Fitted

Follow up helm unit rudder order angle indivator

Tindak lanjuti indikator sudut pesanan kemudi unit helm

As shown below

Never use large ruddder angels for a small course alteratiion, so do not use starboard 20 or starboard
15 if it is only 2 degrees to changes

Seperti yang ditunjukkan di bawah ini

Hard to port : bring the rudder 35 degrees to port side

To port (0-34) : bring the rudder at the angle ordered, in case 10 degrees, to port side, “port ten”

Ease to (0-30): “ease to 10” is a helm order to bring the rudder at the engle ordered,in this case 10
degrees, when the rudder is coming from “Hard Port” then bring it to “Port 10”

Steer course (0-359): simplified as “course (0-359), for example “course 292” is a helm order to steer
the course to course as ordered, in this case “292”, bring the vessel to heading 292 degrees.

Steady , is a helm order to stop the swinging, of the ships head at the quickest possible time and steer
on that course where you were able to steady the heading of the ship.

adalah perintah kemudi untuk menghentikan ayunan, dari haluan kapal secepat mungkin dan
kemudikan saat haluan dimana kamu mampu untuk mempertahankan haluan kapal.

Secepat mungkin dimana haluan itu bisa distabilkan.

1. Steady was ordered, than execute harport

2. Report steady now sir,or steady on course so and so

Steady as she goes, is an helm order to stop the swinging of the ships head at the quickest possible
time and Note the course when the order was given to steer the ship on that course

1. Steady AS she goes was ordered-Note the Course then execute Hard Port
2. Bring back to the noted course when the order was given
3. Report steady as she goes sir, or report steady on course so and so

Steady as she going adalah perintah kemudi untuk menghentikan ayunan haluan kapal secepat mungkin
dan Catat arahnya ketika perintah diberikan untuk mengarahkan kapal di jalur itu

1. Diperintahkan Terus begitu, catat haluan, kemudian jalankan cikar kiri

2. Bawa kembali ke haluan yang dicatat saat perintah diberikan
3. Lapor “Terus begitu” atau lapor “terus begitu, dan lapor terus, haluan sekian”

Bedanya steady dan steady as she goes, kalau steady itu kasihg berhenti ayunan kapal
secepatnya, kalau steady as she goes itu, lebih spesifik lagi, jadi saat steady as she goes sudah
 diberikan , perhtikan haluan menunjukan berapa,kalau ada aba aba steady as she goes kapal lagi
cikar kanan , kasih kembali ke heading saat diminta steady as she goes tadi

1. Steady on range : the helsman need to steady the vessel on marked and/or lighted ranges found
inside the panama canal as an aid to the pilot especially on what course to follow in certain
channels.
Range means a series of things in a line

juru mudi perlu menstabilkan kapal pada jarak yang ditandai dan/atau menyala yang ditemukan
di dalam terusan Panama sebagai bantuan kepada pilot terutama pada jalur apa yang harus
diikuti di saluran tertentu

Rentang berarti serangkaian hal dalam satu garis

2. Port Easy, put the rudder to 5 or 10 degrees to port or starboard

Proses aba aba kemudi

1. Command, helm order from master or conning officer

2. Repeat, helm order by helmsman
3. Execute,helm order
4. Report,done by repeating the order
5. Acknowladge,ok,thanksyoi,ver well

STEERING COMMAND -  ABA ABA (KOMANDO) KEMUDI

SLOW AHEAD!  -  MAJU  PELAN!

SLOW SPEED AHEAD!  - MAJU  PERLAHAN LAHAN!
STEADY! -  TERUS  BEGITU!
STEADY AS SHE GOES! -   TERUS  BEGITU  (TAHAN  HALUAN)!
NOTHING TO THE RIGHT!  -   TIDAK  KANAN!
NOTHING TO THE LEFT!  -  TIDAK  KIRI!
CHECK HER! - BALAS
MEET HER!  -  BALAS!
HARD RIGHT!  -  CIKAR  KANAN!
HARD LEFT!  -  CIKAR  KIRI!
HARD A-PORT!  -  KEMUDI  CIKAR  KIRI!
HARD A-STARBOARD!  -  KEMUDI CIKAR KANAN!
RIGHT A LITTLE!  -  KANAN  SEDIKIT!
LEFT A LITTLE!  -  KIRI SEDIKIT!
RIGHT RUDDER! -  KANAN KEMUDI!
LEFT RUDDER! -  KIRI KEMUDI!
EASY! -  PERLAHAN  LAHAN!
RIGHT (STARBOARD)EASY! KANAN  PERLAHAN LAHAN!
DEAD SLOW AHEAD! - MAJU  PELAN SEKALI!
AMIDSHIPS (MIDSHIPS) -  TENGAH TENGAH!
ASTERN! - MUNDUR!
FULL ASTERN! - MUNDUR  PENUH!
FULL AHEAD! - MAJU  PENUH!
STOP THE ENGINE! - BERHENTI  MESIN!
STOP HER! - BERHENTI  MESIN!

ANOTHER COMMAND - ABA ABA  LAINNYA

LETS GO! (THE ANCHOR) - LEGO (BUANG  JANGKAR)!

LETS GO FORWARD! - LEPAS  MUKA!
LETS GO AFT! - LEPAS  BELAKANG!
ATTENTION! - PERHATIAN!  SIAP!
EASY HER! - KURANGI  SUDUT  KEMUDI!
EASY THE HELM! - KURANGI SUDUT KEMUDI!
LAY ABOARD! - NAIK  KAPAL! (PERAHU)
LAY ALOFT! - PERGI KEATAS!
LAY FORWARD! - PERGI  KE MUKA!
UP BEHIND! -  PERINTAH BERHENTI  MENARIK TALI  DAN MELONGGARKAN,
AGAR TALI  TERSEBUT DAPAT  MUDAH DI  TAMBAT
KEEP CLEAR OF ME! - BERGERAKLAH BEBAS DARI SAYA!
BEWARE OF PROPELLERS!  - HATI HATI DENGAN  BALING BALING
MAN OVERBOARD! - ORANG JATUH  KELAUT
LOOK ALIVE! - WASPADALAH!
STAND BY! - JAGA JAGA!
AYE AYE SIR! - YA, TUAN (PERINTAH  TUAN  AKAN  SEGERA DILAKSANAKA