Professional Documents
Culture Documents
,ihuulg Vi? - @TC Thiul) ) @T - LT I? TM U - at
,ihuulg Vi? - @TC Thiul) ) @T - LT I? TM U - at
,ihuulg Vi? - @TC Thiul) ) @T - LT I? TM U - at
TM*U_@_
*uL?tL L@*it
#iT@h|@4i?|L _i ,UL?L4@ @?||@|@
N?iht_@_ L4T*|i?ti
f _i 4@)L _i 2ffe
Yhuvlrq px| suholplqdu1 Qr flwdu vlq shuplvr gho dxwru1 Odv vxfhvlydv yhuvlrqhv gh hvwh
wudedmr ludq hvwdqgr glvsrqleohv hq kwws=22zzz1xfp1hv2lqir2hfrfxdq2dqf/ r sxhghq vrolflwduvh
hq dqrydohvCffhh1xfp1hv
Vi?|@t ) }@t|Lt i? TM*U_@_4
,t|i ii4T*L |*3@ _@|Lt |L4@_Lt _i L@*itc ,t|@_t|U@ ) ,UL?L4i|h@ 5L?
_@|Lt U|ULt UL?tt|i?|it i? f LMtih@UL?it @?@*it tLMhi *@t i?|@tc }@t|Lt i?
TM*U_@_ ) ThiUL _i* ThL_U|L _i ?@ i4Thit@ ,* ?|ihit _i* ii4T*L itG
2
! Joo*J T e?|@r K,S_@_ h eSJ
"
-
- T e?|@r eec D 2ec bbc f ..
' -
+ K,S_@_ fc bDf Hc D 2Sc H
.,
h eSJ fc bf fc H2b 2.c 2
^i 4it|h@ i? t _@}L?@* *@t @h@?3@t _i *@t |hit @h@M*it( tt ULiUi?|it
_i ULhhi*@UL? UL?t}L 4t4@t tL? }@* @ ?Lc TLh *L ^i ?L it ThiUtL 4Lt|h@h*Lt
#iM@L _i *@ _@}L?@* @T@hiUi? *Lt ULiUi?|it _i ULhhi*@UL? i?|hi U@_@ T@h
_i @h@M*itc |L_Lt i**Lt i?|hi ) nc 4i?|h@t ^i TLh i?U4@ _i *@ _@}L?@*
@T@hiUi? *@t UL@h@?3@t L4L Ti_i ihtic *Lt |hit ULiUi?|it _i ULhhi*@UL?
tL? 4) i*i@_Lt i? @*Lh @MtL*|L
w@t _it@UL?it |TU@t 4it|h@*it _i *@t @h@M*it tL?c
J J J
(AET| ' eec D ' 2c fS( (AE K| ' Hc D ' Sc 2f( (AE| ' 2.c 2 ' Dc 22
@h@ LM|i?ih ?@ 4i__@ UL4T@h@M*i i?|hi @h@M*itc _iMi |*3@hti i* ULi
Ui?|i _i @h@UL?c _i?_L UL4L ULUi?|i i?|hi *@ _it@UL? |TU@ ) 4i_@
4it|h@* _i ?@ @h@M*i2
,* 4L_i*L _i i?|@t it|4@_L |*3@?_L |@?|L *Lt }@t|Lt i? TM*U_@_ UL4L
i* ThiUL i* Mi? UL4L @h@M*it i T*U@|@t itc
2
2
7-T d Kc o
-Td Kc o ' ' fc be
A7T2
2
7-T d Kc o 2Dfc S J
2
j ' ' ' Dc H , j
' Dc H ' Dc bH
A f
,* ULiUi?|i _i _i|ih4?@UL? it i*i@_Lc ?_U@?_L ^i 4@t _i ? beI _i
*@t U|@UL?it i? *@t Uuh@t _i i?|@t @?@*it it|@ i T*U@_@ TLh U@4MLt i? i*
ThiUL _i* ThL_U|L ) i? i* }@t|L i? TM*U_@_ ,* @t|i T@hiUi M@t|@?|i Mi?L
#Txh hq wrgr fdvr/ qr wlhqh vhqwlgr hq ho fdvr gh yduldeohv whqghqfldohv/ frpr rfxuuh hq hvwh
hmhpsor/ sru or txh qr fdofxodprv glfkrv frhflhqwhv/ uhqxqfldqgr d frpsdudu hqwuh vl ho judgr
gh yrodwlolgdg gh odv yduldeohv gho prghor1
|h@ 4@?ih@ _i ih it|i iUL UL?tt|i i? UL4T@h@h *@ _it@U L? |TU@ _i *Lt
hit_Ltc DcbHc ^i ?_U@ i* |@4@?L _i* UL4TL?i?|i _i *@t i?|@t ?L i T*U@_L
TLh i* 4L_i*Lc ) *@ _it@UL? |TU@ _i *@t ThLT@t i?|@tc ^i it _i 2c2 ,*
|ih4?L _i ihhLh T@hiUi Ti^i ?L i? hi*@UL? UL? i* |@4@
?L 4i_L _i *@t U|@
UL?it @?@*it i? *@t Uuh@t _i i?|@tc ) i* ?_U@_Lh _i @t|i @tLU@_L |L4@ ?
@*Lh ?4ihULG
j
Dc bH
-@|J ' J ' ' fc ..
T @oET| 2c
2 W?|ihThi|@U
L? _i *Lt ULiUi?|it it|4@_Lt
,t|i ii4T*L ?Lt ThLTLhUL?@ ?@ *t|h@UL? _i *@t _U*|@_it ^i @T?|@4Lt
i? *@ 5iUUL? jj @UihU@ _i *@ ?|ihThi|@UL? _i *Lt ULiUi?|it _i hi}hitL? i? ?
UL?|i |L _i UL*?i@*_@_
N?@ *iU|h@ _i* 4L_i*L E t}ihh@ ^i *@t Uuh@t _i i?|@t @4i?|@? i?
22fce ihLt TLh U@_@ ff ihLt _i ?Uhi4i?|L i? }@t|Lt _i TM*U_@_c tTL?i?_L
^i i* ThiUL _i* ThL_U|L ?L @h@ti ,t|@ it *@ ?|ihThi|@UL? Ui|iht T@hMtc
|@? @M|@*4i?|i |*3@_@c TihL |@4Mi? |@? TLUL UL?tt|i?|i UL? *@ 4@)Lh@
_i *@t t|@UL?it @ ^i ti i?uhi?|@ ? @?@*t|@ _i _@|Lt iUL?L4ULtc UL? @h@M*it
iT *U@|@t ULhhi*@UL?@_@t i?|hi t #i 4L_L @?@*L}Lc *@t i?|@t _t4?h@?
i? eSce ihLt TLh U@_@ ff ihLt _i ?Uhi4i?|L i? i* ThiUL ?|@hL _i* @h|U*L
UL4ihU@*3@_L TLh *@ i4Thit@
ihLc @* i t|h *@ t4*|@?i_@_ 4i?UL?@_@ i?|hi *Lt ?i*it _i }@t|Lt i?
TM*U_@_ ) _i ThiULtc *@ ?|ihThi|@UL? Ui|iht T@hMt ?L it h}hLt@c Tit|L ^ic
UL4L ?_U@ i* i*i@_L ULiUi?|i _i ULhhi*@UL? ?i}@|L i?|hi @4M@t @h@M*itc
_i fcH2bc ?_U@?_L ^i *@ i4Thit@ }@t|@ 4@t i? TM*U_@_ i? TihL_Lt i? ^i
i* ThiUL _i* ThL_U|L it M@Lc ) 4i?Lt U@?_L i* ThiUL _i* ThL_U|L it @*|Lc
*L U@* TL_h@ tih itT
hL Lc TLh i* UL?|h@hLc uh|L _i ?@ it|h@|i}@ _i*Mih@_@
$ Xqd yh} pdv/ lqwhusuhwdprv od ghvyldflrq wlslfd gh xqd yduldeoh dohdwruld gh hvshudq}d
pdwhpdwlfd fhur frpr lqlglfdgru# gh wdpdqr gh glfkd yduldeoh1
7 Uhfrughprv txh U5 @ 4 VU > sru or txh VU5 @ +4 U5 ,VW> | a @ VU# @ +4 U5 , VW @
J
5
VW x W n W n
+4 U5, W Wn Y du+|w ,> sru or txh/ Udwlr @ 4 IY aduN+YM, @ 4 +4 U5, W Wn 1 Sdud ydoruhv
I
judqghv gh W hq uhodflrq frq n> Udwlr @ 4 +4 U5 ,> vlhqgr vlhpsuh Udwlr lqihulru d U5=
e
_i 4@h!i|?} L? ?_iTi?_i?U@ _i *@t h@3L?it ^i }i?ih@? _U@ ULhhi*@UL?c
? 4@)Lh }@t|L i? TM*U_@_ ti*i i?h @tLU@_L @ ?@ hi_UUL? i? i* ThiUL
_i* ThL_U|Lc ti?_L i* iuiU|L tLMhi *@t i?|@t *@ UL??UL? _i @4MLt iuiU|Lt
,? UL?tiUi?U@c @* ?Uhi4i?|@h i* }@t|L i? TM*U_@_ i? ff ihLtc *@t i?|@t
@4i?|@h@? i? 4@t _i 22fce
#i iULc *@t hi}hitL?it t4T*it _i *@t i?|@t @?@*it tLMhi U@_@ @h@M*i
i T*U@|@ tL?c
|i?i4Lt ^i 4 Kc 4_i i* @*Lh 4i_L ^i |L4@ i* ThL_U|L _i *@t U|@
UL?it i? K ) @*hi_i_Lh _i tt hitTiU|@t 4i_@t 5TL?}@4Lt ^i @4M@t
@h@M*it it|@? Tih4@?i?|i4i?|i i? |Lh?L @ tt @*Lhit 4i_Ltc _i *Lt U@*it ti
_it@? U@_@ TihL_L i? ?@ U@?|@ 4i_@ }@* @ tt hitTiU|@t _it@UL?it
|TU@tD ,t|L t}?U@ ^i ? ?Uhi4i?|L ?L4?@* _i Sc2f ihLt i? i* }@t|L i?
TM*U_@_c i^@*i @ ? @4i?|L _i ?@ _it@UL? |TU@ i? _U@ @h@M*i w@
i ThitL? @?|ihLhc ?|L UL? 4 Kc ' fc H2bc t}ihi ^i _UL ?Uhi4i?|L i?}@
@tLU@_L UL? ? _itUi?tL _i fcH2b _it@UL?it |TU@t i? i* ThiULS Ai?i?_L
i? Ui?|@ ^i j ' Dc 22c _UL _itUi?tL i^@*i @ ?@ hi_UUL? i? i* ThiUL
8 Hvwulfwdphqwh kdeodqgr/ hvwh vxsxhvwr hv dsursldgr xqlfdphqwh hq vlwxdflrqhv hq txh odv
ghvyldflrqhv uhvshfwr gho ydoru phglr hq shulrgrv vxfhvlyrv vrq lqghshqglhqwhv1 Hvwr qr rfxuuh
hq suhvhqfld gh frpsruwdplhqwrv whqghqfldohv frpr orv gh odv yduldeohv hq hvwh hmhpsor1
9 Hvwd lqwhusuhwdflrq hv hvwulfwdphqwh ydolgd vl hqwhqghprv txh ho qlyho gh suhflrv vh md sru od
hpsuhvd hq uhvsxhvwd do jdvwr hq sxeolflgdg dfrphwlgr/ | qr do uhyhv> hv ghflu/ vl lqwhusuhwdprv
od dowd fruuhodflrq hqwuh hvwdv yduldeohv hq ho vhqwlgr Sxeolflgdg Su hflr=
D
_i* ThL_U|L _i ec2. ihLt w@ it|4@UL? _i* 4L_i*L _i hi}hitL? 4
*|T*i t}
ihi ^i i* 4@)Lh }@t|L i? TM*U_@_ i*i@ *@t i?|@t i? cSSD ihLtc 4i?|h@t
^i i* _itUi?tL i? i* ThiUL @4i?|@ *@t i?|@t i? ScD ihLtc ti?_L *@ t4@
_i @4MLt iuiU|Lt _i 2fcff ihLt ,t|i it i* iuiU|L ^i tLMhi *@t i?|@t |i?i ?
?Uhi4i?|L _i Sc2f ihLt i? i* }@t|L i? TM*U_@_c |i?i?_L i? Ui?|@ *@ hi*@U
L?
^i i t|i @ *L *@h}L _i *@ 4it|h@ i?|hi it|@ @h@M*i ) i* ThiUL ?|@hL _i*
ThL_U|L 5 UL?t_ih@4Lt ? ?Uhi4i?|L _i ff ihLt i? i* }@t|L i? TM*U_@_c
UL4L ff ' ESc 2f ESc c |i?_h@4Lt ? iuiU|L it|4@_L tLMhi *@t i?|@t _iG
E2fc ff ESc ' 22c S ihLt i? i?|@tc @ThL 4@_@4i?|i }@* @ *L LM|i?_L
@* it|4@h i* 4L_i*L E2 . Lh |@?|Lc *Lt ULiUi?|it it|4@_Lt i? *@t hi}hi
tL?it t4T*it ?ULhTLh@? i* iuiU|L ^i t4*|@?i@4i?|i ti ThL_Ui i? *@ @h@M*i
L4|_@ U@?_L U@4M@ i* @*Lh ?4ihUL _i *@ @h@M*i ?U*_@ i? *@ hi}hitL?
t4T*i
:Ho ohfwru sxhgh uhshwlu ho hmhuflflr sduwlhqgr gh xq ghvfhqvr gh xqd ghvyldflrq wlslfd hq ho
suhflr gho surgxfwr1 Frpsuredud txh ho hihfwr joredo txh rewlhqh vreuh odv yhqwdv ghelgr d
xq ghvfhqvr gh 433 hxurv hq ho suhflr gho surgxfwr hv ho txh hvwlpduld d sduwlu gho prghor gh
uhjuhvlrq vlpsoh +4=6, =
S
t?L *@ it|4@UL? _i 4?4Lt U@_h@_Lt _i* ULiUi?|i q e* _i *@ hi}hitL? t4T*i
_i *@ @h@M*i L4|_@ %e c tLMhi *@ ?U*_@c % ,? _i?|@c i* iuiU|L }*LM@* _i
?@ @h@UL? ?|@h@ i? *@ @h@M*i ?U*_@ i? *@ hi}hitL? t4T*ic % c tLMhi *@
@h@M*i _iTi?_i?|ic itc
q 6 n q e6 q e*
.
ti}?_@c _iMih@4Lt |i?ih i? Ui?|@ i* |@4@?L 4i_L _i *@ @h@UL? @?@* 4i_@
i? @4M@t @h@M*itc 4i__L TLh tt hitTiU|@t _it@UL?it |TU@tH ,* iuiU|L
ThL4i_L _i ?@ @h@M*i i T*U@|@ tLMhi *@ @h@M*i i?_L}i?@ ti LM|i?_h@ 4*
|*TU@?_L i* ULiUi?|i it|4@_L TLh *@ @h@UL? 4i_@ i?*@ @h@M*i i T*U@|@
N|*3@?_L *Lt ULiUi?|it it|4@_Lt i? i* 4L_i*L _i hi}hitL? 4 *|T*i Ec
|i?_h@4Ltc
hit*|@?_L tTihLh i? @*Lh @MtL*|L T@h@ *Lt }@t|Lt i? TM*U_@_ ^i T@h@
i* ThiUL _i* ThL_U|L wLt }@t|Lt i? TM*U_@_ |i?i? @tLU@_L ? 4@)Lh ULi
Ui?|i )c @_i4@tc tt @h@UL?it @?@*it tL? _i 4@)Lh |@4@ ?L( @4MLt iuiU|Lt ti
@}hi}@?c i? it|i U@tLc T@h@ t}ihh ^i it|@ @h@M*i it *@ 4@t hi*i@?|i T@h@ i
T*U@h *@t Uuh@t _i i?|@t 5? i4M@h}Lc it|@ 4ThitL? it|@ ti|@ @ *@ *4|@UL?
^i 4TL?i *@ uih|i UL*?i@*_@_ i?|hi @4M@t @h@M*it i T*U@|@t _i* 4L_i*L
dO,"N,+G 5 |*3@ti4Lt *Lt ULiUi?|it it|4@_Lt i? *@t hi}hitL?it t4
T*it E c E2 T@h@ it|4@h i* iuiU|L ^i tLMhi *@t Vi?|@t ThL_Ui ?@ @h@UL?
_i ?@ _it@UL? |TU@ i? U@_@ ?@ _i *@t _Lt @h@M*it c i T*U@|@tc |i?_h@4Lt
? hit*|@_L t4*@hc )@ ^i i? _U@t hi}hitL?itc *@ it|4@UL? ?4ihU@ _i* UL
iUi?|i ?ULhTLh@ *@ ULhhi*@UL? i t|i?|i i?|hi *@ @h@M*i ?U*_@ ) *@ @h@M*i
i U*_@c
2 L4T@h@U
L? _i hit_Lt
A@4Mi? TL_i4Lt i @4?@h *@ 4@|h3 _i ULhhi*@UL?it i?|hi *@ @h@M*i T| ) *Lt
hit_Lt ThLUi_i?|it _i *@t _Lt hi}hitL?it t4T*it @?|ihLhit ,* Uh|ihL it ^i
U@?|L 4@t ti _t|?}@ i* hit_L _i *@ @h@M*i _iTi?_i?|ic 4@)Lh it *@ U@T@U_@_
;Gh qxhyr/ hvwd lqwhusuhwdflrq hv fruuhfwd xqlfdphqwh vl odv yduldflrqhv dqxdohv vrq lqghshq0
glhqwhv hqwuh vl1 Vror hq wdo fdvr sxhghq lqwhusuhwduvh frpr xfwxdflrqhv douhghgru gho ydoru
surphglr gh od yduldeoh1
H
i T*U@|@ _i* 4L_i*L ,? *@ |@M*@ _i ULhhi*@UL?it d--.uU.7o ti
@ThiU@ ^i *@t i?|@t |i?i? 4i?Lh ULhhi*@UL? UL? i* hit_L _i *@ hi}hitL? tLMhi
TM*U_@_ Efc2 ^i UL? i* hit_L _i *@ hi}hitL? tLMhi i* ThiUL _i* ThL_U|L
Efceec *L ^i t}ihi ?i@4i?|i i* 4@)Lh UL?|i?_L ?uLh4@|L _i *Lt }@t|Lt i?
TM*U_@_ T@h@ i T*U@h *@t Vi?|@t ,? |L_L U@tLc *@ ULhhi*@UL? UL? *Lt hit_Lt
_i *@ hi}hitL? ^i |*3@ @4M@t @h@M*it UL4L i T*U@|@t it ti?tM*i4i?|i
?uihLh Efc2Hc t}hi?_L ^i @4M@t @h@M*it |i?i? UL?|i?_L ?uLh4@|L ?L
|h@*
,t @t4t4L 4TLh|@?|i UL4T@h@h *Lt hit_Lt _i* 4L_i*L _i hi}hitL? 4 *|T*i
UL? *Lt ^i ti _ih@? _i *@ it|4@UL? _i U@_@ ?L _i *Lt 4L_i*Lt _i hi}hitL?
t4T*i w@ 4t4@ |@M*@ _i ULhhi*@UL?it i? i* UihL _i |h@M@L ?Lt 4it|h@ ^i
t i U*4Lt *Lt }@t|Lt i? TM*U_@_ _i* 4L_i*L _i hi}hitL? 4 *|T*ic i* ULi
Ui?|i _i ULhhi*@UL? i?|hi @4MLt UL??|Lt _i hit_Lt it _i fcDeHc 4i?|h@t ^i
t i U*4Lt *@ @h@M*i ThiUL _i *@ hi}hitL? 4
*|T*ic i* ULiUi?|i _i ULhhi*@UL?
i?|hi hit_Lt it _i fc.S ,t|L t}?U@ ^i *@ i U*tL? _i *Lt }@t|Lt i? TM*
U_@_ @*|ih@ 4@t *Lt hit_Lt _i* 4L_i*L ^i *@ L4tL? _i *@ @h@M*i hiULc *L
^i t}ihi ^i *@ Th4ih@ it *@ @h@M*i 4@t hi*i@?|ic }@* UL?U*tL? @ *@ ^i
@*U@?3@4Lt i? i* T@hh@uL @?|ihLh
b
*@t it|4@UL?it _i 4L_i*Lt _i hi}hitL? i? ,UL?L4@
O@) _iht@t h@3L?it TLh *@t ^i ?@ @h@M*i i T*U@|@ ^i |i?i ? ?L|@M*i
iuiU|L U@?||@|L tLMhi *@ @h@M*i _iTi?_i?|i Ti_i hit*|@h it|@_t|U@4i?|i
?L t}?U@|@ #@_@ *@ it|hU|h@ _i* it|@_t|UL |TL|c it|i UL?}@ *@ it|
4@UL? _i* 4T@U|L ?4ihUL _i U@4MLt i? *@ @h@M*i i T*U@|@c UL? *@ Thi
UtL? UL? ^i _UL 4T@U|L ti it|4@ tc *@ @ti?U@ _i t}?U@UL? it|@_t|U@
Ti_i th}h Mi? TLh^i i* 4T@U|L ?4ihUL _i _U@ @h@M*i it 4) hi_U_Lc
L TLh^ic ti?_L 4TLh|@?|ic ?L ti 4_i UL? tUi?|i ThiUtL?c it _iUhc UL? ?@
@h@?3@ tUi?|i4i?|i Ti^i ?@ #i it|i 4L_Lc ?L Ti_i ?|ihThi|@hti ? @*Lh
Ti^i
?L _i* it|@_t|UL |TL| UL4L i_i?U@ _i ?@ hi_U_@ U@T@U_@_ i T*U@
|@( i? T@h|U*@hc ? @*Lh _i _UL it|@_t|UL ?uihLh @ 2 ?L ?iUit@h@4i?|i
t}?U@ ^i *@ @h@M*i i T*U@|@ i? Uit|L? ?L |i?}@ UL?|i?_L ?uLh4@|L tL
Mhi *@ @h@M*i _iTi?_i?|i W}?Lh@h i* T@Ti* ^i *@ ThiUtL? i? *@ it|4@UL? _i
? ULiUi?|i _i* 4L_i*L _i hi}hitL? |i?i tLMhi *Lt UL?|h@t|it _i t}?U@UL?
it|@_t|U@ it *@ ti}?_@ ui?|i |h@_UL?@* _i ihhLh i? *@ ?|ihThi|@UL? _i *@t
it|4@ULi?t _i 4L_i*Lt _i hi*@UL? i?|hi @h@M*it iUL?L4U@t
e Z
@?|@ ?uLh4@U
L? @TLh|@ U@_@ @h@M*i i T*U@|@q
e LiUi?|it _i _i|ih4?@U
L? ) _i ULhhi*@U
L? T@hU@*
,? it|i ii4T*L TL_i4Lt _i?h i* ULiUi?|i _i ULhhi*@U L? T@hU@* i?|hi Vi?|@t
) M*U_@_c 4Tc K UL4L i* ULiUi?|i _i ULhhi*@UL? t4T*i i?|hi *@t @h@M*it
|h@?tuLh4@_@t ^i hit*|@? @* i |h@ih _i @4M@t @h@M*it i* iuiU|L UL4 ? ^i tLMhi
i**@t |i?i i* hiUL _i* ThL_U|L ?@*L}@4i?|ic TL_i4Lt _i?h i* ULiUi?|i _i
ULhhi*@UL? T@hU@* i?|hi Vi?|@t ) hiULc 4Tc K UL4L i* ULiUi?|i _i ULhhi*@UL?
t4T*i i?|hi *@t @h@M*it |h@?tuLh4@_@t ^i hit*|@? @* i |h@ih _i @4M@t @h@M*it
i* iuiU|L UL4 ? ^i tLMhi i**@t |i?i i* }@t|L i? M*U_@_
,? u?UL? _i *Lt ULiUi?|it _i ULhhi*@UL? t4T*it @M|@*itc _i4Lt|h@4Lt
i? *@ 5iUUL? jj *@t i ThitL?itc
f
^i ?Lt ThLTLhUL?@? *Lt @*Lhit ?4ihULt _i @4M?Lt ULiUi?|it _i ULh
hi*@UL? t4T*it
V4Lt @t4t4L i? i* |i |L i ThitL?it T@h@ i* U@*U*L _i *Lt ULiUi?|it _i
_i|ih4?@UL? ) ULhhi*@UL? T@hU@* i? u?UL? _i 54@t +it_@*itc
2
2
7-T* Kc o
J
-T * K ' 2 , 4Tc K ' -T2 * K
7-T *
2
7-T2 *d Kc o J
-T * K ' , 4Tc K ' -T2 * K
7-T2 * K
7-2T *d Kc o ' A7T2 E -T2 *d Kc o ' fEeec D E fc be ' 2D2c Hf
7-T2 * K ' A7T2 E -T2 * K ' fEeec D E fc bf2 ' eec S
7-T2 * ' A7T2 E -T2 * ' fEeec D E fc H2 ' Hc .H
_L?_i i4Lt @t}?@_L ? t}?L ?i}@|L @ 4Tc K _iM_L @ tih ?@ ULhhi*@UL?
i?|hi i?|@t ) ?i* _i ThiULt w@ *}ih@ @h@UL? LMtih@_@ i? *Lt hit*|@_Lt
ThLTLhUL?@_Lt TLh @4MLt i?uL^it ti _iMi @ *@ @ThL 4@UL? ?4ihU@ i? *@t
_uihi?|it LTih@UL?it hi@*3@_@t i? U@_@ U@tL
< VU5
; @^S xe>S ` ghqrwd od Vxpd Uhvlgxdo txh uhvxowd fxdqgr Sxeolflgdg | Suhflr h{solfdq
Yhqwdv/ plhqwudv VUY@S
5
xe ghqrwd od vxpd gh fxdgudgrv gh uhvlgxrv hq xqd uhjuhvl rq gh Yhqwdv
vreuh jdvwrv hq sxeolflgdg1 VU5Y@S xe=S vhuld od Vxpd Uhvlgxdo txh vh whqguld hq xqd uhjuhvlrq gh
yhqwdv vreuh jdvwrv hq sxeolflgdg/ ghvsxhv gh h{foxlu gh dpedv yduldeohv ho frpsrqhqwh frpxq
txh wlhqhq sru lqfrusrudu lqirupdflrq vreuh ho suhflr1 VUY@S=S
5
xe vh lqwhusuhwd dqdorjdphqwh1
,* ULiUi?|i _i ULhhi*@UL? t4T*i i?|hi i?|@t ) }@t|Lt i? TM*U_@_ it _i
fcbDfc hi_Ui?_Lti @ fcHD t i U*4Lt *@ t4*|@?i_@_ ^i @4M@t @h@M*it
4it|h@? _iM_L @ t ULhhi*@UL? UL4 ? UL? i* ?i* _i ThiULt ,* ULiUi?|i
_i ULhhi*@UL? t4T*i i?|hi i?|@t ) ?i* _i ThiULt it _i fcbfc hi_Ui?_Lti
i? @*Lh @MtL*|L @* U@ih i* ULiUi?|i @ fcSe. U@?_L i U*4Lt *@ ?uLh4@UL?
UL4 ? ^i tLMhi *Lt @*Lhit @?@*it _i @4M@t @h@M*it |i?i i* }@t|L i? TM*U
_@_ Lh |@?|Lc i* }@t|L i? TM*U_@_ i T*U@ U@t ? fI _i *@ ULhhi*@UL? i?|hi
i?|@ ) ?i* _i ThiULtc 4i?|h@t ^i i* ?i* _i ThiULt it hitTL?t@M*i _i tL*L ?
2I _i *@ ULhhi*@UL? i?|hi i?|@t ) }@t|Lt i? TM*U_@_ #i i**L UL?U*4Lt ^i
i* }@t|L i? TM*U_@_ it *@ @h@M*i 4@t 4TLh|@?|i T@h@ i T*U@h *@ iL*UL?
|i4TLh@* _i *@ Uuh@ _i i?|@t
A@* UL?U*tL? UL?U_i UL? *@ ^i @*U@?3@4Lt @* i @4?@h *@t ULhhi*@UL?it
i?|hi Vi?|@t ) *Lt hit_Lt _i *@t hi}hitL?it t4T*itc @t UL4L @* UL4T@h@h *Lt
hit_Lt _i *@ hi}hitL? 4 *|T*i UL? *Lt ^i ti LM|i?i? i? U@_@ ?@ _i *@t hi
}hitL?it t4T*it ,t|Lt tL? *Lt ThLUi_4i?|Lt ^i t}ih4Lt |*3@h T@h@ i*
@?@*tt _i it|i |TL _i Uit|L?it ,? it|i ii4T*L ti @*U@?3@h@ *@ 4t4@ UL?
U*tL? TLh *Lt ThLUi_4i?|Lt @M|@*it _i UL4T@h@h i* @*Lh ?4ihUL _i *Lt
ULiUi?|it ?__@*it it|4@_Lt i? i* 4L_i*L _i hi}hitL? 4 *|T*ic L i* @*Lh
@MtL*|L _i *Lt it|@_t|ULt |TL| @tLU@_Lt @ @4MLt ULiUi?|it 5? i4M@h}Lc
)@ i4Lt ?_U@_L UL4L ??}?@ _i |@*it UL4T@h@UL?it it|@ t|U@_@ ) *@ UL
?U_i?U@ it U@t@* Vihi4Lt i? L|hLt ii4T*Lt ^i *Lt hit*|@_Lt ?L tL? ti4Thi
UL?U_i?|itf
#iMi hiULh_@htic _i *@ _tUtL? |iLhU@ i? *@ 5iUUL? jjc ^i fcHD it @t4t4L
i* ULiUi?|i _i ULhhi*@UL? ^i LM|i?_h@4Lt i?|hi *Lt hit_Lt _i hi}hitL?it ^i
i T*U@? *@t i?|@t ) *Lt }@t|Lt i? TM*U_@_c hitTiU|@4i?|ic TLh *@ @h@M*i
ThiUL E-.7 T -.c -.7 L -.U #i 4L_L t4*@hc fcSe. it i*
ULiUi?|i _i ULhhi*@UL? i?|hi *Lt hit_Lt _i hi}hitL?it ^i i T*U@? *@t i?|@t
) i* ThiULc hitTiU|@4i?|ic |*3@?_L *Lt }@t|Lt i? TM*U_@_ UL4L ?U@ @h
@M*i i T*U@|@ E-.7 T L c -.7 -. L 4MLt hit*|@_Lt Ti_i?
UL4ThLM@hti |*3@?_L *@t @h@M*it _itUh|@tc ^i ti UL?|i?i? i? i* UihL _i
|h@M@L
43
Z1 Nuxvndo/ Wkh Dphulfdq Vwdwlvwlfldp +4<;:,/ sursxvr xwlol}du ho surphglr gh orv fxdgud0
grv gh orv frhflhqwhv gh fruuhodflrq vlpsoh | sdufldo hqwuh \ | fdgd yduldeoh h{solfdwlyd sdud
hydoxdu od sursruflrq gh od xfwxdflrq hq \ txh hv h{solfdgd sru fdgd xqd gh hvwdv1 Hq qxh0
# =;6:# @3/ ;34> | sdud ho qlyho
vwur hmhpsor whqguldprv sdud orv jdvwrv hq sxeolflgdg= 3=<83 .3
gh suhflrv= +3=<34, .+
# 3=983,#
5
5
@3/ 94: dofdq}dqgr od plvpd frqfoxvlrq ^Mrkqvwrq | GlQdugr
sdj1;3`1
2
,t|L ?Lt hiUih_@ i* t}?U@_L _i *Lt ULiUi?|it _i ULhhi*@UL? T@hU@*G @*
it|4@h *@t hi}hitL?it _i i?|@t ) ThiULt tLMhi TM*U_@_c it|@4Lt i |h@)i?_L
_i it|@t @h@M*it *@ ?uLh4@UL? UL4? UL? *Lt }@t|Lt i? TM*U_@_c ) *i}L
ULhhi*@UL?@4Lt *Lt UL4TL?i?|it @t 4i__Ltc LM|i?i?_L i* }h@_L _i @tLU@UL?
i?|hi i?|@t ) ThiULc i U*)i?_L @^i**@ ULhhi*@UL? ^i Ti_@ it|@h _iM_@ @*
iUL _i ^i @4M@t ti hi*@UL?@? UL? i* }@t|L i? TM*U_@_
Z" i i T*U@ U@_@ @h@M*iq ,? tt it|_Lt tLMhi *Lt UU*Lt iUL?L4ULtc
A?Mih}i? Ebb ThLTtL ? ?|ihit@?|i 4i|L_L T@h@ hii@h *@ ?uLh4@UL? UL?
|i?_@ i? U@_@ @h@M*i i T*U@|@ @ *L *@h}L _i *@ 4it|h@ Ah@M@@?_L i?
_it@UL?it hitTiU|L _i *@ 4i_@c A?Mih}i? t}ih@ 4Lt|h@h ? }h@UL hiThiti?
|@?_L t4*|@?i@4i?|i *Lt @*Lhit LMtih@_Lt _i + ) *Lt @t|@_Lt TLh i* 4L_i*Lc
? }h@UL T@h@ U@_@ ThL_U|L q % c ) ? }h@UL _i hit_Lt @h@ i**L ti |
*3@? *Lt ULiUi?|it it|4@_Lt i? i* 4L_i*L _i hi}hitL? **?i@* 4*|T*i Oi4Lt
LT|@_L TLh Thiti?|@h i? Vi?|@t ?i*it_LUG2 ? }h@UL _i *Lt @*Lhit @?@*it LM
tih@_Lt _i +c ?|L UL? *Lt @*Lhit @?@*it @t|@_Lt TLh i* 4L_i*L( _Lt }h@ULt
^i UL?uhL?|@? *Lt @*Lhit @?@*it LMtih@_Lt T@h@ + UL? *Lt @*Lhit i T*U@_Lt
TLh U@_@ ?@ _i *@t @h@M*it i T*U@|@t TLh tiT@h@_Lc ) ? *|4L }h@UL ^i
hiThiti?|@ *Lt @*Lhit LMtih@_Lt _i + uhi?|i @ *Lt hit_Lt _i* 4L_i*L
i? *@t ^iG
44
Hvwh surfhglplhqwr/ roylgdgr sru pxfkr wlhpsr/ kd vlgr uhfrugdgr sru Mrkqvwrq | GlQdugr
+4<<:,1
45
Uhfrugdprv qxhydphqwh txh xwlol}du ghvyldflrqhv uhvshfwr gh od phgld pxhvwudo hq suhv0
hqfld gh whqghqfldv whpsrudohv sxhgh qr whqhu pxfkr vljqlfdgr1 Sxhgh frqgxflu/ dghpdv/ d
frqfoxvlrqhv huurqhdv1
i* ?it|}@_Lh _i|iU|@ uih|i ULhhi*@UL? i?|hi @4M@t @h@M*itc UL? ? UL
iUi?|i _i _i|ih4?@UL? ^i it }@*c TLh tTit|Lc @* U@_h@_L _i* ULi
Ui?|i _i ULhhi*@UL? t4T*i i?|hi @4M@t @h@M*it Lh itL i* ULiUi?|i _i
_i|ih4?@UL? it i* 4t4L i? @4M@t hi}hitL?itc Tit|L ^i i* ULiUi?|i
_i ULhhi*@UL? ?L i?Uihh@ ??}?@ _i@ _i U@t@*_@_ ) itc ?_iTi?_i?|ic
TLh |@?|Lc _i ^i @h@M*i |L4i4Lt UL4L _iTi?_i?|i ) U@* UL4L ?_iTi?
_i?|i
HH 2S
-@|J E K| *| ' ' fc S2S( -@|J E| * K| ' ' fc S2D
S2f D22
_L?_i *@ *ii _uihi?U@ ti _iMi i U*t@4i?|i @ *Lt hi_L?_iLt @ |hit _iU
4@*it
e
^i ?L it t?L i* hit_L _i *@ hi}hitL? ED w@t ThLTi_@_it _i* it|4@_Lh
_i 4?4Lt U@_h@_Lt }@h@?|3@? ^i _UL hit_L |i?i ULhhi*@UL? ?*@ UL? *Lt
}@t|Lt i? TM*U_@_c TLh tih it|@ *@ @h@M*i i T*U@|@ i? *@ hi}hitL? @ T@h|h
_i *@ U@* ti @? }i?ih@_L *Lt hit_Lt Lh |@?|Lc JooE K| c q K| ' f
5 @Lh@ it|4@4Lt ?@ hi}hitL? ^i Thi|i?_i i T*U@h *@t i?|@t 4i_@?|i *Lt
}@t|Lt i? TM*U_@_ ) i* UL4TL?i?|i _i ThiULt ?L i T*U@_L TLh it|Ltc |i?i4Ltc
7 ' fc b2.c j
T| 'bDc bb n c 22e K| c eSe q K| c -2 ' fc bec - ' Dc bH
EDc2S EfcfD EfcSeb
E.
_L?_i Ti_i LMtih@hti ^i i* ULiUi?|i it|4@_L T@h@ q K| it i* 4t4L
^i LM|4Lt i? *@ hi}hitL? ?U@* Ec ) ti it|4@ UL? *@ 4t4@ ThiUtL?
5? i4M@h}Lc i* ULiUi?|i it|4@_L T@h@ *Lt }@t|Lt i? TM*U_@_ it @Lh@
4@)Lh ^i i? E( *@ h@3L? it ^i i? Ec @* 4T@U|L _hiU|L tLMhi *@t i?|@t
_i ? @4i?|L i? *Lt }@t|Lt i? TM*U_@_ @M@ ^i @ ?@_h i* 4T@U|L _i *@
hi_UUL? i? ThiULt ^i t@*4i?|i @UL4T@ ?@ i* 4@)Lh }@t|L i? TM*U_@_
,* iuiU|L }*LM@* it tTihLh @* 4i__L TLh i* ULiUi?|i 2c 2fe ^i *Lt }@t|Lt i?
TM*U_@_ hiUMi? i? Ec ) itL @T@hiUi U*@hL i? E. #i iULc i* ULiUi?|i
it|4@_L T@h@ K| i? E. it i* 4t4L ^i LM|4Lt i? *@ hi}hitL? t4T*i UL?
it|@ @h@M*ic tL*L ^i @Lh@ *L it|4@4Lt UL? ?@ 4@)Lh ThiUtL? ?^i
?4ihU@4i?|i it 4@)Lhc |@4Mi? ti it|4@ _UL ULiUi?|i UL? 4@)Lh ThiUtL?
E4i?Lh _it@UL? |TU@ i? E. ^i i? *@ hi}hitL? ?U@* Ec }h@U@t @ ^i *@
@ti?U@ _i ULhhi*@UL? i?|hi *@t @h@M*it i T*U@|@t i? E. Tih4|i _tUh4?@h
4iLh i* iuiU|L _i U@_@ @h@M*i
L_h@ Ti?t@hti ^i ?@ *4|@UL? _i* 4L_i*L E. it i* iUL _i ^i i?
i* ?L @T@hiUi i* ThiUL _i* ThL_U|Lc t?L |@? tL*L i* UL4TL?i?|i _i* 4t4L ^i
?L it|@ i T*U@_L TLh *Lt }@t|Lt i? TM*U_@_ ,t|L itc i? Uih|@ uLh4@c tL*L
@T@hi?|ic Tit t UL4M?@4Lt E. UL? ES ti hiUTih@? i @U|@4i?|i *Lt 4t4Lt
ULiUi?|it it|4@_Lt i? *@ hi}hitL? Lh}?@* Ec i UiT|L TLh i* iUL _i ^i i*
ULiUi?|i _i *Lt }@t|Lt i? TM*U_@_ ti @ it|4@_L UL? ?@ ThiUt L? tTihLh
*|ih?@|@4i?|ic TL_h@4Lt |*3@h Ee T@h@ it|4@h i* UL4TL?i?|i _i *Lt
}@t|Lt i? TM*U_@_ ?L i T*U@_L TLh i* ?i* _i ThiULtc
Kq| ' K| f.c n fc bHS | c
46
Txh dpedv hvwlpdflrqhv qxphulfdv frlqflgdq qr hv vlqr uhhmr gho uhvxowdgr whrulfr txh
dupd txh odv hvwlpdflrqhv qxphulfdv gho frhflhqwh gh plqlprv fxdgudgrv gh xqd yduldeoh
h{solfdwlyd qr fdpeld vl vh h{fox|hq r vh lqfox|hq hq ho prghor yduldeohv h{solfdwlydv lqfruuhod0
flrqdgrv frq od sulphud1
D
UL? JooE Kq| c | ' f UL?|?@UL?c it|4@h@4Lt *@ hi}hitL? _i i?|@t
tLMhi i* ?i* _i ThiULt ) Kq| c LM|i?i?_Lc
7 ' fc b2.c j
T| 'bDc bb n 2c 2fe Kq| c S. | c -2 ' fc bec - ' Dc bH
EDc2S EfcDeD EfcS
EH
ti?_L @Lh@ i* ULiUi?|i _i *@ @h@M*i @ *@h Kq| i* ^i UL?U_i UL?
i* LM|i?_L i? i* 4L_i*L Lh}?@* E T@h@ K| c 4i?|h@t ^i i* ULiUi?|i
it|4@_L T@h@ i* ?i* _i ThiULt it @Lh@ 4@)Lh i? @*Lh @MtL*|L ^i i? Ec
TLh *@t 4t4@t h@3L?it @?|it _itUh|@t L?U_i UL? i* LM|i?_L i? *@ hi}hitL?
t4T*i Ec @?^i ti it|4@ UL? 4@)Lh ThiUtL? ^i i? _U@ hi}hitL?c )
|@4Mi? UL? 4@)Lh ThiUtL? ^i i? *@ hi}hitL? ?U@* ,* ?it|}@_Lh _iMih@
^i_@hti UL? ?@ _i *@t _Lt hi}hitL?it E. L EHc _iTi?_i?_L _i *@ _hiUUL?
_i U@t@*_@_ i? *@ ^i ?|ihThi|i *@ ULhhi*@UL? i t|i?|i i?|hi ?i* _i ThiULt )
}@t|L i? TM*U_@_
w@ ?ULhTLh@UL? _i* UL4TL?i?|i _i* ThiUL ?L hi*@UL?@_L UL? *Lt }@t|Lt i?
TM*U_@_ i*i@ i* ULiUi?|i _i _i|ih4?@UL? _i *@ hi}hitL? _i i?|@t tLMhi
}@t|Lt i? TM*U_@_ _it_i fcbf2 @ fcbe #i 4L_L t4*@hc *@ ?U*tL? _i* UL4
TL?i?|i _i* }@t|L i? TM*U_@_ ?L hi*@UL?@_L UL? i* ThiUL i? *@ hi}hitL? _i
i?|@t tLMhi ThiULtc i*i@ i* ULiUi?|i _i _i|ih4?@UL? _i fcH2 @* 4t4L ?i*
U|@_Lc fcbe ,t|L t}ihi ^i i* UL?|i?_L ?uLh4@|L _i *Lt }@t|Lt i? TM*U
_@_ tLMhi *@t i?|@t it 4@)Lh ^i i* ^i |i?i *@ @h@M*i hiUL 5? i4M@h}Lc *@
UL4T@h@UL? _i ULiUi?|it _i _i|ih4?@UL? hi_Ui |L_@ *@ ?uLh4@UL? 4it
|h@* hi*@|@ @ *@ i T*U@UL? _i *@t Uuh@t _i i?|@t @ ?@ tL*@ Uuh@ hiuih4Lt
UL4T@h@h *Lt hit_Lt _i 4L_i*Lt ^i ?U*)i? L i U*)i? ?@ @h@M*i i T*U@
|@c Tit ?Lt Tih4|i? @?@*3@h i* 4T@U|L ^i _U@ @h@M*i |i?ic LMtih@UL?
@ LMtih@UL? ,t TihuiU|@4i?|i 4@}?@M*i ^i |@* iuiU|L ti@ 4) ?L|@M*i TihL
it|i UL?Ui?|h@_L i? ?@t TLU@t LMtih@UL?it ^i |i?}@? @*}?@ U@h@U|iht|U@ i?
UL4 ?e ,**L @h@ ^i *@ UL4T@h@UL? _i 4i__@t @}hi}@_@tc UL4L *Lt ULi
Ui?|it _i _i|ih4?@UL?c ?L _i|iU|@ti *@ UL?|hMUL? _i *@ @h@M*i i T*U@|@
5c TLh i* UL?|h@hLc ?@ UL4T@h@UL? _i|@**@_@ _i *Lt _Lt UL??|Lt _i hit_Lt
?Lt _i|iU|@ @h@UL?it 4TLh|@?|it i? *Lt hit_Lt ULhhitTL?_i?|it @ iti hi_U_L
47
Sru hmhpsor/ flqfr dqrv frqvhfxwlyrv gxudqwh orv txh vh surgxmr xqd judq hohydflrq hq orv
suhflrv gho shwurohr/ hq xqd pxhvwud gh 93 dqrv1 Hq xqd pxhvwud gh vhfflrq fux}dgd fruuhvsrq0
glhqwh d xq dpsolr frqmxqwr gh sdlvhv/ srguldq vhu orv uhvlgxrv fruuhvsrqglhqwhv d orv sdlvhv
vxevdkduldqrv orv txh h{shulphqwdq xqd yduldflrq px| qrwdeoh do lqfoxlu xqd ghwhuplqdgd ydul0
deoh hs{olfdwlyd hq ho prghor1
S
UL??|L _i LMtih@UL?itc TL_h@4Lt _i?h ?@ @h@M*i U|U@ @ThLT@_@4i?|ic
4iLh@?_L UL? i**L *@ U@T@U_@_ i T*U@|@ _i* 4L_i*L
2 ,ihUULt
L4ThiMi ^i *@t i ThitL?it ^i hi*@UL?@? *Lt ULiUi?|it _i *@t hi}hi
tL?it t4T*it ) 4
*|T*ic
q T * K q T * q
* K T * q T * K q K*
q
q K ' ( q '
q K* q * K q K* q * K
.
@?@*it LMtih@_@t i? + UL? *@t i T*U@_@t TLh U@_@ ?@ _i *@t @h@M*it
i T*U@|@t TLh tiT@h@_Lc ) ? *|4L }h@UL ^i hiThiti?|@ *@t @h@
UL?it LMtih@_@t uhi?|i @ *Lt hit_Lt _i* 4L_i*L #tU|@ t *@ 4@}i?
^i |i?i @UihU@ _i* UL?|i?_L ?uLh4@|L _i @4M@t @h@M*it i T*U@|@tc
i? |ih4?Lt hi*@|Ltc it i* 4t4L ^i i* ^i LM|L _i *Lt }h@ULt _i A?
Mih}i? i? ?i*it ^i ti 4Lt|h@hL? i? i* _it@hhL**L _i* ii4T*L
H