Composite Ballot Vi

OF AL
TY A
N
M
QUẬN ALAMEDA
U
ED
CO
C
AL A A
IFORNI
Lá Phiếu Mẫu và Tập Sách

Hướng Dẫn Cử Tri
Toång Tuyeån Cöû

THÖÙ BA, NGAØY 4 THAÙNG MÖÔØI MOÄT, 2014
CÁC PHÒNG PHIẾU MỞ CỬA VÀO LÚC 7 A.M.

VÀ ĐÓNG CỬA LÚC 8 P.M.
CẢNH BÁO: ĐỊẠ ĐIỂM PHÒNG PHIẾU CỦA

QUÝ VỊ CÓ THỂ ĐÃ THAY ĐỔI
XIN XEM BÌA SAU CỦA QUYỂN SÁCH NÀY ÐỂ BIẾT ĐỊA ĐIỂM PHÒNG
PHIẾU CỦA QUÝ VỊ VÀ YÊU CẦU CHO LÁ PHIẾU BẦU BẰNG THƯ
XIN MANG LÁ PHIẾU MẪU NÀY TỚI PHÒNG PHIẾU

VÀ ĐÁNH DẤU TRƯỚC SỰ LỰA CHỌN CỦA QUÝ
VỊ ĐỂ TRÁNH SỰ CHẬM TRỂ
QUAÄN ALAMEDA PHIEÁU NAØY
Trim NOVEMBER 4, 2014 Trim
NGAØY 4 THAÙNG MÖÔØI MOÄT, 2014
PERF PERF
454500 (0484)
PERF PERF
OFFICIAL BALLOT LAÙ PHIEÁU CHÍNH THÖÙC VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
LAÙ PHIEÁU CHÍNH THÖÙC
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0001454500-1-V
CUOÄC TOÅNG TUYEÅN CÖÛ CÖÛ TRI TAÙCH RA VAØ GIÖÕ CUOÁNG
ALAMEDA COUNTY
c Copyright 2012 DOMINION VOTING

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
GENERAL ELECTION CUOÄC TOÅNG TUYEÅN CÖÛ
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA
NOVEMBER 4, 2014 NGAØY 4 THAÙNG MÖÔØI MOÄT, 2014 454500 (0484)
VOTERS: USE BLACK OR BLUELAÙ PHIEÁ U CHÍNH

Complete the arrowTHÖÙ
to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
CA01-1--0001454500-1-V
484
INSTRUCTIONS

BALLPOINT PEN ONLY. of your
Version: 80
GENERAL
choice. To vote ELECTION
for a qualified write-in candidate, PRINT the person's nameCUOÄ
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
ALAMEDA N CHO CÖÛ TRI: CHÆ SÖÛ DUÏNG BUÙT BI MAØ
COUNTY QUAÄ N ALAMEDA
U ÑEN HOAËC XANH. Hoaøn taát muõi teân phía beân phaûi cuûa
NOVEMBER
söï 4, 2014
choïn löïa cuûa quyù vò. Ñeå baàu cho moät öùng cöû vieân vieát-teân-vaøo NGAØ
hôïp leäY 4 THAÙ
, XIN NG IN
VIEÁT CHÖÕ MÖÔØ
teân IcuûMOÄ T,i ñoù
a ngöôø 2014vaøo khoaûng troáng
ñöôïc cung caáp vaø hoaøn taát muõi teân.
484
INSTRUCTIONS TO VOTERS: VOTER-NOMINATED
USE BLACK OR BLUE AND NONPARTISAN
BALLPOINT PEN ONLY. CompleteOFFICES the arrow to the right of your
“All voters,
choice. To regardless
vote for aofqualified
the party preference they disclosedPRINT
write-in candidate, upon registration,
the person'sor refusal
name to disclose a partyspace
in the blank preference, may vote
provided andfor complete
any candidate
theforarrow.
a voter-nominated or nonpartisan office. The
party preference, if any, designated by a candidate for a voter-nominated office is selected by the candidate and is shown for the information of the voters only. It does not imply that the candidate
HÖÔÙ NG DAÃN CHO CÖÛ TRI: CHÆ SÖÛ DUÏNG BUÙT BI MAØU ÑEN HOAËC XANH. Hoaøn taát muõi teân phía beân phaûi cuûa
Score 3 Score
is nominated or endorsed by the party or that the party approves of the candidate. The party preference, if any, of a candidate for a nonpartisan office does not appear on the ballot.”
söï choïn löïa cuûa quyùCAÙ vò. CÑeåCHÖÙ C VUÏ

baàu cho moät DO CÖÛvieâTRI
öùng cöû n vieátÑEÀ CÖÛ
-teân-vaø o hôïVAØ
p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
T CHÖÕ IN teâKHOÂ
n cuûa N G iÑAÛ
ngöôø ñoù NvaøG PHAÙ
o khoaû ngI troáng
“Taát caû cöû tri, baát luaän hoï cho bieát hoï theo ñaûng naøo khi ghi danh, hoaëc khoâng cho bieát hoï theo ñaûng naøo, ñeàu coù theå boû phieáu cho baát cöù öùng cöû vieân naøo tranh cöû vaøo moät
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
teânng. phaùi. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân, neáu coù, cho moät chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû thì ñoù laø do öùng cöû vieân choïn vaø ñöôïc ghi chæ ñeå thoâng
tin cho cöû tri maø thoâi. Khi ghi nhö vaäy khoâng haøm yù laø öùng cöû vieân ñoù ñöôïc ñaûng ñoù ñeà cöû hoaëc uûng hoä hay ñaûng ñoù chaáp thuaän öùng cöû vieân ñoù. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân,
VOTER-NOMINATED AND NONPARTISAN OFFICES
neáu coù, vaøo moät chöùc vuï khoâng ñaûng phaùi khoâng ñöôïc ghi trong laù phieáu.”
“All voters, regardless of the party preference they disclosed upon registration, or refusal to disclose a party preference, may vote for any candidate for a voter-nominated or nonpartisan office. The
Score 3
party preference, if any, designated by a candidate for a voter-nominated office is selected by the candidate and is shown for the information of the voters only. It does not imply that the candidate Score
CAÙC CHÖÙC VUÏ DO CÖÛ TRI ÑEÀ CÖÛ VAØ CAÙC CHÖÙC VUÏ KHOÂNG ÑAÛNG PHAÙI
VOTER-NOMINATED
chöùc vuï OFFICES
do cöû tri ñeà cöû hoaëc khoâ cho moät chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû thì ñoù laø do öùng cöûUNITED
ng ñaûng phaùi. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân, neáu coù,TREASURER vieân choïnSTATES
vaø ñöôïc REPRESENTATIVE
ghi chæ ñeå thoâng
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
khoâng haøm yù laø öùng cöû vieân ñoù ñöôïc ñaûng ñoù ñeà cöû hoaëc uûng hoä hay ñaûng ñoù chaáp thuaän öùng cöû vieân ñoùDAÂ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
neáu coù, vaøo moät chöùc vuï khoâng ñaûng phaùi khoâng ñöôïc ghi trong laù phieáu.” THUÛ QUYÕ
STATE Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi 13TH CONGRESSIONAL DISTRICT
GREG CONLON
Baàu cho Moät ngöôøi
TIEÅU BANG ÑÒA HAÏT QUOÁC HOÄI THÖÙ 13

Party Preference: Republican
GOVERNOR Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Businessman/CPA
DAKIN SUNDEEN
THOÁNG ÑOÁC Thöông Gia/CPA Party Preference: Republican
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa
VOTER-NOMINATED OFFICES
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
IT System STATES REPRESENTATIVE
Administrator
JOHN CHIANG Ñieàu Haønh Vieân DAÂ
Heä N
ThoáBIEÅ
ng IT
CAÙC CHÖÙRepublican
Party Preference: C VUÏ DO CÖÛ TRI ÑEÀ CÖÛ THUÛ QUYÕ
Party Preference: Democratic U HOA KYØ
Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
Businessman STATE Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi 13TH CONGRESSIONAL DISTRICT
California State Controller BARBARA LEE
Thöông Gia GREG CONLON
TIEÅU BANG Kieåm Soaù t Vieân Tieåu Bang California ÑÒA HAÏ
Party Preference: T QUOÁC HOÄI THÖÙ 13
Democratic
Party Preference: Republican Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
GOVERNOR
EDMUND G. "JERRY" BROWN
Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Member of Congress
Businessman/CPA
DAKIN
Daân BieåuSUNDEEN
Hoa Kyø
THOÁNG ÑOÁC
Party Preference: Democratic Thöông Gia/CPA Party Preference: Republican
Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
Governor of California
NEEL
ATTORNEY GENERAL STATE SENATOR
IT System Administrator
Thoáng KASHKARI
Ñoác California JOHN CHIANG Ñieàu Haønh Vieân Heä Thoáng IT

Party Preference: Republican BOÄÄ TRÖÔÛDemocratic
Party Preference: NG TÖ PHAÙP TIEÅU BANG THÖÔÏNG NGHÒ SÓ TIEÅU BANG
Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Ñaûng Ñaõ Choï n: Daâ
Vote fornOne
Chuû/ Baàu cho Moät ngöôøi
Businessman
LIEUTENANT GOVERNOR California
RONALD StateGOLDController 10TH
BARBARA LEESTATE SENATE DISTRICT
Score 2 Score
Thöông Gia Kieåm Soaù t Vieân Tieåu Bang California
Party Preference: Republican Party Preference: Democratic
PHOÙ THOÁNG ÑOÁC Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa ÑaûKHU
ng Ñaõ THÖÔÏ NGn Chuû
Choïn: Daâ VIEÄN TIEÅU BANG THÖÙ 10
EDMUND G. Vote for One BROWN
"JERRY" / Baàu cho Moät ngöôøi California Attorney Member of Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Congress
Daân BieåuKUO
PETER Hoa Kyø
GAVINPreference:
NEWSOMDemocratic
Party Luaät Sö California

Party
Ñaûng Preference:
Ñaõ Choïn: DaâDemocratic
n Chuû Party Preference: Republican
Ñaûng Ñaõ Choï n: Daân Chuû ATTORNEY GENERAL Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa
Lieutenant Governor
Thoáng Ñoác California KAMALA D. HARRIS STATE SENATOR
Small Business Owner
Phoù Thoáng Ñoác BOÄÄ TRÖÔÛDemocratic
Party Preference: NG TÖ PHAÙP TIEÅU BANG Chuû TieåuTHÖÔÏ
ThöôngNNghieä p
G NGHÒ SÓ TIEÅU BANG
Alameda
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi

Attorney General of California
LIEUTENANT GOVERNOR 10TH STATE SENATE DISTRICT
Score 2
RON NEHRING RONALD
Boä Tröôûng GOLD
Tö Phaùp California BOB WIECKOWSKI
Score

Party Preference: PHOÙ THOÁNG
Republican ÑOÁC Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa
KHU
Party THÖÔÏNDemocratic
Preference: G VIEÄN TIEÅU BANG THÖÙ 10
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi California Attorney Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
PETER KUO
GAVIN NEWSOM
Luaät Sö California
Party Preference: Democratic Party Preference: Republican
Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa
Lieutenant Governor KAMALA D. HARRIS Small Business Owner
Phoù Thoáng Ñoác Party Preference: Democratic Chuû Tieåu Thöông Nghieäp
Alameda
RON NEHRING Boä Tröôûng Tö Phaùp California BOB WIECKOWSKI
Small Businessman/Educator INSURANCE COMMISSIONER Assemblymember
Tieåu Thöông Gia/Nhaø Giaùo Duïc Daân Bieåu Tieåu Bang
RunDate:
UÛY VIEÂN BAÛO HIEÅM

SECRETARY OF STATE MEMBER OF THE
08/30/2014 16:50:21 a
TED GAINES STATE ASSEMBLY

TOÅNG THÖ KYÙ TIEÅU BANG Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa DAÂN BIEÅU, HAÏ VIEÄN TIEÅU BANG
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Independent Insurance Agent
PETE PETERSON 18TH ASSEMBLY DISTRICT
Ñaïi Lyù Baûo Hieåm Ñoäc Laäp

Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa KHU HAÏ VIEÄN TIEÅU BANG THÖÙ 18
Educator/Institute Director DAVE JONES Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Nhaø Giaùo Duïc/Giaùm Ñoác Vieän Giaùo Duïc Party Preference: Democratic
/i3KLϘX0τXYj7φS
ROB BONTA

Party Preference: Democratic
Insurance Commissioner
ALEX PADILLA UÛy Vieân Baûo Hieåm California State Assemblymember
Last Printed:

Daân Bieåu Tieåu Bang California
California State Senator
Thöôïng Nghò Só Tieåu Bang California DAVID ERLICH
MEMBER, STATE BOARD OF Party Preference: Republican
EQUALIZATION, 2ND DISTRICT
8/31/14 09:25
Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa

CONTROLLER THAØNH VIEÂN UÛY BAN BÌNH QUAÂN SINH Electrician
Thôï Ñieän
KIEÅM SOAÙT VIEÂN HOAÏT ÑÒA HAÏT 2
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
JUDICIAL / TÖ PHAÙP
Baàu cho Moät ngöôøi Baàu cho Moät ngöôøi
Score 1
BETTY T. YEE FIONA MA Score
Party Preference: Democratic Party Preference: Democratic

Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû Vote Yes or No for Each Office
California State Board of Equalization Member CPA/Taxpayer Representative Baàu Coù hoaëc Khoâng cho Moãi Chöùc Vuï
Thaønh Vieân UÛy Ban Bình Quaân Sinh CPA/Ñaïi Dieän Ngöôøi Ñoùng Thueá ASSOCIATE JUSTICE OF THE SUPREME COURT
Hoaït Tieåu Bang California PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN
ASHLEY SWEARENGIN JAMES E. THEIS “Shall Associate Justice of the Supreme
Party Preference: Republican Party Preference: Republican Court, GOODWIN LIU be elected to the
Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa office for the term provided by law?” YES
Mayor/CEO Organic Foods Manager
"Coù neân baàu Phuï Thaåm Toái Cao Phaùp COÙ
Thò Tröôûng/CEO Quaûn Lyù Thöïc Phaåm Höõu Cô
Vieän, GOODWIN LIU vaøo chöùc vuï naøy cho
nhieäm kyø qui ñònh bôûi luaät phaùp hay NO
khoâng?" KHOÂNG
CA01-1--0001454500-1-V
VOTE BOTH SIDES
454500
Card A BT:1
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2A1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-A1-V

Version: 80
PERF PERF
ASSOCIATE JUSTICE OF THE SUPREME COURT ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL
PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN 1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3
PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1,
“Shall Stanford University Law Professor, PHAÂN KHU 3
MARIANO-FLORENTINO CUÉLLAR be CHABOT - LAS POSITAS COMMUNITY
Optech 3PE4c
COLLEGE DISTRICT TRUSTEE, AREA 2
CA01-2-A1-V
elected to the office for the term provided by “Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st
law?” YES Appellate District, MARTIN J. JENKINS be
CHÖÔÛNG QUAÛN KHU ÑAÏI HOÏC COÄNG

“ Coù neân baàu Giaùo Sö Luaät Tröôøng Ñaïi COÙ elected to the office for the term provided by
law?” YES ÑOÀNG CHABOT - LAS POSITAS, KHU 2
Version: 80
Hoïc Stanford MARIANO-FLORENTINO
/i3KLϘX0τXYj7φS
CUEÙLLAR vaøo chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø NO "Coùù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ Vote for One
ASSOCIATE
qui JUSTICE
ñònh bôûi luaä OF khoâ
t phaùp hay THE SUPREME KHOÂ
ng?” NG
COURT KhuASSOCIATE 1, MARTINCOURT
Khaùng AÙn JUSTICE, J. JENKINS
OF APPEAL Baàu cho Moät ngöôøi
PHUÏ JUSTICE
THAÅM TOÁOF I CAO 1STc APPELLATE
vaøo chöù vuï naøy cho DISTRICT,
nhieäm kyø qui ñònh NO
DIVISION 3 GENE W. JUDSON
ASSOCIATE THEPHAÙ P VIEÄN COURT
SUPREME
PHUÏ THAÅ
bôûi luaä M,p TOØ
t phaù hayA khoâ
KHAÙ NG AÙN, KHU KHAÙNGKHOÂ
ng?" AÙNN1,
G Higher Education Consultant
PHUÏ THAÅ
“Shall Stanford M TOÁILaw
University CAOProfessor,
PHAÙP VIEÄN PHAÂN KHU 3 OF APPEAL Nhaø Tham Vaán Giaùo Duïc Ñaïi Hoïc
MARIANO-FLORENTINO PRESIDING JUSTICE, COURT CHABOT - LAS POSITAS COMMUNITY
“Shall Associate Justice CUÉLLAR be
of the Supreme
elected to the officeMICKLE
Court, KATHRYN for the term provided bybe
WERDEGAR “Shall1ST APPELLATE
Associate Justice,DISTRICT, DIVISION
Court of Appeal, 1st 4 COLLEGE DISTRICT TRUSTEE, AREA 2
law?” YES CHAÙNH District,
Appellate THAÅM, MARTIN
TOØA KHAÙJ.NG AÙN, KHU
JENKINS be KHAÙNG ISOBEL F. DVORSKY
elected to the office for the term provided by AÙN 1, PHAÂ N KHU 4 CHÖÔÛNG
Educator QUAÛN KHU ÑAÏI HOÏC COÄNG
Coù neân baàu Giaùo Sö Luaät Tröôøng Ñaïi COÙ
“law?” YES elected to the office for the term provided by
Nhaø Giaùo Duïc
Hoï n baàu PhuïMARIANO-FLORENTINO
"Coùc neâStanford Thaåm Toái Cao Phaùp NO COÙ “Shall Presiding Justice, Court of Appeal, 1st YES
law?” ÑOÀNG CHABOT - LAS POSITAS, KHU 2
CUEÙ
VieänL, LAR vaøo chöù
KATHRYN c vuï naøWERDEGAR
MICKLE y cho nhieämvaøkyøo Appellate
"Coù ù neân baà u PhuïIGNAZIO
District, Thaåm, JOHN
Toøa Khaù ng AÙn, COÙ
RUVOLO Vote for One
ng?”ñònh bôûi KHOÂ
NO NG be elected
Khaùngto AÙ the
n office for the term provided
Score 3 Score
qui Khu 1, MARTIN J. JENKINS Baàu cho Moät ngöôøi
chöùcñònh
vuï bôû
naøi yluaächo
t phaùp hay
nhieäm kyøkhoâqui YES
khoâng?" OF THE SUPREME KHOÂ NG vaø chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh NO
byolaw?” GENE W. JUDSON
ASSOCIATE
luaä t phaùp hayJUSTICE COURT
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ
ng?" KHOÂNG Higher Education Consultant
PHUÏ THAÅ
PRESIDING M TOÁI CAO
JUSTICE, COURTPHAÙP OFVIEÄ N
APPEAL KhuPRESIDING IGNAZIO COURT
Khaùng AÙn 1,JUSTICE, JOHN RUVOLO Nhaø Tham Vaán Giaùo Duïc Ñaïi Hoïc
OF APPEAL
“Shall1ST APPELLATE
Associate Justice DISTRICT, DIVISION 1
of the Supreme vaøo chöù
1STc APPELLATE
vuï naøy cho DISTRICT,
DIVISION 4 SAN LEANDRO UNIFIED SCHOOL
CHAÙNKATHRYN
Court, H THAÅM, MICKLE
TOØA KHAÙ NG AÙN, KHU
WERDEGAR be KHAÙNG KHOÂNG
AÙN 1,
bôûCHAÙ
i luaäNt Hphaù p hay khoâ ng?"
THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG DISTRICT
ISOBEL GOVERNING BOARD MEMBER,
F. DVORSKY
elected to the office for PHAÂ N KHU
the term 1 by
provided Educator AT LARGE, SHORT TERM
law?” YES ASSOCIATEAÙJUSTICE,N 1, PHAÂNCOURTKHU 4OF APPEAL
Nhaø Giaùo Duïc
“ShallneâPresiding
"Coù Justice,
n baàu Phuï ThaåCourt
m Toáofi Appeal,
Cao Phaù1stp COÙ “Shall1ST APPELLATE
Presiding Justice, DISTRICT, DIVISION
Court of Appeal, 1st 5 UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
Appellate JIM HUMES
District, MICKLE be electedvaøtoo PHUÏ THAÅ M , TOØ A KHAÙ
Appellate District, IGNAZIO JOHN N G AÙN , KHU KHAÙNG AÙN 1,
RUVOLO
Score 3 Vieän, KATHRYN WERDEGAR
the office for the term provided by law?” YES be elected to the office PHAÂfor
N the
KHUterm
5 provided CHAÙNH THOÁNG NHAÁT SAN LEANDRO, Score
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO YES
"Coù neân baàu Chaù n h Thaå m , Toøa Khaùn g AÙn , COÙ NG
KHOÂ
by law?”
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st TOAØN VUØNG, NHIEÄM KYØ NGAÉN HAÏN
luaät phaùp hay khoâng?"
Khu Khaùng AÙn 1, JIM HUMES vaøo chöùc vuï Appellate
"Coù u ChaùnhMARK
neân baàDistrict, Thaåm, B.
ToøaSIMONS n, COÙ
Khaùng AÙbe Vote for One
PRESIDING
naøy 1ST
cho nhieä
JUSTICE, COURT OF
m kyø qui DISTRICT,
APPEAL
t phaùp NO
ñònh bôûi luaäDIVISION elected
Khu KhaùtongtheAÙnoffice for the term
1, IGNAZIO JOHNprovided
RUVOLOby Baàu cho Moät ngöôøi
APPELLATE 1 NG
KHOÂ o chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh YES
law?” NO
hay khoâng?" vaø PETERSAN LEANDRO UNIFIED SCHOOL
OSHINSKI
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG KHOÂNG
ASSOCIATEAÙJUSTICE,
N 1, PHAÂNCOURTKHU 1OF APPEAL
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
Phuïkhoâ m, Toøa Khaùng AÙn, COÙ
ng?"
Thaå DISTRICT
Child GOVERNING BOARD MEMBER,
Nutrition Administrator
MARK B.COURT
SIMONS Nhaø Quaûn Trò
ATDinh Döôûng Treû
LARGE, Em TERM
SHORT
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 KhuASSOCIATE
Khaùng AÙn 1,JUSTICE, OF vaøo
APPEAL
PHUÏ
“ShallTHAÅ M, TOØJustice,
A KHAÙNCourt
G AÙNof, Appeal,
KHU KHAÙ 1stNG AÙN 1, chöùc1ST APPELLATE
vuï naø y cho nhieämDISTRICT,
kyø qui ñònh bôûi NO
DIVISION 5
Presiding
PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNGKHOÂ AÙNN1,
G UÛY VIEÂGONZALEZ
EVELYN N HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
Appellate District, JIM PHAÂ N KHUbe1 elected to
HUMES luaä t phaù p hay khoâ ng?"
the office for the term provided law?” 1st YES ASSOCIATE JUSTICE, PHAÂN KHU COURT5 OF APPEAL CHAÙNHVolunteer
Community THOÁNG NHAÁT
SAN LEANDRO,
“Shall Associate Justice, Court by
of Appeal, Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng
Appellate
"Coù u ChaùnhKATHLEEN
neân baàDistrict, Thaåm, Toøa M. ng AÙn, COÙ
KhaùBANKE “Shall1ST APPELLATE
Court of Appeal, 1st 5 TOAØN VUØNG, NHIEÄM KYØ NGAÉN HAÏN
be elected
Khu KhaùngtoAÙnthe1,office for the term
JIM HUMES vaøo provided
chöùc vuï PHUÏ THAÅMDistrict,
Appellate , TOØA KHAÙMARK NG B.AÙNSIMONS
, KHU KHAÙbeNG AÙN 1, Vote for One
YES PHAÂ N KHU 5 MONIQUE TATE Baàu cho Moät ngöôøi
naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi luaät phaùp NO
by law?” elected to the office for the term provided by
Parent/Administrative Assistant
"Coù baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, KHOÂ
neânng?"
hay khoâ COÙ NG law?” YES PETER OSHINSKI
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st Phuï Huynh/Phuï Taù Haønh Chaùnh
KhuASSOCIATE
Khaùng AÙn 1, KATHLEEN
JUSTICE, M. BANKE
COURT OF APPEAL Appellate
"Coù u PhuïTERENCE
District,
neân baà Khaùng AÙn, COÙ
Thaåm, ToøL.a BRUINIERS Child Nutrition Administrator
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1 be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo Nhaø Quaûn Trò Dinh Döôûng Treû Em
bôûi luaät phaù KHOÂNG by c vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi YES
chöùlaw?” NO ELSIE "JEANNE" KINKELLA
PHUÏ THAÅ M,p TOØ
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
NG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, Retired School Teacher
Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙKHOÂNG EVELYN
PHAÂN KHU 1 luaä
"Coùt phaù
neânp baà
hay khoâng?"
u Phuï Giaùo Vieân GONZALEZ
Hoïc Ñöôøng Hoài Höu
KhuASSOCIATE n 1, TERENCE
Khaùng AÙJUSTICE, L. Community Volunteer
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st COURT OF APPEAL
nhieäm NO
Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng
Appellate District, KATHLEEN M. BANKE 1ST APPELLATE
BRUINIERS vaøo chöùc DISTRICT,
vuï naøy cho DIVISION 5
PRESIDING
be elected JUSTICE,
to the office for theCOURT OF APPEAL
term provided PHUÏ
kyø quiTHAÅM,bôûTOØ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
AÙNkhoâng?"KHAÙNGKHOÂ
, KHU AÙNN1,
G
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISIONYES
by law?” 2 PHAÂN KHUOFFICES
5 MONIQUE TATE
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙ NG NONPARTISAN Parent/Administrative Assistant
"Coù neân baàu Phuï
AÙN Thaå m, Toø
N aKHUKhaù2ng AÙn, COÙ “Shall Associate Justice,
1, PHAÂ
Khu Khaùng AÙn 1, KATHLEEN M. BANKE CHÖÙ C VUÏ KHOÂ NGCourt
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
Appellate District, TERENCE L. BRUINIERS
G PHAÙI Phuï Huynh/Phuï Taù Haønh Chaùnh
“Shall
vaø Presiding
o chöù c vuï naøJustice, CourtmofkyøAppeal,
y cho nhieä 1st NO
qui ñònh be elected to the officeSCHOOL
for the term provided SAN LEANDRO UNIFIED SCHOOL DISTRICT
Appellate District, J. ANTHONY KLINE be KHOÂNG by law?” YES GOVERNING
ELSIE "JEANNE" BOARD
KINKELLAMEMBER, AREA 4
bôûi luaät phaùp hay khoâng?"
elected to the office for the term provided by TRÖÔØNG HOÏC Retired School Teacher
"Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ
Score 2 Score
law?” YES UÛoYVieâ
Giaù VIEÂ NcHOÄ
n Hoï ÑöôøIngÑOÀ
HoàNi G
HöuQUAÛN
TRÒ KHU HOÏC
"Coù neân baàu Chaùnh Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ Khu KhaùSTATE
ng AÙn SUPERINTENDENT
1, TERENCE L.
CHAÙNH THOÁNG NHAÁT SAN LEANDRO,
KhuPRESIDING J. ANTHONY
Khaùng AÙn 1,JUSTICE, KLINE BRUINIERSOF vaøoPUBLIC naøy cho nhieäm NO
chöùc vuïINSTRUCTION
COURT OF vaøo
APPEAL KHOÂNG KHU 4
chöùc1STvuï naø y cho nhieäDISTRICT,
APPELLATE m kyø qui ñònh bôûi NO
DIVISION 2
kyø qui ñònh bôûi luaät phaùp hay khoâng?"
TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG
KHOÂNG Vote for One
luaä t phaù p hay khoâ ng?"
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG NONPARTISAN OFFICES
Vote for One Baàu cho Moät ngöôøi
N 1, PHAÂNCOURTKHU 2OF APPEAL CHÖÙC VUÏ KHOÂ BaàuNcho
G THUOÄ C iÑAÛNG PHAÙI
Moät ngöôø LEO SHERIDAN
Court of Appeal, 1st 2 MARSHALL TUCK
SCHOOL SAN LEANDRO UNIFIED SCHOOL
Businessman/Parent DISTRICT
PHUÏ
Appellate District, J. ANTHONY, KHU
THAÅ M , TOØA KHAÙ N G AÙN KHAÙ
beNG AÙN 1, Educator/Schools' Executive
Alameda
KLINE Doanh Nhaân/Phuï Huynh

GOVERNING BOARD MEMBER, AREA 4
Score 2 elected to the officePHAÂ N KHU
for the 2
term provided by Nhaø Giaùo Duïc/Ñieàu TRÖÔØ
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC
HOÏ Ñöôøng Score
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st YES

law?” UÛY VIEÂ
CHIKE N HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
C. UDEMEZUE
"Coù neân baàu Chaùnh Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ STATE SUPERINTENDENT
OF PUBLIC INSTRUCTION CHAÙNH THOÁNG NHAÁT SAN LEANDRO,
Khu Khaùng AÙn 1, J. ANTHONY KLINE vaøo
KHU 4
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG
KHOÂNG Vote for One
luaät phaùp hay khoâng?" Vote for One Baàu cho Moät ngöôøi
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Baàu cho Moät ngöôøi LEO SHERIDAN
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 2 MARSHALL TUCK Businessman/Parent
PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, Educator/Schools' Executive
Alameda PHAÂN KHU 2 Nhaø Giaùo Duïc/Ñieàu Haønh Vieân Hoïc Ñöôøng
Doanh Nhaân/Phuï Huynh
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st CHIKE C. UDEMEZUE

Appellate District, THERESE M. STEWART TOM TORLAKSON Financial Analyst/Parent
be elected to the office for the term provided Educator/California Superintendent Nhaø Phaân Taùch Taøi Chaùnh/Phuï Huynh
by law?” YES Nhaø Giaùo Duïc/Toång Giaùm Quaûn California
RunDate:
"Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ LATRINA DUMAS
Khu Khaùng AÙn 1, THERESE M. STEWART Property Manager/Landlord
vaøo chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh NO
08/30/2014 18:36:28 a
Quaûn Lyù Baát Ñoäng Saûn/Chuû Baát Ñoäng Saûn

bôûi luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3
PHAÂN KHU 3 COUNTY SUPERINTENDENT
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st OF SCHOOLS
/i3KLϘX0τXYj7φS
Appellate District, STUART R. POLLAK be GIAÙM ÑOÁC HOÏC CHAÙNH CAÙC
elected to the office for the term provided by
law?” YES TRÖÔØNG HOÏC QUAÄN
Vote for One
Last Printed:

Khu Khaùng AÙn 1, STUART R. POLLAK vaøo
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO KAREN MONROE
Associate Superintendent/Educator
luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG
Phoù Giaùm Ñoác Hoïc Chaùnh/Nhaø Giaùo Duïc
8/31/14 09:51
HELEN K. FOSTER
Teacher/School Principal
Giaùo Vieân/Hieäu Tröôûng Tröôøng Hoïc
Score 1 Score
CA01-2-A1-V
VOTE BOTH SIDES
Card A BAÀU CAŒ HAI MAËT
Trim Trim
CUOÄC TOÅNG TUYEÅN CÖÛ
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
454500 (0484)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0522454500-1-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
CA01-3--0522454500-1-V
8676
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
ALAMEDA NG DAÃ N CHO CÖÛ TRI: CHÆ SÖÛ DUÏNG BUÙT BI MAØ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8676
INSTRUCTIONS TO VOTERS:
VOTER-NOMINATED AND
USE BLACK OR BLUE NONPARTISAN
BALLPOINT OFFICES
PEN ONLY. Complete the arrow to the right of your
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c cung caá p vaø hoaø n taá t muõ i teân .
chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû hoaëc khoâng ñaûng phaùi. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân, neáu coù, cho moät chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû thì ñoù laø do öùng cöû vieân choïn vaø ñöôïc ghi chæ ñeå thoâng
Score 3
chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû hoaëc khoâng ñaûng phaùi. Ñaûng cuûa moät öùngMEASURES
cöû vieân, neáu SUBMITTED
coù, cho moät chöù TOc vuï
THE do VOTERS
cöû tri ñeà cöû thì ñoù laø do öùng cöû vieân HEALTHCARE
choïn vaø ñöôïc ghi chæ ñeå thoâng RATE
INSURANCE.
tin cho cöûNONPARTISAN
tri maø thoâi. Khi OFFICES
ghi nhö vaäy khoâng haøm yù laø öùng cöû vieân ñoù ñöôïc ñaûng ñoù ñeà cöû hoaëc uûng hoä hay ñaûng ñoù chaáp thuaän öùng cöû vieânCHANGES.
CAÙ C
DÖÏ LUAÄ T ÑÖÔÏ C ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙ C CÖÛ 45 ñoù. Ñaûng cuûaINITIATIVEmoät öùng cöûSTATUTE.
Requires Insurance Commissioner’s
vieân,
CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI TRI approval before health insurer can change its
DISTRICT STATE rates or anything else affecting the charges
associated with health insurance. Provides for
KHU TIEÅU BANG public notice, disclosure, and hearing, and
subsequent judicial review. Exempts employer
AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, WATER BOND. FUNDING FOR large group health plans. Fiscal Impact:
AT LARGE
MEASURES
1
WATER
SUBMITTED
TREATMENT,
QUALITY,
AND TO THE
SUPPLY,
VOTERS
STORAGE
Increased state administrative costs to regulate
health insurance, likely not exceeding the low
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN CHÔÛ AC, TOAØN millions ofHEALTHCARE
dollars annuallyINSURANCE. RATE
NONPARTISAN OFFICES
VUØNG
PROJECTS. Authorizes $7.545 billion in general
CAÙ C DÖÏ
obligation LUAÄ T
bonds ÑÖÔÏ C
for ÑEÄ TRÌNH
state water TRÖÔÙ C
supply CÖÛ 45
from feesCHANGES.
paid by health insurance
Requires Insurance
in most years, funded
INITIATIVE STATUTE.
companies.
Commissioner’s
CHÖÙC VUÏ KHOÂVote NG for
THUOÄ
One C ÑAÛNG PHAÙI infrastructure projects, TRI including surface and BAÛ O HIEÅMbefore
approval Y TEÁ.health THAYinsurerÑOÅI MÖÙ canC GIAÙ
change. ÑAÏitsO
BaàuDISTRICT
cho Moät ngöôøi groundwater storage, ecosystem and watershed
protection and restoration, STATEand drinking water ratesT TIEÂ
LUAÄ or Nanything
KHÔÛI. else Ñoøi hoûaffecting
i phaûi ñöôï thec UÛcharges
y Vieân
DOLLENE C. JONES protection. Fiscal Impact: Increased state bond associated with health insurance.
Ñaëc Traùch Baûo Hieåm pheâ chuaån tröôùc khi haõng Provides for
KHU
Retired Bus Driver costs averaging TIEÅ U BANG
$360 million annually over public
baû o hieåm notice,
söùc khoû disclosure,
e coù theå thay andñoåihearing,
möùc giaù and hay
Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu 40 years. Local government savings for water- subsequent
baá t cöù thöù gì judicial
khaùc review.
taùc ñoängExempts ñeán chi employer
phí lieân
ADRIENNE C. ANDREWS
AT LARGE related
1
projects,
WATER
million dollars
likely averaging
annually over
TREATMENT,
QUALITY,
a couple
the next few SUPPLY,
AND
hundred
decades.
STORAGE
quan
Increased state administrative costs to regulatec
thoâ
ñeá
ng baù
health
n baû o hieå m
o coâng coälikely
insurance,
söù c
ng, tieá
khoû e . Quy
t loäexceeding
not
ñònh
, vaø ñieàu the
veà vieä
giaûi, low
vaø
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN CHÔÛ AC, TOAØN
Paralegal/Student COÂNG KHOÁ PHIEÁ
PROJECTS. U THUÛY$7.545
Authorizes CUÏC. billion
TAØI inTRÔÏ CHO
general söï xem ofxeùdollars
millions t sau annually
ñoù cuûa in toøamost
. Mieã n cho
years, caùc
funded
Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh
VUØNG obligation
CAÙC DÖÏ AÙNbonds VEÀ PHAÅ for M state
CHAÁT waterNÖÔÙC, supply
CUNG chöông
from feestrình paid by baûohealth
hieåminsurance
söùc khoûcompanies.
e taäp theå cuûa
Vote for One infrastructure
CAÁP, SÔ LOÏC,projects, VAØ LÖU including
GIÖÕ. Chosurface pheùp phaùandt haõnOg HIEÅ
BAÛ lôùn.M TaùY cTEÁÑoä
. nTHAY
g Taøi ÑOÅ KhoùI aMÖÙ
: C ChiGIAÙphí. haø
ÑAÏnOh
Score 2
JOEL B. YOUNG Baàu cho Moät ngöôøi groundwater
haønh $7.545storage, tyû coângecosystem
khoá phieáand u mang watershed
traùch chaùnTh TIEÂcuûaN tieå u Ibang ñeå quaû n ilyùñöôï
baûco UÛy Vieân Score
protection LUAÄ KHÔÛ . Ñoø i hoû i phaû

AC Transit District Director, At-large
DOLLENE C. JONES nhieäm toångand quaùtrestoration,
cho caùc döïand aùn drinking
haï taàng cô watersôû hieåcmTraùsöùch
Ñaë c Baûkhoûo eHieåtaê
mngpheâtheâ m, ncoù
chuaå tröôùtheå
c khi haõng
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Toaøn Vuøng protection. Fiscal Impact: Increased state bond khoâonhieå
g quaù moãci giaùYES
Retired Bus Driver cung caáp nöôùc cuûa tieåu bang, bao goàm löu giöõ
costs averaging $360 million annually over baû m söùmoä t vaø
c khoû e icoùtrieäu thay
theå myõ kim ñoåi möù hay
Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu nöôù c treân maë t ñaát vaø nöôù c ngaà
40 years. Local government savings for water- m , baûo veä vaø naê m trong haà u heát caù c
baát cöù thöù gì khaùc taùc ñoäng ñeán chi naê m , ñöôï c taøi phíCOÙlieân
khoâi phuï
related c heä sinh
projects, likelythaù i vaø khua couple
averaging phaân thuû y, vaø
hundred trôï töø tieà n leä phí do caù c coâ
quan ñeán baûo hieåm söùc khoûe. Quy ñònh veà vieäcn g ty baû o
ADRIENNE C. ANDREWS baûo veädollars
million nguoànannually
nöôùc uoáover
ng. the Taùcnext
Ñoänfewg Taø i Khoùa:
decades. hieåm
thoâ ng söùbaùc okhoû . ng, tieát loä, vaø ñieàu giaûNO
coâengtraûcoä i, vaø
Paralegal/Student Chi phí coân g khoá phieá u cuû
COÂNG KHOÁ PHIEÁU THUÛY CUÏC. TAØI TRÔÏ CHOa tieåu bang taê n g söï xem xeùt sau ñoù cuûa toøa. Mieãn choKHOÂ caùcNG
Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh theâCm DÖÏ
CAÙ trungAÙNbình
VEÀ $360
PHAÅMtrieäCHAÁ
u moãT iNÖÔÙnaêmC, CUNG chöông trình baûo hieåm söùc khoûe taäp theå cuûa
Alameda
trong
CAÁ P, 40
SÔ naê mC., Chính
LOÏ VAØ LÖU quyeà n ñòa
GIÖÕ phöông
. Cho pheùp phaùt haõng lôùnDRUG
. Taùc Ñoä ng ALCOHOL
Taøi Khoùa: TESTING
Chi phí haøOF
nh
AND
Score 2
JOEL B. YOUNG
ORO
AC Transit LOMA
District SANITARY
Director, At-large DISTRICT
tieán
haø t hkieä$7.545
m ñöôïctyûcho
quanmñeátoånngthuû
nhieä
coânnhöõ
y tcuïcho
quaù
ng döï
g khoá
c, trung
caùc döïbình
aùn coù
lieân YES
phieáaùun mang
haï theå
traùch
COÙsôû
taàng cô 46
chaùnh cuûDOCTORS.
a tieåu bang MEDICAL
ñeå quaûn lyùNEGLIGENCE
hieåm söùc khoûe taêng theâm, coù theå
baûo Score
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Toaøn Vuøng cung caáp nöôùc cuûa tieåu bang, bao goàm löu giöõ khoâng quaù moät vaøi trieäu myõ kim moãi YES
nöôùc treân maët ñaát vaø nöôùc ngaàm, baûo veä vaø naêm trong haàu heát caùc naêm, ñöôïc taøi COÙ
khoâi phuïc heä sinh thaùi vaø khu phaân thuûy, vaø trôï töø tieàn leä phí do caùc coâng ty baûo
baûo veä nguoàn nöôùc uoáng. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: hieåm söùc khoûe traû. NO
Chi phí coâng khoá phieáu cuûa tieåu bang taêng KHOÂNG
theâm trung bình $360 trieäu moãi naêm
Alameda trong 40 naêm. Chính quyeàn ñòa phöông
DRUG AND ALCOHOL TESTING OF
ORO LOMA SANITARY DISTRICT
tieát kieäm ñöôïc cho nhöõng döï aùn lieân YES
quan ñeán thuûy cuïc, trung bình coù theå COÙ 46 DOCTORS. MEDICAL NEGLIGENCE
LAWSUITS. INITIATIVE STATUTE.
DIRECTORS vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm trong Requires drug testing of doctors. Requires review
nhöõng thaäp nieân tôùi. NO of statewide prescription database before
GIAÙM ÑOÁC KHU VEÄ SINH ORO LOMA KHOÂNG prescribing controlled substances. Increases
RunDate:
Vote for no more than Three $250,000 pain/suffering cap in medical negligence
Baàu khoâng quaù Ba ngöôøi STATE BUDGET. BUDGET lawsuits for inflation. Fiscal Impact: State and
2 local government costs from raising the cap on
09/03/2014 15:54:18 a
CHIKE C. UDEMEZUE STABILIZATION ACCOUNT.

Financial Analyst LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL medical malpractice damages ranging from tens
Nhaø Phaân Tích Taøi Chaùnh AMENDMENT. Requires annual transfer of state of millions to several hundred million dollars
general fund revenues to budget stabilization annually, offset to some extent by savings from
account. Requires half the revenues be used to requirements on health care providers.
TIMOTHY P. BECKER repay state debts. Limits use of remaining funds
Director, Oro Loma Sanitary District THÖÛ NGHIEÄM MA TUÙY VAØ RÖÔÏU BÔÛI BAÙC SÓ.
Giaùm Ñoác, Khu Veä Sinh Oro Loma to emergencies or budget deficits. Fiscal Impact: KIEÄN TUÏNG VEÀ SÖÏ BAÁT CAÅN TRONG Y KHOA.
Long-term state savings from faster payment of
/i3KLϘX0τXYj7φS
ÑAÏO LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi söï thöû nghieäm
existing debts. Different levels of state budget
reserves, depending on economy and decisions ma tuùy bôûi baùc só. Ñoøi hoûi phaûi xem xeùt quaù
SHELIA YOUNG
Business/Environmental Consultant by elected officials. Smaller local reserves for trình söû duïng tröôùc ñaây cuûa thuoác coù toa trong
Tham Vaán Vieân Thöông Maïi/ Moâi Sinh some school districts. heä thoáng döõ lieäu toaøn tieåu bang tröôùc khi keâ toa
Last Printed:
thuoác caám. Taêng möùc boài thöôøng toái ña leân

NGAÂN SAÙCH TIEÅU BANG. TRÖÔNG MUÏC OÅN
hôn $250,000 cho söï ñau ñôùn/thieät haïi trong
DAN WALTERS ÑÒNH NGAÂN SAÙCH. TU CHÍNH HIEÁN PHAÙP
Engineer/Business Owner caùc vuï kieän veà söï baát caån trong y khoa ñeå buø
LAÄP PHAÙP. Ñoøi hoûi phaûi chuyeån tieàn thu cuûa
Kyõ sö/Chuû Thöông Nghieäp vaøo laïm phaùt. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí
quyõ toång quaùt haèng naêm cuûa tieåu bang vaøo
cuûa tieåu bang vaø ñòa phöông taêng theâm do vieäc
tröông muïc oån ñònh ngaân saùch. Ñoøi hoûi phaûi
9/3/14 20:23
taêng möùc boài thöôøng toái ña cho nhöõng

HOWARD W. KERR söû duïng moät nöûa soá tieàn thu ñeå traû caùc khoaûn
Director Oro Loma Sanitary District thieät haïi vì sô soùt trong vieäc ñieàu trò
nôï cuûa tieåu bang. Giôùi haïn vieäc duøng soá ngaân
Giaùm Ñoác Khu Veä Sinh Oro Loma gaây ra töø haøng chuïc trieäu ñeán vaøi traêm YES
khoaûn coøn laïi cho nhöõng tröôøng hôïp khaån caáp
trieäu myõ kim moãi naêm, buø laïi moät phaàn COÙ
hoaëc thieáu huït ngaân saùch. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa:
baèng tieàn tieát kieäm töø nhöõng ñoøi hoûi
Score 1
Tieát kieäm laâu daøi cho tieåu bang nhôø traû caùc Score
ñoái vôùi caùc nhaân vieân chaêm soùc y teá. NO
khoaûn nôï hieän thôøi ñöôïc nhanh hôn.
Möùc döï tröõ ngaân saùch cuûa tieåu bang
KHOÂNG
khaùc nhau, tuøy thuoäc vaøo neàn kinh teá YES
vaø nhöõng quyeát ñònh bôûi caùc vieân chöùc COÙ
daân cöû. Laøm giaûm bôùt quyõ döï tröõ ñòa
phöông cuûa moät soá khu hoïc chaùnh. NO
KHOÂNG
CA01-3--0522454500-1-V
VOTE BOTH SIDES
454500
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4N1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-N1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-N1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
CRIMINAL SENTENCES. MISDEMEANOR PENALTIES. INITIATIVE STATUTE. Requires misdemeanor sentence instead of felony for certain drug and property offenses.
47 Inapplicable to persons with prior conviction for serious or violent crime and registered sex offenders. Fiscal Impact: State and county criminal justice savings potentially in the high
hundreds of millions of dollars annually. State savings spent on school truancy and dropout prevention, mental health and substance abuse treatment, and victim services. YES
AÙN HÌNH SÖÏ. HÌNH PHAÏT TOÄI TIEÅU HÌNH. ÑAÏO LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi aùp duïng aùn tieåu hình thay vì ñaïi hình cho moät soá vi phaïm veà ma tuùy vaø taøi saûn. Khoâng aùp duïng cho COÙ
nhöõng ngöôøi tröôùc ñaây ñaõ bò keát aùn phaïm toäi nghieâm troïng hoaëc baïo löïc vaø ñaõ bò giöõ teân trong danh saùch nhöõng ngöôøi vi phaïm tình duïc. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Tö phaùp hình söï cuûa
tieåu bang vaø cuûa quaän coù theå tieát kieäm ñöôïc nhieàu traêm trieäu myõ kim haèng naêm. Tieàn tieát kieäm cuûa tieåu bang ñöôïc chi cho vieäc ngaên ngöøa troán hoïc vaø boû hoïc, ñieàu trò beänh taâm NO
thaàn vaø cai nghieän, vaø nhöõng dòch vuï daønh cho naïn nhaân. KHOÂNG
47 Inapplicable to persons
INDIAN GAMING with prior REFERENDUM.
COMPACTS. conviction for serious or violent
A “Yes” crime andand
vote approves, registered sex offenders.
a “No” vote Fiscal
rejects, tribal Impact:
gaming State between
compacts and county
the criminal
state andjustice savings
the North Fork potentially
Rancheria in of
theMono
high
48 YES
Score 3 Score
hundreds of millions
Indians and the Wiyotof dollars
Tribe. annually. State savings
Fiscal Impact: One-timespent on school
payments ($16truancy
millionand dropout
to $35 prevention,
million) and for 20mental health
years andpayments
annual substance($10
abuse treatment,
million) and victim
from Indian services.
tribes to state and local YES
AÙN HÌNHgovernments to address
SÖÏ. HÌNH PHAÏ T TOÄI costs
TIEÅU related
HÌNH. toÑAÏ
theO operation
LUAÄT TIEÂof
N aKHÔÛ
newI.casino.
Ñoøi hoûi aùp duïng aùn tieåu hình thay vì ñaïi hình cho moät soá vi phaïm veà ma tuùy vaø taøi saûn. Khoâng aùp duïng cho COÙ
COÙ
nhöõ
THOÛnAg THUAÄ
ngöôøiNtröôù
VEÀc BAØ
ñaâyI BAÏ
ñaõ CbòCUÛ
keáAt aùNGÖÔØ
n phaïImDAtoäiÑOÛ
nghieâ
. TRÖNGm troïngCAÀhoaë
U cDAÂbaï
NoYÙlöï. c Laù
vaø ñaõ
phieábòu giöõ
“Coùteâ
” npheâ
trong
chuaå danh
n, vaøsaùlaùchphieá
nhöõung“Khoâ
ngöôø i vibaùphaï
ng” m, tình
c boû caùc duï
thoûc.a thuaä
Taùc nÑoäveà
ngbaø
Taøi ibaï
Khoù a: a Tö
c cuû boä phaù
laïc pdahình
ñoû söï
kyù cuû
keáat
tieåua bang
giöõ vaø cuûvôù
tieåu bang a iquaä
boänlaïcoù theå tieáFork
c North t kieäm ñöôïc nhieà
Rancheria cuûua traêm itrieä
Ngöôø Dau Ñoû
myõ Mono
kim haè vaøngBoänaêLaï
m.c Wiyot.
Tieàn tieátTaùkieä
cm cuûgaTaø
Ñoän tieåi uKhoù
bang
a: ñöôï
Tieànc chi chot vieä
traû moä laànc (töø
ngaê$16
n ngöø a utroá
trieä ñeánnhoïc vaøtrieä
$35 boûu) hoï
vaøc,tieà
ñieà
n utraû
trò haè
beänngh naê
taâm NO
NO
trong
thaàn vaø20cai
naêm ($10
nghieä n, trieä
vaø unhöõ
) töøngcaùdòch
c boävuï
laïcdaøDa
nhÑoû
chotraûnaïcho chính
n nhaâ n. quyeàn tieåu bang vaø ñòa phöông ñeå trang traûi nhöõng chi phí lieân quan ñeán coâng vieäc ñieàu haønh moät soøng baøi môùi. KHOÂ
KHOÂN
NGG
COUNTY
QUAÄN
INDIAN GAMING COMPACTS. REFERENDUM. A “Yes” vote approves, and a “No” vote rejects, tribal gaming compacts between the state and the North Fork Rancheria of Mono
48 Indians
BB
Shall voters authorize implementing the Alameda County 30 year Transportation Expenditure Plan to: Expand and modernize BART in Alameda County; Improve transit connections
Score 3 Score
and schools;
the WiyotFix
Tribe. YES
to jobs and roads,Fiscal Impact:
improve One-time
highways and payments ($16 million
increase bicycle to $35 million)
and pedestrian andReduce
safety; for 20 traffic
years congestion
annual payments ($10 million)
and improve from and
air quality; Indian tribes
Keep to state
senior, and local
student, and
governments to address costs related to the operation of a new casino. COÙ
YES
disabled fares affordable? Approval augments by ½ cent and extends the existing County sales tax, with independent oversight and audits. All money will benefit local residents.
THOÛA THUAÄN VEÀ BAØI BAÏC CUÛA NGÖÔØI DA ÑOÛ. TRÖNG CAÀU DAÂN YÙ. Laù phieáu “Coù” pheâ chuaån, vaø laù phieáu “Khoâng” baùc boû, caùc thoûa thuaän veà baøi baïc cuûa boä laïc da ñoû kyù keát COÙ
Cöû tri coù neân cho pheùp thöïc thi Keá Hoaïch Chi Tieâu Vaän Chuyeån 30 naêm cuûa Quaän Alameda ñeå: Môû roäng vaø hieän ñaïi hoùa BART taïi Quaän Alameda; Caûi thieän nhöõng ñoaïn noái töø heä NO
giöõa tieåu bang vôùi boä laïc North Fork Rancheria cuûa Ngöôøi Da Ñoû Mono vaø Boä Laïc Wiyot. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Tieàn traû moät laàn (töø $16 trieäu ñeán $35 trieäu) vaø tieàn traû haèng naêm
thoáng vaän chuyeån coâng coäng ñeán sôû laøm vaø tröôøng hoïc; Söûa chöõa ñöôøng xaù, caûi thieän xa loä vaø taêng theâm an toaøn cho ngöôøi côõi xe ñaïp vaø ñi boä; Giaûm bôùt möùc xe coä öù ñoïng vaø caûi
trong 20 naêm ($10 trieäu) töø caùc boä laïc Da Ñoû traû cho chính quyeàn tieåu bang vaø ñòa phöông ñeå trang traûi nhöõng chi phí lieân quan ñeán coâng vieäc ñieàu haønh moät soøng baøi môùi. KHOÂ
NO NG
thieän phaåm chaát khoâng khí; vaø Duy trì giaù veù phaûi chaêng cho ngöôøi cao nieân, hoïc sinh, vaø ngöôøi bò khuyeát taät hay khoâng? Pheâ chuaån taêng theâm ½xu vaø trieån haïn thueá baùn haøng
hieän haønh cuûa Quaän, vôùi söï giaùm saùt vaø thanh tra ñoäc laäp. Taát caû soá tieàn naøy seõ giuùp ích cho cö daân ñòa phöông. KHOÂNG
COUNTY
CITY OF SAN
QUAÄNLEANDRO
THAØNH PHOÁ SAN LEANDRO
BB to
To jobs and maintain
protect/ schools; local
Fix roads, improve
services, highways
including: and increaseresponse;
911 emergency bicycle and pedestrian police
neighborhood safety;patrols/
Reduceanti-gang
traffic congestion and library
enforcement; improveprograms
air quality;
for and Keepadults/
children, senior,families;
student, after
and
HH disabled fares affordable?
school programs
Cöû tri coùother
neân cho
City pheùp thöïcshall
services,
Approval
for children/
thi the
Keá City
augments homework
teens including,
Hoaïcofh San
Chi Tieâ
by ½ cent and
u Vaänextend
Leandro
extendsreading
assistance/
ChuyeånMeasure
the existing
30 naêmZ cuû
anda Quaä
Countyschool
programs;
n Alameda
set the
sales police
sales taxñeåat: ½
tax, with
Môûcent
roänfor
independent
officers/
g vaø
30 hieä
crossingoversight
n ñaïwith
years,
guards; and
i hoùcitizens
audits.potholes/
repairing
a BART oversight,
All money
taïi Quaän annual
Alameda;
will benefitresidential
maintaining
Caûi all
audits, thieäfunds
local residents.
n nhöõfor
ngSan
streets; and
ñoaïLeandro,
n noái töø heä
no
YES
COÙ
funds
thoáng for
vaänSacramento?
chuyeån coâng coäng ñeán sôû laøm vaø tröôøng hoïc; Söûa chöõa ñöôøng xaù, caûi thieän xa loä vaø taêng theâm an toaøn cho ngöôøi côõi xe ñaïp vaø ñi boä; Giaûm bôùt möùc xe coä öù ñoïng vaø caûi
YES
NO
thieän phaå
Ñeå baûo veäm/ duy
chaáttrìkhoâ
caùncgdòch
khí; vuï
vaø ñòa
Duyphöông,
trì giaù veù
goàmphaû
caûi :chaê
ñaùnpgöùncho
g caángöôø
p cöùi ucao
911; nieâcaû
n,nhoï c sinh,
h saù t tuaànvaøtieãngöôø i bò khu
u trong khuyeát taä
phoá t hay
/ thi haønkhoâng?
h luaä Pheâp chuaå
t phaù choánng taê
baênnggtheâ
ñaûmng;½xu
caùc vaø trieån trình
chöông haïn thueá baùn daø
thö vieä haønh
g
hieä COÙ NG
KHOÂ
chon treû
haønem,
h cuûngöôø
a Quaä n,n/vôùgia
i lôù i söïñình;
giaùmcaùsaù
c tchöông
vaø thanh tra sau
trình ñoäc giôø
laäp.hoïTaá
c tdaø
caûnhsoáchotieàntreûnaøem/
y seõ thanh
giuùp ích
thieácho
u nieâcön daâ
bao n ñòa
goàmphöông.
caùc chöông trình giuùp laøm baøi taäp ôû nhaø/ taäp ñoïc; nhaân vieân caûnh saùt taïi
tröôøng hoïc/ ngöôøi chaën xe cho treû em baêng qua ñöôøng; söûa chöõa oå gaø/ baûo trì ñöôøng phoá trong khu gia cö; vaø caùc dòch vuï khaùc cuûa Thaønh Phoá, Thaønh Phoá San Leandro coù neân gia
CITY OF SAN LEANDRO
haïn aùp duïng Döï Luaät Z vaø aán ñònh thueá mua baùn ôû möùc ½ xu trong 30 naêm, coù giaùm saùt cuûa coâng daân, caùc cuoäc giaùm ñònh haèng naêm, moïi ngaân khoaûn ñeàu daønh cho San Leandro,
NO
khoâng chuyeån ngaân khoaûn naøo cho Sacramento hay khoâng? THAØNH PHOÁ SAN LEANDRO KHOÂNG
Shall the City of San Leandro Charter be amended to provide that the City Council, at its first regular meeting in January of each year, shall designate one of its members Vice Mayor,
II Toschool
protect/ maintain local services, including: 911 emergency response; neighborhood police patrols/ anti-gang enforcement; library programs for children, adults/ families; after YES
HH to serveprograms
for a period
for of one year
children/ andincluding,
teens until a successor
homeworkis elected and qualified?
assistance/ reading programs; school police officers/ crossing guards; repairing potholes/ maintaining residential streets; and
other City services, shall the City of San Leandro extend Measure Z and set the sales tax at ½ cent for 30 years, with citizens oversight, annual audits, all funds for San Leandro, no
COÙ
Coù neâfor
funds n tuSacramento?
chính Hieán Chöông Thaønh Phoá San Leandro ñeå quy ñònh raèng Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá, trong phieân hoïp thöôøng leä ñaàu tieân vaøo thaùng Gieâng moãi naêm, seõ chæ ñònh moät trong NO
nhöõnbaû
gouûyveävieân cuûtrì
a hoä YES
Ñeå / duy caùic ñoàng laø
dòch vuïmñòa
Phoù Thò Tröôû
phöông, goànm
g, caû
ñeå: phuï
ñaùpc öùvuï
ngtrong moä
caáp cöùu t911;
naêmcaû
cho
nh ñeá
saùnt tuaà
khinngöôø
tieãui trong
keá nhieä
khum phoá
ñöôï/c thi
baàuhaø
leânnhvaø
luaähoä i ñuûpñieà
t phaù u nkieä
choá g nbaêhay khoâ
ng ñaû ng?caùc chöông trình thö vieän daønh
ng; KHOÂNG
COÙ
cho treû em, ngöôøi lôùn/ gia ñình; caùc chöông trình sau giôø hoïc daønh cho treû em/ thanh thieáu nieân bao goàm caùc chöông trình giuùp laøm baøi taäp ôû nhaø/ taäp ñoïc; nhaân vieân caûnh saùt taïi
Score 2 haïn aùp duïng Döï Luaät Z vaø aán ñònh thueá mua baùn ôû möùc ½ xu trong 30 naêm, coù giaùm saùt cuûa coâng daân, caùc cuoäc giaùm ñònh haèng naêm, moïi ngaân khoaûn ñeàu daønh cho San Leandro,
NO Score
khoâng chuyeån ngaân khoaûn naøo cho Sacramento hay khoâng? KHOÂNG
II
YES
to serve for a period of one year and until a successor is elected and qualified? COÙ
Coù neân tu chính Hieán Chöông Thaønh Phoá San Leandro ñeå quy ñònh raèng Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá, trong phieân hoïp thöôøng leä ñaàu tieân vaøo thaùng Gieâng moãi naêm, seõ chæ ñònh moät trong NO
nhöõng uûy vieân cuûa hoäi ñoàng laøm Phoù Thò Tröôûng, ñeå phuïc vuï trong moät naêm cho ñeán khi ngöôøi keá nhieäm ñöôïc baàu leân vaø hoäi ñuû ñieàu kieän hay khoâng?
KHOÂNG
Alameda
Score 2 Score
/i3KLϘX0τXYj7φS
Trim
Score
VOTE BOTH SIDES

BAÀU CAŒ HAI MAËT
Card B
CA01-4-N1-V
Alameda 09/03/2014 16:03:53 a 9/3/14 20:33
Trim
RunDate: Last Printed:
Score 1
Trim NOVEMBER 4, 2014 PHIEÁU NAØY Trim
PERF PERF
454500 (0484)
PERF PERF
Optech 3PE4c
OFFICIAL BALLOT
CA01-5--0810454500-1-V GENERAL ELECTION CÖÛ TRI TAÙCH RA VAØ GIÖÕ CUOÁNG
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
GENERAL ELECTION
ALAMEDA COUNTY QUAÄN ALAMEDA
PERF PERF
LAÙ VOTING
PHIEÁU CHÍNH
BALLOTTHÖÙC
Optech 3PE4c
OFFICIAL BALLOT
CA01-5--0810454500-1-V
16868
RANKED-CHOICE

Version: 80
LAÙ PHIEÁU BAÀU THEO THÖÙ HAÏNG
/i3KLϘX0τXYj7φS
NOVEMBER 4, 2014 NGAØ Y 4 THAÙ NGONLY.
MÖÔØComplete
I MOÄTthe
, 2014
INSTRUCTIONS TO VOTERS: USE BLACK OR BLUE BALLPOINT PEN arrow to the right of your choice. To
vote for a qualified write-in candidate, PRINT the person's name in the blank space provided and complete the arrow. You may rank up to three choices.
16868
Vote across in each race.
RANKED-CHOICE VOTING BALLOT
HÖÔÙNG DAÃN CHO CÖÛ TRI: CHÆ SÖÛ DUÏNG BUÙT BI MAØU ÑEN HOAËC XANH.
Ñeå baàu cho moät öùng LAÙ
cöû vieânPHIEÁ U o BAÀ U, XIN
THEO THÖÙ HAÏ NG
Hoaøn taát muõi teân phía beân phaûi cuûa söï choïn
Score 3 Score
löïa cuûa quyù vò. vieát-teân-vaø hôïp leä VIEÁT CHÖÕ IN teân cuû a ngöôø i ñoù vaøo khoaûng troáng ñöôïc cung caáp vaø
hoaøn taát muõi teân.
INSTRUCTIONS TO VOTERS: USE BLACK OR BLUE BALLPOINT PEN ONLY. Complete the arrow to the right of your choice. To
voteMark
for a your
qualified write-in candidate,
first choice in Column 1.PRINT the person's name in the blank space provided and complete the arrow. You may rank up to three choices.
1Vote across in each race.
Xin gaïch söï choïn löïa ñöùng haøng ñaàu cuûa quyù vò vaøo haøng coät 1.
HÖÔÙNG DAÃN CHO CÖÛ TRI: CHÆ SÖÛ DUÏNG BUÙT BI MAØU ÑEN HOAËC XANH. Hoaøn taát muõi teân phía beân phaûi cuûa söï choïn
Mark your second choice in Column 2. This choice should be different from your first choice.
2
Score 3 Score
löïa cuûa quyù vò. Ñeå baàu cho moät öùng cöû vieân vieát-teân-vaøo hôïp leä, XIN VIEÁT CHÖÕ IN teân cuûa ngöôøi ñoù vaøo khoaûng troáng ñöôïc cung caáp vaø
Xin gaïch söï choïn löïa ñöùng haïng hai cuûa quyù vò vaøo haøng coät 2. Phaàn choïn naøy seõ phaûi khaùc vôùi phaàn choïn cho haøng ñaàu cuûa quyù vò.
Mark your third choice in Column 3. This choice should be different from your first and second choices.
13
Mark your
Xin gaï firstchoï
ch söï choice
n löïainñöùColumn
ng haïng1.ba cuûa quyù vò vaøo haøng coät 3. Phaàn choïn naøy seõ phaûi khaùc vôùi caùc phaàn choïn cho haøng ñaàu vaø haïng
hai gaï
Xin cuûcahquyù vò. n löïa ñöùng haøng ñaàu cuûa quyù vò vaøo haøng coät 1.
söï choï
2 Xin gaïch söï choïn löïa ñöùng haïng hai cuûa quyù vò vaøo haøng coät 2. Phaàn choïn naøy seõ phaûi khaùc vôùi phaàn choïn cho haøng ñaàu cuûa quyù vò.
NONPARTISAN
Mark OFFICES
your third choice in Column 3. This choice should be NONPARTISAN
different from OFFICES
your first and second choices. NONPARTISAN OFFICES
3
CHÖÙC Xin
VUÏ gaï
CITY
hai
KHOÂ
ch söï choïn löïa ñöùng haïng ba cuûa quyù vò vaøo haøng coät 3. Phaàn choïn naøy seõ phaûi khaùc vôùi caùc phaàn choïn KHOÂ
cuûaOF
NG
SAN
quyù
THUOÄ C ÑAÛ
vò. LEANDRO
NG PHAÙ I CHÖÙ C VUÏ KHOÂ N G THUOÄC
CITY OF SAN LEANDRO
ÑAÛ NG PHAÙ I CHÖÙ C VUÏ cho NhaøGngTHUOÄ
ñaàu CvaøÑAÛ
CITY OF SAN LEANDRO
haïNnGg PHAÙI
THAØNH PHOÁ SAN LEANDRO THAØNH PHOÁ SAN LEANDRO THAØNH PHOÁ SAN LEANDRO
FOR MAYOR FOR MAYOR FOR MAYOR
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG
1 NONPARTISAN
FIRST CHOICE OFFICES
CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI
2 NONPARTISAN
SECOND CHOICE OFFICES
3 NONPARTISAN
THIRD CHOICE OFFICES
CHOÏN LÖÏA CHO HAÏNG NHAÁT CHOÏN LÖÏA CHO HAÏNG HAI CHOÏN LÖÏA CHO HAÏNG BA
CITY
Vote forOF
OneSAN
/ Baàu LEANDRO
cho Moät ngöôøi CITY
Vote forOF
OneSAN
/ Baàu LEANDRO
Vote forOF
OneSAN
/ Baàu LEANDRO
cho Moät ngöôøi
DIANATHAØ
SOUZANH PHOÁ SAN LEANDRO DIANATHAØ
SOUZANH PHOÁ SAN LEANDRO
Baàu cho Moät ngöôøi Baàu cho Moät ngöôøi Baàu cho Moät ngöôøi
Score 2 Score
San Leandro Councilmember/Businesswoman San Leandro Councilmember/Businesswoman San Leandro Councilmember/Businesswoman

UÛy Vieân Hoäi ÑoànFOR
g SanMAYOR
Leandro/Nöõ Doanh Nghieäp UÛy Vieân Hoäi ÑoànFOR
g SanMAYOR
g SanMAYOR
Leandro/Nöõ Doanh Nghieäp
PAULINE RUSSO CUTTER PAULINE RUSSO CUTTER PAULINE RUSSO CUTTER
1
City Councilmember/Teacher
UÛy Vieân Hoäi ÑoànFIRST
g ThaønCHOICE
h Phoá/ Giaùo Vieân 2
SECOND
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh CHOICE
Phoá/ Giaùo Vieân 3
UÛy Vieân Hoäi ÑoàTHIRD
ng ThaønhCHOICE
Phoá/ Giaùo Vieân
DAN DILLMAN DAN DILLMAN DAN DILLMAN
Alameda
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Businessman
DIANA SOUZA Businessman
DIANA SOUZA
Score 2 Score
San LeandronCouncilmember/Businesswoman
Doanh Nhaâ San LeandronCouncilmember/Businesswoman
Doanh Nhaâ
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng San Leandro/Nöõ Doanh Nghieäp UÛy Vieân Hoäi Ñoàng San Leandro/Nöõ Doanh Nghieäp UÛy Vieân Hoäi Ñoàng San Leandro/Nöõ Doanh Nghieäp
City Councilmember/Teacher City Councilmember/Teacher City Councilmember/Teacher
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá/ Giaùo Vieân UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá/ Giaùo Vieân UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá/ Giaùo Vieân

Alameda
Businessman Businessman Businessman
RunDate:
08/30/2014 14:45:19 a Doanh Nhaân Doanh Nhaân Doanh Nhaân
FOR MEMBER OF CITY COUNCIL, FOR MEMBER OF CITY COUNCIL, FOR MEMBER OF CITY COUNCIL,
DISTRICT 1 DISTRICT 1 DISTRICT 1
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI
/i3KLϘX0τXYj7φS
ÑOÀNG THAØNH PHOÁ, KHU 1 ÑOÀNG THAØNH PHOÁ, KHU 1 ÑOÀNG THAØNH PHOÁ, KHU 1
1 2 3
Last Printed:
FIRST CHOICE SECOND CHOICE THIRD CHOICE

KENNETH PON KENNETH PON KENNETH PON
8/31/14 10:41
Certified Public Accountant Certified Public Accountant Certified Public Accountant

Keáù Toaùn Vieân Coâng Chöùng Keáù Toaùn Vieân Coâng Chöùng Keáù Toaùn Vieân Coâng Chöùng
Score 1
DEBORAH COX DEBORAH COX DEBORAH COX Score
Public Policy Analyst Public Policy Analyst Public Policy Analyst

Phaân Tích Gia Chính Saùch Coâng Phaân Tích Gia Chính Saùch Coâng Phaân Tích Gia Chính Saùch Coâng
DAVID L. ANDERSON, SR. DAVID L. ANDERSON, SR. DAVID L. ANDERSON, SR.

Retired Sheetmetal Worker Retired Sheetmetal Worker Retired Sheetmetal Worker
Coâng Nhaân Caùn Theùp Hoài Höu Coâng Nhaân Caùn Theùp Hoài Höu Coâng Nhaân Caùn Theùp Hoài Höu
MIKE KATZ-LACABE MIKE KATZ-LACABE MIKE KATZ-LACABE

Trustee, San Leandro Unified School Trustee, San Leandro Unified School Trustee, San Leandro Unified School
District Board of Education District Board of Education District Board of Education
Chöôûng Quaûn, Hoäi Ñoàng Giaùo Duïc Khu Chöôûng Quaûn, Hoäi Ñoàng Giaùo Duïc Khu Chöôûng Quaûn, Hoäi Ñoàng Giaùo Duïc Khu
Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát San Leandro Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát San Leandro Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát San Leandro
CA01-5--0810454500-1-V
VOTE BOTH SIDES
454500
Card C BAÀU CAŒ HAI MAËT (6E1)
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-6-E1-V

Version: 80
PERF PERF
NONPARTISAN OFFICES NONPARTISAN OFFICES NONPARTISAN OFFICES

CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI
Optech 3PE4c
CA01-6-E1-V
CITY OF SAN LEANDRO CITY OF SAN LEANDRO CITY OF SAN LEANDRO

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
NONPARTISAN
ÑOÀ NG THAØNH PHOÁ OFFICES
, KHU 3 NONPARTISAN
, KHU 3 NONPARTISAN
, KHU 3
1 CITY FIRST
OF SAN CHOICE
LEANDRO 2 CITYSECOND
OF SAN CHOICE
LEANDRO 3 CITY THIRD
OF SANCHOICELEANDRO
THAØ
CHOÏNHLÖÏ PHOÁ
A CHOSANHAÏ LEANDRO
NG NHAÁT THAØ
CHOÏ NNH LÖÏ
PHOÁ SAN HAÏ
A CHO LEANDRO
NG HAI THAØ
CHOÏNHN PHOÁ SAN HAÏ
LÖÏA CHO LEANDRO
NG BA
ALLEN SCHOENFELD ALLEN SCHOENFELD ALLEN SCHOENFELD

Score 3 Score
Salesperson Salesperson Salesperson

TRANH
Nhaâ CÖÛ
n Vieân Baù CHÖÙ
n Haøng C VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI TRANH
Nhaâ CÖÛ
Nhaâ CÖÛ
n Haøng C VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI
1 2 3
VICTOR AGUILAR VICTOR AGUILAR VICTOR AGUILAR
Account Manager Account Manager Account Manager
Quaûn Lyù TröôngFIRST
Muïc CHOICE SECOND
Quaûn Lyù Tröông Muïc CHOICE Quaûn Lyù TröôngTHIRD
Muïc CHOICE
LEE THOMASVote for One / Baàu cho Moät ngöôøi LEE THOMASVote for One / Baàu cho Moät ngöôøi LEE THOMASVote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Family Services
ALLEN Manager
SCHOENFELD Family Services
ALLEN Manager
ALLEN Manager
SCHOENFELD
Score 3 Score
Giaùm Ñoác Dòch Vuï Gia Ñình
Salesperson Giaùm Ñoác Dòch Vuï Gia Ñình
Salesperson
Nhaân Vieân Baùn Haøng Nhaân Vieân Baùn Haøng Nhaân Vieân Baùn Haøng

Quaûn Lyù Tröông Muïc Quaûn Lyù Tröông Muïc Quaûn Lyù Tröông Muïc
LEE THOMAS LEE THOMAS LEE THOMAS

Family Services Manager Family Services Manager Family Services Manager
Giaùm Ñoác Dòch Vuï Gia Ñình Giaùm Ñoác Dòch Vuï Gia Ñình Giaùm Ñoác Dòch Vuï Gia Ñình
1 FIRST CHOICE 2 SECOND CHOICE 3 THIRD CHOICE

LEAH HALL LEAH HALL LEAH HALL

Community Volunteer Community Volunteer Community Volunteer
TRANH
Thieän NguyeäCÖÛ
n VieâCHÖÙ
n CoäC
ngVUÏ
ÑoànUÛ
g Y VIEÂN HOÄI TRANH
n VieâCHÖÙ
n CoäC
ngVUÏ
ÑoànUÛ
n VieâCHÖÙ
n CoäC
ngVUÏ
ÑoànUÛ
g Y VIEÂN HOÄI
Score 2
1
MIA OUSLEY FIRST CHOICE
Financial Analyst 2
MIA OUSLEY SECOND CHOICE
Financial Analyst 3
MIA OUSLEY THIRD CHOICE
Financial Analyst
Score
CHOÏ
Nhaøø Phaâ N LÖÏ
n Tích TaøAi Chaù
CHOnh HAÏNG NHAÁT CHOÏ
n Tích Taøi AChaù
CHO
nh HAÏNG HAI Nhaøø PhaâCHOÏ N Taø
n Tích LÖÏi A
ChaùCHO
nh HAÏNG BA
CORINA LOPEZ
Community Volunteer CORINA LOPEZ
Community Volunteer
Trustee,
Thieä San Leandro
n Nguyeä Unified
n Vieân Coä ng ÑoàSchool
ng Trustee,
Thieä San Leandro
n Nguyeä Unified
ng Trustee,
Thieä San nLeandro
n Nguyeä Unified
Vieân Coä ng ÑoàSchool
ng
Alameda
Score 2 Hoïc OUSLEY

MIA Chaùnh Thoáng Nhaát San Leandro Hoïc OUSLEY
MIA Chaùnh Thoáng Nhaát San Leandro Score
Financial Analyst Financial Analyst Financial Analyst

Nhaøø Phaân Tích Taøi Chaùnh Nhaøø Phaân Tích Taøi Chaùnh Nhaøø Phaân Tích Taøi Chaùnh
Ru
CORINA LOPEZ CORINA LOPEZ CORINA LOPEZ
Alameda
RunDate:
08/30/2014 14:47:20 a
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
8/31/14 10:42
Score 1 Score
CA01-6-E1-V
VOTE BOTH SIDES
Card C BAÀU CAŒ HAI MAËT
Trim Trim
PERF PERF
9442610 (0910)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--00039442610-3-V CA01-1--00039442610-3-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
910
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
910
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
GREG CONLON

Businessman/CPA
BARBARA LEE
THOÁNG ÑOÁC Thöông Gia/CPA Party Preference: Democratic
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
Member STATES REPRESENTATIVE
of Congress
JOHN CHIANG Daân Bieåu Hoa KyøDAÂN BIEÅU HOA KYØ
California State Controller DAKIN SUNDEEN
Republican
Party Preference: Republican Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa
GOVERNOR
Businessman/CPA
BARBARA LEE
Ñieàu Haønh Vieân Heä Thoáng IT
THOÁNG ÑOÁC
Party Preference: Democratic Thöông Gia/CPA Party Preference: Democratic
NEEL
ATTORNEY GENERAL Member of Congress STATE SENATOR
Thoáng KASHKARI
Ñoác California JOHN CHIANG Daân Bieåu Hoa Kyø

Vote fornOne
Businessman
RONALD StateGOLDController DAKIN 10TH STATE SENATE DISTRICT
SUNDEEN
Score 2 Score
Party Preference: Republican Party Preference: Republican
ng Ñaõ THÖÔÏ NG
Choïn: Coä ng VIEÄ
Hoøa N TIEÅU BANG THÖÙ 10
Vote for One BROWN
/ Baàu cho Moät ngöôøi California Attorney Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
EDMUND G. "JERRY"
Ñieàu HaønKUO
PETER h Vieân Heä Thoáng IT
GAVINPreference:
NEWSOMDemocratic

Party
Ñaûng Preference:
Lieutenant Governor
ThöôngNNghieä
G NGHÒp SÓ TIEÅU BANG
Alameda

Score 2
RON NEHRING RONALD
Score

KHU
PETER KUO
GAVIN NEWSOM
Alameda
RunDate:

08/30/2014 16:51:42 a


/i3KLϘX0τXYj7φS
JAIME PATINO

ALEX PADILLA UÛy Vieân Baûo Hieåm Human Relations Commissioner
Last Printed:

UÛy Vieân Giao Teá Nhaân Vuï
Thöôïng Nghò Só Tieåu Bang California BILL QUIRK
MEMBER, STATE BOARD OF Party Preference: Democratic
8/31/14 09:25

CONTROLLER THAØNH VIEÂN UÛY BAN BÌNH QUAÂN SINH Assemblymember/Scientist
Daân Bieåu Tieåu Bang/Khoa Hoïc Gia
Score 1

khoâng?" KHOÂNG
CA01-1--00039442610-3-V
VOTE BOTH SIDES
9442610
Card A BT:3
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2C1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-C1-V

Version: 80
PERF PERF
PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN 1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3 SAN LORENZO UNIFIED SCHOOL DISTRICT
PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, GOVERNING BOARD MEMBERS
MARIANO-FLORENTINO CUÉLLAR be UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
Optech 3PE4c
CA01-2-C1-V
law?” YES Appellate District, MARTIN J. JENKINS be CHAÙNH THOÁNG NHAÁT SAN LORENZO

elected to the office for the term provided by Vote for no more than Two
“ Coù neân baàu Giaùo Sö Luaät Tröôøng Ñaïi COÙ
law?” YES Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coùù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ HELEN T. RANDALL
CUEÙLLAR vaøo chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø NO
San Lorenzo Unified School District
ASSOCIATE
qui JUSTICE
ng?” NG
OF APPEAL Governing Board Member
PHUÏ JUSTICE
vaøo chöù vuï naøy cho DISTRICT, ñònh NO
DIVISION
nhieäm kyø qui 3 UÛSAN
y VieânLORENZO UNIFIED SCHOOL DISTRICT
SUPREME Hoäi Ñoàng Quaû n Trò Khu Hoïc
PHUÏ THAÅ
t phaù hayA khoâ
ng?" AÙNN1,
G GOVERNING
Chaùnh Thoá BOARD MEMBERS
ng Nhaát San Lorenzo
PHUÏ THAÅ
PHAÙP VIEÄN PHAÂN KHU 3 OF APPEAL
MARIANO-FLORENTINO PRESIDING JUSTICE, COURT UÛY VIEÂ N HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
of the Supreme ISABEL POLVOROSA
Court of Appeal, 1st 4
JENKINS be KHAÙNG CHAÙNH THOÁNG NHAÁT SAN LORENZO
Incumbent
elected to the office for the term provided by AÙN 1, PHAÂ N KHU 4 Ñöông Nhieäm Vote for no more than Two
“Shall Presiding Justice, Court of Appeal, 1st YES
law?” Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
"Coùc neâStanford Thaåm Toái Cao Phaùp NO COÙ
Appellate
RUVOLO HELEN T. RANDALL
CUEÙ
MICKLE y cho nhieämvaøkyøo
be elected
Khaùngto AÙ the
n office for the term provided RONALD
San JOSEPH
Lorenzo PEREIRA
Unified School II
District
NO NG
Score 3 Score
qui
chöùcñònh
vuï bôû
naøi yluaächo
t phaùp hay
nhieäm kyøkhoâqui Khu 1, MARTIN J. JENKINS
YES Governing Board Member
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh NO
byolaw?” Retired Teacher
khoâng?" OF THE SUPREME KHOÂ NG vaø
ASSOCIATE
luaä t phaùp hayJUSTICE COURT UÛy Vieâ
Giaù n nHoäHoà
o Vieâ i Ñoàng Quaûn Trò Khu Hoïc
i Höu
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
ng?" KHOÂNG
Chaùnh Thoáng Nhaát San Lorenzo
PHUÏ THAÅ
Khaùng AÙn 1,JUSTICE, JOHN RUVOLO
OF APPEAL
1STc APPELLATE
DIVISION 4 ISABEL POLVOROSA
CHAÙNKATHRYN
WERDEGAR be KHAÙNG bôûCHAÙ
i luaäNt Hphaù p hay khoâ ng?" KHOÂNG GUILLERMO NEVÁREZ
Incumbent
AÙN 1, THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG
the term 1 by
provided Substitute
Ñöông NhieäTeacher
m
Giaùùo Vieân Thay Theá
"Coù Justice,
m Toáofi Appeal,
Appellate JIM HUMES
RUVOLO
Vieän, KATHRYN WERDEGAR YES PHAÂfor
N the
KHUterm
5 provided RONALD JOSEPH PEREIRA II
be elected to the office
Score 3 Score
the office for the term provided by law?”
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO by law?” YES JANET Teacher
Retired ZAMUDIO
KHOÂ “Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st
luaät phaùp hay khoâng?" Family
Giaùo VieâProgram Administrator
n Hoài Höu
"Coù u ChaùnhMARK
ToøaSIMONS n, COÙ
Khaùng AÙbe
PRESIDING JUSTICE, COURT OF APPEAL Nhaø Quaûn Trò Chöông Trình Gia Ñình
naøy 1ST
cho nhieäm kyø qui DISTRICT,
APPELLATE t phaùp NO
ñònh bôûi luaäDIVISION 1 NG
elected
RUVOLOby
law?”
vaø NO
hay khoâng?"
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
Thaå GUILLERMO NEVÁREZ
MARK B.COURT
SIMONS STEVEN KIRK
Substitute Teacher
APPEAL
bôûi NO
Banker/Financial
Giaù Advisor
ùo Vieân Thay Theá
PHUÏ
Presiding A KHAÙNCourt
G AÙNof, Appeal,
vuï naø y cho nhieämDISTRICT, DIVISION
kyø qui ñònh 5
Ngaân Haøng Gia/Coá Vaán Taøi Chaùnh
HUMES PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNGKHOÂ
luaä t phaù p hay khoâ ng?" AÙNN1,
G
the office for the term provided law?” 1st YES ASSOCIATE JUSTICE, PHAÂN KHU COURT5 OF APPEAL
of Appeal, JANET ZAMUDIO
Appellate
Court of Appeal, 1st 5 Family Program Administrator
be elected
, KHU KHAÙbeNG AÙN 1,
YES PHAÂ N KHU 5 Nhaø Quaûn Trò Chöông Trình Gia Ñình
neânng?"
hay khoâ COÙ NG law?” YES
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st
KhuASSOCIATE
JUSTICE, M. BANKE
District,
Thaåm, ToøL.a BRUINIERS
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1 be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo STEVEN KIRK
chöùlaw?” NO Banker/Financial Advisor
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
NG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, Ngaân Haøng Gia/Coá Vaán Taøi Chaùnh
PHAÂN KHU 1 luaä
"Coùt phaù
neânp baà
hay Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ
khoâng?"
u Phuï KHOÂNG
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st KhuASSOCIATE n 1, TERENCE
Khaùng AÙJUSTICE, L.
COURT OF APPEAL
BRUINIERS vaøo chöùc DISTRICT, nhieäm NO
PRESIDING
be elected JUSTICE,
term provided PHUÏ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G
5
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙ NG NONPARTISAN
AÙN Thaå m, Toø
1, PHAÂ
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI
“Shall
vaø Presiding
y cho nhieä 1st NO
for the term provided
Appellate District, J. ANTHONY KLINE be KHOÂNG by law?” YES
elected to the office for the term provided by TRÖÔØNG HOÏC
Score 2 Score
law?” YES
1, TERENCE L.
COURT OF vaøo
APPEAL KHOÂNG
DIVISION 2
luaä t phaù p hay khoâ ng?" KHOÂNG NONPARTISAN OFFICES
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG Vote for One
Moät ngöôø
SCHOOL
PHUÏ
Alameda
KLINE
for the 2
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC

law?”
Khu Khaùng AÙn 1, J. ANTHONY KLINE vaøo OF PUBLIC INSTRUCTION
Vote for One
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Baàu cho Moät ngöôøi
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 2 MARSHALL TUCK
Appellate District, THERESE M. STEWART TOM TORLAKSON
be elected to the office for the term provided Educator/California Superintendent
RunDate:

Khu Khaùng AÙn 1, THERESE M. STEWART
08/30/2014 16:32:53 a

/i3KLϘX0τXYj7φS
Vote for One
Last Printed:

chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO HELEN K. FOSTER
8/31/14 09:52
KAREN MONROE
Score 1 Score
CA01-2-C1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
9442610 (0910)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--05159442610-3-V CA01-3--05159442610-3-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
9102
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
9102
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû hoaëc khoâng ñaûng phaùi. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân, neáu coù, cho moät chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû thì ñoù laø do öùngMEASURES
cöû vieân choïn SUBMITTED
vaø ñöôïc ghi chæTOñeåTHE
thoânVOTERS
g
tin cho cöûNONPARTISAN ghi nhö vaäy khoâng haøm yù laø öùng cöû vieân ñoù ORO
tri maø thoâi. Khi OFFICES LOMA
ñöôïc ñaû ng ñoùSANITARY
ñeà cöû hoaëc DISTRICT
uûng hoä hay ñaûng ñoù chaáp thuaän öùng cöû vieân ñoù. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân,
neáu coù, vaøo moät chöùc vuï khoâng ñaûng phaùi khoâng ñöôïc ghi trong laù phieáu.” DIRECTORS CAÙC DÖÏ LUAÄ T ÑÖÔÏ C ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙ C CÖÛ
CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI GIAÙM ÑOÁC KHU VEÄ SINH ORO LOMA TRI
DISTRICT Vote for no more than Three STATE
Baàu khoâng quaù Ba ngöôøi
KHU TIEÅU BANG
CHIKE C. UDEMEZUE
AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, Financial Analyst
WATER BOND. FUNDING FOR
AT LARGE Nhaø Phaân Tích Taøi Chaùnh
1 WATER
MEASURES
QUALITY,
SUBMITTED
TREATMENT, ANDTO THE
SUPPLY,
VOTERS
STORAGE
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN CHÔÛ AC, TOAØN ORO
TIMOTHY LOMA SANITARY DISTRICT
P. BECKER PROJECTS. Authorizes $7.545 billion in general
NONPARTISAN OFFICES DIRECTORS CAÙ C DÖÏ LUAÄ T ÑÖÔÏforC ÑEÄ TRÌNH
waterTRÖÔÙ C CÖÛ
VUØNG Director, Oro Loma Sanitary District obligation bonds state supply
THUOÄ
One C ÑAÛNG PHAÙI Giaùm Ñoác, Khu Veä Sinh Oro Loma
GIAÙM ÑOÁC KHU VEÄ SINH ORO LOMA
infrastructure projects, TRI
including surface and
BaàuDISTRICT
Vote for no more than Three STATEand drinking water
protection and restoration,
DOLLENE C. JONES SHELIA YOUNGBaàu khoâng quaù Ba ngöôøi protection. Fiscal Impact: Increased state bond
Retired Bus Driver KHU Business/Environmental Consultant TIEÅ U BANG
CHIKE costs averaging $360 million annually over
Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu Tham VaáC.n UDEMEZUE
Vieân Thöông Maïi/ Moâi Sinh 40 years. Local government savings for water-
related projects, likely averaging FUNDING
WATER BOND. FOR
AT LARGE
ADRIENNE C. ANDREWS
Nhaø Phaân Tích Taøi Chaùnh
DAN WALTERS 1 WATER
million dollars QUALITY,
annually over
TREATMENT, AND
a couple hundred
decades.
STORAGE
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN
Paralegal/Student CHÔÛ AC, TOAØN Engineer/Business Owner
TIMOTHY P. BECKER COÂ NG KHOÁ PHIEÁ
TAØI in
TRÔÏ CHO
general
Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh Kyõ sö/Chuû Thöông Nghieäp
VUØNG Director, Oro Loma Sanitary District obligation
CAÙ C DÖÏ AÙNbonds
VEÀ PHAÅ for M state
CHAÁT water
NÖÔÙC, supply
CUNG
Vote for One Giaùm Ñoác, Khu Veä Sinh Oro Loma infrastructure
CAÁ P, SÔ LOÏC,projects,
VAØ LÖU including
GIÖÕ. Chosurface
pheùp phaùandt
Score 2
JOEL B. YOUNG Baàu cho Moät ngöôøi HOWARD W. KERR groundwater
haønh $7.545storage,
tyû coângecosystem
khoá phieáand
u mangwatershed
traùch Score
AC Transit District Director, At-large Director Oro Loma Sanitary District protection
nhieä m toångand
quaùtrestoration,
haï taàng cô water
sôû
DOLLENE C. JONES
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Toaøn Vuøng SHELIA
Giaùm ÑoácYOUNG
Khu Veä Sinh Oro Loma protection. Fiscal Impact: Increased state bond
Retired Bus Driver Business/Environmental Consultant cung caáp nöôùc cuûa tieåu bang, bao goàm löu giöõ
costs averaging $360 million annually over
Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu Tham Vaán Vieân Thöông Maïi/ Moâi Sinh nöôù c treân maë
40 years. t ñaágovernment
Local t vaø nöôùc ngaà m, baû
savings foro water-
veä vaø
khoâ i phuï
related c heä sinh
hundred
ADRIENNE C. ANDREWS DAN WALTERS baûo veädollars
nöôùc uoáover
ng. theTaùcnext
Ñoänfew
g Taø i Khoùa:
decades.
Paralegal/Student Engineer/Business Owner ChiNGphíKHOÁ
COÂ coânPHIEÁ
g khoá phieáYu CUÏ
U THUÛ cuûCa . tieåTAØ
u Ibang
TRÔÏ taê
CHO ng
Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh Kyõ sö/Chuû Thöông Nghieäp theâCm DÖÏ
CAÙ trungAÙNbình
VEÀ $360
PHAÅMtrieäCHAÁ
u moãT iNÖÔÙnaêmC, CUNG
Alameda
AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, WARD trong

CAÁ P, 40
LOÏ VAØ LÖUquyeà n ñòa
GIÖÕ . Chophöông pheùp phaùt
Score 2
JOEL B. YOUNG 4 HOWARD W. KERR tieán
haø t hkieä$7.545
m ñöôïctyûcho
coânnhöõ ng döï
g khoá lieân YES
phieáaùun mang traùch Score
AC Transit District Director, At-large Director Oro Loma Sanitary District quanmñeátoånngthuû
nhieä y tcuïcho
quaù c, trung
caùc döïbình
aùn coù
haï theå COÙsôû
taàng cô
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Toaøn Vuøng Giaùm Ñoác Khu Veä Sinh Oro Loma cung caáp nöôùc cuûa tieåu bang, bao goàm löu giöõ
nöôùc treân maët ñaát vaø nöôùc ngaàm, baûo veä vaø
khoâi phuïc heä sinh thaùi vaø khu phaân thuûy, vaø
baûo veä nguoàn nöôùc uoáng. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa:
Chi phí coâng khoá phieáu cuûa tieåu bang taêng
Alameda AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, WARD trong 40 naêm. Chính quyeàn ñòa phöông
4
quan ñeán thuûy cuïc, trung bình coù theå COÙ
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN CHÔÛ AC, KHU vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm trong
VÖÏC 4 nhöõng thaäp nieân tôùi. NO
KHOÂNG
RunDate:
Vote for One

STATE BUDGET. BUDGET
2
MURPHY MCCALLEY
09/03/2014 15:52:36 a
Retired Transportation Consultant STABILIZATION ACCOUNT.

Tham Vaán Giao Thoâng Hoài Höu LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL
AMENDMENT. Requires annual transfer of state
general fund revenues to budget stabilization
MARK WILLIAMS account. Requires half the revenues be used to
AC Transit District Director, Ward 4 repay state debts. Limits use of remaining funds
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Khu Vöïc 4 to emergencies or budget deficits. Fiscal Impact:
/i3KLϘX0τXYj7φS
reserves, depending on economy and decisions
by elected officials. Smaller local reserves for
some school districts.
Last Printed:

ÑÒNH NGAÂN SAÙCH. TU CHÍNH HIEÁN PHAÙP
9/3/14 20:21
söû duïng moät nöûa soá tieàn thu ñeå traû caùc khoaûn
Score 1

KHOÂNG
CA01-3--05159442610-3-V
VOTE BOTH SIDES
9442610
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4L1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-L1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-L1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
HEALTHCARE INSURANCE. RATE CHANGES. INITIATIVE STATUTE. Requires Insurance Commissioner’s approval before health insurer can change its rates or anything else
45 affecting the charges associated with health insurance. Provides for public notice, disclosure, and hearing, and subsequent judicial review. Exempts employer large group health
plans. Fiscal Impact: Increased state administrative costs to regulate health insurance, likely not exceeding the low millions of dollars annually in most years, funded from fees paid
by health insurance companies. YES
BAÛO HIEÅM Y TEÁ. THAY ÑOÅI MÖÙC GIAÙ. ÑAÏO LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi phaûi ñöôïc UÛy Vieân Ñaëc Traùch Baûo Hieåm pheâ chuaån tröôùc khi haõng baûo hieåm söùc khoûe coù theå thay ñoåi möùc COÙ
giaù hay baát cöù thöù gì khaùc taùc ñoäng ñeán chi phí lieân quan ñeán baûo hieåm söùc khoûe. Quy ñònh veà vieäc thoâng baùo coâng coäng, tieát loä, vaø ñieàu giaûi, vaø söï xem xeùt sau ñoù cuûa toøa. Mieãn
cho caùc chöông trình baûo hieåm söùc khoûe taäp theå cuûa haõng lôùn. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí haønh chaùnh cuûa tieåu bang ñeå quaûn lyù baûo hieåm söùc khoûe taêng theâm, coù theå khoâng quaù NO
moät vaøi trieäu myõ kim moãi naêm trong haàu heát caùc naêm, ñöôïc taøi trôï töø tieàn leä phí do caùc coâng ty baûo hieåm söùc khoûe traû. KHOÂNG
DRUG AND ALCOHOL TESTING OF DOCTORS. MEDICAL NEGLIGENCE LAWSUITS. INITIATIVE STATUTE. Requires drug testing of doctors. Requires review of statewide
Score 3
46 HEALTHCARE
45 government
INSURANCE.
prescription database
affecting the costs
charges
RATE CHANGES.
before prescribing
fromassociated
raising thewith
controlled INITIATIVE
cap health
substances.STATUTE.
insurance.
on medical Provides
malpractice for public
damages
Requires Insurance
Increases $250,000
notice,
ranging fromdisclosure,
Commissioner’s
pain/suffering cap in medical
and hearing,
tens of millions to severaland
approval beforelawsuits
negligence
subsequent
hundred
health insurer
millionjudicial
dollars review.
can change
for inflation.
annually,Exempts
Fiscal its
employer
offset to some
rates orState
Impact:
large
extent
anything else
and local
group health
by savings from Score
plans.
requirements on Fiscal
health Impact: Increased state administrative costs to regulate health insurance, likely not exceeding the low millions of dollars annually in most years, funded from fees paid
care providers.
YES
THÖÛ NGHIEÄM MA TUÙY VAØ RÖÔÏU BÔÛI BAÙC SÓ. KIEÄN TUÏNG VEÀ SÖÏ BAÁT CAÅN TRONG Y KHOA. ÑAÏO LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi söï thöû nghieäm ma tuùy bôûi baùc só. Ñoøi hoûi phaûi xem COÙ
BAÛ
xeùtOquaù
HIEÅtrình
M Y TEÁ söû . duïTHAY
ng tröôùÑOÅ
c I ñaâ
MÖÙ
y CcuûGIAÙ . ÑAÏ
a thuoá O LUAÄ
c coù toa Ttrong
TIEÂNheäKHÔÛ thoáI.ngÑoødöõi hoû
lieäiuphaû
toaøinñöôï
tieåcu UÛbang
y Vieâtröôù
n Ñaë
c ckhi
Traùkeâ
ch toa
Baûothuoá
Hieåmc caápheâ
m. chuaå
Taênngtröôù
möùcc khi
boàihaõ ng nbaû
thöôø g otoáhieå
i ña m leâsöùnc hôn
khoûe$250,000
coù theå thaychoñoåsöïi möù
ñauc COÙ
giaù hay tbaáhaï
ñôùn/thieä t icöùtrong
thöù gì caùckhaù
vuïc kieä
taùcn ñoä
veàngsöïñeábaá
n tchi
caånphí lieân yquan
trong khoañeáñeån baû
buøovaø hieå
om laïmsöùphaù
c khoû
t. e.TaùQuy
c Ñoäñònh
ng Taøveài Khoù
vieäca:thoâChi
ng phí
baùo cuû
coâangtieåcoä
un g, tieávaø
bang t loäñòa
, vaøphöông
ñieàu giaû
taêin, gvaøtheâ
söïmxem xeùtcsau
do vieä taêngñoùmöù
cuûca boà
toøai .thöôø
Mieãngn
cho caùcho
c chöông NO
NO
toái ña nhöõngtrình thieätbaûhaï
o ihieå
vì m sô söù
soùct khoû e taävieä
trong p ctheå
ñieàcuû
u atròhaõgaâ
ngy lôù
ran.töø Taù
haøcngÑoächuï
ng cTaøtrieä
i Khoù
u ñeáa:n Chi phímhaøtrieä
vaøi traê nhuchaù
myõnhkimcuûamoã
tieåi unaê
bang
m, buø ñeålaïquaû n tlyùphaà
i moä baûon hieå
baènmg söù
tieàcn khoû
tieáte kieä
taênmg töø
theânhöõ
m, ncoù theåi hoû
g ñoø khoâi nñoá
g i quaù
vôùi KHOÂ
moä
caùct nhaâ
vaøi ntrieä
vieâu nmyõ
chaêkim
m soù moã
c iynaê
teám. trong haàu heát caùc naêm, ñöôïc taøi trôï töø tieàn leä phí do caùc coâng ty baûo hieåm söùc khoûe traû. KHOÂN
NGG
DRUG ANDSENTENCES.
ALCOHOL TESTING OF DOCTORS. MEDICALINITIATIVE
NEGLIGENCE LAWSUITS. INITIATIVE STATUTE. Requires drugoftesting
felony offordoctors.
certain Requires
drug and review of statewide
Score 3
46
47
CRIMINAL
prescription
Inapplicable database
government
to personsbefore
hundreds of costs from
millions
MISDEMEANOR
prescribing
with prior conviction
raising annually.
of dollars the cap onState
PENALTIES.
controlled
medical
substances.
for serious or violent Increases
malpractice
savings spent ondamages
STATUTE.
crime and $250,000
rangingand
school truancy from
Requires misdemeanor
registeredpain/suffering
sex offenders.cap
tens ofprevention,
dropout millions to mental
sentence
in medical
Fiscal
severalhealth
hundred
instead
Impact:negligence
State and lawsuits
andmillion
for inflation.
county criminal
dollarsabuse
substance annually,
justiceFiscal
offset to
treatment,
savings
andsome
property
Impact:
potentially
extent
victim
offenses.
Stateinand
the local
high
by savings from
services. YES Score
requirements on health care providers.
YES
THÖÛ NGHIEÄM MA TUÙY VAØ RÖÔÏU BÔÛI BAÙC SÓ. KIEÄN TUÏNG VEÀ SÖÏ BAÁT CAÅN TRONG Y KHOA. ÑAÏO LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi söï thöû nghieäm ma tuùy bôûi baùc só. Ñoøi hoûi phaûi xem
nhöõng ngöôøi tröôùc ñaây ñaõ bò keát aùn phaïm toäi nghieâm troïng hoaëc baïo löïc vaø ñaõ bò giöõ teân trong danh saùch nhöõng ngöôøi vi phaïm tình duïc. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Tö phaùp hình söï cuûa COÙ
xeùt quaù trình söû duïng tröôùc ñaây cuûa thuoác coù toa trong heä thoáng döõ lieäu toaøn tieåu bang tröôùc khi keâ toa thuoác caám. Taêng möùc boài thöôøng toái ña leân hôn $250,000 cho söï ñau NO
tieåu bang vaø cuûa quaän coù theå tieát kieäm ñöôïc nhieàu traêm trieäu myõ kim haèng naêm. Tieàn tieát kieäm cuûa tieåu bang ñöôïc chi cho vieäc ngaên ngöøa troán hoïc vaø boû hoïc, ñieàu trò beänh taâm
ñôùn/thieät haïi trong caùc vuï kieän veà söï baát caån trong y khoa ñeå buø vaøo laïm phaùt. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí cuûa tieåu bang vaø ñòa phöông taêng theâm do vieäc taêng möùc boài thöôøng KHOÂNG
thaàn vaø cai nghieän, vaø nhöõng dòch vuï daønh cho naïn nhaân. NO
toái ña cho nhöõng thieät haïi vì sô soùt trong vieäc ñieàu trò gaây ra töø haøng chuïc trieäu ñeán vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm, buø laïi moät phaàn baèng tieàn tieát kieäm töø nhöõng ñoøi hoûi ñoái vôùi
caùc nhaânINDIAN
vieân chaêm soùc yCOMPACTS.
GAMING teá. REFERENDUM. A “Yes” vote approves, and a “No” vote rejects, tribal gaming compacts between the state and the North Fork Rancheria of Mono KHOÂNG
48 CRIMINAL
Indians and the Wiyot Tribe. Fiscal Impact: One-time payments ($16 million to $35 million) and for 20 years annual payments ($10 million) from Indian tribes to state and local
governmentsSENTENCES. MISDEMEANOR PENALTIES.
of a newINITIATIVE STATUTE. Requires misdemeanor sentence instead of felony for certain drug and property offenses.
YES
47A THUAÄ
to address costs related to the operation casino. COÙ
Inapplicable to persons with prior conviction for serious or violent crime and registered sex offenders. Fiscal Impact: State and county criminal justice savings potentially in the high
THOÛ N VEÀ BAØI BAÏC CUÛA NGÖÔØI DA ÑOÛ. TRÖNG CAÀU DAÂN YÙ. Laù phieáu “Coù” pheâ chuaån, vaø laù phieáu “Khoâng” baùc boû, caùc thoûa thuaän veà baøi baïc cuûa boä laïc da ñoû kyù keát YES
hundreds of millions of dollars annually. State savings spent on school truancy and dropout prevention, mental health and substance abuse treatment, and victim services. NO
AÙN HÌNH SÖÏ COÙ
trong 20 naêm. ($10
HÌNHtrieä
PHAÏ T TOÄ
u) töø caùcI TIEÅ
boä UlaïcHÌNH.
Da Ñoû ÑAÏ
traûOcho
LUAÄchính
T TIEÂquyeà
N KHÔÛ I. u Ñoø
n tieå i hoûvaø
bang i aùpñòaduïphöông
ng aùn tieå
ñeåu trang
hình thay vì ñaï
traûi nhöõ ngi hình cholieâmoä
chi phí t soá vi
n quan ñeáphaï
n coâm
ngveàvieäma tuùyu haø
c ñieà vaøntaø
h imoä
saûn
t .soøKhoângi aùmôù
ng baø p iduï
. ng cho KHOÂNG
tieåu bang vaø cuûa quaän coù theå tieát kieäm ñöôïc nhieàu traêm trieäu myõ kim haèng naêm. Tieàn tieáCOUNTY t kieäm cuûa tieåu bang ñöôïc chi cho vieäc ngaên ngöøa troán hoïc vaø boû hoïc, ñieàu trò beänh taâm NO
QUAÄN
48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
disabled farestoaffordable?
roads,Fiscal
address costs
Impact:
improve
related
Approval
One-time
highways and payments
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
casino.the existing County sales tax, with independent oversight and audits. All money will benefit local residents.
extends
and
YES
COÙ
YES
NO NG
COUNTY
QUAÄN
Score 2 BB todisabled
jobs and schools; Fix roads, improve highways and increase bicycle and pedestrian safety; Reduce traffic congestion and improve air quality; and Keep senior, student, and
fares affordable? Approval augments by ½ cent and extends the existing County sales tax, with independent oversight and audits. All money will benefit local residents. YES Score
Cöû tri coù neân cho pheùp thöïc thi Keá Hoaïch Chi Tieâu Vaän Chuyeån 30 naêm cuûa Quaän Alameda ñeå: Môû roäng vaø hieän ñaïi hoùa BART taïi Quaän Alameda; Caûi thieän nhöõng ñoaïn noái töø heä COÙ
thieän phaåm chaát khoâng khí; vaø Duy trì giaù veù phaûi chaêng cho ngöôøi cao nieân, hoïc sinh, vaø ngöôøi bò khuyeát taät hay khoâng? Pheâ chuaån taêng theâm ½xu vaø trieån haïn thueá baùn haøng NO
Alameda
Score 2 Score
/i3KLϘX0τXYj7φS
Trim
Score
VOTE BOTH SIDES

Card B
CA01-4-L1-V
Alameda 09/03/2014 16:03:40 a 9/3/14 20:33
Trim
Score 1
PERF PERF
821710 (0667)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0010821710-10-V CA01-1--0010821710-10-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
667
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
667
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
GREG CONLON

Businessman/CPA
ERIC SWALWELL
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
United STATES REPRESENTATIVE
States Congressman
California State Controller HUGH BUSSELL
Republican
GOVERNOR
Technology Manager/Educator
Businessman/CPA
ERIC SWALWELL
Quaûn Lyù Kyõ Thuaät/Nhaø Giaùo Duïc
THOÁNG ÑOÁC
NEEL
United States Congressman
Thoáng KASHKARI

Vote fornOne
Businessman
RONALD StateGOLDController 10TH STATE SENATE DISTRICT
HUGH BUSSELL
Score 2 Score
"JERRY" / Baàu cho Moät ngöôøi California Attorney Technology Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Manager/Educator
Quaûn Lyù KUO
PETER Kyõ Thuaät/Nhaø Giaùo Duïc
GAVINPreference:
NEWSOMDemocratic

Party
Ñaûng Preference:
Lieutenant Governor
ThöôngNNghieä
Alameda

Score 2
RON NEHRING RONALD
Score

KHU
PETER KUO
GAVIN NEWSOM
Alameda
RunDate:

08/30/2014 16:56:24 a


/i3KLϘX0τXYj7φS
JAIME PATINO

Last Printed:

8/31/14 09:26

Score 1

khoâng?" KHOÂNG
CA01-1--0010821710-10-V
VOTE BOTH SIDES
821710
Card A BT:10
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2G1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-G1-V

Version: 80
PERF PERF
PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN 1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3 OHLONE COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, TRUSTEES, AREA 2, FULL TERM
MARIANO-FLORENTINO CUÉLLAR be CHÖÔÛNG QUAÛN KHU ÑAÏI HOÏC COÄNG
Optech 3PE4c
CA01-2-G1-V
law?” YES Appellate District, MARTIN J. JENKINS be ÑOÀNG OHLONE, KHU 2 , TROÏN NHIEÄM KYØ

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coùù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ JOE LONSDALE
Retired Business Executive
ASSOCIATE
qui JUSTICE
ng?” NG
OF APPEAL
ñònh NO
Nhaø Ñieàu Haønh Thöông Maïi Hoài Höu
ASSOCIATE PHUÏ JUSTICE
THAÅM TOÁOF I CAO
THEPHAÙ P VIEÄN COURT
SUPREME
1STc APPELLATE
vaøo chöù vuï naøy cho DISTRICT, DIVISION
nhieäm kyø qui 3 OHLONE COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
PHUÏ THAÅ
t phaù hayA khoâ
ng?" AÙNN1,
G TRUSTEES, AREA 2, FULL TERM
PHUÏ THAÅ
PRESIDING JUSTICE, COURT
MARIANO-FLORENTINO
of the Supreme JANCHÖÔÛ NG QUAÛN KHU ÑAÏI HOÏC COÄNG
GIOVANNINI-HILL
JENKINS be KHAÙNG ÑOÀNGCommunity
Ohlone OHLONE, KHUDistrict,
College 2 , TROÏN NHIEÄM KYØ
elected to the office for the term provided by Trustee, Area 2
AÙN 1, PHAÂ N KHU
elected to the office for the term provided by4 Vote for no more than Two
“law?” YES Chöôûng Quaûn, Vuøng 2, Khu Ñaïi Hoïc
"Coùc neâStanford Thaåm Toái Cao Phaùp NO COÙ Coäng Ñoàng Ohlone
Appellate
RUVOLO JOE LONSDALE
CUEÙ
be elected
Khaùngto AÙ the
n office for the term provided GARRETT
Retired YEE Executive
Business
NO NG
Score 3 Score
qui
chöùcñònh
vuï bôû
naøi yluaächo
t phaùp hay
YES
byolaw?” Member,
Nhaø Ñieàu Board of Trustees,
Haønh Thöông Ohlone
Maïi Hoài Höu
khoâng?" OF THE SUPREME KHOÂ NG vaø Community College District
ASSOCIATE
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
ng?" KHOÂNG
UÛy Vieân, Hoäi Ñoàng Chöôûng Quaûn, Khu
PHUÏ THAÅ
OF APPEAL Ñaïi Hoïc Coäng Ñoàng Ohlone
1STc APPELLATE
DIVISION 4 JAN GIOVANNINI-HILL
CHAÙNKATHRYN
i luaäNt Hphaù p hay khoâ ng?" KHOÂNG Ohlone Community College District,
the term 1 by
provided Trustee, Area 2
law?” YES ASSOCIATEAÙJUSTICE,N 1, PHAÂNCOURTKHU 4OF APPEAL Chöôûng Quaûn, Vuøng 2, Khu Ñaïi Hoïc
"Coù Justice,
m Toáofi Appeal,
Court of Appeal, 1st 5 Coäng Ñoàng Ohlone
Appellate JIM HUMES
RUVOLO
N the
KHUterm
5 provided GARRETT YEE
Score 3 Score
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO by law?” YES Member, Board of Trustees, Ohlone
luaät phaùp hay khoâng?" Community College District
"Coù u ChaùnhMARK
ToøaSIMONS n, COÙ
Khaùng AÙbe UÛy Vieân, Hoäi Ñoàng Chöôûng Quaûn, Khu
PRESIDING
naøy 1ST
cho nhieä
JUSTICE, COURT OF
APPEAL
t phaùp NO
RUVOLOby
APPELLATE 1 NG Ñaïi Hoïc Coäng Ñoàng Ohlone
law?”
vaø NO
hay khoâng?"
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
Thaå
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 KhuASSOCIATE MARK B.COURT
Khaùng AÙn 1,JUSTICE, SIMONSOF vaøo
APPEAL
PHUÏ
G AÙNof, Appeal,
DIVISION 5
G
the office for the term provided law?” 1st YES ASSOCIATE JUSTICE, PHAÂN KHU COURT5 OF APPEAL NEW HAVEN UNIFIED SCHOOL DISTRICT
of Appeal,
Appellate
Court of Appeal, 1st 5 GOVERNING BOARD MEMBERS
be elected
YES PHAÂ N KHU 5 UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
neânng?"
hay khoâ COÙ NG law?” YES CHAÙNH THOÁNG NHAÁT NEW HAVEN
KhuASSOCIATE
JUSTICE, M. BANKE
District,
Thaåm, ToøL.a BRUINIERS Vote for no more than Two
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1 be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
chöùlaw?” NO LANCE NISHIHIRA
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
NG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1,
PHAÂN KHU 1 luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï KHOÂNG Businessman/Educator
Doanh Nhaân/ Nhaø Giaùo Duïc
COURT OF APPEAL NEW HAVEN UNIFIED SCHOOL DISTRICT
vuï naøy cho DIVISION 5 GOVERNING BOARD MEMBERS
PRESIDING
be elected JUSTICE,
term provided PHUÏ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G
5 UÛY VIEÂNKAUR
SARABJIT HOÄI CHEEMA
ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
"Coù neân baàu Phuï Khaù2ng AÙn, COÙ CHAÙNH THOÁNG NHAÁT NEW
Incumbent HAVEN
AÙN Thaå m, Toø
1, PHAÂ N aKHU “Shall
CHÖÙAssociate Justice,
C VUÏ KHOÂ NGCourt
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI Ñöông Nhieäm Vote for no more than Two
Khu Khaùng AÙn 1, KATHLEEN M. BANKE Appellate District, TERENCE L. BRUINIERS
“Shall
vaø Presiding
y cho nhieä 1st NO
for the term provided Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
Appellate District, J. ANTHONY KLINE be KHOÂNG by law?” YES LANCE NISHIHIRA
elected to the office for the term provided by TRÖÔØNG HOÏC LINDA CANLAS
Businessman/Educator
Score 2 Score
law?” YES
New Haven
Doanh NhaânUnified School
/ Nhaø Giaùo DuïcDistrict
1, TERENCE L. Governing Board Member
chöùc vuïINSTRUCTION UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Khu Hoïc Chaùnh
COURT OF vaøo
APPEAL KHOÂNG
DIVISION 2
TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG Thoáng Nhaát New Haven
KHOÂNG SARABJIT KAUR CHEEMA
Vote for One GWEN ESTES
Incumbent
Moät ngöôø TeacherNhieäm
Ñöông
SCHOOL
Giaùo Vieân
PHUÏ
Alameda
KLINE
for the 2
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC
HOÏ Ñöôøng
LINDA CANLAS Score

law?” New Haven Unified School District
"Coù neân baàu Chaùnh Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ STATE SUPERINTENDENT Governing Board Member
Khu Khaùng AÙn 1, J. ANTHONY KLINE vaøo OF PUBLIC INSTRUCTION UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Khu Hoïc Chaùnh
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG Thoáng Nhaát New Haven
Vote for One GWEN ESTES
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Baàu cho Moät ngöôøi Teacher
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 2 MARSHALL TUCK Giaùo Vieân
RunDate:

08/30/2014 16:30:09 a

/i3KLϘX0τXYj7φS
Vote for One
Last Printed:

8/31/14 09:52
KAREN MONROE
Score 1 Score
CA01-2-G1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
821710 (0667)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0529821710-10-V CA01-3--0529821710-10-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8859
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8859
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
DISTRICT
chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû hoaëc khoâng ñaûng phaùi. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân, neáu coù, cho moät chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû thì ñoù laø do öùng cöû vieân STATE
choïn vaø ñöôï c ghi chæ ñeå thoâBUDGET
BUDGET. ng
neáu coù, vaøo moät chöùc vuï khoâ

NONPARTISAN ng ñaûng phaùi khoâng ñöôïc ghi trong laù phieáu.”
OFFICES
KHU 2
tin cho cöû tri maø thoâi. Khi ghi nhö vaäy khoâng haøm yù laø öùng cöû vieân ñoù ñöôïc ñaûng ñoù ñeà cöû hoaëc uûng hoä hay ñaûng ñoù chaáp thuaän öùng cöû vieânSTABILIZATION
ñoù. Ñaûng cuûa moät öùng cöûACCOUNT.
LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL
vieân,
ALAMEDA COUNTY WATER DISTRICT AMENDMENT. Requires annual transfer of state

CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI general fund revenues to budget stabilization
DIRECTORS
CITY OF UNION CITY account. Requires half the revenues be used to
GIAÙM ÑOÁC KHU THUÛY CUÏC QUAÄN repay state debts. Limits use of remaining funds
THAØNH PHOÁ UNION CITY to emergencies or budget deficits. Fiscal Impact:
ALAMEDA Long-term state savings from faster payment of
FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL Vote for no more than Two existing debts. Different levels of state budget
Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
DISTRICT reserves, depending on economy and decisions
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG STATE
officials. BUDGET. BUDGET
THAØNH PHOÁ
NONPARTISAN OFFICES
JUDY C. HUANG
Incumbent
Ñöông Nhieä m
KHU
by elected
some school 2
STABILIZATION
districts.
LEGISLATIVE
Smaller local reserves
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
for
Vote for no more than Three

ALAMEDA COUNTY WATER DISTRICT NGAÂ N SAÙCH TIEÅ
AMENDMENT. U BANG.
Requires TRÖÔNG
annual transferMUÏ ofCstate
OÅN
CHÖÙC VUÏ Baà KHOÂ NG
u khoâng THUOÄ
quaù Ba Cngöôø
ÑAÛi NG PHAÙI generalNGAÂ
ÑÒNH fund
N SAÙ revenues
CH. TUto CHÍNH budget HIEÁ stabilization
N PHAÙP
DIRECTORS
KASHMIR SINGH CITYSHAHI
OF UNION CITY PAUL SETHY LAÄP PHAÙP. Ñoøi hoûi phaûi chuyeån tieàn thu cuûtoa
account. Requires half the revenues be used
Small Business Owner GIAÙ
Director, M ÑOÁCounty
Alameda C KHUWaterTHUÛDistrict
Y CUÏC QUAÄN repaytoåstate
quyõ ng quaùdebts.
t haènLimits
g naêm usecuûofa remaining
tieåu bangfunds vaøo
THAØN
Chuû Tieåu Thöông H PHOÁ
Nghieä p UNION CITY Giaùm Ñoác Thuûy Cuïc Quaän Alameda to emergencies
muïc oån or budget
ngaândeficits.
saùch. Fiscal
Ñoøi hoûImpact:
ALAMEDA tröông ñònh
i phaûi
söû
FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL Vote for no more than Two existing debts. Different levels of state budgetn
duï n g moä t nöû a soá tieàn thu ñeå traû caùc khoaû
AMIT SALWAN ERIC TSAI Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi nôï cuûa tieådepending
reserves, u bang. Giôù oni haï n vieäc duø
economy ng decisions
and soá ngaân
TRANH
Civil CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG
Engineer Financial Analyst
JUDY C. HUANG khoaû n coøn laï
by elected i cho nhöõSmaller
officials. ng tröôøn g hôïreserves
local p khaån caá forp
Kyõ sö Coâng Trình Nhaø Phaân Taùch Taøi Chaùnh
THAØNH PHOÁ Incumbent hoaë
some c thieá u huïdistricts.
school t ngaân saùch. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa:
Vote for no more than Three Ñöông Nhieäm Tieát NkieäSAÙ
NGAÂ m Claâ
Hu TIEÅdaøU
i cho
BANG. tieåu TRÖÔNG
bang nhôøMUÏ traûC caù
OÅNc
Score 2
PAT D. GACOSCOSBaàu khoâng quaù Ba ngöôøi khoaûn NGAÂ
ÑÒNH nôï NhieäSAÙ
n C thôø
H.i ñöôïTUc CHÍNHnhanh HIEÁ hôn.N PHAÙP Score
Incumbent MöùPc PHAÙ

döï tröõ
KASHMIR
Ñöông NhieäSINGH
m SHAHI PAUL SETHY LAÄ P. ngaâ
Ñoøin hoûsaùi cphaû
h cuû a tieåun bang
i chuyeå tieàn thu cuûa
khaùc toånhau, tuøty haè
thuoä YES
Small Business Owner Director, Alameda County Water District quyõ ng quaù ngc naê vaøm o neàcuûna kinh
tieåu teá
bang vaøo
Chuû Tieåu Thöông Nghieäp Giaùm Ñoác Thuûy Cuïc Quaän Alameda tröông muïc oån ñònh ngaân saùch. Ñoøi choûi COÙ
vaø nhöõ n g quyeá t ñònh bôû i caù c vieâ n chöù phaûi
EMILY DUNCAN daânduïcöû
söû ng. moä
Laøm
t nöûgiaû
am soá bôù
tieàtnquyõ
thu döï
ñeå tröõ
traû ñòa
caùc khoaûn
City Councilmember
AMIT phöông cuûua moä t soá Giôù
khui hoï haïcn chaù
NO
vieäcnh.duøng soá ngaân
UÛy VieâSALWAN
n Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá ERIC TSAI nôï cuûa tieå bang.
Civil Engineer Financial Analyst khoaûn coøn laïi cho nhöõng tröôøng hôïp khaånKHOÂ caápNG
Kyõ sö Coâng Trình Nhaø Phaân Taùch Taøi Chaùnh hoaëc thieáu huït ngaân saùch. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa:
LORRIN ELLIS
Alameda
MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS Tieát kieäm laâu daøi cho tieåu bang nhôø traû caùc
Council Member
Score 2
PAT
UÛy VieâD.n GACOSCOS
Hoäi Ñoàng CAÙC DÖÏ LUAÄT ÑÖÔÏC ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙC CÖÛ khoaûn nôï hieän thôøi ñöôïc nhanh hôn.
HEALTHCARE INSURANCE. RATE
Score
Incumbent Möùc döï tröõ ngaân saùch cuûa tieåu bang

Ñöông Nhieäm khaùc nhau, tuøy thuoäc vaøo neàn kinh teá YES
EMILY DUNCAN daân cöû. Laøm giaûm bôùt quyõ döï tröõ ñòa
City Councilmember phöông cuûa moät soá khu hoïc chaùnh. NO
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá KHOÂNG
LORRIN ELLIS
Alameda Council Member
MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS
CAÙC DÖÏ LUAÄT ÑÖÔÏC ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙC CÖÛ HEALTHCARE INSURANCE. RATE
45
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng
TRI CHANGES. INITIATIVE STATUTE.
STATE approval before health insurer can change its
RunDate:
rates or anything else affecting the charges

TIEÅU BANG associated with health insurance. Provides for
public notice, disclosure, and hearing, and
1
09/03/2014 15:56:17 a

WATER QUALITY, SUPPLY, large group health plans. Fiscal Impact:
TREATMENT, AND STORAGE Increased state administrative costs to regulate
PROJECTS. Authorizes $7.545 billion in general health insurance, likely not exceeding the low
obligation bonds for state water supply millions of dollars annually in most years, funded
infrastructure projects, including surface and from fees paid by health insurance companies.
groundwater storage, ecosystem and watershed
protection and restoration, and drinking water BAÛO HIEÅM Y TEÁ. THAY ÑOÅI MÖÙC GIAÙ. ÑAÏO
/i3KLϘX0τXYj7φS
protection. Fiscal Impact: Increased state bond LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi phaûi ñöôïc UÛy Vieân
costs averaging $360 million annually over Ñaëc Traùch Baûo Hieåm pheâ chuaån tröôùc khi haõng
40 years. Local government savings for water- baûo hieåm söùc khoûe coù theå thay ñoåi möùc giaù hay
related projects, likely averaging a couple hundred baát cöù thöù gì khaùc taùc ñoäng ñeán chi phí lieân
million dollars annually over the next few decades.
Last Printed:
quan ñeán baûo hieåm söùc khoûe. Quy ñònh veà vieäc
COÂNG KHOÁ PHIEÁU THUÛY CUÏC. TAØI TRÔÏ CHO thoâng baùo coâng coäng, tieát loä, vaø ñieàu giaûi, vaø
CAÙC DÖÏ AÙN VEÀ PHAÅM CHAÁT NÖÔÙC, CUNG söï xem xeùt sau ñoù cuûa toøa. Mieãn cho caùc
CAÁP, SÔ LOÏC, VAØ LÖU GIÖÕ. Cho pheùp phaùt chöông trình baûo hieåm söùc khoûe taäp theå cuûa
haønh $7.545 tyû coâng khoá phieáu mang traùch haõng lôùn. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí haønh
9/3/14 20:26
nhieäm toång quaùt cho caùc döï aùn haï taàng cô sôû chaùnh cuûa tieåu bang ñeå quaûn lyù baûo
cung caáp nöôùc cuûa tieåu bang, bao goàm löu giöõ hieåm söùc khoûe taêng theâm, coù theå
nöôùc treân maët ñaát vaø nöôùc ngaàm, baûo veä vaø khoâng quaù moät vaøi trieäu myõ kim moãi YES
khoâi phuïc heä sinh thaùi vaø khu phaân thuûy, vaø naêm trong haàu heát caùc naêm, ñöôïc taøi COÙ
Score 1
baûo veä nguoàn nöôùc uoáng. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: trôï töø tieàn leä phí do caùc coâng ty baûo Score
Chi phí coâng khoá phieáu cuûa tieåu bang taêng hieåm söùc khoûe traû. NO
theâm trung bình $360 trieäu moãi naêm KHOÂNG
trong 40 naêm. Chính quyeàn ñòa phöông
vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm trong
nhöõng thaäp nieân tôùi. NO
KHOÂNG
CA01-3--0529821710-10-V
VOTE BOTH SIDES
821710
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4T1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-T1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-T1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
46 prescription database before prescribing controlled substances. Increases $250,000 pain/suffering cap in medical negligence lawsuits for inflation. Fiscal Impact: State and local
government costs from raising the cap on medical malpractice damages ranging from tens of millions to several hundred million dollars annually, offset to some extent by savings from
THÖÛ NGHIEÄM MA TUÙY VAØ RÖÔÏU BÔÛI BAÙC SÓ. KIEÄN TUÏNG VEÀ SÖÏ BAÁT CAÅN TRONG Y KHOA. ÑAÏO LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi söï thöû nghieäm ma tuùy bôûi baùc só. Ñoøi hoûi phaûi xem YES
xeùt quaù trình söû duïng tröôùc ñaây cuûa thuoác coù toa trong heä thoáng döõ lieäu toaøn tieåu bang tröôùc khi keâ toa thuoác caám. Taêng möùc boài thöôøng toái ña leân hôn $250,000 cho söï ñau COÙ
ñôùn/thieät haïi trong caùc vuï kieän veà söï baát caån trong y khoa ñeå buø vaøo laïm phaùt. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí cuûa tieåu bang vaø ñòa phöông taêng theâm do vieäc taêng möùc boài thöôøng
toái ña cho nhöõng thieät haïi vì sô soùt trong vieäc ñieàu trò gaây ra töø haøng chuïc trieäu ñeán vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm, buø laïi moät phaàn baèng tieàn tieát kieäm töø nhöõng ñoøi hoûi ñoái vôùi NO
caùc nhaân vieân chaêm soùc y teá. KHOÂNG
DRUG ANDSENTENCES.
certain Requires
Score 3 46
47
CRIMINAL
prescription
government
to personsbefore
costs from
MISDEMEANOR
raising
prescribing
with prior
the
conviction
cap on
PENALTIES.
controlled
medical
substances.
for serious
malpractice damages
STATUTE.
or violent Increases
crime and $250,000
ranging from
Requires
tens of
misdemeanor
sex offenders.cap
millions to several
sentence
in medical
Fiscal
hundred
instead
Impact:negligence
State and lawsuits
million dollars
for inflation.
county criminal
annually,
justiceFiscal
offset to
savings
hundreds of millions of dollars annually. State savings spent on school truancy and dropout prevention, mental health and substance abuse treatment, and victim services.some
property
Impact:
potentially
extent by
offenses.
Stateinand
the local
savings
high
from YES
Score

YES
caùc nhaânINDIAN
48 CRIMINAL
YES
47A THUAÄ
Score 3 Inapplicable to persons with prior conviction for serious or violent crime and registered sex offenders. Fiscal Impact: State and county criminal justice savings potentially in the high Score
HÌNHtrieä
PHAÏ T TOÄ
boä UlaïcHÌNH.
Da Ñoû ÑAÏ
traûOcho
LUAÄchính
T TIEÂquyeà
N KHÔÛ I. u Ñoø
n tieå i hoûvaø
ng aùn tieå
ñeåu trang
traûi nhöõ ngi chi
hìnhphí
cholieâmoä t soá vi
n quan phaï
ñeán coâm
ngveàvieäma tuùuy haø
c ñieà vaøntaø
h imoä
saûtn.soøKhoângi aùmôù
ng baø p iduï
. ng cho KHOÂNG
QUAÄN
48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
roads,Fiscal
address costs
Impact:
improve
related
Approval
One-time
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
extends
and
YES
COÙ
YES
NO NG
KHOÂNG
COUNTY
hieän haønh cuûa Quaän, vôùi söï giaùm saùt vaø thanh tra ñoäc laäp. Taát caû soá tieàn naøy seõ giuùp ích cho cö daân ñòa phöông.
SCHOOL
QUAÄN
TRÖÔØ NG HOÏC
BB todisabled
“Tojobs and schools;
continue Fix roads,
critical school improve
renovation andhighways and increase
modernization projects,bicycle
replaceandold pedestrian safety;
portables with Reduceclassrooms,
permanent traffic congestion
update and
school improve
safetyair
andquality; andimprove
security, Keep senior, student, and
M
Cöû tri coùand
fares affordable?
student access
neânrenovate
to computers
cho pheùpDistrict
thöïc thi
Approval
Keá Hoaï
facilities
augments by
and technology,
chprovide
and
½ centathletic
upgrade
Chi TieâDistrict-wide
and extends
u Vaän Chuyeåtechnology
the increase
facilities, existing County
n 30 naêm improvements,
cuûa Quaän Alameda
salesefficiency
the energy
shall ñeå
tax, with of
the: Môû
NewroäHaven
independent
classroomsoversight
ng vaø Unified
hieän ñaïSchool
i hoùa BART
and audits.
and buildings,
Districttaïiissue
All money
replace,
Quaän$125
acquire,
Alameda;
willconstruct
millionCaû
benefit local residents.
ini bonds
thieän nhöõ
at ng ñoaïn noái töø heä
YES
COÙ
legal
thoá nginterest ratesn with
vaän chuyeå coângancoäindependent
ng ñeán sôû laøcitizens’
m vaø tröôøoversight
ng hoïccommittee?”
; Söûa chöõa ñöôøng xaù, caûi thieän xa loä vaø taêng theâm an toaøn cho ngöôøi côõi xe ñaïp vaø ñi boä; Giaûm bôùt möùc xe coä BONDS
öù ñoïngYES
vaø caûi
thieä
"Ñeå ntieáphaå
p tuïmc chaá
caùct döï
khoâaùnngtaâkhí; vaø Duy
n trang trì ngiaùñaïveù
vaø hieä i hoùphaû i chaê
a thieá ngu cho ngöôø
t yeá tröôønigcao hoïcnieâ n, hoï
, thay caùccsinh,
phoønvaø ngöôø
g hoï c dii ñoä
bò nkhuyeá
g cuõ tkyõtaäbaè
t hay khoângg?phoø
ng nhöõ Pheâ
ng chuaå
hoïc ncoátaêñònh,
ng theâcaä
mp ½xu
nhaät vaø toaønn haïnCOÂthueá
an trieå NG baù
KHOÁn haøng U NO
PHIEÁ COÙ
hieä
vaø nanhaøninh
nh cuû a Quaä
cho tröôønn, gvôùhoï
i söï
c, giaù
caûimthieä
saùnt vaø thanhtieä
phöông tra
n ñoä
söû cduïlaänpg. Taá
maùt ycaûñieä
soán tieà
toaùnnnaø
vaøy kyõ
seõ giuù pt ích
thuaä chocho
hoïccösinh,
daân naâ
ñòangphöông.
caáp caùc cô sôû theå thao, gia taêng möùc tieát kieäm naêng
KHOÂNG
löôïng cho caùc phoøng hoïc vaø toøa nhaø, thay theá, thu mua, xaây caát vaø taân trang caùc cô sôû cuûSCHOOL a Khu Hoïc Chaùnh vaø caûi thieän kyõ thuaät toaøn Khu Hoïc Chaùnh, Khu Hoïc BONDS NO
Chaùnh Thoáng Nhaát New Haven coù neân phaùt haønh $125 trieäu coâng khoá phieáu vôùi laõi suaát hôïp phaùp vaø moät uûy ban giaùm saùt ñoäc laäp cuûa coâng daân hay khoâng?" COÂNG KHOÁ PHIEÁU KHOÂNG
TRÖÔØNG HOÏC
Score 2
CITY OF UNION CITY Score
“To continue critical school renovation and modernization projects, replace old portables withUNION
permanent classrooms, update school safety and security, improve
M student
and
To prevent severe cutsfacilities
to, and and provide
maintain District-wide
essential
THAØ
servicestechnology
NH PHOÁ
improvements,
such as police, fire, paramedic,
CITY
access to computers and technology, upgrade athletic facilities, increase the energy efficiency of classrooms and buildings, replace, acquire, construct
renovate District shall the Newstreets,
library, Havenparks
Unified
andSchool District issue
other services, shall $125
Unionmillion in bonds
City adopt at
an Ordinance extending
YES the
JJ
legal interest
"Ñeå tieáp funds
ratesvoter
existing
tuïc caùfor
c döï
with approved
an independent
theaùState
n taân oftrang
Measurecitizens’
California?
oversight
AA sales committee?”
tax with
BONDS
no increase in tax rate, requiring a citizen’s oversight committee, annual independent audits, and all funds for Union City and no
vaø hieän ñaïi hoùa thieát yeáu cho tröôøng hoïc, thay caùc phoøng hoïc di ñoäng cuõ kyõ baèng nhöõng phoøng hoïc coá ñònh, caäp nhaät an toaøn COÂNG KHOÁ PHIEÁU YESCOÙ
vaø
Ñeå an
ngaêninh
n chaächo tröôønnggkhoaû
n nhöõ hoïcn, caû
caéit thieän phöông
giaûm naëng neàtieä
, nvaøsöûduy
duïtrì
ng caù
maù
c ydòch
ñieänvuïtoaù n vaø
thieá t yeákyõ thuaäcaû
u nhö t cho
nh saùhoït,c cöù
sinh,
u hoûnaâ
a, ncöù
g ucaáthöông,
p caùc cô thösôûvieätheå thao,
n, ñöôø nggia
phoátaê, ncoâ
g nmöù c tieá
g vieân tvaøkieäcaù
mc naêng vuï khaùc, Union City COÙ
dòch
löôï
coù nneâ
g ncho
thoâcaù
ngc qua
phoønmoäg hoï c vaø
t Saé toønahnhaø
c Leä ñeå , gia
thayhaïtheá
n aù, pthu
duïmua,
ng thueá xaâymua
caát baù
vaø ntaâhieä
n trang
n haøncaù
h ccuûcô sôû cuû
a Döï Luaäa tKhuAA Hoï
ñaõ cñöôï
Chaùc ncöû
h vaø
tri caûi thieä
pheâ n kyõ
chuaå n maø thuaäkhoâ
t toaø
ngn taê
Khu
ng Hoï c Chaù
thueá suaánt,h,baéKhu Hoïc cphaûBONDS
t buoä
NO
i coù moät uûy ban
COÂNG KHOÁ PHIEÁU KHOÂNG
Chaù
giaùmnhsaùThoá nga Nhaá
t cuû coângt New
daân, Haven
caùc cuoä coùc neâ
giaùnmphaù t haøñoä
ñònh nhc $125 trieä
laäp haè ngu naê
coâm
ng, khoá
vaø taáphieá
t caûu vôù
ngaâi laõ
n ikhoaû
suaátnhôïñeà
puphaùdaøpnhvaøcho
moäUnion
t uûy ban Citygiaùmaø
m saù t ñoä
khoâ ngcchuyeå
laäp cuû
nangaâ
coânng khoaûdaân nhay
naøokhoâ ng?"
cho Tieåu Bang California hay NO
Alameda
khoâng? KHOÂNG
Score 2
CITY OF UNION CITY Score
THAØNH
Shall an ordinance be adopted that amends Union City’s General Plan and Hillside PHOÁ
Area PlanUNION
to permitCITY
development of 63 acres of land owned by the Masons of California, located to
To prevent severe cuts to, and maintain essential services such as police, fire, paramedic, library, streets, parks and other services, shall Union City adopt an Ordinance extending the
JJ existing voter approved Measure AA sales tax with no increase in tax rate, requiring a citizen’s oversight committee, annual independent audits, and all funds for Union City and no
funds for the State of California? YES
Ñeå ngaên chaän nhöõng khoaûn caét giaûm naëng neà, vaø duy trì caùc dòch vuï thieát yeáu nhö caûnh saùt, cöùu hoûa, cöùu thöông, thö vieän, ñöôøng phoá, coâng vieân vaø caùc dòch vuï khaùc, Union City COÙ
coù neân thoâng qua moät Saéc Leänh ñeå gia haïn aùp duïng thueá mua baùn hieän haønh cuûa Döï Luaät AA ñaõ ñöôïc cöû tri pheâ chuaån maø khoâng taêng thueá suaát, baét buoäc phaûi coù moät uûy ban
giaùm saùt cuûa coâng daân, caùc cuoäc giaùm ñònh ñoäc laäp haèng naêm, vaø taát caû ngaân khoaûn ñeàu daønh cho Union City maø khoâng chuyeån ngaân khoaûn naøo cho Tieåu Bang California hay NO
Alameda khoâng? KHOÂNG
Shall an ordinance be adopted that amends Union City’s General Plan and Hillside Area Plan to permit development of 63 acres of land owned by the Masons of California, located to
KK the Northeast of Mission Boulevard, subject to all required entitlement processes and environmental review, and move the Hillside Area Plan boundary to accommodate new senior
housing and health care facilities, low-density single family residences, retail space, parks, open space, trails and a community garden? YES
Coù neân thoâng qua moät saéc leänh ñeå tu chính Keá Hoaïch Toång Theå cuûa Union City vaø Keá Hoaïch Khu Söôøn Ñoài ñeå cho pheùp phaùt trieån 63 maãu ñaát thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa Hoäi Masons COÙ
RunDate:
of California, naèm ôû phía Ñoâng Baéc cuûa ñöôøng Mission Boulevard, leä thuoäc vaøo taát caû nhöõng tieán trình caáp pheùp vaø duyeät xeùt moâi sinh caàn phaûi coù, vaø dôøi ranh giôùi cuûa Keá Hoaïch
Khu Söôøn Ñoài ñeå coù choã xaây caát caùc gia cö môùi cho ngöôøi cao nieân vaø caùc cô sôû chaêm soùc söùc khoûe, gia cö ñôn gia vôùi maät ñoä thaáp, choã cho nhöõng cöûa tieäm baùn leû, coâng vieân, khu NO
KHOÂNG
09/03/2014 16:04:32 a
ñaát troáng, ñöôøng moøn vaø moät khu vöôøn cho coäng ñoàng hay khoâng?
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
9/3/14 20:33
Score 1 Score
CA01-4-T1-V
VOTE BOTH SIDES
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT
Trim Trim
PERF PERF
430700 (0428)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0019430700-19-V CA01-1--0019430700-19-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
428
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
428
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
GREG CONLON

Businessman/CPA
ERIC SWALWELL
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
States Congressman
Republican
GOVERNOR
Businessman/CPA
ERIC SWALWELL
THOÁNG ÑOÁC
NEEL
Thoáng KASHKARI

Vote fornOne
Businessman
HUGH BUSSELL
Score 2 Score
Manager/Educator
Quaûn Lyù KUO
GAVINPreference:
NEWSOMDemocratic

Party
Ñaûng Preference:
Lieutenant Governor
ThöôngNNghieä
Alameda

Score 2
RON NEHRING RONALD
Score

KHU
PETER KUO
GAVIN NEWSOM
Alameda
RunDate:

08/30/2014 17:02:40 a


/i3KLϘX0τXYj7φS
JAIME PATINO

Last Printed:

8/31/14 09:27

Score 1

khoâng?" KHOÂNG
CA01-1--0019430700-19-V
VOTE BOTH SIDES
430700
Card A BT:19
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2K1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-K1-V

Version: 80
PERF PERF
PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN 1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3
MARIANO-FLORENTINO CUÉLLAR be HAYWARD UNIFIED SCHOOL DISTRICT
Optech 3PE4c
GOVERNING BOARD MEMBERS
CA01-2-K1-V
law?” YES Appellate District, MARTIN J. JENKINS be
UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC

“ Coù neân baàu Giaùo Sö Luaät Tröôøng Ñaïi COÙ elected to the office for the term provided by
law?” YES CHAÙNH THOÁNG NHAÁT HAYWARD
Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
CUEÙLLAR vaøo chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø NO "Coùù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ Vote for no more than Two
ASSOCIATE
qui JUSTICE
ng?” NG
OF APPEAL Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
PHUÏ JUSTICE
vaøo chöù vuï naøy cho DISTRICT,
DIVISION 3 LISA BRUNNER
SUPREME
PHUÏ THAÅ
t phaù hayA khoâ
ng?" AÙNN1,
G Incumbent
PHUÏ THAÅ
PHAÙP VIEÄN PHAÂN KHU 3 OF APPEAL Ñöông Nhieäm
MARIANO-FLORENTINO PRESIDING JUSTICE, COURT HAYWARD UNIFIED SCHOOL DISTRICT
of the Supreme
JENKINS be KHAÙNG MARITA CHENG
elected to the office for the term provided by AÙN 1, PHAÂ N KHU 4 UÛY VIEÂ
Business N HOÄI ÑOÀNG
Owner QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
Chuû Thöông Nghieäp
"Coùc neâStanford Thaåm Toái Cao Phaùp NO COÙ “Shall Presiding Justice, Court of Appeal, 1st YES
law?” CHAÙNH THOÁNG NHAÁT HAYWARD
CUEÙ
MICKLE y cho nhieämvaøkyøo Appellate
RUVOLO Vote for no more than Two
be elected
Khaùngto AÙ the
n office for the term provided WILLIAM L. MCGEE
NO NG
Score 3 Score
qui Khu 1, MARTIN J. JENKINS Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
chöùcñònh
vuï bôû
naøi yluaächo
t phaùp hay
nhieäm kyøkhoâqui YES Incumbent
khoâng?" OF THE SUPREME KHOÂ NG vaø chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh NO
byolaw?” LISA
ÑöôngBRUNNER
Nhieäm
ASSOCIATE
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
ng?" KHOÂNG Incumbent
PHUÏ THAÅ
Khaùng AÙn 1,JUSTICE, JOHN RUVOLO Ñöông Nhieäm
OF APPEAL
1STc APPELLATE
DIVISION 4
CHAÙNKATHRYN
i luaäNt Hphaù p hay khoâ ng?" KHOÂNG MARITA CHENG
the term 1 by
provided Business Owner
"Coù Justice,
m Toáofi Appeal,
Appellate JIM HUMES
RUVOLO
N the
KHUterm
5 provided WILLIAM L. MCGEE
Score 3 Score
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO by law?” YES Incumbent
luaät phaùp hay khoâng?" Ñöông Nhieäm
"Coù u ChaùnhMARK
ToøaSIMONS n, COÙ
Khaùng AÙbe
PRESIDING
naøy 1ST
cho nhieä
JUSTICE, COURT OF
APPEAL
t phaùp NO
RUVOLOby
APPELLATE 1 NG
KHOÂ vaøo chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh YES
law?” NO
hay khoâng?"
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
Thaå
APPEAL
PHUÏ
G AÙNof, Appeal,
DIVISION 5
G
of Appeal,
Appellate
be elected
YES PHAÂ N KHU 5
neânng?"
KhuASSOCIATE
JUSTICE, M. BANKE
District,
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1 be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
chöùlaw?” NO
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
PHAÂN KHU 1 luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï KHOÂNG
COURT OF APPEAL
PRESIDING
be elected JUSTICE,
term provided PHUÏ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G
5
AÙN Thaå m, Toø
1, PHAÂ
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI
“Shall
vaø Presiding
y cho nhieä 1st NO
Score 2 Score
law?” YES
1, TERENCE L.
COURT OF vaøo
APPEAL KHOÂNG
DIVISION 2
Moät ngöôø
SCHOOL
PHUÏ
Alameda
KLINE
for the 2
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC

law?”
Vote for One
RunDate:

08/30/2014 18:45:45 a

/i3KLϘX0τXYj7φS
Vote for One
Last Printed:

8/31/14 09:52
KAREN MONROE
Score 1 Score
CA01-2-K1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
430700 (0428)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0514430700-19-V CA01-3--0514430700-19-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8620
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8620
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
thoânVOTERS
g
KHU TIEÅU BANG
CHIKE C. UDEMEZUE
1 WATER
MEASURES
QUALITY,
SUBMITTED
SUPPLY,
VOTERS
STORAGE
THUOÄ
BaàuDISTRICT
WATER BOND. FOR
AT LARGE
ADRIENNE C. ANDREWS
DAN WALTERS 1 WATER
annually over
TREATMENT, AND
a couple hundred
decades.
STORAGE
TAØI in
TRÔÏ CHO
general
CHAÁT water
NÖÔÙC, supply
CUNG
VAØ LÖU including
GIÖÕ. Chosurface
pheùp phaùandt
Score 2
khoá phieáand
u mangwatershed
traùch Score
nhieä m toångand
quaùtrestoration,
sôû
DOLLENE C. JONES
Giaùm ÑoácYOUNG
savings foro water-
veä vaø
khoâ i phuï
related c heä sinh
hundred
nöôùc uoáover
ng. theTaùcnext
Ñoänfew
g Taø i Khoùa:
decades.
COÂ coânPHIEÁ
u Ibang
TRÔÏ taê
CHO ng
CAÙ trungAÙNbình
VEÀ $360
PHAÅMtrieäCHAÁ
Alameda

CAÁ P, 40
Score 2
haø t hkieä$7.545
m ñöôïctyûcho
g khoá lieân YES
nhieä y tcuïcho
quaù c, trung
caùc döïbình
aùn coù
taàng cô
4
KHOÂNG
RunDate:
Vote for One

2
MURPHY MCCALLEY
09/03/2014 15:52:20 a

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

9/3/14 20:20
Score 1

KHOÂNG
CA01-3--0514430700-19-V
VOTE BOTH SIDES
430700
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4K1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-K1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-K1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
Score 3
46 HEALTHCARE
45 government
INSURANCE.
affecting the costs
charges
RATE CHANGES.
before prescribing
fromassociated
raising thewith
cap health
substances.STATUTE.
insurance.
on medical Provides
damages
Requires Insurance
Increases $250,000
notice,
Commissioner’s
and hearing,
negligence
subsequent
hundred
health insurer
millionjudicial
dollars review.
can change
for inflation.
annually,Exempts
Fiscal its
employer
offset to some
rates orState
Impact:
large
extent
anything else
and local
group health
plans.
care providers.
YES
BAÛ
xeùtOquaù
HIEÅtrình
ng tröôùÑOÅ
c I ñaâ
MÖÙ
a thuoá O LUAÄ
c coù toa Ttrong
lieäiuphaû
toaøinñöôï
tieåcu UÛbang
y Vieâtröôù
n Ñaë
c ckhi
Traùkeâ
ch toa
Baûothuoá
Hieåmc caápheâ
m. chuaå
Taênngtröôù
möùcc khi
boàihaõ ng nbaû
khoûe$250,000
ñauc COÙ
giaù hay tbaáhaï
vuïc kieä
taùcn ñoä
n tchi
buøovaø hieå
om laïmsöùphaù
c khoû
t. e.TaùQuy
c Ñoäñònh
ng Taøveài Khoù
vieäca:thoâChi
ng phí
baùo cuû
coâangtieåcoä
un g, tieávaø
bang t loäñòa
, vaøphöông
ñieàu giaû
taêin, gvaøtheâ
söïmxem xeùtcsau
cuûca boà
toøai .thöôø
Mieãngn
cho caùcho
c chöông NO
NO
o ihieå
vì m sô söù
trong p ctheå
ñieàcuû
u atròhaõgaâ
ngy lôù
ran.töø Taù
haøcngÑoächuï
ng cTaøtrieä
i Khoù
myõnhkimcuûamoã
tieåi unaê
bang
i moä baûon hieå
baènmg söù
tieàcn khoû
tieáte kieä
taênmg töø
theânhöõ
g i quaù
vôùi KHOÂ
moä
caùct nhaâ
vaøi ntrieä
vieâu nmyõ
chaêkim
m soù moã
c iynaê
NGG
DRUG ANDSENTENCES.
certain Requires
Score 3
46
47
CRIMINAL
prescription
government
to personsbefore
millions
MISDEMEANOR
prescribing
raising annually.
PENALTIES.
controlled
medical
substances.
malpractice
STATUTE.
crime and $250,000
rangingand
school truancy from
sex offenders.cap
tens ofprevention,
sentence
in medical
Fiscal
severalhealth
hundred
instead
Impact:negligence
State and lawsuits
andmillion
for inflation.
county criminal
dollarsabuse
substance annually,
justiceFiscal
offset to
treatment,
savings
andsome
property
Impact:
potentially
extent
victim
offenses.
Stateinand
the local
high
by savings from
services. YES Score
YES
caùc nhaânINDIAN
48 CRIMINAL
YES
47A THUAÄ
HÌNHtrieä
PHAÏ T TOÄ
boä UlaïcHÌNH.
Da Ñoû ÑAÏ
traûOcho
LUAÄchính
T TIEÂquyeà
N KHÔÛ I. u Ñoø
n tieå i hoûvaø
ng aùn tieå
ñeåu trang
chi phí t soá vi
n quan ñeáphaï
n coâm
c ñieà vaøntaø
h imoä
saûn
ng baø p iduï
. ng cho KHOÂNG
QUAÄN
48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
roads,Fiscal
address costs
Impact:
improve
related
Approval
One-time
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
extends
and
YES
COÙ
YES
NO NG
COUNTY
SCHOOL
QUAÄN
TRÖÔØ NG HOÏC
BB todisabled
To jobs andquality
protect schools; Fix roads,
education and improve highways
student safety andschools,
at local increasewith
bicycle andthat
funding pedestrian
the Statesafety;
cannotReduce trafficshall
take away, congestion
Haywardand improve
Unified Schoolair District:
quality; modernize,
and Keep senior, student, and
L renovate,fares affordable? Approval augments by ½ cent and extends theoutdated
existing County sales tax, withheating/ventilation
independent oversight and audits.
updateAllclassroom
money willcomputer
benefit local residents. YES
Score 2 Score
replace aging classrooms, bathrooms, leaking roofs; replace electrical, plumbing, systems;
Cöû tri coùtechnology/science
neân cho pheùp thöïclabs;
thi Keá Hoaïchaccess
improve Chi Tieâ
foru Vaän Chuyeå
disabled n 30 naêand
students; m cuûinstall
a Quaämodern
n Alameda
fire ñeå: Môû roäng vaø hieä
safety/emergency n ñaïi hoùa BART
communication taïi Quaäby
systems; n Alameda;
issuing $229 Caûi million
thieän nhöõ
in ng ñoaïn noái töø heä COÙ
bonds
thoá at nlegal
ng vaä rates,
chuyeå n coâwith independent
ng coä ng ñeán sôû oversight, nonmoney
laøm vaø tröôø g hoïc; for Söûadministrators,
a chöõa ñöôøng xaù and alli funds
, caû thieän staying
xa loä vaølocal?
taêng theâm an toaøn cho ngöôøi côõi xe ñaïp vaø ñi boä; Giaûm bôùt möùc xe coä öù ñoïng vaø caûi
thieän phaå
Ñeå baû o veämphaå
chaámt chaá
khoâtnggiaùkhí;
o duïvaø Duyantrìtoaøgiaù
c vaø veù phaû
n cho hoïci sinh
chaêntaï g i cho
caùc ngöôø
tröôøni gcao
hoïcnieân, phöông,
ñòa hoïc sinh, vôùivaøngaâ
ngöôø i bò maø
n quyõ khuyeá
Tieåtu taäBang
t haykhoâ
khoâ
ngng?
theåPheâ
laáy chuaån taêHoï
ñi, Khu ngc theâ
Chaùmnh½xu
Thoávaø Nhaánt haïnBONDS
ng trieå n haøng NO
thueá baùYES
hieän haønhcoùcuûneâ
Hayward a Quaä n, nvôùñaï
n: hieä i söï giaù
i hoùa,mtaâsaùt vaø thanh
n trang, thay tra
caùcñoäphoø
c laänpg. hoï
Taáct caû
cuõ soá
kyõ,tieàphoø
n naø
ngy veä
seõ sinh,
giuùp ích
maùichonhaøcöbòdaâdoänt;ñòa caùc heä thoáng ñieän, oáng nöôùc, söôûi/thoâng gioù loãi thôøi; COÂNG KHOÁ PHIEÁU KHOÂ
phöông.
thay COÙ NG
caäp nhaät kyõ thuaät ñieän toaùn trong lôùp hoïc/caùc phoøng thí nghieäm khoa hoïc; caûi tieán phöôngSCHOOL tieän ra vaøo cho hoïc sinh bò khuyeát taät; vaø gaén nhöõng heä thoáng thoâng
tin taân tieán veà an toaøn choáng hoûa/caáp cöùu; baèng caùch phaùt haønh $229 trieäu coâng khoá phieáu vôùi laõi suaát hôïp phaùp, coù giaùm saùt ñoäc laäp, khoâng duøng tieàn naøy cho BONDS NO
caùc vieân chöùc ñieàu haønh, vaø taát caû soá tieàn thu ñöôïc ñeàu giöõ laïi cho ñòa phöông hay khoânTRÖÔØ g? NG HOÏC COÂNG KHOÁ PHIEÁU KHOÂNG
Alameda
To protect quality education and student safety at local schools, with funding that the State cannot take away, shall Hayward Unified School District: modernize,
L
Score 2 Score
renovate, replace aging classrooms, bathrooms, leaking roofs; replace outdated electrical, plumbing, heating/ventilation systems; update classroom computer
technology/science labs; improve access for disabled students; and install modern fire safety/emergency communication systems; by issuing $229 million in
bonds at legal rates, with independent oversight, no money for administrators, and all funds staying local?
Ñeå baûo veä phaåm chaát giaùo duïc vaø an toaøn cho hoïc sinh taïi caùc tröôøng hoïc ñòa phöông, vôùi ngaân quyõ maø Tieåu Bang khoâng theå laáy ñi, Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát BONDS YES
Hayward coù neân: hieän ñaïi hoùa, taân trang, thay caùc phoøng hoïc cuõ kyõ, phoøng veä sinh, maùi nhaø bò doät; thay caùc heä thoáng ñieän, oáng nöôùc, söôûi/thoâng gioù loãi thôøi; COÂNG KHOÁ PHIEÁU COÙ
caäp nhaät kyõ thuaät ñieän toaùn trong lôùp hoïc/caùc phoøng thí nghieäm khoa hoïc; caûi tieán phöông tieän ra vaøo cho hoïc sinh bò khuyeát taät; vaø gaén nhöõng heä thoáng thoâng
tin taân tieán veà an toaøn choáng hoûa/caáp cöùu; baèng caùch phaùt haønh $229 trieäu coâng khoá phieáu vôùi laõi suaát hôïp phaùp, coù giaùm saùt ñoäc laäp, khoâng duøng tieàn naøy cho BONDS NO
caùc vieân chöùc ñieàu haønh, vaø taát caû soá tieàn thu ñöôïc ñeàu giöõ laïi cho ñòa phöông hay khoâng? COÂNG KHOÁ PHIEÁU KHOÂNG
Alameda
RunDate:
09/03/2014 16:03:33 a
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
9/3/14 20:33
Score 1 Score
CA01-4-K1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
PERF PERF
471800 (0510)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0039471800-39-V CA01-1--0039471800-39-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
510
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
510
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
GREG CONLON

Businessman/CPA
ERIC SWALWELL
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
States Congressman
Republican
GOVERNOR
Businessman/CPA
ERIC SWALWELL
THOÁNG ÑOÁC
NEEL
Thoáng KASHKARI

Vote fornOne
Businessman
HUGH BUSSELL
Score 2 Score
Manager/Educator
Quaûn Lyù KUO
GAVINPreference:
NEWSOMDemocratic

Party
Ñaûng Preference:
Lieutenant Governor
ThöôngNNghieä
Alameda

Score 2
RON NEHRING RONALD
Score

KHU
PETER KUO
GAVIN NEWSOM
Alameda
RunDate:

08/30/2014 17:16:43 a


/i3KLϘX0τXYj7φS
JAIME PATINO

Last Printed:

8/31/14 09:30

Score 1

khoâng?" KHOÂNG
CA01-1--0039471800-39-V
VOTE BOTH SIDES
471800
Card A BT:39
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2Q1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-Q1-V

Version: 80
PERF PERF
PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN 1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3 CASTRO VALLEY UNIFIED SCHOOL
PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, DISTRICT GOVERNING BOARD MEMBERS
Optech 3PE4c
CA01-2-Q1-V
law?” YES Appellate District, MARTIN J. JENKINS be CHAÙNH THOÁNG NHAÁT CASTRO VALLEY

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coùù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ GARY C. HOWARD
Appointed Castro Valley Unified School
ASSOCIATE
qui JUSTICE
ng?” NG
OF APPEAL District Governing Board Member
PHUÏ JUSTICE
vaøo chöù vuï naøy cho DISTRICT, ñònh NO
DIVISION
nhieäm kyø qui 3 UÛy VieâCASTRO
n Hoäi ÑoàngVALLEY UNIFIED SCHOOL
SUPREME Quaûn Trò Chæ Ñònh
PHUÏ THAÅ
t phaù hayA khoâ
ng?" AÙNN1,
G DISTRICT
Khu Hoïc ChaùnhGOVERNING BOARD
Thoáng Nhaát Castro Valley MEMBERS
PHUÏ THAÅ
MARIANO-FLORENTINO PRESIDING JUSTICE, COURT UÛY VIEÂN"DOT"
HOÄI THEODORE
ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
of the Supreme DOROTHY
JENKINS be KHAÙNG CHAÙNH THOÁNG NHAÁT CASTRO
Parent VALLEY
elected to the office for the term provided by AÙN 1, PHAÂ N KHU 4 Phuï Huynh Vote for no more than Two
Appellate
RUVOLO GARY C. HOWARD
CUEÙ
be elected
Khaùngto AÙ the
n office for the term provided JANICE FRIESEN
Appointed Castro Valley Unified School
NO NG
Score 3 Score
qui
chöùcñònh
vuï bôû
naøi yluaächo
t phaùp hay
YES District Governing Board Member
byolaw?” CVUSD Board Member
khoâng?" OF THE SUPREME KHOÂ NG vaø
ASSOCIATE
luaä t phaùp hayJUSTICE COURT UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Khu
Chæ Ñònh
Hoïc
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
ng?" KHOÂNG
Khu
PHUÏ THAÅ
APPEAL ChaùnHoï c Chaù
h Thoá ngnNhaá
h Thoáng NhaáValley
t Castro t Castro Valley
KhuPRESIDING IGNAZIO COURT
OF APPEAL
1STc APPELLATE
DIVISION 4 DOROTHY "DOT" THEODORE
CHAÙNKATHRYN
i luaäNt Hphaù p hay khoâ ng?" KHOÂNG Parent
the term 1 by
provided Phuï Huynh
"Coù Justice,
m Toáofi Appeal,
Appellate JIM HUMES
RUVOLO
N the
KHUterm
5 provided JANICE FRIESEN
Score 3 Score
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO by law?” YES CVUSD Board Member
luaät phaùp hay khoâng?" UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Khu Hoïc
"Coù u ChaùnhMARK
ToøaSIMONS n, COÙ
Khaùng AÙbe
PRESIDING JUSTICE, COURT OF APPEAL Chaùnh Thoáng Nhaát Castro Valley
naøy 1ST
APPELLATE t phaùp NO
ñònh bôûi luaäDIVISION 1 NG
elected
RUVOLOby
law?”
vaø NO
hay khoâng?"
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
Thaå
APPEAL
PHUÏ
G AÙNof, Appeal,
DIVISION 5
G
of Appeal,
Appellate
be elected
YES PHAÂ N KHU 5
neânng?"
KhuASSOCIATE
JUSTICE, M. BANKE
District,
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1 be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
chöùlaw?” NO
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
PHAÂN KHU 1 luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï KHOÂNG
COURT OF APPEAL
PRESIDING
be elected JUSTICE,
term provided PHUÏ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G
5
AÙN Thaå m, Toø
1, PHAÂ
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI
“Shall
vaø Presiding
y cho nhieä 1st NO
Score 2 Score
law?” YES
1, TERENCE L.
COURT OF vaøo
APPEAL KHOÂNG
DIVISION 2
Moät ngöôø
SCHOOL
PHUÏ
Alameda
KLINE
for the 2
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC

law?”
Vote for One
RunDate:

08/30/2014 18:47:23 a

/i3KLϘX0τXYj7φS
Vote for One
Last Printed:

8/31/14 09:53
KAREN MONROE
Score 1 Score
CA01-2-Q1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
471800 (0510)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0524471800-39-V CA01-3--0524471800-39-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8702
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8702
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû hoaëc khoâng ñaûng phaùi. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân, neáu coù, cho moät chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû thì ñoù laø do öùng cöû vieân STATE choïn vaø ñöôï c ghi chæ ñeå thoâBUDGET ng
ghi nhö vaäy khoâng haøm yù laø öùng cöû vieân CASTRO
ñoù ñöôïc ñaûVALLEY
ng ñoù ñeàSANITARY
cöû hoaëc uûngDISTRICT
BUDGET.
neáu coù, vaøo moät chöùc vuï khoâng ñaûng phaùi khoâng ñöôïc ghi trong laù phieáu.” DIRECTORS 2
hoä hay ñaûng ñoù chaáp thuaän öùng cöû vieânSTABILIZATION
vieân,
CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI GIAÙM ÑOÁC KHU VEÄ SINH CASTRO VALLEY AMENDMENT. Requires annual transfer of state
DISTRICT Vote for no more than Two general fund revenues to budget stabilization
Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi account. Requires half the revenues be used to
KHU repay state debts. Limits use of remaining funds
KUNIO OKUI to emergencies or budget deficits. Fiscal Impact:
AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, Certified Public Accountant
AT LARGE Keá Toaùn Vieân Coâng Chöùng
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN CHÔÛ AC, TOAØN CASTRO VALLEY SANITARY DISTRICT STATE
NONPARTISAN OFFICES
VUØNG
RALPH JOHNSON
Board Member, CastroDIRECTORS
Valley Sanitary District
by elected
some school 2
STABILIZATION
districts.
LEGISLATIVE
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
for

THUOÄ
One C ÑAÛ NG PHAÙ I Thaøn h Vieân Hoä i Ñoà n g Khu Veä
GIAÙM ÑOÁC KHU VEÄ SINH CASTRO VALLEY
Sinh Castro Valley NGAÂ N SAÙCH TIEÅ
AMENDMENT. U BANG.
Requires TRÖÔNG
OÅN
BaàuDISTRICT
cho Moät ngöôøi Vote for no more than Two generalNGAÂ
ÑÒNH fund
N SAÙ revenues
N PHAÙP
DOLLENE C. JONES MARC CRAWFORD Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi LAÄP PHAÙP. Ñoøi hoûi phaûi chuyeån tieàn thu cuûtoa
Retired Bus Driver KHU Real Estate Management repaytoåstate
quyõ debts.
ng quaù t haènLimits
KUNIO OKUI to emergencies
Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu
AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR,
Quaûn Lyù Baát Ñoäng Saûn
Certified Public Accountant tröông muïc oån or ñònhbudget
ngaândeficits.
saùch. Fiscal
Ñoøi hoûImpact:
i phaûi
söû
existing debts. Different levels of state budgetn
duïn g moä t nöû a soá tieàn thu ñeå traû caùc khoaû
AT LARGE Keá Toaù n Vieâ n Coâ n g Chöù n g
ADRIENNE C. ANDREWS MELODY APPLETON nôï cuûa tieådepending
and soá ngaân
Paralegal/Student Appointed, Director, Castro Valley Sanitary District
RALPH JOHNSON khoaû n coøn laï
by elected i cho nhöõSmaller
local p khaån caá forp
Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh Giaùm Ñoác Chæ Ñònh, Khu Veä Sinh Castro Valley
VUØNG Board Member, Castro Valley Sanitary District hoaë
some c thieáu huïdistricts.
Vote for One Thaønh Vieân Hoäi Ñoàng Khu Veä Sinh Castro Valley Tieát NkieäSAÙ
NGAÂ m Claâ
Hu TIEÅdaøU
i cho
OÅNc
Score 2
JOEL B. YOUNG Baàu cho Moät ngöôøi JOHN MAHER khoaûn NGAÂ
n C thôø
AC Transit District Director, At-large Retired Transit Mechanic MöùPc PHAÙ

döï tröõ
DOLLENE C. JONES
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Toaøn Vuøng MARC
Thôï Cô CRAWFORD
Khí Chuyeân Chôû Hoài Höu LAÄ P. ngaâ
thuoä YES
Retired Bus Driver Real Estate Management quyõ ng quaù ngc naê vaøm o neàcuûna kinh
tieåu teá
bang vaøo
Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu Quaûn Lyù Baát Ñoäng Saûn tröông muïc oån ñònh ngaân saùch. Ñoøi choûi COÙ
daânduïcöû
söû ng. moä
Laøm
t nöûgiaû
am soá bôù
tieàtnquyõ
thu döï
ñeå tröõ
traû ñòa
caùc khoaûn
ADRIENNE C. ANDREWS MELODY APPLETON phöông
nôï cuûua moä
cuûa tieå bang.t soá Giôù
NO
Paralegal/Student Appointed, Director, Castro Valley Sanitary District khoaûn coøn laïi cho nhöõng tröôøng hôïp khaånKHOÂ caápNG
Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh Giaùm Ñoác Chæ Ñònh, Khu Veä Sinh Castro Valley hoaëc thieáu huït ngaân saùch. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa:
Alameda
AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, WARD Tieát kieäm laâu daøi cho tieåu bang nhôø traû caùc
Score 2
JOEL B. YOUNG 4 JOHN MAHER khoaûn nôï hieän thôøi ñöôïc nhanh hôn.
Score
AC Transit District Director, At-large Retired Transit Mechanic Möùc döï tröõ ngaân saùch cuûa tieåu bang
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Toaøn Vuøng Thôï Cô Khí Chuyeân Chôû Hoài Höu khaùc nhau, tuøy thuoäc vaøo neàn kinh teá YES
KHOÂNG
Alameda AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, WARD

4 HEALTHCARE INSURANCE. RATE
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN CHÔÛ AC, KHU 45 CHANGES. INITIATIVE STATUTE.
VÖÏC 4 MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS approval before health insurer can change its
RunDate:
Vote for One rates or anything else affecting the charges

CAÙC DÖÏ LUAÄT ÑÖÔÏC ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙC CÖÛ associated with health insurance. Provides for
MURPHY MCCALLEY TRI public notice, disclosure, and hearing, and
09/03/2014 15:54:49 a
Retired Transportation Consultant subsequent judicial review. Exempts employer

Tham Vaán Giao Thoâng Hoài Höu
STATE large group health plans. Fiscal Impact:
TIEÅU BANG Increased state administrative costs to regulate
MARK WILLIAMS WATER BOND. FUNDING FOR millions of dollars annually in most years, funded
AC Transit District Director, Ward 4
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Khu Vöïc 4 1 WATER
TREATMENT,
QUALITY,
AND
SUPPLY,
STORAGE
from fees paid by health insurance companies.
BAÛO HIEÅM Y TEÁ. THAY ÑOÅI MÖÙC GIAÙ. ÑAÏO
/i3KLϘX0τXYj7φS
LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi phaûi ñöôïc UÛy Vieân
obligation bonds for state water supply Ñaëc Traùch Baûo Hieåm pheâ chuaån tröôùc khi haõng
infrastructure projects, including surface and
baûo hieåm söùc khoûe coù theå thay ñoåi möùc giaù hay
protection and restoration, and drinking water baát cöù thöù gì khaùc taùc ñoäng ñeán chi phí lieân
Last Printed:
protection. Fiscal Impact: Increased state bond quan ñeán baûo hieåm söùc khoûe. Quy ñònh veà vieäc
costs averaging $360 million annually over thoâng baùo coâng coäng, tieát loä, vaø ñieàu giaûi, vaø
40 years. Local government savings for water- söï xem xeùt sau ñoù cuûa toøa. Mieãn cho caùc
related projects, likely averaging a couple hundred chöông trình baûo hieåm söùc khoûe taäp theå cuûa
million dollars annually over the next few decades. haõng lôùn. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí haønh
9/3/14 20:23
COÂNG KHOÁ PHIEÁU THUÛY CUÏC. TAØI TRÔÏ CHO chaùnh cuûa tieåu bang ñeå quaûn lyù baûo
CAÙC DÖÏ AÙN VEÀ PHAÅM CHAÁT NÖÔÙC, CUNG hieåm söùc khoûe taêng theâm, coù theå
CAÁP, SÔ LOÏC, VAØ LÖU GIÖÕ. Cho pheùp phaùt khoâng quaù moät vaøi trieäu myõ kim moãi YES
haønh $7.545 tyû coâng khoá phieáu mang traùch naêm trong haàu heát caùc naêm, ñöôïc taøi COÙ
Score 1 nhieäm toång quaùt cho caùc döï aùn haï taàng cô sôû trôï töø tieàn leä phí do caùc coâng ty baûo Score
cung caáp nöôùc cuûa tieåu bang, bao goàm löu giöõ hieåm söùc khoûe traû. NO
nöôùc treân maët ñaát vaø nöôùc ngaàm, baûo veä vaø KHOÂNG
KHOÂNG
CA01-3--0524471800-39-V
VOTE BOTH SIDES
471800
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4Q1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-Q1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-Q1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
DRUG ANDSENTENCES.
certain Requires
Score 3 46
47
CRIMINAL
prescription
government
to personsbefore
costs from
MISDEMEANOR
raising
prescribing
with prior
the
conviction
cap on
PENALTIES.
controlled
medical
substances.
for serious
malpractice damages
STATUTE.
crime and $250,000
ranging from
Requires
tens of
misdemeanor
sex offenders.cap
millions to several
sentence
in medical
Fiscal
hundred
instead
Impact:negligence
State and lawsuits
million dollars
for inflation.
county criminal
annually,
justiceFiscal
offset to
savings
property
Impact:
potentially
extent by
offenses.
Stateinand
the local
savings
high
from YES
Score

YES
caùc nhaânINDIAN
48 CRIMINAL
YES
47A THUAÄ
HÌNHtrieä
PHAÏ T TOÄ
boä UlaïcHÌNH.
Da Ñoû ÑAÏ
traûOcho
LUAÄchính
T TIEÂquyeà
N KHÔÛ I. u Ñoø
n tieå i hoûvaø
ng aùn tieå
ñeåu trang
hìnhphí
n quan phaï
ñeán coâm
c ñieà vaøntaø
h imoä
ng baø p iduï
. ng cho KHOÂNG
QUAÄN
48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
roads,Fiscal
address costs
Impact:
improve
related
Approval
One-time
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
extends
and
YES
COÙ
YES
NO NG
KHOÂNG
COUNTY
QUAÄN
BB to jobs and schools; Fix roads, improve highways and increase bicycle and pedestrian safety; Reduce traffic congestion and improve air quality; and Keep senior, student, and
disabled fares affordable? Approval augments by ½ cent and extends the existing County sales tax, with independent oversight and audits. All money will benefit local residents. YES
Score 2 Score
Alameda
Score 2 Score
/i3KLϘX0τXYj7φS
Trim
Score
VOTE BOTH SIDES

Card B
CA01-4-Q1-V
Alameda 09/03/2014 16:04:13 a 9/3/14 20:33
Trim
Score 1
PERF PERF
832200 (0715)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0051832200-51-V CA01-1--0051832200-51-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
715
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
715
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
GREG CONLON

Businessman/CPA
MIKE HONDA
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
States Congressman
California State Controller RO KHANNA
Democratic
GOVERNOR
Economics Author/Educator
Businessman/CPA
MIKE HONDA
Taùc Giaû Kinh Teá Hoïc/Nhaø Giaùo Duïc
THOÁNG ÑOÁC
NEEL
Thoáng KASHKARI

Vote fornOne
Businessman
RO KHANNA
Score 2 Score
"JERRY" / Baàu cho Moät ngöôøi California Attorney Economics Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Author/Educator
Taùc Giaû KUO
PETER Kinh Teá Hoïc/Nhaø Giaùo Duïc
GAVINPreference:
NEWSOMDemocratic

Party
Ñaûng Preference:
Lieutenant Governor
ThöôngNNghieä p
Alameda

Score 2
RON NEHRING RONALD
Score

KHU
PETER KUO
GAVIN NEWSOM
Alameda
RunDate:

08/30/2014 17:25:11 a


/i3KLϘX0τXYj7φS
JAIME PATINO

Last Printed:

8/31/14 09:33

Score 1

khoâng?" KHOÂNG
CA01-1--0051832200-51-V
VOTE BOTH SIDES
832200
Card A BT:51
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2E1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-E1-V

Version: 80
PERF PERF
PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN 1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3 OHLONE COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, TRUSTEES, AREA 2, FULL TERM
MARIANO-FLORENTINO CUÉLLAR be CHÖÔÛNG QUAÛN KHU ÑAÏI HOÏC COÄNG
Optech 3PE4c
CA01-2-E1-V
law?” YES Appellate District, MARTIN J. JENKINS be ÑOÀNG OHLONE, KHU 2 , TROÏN NHIEÄM KYØ

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coùù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ JOE LONSDALE
Retired Business Executive
ASSOCIATE
qui JUSTICE
ng?” NG
OF APPEAL
ñònh NO
Nhaø Ñieàu Haønh Thöông Maïi Hoài Höu
THAÅM TOÁOF I CAO
SUPREME
1STc APPELLATE
nhieäm kyø qui 3 OHLONE COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
PHUÏ THAÅ
t phaù hayA khoâ
ng?" AÙNN1,
G TRUSTEES, AREA 2, FULL TERM
PHUÏ THAÅ
PRESIDING JUSTICE, COURT
MARIANO-FLORENTINO
of the Supreme JANCHÖÔÛ NG QUAÛN KHU ÑAÏI HOÏC COÄNG
GIOVANNINI-HILL
JENKINS be KHAÙNG ÑOÀNGCommunity
Ohlone OHLONE, KHUDistrict,
College 2 , TROÏN NHIEÄM KYØ
elected to the office for the term provided by Trustee, Area 2
AÙN 1, PHAÂ N KHU
elected to the office for the term provided by4 Vote for no more than Two
“law?” YES Chöôûng Quaûn, Vuøng 2, Khu Ñaïi Hoïc
"Coùc neâStanford Thaåm Toái Cao Phaùp NO COÙ Coäng Ñoàng Ohlone
Appellate
RUVOLO JOE LONSDALE
CUEÙ
be elected
Khaùngto AÙ the
n office for the term provided GARRETT
Retired YEE Executive
Business
NO NG
Score 3 Score
qui
chöùcñònh
vuï bôû
naøi yluaächo
t phaùp hay
YES
byolaw?” Member,
Nhaø Ñieàu Board of Trustees,
Haønh Thöông Ohlone
Maïi Hoài Höu
khoâng?" OF THE SUPREME KHOÂ NG vaø Community College District
ASSOCIATE
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
ng?" KHOÂNG
UÛy Vieân, Hoäi Ñoàng Chöôûng Quaûn, Khu
PHUÏ THAÅ
OF APPEAL Ñaïi Hoïc Coäng Ñoàng Ohlone
1STc APPELLATE
DIVISION 4 JAN GIOVANNINI-HILL
CHAÙNKATHRYN
i luaäNt Hphaù p hay khoâ ng?" KHOÂNG Ohlone Community College District,
the term 1 by
provided Trustee, Area 2
law?” YES ASSOCIATEAÙJUSTICE,N 1, PHAÂNCOURTKHU 4OF APPEAL Chöôûng Quaûn, Vuøng 2, Khu Ñaïi Hoïc
"Coù Justice,
m Toáofi Appeal,
Court of Appeal, 1st 5 Coäng Ñoàng Ohlone
Appellate JIM HUMES
RUVOLO
N the
KHUterm
5 provided GARRETT YEE
Score 3 Score
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO by law?” YES Member, Board of Trustees, Ohlone
luaät phaùp hay khoâng?" Community College District
"Coù u ChaùnhMARK
ToøaSIMONS n, COÙ
Khaùng AÙbe UÛy Vieân, Hoäi Ñoàng Chöôûng Quaûn, Khu
PRESIDING
naøy 1ST
cho nhieä
JUSTICE, COURT OF
APPEAL
t phaùp NO
RUVOLOby
APPELLATE 1 NG Ñaïi Hoïc Coäng Ñoàng Ohlone
law?”
vaø NO
hay khoâng?"
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
Thaå
APPEAL
PHUÏ
G AÙNof, Appeal,
DIVISION 5
G
the office for the term provided law?” 1st YES ASSOCIATE JUSTICE, PHAÂN KHU COURT5 OF APPEAL FREMONT UNIFIED SCHOOL DISTRICT
of Appeal,
Appellate
be elected
YES PHAÂ N KHU 5 UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
neânng?"
hay khoâ COÙ NG law?” YES CHAÙNH THOÁNG NHAÁT FREMONT
KhuASSOCIATE
JUSTICE, M. BANKE
District,
Thaåm, ToøL.a BRUINIERS Vote for no more than Two
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1 be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
chöùlaw?” NO YANG SHAO
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
PHAÂN KHU 1 luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï KHOÂNG Life Scientist/Parent
Khoa Hoïc Gia Ñôøi Soáng/ Phuï Huynh
COURT OF APPEAL FREMONT UNIFIED SCHOOL DISTRICT
vuï naøy cho DIVISION 5 GOVERNING BOARD MEMBERS
PRESIDING
be elected JUSTICE,
term provided PHUÏ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G
5 UÛY VIEÂ
MOINA N HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
SHAIQ
"Coù neân baàu Phuï Khaù2ng AÙn, COÙ CHAÙNHOwner
Parent/Business THOÁNG NHAÁT FREMONT
AÙN Thaå m, Toø
1, PHAÂ N aKHU “Shall
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI Phuï Huynh/ Chuû Thöông
Vote for noNghieä
morep than Two
Khu Khaùng AÙn 1, KATHLEEN M. BANKE Appellate District, TERENCE L. BRUINIERS
“Shall
vaø Presiding
y cho nhieä 1st NO
for the term provided Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
Appellate District, J. ANTHONY KLINE be KHOÂNG by law?” YES YANG SHAO
elected to the office for the term provided by TRÖÔØNG HOÏC LARRY
Life SWEENEY
Scientist/Parent
Score 2 Score
law?” YES
Fremont
Khoa HoïcUnified
Gia ÑôøSchool
i Soáng/District Governing
Phuï Huynh
1, TERENCE L. Board Member
chöùc vuïINSTRUCTION UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Khu Hoïc
COURT OF vaøo
APPEAL KHOÂNG
DIVISION 2
TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG Chaùnh Thoáng Nhaát Fremont
KHOÂNG MOINA SHAIQ
Vote for One HIU NG
Parent/Business Owner
Moät ngöôø Retired
Phuï Technology
Huynh/ Executive
SCHOOL
Nhaø Ñieàu Haønh Kyõ Thuaät Hoài Höu
PHUÏ
Alameda
KLINE
for the 2
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC
HOÏ Ñöôøng
LARRY SWEENEY Score

law?” DAX CHOKSI
Fremont Unified School District Governing
"Coù neân baàu Chaùnh Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ STATE SUPERINTENDENT Board Member
Khu Khaùng AÙn 1, J. ANTHONY KLINE vaøo OF PUBLIC INSTRUCTION UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Khu Hoïc
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG Chaùnh Thoáng Nhaát Fremont
Vote for One HIU NG
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Baàu cho Moät ngöôøi Retired Technology Executive
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 2 MARSHALL TUCK Nhaø Ñieàu Haønh Kyõ Thuaät Hoài Höu
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st DAX CHOKSI
Appellate District, THERESE M. STEWART TOM TORLAKSON Parent/Technology Manager
be elected to the office for the term provided Educator/California Superintendent Phuï Huynh/Giaùm Ñoác Kyõ Thuaät
RunDate:

08/30/2014 16:27:49 a

/i3KLϘX0τXYj7φS
Vote for One
Last Printed:

8/31/14 09:52
KAREN MONROE
Score 1 Score
CA01-2-E1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
832200 (0715)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0531832200-51-V CA01-3--0531832200-51-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8907
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8907
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
DISTRICT
neáu coù, vaøo moät chöùc vuï khoâ ng ñaûng phaùi khoâng ñöôïc ghi trong laù phieáu.” KHU
NONPARTISAN OFFICES
CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, ALAMEDA COUNTY WATER DISTRICT
AT LARGE DIRECTORS
CITY OF FREMONT
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN CHÔÛ AC, TOAØN GIAÙM ÑOÁC KHU THUÛY CUÏC QUAÄN
THAØNH PHOÁ FREMONT
VUØNG ALAMEDA
FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL Vote for One Vote for no more than Two
BaàuDISTRICT
cho Moät ngöôøi Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG DOLLENE C. JONES JUDY C. HUANG
THAØNH PHOÁ Retired Bus Driver KHU Incumbent
NONPARTISAN OFFICES Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu Ñöông Nhieäm
Vote for no more than Two
CHÖÙC VUÏ Baà
KHOÂ NnGg quaù
THUOÄ AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, ALAMEDA COUNTY WATER DISTRICT
u khoâ HaiCngöôø
ÑAÛi NG PHAÙI
AT LARGE DIRECTORS
RAKESH SHARMA
CITY OF FREMONT ADRIENNE C. ANDREWS PAUL SETHY
President/CEO, Non-Profit GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN
Paralegal/Student CHÔÛ AC, TOAØN GIAÙ
Y CUÏC QUAÄN
Chuû Tòch/ ToånTHAØ
g GiaùNmHÑoá
PHOÁ
c ÑieàuFREMONT
Haønh, Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh Giaùm Ñoác Thuûy Cuïc Quaän Alameda
Cô Quan Baát Vuï Lôïi VUØNG ALAMEDA
FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL Vote for One Vote for no more than Two
RAJ SALWAN JOEL B. YOUNG Baàu cho Moät ngöôøi ERIC TSAI Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
TRANHCouncilmember/Businessman
Appointed CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG AC Transit District Director, At-large
DOLLENE C. JONES
Financial Analyst
JUDY C.nHUANG
UÛy Vieân Chæ Ñònh Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá/Doanh Nhaân Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Toaøn Vuøng Nhaø Phaâ Taùch Taøi Chaùnh
THAØNH PHOÁ Retired Bus Driver Incumbent
Vote for no more than Two Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu Ñöông Nhieäm
Score 2
DIRK R. LORENZ Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
Score
Business Owner/Florist
RAKESH
Chuû ThöôngSHARMA
Nghieäp/Ngöôøi Baùn Hoa ADRIENNE C. ANDREWS PAUL SETHY
President/CEO, Non-Profit Paralegal/Student Director, Alameda County Water District
Chuû Tòch/ Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh, Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh Giaùm Ñoác Thuûy Cuïc Quaän Alameda
NANCY
Cô Quan LIU
Baát Vuï Lôïi
AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, WARD
Translator/Project Manager
RAJ SALWAN
Bieân Dòch Vieân/Giaùm Ñoác Döï AÙn JOEL B. YOUNG 5 ERIC TSAI
Appointed Councilmember/Businessman AC Transit District Director, At-large Financial Analyst
UÛy Vieân Chæ Ñònh Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá/Doanh Nhaân GiaùGIAÙ
m ÑoáMc Khu
ÑOÁCChuyeâ
KHU CHUYEÂ
n Chôû NnCHÔÛ
AC, Toaø Vuøng AC, KHU Nhaø Phaân Taùch Taøi Chaùnh
RICK JONES
Alameda
VÖÏC 5 EAST BAY REGIONAL PARK

Retired Police Officer
Score 2
DIRK R. nLORENZ
Nhaân Vieâ Caûnh Saùt Hoài Höu
Vote for One DISTRICT DIRECTOR, Score
Business Owner/Florist Baàu cho Moät ngöôøi WARD 5

Chuû Thöông Nghieäp/Ngöôøi Baùn Hoa
NANCY LIU AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, WARD

Translator/Project Manager
Bieân Dòch Vieân/Giaùm Ñoác Döï AÙn 5
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN CHÔÛ AC, KHU
RICK JONES
Alameda Retired Police Officer
Nhaân Vieân Caûnh Saùt Hoài Höu
Vote for One DISTRICT DIRECTOR,
Baàu cho Moät ngöôøi WARD 5
KEWAL SINGH
DAVID PAUL BONACCORSI Transit Safety Administrator GIAÙM ÑOÂÁC KHU COÂNG VIEÂN VUØNG ÑOÂNG
Business Owner/Attorney Quaûn Trò An Toaøn Chuyeân Chôû VÒNH, KHU VÖÏC 5
RunDate:
Chuû Thöông Nghieäp/Luaät Sö

Vote for One
JEFF DAVIS Baàu cho Moät ngöôøi
09/03/2014 15:56:52 a
SYED IQBAL AHMED Incumbent DEV GANDHI

Quality Engineer Ñöông Nhieäm Tech Entrepreneur
Kyõ Sö Phaåm Chaát
Doanh Nhaân Ngaønh Kyõ Thuaät
LILY MEI
Fremont Unified School District Boardmember
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Khu Hoïc AYN WIESKAMP
Board of Directors, East Bay Regional
/i3KLϘX0τXYj7φS
Chaùnh Thoáng Nhaát Fremont
Park District, Ward 5
MARTY FROOMIN Hoäi Ñoàng Giaùm Ñoác, Khu Coâng Vieân
IT System Administrator Vuøng Ñoâng Vònh, Khu Vöïc 5
Nhaø Quaûn Trò Heä Thoáng Kyõ Thuaät Tin Hoïc
Last Printed:
9/3/14 20:28
Score 1 Score
CA01-3--0531832200-51-V
VOTE BOTH SIDES
832200
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4V1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-V1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-V1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
CAÙC DÖÏ LUAÄT ÑÖÔÏC ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙC CÖÛ TRI
STATE
TIEÅU BANG
WATER BOND. FUNDING FOR WATER QUALITY, SUPPLY, TREATMENT, AND STORAGE PROJECTS. Authorizes $7.545 billion in general obligation bonds for state water
Score 3
1 supply infrastructure projects, including surface and groundwater storage, ecosystem and watershed protection and restoration, and drinking water protection. Fiscal Impact:
Increased state bond costs averaging $360 million annually over 40 years. Local government savings for water-related projects, likely averaging a couple hundred million dollars Score
annually over the next few decades. YES
MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS COÙ
COÂNG KHOÁ PHIEÁU THUÛY CUÏC. TAØI TRÔÏ CHO CAÙC DÖÏ AÙN VEÀ PHAÅM CHAÁT NÖÔÙC, CUNG CAÁP, SÔ LOÏC, VAØ LÖU GIÖÕ. Cho pheùp phaùt haønh $7.545 tyû coâng khoá phieáu mang traùch
CAÙ
nhieäm toång quaùt cho caùc döï aùn haï taàng cô sôû cung caáp nöôùc cuûa tieå uC DÖÏ bao
bang, LUAÄgoàTmÑÖÔÏ C ÑEÄ
löu giöõ nöôùcTRÌNH
treân maëTRÖÔÙ C CÖÛ
t ñaát vaø nöôùcTRI
ngaàm, baûo veä vaø khoâi phuïc heä sinh thaùi vaø khu phaân thuûy,
vaø baûo veä nguoàn nöôùc uoáng. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí coâng khoá phieáu cuûa tieåu bang taênSTATE
g theâm trung bình $360 trieäu moãi naêm trong 40 naêm. Chính quyeàn ñòa phöông tieát kieäm NO
ñöôïc cho nhöõng döï aùn lieân quan ñeán thuûy cuïc, trung bình coù theå vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm trong nhöõng thaäp nieân tôùi. KHOÂNG
TIEÅU BANG
STATE BUDGET. BUDGET STABILIZATION ACCOUNT. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Requires annual transfer of state general fund revenues to budget
2 WATER
1 supply
BOND.
stabilization FUNDING
account.
savingsinfrastructure
FORhalf
Requires WATER
projects,of including
from faster payment
QUALITY,
the revenues SUPPLY,
be used
surfaceDifferent
existing debts. and groundwater
TREATMENT,
to repay state debts.AND
storage,
levels of state
STORAGE
Limits
ecosystem
budget reserves, and
PROJECTS.
use of remaining
watershed
depending
funds Authorizes
protection
on economy andand
$7.545orbillion
to emergencies
restoration,
decisions
budgetin deficits.
general obligation
and drinking
by elected officials.water
bondsLong-term
Fiscal Impact:
protection.
Smaller
for state water
state
FiscalforImpact:
local reserves some
Score 3 Increased state bond costs averaging $360 million annually over 40 years. Local government savings for water-related projects, likely averaging a couple hundred million dollars
school districts. YES Score
NGAÂN SAÙCH TIEÅU BANG. TRÖÔNG MUÏC OÅN ÑÒNH NGAÂN SAÙCH. TU CHÍNH HIEÁN PHAÙP LAÄP PHAÙP. Ñoøi hoûi phaûi chuyeån tieàn thu cuûa quyõ toång quaùt haèng naêm cuûa tieåu bang vaøo COÙ
COÂ NG KHOÁ COÙ
tröông muïc PHIEÁ U THUÛ
oån ñònh ngaâYn CUÏ
saùCch.
. TAØ ÑoøI iTRÔÏ CHOi CAÙ
hoûi phaû söû CduïDÖÏ
ng AÙ N tVEÀ
moä nöûaPHAÅ
soá M tieàCHAÁ
n thuT ñeå
NÖÔÙtraû
C, caùCUNG
c khoaûCAÁnPnôï
, SÔcuûLOÏ C,u VAØ
a tieå LÖU Giôù
bang. GIÖÕi .haïCho
n vieäpheù p nphaù
c duø t haø
g soá nhn$7.545
ngaâ khoaûn tyû
coøncoâlaï
ngi cho
khoá nhöõ
phieánug mang
tröôøngtraù
hôïcph
nhieä
khaånmcaátoåpng quaù
hoaë c tthieá
cho caùtc ngaâ
u huï döï naùnsaùhaï
ch.taànTaù
g ccôÑoä
sôûngcung
Taøi caá p anöôù
Khoù : cTieácuû
t akieätieåmu laâ
bang,
u daøibao
chogoàtieåmu löu
banggiöõnhôø
nöôùtraû
c treâcaùncmaë t ñaá
khoaû n tnôï
vaø hieä
nöôùncthôø
ngaà
i m , cbaûnhanh
ñöôï o veä vaøhôn.
khoâi Möù
phuïccdöï
heätröõ
sinh thaù
ngaâ n isaùvaøchkhu
cuûaphaâ
tieånu thuû
bang y, NO
vaø NO
khaùbaûo veä nguoà
c nhau, n nöôù
tuøy thuoä c cvaøuoá
o nneà
g.n Taù c Ñoä
kinh teánvaø
g Taø i Khoù
nhöõ a: Chi
ng quyeá phí bôû
t ñònh coâing
caùkhoá
c vieâphieá u cuû
n chöù a tieå
c daâ u bang
n cöû . Laøm taêngiaû
gm theâbôù
mt trung
quyõ döï bình
tröõ$360 trieäu moã
ñòa phöông cuûi anaêmoä
mt trong
soá khu40hoïnaê
cm . nChính
chaù h. quyeàn ñòa phöông tieát kieäm KHOÂNG
KHOÂNG
ñöôïc cho nhöõng döï aùn lieân quan ñeán thuûy cuïc, trung bình coù theå vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm trong nhöõng thaäp nieân tôùi.
45
2
STATE
affectingBUDGET.
the charges
stabilization
plans. Fiscalaccount.
BUDGET
Impact: Requires
STABILIZATION
associated
Increasedhalf
ACCOUNT.
with health insurance.
statetheadministrative
revenues becosts
used to
LEGISLATIVE
Provides for public CONSTITUTIONAL
to regulate
repay state
notice, disclosure, and
debts.
health Limits likely
insurance,
AMENDMENT.
use ofnotremaining funds
exceeding
Requires annual
hearing, and subsequent
to emergencies
the low
transfer
judicial
or budget
millions of dollars
of state
review. Exempts
deficits.
annually
general
Fiscal
in most
fund revenues
employer
Impact:
years,
to budget
large group
fundedLong-term
health
from feesstate
paid
savings from faster
by health insurance companies. payment of existing debts. Different levels of state budget reserves, depending on economy and decisions by elected officials. Smaller local reserves for some YES
school districts. YES
NGAÂ N SAÙ COÙ
giaù hay baáCtHcöùTIEÅ
thöùU gì
BANG. TRÖÔNG
khaùc taù c ñoäng ñeáMUÏnCchiOÅNphíÑÒNHlieân NGAÂ
quanNñeáSAÙ
n Cbaû
H.o hieå
TUmCHÍNH HIEÁ
söùc khoû e.N Quy
PHAÙñònh
P LAÄveà
P PHAÙ
vieäcPthoâ
. Ñoø
ng i baù
hoûoi coâ
phaûngi chuyeå
coäng,ntieá
tieàt nloäthu
, vaøcuû a uquyõ
ñieà giaûtoå
i, nvaø
g quaù t haènxeù
söï xem g tnaê m cuû
sau ñoùacuûtieåautoøbang vaøno
a. Mieã
tröông
cho caùcmuï c oån ñònh
chöông trìnhngaâ
baûon hieå
saùcmh.söùÑoø i hoûei taä
c khoû phaû i söûcuûduïanhaõ
p theå g nmoä t nöû
g lôùn. a Taù
soác tieà
ÑoänngthuTaøñeå traûa:caùChi
i Khoù c khoaû
phí nhaønôï
nhcuû a tieå
chaùnhucuûbang. Giôùi haï
a tieåu bang ñeån quaû
vieäcn duølyù nbaû
g osoáhieångaâ
m nsöùkhoaû
c khoûnecoø
taênnglaïtheâ
i cho
m, nhöõ ng tröôø
coù theå khoânngg hôïp
quaù NO
NO
khaå n caáp hoaëc thieá u huït ngaâ n saùch. Taù c Ñoä n g Taøi Khoù a: Tieá t kieäm laâu daø i cho tieåu bang nhôø traû
moät vaøi trieäu myõ kim moãi naêm trong haàu heát caùc naêm, ñöôïc taøi trôï töø tieàn leä phí do caùc coâng ty baûo hieåm söùc khoûe traû. caùc khoaû n nôï hieän thôø i ñöôï c nhanh hôn. Möù c döï tröõ ngaâ n saù ch cuû a tieå u bang KHOÂNG
khaùc nhau, tuøy thuoäc vaøo neàn kinh teá vaø nhöõng quyeát ñònh bôûi caùc vieân chöùc daân cöû. Laøm giaûm bôùt quyõ döï tröõ ñòa phöông cuûa moät soá khu hoïc chaùnh. KHOÂNG
46 HEALTHCARE
45 government
INSURANCE.
affecting the costs
charges
fromassociated
RATE CHANGES.
before prescribing
raising thewith
cap health
substances.STATUTE.
insurance.
on medical Provides
damages
Requires Insurance
Increases $250,000
notice,
Commissioner’s
and hearing,
negligence
subsequent
hundred
health insurer
millionjudicial
dollars review.
can change
for inflation.
annually,Exempts
Fiscal its
employer
offset to some
rates orState
Impact:
large
extent
anything else
and local
group health
by savings from
plans. Fiscal Impact: Increased
requirements on health care providers. state administrative costs to regulate health insurance, likely not exceeding the low millions of dollars annually in most years, funded from fees paid
YES
BAÛ
xeùtOquaù
HIEÅtrình
ng tröôùÑOÅ
c I ñaâ
MÖÙ
a thuoá O LUAÄ
c coù toa Ttrong
lieäiuphaû
toaøinñöôï
tieåcu UÛbang
y Vieâtröôù
n Ñaë
c ckhi
Traùkeâ
ch toa
Baûothuoá
Hieåmc caápheâ
m. chuaå
Taênngtröôù
möùcc khi
boàihaõ ng nbaû
khoûe$250,000
ñauc COÙ
giaù hay tbaáhaï
vuïc kieä
taùcn ñoä
n tchi
buøovaø hieå
om laïmsöùphaù
c khoû
t. e.TaùQuy
c Ñoäñònh
ng Taøveài Khoù
vieäca:thoâChi
ng phí
baùo cuû
coâangtieåcoä
un g, tieávaø
bang t loäñòa
, vaøphöông
ñieàu giaû
taêin, gvaøtheâ
söïmxem xeùtcsau
cuûca boà
toøai .thöôø
Mieãngn
cho caùcho
c chöông NO
NO
o ihieå
vì m sô söù
trong p ctheå
ñieàcuû
u atròhaõgaâ
ngy lôù
ran.töø Taù
haøcngÑoächuï
ng cTaøtrieä
i Khoù
myõnhkimcuûamoã
tieåi unaê
bang
i moä baûon hieå
baènmg söù
tieàcn khoû
tieáte kieä
taênmg töø
theânhöõ
g i quaù
vôùi KHOÂ
moä
caùct nhaâ
vaøi ntrieä
vieâu nmyõ
chaêkim
m soù moã
c iynaê
NGG
CRIMINAL SENTENCES. MISDEMEANOR PENALTIES.
malpractice INITIATIVE STATUTE. Requires misdemeanor sentence instead of felony for offset
certainto drug
someand property offenses.
47 Inapplicable
government costs from raising the cap on medical damages ranging from tens of millions to several hundred million dollars annually, extent by savings from
Score 2 requirements on healthtocare
persons with prior conviction for serious or violent crime and registered sex offenders. Fiscal Impact: State and county criminal justice savings potentially in the high
providers. Score
YES
AÙNt HÌNH
xeù SÖÏ. söûHÌNH
quaù trình duïngPHAÏ tröôùTcTOÄ
ñaâIyTIEÅcuûUa HÌNH.
thuoác coùÑAÏ O LUAÄ
toa trong T TIEÂ
heä NthoáKHÔÛ
ng Idöõ
. Ñoø lieäui hoû
toaøi naùptieåduï
u nbang
g aùn tieå u chình
tröôù khi thay
keâ toavì ñaï i hình
thuoá c caám cho
. moä
Taêntgsoámöùvic phaï
boàimthöôø
veà nma
g toátuùi yñavaøleâtaø
n i hôn
saûn.$250,000
Khoâng aùpcho duïnsöïg cho
ñau COÙ
nhöõ
ñôù ng ngöôø
n/thieä t haïii tröôù
trongc ñaâcaùyc ñaõ
vuï bò
kieäkeá
n tveà
aùnsöï phaï
baámt caå
toäin nghieâ
trongmy troï ng ñeå
khoa hoaëbuø
c baïvaøoolöïlaïcmvaøphaù
ñaõ t.bò Taù
giöõc teânntrong
Ñoä g Taøi danh
Khoùa:saùChi
ch nhöõ
phíncuû
g ngöôø
a tieåui vi
bangphaïvaø
m tình duïc. TaùtaêcnÑoä
ñòa phöông ng m
g theâ TaøidoKhoùvieäac: taê
Töngphaù
möùpchình söï cuû
boài thöôø nga
tieåu bang vaø cuû a quaä n coù theå tieát kieäm ñöôï c nhieà u traêm trieäu myõ kim haè n g naê m . Tieàn tieát kieäm cuûa tieåu bang ñöôï c chi cho vieä c ngaên ngöøa troá n hoïc vaø boû hoïc , ñieàu trò beän h taâmi NO
NO
toái ña cho nhöõng thieät haïi vì sô soùt trong vieäc ñieàu trò gaây ra töø haøng chuïc trieäu ñeán vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm, buø laïi moät phaàn baèng tieàn tieát kieäm töø nhöõng ñoøi hoûi ñoái vôù KHOÂN
NGG
thaà n vaø cai nghieä n , vaø
caùc nhaân vieân chaêm soùc y teá. nhöõ n g dòch vuï daø n h cho naïn nhaâ n . KHOÂ
48 CRIMINAL
Indians and the Wiyot Tribe. Fiscal Impact: One-time payments ($16 million to $35 million) and for 20 years annual payments ($10 million) from Indian tribes to state and local YES
Alameda

of a newINITIATIVE
casino. STATUTE. Requires misdemeanor sentence instead of felony for certain drug and property offenses.
47A THUAÄ
to address costs related to the operation COÙ
Score 2
THOÛ
N VEÀ BAØI BAÏC CUÛA NGÖÔØI DA ÑOÛ. TRÖNG CAÀU DAÂN YÙ. Laù phieáu “Coù” pheâ chuaån, vaø laù phieáu “Khoâng” baùc boû, caùc thoûa thuaän veà baøi baïc cuûa boä laïc da ñoû kyù keát Score
giöõa tieåu bang vôùi boä laïc North Fork Rancheria cuûa Ngöôøi Da Ñoû Mono vaø Boä Laïc Wiyot. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Tieàn traû moät laàn (töø $16 trieäu ñeán $35 trieäu) vaø tieàn traû haèng naêm NO
Alameda
48 Indians and the Wiyot Tribe. Fiscal Impact: One-time payments ($16 million to $35 million) and for 20 years annual payments ($10 million) from Indian tribes to state and local
governments to address costs related to the operation of a new casino.
YES
COÙ
THOÛA THUAÄN VEÀ BAØI BAÏC CUÛA NGÖÔØI DA ÑOÛ. TRÖNG CAÀU DAÂN YÙ. Laù phieáu “Coù” pheâ chuaån, vaø laù phieáu “Khoâng” baùc boû, caùc thoûa thuaän veà baøi baïc cuûa boä laïc da ñoû kyù keát
trong 20 naêm ($10 trieäu) töø caùc boä laïc Da Ñoû traû cho chính quyeàn tieåu bang vaø ñòa phöông ñeå trang traûi nhöõng chi phí lieân quan ñeán coâng vieäc ñieàu haønh moät soøng baøi môùi. KHOÂNG
COUNTY
RunDate:
QUAÄN
09/03/2014 16:04:46 a
BB todisabled
fares affordable? Approval augments by ½ cent and extends the existing County sales tax, with independent oversight and audits. All money will benefit local residents. YES
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
9/3/14 20:33
Score 1 Score
CA01-4-V1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
866800 (0798)
Count: 1793 - PROOF - File: 7791
501044110798000000017791
A-Card 1 # 1 BT: 154
4
��
A-Card 1
��
OFFICIAL BALLOT LA PHIEU CH)NH THC VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
OFFICIAL BALLOT LA PHIEU CH)NHCUO
TH CNG TUYEN C VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
C TO
866800 (0798)
�� GENERAL ELECTION
GENERAL ELECTIONALAMEDA COUNTY C TRI TACH RA VAØ GI CUONG
CUOC TONG TUYEN C QUAN ALAMEDA C TRI TACH RA VAØ GI CUONG
ALAMEDA COUNTY
501044110798000000017791 NOVEMBER 4, 2014
QUAN ALAMEDA NGAØY 4 THA*NG M+,ØI MO-T, 2014 PHIEU NAØY # 1 BT: 154
NOVEMBER 4, 2014 PHIEU NAØY
NGAØY 4 THA*NG M+,ØI MO-T, 2014
PROOF
OFFICIAL BALLOT LA PHIE

LA PHIEUU CH)NH
CH)NH TH
THCC
GENERAL ELECTION CUOCC TO
CUO TONNGG TUYE
TUYENN C
C
ALAMEDA COUNTY QUANN ALAMEDA
QUA ALAMEDA
NOVEMBER 4, 2014 NGAØYY 44 THA
NGAØ THANNGG MØ
MØII MO
MOTT,, 2014
2014
798
INSTRUCTIONS TO VOTERS: USE BLACK OR BLUE BALLPOINT PEN ONLY. Complete the arrow to the right of your
choice. To vote for a qualified write-in candidate, PRINT the person's name in the blank space provided and complete the arrow.
HNG DA.N CHO C TRI: CHÆ S DUNG BUT BI MAØU EN HOA/C XANH. Hoaøn tat mui ten ph0a ben pha i cu a
s chon la cu a quy v. e bau cho mot ng c vien viet-ten-vaøo hp le, XIN VIE1T CH+2 IN ten cu a ngøi o vaøo khoa ng trong
c cung cap vaø hoaøn tat mui ten.

CAC CHC VU DO C TRI E

C VAØ CAC CHC VU KHONG ANG PHAI
“Tat ca c tri, bat luan ho cho biet ho theo a ng naøo khi ghi danh, hoa3c khong cho biet ho theo a ng naøo, eu co the bo phieu cho bat c ng c vien naøo tranh c vaøo mot
chc vu do c tri e c hoa3c khong a ng phai. a ng cu a mot ng c vien, neu co, cho mot chc vu do c tri e c th o laø do ng c vien chon vaø c ghi chæ e thong
tin cho c tri maø thoi. Khi ghi nh vay khong haøm y laø ng c vien o c a ng o e c hoa3c u ng ho hay a ng o chap thuan ng c vien o. a ng cu a mot ng c vien,
neu co, vaøo mot chc vu khong a ng phai khong c ghi trong la phieu.”
VOTER-NOMINATED OFFICES TREASURER UNITED STATES REPRESENTATIVE

C THU QUY DAN BIEU HOA KYØ
STATE Vote for One / Bau cho Mot ngøi
Bau cho Mot ngøi
15TH CONGRESSIONAL DISTRICT
TIEU BANG GREG CONLON
A HAT QUOC HOI TH 15
GOVERNOR a ng a Chon: Cong Hoøa Vote for One / Bau cho Mot ngøi
Bau cho Mot ngøi
Businessman/CPA ERIC SWALWELL

THONG OC Thng Gia/CPA Party Preference: Democratic
Vote for One / Bau cho Mot ngøi
Bau cho Mot ngøi
a ng a Chon: Dan Chu
NEEL KASHKARI United States Congressman
JOHN CHIANG Dan Bieu Hoa Kyø
a ng a Chon: Cong Hoøa a ng a Chon: Dan Chu
Businessman California State Controller
Thng Gia HUGH BUSSELL
Kiem Soat Vien Tieu Bang California Party Preference: Republican
a ng a Chon: Cong Hoøa
e
EDMUND G. "JERRY" BROWN Technology Manager/Educator
Party Preference: Democratic Qua n Ly Ky Thuat/Nhaø Giao Duc
Governor of California ATTORNEY GENERAL MEMBER OF THE
Thong oc California
STATE ASSEMBLY
pl
BO TRNG T PHAP TIEU BANG

Vote for One / Bau cho Mot ngøi DAN BIEU, HA VIEN TIEU BANG
LIEUTENANT GOVERNOR
Bau cho Mot ngøi
RONALD GOLD
Party Preference: Republican 20TH ASSEMBLY DISTRICT
PHO THONG OC a ng a Chon: Cong Hoøa
Bau cho Mot ngøi
California Attorney KHU HA VIEN TIEU BANG TH 20
GAVIN NEWSOM Luat S California Vote for One / Bau cho Mot ngøi
m
Bau cho Mot ngøi
Party Preference: Democratic JAIME PATINO

a ng a Chon: Dan Chu Party Preference: Republican
Lieutenant Governor KAMALA D. HARRIS a ng a Chon: Cong Hoøa
Pho Thong oc Party Preference: Democratic Human Relations Commissioner
a ng a Chon: Dan Chu Uy Vien Giao Te Nhan Vu
RON NEHRING Bo Tr ng T Phap California
Party Preference: Republican BILL QUIRK
Sa

Small Businessman/Educator INSURANCE COMMISSIONER a ng a Chon: Dan Chu
Tieu Thng Gia/Nhaø Giao Duc Assemblymember/Scientist
UY VIEN BAO HIEM Dan Bieu Tieu Bang/Khoa Hoc Gia
SECRETARY OF STATE
Bau cho Mot ngøi
TED GAINES
Party Preference: Republican JUDICIAL / T PHAP
TONG TH KY TIEU BANG a ng a Chon: Cong Hoøa
Vote for One / Bau cho Mot ngøi Independent Insurance Agent Vote Yes or No for Each Office
Bau cho Mot ngøi
ai Ly Ba o Hiem oc Lap

Ba u Co! hoa"c Kho#ng cho Mo$i Ch%!c Vu&
PETE PETERSON
Party Preference: Republican ASSOCIATE JUSTICE OF THE SUPREME COURT
a ng a Chon: Cong Hoøa PHU THAM TOI CAO PHAP VIEN
Educator/Institute Director DAVE JONES
Nhaø Giao Duc/Giam oc Vien Giao Duc Party Preference: Democratic “Shall Associate Justice of the Supreme
a ng a Chon: Dan Chu Court, GOODWIN LIU be elected to the
Insurance Commissioner office for the term provided by law?” YES
"Co nen bau Phu Tham Toi Cao Phap CO
ALEX PADILLA Uy Vien Ba o Hiem
a ng a Chon: Dan Chu Vien, GOODWIN LIU vaøo chc vu naøy cho
California State Senator nhiem kyø qui nh b i luat phap hay NO
khong?" KHONG
Thng Ngh S Tieu Bang California
MEMBER, STATE BOARD OF
ASSOCIATE JUSTICE OF THE SUPREME COURT
CONTROLLER THAØNH VIEN UY BAN BNH QUAN SINH PHU THAM TOI CAO PHAP VIEN
KIEM SOAT VIEN HOAT A HAT 2 “Shall Stanford University Law Professor,
Bau cho Mot ngøi
Bau cho Mot ngøi
MARIANO-FLORENTINO CU«LLAR be
BETTY T. YEE FIONA MA elected to the office for the term provided by
Party Preference: Democratic Party Preference: Democratic law?” YES
a ng a Chon: Dan Chu a ng a Chon: Dan Chu “ Co nen bau Giao S Luat Trøng ai CO
California State Board of Equalization Member CPA/Taxpayer Representative Hoc Stanford MARIANO-FLORENTINO
Thaønh Vien Uy Ban Bnh Quan Sinh CPA/ai Dien Ngøi ong Thue CUE*LLAR vaøo chc vu naøy cho nhiem kyø NO
Hoat Tieu Bang California qui nh b i luat phap hay khong?” KHONG
ASHLEY SWEARENGIN JAMES E. THEIS ASSOCIATE JUSTICE OF THE SUPREME COURT
Party Preference: Republican Party Preference: Republican PHU THAM TOI CAO PHAP VIEN
a ng a Chon: Cong Hoøa a ng a Chon: Cong Hoøa
Mayor/CEO Organic Foods Manager “Shall Associate Justice of the Supreme
Th Tr ng/CEO Qua n Ly Thc Pham Hu C Court, KATHRYN MICKLE WERDEGAR be
law?” YES
Vien, KATHRYN MICKLE WERDEGAR vaøo
chc vu naøy cho nhiem kyø qui nh b i NO
luat phap hay khong?" KHONG
CA01-1--0154866800-154-V
VOTE BOTH SIDES
Card A BA'U CAŒ HAI MA(T (2AZ1)
501044110798000000017791
��
��
��

501044110798000000017791
PRESIDING JUSTICE, COURT OF APPEAL ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL

1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 5
CHAENH THACM, TOØA KHAENG AEN, KHU KHAENG PHUB THACM, TOØA KHAENG AEN, KHU KHAENG AEN 1,
AEN 1, PHAGN KHU 1 PHAGN KHU 5
“Shall Presiding Justice, Court of Appeal, 1st Appellate District, MARK B. SIMONS be
Appellate District, JIM HUMES be elected to elected to the office for the term provided by
the office for the term provided by law?” YES
law?” YES
"Co6 ne7n ba8u Cha6nh ThaHm, Toøa Kha6ng A>n, COE
"Co6 ne7n ba8u Phu= ThaHm, Toøa Kha6ng A>n, COE
Khu Kha6ng A>n 1, JIM HUMES vaøo ch96c vu=
Khu Kha6ng A>n 1, MARK B. SIMONS vaøo
naøy cho nhie:m kyø qui ?@nh b;Ai lua:t pha6p NO
KHOGNG ch96c vu= naøy cho nhie:m kyø qui ?@nh b;Ai NO
hay kho7ng?"
lua:t pha6p hay kho7ng?" KHOGNG
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL
PHUB THACM, TOØA KHAENG AEN, KHU KHAENG AEN 1, PHUB THACM, TOØA KHAENG AEN, KHU KHAENG AEN 1,
PHAGN KHU 1
PHAGN KHU 5
Appellate District, KATHLEEN M. BANKE “Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st
be elected to the office for the term provided Appellate District, TERENCE L. BRUINIERS
by law?” YES be elected to the office for the term provided
by law?” YES
Khu Kha6ng A>n 1, KATHLEEN M. BANKE "Co6 ne7n ba8u Phu= ThaHm, Toøa Kha6ng A>n, COE
vaøo ch96c vu= naøy cho nhie:m kyø qui ?@nh NO Khu Kha6ng A>n 1, TERENCE L.
b;Ai lua:t pha6p hay kho7ng?" KHOGNG BRUINIERS vaøo ch96c vu= naøy cho nhie:m NO
kyø qui ?@nh b;Ai lua:t pha6p hay kho7ng?" KHOGNG
PRESIDING JUSTICE, COURT OF APPEAL
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 2 NONPARTISAN OFFICES
CHAENH THACM, TOØA KHAENG AEN, KHU KHAENG CHJEC VUB KHOGNG THUOFC LAMNG PHAEI
AEN 1, PHAGN KHU 2
SCHOOL
“Shall Presiding Justice, Court of Appeal, 1st
Appellate District, J. ANTHONY KLINE be TRJKØNG HOBC
law?” YES STATE SUPERINTENDENT
"Co6 ne7n ba8u Cha6nh ThaHm, Toøa Kha6ng A>n, COE OF PUBLIC INSTRUCTION
Khu Kha6ng A>n 1, J. ANTHONY KLINE vaøo TOCNG GIAEM LODC COGNG HUADN TIECU BANG
ch96c vu= naøy cho nhie:m kyø qui ?@nh b;Ai NO Vote for One
lua:t pha6p hay kho7ng?" KHOGNG
Ba8u cho Mo:t ng9;øi
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL MARSHALL TUCK
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 2 Educator/Schools' Executive
PHUB THACM, TOØA KHAENG AEN, KHU KHAENG AEN 1, Nhaø Gia6o Du=c/<ie8u Haønh Vie7n Ho=c <9;øng
PHAGN KHU 2
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st TOM TORLAKSON
Appellate District, THERESE M. STEWART Educator/California Superintendent
be elected to the office for the term provided Nhaø Gia6o Du=c/ToHng Gia6m QuaAn California
by law?” YES
Khu Kha6ng A>n 1, THERESE M. STEWART
vaøo ch96c vu= naøy cho nhie:m kyø qui ?@nh NO
e
b;Ai lua:t pha6p hay kho7ng?" KHOGNG
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL COUNTY SUPERINTENDENT
OF SCHOOLS
PHUB THACM, TOØA KHAENG AEN, KHU KHAENG AEN 1,
PHAGN KHU 3 GIAEM LODC HOBC CHAENH CAEC
pl
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st TRJKØNG HOBC QUAFN

Appellate District, STUART R. POLLAK be Vote for One
elected to the office for the term provided by Ba8u cho Mo:t ng9;øi
law?” YES
HELEN K. FOSTER
"Co6 ne7n ba8u Phu= ThaHm, Toøa Kha6ng A>n, COE Teacher/School Principal
Khu Kha6ng A>n 1, STUART R. POLLAK vaøo Gia6o Vie7n/Hie:u Tr9;Ang Tr9;øng Ho=c
m
ch96c vu= naøy cho nhie:m kyø qui ?@nh b;Ai NO

lua:t pha6p hay kho7ng?" KHOGNG KAREN MONROE
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Associate Superintendent/Educator
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3 Pho6 Gia6m <oIc Ho=c Cha6nh/Nhaø Gia6o Du=c
PHUB THACM, TOØA KHAENG AEN, KHU KHAENG AEN 1,
PHAGN KHU 3
Sa
Appellate District, MARTIN J. JENKINS be

law?” YES
Khu Kha6ng A>n 1, MARTIN J. JENKINS
vaøo ch96c vu= naøy cho nhie:m kyø qui ?@nh NO SUNOL GLEN UNIFIED SCHOOL DISTRICT
b;Ai lua:t pha6p hay kho7ng?" KHOGNG GOVERNING BOARD MEMBERS
PRESIDING JUSTICE, COURT OF APPEAL UMY VIEGN HOFI LONNG QUAMN TRP KHU HOBC
CHAENH THACM, TOØA KHAENG AEN, KHU KHAENG CHAENH THODNG NHADT SUNOL GLEN
AEN 1, PHAGN KHU 4 Vote for no more than Two
Ba8u kho7ng qua6 Hai ng9;øi
Appellate District, IGNAZIO JOHN RUVOLO DON BALL
be elected to the office for the term provided
by law?” YES ChuA TieHu Th9;ng Nghie:p
"Co6 ne7n ba8u Cha6nh ThaHm, Toøa Kha6ng A>n, COE

Khu Kha6ng A>n 1, IGNAZIO JOHN RUVOLO VIC CLOUTIER
vaøo ch96c vu= naøy cho nhie:m kyø qui ?@nh NO
Appointed Incumbent
KHOGNG <9;ng Nhie:m <9;=c BoH Nhie:m
b;Ai lua:t pha6p hay kho7ng?"
DENISE KENT ROMO

Parent
Phu= Huynh
CA01-2-AZ1-V
VOTE BOTH SIDES
Card A BARU CAŒ HAI MAST
866800 (0798)
502044110798000000017791
B-Card 2 # 1 BT: 154
~
��
B-Card 2
��
OFFICIAL BALLOT LA[ PHIETU CHwNH THZ[C VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
OFFICIAL BALLOT LA[ PHIETU CHwNHCUO^
THZ[ CNG TUYExN CZ` VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
C TOx
866800 (0798)
GENERAL ELECTIONALAMEDA COUNTY CZ` TRI TA[CH RA VAØ GIZ} CUOTNG
CUO^C TOxNG TUYExN CZ` QUA^N ALAMEDA CZ` TRI TA[CH RA VAØ GIZ} CUOTNG
ALAMEDA COUNTY
502044110798000000017791 NOVEMBER 4, 2014
QUA^N ALAMEDA NGAØY 4 THAjNG Mt{ØI MO|T, 2014 PHIETU NAØY # 1 BT: 154
NOVEMBER 4, 2014 PHIETU NAØY
NGAØY 4 THAjNG Mt{ØI MO|T, 2014
PROOF
OFFICIAL BALLOT LA[ PHIET

LA[ PHIETUU CHwNH
CHwNH THZ[
THZ[CC
GENERAL ELECTION CUO^CC TOx
CUO^ TOxNNGG TUYEx
TUYExNN CZ`
CZ`
ALAMEDA COUNTY QUA^NN ALAMEDA
QUA^ ALAMEDA
NOVEMBER 4, 2014 NGAØYY 44 THA[
NGAØ THA[NNGG MZlØ
MZlØII MO^
MO^TT,, 2014
2014
8990
HZl[NG DApN CHO CZ` TRI: CHÆ SZ` DU\NG BU[T BI MAØU _EN HOAqC XANH. Hoaøn taet muki teVn phra beVn phaai cuaa
sXf chofn lXfa cuaa quyW vb. dec baUu cho moit XWng cXa vieVn vieet-teVn-vaøo hYfp lei, XIN VIEsT CHtu IN teVn cuaa ngXYøi voW vaøo khoaang troeng
vXYfc cung caep vaø hoaøn taet muki teVn.

CA[C CHZ[C VU\ DO CZ` TRI _Eg CZ` VAØ CA[C CHZ[C VU\ KHO]NG _A`NG PHA[I
“Taet caa cXa tri, baet luain hof cho bieet hof theo vaang naøo khi ghi danh, hoayc khoVng cho bieet hof theo vaang naøo, veUu coW thec boa phieeu cho baet cXW XWng cXa vieVn naøo tranh cXa vaøo moit
chXWc vuf do cXa tri veU cXa hoayc khoVng vaang phaWi. daang cuaa moit XWng cXa vieVn, neeu coW, cho moit chXWc vuf do cXa tri veU cXa thz voW laø do XWng cXa vieVn chofn vaø vXYfc ghi chæ vec thoVng
tin cho cXa tri maø thoVi. Khi ghi nhX vaiy khoVng haøm yW laø XWng cXa vieVn voW vXYfc vaang voW veU cXa hoayc uang hoi hay vaang voW chaep thuain XWng cXa vieVn voW. daang cuaa moit XWng cXa vieVn,
neeu coW, vaøo moit chXWc vuf khoVng vaang phaWi khoVng vXYfc ghi trong laW phieeu.”
STATE BUDGET. BUDGET DRUG AND ALCOHOL TESTING OF

2 STABILIZATION
LEGISLATIVE
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
46 DOCTORS. MEDICAL NEGLIGENCE
NONPARTISAN OFFICES AMENDMENT. Requires annual transfer of state Requires drug testing of doctors. Requires review
general fund revenues to budget stabilization of statewide prescription database before
CHZ[C VU\ KHO]NG THUO^C _A`NG PHA[I account. Requires half the revenues be used to prescribing controlled substances. Increases
DISTRICT repay state debts. Limits use of remaining funds $250,000 pain/suffering cap in medical negligence
to emergencies or budget deficits. Fiscal Impact: lawsuits for inflation. Fiscal Impact: State and
KHU Long-term state savings from faster payment of local government costs from raising the cap on
existing debts. Different levels of state budget medical malpractice damages ranging from tens
EAST BAY REGIONAL PARK reserves, depending on economy and decisions of millions to several hundred million dollars
DISTRICT DIRECTOR, by elected officials. Smaller local reserves for annually, offset to some extent by savings from
WARD 5 some school districts. requirements on health care providers.
NGA]N SA[CH TIExU BANG. TRZlNG MU\C OxN THZ` NGHIE^M MA TU[Y VAØ RZl\U BlÌ BA[C S¯.
GIA[M _O]TC KHU CO]NG VIE]N VUØNG _O]NG
_mNH NGA]N SA[CH. TU CHwNH HIETN PHA[P KIE^N TU\NG VEg SZ\ BATT CAxN TRONG Y KHOA.
VmNH, KHU VZ\C 5 LA^P PHA[P. doøi hoai phaai chuyecn tieUn thu cuaa _A\O LUA^T TIE]N KHlÌ. doøi hoai sXf thXa nghieim
e
Vote for One quyk tocng quaWt ha®ng na©m cuaa tiecu bang vaøo ma tuWy bYai baWc s°. doøi hoai phaai xem xeWt quaW
BaUu cho Moit ngXYøi trXYng mufc ocn vbnh ngaVn saWch. doøi hoai phaai trznh sXa dufng trXYWc vaVy cuaa thuoec coW toa trong
DEV GANDHI sXa dufng moit nXaa soe tieUn thu vec traa caWc khoaan hei thoeng dXk lieiu toaøn tiecu bang trXYWc khi keV toa
Tech Entrepreneur nYf cuaa tiecu bang. GiYWi hafn vieic duøng soe ngaVn thuoec caem. Ta©ng mXWc boUi thXYøng toei va leVn
Doanh NhaVn Ngaønh Kyk Thuait khoaan coøn lafi cho nhXkng trXYøng hYfp khacn caep hYn $250,000 cho sXf vau vYWn/thieit hafi trong
pl
hoayc thieeu huft ngaVn saWch. TaWc doing Taøi KhoWa: caWc vuf kiein veU sXf baet cacn trong y khoa vec buø
Tieet kieim laVu daøi cho tiecu bang nhYø traa caWc vaøo lafm phaWt. TaWc doing Taøi KhoWa: Chi phr
AYN WIESKAMP khoaan nYf hiein thYøi vXYfc nhanh hYn. cuaa tiecu bang vaø vba phXYng ta©ng theVm do vieic
Board of Directors, East Bay Regional MXWc dXf trXk ngaVn saWch cuaa tiecu bang ta©ng mXWc boUi thXYøng toei va cho nhXkng
Park District, Ward 5 khaWc nhau, tuøy thuoic vaøo neUn kinh tee YES thieit hafi vz sY soWt trong vieic vieUu trb
Hoii doUng GiaWm doec, Khu CoVng VieVn vaø nhXkng quyeet vbnh bYai caWc vieVn chXWc CO[ gaVy ra tXø haøng chufc trieiu veen vaøi tra©m YES
Vuøng doVng Vbnh, Khu VXfc 5
daVn cXa. Laøm giaam bYWt quyk dXf trXk vba trieiu myk kim mo¬i na©m, buø lafi moit phaUn CO[
m
phXYng cuaa moit soe khu hofc chaWnh. NO ba®ng tieUn tieet kieim tXø nhXkng voøi hoai
KHO]NG voei vYWi caWc nhaVn vieVn cha©m soWc y tee. NO
KHO]NG
CRIMINAL SENTENCES.
MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS 45
CHANGES. INITIATIVE STATUTE. 47 MISDEMEANOR
INITIATIVE STATUTE.
PENALTIES.
Requires
Sa

CA[C DZ\ LUA^T _Zl\C _E^ TRNH TRZl[C CZ` approval before health insurer can change its
misdemeanor sentence instead of felony for
certain drug and property offenses. Inapplicable
TRI rates or anything else affecting the charges to persons with prior conviction for serious or
associated with health insurance. Provides for violent crime and registered sex offenders. Fiscal
STATE public notice, disclosure, and hearing, and Impact: State and county criminal justice savings
TIExU BANG subsequent judicial review. Exempts employer potentially in the high hundreds of millions of
large group health plans. Fiscal Impact: dollars annually. State savings spent on school
WATER BOND. FUNDING FOR Increased state administrative costs to regulate truancy and dropout prevention, mental health and
1 WATER
TREATMENT,
QUALITY,
AND
SUPPLY,
STORAGE
millions of dollars annually in most years, funded
substance abuse treatment, and victim services.
A[N HNH SZ\. HNH PHA\T TOÎ TIExU HNH.
PROJECTS. Authorizes $7.545 billion in general from fees paid by health insurance companies.
_A\O LUA^T TIE]N KHlÌ. doøi hoai aWp dufng aWn
obligation bonds for state water supply BAÒ HIExM Y TET. THAY _OxI MZ[C GIA[. _A\O
infrastructure projects, including surface and tiecu hznh thay vz vafi hznh cho moit soe vi phafm
LUA^T TIE]N KHlÌ. doøi hoai phaai vXYfc Uhy VieVn
groundwater storage, ecosystem and watershed veU ma tuWy vaø taøi saan. KhoVng aWp dufng cho
dayc TraWch Baao Hiecm pheV chuacn trXYWc khi hakng
protection and restoration, and drinking water nhXkng ngXYøi trXYWc vaVy vak bb keet aWn phafm toii
baao hiecm sXWc khoae coW thec thay voci mXWc giaW hay
protection. Fiscal Impact: Increased state bond nghieVm trofng hoayc bafo lXfc vaø vak bb giXk teVn
costs averaging $360 million annually over baet cXW thXW gz khaWc taWc voing veen chi phr lieVn
trong danh saWch nhXkng ngXYøi vi phafm tznh dufc.
40 years. Local government savings for water- quan veen baao hiecm sXWc khoae. Quy vbnh veU vieic
TaWc doing Taøi KhoWa: TX phaWp hznh sXf cuaa tiecu
related projects, likely averaging a couple hundred thoVng baWo coVng coing, tieet loi, vaø vieUu giaai, vaø
bang vaø cuaa quain coW thec tieet kieim vXYfc
million dollars annually over the next few decades. sXf xem xeWt sau voW cuaa toøa. Mie¬n cho caWc
nhieUu tra©m trieiu myk kim ha®ng na©m.
CO]NG KHOT PHIETU THU`Y CU\C. TAØI TRl\ CHO chXYng trznh baao hiecm sXWc khoae taip thec cuaa
TieUn tieet kieim cuaa tiecu bang vXYfc chi YES
CA[C DZ\ A[N VEg PHAxM CHATT NZl[C, CUNG hakng lYWn. TaWc doing Taøi KhoWa: Chi phr haønh
cho vieic nga©n ngXøa troen hofc vaø boa CO[
CATP, Sl LO\C, VAØ LZU GIZ}. Cho pheWp phaWt chaWnh cuaa tiecu bang vec quaan lyW baao
hofc, vieUu trb beinh taVm thaUn vaø cai
hiecm sXWc khoae ta©ng theVm, coW thec
haønh $7.545 tya coVng khoe phieeu mang traWch nghiein, vaø nhXkng dbch vuf daønh cho NO
nhieim tocng quaWt cho caWc dXf aWn haf taUng cY sYa khoVng quaW moit vaøi trieiu myk kim mo¬i YES
nafn nhaVn. KHO]NG
cung caep nXYWc cuaa tiecu bang, bao goUm lXu giXk na©m trong haUu heet caWc na©m, vXYfc taøi CO[
nXYWc treVn mayt vaet vaø nXYWc ngaUm, baao vei vaø trYf tXø tieUn lei phr do caWc coVng ty baao
khoVi phufc hei sinh thaWi vaø khu phaVn thuay, vaø hiecm sXWc khoae traa. NO
baao vei nguoUn nXYWc uoeng. TaWc doing Taøi KhoWa: KHO]NG
Chi phr coVng khoe phieeu cuaa tiecu bang ta©ng
theVm trung bznh $360 trieiu mo¬i na©m
trong 40 na©m. Chrnh quyeUn vba phXYng
tieet kieim vXYfc cho nhXkng dXf aWn lieVn YES
quan veen thuay cufc, trung bznh coW thec CO[
vaøi tra©m trieiu myk kim mo¬i na©m trong
nhXkng thaip nieVn tYWi. NO
KHO]NG
CA01-3--0533866800-154-V
VOTE BOTH SIDES
Card B BAnU CAŒ HAI MAoT (4X1)
502044110798000000017791
��
��
��

502044110798000000017791
YES
CO
THOA THUAN VE BAØI BAC CUA NGØI DA O. TRNG CAU DAN Y. La phieu “Co” phe chuan, vaø la phieu “Khong” bac bo, cac thoa thuan ve baøi bac cua bo lac da o ky ket
gia tieu bang vi bo lac North Fork Rancheria cua Ngøi Da o Mono vaø Bo Lac Wiyot. Tac ong Taøi Khoa: Tien tra mot lan (tø $16 trieu en $35 trieu) vaø tien tra ha£ng nam NO
trong 20 nam ($10 trieu) tø cac bo lac Da o tra cho chnh quyen tieu bang vaø a phng e trang trai nhng chi ph lien quan en cong viec ieu haønh mot soøng baøi mi. KHONG
COUNTY
QUAN
BB todisabled
fares affordable? Approval augments by § cent and extends the existing County sales tax, with independent oversight and audits. All money will benefit local residents. YES
C tri co nen cho phep thc thi Ke Hoach Chi Tieu Van Chuyen 30 nam cua Quan Alameda e: M rong vaø hien ai hoa BART tai Quan Alameda; Cai thien nhng oan noi tø he CO
thong van chuyen cong cong en s laøm vaø trøng hoc; Sa cha øng xa, cai thien xa lo vaø tang them an toaøn cho ngøi ci xe ap vaø i bo; Giam bt mc xe co ong vaø cai
thien pham chat khong kh; vaø Duy tr gia ve phai chang cho ngøi cao nien, hoc sinh, vaø ngøi b khuyet tat hay khong? Phe chuan tang them ¨xu vaø trien han thue ban haøng NO
hien haønh cua Quan, vi s giam sat vaø thanh tra oc lap. Tat ca so tien naøy se giup ch cho c dan a phng. KHONG
e
pl
m
Sa
CA01-4-X1-V
VOTE BOTH SIDES
Card B BAU CAŒ HAI MAT
PERF PERF
850300 (0777)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0059850300-59-V CA01-1--0059850300-59-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
777
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
777
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
JOHN CHIANG

GOVERNOR Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
California State Controller
MIKE HONDA
THOÁNG ÑOÁC Kieåm Soaùt Vieân Tieåu Bang California Party Preference: Democratic
TREASURER UNITED
States Congressman
GREG CONLON Daân Bieåu Hoa KyøDAÂN BIEÅU HOA KYØ
CAÙC CHÖÙDemocratic
Governor of California STATE Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Businessman/CPA 17TH CONGRESSIONAL DISTRICT
Thoáng Ñoác CaliforniaTIEÅU BANG RO KHANNA
JOHN
ThöôngCHIANG
Gia/CPA ÑÒA HAÏ

Democratic
Party Preference: Democratic Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
NEEL KASHKARI
Economics Author/Educator
MIKE HONDA
Taùc Giaû Kinh Teá Hoïc/Nhaø Giaùo Duïc
THOÁNG ÑOÁC
Party Preference: Republican Kieåm Soaùt Vieân Tieåu Bang California Party Preference: Democratic
Businessman
EDMUND
Thöông GiaG. "JERRY" BROWN
GREG CONLON Daân Bieåu Hoa Kyø

Party Preference: Democratic BOÄÄ TRÖÔÛRepublican
Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû Ñaûng Ñaõ Choï n: Coä
Vote forngOne
Hoø/a Baàu cho Moät ngöôøi
LIEUTENANT GOVERNOR Businessman/CPA 10TH STATE SENATE DISTRICT
RO KHANNA
Score 2
Thoáng Ñoác California KAMALA D. HARRIS Score
Thöông Gia/CPA Democratic
Party Preference: Party Preference: Democratic
PHOÙ THOÁNG ÑOÁC Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû ÑaûKHU
NEEL KASHKARI Attorney General of California Economics Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Author/Educator
Taùc Giaû KUO
PETER Kinh Teá Hoïc/Nhaø Giaùo Duïc
RON NEHRING
Party Preference: Republican Boä Tröôûng Tö Phaùp California

Party
Ñaûng Preference:
Ñaõ Choïn: CoäRepublican
ng Hoøa Party Preference: Republican
Businessman
Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa ATTORNEY GENERAL Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa
Small Businessman/Educator
Thöông Gia RONALD GOLD STATE SENATOR
Tieåu Thöông Gia/Nhaø Giaùo Duïc BOÄÄ TRÖÔÛRepublican
ThöôngNNghieä p
Alameda

California Attorney
Score 2
GAVIN NEWSOM KAMALA D. HARRIS
Luaät Sö California BOB WIECKOWSKI
Score

Democratic ÑOÁC Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
KHU
Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Attorney General of California Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
PETER KUO
RON NEHRING
Boä Tröôûng Tö Phaùp California

Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa
Small Businessman/Educator RONALD GOLD Small Business Owner
Tieåu Thöông Gia/Nhaø Giaùo Duïc Party Preference: Republican Chuû Tieåu Thöông Nghieäp
Alameda
California Attorney
GAVIN NEWSOM Luaät Sö California BOB WIECKOWSKI
Lieutenant Governor INSURANCE COMMISSIONER Assemblymember
Phoù Thoáng Ñoác Daân Bieåu Tieåu Bang
RunDate:

08/30/2014 17:30:43 a
DAVE JONES STATE ASSEMBLY

TOÅNG THÖ KYÙ TIEÅU BANG Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû DAÂN BIEÅU, HAÏ VIEÄN TIEÅU BANG
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Insurance Commissioner
ALEX PADILLA 25TH ASSEMBLY DISTRICT
UÛy Vieân Baûo Hieåm

Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû KHU HAÏ VIEÄN TIEÅU BANG THÖÙ 25
California State Senator TED GAINES Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Thöôïng Nghò Só Tieåu Bang California Party Preference: Republican
/i3KLϘX0τXYj7φS
KANSEN CHU

Independent Insurance Agent
PETE PETERSON Ñaïi Lyù Baûo Hieåm Ñoäc Laäp Councilmember, City of San Jose
Last Printed:

UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá, Thaønh Phoá San Jose
Educator/Institute Director
Nhaø Giaùo Duïc/Giaùm Ñoác Vieän Giaùo Duïc BOB BRUNTON
MEMBER, STATE BOARD OF Party Preference: Republican
8/31/14 09:34

CONTROLLER THAØNH VIEÂN UÛY BAN BÌNH QUAÂN SINH Electronics Manufacturers' Representative
Nhaân Vieân Haõng Cheá Taïo Ñieän Töû
Score 1
ASHLEY SWEARENGIN JAMES E. THEIS Score

Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Vote Yes or No for Each Office
Mayor/CEO Organic Foods Manager Baàu Coù hoaëc Khoâng cho Moãi Chöùc Vuï
Thò Tröôûng/CEO Quaûn Lyù Thöïc Phaåm Höõu Cô ASSOCIATE JUSTICE OF THE SUPREME COURT
PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN
BETTY T. YEE FIONA MA “Shall Associate Justice of the Supreme
Party Preference: Democratic Party Preference: Democratic Court, GOODWIN LIU be elected to the
Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû office for the term provided by law?” YES
California State Board of Equalization Member CPA/Taxpayer Representative
Thaønh Vieân UÛy Ban Bình Quaân Sinh CPA/Ñaïi Dieän Ngöôøi Ñoùng Thueá
Hoaït Tieåu Bang California Vieän, GOODWIN LIU vaøo chöùc vuï naøy cho
khoâng?" KHOÂNG
CA01-1--0059850300-59-V
VOTE BOTH SIDES
850300
Card A BT:59
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2W1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-W1-V

Version: 80
PERF PERF
PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN 1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3 NEWARK UNIFIED SCHOOL DISTRICT
PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, GOVERNING BOARD MEMBERS
Optech 3PE4c
CA01-2-W1-V
law?” YES Appellate District, MARTIN J. JENKINS be CHAÙNH THOÁNG NHAÁT NEWARK

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coùù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ TOM HUYNH
High School Principal
ASSOCIATE
qui JUSTICE
ng?” NG
OF APPEAL
ñònh NO
Hieäu Tröôûng Tröôøøng Trung Hoïc
THAÅM TOÁOF I CAO
SUPREME
1STc APPELLATE
nhieäm kyø qui 3 NEWARK UNIFIED SCHOOL DISTRICT
PHUÏ THAÅ
t phaù hayA khoâ
ng?" AÙNN1,
G GOVERNING BOARD MEMBERS
PHUÏ THAÅ
MARIANO-FLORENTINO PRESIDING JUSTICE, COURT UÛY VIEÂN BRAZIL
HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
of the Supreme ELIZABETH
JENKINS be KHAÙNG CHAÙNH THOÁ
Public Transportation NG NHAÁT NEWARK
Manager
elected to the office for the term provided by AÙN 1, PHAÂ N KHU 4 Giaùm Ñoác Vaän Vote
Chuyeå
forn no
Coânmore
g Coänthan
g Two
Appellate
RUVOLO TOM HUYNH
CUEÙ
be elected
Khaùngto AÙ the
n office for the term provided NANCY
High THOMAS
School Principal
NO NG
Score 3 Score
qui
chöùcñònh
vuï bôû
naøi yluaächo
t phaùp hay
YES
byolaw?” Newark
Hieä Unified
u Tröôû School
ng Tröôø District
øng Trung Hoïc Governing
khoâng?" OF THE SUPREME KHOÂ NG vaø Board Member
ASSOCIATE
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
ng?" KHOÂNG
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Khu Hoïc
PHUÏ THAÅ
OF APPEAL Chaùnh Thoáng Nhaát Newark
1STc APPELLATE
DIVISION 4 ELIZABETH BRAZIL
CHAÙNKATHRYN
i luaäNt Hphaù p hay khoâ ng?" KHOÂNG CHRISTOPHER
Public WECKS
Transportation Manager
the term 1 by
provided Father
Giaùm Ñoác Vaän Chuyeån Coâng Coäng
Ngöôøi Cha
"Coù Justice,
m Toáofi Appeal,
Appellate JIM HUMES
RUVOLO
N the
KHUterm
5 provided NANCY THOMAS
Score 3 Score
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO by law?” YES Newark Unified School District Governing
luaät phaùp hay khoâng?" Board Member
"Coù u ChaùnhMARK
ToøaSIMONS n, COÙ
Khaùng AÙbe UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Khu Hoïc
PRESIDING
naøy 1ST
cho nhieä
JUSTICE, COURT OF
APPEAL
t phaùp NO
RUVOLOby
APPELLATE 1 NG Chaùnh Thoáng Nhaát Newark
law?”
vaø NO
hay khoâng?"
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
Thaå CHRISTOPHER WECKS
MARK B.COURT
SIMONS Father
APPEAL
bôûi NO
Ngöôøi Cha
PHUÏ
G AÙNof, Appeal,
kyø qui ñònh 5
G
of Appeal,
Appellate
be elected
YES PHAÂ N KHU 5
neânng?"
KhuASSOCIATE
JUSTICE, M. BANKE
District,
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1 be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
chöùlaw?” NO
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
PHAÂN KHU 1 luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï KHOÂNG
COURT OF APPEAL
PRESIDING
be elected JUSTICE,
term provided PHUÏ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G
5
AÙN Thaå m, Toø
1, PHAÂ
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI
“Shall
vaø Presiding
y cho nhieä 1st NO
Score 2 Score
law?” YES
1, TERENCE L.
COURT OF vaøo
APPEAL KHOÂNG
DIVISION 2
Moät ngöôø
Court of Appeal, 1st 2 TOM TORLAKSON
SCHOOL
PHUÏ
beNG AÙN 1, Educator/California Superintendent
Alameda
KLINE
for the 2
term provided by Nhaø Giaùo Duïc/ToångTRÖÔØ
Giaùm Quaû
NGnHOÏ California
C Score

law?”
Vote for One
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 2 TOM TORLAKSON
PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, Educator/California Superintendent
Alameda PHAÂN KHU 2 Nhaø Giaùo Duïc/Toång Giaùm Quaûn California
Appellate District, THERESE M. STEWART MARSHALL TUCK
be elected to the office for the term provided Educator/Schools' Executive
by law?” YES Nhaø Giaùo Duïc/Ñieàu Haønh Vieân Hoïc Ñöôøng
RunDate:

08/30/2014 18:49:18 a

/i3KLϘX0τXYj7φS
Vote for One
Last Printed:

chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO KAREN MONROE
8/31/14 09:53
HELEN K. FOSTER
Score 1 Score
CA01-2-W1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
850300 (0777)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0532850300-59-V CA01-3--0532850300-59-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8969
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8969
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
DISTRICT
neáu coù, vaøo moät chöùc vuï khoâng ñaûng phaùi khoâng ñöôïc ghi trong laù phieáu.” KHU
NONPARTISAN OFFICES AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, ALAMEDA COUNTY WATER DISTRICT

AT LARGE DIRECTORS
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN CHÔÛ AC, TOAØN GIAÙM ÑOÁC KHU THUÛY CUÏC QUAÄN
CITY OF NEWARK
VUØNG ALAMEDA
THAØNH PHOÁ NEWARK Vote for One Vote for no more than Two
BaàuDISTRICT
cho Moät ngöôøi Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
FOR MAYOR
DOLLENE C. JONES JUDY C. HUANG
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG Retired Bus Driver KHU Incumbent
Vote for One Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu Ñöông Nhieäm
NONPARTISAN OFFICES AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, ALAMEDA COUNTY WATER DISTRICT
AT LARGE DIRECTORS
CHÖÙ
RAY C VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI
J. RODRIGUEZ ADRIENNE C. ANDREWS PAUL SETHY
School Boardmember/Businessman GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN
Paralegal/Student CHÔÛ AC, TOAØN GIAÙ
Y CUÏC QUAÄN
UÛy Vieân Hoäi ÑoànCITY
g TröôønOF NEWARK
g/Doanh Nhaân Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh Giaùm Ñoác Thuûy Cuïc Quaän Alameda
VUØNG ALAMEDA
THAØNH PHOÁ NEWARK Vote for One Vote for no more than Two
ALAN L. NAGY JOEL B. YOUNG Baàu cho Moät ngöôøi ERIC TSAI Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
Mayor FOR MAYOR AC Transit District Director, At-large Financial Analyst
Thò Tröôûng DOLLENE C. JONES
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Toaøn Vuøng JUDY C.nHUANG
Nhaø Phaâ Taùch Taøi Chaùnh
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG Retired Bus Driver Incumbent
Vote for One Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu Ñöông Nhieäm
Score 2 Score
RAY J. RODRIGUEZ ADRIENNE C. ANDREWS PAUL SETHY
School Boardmember/Businessman Paralegal/Student Director, Alameda County Water District
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Tröôøng/Doanh Nhaân Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh Giaùm Ñoác Thuûy Cuïc Quaän Alameda
ALAN L. NAGY JOEL B. YOUNG 5 ERIC TSAI
Mayor FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL AC Transit District Director, At-large Financial Analyst
Thò Tröôûng GiaùGIAÙ
m ÑoáMc Khu
ÑOÁCChuyeâ
KHU CHUYEÂ
n Chôû NnCHÔÛ
AC, Toaø Vuøng AC, KHU Nhaø Phaân Taùch Taøi Chaùnh
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG
Alameda

Score 2 THAØNH PHOÁ Vote for One DISTRICT DIRECTOR, Score
Vote for no more than Two Baàu cho Moät ngöôøi WARD 5
5
FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN CHÔÛ AC, KHU
Alameda THAØNH PHOÁ
Vote for One DISTRICT DIRECTOR,
Vote for no more than Two
Baàu cho Moät ngöôøi WARD 5
KEWAL SINGH
MIKE HANNON Transit Safety Administrator GIAÙM ÑOÂÁC KHU COÂNG VIEÂN VUØNG ÑOÂNG
Planning Commissioner Quaûn Trò An Toaøn Chuyeân Chôû VÒNH, KHU VÖÏC 5
RunDate:
UÛy Vieân Ñaëc Traùch Keá Hoaïch

Vote for One
JEFF DAVIS Baàu cho Moät ngöôøi
09/03/2014 15:57:14 a
DAVID ROGOWSKI Incumbent DEV GANDHI

Code Enforcement Officer Ñöông Nhieäm Tech Entrepreneur
Vieân Chöùc Thi Haønh Luaät
ELISABETH REID-GONZALEZ
Healthcare Quality Management
Quaûn Trò Phaåm Chaát Chaêm Soùc Söùc Khoûe AYN WIESKAMP
Board of Directors, East Bay Regional
/i3KLϘX0τXYj7φS
Park District, Ward 5
FRANCISCO PRECIADO JR. Hoäi Ñoàng Giaùm Ñoác, Khu Coâng Vieân
Law Clerk Vuøng Ñoâng Vònh, Khu Vöïc 5
Thö Kyù Phaùp Lyù
Last Printed:
MARK GONZALES
Engineer
Kyõ Sö
9/3/14 20:29
MIKE BUCCI
Construction Project Manager
Giaùm Ñoác Döï AÙn Xaây Döïng
Score 1
JACK DANE Score
Senior Tax Advisor

Coá Vaán Thueá Thaâm Nieân
CA01-3--0532850300-59-V
VOTE BOTH SIDES
850300
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4W1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-W1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-W1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
CAÙC DÖÏ LUAÄT ÑÖÔÏC ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙC CÖÛ TRI
STATE
TIEÅU BANG
WATER BOND. FUNDING FOR WATER QUALITY, SUPPLY, TREATMENT, AND STORAGE PROJECTS. Authorizes $7.545 billion in general obligation bonds for state water
Score 3
1 supply infrastructure projects, including surface and groundwater storage, ecosystem and watershed protection and restoration, and drinking water protection. Fiscal Impact:
Increased state bond costs averaging $360 million annually over 40 years. Local government savings for water-related projects, likely averaging a couple hundred million dollars Score
MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS COÙ
COÂNG KHOÁ PHIEÁU THUÛY CUÏC. TAØI TRÔÏ CHO CAÙC DÖÏ AÙN VEÀ PHAÅM CHAÁT NÖÔÙC, CUNG CAÁP, SÔ LOÏC, VAØ LÖU GIÖÕ. Cho pheùp phaùt haønh $7.545 tyû coâng khoá phieáu mang traùch
CAÙ
nhieäm toång quaùt cho caùc döï aùn haï taàng cô sôû cung caáp nöôùc cuûa tieå uC DÖÏ bao
bang, LUAÄgoàTmÑÖÔÏ C ÑEÄ
löu giöõ nöôùcTRÌNH
treân maëTRÖÔÙ C CÖÛ
t ñaát vaø nöôùcTRI
ngaàm, baûo veä vaø khoâi phuïc heä sinh thaùi vaø khu phaân thuûy,
vaø baûo veä nguoàn nöôùc uoáng. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí coâng khoá phieáu cuûa tieåu bang taênSTATE
g theâm trung bình $360 trieäu moãi naêm trong 40 naêm. Chính quyeàn ñòa phöông tieát kieäm NO
ñöôïc cho nhöõng döï aùn lieân quan ñeán thuûy cuïc, trung bình coù theå vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm trong nhöõng thaäp nieân tôùi. KHOÂNG
TIEÅU BANG
STATE BUDGET. BUDGET STABILIZATION ACCOUNT. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Requires annual transfer of state general fund revenues to budget
2 WATER
1 supply
BOND.
stabilization FUNDING
account.
savingsinfrastructure
FORhalf
Requires WATER
projects,of including
from faster payment
QUALITY,
the revenues SUPPLY,
be used
surfaceDifferent
existing debts. and groundwater
TREATMENT,
to repay state debts.AND
storage,
levels of state
STORAGE
Limits
ecosystem
budget reserves, and
PROJECTS.
use of remaining
watershed
depending
funds Authorizes
protection
on economy andand
$7.545orbillion
to emergencies
restoration,
decisions
budgetin deficits.
general obligation
and drinking
by elected officials.water
bondsLong-term
Fiscal Impact:
protection.
Smaller
for state water
state
FiscalforImpact:
local reserves some
Score 3 Increased state bond costs averaging $360 million annually over 40 years. Local government savings for water-related projects, likely averaging a couple hundred million dollars
school districts. YES Score
NGAÂN SAÙCH TIEÅU BANG. TRÖÔNG MUÏC OÅN ÑÒNH NGAÂN SAÙCH. TU CHÍNH HIEÁN PHAÙP LAÄP PHAÙP. Ñoøi hoûi phaûi chuyeån tieàn thu cuûa quyõ toång quaùt haèng naêm cuûa tieåu bang vaøo COÙ
COÂ NG KHOÁ COÙ
tröông muïc PHIEÁ U THUÛ
oån ñònh ngaâYn CUÏ
saùCch.
. TAØ ÑoøI iTRÔÏ CHOi CAÙ
hoûi phaû söû CduïDÖÏ
ng AÙ N tVEÀ
moä nöûaPHAÅ
soá M tieàCHAÁ
n thuT ñeå
NÖÔÙtraû
C, caùCUNG
c khoaûCAÁnPnôï
, SÔcuûLOÏ C,u VAØ
a tieå LÖU Giôù
bang. GIÖÕi .haïCho
n vieäpheù p nphaù
c duø t haø
g soá nhn$7.545
ngaâ khoaûn tyû
coøncoâlaï
ngi cho
khoá nhöõ
phieánug mang
tröôøngtraù
hôïcph
nhieä
khaånmcaátoåpng quaù
hoaë c tthieá
cho caùtc ngaâ
u huï döï naùnsaùhaï
ch.taànTaù
g ccôÑoä
sôûngcung
Taøi caá p anöôù
Khoù : cTieácuû
t akieätieåmu laâ
bang,
u daøibao
chogoàtieåmu löu
banggiöõnhôø
nöôùtraû
c treâcaùncmaë t ñaá
khoaû n tnôï
vaø hieä
nöôùncthôø
ngaà
i m , cbaûnhanh
ñöôï o veä vaøhôn.
khoâi Möù
phuïccdöï
heätröõ
sinh thaù
ngaâ n isaùvaøchkhu
cuûaphaâ
tieånu thuû
bang y, NO
vaø NO
khaùbaûo veä nguoà
c nhau, n nöôù
tuøy thuoä c cvaøuoá
o nneà
g.n Taù c Ñoä
kinh teánvaø
g Taø i Khoù
nhöõ a: Chi
ng quyeá phí bôû
t ñònh coâing
caùkhoá
c vieâphieá u cuû
n chöù a tieå
c daâ u bang
n cöû . Laøm taêngiaû
gm theâbôù
mt trung
quyõ döï bình
tröõ$360 trieäu moã
ñòa phöông cuûi anaêmoä
mt trong
soá khu40hoïnaê
cm . nChính
chaù h. quyeàn ñòa phöông tieát kieäm KHOÂNG
KHOÂNG
ñöôïc cho nhöõng döï aùn lieân quan ñeán thuûy cuïc, trung bình coù theå vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm trong nhöõng thaäp nieân tôùi.
45
2
STATE
affectingBUDGET.
the charges
stabilization
plans. Fiscalaccount.
BUDGET
Impact: Requires
STABILIZATION
associated
Increasedhalf
ACCOUNT.
with health insurance.
statetheadministrative
revenues becosts
used to
LEGISLATIVE
Provides for public CONSTITUTIONAL
to regulate
repay state
notice, disclosure, and
debts.
health Limits likely
insurance,
AMENDMENT.
use ofnotremaining funds
exceeding
Requires annual
hearing, and subsequent
to emergencies
the low
transfer
judicial
or budget
millions of dollars
of state
review. Exempts
deficits.
annually
general
Fiscal
in most
fund revenues
employer
Impact:
years,
to budget
large group
fundedLong-term
health
from feesstate
paid
savings from faster
by health insurance companies. payment of existing debts. Different levels of state budget reserves, depending on economy and decisions by elected officials. Smaller local reserves for some YES
school districts. YES
NGAÂ N SAÙ COÙ
giaù hay baáCtHcöùTIEÅ
thöùU gì
BANG. TRÖÔNG
khaùc taù c ñoäng ñeáMUÏnCchiOÅNphíÑÒNHlieân NGAÂ
quanNñeáSAÙ
n Cbaû
H.o hieå
TUmCHÍNH HIEÁ
söùc khoû e.N Quy
PHAÙñònh
P LAÄveà
P PHAÙ
vieäcPthoâ
. Ñoø
ng i baù
hoûoi coâ
phaûngi chuyeå
coäng,ntieá
tieàt nloäthu
, vaøcuû a uquyõ
ñieà giaûtoå
i, nvaø
g quaù t haènxeù
söï xem g tnaê m cuû
sau ñoùacuûtieåautoøbang vaøno
a. Mieã
tröông
cho caùcmuï c oån ñònh
chöông trìnhngaâ
baûon hieå
saùcmh.söùÑoø i hoûei taä
c khoû phaû i söûcuûduïanhaõ
p theå g nmoä t nöû
g lôùn. a Taù
soác tieà
ÑoänngthuTaøñeå traûa:caùChi
i Khoù c khoaû
phí nhaønôï
nhcuû a tieå
chaùnhucuûbang. Giôùi haï
a tieåu bang ñeån quaû
vieäcn duølyù nbaû
g osoáhieångaâ
m nsöùkhoaû
c khoûnecoø
taênnglaïtheâ
i cho
m, nhöõ ng tröôø
coù theå khoânngg hôïp
quaù NO
NO
khaå n caáp hoaëc thieá u huït ngaâ n saùch. Taù c Ñoä n g Taøi Khoù a: Tieá t kieäm laâu daø i cho tieåu bang nhôø traû
moät vaøi trieäu myõ kim moãi naêm trong haàu heát caùc naêm, ñöôïc taøi trôï töø tieàn leä phí do caùc coâng ty baûo hieåm söùc khoûe traû. caùc khoaû n nôï hieän thôø i ñöôï c nhanh hôn. Möù c döï tröõ ngaâ n saù ch cuû a tieå u bang KHOÂNG
khaùc nhau, tuøy thuoäc vaøo neàn kinh teá vaø nhöõng quyeát ñònh bôûi caùc vieân chöùc daân cöû. Laøm giaûm bôùt quyõ döï tröõ ñòa phöông cuûa moät soá khu hoïc chaùnh. KHOÂNG
46 HEALTHCARE
45 government
INSURANCE.
affecting the costs
charges
fromassociated
RATE CHANGES.
before prescribing
raising thewith
cap health
substances.STATUTE.
insurance.
on medical Provides
damages
Requires Insurance
Increases $250,000
notice,
Commissioner’s
and hearing,
negligence
subsequent
hundred
health insurer
millionjudicial
dollars review.
can change
for inflation.
annually,Exempts
Fiscal its
employer
offset to some
rates orState
Impact:
large
extent
anything else
and local
group health
by savings from
plans. Fiscal Impact: Increased
requirements on health care providers. state administrative costs to regulate health insurance, likely not exceeding the low millions of dollars annually in most years, funded from fees paid
YES
BAÛ
xeùtOquaù
HIEÅtrình
ng tröôùÑOÅ
c I ñaâ
MÖÙ
a thuoá O LUAÄ
c coù toa Ttrong
lieäiuphaû
toaøinñöôï
tieåcu UÛbang
y Vieâtröôù
n Ñaë
c ckhi
Traùkeâ
ch toa
Baûothuoá
Hieåmc caápheâ
m. chuaå
Taênngtröôù
möùcc khi
boàihaõ ng nbaû
khoûe$250,000
ñauc COÙ
giaù hay tbaáhaï
vuïc kieä
taùcn ñoä
n tchi
buøovaø hieå
om laïmsöùphaù
c khoû
t. e.TaùQuy
c Ñoäñònh
ng Taøveài Khoù
vieäca:thoâChi
ng phí
baùo cuû
coâangtieåcoä
un g, tieávaø
bang t loäñòa
, vaøphöông
ñieàu giaû
taêin, gvaøtheâ
söïmxem xeùtcsau
cuûca boà
toøai .thöôø
Mieãngn
cho caùcho
c chöông NO
NO
o ihieå
vì m sô söù
trong p ctheå
ñieàcuû
u atròhaõgaâ
ngy lôù
ran.töø Taù
haøcngÑoächuï
ng cTaøtrieä
i Khoù
myõnhkimcuûamoã
tieåi unaê
bang
i moä baûon hieå
baènmg söù
tieàcn khoû
tieáte kieä
taênmg töø
theânhöõ
g i quaù
vôùi KHOÂ
moä
caùct nhaâ
vaøi ntrieä
vieâu nmyõ
chaêkim
m soù moã
c iynaê
NGG
CRIMINAL SENTENCES. MISDEMEANOR PENALTIES.
malpractice INITIATIVE STATUTE. Requires misdemeanor sentence instead of felony for offset
certainto drug
someand property offenses.
47 Inapplicable
government costs from raising the cap on medical damages ranging from tens of millions to several hundred million dollars annually, extent by savings from
Score 2 requirements on healthtocare
persons with prior conviction for serious or violent crime and registered sex offenders. Fiscal Impact: State and county criminal justice savings potentially in the high
providers. Score
YES
AÙNt HÌNH
xeù SÖÏ. söûHÌNH
quaù trình duïngPHAÏ tröôùTcTOÄ
ñaâIyTIEÅcuûUa HÌNH.
thuoác coùÑAÏ O LUAÄ
toa trong T TIEÂ
heä NthoáKHÔÛ
ng Idöõ
. Ñoø lieäui hoû
toaøi naùptieåduï
u nbang
g aùn tieå u chình
tröôù khi thay
keâ toavì ñaï i hình
thuoá c caám cho
. moä
Taêntgsoámöùvic phaï
boàimthöôø
veà nma
g toátuùi yñavaøleâtaø
n i hôn
saûn.$250,000
Khoâng aùpcho duïnsöïg cho
ñau COÙ
nhöõ
ñôù ng ngöôø
n/thieä t haïii tröôù
trongc ñaâcaùyc ñaõ
vuï bò
kieäkeá
n tveà
aùnsöï phaï
baámt caå
toäin nghieâ
trongmy troï ng ñeå
khoa hoaëbuø
c baïvaøoolöïlaïcmvaøphaù
ñaõ t.bò Taù
giöõc teânntrong
Ñoä g Taøi danh
Khoùa:saùChi
ch nhöõ
phíncuû
g ngöôø
a tieåui vi
bangphaïvaø
m tình duïc. TaùtaêcnÑoä
ñòa phöông ng m
g theâ TaøidoKhoùvieäac: taê
Töngphaù
möùpchình söï cuû
boài thöôø nga
tieåu bang vaø cuû a quaä n coù theå tieát kieäm ñöôï c nhieà u traêm trieäu myõ kim haè n g naê m . Tieàn tieát kieäm cuûa tieåu bang ñöôï c chi cho vieä c ngaên ngöøa troá n hoïc vaø boû hoïc , ñieàu trò beän h taâmi NO
NO
toái ña cho nhöõng thieät haïi vì sô soùt trong vieäc ñieàu trò gaây ra töø haøng chuïc trieäu ñeán vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm, buø laïi moät phaàn baèng tieàn tieát kieäm töø nhöõng ñoøi hoûi ñoái vôù KHOÂN
NGG
thaà n vaø cai nghieä n , vaø
caùc nhaân vieân chaêm soùc y teá. nhöõ n g dòch vuï daø n h cho naïn nhaâ n . KHOÂ
48 CRIMINAL
Alameda

of a newINITIATIVE
casino. STATUTE. Requires misdemeanor sentence instead of felony for certain drug and property offenses.
47A THUAÄ
to address costs related to the operation COÙ
Score 2
THOÛ
N VEÀ BAØI BAÏC CUÛA NGÖÔØI DA ÑOÛ. TRÖNG CAÀU DAÂN YÙ. Laù phieáu “Coù” pheâ chuaån, vaø laù phieáu “Khoâng” baùc boû, caùc thoûa thuaän veà baøi baïc cuûa boä laïc da ñoû kyù keát Score
Alameda
YES
COÙ
COUNTY
RunDate:
QUAÄN
09/03/2014 16:04:53 a
BB todisabled
fares affordable? Approval augments by ½ cent and extends the existing County sales tax, with independent oversight and audits. All money will benefit local residents. YES
/i3KLϘX0τXYj7φS
CITY OF NEWARK
THAØNH PHOÁ NEWARK
Last Printed:
To maintain critical City services, including neighborhood patrols, crime prevention, anti-drug/ gang-prevention programs, 9-1-1 emergency response, fire protection services, City
Y streets, repairing potholes, keeping the Senior Center open, maintaining school police officers, parks/ recreation programs, and other city services, shall the City of Newark extend the
existing, voter-approved utility users tax for 5 years, reducing the rate from 3.5% to 3.25%, exempting seniors and low-income residents, requiring independent audits, with no money
for Sacramento?
Ñeå duy trì caùc dòch vuï thieát yeáu cuûa Thaønh Phoá, goàm caû caùc chöông trình tuaàn tieãu trong khu phoá, ngaên chaän toäi aùc, choáng ma tuyù/ngaên ngöøa baêng ñaûng, caùc dòch vuï ñaùp öùng caáp YES
9/3/14 20:33
cöùu 9-1-1, baûo veä choáng hoûa hoaïn, ñöôøng xaù trong Thaønh Phoá, söûa chöõa oå gaø, duy trì hoaït ñoäng cuûa Trung Taâm Cao Nieân, löu giöõ caùc nhaân vieân caûnh saùt cuûa tröôøng hoïc, coâng COÙ
vieân/chöông trình giaûi trí, vaø caùc dòch vuï thaønh phoá khaùc, Thaønh Phoá Newark coù neân trieån haïn thueá söû duïng tieän ích hieän haønh ñaõ ñöôïc cöû tri pheâ chuaån theâm 5 naêm nöõa, giaûm
thueá suaát töø 3.5% xuoáng 3.25%, mieãn thueá cho ngöôøi cao nieân vaø cö daân coù lôïi töùc keùm, baét buoäc phaûi coù caùc cuoäc thanh tra ñoäc laäp, khoâng ñöa ñoàng naøo cho Sacramento hay NO
khoâng? KHOÂNG
Score 1 Score
CA01-4-W1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
PERF PERF
245000 (0160)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0062245000-62-V CA01-1--0062245000-62-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
160
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
160
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
JOHN CHIANG

DAKIN SUNDEEN
THOÁNG ÑOÁC Kieåm Soaùt Vieân Tieåu Bang California Party Preference: Republican
TREASURER UNITED
Administrator
GREG CONLON Ñieàu Haønh Vieân DAÂ
Heä N
ThoáBIEÅ
ng IT
Party Preference: Republican U HOA KYØ
Thoáng Ñoác CaliforniaTIEÅU BANG BARBARA LEE
JOHN
ThöôngCHIANG
Gia/CPA ÑÒA HAÏ

Democratic
NEEL KASHKARI
Member of Congress
DAKIN
Daân BieåuSUNDEEN
Hoa Kyø
THOÁNG ÑOÁC
Party Preference: Republican Kieåm Soaùt Vieân Tieåu Bang California Party Preference: Republican
Businessman
EDMUND
ATTORNEY GENERAL MEMBER OF THE
GREG CONLON Ñieàu Haønh Vieân STATE

Heä ThoángASSEMBLY
IT
Party Preference: NG TÖ PHAÙP TIEÅU BANG
Ñaûng Ñaõ Choï n: Coä
Vote forngOne
Hoø/a Baàu cho Moät ngöôøi DAÂN BIEÅU, HAÏ VIEÄN TIEÅU BANG
LIEUTENANT GOVERNOR Businessman/CPA BARBARA LEE
Score 2
Party Preference: 15TH Democratic
Party Preference: ASSEMBLY DISTRICT
PHOÙ THOÁNG ÑOÁC Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
NEEL KASHKARI Attorney General of California MemberKHU HAÏ VIEÄN TIEÅU BANG THÖÙ
of Congress 15
RON NEHRING Vote
Daân Bieåu Hoa Kyøfor One / Baàu cho Moät ngöôøi

Party
Ñaûng Preference:
ng Hoøa TONY THURMOND
Businessman
RONALD GOLD
ATTORNEY GENERAL Party Preference: Democratic
MEMBER OF THE
Thöông Gia Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
Party Preference: NG TÖ PHAÙP TIEÅU BANG Youth Education STATE
Director ASSEMBLY
Alameda
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Giaùm Ñoá

DAÂcNGiaùBIEÅ
o DuïU
c ,Giôù
HAÏi Treû
VIEÄN TIEÅU BANG
California Attorney
LIEUTENANT GOVERNOR
Score 2
Score
Party Preference: PHOÙ Party Preference: Democratic 15TH ASSEMBLY DISTRICT

THOÁNG
ELIZABETH ECHOLS
Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû Party Preference: Democratic
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Attorney General of California KHU HAÏ VIEÄN TIEÅU BANG THÖÙ 15
RON NEHRING Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi

Party Preference: Republican TONY THURMOND
Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Party Preference: Democratic

Small Businessman/Educator RONALD GOLD Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
Tieåu Thöông Gia/Nhaø Giaùo Duïc Party Preference: Republican Youth Education Director
Alameda
Giaùm Ñoác Giaùo Duïc Giôùi Treû
California Attorney
GAVIN NEWSOM Luaät Sö California
Party Preference: Democratic ELIZABETH ECHOLS
Lieutenant Governor INSURANCE COMMISSIONER Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
Phoù Thoáng Ñoác Presidential Jobs Advisor
RunDate:
UÛY VIEÂN BAÛO HIEÅM Coá Vaán veà Vieäc Laøm cho Toång Thoáng
SECRETARY OF STATE
08/30/2014 17:32:40 a
DAVE JONES
Party Preference: Democratic JUDICIAL / TÖ PHAÙP
TOÅNG THÖ KYÙ TIEÅU BANG Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Insurance Commissioner Vote Yes or No for Each Office
Baàu Coù hoaëc Khoâng cho Moãi Chöùc Vuï
ALEX PADILLA

Party Preference: Democratic ASSOCIATE JUSTICE OF THE SUPREME COURT
Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN
California State Senator TED GAINES
Thöôïng Nghò Só Tieåu Bang California Party Preference: Republican “Shall Associate Justice of the Supreme
/i3KLϘX0τXYj7φS
Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Court, GOODWIN LIU be elected to the
Independent Insurance Agent office for the term provided by law?” YES
PETE PETERSON Ñaïi Lyù Baûo Hieåm Ñoäc Laäp
Last Printed:

Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Vieän, GOODWIN LIU vaøo chöùc vuï naøy cho
Educator/Institute Director nhieäm kyø qui ñònh bôûi luaät phaùp hay NO
khoâng?" KHOÂNG
Nhaø Giaùo Duïc/Giaùm Ñoác Vieän Giaùo Duïc
8/31/14 09:35

CONTROLLER THAØNH VIEÂN UÛY BAN BÌNH QUAÂN SINH PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN
KIEÅM SOAÙT VIEÂN HOAÏT ÑÒA HAÏT 2 “Shall Stanford University Law Professor,
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi MARIANO-FLORENTINO CUÉLLAR be
Score 1
ASHLEY SWEARENGIN JAMES E. THEIS YES
Score
Party Preference: Republican Party Preference: Republican law?”

Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa “ Coù neân baàu Giaùo Sö Luaät Tröôøng Ñaïi COÙ
Mayor/CEO Organic Foods Manager Hoïc Stanford MARIANO-FLORENTINO
Thò Tröôûng/CEO Quaûn Lyù Thöïc Phaåm Höõu Cô CUEÙLLAR vaøo chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø NO
qui ñònh bôûi luaät phaùp hay khoâng?” KHOÂNG
BETTY T. YEE FIONA MA ASSOCIATE JUSTICE OF THE SUPREME COURT
Party Preference: Democratic Party Preference: Democratic PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN
California State Board of Equalization Member CPA/Taxpayer Representative “Shall Associate Justice of the Supreme
Thaønh Vieân UÛy Ban Bình Quaân Sinh CPA/Ñaïi Dieän Ngöôøi Ñoùng Thueá Court, KATHRYN MICKLE WERDEGAR be
Hoaït Tieåu Bang California elected to the office for the term provided by
law?” YES
Vieän, KATHRYN MICKLE WERDEGAR vaøo
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO
CA01-1--0062245000-62-V
VOTE BOTH SIDES
245000
Card A BT:62
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2Y1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-Y1-V

Version: 80
PERF PERF
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1,
AÙN 1, PHAÂN KHU 1 PHAÂN KHU 5
Optech 3PE4c
CA01-2-Y1-V

Appellate District, JIM HUMES be elected to

YES elected to the office for the term provided by
the office for the term provided by law?” law?” YES
Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coù neân baàu Chaùnh Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ
Khu Khaùng AÙn 1, JIM HUMES vaøo chöùc vuï
PRESIDING JUSTICE, COURT OF APPEAL KhuASSOCIATE MARK B.COURT
APPEAL
t phaùp NO
bôûi NO
naøy 1ST
APPELLATE ñònh bôûi luaäDIVISION 1 NG
KHOÂ chöùc1ST APPELLATE
kyø qui ñònh 5
hay khoâng?"
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG PHUÏ THAÅ
luaät phaù pM , TOØ
hay g?" NG AÙN, KHU KHAÙNGKHOÂ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G
N 1, PHAÂNCOURTKHU 1OF APPEAL ASSOCIATE JUSTICE, PHAÂN KHU COURT5 OF APPEAL
PHUÏ “Shall1ST APPELLATE
G AÙNof, Appeal,
KHU KHAÙ 1stNG AÙN 1, PHUÏ THAÅMDistrict,
HUMES PHAÂ N KHU 5
the office
“Shall for the term
Associate provided
Justice, Court by law?” 1st YES
of Appeal, law?” YES
Appellate
KhaùBANKE
be elected Appellate
District,
Score 3 Khu KhaùngtoAÙnthe1,office for the term
chöùc vuï be
Score
YES Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
by law?” NO
COÙ NG by c vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi YES
chöùlaw?”
neânng?"
hay khoâ KHOÂNG
KhuASSOCIATE
Khaùng AÙn 1, KATHLEEN M. BANKE
luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï
JUSTICE, COURT OF APPEAL
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1
COURT OF APPEAL
bôûi luaät phaù p hay khoâ ng?" KHOÂNG 1ST APPELLATE
PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, PHUÏ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G
PRESIDING JUSTICE, PHAÂN KHU COURT1 OF APPEAL
PHAÂN KHUOFFICES
NONPARTISAN 5
CHAÙNH THAÅ
Appellate M, TOØ
District, A KHAÙNGM.
KATHLEEN AÙNBANKE
, KHU KHAÙNG “Shall
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI
be elected to theAÙofficeN 1, PHAÂ N term
for the KHU provided
2 Appellate District, TERENCE L. BRUINIERS
be elected to the officeSCHOOL
Score 3 Score
by
law?”
by law?” YES
Appellate
"Coù neân baà u Phuï J.Thaå
District, ANTHONY KLINE
m, Toøa Khaù n, COÙ
ng AÙbe TRÖÔØNG HOÏC
elected
Khu KhaùtongtheAÙn
office for the term provided
1, KATHLEEN M. BANKEby "Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ
o chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh NO
law?”
vaø
YES Khu KhaùSTATE
1, TERENCE L.
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaå
ng?"m, Toøa Khaùng AÙn, COÙ
KHOÂNG BRUINIERSOF vaøoPUBLIC naøy cho nhieäm NO
kyø qui ñònh bôûi luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG
Khaùng AÙn 1,JUSTICE, COURTKLINE
OF vaøo
APPEAL TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG
chöùc1STvuï naøy cho nhieäDISTRICT,
DIVISION 2 NONPARTISAN OFFICES
Vote for One
luaä t phaù KHOÂNG
CHAÙ NHp THAÅ
hay khoâ
M, nTOØ
g?"A KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙ NG CHÖÙC VUÏ KHOÂ BaàuNcho
Moät ngöôø
N 1, PHAÂNCOURTKHU 2OF APPEAL TOM TORLAKSON
SCHOOL
Court of Appeal, 1st 2 Educator/California Superintendent
PHUÏ THAÅM
Appellate , TOØA J.
District, KHAÙ NG AÙN, KHU
ANTHONY KHAÙ
KLINE beNG AÙN 1, Nhaø Giaùo Duïc/ToångTRÖÔØ
Giaùm Quaû
NGnHOÏ California
C
elected to the officePHAÂ N KHU
for the 2
term provided by
law?” STATE
MARSHALL TUCK SUPERINTENDENT
Appellate
"Coù u ChaùnTHERESE
District,
neân baà h Thaåm, ToøM. Khaùng AÙn, COÙ
a STEWART OF PUBLIC
Educator/Schools' ExecutiveINSTRUCTION
be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office for the term
J. ANTHONY provided
KLINE vaøo Nhaø Giaùo Duïc/Ñieàu Haønh Vieân Hoïc Ñöôøng
YES TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG
by c vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO
chöùlaw?” Vote for One
"Coùt phaù
luaä neânp baà
hay u Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, KHOÂ
khoâng?" COÙ NG
KhuASSOCIATE THERESECOURT
Khaùng AÙn 1,JUSTICE, M. STEWART
OF APPEAL TOM TORLAKSON
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 2 Educator/California Superintendent
bôûi luaät phaù KHOÂNG
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
NG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, Nhaø Giaùo Duïc/Toång Giaùm Quaûn California
ASSOCIATE JUSTICE, PHAÂN KHU 2 OF APPEAL
COURT COUNTY SUPERINTENDENT
Court of Appeal, 1st 3 MARSHALL TUCK OF SCHOOLS
PHUÏ THAÅM
Appellate , TOØA THERESE
District, KHAÙNG AÙN M., STEWART
KHU KHAÙNG AÙN 1, Educator/Schools' Executive
be elected to the office PHAÂfor
N the
KHUterm
3 provided Nhaø Giaùo GIAÙ M uÑOÁ
Duïc/Ñieà HaøC
nhHOÏ
VieâC CHAÙ
n Hoï NH
c Ñöôøng CAÙC
by law?” YES
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st TRÖÔØNG HOÏC QUAÄN
Score 2 Appellate
"Coù neân baà u PhuïSTUART
District, R.a POLLAK
Thaåm, Toø n, COÙ
Khaùng AÙbe Vote for One Score
elected
Khu Khaùtongthe
AÙnoffice for the term
1, THERESE M.provided
STEWARTby Baàu cho Moät ngöôøi
o chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh YES
law?”
vaø NO
KAREN MONROE
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
Thaå KHOÂNG Associate Superintendent/Educator
KhuASSOCIATE STUART R.
Khaùng AÙn 1,JUSTICE, POLLAK
COURT OF vaøo
APPEAL Phoù Giaùm Ñoác Hoïc Chaùnh/Nhaø Giaùo Duïc
COUNTY SUPERINTENDENT
chöùc1ST APPELLATE
vuï naø y cho nhieämDISTRICT, bôûi NO
DIVISION
kyø qui ñònh 3
OF SCHOOLS
PHUÏ THAÅ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G HELEN K. FOSTER
PHAÂN KHU
ASSOCIATE JUSTICE, 3 OF APPEAL
COURT GIAÙMPrincipal
Teacher/School ÑOÁC HOÏC CHAÙNH CAÙC
Court of Appeal, 1st 3 TRÖÔØNG HOÏC QUAÄN
Alameda
Score 2
PHUÏ THAÅM
Appellate , TOØA STUART
District, KHAÙNG AÙR.N,POLLAK
KHU KHAÙbeNG AÙN 1, Vote for One Score
for the 3
term provided by Baàu cho Moät ngöôøi
law?” YES
KAREN MONROE
"Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ Associate Superintendent/Educator
Khu Khaùng AÙn 1, STUART R. POLLAK vaøo Phoù Giaùm Ñoác Hoïc Chaùnh/Nhaø Giaùo Duïc
luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG HELEN K. FOSTER
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Teacher/School Principal
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3 Giaùo Vieân/Hieäu Tröôûng Tröôøng Hoïc
Alameda PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1,
PHAÂN KHU 3
RunDate:
law?” YES
"Coùù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ
08/30/2014 18:49:55 a
Khu Khaùng AÙn 1, MARTIN J. JENKINS

CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG
AÙN 1, PHAÂN KHU 4
/i3KLϘX0τXYj7φS
Appellate District, IGNAZIO JOHN RUVOLO
by law?” YES
Last Printed:

Khu Khaùng AÙn 1, IGNAZIO JOHN RUVOLO
8/31/14 09:53
Score 1 Score
CA01-2-Y1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
245000 (0160)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0504245000-62-V CA01-3--0504245000-62-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8352
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8352
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
THE do VOTERS
INSURANCE.
CAÙ C
vieân,
AT LARGE
MEASURES
1
WATER
SUBMITTED
TREATMENT,
QUALITY,
AND TO THE
SUPPLY,
VOTERS
STORAGE
NONPARTISAN OFFICES
VUØNG
CAÙ C DÖÏ
obligation LUAÄ T
bonds ÑÖÔÏ C
for ÑEÄ TRÌNH
supply CÖÛ 45
from feesCHANGES.
Requires Insurance
INITIATIVE STATUTE.
companies.
Commissioner’s
THUOÄ
change. ÑAÏitsO
BaàuDISTRICT
LUAÄ or Nanything
y Vieân
KHU
khaùc review.
phí lieân
ADRIENNE C. ANDREWS
AT LARGE related
1
projects,
WATER
million dollars
likely averaging
annually over
TREATMENT,
QUALITY,
a couple
AND
hundred
decades.
STORAGE
quan
thoâ
ñeá
ng baù
health
n baû o hieå m
o coâng coälikely
insurance,
söù c
ng, tieá
khoû e . Quy
t loäexceeding
not
ñònh
, vaø ñieàu the
veà vieä
giaûi, low
vaø
TAØI inTRÔÏ CHO
. Mieã n cho
years, caùc
funded
VUØNG obligation
CUNG chöông
hieåminsurance
e taäp theå cuûa
. nTHAY
ÑAÏnOh
Score 2

c khi haõng
khoâi phuï
related c heä sinh
nöôùc uoáover
ng. the Taùcnext
decades. hieåm
CAÙ trungAÙNbình
VEÀ $360
PHAÅMtrieäCHAÁ
Alameda
BART DIRECTOR, DISTRICT 4 trong

CAÁ P, 40
GIÖÕ phöông
Chi phí haøOF
nh
AND
Score 2
JOEL B. YOUNG
GIAÙMDirector,
AC Transit District ÑOÁC BART,
At-large KHU 4
tieán
haø t hkieä$7.545
m ñöôïctyûcho
nhieä
coânnhöõ
y tcuïcho
quaù
ng döï
g khoá
c, trung
caùc döïbình
aùn coù
lieân YES
phieáaùun mang
haï theå
traùch
COÙsôû
taàng cô 46
baûo Score
Alameda BART DIRECTOR, DISTRICT 4 trong 40 naêm. Chính quyeàn ñòa phöông
GIAÙM ÑOÁC BART, KHU 4
Vote for One vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm trong Requires drug testing of doctors. Requires review
Baàu cho Moät ngöôøi nhöõng thaäp nieân tôùi. NO of statewide prescription database before
ROBERT RABURN KHOÂNG prescribing controlled substances. Increases
RunDate:
Public Transportation Planner $250,000 pain/suffering cap in medical negligence

Keá Hoaïch Vieân Chuyeân Chôû Coâng Coäng STATE BUDGET. BUDGET lawsuits for inflation. Fiscal Impact: State and
09/03/2014 15:50:08 a
STABILIZATION ACCOUNT.
LENA TAM LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL medical malpractice damages ranging from tens
City Councilmember/Engineer AMENDMENT. Requires annual transfer of state of millions to several hundred million dollars
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá/Kyõ Sö general fund revenues to budget stabilization annually, offset to some extent by savings from
repay state debts. Limits use of remaining funds THÖÛ NGHIEÄM MA TUÙY VAØ RÖÔÏU BÔÛI BAÙC SÓ.
LARRY LIONEL YOUNG JR. to emergencies or budget deficits. Fiscal Impact:
Realtor/Developer/Teacher KIEÄN TUÏNG VEÀ SÖÏ BAÁT CAÅN TRONG Y KHOA.
/i3KLϘX0τXYj7φS
Buoân Baùn Nhaø/ Nhaø Phaùt Trieån/ Giaùo Vieân ÑAÏO LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi söï thöû nghieäm
by elected officials. Smaller local reserves for trình söû duïng tröôùc ñaây cuûa thuoác coù toa trong
some school districts. heä thoáng döõ lieäu toaøn tieåu bang tröôùc khi keâ toa
Last Printed:

caùc vuï kieän veà söï baát caån trong y khoa ñeå buø
vaøo laïm phaùt. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí
EBMUD DIRECTOR, WARD 3 tröông muïc oån ñònh ngaân saùch. Ñoøi hoûi phaûi
9/3/14 20:13

GIAÙM ÑOÁC EBMUD, KHU VÖÏC 3 thieät haïi vì sô soùt trong vieäc ñieàu trò
gaây ra töø haøng chuïc trieäu ñeán vaøi traêm YES
Vote for One khoaûn coøn laïi cho nhöõng tröôøng hôïp khaån caáp
Baàu cho Moät ngöôøi trieäu myõ kim moãi naêm, buø laïi moät phaàn COÙ
Score 1
MARGUERITE YOUNG Tieát kieäm laâu daøi cho tieåu bang nhôø traû caùc
NO
Score
Corporate Accountability Director ñoái vôùi caùc nhaân vieân chaêm soùc y teá.
Giaùm Ñoác Traùch Nhieäm Coâng Ty Möùc döï tröõ ngaân saùch cuûa tieåu bang
KHOÂNG
KATY FOULKES vaø nhöõng quyeát ñònh bôûi caùc vieân chöùc COÙ
Board Member, East Bay M.U.D. daân cöû. Laøm giaûm bôùt quyõ döï tröõ ñòa
Thaønh Vieân Hoäi Ñoàng, Khu Tieän Ích Thaønh phöông cuûa moät soá khu hoïc chaùnh. NO
Phoá Vuøng Ñoâng Vònh KHOÂNG
CA01-3--0504245000-62-V
VOTE BOTH SIDES
245000
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4C1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-C1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-C1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
compacts and county
the criminal
Rancheria in of
theMono
high
48 YES
Score 3 Score
millionand dropout
to $35 prevention,
years andpayments
abuse treatment,
million) and victim
TIEÅU related
HÌNH. toÑAÏ
theO operation
LUAÄT TIEÂof
N aKHÔÛ
newI.casino.
COÙ
nhöõ
THOÛnAg THUAÄ
ngöôøiNtröôù
VEÀc BAØ
ñaâyI BAÏ
ñaõ CbòCUÛ
keáAt aùNGÖÔØ
nghieâ
U cDAÂbaï
NoYÙlöï. c Laù
vaø ñaõ
phieábòu giöõ
“Coùteâ
” npheâ
trong
chuaå danh
nhöõung“Khoâ
ng” m, tình
c boû caùc duï
thoûc.a thuaä
Taùc nÑoäveà
ngbaø
Taøi ibaï
Khoù a: a Tö
c cuû boä phaù
laïc pdahình
ñoû söï
kyù cuû
keáat
tieåua bang
Ngöôø Dau Ñoû
myõ Mono
m.c Wiyot.
cm cuûgaTaø
bang
a: ñöôï
ngaê$16
n ngöø a utroá
$35 boûu) hoï
vaøc,tieà
ñieà
n utraû
trò haè
beänngh naê
taâm NO
NO
trong
thaàn vaø20cai
naêm ($10
nghieä n, trieä
vaø unhöõ
) töøngcaùdòch
c boävuï
laïcdaøDa
nhÑoû
KHOÂN
NGG
COUNTY
QUAÄN
48 Indians
BB
Score 3 Score
and schools;
the WiyotFix
Tribe. YES
improve One-time
years congestion
Keep to state
senior, and local
student, and
YES
NO NG
COUNTY
SCHOOL
QUAÄN
TRÖÔØNG HOÏC
BB to
To jobs andthe
reduce schools; Fixrate
drop-out roads,
and improve highwayshigh
provide Oakland andschool
increase bicycle
students andreal-world
with pedestrian safety;
work Reduce opportunities;
and learning traffic congestion andstudents
prepare improve forair admission
quality; andto Keep senior, student,
the University and
of California
N disabled
and otherfares
Cöû tri coùparcel
neân cho
affordable?
four-year
pheùten
tax for p thöï
Approval
colleges;
c thiwith
years,
expandaugments
Keá low
Hoaïincome
ch Chi and
by tutoring,
mentoring, ½ cent and
Tieâusenior
Vaän Chuyeå
extends the
counseling,
n 30 naênommoney
exemptions,
existing
support
cuûa Quaä
Countyand
services,
fornSacramento,
sales
Alameda ñeåand
tax, withtoindependent
transition
: Môûallroämoney
ng vaø benefitting
oversight and
job training programs;
hieän ñaïi hoù
audits.
shall
a BARTstudents?
Oakland
All money
the Oakland will benefit
Unified Schoollocal residents.
District levy a $120
taïi Quaän Alameda; Caûi thieän nhöõng ñoaïn noái töø heä
YES
COÙ
YES
thoá
Ñeå ngiaû
g vaä
m nbôùchuyeå
t möùnc coâ
hoïncgsinh
coängboûñeáhoï
n csôûvaølaøcung
m vaø caá
tröôø
p ncho
g hoïhoï
c;c Söû a chöõ
sinh a ñöôø
trung hoïncg taï
xaùi ,Oakland
caûi thieäncôxahoäloäi ñeå
vaø laø
taêmngvieä
theâcmvaøanhoïtoaøn pcho
c taä thieángöôø
t thöïi ccôõ
; ichuaå
xe ñaïp vaø
n bò hoïcñisinh
boä; Giaû
ñeå m
ñöôïbôù
c tnhaä
möùnc vaø
xeocoäTröôø
öù ñoï
ngngÑaïvaø caûci
i Hoï COÙ
thieän phaåm NO
California vaø chaá
caùct tröôø
khoânngg ñaï
khí;i hoï
vaøc Duy
boán trìnaêm giaù veù roä
; môû phaû
ngi chaê
caùc ndòch
g chovuïngöôø
höôùni gcao
daãnnieâ
, daïn, yhoï
keøcmsinh, vaønngöôø
, coá vaá , yeåmi bò
trôïkhuyeá t taät n
, vaø chuyeå hay tieákhoâ
p vaønog?caùPheâ chuaåntrình
c chöông taênghuaá
theânmngheä
½xu; Khuvaø trieå
Hoïnc haïn nthueá
Chaù h Thoábaùnng haøngt
Nhaá
hieän haøncoù
h cuû KHOÂ
NO NG
Oakland neâanQuaä
ñaùnnh, vôùi söï
moä giaùm
t thueá loâ saù
ñaátt vaø
$120thanh tra möôø
trong ñoäc i laänaê
p.mTaá t caûnsoá
, mieã tieàncho
thueá naøyngöôø
seõ igiuù
coùp lôïích
i töùcho
c keùcö
m daâ
vaønngöôø
ñòa phöông.
i cao nieân, khoâng giao tieàn cho Sacramento, vaø taát caû soá tieàn naøy ñeàu ñöôïc
duøng ñeå giuùp ích cho hoïc sinh Oakland hay khoâng? KHOÂNG
SCHOOL
TRÖÔØNG HOÏC
CITY OF OAKLAND
To reduce the drop-out rate and provide Oakland high school students with real-world work and learning opportunities; prepare students for admission to the University of California
N parcel tax for ten years, with low income and senior exemptions, no money for Sacramento, and all money benefitting Oakland students?
and other four-year colleges; expand mentoring, tutoring, counseling, supportTHAØ NH PHOÁ
services, OAKLAND
and transition to job training programs; shall the Oakland Unified School District levy a $120
YES
Without increasing current tax rates, to reduce gun violence, robberies, and homicides, improve 9-1-1 response times and support at-risk youth/young adults, shall the City provide
Z improved
Ñeå giaûm bôùt möùc hoïc sinh boû hoïc vaø cung caáp cho hoïc sinh trung hoïc taïi Oakland cô hoäi ñeå laøm vieäc vaø hoïc taäp thieát thöïc; chuaån bò hoïc sinh ñeå ñöôïc nhaän vaøo Tröôøng Ñaïi Hoïc COÙ
police, fire and emergency response services and proven community programs, including dropout prevention, crisis intervention, and job training/placement, by continuing to
California vaø caùca parking
collect tröôøng ñaï
taxi hoïc boán naêand
surcharge m; amôû roängtax
parcel caùfor
c dòch vuï höôù
10 years ng daãto
subject n, annual
daïy keøperformance
m, coá vaán, yeåm financial
and trôï, vaø chuyeå
auditsn monitored
tieáp vaøo caù
bycachöông
citizenstrình huaáncommittee?
oversight ngheä; Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát YES
Oakland coù neân ñaùnh moät thueá loâ ñaát $120 trong möôøi naêm, mieãn thueá cho ngöôøi coù lôïi töùc keùm vaø ngöôøi cao nieân, khoâng giao tieàn cho Sacramento, vaø taát caû soá tieàn naøy ñeàu ñöôïc NO
Ñeå giaûm bôùt baïo ñoäng baèng suùng, cöôùp boùc, vaø gieát ngöôøi, caûi tieán thôøi gian ñaùp öùng 9-1-1 vaø yeåm trôï thieáu nieân/thanh nieân deã sa ngaõ, maø khoâng caàn taêng thueá suaát hieän haønh, COÙ
Score 2 Thaønh Phoá coù neân caûi tieán caùc dòch vuï caûnh saùt, cöùu hoûa vaø ñaùp öùng caáp cöùu, vaø nhöõng chöông trình coäng ñoàng ñaõ ñöôïc chöùng minh, goàm caû ngaên ngöøa hoïc sinh boû hoïc, can Score
thieäp khuûng hoaûng, vaø huaán ngheä/giuùp tìm vieäc, baèng caùch tieáp tuïc khoaûn phuï thu thueá ñaäu xe vaø moät khoaûn thueá loâ ñaát trong 10 naêm vaø phaûi coù nhöõng cuoäc giaùm ñònh haèng naêm NO
veà hieäu naêng vaø taøi chaùnh ñöôïc theo doõi bôûi moät uûy ban giaùm saùt cuûa coâng daân hay CITY
khoâng?OF OAKLAND KHOÂNG
THAØCommission
Shall the Charter of the City of Oakland be amended to provide the Public Ethics NH PHOÁ OAKLAND
greater independence, broader enforcement authority, powers and responsibilities, and
CC Without
YES
minimum budget for staff to enforce compliance with ethics-related laws and requirements? COÙ
increasing current tax rates, to reduce gun violence, robberies, and homicides, improve 9-1-1 response times and support at-risk youth/young adults, shall the City provide
CoùZneân tuimproved
chính Hieá police, fire and
n Chöông emergency
Thaø response
nh Phoá Oakland ñeå services
caáp choand UÛy proven
Ban Ñaïcommunity
o Lyù Coâng programs,
Coäng nhieàincluding
u söï ñoäcdropout
laäp hôn,prevention, crisis
thaåm quyeàn buoäintervention,
c thi haønh,and job
quyeà training/placement,
n haïn vaø traùch nhieämbyroä
continuing to
ng raõi hôn, NO
vaø ngaân collect
saùch toáai parking taxnhaâ
thieåu cho surcharge andthia parcel
n vieân ñeå taxc for
haønh caù ñaïo10luaä
years
t vaø subject to iannual
nhöõng ñoø hoûi lieâperformance and
n quan ñeán ñaï financial
o lyù audits
hay khoâ ng? monitored by a citizens oversight committee? YES
KHOÂ
COÙ NG
Alameda
Ñeå giaûm bôùt baïo ñoäng baèng suùng, cöôùp boùc, vaø gieát ngöôøi, caûi tieán thôøi gian ñaùp öùng 9-1-1 vaø yeåm trôï thieáu nieân/thanh nieân deã sa ngaõ, maø khoâng caàn taêng thueá suaát hieän haønh,
Score 2 Thaønh Phoá
Shallcoù the
neânCharter
caûi tieáof
n the
caùc City
dòchofvuï caûnh saù
Oakland bet,amended
cöùu hoûa to
vaøtransfer
ñaùp öùnto
g caáp cöùu, vaø nhöõ
a 13-member ng chöông
independent trình coäncommission
redistricting g ñoàng ñaõ ñöôï
thecCity
chöùCouncil's
ng minh,authority
goàm caûtongaên ngöøthe
redraw a hoïc sinhboundary
district boû hoïc,lines
can YES Score
thieäp khuûfor
ng the
hoaûCity
ng, Council
vaø huaánand Oakland
ngheä Unified
/giuùp tìm vieäcSchool
, baèng District?
caùch tieáp tuïc khoaûn phuï thu thueá ñaäu xe vaø moät khoaûn thueá loâ ñaát trong 10 naêm vaø phaûi coù nhöõng cuoäc giaùm ñònh haèng naêm NO
veà hieäu naêng vaø taøi chaùnh ñöôïc theo doõi bôûi moät uûy ban giaùm saùt cuûa coâng daân hay khoâng? KHOÂNG
Shall the Charter of the City of Oakland be amended to provide the Public Ethics Commission greater independence, broader enforcement authority, powers and responsibilities, and
CC minimum budget for staff to enforce compliance with ethics-related laws and requirements?
YES
COÙ
Coù neân tu chính Hieán Chöông Thaønh Phoá Oakland ñeå caáp cho UÛy Ban Ñaïo Lyù Coâng Coäng nhieàu söï ñoäc laäp hôn, thaåm quyeàn buoäc thi haønh, quyeàn haïn vaø traùch nhieäm roäng raõi hôn, NO
vaø ngaân saùch toái thieåu cho nhaân vieân ñeå thi haønh caùc ñaïo luaät vaø nhöõng ñoøi hoûi lieân quan ñeán ñaïo lyù hay khoâng?
KHOÂNG
Alameda
Shall the Charter of the City of Oakland be amended to transfer to a 13-member independent redistricting commission the City Council's authority to redraw the district boundary lines
DD for the City Council and Oakland Unified School District?
YES
COÙ
Coù neân tu chính Hieán Chöông Thaønh Phoá Oakland ñeå chuyeån giao thaåm quyeàn cuûa Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá cho uûy ban ñoäc laäp taùi phaân chia ñòa haït goàm 13 uûy vieân ñeå veõ laïi ranh giôùi NO
ñòa haït cho Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá vaø Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát Oakland hay khoâng?
RunDate:
KHOÂNG
Shall the Charter of the City of Oakland be amended to authorize the City Council to adopt an ordinance by a 4/5 vote, that would eliminate the costs of administering the Oakland
EE
09/03/2014 16:02:40 a
Municipal Employees' Retirement System ("OMERS") by purchasing annuities to pay all retirement benefits due to OMERS retirees and beneficiaries, provided the City holds all
remaining OMERS assets in a trust for the benefit of retirees and beneficiaries until all benefits have been paid? YES
Coù neân tu chính Hieán Chöông Thaønh Phoá Oakland ñeå cho pheùp Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá thoâng qua moät saéc leänh baèng 4/5 phieáu thuaän, ñeå loaïi boû phí toån ñieàu haønh Heä Thoáng Höu Trí COÙ
Cuûa Nhaân Vieân Thaønh Phoá Oakland ("OMERS") baèng caùch mua nieân kim ñeå ñaøi thoï cho taát caû nhöõng quyeàn lôïi höu boång phaûi traû cho nhöõng ngöôøi hoài höu trong heä thoáng OMERS vaø
nhöõng ngöôøi thöøa höôûng, vôùi ñieàu kieän laø Thaønh Phoá giöõ taát caû nhöõng taøi saûn coøn laïi cuûa OMERS trong moät tín quyõ cho nhöõng ngöôøi hoài höu vaø ngöôøi thöøa höôûng cho ñeán khi traû heát NO
taát caû quyeàn lôïi hay khoâng? KHOÂNG
/i3KLϘX0τXYj7φS
Shall Oakland's Municipal Code Be Amended To: (1) Establish A Citywide Minimum Hourly Wage Of $12.25, To Be Increased Annually To Address Inflation; (2) Require Employers
FF To Provide Employees Paid Sick Leave; (3) Require That Hotel, Restaurant And Banquet Facility Operators And Employers Pay Service Charges They Collect To Employees
Providing Those Services; And (4) Provide Employees The Right To Bring An Action Against Employers To Enforce And Seek Remedies For Violation Of This Ordinance? YES
Coù Neân Tu Chính Boä Luaät Thaønh Phoá Oakland Ñeå: (1) AÁn Ñònh Moät Möùc Löông Giôø Toái Thieåu Khaép Thaønh Phoá Laø $12.25, Seõ Taêng Leân Moãi Naêm Theo Möùc Laïm Phaùt; (2) Ñoøi Hoûi COÙ
Last Printed:
Caùc Haõng Sôû Phaûi Cho Pheùp Nhaân Vieân Nghæ Beänh Coù Löông; (3) Ñoøi Hoûi Raèng Caùc Coâng Ty Ñieàu Haønh Khaùch Saïn, Nhaø Haøng Vaø Cô Sôû Ñaïi Tieäc Vaø Caùc Haõng Sôû Phaûi Traû Laïi
Nhöõng Leä Phí Dòch Vuï Maø Hoï Thu Vaøo Cho Nhöõng Nhaân Vieân Cung Caáp Caùc Dòch Vuï Ñoù; Vaø (4) Cho Nhaân Vieân Coù Quyeàn Khôûi Kieän Haõng Sôû Ñeå Buoäc Thi Haønh Vaø Ñoøi Boài Thöôøng NO
Cho Nhöõng Tröôøng Hôïp Vi Phaïm Saéc Leänh Naøy Hay Khoâng? KHOÂNG
9/3/14 20:32
Score 1 Score
CA01-4-C1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
PERF PERF
245000 (0160)
PERF PERF
Optech 3PE4c
OFFICIAL BALLOT
CA01-5--0807245000-62-V CA01-5--0807245000-62-V GENERAL ELECTION CÖÛ TRI TAÙCH RA VAØ GIÖÕ CUOÁNG
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
GENERAL ELECTION
PERF PERF
LAÙ VOTING
PHIEÁU CHÍNH
BALLOTTHÖÙC
Optech 3PE4c
OFFICIAL BALLOT
16544
RANKED-CHOICE

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
MÖÔØComplete
I MOÄTthe
, 2014
16544
THEO THÖÙ HAÏ NG
Score 3 Score
voteMark
for a your
2
Score 3 Score
13
Mark your
Xin gaï firstchoï
ch söï choice
hai gaï
söï choï
NONPARTISAN
Mark OFFICES
3
CHÖÙC Xin
VUÏ gaï
KHOÂ
CITY
hai cuû
NG THUOÄ
OF vò.
a quyù OAKLAND
C ÑAÛ NG PHAÙ I CHÖÙ C VUÏ KHOÂ N G THUOÄ
CITY OF OAKLAND
C ÑAÛ NG PHAÙ I CHÖÙ C VUÏ cho NhaøGngTHUOÄ
ñaàu CvaøÑAÛ
CITY OF OAKLAND
haïNnGg PHAÙI
THAØNH PHOÁ OAKLAND THAØNH PHOÁ OAKLAND THAØNH PHOÁ OAKLAND

1 NONPARTISAN
2 NONPARTISAN
3 NONPARTISAN
CITY
Vote OF/ Baà
for One OAKLAND
u cho Moät ngöôøi CITY
Vote OF/ Baà
for One OAKLAND
Vote OF/ Baà
for One OAKLAND
u cho Moät ngöôøi
CHARLESTHAØ NH PHOÁ OAKLAND
R. WILLIAMS CHARLESTHAØ NH PHOÁ OAKLAND
R. WILLIAMS
Score 2 Score
Engineering Manager Administrator Engineering Manager Administrator Engineering Manager Administrator

FOR MAYOR
Nhaø Quaûn Trò Quaûn Lyù Kyõ Thuaät
FOR MAYOR
FOR MAYOR
TRANH
DAN SIEGELCÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG TRANH
DAN SIEGELCÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG
1 2 3
Civil Rights Attorney Civil Rights Attorney Civil Rights Attorney
Luaät Sö Daân QuyeàFIRST
n CHOICE SECOND
Luaät Sö Daân Quyeà n CHOICE THIRD
Luaät Sö Daân Quyeà n CHOICE
REBECCA KAPLAN REBECCA KAPLAN REBECCA KAPLAN
OaklandCHOÏ N LÖÏA CHO
Councilmember HAÏNG NHAÁT
At-Large OaklandCHOÏ N LÖÏA CHO
Councilmember HAÏNG HAI
At-Large Oakland CHOÏ N LÖÏA CHO
Councilmember At-LargeHAÏNG BA
Alameda
UÛy Vieân Hoä i Ñoàng Oakland Toaøn Vuøng UÛy Vieân Hoä i Ñoàng Oakland Toaøn Vuøng UÛy Vieân Hoä i Ñoàng Oakland Toaøn Vuøng
CHARLES R. WILLIAMS CHARLES R. WILLIAMS CHARLES R. WILLIAMS
Score 2 Score
JASON ANDERSON JASON ANDERSON JASON ANDERSON
Communications Director Communications Director Communications Director
Nhaø Quaûn Trò Quaûn Lyù Kyõ Thuaät Nhaø Quaûn Trò Quaûn Lyù Kyõ Thuaät Nhaø Quaûn Trò Quaûn Lyù Kyõ Thuaät
DAN SIEGEL DAN SIEGEL DAN SIEGEL
Luaät Sö Daân Quyeàn Luaät Sö Daân Quyeàn Luaät Sö Daân Quyeàn
Oakland Councilmember At-Large Oakland Councilmember At-Large Oakland Councilmember At-Large
Alameda
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Oakland Toaøn Vuøng UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Oakland Toaøn Vuøng UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Oakland Toaøn Vuøng
Giaùm Ñoác Truyeàn Thoâng Giaùm Ñoác Truyeàn Thoâng Giaùm Ñoác Truyeàn Thoâng
COURTNEY RUBY COURTNEY RUBY COURTNEY RUBY
RunDate:
Oakland City Auditor Oakland City Auditor Oakland City Auditor

Thanh Tra Thaønh Phoá Oakland Thanh Tra Thaønh Phoá Oakland Thanh Tra Thaønh Phoá Oakland
08/30/2014 14:44:30 a
ERIC WILSON ERIC WILSON ERIC WILSON

Nonprofit Employee Nonprofit Employee Nonprofit Employee
Nhaân Vieân Baát Vuï Lôïi Nhaân Vieân Baát Vuï Lôïi Nhaân Vieân Baát Vuï Lôïi
SAIED KARAMOOZ SAIED KARAMOOZ SAIED KARAMOOZ
Private Sector Executive Private Sector Executive Private Sector Executive
Giaùm Ñoác Khu Vöïc Tö Giaùm Ñoác Khu Vöïc Tö Giaùm Ñoác Khu Vöïc Tö
PAT MCCULLOUGH PAT MCCULLOUGH PAT MCCULLOUGH
/i3KLϘX0τXYj7φS
Technician/Lawyer/Entrepreneur Technician/Lawyer/Entrepreneur Technician/Lawyer/Entrepreneur
Kyõ Thuaät Vieân/Luaät Sö/Doanh Nhaân Kyõ Thuaät Vieân/Luaät Sö/Doanh Nhaân Kyõ Thuaät Vieân/Luaät Sö/Doanh Nhaân
NANCY SIDEBOTHAM NANCY SIDEBOTHAM NANCY SIDEBOTHAM
Last Printed:
Tax Preparer Tax Preparer Tax Preparer

Chuyeân Vieân Khai Thueá Chuyeân Vieân Khai Thueá Chuyeân Vieân Khai Thueá
PETER LIU PETER LIU PETER LIU
Father, Businessman, Executive Father, Businessman, Executive Father, Businessman, Executive
8/31/14 10:36
Ngöôøi Cha, Doanh Nhaân, Giaùm Ñoác Ngöôøi Cha, Doanh Nhaân, Giaùm Ñoác Ngöôøi Cha, Doanh Nhaân, Giaùm Ñoác
JOE TUMAN JOE TUMAN JOE TUMAN
Government/Law Professor Government/Law Professor Government/Law Professor
Chính Quyeàn/Giaùo Sö Luaät Chính Quyeàn/Giaùo Sö Luaät Chính Quyeàn/Giaùo Sö Luaät
Score 1
KEN HOUSTON KEN HOUSTON KEN HOUSTON Score
Contractor Contractor Contractor

Nhaø Thaàu Nhaø Thaàu Nhaø Thaàu
BRYAN PARKER BRYAN PARKER BRYAN PARKER
Businessperson/University Trustee Businessperson/University Trustee Businessperson/University Trustee
Doanh Nhaân/Chöôûng Quaûn Tröôøng Ñaïi Hoïc Doanh Nhaân/Chöôûng Quaûn Tröôøng Ñaïi Hoïc Doanh Nhaân/Chöôûng Quaûn Tröôøng Ñaïi Hoïc
LIBBY SCHAAF LIBBY SCHAAF LIBBY SCHAAF
Oakland City Councilmember Oakland City Councilmember Oakland City Councilmember
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Oakland UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Oakland UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Oakland
JEAN QUAN JEAN QUAN JEAN QUAN
Mayor of Oakland Mayor of Oakland Mayor of Oakland
Thò Tröôûng Oakland Thò Tröôûng Oakland Thò Tröôûng Oakland
CA01-5--0807245000-62-V
VOTE BOTH SIDES
245000
Card C BAÀU CAŒ HAI MAËT (6B1)
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-6-B1-V

Version: 80
PERF PERF

Optech 3PE4c
CA01-6-B1-V
CITY OF OAKLAND CITY OF OAKLAND CITY OF OAKLAND

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
NONPARTISAN
, KHU 4 NONPARTISAN
, KHU 4 NONPARTISAN
, KHU 4
1 CITYFIRST CHOICE
OF OAKLAND 2 SECOND
CITY CHOICE
OF OAKLAND 3 CITYTHIRD CHOICE
OF OAKLAND
CHOÏTHAØ NHAPHOÁ
N LÖÏ CHOOAKLAND
HAÏNG NHAÁT THAØ
CHOÏ NNLÖÏ
H APHOÁ
CHOOAKLAND
HAÏNG HAI THAØNNLÖÏ
CHOÏ H PHOÁ
A CHO OAKLAND
HAÏNG BA
ANNIE CAMPBELLDISTRICT
WASHINGTON ANNIE CAMPBELLDISTRICT
WASHINGTON ANNIE CAMPBELLDISTRICT
WASHINGTON
4 4 4
Score 3 Score
Appointed School Board Director Appointed School Board Director Appointed School Board Director
TRANH
Giaù CÖÛÑònh
m Ñoác Chæ CHÖÙ C Hoï
Khu VUÏc Ñöôø
UÛYnVIEÂ
g N HOÄI TRANH
Giaù CÖÛÑònh
Khu VUÏc Ñöôø
UÛYnVIEÂ
g N HOÄI TRANH
Giaù CÖÛÑònh
Khu VUÏc Ñöôø
UÛYnVIEÂ
g N HOÄI
1 2 3
JILL BROADHURST JILL BROADHURST JILL BROADHURST
Executive/Finance Director Executive/Finance Director Executive/Finance Director
Giaùm Ñoác /ÑieàuFIRST CHOICE
Haønh Taøi Chaùnh Giaùm Ñoác /ÑieàSECOND
u Haønh TaøiCHOICE
Chaùnh Giaùm Ñoác /ÑieàuTHIRD CHOICE
Haønh Taøi Chaùnh
PAUL LIMVote for One / Baàu cho Moät ngöôøi PAUL LIMVote for One / Baàu cho Moät ngöôøi PAUL LIMVote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Emergency
ANNIE Management
CAMPBELL Coordinator
WASHINGTON Emergency
ANNIE Management
WASHINGTON Emergency
ANNIE Management
WASHINGTON
Score 3 Score
Ñieàu PhoáiSchool
Appointed Vieân Quaûn Trò
Board Caáp Cöùu
Director Ñieàu PhoáiSchool
Board Caáp Cöùu
Director Ñieàu PhoáiSchool
Board Caáp Cöùu
Director
Giaùm Ñoác Chæ Ñònh Khu Hoïc Ñöôøng Giaùm Ñoác Chæ Ñònh Khu Hoïc Ñöôøng Giaùm Ñoác Chæ Ñònh Khu Hoïc Ñöôøng
JILL BROADHURST JILL BROADHURST JILL BROADHURST

Executive/Finance Director Executive/Finance Director Executive/Finance Director
Giaùm Ñoác /Ñieàu Haønh Taøi Chaùnh Giaùm Ñoác /Ñieàu Haønh Taøi Chaùnh Giaùm Ñoác /Ñieàu Haønh Taøi Chaùnh
PAUL LIM PAUL LIM PAUL LIM

Emergency Management Coordinator Emergency Management Coordinator Emergency Management Coordinator
Ñieàu Phoái VieâFOR
n QuaûCITY AUDITOR
n Trò Caáp Cöùu Ñieàu Phoái VieâFOR
n QuaûCITY AUDITOR
n Trò Caáp Cöùu Ñieàu Phoái VieâFOR
n QuaûCITY AUDITOR
n Trò Caáp Cöùu
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THANH TRA TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THANH TRA TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THANH TRA
THAØNH PHOÁ THAØNH PHOÁ THAØNH PHOÁ

BRENDA ROBERTS BRENDA ROBERTS BRENDA ROBERTS
FOR CITY AUDITOR FOR CITY AUDITOR FOR CITY AUDITOR

Certified Internal Auditor Certified Internal Auditor Certified Internal Auditor
TRANH
Thanh Tra NoäCÖÛ
i BoäCHÖÙ
CoângCChöù
VUÏngTHANH TRA TRANH
Thanh Tra NoäCÖÛ
i BoäCHÖÙ
CoângCChöù
Thanh Tra NoäCÖÛ
i BoäCHÖÙ
CoângCChöù
VUÏngTHANH TRA
1 2 3
LEN RAPHAEL LEN RAPHAEL LEN RAPHAEL
FIRST
Keá Toaùn Vieân Coâng ChöùCHOICE
ng Keá Toaùn Vieân SECOND
Coâng ChöùnCHOICE
g THIRD
ng
Score 2
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Score


Thanh Tra Noäi Boä Coâng Chöùng Thanh Tra Noäi Boä Coâng Chöùng Thanh Tra Noäi Boä Coâng Chöùng
FOR SCHOOL DIRECTOR, DISTRICT 4 FOR SCHOOL DIRECTOR, DISTRICT 4 FOR SCHOOL DIRECTOR, DISTRICT 4
TRANH
LEN CÖÛ CHÖÙC VUÏ GIAÙM
RAPHAEL ÑOÁC HOÏC TRANH
RAPHAEL ÑOÁC HOÏC TRANH
RAPHAEL ÑOÁC HOÏC
ÑÖÔØNG, KHU 4
Keá Toaùn Vieân Coâng Chöùng
ÑÖÔØNG, KHU 4
ÑÖÔØNG, KHU 4
1 2 3
Alameda
Score 2 FIRST CHOICE SECOND CHOICE THIRD CHOICE Score
Ru
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ GIAÙM ÑOÁC HOÏC TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ GIAÙM ÑOÁC HOÏC TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ GIAÙM ÑOÁC HOÏC
ÑÖÔØNG, KHU 4 ÑÖÔØNG, KHU 4 ÑÖÔØNG, KHU 4
Alameda
NINA SENN NINA SENN NINA SENN
RunDate:
Community Relations/Mediator Community Relations/Mediator Community Relations/Mediator

Laõnh Ñaïo Coäng Ñoàng/Nhaø Hoøa Giaûi Laõnh Ñaïo Coäng Ñoàng/Nhaø Hoøa Giaûi Laõnh Ñaïo Coäng Ñoàng/Nhaø Hoøa Giaûi
09/16/2014 14:42:04 a
KARL DEBRO KARL DEBRO KARL DEBRO

Educator Educator Educator
Nhaø Giaùo Duïc Nhaø Giaùo Duïc Nhaø Giaùo Duïc
SALEEM SHAKIR-GILMORE SALEEM SHAKIR-GILMORE SALEEM SHAKIR-GILMORE

University Instructor/Educator University Instructor/Educator University Instructor/Educator
Giaûng Vieân Ñaïi Hoïc/Nhaø Giaùo Duïc Giaûng Vieân Ñaïi Hoïc/Nhaø Giaùo Duïc Giaûng Vieân Ñaïi Hoïc/Nhaø Giaùo Duïc
/i3KLϘX0τXYj7φS
CHERI SPIGNER CHERI SPIGNER CHERI SPIGNER
Technology Consultant/Parent Technology Consultant/Parent Technology Consultant/Parent
Last Printed:
Tham Vaán Vieân Kyõ Thuaät/Phuï Huynh Tham Vaán Vieân Kyõ Thuaät/Phuï Huynh Tham Vaán Vieân Kyõ Thuaät/Phuï Huynh
9/16/14 14:43
Score 1 Score
CA01-6-B1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
280100 (0176)
501044110176000000017791
A-Card 1 # 1 BT: 66
4
��
A-Card 1
��
OFFICIAL BALLOT LA PHIEU CHNH THC VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
OFFICIAL BALLOT LA PHIEU CHNHCUO
C TO
280100 (0176)
ALAMEDA COUNTY
501044110176000000017791 NOVEMBER 4, 2014
QUAN ALAMEDA NGAØY 4 THA NG M
ØI MOT, 2014 PHIEU NAØY # 1 BT: 66
NGAØY 4 THA NG M
ØI MOT, 2014
PROOF

LA PHIEUU CHNH
CHNH TH
THCC
CUO TONNGG TUYE
TUYENN C
C
QUA ALAMEDA
NGAØ THANNGG MØ
MØII MO
MOTT,, 2014
2014
176
HNG DAN CHO C TRI: CHÆ S DUNG BUT BI MAØU EN HOAC XANH. Hoaøn tat mui ten pha ben phai cua
s chon la cua quy v. e bau cho mot ng c vien viet-ten-vaøo h p le, XIN VIE!T CH
" IN ten cua ng øi #o vaøo khoang trong
# c cung cap vaø hoaøn tat mui ten.

CAC CHC VU DO C TRI E$ C VAØ CAC CHC VU KHO%NG ANG PHAI
“Tat ca c tri, bat luan ho cho biet ho theo #ang naøo khi ghi danh, hoa&c khong cho biet ho theo #ang naøo, #eu co the bo phieu cho bat c ng c vien naøo tranh c vaøo mot
chc vu do c tri #e c hoa&c khong #ang phai. ang cua mot ng c vien, neu co, cho mot chc vu do c tri #e c th' #o laø do ng c vien chon vaø # c ghi chæ #e thong
tin cho c tri maø thoi. Khi ghi nh vay khong haøm y laø ng c vien #o # c #ang #o #e c hoa&c ung ho hay #ang #o chap thuan ng c vien #o. ang cua mot ng c vien,
neu co, vaøo mot chc vu khong #ang phai khong # c ghi trong la phieu.”

CAC CHC VU DO C TRI E$ C THU QUY DA%N BIEU HOA KYØ
STATE Vote for One / Bau cho Mot ng øi
Bau cho Mot ng øi
TIEU BANG JOHN CHIANG
+A HAT QUOC HOI TH 13

GOVERNOR
THONG OC
Vote for One / Bau cho Mot ng øi

ang a Chon: Dan Chu
Thong oc California
Bau cho Mot ng øi
e ang a Chon: Dan Chu
Kiem Soat Vien Tieu Bang California
GREG CONLON
ang a Chon: Cong Hoøa
Businessman/CPA
Th ng Gia/CPA
DAKIN SUNDEEN
Bau cho Mot ng øi
ieu Haønh Vien He Thong IT
BARBARA LEE
pl
ang a Chon: Dan Chu
NEEL KASHKARI Member of Congress
Party Preference: Republican Dan Bieu Hoa Kyø
Businessman ATTORNEY GENERAL MEMBER OF THE
Th ng Gia
BO TRNG T PHAP TIEU BANG STATE ASSEMBLY
Vote for One / Bau cho Mot ng øi DA%N BIEU, HA VIEN TIEU BANG
LIEUTENANT GOVERNOR
Bau cho Mot ng øi
KAMALA D. HARRIS
Party Preference: Democratic 15TH ASSEMBLY DISTRICT
PHO THONG OC ang a Chon: Dan Chu
Bau cho Mot ng øi
Attorney General of California KHU HA VIEN TIEU BANG TH 15
RON NEHRING Bo Tr ng T Phap California Vote for One / Bau cho Mot ng øi
m
Bau cho Mot ng øi

ang a Chon: Cong Hoøa Party Preference: Democratic
Small Businessman/Educator RONALD GOLD ang a Chon: Dan Chu
Tieu Th ng Gia/Nhaø Giao Duc Party Preference: Republican Youth Education Director
ang a Chon: Cong Hoøa Giam oc Giao Duc Gi i Tre
California Attorney
GAVIN NEWSOM Luat S California
ang a Chon: Dan Chu Party Preference: Democratic
Lieutenant Governor INSURANCE COMMISSIONER ang a Chon: Dan Chu
Pho Thong oc Presidential Jobs Advisor
UY VIE%N BAO HIEM Co Van ve Viec Laøm cho Tong Thong
SECRETARY OF STATE
Bau cho Mot ng øi
DAVE JONES
JUDICIAL / T PHAP
Sa

TONG TH KY TIEU BANG ang a Chon: Dan Chu
Vote for One / Bau cho Mot ng øi Insurance Commissioner Vote Yes or No for Each Office
Bau cho Mot ng øi
U)y Vien Bao Hiem

Ba,u Co- hoa.c Kho/ng cho Mo0i Ch1-c Vu2
ALEX PADILLA
ang a Chon: Dan Chu PHU THAM TOI CAO PHAP VIEN
Th ng Ngh S( Tieu Bang California Party Preference: Republican “Shall Associate Justice of the Supreme
ang a Chon: Cong Hoøa Court, GOODWIN LIU be elected to the
ai Ly Bao Hiem oc Lap
PETE PETERSON "Co nen bau Phu Tham Toi Cao Phap CO
ang a Chon: Cong Hoøa Vien, GOODWIN LIU vaøo chc vu naøy cho
Educator/Institute Director nhiem kyø qui #nh b i luat phap hay NO
khong?" KHO%NG
Nhaø Giao Duc/Giam oc Vien Giao Duc
CONTROLLER THAØNH VIE%N UY BAN B*NH QUA%N SINH PHU THAM TOI CAO PHAP VIEN
KIEM SOAT VIE%N HOAT +A HAT 2 “Shall Stanford University Law Professor,
Bau cho Mot ng øi
Bau cho Mot ng øi
MARIANO-FLORENTINO CU3LLAR be
ASHLEY SWEARENGIN JAMES E. THEIS elected to the office for the term provided by
Party Preference: Republican Party Preference: Republican law?” YES
ang a Chon: Cong Hoøa ang a Chon: Cong Hoøa “ Co nen bau Giao S Luat Tr øng ai CO
Mayor/CEO Organic Foods Manager Hoc Stanford MARIANO-FLORENTINO
Th Tr ng/CEO Quan Ly Thc Pham Hu C CUE LLAR vaøo chc vu naøy cho nhiem kyø NO
qui #nh b i luat phap hay khong?” KHO%NG
Party Preference: Democratic Party Preference: Democratic PHU THAM TOI CAO PHAP VIEN
ang a Chon: Dan Chu ang a Chon: Dan Chu
Thaønh Vien U)y Ban B'nh Quan Sinh CPA/ai Dien Ng øi ong Thue Court, KATHRYN MICKLE WERDEGAR be
Hoat Tieu Bang California elected to the office for the term provided by
law?” YES
chc vu naøy cho nhiem kyø qui #nh b i NO
luat phap hay khong?" KHO%NG
CA01-1--0066280100-66-V
VOTE BOTH SIDES
Card A BAU CAŒ HAI MAT (2Z1)
501044110176000000017791
��
��
��

501044110176000000017791

CHACNH THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG PHUF THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG ACN 1,
ACN 1, PHAEN KHU 1 PHAEN KHU 5
Appellate District, JIM HUMES be elected to elected to the office for the term provided by
law?” YES
"Co7 ne8n ba9u Cha7nh Tha:m, Toøa Kha7ng A;n, COC
"Co7 ne8n ba9u Phu= Tha:m, Toøa Kha7ng A;n, COC
Khu Kha7ng A;n 1, JIM HUMES vaøo ch<7c vu=
Khu Kha7ng A;n 1, MARK B. SIMONS vaøo
naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh bABi lua>t pha7p NO
KHOENG ch<7c vu= naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh bABi NO
hay kho8ng?"
lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG
PHUF THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG ACN 1, PHUF THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG ACN 1,
PHAEN KHU 1
PHAEN KHU 5
by law?” YES
Khu Kha7ng A;n 1, KATHLEEN M. BANKE "Co7 ne8n ba9u Phu= Tha:m, Toøa Kha7ng A;n, COC
vaøo ch<7c vu= naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh NO Khu Kha7ng A;n 1, TERENCE L.
bABi lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG BRUINIERS vaøo ch<7c vu= naøy cho nhie>m NO
kyø qui ?@nh bABi lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG
CHACNH THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG CHGCC VUF KHOENG THUOIC JAKNG PHACI
ACN 1, PHAEN KHU 2
SCHOOL
Appellate District, J. ANTHONY KLINE be TRGHØNG HOFC
"Co7 ne8n ba9u Cha7nh Tha:m, Toøa Kha7ng A;n, COC OF PUBLIC INSTRUCTION
Khu Kha7ng A;n 1, J. ANTHONY KLINE vaøo TODNG GIACM JOLC COENG HUALN TIEDU BANG
ch<7c vu= naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh bABi NO Vote for One
Ba9u cho Mo>t ng<Aøi
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL TOM TORLAKSON
PHUF THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG ACN 1,
PHAEN KHU 2
Appellate District, THERESE M. STEWART
by law?”
Khu Kha7ng A;n 1, THERESE M. STEWART
vaøo ch<7c vu= naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh NO
YES
e
Educator/California Superintendent
Nhaø Gia7o Du=c/To:ng Gia7m QuaBn California
MARSHALL TUCK
Educator/Schools' Executive
Nhaø Gia7o Du=c/Mie9u Haønh Vie8n Ho=c M<Aøng
pl
bABi lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG
OF SCHOOLS
PHAEN KHU 3 GIACM JOLC HOFC CHACNH CACC
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st TRGHØNG HOFC QUAIN
elected to the office for the term provided by Ba9u cho Mo>t ng<Aøi
law?” YES
KAREN MONROE
"Co7 ne8n ba9u Phu= Tha:m, Toøa Kha7ng A;n, COC Associate Superintendent/Educator
Khu Kha7ng A;n 1, STUART R. POLLAK vaøo Pho7 Gia7m MoNc Ho=c Cha7nh/Nhaø Gia7o Du=c
m
ch<7c vu= naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh bABi NO

lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG HELEN K. FOSTER
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3 Gia7o Vie8n/Hie>u Tr<ABng Tr<Aøng Ho=c
PHAEN KHU 3
law?” YES
PERALTA COMMUNITY COLLEGE
"Co77 ne8n ba9u Phu= Tha:m, Toøa Kha7ng A;n, COC DISTRICT TRUSTEE, AREA 5
Khu Kha7ng A;n 1, MARTIN J. JENKINS
vaøo ch<7c vu= naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh NO CHGHKNG QUAKN KHU JAFI HOFC COING
Sa
bABi lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG JOONG PERALTA, KHU 5

PRESIDING JUSTICE, COURT OF APPEAL Vote for One
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 4 Ba9u cho Mo>t ng<Aøi
CHACNH THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG DAVID C. RALSTON
ACN 1, PHAEN KHU 4 City Planner/Educator
KeN Hoa=ch Vie8n Thaønh PhoN/Nhaø Gia7o Du=c
be elected to the office for the term provided WILLIAM "BILL" RILEY
by law?” YES Incumbent
M<Ang Nhie>m
Khu Kha7ng A;n 1, IGNAZIO JOHN RUVOLO
CA01-2-Z1-V
VOTE BOTH SIDES
Card A BA5U CAŒ HAI MA6T
280100 (0176)
502044110176000000017791
B-Card 2 # 1 BT: 66
¢
��
B-Card 2
��
OFFICIAL BALLOT [VYSblfY]SWSY`STV]Y VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
OFFICIAL BALLOT [VYSblfY]SWSY`STV ]WYXY`flWY]T_Y VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
]f^]Y`^
280100 (0176)
GENERAL ELECTIONALAMEDA COUNTY ]T_YàbY`[V]SYa[Y[jYXbTY]f^WXY
]f^]Y`^WXY`flWY]T_Y f[WY[[ilZ[Y ]T_YàbY`[V]SYa[Y[jYXbTY]f^WXY
ALAMEDA COUNTY
502044110176000000017791 NOVEMBER 4, 2014
f[WY[[ilZ[Y NGAØY 4 THANG MØI MOT, 2014 SblfYW[j # 1 BT: 66
NOVEMBER 4, 2014 SblfYW[j
NGAØY 4 THANG MØI MOT, 2014
PROOF
OFFICIAL BALLOT [VYYSbl

[V SblffY]SWSY`STV
Y]SWSY`STV]]YY
GENERAL ELECTION ]f^]]Y`^
]f^ Y`^WWXY`fl
XY`flWWY]T_
Y]T_YY
ALAMEDA COUNTY f[WWY[[ilZ[Y
f[ Y[[ilZ[Y
NOVEMBER 4, 2014 WX[jYY`S[V
WX[j YY`S[VWWXYiTUj
XYiTUjbbYi^
Yi^``Y
Y
8368
STUVWXYZ[\WY]S^Y]T_YàbcY]SdYeT_YZfgWXYhfV`YhbYi[jfYklWYS^[m]Yn[WSoYYHoaøn tapt muqi tern phsa bern phati cuta

suv chovn luva cuta quyw vx. yez ba{u cho mo|t uwng cut viern viept-tern-vaøo h}vp le|, XIN VIE~T CH IN tern cuta ngu}øi ow vaøo khoatng tropng
u}vc cung capp vaø hoaøn tapt muqi tern.

][V]Y]STV]YfgYZ^Y]T_YàbYklY]T_Y[jY][V]Y]STV]YfgYS^WXYk[_WXYS[VbY
“Tapt cat cut tri, bapt lua|n hov cho biept hov theo atng naøo khi ghi danh, hoac khorng cho biept hov theo atng naøo, e{u cow thez bot phiepu cho bapt cuw uwng cut viern naøo tranh cut vaøo mo|t
chuwc vuv do cut tri e{ cut hoac khorng atng phawi. yatng cuta mo|t uwng cut viern, nepu cow, cho mo|t chuwc vuv do cut tri e{ cut th ow laø do uwng cut viern chovn vaø u}vc ghi chæ ez thorng
tin cho cut tri maø thori. Khi ghi nhu va|y khorng haøm yw laø uwng cut viern ow u}vc atng ow e{ cut hoac utng ho| hay atng ow chapp thua|n uwng cut viern ow. yatng cuta mo|t uwng cut viern,
nepu cow, vaøo mo|t chuwc vuv khorng atng phawi khorng u}vc ghi trong law phiepu.”
il[efaleYefhib``lZY`^Y`SlY^`lae HEALTHCARE INSURANCE. RATE

W^W[a`be[WY^b]le ][V] YZTgYf[`YkTUg]YklYàWSYàTUV]Y]T_ 45 CHANGES. INITIATIVE STATUTE.
]STV]YfgYS^WXY`Sf^]Yk[_WXYS[Vb àb approval before health insurer can change its
Zbeàb]` e`[`l rates or anything else affecting the charges
Sf
[]Yà[Web`YZbeàb]`YZbal]`â
[`Y[aXl
Xb[ViYk^]YSfY]SflWY]SU_Y[]Y`^[jW
fjWX
Vote for One
Ba{u cho Mo|t ngu}øi
e 1 WATER
`blfYh[WX
WATER BOND.
TREATMENT,
QUALITY,
AND
FUNDING FOR
obligation bonds for state water supply

SUPPLY,
STORAGE
infrastructure projects, including surface and

protection and restoration, and drinking water
public notice, disclosure, and hearing, and
large group health plans. Fiscal Impact:
from fees paid by health insurance companies.
h[_^YSbliYY`loYY`S[Yk^bYiTV]YXb[VoYYk[g^Y
f[`Y `blWY SU_bo yoøi hoti phati u}vc Uy Viern
pl
DOLLENE C. JONES protection. Fiscal Impact: Increased state bond yac Trawch Bato Hiezm pher chuazn tru}wc khi haqng
Retired Bus Driver costs averaging $360 million annually over bato hiezm suwc khote cow thez thay ozi muwc giaw hay
Taøi Xep Xe Bus Ho{i Huu 40 years. Local government savings for water- bapt cuw thuw g khawc tawc o|ng epn chi phs liern
related projects, likely averaging a couple hundred quan epn bato hiezm suwc khote. Quy xnh ve{ vie|c
ADRIENNE C. ANDREWS million dollars annually over the next few decades. thorng bawo corng co|ng, tiept lo|, vaø ie{u giati, vaø
Paralegal/Student ]^WXYS^Y SblfY `Sf_Y]fg]oY Y`[jbYàUgY ]S^Y suv xem xewt sau ow cuta toøa. Mien cho cawc
Tr}v Lyw Phawp Lua|t/Hovc Sinh
][V]Y ZTgY [VWY lY S[iY ]S[`Y WTUV]Y ]fWXY chu}ng trnh bato hiezm suwc khote ta|p thez cuta
][Y eUY ^g]Y [jY TfY XbToY Y Cho phewp phawt haqng l}wn. Tawc yo|ng Taøi Khowa: Chi phs haønh
JOEL B. YOUNG haønh $7.545 tyt corng khop phiepu mang trawch chawnh cuta tiezu bang ez quatn lyw bato
AC Transit District Director, At-large nhie|m tozng quawt cho cawc duv awn hav ta{ng c} s}t hiezm suwc khote tang therm, cow thez
Giawm yopc Khu Chuyern Ch}t AC, Toaøn Vuøng cung capp nu}wc cuta tiezu bang, bao go{m luu giuq khorng quaw mo|t vaøi trie|u myq kim moi le
nu}wc trern mat apt vaø nu}wc nga{m, bato ve| vaø nam trong ha{u hept cawc nam, u}vc taøi ]^V
m
khori phuvc he| sinh thawi vaø khu pharn thuty, vaø tr}v tuø tie{n le| phs do cawc corng ty bato
bato ve| nguo{n nu}wc uopng. Tawc yo|ng Taøi Khowa: hiezm suwc khote trat. W^
Chi phs corng khop phiepu cuta tiezu bang tang S^WX
therm trung bnh $360 trie|u moi nam
lhifZYZbal]`âYÄ[aZYÅ trong 40 nam. Chsnh quye{n xa phu}ng
tiept kie|m u}vc cho nhuqng duv awn liern le DRUG AND ALCOHOL TESTING OF
Xb[ViYk^] YlhifZYSfYTg]YÅ
Vote for One
quan epn thuty cuvc, trung bnh cow thez ]^V 46 DOCTORS. MEDICAL NEGLIGENCE
vaøi tram trie|u myq kim moi nam trong Requires drug testing of doctors. Requires review
Ba{u cho Mo|t ngu}øi nhuqng tha|p niern t}wi. W^ of statewide prescription database before
MARGUERITE YOUNG S^WX prescribing controlled substances. Increases
Corporate Accountability Director $250,000 pain/suffering cap in medical negligence
Giawm yopc Trawch Nhie|m Corng Ty STATE BUDGET. BUDGET lawsuits for inflation. Fiscal Impact: State and
2 STABILIZATION
LEGISLATIVE
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
local government costs from raising the cap on
medical malpractice damages ranging from tens
Sa
KATY FOULKES
Board Member, East Bay M.U.D. AMENDMENT. Requires annual transfer of state of millions to several hundred million dollars
Thaønh Viern Ho|i yo{ng, Khu Tie|n Æch Thaønh general fund revenues to budget stabilization annually, offset to some extent by savings from
Phop Vuøng yorng Vxnh account. Requires half the revenues be used to requirements on health care providers.
repay state debts. Limits use of remaining funds `ST_Y WXSbliYi[Y`fVY[jY aTUgfY hU_bYh[V]Ye oYY
to emergencies or budget deficits. Fiscal Impact: blWY`fgWXYlY eTgY h[`Y][WYà^WXYYS^[oYY
Long-term state savings from faster payment of k[g^Yf[`Y`blWYSU_bo yoøi hoti suv thut nghie|m
reserves, depending on economy and decisions ma tuwy b}ti bawc s¡. yoøi hoti phati xem xewt quaw
by elected officials. Smaller local reserves for trnh sut duvng tru}wc ary cuta thuopc cow toa trong
some school districts. he| thopng duq lie|u toaøn tiezu bang tru}wc khi ker toa
thuopc capm. Tang muwc bo{i thu}øng topi a lern
WX[WY e[V]SY `blfY h[WXoY Y àTUWXY ifg]Y ^WY
h}n $250,000 cho suv au }wn/thie|t havi trong
kWSY WX[WY e[V]SoY Y `fY ]SWSY SblWY S[VY
cawc vuv kie|n ve{ suv bapt cazn trong y khoa ez buø
[YS[Vo yoøi hoti phati chuyezn tie{n thu cuta
vaøo lavm phawt. Tawc yo|ng Taøi Khowa: Chi phs
quyq tozng quawt hang nam cuta tiezu bang vaøo
cuta tiezu bang vaø xa phu}ng tang therm do vie|c
tru}ng muvc ozn xnh ngarn sawch. yoøi hoti phati
tang muwc bo{i thu}øng topi a cho nhuqng
sut duvng mo|t nuta sop tie{n thu ez trat cawc khoatn
thie|t havi v s} sowt trong vie|c ie{u trx
n}v cuta tiezu bang. Gi}wi havn vie|c duøng sop ngarn
gary ra tuø haøng chuvc trie|u epn vaøi tram le
khoatn coøn lavi cho nhuqng tru}øng h}vp khazn capp
trie|u myq kim moi nam, buø lavi mo|t pha{n ]^V
hoac thiepu huvt ngarn sawch. Tawc yo|ng Taøi Khowa:
bang tie{n tiept kie|m tuø nhuqng oøi hoti
Tiept kie|m laru daøi cho tiezu bang nh}ø trat cawc
opi v}wi cawc nharn viern cham sowc y tep. W^
khoatn n}v hie|n th}øi u}vc nhanh h}n.
Muwc duv truq ngarn sawch cuta tiezu bang
S^WX
khawc nhau, tuøy thuo|c vaøo ne{n kinh tep le
vaø nhuqng quyept xnh b}ti cawc viern chuwc ]^V
darn cut. Laøm giatm b}wt quyq duv truq xa
phu}ng cuta mo|t sop khu hovc chawnh. W^
S^WX
CA01-3--0507280100-66-V
VOTE BOTH SIDES
Card B BAQU CAŒ HAI MART (4E1)
502044110176000000017791
��
��
��

502044110176000000017791
AN HÇNH S©¨. HÇNH PHA¨T TO¦I TIEÈU HÇNH. «AÖ LUA¦T TIE¬N KHª¥I. ºoøi ho²i a®p duµng a®n tie±u hÀnh thay vÀ ¶aµi hÀnh cho mo³t so¯ vi phaµm ve´ ma tu®y vaø taøi sa²n. Kho°ng a®p duµng cho CO
nh·¸ng ng·¹øi tr·¹®c ¶a°y ¶a¸ b¾ ke¯t a®n phaµm to³i nghie°m troµng hoaÉc baµo l·µc vaø ¶a¸ b¾ gi·¸ te°n trong danh sa®ch nh·¸ng ng·¹øi vi phaµm tÀnh duµc. Ta®c ºo³ng Taøi Kho®a: T· pha®p hÀnh s·µ cu²a
tie±u bang vaø cu²a qua³n co® the± tie¯t kie³m ¶·¹µc nhieú tra¼m trie³u my¸ kim ha»ng na¼m. Tień tie¯t kie³m cu²a tie±u bang ¶·¹µc chi cho vie³c nga¼n ng·øa tro¯n hoµc vaø bo² hoµc, ¶ieú tr¾ be³nh ta°m NO
thań vaø cai nghie³n, vaø nh·¸ng d¾ch vuµ daønh cho naµn nha°n. KHO¬NG
YES
CO
THO¥A THUA¦N VE§ BAØI BA¨C CU¥A NG©ªØI DA «O¥. TR©NG CA§U DA¬N Y. La® phie¯u “Co®” phe° chua±n, vaø la® phie¯u “Kho°ng” ba®c bo², ca®c tho²a thua³n ve´ baøi baµc cu²a bo³ laµc da ¶o² ky® ke¯t
gi·¸a tie±u bang v¹®i bo³ laµc North Fork Rancheria cu²a Ng·¹øi Da ºo² Mono vaø Bo³ Laµc Wiyot. Ta®c ºo³ng Taøi Kho®a: Tień tra² mo³t lań (t·ø $16 trie³u ¶e¯n $35 trie³u) vaø tień tra² ha»ng na¼m NO
trong 20 na¼m ($10 trie³u) t·ø ca®c bo³ laµc Da ºo² tra² cho ch½nh quyeń tie±u bang vaø ¶¾a ph·¹ng ¶e± trang tra²i nh·¸ng chi ph½ lie°n quan ¶e¯n co°ng vie³c ¶ieú haønh mo³t soøng baøi m¹®i. KHO¬NG
COUNTY
QUA¦N
BB todisabled
fares affordable? Approval augments by ¿ cent and extends the existing County sales tax, with independent oversight and audits. All money will benefit local residents. YES
C·² tri co® ne°n cho phe®p th·µc thi Ke¯ Hoaµch Chi Tie°u Va³n Chuye±n 30 na¼m cu²a Qua³n Alameda ¶e±: M¹² ro³ng vaø hie³n ¶aµi ho®a BART taµi Qua³n Alameda; Ca²i thie³n nh·¸ng ¶oaµn no¯i t·ø he³ CO
tho¯ng va³n chuye±n co°ng co³ng ¶e¯n s¹² laøm vaø tr·¹øng hoµc; S·²a ch·¸a ¶·¹øng xa®, ca²i thie³n xa lo³ vaø ta¼ng the°m an toaøn cho ng·¹øi c¹¸i xe ¶aµp vaø ¶i bo³; Gia²m b¹®t m·®c xe co³ ·® ¶oµng vaø ca²i
thie³n pha±m cha¯t kho°ng kh½; vaø Duy trÀ gia® ve® pha²i cha¼ng cho ng·¹øi cao nie°n, hoµc sinh, vaø ng·¹øi b¾ khuye¯t ta³t hay kho°ng? Phe° chua±n ta¼ng the°m Áxu vaø trie±n haµn thue¯ ba®n haøng NO
hie³n haønh cu²a Qua³n, v¹®i s·µ gia®m sa®t vaø thanh tra ¶o³c la³p. Ta¯t ca² so¯ tień naøy se¸ giu®p ½ch cho c· da°n ¶¾a ph·¹ng. KHO¬NG
CITY OF PIEDMONT
THAØNH PHOÊ PIEDMONT
e
Shall Sections 2.01(D) and 8.01 and Section 7.05 of the Charter of the City of Piedmont be amended to conform the date of the City’s General Municipal Election with the date of the
GG statewide General Election in November; and conform the annual selection of officers of the Board of Education to the requirements of the California Education Code, respectively as
more specifically set forth in Resolution 71-14 which is on file with the Piedmont City Clerk?
Co® ne°n tu ch½nh ca®c ºoaµn 2.01(D) vaø 8.01 vaø ºoaµn 7.05 cu²a Hie¯n Ch·¹ng Thaønh Pho¯ Piedmont ¶e± ¶o±i ngaøy To±ng Tuye±n C·² º¾a Ph·¹ng Cu²a Thaønh Pho¯ thaønh cuøng ngaøy To±ng
Tuye±n C·² toaøn tie±u bang vaøo tha®ng M·¹øi Mo³t; vaø thay ¶o±i vie³c baú le°n ha»ng na¼m ca®c vie°n ch·®c cu²a Ho³i ºońg Gia®o Duµc cho phuø h¹µp v¹®i nh·¸ng ¶oøi ho²i cu²a Bo³ Lua³t Gia®o Duµc
California, t·¹ng ·®ng nh· ¶a¸ ¶·¹µc quy ¶¾nh cuµ the± h¹n trong Quye¯t Ngh¾ 71-14 trong ho´ s¹ cu²a Luµc S·µ Thaønh Pho¯ Piedmont hay kho°ng?
YES
CO
NO
KHO¬NG
pl
m
Sa
CA01-4-E1-V
VOTE BOTH SIDES
Card B BA£U CAŒ HAI MA¤T
PERF PERF
380200 (0370)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0067380200-67-V CA01-1--0067380200-67-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
370
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
370
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
JOHN CHIANG

DAKIN SUNDEEN
TREASURER UNITED
Administrator
Heä N
ThoáBIEÅ
ng IT
JOHN
ThöôngCHIANG
Gia/CPA ÑÒA HAÏ

Democratic
NEEL KASHKARI
Member of Congress
DAKIN
Daân BieåuSUNDEEN
Hoa Kyø
THOÁNG ÑOÁC
Businessman
EDMUND

IT
Vote forngOne
Score 2
of Congress 15
RON NEHRING Vote

Party
Ñaûng Preference:
Businessman
RONALD GOLD
MEMBER OF THE
Director ASSEMBLY
Alameda

DAÂcNGiaùBIEÅ
o DuïU
c ,Giôù
HAÏi Treû
VIEÄN TIEÅU BANG
California Attorney
LIEUTENANT GOVERNOR
Score 2
Score

THOÁNG
ELIZABETH ECHOLS


Alameda
California Attorney
RunDate:
SECRETARY OF STATE
08/30/2014 17:35:51 a
DAVE JONES
ALEX PADILLA

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

khoâng?" KHOÂNG
8/31/14 09:35

Score 1
Score

law?” YES
CA01-1--0067380200-67-V
VOTE BOTH SIDES
380200
Card A BT:67
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2AA1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-AA1-V

Version: 80
PERF PERF
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 5 EMERY UNIFIED SCHOOL DISTRICT
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, GOVERNING BOARD MEMBERS
Optech 3PE4c
CA01-2-AA1-V

“Shall Presiding Justice, Court of Appeal, 1st Appellate District, MARK B. SIMONS be CHAÙNH THOÁNG NHAÁT EMERY

elected to the office for the term provided by Vote for no more than Three
law?” YES Baàu khoâng quaù Ba ngöôøi
Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coù neân baàu Chaùnh Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ CHRISTIAN ROBIN PATZ
Khu Khaùng AÙn 1, JIM HUMES vaøo chöùc vuï Appointed, Emery Unified School District
APPEAL
t phaùp NO Governing Board Member
bôûi NO
naøy 1ST
ñònh bôûi luaäDIVISION
APPELLATE 1 NG
kyø qui ñònh 5 EMERY
UÛy Vieâ n Hoäi ÑoànUNIFIED
g Quaûn Trò SCHOOL
Chæ Ñònh, DISTRICT
hay khoâng?"
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G
Khu HoïcGOVERNING BOARD
Chaùnh Thoáng Nhaá t Emery MEMBERS
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 UÛY VIEÂ
JOHN N HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
AFFELDT
G AÙNof, Appeal,
AppointedCHAÙ NHUnified
Emery THOÁN G NHAÁ
School T EMERY
District
HUMES Governing Board Member
PHAÂ N KHU 5
elected to the office for the term provided by Vote for no more than Three
the office
Associate provided
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Quaûn Trò, Chæ Ñònh,
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát Emery
Appellate
KhaùBANKE CHRISTIAN ROBIN PATZ
District,
chöùc vuï be DONN LEEEmery
Appointed, MERRIAM
Unified School District Score
YES Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
by law?” NO Governing
EducationalBoard DesignMember
Architect
chöùlaw?”
neânng?"
hay khoâ KHOÂNG
UÛy nVieâTruù
Kieá n cHoäSö
i Ñoàng t Quaû
Thieá Keá nGiaù
Tròo Duï
Chæc Ñònh,
KhuASSOCIATE
luaä
"Coùt phaù
neânp baà
hay u Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ
khoâng?" Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát Emery
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1
COURT OF APPEAL
vuï naøy cho DIVISION 5 JOHN AFFELDT
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G MIGUEL DWIN
Appointed Emery Unified School District
PRESIDING JUSTICE, PHAÂN KHU COURT1 OF APPEAL Governing
Incumbent Board Member
PHAÂN KHUOFFICES
NONPARTISAN 5
“Shall1ST APPELLATEJustice,DISTRICT, DIVISION
1st 2
UÛy VieânNhieä
Ñöông HoäimÑoàng Quaûn Trò, Chæ Ñònh,
Associate Court of Appeal, Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát Emery
CHAÙNH THAÅ
Appellate M, TOØ
KATHLEEN AÙNBANKE
CHÖÙAssociate
C VUÏ Justice,
KHOÂ N G Court
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI
Score 3
for the term provided DONN LEE MERRIAM Score
by
law?”
by law?” YES Educational Design Architect
Appellate
ng AÙbe TRÖÔØNG HOÏC COÙ Kieán Truùc Sö Thieát Keá Giaùo Duïc
elected
1, KATHLEEN M. BANKEby "Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn,
law?”
vaø
YES Khu KhaùSTATE
1, TERENCE L.
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaå
kyø qui ñònh bôûi luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG MIGUEL DWIN
OF vaøo
APPEAL TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG Incumbent
Vote for One Ñöông Nhieäm
CHAÙ NHp THAÅ
hay khoâ
M, nTOØ
Moät ngöôø
N 1, PHAÂNCOURTKHU 2OF APPEAL TOM TORLAKSON
SCHOOL
Court of Appeal, 1st 2 Educator/California Superintendent
PHUÏ THAÅM
ANTHONY KHAÙ
Giaùm Quaû
NGnHOÏ California
C
for the 2
term provided by
law?” STATE
Appellate
District,
a STEWART OF PUBLIC
be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
J. ANTHONY provided
"Coùt phaù
luaä neânp baà
khoâng?" COÙ NG
Baàu cho Moät ngöôøi CITY OF EMERYVILLE
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 2 Educator/California Superintendent THAØNH PHOÁ EMERYVILLE
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
COURT FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL
Court of Appeal, 1st 3 MARSHALL TUCK OF SCHOOLS TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG
PHUÏ THAÅM
PHAÂfor
N the
KHUterm
3 provided THAØNH PHOÁ
be elected to the office Nhaø Giaùo GIAÙ M uÑOÁ
Duïc/Ñieà HaøC
nhHOÏ
VieâC CHAÙ
n Hoï NH
c Ñöôøng CAÙC
YES Vote for no more than Two
by law?”
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st TRÖÔØNG HOÏC QUAÄN Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
Appellate
Khaùng AÙbe Vote for One
Score 2
KEN BUKOWSKI
CITY OF EMERYVILLE
Score
elected
Khu Khaùtongthe
STEWARTby Baàu cho Moät ngöôøi Videographer/Consultant
law?” NO
vaø KAREN MONROE THAØNH PHOÁ
Nhaø Quay Phim/Tham EMERYVILLE
Vaán Vieân
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
COURT OF vaøo
APPEAL Phoù Giaùm Ñoác Hoïc Chaùnh/Nhaø Giaùo Duïc FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL
COUNTY SUPERINTENDENT JOHN J. BAUTERS
DIVISION 3 TRANH
Public PolicyCÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN
Director HOÄI ÑOÀNG
OF SCHOOLS
PHUÏ THAÅ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G HELEN K. FOSTER Giaùm Ñoác Chính Saùch Coâng Coäng
PHAÂN KHU 3 OF APPEAL GIAÙMPrincipal
Teacher/School ÑOÁC HOÏC CHAÙNH CAÙC THAØNH PHOÁ
ASSOCIATE JUSTICE, COURT Vote for no more than Two
Court of Appeal, 1st 3 TRÖÔØNG HOÏC QUAÄN DIANNE MARTINEZ
Alameda

PHUÏ THAÅM
KHU KHAÙbeNG AÙN 1, Vote for One Mother/Television Producer
Score 2
KEN
NgöôøiBUKOWSKI
Score
for the 3
term provided by Baàu cho Moät ngöôøi Meï/Nhaø Saûn Xuaát Truyeàn Hình
Videographer/Consultant
law?” YES
KAREN MONROE Nhaø Quay Phim/Tham Vaán Vieân
JOHN J. BAUTERS
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO Public Policy Director
luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG HELEN K. FOSTER Giaùm Ñoác Chính Saùch Coâng Coäng
DIANNE MARTINEZ
Alameda PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, Mother/Television Producer
PHAÂN KHU 3 Ngöôøi Meï/Nhaø Saûn Xuaát Truyeàn Hình
Appellate District, MARTIN J. JENKINS be SCOTT DONAHUE
elected to the office for the term provided by Teacher/Artist
RunDate:
law?” YES Giaùo Vieân/Ngheä Syõ

"Coùù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ DISTRICT TRUSTEE, AREA 7
08/30/2014 18:36:52 a

vaøo chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh NO CHÖÔÛNG QUAÛN KHU ÑAÏI HOÏC COÄNG
bôûi luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG ÑOÀNG PERALTA, KHU 7
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 4 Baàu cho Moät ngöôøi
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG JULINA BONILLA
AÙN 1, PHAÂN KHU 4 Job Training Director
/i3KLϘX0τXYj7φS
Giaùm Ñoác Huaán Ngheä
be elected to the office for the term provided RICHARD FUENTES
by law?” YES Public Educator/Administrator
Last Printed:
Nhaø Giaùo Duïc Coâng Coäng/Nhaø Quaûn Trò

8/31/14 09:51
Score 1 Score
CA01-2-AA1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
380200 (0370)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0509380200-67-V CA01-3--0509380200-67-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8562
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8562
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû hoaëc khoâng ñaûng phaùi. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân,STATE neáu coù, cho moät chöùc vuï doBUDGET
BUDGET. cöû tri ñeà cöû thì ñoù laø do öùng cöû vieân DRUG
choïn vaøAND ñöôïcALCOHOL
ghi chæ ñeåTESTING
thoâng OF
2
ghi nhö vaäy khoâng haøm yù laø öùng cöû vieân ñoù ñöôïSTABILIZATION
c ñaûng ñoù ñeà cöû hoaëc uûngACCOUNT.
neáu coù, vaøo moät chöùc vuï khoâng ñaûng phaùi khoâng ñöôïc ghi trong laù phieáu.”LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL
46
hoä hay ñaûng ñoù chaáp thuaän öùng cöû vieânDOCTORS.
ñoù. Ñaûng cuûMEDICAL
LAWSUITS.
a moät öùngNEGLIGENCE
cöû vieân,
INITIATIVE STATUTE.
CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI AMENDMENT. Requires annual transfer of state Requires drug testing of doctors. Requires review
DISTRICT general fund revenues to budget stabilization of statewide prescription database before
account. Requires half the revenues be used to prescribing controlled substances. Increases
KHU repay state debts. Limits use of remaining funds $250,000 pain/suffering cap in medical negligence
AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, Long-term state savings from faster payment of local government costs from raising the cap on
AT LARGE existing debts. Different levels of state budget medical malpractice damages ranging from tens
reserves, depending on economy and decisions of millions to several hundred million dollars
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN CHÔÛ AC, TOAØN STATE BUDGET. BUDGET annually, DRUG
offset toAND ALCOHOL
extent by TESTING OF
NONPARTISAN OFFICES
VUØNG some school2
STABILIZATION
districts.
LEGISLATIVE
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
46DOCTORS.
requirements
some
on health care
LAWSUITS.
MEDICAL
providers.
savings from
NEGLIGENCE
INITIATIVE STATUTE.
THUOÄ
One C ÑAÛNG PHAÙI NGAÂN SAÙCH TIEÅ
AMENDMENT. U BANG.
Requires TRÖÔNG
OÅN THÖÛ NGHIEÄ
Requires drugM testing
MA TUÙofY doctors.
VAØ RÖÔÏRequires
U BÔÛI BAÙreview
C SÓ.
BaàuDISTRICT
cho Moät ngöôøi general
ÑÒNH NGAÂ fund
N SAÙ revenues
N PHAÙP of Nstatewide
KIEÄ TUÏNG VEÀ prescription
SÖÏ BAÁT CAÅN databaseTRONG Y KHOA. before
DOLLENE C. JONES account. Requires half the revenues
LAÄP PHAÙP. Ñoøi hoûi phaûi chuyeån tieàn thu cuûa be used to prescribing controlled substances.
ÑAÏO LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi söï thöû nghieäm Increases
Retired Bus Driver KHU repay
quyõ toåstate debts.
tieåu bangfunds vaøo $250,000
ma tuùy bôûpain/suffering
i baùc só. Ñoøcap i hoûini medical
phaûi xem negligence
xeùt quaù
Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu to emergencies
tröông muï c oå n or
ñònhbudget
ngaâ deficits.
n saùc h. Fiscal
Ñoø i Impact:
hoû i phaû i lawsuits
trình söû for
duïninflation.
g tröôùc ñaâFiscal
y cuûa Impact:
thuoác coù State and
toa trong
söû duïn g moä t nöû a soá tieàn thu ñeå traû caù c khoaû n heä
AT LARGE existing debts. Different levels of state budget medical malpractice damages ranging fromkeâtens
thoán g döõ lieäu toaøn tieåu bang tröôù c khi toa
ADRIENNE C. ANDREWS nôï cuûa tieådepending
and soá ngaân thuoác caám. toTaêseveral
of millions ng möùchundred
boài thöôømillion
ng toái ña leân
dollars
Paralegal/Student khoaûelected
by n coøn laï i cho nhöõSmaller
local p khaån caá forp hôn $250,000
annually, offset cho söï ñau
to some extentñôùnby
/thieäsavings
t haïi trong
from
VUØNG hoaëc thieá
some u huïdistricts.
school t ngaân saùch. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: caùc vuï kieän veà
requirements söï baátcare
on health caånproviders.
trong y khoa ñeå buø
Vote for One Tieát NkieäSAÙ
NGAÂ m Claâ
Hu TIEÅdaøU
i cho
OÅNc vaøo laïNGHIEÄ
THÖÛ m phaùMt. MATaùTUÙ c Ñoä
Y VAØng Taø
RÖÔÏi Khoù
U BÔÛ a:I BAÙ
ChiC phí
SÓ.
Score 2
JOEL B. YOUNG Baàu cho Moät ngöôøi khoaûn NGAÂ
n C thôø
H.i ñöôïTUc CHÍNHnhanh HIEÁ hôn.N PHAÙP cuûa NtieåTUÏ
KIEÄ u bang
NG VEÀ vaøSÖÏñòaBAÁ
phöông
T CAÅNtaêTRONG
ng theâmY do vieäc
KHOA.
Score
AC Transit District Director, At-large MöùPc PHAÙ

döï tröõ
DOLLENE C. JONES
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Toaøn Vuøng LAÄ P. ngaâ
i chuyeå tieàn thu cuûa taên g möù c boà i thöôø n g toái ña cho
ÑAÏO LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi söï thöû nghieäm nhöõ n g
thuoä YES
Retired Bus Driver quyõ ng quaù ngc naê vaøm o neàcuûna kinh
tieåu teá
bang vaøo thieättuùhaï
ma y ibôûvìi baù
sôc soù
só.t trong
Ñoøi hoûvieä c ñieà
i phaû u trò xeùt quaù
i xem
YES
Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu tröông muïc oån ñònh ngaân saùch. Ñoøi choûi COÙ
vaø nhöõ n g quyeá t ñònh bôû i caù c vieâ n chöù phaûi gaây rasöûtöøduïhaø
trình ngngtröôù
chuïccñaâ
trieä
y ucuûñeá
a nthuoá
vaøci traê
coùmtoa trong
daânduïcöû
söû ng. moä
Laøm
t nöûgiaû
am soá bôù
tieàtnquyõ
thu döï
ñeå tröõ
traû ñòa
caùc khoaûn trieäthoá
heä u myõng kim moã
döõ lieä u itoaø
naênmtieå
, buø laïi moätröôù
u bang t phaà n keâ
c khi COÙtoa
phöông cuûua moä t soá Giôù
NO
vieäcnh.duøng soá ngaân baèngc tieà
ADRIENNE C. ANDREWS nôï cuûa tieå bang. thuoá caánm.tieátTaêkieä
ngmmöù töøc nhöõ
boài nthöôø
g ñoønig hoû
toáii ña leân
Paralegal/Student khoaûn coøn laïi cho nhöõng tröôøng hôïp khaånKHOÂ caápNG ñoái vôù$250,000
hôn i caùc nhaâncho vieâsöï
n chaê m ñôù
ñau y teát. haïi NO
soùnc /thieä trong
Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh hoaëc thieáu huït ngaân saùch. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: caùc vuï kieän veà söï baát caån trong y khoa ñeå KHOÂ buøNG
Alameda
MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS Tieát kieäm laâu daøi cho tieåu bang nhôø traû caùc vaøo laïm phaùt. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí
CRIMINALvaø ñòa phöông taêng SENTENCES.
47
Score 2
JOEL
C B.
DÖÏYOUNG
CAÙTransit LUAÄT Director,
ÑÖÔÏC ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙC CÖÛ khoaûn nôï hieän thôøi ñöôïc nhanh hôn.
HEALTHCARE INSURANCE. RATE cuûa tieåu bang theâm do vieäc Score
AC District At-large Möùc döï tröõ ngaân saùch cuûa tieåu bang taêng möùcMISDEMEANOR
boài thöôøng toái ña cho nhöõ PENALTIES.
ng
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Toaøn Vuøng khaùc nhau, tuøy thuoäc vaøo neàn kinh teá YES thieät haïi vì sô soùt trong vieäc ñieàu trò
vaø nhöõng quyeát ñònh bôûi caùc vieân chöùc COÙ gaây ra töø haøng chuïc trieäu ñeán vaøi traêm YES
daân cöû. Laøm giaûm bôùt quyõ döï tröõ ñòa trieäu myõ kim moãi naêm, buø laïi moät phaàn COÙ
phöông cuûa moät soá khu hoïc chaùnh. NO baèng tieàn tieát kieäm töø nhöõng ñoøi hoûi
KHOÂNG ñoái vôùi caùc nhaân vieân chaêm soùc y teá. NO
KHOÂNG
Alameda MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS
CRIMINAL SENTENCES.
CAÙC DÖÏ LUAÄT ÑÖÔÏC ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙC CÖÛ
TRI 45
INITIATIVE STATUTE.
PENALTIES.
Requires
Requires Insurance Commissioner’s misdemeanor sentence instead of felony for
STATE approval before health insurer can change its certain drug and property offenses. Inapplicable
RunDate:
rates or anything else affecting the charges to persons with prior conviction for serious or
TIEÅU BANG associated with health insurance. Provides for violent crime and registered sex offenders. Fiscal
public notice, disclosure, and hearing, and Impact: State and county criminal justice savings
1
09/03/2014 15:51:19 a
subsequent judicial review. Exempts employer potentially in the high hundreds of millions of
TREATMENT, AND STORAGE dollars annually. State savings spent on school
Increased state administrative costs to regulate truancy and dropout prevention, mental health and
obligation bonds for state water supply substance abuse treatment, and victim services.
infrastructure projects, including surface and from fees paid by health insurance companies. AÙN HÌNH SÖÏ. HÌNH PHAÏT TOÄI TIEÅU HÌNH.
groundwater storage, ecosystem and watershed ÑAÏO LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi aùp duïng aùn
tieåu hình thay vì ñaïi hình cho moät soá vi phaïm
/i3KLϘX0τXYj7φS
veà ma tuùy vaø taøi saûn. Khoâng aùp duïng cho
nhöõng ngöôøi tröôùc ñaây ñaõ bò keát aùn phaïm toäi
related projects, likely averaging a couple hundred nghieâm troïng hoaëc baïo löïc vaø ñaõ bò giöõ teân
baát cöù thöù gì khaùc taùc ñoäng ñeán chi phí lieân
million dollars annually over the next few decades. trong danh saùch nhöõng ngöôøi vi phaïm tình duïc.
Last Printed:
Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Tö phaùp hình söï cuûa tieåu
bang vaø cuûa quaän coù theå tieát kieäm ñöôïc
nhieàu traêm trieäu myõ kim haèng naêm.
Tieàn tieát kieäm cuûa tieåu bang ñöôïc chi YES
cho vieäc ngaên ngöøa troán hoïc vaø boû COÙ
9/3/14 20:18
hoïc, ñieàu trò beänh taâm thaàn vaø cai
nghieän, vaø nhöõng dòch vuï daønh cho NO
naïn nhaân. KHOÂNG
Score 1
KHOÂNG
CA01-3--0509380200-67-V
VOTE BOTH SIDES
380200
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4G1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-G1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-G1-V

Version: 80
48
/i3KLϘX0τXYj7φS
COUNTY
QUAÄN
Score 3 48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
roads,Fiscal
address costs related
Approval
Impact:
improve One-time
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
extends
and
YES
COÙ
YES
Score
NO NG
KHOÂNG
COUNTY
SCHOOL
QUAÄN
TRÖÔØ NG HOÏC
BB todisabled jobs and
Without schools;taxes,
increasing Fix roads, improve
to improve highways
Emeryville and increase achievement
schools/student bicycle and pedestrian safety;
by continuing localReduce
fundingtraffic congestion
for programs and improve
including: air writing,
reading, quality; math,
and Keep senior,
science; student,
keeping and
classes
K
Score 3 Score
fareslibraries
affordable? Approval augments byqualified,
½ cent and extends theteachers/staff;
existing County sales tax, classroom
with independent oversight and audits. All money YES
small/school open; recruiting/retaining experienced maintaining technology; providing counselors; shallwillEmery
benefitUnified
local residents.
School District
Cöû tri coùrenew
neân cho pheùp thöï
its existing c thi Keá Hoaïcparcel
voter-approved h Chi tax
TieâuatVaän current
the Chuyeånrate
30 of
naê15
m cuû a Quaä
cents pern square
Alamedafootñeåof: Môû roängarea
building vaø hieä
for n20ñaïyears
i hoùawith
BART taïi Quaä
a senior n Alameda;
exemption, Caûi thieän Citizens’
Independent nhöõng ñoaï n noái töøand
Oversight heä COÙ
all funds
thoá ng vaästaying
n chuyeålocal?
n coâng coäng ñeán sôû laøm vaø tröôøng hoïc; Söûa chöõa ñöôøng xaù, caûi thieän xa loä vaø taêng theâm an toaøn cho ngöôøi côõi xe ñaïp vaø ñi boä; Giaûm bôùt möùc xe coä öù ñoïng vaø caûi YES
thieä NO
COÙ
Ñeå ncaûphaå
i tieám chaánthkhoâ
n thaø quaûngcuûkhí;
a caùvaø Duyngtrìhoï
c tröôø giaù veùc phaû
c/hoï sinhi chaê ng cho ngöôø
Emeryville baèngi caù
caochnieâtieánp, hoï
tuïcc taø
sinh,
i trôï vaø
cuûangöôø
ñòai phöông
bò khuyeácho
t taäcaù
t hay khoâng?
c chöông Pheâbao
trình chuaå
goànmtaê
: nñoï
g ctheâ mt,½xu
, vieá toaùnvaø trieånhoïhaï
, khoa c;n giöõ
thueácho
baùcaù
n chaølôù
npg
hieä
hoïcn coù
haønsóh soá
cuûathaá
Quaä n, vôùvieä
p/thö i söï giaùm
n ñöôï saùt cöû
c môû vaøa;thanh
tuyeåntraduï
ñoäncg/löu
laäp. giöõ
Taátcaù
caûc soá
giaùtieà
o nvieânaøy seõngiuù
n/nhaâ vieâpních
taøi cho
gioûicö daâun kinh
, giaø ñòa phöông.
nghieäm; duy trì kyõ thuaät trong phoøng hoïc; cung caáp caùc coá vaán vieân, maø
KHOÂNG
khoâng caàn taêng thueá; Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát Emery coù neân gia haïn aùp duïng thueá loâ ñaá t hieän höõu ñaõ ñöôïc cöû tri pheâ chuaån vôùi möùc hieän thôøi laø 15 xu cho moãi square foot (boä NO
SCHOOL KHOÂNG
vuoâng) dieän tích toøa nhaø trong 20 naêm vôùi moät khoaûn mieãn thueá cho ngöôøi cao nieân, Giaùm Saùt Ñoäc Laäp Cuûa Coâng Daân vaø taát caû tieàn thu ñöôïc giöõ laïi cho ñòa phöông hay khoâng?
TRÖÔØNG HOÏC
CITY OF EMERYVILLE
Without increasing taxes, to improve Emeryville schools/student achievement THAØby
NHcontinuing local funding for programs including: reading, writing, math, science; keeping classes
K renew
To enhanceits existing
local voter-approved
control over funding parcelessential
tax at the
citycurrent
services,
PHOÁ EMERYVILLE
small/school libraries open; recruiting/retaining qualified, experienced teachers/staff; maintaining classroom technology; providing counselors; shall Emery Unified School District
rateshall
of 15thecents
Cityper square footCharter
of Emeryville of building area for to
be adopted 20establish
years withEmeryville
a senior exemption,
as a charterIndependent
city with theCitizens’
ability toOversight and
adopt a local
U
all funds staying local?transfer tax, subject to voter approval? The City Council’s powers otherwise remain unchanged and are limited by State general law, and any other powers as a charter
real property
Ñeå caûi tieácity
n thaø nh quaû
would havecuûtoabecaùapproved
c tröôøng hoï
by cthe /hoïvoters.
c sinh Emeryville baèng caùch tieáp tuïc taøi trôï cuûa ñòa phöông cho caùc chöông trình bao goàm: ñoïc, vieát, toaùn, khoa hoïc; giöõ cho caùc lôùp
YES
COÙ
YES
hoï
Ñeåc naâ
coùngsó cao
soá thaá
möùpc/thö vieäsoaù
kieåm n ñöôï c amôû
t cuû ñòacöûphöông
a; tuyeånñoáiduïvôù
ng/löu
i vieäcgiöõ
taøi caùc giaù
trôï choo nhöõ
vieânn/nhaâ
g dòch n vieâvuïn thieá
taøi gioû
t yeái,ugiaø
cuûua kinh
thaønhnghieäphoám
, ;coùduy
neântrì thoâ
kyõnthuaä
g qua t trong
Hieán phoøng hoïcuû
Chöông c;acung
Thaøncaá
h pPhoácaùcEmeryville
coá vaán vieâñeå
n, maø
laäp COÙ
khoâ ng caàn thaø
taênnghthueá NO
Emeryville moä;t Khu
thaønHoï c Chaù
h phoá nh Thoá
theo hieánngchöông
Nhaát Emery
coù khaû coù neâgnthoâ
naên gianghaïqua
n aùpmoäduït nkhoaû
g thueá loâ ñaásang
n thueá t hieäteâ
n nhöõbaá
u tñaõñoäñöôï
ng csaûcöû tri pheâ
n ñòa chuaåntuøyvôùtheo
phöông, i möùcquyeá
hieätn ñònh
thôøi laø
cuûa15cöûxutri,cho moãkhoâ
hay i square footi (boä
ng? Ngoaø ra,
vuoâ KHOÂ
NO NG
quyeànn
g) dieä
haïnn cuû
tích toøai nhaø
a Hoä Ñoàng trong
Thaøn20
h naê m vaã
Phoá vôùni moä
khoât nkhoaûn mieã
g thay ñoåni vaø
thueábòchogiôùingöôø
haïni theo
cao nieâ luaänt, toå
Giaù
ngmquaù
Saùtt Ñoä
cuûac Tieå
Laäpu Cuû a Coânvaøg Daâ
Bang, baátn cöù
vaø nhöõ
taát ncaûg tieà
quyeàn thu ñöôï
n haï n cnaøgiöõ laïi ccho
o khaù cuûañòa
moäphöông
t thaønhhayphoákhoâng?hieán
theo
chöông ñeàu phaûi ñöôïc cöû tri pheâ chuaån. KHOÂNG
CITY OF EMERYVILLE
To ensure funding to maintain essential city services such as: police, fireTHAØ andNemergency
H PHOÁ EMERYVILLE
services protection; street, sewer and storm drain maintenance; park and open space
V development and maintenance; bike and pedestrian safety; child care and programs for youth and seniors, shall the City of Emeryville adopt a Real Property Transfer Tax paid only by
To enhance local control over at
funding essential
of sale city
withservices,
all funds shall the City of Emeryville Charter be adopted to establish Emeryville as a charter city with the ability to adopt a local YES
U
buyers and sellers of property the time benefiting Emeryville?
real property transfer tax, subject to voter approval? The City Council’s powers otherwise remain unchanged and are limited by State general law, and any other powers as a charter COÙ
Ñeå baûo ñaû m would
city coù taøihave
trôï ñeå duyapproved
to be trì caùc dòch vuïvoters.
by the thieát yeáu cuûa thaønh phoá nhö: dòch vuï baûo veä cuûa caûnh saùt, cöùu hoûa vaø caáp cöùu; baûo trì ñöôøng phoá, heä thoáng thoaùt nöôùc coáng raõnh vaø YES
nöôùc möa; phaùt trieån vaø baûo trì coâng vieân vaø ñaát troáng; an toaøn cho ngöôøi cöôõi xe ñaïp vaø ñi boä; giöõ treû vaø caùc chöông trình daønh cho thanh thieáu nieân vaø ngöôøi cao nieân, Thaønh Phoá COÙ
Ñeå naâng cao möùc kieåm soaùt cuûa ñòa phöông ñoái vôùi vieäc taøi trôï cho nhöõng dòch vuï thieát yeáu cuûa thaønh phoá, coù neân thoâng qua Hieán Chöông cuûa Thaønh Phoá Emeryville ñeå laäp NO
Emeryville coù neân thoâng qua moät Saéc Thueá Sang Teân Baát Ñoäng Saûn maø chæ coù ngöôøi mua vaø ngöôøi baùn baát ñoäng saûn phaûi ñoùng vaøo luùc baùn vaø taát caû tieàn thu ñöôïc duøng cho
Emeryville thaønh moät thaønh phoá theo hieán chöông coù khaû naêng thoâng qua moät khoaûn thueá sang teân baát ñoäng saûn ñòa phöông, tuøy theo quyeát ñònh cuûa cöû tri, hay khoâng? Ngoaøi ra, KHOÂNG
Emeryville hay khoâng? NO
quyeàn haïn cuûa Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá vaãn khoâng thay ñoåi vaø bò giôùi haïn theo luaät toång quaùt cuûa Tieåu Bang, vaø baát cöù nhöõng quyeàn haïn naøo khaùc cuûa moät thaønh phoá theo hieán
Score 2
chöông ñeàu phaûi ñöôïc cöû tri pheâ chuaån. KHOÂNG Score
To ensure funding to maintain essential city services such as: police, fire and emergency services protection; street, sewer and storm drain maintenance; park and open space
V development and maintenance; bike and pedestrian safety; child care and programs for youth and seniors, shall the City of Emeryville adopt a Real Property Transfer Tax paid only by
buyers and sellers of property at the time of sale with all funds benefiting Emeryville? YES
Ñeå baûo ñaûm coù taøi trôï ñeå duy trì caùc dòch vuï thieát yeáu cuûa thaønh phoá nhö: dòch vuï baûo veä cuûa caûnh saùt, cöùu hoûa vaø caáp cöùu; baûo trì ñöôøng phoá, heä thoáng thoaùt nöôùc coáng raõnh vaø COÙ
nöôùc möa; phaùt trieån vaø baûo trì coâng vieân vaø ñaát troáng; an toaøn cho ngöôøi cöôõi xe ñaïp vaø ñi boä; giöõ treû vaø caùc chöông trình daønh cho thanh thieáu nieân vaø ngöôøi cao nieân, Thaønh Phoá
Emeryville coù neân thoâng qua moät Saéc Thueá Sang Teân Baát Ñoäng Saûn maø chæ coù ngöôøi mua vaø ngöôøi baùn baát ñoäng saûn phaûi ñoùng vaøo luùc baùn vaø taát caû tieàn thu ñöôïc duøng cho NO
Emeryville hay khoâng? KHOÂNG
Alameda
Score 2 Score
/i3KLϘX0τXYj7φS
Trim
Score
VOTE BOTH SIDES

Card B
CA01-4-G1-V
Alameda 09/03/2014 16:03:07 a 9/3/14 20:32
Trim
Score 1
PERF PERF
260100 (0163)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0072260100-72-V CA01-1--0072260100-72-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
163
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
163
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
JOHN CHIANG

DAKIN SUNDEEN
TREASURER UNITED
Administrator
Heä N
ThoáBIEÅ
ng IT
JOHN
ThöôngCHIANG
Gia/CPA ÑÒA HAÏ

Democratic
NEEL KASHKARI
Member of Congress
DAKIN
Daân BieåuSUNDEEN
Hoa Kyø
THOÁNG ÑOÁC
Businessman
EDMUND

IT
Vote forngOne
Score 2
of Congress 15
RON NEHRING Vote

Party
Ñaûng Preference:
Businessman
RONALD GOLD
MEMBER OF THE
Director ASSEMBLY
Alameda

DAÂcNGiaùBIEÅ
o DuïU
c ,Giôù
HAÏi Treû
VIEÄN TIEÅU BANG
California Attorney
LIEUTENANT GOVERNOR
Score 2
Score

THOÁNG
ELIZABETH ECHOLS


Alameda
California Attorney
RunDate:
SECRETARY OF STATE
08/30/2014 17:38:30 a
DAVE JONES
ALEX PADILLA

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

khoâng?" KHOÂNG
8/31/14 09:36

Score 1
Score

law?” YES
CA01-1--0072260100-72-V
VOTE BOTH SIDES
260100
Card A BT:72
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2AD1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-AD1-V

Version: 80
PERF PERF
CITY OF ALBANY
Optech 3PE4c
CA01-2-AD1-V

Appellate District, JIM HUMES be elected to THAØNH PHOÁ ALBANY

Version: 80
FOR MEMBERS OF THE BOARD OF
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ EDUCATION
APPEAL
t phaùp NO TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG
bôûi NO
naøy 1ST
kyø qui ñònh 5
hay khoâng?" GIAÙO DUÏC
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G
N 1, PHAÂNCOURTKHU 1OF APPEAL ASSOCIATE JUSTICE, PHAÂN KHU COURT5 OF APPEAL Vote for no more than Three
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 Baàu khoâOF
ng quaù Ba ngöôøi
Court of Appeal, 1st 5 CITY ALBANY
PHUÏ
G AÙNof, Appeal,
, TOØA KHAÙ NG B.AÙNSIMONS
, KHU KHAÙ ELLIOTT CHIN
PHAÂ N KHUbe1 elected to Appellate MARK beNG AÙN 1, THAØNH PHOÁ ALBANY
Appellate District, JIM HUMES PHAÂ N KHU 5
elected to the office for the term provided by Marketing Executive
the office
Associate provided
of Appeal, law?” YES Nhaø Ñieàu Haønh Tieáp Thò
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st FOR MEMBERS OF THE BOARD OF
Appellate
KhaùBANKE
District,
Thaåm, ToøL.a BRUINIERS EDUCATION
chöùc vuï be ROSS STAPLETON-GRAY Score
YES Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
by law?” NO TRANHProgram
Research CÖÛ CHÖÙ C VUÏ UÛY VIEÂN
Manager HOÄI ÑOÀNG
chöùlaw?”
neânng?"
hay khoâ KHOÂNG
Giaùm Ñoác Chöông Trình Nghieân Cöùu
GIAÙO DUÏC
KhuASSOCIATE
luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï
JUSTICE, COURT OF APPEAL Vote for no more than Three
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1
COURT OF APPEAL CHARLES BLANCHARD
vuï naøy cho DIVISION 5 Baàu khoâng quaù Ba ngöôøi
Environmental Scientist
PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, ng?"KHAÙNGKHOÂ
AÙNN1,
G ELLIOTT
PHUÏ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
AÙNkhoâ
, KHU Khoa Hoïc CHIN
Gia Moâi Tröôøng
PHAÂN KHUOFFICES
5 Marketing Executive
NONPARTISAN
Court of Appeal, 1st 2 Nhaø Ñieàu Haønh Tieáp Thò
CHAÙNH THAÅ
Appellate M, TOØ
KATHLEEN AÙNBANKE
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI PAUL BLACK
2 Appellate District, TERENCE L. BRUINIERS Incumbent
Score 3
for the term provided ROSS STAPLETON-GRAY Score
Presiding Justice, Court of Appeal, 1st YES

by law?” Ñöông Nhieäm
“Shall by law?” YES Research Program Manager
Appellate
ng AÙbe TRÖÔØNG HOÏC Giaùm Ñoác Chöông Trình Nghieân Cöùu
elected
law?”
vaø
YES Khu KhaùSTATE
1, TERENCE L.
CHARLES BLANCHARD
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaå
chöùc vuïINSTRUCTION Environmental Scientist
OF vaøo
APPEAL TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG Khoa Hoïc Gia Moâi Tröôøng
Vote for One
CHAÙ NHp THAÅ
hay khoâ
M, nTOØ
Moät ngöôø PAUL BLACK
N 1, PHAÂNCOURTKHU 2OF APPEAL TOM TORLAKSON Incumbent
SCHOOL
Justice, DISTRICT, DIVISION
1st 2 Educator/California Superintendent Ñöông Nhieäm
Presiding Court of Appeal,
PHUÏ THAÅM
ANTHONY KHAÙ
Giaùm Quaû
NGnHOÏ California
C
for the 2
term provided by
law?” STATE
Appellate
District,
a STEWART OF PUBLIC
be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
J. ANTHONY provided
"Coùt phaù
luaä neânp baà
khoâng?" COÙ NG
vaøo chöù
1STc APPELLATE
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
PHUÏ THAÅM
N the
KHUterm
Duïc/Ñieà HaøC
nhHOÏ
VieâC CHAÙ
n Hoï NH
c Ñöôøng CAÙC
by law?” YES
Score 2 Appellate
elected
Khu Khaùtongthe
law?”
vaø NO
KAREN MONROE
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
COURT OF vaøo
DIVISION
kyø qui ñònh 3
OF SCHOOLS
PHUÏ THAÅ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G HELEN K. FOSTER
PHAÂN KHU
Alameda
Score 2
PHUÏ THAÅM
for the 3
law?” YES
KAREN MONROE
PHAÂN KHU 3
RunDate:
law?” YES
08/30/2014 18:37:37 a

/i3KLϘX0τXYj7φS
by law?” YES
Last Printed:

8/31/14 09:52
Score 1 Score
CA01-2-AD1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
260100 (0163)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0506260100-72-V CA01-3--0506260100-72-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8355
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8355
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
thoâng OF
2
46
LAWSUITS.
cöû vieân,
INITIATIVE STATUTE.
NONPARTISAN OFFICES
VUØNG some school2
STABILIZATION
districts.
LEGISLATIVE
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
46DOCTORS.
requirements
some
on health care
LAWSUITS.
MEDICAL
providers.
savings from
NEGLIGENCE
INITIATIVE STATUTE.
THUOÄ
AMENDMENT. U BANG.
Requires TRÖÔNG
OÅN THÖÛ NGHIEÄ
MA TUÙofY doctors.
U BÔÛI BAÙreview
C SÓ.
BaàuDISTRICT
ÑÒNH NGAÂ fund
N SAÙ revenues
xeùt quaù
ñònhbudget
ngaâ deficits.
n saùc h. Fiscal
Ñoø i Impact:
trình söû for
duïninflation.
y cuûa Impact:
toa trong
ng toái ña leân
dollars
/thieäsavings
t haïi trong
from
NGAÂ m Claâ
Hu TIEÅdaøU
i cho
Y VAØng Taø
RÖÔÏi Khoù
U BÔÛ a:I BAÙ
ChiC phí
SÓ.
Score 2
n C thôø
KIEÄ u bang
phöông
T CAÅNtaêTRONG
KHOA.
Score

döï tröõ
DOLLENE C. JONES
thuoä YES
tieåu teá
sôc soù
só.t trong
i xem
YES
trình ngngtröôù
chuïccñaâ
trieä
y ucuûñeá
a nthuoá
vaøci traê
coùmtoa trong
daânduïcöû
söû ng. moä
Laøm
t nöûgiaû
am soá bôù
tieàtnquyõ
thu döï
ñeå tröõ
traû ñòa
naênmtieå
c khi COÙtoa
NO
boài nthöôø
g ñoønig hoû
toáii ña leân
n chaê m ñôù
Alameda
47
Score 2
JOEL
C B.
DÖÏYOUNG
ng
KHOÂNG
CRIMINAL SENTENCES.
TRI 45
INITIATIVE STATUTE.
PENALTIES.
Requires
RunDate:
1
09/03/2014 15:50:38 a
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
9/3/14 20:17
Score 1
KHOÂNG
CA01-3--0506260100-72-V
VOTE BOTH SIDES
260100
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4D1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-D1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-D1-V

Version: 80
48
/i3KLϘX0τXYj7φS
COUNTY
QUAÄN
Score 3 48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
roads,Fiscal
Approval
Impact:
improve One-time
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
extends
and
YES
COÙ
YES
Score
NO NG
KHOÂNG
COUNTY
SCHOOL
QUAÄN
TRÖÔØ NG HOÏC
BB todisabled
“Tojobs and schools;
maintain excellentFixschools;
roads, preserve
improve highways
funding forand increase
science, bicycle library
art, music, and pedestrian safety;
services, and Reduce
reading and traffic congestion
math support; andand
attract improve
retainair quality; and
exceptional Keep and
teachers senior, student, limit
counselors; and
LL
Score 3 Score
fares affordable? Approval augments by ½ and
centtextbooks
and extends the existing YES
class sizes; and keep schools safe and technology up-to-date; shallCounty
Albanysales tax,School
Unified with independent oversight
District replace and audits.
an expiring All money
$159/year parcelwilltax
benefit
with alocal residents.
temporary, six-year
neân cho pheù
tax of p thöïc thiwith
$278/year, Keá senior
Hoaïchand
ChiSSI/SSDI
Tieâu Vaänexemptions,
Chuyeån 30 adjustments
naêm cuûa Quaä forn inflation,
Alamedaindependent
ñeå: Môû roänaudits,
g vaø hieä
andn ñaï
all ifunds
hoùa BART
stayingtaïlocal
i Quaäton benefit
Alameda; Caûi students?”
Albany thieän nhöõng ñoaïn noái töø heä COÙ
YES
thoá
"Ñeånduy
g vaätrì
n chuyeå n coânngghoï
caùc tröôø coäcnxuaá
g ñeá
t nsaésôû
c; laø
baûmo vaø
toàntröôø
ngaânng quyõ
hoïc;cho
Söûakhoa
chöõahoï ñöôø
c, nngheä
g xaù, thuaä
caûi tthieän xa
, aâm nhaïloäc,vaøcaùtaê
c ndòch
g theâvuï
m cuû ana toaø
thön vieä
chon,ngöôø i côõ
vaø yeåmi trôï
xe ñaï
taäpp ñoï
vaøcñivaøboätoaù
; Giaûm cbôù
n hoï t möùhuùc t xe
; thu vaøcoä
löuöù giöõ
ñoïncaù
g cvaøgiaù
caûoi COÙ
thieä NO
vieânn vaø
phaåcoámvaá
chaá t khoâ
n vieâ ng tkhí;
n xuaá saécvaø Duy
; giôù i haïtrì giaùhoï
n soá veùc phaû
sinhi chaê
trongnglôùcho
p; vaøngöôøgiöõi cao nieânn,ghoï
gìn tröôø hoïccsinh, vaøn ngöôø
an toaø vaø kyõ i bòthuaä
khuyeá
t vaøt saù
taäct hhay
vôû khoâ
caäpng?
nhaäPheâ chuaå
t; Khu Hoïnc taêngntheâ
Chaù h Thoám n½xu vaøt trieå
g Nhaá n haïncoùthueá
Albany neân baù n haø
thay ngt
moä
hieän nhaøthueá
nh cuû KHOÂ
NO NG
khoaû loâa ñaá
Quaä n, vôùi söïmgiaù
t $159/naê saém saùtt haï
p heá vaønthanh
, baèngtramoäñoät ckhoaû
laäpn. Taá t caûloâsoá
thueá ñaátieàn naøy seõ
t $278/naê m giuù p ích
taïm thôøicho
, trong cö daâsaùnu ñòa
naêmphöông.
, coù mieãn thueá cho ngöôøi cao nieân vaø ngöôøi höôûng SSI/SSDI, thanh tra ñoäc
laäp, vaø taát caû soá tieàn naøy ñeàu ñöôïc giöõ laïi cho ñòa phöông ñeå giuùp ích hoïc sinh Albany hay SCHOOL khoâng?" KHOÂNG
TRÖÔØNG HOÏC
“To maintain excellent schools; preserve funding for science, art, music, library services, and reading and math support; attract and retain exceptional teachers and counselors; limit
LL class sizes; and keep schools safe and technology and textbooks up-to-date; shall Albany Unified School District replace an expiring $159/year parcel tax with a temporary, six-year
parcel tax of $278/year, with senior and SSI/SSDI exemptions, adjustments for inflation, independent audits, and all funds staying local to benefit Albany students?” YES
"Ñeå duy trì caùc tröôøng hoïc xuaát saéc; baûo toàn ngaân quyõ cho khoa hoïc, ngheä thuaät, aâm nhaïc, caùc dòch vuï cuûa thö vieän, vaø yeåm trôï taäp ñoïc vaø toaùn hoïc; thu huùt vaø löu giöõ caùc giaùo COÙ
vieân vaø coá vaán vieân xuaát saéc; giôùi haïn soá hoïc sinh trong lôùp; vaø giöõ gìn tröôøng hoïc an toaøn vaø kyõ thuaät vaø saùch vôû caäp nhaät; Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát Albany coù neân thay moät
khoaûn thueá loâ ñaát $159/naêm saép heát haïn, baèng moät khoaûn thueá loâ ñaát $278/naêm taïm thôøi, trong saùu naêm, coù mieãn thueá cho ngöôøi cao nieân vaø ngöôøi höôûng SSI/SSDI, thanh tra ñoäc NO
laäp, vaø taát caû soá tieàn naøy ñeàu ñöôïc giöõ laïi cho ñòa phöông ñeå giuùp ích hoïc sinh Albany hay khoâng?" KHOÂNG
Score 2 Score
Alameda
Score 2 Score
/i3KLϘX0τXYj7φS
Trim
Score
VOTE BOTH SIDES

Card B
CA01-4-D1-V
Alameda 09/03/2014 16:02:48 a 9/3/14 20:32
Trim
Score 1
PERF PERF
204100 (0032)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0076204100-76-V CA01-1--0076204100-76-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
32
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
32
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINCVIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
o khoaû ngItroáng
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
JOHN CHIANG

DAKIN SUNDEEN
TREASURER UNITED
Administrator
Heä N
ThoáBIEÅ
ng IT
JOHN
ThöôngCHIANG
Gia/CPA ÑÒA HAÏ

Democratic
NEEL KASHKARI
Member of Congress
DAKIN
Daân BieåSUNDEEN
u Hoa Kyø
THOÁNG ÑOÁC
Businessman
EDMUND

IT
Vote forngOne
Score 2
of Congress 15
RON NEHRING Vote

Party
Ñaûng Preference:
Businessman
RONALD GOLD
MEMBER OF THE
Director ASSEMBLY
Alameda

DAÂcNGiaùBIEÅ
o DuïU
c ,Giôù
HAÏi Treû
VIEÄN TIEÅU BANG
California Attorney
LIEUTENANT GOVERNOR
Score 2
Score

THOÁNG
ELIZABETH ECHOLS


Alameda
California Attorney
RunDate:
SECRETARY OF STATE
08/30/2014 17:41:10 a
DAVE JONES
ALEX PADILLA

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

khoâng?" KHOÂNG
8/31/14 09:37

Score 1
Score

law?” YES
CA01-1--0076204100-76-V
VOTE BOTH SIDES
204100
Card A BT:76
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2AF1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-AF1-V

Version: 80
PERF PERF
CITY OF BERKELEY
Optech 3PE4c
CA01-2-AF1-V

Appellate District, JIM HUMES be elected to THAØNH PHOÁ BERKELEY

Version: 80
FOR RENT STABILIZATION BOARD
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ COMMISSIONERS
APPEAL
t phaùp NO TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN ÑAËC TRAÙCH
bôûi NO
naøy 1ST
kyø qui ñònh 5
hay khoâng?" HOÄI ÑOÀNG OÅN ÑÒNH THUEÂ MÖÔÙN
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G
N 1, PHAÂNCOURTKHU 1OF APPEAL ASSOCIATE JUSTICE, PHAÂN KHU COURT5 OF APPEAL Vote for no more than Five
ng quaù Naêm ngöôøi
Court of Appeal, 1st 5 CITY BERKELEY
PHUÏ
G AÙNof, Appeal,
, KHU KHAÙ KATHERINE HARR
PHAÂ N KHUbe1 elected to Appellate MARK beNG AÙN 1, THAØNH PHOÁ BERKELEY
elected to the office for the term provided by Rent Board Vice-Chair
the office
Associate provided
of Appeal, law?” YES Phoù Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Ñaëc Traùch Tieàn Thueâ
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st FOR RENT STABILIZATION BOARD
Appellate
KhaùBANKE
District,
Thaåm, ToøL.a BRUINIERS COMMISSIONERS
chöùc vuï be JOHN T. SELAWSKY Score
YES Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
by law?” TRANH
Youth CÖÛ CHÖÙ
Program C VUÏ UÛY VIEÂN ÑAËC
Instructor TRAÙCH
COÙ NG by c vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO
chöùlaw?” YES
neânng?"
hay khoâ Giaûng Vieân Chöông Trình Thanh Thieáu Nieân
HOÄI ÑOÀNG OÅN ÑÒNH THUEÂ MÖÔÙN
KhuASSOCIATE
luaä
"Coùt phaù
neânp baà
hay Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, KHOÂ
khoâng?"
u Phuï COÙ NG
JUSTICE, COURT OF APPEAL Vote for no more than Five
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1
COURT OF APPEAL PAOLA LAVERDE-LEVINE
vuï naøy cho DIVISION 5 Baàu khoâng quaù Naêm ngöôøi
Video Producer/Interpreter
AÙNN1,
G KATHERINE
PHUÏ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
AÙNkhoâ
, KHU Nhaø Saûn Xuaát HARR
Video/Thoâng Dòch Vieân
PHAÂN KHUOFFICES
5 Rent Board Vice-Chair
NONPARTISAN
Court of Appeal, 1st 2 Phoù Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Ñaëc Traùch Tieàn Thueâ
CHAÙNH THAÅ
Appellate M, TOØ
KATHLEEN AÙNBANKE
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI JAMES CHANG
2 Appellate District, TERENCE L. BRUINIERS Cooperative Housing Administrator
Score 3
for the term provided JOHN T.nSELAWSKY Score

by law?” Nhaø Quaû Trò Hôïp Taùc Gia Cö
“Shall by law?” YES Youth Program Instructor
Appellate
ng AÙbe TRÖÔØNG HOÏC Giaûng Vieân Chöông Trình Thanh Thieáu Nieân
elected
1, KATHLEEN M. BANKEby "Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ JESSE TOWNLEY
law?”
vaø
YES Khu KhaùSTATE
1, TERENCE L. Rent Board Commissioner
PAOLA LAVERDE-LEVINE
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaå
ng?" COÙ NG
m, Toøa Khaùng AÙn, KHOÂ BRUINIERSOF vaøoPUBLIC naøy cho nhieäm NO
chöùc vuïINSTRUCTION UÛy Vieân Ñaëc Traùch Hoäi Ñoàng Kieåm Soaùt Tieàn Thueâ
OF vaøo
APPEAL TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG Nhaø Saûn Xuaát Video/Thoâng Dòch Vieân
Vote for One
CHAÙ NHp THAÅ
hay khoâ
M, nTOØ
Moät ngöôø JAMES CHANG
N 1, PHAÂNCOURTKHU 2OF APPEAL TOM TORLAKSON Cooperative Housing Administrator
SCHOOL
1st 2 Educator/California Superintendent Nhaø Quaûn Trò Hôïp Taùc Gia Cö
PHUÏ THAÅM
ANTHONY KHAÙ
Giaùm Quaû
NGnHOÏ California
C
for the 2
term provided by JESSE TOWNLEY
law?” STATE
MARSHALL TUCK SUPERINTENDENT Rent Board Commissioner
Appellate
District,
a STEWART OF PUBLIC
Educator/Schools' ExecutiveINSTRUCTION UÛy Vieân Ñaëc Traùch Hoäi Ñoàng Kieåm Soaùt Tieàn Thueâ
be elected
Khu KhaùngtoAÙthe
J. ANTHONY provided
chöù c vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO
by law?”
Vote for One
"Coùt phaù
luaä neânp baà
khoâng?" COÙ NG
vaøo chöù
1STc APPELLATE
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
PHUÏ THAÅM
N the
KHUterm
Duïc/Ñieà HaøC
nhHOÏ
VieâC CHAÙ
n Hoï NH
c Ñöôøng CAÙC
by law?” YES
Score 2 Appellate
elected
Khu Khaùtongthe
law?”
vaø YES
KAREN MONROE FOR SCHOOL DIRECTORS
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
Phuïkhoâ m, Toøa Khaùng AÙn, KHOÂ
ng?"
Thaå COÙ NG Associate Superintendent/Educator
COURT OF vaøo
APPEAL Phoù Giaùm Ñoác Hoïc Chaùnh/Nhaø Giaùo Duïc TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ GIAÙM ÑOÁC HOÏC
DIVISION 3 ÑÖÔØNG
OF SCHOOLS
PHUÏ THAÅ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G HELEN K. FOSTER Vote for no more than Three
PHAÂN KHU
Teacher/School ÑOÁC HOÏC CHAÙNH CAÙC Baàu khoâng quaù Ba ngöôøi
Court of Appeal, 1st 3 TRÖÔØNG HOÏC QUAÄN NORMA JF HARRISON
Alameda
Score 2
PHUÏ THAÅM
KHU KHAÙbeNG AÙN 1, Vote for One Community Volunteer Score
for the 3
term provided by Baàu cho Moät ngöôøi Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng
law?” YES
Khu Khaùng AÙn 1, STUART R. POLLAK vaøo Phoù Giaùm Ñoác Hoïc Chaùnh/Nhaø Giaùo Duïc TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ GIAÙM ÑOÁC HOÏC
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO ÑÖÔØNG
luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG HELEN K. FOSTER Vote for no more than Three
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Teacher/School Principal Baàu khoâng quaù Ba ngöôøi
NORMA JF HARRISON
Alameda PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, Community Volunteer
PHAÂN KHU 3 Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng
Appellate District, MARTIN J. JENKINS be KAREN HEMPHILL
elected to the office for the term provided by Incumbent
RunDate:
law?” YES Ñöông Nhieäm

08/30/2014 18:38:11 a
Khu Khaùng AÙn 1, MARTIN J. JENKINS JULIE SINAI

vaøo chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh NO Appointed School Board Director
bôûi luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG Giaùm Ñoác Chæ Ñònh Hoäi Ñoàng Giaùo Duïc

1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 4 TY ALPER
Law Professor
Giaùo Sö Luaät
/i3KLϘX0τXYj7φS
Appellate District, IGNAZIO JOHN RUVOLO JOSH DANIELS
Berkeley School Board Director
by law?” YES Giaùm Ñoác Hoäi Ñoàng Giaùo Duïc Berkeley
Last Printed:

8/31/14 09:52
Score 1 Score
CA01-2-AF1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
204100 (0032)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0501204100-76-V CA01-3--0501204100-76-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8224
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8224
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINCVIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
o khoaû ngItroáng
Score 3
thoâng OF
2
46
LAWSUITS.
cöû vieân,
INITIATIVE STATUTE.
NONPARTISAN OFFICES
VUØNG some school2
STABILIZATION
districts.
LEGISLATIVE
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
46
DOCTORS.
requirements
some
on health care
LAWSUITS.
MEDICAL
providers.
savings from
NEGLIGENCE
INITIATIVE STATUTE.
THUOÄ
AMENDMENT. U BANG.
Requires TRÖÔNG
OÅN THÖÛ NGHIEÄ
MA TUÙofY doctors.
U BÔÛI BAÙreview
C SÓ.
BaàuDISTRICT
ÑÒNH NGAÂ fund
N SAÙ revenues
xeùt quaù
ñònhbudget
ngaâ deficits.
n saùc h. Fiscal
Ñoø i Impact:
trình söû for
duïninflation.
y cuûa Impact:
toa trong
ng toái ña leân
dollars
/thieäsavings
t haïi trong
from
NGAÂ m Claâ
Hu TIEÅdaøU
i cho
Y VAØng Taø
RÖÔÏi Khoù
U BÔÛ a:I BAÙ
ChiC phí
SÓ.
Score 2
n C thôø
KIEÄ u bang
phöông
T CAÅNtaêTRONG
KHOA.
Score

döï tröõ
DOLLENE C. JONES
thuoä YES
tieåu teá
sôc soù
só.t trong
i xem
YES
trình ngngtröôù
chuïccñaâ
trieä
y ucuûñeá
a nthuoá
vaøci traê
coùmtoa trong
daânduïcöû
söû ng. moä
Laøm
t nöûgiaû
am soá bôù
tieàtnquyõ
thu döïñeå tröõ
traû ñòa
naênmtieå
c khi COÙtoa
NO
boài nthöôø
g ñoønig hoû
toáii ña leân
n chaê m ñôù
Alameda
47
Score 2
JOEL
C B.
DÖÏYOUNG
ng
KHOÂNG
CRIMINAL SENTENCES.
TRI 45
INITIATIVE STATUTE.
PENALTIES.
Requires
RunDate:
1
09/03/2014 15:24:29 a
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
9/3/14 20:09
Score 1
KHOÂNG
CA01-3--0501204100-76-V
VOTE BOTH SIDES
204100
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4A1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-A1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-A1-V

Version: 80
48
/i3KLϘX0τXYj7φS
COUNTY
QUAÄN
Score 3 48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
roads,Fiscal
Approval
Impact:
improve One-time
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
extends
and
YES
COÙ
YES
Score
NO NG
KHOÂNG
COUNTY
CITY OFQUAÄ
BERKELEY
N
THAØ N H PHOÁ BERKELEY
BB todisabled jobsanand
Shall schools;imposing
ordinance Fix roads,
a 1¢improve highways
per ounce generaland
tax increase bicycle and
on the distribution of pedestrian safety;beverages
sugar-sweetened Reduce traffic
(e.g.,congestion and drinks,
sodas, energy improvepresweetened
air quality; and Keep
teas) andsenior, student,
sweeteners usedandto
D
Score 3 Score
YES
sweeten fares affordable?
such drinks, Approval augments
but exempting: by ½ cent
(1) sweeteners (e.g.,and extends
sugar, the syrups)
honey, existing typically
County sales
used tax, with independent
by consumers oversighttoand
and distributed audits.stores;
grocery All money will benefit
(2) drinks local residents.
and sweeteners distributed
Cöû tri coùtoneâvery
n cho pheùretailers;
small p thöïc thi
(3) Keá
dietHoaïch Chi
drinks, milkTieâ u Vaän Chuyeå
products, 100%njuice,
30 naêm cuû
baby a Quaänalcohol,
formula, Alameda or ñeå: Môûtaken
drinks roängfor
vaømedical
hieän ñaïreasons,
i hoùa BART taïi Quaän Alameda; Caûi thieän nhöõng ñoaïn noái töø heä
be adopted? COÙ
YES
thoá
Coù nneâ
g nvaäthoâ
n chuyeå
ng qua n coâ
moäntg saé
coäcngleänñeá
h nnhaè
sôûmlaømaùpvaø
ñaëtröôø
t moäntg khoaû
hoïc;nSöû a chöõ
thueá toåangñöôøngt 1xaùxu
quaù , caûcho
i thieämoãn i xa loä vaøtreâtaênngvieätheâ
ounce m an
c phaâ toaøni caù
n phoá cho ngöôø
c loaï i côõ
i thöù c i uoá
xengñaïlaøpmvaøngoï
ñi tboäbaè
; nGiaûm bôù
g ñöôøngt möù
(thíc duï
xe, coä
soâ-öùña,ñoïnöôù
ng cvaøngoï
caûti COÙ
thieä NO
chöùan naê
phaångmlöôï
chaá
ng,t khoâ
traø nngoï
g khí;
t) vaøvaøcaùDuy trìt giaù
c chaá pha veù
chophaû
ngoïi chaê ngc söû
t ñöôï choduïngöôø i cao
ng ñeå laømnieâcho
n, hoï
nhöõ c nsinh,
g loaïivaønöôù
ngöôø
c ñoù i bò
ngoïkhuyeá
t hôn,t taänhöng
t hay ngoaï
khoânig?
tröøPheâ
: (1) chuaå
nhöõnngtaêchaá
ng ttheâ
pham cho½xungoï
vaøt trieå
(thín duï
haï, nñöôø
thueáng, baùn t haø
maä ng
ong,
hieän )haøthöôø
nh ncuû KHOÂ
NO NG
xi-roâ g añöôï
Quaäc nngöôø
, vôùii söï
tieâugiaù m söû
thuï saùtduï
vaøngthanh trac ñoä
vaø ñöôï c nlaäpphoá
phaâ . Taái tcho
caû soá
caùctieànmnaøtaï
tieä y pseõhoùgiuù
a; p(2)íchcaùcho cöi daâ
c loaï nöôùncñòa
ngoïphöông.
t vaø chaát pha cho ngoït ñöôïc phaân phoái cho caùc cöûa tieäm baùn leû thaät nhoû;
(3) caùc loaïi nöôùc ngoït ñeå kieâng aên, caùc saûn phaåm söõa, nöôùc coát traùi caây 100%, söõaCITY cho treûOFem, röôïu bia, hoaëc caùc loaïi nöôùc uoáng vì lyù do y khoa hay khoâng? KHOÂNG
BERKELEY
THAØ
Shall the parks special tax be amended to sustain community parks like the NHGarden,
Rose PHOÁ BERKELEY
children’s playgrounds, tennis, basketball courts, and ball fields, by increasing the per
F $278.54,
square foot tax rate from $0.1256 to $0.1466 and adding an inflation factor? Financial Implications: The annual cost increase in fiscal year 2016 would be $39.90, from $238.64 to
Shall an ordinance
for a 1,900imposing a 1¢home
per ounce general
fromtax on the to
distribution
$1466.00,offor
sugar-sweetened
a 10,000 squarebeverages (e.g., sodas, energy drinks, presweetened teas) and sweeteners used to
YES
CoùD
square foot and $210, $1256.00 foot building. COÙ
sweeten such drinks, but exempting: (1) sweeteners (e.g., sugar, honey, syrups) typically used by consumers and distributed to grocery stores; (2) drinks and sweeteners distributed
neân tu chính thueá ñaëc bieät cho coâng vieân ñeå duy trì nhöõng coâng vieân cuûa coäng ñoàng nhö Rose Garden, saân chôi cuûa treû em, saân quaàn vôït, saân boùng roå, vaø saân banh, baèng caùch
to very small retailers; (3) diet drinks, milk products, 100% juice, baby formula, alcohol, or drinks taken for medical reasons, be adopted? YES
taêng thueá suaát cho moãi square foot töø $0.1256 leân $0.1466 vaø coäng theâm moät heä soá laïm phaùt hay khoâng? YÙ Nghóa Taøi Chaùnh: Möùc gia taêng phí toån haèng naêm trong naêm taøi khoùa NO
Coù neâseõ
n thoâ COÙ
2016 laø n$39.90,
g qua moä
töùct saé
laø ctöøleä$238.64
nh nhaèmleâaùnp$278.54,
ñaët moät cho
khoaûmoä
n thueá
t caêntoånhaø
ng quaù
roäntg 11,900
xu cho moãi ounce
square foot vaøtreân vieätöù
$210, c cphaâ
laø ntöøphoái caùc loaïleâi nthöù
$1256.00 c uoáng laøcho
$1466.00, m ngoï
moätt baè
toøna gnhaø
ñöôøroä
ngng(thí duï, soâsquare
10,000 -ña, nöôù c ngoït
foot. KHOÂNG
chöùa naêng löôïng, traø ngoït) vaø caùc chaát pha cho ngoït ñöôïc söû duïng ñeå laøm cho nhöõng loaïi nöôùc ñoù ngoït hôn, nhöng ngoaïi tröø: (1) nhöõng chaát pha cho ngoït (thí duï, ñöôøng, maät ong,
xi-roâ) thöôøng ñöôï NO
Shall thecCharter
ngöôøi tieâof uthe thuïCity
söû ofduïBerkeley
ng vaø ñöôï
bec amended
phaân phoátoi cho caùc tieä
conform themprovisions
taïp hoùa; for
(2) the
caùcrecall
loaïi nöôù c ngoït officers
of elective vaø chaáttopha cho judicial
recent ngoït ñöôï c phaâand
rulings n phoá
thei state
cho caù c cöûa tieäCode
Elections m baùwith
n leû respect
thaät nhoû
to;
O elections? Financial Implications: Potential cost savings from increased likelihood of election consolidation.
(3) caùc loaï i nöôùc ngoï
counting t ñeå kieâ
of votes, ng aên, caù
signature c saûn phaå
threshold, m söõa,circulators,
petition nöôùc coát traù i caâsignature
and y 100%, verification,
söõa cho treûandem,adjust
röôïu bia,
the hoaë c caùc loaï
deadlines fori calling
nöôùc uoárecall
ng vì elections
lyù do y khoa hay for
to allow khoâconsolidation
ng? with statewide KHOÂNG
YES
Shall the parks special tax be amended to sustain community parks like the Rose Garden, children’s playgrounds, tennis, basketball courts, and ball fields, by increasing the per
F
Coù neân tusquare
chínhfoot
bang lieân$278.54,
Hieátax
quan ñeáfor
n Chöông
n vieä c ñeám
a 1,900
cuûa$0.1256
rate from Thaønh to
phieáufoot
square
Phoá
, soáhome
Berkeley
$0.1466
chöõ kyù
andñeå
andcaà$210,
laøm an
adding
n thieáfrom
t, ngöôø
choinflation
caùc ñieàfactor?
i löu haø
$1256.00
u khoaûnFinancial
ton$1466.00,
h ñôn thænh
baõi nhieäImplications:
for nguyeä
m vieân chöùcThe
n, vaø
a 10,000 vieäc foot
square
daânannual
cöû theo
chöùnbuilding.
costñuùincrease
ng caùc phaùn quyeá
in fiscal t cuû2016
year a toøawould
aùn vaøbeBoä$39.90,
Luaät Baàu Cöû
from cuûa tieåtou
$238.64
g thöïc chöõ kyù, vaø ñieàu chænh haïn choùt thöïc hieän nhöõng cuoäc baàu cöû baõi
COÙ
YES
COÙ
nhieäneâ
mnñeå NO
Coù tu keá t hôïthueá
chính p vôùiñaë
caùccbieä
cuoä
t ccho
baàucoâcöû
ng toaø
vieânn tieå
ñeåuduy
bang
trì hay
nhöõnkhoâng?
g coâ YÙ nNghóa
ng vieâ TaønigChaù
cuûa coä ñoànngh:nhö
Coù Rose
theå tieáGarden,
t kieäm phí
saân toå n töøcuûvieä
chôi c gia
a treû em,taênsaâgnkhaû naêvôï
quaàn ngt, coù
saânnhöõ
boùnngg söï
roå, keá
vaøt saâ
hôïnp banh,
caùc cuoä
baècnbaàu ccöûh
g caù KHOÂNG
chung
taê vôùi nhau.
ng thueá suaát cho moãi square foot töø $0.1256 leân $0.1466 vaø coäng theâm moät heä soá laïm phaùt hay khoâng? YÙ Nghóa Taøi Chaùnh: Möùc gia taêng phí toån haèng naêm trong naêm taøi khoùa NO
2016 seõ laø $39.90, töùc laø töø $238.64 leân $278.54, cho moät caên nhaø roäng 1,900 square foot vaø $210, töùc laø töø $1256.00 leân $1466.00, cho moät toøa nhaø roäng 10,000 square foot. KHOÂNG
Shouldthethe UnitedofStates
the CityConstitution
of Berkeleybe
beamended
amended toto abolish
conformthe
thelegal conceptfor that corporations areofficers
personsto that arejudicial
entitledrulings
to constitutional rights, and the doctrine that the
P
Shall Charter provisions the recall of elective recent and the state Elections Code with respect to YES
O expenditure
counting of money
of votes, may bethreshold,
signature treated aspetition
speech?circulators, and signature verification, and adjust the deadlines for calling recall elections to allow for consolidation with statewide
elections? Financial Implications: Potential cost savings from increased likelihood of election consolidation.
COÙ
YES
Score 2
Coù neâ
Coù neânn tutu chính
chính Hieá
Hieánn Phaù
Chöôngp HoacuûKyø ñeå nhuû
a Thaø h yPhoá
boû yùBerkeley
nieäm phaù
ñeåp laølyùmcho
choraècaù
ngc caù
ñieàcucoâkhoaû
ng ty laø inhöõ
n baõ ngmngöôø
nhieä vieâni ñöôï
chöùcc höôû
daânngcöûcaùtheo
c quyeà
ñuùnnghieá
caùncphaù
phaùpn, vaø chuû
quyeá thuyeá
t cuûa toøta cho raènBoä
aùn vaø g vieäc tchi
Luaä Baàduï
u nCöû
g tieà
cuûna baï
tieåcu COÙ
NO
Score
coù theålieâñöôï
bang c xemñeánhö
n quan laøclôøñeá
n vieä i noù
mi phieá
hay ukhoâ
, soáng?
chöõ kyù caàn thieát, ngöôøi löu haønh ñôn thænh nguyeän, vaø vieäc chöùng thöïc chöõ kyù, vaø ñieàu chænh haïn choùt thöïc hieän nhöõng cuoäc baàu cöû baõi KHOÂNG
nhieäm ñeå keát hôïp vôùi caùc cuoäc baàu cöû toaøn tieåu bang hay khoâng? YÙ Nghóa Taøi Chaùnh: Coù theå tieát kieäm phí toån töø vieäc gia taêng khaû naêng coù nhöõng söï keát hôïp caùc cuoäc baàu cöû NO
chung vôùShalli nhau.the People of the City of Berkeley advise the City Council to adopt an ordinance based on proposed federal legislation and the San Francisco Family Friendly Workplace KHOÂNG
Q Ordinance giving employees in Berkeley the right to request to work part-time, and send letters to the state and federal elected officials, requesting the state and federal governments
to give government employees the right to have shorter work hours, if doing so would not cause operational problems?
YES
COÙ
Ngöôøi DaâShould
n ThaønhthePhoá Berkeley
United Statescoù Constitution
neân khuyeân be Hoäamended
i Ñoàng Thaø
tonabolish
h Phoá thoâ
thenglegal
qua concept
moät saécthat
leänhcorporations
döïa vaøo döï are
luaätpersons
lieân bang
thatvaøare
Saécentitled
Leänh cuû
toaconstitutional
San Francisco Veà Nôi
rights, andLaøthe
m Vieä c Thaânthat
doctrine Thieä
then
P
YES
expenditure
Vôùi Gia Ñình of money
nhaèm cho mayn be
nhaân vieâ taïi treated as quyeà
Berkeley speech?
n xin laøm vieäc baùn thôøi gian, vaø göûi thö cho caùc vieân chöùc daân cöû cuûa tieåu bang vaø lieân bang, yeâu caàu chính quyeàn tieåu bang vaø NO
COÙ
Alameda
lieân bang cho nhaân vieân chính phuû quyeàn laøm vieäc ít giôø hôn, neáu ñieàu naøy khoâng gaây trôû ngaïi veà hoaït ñoäng hay khoâng? KHOÂNG
Score 2
Coù neân tu chính Hieán Phaùp Hoa Kyø ñeå huûy boû yù nieäm phaùp lyù cho raèng caùc coâng ty laø nhöõng ngöôøi ñöôïc höôûng caùc quyeàn hieán phaùp, vaø chuû thuyeát cho raèng vieäc chi duïng tieàn baïc NO
Score
coù theå ñöôïc xem

Shall nhö laø lôøi amending
an ordinance noùi hay khoâ ng? Ordinance provisions for downtown Berkeley be adopted to: establish new requirements for new buildings over 60 feet; eliminate current historic
Zoning
P
YES
expenditure of money may be treated as speech? COÙ
coù theå ñöôïc xem nhö laø lôøi noùi hay khoâng?
KHOÂNG
Shall the People of the City of Berkeley advise the City Council to adopt an ordinance based on proposed federal legislation and the San Francisco Family Friendly Workplace
Alameda Q Ordinance giving employees in Berkeley the right to request to work part-time, and send letters to the state and federal elected officials, requesting the state and federal governments
YES
COÙ
Ngöôøi Daân Thaønh Phoá Berkeley coù neân khuyeân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá thoâng qua moät saéc leänh döïa vaøo döï luaät lieân bang vaø Saéc Leänh cuûa San Francisco Veà Nôi Laøm Vieäc Thaân Thieän
Vôùi Gia Ñình nhaèm cho nhaân vieân taïi Berkeley quyeàn xin laøm vieäc baùn thôøi gian, vaø göûi thö cho caùc vieân chöùc daân cöû cuûa tieåu bang vaø lieân bang, yeâu caàu chính quyeàn tieåu bang vaø NO
RunDate:
Shall an ordinance amending Zoning Ordinance provisions for downtown Berkeley be adopted to: establish new requirements for new buildings over 60 feet; eliminate current historic
R resource determination for Green Pathway projects; establish a Civic Center Historic District overlay; amend LEED requirements; change parking requirements; restrict some
YES
09/03/2014 16:01:53 a
permitted uses; change prevailing-wage requirements for workers in specified categories; and reduce hours of operation for businesses selling or serving alcohol?
Coù neân thoâng qua moät saéc leänh tu chính caùc ñieàu khoaûn cuûa Saéc Leänh Chia Vuøng cho trung taâm thaønh phoá Berkeley ñeå: thieát laäp nhöõng ñieàu kieän môùi cho caùc toøa nhaø môùi cao hôn COÙ
60 feet; loaïi boû khoaûn xaùc ñònh nguoàn taøi nguyeân lòch söû hieän haønh cho nhöõng döï aùn Green Pathway; thieát laäp moät vuøng mang ñaày saéc thaùi cuûa Khu Lòch Söû taïi Trung Taâm Haønh
Chaùnh; söûa ñoåi nhöõng ñieàu kieän LEED; thay ñoåi nhöõng ñoøi hoûi veà baõi ñaäu xe; haïn cheá moät vaøi söû duïng ñaõ cho pheùp; thay ñoåi nhöõng ñieàu kieän veà möùc löông thònh haønh cho coâng NO
nhaân trong nhöõng ngaønh ngheà cuï theå; vaø giaûm bôùt giôø môû cöûa cho nhöõng doanh nghieäp buoân baùn hoaëc phuïc vuï röôïu bia hay khoâng? KHOÂNG
Shall Ordinance No. 7,320-N.S. authorizing the adjustment of Berkeley City Council district boundaries pursuant to Section 9, Article V of the Berkeley City Charter, to equalize
S
YES
population in the districts as a result of population changes reflected in the 2010 decennial federal census be adopted? COÙ
Coù neân thoâng qua Saéc Leänh Soá 7,320-N.S. ñeå cho pheùp ñieàu chænh ranh giôùi khu Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Berkeley chieáu theo Ñoaïn 9, Ñieàu V cuûa Hieán Chöông Thaønh Phoá Berkeley, ñeå NO
caân baèng daân soá trong caùc khu vì coù nhöõng thay ñoåi veà daân soá phaûn aûnh trong thoáng keâ daân soá möôøi naêm moät laàn cuûa lieân bang vaøo naêm 2010 hay khoâng?
KHOÂNG
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
9/3/14 20:32
Score 1 Score
CA01-4-A1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
PERF PERF
204100 (0032)
PERF PERF
Optech 3PE4c
OFFICIAL BALLOT
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
GENERAL ELECTION
PERF PERF
LAÙ VOTING
PHIEÁU CHÍNH
BALLOTTHÖÙC
Optech 3PE4c
OFFICIAL BALLOT
16416
RANKED-CHOICE

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
MÖÔØComplete
I MOÄTthe
, 2014
16416
THEO THÖÙ HAÏ NG
Score 3 Score
voteMark
for a your
1 Vote across in each race.
2
Score 3 Score
13
Mark your
Xin gaï firstchoï
ch söï choice
hai gaï
söï choï
3 Xin gaïch söï choïn löïa ñöùng haïng ba cuûa quyù vò vaøo haøng coät 3. Phaàn choïn naøy seõ phaûi khaùc vôùi caùc phaàn choïn cho haøng ñaàu vaø haïng
CITY OF BERKELEY
hai cuûa quyù vò.
CITY OF BERKELEY CITY OF BERKELEY
THAØNH PHOÁ BERKELEY THAØNH PHOÁ BERKELEY THAØNH PHOÁ BERKELEY
NONPARTISAN
, KHU 1 NONPARTISAN
, KHU 1 NONPARTISAN
, KHU 1
1 CITYFIRST CHOICE
OF BERKELEY CITY 2
SECOND CHOICE
OF BERKELEY CITYTHIRD 3CHOICE
OF BERKELEY
Score 2 CHOÏ
THAØN NLÖÏ
H APHOÁ
CHOBERKELEY
HAÏNG NHAÁT CHOÏ
THAØNNH LÖÏPHOÁ
A CHO HAÏNG HAI
BERKELEY CHOÏ
THAØN NHLÖÏPHOÁ
A CHO HAÏNG BA
BERKELEY Score
ALEJANDRO SOTO-VIGIL ALEJANDRO SOTO-VIGIL ALEJANDRO SOTO-VIGIL
DISTRICT 1
Rent Stabilization Board Commissioner
DISTRICT 1
DISTRICT 1
UÛyTRANH
Vieân ÑaëcCÖÛ
TraùcCHÖÙ
h HoäC VUÏ
i Ñoà ng UÛY Ñònh
OÅn VIEÂN TieàHOÄ I
n Thueâ UÛyTRANH
Vieân ÑaëcCÖÛ
TraùcCHÖÙ
h HoäC VUÏ
n Thueâ UÛyTRANH
Vieân ÑaëcCÖÛ
TraùcCHÖÙ
h HoäC VUÏ
n Thueâ
LINDA MAIO LINDA MAIO LINDA MAIO
1
City Councilmember
g ThaønCHOICE
h Phoá 2
City Councilmember
SECOND
Phoá 3
City Councilmember
ng ThaønhCHOICE
Phoá
Alameda
Score 2 CHOÏN LÖÏA CHO HAÏNG NHAÁT CHOÏN LÖÏA CHO HAÏNG HAI CHOÏN LÖÏA CHO HAÏNG BA Score
MERRILIEVote
MITCHELL
for One / Baàu cho Moät ngöôøi MERRILIEVote
MITCHELL
for One / Baàu cho Moät ngöôøi MERRILIEVote
MITCHELL
for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Community Volunteer
ALEJANDRO SOTO-VIGIL Community Volunteer
ALEJANDRO SOTO-VIGIL Community Volunteer
ALEJANDRO SOTO-VIGIL
Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng
Rent Stabilization Board Commissioner Rent Stabilization Board Commissioner Rent Stabilization Board Commissioner
UÛy Vieân Ñaëc Traùch Hoäi Ñoàng OÅn Ñònh Tieàn Thueâ UÛy Vieân Ñaëc Traùch Hoäi Ñoàng OÅn Ñònh Tieàn Thueâ UÛy Vieân Ñaëc Traùch Hoäi Ñoàng OÅn Ñònh Tieàn Thueâ
LINDA MAIO LINDA MAIO LINDA MAIO

City Councilmember City Councilmember City Councilmember
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá
Alameda MERRILIE MITCHELL MERRILIE MITCHELL MERRILIE MITCHELL

Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng
RunDate:
08/30/2014 14:57:30 a

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
ANN-MARIE HOGAN ANN-MARIE HOGAN ANN-MARIE HOGAN

Berkeley City Auditor Berkeley City Auditor Berkeley City Auditor

Thanh Tra Vieân Thaønh Phoá Berkeley Thanh Tra Vieân Thaønh Phoá Berkeley Thanh Tra Vieân Thaønh Phoá Berkeley
8/31/14 10:31
Score 1 Score
CA01-5--0805204100-76-V 204100
Card C
Trim Trim
PERF PERF
201900 (0016)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0077201900-77-V CA01-1--0077201900-77-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
16
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
16
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINCVIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
o khoaû ngItroáng
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
JOHN CHIANG

DAKIN SUNDEEN
TREASURER UNITED
Administrator
Heä N
ThoáBIEÅ
ng IT
JOHN
ThöôngCHIANG
Gia/CPA ÑÒA HAÏ

Democratic
NEEL KASHKARI
Member of Congress
DAKIN
Daân BieåSUNDEEN
u Hoa Kyø
THOÁNG ÑOÁC
Businessman
EDMUND

IT
Vote forngOne
Score 2
of Congress 15
RON NEHRING Vote

Party
Ñaûng Preference:
Businessman
RONALD GOLD
MEMBER OF THE
Director ASSEMBLY
Alameda

DAÂcNGiaùBIEÅ
o DuïU
c ,Giôù
HAÏi Treû
VIEÄN TIEÅU BANG
California Attorney
LIEUTENANT GOVERNOR
Score 2
Score

THOÁNG
ELIZABETH ECHOLS


Alameda
California Attorney
RunDate:
SECRETARY OF STATE
08/30/2014 17:41:51 a
DAVE JONES
ALEX PADILLA

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

khoâng?" KHOÂNG
8/31/14 09:37

Score 1
Score

law?” YES
CA01-1--0077201900-77-V
VOTE BOTH SIDES
201900
Card A BT:77
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2AF1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-AF1-V

Version: 80
PERF PERF
CITY OF BERKELEY
Optech 3PE4c
CA01-2-AF1-V

Appellate District, JIM HUMES be elected to THAØNH PHOÁ BERKELEY

Version: 80
FOR RENT STABILIZATION BOARD
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ COMMISSIONERS
APPEAL
t phaùp NO TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN ÑAËC TRAÙCH
bôûi NO
naøy 1ST
kyø qui ñònh 5
hay khoâng?" HOÄI ÑOÀNG OÅN ÑÒNH THUEÂ MÖÔÙN
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G
N 1, PHAÂNCOURTKHU 1OF APPEAL ASSOCIATE JUSTICE, PHAÂN KHU COURT5 OF APPEAL Vote for no more than Five
ng quaù Naêm ngöôøi
Court of Appeal, 1st 5 CITY BERKELEY
PHUÏ
G AÙNof, Appeal,
, KHU KHAÙ KATHERINE HARR
PHAÂ N KHUbe1 elected to Appellate MARK beNG AÙN 1, THAØNH PHOÁ BERKELEY
elected to the office for the term provided by Rent Board Vice-Chair
the office
Associate provided
of Appeal, law?” YES Phoù Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Ñaëc Traùch Tieàn Thueâ
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st FOR RENT STABILIZATION BOARD
Appellate
KhaùBANKE
District,
Thaåm, ToøL.a BRUINIERS COMMISSIONERS
chöùc vuï be JOHN T. SELAWSKY Score
YES Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
by law?” TRANH
Youth CÖÛ CHÖÙ
Program C VUÏ UÛY VIEÂN ÑAËC
Instructor TRAÙCH
COÙ NG by c vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO
chöùlaw?” YES
neânng?"
hay khoâ Giaûng Vieân Chöông Trình Thanh Thieáu Nieân
HOÄI ÑOÀNG OÅN ÑÒNH THUEÂ MÖÔÙN
KhuASSOCIATE
luaä
"Coùt phaù
neânp baà
hay Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, KHOÂ
khoâng?"
u Phuï COÙ NG
JUSTICE, COURT OF APPEAL Vote for no more than Five
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1
COURT OF APPEAL PAOLA LAVERDE-LEVINE
vuï naøy cho DIVISION 5 Baàu khoâng quaù Naêm ngöôøi
AÙNN1,
G KATHERINE
PHUÏ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
AÙNkhoâ
, KHU Nhaø Saûn Xuaát HARR
Video/Thoâng Dòch Vieân
PHAÂN KHUOFFICES
5 Rent Board Vice-Chair
NONPARTISAN
Court of Appeal, 1st 2 Phoù Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Ñaëc Traùch Tieàn Thueâ
CHAÙNH THAÅ
Appellate M, TOØ
KATHLEEN AÙNBANKE
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI JAMES CHANG
2 Appellate District, TERENCE L. BRUINIERS Cooperative Housing Administrator
Score 3
for the term provided JOHN T.nSELAWSKY Score

by law?” Nhaø Quaû Trò Hôïp Taùc Gia Cö
“Shall by law?” YES Youth Program Instructor
Appellate
ng AÙbe TRÖÔØNG HOÏC Giaûng Vieân Chöông Trình Thanh Thieáu Nieân
elected
1, KATHLEEN M. BANKEby "Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ JESSE TOWNLEY
law?”
vaø
YES Khu KhaùSTATE
1, TERENCE L. Rent Board Commissioner
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaå
ng?" COÙ NG
m, Toøa Khaùng AÙn, KHOÂ BRUINIERSOF vaøoPUBLIC naøy cho nhieäm NO
chöùc vuïINSTRUCTION UÛy Vieân Ñaëc Traùch Hoäi Ñoàng Kieåm Soaùt Tieàn Thueâ
OF vaøo
APPEAL TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG Nhaø Saûn Xuaát Video/Thoâng Dòch Vieân
Vote for One
CHAÙ NHp THAÅ
hay khoâ
M, nTOØ
Moät ngöôø JAMES CHANG
N 1, PHAÂNCOURTKHU 2OF APPEAL TOM TORLAKSON Cooperative Housing Administrator
SCHOOL
1st 2 Educator/California Superintendent Nhaø Quaûn Trò Hôïp Taùc Gia Cö
PHUÏ THAÅM
ANTHONY KHAÙ
Giaùm Quaû
NGnHOÏ California
C
for the 2
term provided by JESSE TOWNLEY
law?” STATE
MARSHALL TUCK SUPERINTENDENT Rent Board Commissioner
Appellate
District,
a STEWART OF PUBLIC
Educator/Schools' ExecutiveINSTRUCTION UÛy Vieân Ñaëc Traùch Hoäi Ñoàng Kieåm Soaùt Tieàn Thueâ
be elected
Khu KhaùngtoAÙthe
J. ANTHONY provided
chöù c vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO
by law?”
Vote for One
"Coùt phaù
luaä neânp baà
khoâng?" COÙ NG
vaøo chöù
1STc APPELLATE
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
PHUÏ THAÅM
N the
KHUterm
Duïc/Ñieà HaøC
nhHOÏ
VieâC CHAÙ
n Hoï NH
c Ñöôøng CAÙC
by law?” YES
Score 2 Appellate
elected
Khu Khaùtongthe
law?”
vaø YES
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
Phuïkhoâ m, Toøa Khaùng AÙn, KHOÂ
ng?"
Thaå COÙ NG Associate Superintendent/Educator
COURT OF vaøo
APPEAL Phoù Giaùm Ñoác Hoïc Chaùnh/Nhaø Giaùo Duïc TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ GIAÙM ÑOÁC HOÏC
DIVISION 3 ÑÖÔØNG
OF SCHOOLS
PHUÏ THAÅ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G HELEN K. FOSTER Vote for no more than Three
PHAÂN KHU
Teacher/School ÑOÁC HOÏC CHAÙNH CAÙC Baàu khoâng quaù Ba ngöôøi
Court of Appeal, 1st 3 TRÖÔØNG HOÏC QUAÄN NORMA JF HARRISON
Alameda
Score 2
PHUÏ THAÅM
KHU KHAÙbeNG AÙN 1, Vote for One Community Volunteer Score
for the 3
term provided by Baàu cho Moät ngöôøi Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng
law?” YES
Khu Khaùng AÙn 1, STUART R. POLLAK vaøo Phoù Giaùm Ñoác Hoïc Chaùnh/Nhaø Giaùo Duïc TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ GIAÙM ÑOÁC HOÏC
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO ÑÖÔØNG
luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG HELEN K. FOSTER Vote for no more than Three
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Teacher/School Principal Baàu khoâng quaù Ba ngöôøi
NORMA JF HARRISON
Alameda PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, Community Volunteer
PHAÂN KHU 3 Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng
RunDate:
law?” YES Ñöông Nhieäm

08/30/2014 18:38:11 a
Khu Khaùng AÙn 1, MARTIN J. JENKINS JULIE SINAI

vaøo chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh NO Appointed School Board Director
bôûi luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG Giaùm Ñoác Chæ Ñònh Hoäi Ñoàng Giaùo Duïc

Law Professor
Giaùo Sö Luaät
/i3KLϘX0τXYj7φS
by law?” YES Giaùm Ñoác Hoäi Ñoàng Giaùo Duïc Berkeley
Last Printed:

8/31/14 09:52
Score 1 Score
CA01-2-AF1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
201900 (0016)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0501201900-77-V CA01-3--0501201900-77-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8208
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8208
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINCVIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
o khoaû ngItroáng
Score 3
thoâng OF
2
46
LAWSUITS.
cöû vieân,
INITIATIVE STATUTE.
NONPARTISAN OFFICES
VUØNG some school2
STABILIZATION
districts.
LEGISLATIVE
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
46
DOCTORS.
requirements
some
on health care
LAWSUITS.
MEDICAL
providers.
savings from
NEGLIGENCE
INITIATIVE STATUTE.
THUOÄ
AMENDMENT. U BANG.
Requires TRÖÔNG
OÅN THÖÛ NGHIEÄ
MA TUÙofY doctors.
U BÔÛI BAÙreview
C SÓ.
BaàuDISTRICT
ÑÒNH NGAÂ fund
N SAÙ revenues
xeùt quaù
ñònhbudget
ngaâ deficits.
n saùc h. Fiscal
Ñoø i Impact:
trình söû for
duïninflation.
y cuûa Impact:
toa trong
ng toái ña leân
dollars
/thieäsavings
t haïi trong
from
NGAÂ m Claâ
Hu TIEÅdaøU
i cho
Y VAØng Taø
RÖÔÏi Khoù
U BÔÛ a:I BAÙ
ChiC phí
SÓ.
Score 2
n C thôø
KIEÄ u bang
phöông
T CAÅNtaêTRONG
KHOA.
Score

döï tröõ
DOLLENE C. JONES
thuoä YES
tieåu teá
sôc soù
só.t trong
i xem
YES
trình ngngtröôù
chuïccñaâ
trieä
y ucuûñeá
a nthuoá
vaøci traê
coùmtoa trong
daânduïcöû
söû ng. moä
Laøm
t nöûgiaû
am soá bôù
tieàtnquyõ
thu döïñeå tröõ
traû ñòa
naênmtieå
c khi COÙtoa
NO
boài nthöôø
g ñoønig hoû
toáii ña leân
n chaê m ñôù
Alameda
47
Score 2
JOEL
C B.
DÖÏYOUNG
ng
KHOÂNG
CRIMINAL SENTENCES.
TRI 45
INITIATIVE STATUTE.
PENALTIES.
Requires
RunDate:
1
09/03/2014 15:24:29 a
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
9/3/14 20:09
Score 1
KHOÂNG
CA01-3--0501201900-77-V
VOTE BOTH SIDES
201900
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4A1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-A1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-A1-V

Version: 80
48
/i3KLϘX0τXYj7φS
COUNTY
QUAÄN
Score 3 48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
roads,Fiscal
Approval
Impact:
improve One-time
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
extends
and
YES
COÙ
YES
Score
NO NG
KHOÂNG
COUNTY
CITY OFQUAÄ
BERKELEY
N
THAØ N H PHOÁ BERKELEY
Shall schools;imposing
ordinance Fix roads,
a 1¢improve highways
per ounce generaland
tax increase bicycle and
on the distribution of pedestrian safety;beverages
sugar-sweetened Reduce traffic
(e.g.,congestion and drinks,
sodas, energy improvepresweetened
air quality; and Keep
teas) andsenior, student,
sweeteners usedandto
D
Score 3 Score
YES
sweeten fares affordable?
such drinks, Approval augments
but exempting: by ½ cent
(1) sweeteners (e.g.,and extends
sugar, the syrups)
honey, existing typically
County sales
used tax, with independent
by consumers oversighttoand
and distributed audits.stores;
grocery All money will benefit
(2) drinks local residents.
and sweeteners distributed
Cöû tri coùtoneâvery
n cho pheùretailers;
small p thöïc thi
(3) Keá
dietHoaïch Chi
drinks, milkTieâ u Vaän Chuyeå
products, 100%njuice,
30 naêm cuû
baby a Quaänalcohol,
formula, Alameda or ñeå: Môûtaken
drinks roängfor
vaømedical
hieän ñaïreasons,
i hoùa BART taïi Quaän Alameda; Caûi thieän nhöõng ñoaïn noái töø heä
be adopted? COÙ
YES
thoá
Coù nneâ
g nvaäthoâ
n chuyeå
ng qua n coâ
moäntg saé
coäcngleänñeá
h nnhaè
sôûmlaømaùpvaø
ñaëtröôø
t moäntg khoaû
hoïc;nSöû a chöõ
thueá toåangñöôøngt 1xaùxu
quaù , caûcho
i thieämoãn i xa loä vaøtreâtaênngvieätheâ
ounce m an
c phaâ toaøni caù
n phoá cho ngöôø
c loaï i côõ
i thöù c i uoá
xengñaïlaøpmvaøngoï
ñi tboäbaè
; nGiaûm bôù
g ñöôøngt möù
(thíc duï
xe, coä
soâ-öùña,ñoïnöôù
ng cvaøngoï
caûti COÙ
thieä NO
chöùan naê
phaångmlöôï
chaá
ng,t khoâ
traø nngoï
g khí;
t) vaøvaøcaùDuy trìt giaù
c chaá pha veù
chophaû
ngoïi chaê ngc söû
t ñöôï choduïngöôø i cao
ng ñeå laømnieâcho
n, hoï
nhöõ c nsinh,
g loaïivaønöôù
ngöôø
c ñoù i bò
ngoïkhuyeá
t hôn,t taänhöng
t hay ngoaï
khoânig?
tröøPheâ
: (1) chuaå
nhöõnngtaêchaá
ng ttheâ
pham cho½xungoï
vaøt trieå
(thín duï
haï, nñöôø
thueáng, baùn t haø
maä ng
ong,
hieän )haøthöôø
nh ncuû KHOÂ
NO NG
xi-roâ g añöôï
Quaäc nngöôø
, vôùii söï
tieâugiaù m söû
thuï saùtduï
vaøngthanh trac ñoä
vaø ñöôï c nlaäpphoá
phaâ . Taái tcho
caû soá
caùctieànmnaøtaï
tieä y pseõhoùgiuù
a; p(2)íchcaùcho cöi daâ
c loaï nöôùncñòa
ngoïphöông.
t vaø chaát pha cho ngoït ñöôïc phaân phoái cho caùc cöûa tieäm baùn leû thaät nhoû;
(3) caùc loaïi nöôùc ngoït ñeå kieâng aên, caùc saûn phaåm söõa, nöôùc coát traùi caây 100%, söõaCITY cho treûOFem, röôïu bia, hoaëc caùc loaïi nöôùc uoáng vì lyù do y khoa hay khoâng? KHOÂNG
BERKELEY
THAØ
Shall the parks special tax be amended to sustain community parks like the NHGarden,
Rose PHOÁ BERKELEY
children’s playgrounds, tennis, basketball courts, and ball fields, by increasing the per
F $278.54,
square foot tax rate from $0.1256 to $0.1466 and adding an inflation factor? Financial Implications: The annual cost increase in fiscal year 2016 would be $39.90, from $238.64 to
Shall an ordinance
for a 1,900imposing a 1¢home
per ounce general
fromtax on the to
distribution
$1466.00,offor
sugar-sweetened
a 10,000 squarebeverages (e.g., sodas, energy drinks, presweetened teas) and sweeteners used to
YES
CoùD
square foot and $210, $1256.00 foot building. COÙ
sweeten such drinks, but exempting: (1) sweeteners (e.g., sugar, honey, syrups) typically used by consumers and distributed to grocery stores; (2) drinks and sweeteners distributed
neân tu chính thueá ñaëc bieät cho coâng vieân ñeå duy trì nhöõng coâng vieân cuûa coäng ñoàng nhö Rose Garden, saân chôi cuûa treû em, saân quaàn vôït, saân boùng roå, vaø saân banh, baèng caùch
taêng thueá suaát cho moãi square foot töø $0.1256 leân $0.1466 vaø coäng theâm moät heä soá laïm phaùt hay khoâng? YÙ Nghóa Taøi Chaùnh: Möùc gia taêng phí toån haèng naêm trong naêm taøi khoùa NO
Coù neâseõ
n thoâ COÙ
2016 laø n$39.90,
g qua moä
töùct saé
laø ctöøleä$238.64
nh nhaèmleâaùnp$278.54,
ñaët moät cho
khoaûmoä
n thueá
t caêntoånhaø
ng quaù
roäntg 11,900
xu cho moãi ounce
square foot vaøtreân vieätöù
$210, c cphaâ
laø ntöøphoái caùc loaïleâi nthöù
$1256.00 c uoáng laøcho
$1466.00, m ngoï
moätt baè
toøna gnhaø
ñöôøroä
ngng(thí duï, soâsquare
10,000 -ña, nöôù c ngoït
foot. KHOÂNG
chöùa naêng löôïng, traø ngoït) vaø caùc chaát pha cho ngoït ñöôïc söû duïng ñeå laøm cho nhöõng loaïi nöôùc ñoù ngoït hôn, nhöng ngoaïi tröø: (1) nhöõng chaát pha cho ngoït (thí duï, ñöôøng, maät ong,
xi-roâ) thöôøng ñöôï NO
Shall thecCharter
ngöôøi tieâof uthe thuïCity
söû ofduïBerkeley
ng vaø ñöôï
bec amended
phaân phoátoi cho caùc tieä
conform themprovisions
taïp hoùa; for
(2) the
caùcrecall
loaïi nöôù c ngoït officers
of elective vaø chaáttopha cho judicial
recent ngoït ñöôï c phaâand
rulings n phoá
thei state
cho caù c cöûa tieäCode
Elections m baùwith
n leû respect
thaät nhoû
to;
O elections? Financial Implications: Potential cost savings from increased likelihood of election consolidation.
(3) caùc loaï i nöôùc ngoï
counting t ñeå kieâ
of votes, ng aên, caù
signature c saûn phaå
threshold, m söõa,circulators,
petition nöôùc coát traù i caâsignature
and y 100%, verification,
söõa cho treûandem,adjust
röôïu bia,
the hoaë c caùc loaï
deadlines fori calling
nöôùc uoárecall
ng vì elections
lyù do y khoa hay for
to allow khoâconsolidation
ng? with statewide KHOÂNG
YES
F
Coù neân tusquare
chínhfoot
bang lieân$278.54,
Hieátax
quan ñeáfor
n Chöông
n vieä c ñeám
a 1,900
cuûa$0.1256
rate from Thaønh to
phieáufoot
square
Phoá
, soáhome
Berkeley
$0.1466
chöõ kyù
andñeå
andcaà$210,
laøm an
adding
n thieáfrom
t, ngöôø
choinflation
caùc ñieàfactor?
i löu haø
$1256.00
u khoaûnFinancial
ton$1466.00,
h ñôn thænh
baõi nhieäImplications:
for nguyeä
m vieân chöùcThe
n, vaø
a 10,000 vieäc foot
square
daânannual
cöû theo
chöùnbuilding.
costñuùincrease
ng caùc phaùn quyeá
in fiscal t cuû2016
year a toøawould
aùn vaøbeBoä$39.90,
Luaät Baàu Cöû
from cuûa tieåtou
$238.64
g thöïc chöõ kyù, vaø ñieàu chænh haïn choùt thöïc hieän nhöõng cuoäc baàu cöû baõi
COÙ
YES
COÙ
nhieäneâ
mnñeå NO
Coù tu keá t hôïthueá
chính p vôùiñaë
caùccbieä
cuoä
t ccho
baàucoâcöû
ng toaø
vieânn tieå
ñeåuduy
bang
trì hay
nhöõnkhoâng?
g coâ YÙ nNghóa
ng vieâ TaønigChaù
cuûa coä ñoànngh:nhö
Coù Rose
theå tieáGarden,
t kieäm phí
saân toå n töøcuûvieä
chôi c gia
a treû em,taênsaâgnkhaû naêvôï
quaàn ngt, coù
saânnhöõ
boùnngg söï
roå, keá
vaøt saâ
hôïnp banh,
caùc cuoä
baècnbaàu ccöûh
g caù KHOÂNG
chung
taê vôùi nhau.
ng thueá suaát cho moãi square foot töø $0.1256 leân $0.1466 vaø coäng theâm moät heä soá laïm phaùt hay khoâng? YÙ Nghóa Taøi Chaùnh: Möùc gia taêng phí toån haèng naêm trong naêm taøi khoùa NO
2016 seõ laø $39.90, töùc laø töø $238.64 leân $278.54, cho moät caên nhaø roäng 1,900 square foot vaø $210, töùc laø töø $1256.00 leân $1466.00, cho moät toøa nhaø roäng 10,000 square foot. KHOÂNG
Shouldthethe UnitedofStates
the CityConstitution
of Berkeleybe
beamended
amended toto abolish
conformthe
thelegal conceptfor that corporations areofficers
personsto that arejudicial
entitledrulings
to constitutional rights, and the doctrine that the
P
Shall Charter provisions the recall of elective recent and the state Elections Code with respect to YES
O expenditure
counting of money
of votes, may bethreshold,
signature treated aspetition
speech?circulators, and signature verification, and adjust the deadlines for calling recall elections to allow for consolidation with statewide
COÙ
YES
Score 2
Coù neâ
Coù neânn tutu chính
chính Hieá
Hieánn Phaù
Chöôngp HoacuûKyø ñeå nhuû
a Thaø h yPhoá
boû yùBerkeley
nieäm phaù
ñeåp laølyùmcho
choraècaù
ngc caù
ñieàcucoâkhoaû
ng ty laø inhöõ
n baõ ngmngöôø
nhieä vieâni ñöôï
chöùcc höôû
daânngcöûcaùtheo
c quyeà
ñuùnnghieá
caùncphaù
phaùpn, vaø chuû
quyeá thuyeá
t cuûa toøta cho raènBoä
aùn vaø g vieäc tchi
Luaä Baàduï
u nCöû
g tieà
cuûna baï
tieåcu COÙ
NO
Score
coù theålieâñöôï
bang c xemñeánhö
n quan laøclôøñeá
n vieä i noù
mi phieá
hay ukhoâ
, soáng?
chöõ kyù caàn thieát, ngöôøi löu haønh ñôn thænh nguyeän, vaø vieäc chöùng thöïc chöõ kyù, vaø ñieàu chænh haïn choùt thöïc hieän nhöõng cuoäc baàu cöû baõi KHOÂNG
nhieäm ñeå keát hôïp vôùi caùc cuoäc baàu cöû toaøn tieåu bang hay khoâng? YÙ Nghóa Taøi Chaùnh: Coù theå tieát kieäm phí toån töø vieäc gia taêng khaû naêng coù nhöõng söï keát hôïp caùc cuoäc baàu cöû NO
chung vôùShalli nhau.the People of the City of Berkeley advise the City Council to adopt an ordinance based on proposed federal legislation and the San Francisco Family Friendly Workplace KHOÂNG
YES
COÙ
Ngöôøi DaâShould
n ThaønhthePhoá Berkeley
United Statescoù Constitution
neân khuyeân be Hoäamended
i Ñoàng Thaø
tonabolish
h Phoá thoâ
thenglegal
qua concept
moät saécthat
leänhcorporations
döïa vaøo döï are
luaätpersons
lieân bang
thatvaøare
Saécentitled
Leänh cuû
toaconstitutional
San Francisco Veà Nôi
rights, andLaøthe
m Vieä c Thaânthat
doctrine Thieä
then
P
YES
expenditure
Vôùi Gia Ñình of money
nhaèm cho mayn be
nhaân vieâ taïi treated as quyeà
Berkeley speech?
n xin laøm vieäc baùn thôøi gian, vaø göûi thö cho caùc vieân chöùc daân cöû cuûa tieåu bang vaø lieân bang, yeâu caàu chính quyeàn tieåu bang vaø NO
COÙ
Alameda
Score 2
Score
coù theå ñöôïc xem

Shall nhö laø lôøi amending
an ordinance noùi hay khoâ ng? Ordinance provisions for downtown Berkeley be adopted to: establish new requirements for new buildings over 60 feet; eliminate current historic
Zoning
Score
coù theå ñöôïc xem nhö laø lôøi noùi hay khoâng?
KHOÂNG
Alameda Q Ordinance giving employees in Berkeley the right to request to work part-time, and send letters to the state and federal elected officials, requesting the state and federal governments
YES
COÙ
Ngöôøi Daân Thaønh Phoá Berkeley coù neân khuyeân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá thoâng qua moät saéc leänh döïa vaøo döï luaät lieân bang vaø Saéc Leänh cuûa San Francisco Veà Nôi Laøm Vieäc Thaân Thieän
Vôùi Gia Ñình nhaèm cho nhaân vieân taïi Berkeley quyeàn xin laøm vieäc baùn thôøi gian, vaø göûi thö cho caùc vieân chöùc daân cöû cuûa tieåu bang vaø lieân bang, yeâu caàu chính quyeàn tieåu bang vaø NO
RunDate:
YES
09/03/2014 16:01:53 a
permitted uses; change prevailing-wage requirements for workers in specified categories; and reduce hours of operation for businesses selling or serving alcohol?
Coù neân thoâng qua moät saéc leänh tu chính caùc ñieàu khoaûn cuûa Saéc Leänh Chia Vuøng cho trung taâm thaønh phoá Berkeley ñeå: thieát laäp nhöõng ñieàu kieän môùi cho caùc toøa nhaø môùi cao hôn COÙ
60 feet; loaïi boû khoaûn xaùc ñònh nguoàn taøi nguyeân lòch söû hieän haønh cho nhöõng döï aùn Green Pathway; thieát laäp moät vuøng mang ñaày saéc thaùi cuûa Khu Lòch Söû taïi Trung Taâm Haønh
Chaùnh; söûa ñoåi nhöõng ñieàu kieän LEED; thay ñoåi nhöõng ñoøi hoûi veà baõi ñaäu xe; haïn cheá moät vaøi söû duïng ñaõ cho pheùp; thay ñoåi nhöõng ñieàu kieän veà möùc löông thònh haønh cho coâng NO
nhaân trong nhöõng ngaønh ngheà cuï theå; vaø giaûm bôùt giôø môû cöûa cho nhöõng doanh nghieäp buoân baùn hoaëc phuïc vuï röôïu bia hay khoâng? KHOÂNG
Shall Ordinance No. 7,320-N.S. authorizing the adjustment of Berkeley City Council district boundaries pursuant to Section 9, Article V of the Berkeley City Charter, to equalize
S
YES
population in the districts as a result of population changes reflected in the 2010 decennial federal census be adopted? COÙ
Coù neân thoâng qua Saéc Leänh Soá 7,320-N.S. ñeå cho pheùp ñieàu chænh ranh giôùi khu Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Berkeley chieáu theo Ñoaïn 9, Ñieàu V cuûa Hieán Chöông Thaønh Phoá Berkeley, ñeå NO
caân baèng daân soá trong caùc khu vì coù nhöõng thay ñoåi veà daân soá phaûn aûnh trong thoáng keâ daân soá möôøi naêm moät laàn cuûa lieân bang vaøo naêm 2010 hay khoâng?
KHOÂNG
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
9/3/14 20:32
Score 1 Score
CA01-4-A1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
PERF PERF
201900 (0016)
PERF PERF
Optech 3PE4c
OFFICIAL BALLOT
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
GENERAL ELECTION
PERF PERF
LAÙ VOTING
PHIEÁU CHÍNH
BALLOTTHÖÙC
Optech 3PE4c
OFFICIAL BALLOT
16400
RANKED-CHOICE

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
MÖÔØComplete
I MOÄTthe
, 2014
16400
THEO THÖÙ HAÏ NG
Score 3 Score
voteMark
for a your
2
Score 3 Score
13
Mark your
Xin gaï firstchoï
ch söï choice
hai gaï
söï choï
3 Xin gaïch söï choïn löïa ñöùng haïng ba cuûa quyù vò vaøo haøng coät 3. Phaàn choïn naøy seõ phaûi khaùc vôùi caùc phaàn choïn cho haøng ñaàu vaø haïng
CITY OF BERKELEY
hai cuûa quyù vò.
CITY OF BERKELEY CITY OF BERKELEY
THAØNH PHOÁ BERKELEY THAØNH PHOÁ BERKELEY THAØNH PHOÁ BERKELEY
NONPARTISAN
, KHU 4 NONPARTISAN
, KHU 4 NONPARTISAN
, KHU 4
1 CITY FIRST CHOICE
OF BERKELEY 2 SECOND
CITY CHOICE
OF BERKELEY 3
CITY THIRD CHOICE
OF BERKELEY
Score 2 CHOÏ N NLÖÏ
THAØ H APHOÁ
CHOBERKELEY
HAÏNG NHAÁT CHOÏ
THAØNNH LÖÏPHOÁ
A CHO HAÏNG HAI
BERKELEY CHOÏ
THAØN NHLÖÏPHOÁ
A CHO HAÏNG BA
BERKELEY Score
JESSE ARREGUINDISTRICT 4 JESSE ARREGUINDISTRICT 4 JESSE ARREGUINDISTRICT 4
Berkeley City Councilmember, District 4 Berkeley City Councilmember, District 4 Berkeley City Councilmember, District 4
UÛyTRANH
Vieân HoäiCÖÛ
ÑoànCHÖÙ
g ThaøCnhVUÏ
PhoáUÛBerkeley,
Y VIEÂN HOÄI UÛyTRANH
Vieân HoäiCÖÛ
ÑoànCHÖÙ
g ThaøCnhVUÏ
PhoáUÛBerkeley,
Y VIEÂN HOÄI UÛyTRANH
Vieân HoäiCÖÛ
ÑoànCHÖÙ
g ThaøCnhVUÏ
PhoáUÛBerkeley,
Y VIEÂN HOÄI
Khu VöïÑOÀ
c 4 NG THAØNH PHOÁ, KHU 4 Khu VöïÑOÀ
c 4 NG THAØNH PHOÁ, KHU 4 Khu VöïÑOÀ
c 4 NG THAØNH PHOÁ, KHU 4

Alameda
Score 2 CHOÏN LÖÏA CHO HAÏNG NHAÁT CHOÏN LÖÏA CHO HAÏNG HAI CHOÏN LÖÏA CHO HAÏNG BA Score
VoteFOR CITY
for One / BaàuAUDITOR
cho Moät ngöôøi VoteFOR CITY
cho Moät ngöôøi VoteFOR CITY
cho Moät ngöôøi
TRANH
JESSE CÖÛ CHÖÙC VUÏ THANH TRA
ARREGUIN TRANH
ARREGUIN TRANH
ARREGUIN
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Berkeley, UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Berkeley, UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Berkeley,
Khu Vöïc 4 Khu Vöïc 4 Khu Vöïc 4
Alameda FOR CITY AUDITOR FOR CITY AUDITOR FOR CITY AUDITOR
RunDate:

08/30/2014 14:56:31 a

Thanh Tra Vieân Thaønh Phoá Berkeley Thanh Tra Vieân Thaønh Phoá Berkeley Thanh Tra Vieân Thaønh Phoá Berkeley
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
8/31/14 10:30
Score 1 Score
CA01-5--0802201900-77-V 201900
Card C
Trim Trim
201900 (0016)
501044110016000000017795
A-Card 1 # 1 BT: 77
4
��
A-Card 1
��
C TO
201900 (0016)
ALAMEDA COUNTY
501044110016000000017795 NOVEMBER 4, 2014
NGAØY 4 THA NG M
ØI MOT, 2014
PROOF

LA PHIEUU CHNH
CHNH TH
THCC
CUO TONNGG TUYE
TUYENN C
C
QUA ALAMEDA
NGAØ THANNGG MØ
MØII MO
MOTT,, 2014
2014
16


Bau cho Mot ng øi

GOVERNOR
THONG OC

ang a Chon: Dan Chu
Thong oc California
Bau cho Mot ng øi
GREG CONLON
Businessman/CPA
Th ng Gia/CPA
DAKIN SUNDEEN
Bau cho Mot ng øi
BARBARA LEE
pl
ang a Chon: Dan Chu
Th ng Gia
LIEUTENANT GOVERNOR
Bau cho Mot ng øi
KAMALA D. HARRIS
Bau cho Mot ng øi
m
Bau cho Mot ng øi

California Attorney
SECRETARY OF STATE
Bau cho Mot ng øi
DAVE JONES
JUDICIAL / T PHAP
Sa

Bau cho Mot ng øi
U)y Vien Bao Hiem

ALEX PADILLA
khong?" KHO%NG
Bau cho Mot ng øi
Bau cho Mot ng øi
law?” YES
CA01-1--0077201900-77-V
VOTE BOTH SIDES
Card A BAU CAŒ HAI MAT (2AF1)
501044110016000000017795
��
��
��

501044110016000000017795

“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st CITY OF BERKELEY
Appellate District, JIM HUMES be elected to THAØNH PHOL BERKELEY
law?” FOR RENT STABILIZATION BOARD
"Co7 ne8n ba9u Phu= Tha:m, Toøa Kha7ng A;n, COC COMMISSIONERS
naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh bABi lua>t pha7p NO TRANH CGK CHGCC VUF UKY VIEEN JAQC TRACCH
hay kho8ng?"
lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG HOII JORNG ODN JSNH THUEE MGHCN
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Vote for no more than Five
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 Ba9u kho8ng qua7 NaOm ng<Aøi
PHUF THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG ACN 1, PHUF THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG ACN 1, KATHERINE HARR
PHAEN KHU 1 Rent Board Vice-Chair
PHAEN KHU 5
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st Pho7 ChuB T@ch Ho>i Mo9ng MaPc Tra7ch Tie9n Thue8
JOHN T. SELAWSKY
Youth Program Instructor
by law?” YES
"Co7 ne8n ba9u Phu= Tha:m, Toøa Kha7ng A;n, COC GiaBng Vie8n Ch<Ang TrTnh Thanh ThieNu Nie8n
BRUINIERS vaøo ch<7c vu= naøy cho nhie>m NO
bABi lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG Video Producer/Interpreter
kyø qui ?@nh bABi lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG Nhaø SaBn XuaNt Video/Tho8ng D@ch Vie8n
CHACNH THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG CHGCC VUF KHOENG THUOIC JAKNG PHACI JAMES CHANG
ACN 1, PHAEN KHU 2 Cooperative Housing Administrator
SCHOOL Nhaø QuaBn Tr@ HA=p Ta7c Gia C<
elected to the office for the term provided by JESSE TOWNLEY
law?” YES STATE SUPERINTENDENT Rent Board Commissioner
"Co7 ne8n ba9u Cha7nh Tha:m, Toøa Kha7ng A;n, COC OF PUBLIC INSTRUCTION UUy Vie8n MaPc Tra7ch Ho>i Mo9ng Kie:m Soa7t Tie9n Thue8
PHAEN KHU 2
by law?”
YES
e
MARSHALL TUCK
pl
OF SCHOOLS
law?” YES
Khu Kha7ng A;n 1, STUART R. POLLAK vaøo Pho7 Gia7m MoNc Ho=c Cha7nh/Nhaø Gia7o Du=c TRANH CGK CHGCC VUF GIACM JOLC HOFC
m
ch<7c vu= naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh bABi NO JGHØNG
lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG HELEN K. FOSTER Vote for no more than Three
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Teacher/School Principal Ba9u kho8ng qua7 Ba ng<Aøi
NORMA JF HARRISON
PHUF THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG ACN 1, Community Volunteer
PHAEN KHU 3 Thie>n Nguye>n Vie8n Co>ng Mo9ng
law?” YES M<Ang Nhie>m
Khu Kha7ng A;n 1, MARTIN J. JENKINS JULIE SINAI
vaøo ch<7c vu= naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh NO Appointed School Board Director
Sa
bABi lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG Gia7m MoNc Chæ M@nh Ho>i Mo9ng Gia7o Du=c

Law Professor
CHACNH THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG
Gia7o S< Lua>t
ACN 1, PHAEN KHU 4
by law?” YES Gia7m MoNc Ho>i Mo9ng Gia7o Du=c Berkeley

CA01-2-AF1-V
VOTE BOTH SIDES
201900 (0016)
502044110016000000017795
B-Card 2 # 1 BT: 77
§
��
B-Card 2
��
OFFICIAL BALLOT `[^Xgqk^bX\XêXY[b^ VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
OFFICIAL BALLOT `[^Xgqk^bX\XêXY[ b\^]êkq\^bYd^ VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
bkcbêc
201900 (0016)
GENERAL ELECTIONALAMEDA COUNTY bYdêfgê`[bX^f`^ò^]gY^bkc\]^
bkcbêc\]êkq\^bYd^ k`\^``nq_`^ bYdêfgê`[bX^f`^ò^]gY^bkc\]^
ALAMEDA COUNTY
502044110016000000017795 NOVEMBER 4, 2014
k`\^``nq_`^ NGAØY 4 THANG MØI MOT, 2014 Xgqk^\ò # 1 BT: 77
NOVEMBER 4, 2014 Xgqk^\ò
PROOF
OFFICIAL BALLOT `[^^Xgq

`[ Xgqkk^bX\XêXY[
^bX\XêXY[bb^^
GENERAL ELECTION bkcbbêc
bkc êc\\]êkq
]êkq\\^bYd
^bYd^^
ALAMEDA COUNTY k`\\^``nq_`^
k` ^``nq_`^
NOVEMBER 4, 2014 \]ò^êX`[
\]ò ^êX`[\\]^nYZo
]^nYZogg^nc
^ncee^
^
8208
XYZ[\]^_à\^bXc^bYdêfgh^bXi^jYd^_kl\]^mk[e^mg^nòk^pq\^Xc`rb^s`\Xt^^Hoaøn taut muvi tewn phxa bewn phayi cuya

sz{ cho{n lz{a cuya quy| v}. ~e bau cho mot z|ng czy viewn vieut-tewn-vaøo h{p le, XIN VIET CH IN tewn cuya ngzøi o| vaøo khoayng troung
z{c cung caup vaø hoaøn taut muvi tewn.

b`[b^bXY[b^kl^_c^bYdêfg^pq^bYd^ò^b`[b^bXY[b^kl^Xc\]^p`d\]^X`[g^
“Taut cay czy tri, baut luan ho{ cho bieut ho{ theo ayng naøo khi ghi danh, hoac khowng cho bieut ho{ theo ayng naøo, eu co| the boy phieuu cho baut cz| z|ng czy viewn naøo tranh czy vaøo mot
chz|c vu{ do czy tri e czy hoac khowng ayng pha|i. ~ayng cuya mot z|ng czy viewn, neuu co|, cho mot chz|c vu{ do czy tri e czy th o| laø do z|ng czy viewn cho{n vaø z{c ghi chæ e thowng
tin cho czy tri maø thowi. Khi ghi nhz vay khowng haøm y| laø z|ng czy viewn o| z{c ayng o| e czy hoac uyng ho hay ayng o| chaup thuan z|ng czy viewn o|. ~ayng cuya mot z|ng czy viewn,
neuu co|, vaøo mot chz|c vu{ khowng ayng pha|i khowng z{c ghi trong la| phieuu.”

\c\`fegj`\^cgbqj 2 STABILIZATION
LEGISLATIVE
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
bXY[b^kl^Xc\]êXkcb^p`d\]^X`[g AMENDMENT. Requires annual transfer of state Requires drug testing of doctors. Requires review
_gjefgbe general fund revenues to budget stabilization of statewide prescription database before
Xk
`bêf`\jge^_gjefgbe^_gfqbecf
è^`f]q
]g`[n^pcb^Xk^bXkq\^bXZd^`bêcò\
ko\]
Vote for One
Bau cho Mot ngzøi
e repay state debts. Limits use of remaining funds
to emergencies or budget deficits. Fiscal Impact:
\]`\^ j`[bX^ egqk^ m`\]t^ ^ efYZ\]^ nklb^ c\^
p¢\X^ \]`\^ j`[bXt^ ^ ek^ bX\X^ Xgq\^ X`[^
$250,000 pain/suffering cap in medical negligence
lawsuits for inflation. Fiscal Impact: State and
of millions to several hundred million dollars
annually, offset to some extent by savings from
eXYd^ \]Xgqn^n`êk[^ò^ fYZlk^ mZdg^m`[b^j¥t^^
gq\êkl\]^q^ jYl^ mè^b`\êfc\]^^Xc`t^^
pl
DOLLENE C. JONES `^X`[t ~oøi hoyi phayi chuyen tien thu cuya p`lc^kèêgq\^XZdgt ~oøi hoyi sz{ thzy nghiem
Retired Bus Driver quyv tong qua|t ha£ng nam cuya tieu bang vaøo ma tu|y byi ba|c s¦. ~oøi hoyi phayi xem xe|t qua|
Taøi Xeu Xe Bus Hoi Hzu trzng mu{c on }nh ngawn sa|ch. ~oøi hoyi phayi trnh szy du{ng trz|c awy cuya thuouc co| toa trong
szy du{ng mot nzya sou tien thu e tray ca|c khoayn he thoung dzv lieu toaøn tieu bang trz|c khi kew toa
ADRIENNE C. ANDREWS n{ cuya tieu bang. Gi|i ha{n viec duøng sou ngawn thuouc caum. Tang mz|c boi thzøng toui a lewn
Paralegal/Student khoayn coøn la{i cho nhzvng trzøng h{p khan caup hn $250,000 cho sz{ au |n/thiet ha{i trong
Tr{ Ly| Pha|p Luat/Ho{c Sinh hoac thieuu hu{t ngawn sa|ch. Ta|c ~ong Taøi Kho|a: ca|c vu{ kien ve sz{ baut can trong y khoa e buø
Tieut kiem lawu daøi cho tieu bang nhø tray ca|c vaøo la{m pha|t. Ta|c ~ong Taøi Kho|a: Chi phx
JOEL B. YOUNG khoayn n{ hien thøi z{c nhanh hn. cuya tieu bang vaø }a phzng tang thewm do viec
AC Transit District Director, At-large Mz|c dz{ trzv ngawn sa|ch cuya tieu bang tang mz|c boi thzøng toui a cho nhzvng
Gia|m ~ouc Khu Chuyewn Chy AC, Toaøn Vuøng kha|c nhau, tuøy thuoc vaøo nen kinh teu qj thiet ha{i v s so|t trong viec ieu tr}
vaø nhzvng quyeut }nh byi ca|c viewn chz|c bc[ gawy ra tzø haøng chu{c trieu eun vaøi tram qj
dawn czy. Laøm giaym b|t quyv dz{ trzv }a trieu myv kim mo i nam, buø la{i mot phan bc[
m
phzng cuya mot sou khu ho{c cha|nh. \c ba£ng tien tieut kiem tzø nhzvng oøi hoyi
Xc\] oui v|i ca|c nhawn viewn cham so|c y teu. \c
Xc\]
nq`jkfqj^jkmngeeq_êcêXq^ceqfj
CRIMINAL SENTENCES.
b`[b ^_Yl^kè^pYZlb^pqêf¡\XêfYZ[b^bYd
efg 45
INITIATIVE STATUTE.
PENALTIES.
Requires
jeèq approval before health insurer can change its certain drug and property offenses. Inapplicable
egqk^m`\] associated with health insurance. Provides for violent crime and registered sex offenders. Fiscal
WATER BOND. FUNDING FOR subsequent judicial review. Exempts employer potentially in the high hundreds of millions of
1 WATER QUALITY, SUPPLY, large group health plans. Fiscal Impact:
Sa

infrastructure projects, including surface and from fees paid by health insurance companies. `[\^ X¡\X^ jYlt^ ^ X¡\X^ X`le^ ecg^ egqk^ X¡\Xt^^
groundwater storage, ecosystem and watershed p`lc^ kè^ egq\^ XZdgt ~oøi hoyi a|p du{ng a|n
protection and restoration, and drinking water m`dc^Xgqn^êqt^êX`^pcg^nY[b^]g`[t^^p`lc^
tieu hnh thay v a{i hnh cho mot sou vi pha{m
protection. Fiscal Impact: Increased state bond kè^ egq\^ XZdgt ~oøi hoyi phayi z{c U¤y Viewn
ve ma tu|y vaø taøi sayn. Khowng a|p du{ng cho
costs averaging $360 million annually over ~ac Tra|ch Bayo Hiem phew chuan trz|c khi havng
nhzvng ngzøi trz|c awy av b} keut a|n pha{m toi
40 years. Local government savings for water- bayo hiem sz|c khoye co| the thay oi mz|c gia| hay
related projects, likely averaging a couple hundred nghiewm tro{ng hoac ba{o lz{c vaø av b} gizv tewn
baut cz| thz| g kha|c ta|c ong eun chi phx liewn
million dollars annually over the next few decades. trong danh sa|ch nhzvng ngzøi vi pha{m tnh du{c.
quan eun bayo hiem sz|c khoye. Quy }nh ve viec
Ta|c ~ong Taøi Kho|a: Tz pha|p hnh sz{ cuya tieu
bc\]^Xc^ Xgqk^ eXkd^bklbt^ êògêfZl^ bXc^ thowng ba|o cowng cong, tieut lo, vaø ieu giayi, vaø
bang vaø cuya quan co| the tieut kiem z{c
b`[b^ _Yl^ `[\^ q^ X`n^ bXè^ \YZ[b^ bk\]^ sz{ xem xe|t sau o| cuya toøa. Mie n cho ca|c
nhieu tram trieu myv kim ha£ng nam.
b`^ jZ^ clb^ ò^ Yk^ ]gYt^ ^ Cho phe|p pha|t chzng trnh bayo hiem sz|c khoye tap the cuya
Tien tieut kiem cuya tieu bang z{c chi qj
haønh $7.545 tyy cowng khou phieuu mang tra|ch havng l|n. Ta|c ~ong Taøi Kho|a: Chi phx haønh
cho viec ngan ngzøa troun ho{c vaø boy bc[
nhiem tong qua|t cho ca|c dz{ a|n ha{ tang c sy cha|nh cuya tieu bang e quayn ly| bayo
ho{c, ieu tr} benh tawm than vaø cai
cung caup nz|c cuya tieu bang, bao gom lzu gizv hiem sz|c khoye tang thewm, co| the
nghien, vaø nhzvng d}ch vu{ daønh cho \c
nz|c trewn mat aut vaø nz|c ngam, bayo ve vaø khowng qua| mot vaøi trieu myv kim mo i qj
na{n nhawn. Xc\]
khowi phu{c he sinh tha|i vaø khu phawn thuyy, vaø nam trong hau heut ca|c nam, z{c taøi bc[
bayo ve nguon nz|c uoung. Ta|c ~ong Taøi Kho|a: tr{ tzø tien le phx do ca|c cowng ty bayo
Chi phx cowng khou phieuu cuya tieu bang tang hiem sz|c khoye tray. \c
thewm trung bnh $360 trieu mo i nam Xc\]
trong 40 nam. Chxnh quyen }a phzng
tieut kiem z{c cho nhzvng dz{ a|n liewn qj
quan eun thuyy cu{c, trung bnh co| the bc[
vaøi tram trieu myv kim mo i nam trong
nhzvng thap niewn t|i. \c
Xc\]
CA01-3--0501201900-77-V
VOTE BOTH SIDES
Card B BAVU CAŒ HAI MAWT (4A1)
502044110016000000017795
��
��
��

502044110016000000017795
YES
CO²
THOªA THUA«N VE¬ BAØI BAC CUªA NG®¯ØI DA °Oª. TR®NG CA¬U DA±N Y². La³ phieú “Co³” pheµ chua¶n, vaø la³ phieú “Khoµng” ba³c bo·, ca³c tho·a thua¸n ve¹ baøi baºc cu·a bo¸ laºc da »o· ky³ ke´t
gi¼½a tie¶u bang v¾³i bo¸ laºc North Fork Rancheria cu·a Ng¼¾øi Da ¿o· Mono vaø Bo¸ Laºc Wiyot. Ta³c ¿o¸ng Taøi Kho³a: Tie¹n tra· mo¸t la¹n (t¼ø $16 trie¸u »eń $35 trie¸u) vaø tie¹n tra· haÀng naÁm NO
trong 20 naÁm ($10 trie¸u) t¼ø ca³c bo¸ laºc Da ¿o· tra· cho chÂnh quye¹n tie¶u bang vaø »Ãa ph¼¾ng »e¶ trang tra·i nh¼½ng chi phÂ lieµn quan »eń coµng vie¸c »ie¹u haønh mo¸t soøng baøi m¾³i. KHO±NG
COUNTY
QUA«N
BB todisabled
fares affordable? Approval augments by Ä cent and extends the existing County sales tax, with independent oversight and audits. All money will benefit local residents. YES
C¼· tri co³ neµn cho phe³p th¼ºc thi Ke´ Hoaºch Chi Tieµu Va¸n Chuye¶n 30 naÁm cu·a Qua¸n Alameda »e¶: M¾· ro¸ng vaø hie¸n »aºi ho³a BART taºi Qua¸n Alameda; Ca·i thie¸n nh¼½ng »oaºn noí t¼ø he¸ CO²
thońg va¸n chuye¶n coµng co¸ng »eń s¾· laøm vaø tr¼¾øng hoºc; S¼·a ch¼½a »¼¾øng xa³, ca·i thie¸n xa lo¸ vaø taÁng theµm an toaøn cho ng¼¾øi c¾½i xe »aºp vaø »i bo¸; Gia·m b¾³t m¼³c xe co¸ ¼³ »oºng vaø ca·i
thie¸n pha¶m cha´t khoµng khÂ; vaø Duy trÅ gia³ ve³ pha·i chaÁng cho ng¼¾øi cao nieµn, hoºc sinh, vaø ng¼¾øi bÃ khuye´t ta¸t hay khoµng? Pheµ chua¶n taÁng theµm Æxu vaø trie¶n haºn thue´ ba³n haøng NO
hie¸n haønh cu·a Qua¸n, v¾³i s¼º gia³m sa³t vaø thanh tra »o¸c la¸p. Ta´t ca· so´ tie¹n naøy se½ giu³p Âch cho c¼ daµn »Ãa ph¼¾ng. KHO±NG
CITY OF BERKELEY
THAØNH PHOÊ BERKELEY
Shall an ordinance imposing a 1¢ per ounce general tax on the distribution of sugar-sweetened beverages (e.g., sodas, energy drinks, presweetened teas) and sweeteners used to
D sweeten such drinks, but exempting: (1) sweeteners (e.g., sugar, honey, syrups) typically used by consumers and distributed to grocery stores; (2) drinks and sweeteners distributed
Co³ neµn thoµng qua mo¸t saÇc le¸nh nhaÀm a³p »aÈt mo¸t khoa·n thue´ to¶ng qua³t 1 xu cho moÉi ounce treµn vie¸c phaµn phoí ca³c loaºi th¼³c uońg laøm ngoºt baÀng »¼¾øng (thÂ duº, soµ-»a, n¼¾³c ngoºt CO²
ch¼³a naÁng l¼¾ºng, traø ngoºt) vaø ca³c cha´t pha cho ngoºt »¼¾ºc s¼· duºng »e¶ laøm cho nh¼½ng loaºi n¼¾³c »o³ ngoºt h¾n, nh¼ng ngoaºi tr¼ø: (1) nh¼½ng cha´t pha cho ngoºt (thÂ duº, »¼¾øng, ma¸t ong,
xi-roµ) th¼¾øng »¼¾ºc ng¼¾øi tieµu thuº s¼· duºng vaø »¼¾ºc phaµn phoí cho ca³c tie¸m taºp ho³a; (2) ca³c loaºi n¼¾³c ngoºt vaø cha´t pha cho ngoºt »¼¾ºc phaµn phoí cho ca³c c¼·a tie¸m ba³n le· tha¸t nho·; NO
(3) ca³c loaºi n¼¾³c ngoºt »e¶ kieµng aÁn, ca³c sa·n pha¶m s¼½a, n¼¾³c co´t tra³i caµy 100%, s¼½a cho tre· em, r¼¾ºu bia, hoaÈc ca³c loaºi n¼¾³c uońg vÅ ly³ do y khoa hay khoµng? KHO±NG
F square foot tax rate from $0.1256 to $0.1466 and adding an inflation factor? Financial Implications: The annual cost increase in fiscal year 2016 would be $39.90, from $238.64 to
$278.54, for a 1,900 square foot home and $210, from $1256.00 to $1466.00, for a 10,000 square foot building.
YES
CO²
O
e
Co³ neµn tu chÂnh thue´ »aÈc bie¸t cho coµng vieµn »e¶ duy trÅ nh¼½ng coµng vieµn cu·a co¸ng »o¹ng nh¼ Rose Garden, saµn ch¾i cu·a tre· em, saµn qua¹n v¾ºt, saµn bo³ng ro¶, vaø saµn banh, baÀng ca³ch
taÁng thue´ sua´t cho moÉi square foot t¼ø $0.1256 leµn $0.1466 vaø co¸ng theµm mo¸t he¸ so´ laºm pha³t hay khoµng? YË NghÌa Taøi Cha³nh: M¼³c gia taÁng phÂ to¶n haÀng naÁm trong naÁm taøi kho³a
2016 se½ laø $39.90, t¼³c laø t¼ø $238.64 leµn $278.54, cho mo¸t caÁn nhaø ro¸ng 1,900 square foot vaø $210, t¼³c laø t¼ø $1256.00 leµn $1466.00, cho mo¸t toøa nhaø ro¸ng 10,000 square foot.
Shall the Charter of the City of Berkeley be amended to conform the provisions for the recall of elective officers to recent judicial rulings and the state Elections Code with respect to
counting of votes, signature threshold, petition circulators, and signature verification, and adjust the deadlines for calling recall elections to allow for consolidation with statewide
Co³ neµn tu chÂnh Hień Ch¼¾ng cu·a Thaønh Pho´ Berkeley »e¶ laøm cho ca³c »ie¹u khoa·n ba½i nhie¸m vieµn ch¼³c daµn c¼· theo »u³ng ca³c pha³n quye´t cu·a toøa a³n vaø Bo¸ Lua¸t Ba¹u C¼· cu·a tie¶u
NO
KHO±NG
YES
CO²
pl
bang lieµn quan »eń vie¸c »e´m phieú, so´ ch¼½ ky³ ca¹n thie´t, ng¼¾øi l¼u haønh »¾n thænh nguye¸n, vaø vie¸c ch¼³ng th¼ºc ch¼½ ky³, vaø »ie¹u chænh haºn cho³t th¼ºc hie¸n nh¼½ng cuo¸c ba¹u c¼· ba½i
nhie¸m »e¶ ke´t h¾ºp v¾³i ca³c cuo¸c ba¹u c¼· toaøn tie¶u bang hay khoµng? YË NghÌa Taøi Cha³nh: Co³ the¶ tie´t kie¸m phÂ to¶n t¼ø vie¸c gia taÁng kha· naÁng co³ nh¼½ng s¼º ke´t h¾ºp ca³c cuo¸c ba¹u c¼· NO
chung v¾³i nhau. KHO±NG
Should the United States Constitution be amended to abolish the legal concept that corporations are persons that are entitled to constitutional rights, and the doctrine that the YES
P expenditure of money may be treated as speech? CO²
Co³ neµn tu chÂnh Hień Pha³p Hoa Kyø »e¶ hu·y bo· y³ nie¸m pha³p ly³ cho raÀng ca³c coµng ty laø nh¼½ng ng¼¾øi »¼¾ºc h¼¾·ng ca³c quye¹n hień pha³p, vaø chu· thuye´t cho raÀng vie¸c chi duºng tie¹n baºc NO
co³ the¶ »¼¾ºc xem nh¼ laø l¾øi no³i hay khoµng?
KHO±NG
m
YES
CO²
Ng¼¾øi Daµn Thaønh Pho´ Berkeley co³ neµn khuyeµn Ho¸i ¿o¹ng Thaønh Pho´ thoµng qua mo¸t saÇc le¸nh d¼ºa vaøo d¼º lua¸t lieµn bang vaø SaÇc Le¸nh cu·a San Francisco Ve¹ N¾i Laøm Vie¸c Thaµn Thie¸n
V¾³i Gia ¿Ånh nhaÀm cho nhaµn vieµn taºi Berkeley quye¹n xin laøm vie¸c ba³n th¾øi gian, vaø g¼·i th¼ cho ca³c vieµn ch¼³c daµn c¼· cu·a tie¶u bang vaø lieµn bang, yeµu ca¹u chÂnh quye¹n tie¶u bang vaø NO
lieµn bang cho nhaµn vieµn chÂnh phu· quye¹n laøm vie¸c Ât gi¾ø h¾n, neú »ie¹u naøy khoµng gaµy tr¾· ngaºi ve¹ hoaºt »o¸ng hay khoµng? KHO±NG
permitted uses; change prevailing-wage requirements for workers in specified categories; and reduce hours of operation for businesses selling or serving alcohol? YES
Co³ neµn thoµng qua mo¸t saÇc le¸nh tu chÂnh ca³c »ie¹u khoa·n cu·a SaÇc Le¸nh Chia Vuøng cho trung taµm thaønh pho´ Berkeley »e¶: thie´t la¸p nh¼½ng »ie¹u kie¸n m¾³i cho ca³c toøa nhaø m¾³i cao h¾n CO²
60 feet; loaºi bo· khoa·n xa³c »Ãnh nguo¹n taøi nguyeµn lÃch s¼· hie¸n haønh cho nh¼½ng d¼º a³n Green Pathway; thie´t la¸p mo¸t vuøng mang »a¹y saÇc tha³i cu·a Khu LÃch S¼· taºi Trung Taµm Haønh
Cha³nh; s¼·a »o¶i nh¼½ng »ie¹u kie¸n LEED; thay »o¶i nh¼½ng »oøi ho·i ve¹ ba½i »a¸u xe; haºn che´ mo¸t vaøi s¼· duºng »a½ cho phe³p; thay »o¶i nh¼½ng »ie¹u kie¸n ve¹ m¼³c l¼¾ng thÃnh haønh cho coµng NO
nhaµn trong nh¼½ng ngaønh nghe¹ cuº the¶; vaø gia·m b¾³t gi¾ø m¾· c¼·a cho nh¼½ng doanh nghie¸p buoµn ba³n hoaÈc phuºc vuº r¼¾ºu bia hay khoµng? KHO±NG
Sa
Shall Ordinance No. 7,320-N.S. authorizing the adjustment of Berkeley City Council district boundaries pursuant to Section 9, Article V of the Berkeley City Charter, to equalize YES
S population in the districts as a result of population changes reflected in the 2010 decennial federal census be adopted? CO²
Co³ neµn thoµng qua SaÇc Le¸nh So´ 7,320-N.S. »e¶ cho phe³p »ie¹u chænh ranh gi¾³i khu Ho¸i ¿o¹ng Thaønh Pho´ Berkeley chieú theo ¿oaºn 9, ¿ie¹u V cu·a Hień Ch¼¾ng Thaønh Pho´ Berkeley, »e¶ NO
caµn baÀng daµn so´ trong ca³c khu vÅ co³ nh¼½ng thay »o¶i ve¹ daµn so´ pha·n a·nh trong thońg keµ daµn so´ m¼¾øi naÁm mo¸t la¹n cu·a lieµn bang vaøo naÁm 2010 hay khoµng?
KHO±NG
CA01-4-A1-V
VOTE BOTH SIDES
Card B BAÜ CAŒ HAI MA©T
201900 (0016)
503044110016000000017795
C-Card 3 # 1 BT: 77
(
��
C-Card 3
��
OFFICIAL BALLOT ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖÐ×ÒØÙÒÐÚÒÛÏ×Ð VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
OFFICIAL BALLOT ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖÐ×ÒØÙÒÐÚÒÛÏ ×ÙÐßÐÚÖàÔÞÙÐ×ÛáÐ VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
×ÖÜÝ×ÐÚÜÞ
201900 (0016)
GENERAL ELECTIONALAMEDA COUNTY ×ÛáÐÚéÓÐÚÎÏ×ÒÐéÎÐêÎëÐßÓÛìÐ×ÖÜÕÙßÐ
×ÖÜÝ×ÐÚÜÞÙßÐÚÖàÔÞÙÐ×ÛáÐ âÖÎÝÙÐÎÍÎãÔäÎÐ ×ÛáÐÚéÓÐÚÎÏ×ÒÐéÎÐêÎëÐßÓÛìÐ×ÖÜÕÙßÐ
ALAMEDA COUNTY
503044110016000000017795 NOVEMBER 4, 2014
âÖÎÝÙÐÎÍÎãÔäÎÐ NGAØY 4 THAåNG MæçØI MOèT, 2014 ÑÒÓÔÕÖÐÙÎëà # 1 BT: 77
NOVEMBER 4, 2014 ÑÒÓÔÕÖÐÙÎëà
NGAØY 4 THAåNG MæçØI MOèT, 2014
PROOF
OFFICIAL BALLOT ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖÐ×ÒØÙÒÐÚÒÛÏ×Ð

GENERAL ELECTION ×ÖÜÝ×ÐÚÜÞÙßÐÚÖàÔÞÙÐ×ÛáÐ
ALAMEDA COUNTY âÖÎÝÙÐÎÍÎãÔäÎÐ
NOVEMBER 4, 2014 ÙßÎëàÐ#ÐÚÒÎÏÙßÐãÛðëÓÐãÜÝÚ$Ð%#
16400
ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖÐíÎîÖÐÚÒÔÜÐÚÒÛÏÐÒÎïÙßÐ
ÒÛðÏÙßÐäÎñÙÐ×ÒÜÐ×ÛáÐÚéÓòÐ×ÒóÐôÛáÐäÖïÙßÐíÖÏÚÐíÓÐãÎëÖÐõÔÙÐÒÜÎö×Ð÷ÎÙÒøÐÐHoaøn taùt muúi teûn phüa beûn phaýi cuýa sþ chon

lþa cuýa quy v. e bau cho mot þng cþý vieûn vieùt-teûn-vaøo hp le, XIN VIET CHæ IN teûn cuýa ngþøi
o vaøo khoaýng troùng
þc cung caùp vaø
hoaøn taùt muúi teûn.
1
Mark your first choice in Column 1.
÷Ð ÐÐÐlÐ Ðø ÐÐÐqyÐvÐvøÐø ÐÐøÐ
2
÷Ð ÐÐÐlÐ Ð ÐÐÐqyÐvÐvøÐø ÐÐøÐÑÐÐøyÐ ÐpÐkÐv!ÐpÐÐÐø ÐÐÐqyÐvøÐ
3 ÷Ð ÐÐÐlÐ Ð ÐbÐÐqyÐvÐvøÐø ÐÐ"øÐÑÐÐøyÐ ÐpÐkÐv!ÐÐpÐÐÐø ÐÐvøÐ Ð
ÐÐqyÐvøÐ
NONPARTISAN OFFICES
×ÒÛÏ×ÐêÖïÐ&ÒÜ'ÙßÐÚÒÖÜÝ×ÐõÎáÙßÐÑÒÎÏÓ
CITY OF BERKELEY
ÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕÐíÔé&ÔÍÔà
FOR MEMBER OF CITY COUNCIL,
e NONPARTISAN OFFICES
CITY OF BERKELEY
NONPARTISAN OFFICES
CITY OF BERKELEY
pl
ÚéÎÙÒÐ×ÛáÐ×ÒÛÏ×ÐêÖïÐÖáàÐêÓÔ'ÙÐÒÜÝÓ ÚéÎÙÒÐ×ÛáÐ×ÒÛÏ×ÐêÖïÐÖáàÐêÓÔ'ÙÐÒÜÝÓ ÚéÎÙÒÐ×ÛáÐ×ÒÛÏ×ÐêÖïÐÖáàÐêÓÔ'ÙÐÒÜÝÓ
õÜîÙßÐÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕ$Ð&ÒÖÐ# õÜîÙßÐÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕ$Ð&ÒÖÐ# õÜîÙßÐÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕ$Ð&ÒÖÐ#

×ÒÜïÙÐÍÛïÎÐ×ÒÜÐÒÎïÙßÐÙÒÎÕÚ ×ÒÜïÙÐÍÛïÎÐ×ÒÜÐÒÎïÙßÐÒÎÓ ×ÒÜïÙÐÍÛïÎÐ×ÒÜÐÒÎïÙßÐíÎ
Vote for One / Bau cho Mot ngþøi
Bau cho Mot ngþøi
Bau cho Mot ngþøi
Bau cho Mot ngþøi
JESSE ARREGUIN JESSE ARREGUIN JESSE ARREGUIN

U)y Vieûn Hoi ong Thaønh Phoù Berkeley, U)y Vieûn Hoi ong Thaønh Phoù Berkeley, U)y Vieûn Hoi ong Thaønh Phoù Berkeley,
m
Khu Vþc 4 Khu Vþc 4 Khu Vþc 4

ÚéÎÙÒÐ×ÛáÐ×ÒÛÏ×ÐêÖïÐÚÒÎÙÒÐÚéÎ ÚéÎÙÒÐ×ÛáÐ×ÒÛÏ×ÐêÖïÐÚÒÎÙÒÐÚéÎ ÚéÎÙÒÐ×ÛáÐ×ÒÛÏ×ÐêÖïÐÚÒÎÙÒÐÚéÎ
ÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕ ÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕ ÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕ

Sa

Bau cho Mot ngþøi
Bau cho Mot ngþøi
Bau cho Mot ngþøi

Thanh Tra Vieûn Thaønh Phoù Berkeley Thanh Tra Vieûn Thaønh Phoù Berkeley Thanh Tra Vieûn Thaønh Phoù Berkeley
CA01-5--0802201900-77-V
Card C
202310 (0018)
501044110018000000017795
A-Card 1 # 1 BT: 79
4
��
A-Card 1
��
C TO
202310 (0018)
ALAMEDA COUNTY
501044110018000000017795 NOVEMBER 4, 2014
NGAØY 4 THA NG M
ØI MOT, 2014
PROOF

LA PHIEUU CHNH
CHNH TH
THCC
CUO TONNGG TUYE
TUYENN C
C
QUA ALAMEDA
NGAØ THANNGG MØ
MØII MO
MOTT,, 2014
2014
18


Bau cho Mot ng øi

GOVERNOR
THONG OC

ang a Chon: Dan Chu
Thong oc California
Bau cho Mot ng øi
GREG CONLON
Businessman/CPA
Th ng Gia/CPA
DAKIN SUNDEEN
Bau cho Mot ng øi
BARBARA LEE
pl
ang a Chon: Dan Chu
Th ng Gia
LIEUTENANT GOVERNOR
Bau cho Mot ng øi
KAMALA D. HARRIS
Bau cho Mot ng øi
m
Bau cho Mot ng øi

California Attorney
SECRETARY OF STATE
Bau cho Mot ng øi
DAVE JONES
JUDICIAL / T PHAP
Sa

Bau cho Mot ng øi
U)y Vien Bao Hiem

ALEX PADILLA
khong?" KHO%NG
Bau cho Mot ng øi
Bau cho Mot ng øi
law?” YES
CA01-1--0079202310-79-V
VOTE BOTH SIDES
Card A BAU CAŒ HAI MAT (2AF1)
501044110018000000017795
��
��
��

501044110018000000017795

“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st CITY OF BERKELEY
Appellate District, JIM HUMES be elected to THAØNH PHOL BERKELEY
law?” FOR RENT STABILIZATION BOARD
"Co7 ne8n ba9u Phu= Tha:m, Toøa Kha7ng A;n, COC COMMISSIONERS
naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh bABi lua>t pha7p NO TRANH CGK CHGCC VUF UKY VIEEN JAQC TRACCH
hay kho8ng?"
lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG HOII JORNG ODN JSNH THUEE MGHCN
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Vote for no more than Five
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 Ba9u kho8ng qua7 NaOm ng<Aøi
PHUF THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG ACN 1, PHUF THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG ACN 1, KATHERINE HARR
PHAEN KHU 1 Rent Board Vice-Chair
PHAEN KHU 5
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st Pho7 ChuB T@ch Ho>i Mo9ng MaPc Tra7ch Tie9n Thue8
JOHN T. SELAWSKY
Youth Program Instructor
by law?” YES
"Co7 ne8n ba9u Phu= Tha:m, Toøa Kha7ng A;n, COC GiaBng Vie8n Ch<Ang TrTnh Thanh ThieNu Nie8n
BRUINIERS vaøo ch<7c vu= naøy cho nhie>m NO
bABi lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG Video Producer/Interpreter
kyø qui ?@nh bABi lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG Nhaø SaBn XuaNt Video/Tho8ng D@ch Vie8n
CHACNH THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG CHGCC VUF KHOENG THUOIC JAKNG PHACI JAMES CHANG
ACN 1, PHAEN KHU 2 Cooperative Housing Administrator
SCHOOL Nhaø QuaBn Tr@ HA=p Ta7c Gia C<
elected to the office for the term provided by JESSE TOWNLEY
law?” YES STATE SUPERINTENDENT Rent Board Commissioner
"Co7 ne8n ba9u Cha7nh Tha:m, Toøa Kha7ng A;n, COC OF PUBLIC INSTRUCTION UUy Vie8n MaPc Tra7ch Ho>i Mo9ng Kie:m Soa7t Tie9n Thue8
PHAEN KHU 2
by law?”
YES
e
MARSHALL TUCK
pl
OF SCHOOLS
law?” YES
Khu Kha7ng A;n 1, STUART R. POLLAK vaøo Pho7 Gia7m MoNc Ho=c Cha7nh/Nhaø Gia7o Du=c TRANH CGK CHGCC VUF GIACM JOLC HOFC
m
ch<7c vu= naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh bABi NO JGHØNG
lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG HELEN K. FOSTER Vote for no more than Three
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Teacher/School Principal Ba9u kho8ng qua7 Ba ng<Aøi
NORMA JF HARRISON
PHUF THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG ACN 1, Community Volunteer
PHAEN KHU 3 Thie>n Nguye>n Vie8n Co>ng Mo9ng
law?” YES M<Ang Nhie>m
Khu Kha7ng A;n 1, MARTIN J. JENKINS JULIE SINAI
vaøo ch<7c vu= naøy cho nhie>m kyø qui ?@nh NO Appointed School Board Director
Sa
bABi lua>t pha7p hay kho8ng?" KHOENG Gia7m MoNc Chæ M@nh Ho>i Mo9ng Gia7o Du=c

Law Professor
CHACNH THADM, TOØA KHACNG ACN, KHU KHACNG
Gia7o S< Lua>t
ACN 1, PHAEN KHU 4
by law?” YES Gia7m MoNc Ho>i Mo9ng Gia7o Du=c Berkeley

CA01-2-AF1-V
VOTE BOTH SIDES
202310 (0018)
502044110018000000017795
B-Card 2 # 1 BT: 79
§
��
B-Card 2
��
OFFICIAL BALLOT `[^Xgqk^bX\XêXY[b^ VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
OFFICIAL BALLOT `[^Xgqk^bX\XêXY[ b\^]êkq\^bYd^ VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
bkcbêc
202310 (0018)
GENERAL ELECTIONALAMEDA COUNTY bYdêfgê`[bX^f`^ò^]gY^bkc\]^
bkcbêc\]êkq\^bYd^ k`\^``nq_`^ bYdêfgê`[bX^f`^ò^]gY^bkc\]^
ALAMEDA COUNTY
502044110018000000017795 NOVEMBER 4, 2014
k`\^``nq_`^ NGAØY 4 THANG MØI MOT, 2014 Xgqk^\ò # 1 BT: 79
NOVEMBER 4, 2014 Xgqk^\ò
PROOF
OFFICIAL BALLOT `[^^Xgq

`[ Xgqkk^bX\XêXY[
^bX\XêXY[bb^^
GENERAL ELECTION bkcbbêc
bkc êc\\]êkq
]êkq\\^bYd
^bYd^^
ALAMEDA COUNTY k`\\^``nq_`^
k` ^``nq_`^
NOVEMBER 4, 2014 \]ò^êX`[
\]ò ^êX`[\\]^nYZo
]^nYZogg^nc
^ncee^
^
8210
XYZ[\]^_à\^bXc^bYdêfgh^bXi^jYd^_kl\]^mk[e^mg^nòk^pq\^Xc`rb^s`\Xt^^Hoaøn taut muvi tewn phxa bewn phayi cuya

sz{ cho{n lz{a cuya quy| v}. ~e bau cho mot z|ng czy viewn vieut-tewn-vaøo h{p le, XIN VIET CH IN tewn cuya ngzøi o| vaøo khoayng troung
z{c cung caup vaø hoaøn taut muvi tewn.

b`[b^bXY[b^kl^_c^bYdêfg^pq^bYd^ò^b`[b^bXY[b^kl^Xc\]^p`d\]^X`[g^
“Taut cay czy tri, baut luan ho{ cho bieut ho{ theo ayng naøo khi ghi danh, hoac khowng cho bieut ho{ theo ayng naøo, eu co| the boy phieuu cho baut cz| z|ng czy viewn naøo tranh czy vaøo mot
chz|c vu{ do czy tri e czy hoac khowng ayng pha|i. ~ayng cuya mot z|ng czy viewn, neuu co|, cho mot chz|c vu{ do czy tri e czy th o| laø do z|ng czy viewn cho{n vaø z{c ghi chæ e thowng
tin cho czy tri maø thowi. Khi ghi nhz vay khowng haøm y| laø z|ng czy viewn o| z{c ayng o| e czy hoac uyng ho hay ayng o| chaup thuan z|ng czy viewn o|. ~ayng cuya mot z|ng czy viewn,
neuu co|, vaøo mot chz|c vu{ khowng ayng pha|i khowng z{c ghi trong la| phieuu.”

\c\`fegj`\^cgbqj 2 STABILIZATION
LEGISLATIVE
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
bXY[b^kl^Xc\]êXkcb^p`d\]^X`[g AMENDMENT. Requires annual transfer of state Requires drug testing of doctors. Requires review
_gjefgbe general fund revenues to budget stabilization of statewide prescription database before
Xk
`bêf`\jge^_gjefgbe^_gfqbecf
è^`f]q
]g`[n^pcb^Xk^bXkq\^bXZd^`bêcò\
ko\]
Vote for One
Bau cho Mot ngzøi
\]`\^ j`[bX^ egqk^ m`\]t^ ^ efYZ\]^ nklb^ c\^
p¢\X^ \]`\^ j`[bXt^ ^ ek^ bX\X^ Xgq\^ X`[^
eXYd^ \]Xgqn^n`êk[^ò^ fYZlk^ mZdg^m`[b^j¥t^^
gq\êkl\]^q^ jYl^ mè^b`\êfc\]^^Xc`t^^
pl
DOLLENE C. JONES `^X`[t ~oøi hoyi phayi chuyen tien thu cuya p`lc^kèêgq\^XZdgt ~oøi hoyi sz{ thzy nghiem
Retired Bus Driver quyv tong qua|t ha£ng nam cuya tieu bang vaøo ma tu|y byi ba|c s¦. ~oøi hoyi phayi xem xe|t qua|
Taøi Xeu Xe Bus Hoi Hzu trzng mu{c on }nh ngawn sa|ch. ~oøi hoyi phayi trnh szy du{ng trz|c awy cuya thuouc co| toa trong
szy du{ng mot nzya sou tien thu e tray ca|c khoayn he thoung dzv lieu toaøn tieu bang trz|c khi kew toa
ADRIENNE C. ANDREWS n{ cuya tieu bang. Gi|i ha{n viec duøng sou ngawn thuouc caum. Tang mz|c boi thzøng toui a lewn
Paralegal/Student khoayn coøn la{i cho nhzvng trzøng h{p khan caup hn $250,000 cho sz{ au |n/thiet ha{i trong
Tr{ Ly| Pha|p Luat/Ho{c Sinh hoac thieuu hu{t ngawn sa|ch. Ta|c ~ong Taøi Kho|a: ca|c vu{ kien ve sz{ baut can trong y khoa e buø
Tieut kiem lawu daøi cho tieu bang nhø tray ca|c vaøo la{m pha|t. Ta|c ~ong Taøi Kho|a: Chi phx
JOEL B. YOUNG khoayn n{ hien thøi z{c nhanh hn. cuya tieu bang vaø }a phzng tang thewm do viec
AC Transit District Director, At-large Mz|c dz{ trzv ngawn sa|ch cuya tieu bang tang mz|c boi thzøng toui a cho nhzvng
Gia|m ~ouc Khu Chuyewn Chy AC, Toaøn Vuøng kha|c nhau, tuøy thuoc vaøo nen kinh teu qj thiet ha{i v s so|t trong viec ieu tr}
vaø nhzvng quyeut }nh byi ca|c viewn chz|c bc[ gawy ra tzø haøng chu{c trieu eun vaøi tram qj
dawn czy. Laøm giaym b|t quyv dz{ trzv }a trieu myv kim mo i nam, buø la{i mot phan bc[
m
phzng cuya mot sou khu ho{c cha|nh. \c ba£ng tien tieut kiem tzø nhzvng oøi hoyi
Xc\] oui v|i ca|c nhawn viewn cham so|c y teu. \c
Xc\]
nq`jkfqj^jkmngeeq_êcêXq^ceqfj
CRIMINAL SENTENCES.
b`[b ^_Yl^kè^pYZlb^pqêf¡\XêfYZ[b^bYd
efg 45
INITIATIVE STATUTE.
PENALTIES.
Requires
jeèq approval before health insurer can change its certain drug and property offenses. Inapplicable
egqk^m`\] associated with health insurance. Provides for violent crime and registered sex offenders. Fiscal
WATER BOND. FUNDING FOR subsequent judicial review. Exempts employer potentially in the high hundreds of millions of
1 WATER QUALITY, SUPPLY, large group health plans. Fiscal Impact:
Sa

infrastructure projects, including surface and from fees paid by health insurance companies. `[\^ X¡\X^ jYlt^ ^ X¡\X^ X`le^ ecg^ egqk^ X¡\Xt^^
groundwater storage, ecosystem and watershed p`lc^ kè^ egq\^ XZdgt ~oøi hoyi a|p du{ng a|n
protection and restoration, and drinking water m`dc^Xgqn^êqt^êX`^pcg^nY[b^]g`[t^^p`lc^
tieu hnh thay v a{i hnh cho mot sou vi pha{m
protection. Fiscal Impact: Increased state bond kè^ egq\^ XZdgt ~oøi hoyi phayi z{c U¤y Viewn
ve ma tu|y vaø taøi sayn. Khowng a|p du{ng cho
costs averaging $360 million annually over ~ac Tra|ch Bayo Hiem phew chuan trz|c khi havng
nhzvng ngzøi trz|c awy av b} keut a|n pha{m toi
40 years. Local government savings for water- bayo hiem sz|c khoye co| the thay oi mz|c gia| hay
related projects, likely averaging a couple hundred nghiewm tro{ng hoac ba{o lz{c vaø av b} gizv tewn
baut cz| thz| g kha|c ta|c ong eun chi phx liewn
million dollars annually over the next few decades. trong danh sa|ch nhzvng ngzøi vi pha{m tnh du{c.
quan eun bayo hiem sz|c khoye. Quy }nh ve viec
Ta|c ~ong Taøi Kho|a: Tz pha|p hnh sz{ cuya tieu
bc\]^Xc^ Xgqk^ eXkd^bklbt^ êògêfZl^ bXc^ thowng ba|o cowng cong, tieut lo, vaø ieu giayi, vaø
bang vaø cuya quan co| the tieut kiem z{c
b`[b^ _Yl^ `[\^ q^ X`n^ bXè^ \YZ[b^ bk\]^ sz{ xem xe|t sau o| cuya toøa. Mie n cho ca|c
nhieu tram trieu myv kim ha£ng nam.
b`^ jZ^ clb^ ò^ Yk^ ]gYt^ ^ Cho phe|p pha|t chzng trnh bayo hiem sz|c khoye tap the cuya
Tien tieut kiem cuya tieu bang z{c chi qj
haønh $7.545 tyy cowng khou phieuu mang tra|ch havng l|n. Ta|c ~ong Taøi Kho|a: Chi phx haønh
cho viec ngan ngzøa troun ho{c vaø boy bc[
nhiem tong qua|t cho ca|c dz{ a|n ha{ tang c sy cha|nh cuya tieu bang e quayn ly| bayo
ho{c, ieu tr} benh tawm than vaø cai
cung caup nz|c cuya tieu bang, bao gom lzu gizv hiem sz|c khoye tang thewm, co| the
nghien, vaø nhzvng d}ch vu{ daønh cho \c
nz|c trewn mat aut vaø nz|c ngam, bayo ve vaø khowng qua| mot vaøi trieu myv kim mo i qj
na{n nhawn. Xc\]
khowi phu{c he sinh tha|i vaø khu phawn thuyy, vaø nam trong hau heut ca|c nam, z{c taøi bc[
bayo ve nguon nz|c uoung. Ta|c ~ong Taøi Kho|a: tr{ tzø tien le phx do ca|c cowng ty bayo
Chi phx cowng khou phieuu cuya tieu bang tang hiem sz|c khoye tray. \c
thewm trung bnh $360 trieu mo i nam Xc\]
trong 40 nam. Chxnh quyen }a phzng
tieut kiem z{c cho nhzvng dz{ a|n liewn qj
quan eun thuyy cu{c, trung bnh co| the bc[
vaøi tram trieu myv kim mo i nam trong
nhzvng thap niewn t|i. \c
Xc\]
CA01-3--0501202310-79-V
VOTE BOTH SIDES
Card B BAVU CAŒ HAI MAWT (4A1)
502044110018000000017795
��
��
��

502044110018000000017795
YES
CO²
THOªA THUA«N VE¬ BAØI BAC CUªA NG®¯ØI DA °Oª. TR®NG CA¬U DA±N Y². La³ phieú “Co³” pheµ chua¶n, vaø la³ phieú “Khoµng” ba³c bo·, ca³c tho·a thua¸n ve¹ baøi baºc cu·a bo¸ laºc da »o· ky³ ke´t
gi¼½a tie¶u bang v¾³i bo¸ laºc North Fork Rancheria cu·a Ng¼¾øi Da ¿o· Mono vaø Bo¸ Laºc Wiyot. Ta³c ¿o¸ng Taøi Kho³a: Tie¹n tra· mo¸t la¹n (t¼ø $16 trie¸u »eń $35 trie¸u) vaø tie¹n tra· haÀng naÁm NO
trong 20 naÁm ($10 trie¸u) t¼ø ca³c bo¸ laºc Da ¿o· tra· cho chÂnh quye¹n tie¶u bang vaø »Ãa ph¼¾ng »e¶ trang tra·i nh¼½ng chi phÂ lieµn quan »eń coµng vie¸c »ie¹u haønh mo¸t soøng baøi m¾³i. KHO±NG
COUNTY
QUA«N
BB todisabled
fares affordable? Approval augments by Ä cent and extends the existing County sales tax, with independent oversight and audits. All money will benefit local residents. YES
C¼· tri co³ neµn cho phe³p th¼ºc thi Ke´ Hoaºch Chi Tieµu Va¸n Chuye¶n 30 naÁm cu·a Qua¸n Alameda »e¶: M¾· ro¸ng vaø hie¸n »aºi ho³a BART taºi Qua¸n Alameda; Ca·i thie¸n nh¼½ng »oaºn noí t¼ø he¸ CO²
thońg va¸n chuye¶n coµng co¸ng »eń s¾· laøm vaø tr¼¾øng hoºc; S¼·a ch¼½a »¼¾øng xa³, ca·i thie¸n xa lo¸ vaø taÁng theµm an toaøn cho ng¼¾øi c¾½i xe »aºp vaø »i bo¸; Gia·m b¾³t m¼³c xe co¸ ¼³ »oºng vaø ca·i
thie¸n pha¶m cha´t khoµng khÂ; vaø Duy trÅ gia³ ve³ pha·i chaÁng cho ng¼¾øi cao nieµn, hoºc sinh, vaø ng¼¾øi bÃ khuye´t ta¸t hay khoµng? Pheµ chua¶n taÁng theµm Æxu vaø trie¶n haºn thue´ ba³n haøng NO
hie¸n haønh cu·a Qua¸n, v¾³i s¼º gia³m sa³t vaø thanh tra »o¸c la¸p. Ta´t ca· so´ tie¹n naøy se½ giu³p Âch cho c¼ daµn »Ãa ph¼¾ng. KHO±NG
CITY OF BERKELEY
THAØNH PHOÊ BERKELEY
Shall an ordinance imposing a 1¢ per ounce general tax on the distribution of sugar-sweetened beverages (e.g., sodas, energy drinks, presweetened teas) and sweeteners used to
D sweeten such drinks, but exempting: (1) sweeteners (e.g., sugar, honey, syrups) typically used by consumers and distributed to grocery stores; (2) drinks and sweeteners distributed
Co³ neµn thoµng qua mo¸t saÇc le¸nh nhaÀm a³p »aÈt mo¸t khoa·n thue´ to¶ng qua³t 1 xu cho moÉi ounce treµn vie¸c phaµn phoí ca³c loaºi th¼³c uońg laøm ngoºt baÀng »¼¾øng (thÂ duº, soµ-»a, n¼¾³c ngoºt CO²
ch¼³a naÁng l¼¾ºng, traø ngoºt) vaø ca³c cha´t pha cho ngoºt »¼¾ºc s¼· duºng »e¶ laøm cho nh¼½ng loaºi n¼¾³c »o³ ngoºt h¾n, nh¼ng ngoaºi tr¼ø: (1) nh¼½ng cha´t pha cho ngoºt (thÂ duº, »¼¾øng, ma¸t ong,
xi-roµ) th¼¾øng »¼¾ºc ng¼¾øi tieµu thuº s¼· duºng vaø »¼¾ºc phaµn phoí cho ca³c tie¸m taºp ho³a; (2) ca³c loaºi n¼¾³c ngoºt vaø cha´t pha cho ngoºt »¼¾ºc phaµn phoí cho ca³c c¼·a tie¸m ba³n le· tha¸t nho·; NO
(3) ca³c loaºi n¼¾³c ngoºt »e¶ kieµng aÁn, ca³c sa·n pha¶m s¼½a, n¼¾³c co´t tra³i caµy 100%, s¼½a cho tre· em, r¼¾ºu bia, hoaÈc ca³c loaºi n¼¾³c uońg vÅ ly³ do y khoa hay khoµng? KHO±NG
F square foot tax rate from $0.1256 to $0.1466 and adding an inflation factor? Financial Implications: The annual cost increase in fiscal year 2016 would be $39.90, from $238.64 to
$278.54, for a 1,900 square foot home and $210, from $1256.00 to $1466.00, for a 10,000 square foot building.
YES
CO²
O
e
Co³ neµn tu chÂnh thue´ »aÈc bie¸t cho coµng vieµn »e¶ duy trÅ nh¼½ng coµng vieµn cu·a co¸ng »o¹ng nh¼ Rose Garden, saµn ch¾i cu·a tre· em, saµn qua¹n v¾ºt, saµn bo³ng ro¶, vaø saµn banh, baÀng ca³ch
taÁng thue´ sua´t cho moÉi square foot t¼ø $0.1256 leµn $0.1466 vaø co¸ng theµm mo¸t he¸ so´ laºm pha³t hay khoµng? YË NghÌa Taøi Cha³nh: M¼³c gia taÁng phÂ to¶n haÀng naÁm trong naÁm taøi kho³a
2016 se½ laø $39.90, t¼³c laø t¼ø $238.64 leµn $278.54, cho mo¸t caÁn nhaø ro¸ng 1,900 square foot vaø $210, t¼³c laø t¼ø $1256.00 leµn $1466.00, cho mo¸t toøa nhaø ro¸ng 10,000 square foot.
Shall the Charter of the City of Berkeley be amended to conform the provisions for the recall of elective officers to recent judicial rulings and the state Elections Code with respect to
counting of votes, signature threshold, petition circulators, and signature verification, and adjust the deadlines for calling recall elections to allow for consolidation with statewide
Co³ neµn tu chÂnh Hień Ch¼¾ng cu·a Thaønh Pho´ Berkeley »e¶ laøm cho ca³c »ie¹u khoa·n ba½i nhie¸m vieµn ch¼³c daµn c¼· theo »u³ng ca³c pha³n quye´t cu·a toøa a³n vaø Bo¸ Lua¸t Ba¹u C¼· cu·a tie¶u
NO
KHO±NG
YES
CO²
pl
bang lieµn quan »eń vie¸c »e´m phieú, so´ ch¼½ ky³ ca¹n thie´t, ng¼¾øi l¼u haønh »¾n thænh nguye¸n, vaø vie¸c ch¼³ng th¼ºc ch¼½ ky³, vaø »ie¹u chænh haºn cho³t th¼ºc hie¸n nh¼½ng cuo¸c ba¹u c¼· ba½i
nhie¸m »e¶ ke´t h¾ºp v¾³i ca³c cuo¸c ba¹u c¼· toaøn tie¶u bang hay khoµng? YË NghÌa Taøi Cha³nh: Co³ the¶ tie´t kie¸m phÂ to¶n t¼ø vie¸c gia taÁng kha· naÁng co³ nh¼½ng s¼º ke´t h¾ºp ca³c cuo¸c ba¹u c¼· NO
chung v¾³i nhau. KHO±NG
Should the United States Constitution be amended to abolish the legal concept that corporations are persons that are entitled to constitutional rights, and the doctrine that the YES
P expenditure of money may be treated as speech? CO²
Co³ neµn tu chÂnh Hień Pha³p Hoa Kyø »e¶ hu·y bo· y³ nie¸m pha³p ly³ cho raÀng ca³c coµng ty laø nh¼½ng ng¼¾øi »¼¾ºc h¼¾·ng ca³c quye¹n hień pha³p, vaø chu· thuye´t cho raÀng vie¸c chi duºng tie¹n baºc NO
co³ the¶ »¼¾ºc xem nh¼ laø l¾øi no³i hay khoµng?
KHO±NG
m
YES
CO²
Ng¼¾øi Daµn Thaønh Pho´ Berkeley co³ neµn khuyeµn Ho¸i ¿o¹ng Thaønh Pho´ thoµng qua mo¸t saÇc le¸nh d¼ºa vaøo d¼º lua¸t lieµn bang vaø SaÇc Le¸nh cu·a San Francisco Ve¹ N¾i Laøm Vie¸c Thaµn Thie¸n
V¾³i Gia ¿Ånh nhaÀm cho nhaµn vieµn taºi Berkeley quye¹n xin laøm vie¸c ba³n th¾øi gian, vaø g¼·i th¼ cho ca³c vieµn ch¼³c daµn c¼· cu·a tie¶u bang vaø lieµn bang, yeµu ca¹u chÂnh quye¹n tie¶u bang vaø NO
lieµn bang cho nhaµn vieµn chÂnh phu· quye¹n laøm vie¸c Ât gi¾ø h¾n, neú »ie¹u naøy khoµng gaµy tr¾· ngaºi ve¹ hoaºt »o¸ng hay khoµng? KHO±NG
permitted uses; change prevailing-wage requirements for workers in specified categories; and reduce hours of operation for businesses selling or serving alcohol? YES
Co³ neµn thoµng qua mo¸t saÇc le¸nh tu chÂnh ca³c »ie¹u khoa·n cu·a SaÇc Le¸nh Chia Vuøng cho trung taµm thaønh pho´ Berkeley »e¶: thie´t la¸p nh¼½ng »ie¹u kie¸n m¾³i cho ca³c toøa nhaø m¾³i cao h¾n CO²
60 feet; loaºi bo· khoa·n xa³c »Ãnh nguo¹n taøi nguyeµn lÃch s¼· hie¸n haønh cho nh¼½ng d¼º a³n Green Pathway; thie´t la¸p mo¸t vuøng mang »a¹y saÇc tha³i cu·a Khu LÃch S¼· taºi Trung Taµm Haønh
Cha³nh; s¼·a »o¶i nh¼½ng »ie¹u kie¸n LEED; thay »o¶i nh¼½ng »oøi ho·i ve¹ ba½i »a¸u xe; haºn che´ mo¸t vaøi s¼· duºng »a½ cho phe³p; thay »o¶i nh¼½ng »ie¹u kie¸n ve¹ m¼³c l¼¾ng thÃnh haønh cho coµng NO
nhaµn trong nh¼½ng ngaønh nghe¹ cuº the¶; vaø gia·m b¾³t gi¾ø m¾· c¼·a cho nh¼½ng doanh nghie¸p buoµn ba³n hoaÈc phuºc vuº r¼¾ºu bia hay khoµng? KHO±NG
Sa
Shall Ordinance No. 7,320-N.S. authorizing the adjustment of Berkeley City Council district boundaries pursuant to Section 9, Article V of the Berkeley City Charter, to equalize YES
S population in the districts as a result of population changes reflected in the 2010 decennial federal census be adopted? CO²
Co³ neµn thoµng qua SaÇc Le¸nh So´ 7,320-N.S. »e¶ cho phe³p »ie¹u chænh ranh gi¾³i khu Ho¸i ¿o¹ng Thaønh Pho´ Berkeley chieú theo ¿oaºn 9, ¿ie¹u V cu·a Hień Ch¼¾ng Thaønh Pho´ Berkeley, »e¶ NO
caµn baÀng daµn so´ trong ca³c khu vÅ co³ nh¼½ng thay »o¶i ve¹ daµn so´ pha·n a·nh trong thońg keµ daµn so´ m¼¾øi naÁm mo¸t la¹n cu·a lieµn bang vaøo naÁm 2010 hay khoµng?
KHO±NG
CA01-4-A1-V
VOTE BOTH SIDES
Card B BAÜ CAŒ HAI MA©T
202310 (0018)
503044110018000000017795
C-Card 3 # 1 BT: 79
(
��
C-Card 3
��
OFFICIAL BALLOT ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖÐ×ÒØÙÒÐÚÒÛÏ×Ð VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
OFFICIAL BALLOT ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖÐ×ÒØÙÒÐÚÒÛÏ ×ÙÐßÐÚÖàÔÞÙÐ×ÛáÐ VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
×ÖÜÝ×ÐÚÜÞ
202310 (0018)
GENERAL ELECTIONALAMEDA COUNTY ×ÛáÐÚéÓÐÚÎÏ×ÒÐéÎÐêÎëÐßÓÛìÐ×ÖÜÕÙßÐ
×ÖÜÝ×ÐÚÜÞÙßÐÚÖàÔÞÙÐ×ÛáÐ âÖÎÝÙÐÎÍÎãÔäÎÐ ×ÛáÐÚéÓÐÚÎÏ×ÒÐéÎÐêÎëÐßÓÛìÐ×ÖÜÕÙßÐ
ALAMEDA COUNTY
503044110018000000017795 NOVEMBER 4, 2014
âÖÎÝÙÐÎÍÎãÔäÎÐ NGAØY 4 THAåNG MæçØI MOèT, 2014 ÑÒÓÔÕÖÐÙÎëà # 1 BT: 79
NOVEMBER 4, 2014 ÑÒÓÔÕÖÐÙÎëà
NGAØY 4 THAåNG MæçØI MOèT, 2014
PROOF
OFFICIAL BALLOT ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖÐ×ÒØÙÒÐÚÒÛÏ×Ð

GENERAL ELECTION ×ÖÜÝ×ÐÚÜÞÙßÐÚÖàÔÞÙÐ×ÛáÐ
ALAMEDA COUNTY âÖÎÝÙÐÎÍÎãÔäÎÐ
NOVEMBER 4, 2014 ÙßÎëàÐ#ÐÚÒÎÏÙßÐãÛðëÓÐãÜÝÚ$Ð%#
16402
ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖÐíÎîÖÐÚÒÔÜÐÚÒÛÏÐÒÎïÙßÐ
ÒÛðÏÙßÐäÎñÙÐ×ÒÜÐ×ÛáÐÚéÓòÐ×ÒóÐôÛáÐäÖïÙßÐíÖÏÚÐíÓÐãÎëÖÐõÔÙÐÒÜÎö×Ð÷ÎÙÒøÐÐHoaøn taùt muúi teûn phüa beûn phaýi cuýa sþ chon

lþa cuýa quy v. e bau cho mot þng cþý vieûn vieùt-teûn-vaøo hp le, XIN VIET CHæ IN teûn cuýa ngþøi
o vaøo khoaýng troùng
þc cung caùp vaø
hoaøn taùt muúi teûn.
1
Mark your first choice in Column 1.
÷Ð ÐÐÐlÐ Ðø ÐÐÐqyÐvÐvøÐø ÐÐøÐ
2
÷Ð ÐÐÐlÐ Ð ÐÐÐqyÐvÐvøÐø ÐÐøÐÑÐÐøyÐ ÐpÐkÐv!ÐpÐÐÐø ÐÐÐqyÐvøÐ
3 ÷Ð ÐÐÐlÐ Ð ÐbÐÐqyÐvÐvøÐø ÐÐ"øÐÑÐÐøyÐ ÐpÐkÐv!ÐÐpÐÐÐø ÐÐvøÐ Ð
ÐÐqyÐvøÐ
NONPARTISAN OFFICES
CITY OF BERKELEY
e NONPARTISAN OFFICES
CITY OF BERKELEY
NONPARTISAN OFFICES
CITY OF BERKELEY
pl
ÚéÎÙÒÐ×ÛáÐ×ÒÛÏ×ÐêÖïÐÖáàÐêÓÔ'ÙÐÒÜÝÓ ÚéÎÙÒÐ×ÛáÐ×ÒÛÏ×ÐêÖïÐÖáàÐêÓÔ'ÙÐÒÜÝÓ ÚéÎÙÒÐ×ÛáÐ×ÒÛÏ×ÐêÖïÐÖáàÐêÓÔ'ÙÐÒÜÝÓ
õÜîÙßÐÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕ$Ð&ÒÖÐ8 õÜîÙßÐÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕ$Ð&ÒÖÐ8 õÜîÙßÐÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕ$Ð&ÒÖÐ8

Bau cho Mot ngþøi
Bau cho Mot ngþøi
Bau cho Mot ngþøi
GEORGE BEIER GEORGE BEIER GEORGE BEIER

Entrepreneur Entrepreneur Entrepreneur
Chuý Doanh Nghiep Chuý Doanh Nghiep Chuý Doanh Nghiep
m
MIKE ALVAREZ COHEN MIKE ALVAREZ COHEN MIKE ALVAREZ COHEN

Director, Innovation Development Director, Innovation Development Director, Innovation Development
Giam oùc, Phat Trien Sang Tao Giam oùc, Phat Trien Sang Tao Giam oùc, Phat Trien Sang Tao
JACQUELYN MCCORMICK JACQUELYN MCCORMICK JACQUELYN MCCORMICK

Small Business Owner Small Business Owner Small Business Owner
Chuý Tieu Thþng Nghiep Chuý Tieu Thþng Nghiep Chuý Tieu Thþng Nghiep
LORI DROSTE LORI DROSTE LORI DROSTE

Educator Educator Educator
Nhaø Giao duc Nhaø Giao duc Nhaø Giao duc
Sa

ÚéÎÙÒÐ×ÛáÐ×ÒÛÏ×ÐêÖïÐÚÒÎÙÒÐÚéÎ ÚéÎÙÒÐ×ÛáÐ×ÒÛÏ×ÐêÖïÐÚÒÎÙÒÐÚéÎ ÚéÎÙÒÐ×ÛáÐ×ÒÛÏ×ÐêÖïÐÚÒÎÙÒÐÚéÎ
ÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕ ÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕ ÚÒÎëÙÒÐÑÒÜÕ

Bau cho Mot ngþøi
Bau cho Mot ngþøi
Bau cho Mot ngþøi

Thanh Tra Vieûn Thaønh Phoù Berkeley Thanh Tra Vieûn Thaønh Phoù Berkeley Thanh Tra Vieûn Thaønh Phoù Berkeley
CA01-5--0803202310-79-V
Card C
9510410 (1015)
501044111015000000017791
A-Card 1 # 1 BT: 81
4
��
A-Card 1
��
OFFICIAL BALLOT LA PHIEU CH)NH THC VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
OFFICIAL BALLOT LA PHIEU CH)NHCUO
C TO
9510410 (1015)
ALAMEDA COUNTY
501044111015000000017791 NOVEMBER 4, 2014
QUAN ALAMEDA NGAØY 4 THA*NG M+,ØI MO-T, 2014 PHIEU NAØY # 1 BT: 81
NGAØY 4 THA*NG M+,ØI MO-T, 2014
PROOF

LA PHIEUU CH)NH
CH)NH TH
THCC
CUO TONNGG TUYE
TUYENN C
C
QUA ALAMEDA
NGAØ THANNGG MØ
MØII MO
MOTT,, 2014
2014
1015
HNG DA.N CHO C TRI: CHÆ S DUNG BUT BI MAØU EN HOA/C XANH. Hoaøn tat mui ten ph0a ben pha i cu a
s chon la cu a quy v. e bau cho mot ng c vien viet-ten-vaøo hp le, XIN VIE1T CH+2 IN ten cu a ngøi o vaøo khoa ng trong
c cung cap vaø hoaøn tat mui ten.


C VAØ CAC CHC VU KHONG ANG PHAI
“Tat ca c tri, bat luan ho cho biet ho theo a ng naøo khi ghi danh, hoa3c khong cho biet ho theo a ng naøo, eu co the bo phieu cho bat c ng c vien naøo tranh c vaøo mot
chc vu do c tri e c hoa3c khong a ng phai. a ng cu a mot ng c vien, neu co, cho mot chc vu do c tri e c th o laø do ng c vien chon vaø c ghi chæ e thong
tin cho c tri maø thoi. Khi ghi nh vay khong haøm y laø ng c vien o c a ng o e c hoa3c u ng ho hay a ng o chap thuan ng c vien o. a ng cu a mot ng c vien,
neu co, vaøo mot chc vu khong a ng phai khong c ghi trong la phieu.”

C THU QUY DAN BIEU HOA KYØ
STATE Vote for One / Bau cho Mot ngøi
Bau cho Mot ngøi
TIEU BANG GREG CONLON
A HAT QUOC HOI TH 15
NEEL KASHKARI
GOVERNOR
THONG OC

Businessman
Thng Gia
Bau cho Mot ngøi
e a ng a Chon: Cong Hoøa
Businessman/CPA
Thng Gia/CPA
JOHN CHIANG
ERIC SWALWELL
Dan Bieu Hoa Kyø
HUGH BUSSELL
Bau cho Mot ngøi
pl
EDMUND G. "JERRY" BROWN Technology Manager/Educator
Party Preference: Democratic Qua n Ly Ky Thuat/Nhaø Giao Duc
Governor of California ATTORNEY GENERAL MEMBER OF THE
Thong oc California
Vote for One / Bau cho Mot ngøi DAN BIEU, HA VIEN TIEU BANG
LIEUTENANT GOVERNOR
Bau cho Mot ngøi
RONALD GOLD
Party Preference: Republican 16TH ASSEMBLY DISTRICT
PHO THONG OC a ng a Chon: Cong Hoøa
Bau cho Mot ngøi
California Attorney KHU HA VIEN TIEU BANG TH 16
GAVIN NEWSOM Luat S California Vote for One / Bau cho Mot ngøi
m
Bau cho Mot ngøi
Party Preference: Democratic TIM SBRANTI

a ng a Chon: Dan Chu Party Preference: Democratic
Lieutenant Governor KAMALA D. HARRIS a ng a Chon: Dan Chu
Pho Thong oc Party Preference: Democratic Dublin Mayor/Teacher
a ng a Chon: Dan Chu Th Tr ng Dublin/Giao Vien
RON NEHRING Bo Tr ng T Phap California
Party Preference: Republican CATHARINE BAKER
a ng a Chon: Cong Hoøa Party Preference: Republican
Small Businessman/Educator INSURANCE COMMISSIONER a ng a Chon: Cong Hoøa
Tieu Thng Gia/Nhaø Giao Duc Small Business Counsel
UY VIEN BAO HIEM Co Van Tieu Thng Nghiep
SECRETARY OF STATE
Bau cho Mot ngøi
TED GAINES
JUDICIAL / T PHAP
Sa

TONG TH KY TIEU BANG a ng a Chon: Cong Hoøa
Vote for One / Bau cho Mot ngøi Independent Insurance Agent Vote Yes or No for Each Office
Bau cho Mot ngøi
ai Ly Ba o Hiem oc Lap

Ba u Co! hoa"c Kho#ng cho Mo$i Ch%!c Vu&
PETE PETERSON
a ng a Chon: Cong Hoøa PHU THAM TOI CAO PHAP VIEN
Nhaø Giao Duc/Giam oc Vien Giao Duc Party Preference: Democratic “Shall Associate Justice of the Supreme
a ng a Chon: Dan Chu Court, GOODWIN LIU be elected to the
ALEX PADILLA Uy Vien Ba o Hiem
a ng a Chon: Dan Chu Vien, GOODWIN LIU vaøo chc vu naøy cho
California State Senator nhiem kyø qui nh b i luat phap hay NO
khong?" KHONG
Thng Ngh S Tieu Bang California
CONTROLLER THAØNH VIEN UY BAN BNH QUAN SINH PHU THAM TOI CAO PHAP VIEN
KIEM SOAT VIEN HOAT A HAT 2 “Shall Stanford University Law Professor,
Bau cho Mot ngøi
Bau cho Mot ngøi
MARIANO-FLORENTINO CU¬LLAR be
BETTY T. YEE FIONA MA elected to the office for the term provided by
Party Preference: Democratic Party Preference: Democratic law?” YES
a ng a Chon: Dan Chu a ng a Chon: Dan Chu “ Co nen bau Giao S Luat Trøng ai CO
California State Board of Equalization Member CPA/Taxpayer Representative Hoc Stanford MARIANO-FLORENTINO
Thaønh Vien Uy Ban Bnh Quan Sinh CPA/ai Dien Ngøi ong Thue CUE*LLAR vaøo chc vu naøy cho nhiem kyø NO
Hoat Tieu Bang California qui nh b i luat phap hay khong?” KHONG
Party Preference: Republican Party Preference: Republican PHU THAM TOI CAO PHAP VIEN
a ng a Chon: Cong Hoøa a ng a Chon: Cong Hoøa
Th Tr ng/CEO Qua n Ly Thc Pham Hu C Court, KATHRYN MICKLE WERDEGAR be
law?” YES
chc vu naøy cho nhiem kyø qui nh b i NO
luat phap hay khong?" KHONG
CA01-1--00819510410-81-V
VOTE BOTH SIDES
Card A BA'U CAŒ HAI MA(T (2AG1)
501044111015000000017791
��
��
��

501044111015000000017791

CHAGNH THAEM, TOØA KHAGNG AGN, KHU KHAGNG PHUD THAEM, TOØA KHAGNG AGN, KHU KHAGNG AGN 1,
AGN 1, PHAIN KHU 1 PHAIN KHU 5 SAN JOAQUIN DELTA COMMUNITY
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st COLLEGE DISTRICT TRUSTEE, AREA 7
Appellate District, JIM HUMES be elected to elected to the office for the term provided by CHLMONG QUAON KHU NADI HODC COHNG
law?” YES NOPNG SAN JOAQUIN DELTA, KHU 7
"Co8 ne9n ba:u Cha8nh ThaJm, Toøa Kha8ng A@n, COG
"Co8 ne9n ba:u Phu? ThaJm, Toøa Kha8ng A@n, COG Vote for One
Khu Kha8ng A@n 1, JIM HUMES vaøo ch;8c vu? Ba:u cho Mo<t ng;=øi
Khu Kha8ng A@n 1, MARK B. SIMONS vaøo
naøy cho nhie<m kyø qui ABnh b=Ci lua<t pha8p NO
KHOING ch;8c vu? naøy cho nhie<m kyø qui ABnh b=Ci NO WILLIE ANDERSON
hay kho9ng?"
lua<t pha8p hay kho9ng?" KHOING Educator/Businessman/Pastor
Nhaø Gia8o Du?c/Doanh Nha9n/Mu?c S;
PHUD THAEM, TOØA KHAGNG AGN, KHU KHAGNG AGN 1, PHUD THAEM, TOØA KHAGNG AGN, KHU KHAGNG AGN 1, CATHERINE MATHIS
PHAIN KHU 1 Physician
PHAIN KHU 5
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st Ba8c Sy
by law?” YES
"Co8 ne9n ba:u Phu? ThaJm, Toøa Kha8ng A@n, COG
Khu Kha8ng A@n 1, KATHLEEN M. BANKE "Co8 ne9n ba:u Phu? ThaJm, Toøa Kha8ng A@n, COG
vaøo ch;8c vu? naøy cho nhie<m kyø qui ABnh NO Khu Kha8ng A@n 1, TERENCE L.
b=Ci lua<t pha8p hay kho9ng?" KHOING BRUINIERS vaøo ch;8c vu? naøy cho nhie<m NO
kyø qui ABnh b=Ci lua<t pha8p hay kho9ng?" KHOING
CHAGNH THAEM, TOØA KHAGNG AGN, KHU KHAGNG CHLGC VUD KHOING THUOHC NAONG PHAGI
AGN 1, PHAIN KHU 2
SCHOOL
Appellate District, J. ANTHONY KLINE be TRLMØNG HODC
"Co8 ne9n ba:u Cha8nh ThaJm, Toøa Kha8ng A@n, COG OF PUBLIC INSTRUCTION
Khu Kha8ng A@n 1, J. ANTHONY KLINE vaøo TOENG GIAGM NOFC COING HUAFN TIEEU BANG
ch;8c vu? naøy cho nhie<m kyø qui ABnh b=Ci NO Vote for One
lua<t pha8p hay kho9ng?" KHOING
Ba:u cho Mo<t ng;=øi
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL MARSHALL TUCK
PHUD THAEM, TOØA KHAGNG AGN, KHU KHAGNG AGN 1,
PHAIN KHU 2
by law?”
"Co8 ne9n ba:u Phu? ThaJm, Toøa Kha8ng A@n, COG
Khu Kha8ng A@n 1, THERESE M. STEWART
vaøo ch;8c vu? naøy cho nhie<m kyø qui ABnh NO
YES
e
Nhaø Gia8o Du?c/>ie:u Haønh Vie9n Ho?c >;=øng
TOM TORLAKSON
Nhaø Gia8o Du?c/ToJng Gia8m QuaCn California
pl
b=Ci lua<t pha8p hay kho9ng?" KHOING
OF SCHOOLS
PHAIN KHU 3 GIAGM NOFC HODC CHAGNH CAGC
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st TRLMØNG HODC QUAHN
elected to the office for the term provided by Ba:u cho Mo<t ng;=øi
law?” YES
HELEN K. FOSTER
"Co8 ne9n ba:u Phu? ThaJm, Toøa Kha8ng A@n, COG Teacher/School Principal
Khu Kha8ng A@n 1, STUART R. POLLAK vaøo Gia8o Vie9n/Hie<u Tr;=Cng Tr;=øng Ho?c
m
ch;8c vu? naøy cho nhie<m kyø qui ABnh b=Ci NO

lua<t pha8p hay kho9ng?" KHOING KAREN MONROE
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3 Pho8 Gia8m >oKc Ho?c Cha8nh/Nhaø Gia8o Du?c
PHAIN KHU 3
law?” YES
SAN JOAQUIN DELTA COMMUNITY
"Co88 ne9n ba:u Phu? ThaJm, Toøa Kha8ng A@n, COG COLLEGE DISTRICT TRUSTEE, AREA 4
Khu Kha8ng A@n 1, MARTIN J. JENKINS
vaøo ch;8c vu? naøy cho nhie<m kyø qui ABnh NO CHLMONG QUAON KHU NADI HODC COHNG
Sa
b=Ci lua<t pha8p hay kho9ng?" KHOING NOPNG SAN JOAQUIN DELTA, KHU 4
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 4 Ba:u cho Mo<t ng;=øi
CHAGNH THAEM, TOØA KHAGNG AGN, KHU KHAGNG RICHARD VASQUEZ
AGN 1, PHAIN KHU 4 Student
Ho?c Sinh
be elected to the office for the term provided TAJ KHAN
>;=ng Nhie<m
"Co8 ne9n ba:u Cha8nh ThaJm, Toøa Kha8ng A@n, COG
Khu Kha8ng A@n 1, IGNAZIO JOHN RUVOLO
vaøo ch;8c vu? naøy cho nhie<m kyø qui ABnh NO
b=Ci lua<t pha8p hay kho9ng?" KHOING
CA01-2-AG1-V
VOTE BOTH SIDES
9510410 (1015)
502044111015000000017791
B-Card 2 # 1 BT: 81

��
B-Card 2
��
OFFICIAL BALLOT LAW PHIEÛ CHsNH THVWC VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
OFFICIAL BALLOT LAW PHIEÛ CHsNHCUOZ
THVW CNG TUYEfN CV\ VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB
C TOf
9510410 (1015)
GENERAL ELECTIONALAMEDA COUNTY CV\ TRI TAWCH RA VAØ GIVg CUO^NG
CUOZC TOfNG TUYEfN CV\ QUAZN ALAMEDA CV\ TRI TAWCH RA VAØ GIVg CUO^NG
ALAMEDA COUNTY
502044111015000000017791 NOVEMBER 4, 2014
QUAZN ALAMEDA NGAØY 4 THANG M}ØI MOT, 2014 PHIEÛ NAØY # 1 BT: 81
NOVEMBER 4, 2014 PHIEÛ NAØY
NGAØY 4 THANG M}ØI MOT, 2014
PROOF
OFFICIAL BALLOT LAW PHIE^

LAW PHIEÛU CHsNH
CHsNH THVW
THVWCC
GENERAL ELECTION CUOZCC TOf
CUOZ TOfNNGG TUYEf
TUYEfNN CV\
CV\
ALAMEDA COUNTY QUAZNN ALAMEDA
QUAZ ALAMEDA
NOVEMBER 4, 2014 NGAØYY 44 THAW
NGAØ THAWNNGG MV_Ø
MV_ØII MOZ
MOZTT,, 2014
2014
9207
HV_WNG DAzN CHO CV\ TRI: CHÆ SV\ DUXNG BUWT BI MAØU [EN HOA{C XANH. Hoaøn ta]t muii tecn phla becn phadi cuda
sT` cho`n lTà cuda quya vp. beh baRu cho moSt Tang cTd viecn vie]t-tecn-vaøo hU`p leS, XIN VIE|T CH}~ IN tecn cuda ngTUøi koa vaøo khoadng tro]ng
kTU`c cung ca]p vaø hoaøn ta]t muii tecn.

CAWC CHVWC VUX DO CV\ TRI [Ee CV\ VAØ CAWC CHVWC VUX KHOYNG [A\NG PHAWI
“Ta]t cad cTd tri, ba]t luaSn ho` cho bie]t ho` theo kadng naøo khi ghi danh, hoajc khocng cho bie]t ho` theo kadng naøo, keRu coa theh bod phie]u cho ba]t cTa Tang cTd viecn naøo tranh cTd vaøo moSt
chTac vu` do cTd tri keR cTd hoajc khocng kadng phaai. badng cuda moSt Tang cTd viecn, ne]u coa, cho moSt chTac vu` do cTd tri keR cTd thn koa laø do Tang cTd viecn cho`n vaø kTU`c ghi chæ keh thocng
tin cho cTd tri maø thoci. Khi ghi nhT vaSy khocng haøm ya laø Tang cTd viecn koa kTU`c kadng koa keR cTd hoajc udng hoS hay kadng koa cha]p thuaSn Tang cTd viecn koa. badng cuda moSt Tang cTd viecn,
ne]u coa, vaøo moSt chTac vu` khocng kadng phaai khocng kTU`c ghi trong laa phie]u.”

2 STABILIZATION
LEGISLATIVE
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
CHVWC VUX KHOYNG THUOZC [A\NG PHAWI account. Requires half the revenues be used to prescribing controlled substances. Increases
DISTRICT
KHU
EAST BAY REGIONAL PARK
DISTRICT DIRECTOR,
WARD 5
GIAWM [OY^C KHU COYNG VIEYN VUØNG [OYNG
VrNH, KHU VVXC 5
NGAYN SAWCH TIEfU BANG. TRV_NG MUXC OfN
[rNH NGAYN SAWCH. TU CHsNH HIE^N PHAWP
THV\ NGHIEZM MA TUWY VAØ RV_XU B_\I BAWC Sv.
KIEZN TUXNG VEe SVX BA^T CAfN TRONG Y KHOA.
pl
LAZP PHAWP. boøi hodi phadi chuyehn tieRn thu cuda [AXO LUAZT TIEYN KH_\I. boøi hodi sT` thTd nghieSm
Vote for One quyi tohng quaat hatng namm cuda tiehu bang vaøo ma tuay bUdi baac sw. boøi hodi phadi xem xeat quaa
BaRu cho MoSt ngTUøi trTUng mu`c ohn kpnh ngacn saach. boøi hodi phadi trnnh sTd du`ng trTUac kacy cuda thuo]c coa toa trong
DEV GANDHI sTd du`ng moSt nTda so] tieRn thu keh trad caac khoadn heS tho]ng dTi lieSu toaøn tiehu bang trTUac khi kec toa
Tech Entrepreneur nU` cuda tiehu bang. GiUai ha`n vieSc duøng so] ngacn thuo]c ca]m. Tamng mTac boRi thTUøng to]i ka lecn
Doanh Nhacn Ngaønh Kyi ThuaSt khoadn coøn laì cho nhTing trTUøng hU`p khahn ca]p hUn $250,000 cho sT` kau kUan/thieSt haì trong
hoajc thie]u hu`t ngacn saach. Taac boSng Taøi Khoaa: caac vu` kieSn veR sT` ba]t cahn trong y khoa keh buø
Tie]t kieSm lacu daøi cho tiehu bang nhUø trad caac vaøo la`m phaat. Taac boSng Taøi Khoaa: Chi phl
AYN WIESKAMP khoadn nU` hieSn thUøi kTU`c nhanh hUn. cuda tiehu bang vaø kpa phTUng tamng thecm do vieSc
Board of Directors, East Bay Regional MTac dT` trTi ngacn saach cuda tiehu bang tamng mTac boRi thTUøng to]i ka cho nhTing
Park District, Ward 5 khaac nhau, tuøy thuoSc vaøo neRn kinh te] YES thieSt haì vn sU soat trong vieSc kieRu trp
HoSi boRng Giaam bo]c, Khu Cocng Viecn vaø nhTing quye]t kpnh bUdi caac viecn chTac COW gacy ra tTø haøng chu`c trieSu ke]n vaøi tramm YES
Vuøng bocng Vpnh, Khu VT`c 5
dacn cTd. Laøm giadm bUat quyi dT` trTi kpa trieSu myi kim mooi namm, buø laì moSt phaRn COW
m
phTUng cuda moSt so] khu ho`c chaanh. NO batng tieRn tie]t kieSm tTø nhTing koøi hodi
KHOYNG ko]i vUai caac nhacn viecn chamm soac y te]. NO
KHOYNG
CRIMINAL SENTENCES.
INITIATIVE STATUTE.
PENALTIES.
Requires
CAWC DVX LUAZT [V_XC [EZ TRqNH TRV_WC CV\ approval before health insurer can change its
misdemeanor sentence instead of felony for
certain drug and property offenses. Inapplicable
TRI rates or anything else affecting the charges to persons with prior conviction for serious or
TIEfU BANG subsequent judicial review. Exempts employer potentially in the high hundreds of millions of
Sa
dollars annually. State savings spent on school

WATER BOND. FUNDING FOR Increased state administrative costs to regulate truancy and dropout prevention, mental health and
1 WATER
TREATMENT,
QUALITY,
AND
SUPPLY,
STORAGE
substance abuse treatment, and victim services.
AWN HqNH SVX. HqNH PHAXT TOZI TIEfU HqNH.
PROJECTS. Authorizes $7.545 billion in general from fees paid by health insurance companies.
[AXO LUAZT TIEYN KH_\I. boøi hodi aap du`ng aan
obligation bonds for state water supply BA\O HIEfM Y TE^. THAY [OfI MVWC GIAW. [AXO
infrastructure projects, including surface and tiehu hnnh thay vn kaì hnnh cho moSt so] vi pha`m
LUAZT TIEYN KH_\I. boøi hodi phadi kTU`c Uuy Viecn
groundwater storage, ecosystem and watershed veR ma tuay vaø taøi sadn. Khocng aap du`ng cho
bajc Traach Bado Hiehm phec chuahn trTUac khi haing
protection and restoration, and drinking water nhTing ngTUøi trTUac kacy kai bp ke]t aan pha`m toSi
bado hiehm sTac khode coa theh thay kohi mTac giaa hay
protection. Fiscal Impact: Increased state bond nghiecm tro`ng hoajc baò lT`c vaø kai bp giTi tecn
costs averaging $360 million annually over ba]t cTa thTa gn khaac taac koSng ke]n chi phl liecn
trong danh saach nhTing ngTUøi vi pha`m tnnh du`c.
40 years. Local government savings for water- quan ke]n bado hiehm sTac khode. Quy kpnh veR vieSc
Taac boSng Taøi Khoaa: TT phaap hnnh sT` cuda tiehu
related projects, likely averaging a couple hundred thocng baao cocng coSng, tie]t loS, vaø kieRu giadi, vaø
bang vaø cuda quaSn coa theh tie]t kieSm kTU`c
million dollars annually over the next few decades. sT` xem xeat sau koa cuda toøa. Mieon cho caac
nhieRu tramm trieSu myi kim hatng namm.
COYNG KHO^ PHIEÛ THU\Y CUXC. TAØI TR_X CHO chTUng trnnh bado hiehm sTac khode taSp theh cuda
TieRn tie]t kieSm cuda tiehu bang kTU`c chi YES
CAWC DVX AWN VEe PHAfM CHA^T NV_WC, CUNG haing lUan. Taac boSng Taøi Khoaa: Chi phl haønh
cho vieSc ngamn ngTøa tro]n ho`c vaø bod COW
CA^P, S_ LOXC, VAØ LVU GIVg. Cho pheap phaat chaanh cuda tiehu bang keh quadn lya bado
ho`c, kieRu trp beSnh tacm thaRn vaø cai
hiehm sTac khode tamng thecm, coa theh
haønh $7.545 tyd cocng kho] phie]u mang traach nghieSn, vaø nhTing dpch vu` daønh cho NO
nhieSm tohng quaat cho caac dT` aan ha` taRng cU sUd khocng quaa moSt vaøi trieSu myi kim mooi YES
na`n nhacn. KHOYNG
cung ca]p nTUac cuda tiehu bang, bao goRm lTu giTi namm trong haRu he]t caac namm, kTU`c taøi COW
nTUac trecn majt ka]t vaø nTUac ngaRm, bado veS vaø trU` tTø tieRn leS phl do caac cocng ty bado
khoci phu`c heS sinh thaai vaø khu phacn thudy, vaø hiehm sTac khode trad. NO
bado veS nguoRn nTUac uo]ng. Taac boSng Taøi Khoaa: KHOYNG
Chi phl cocng kho] phie]u cuda tiehu bang tamng
thecm trung bnnh $360 trieSu mooi namm
trong 40 namm. Chlnh quyeRn kpa phTUng
tie]t kieSm kTU`c cho nhTing dT` aan liecn YES
quan ke]n thudy cu`c, trung bnnh coa theh COW
vaøi tramm trieSu myi kim mooi namm trong
nhTing thaSp niecn tUai. NO
KHOYNG
CA01-3--05339510410-81-V
VOTE BOTH SIDES
Card B BAxU CAŒ HAI MAyT (4X1)
502044111015000000017791
��
��
��

502044111015000000017791
YES
CO
THOA THUAN VE¡ BAØI BAC CUA NGØI DA O. TRNG CA¡U DAN Y. La phieu “Co” phe chuan, vaø la phieu “Khong” bac bo, cac thoa thuan ve baøi bac cua bo lac da o ky ket
gia tieu bang vi bo lac North Fork Rancheria cua Ngøi Da o Mono vaø Bo Lac Wiyot. Tac ong Taøi Khoa: Tien tra mot lan (tø $16 trieu en $35 trieu) vaø tien tra ha ng nam NO
trong 20 nam ($10 trieu) tø cac bo lac Da o tra cho ch¢nh quyen tieu bang vaø a phng e trang trai nhng chi ph¢ lien quan en cong viec ieu haønh mot soøng baøi mi. KHONG
COUNTY
QUAN
BB todisabled
fares affordable? Approval augments by £ cent and extends the existing County sales tax, with independent oversight and audits. All money will benefit local residents. YES
C tri co nen cho phep thc thi Ke Hoach Chi Tieu Van Chuyen 30 nam cua Quan Alameda e: M rong vaø hien ai hoa BART tai Quan Alameda; Cai thien nhng oan noi tø he CO
thong van chuyen cong cong en s laøm vaø trøng hoc; Sa cha øng xa, cai thien xa lo vaø tang them an toaøn cho ngøi ci xe ap vaø i bo; Giam bt mc xe co ong vaø cai
thien pham chat khong kh¢; vaø Duy tr gia ve phai chang cho ngøi cao nien, hoc sinh, vaø ngøi b khuyet tat hay khong? Phe chuan tang them ¤xu vaø trien han thue ban haøng NO
hien haønh cua Quan, vi s giam sat vaø thanh tra oc lap. Tat ca so tien naøy se giup ¢ch cho c dan a phng. KHONG
e
pl
m
Sa
CA01-4-X1-V
VOTE BOTH SIDES
Card B BAU CAŒ HAI MAT
PERF PERF
500100 (0548)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0082500100-82-V CA01-1--0082500100-82-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
548
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
548
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
GREG CONLON

Businessman/CPA
ERIC SWALWELL
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
States Congressman
Republican
GOVERNOR
Businessman/CPA
ERIC SWALWELL
THOÁNG ÑOÁC
NEEL
Thoáng KASHKARI
Ñoác California JOHN CHIANG Daân Bieåu Hoa KyøSTATE ASSEMBLY

Businessman
Ñaûng Ñaõ Choï n: Daâ
Vote fornOne
Chuû/ Baàu cho Moät ngöôøi DAÂN BIEÅU, HAÏ VIEÄN TIEÅU BANG
RONALD StateGOLDController HUGH BUSSELL
Score 2 Score
Thöông Gia Kieåm Soaù
Party t Vieân Tieå
Preference: u Bang California
Republican 16TH Republican
PHOÙ THOÁNG ÑOÁC Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa
"JERRY" / Baàu cho Moät ngöôøi California Attorney KHUManager/Educator
Technology HAÏ VIEÄN TIEÅU BANG THÖÙ 16
GAVINPreference:
NEWSOMDemocratic Quaûn Lyù KyõVote
Thuaäfor OneGiaù
t/Nhaø / Baà
o uDuïcho
c Moät ngöôøi

Party
Ñaûng Preference:
n Chuû TIM SBRANTI
Ñaûng Ñaõ Choï n: Daân Chuû ATTORNEY GENERAL
KAMALA D. HARRIS
MEMBER OF THE
Lieutenant Governor
Thoáng Ñoác California Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
Party Preference: NG TÖ PHAÙP TIEÅU BANG STATE ASSEMBLY
Dublin Mayor/Teacher
Alameda
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Thò TröôûngNDublin/Giaù

DAÂ BIEÅU, oHAÏ
VieânVIEÄN TIEÅU BANG
LIEUTENANT GOVERNOR
Score 2
RON NEHRING RONALD
Tö Phaùp California
Score
Party Preference: PHOÙ Party Preference: Republican 16TH ASSEMBLY DISTRICT

THOÁNG
CATHARINE BAKER
Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Party Preference: Republican
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi California Attorney KHU HAÏ VIEÄN TIEÅU BANG THÖÙ 16
GAVIN NEWSOM Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi

Lieutenant Governor KAMALA D. HARRIS Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
Phoù Thoáng Ñoác Party Preference: Democratic Dublin Mayor/Teacher
Alameda
Thò Tröôûng Dublin/Giaùo Vieân
RON NEHRING Boä Tröôûng Tö Phaùp California
Small Businessman/Educator INSURANCE COMMISSIONER Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa
Tieåu Thöông Gia/Nhaø Giaùo Duïc Small Business Counsel
RunDate:
UÛY VIEÂN BAÛO HIEÅM Coá Vaán Tieåu Thöông Nghieäp

SECRETARY OF STATE
08/30/2014 17:45:12 a
TED GAINES
Party Preference: Republican JUDICIAL / TÖ PHAÙP
TOÅNG THÖ KYÙ TIEÅU BANG Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Independent Insurance Agent Vote Yes or No for Each Office
PETE PETERSON

Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN
Nhaø Giaùo Duïc/Giaùm Ñoác Vieän Giaùo Duïc Party Preference: Democratic “Shall Associate Justice of the Supreme
/i3KLϘX0τXYj7φS
Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû Court, GOODWIN LIU be elected to the
ALEX PADILLA UÛy Vieân Baûo Hieåm
Last Printed:

Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû Vieän, GOODWIN LIU vaøo chöùc vuï naøy cho
California State Senator nhieäm kyø qui ñònh bôûi luaät phaùp hay NO
khoâng?" KHOÂNG
Thöôïng Nghò Só Tieåu Bang California
8/31/14 09:40

Score 1
BETTY T. YEE FIONA MA YES
Score
Party Preference: Democratic Party Preference: Democratic law?”

Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû “ Coù neân baàu Giaùo Sö Luaät Tröôøng Ñaïi COÙ
California State Board of Equalization Member CPA/Taxpayer Representative Hoïc Stanford MARIANO-FLORENTINO
Thaønh Vieân UÛy Ban Bình Quaân Sinh CPA/Ñaïi Dieän Ngöôøi Ñoùng Thueá CUEÙLLAR vaøo chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø NO
Hoaït Tieåu Bang California qui ñònh bôûi luaät phaùp hay khoâng?” KHOÂNG
Party Preference: Republican Party Preference: Republican PHUÏ THAÅM TOÁI CAO PHAÙP VIEÄN
Thò Tröôûng/CEO Quaûn Lyù Thöïc Phaåm Höõu Cô Court, KATHRYN MICKLE WERDEGAR be
law?” YES
CA01-1--0082500100-82-V
VOTE BOTH SIDES
500100
Card A BT:82
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2AH1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-AH1-V

Version: 80
PERF PERF
LIVERMORE VALLEY JOINT UNIFIED
Optech 3PE4c
CA01-2-AH1-V

“Shall Presiding Justice, Court of Appeal, 1st Appellate District, MARK B. SIMONS be SCHOOL
Appellate District, JIM HUMES be elected to DISTRICT GOVERNING BOARD MEMBERS,

the office for the term provided by law?” law?” YES FULL TERM
Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
APPEAL
t phaùp NO CHAÙNH THOÁNG NHAÁT LIVERMORE
bôûi NO
naøy 1ST
kyø qui ñònh 5
hay khoâng?" VALLEY JOINT, TROÏN NHIEÄM KYØ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G
N 1, PHAÂNCOURTKHU 1OF APPEAL ASSOCIATE JUSTICE, PHAÂN KHU COURT5 OF APPEAL Vote for no more than Three
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 LIVERMORE VALLEY
Baàu khoâ JOINT
ng quaù Ba ngöôøi UNIFIED
G AÙNof, Appeal,
, KHU KHAÙbeNG AÙN 1, ALAN HECKMAN SCHOOL
HUMES DISTRICT GOVERNING BOARD MEMBERS,
Engineer/Parent
PHAÂ N KHU 5
the office
Associate provided
of Appeal, law?” YES Kyõ Sö/Phuï Huynh FULL TERM
Appellate
KhaùBANKE
District,
Thaåm, ToøL.a BRUINIERS UÛY VIEÂ N HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
chöùc vuï be KATE RUNYON Score
YES Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
by law?” NO LVJUSD CHAÙ NHMember
Board THOÁNG NHAÁT LIVERMORE
chöùlaw?”
neânng?"
hay khoâ UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Khu Hoïc
Chaùnh VALLEY
Thoáng NhaátJOINT, TROÏ N NHIEÄ
Joint M KYØ
luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï KHOÂNG
KhuASSOCIATE
Khaùng AÙn 1, KATHLEEN M. BANKE Livermore Valley
JUSTICE, COURT OF APPEAL Vote for no more than Three
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1
COURT OF APPEAL CRAIG BUENOBaàu khoâng quaù Ba ngöôøi
vuï naøy cho DIVISION 5 Retired Fire Chief
AÙNN1,
G ALAN
PHUÏ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
AÙNkhoâ
, KHU Tröôûng HECKMAN
Ty Cöùu Hoûa Hoài Höu
PHAÂN KHUOFFICES
5 Engineer/Parent
NONPARTISAN
Court of Appeal, 1st 2 Kyõ Sö/Phuï Huynh
CHAÙNH THAÅ
Appellate M, TOØ
KATHLEEN AÙNBANKE
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI BELIA MARTINEZ
2 Appellate District, TERENCE L. BRUINIERS Business Owner
Score 3
for the term provided KATE RUNYON Score

by law?” Chuû Thöông Nghieäp
“Shall by law?” YES LVJUSD Board Member
Appellate
ng AÙbe TRÖÔØNG HOÏC UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Quaûn Trò Khu Hoïc
elected
1, KATHLEEN M. BANKEby "Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ ANNE
Chaù E. WHITE
nh Thoá ng Nhaát Livermore Valley Joint
law?”
vaø
YES Khu KhaùSTATE
1, TERENCE L. Incumbent
CRAIG BUENO
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaå
chöùc vuïINSTRUCTION Ñöông Nhieäm
Retired Fire Chief
OF vaøo
APPEAL TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG Tröôûng Ty Cöùu Hoûa Hoài Höu
Vote for One
CHAÙ NHp THAÅ
hay khoâ
M, nTOØ
Moät ngöôø BELIA MARTINEZ
N 1, PHAÂNCOURTKHU 2OF APPEAL MARSHALL TUCK Business Owner
SCHOOL
1st 2 Educator/Schools' Executive Chuû Thöông Nghieäp
PHUÏ THAÅM
ANTHONY KHAÙ
KLINE beNG AÙN 1, Nhaø Giaùo Duïc/Ñieàu TRÖÔØ
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC
HOÏ Ñöôøng
for the 2
term provided by ANNE E. WHITE
law?” STATE SUPERINTENDENT
TOM TORLAKSON Incumbent
Appellate
District,
a STEWART OF PUBLIC
Educator/California INSTRUCTION
Superintendent Ñöông Nhieäm
be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
J. ANTHONY provided
KLINE vaøo Nhaø Giaùo Duïc/Toång Giaùm Quaûn California
"Coùt phaù
luaä neânp baà
khoâng?" COÙ NG
OF APPEAL MARSHALL TUCK
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 2 Educator/Schools' Executive LIVERMORE VALLEY JOINT UNIFIED
bôûi luaät phaù KHOÂNG SCHOOL
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
NG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, Nhaø Giaùo Duïc/Ñieàu Haønh Vieân Hoïc Ñöôøng
COURT COUNTY SUPERINTENDENT DISTRICT GOVERNING BOARD MEMBER,
Court of Appeal, 1st 3 TOM TORLAKSONOF SCHOOLS SHORT TERM
PHUÏ THAÅM
KHU KHAÙNG AÙN 1, Educator/California Superintendent
PHAÂfor
N the
KHUterm
3 provided Nhaø Giaùo GIAÙ MnÑOÁ CmHOÏ Cn CHAÙ NH CAÙC UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
be elected to the office Duïc/Toå g Giaù Quaû California
by law?”
YES
TRÖÔØNG HOÏC QUAÄN CHAÙNH THOÁNG NHAÁT LIVERMORE
Score 2 Appellate
Khaùng AÙbe Vote for One VALLEY JOINT, NHIEÄM KYØ NGAÉN HAÏN Score
elected
Khu Khaùtongthe
STEWARTby Baàu cho Moät ngöôøi Vote for One
law?” NO
vaø HELEN K. FOSTER LIVERMOREBaàuVALLEY JOINT
cho Moät ngöôøi UNIFIED
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
Thaå KHOÂNG Teacher/School Principal EFRAÍN MELÉNDEZ SCHOOL
COURT OF vaøo
APPEAL Giaùo Vieân/Hieäu Tröôûng Tröôøng Hoïc
COUNTY SUPERINTENDENT DISTRICT
Retired EducatorGOVERNING BOARD MEMBER,
DIVISION
kyø qui ñònh 3 Nhaø Giaùo Duïc Hoài Höu
SHORT TERM
OF SCHOOLS
PHUÏ THAÅ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G KAREN MONROE
PHAÂN KHU 3 OF APPEAL Associate GIAÙ M ÑOÁC HOÏC CHAÙNH
Superintendent/Educator CAÙC UÛY VIEÂN"MAC"
MCKINLEY HOÄI ÑOÀ
DAY NG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
ASSOCIATE JUSTICE, COURT
TRÖÔØNG HOÏC QUAÄN CHAÙNHInstructor
Educator/Math THOÁNG NHAÁT
LIVERMORE
Alameda
Nhaø Giaùo Duïc/Giaùo Vieân Toaùn

Score 2
PHUÏ THAÅM
KHU KHAÙbeNG AÙN 1, Vote for One VALLEY JOINT, NHIEÄM KYØ NGAÉN HAÏN Score
for the 3
term provided by Baàu cho Moät ngöôøi Vote for One
law?” YES Baàu cho Moät ngöôøi
HELEN K. FOSTER
"Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ Teacher/School Principal EFRAÍN MELÉNDEZ
Khu Khaùng AÙn 1, STUART R. POLLAK vaøo Giaùo Vieân/Hieäu Tröôûng Tröôøng Hoïc Retired Educator
chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh bôûi NO Nhaø Giaùo Duïc Hoài Höu
luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG KAREN MONROE
ASSOCIATE JUSTICE, COURT OF APPEAL Associate Superintendent/Educator MCKINLEY "MAC" DAY
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3 Phoù Giaùm Ñoác Hoïc Chaùnh/Nhaø Giaùo Duïc Educator/Math Instructor
Alameda PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, Nhaø Giaùo Duïc/Giaùo Vieân Toaùn
PHAÂN KHU 3
CHRIS WENZEL
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st Retired Police Chief
Appellate District, MARTIN J. JENKINS be Tröôûng Caûnh Saùt Hoài Höu
RunDate:
law?” YES
JOE IGUAIN
"Coùù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ Stay-At-Home Father
08/30/2014 16:26:28 a
Khu Khaùng AÙn 1, MARTIN J. JENKINS Ngöôøi Cha ÔÛ Nhaø

/i3KLϘX0τXYj7φS
by law?” YES
Last Printed:

8/31/14 09:52
Score 1 Score
CA01-2-AH1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
500100 (0548)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0525500100-82-V CA01-3--0525500100-82-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8740
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8740
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
NONPARTISAN
chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû hoaëOFFICES
c khoâng ñaûng phaùi. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân, neáu coù, cho moät chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû thì ñoù laø do öùng cöû vieân STATE
choïn vaø ñöôï c ghi chæ ñeå thoâBUDGET ng
BUDGET.
tin choC cöû
CHÖÙ VUÏtriKHOÂ
maø Nthoâ
Gi.THUOÄ
Khi ghi C nhö
ÑAÛNvaä
Gy PHAÙ 2
khoânIg haøm yù laø öùng cöû vieân ñoù ñöôïc ñaûng ñoù ñeà cöû hoaëc uûng hoä hay ñaûng ñoù chaáp thuaän öùng cöû vieânSTABILIZATION
vieân,
CITY OF LIVERMORE AMENDMENT. Requires annual transfer of state
LIVERMORE AREA RECREATION & PARK
THAØNH PHOÁ LIVERMORE DISTRICT DIRECTORS general fund revenues to budget stabilization
account. Requires half the revenues be used to
FOR MAYOR GIAÙM ÑOÁC KHU GIAÛI TRÍ & COÂNG VIEÂN repay state debts. Limits use of remaining funds
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG KHU VÖÏC LIVERMORE Long-term state savings from faster payment of
Vote for One Vote for no more than Three existing debts. Different levels of state budget
NONPARTISAN OFFICES
Baàu cho Moät ngöôø i Baàu khoâng quaù Ba ngöôøi reserves, depending on economy and decisions
STATE
CHÖÙ
JOHN
Mayor
P.CMARCHAND
VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI DAVID HUTCHINSON
Business Management Consultant
by elected
some school 2
STABILIZATION
districts.
LEGISLATIVE
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
for
Thò Tröôûng CITY OF LIVERMORE Tham Vaán Vieân Quaû n Trò Thöông Maïi NGAÂ N SAÙCH TIEÅ
AMENDMENT. U BANG.
Requires TRÖÔNG
OÅN
LIVERMORE AREA RECREATION & PARK
THAØNH PHOÁ LIVERMORE DISTRICT DIRECTORS generalNGAÂ
ÑÒNH fund
N SAÙ revenues
N PHAÙP
BOB COOMBER LAÄP PHAÙP. Ñoøi hoûi phaûi chuyeån tieàn thu cuûtoa
FOR MAYOR GIAÙM
LARPD ÑOÁC KHU GIAÛI TRÍ & COÂNG VIEÂN
Director repaytoåstate
t haènLimits
Giaùm Ñoác Khu Coâng Vieân vaø Giaûi Trí Vuøng Livermore to emergencies
muïc oån or budget
ngaândeficits.
saùch. Fiscal
Ñoøi hoûImpact:
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG KHU VÖÏC LIVERMORE tröông ñònh
i phaûi
söû
Vote for One Vote for no more than Three existing debts. Different levels of state budgetn
duï n g moä t nöû a soá tieàn thu ñeå traû caùc khoaû
DAVID M. FURST Baàu khoâng quaù Ba ngöôøi nôï cuûa tieådepending
and soá ngaân
FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL
Baàu cho Moät ngöôøi Retired University Professor khoaû n coøn laï i cho nhöõSmaller
ng tröôøn g hôïreserves
p khaån caá
JOHN P. MARCHAND DAVID HUTCHINSON by elected officials. local forp
Giaùo Sö Ñaïi Hoïc Hoài Höu
Mayor Business Management Consultant hoaë
Tham Vaán Vieân Quaûn Trò Thöông Maïi Tieát NkieäSAÙ
m Claâ
Hu TIEÅdaøU
i cho tieåu TRÖÔNG
OÅNc
Thò Tröôûng THAØNH PHOÁ MARYALICE SUMMERS FALTINGS
NGAÂ
khoaûn NGAÂnôï NhieäSAÙ
n C thôø
BANG.
H.i ñöôïTUc CHÍNHnhanh HIEÁ hôn.N PHAÙP
Score 2 Score
Vote for no more than Two ÑÒNH
Incumbent MöùPc PHAÙ
döï tröõ
Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi BOB
ÑöôngCOOMBER
Nhieäm LAÄ P. ngaâ
thuoä YES
STEVEN SPEDOWFSKI
LARPD Director quyõ ng quaù ngc naê vaøm o neàcuûna kinh
tieåu teá
bang vaøo
Analyst/Planning Commissioner
Giaùm Ñoác Khu Coâng Vieân vaø Giaûi Trí Vuøng Livermore tröông muïc oån ñònh ngaân saùch. Ñoøi choûi COÙ
Phaân Taùch Gia/UÛy Vieân Ñaëc Traùch Keá Hoaïch daânduïcöû
söû ng. moä
Laøm
t nöûgiaû
am soá bôù
tieàtnquyõ
thu döï
ñeå tröõ
traû ñòa
caùc khoaûn
DAVID M. FURST phöông
nôï cuûua moä
cuûa tieå bang.t soá Giôù
NO
FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL Retired University Professor khoaûn coøn laïi cho nhöõng tröôøng hôïp khaånKHOÂ caápNG
CHRISTOPHER JAMES PAREJA Giaùo Sö Ñaïi Hoïc Hoài Höu
TRANH CÖÛMarketing
Self-Employed CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN
Consultant HOÄI ÑOÀNG hoaëc thieáu huït ngaân saùch. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa:
Alameda
Tham Vaán Tieáp Thò Töï Laøm Chuû Tieát kieäm laâu daøi cho tieåu bang nhôø traû caùc
Score 2 THAØNH PHOÁ MARYALICE SUMMERS FALTINGS khoaûn nôï hieän thôøi ñöôïc nhanh hôn. Score
Vote for no more than Two Incumbent HEALTHCARE INSURANCE. RATE
Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi Ñöông Nhieäm YES
khaùc nhau, tuøy thuoäc vaøo neàn kinh teá
STEVEN SPEDOWFSKI vaø nhöõng quyeát ñònh bôûi caùc vieân chöùc COÙ
Analyst/Planning Commissioner
Phaân Taùch Gia/UÛy Vieân Ñaëc Traùch Keá Hoaïch daân cöû. Laøm giaûm bôùt quyõ döï tröõ ñòa
KHOÂNG
CHRISTOPHER JAMES PAREJA
Self-Employed Marketing Consultant
Alameda Tham Vaán Tieáp Thò Töï Laøm Chuû
CHUNG BOTHWELL
Financial Management
45 CHANGES. INITIATIVE STATUTE.
Quaûn Trò Taøi Chaùnh approval before health insurer can change its
RunDate:
rates or anything else affecting the charges

BOB WOERNER public notice, disclosure, and hearing, and
Appointed Incumbent
09/03/2014 15:55:05 a
Chæ Ñònh Ñöông Nhieäm MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS subsequent judicial review. Exempts employer
CAÙC DÖÏ LUAÄT ÑÖÔÏC ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙC CÖÛ Increased state administrative costs to regulate
TRI millions of dollars annually in most years, funded
STATE from fees paid by health insurance companies.
TIEÅU BANG BAÛO HIEÅM Y TEÁ. THAY ÑOÅI MÖÙC GIAÙ. ÑAÏO
/i3KLϘX0τXYj7φS
WATER BOND. FUNDING FOR Ñaëc Traùch Baûo Hieåm pheâ chuaån tröôùc khi haõng
1 WATER
TREATMENT,
QUALITY,
AND
SUPPLY,
STORAGE
Last Printed:
DISTRICT quan ñeán baûo hieåm söùc khoûe. Quy ñònh veà vieäc
obligation bonds for state water supply thoâng baùo coâng coäng, tieát loä, vaø ñieàu giaûi, vaø
KHU infrastructure projects, including surface and
söï xem xeùt sau ñoù cuûa toøa. Mieãn cho caùc
EAST BAY REGIONAL PARK protection and restoration, and drinking water chöông trình baûo hieåm söùc khoûe taäp theå cuûa
DISTRICT DIRECTOR, protection. Fiscal Impact: Increased state bond haõng lôùn. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí haønh
9/3/14 20:24
WARD 5 costs averaging $360 million annually over chaùnh cuûa tieåu bang ñeå quaûn lyù baûo
40 years. Local government savings for water- hieåm söùc khoûe taêng theâm, coù theå
GIAÙM ÑOÂÁC KHU COÂNG VIEÂN VUØNG ÑOÂNG related projects, likely averaging a couple hundred khoâng quaù moät vaøi trieäu myõ kim moãi YES
VÒNH, KHU VÖÏC 5 million dollars annually over the next few decades. naêm trong haàu heát caùc naêm, ñöôïc taøi COÙ
Score 1 Vote for One COÂNG KHOÁ PHIEÁU THUÛY CUÏC. TAØI TRÔÏ CHO trôï töø tieàn leä phí do caùc coâng ty baûo Score
Baàu cho Moät ngöôøi CAÙC DÖÏ AÙN VEÀ PHAÅM CHAÁT NÖÔÙC, CUNG hieåm söùc khoûe traû. NO
DEV GANDHI CAÁP, SÔ LOÏC, VAØ LÖU GIÖÕ. Cho pheùp phaùt KHOÂNG
Tech Entrepreneur haønh $7.545 tyû coâng khoá phieáu mang traùch
Doanh Nhaân Ngaønh Kyõ Thuaät nhieäm toång quaùt cho caùc döï aùn haï taàng cô sôû
cung caáp nöôùc cuûa tieåu bang, bao goàm löu giöõ
AYN WIESKAMP khoâi phuïc heä sinh thaùi vaø khu phaân thuûy, vaø
Board of Directors, East Bay Regional baûo veä nguoàn nöôùc uoáng. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa:
Park District, Ward 5 Chi phí coâng khoá phieáu cuûa tieåu bang taêng
Hoäi Ñoàng Giaùm Ñoác, Khu Coâng Vieân theâm trung bình $360 trieäu moãi naêm
Vuøng Ñoâng Vònh, Khu Vöïc 5 trong 40 naêm. Chính quyeàn ñòa phöông
KHOÂNG
CA01-3--0525500100-82-V
VOTE BOTH SIDES
500100
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4R1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-R1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-R1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
DRUG ANDSENTENCES.
certain Requires
Score 3 46
47
CRIMINAL
prescription
government
to personsbefore
costs from
MISDEMEANOR
raising
prescribing
with prior
the
conviction
cap on
PENALTIES.
controlled
medical
substances.
for serious
malpractice damages
STATUTE.
crime and $250,000
ranging from
Requires
tens of
misdemeanor
sex offenders.cap
millions to several
sentence
in medical
Fiscal
hundred
instead
Impact:negligence
State and lawsuits
million dollars
for inflation.
county criminal
annually,
justiceFiscal
offset to
savings
property
Impact:
potentially
extent by
offenses.
Stateinand
the local
savings
high
from YES
Score

YES
caùc nhaânINDIAN
48 CRIMINAL
YES
47A THUAÄ
HÌNHtrieä
PHAÏ T TOÄ
boä UlaïcHÌNH.
Da Ñoû ÑAÏ
traûOcho
LUAÄchính
T TIEÂquyeà
N KHÔÛ I. u Ñoø
n tieå i hoûvaø
ng aùn tieå
ñeåu trang
hìnhphí
n quan phaï
ñeán coâm
c ñieà vaøntaø
h imoä
ng baø p iduï
. ng cho KHOÂNG
QUAÄN
48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
roads,Fiscal
address costs
Impact:
improve
related
Approval
One-time
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
extends
and
YES
COÙ
YES
NO NG
KHOÂNG
COUNTY
CITY OFQUAÄ
LIVERMORE
N
THAØ N H PHOÁ LIVERMORE
BB todisabled jobs and
Measure to schools;
Restrict Fix roads,
Future improve in
Increases highways and increase
the Monthly bicycle and
Compensation for pedestrian
the Mayor safety; ReduceMembers.
and Council traffic congestion andordinance
Shall the improve air quality; future
restricting and Keep senior,in student,
increases and
the monthly
W fares for
compensation
Cöû tri coù5%
neânofcho
the then
affordable?
the mayor
pheùpexisting
Approval augments
and council
thöïc thicompensation
members
be Tieâ
Keá Hoaïch Chi adopted?
by ½tocent
the and extends
lesser thethe
of either existing
changeCounty
in thesales tax, with
Consumer independent
Price Index (CPI)oversight and Francisco
for the San audits. All Bay
money willfrom
Area benefit local election
the prior residents.
u Vaän Chuyeån 30 naêm cuûa Quaän Alameda ñeå: Môû roäng vaø hieän ñaïi hoùa BART taïi Quaän Alameda; Caûi thieän nhöõng ñoaïn noái töø heä
cycle or YES
YES
COÙ
COÙ
thoá
Döï nLuaä
g vaät nHaïchuyeå
n Cheán coâ
Taênngg coäng ñeáHaø
Löông n sôû
nglaøThaù
m vaø
ng tröôøng Töông
trong hoïc; SöûLai
a chöõ
choa ñöôø
ThònTröôû
g xaùn, gcaûvaø
i thieä
UÛynVieâ
xa nloäHoä
vaøi taêngng.
Ñoà theâm
Coù an
neântoaøthoâ
n cho ngöôøsaéi ccôõleä
ng qua i nxeh ñaï
haïpn vaø
cheáñimöù
boäc; taê
Giaû
ngm löông
bôùt möù
haècnxe coänöùg ñoï
g thaù ng vaø
trong caûi
töông
thieän phaå NO
NO
lai cho thòmtröôûchaá
ngt khoâ
vaø caùngc khí; vaønDuy
uûy vieâ hoäi trì
ñoàngiaù veù phaû
g theo möùic chaê
thaánpghôn
chogiöõ
ngöôø i cao
a möù nieânñoå
c thay , hoï c asinh,
i cuû vaø Giaù
Chæ Soá ngöôøBieå
i bòu Tieâ
khuyeá t taät(CPI)
u Thuï hay khoâ
cho nVuø
g?ngPheâ Vònh chuaå
San n taêng theâmtöø½xu
Francisco chuvaø
kyøtrieå
baànu cöû
haïntröôù
thueá baù5%
c vaø n haøcuû
nga
hieä
möùnc löông
haønh cuû
hieäanQuaä
thôøni ,hay
vôùi khoâ
söï giaù
ng?m saùt vaø thanh tra ñoäc laäp. Taát caû soá tieàn naøy seõ giuùp ích cho cö daân ñòa phöông. KHOÂ
KHOÂN
NGG
CITY OF LIVERMORE
THAØNH PHOÁ LIVERMORE
Measure to Prohibit
Restrict the
Future
City Increases in the
fromMonthly
Paying Compensation for the Mayor andHealth
Council
andMembers. Shall the Shall
ordinance restrictingthat
future increases in the
frommonthly
W
of Livermore for Mayor and Council Members Welfare Benefits. the ordinance prohibits the City paying
Score 2 Score
X
YES
YES
compensation for the
for the mayor and mayor
Council and council
members membersintothe
to participate thehealth
lesserbenefits
of eitherprovided
the change in the
to City Consumer
employees bePrice Index (CPI) for the San Francisco Bay Area from the prior election cycle or
adopted?
5% of the then existing compensation be adopted? COÙ
COÙ
luaätt Ngaê
Döï Luaä Haïnn Cheá
CaámTaêThaø
ng nLöông
h Phoá Haø Livermore
ng ThaùngChi Traû Töông
trong cho Quyeà
Laincho
LôïiThò
SöùcTröôû
Khoûneg vaø
vaø Phuù c Lôïni Hoä
UÛy Vieâ cho Thòng.
i Ñoà Tröôû
Coùngneâvaø UÛy nVieâ
n thoâ n Hoäsaéi cÑoà
g qua leänng.
h haïCoù neân möù
n cheá thoâcngtaêqua saéc leähaè
ng löông nhngcaáthaù
m nThaønh Phoá
g trong traû
töông NO
tieà
lai ncho
chothòthòtröôû
tröôû
ngngvaøvaøcaùcaù
c cuûyuûyvieâ
vieânnhoä
hoäi iñoà
ñoànnggtheo
ñeå höôû
möùncgthaá
quyeàn lôïigiöõ
p hôn söùac möù
khoûcethay
ñöôïcñoå
cung
i cuûacaáChæ
p cho
Soá caù
Giaùc nhaâ
Bieåun Tieâ
vieâun Thuï
cuûa (CPI)
Thaønhcho
PhoáVuøhay
ng Vònhkhoâng?San Francisco töø chu kyø baàu cöû tröôùc vaø 5% cuûa NO
KHOÂN
KHOÂNGG
möùc löông hieän thôøi hay khoâng?
Alameda
Measure to Prohibit the City of Livermore from Paying for Mayor and Council Members Health and Welfare Benefits. Shall the ordinance that prohibits the City from paying
Score 2 Score
YES
for the mayor and Council members to participate in the health benefits provided to City employees be adopted?
X COÙ
Döï luaät Ngaên Caám Thaønh Phoá Livermore Chi Traû cho Quyeàn Lôïi Söùc Khoûe vaø Phuùc Lôïi cho Thò Tröôûng vaø UÛy Vieân Hoäi Ñoàng. Coù neân thoâng qua saéc leänh caám Thaønh Phoá traû NO
tieàn cho thò tröôûng vaø caùc uûy vieân hoäi ñoàng ñeå höôûng quyeàn lôïi söùc khoûe ñöôïc cung caáp cho caùc nhaân vieân cuûa Thaønh Phoá hay khoâng?
KHOÂNG
Alameda
RunDate:
09/03/2014 16:04:19 a
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
9/3/14 20:33
Score 1 Score
CA01-4-R1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
PERF PERF
540300 (0639)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0086540300-86-V CA01-1--0086540300-86-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
639
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
639
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
GREG CONLON

Businessman/CPA
ERIC SWALWELL
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
States Congressman
Republican
GOVERNOR
Businessman/CPA
ERIC SWALWELL
THOÁNG ÑOÁC
NEEL
Thoáng KASHKARI

Businessman
Vote fornOne
Score 2 Score
GAVINPreference:
Thuaäfor OneGiaù
t/Nhaø / Baà
o uDuïcho
c Moät ngöôøi

Party
Ñaûng Preference:
n Chuû TIM SBRANTI
KAMALA D. HARRIS
MEMBER OF THE
Lieutenant Governor
Alameda

DAÂ BIEÅU, oHAÏ
LIEUTENANT GOVERNOR
Score 2
RON NEHRING RONALD
Score

THOÁNG
CATHARINE BAKER

Alameda
RunDate:

SECRETARY OF STATE
08/30/2014 17:47:53 a
TED GAINES
PETE PETERSON

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

khoâng?" KHOÂNG
8/31/14 09:42

Score 1
Score

law?” YES
CA01-1--0086540300-86-V
VOTE BOTH SIDES
540300
Card A BT:86
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2AK1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-AK1-V

Version: 80
PERF PERF
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL
Optech 3PE4c
CA01-2-AK1-V

“Shall Presiding Justice, Court of Appeal, 1st Appellate District, MARK B. SIMONS be THAØNH PHOÁ

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coù neân baàu Chaùnh Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ ABE GUPTA
Khu Khaùng AÙn 1, JIM HUMES vaøo chöùc vuï Appointed Incumbent
APPEAL
t phaùp NO
bôûi NO
naøy 1ST
APPELLATE ñònh bôûi luaäDIVISION 1 NG Chæ Ñònh Ñöông Nhieäm
kyø qui ñònh 5
hay khoâng?"
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 TRANH
DON CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG
BIDDLE
G AÙNof, Appeal,
Dublin Councilmember THAØNH PHOÁ
HUMES UÛy Vieân Hoäi ÑoàVote
ng Thaø
fornno
h Phoá
moreDublin
PHAÂ N KHU 5
elected to the office for the term provided by than Two
the office
Associate provided
of Appeal, law?” YES Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
Appellate
KhaùBANKE
Appellate
District,
Thaåm, ToøL.a BRUINIERS ABE GUPTA
Score 3 be elected
chöùc vuï SUE WAKAMOTO-LEE
Appointed Incumbent Score
YES be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
by law?” NO Employee
Chæ Benefits
Ñònh Ñöông Consultant
Nhieäm
chöùlaw?”
"Coù
hay khoâ baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, KHOÂ
neânng?" KHOÂNG Tham Vaán Vieân Phuùc Lôïi Nhaân Vieân
KhuASSOCIATE
luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1
COURT OF APPEAL
vuï naøy cho DIVISION 5 DON BIDDLE
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G Dublin Councilmember
PRESIDING JUSTICE, PHAÂN KHU COURT1 OF APPEAL UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Dublin
PHAÂN KHUOFFICES
NONPARTISAN 5
CHAÙNH THAÅ
Appellate M, TOØ
KATHLEEN AÙNBANKE
CHÖÙAssociate
C VUÏ Justice,
KHOÂ N G Court
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI
Score 3
for the term provided SUE WAKAMOTO-LEE Score
by
law?”
by law?” YES Employee Benefits Consultant
Appellate
ng AÙbe TRÖÔØNG HOÏC COÙ Tham Vaán Vieân Phuùc Lôïi Nhaân Vieân
elected
1, KATHLEEN M. BANKEby "Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn,
law?”
vaø
YES Khu KhaùSTATE
1, TERENCE L.
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaå
OF vaøo
Vote for One
CHAÙ NHp THAÅ
hay khoâ
M, nTOØ
Moät ngöôø
N 1, PHAÂNCOURTKHU 2OF APPEAL MARSHALL TUCK
SCHOOL
Court of Appeal, 1st 2 Educator/Schools' Executive
PHUÏ THAÅM
ANTHONY KHAÙ
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC
HOÏ Ñöôøng
for the 2
term provided by
TOM TORLAKSON
Appellate
District,
a STEWART OF PUBLIC
Superintendent
be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
J. ANTHONY provided
"Coùt phaù
luaä neânp baà
khoâng?" COÙ NG
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 2 Educator/Schools' Executive
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
Court of Appeal, 1st 3 TOM TORLAKSONOF SCHOOLS
PHUÏ THAÅM
N the
KHUterm
3 provided Nhaø Giaùo GIAÙ MnÑOÁ
Duïc/Toå CmHOÏ
g Giaù Cn CHAÙ
Quaû NH
California CAÙC
by law?” YES
Score 2 Appellate
elected
Khu Khaùtongthe
law?”
vaø NO
HELEN K. FOSTER
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
Thaå KHOÂNG Teacher/School Principal
COURT OF vaøo
DIVISION
kyø qui ñònh 3
OF SCHOOLS
PHUÏ THAÅ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G KAREN MONROE
PHAÂN KHU
COURT Associate GIAÙ M ÑOÁC HOÏC CHAÙNH
Superintendent/Educator CAÙC
Alameda
Score 2
PHUÏ THAÅM
for the 3
law?” YES
HELEN K. FOSTER
"Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ Teacher/School Principal
Khu Khaùng AÙn 1, STUART R. POLLAK vaøo Giaùo Vieân/Hieäu Tröôûng Tröôøng Hoïc
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3 Phoù Giaùm Ñoác Hoïc Chaùnh/Nhaø Giaùo Duïc
PHAÂN KHU 3
RunDate:
law?” YES
08/30/2014 18:39:30 a
Khu Khaùng AÙn 1, MARTIN J. JENKINS CITY OF DUBLIN

bôûi luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG THAØNH PHOÁ DUBLIN
PRESIDING JUSTICE, COURT OF APPEAL FOR MAYOR
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG
AÙN 1, PHAÂN KHU 4 Vote for One
/i3KLϘX0τXYj7φS
Appellate District, IGNAZIO JOHN RUVOLO KEVIN E. HART
Councilmember/Law Enforcement
by law?” YES UÛy Vieân Hoäi Ñoàng/Nhaân Vieân Coâng Löïc
Last Printed:

Khu Khaùng AÙn 1, IGNAZIO JOHN RUVOLO DAVID G. HAUBERT
Councilmember, City of Dublin
KHOÂNG UÛy Vieân Hoäi Ñoàng, Thaønh Phoá Dublin
8/31/14 09:52
KASIE HILDENBRAND
EMS Logistics Manager
Giaùm Ñoác Tieáp Lieäu EMS
Score 1
SHAWN COSTELLO Score
Unemployed
Khoâng Vieäc Laøm
CA01-2-AK1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
540300 (0639)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0528540300-86-V CA01-3--0528540300-86-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8831
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8831
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû hoaëc khoâng ñaûng phaùi. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân,STATE
neáu coù, cho moät chöùc vuï doBUDGET
choïn vaøAND
ñöôïcALCOHOL
thoâng OF
2
tin cho cöû tri maø thoâi. Khi ghi nhö vaäy khoâng haøm yù laø öùng cöû vieân ñoù ñöôïSTABILIZATION
46
LAWSUITS.
cöû vieân,
INITIATIVE STATUTE.
CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI account. Requires half the revenues be used to prescribing controlled substances. Increases
DISTRICT repay state debts. Limits use of remaining funds $250,000 pain/suffering cap in medical negligence
KHU Long-term state savings from faster payment of local government costs from raising the cap on
existing debts. Different levels of state budget medical malpractice damages ranging from tens
EAST BAY REGIONAL PARK reserves, depending on economy and decisions of millions to several hundred million dollars
STATE BUDGET. BUDGET annually, DRUG
DISTRICT DIRECTOR,
WARD 5 some 2
STABILIZATION
school districts.
LEGISLATIVE
ACCOUNT.
CONSTITUTIONAL
requirements 46
DOCTORS.
some
MEDICAL
on health care
LAWSUITS.
providers.
savings from
NEGLIGENCE
INITIATIVE STATUTE.
NGAÂN SAÙCH TIEÅ U BANG. TRÖÔNG
transferMUÏofCstate
OÅN THÖÛ NGHIEÄ M testing
MA TUÙofY doctors.
U BÔÛI BAÙreview
C SÓ.
GIAÙM ÑOÂNONPARTISAN
ÁC KHU COÂNG VIEÂ OFFICES
N VUØNG ÑOÂNG AMENDMENT. Requires annual Requires drug
general
ÑÒNH NGAÂ fund
N SAÙ revenues
SÖÏ BAÁT CAÅN database
TRONG Y KHOA. before
CHÖÙC VUÏ KHOÂ VÒNH, NGKHUTHUOÄVÖÏCCÑAÛ
5 NG PHAÙI account. Requires half the revenues
Vote for One
DISTRICT repay
tieåu bangfundsvaøo $250,000
i baùc só. Ñoøcapi hoûini medical
xeùt quaù
Baàu cho Moät ngöôøi to emergencies
tröông muïc oån or budget
ñònh ngaândeficits.
saùch. Fiscal
Ñoøi hoûImpact:
i phaûi lawsuits
trình söû for
duïninflation.
y cuûa Impact:
toa trong
DEV GANDHI KHU Long-term state savings from faster payment of
heä thoáng döõ lieäu toaøn tieåu bang tröôùc khi keâ toa
Tech Entrepreneur existing debts. Different levels of state budget medical malpractice damages ranging from tens
EAST BAY REGIONAL PARK nôï cuûa tieådepending
ng toái ña leân
dollars
DISTRICT DIRECTOR, khoaûelected
/thieäsavings
t haïi trong
from
WARD 5 hoaëc thieá
Tieát NkieäSAÙ
NGAÂ m Claâ
Hu TIEÅdaøU
i cho
Y VAØng Taø
RÖÔÏi Khoù
U BÔÛ a:I BAÙ
ChiC phí
SÓ.
GIAÙWIESKAMP
AYN M ÑOÂÁC KHU COÂNG VIEÂN VUØNG ÑOÂNG khoaûn NGAÂnôï NhieäSAÙ
n C thôø
u bang vaøSÖÏñòaBAÁ
phöông
T CAÅNtaêTRONG
Score 2 Score
ÑÒNH KIEÄ NG VEÀ KHOA.
VÒNH,
Board of Directors, KHU
East Bay VÖÏC
Regional 5 MöùPc PHAÙ
LAÄ döï tröõ
P. ngaâ
Park District, Ward 5 khaùc toånhau, tuøty haè
thuoä YES
Vote for One
Hoäi Ñoàng Giaùm Ñoác, Khu Coâng Vieân quyõ ng quaù ngc naê vaøm o neàcuûna kinh
tieåu teá
sôc soù
só.t trong
i xem
YES
Vuøng Ñoâng Vònh, Khu Vöïc 5 tröông muïc oån ñònh ngaân saùch. Ñoøi choûi COÙ
trình ngngtröôù
chuïccñaâ
trieä
y ucuûñeá
a nthuoá
vaøci traê
coùmtoa trong
DEV GANDHI daânduïcöû
söû ng. moä
Laøm
t nöûgiaû
am soá bôù
tieàtnquyõ
thu döï
ñeå tröõ
traû ñòa
naênmtieå
c khi COÙtoa
NO
Tech Entrepreneur nôï cuûa tieå bang. thuoá caánm.tieátTaêkieä
boài nthöôø
g ñoønig hoû
toáii ña leân
Doanh Nhaân Ngaønh Kyõ Thuaät khoaûn coøn laïi cho nhöõng tröôøng hôïp khaånKHOÂ caápNG ñoái vôù$250,000
n chaê m ñôù
hoaëc thieáu huït ngaân saùch. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: caùc vuï kieän veà söï baát caån trong y khoa ñeå KHOÂ buøNG
Alameda
Tieát kieäm laâu daøi cho tieåu bang nhôø traû caùc vaøo laïm phaùt. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí
47
Score 2
AYN WIESKAMP khoaûn nôï hieän thôøi ñöôïc nhanh hôn.
Board of Directors, East Bay Regional Möùc döï tröõ ngaân saùch cuûa tieåu bang taêng möùcMISDEMEANOR
ng
Park District, Ward 5 khaùc nhau, tuøy thuoäc vaøo neàn kinh teá YES thieät haïi vì sô soùt trong vieäc ñieàu trò
Hoäi Ñoàng Giaùm Ñoác, Khu Coâng Vieân vaø nhöõng quyeát ñònh bôûi caùc vieân chöùc COÙ YES
gaây ra töø haøng chuïc trieäu ñeán vaøi traêm
Vuøng Ñoâng Vònh, Khu Vöïc 5
KHOÂNG
Alameda
CRIMINAL SENTENCES.
INITIATIVE STATUTE.
PENALTIES.
Requires
CAÙC DÖÏ LUAÄT ÑÖÔÏC ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙC CÖÛ approval before health insurer can change its certain drug and property offenses. Inapplicable
TRI
RunDate:
09/03/2014 15:56:05 a
TIEÅU BANG subsequent judicial review. Exempts employer potentially in the high hundreds of millions of
large group health plans. Fiscal Impact: dollars annually. State savings spent on school
WATER BOND. FUNDING FOR Increased state administrative costs to regulate
1
truancy and dropout prevention, mental health and
WATER QUALITY, SUPPLY, health insurance, likely not exceeding the low substance abuse treatment, and victim services.
TREATMENT, AND STORAGE millions of dollars annually in most years, funded
from fees paid by health insurance companies. AÙN HÌNH SÖÏ. HÌNH PHAÏT TOÄI TIEÅU HÌNH.
obligation bonds for state water supply ÑAÏO LUAÄT TIEÂN KHÔÛI. Ñoøi hoûi aùp duïng aùn
BAÛO HIEÅM Y TEÁ. THAY ÑOÅI MÖÙC GIAÙ. ÑAÏO
infrastructure projects, including surface and tieåu hình thay vì ñaïi hình cho moät soá vi phaïm
/i3KLϘX0τXYj7φS
groundwater storage, ecosystem and watershed veà ma tuùy vaø taøi saûn. Khoâng aùp duïng cho
Ñaëc Traùch Baûo Hieåm pheâ chuaån tröôùc khi haõng
protection and restoration, and drinking water nhöõng ngöôøi tröôùc ñaây ñaõ bò keát aùn phaïm toäi
protection. Fiscal Impact: Increased state bond nghieâm troïng hoaëc baïo löïc vaø ñaõ bò giöõ teân
costs averaging $360 million annually over baát cöù thöù gì khaùc taùc ñoäng ñeán chi phí lieân
trong danh saùch nhöõng ngöôøi vi phaïm tình duïc.
Last Printed:
40 years. Local government savings for water- quan ñeán baûo hieåm söùc khoûe. Quy ñònh veà vieäc
related projects, likely averaging a couple hundred thoâng baùo coâng coäng, tieát loä, vaø ñieàu giaûi, vaø
million dollars annually over the next few decades. söï xem xeùt sau ñoù cuûa toøa. Mieãn cho caùc
COÂNG KHOÁ PHIEÁU THUÛY CUÏC. TAØI TRÔÏ CHO chöông trình baûo hieåm söùc khoûe taäp theå cuûa
CAÙC DÖÏ AÙN VEÀ PHAÅM CHAÁT NÖÔÙC, CUNG haõng lôùn. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí haønh
9/3/14 20:26
CAÁP, SÔ LOÏC, VAØ LÖU GIÖÕ. Cho pheùp phaùt chaùnh cuûa tieåu bang ñeå quaûn lyù baûo
haønh $7.545 tyû coâng khoá phieáu mang traùch hieåm söùc khoûe taêng theâm, coù theå
nhieäm toång quaùt cho caùc döï aùn haï taàng cô sôû khoâng quaù moät vaøi trieäu myõ kim moãi YES
cung caáp nöôùc cuûa tieåu bang, bao goàm löu giöõ naêm trong haàu heát caùc naêm, ñöôïc taøi COÙ
Score 1 nöôùc treân maët ñaát vaø nöôùc ngaàm, baûo veä vaø trôï töø tieàn leä phí do caùc coâng ty baûo Score
khoâi phuïc heä sinh thaùi vaø khu phaân thuûy, vaø hieåm söùc khoûe traû. NO
baûo veä nguoàn nöôùc uoáng. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: KHOÂNG
KHOÂNG
CA01-3--0528540300-86-V
VOTE BOTH SIDES
540300
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4S1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-S1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-S1-V

Version: 80
48
/i3KLϘX0τXYj7φS
COUNTY
QUAÄN
Score 3 48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
roads,Fiscal
Approval
Impact:
improve One-time
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
extends
and
YES
COÙ
YES
Score
NO NG
KHOÂNG
COUNTY
CITY QUAÄ
OF DUBLIN
N
THAØ NH PHOÁ DUBLIN
Shall schools;beFix
ordinance roads,that
adopted improve
directshighways
the City and increase
to pursue bicycle and
annexation of anpedestrian safety;
area, called Reduce
Doolan traffic
Canyon, congestion
beyond andadopted
the City’s improve urban
air quality; andand
limit line Keep senior, student,
immediately east of and
the
T
Score 3 Score
fares affordable? Approval augments by ½1,650 cent acres
and extends the existing County YES
current city limits and consisting of approximately of primarily agricultural andsales
opentax,
spacewithlands;
independent oversight
and would andCity
allow the audits. All money
Council will benefit
to approve futurelocal residents.in that
development
Cöû tri coùarea
neân without
cho pheù p thöïcvoter
further thi Keá Hoaïchbut
approval, Chionly
Tieâafter
u Vaänit approves
Chuyeån 30 naêm cuûa Quaän plan
a comprehensive Alameda ñeå: Môû specified
incorporating roäng vaø development
hieän ñaïi hoùarestrictions?
BART taïi Quaän Alameda; Caûi thieän nhöõng ñoaïn noái töø heä COÙ
YES
thoá
Coù nneâ
g nvaäthoâ
n chuyeå
ng qua n coâ
moäng coäcngleäñeá
t saé nhnñeå
sôû chæ
laømthòvaøcho
tröôøThaø
ng nhoïh cPhoá
; Söûaphaûchöõ
i atìm
ñöôøcaùncghxaùsaù, tcaûnhaä
i thieä
p moän xa loä vaøvöïtaê
t khu c,nñöôï
g theâ
cmgoïianlaø toaøn choCanyon,
Doolan ngöôøi côõnaè
i xe
m ñaï p vaø
ngoaø ñi boägiôù
i ranh ; Giaû mnbôù
i thaø h tthòmöùñaõc xe
ñöôïcoä öù ñoï
c thoâ ngngqua
vaø cuû
caûai COÙ
thieänhphaå m vaø
chaáôût ngay
khoângphía
khí;ñoâvaøngDuy NO
Thaøn Phoá cuûatrìranh
giaù giôù
veù i phaû
hieäin chaê
thôøni gcuûcho ngöôø
a thaø nh iphoá
caovaø nieâbao n, hoï goàcmsinh,
khoaûvaø
ng ngöôø
1,650 i bòmaã
khuyeá
u Anht taämaø
t hay
phaàkhoâng? Pheâ
n chính chuaå
laø ñaá t noânntaê
g nnghieä
g theâpmvaø½xu ñaátvaøtroátrieå
ng;n vaø
haïseõ
n thueá
cho baù n phaøHoä
pheù ngi
hieä KHOÂ
NO NG
Ñoànnghaø nhncuû
Thaø h aPhoá
Quaäpheâ
n, vôùchuaå
i söï ngiaù
chom saù
söït phaù
vaø thanh
t trieåntra ñoäc töông
trong laäp. Taálait caû
trongsoá tieà
khun naø
vöïyc seõ ñoù giuù
maøp khoâ
ích ncho
g caàcö n daâ n i ñòa
phaû xinphöông.
ñeå cöû tri chaáp thuaän nöõa, nhöng chæ sau khi hoäi ñoàng pheâ chuaån moät keá
hoaïch toaøn dieän keát hôïp nhöõng khoaûn haïn cheá phaùt trieån roõ raøng hay khoâng? KHOÂNG
CITY OF DUBLIN
THAØNH PHOÁ DUBLIN
Shall an ordinance be adopted that directs the City to pursue annexation of an area, called Doolan Canyon, beyond the City’s adopted urban limit line and immediately east of the
T current city limits and consisting of approximately 1,650 acres of primarily agricultural and open space lands; and would allow the City Council to approve future development in that
area without further voter approval, but only after it approves a comprehensive plan incorporating specified development restrictions? YES
Coù neân thoâng qua moät saéc leänh ñeå chæ thò cho Thaønh Phoá phaûi tìm caùch saùt nhaäp moät khu vöïc, ñöôïc goïi laø Doolan Canyon, naèm ngoaøi ranh giôùi thaønh thò ñaõ ñöôïc thoâng qua cuûa COÙ
Thaønh Phoá vaø ôû ngay phía ñoâng cuûa ranh giôùi hieän thôøi cuûa thaønh phoá vaø bao goàm khoaûng 1,650 maãu Anh maø phaàn chính laø ñaát noâng nghieäp vaø ñaát troáng; vaø seõ cho pheùp Hoäi
Ñoàng Thaønh Phoá pheâ chuaån cho söï phaùt trieån trong töông lai trong khu vöïc ñoù maø khoâng caàn phaûi xin ñeå cöû tri chaáp thuaän nöõa, nhöng chæ sau khi hoäi ñoàng pheâ chuaån moät keá NO
hoaïch toaøn dieän keát hôïp nhöõng khoaûn haïn cheá phaùt trieån roõ raøng hay khoâng? KHOÂNG
Score 2 Score
Alameda
Score 2 Score
/i3KLϘX0τXYj7φS
Trim
Score
VOTE BOTH SIDES

Card B
CA01-4-S1-V
Alameda 09/03/2014 16:04:26 a 9/3/14 20:33
Trim
Score 1
PERF PERF
520110 (0598)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0092520110-92-V CA01-1--0092520110-92-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
598
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
598
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
GREG CONLON

Businessman/CPA
ERIC SWALWELL
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
States Congressman
Republican
GOVERNOR
Businessman/CPA
ERIC SWALWELL
THOÁNG ÑOÁC
NEEL
Thoáng KASHKARI

Businessman
Vote fornOne
Score 2 Score
GAVINPreference:
Thuaäfor OneGiaù
t/Nhaø / Baà
o uDuïcho
c Moät ngöôøi

Party
Ñaûng Preference:
n Chuû TIM SBRANTI
KAMALA D. HARRIS
MEMBER OF THE
Lieutenant Governor
Alameda

DAÂ BIEÅU, oHAÏ
LIEUTENANT GOVERNOR
Score 2
RON NEHRING RONALD
Score

THOÁNG
CATHARINE BAKER

Alameda
RunDate:

SECRETARY OF STATE
08/30/2014 17:51:53 a
TED GAINES
PETE PETERSON

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

khoâng?" KHOÂNG
8/31/14 09:42

Score 1
Score

law?” YES
CA01-1--0092520110-92-V
VOTE BOTH SIDES
520110
Card A BT:92
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2AN1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-AN1-V

Version: 80
PERF PERF
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 5 PLEASANTON UNIFIED SCHOOL DISTRICT
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, GOVERNING BOARD MEMBERS
Optech 3PE4c
CA01-2-AN1-V

“Shall Presiding Justice, Court of Appeal, 1st Appellate District, MARK B. SIMONS be CHAÙNH THOÁNG NHAÁT PLEASANTON

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coù neân baàu Chaùnh Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ JOAN LAURSEN
Khu Khaùng AÙn 1, JIM HUMES vaøo chöùc vuï Pleasanton Unified School District,
APPEAL
t phaùp NO Governing Board Member
bôûi NO
naøy 1ST
ñònh bôûi luaäDIVISION
APPELLATE
hay khoâng?"
1 NG
kyø qui ñònh 5 UÛPLEASANTON UNIFIED
y Vieân Hoäi Ñoàng Quaû n Trò Khu SCHOOL
Hoïc DISTRICT
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G GOVERNING
Chaùnh Thoá BOARD MEMBERS
ng Nhaát Pleasanton
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 UÛY BOWSER
JEFF VIEÂN HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
G AÙNof, Appeal,
, KHU KHAÙbeNG AÙN 1, CHAÙ
School NH THOÁNG NHAÁT PLEASANTON
Boardmember/Educator
HUMES UÛy Vieân Hoäi ÑoàVote
ng Tröôø
for nno
g Hoï c/Nhaø
thanGiaùo Duïc
PHAÂ N KHU 5
elected to the office for the term provided by more Two
the office
Associate provided
of Appeal, law?” YES Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi
Appellate
KhaùBANKE
Appellate
District,
Thaåm, ToøL.a BRUINIERS JOAN LAURSEN
Score 3 be elected
chöùc vuï MARK R. MILLER
Pleasanton Unified School District, Score
YES be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
by law?” NO Governing Board Member
Parent/IT Manager
chöùlaw?”
neânng?"
hay khoâ KHOÂNG
UÛy Vieâ
Phuï n Hoäi Ñoàm
Huynh/Giaù ngÑoá
Quaû n Trò
c Kyõ Khu
Thuaä HoïcHoïc
t Tin
KhuASSOCIATE
luaä
"Coùt phaù
neânp baà
hay u Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ
khoâng?" Chaùnh Thoáng Nhaát Pleasanton
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1
COURT OF APPEAL
vuï naøy cho DIVISION 5 JEFF BOWSER
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G PAIGE Boardmember/Educator
School WRIGHT
PRESIDING JUSTICE, PHAÂN KHU COURT1 OF APPEAL Substitute
UÛy Vieân HoäTeacher/Mother
i Ñoàng Tröôøng Hoïc/Nhaø Giaùo Duïc
PHAÂN KHUOFFICES
NONPARTISAN 5
Court of Appeal, 1st 2 Giaùùo Vieân Thay Theá/Ngöôøi Meï
CHAÙNH THAÅ
Appellate M, TOØ
KATHLEEN AÙNBANKE
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI
Score 3
for the term provided MARK R. MILLER Score
by
law?”
by law?” YES Parent/IT Manager
Appellate
ng AÙbe TRÖÔØNG HOÏC Phuï Huynh/Giaùm Ñoác Kyõ Thuaät Tin Hoïc
elected
law?”
vaø
YES Khu KhaùSTATE
1, TERENCE L.
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaå
kyø qui ñònh bôûi luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG PAIGE WRIGHT
OF vaøo
APPEAL TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG Substitute Teacher/Mother
Vote for One Giaùùo Vieân Thay Theá/Ngöôøi Meï
CHAÙ NHp THAÅ
hay khoâ
M, nTOØ
Moät ngöôø
SCHOOL
PHUÏ THAÅM
ANTHONY KHAÙ
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC
HOÏ Ñöôøng
for the 2
term provided by
TOM TORLAKSON
Appellate
District,
a STEWART OF PUBLIC
Superintendent
be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
J. ANTHONY provided
"Coùt phaù
luaä neânp baà
khoâng?" COÙ NG
vaøo chöù
1STc APPELLATE
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
PHUÏ THAÅM
N the
KHUterm
Duïc/Toå CmHOÏ
g Giaù Cn CHAÙ
Quaû NH
California CAÙC
by law?” YES
Score 2 Appellate
elected
Khu Khaùtongthe
law?”
vaø NO
HELEN K. FOSTER
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
Thaå KHOÂNG Teacher/School Principal
COURT OF vaøo
DIVISION
kyø qui ñònh 3
OF SCHOOLS
PHUÏ THAÅ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G KAREN MONROE
PHAÂN KHU
COURT Associate GIAÙ M ÑOÁC HOÏC CHAÙNH
Superintendent/Educator CAÙC
Alameda
Score 2
PHUÏ THAÅM
for the 3
law?” YES
HELEN K. FOSTER
"Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ Teacher/School Principal
Khu Khaùng AÙn 1, STUART R. POLLAK vaøo Giaùo Vieân/Hieäu Tröôûng Tröôøng Hoïc
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 3 Phoù Giaùm Ñoác Hoïc Chaùnh/Nhaø Giaùo Duïc
PHAÂN KHU 3
RunDate:
law?” YES
08/30/2014 18:40:27 a

/i3KLϘX0τXYj7φS
by law?” YES
Last Printed:

8/31/14 09:52
Score 1 Score
CA01-2-AN1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
520110 (0598)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0526520110-92-V CA01-3--0526520110-92-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8790
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8790
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû hoaëc khoâng ñaûng phaùi. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân, neáu coù, cho moät chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû thì ñoù laø do öùng cöû vieân STATE
choïn vaø ñöôï c ghi chæ ñeå thoâBUDGET
BUDGET. ng
tin cho cöû tri maø thoâi. Khi ghi nhö vaäy khoâng haøm yù laø öùng cöû vieân ñoù ñöôïc ñaûng ñoùDISTRICT
neáu coù, vaøo moät chöùc vuï khoâng ñaûng phaùi khoâng ñöôïc ghi trong laù phieáu.” KHU
2
ñeà cöû hoaëc uûng hoä hay ñaûng ñoù chaáp thuaän öùng cöû vieânSTABILIZATION
LEGISLATIVE
vieân,
CONSTITUTIONAL
NONPARTISAN OFFICES EAST BAY REGIONAL PARK general fund revenues to budget stabilization
CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI DISTRICT DIRECTOR, account. Requires half the revenues be used to
WARD 5 repay state debts. Limits use of remaining funds
CITY OF PLEASANTON to emergencies or budget deficits. Fiscal Impact:
THAØNH PHOÁ PLEASANTON GIAÙM ÑOÂÁC KHU COÂNG VIEÂN VUØNG ÑOÂNG Long-term state savings from faster payment of
VÒNH, KHU VÖÏC 5 reserves, depending on economy and decisions
FOR MAYOR STATE
2
Vote for
DISTRICT One by elected Smaller local reserves for
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG Baàu cho Moä t ngöôø i some school districts.
DEV GANDHI KHU
Vote for One NGAÂ N SAÙCH TIEÅ
AMENDMENT. U BANG.
Requires annualTRÖÔNG
transferMUÏofCstate
OÅN
NONPARTISAN OFFICES
Baàu cho Moät ngöôøi Tech Entrepreneur
EAST BAY REGIONAL PARK generalNGAÂ
ÑÒNH fund
N SAÙ revenues
N PHAÙP
CHÖÙ
MATT C VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI
MORRISON DISTRICT DIRECTOR, LAÄP PHAÙP. Ñoøi hoûi phaûi chuyeån tieàn thu cuûtoa
Attorney WARD 5 repaytoåstate
t haènLimits
CITY OF PLEASANTON to emergencies
Luaät Sö tröông muïc oån or budget
ñònh ngaândeficits.
saùch. Fiscal
Ñoøi hoûImpact:
i phaûi
THAØNH PHOÁ PLEASANTON GIAÙWIESKAMP
AYN M ÑOÂÁC KHU COÂNG VIEÂN VUØNG ÑOÂNG Long-term state savings from faster payment of
JERRY THORNE Board of Directors, VÒNH,
East BayKHU VÖÏC 5
Regional nôï cuûa tieådepending
economy andng decisions
soá ngaân
Mayor FOR MAYOR Park District, Ward 5
khoaû n coøn laï i cho nhöõSmaller
ng tröôøn g hôïreserves
p khaån caá
Hoäi Ñoàn g Giaù m Ñoác ,
Vote for One
Khu Coân g Vieân by elected officials. local forp
Thò Tröôûng
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG Baàu cho Moät ngöôøi
hoaë
Vote for One DEV GANDHI Tieát NkieäSAÙ
NGAÂ m Claâ
Hu TIEÅ
daøU
i cho
OÅNc
Score 2
Baàu cho Moät ngöôøi Tech Entrepreneur khoaûn NGAÂ
n C thôø
Doanh Nhaân Ngaønh Kyõ Thuaät MöùPc PHAÙ

döï tröõ
MATT MORRISON LAÄ P. ngaâ
thuoä YES
Attorney quyõ ng quaù ngc naê vaømo neàcuûna kinh
tieåu teá
bang vaøo
Luaät Sö vaø nhöõnmuï
tröông g cquyeá
oånt ñònh
ñònh ngaâbôûi ncaùsaù
c cvieâ chöùi choûi COÙ
h. n Ñoø phaûi
FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL AYN WIESKAMP daânduïcöû
söû ng. moä
Laøm
t nöûgiaû
am soá bôù
tieàtnquyõ
thu döï
ñeå tröõ
traû ñòa
caùc khoaûn
Board of Directors, East Bay Regional phöông cuûua moä t soá Giôù
NO
JERRY THORNE MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS nôï cuûa tieå bang.
TRANH
Mayor CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG Park District, Ward 5
khoaûn coøn laïi cho nhöõng tröôøng hôïp khaånKHOÂ caápNG
Thò Tröôûng THAØNH PHOÁ CAÙi CÑoàDÖÏ
Hoä LUAÄ
ng Giaù T cÑÖÔÏ
m Ñoá , Khu CCoâÑEÄ TRÌNH
ng Vieân TRÖÔÙC CÖÛ hoaëc thieáu huït ngaân saùch. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa:
TRI
Alameda
Vote for no more than Two Tieát kieäm laâu daøi cho tieåu bang nhôø traû caùc
Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi khoaûn nôï hieän thôøi ñöôïc nhanh hôn.
STATE
Score 2 Score
OLIVIA SANWONG Möùc döï tröõ ngaân saùch cuûa tieåu bang
FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL daân cöû. Laøm giaûm bôùt quyõ döï tröõ ñòa
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG KHOÂNG
THAØNH PHOÁ CAÙC DÖÏ LUAÄT ÑÖÔÏC ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙC CÖÛ
Alameda Vote for no more than Two TRI
STATE HEALTHCARE INSURANCE. RATE
OLIVIA SANWONG
Global Biotechnology Analyst TIEÅU BANG 45 CHANGES. INITIATIVE STATUTE.
Phaân Taùch Vieân Kyõ Thuaät Sinh Hoïc Toaøn Caàu approval before health insurer can change its
1
RunDate:
WATER QUALITY, SUPPLY, rates or anything else affecting the charges

ARNE OLSON TREATMENT, AND STORAGE associated with health insurance. Provides for
Retired Corporate Finance PROJECTS. Authorizes $7.545 billion in general public notice, disclosure, and hearing, and
09/03/2014 15:55:27 a
Taøi Chaùnh Coâng Ty Hoài Höu obligation bonds for state water supply subsequent judicial review. Exempts employer
infrastructure projects, including surface and large group health plans. Fiscal Impact:
groundwater storage, ecosystem and watershed Increased state administrative costs to regulate
KATHY NARUM health insurance, likely not exceeding the low
City Councilmember/Businesswomen protection and restoration, and drinking water
protection. Fiscal Impact: Increased state bond millions of dollars annually in most years, funded
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá/Nöõ Doanh Nhaân from fees paid by health insurance companies.
40 years. Local government savings for water- BAÛO HIEÅM Y TEÁ. THAY ÑOÅI MÖÙC GIAÙ. ÑAÏO
GEORGE BOWEN related projects, likely averaging a couple hundred
/i3KLϘX0τXYj7φS
Retired Insurance Executive million dollars annually over the next few decades. Ñaëc Traùch Baûo Hieåm pheâ chuaån tröôùc khi haõng
Giaùm Ñoác Baûo Hieåm Hoài Höu
COÂNG KHOÁ PHIEÁU THUÛY CUÏC. TAØI TRÔÏ CHO baûo hieåm söùc khoûe coù theå thay ñoåi möùc giaù hay
CAÙC DÖÏ AÙN VEÀ PHAÅM CHAÁT NÖÔÙC, CUNG baát cöù thöù gì khaùc taùc ñoäng ñeán chi phí lieân
Last Printed:
CAÁP, SÔ LOÏC, VAØ LÖU GIÖÕ. Cho pheùp phaùt quan ñeán baûo hieåm söùc khoûe. Quy ñònh veà vieäc
haønh $7.545 tyû coâng khoá phieáu mang traùch thoâng baùo coâng coäng, tieát loä, vaø ñieàu giaûi, vaø
nhieäm toång quaùt cho caùc döï aùn haï taàng cô sôû söï xem xeùt sau ñoù cuûa toøa. Mieãn cho caùc
cung caáp nöôùc cuûa tieåu bang, bao goàm löu giöõ chöông trình baûo hieåm söùc khoûe taäp theå cuûa
nöôùc treân maët ñaát vaø nöôùc ngaàm, baûo veä vaø haõng lôùn. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Chi phí haønh
9/3/14 20:25
khoâi phuïc heä sinh thaùi vaø khu phaân thuûy, vaø chaùnh cuûa tieåu bang ñeå quaûn lyù baûo
baûo veä nguoàn nöôùc uoáng. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: hieåm söùc khoûe taêng theâm, coù theå
Chi phí coâng khoá phieáu cuûa tieåu bang taêng khoâng quaù moät vaøi trieäu myõ kim moãi YES
theâm trung bình $360 trieäu moãi naêm naêm trong haàu heát caùc naêm, ñöôïc taøi COÙ
Score 1 trong 40 naêm. Chính quyeàn ñòa phöông trôï töø tieàn leä phí do caùc coâng ty baûo Score
tieát kieäm ñöôïc cho nhöõng döï aùn lieân YES hieåm söùc khoûe traû. NO
quan ñeán thuûy cuïc, trung bình coù theå COÙ KHOÂNG
KHOÂNG
CA01-3--0526520110-92-V
VOTE BOTH SIDES
520110
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4Q1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-Q1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-Q1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
DRUG ANDSENTENCES.
certain Requires
Score 3 46
47
CRIMINAL
prescription
government
to personsbefore
costs from
MISDEMEANOR
raising
prescribing
with prior
the
conviction
cap on
PENALTIES.
controlled
medical
substances.
for serious
malpractice damages
STATUTE.
crime and $250,000
ranging from
Requires
tens of
misdemeanor
sex offenders.cap
millions to several
sentence
in medical
Fiscal
hundred
instead
Impact:negligence
State and lawsuits
million dollars
for inflation.
county criminal
annually,
justiceFiscal
offset to
savings
property
Impact:
potentially
extent by
offenses.
Stateinand
the local
savings
high
from YES
Score

YES
caùc nhaânINDIAN
48 CRIMINAL
YES
47A THUAÄ
HÌNHtrieä
PHAÏ T TOÄ
boä UlaïcHÌNH.
Da Ñoû ÑAÏ
traûOcho
LUAÄchính
T TIEÂquyeà
N KHÔÛ I. u Ñoø
n tieå i hoûvaø
ng aùn tieå
ñeåu trang
hìnhphí
n quan phaï
ñeán coâm
c ñieà vaøntaø
h imoä
ng baø p iduï
. ng cho KHOÂNG
QUAÄN
48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
roads,Fiscal
address costs
Impact:
improve
related
Approval
One-time
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
extends
and
YES
COÙ
YES
NO NG
KHOÂNG
COUNTY
QUAÄN
BB to jobs and schools; Fix roads, improve highways and increase bicycle and pedestrian safety; Reduce traffic congestion and improve air quality; and Keep senior, student, and
disabled fares affordable? Approval augments by ½ cent and extends the existing County sales tax, with independent oversight and audits. All money will benefit local residents. YES
Score 2 Score
Alameda
Score 2 Score
/i3KLϘX0τXYj7φS
Trim
Score
VOTE BOTH SIDES

Card B
CA01-4-Q1-V
Alameda 09/03/2014 16:04:13 a 9/3/14 20:33
Trim
Score 1
PERF PERF
224000 (0129)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0096224000-96-V CA01-1--0096224000-96-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
129
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
129
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
GREG CONLON

Businessman/CPA
DAKIN SUNDEEN
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
Administrator
Heä N
ThoáBIEÅ
ng IT
Democratic
GOVERNOR
Member of Congress
Businessman/CPA
DAKIN
Daân BieåuSUNDEEN
Hoa Kyø
THOÁNG ÑOÁC
NEEL
Thoáng KASHKARI
Ñoác California JOHN CHIANG Ñieàu Haønh Vieân STATE

IT
Businessman
Vote fornOne
RONALD StateGOLDController BARBARA LEE
Score 2 Score
Republican 18TH Democratic
PHOÙ THOÁNG ÑOÁC Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû
"JERRY" / Baàu cho Moät ngöôøi California Attorney MemberKHU HAÏ VIEÄN TIEÅU BANG THÖÙ
of Congress 18
GAVINPreference:
NEWSOMDemocratic Vote

Party
Ñaûng Preference:
n Chuû ROB BONTA
KAMALA D. HARRIS
MEMBER OF THE
Lieutenant Governor
California State Assemblymember
Alameda
Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi Daân Bieåu Tieå
DAÂ N uBIEÅ
BangU,California
HAÏ VIEÄN TIEÅU BANG
LIEUTENANT GOVERNOR
Score 2
RON NEHRING RONALD
Score

THOÁNG
DAVID ERLICH
Party Preference: Democratic ROB BONTA

Phoù Thoáng Ñoác Party Preference: Democratic California State Assemblymember
Alameda
Party Preference: Republican DAVID ERLICH
Tieåu Thöông Gia/Nhaø Giaùo Duïc Electrician
RunDate:
UÛY VIEÂN BAÛO HIEÅM Thôï Ñieän

SECRETARY OF STATE
08/30/2014 17:54:34 a
TED GAINES
PETE PETERSON

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

khoâng?" KHOÂNG
8/31/14 09:43

Score 1
Score

law?” YES
CA01-1--0096224000-96-V
VOTE BOTH SIDES
224000
Card A BT:96
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2X1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-X1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-X1-V


Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
APPEAL
t phaùp NO
bôûi NO
naøy 1ST
kyø qui ñònh 5
hay khoâng?"
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G
G AÙNof, Appeal,
HUMES PHAÂ N KHU 5
the office
Associate provided
Appellate
KhaùBANKE
District,
chöùc vuï be
Score
YES Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
by law?” NO
chöùlaw?”
neânng?"
hay khoâ KHOÂNG
KhuASSOCIATE
luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1
COURT OF APPEAL
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G
PHAÂN KHUOFFICES
NONPARTISAN 5
CHAÙNH THAÅ
Appellate M, TOØ
KATHLEEN AÙNBANKE
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI
Score 3 Score
by
law?”
by law?” YES
Appellate
elected
law?”
vaø
YES Khu KhaùSTATE
1, TERENCE L.
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaå
OF vaøo
Vote for One
CHAÙ NHp THAÅ
hay khoâ
M, nTOØ
Moät ngöôø
SCHOOL
PHUÏ THAÅM
ANTHONY KHAÙ
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC
HOÏ Ñöôøng
for the 2
term provided by
TOM TORLAKSON
Appellate
District,
a STEWART OF PUBLIC
Superintendent
be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
J. ANTHONY provided
"Coùt phaù
luaä neânp baà
khoâng?" COÙ NG
vaøo chöù
1STc APPELLATE
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
PHUÏ THAÅM
N the
KHUterm
Duïc/Toå CmHOÏ
g Giaù Cn CHAÙ
Quaû NH
California CAÙC
by law?” YES
Score 2 Appellate
elected
Khu Khaùtongthe
law?”
vaø NO
KAREN MONROE
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
COURT OF vaøo
DIVISION
kyø qui ñònh 3
OF SCHOOLS
PHUÏ THAÅ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G HELEN K. FOSTER
PHAÂN KHU
Alameda
Score 2
PHUÏ THAÅM
for the 3
law?” YES
KAREN MONROE
PHAÂN KHU 3
RunDate:
law?” YES
"Coùù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ DISTRICT TRUSTEE, AREA 5
08/30/2014 18:49:37 a

bôûi luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG ÑOÀNG PERALTA, KHU 5
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG DAVID C. RALSTON
AÙN 1, PHAÂN KHU 4 City Planner/Educator
/i3KLϘX0τXYj7φS
Keá Hoaïch Vieân Thaønh Phoá/Nhaø Giaùo Duïc
be elected to the office for the term provided WILLIAM "BILL" RILEY
Last Printed:
Ñöông Nhieäm
8/31/14 09:53
Score 1 Score
CA01-2-X1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
224000 (0129)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0505224000-96-V CA01-3--0505224000-96-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8321
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8321
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
THE do VOTERS
INSURANCE.
CAÙ C
vieân,
AT LARGE
MEASURES
1
WATER
SUBMITTED
TREATMENT,
QUALITY,
AND TO THE
SUPPLY,
VOTERS
STORAGE
NONPARTISAN OFFICES
VUØNG
CAÙ C DÖÏ
obligation LUAÄ T
bonds ÑÖÔÏ C
for ÑEÄ TRÌNH
supply CÖÛ 45
from feesCHANGES.
Requires Insurance
INITIATIVE STATUTE.
companies.
Commissioner’s
THUOÄ
change. ÑAÏitsO
BaàuDISTRICT
LUAÄ or Nanything
y Vieân
KHU
khaùc review.
phí lieân
ADRIENNE C. ANDREWS
AT LARGE related
1
projects,
WATER
million dollars
likely averaging
annually over
TREATMENT,
QUALITY,
a couple
AND
hundred
decades.
STORAGE
quan
thoâ
ñeá
ng baù
health
n baû o hieå m
o coâng coälikely
insurance,
söù c
ng, tieá
khoû e . Quy
t loäexceeding
not
ñònh
, vaø ñieàu the
veà vieä
giaûi, low
vaø
TAØI inTRÔÏ CHO
. Mieã n cho
years, caùc
funded
VUØNG obligation
CUNG chöông
hieåminsurance
e taäp theå cuûa
. nTHAY
ÑAÏnOh
Score 2

c khi haõng
khoâi phuï
related c heä sinh
nöôùc uoáover
ng. the Taùcnext
decades. hieåm
CAÙ trungAÙNbình
VEÀ $360
PHAÅMtrieäCHAÁ
Alameda

CAÁ P, 40
GIÖÕ phöông
Chi phí haøOF
nh
AND
Score 2
JOEL B. YOUNG
GIAÙMDirector,
At-large KHU 4
tieán
haø t hkieä$7.545
m ñöôïctyûcho
nhieä
coânnhöõ
y tcuïcho
quaù
ng döï
g khoá
c, trung
caùc döïbình
aùn coù
lieân YES
phieáaùun mang
haï theå
traùch
COÙsôû
taàng cô 46
baûo Score
RunDate:

09/03/2014 15:50:25 a
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

9/3/14 20:14

thieät haïi vì sô soùt trong vieäc ñieàu trò
Score 1
KHOÂNG
KHOÂNG
CA01-3--0505224000-96-V
VOTE BOTH SIDES
224000
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-C1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-C1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
compacts and county
the criminal
Rancheria in of
theMono
high
48 YES
Score 3 Score
millionand dropout
to $35 prevention,
years andpayments
abuse treatment,
million) and victim
TIEÅU related
HÌNH. toÑAÏ
theO operation
LUAÄT TIEÂof
N aKHÔÛ
newI.casino.
COÙ
nhöõ
THOÛnAg THUAÄ
ngöôøiNtröôù
VEÀc BAØ
ñaâyI BAÏ
ñaõ CbòCUÛ
keáAt aùNGÖÔØ
nghieâ
U cDAÂbaï
NoYÙlöï. c Laù
vaø ñaõ
phieábòu giöõ
“Coùteâ
” npheâ
trong
chuaå danh
nhöõung“Khoâ
ng” m, tình
c boû caùc duï
thoûc.a thuaä
Taùc nÑoäveà
ngbaø
Taøi ibaï
Khoù a: a Tö
c cuû boä phaù
laïc pdahình
ñoû söï
kyù cuû
keáat
tieåua bang
Ngöôø Dau Ñoû
myõ Mono
m.c Wiyot.
cm cuûgaTaø
bang
a: ñöôï
ngaê$16
n ngöø a utroá
$35 boûu) hoï
vaøc,tieà
ñieà
n utraû
trò haè
beänngh naê
taâm NO
NO
trong
thaàn vaø20cai
naêm ($10
nghieä n, trieä
vaø unhöõ
) töøngcaùdòch
c boävuï
laïcdaøDa
nhÑoû
KHOÂN
NGG
COUNTY
QUAÄN
48 Indians
BB
Score 3 Score
and schools;
the WiyotFix
Tribe. YES
improve One-time
years congestion
Keep to state
senior, and local
student, and
YES
NO NG
COUNTY
SCHOOL
QUAÄN
TRÖÔØNG HOÏC
BB to
To jobs andthe
reduce schools; Fixrate
drop-out roads,
and improve highwayshigh
provide Oakland andschool
increase bicycle
students andreal-world
with pedestrian safety;
work Reduce opportunities;
and learning traffic congestion andstudents
prepare improve forair admission
quality; andto Keep senior, student,
the University and
of California
N disabled
and otherfares
neân cho
affordable?
four-year
pheùten
tax for p thöï
Approval
colleges;
c thiwith
years,
expandaugments
Keá low
Hoaïincome
ch Chi and
by tutoring,
mentoring, ½ cent and
Tieâusenior
Vaän Chuyeå
extends the
counseling,
n 30 naênommoney
exemptions,
existing
support
cuûa Quaä
Countyand
services,
fornSacramento,
sales
Alameda ñeåand
tax, withtoindependent
transition
: Môûallroämoney
ng vaø benefitting
oversight and
job training programs;
hieän ñaïi hoù
audits.
shall
a BARTstudents?
Oakland
All money
the Oakland will benefit
Unified Schoollocal residents.
District levy a $120
taïi Quaän Alameda; Caûi thieän nhöõng ñoaïn noái töø heä
YES
COÙ
YES
thoá
Ñeå ngiaû
g vaä
m nbôùchuyeå
t möùnc coâ
hoïncgsinh
coängboûñeáhoï
n csôûvaølaøcung
m vaø caá
tröôø
p ncho
g hoïhoï
c;c Söû a chöõ
sinh a ñöôø
trung hoïncg taï
xaùi ,Oakland
caûi thieäncôxahoäloäi ñeå
vaø laø
taêmngvieä
theâcmvaøanhoïtoaøn pcho
c taä thieángöôø
t thöïi ccôõ
; ichuaå
xe ñaïp vaø
n bò hoïcñisinh
boä; Giaû
ñeå m
ñöôïbôù
c tnhaä
möùnc vaø
xeocoäTröôø
öù ñoï
ngngÑaïvaø caûci
i Hoï COÙ
thieän phaåm NO
California vaø chaá
caùct tröôø
khoânngg ñaï
khí;i hoï
vaøc Duy
boán trìnaêm giaù veù roä
; môû phaû
ngi chaê
caùc ndòch
g chovuïngöôø
höôùni gcao
daãnnieâ
, daïn, yhoï
keøcmsinh, vaønngöôø
, coá vaá , yeåmi bò
trôïkhuyeá t taät n
, vaø chuyeå hay tieákhoâ
p vaønog?caùPheâ chuaåntrình
c chöông taênghuaá
theânmngheä
½xu; Khuvaø trieå
Hoïnc haïn nthueá
Chaù h Thoábaùnng haøngt
Nhaá
hieän haøncoù
h cuû KHOÂ
NO NG
Oakland neâanQuaä
ñaùnnh, vôùi söï
moä giaùm
t thueá loâ saù
ñaátt vaø
$120thanh tra möôø
trong ñoäc i laänaê
p.mTaá t caûnsoá
, mieã tieàncho
thueá naøyngöôø
seõ igiuù
coùp lôïích
i töùcho
c keùcö
m daâ
vaønngöôø
ñòa phöông.
i cao nieân, khoâng giao tieàn cho Sacramento, vaø taát caû soá tieàn naøy ñeàu ñöôïc
SCHOOL
TRÖÔØNG HOÏC
CITY OF OAKLAND
To reduce the drop-out rate and provide Oakland high school students with real-world work and learning opportunities; prepare students for admission to the University of California
N parcel tax for ten years, with low income and senior exemptions, no money for Sacramento, and all money benefitting Oakland students?
and other four-year colleges; expand mentoring, tutoring, counseling, supportTHAØ NH PHOÁ
services, OAKLAND
and transition to job training programs; shall the Oakland Unified School District levy a $120
YES
Without increasing current tax rates, to reduce gun violence, robberies, and homicides, improve 9-1-1 response times and support at-risk youth/young adults, shall the City provide
Z improved
Ñeå giaûm bôùt möùc hoïc sinh boû hoïc vaø cung caáp cho hoïc sinh trung hoïc taïi Oakland cô hoäi ñeå laøm vieäc vaø hoïc taäp thieát thöïc; chuaån bò hoïc sinh ñeå ñöôïc nhaän vaøo Tröôøng Ñaïi Hoïc COÙ
police, fire and emergency response services and proven community programs, including dropout prevention, crisis intervention, and job training/placement, by continuing to
California vaø caùca parking
collect tröôøng ñaï
taxi hoïc boán naêand
surcharge m; amôû roängtax
parcel caùfor
c dòch vuï höôù
10 years ng daãto
subject n, annual
daïy keøperformance
m, coá vaán, yeåm financial
and trôï, vaø chuyeå
auditsn monitored
tieáp vaøo caù
bycachöông
citizenstrình huaáncommittee?
oversight ngheä; Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát YES
Oakland coù neân ñaùnh moät thueá loâ ñaát $120 trong möôøi naêm, mieãn thueá cho ngöôøi coù lôïi töùc keùm vaø ngöôøi cao nieân, khoâng giao tieàn cho Sacramento, vaø taát caû soá tieàn naøy ñeàu ñöôïc NO
Ñeå giaûm bôùt baïo ñoäng baèng suùng, cöôùp boùc, vaø gieát ngöôøi, caûi tieán thôøi gian ñaùp öùng 9-1-1 vaø yeåm trôï thieáu nieân/thanh nieân deã sa ngaõ, maø khoâng caàn taêng thueá suaát hieän haønh, COÙ
Score 2 Thaønh Phoá coù neân caûi tieán caùc dòch vuï caûnh saùt, cöùu hoûa vaø ñaùp öùng caáp cöùu, vaø nhöõng chöông trình coäng ñoàng ñaõ ñöôïc chöùng minh, goàm caû ngaên ngöøa hoïc sinh boû hoïc, can Score
thieäp khuûng hoaûng, vaø huaán ngheä/giuùp tìm vieäc, baèng caùch tieáp tuïc khoaûn phuï thu thueá ñaäu xe vaø moät khoaûn thueá loâ ñaát trong 10 naêm vaø phaûi coù nhöõng cuoäc giaùm ñònh haèng naêm NO
veà hieäu naêng vaø taøi chaùnh ñöôïc theo doõi bôûi moät uûy ban giaùm saùt cuûa coâng daân hay CITY
khoâng?OF OAKLAND KHOÂNG
THAØCommission
Shall the Charter of the City of Oakland be amended to provide the Public Ethics NH PHOÁ OAKLAND
greater independence, broader enforcement authority, powers and responsibilities, and
CC Without
YES
minimum budget for staff to enforce compliance with ethics-related laws and requirements? COÙ
increasing current tax rates, to reduce gun violence, robberies, and homicides, improve 9-1-1 response times and support at-risk youth/young adults, shall the City provide
CoùZneân tuimproved
chính Hieá police, fire and
n Chöông emergency
Thaø response
nh Phoá Oakland ñeå services
caáp choand UÛy proven
Ban Ñaïcommunity
o Lyù Coâng programs,
Coäng nhieàincluding
u söï ñoäcdropout
laäp hôn,prevention, crisis
thaåm quyeàn buoäintervention,
c thi haønh,and job
quyeà training/placement,
n haïn vaø traùch nhieämbyroä
continuing to
ng raõi hôn, NO
vaø ngaân collect
saùch toáai parking taxnhaâ
thieåu cho surcharge andthia parcel
n vieân ñeå taxc for
haønh caù ñaïo10luaä
years
t vaø subject to iannual
nhöõng ñoø hoûi lieâperformance and
n quan ñeán ñaï financial
o lyù audits
hay khoâ ng? monitored by a citizens oversight committee? YES
KHOÂ
COÙ NG
Alameda
Ñeå giaûm bôùt baïo ñoäng baèng suùng, cöôùp boùc, vaø gieát ngöôøi, caûi tieán thôøi gian ñaùp öùng 9-1-1 vaø yeåm trôï thieáu nieân/thanh nieân deã sa ngaõ, maø khoâng caàn taêng thueá suaát hieän haønh,
Score 2 Thaønh Phoá
Shallcoù the
neânCharter
caûi tieáof
n the
caùc City
dòchofvuï caûnh saù
Oakland bet,amended
cöùu hoûa to
vaøtransfer
ñaùp öùnto
g caáp cöùu, vaø nhöõ
a 13-member ng chöông
independent trình coäncommission
redistricting g ñoàng ñaõ ñöôï
thecCity
chöùCouncil's
ng minh,authority
goàm caûtongaên ngöøthe
redraw a hoïc sinhboundary
district boû hoïc,lines
can YES Score
thieäp khuûfor
ng the
hoaûCity
ng, Council
vaø huaánand Oakland
ngheä Unified
/giuùp tìm vieäcSchool
, baèng District?
caùch tieáp tuïc khoaûn phuï thu thueá ñaäu xe vaø moät khoaûn thueá loâ ñaát trong 10 naêm vaø phaûi coù nhöõng cuoäc giaùm ñònh haèng naêm NO
veà hieäu naêng vaø taøi chaùnh ñöôïc theo doõi bôûi moät uûy ban giaùm saùt cuûa coâng daân hay khoâng? KHOÂNG
Shall the Charter of the City of Oakland be amended to provide the Public Ethics Commission greater independence, broader enforcement authority, powers and responsibilities, and
CC minimum budget for staff to enforce compliance with ethics-related laws and requirements?
YES
COÙ
Coù neân tu chính Hieán Chöông Thaønh Phoá Oakland ñeå caáp cho UÛy Ban Ñaïo Lyù Coâng Coäng nhieàu söï ñoäc laäp hôn, thaåm quyeàn buoäc thi haønh, quyeàn haïn vaø traùch nhieäm roäng raõi hôn, NO
vaø ngaân saùch toái thieåu cho nhaân vieân ñeå thi haønh caùc ñaïo luaät vaø nhöõng ñoøi hoûi lieân quan ñeán ñaïo lyù hay khoâng?
KHOÂNG
Alameda
Shall the Charter of the City of Oakland be amended to transfer to a 13-member independent redistricting commission the City Council's authority to redraw the district boundary lines
DD for the City Council and Oakland Unified School District?
YES
COÙ
Coù neân tu chính Hieán Chöông Thaønh Phoá Oakland ñeå chuyeån giao thaåm quyeàn cuûa Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá cho uûy ban ñoäc laäp taùi phaân chia ñòa haït goàm 13 uûy vieân ñeå veõ laïi ranh giôùi NO
ñòa haït cho Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá vaø Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát Oakland hay khoâng?
RunDate:
KHOÂNG
Shall the Charter of the City of Oakland be amended to authorize the City Council to adopt an ordinance by a 4/5 vote, that would eliminate the costs of administering the Oakland
EE
09/03/2014 16:02:40 a
Municipal Employees' Retirement System ("OMERS") by purchasing annuities to pay all retirement benefits due to OMERS retirees and beneficiaries, provided the City holds all
remaining OMERS assets in a trust for the benefit of retirees and beneficiaries until all benefits have been paid? YES
Coù neân tu chính Hieán Chöông Thaønh Phoá Oakland ñeå cho pheùp Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá thoâng qua moät saéc leänh baèng 4/5 phieáu thuaän, ñeå loaïi boû phí toån ñieàu haønh Heä Thoáng Höu Trí COÙ
Cuûa Nhaân Vieân Thaønh Phoá Oakland ("OMERS") baèng caùch mua nieân kim ñeå ñaøi thoï cho taát caû nhöõng quyeàn lôïi höu boång phaûi traû cho nhöõng ngöôøi hoài höu trong heä thoáng OMERS vaø
nhöõng ngöôøi thöøa höôûng, vôùi ñieàu kieän laø Thaønh Phoá giöõ taát caû nhöõng taøi saûn coøn laïi cuûa OMERS trong moät tín quyõ cho nhöõng ngöôøi hoài höu vaø ngöôøi thöøa höôûng cho ñeán khi traû heát NO
taát caû quyeàn lôïi hay khoâng? KHOÂNG
/i3KLϘX0τXYj7φS
Shall Oakland's Municipal Code Be Amended To: (1) Establish A Citywide Minimum Hourly Wage Of $12.25, To Be Increased Annually To Address Inflation; (2) Require Employers
FF To Provide Employees Paid Sick Leave; (3) Require That Hotel, Restaurant And Banquet Facility Operators And Employers Pay Service Charges They Collect To Employees
Providing Those Services; And (4) Provide Employees The Right To Bring An Action Against Employers To Enforce And Seek Remedies For Violation Of This Ordinance? YES
Coù Neân Tu Chính Boä Luaät Thaønh Phoá Oakland Ñeå: (1) AÁn Ñònh Moät Möùc Löông Giôø Toái Thieåu Khaép Thaønh Phoá Laø $12.25, Seõ Taêng Leân Moãi Naêm Theo Möùc Laïm Phaùt; (2) Ñoøi Hoûi COÙ
Last Printed:
Caùc Haõng Sôû Phaûi Cho Pheùp Nhaân Vieân Nghæ Beänh Coù Löông; (3) Ñoøi Hoûi Raèng Caùc Coâng Ty Ñieàu Haønh Khaùch Saïn, Nhaø Haøng Vaø Cô Sôû Ñaïi Tieäc Vaø Caùc Haõng Sôû Phaûi Traû Laïi
Nhöõng Leä Phí Dòch Vuï Maø Hoï Thu Vaøo Cho Nhöõng Nhaân Vieân Cung Caáp Caùc Dòch Vuï Ñoù; Vaø (4) Cho Nhaân Vieân Coù Quyeàn Khôûi Kieän Haõng Sôû Ñeå Buoäc Thi Haønh Vaø Ñoøi Boài Thöôøng NO
Cho Nhöõng Tröôøng Hôïp Vi Phaïm Saéc Leänh Naøy Hay Khoâng? KHOÂNG
9/3/14 20:32
Score 1 Score
CA01-4-C1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
PERF PERF
224000 (0129)
PERF PERF
Optech 3PE4c
OFFICIAL BALLOT
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
GENERAL ELECTION
PERF PERF
LAÙ VOTING
PHIEÁU CHÍNH
BALLOTTHÖÙC
Optech 3PE4c
OFFICIAL BALLOT
16513
RANKED-CHOICE

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
MÖÔØComplete
I MOÄTthe
, 2014
16513
THEO THÖÙ HAÏ NG
Score 3 Score
voteMark
for a your
2
Score 3 Score
13
Mark your
Xin gaï firstchoï
ch söï choice
hai gaï
söï choï
NONPARTISAN
Mark OFFICES
3
CHÖÙC Xin
VUÏ gaï
KHOÂ
CITY
hai cuû
NG THUOÄ
OF vò.
a quyù OAKLAND
C ÑAÛ NG PHAÙ I CHÖÙ C VUÏ KHOÂ N G THUOÄ
CITY OF OAKLAND
C ÑAÛ NG PHAÙ I CHÖÙ C VUÏ cho NhaøGngTHUOÄ
ñaàu CvaøÑAÛ
CITY OF OAKLAND
haïNnGg PHAÙI

1 NONPARTISAN
2 NONPARTISAN
3 NONPARTISAN
CITY
Vote OF/ Baà
for One OAKLAND
Vote OF/ Baà
for One OAKLAND
Vote OF/ Baà
for One OAKLAND
u cho Moät ngöôøi
CHARLESTHAØ NH PHOÁ OAKLAND
R. WILLIAMS
Score 2 Score

FOR MAYOR
FOR MAYOR
FOR MAYOR
TRANH
DAN SIEGELCÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG
1 2 3
Luaät Sö Daân QuyeàFIRST
n CHOICE SECOND
Luaät Sö Daân Quyeà n CHOICE THIRD
Luaät Sö Daân Quyeà n CHOICE
OaklandCHOÏ N LÖÏA CHO
Councilmember HAÏNG NHAÁT
At-Large OaklandCHOÏ N LÖÏA CHO
Councilmember HAÏNG HAI
At-Large Oakland CHOÏ N LÖÏA CHO
Councilmember At-LargeHAÏNG BA
Alameda
UÛy Vieân Hoä i Ñoàng Oakland Toaøn Vuøng UÛy Vieân Hoä i Ñoàng Oakland Toaøn Vuøng UÛy Vieân Hoä i Ñoàng Oakland Toaøn Vuøng
CHARLES R. WILLIAMS CHARLES R. WILLIAMS CHARLES R. WILLIAMS
Score 2 Score
Nhaø Quaûn Trò Quaûn Lyù Kyõ Thuaät Nhaø Quaûn Trò Quaûn Lyù Kyõ Thuaät Nhaø Quaûn Trò Quaûn Lyù Kyõ Thuaät
DAN SIEGEL DAN SIEGEL DAN SIEGEL
Luaät Sö Daân Quyeàn Luaät Sö Daân Quyeàn Luaät Sö Daân Quyeàn
Oakland Councilmember At-Large Oakland Councilmember At-Large Oakland Councilmember At-Large
Alameda
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Oakland Toaøn Vuøng UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Oakland Toaøn Vuøng UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Oakland Toaøn Vuøng
Giaùm Ñoác Truyeàn Thoâng Giaùm Ñoác Truyeàn Thoâng Giaùm Ñoác Truyeàn Thoâng
COURTNEY RUBY COURTNEY RUBY COURTNEY RUBY
RunDate:
Oakland City Auditor Oakland City Auditor Oakland City Auditor

Thanh Tra Thaønh Phoá Oakland Thanh Tra Thaønh Phoá Oakland Thanh Tra Thaønh Phoá Oakland
08/30/2014 14:44:46 a
ERIC WILSON ERIC WILSON ERIC WILSON

Nonprofit Employee Nonprofit Employee Nonprofit Employee
Nhaân Vieân Baát Vuï Lôïi Nhaân Vieân Baát Vuï Lôïi Nhaân Vieân Baát Vuï Lôïi
SAIED KARAMOOZ SAIED KARAMOOZ SAIED KARAMOOZ
Private Sector Executive Private Sector Executive Private Sector Executive
Giaùm Ñoác Khu Vöïc Tö Giaùm Ñoác Khu Vöïc Tö Giaùm Ñoác Khu Vöïc Tö
PAT MCCULLOUGH PAT MCCULLOUGH PAT MCCULLOUGH
/i3KLϘX0τXYj7φS
Technician/Lawyer/Entrepreneur Technician/Lawyer/Entrepreneur Technician/Lawyer/Entrepreneur
Kyõ Thuaät Vieân/Luaät Sö/Doanh Nhaân Kyõ Thuaät Vieân/Luaät Sö/Doanh Nhaân Kyõ Thuaät Vieân/Luaät Sö/Doanh Nhaân
NANCY SIDEBOTHAM NANCY SIDEBOTHAM NANCY SIDEBOTHAM
Last Printed:
Tax Preparer Tax Preparer Tax Preparer

Chuyeân Vieân Khai Thueá Chuyeân Vieân Khai Thueá Chuyeân Vieân Khai Thueá
PETER LIU PETER LIU PETER LIU
Father, Businessman, Executive Father, Businessman, Executive Father, Businessman, Executive
8/31/14 10:37
Ngöôøi Cha, Doanh Nhaân, Giaùm Ñoác Ngöôøi Cha, Doanh Nhaân, Giaùm Ñoác Ngöôøi Cha, Doanh Nhaân, Giaùm Ñoác
JOE TUMAN JOE TUMAN JOE TUMAN
Government/Law Professor Government/Law Professor Government/Law Professor
Chính Quyeàn/Giaùo Sö Luaät Chính Quyeàn/Giaùo Sö Luaät Chính Quyeàn/Giaùo Sö Luaät
Score 1
KEN HOUSTON KEN HOUSTON KEN HOUSTON Score
Contractor Contractor Contractor

Nhaø Thaàu Nhaø Thaàu Nhaø Thaàu
BRYAN PARKER BRYAN PARKER BRYAN PARKER
Businessperson/University Trustee Businessperson/University Trustee Businessperson/University Trustee
Doanh Nhaân/Chöôûng Quaûn Tröôøng Ñaïi Hoïc Doanh Nhaân/Chöôûng Quaûn Tröôøng Ñaïi Hoïc Doanh Nhaân/Chöôûng Quaûn Tröôøng Ñaïi Hoïc
LIBBY SCHAAF LIBBY SCHAAF LIBBY SCHAAF
Oakland City Councilmember Oakland City Councilmember Oakland City Councilmember
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Oakland UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Oakland UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Oakland
JEAN QUAN JEAN QUAN JEAN QUAN
Mayor of Oakland Mayor of Oakland Mayor of Oakland
Thò Tröôûng Oakland Thò Tröôûng Oakland Thò Tröôûng Oakland
CA01-5--0808224000-96-V
VOTE BOTH SIDES
224000
Card C BAÀU CAŒ HAI MAËT (6C1)
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-6-C1-V

Version: 80
PERF PERF

Optech 3PE4c
CA01-6-C1-V
CITY OF OAKLAND CITY OF OAKLAND CITY OF OAKLAND

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
NONPARTISAN
ÑOÀNG THAØNH PHOÁ OFFICES
, KHU 2 NONPARTISAN
, KHU 2 NONPARTISAN
, KHU 2
1 CITYFIRST CHOICE
OF OAKLAND 2 SECOND
CITY CHOICE
OF OAKLAND 3 CITYTHIRD CHOICE
OF OAKLAND
THAØ
CHOÏ NHAPHOÁ
N LÖÏ CHOOAKLAND
HAÏNG NHAÁT THAØ
CHOÏ NNLÖÏ
H APHOÁ
CHOOAKLAND
HAÏNG HAI THAØNNLÖÏ
CHOÏ H PHOÁ
A CHO OAKLAND
HAÏNG BA
ABEL GUILLEN DISTRICT 2 ABEL GUILLEN DISTRICT 2 ABEL GUILLEN DISTRICT 2
Score 3 Score
Community College Trustee Community College Trustee Community College Trustee

TRANH
Chöôû ng QuaûCÖÛ
n ÑaïCHÖÙ
i Hoïc CCoäVUÏ UÛY
ng Ñoàng VIEÂN HOÄI TRANH
n ÑaïCHÖÙ
i HoïcCCoäVUÏ UÛY
ng Ñoàng VIEÂN HOÄI TRANH
n ÑaïCHÖÙ
i HoïcCCoäVUÏ UÛY
ng Ñoàng VIEÂN HOÄI
1 2 3
KEN MAXEY KEN MAXEY KEN MAXEY
Director Community Relations Director Community Relations Director Community Relations
Giaùm Ñoác QuanFIRST
Heä CoänCHOICE
g Ñoàng SECOND
Giaùm Ñoác Quan Heä CoängCHOICE
Ñoàng Giaùm Ñoác QuanTHIRD
Heä CoänCHOICE
g Ñoàng
DANA KING Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi DANA KING Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi DANA KING Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
RetiredGUILLEN
ABEL Broadcast Journalist RetiredGUILLEN
ABEL Broadcast Journalist RetiredGUILLEN
ABEL Broadcast Journalist
Score 3 Score
Kyù Giaû PhaùCollege
Community t SoùngTrustee
Hoài Höu Kyù Giaû PhaùCollege
Hoài Höu Kyù Giaû PhaùCollege
Hoài Höu
Chöôûng Quaûn Ñaïi Hoïc Coäng Ñoàng Chöôûng Quaûn Ñaïi Hoïc Coäng Ñoàng Chöôûng Quaûn Ñaïi Hoïc Coäng Ñoàng
KEVIN BLACKBURN KEVIN BLACKBURN KEVIN BLACKBURN
Housing
KEN Policy Advisor
MAXEY Housing
KEN Policy Advisor
MAXEY Housing
KEN Policy Advisor
MAXEY
Coá VaánCommunity
Director Chính SaùcRelations
h Gia Cö Coá VaánCommunity
h Gia Cö Coá VaánCommunity
h Gia Cö
Giaùm Ñoác Quan Heä Coäng Ñoàng Giaùm Ñoác Quan Heä Coäng Ñoàng Giaùm Ñoác Quan Heä Coäng Ñoàng
ANDREW PARK ANDREW PARK ANDREW PARK
Public University
DANA KING Administrator Public University
DANA KING Administrator Public University
DANA KING Administrator
Quaû n Trò
Retired Ñaïi HoïcJournalist
Broadcast Coâng Quaû n Trò
Broadcast Coâng Quaû n Trò
Broadcast Coâng
Kyù Giaû Phaùt Soùng Hoài Höu Kyù Giaû Phaùt Soùng Hoài Höu Kyù Giaû Phaùt Soùng Hoài Höu
KEVIN BLACKBURN KEVIN BLACKBURN KEVIN BLACKBURN

Housing Policy Advisor Housing Policy Advisor Housing Policy Advisor
Coá Vaán Chính Saùch Gia Cö Coá Vaán Chính Saùch Gia Cö Coá Vaán Chính Saùch Gia Cö
ANDREW PARK ANDREW PARK ANDREW PARK

Public University Administrator Public University Administrator Public University Administrator
Quaûn Trò Ñaïi FOR CITY
Hoïc Coâ ng AUDITOR Quaûn Trò Ñaïi FOR CITY
Hoïc Coâ ng AUDITOR Quaûn Trò Ñaïi FOR CITY
Hoïc Coâ ng AUDITOR


Score 2 Score

TRANH
Thanh Tra NoäCÖÛ
i BoäCHÖÙ
CoângCChöù
Thanh Tra NoäCÖÛ
i BoäCHÖÙ
CoângCChöù
Thanh Tra NoäCÖÛ
i BoäCHÖÙ
CoângCChöù
VUÏngTHANH TRA
1 2 3
FIRST
ng Keá Toaùn Vieân SECOND
Coâng ChöùnCHOICE
g THIRD
ng
Alameda
Score 2 Score

Thanh Tra Noäi Boä Coâng Chöùng Thanh Tra Noäi Boä Coâng Chöùng Thanh Tra Noäi Boä Coâng Chöùng
Ru
Keá Toaùn Vieân Coâng Chöùng Keá Toaùn Vieân Coâng Chöùng Keá Toaùn Vieân Coâng Chöùng
Alameda
TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ GIAÙM ÑOÁC HOÏC TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ GIAÙM ÑOÁC HOÏC TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ GIAÙM ÑOÁC HOÏC
RunDate:
ÑÖÔØNG, KHU 2 ÑÖÔØNG, KHU 2 ÑÖÔØNG, KHU 2
1 2 3
08/30/2014 14:46:32 a

AIMEE ENG AIMEE ENG AIMEE ENG
Education Foundation Executive Education Foundation Executive Education Foundation Executive

Giaùm Ñoác Toå Chöùc Giaùo Duïc Giaùm Ñoác Toå Chöùc Giaùo Duïc Giaùm Ñoác Toå Chöùc Giaùo Duïc
/i3KLϘX0τXYj7φS
WILLIAM "BO" GHIRARDELLI WILLIAM "BO" GHIRARDELLI WILLIAM "BO" GHIRARDELLI
Education Nonprofit CEO Education Nonprofit CEO Education Nonprofit CEO
Last Printed:
Giaùo Duïc/Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh Baát Vuï lôïi Giaùo Duïc/Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh Baát Vuï lôïi Giaùo Duïc/Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh Baát Vuï lôïi
8/31/14 10:42
Score 1 Score
CA01-6-C1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
PERF PERF
450800 (0468)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0102450800-102-V CA01-1--0102450800-102-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
468
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
468
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
GREG CONLON

Businessman/CPA
DAKIN SUNDEEN
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
Administrator
Heä N
ThoáBIEÅ
ng IT
Democratic
GOVERNOR
Member of Congress
Businessman/CPA
DAKIN
Daân BieåuSUNDEEN
Hoa Kyø
THOÁNG ÑOÁC
NEEL
Thoáng KASHKARI

IT
Businessman
Vote fornOne
Score 2 Score
of Congress 18
GAVINPreference:

Party
Ñaûng Preference:
n Chuû ROB BONTA
KAMALA D. HARRIS
MEMBER OF THE
Lieutenant Governor
Alameda
DAÂ N uBIEÅ
BangU,California
LIEUTENANT GOVERNOR
Score 2
RON NEHRING RONALD
Score

THOÁNG
DAVID ERLICH

Alameda
RunDate:

SECRETARY OF STATE
08/30/2014 17:58:35 a
TED GAINES
PETE PETERSON

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

khoâng?" KHOÂNG
8/31/14 09:44

Score 1
Score

law?” YES
CA01-1--0102450800-102-V
VOTE BOTH SIDES
450800
Card A BT:102
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2AP1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-AP1-V

Version: 80
PERF PERF
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 5 SAN LEANDRO UNIFIED SCHOOL
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, DISTRICT GOVERNING BOARD MEMBER,
AÙN 1, PHAÂN KHU 1 PHAÂN KHU 5 AT LARGE, SHORT TERM
Optech 3PE4c
CA01-2-AP1-V

“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
Appellate District, MARK B. SIMONS be
Appellate District, JIM HUMES be elected to CHAÙNH THOÁNG NHAÁT SAN LEANDRO,

law?” TOAØN VUØNG, NHIEÄM KYØ NGAÉN HAÏN
Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ Vote for One
Khu Khaùng AÙn 1, JIM HUMES vaøo chöùc vuï Baàu cho Moät ngöôøi
APPEAL
t phaùp NO
bôûi NO
naøy 1ST
ñònh bôûi luaäDIVISION PETERSAN
APPELLATE 1 NG
kyø qui ñònh 5 LEANDRO UNIFIED SCHOOL
OSHINSKI
hay khoâng?"
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G DISTRICT
Child GOVERNING BOARD MEMBER,
Nutrition Administrator
N 1, PHAÂNCOURTKHU 1OF APPEAL PHAÂN KHU 5 OF APPEAL Nhaø Quaûn Trò
ATDinh Döôûng Treû
LARGE, Em TERM
SHORT
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 ASSOCIATE JUSTICE, COURT
Court of Appeal, 1st 5 UÛY VIEÂGONZALEZ
N HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
G AÙNof, Appeal,
, KHU KHAÙbeNG AÙN 1, EVELYN
HUMES CHAÙNHVolunteer
Community THOÁNG NHAÁT
SAN LEANDRO,
PHAÂ N KHU 5
the office
Associate provided
of Appeal, YES Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng
law?”
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st TOAØN VUØNG, NHIEÄM KYØ NGAÉN HAÏN
Appellate
KhaùBANKE
District,
Thaåm, ToøL.a BRUINIERS Vote for One
chöùc vuï be MONIQUE TATE Baàu cho Moät ngöôøi Score
YES Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
by law?” NO Parent/Administrative Assistant
chöùlaw?” PETER OSHINSKI
neânng?"
hay khoâ KHOÂNG
Phuï Huynh/Phuï Taù Haønh Chaùnh
KhuASSOCIATE
luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï Child Nutrition Administrator
JUSTICE, COURT OF APPEAL Nhaø Quaûn Trò Dinh Döôûng Treû Em
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1
COURT OF APPEAL ELSIE "JEANNE" KINKELLA
vuï naøy cho DIVISION 5 Retired School Teacher
AÙNN1,
G EVELYN
PHUÏ
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
AÙNkhoâ
, KHU Giaùo Vieân GONZALEZ
Hoïc Ñöôøng Hoài Höu
PHAÂN KHUOFFICES
5 Community Volunteer
NONPARTISAN
Court of Appeal, 1st 2 Thieän Nguyeän Vieân Coäng Ñoàng
CHAÙNH THAÅ
Appellate M, TOØ
KATHLEEN AÙNBANKE
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI
Score 3
for the term provided MONIQUE TATE Score
by
law?”
by law?” YES Parent/Administrative Assistant
Appellate
ng AÙbe TRÖÔØNG HOÏC Phuï Huynh/Phuï Taù Haønh Chaùnh
elected
law?”
vaø
YES Khu KhaùSTATE
1, TERENCE L.
ELSIE "JEANNE" KINKELLA
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaå
chöùc vuïINSTRUCTION Retired School Teacher
OF vaøo
APPEAL TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG Giaùo Vieân Hoïc Ñöôøng Hoài Höu
DIVISION 2 NONPARTISAN OFFICES SAN LEANDRO UNIFIED SCHOOL DISTRICT
Vote for One
luaä t phaù KHOÂNG GOVERNING BOARD MEMBER, AREA 4
CHAÙ NHp THAÅ
hay khoâ
M, nTOØ
Moät ngöôø
N 1, PHAÂNCOURTKHU 2OF APPEAL MARSHALL TUCK UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
SCHOOL
Court of Appeal, 1st 2 Educator/Schools' Executive CHAÙNH THOÁNG NHAÁT SAN LEANDRO,
PHUÏ THAÅM
ANTHONY KHAÙ
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC
HOÏ Ñöôøng
for the 2
term provided by KHU 4
TOM TORLAKSON
Vote for One
Appellate
District,
a STEWART OF PUBLIC
Superintendent Baàu cho Moät ngöôøi
be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
J. ANTHONY provided
KLINE vaøo Nhaø Giaùo Duïc/Toång Giaùm Quaûn California LEO SHERIDAN
YES TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG SAN LEANDRO UNIFIED SCHOOL
Businessman/Parent DISTRICT
chöùlaw?” Vote for One Doanh Nhaân/Phuï Huynh
"Coùt phaù
luaä neânp baà
khoâng?" COÙ NG GOVERNING BOARD MEMBER, AREA 4
OF APPEAL UÛY VIEÂ N HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
MARSHALL TUCK
vaøo chöù
1STc APPELLATE
CHIKE C. UDEMEZUE
bôûi luaät phaù KHOÂNG CHAÙN
Financial H THOÁNG NHAÁT SAN
Analyst/Parent LEANDRO,
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
NG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, Nhaø Giaùo Duïc/Ñieàu Haønh Vieân Hoïc Ñöôøng Nhaø Phaân Taùch Taøi Chaùnh/Phuï Huynh
COURT KHU 4
“Shall1ST APPELLATEJustice,DISTRICT, DIVISION
1st 3
Vote for One
Associate Court of Appeal, TOM TORLAKSONOF SCHOOLS LATRINA DUMASBaàu cho Moät ngöôøi
PHUÏ THAÅM
KHU KHAÙNG AÙN 1, Educator/California Superintendent Property Manager/Landlord
N the
KHUterm
Duïc/Toå CmHOÏ
g Giaù Cn CHAÙ
Quaû NH
California CAÙC LEO
Quaûn SHERIDAN
Lyù Baát Ñoäng Saûn/Chuû Baát Ñoäng Saûn
by law?” YES Businessman/Parent
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st TRÖÔØNG HOÏC QUAÄN Doanh Nhaân/Phuï Huynh
Score 2 Appellate
elected
Khu Khaùtongthe
law?”
vaø NO CHIKE C. UDEMEZUE
KAREN MONROE Financial Analyst/Parent
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
Nhaø Phaân Taùch Taøi Chaùnh/Phuï Huynh
COURT OF vaøo
DIVISION
kyø qui ñònh 3
OF SCHOOLS LATRINA DUMAS
PHUÏ THAÅ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G HELEN K. FOSTER Property Manager/Landlord
PHAÂN KHU
Teacher/School ÑOÁC HOÏC CHAÙNH CAÙC Quaûn Lyù Baát Ñoäng Saûn/Chuû Baát Ñoäng Saûn
Alameda
Score 2
PHUÏ THAÅM
for the 3
law?” YES
KAREN MONROE
PHAÂN KHU 3
RunDate:
law?” YES
CHABOT - LAS POSITAS COMMUNITY
"Coùù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ COLLEGE DISTRICT TRUSTEE, AREA 2
08/30/2014 18:41:03 a

bôûi luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG ÑOÀNG CHABOT - LAS POSITAS, KHU 2
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG GENE W. JUDSON
AÙN 1, PHAÂN KHU 4 Higher Education Consultant
/i3KLϘX0τXYj7φS
Nhaø Tham Vaán Giaùo Duïc Ñaïi Hoïc
be elected to the office for the term provided ISOBEL F. DVORSKY
by law?” YES Educator
Last Printed:
Nhaø Giaùo Duïc

8/31/14 09:52
Score 1 Score
CA01-2-AP1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
450800 (0468)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0516450800-102-V CA01-3--0516450800-102-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8660
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8660
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
thoânVOTERS
g
KHU TIEÅU BANG
CHIKE C. UDEMEZUE
1 WATER
MEASURES
QUALITY,
SUBMITTED
SUPPLY,
VOTERS
STORAGE
THUOÄ
BaàuDISTRICT
WATER BOND. FOR
AT LARGE
ADRIENNE C. ANDREWS
DAN WALTERS 1 WATER
annually over
TREATMENT, AND
a couple hundred
decades.
STORAGE
TAØI in
TRÔÏ CHO
general
CHAÁT water
NÖÔÙC, supply
CUNG
VAØ LÖU including
GIÖÕ. Chosurface
pheùp phaùandt
Score 2
khoá phieáand
u mangwatershed
traùch Score
nhieä m toångand
quaùtrestoration,
sôû
DOLLENE C. JONES
Giaùm ÑoácYOUNG
savings foro water-
veä vaø
khoâ i phuï
related c heä sinh
hundred
nöôùc uoáover
ng. theTaùcnext
Ñoänfew
g Taø i Khoùa:
decades.
COÂ coânPHIEÁ
u Ibang
TRÔÏ taê
CHO ng
CAÙ trungAÙNbình
VEÀ $360
PHAÅMtrieäCHAÁ
Alameda

CAÁ P, 40
Score 2
haø t hkieä$7.545
m ñöôïctyûcho
g khoá lieân YES
nhieä y tcuïcho
quaù c, trung
caùc döïbình
aùn coù
taàng cô
4
KHOÂNG
RunDate:
Vote for One

2
MURPHY MCCALLEY
09/03/2014 15:52:51 a

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

BART DIRECTOR, DISTRICT 4 tröông muïc oån ñònh ngaân saùch. Ñoøi hoûi phaûi
9/3/14 20:22
GIAÙM ÑOÁC BART, KHU 4 nôï cuûa tieåu bang. Giôùi haïn vieäc duøng soá ngaân
Vote for One khoaûn coøn laïi cho nhöõng tröôøng hôïp khaån caáp
Baàu cho Moät ngöôøi hoaëc thieáu huït ngaân saùch. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa:
Score 1
ROBERT RABURN Tieát kieäm laâu daøi cho tieåu bang nhôø traû caùc Score
Public Transportation Planner khoaûn nôï hieän thôøi ñöôïc nhanh hôn.
Keá Hoaïch Vieân Chuyeân Chôû Coâng Coäng Möùc döï tröõ ngaân saùch cuûa tieåu bang
LENA TAM vaø nhöõng quyeát ñònh bôûi caùc vieân chöùc COÙ
City Councilmember/Engineer daân cöû. Laøm giaûm bôùt quyõ döï tröõ ñòa
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá/Kyõ Sö phöông cuûa moät soá khu hoïc chaùnh. NO
KHOÂNG
LARRY LIONEL YOUNG JR.
Realtor/Developer/Teacher
Buoân Baùn Nhaø/ Nhaø Phaùt Trieån/ Giaùo Vieân
CA01-3--0516450800-102-V
VOTE BOTH SIDES
450800
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4M1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-M1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-M1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
Score 3
46 HEALTHCARE
45 government
INSURANCE.
affecting the costs
charges
RATE CHANGES.
before prescribing
fromassociated
raising thewith
cap health
substances.STATUTE.
insurance.
on medical Provides
damages
Requires Insurance
Increases $250,000
notice,
Commissioner’s
and hearing,
negligence
subsequent
hundred
health insurer
millionjudicial
dollars review.
can change
for inflation.
annually,Exempts
Fiscal its
employer
offset to some
rates orState
Impact:
large
extent
anything else
and local
group health
plans.
care providers.
YES
BAÛ
xeùtOquaù
HIEÅtrình
ng tröôùÑOÅ
c I ñaâ
MÖÙ
a thuoá O LUAÄ
c coù toa Ttrong
lieäiuphaû
toaøinñöôï
tieåcu UÛbang
y Vieâtröôù
n Ñaë
c ckhi
Traùkeâ
ch toa
Baûothuoá
Hieåmc caápheâ
m. chuaå
Taênngtröôù
möùcc khi
boàihaõ ng nbaû
khoûe$250,000
ñauc COÙ
giaù hay tbaáhaï
vuïc kieä
taùcn ñoä
n tchi
buøovaø hieå
om laïmsöùphaù
c khoû
t. e.TaùQuy
c Ñoäñònh
ng Taøveài Khoù
vieäca:thoâChi
ng phí
baùo cuû
coâangtieåcoä
un g, tieávaø
bang t loäñòa
, vaøphöông
ñieàu giaû
taêin, gvaøtheâ
söïmxem xeùtcsau
cuûca boà
toøai .thöôø
Mieãngn
cho caùcho
c chöông NO
NO
o ihieå
vì m sô söù
trong p ctheå
ñieàcuû
u atròhaõgaâ
ngy lôù
ran.töø Taù
haøcngÑoächuï
ng cTaøtrieä
i Khoù
myõnhkimcuûamoã
tieåi unaê
bang
i moä baûon hieå
baènmg söù
tieàcn khoû
tieáte kieä
taênmg töø
theânhöõ
g i quaù
vôùi KHOÂ
moä
caùct nhaâ
vaøi ntrieä
vieâu nmyõ
chaêkim
m soù moã
c iynaê
NGG
DRUG ANDSENTENCES.
certain Requires
Score 3
46
47
CRIMINAL
prescription
government
to personsbefore
millions
MISDEMEANOR
prescribing
raising annually.
PENALTIES.
controlled
medical
substances.
malpractice
STATUTE.
crime and $250,000
rangingand
school truancy from
sex offenders.cap
tens ofprevention,
sentence
in medical
Fiscal
severalhealth
hundred
instead
Impact:negligence
State and lawsuits
andmillion
for inflation.
county criminal
dollarsabuse
substance annually,
justiceFiscal
offset to
treatment,
savings
andsome
property
Impact:
potentially
extent
victim
offenses.
Stateinand
the local
high
by savings from
services. YES Score
YES
caùc nhaânINDIAN
48 CRIMINAL
YES
47A THUAÄ
HÌNHtrieä
PHAÏ T TOÄ
boä UlaïcHÌNH.
Da Ñoû ÑAÏ
traûOcho
LUAÄchính
T TIEÂquyeà
N KHÔÛ I. u Ñoø
n tieå i hoûvaø
ng aùn tieå
ñeåu trang
chi phí t soá vi
n quan ñeáphaï
n coâm
c ñieà vaøntaø
h imoä
saûn
ng baø p iduï
. ng cho KHOÂNG
QUAÄN
48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
roads,Fiscal
address costs
Impact:
improve
related
Approval
One-time
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
extends
and
YES
COÙ
YES
NO NG
COUNTY
CITY OF SAN
QUAÄNLEANDRO
THAØ N H PHOÁ SAN LEANDRO
BB todisabled
To jobs and maintain
protect/ schools; local
Fix roads, improve
services, highways
including: and increaseresponse;
911 emergency bicycle and pedestrian police
neighborhood safety;patrols/
Reduceanti-gang
traffic congestion and library
enforcement; improveprograms
air quality;
for and Keepadults/
children, senior,families;
student, after
and
HH fares affordable? Approval augments homework
by ½ cent and extendsreading
the existing Countyschool
sales police
tax, with independent
crossingoversight
guards; and audits.potholes/
All money will benefitresidential
local residents. YES
Score 2 Score
school programs for children/ teens including, assistance/ programs; officers/ repairing maintaining streets; and
Cöû tri coùother
neân cho
City pheùp thöïcshall
services, thi the
Keá City
Hoaïcof
h San
Chi Tieâ u Vaänextend
Leandro ChuyeånMeasure
30 naêmZ cuû
anda Quaän Alameda
set the sales taxñeåat: ½
Môûcent
roänfor
g vaø
30 hieän ñaïwith
years, i hoùcitizens
a BART oversight,
taïi Quaän annual
Alameda; Caûi all
audits, thieäfunds
n nhöõfor
ngSan
ñoaïLeandro,
n noái töø heä
no COÙ
funds
thoá ng for
vaänSacramento?
chuyeån coâng coäng ñeán sôû laøm vaø tröôøng hoïc; Söûa chöõa ñöôøng xaù, caûi thieän xa loä vaø taêng theâm an toaøn cho ngöôøi côõi xe ñaïp vaø ñi boä; Giaûm bôùt möùc xe coä öù ñoïng vaø caûi
YES
NO
thieän phaå
Ñeå baû o veäm/ duy
chaáttrìkhoâ
caùncgdòch
khí; vuï
vaø ñòa
Duyphöông,
trì giaù veù
goàmphaû
caûi :chaê
ñaùnpgöùncho
g caángöôø
p cöùi ucao
911; nieâcaû
n,nhoï c sinh,
h saù t tuaànvaøtieãngöôø i bò khu
u trong khuyeát taä
phoá t hay
/ thi haønkhoâng?
h luaä Pheâp chuaå
t phaù choánng taê
baênnggtheâ
ñaûmng;½xu
caùc vaø trieån trình
chöông haïn thueá baùn daø
thö vieä haønh
g
hieä COÙ NG
KHOÂ
chon treû
haønem,
h cuûngöôø
a Quaä n,n/vôùgia
i lôù i söïñình;
giaùmcaùsaù
c tchöông
vaø thanh tra sau
trình ñoäc giôø
laäp.hoïTaá
c tdaø
caûnhsoáchotieàntreûnaøem/
y seõ thanh
giuùp ích
thieácho
u nieâcön daâ
bao n ñòa
goàmphöông.
caùc chöông trình giuùp laøm baøi taäp ôû nhaø/ taäp ñoïc; nhaân vieân caûnh saùt taïi
CITY OF SAN LEANDRO
NO
khoâng chuyeån ngaân khoaûn naøo cho Sacramento hay khoâng? THAØNH PHOÁ SAN LEANDRO KHOÂNG
Alameda
II Toschool
protect/ maintain local services, including: 911 emergency response; neighborhood police patrols/ anti-gang enforcement; library programs for children, adults/ families; after YES
HH to serveprograms
for a period of one year andincluding,
until a successor is elected and qualified?
Score 2 Score
for children/ teens homework assistance/ reading programs; school police officers/ crossing guards; repairing potholes/ maintaining residential streets; and COÙ
other City services, shall the City of San Leandro extend Measure Z and set the sales tax at ½ cent for 30 years, with citizens oversight, annual audits, all funds for San Leandro, no
funds for Sacramento?
YES
Ñeå baûo veä/ duy trì caùc dòch vuï ñòa phöông, goàm caû: ñaùp öùng caáp cöùu 911; caûnh saùt tuaàn tieãu trong khu phoá/ thi haønh luaät phaùp choáng baêng ñaûng; caùc chöông trình thö vieän daønh
COÙ
cho treû em, ngöôøi lôùn/ gia ñình; caùc chöông trình sau giôø hoïc daønh cho treû em/ thanh thieáu nieân bao goàm caùc chöông trình giuùp laøm baøi taäp ôû nhaø/ taäp ñoïc; nhaân vieân caûnh saùt taïi
NO
khoâng chuyeån ngaân khoaûn naøo cho Sacramento hay khoâng? KHOÂNG
Alameda Shall the City of San Leandro Charter be amended to provide that the City Council, at its first regular meeting in January of each year, shall designate one of its members Vice Mayor,
II
YES
to serve for a period of one year and until a successor is elected and qualified? COÙ
Coù neân tu chính Hieán Chöông Thaønh Phoá San Leandro ñeå quy ñònh raèng Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá, trong phieân hoïp thöôøng leä ñaàu tieân vaøo thaùng Gieâng moãi naêm, seõ chæ ñònh moät trong NO
nhöõng uûy vieân cuûa hoäi ñoàng laøm Phoù Thò Tröôûng, ñeå phuïc vuï trong moät naêm cho ñeán khi ngöôøi keá nhieäm ñöôïc baàu leân vaø hoäi ñuû ñieàu kieän hay khoâng?
KHOÂNG
RunDate:
09/03/2014 16:03:46 a
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
9/3/14 20:33
Score 1 Score
CA01-4-M1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
PERF PERF
450800 (0468)
PERF PERF
Optech 3PE4c
OFFICIAL BALLOT
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
GENERAL ELECTION
PERF PERF
LAÙ VOTING
PHIEÁU CHÍNH
BALLOTTHÖÙC
Optech 3PE4c
OFFICIAL BALLOT
16852
RANKED-CHOICE

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
MÖÔØComplete
I MOÄTthe
, 2014
16852
THEO THÖÙ HAÏ NG
Score 3 Score
voteMark
for a your
2
Score 3 Score
13
Mark your
Xin gaï firstchoï
ch söï choice
hai gaï
söï choï
NONPARTISAN
Mark OFFICES
3
CHÖÙC Xin
VUÏ gaï
CITY
hai
KHOÂ
cuûaOF
NG
SAN
quyù
THUOÄ C ÑAÛ
vò. LEANDRO
NG PHAÙ I CHÖÙ C VUÏ KHOÂ N G THUOÄC
CITY OF SAN LEANDRO
ÑAÛ NG PHAÙ I CHÖÙ C VUÏ cho NhaøGngTHUOÄ
ñaàu CvaøÑAÛ
CITY OF SAN LEANDRO
haïNnGg PHAÙI
1 NONPARTISAN
2 NONPARTISAN
3 NONPARTISAN
CITY
Vote forOF
OneSAN
/ Baàu LEANDRO
Vote forOF
OneSAN
/ Baàu LEANDRO
Vote forOF
OneSAN
/ Baàu LEANDRO
cho Moät ngöôøi
DIANATHAØ
SOUZANH PHOÁ SAN LEANDRO
Score 2 Score
San Leandro Councilmember/Businesswoman San Leandro Councilmember/Businesswoman San Leandro Councilmember/Businesswoman

UÛy Vieân Hoäi ÑoànFOR
g SanMAYOR
g SanMAYOR
g SanMAYOR
Leandro/Nöõ Doanh Nghieäp
1
g ThaønCHOICE
h Phoá/ Giaùo Vieân 2
SECOND
Phoá/ Giaùo Vieân 3
ng ThaønhCHOICE
Phoá/ Giaùo Vieân
Alameda
Businessman
DIANA SOUZA
Score 2 Score
San LeandronCouncilmember/Businesswoman
Doanh Nhaâ
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng San Leandro/Nöõ Doanh Nghieäp UÛy Vieân Hoäi Ñoàng San Leandro/Nöõ Doanh Nghieäp UÛy Vieân Hoäi Ñoàng San Leandro/Nöõ Doanh Nghieäp
City Councilmember/Teacher City Councilmember/Teacher City Councilmember/Teacher
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá/ Giaùo Vieân UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá/ Giaùo Vieân UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá/ Giaùo Vieân

Alameda
Businessman Businessman Businessman
RunDate:
08/30/2014 14:45:19 a Doanh Nhaân Doanh Nhaân Doanh Nhaân
/i3KLϘX0τXYj7φS
1 2 3
Last Printed:

KENNETH PON KENNETH PON KENNETH PON
8/31/14 10:40

Keáù Toaùn Vieân Coâng Chöùng Keáù Toaùn Vieân Coâng Chöùng Keáù Toaùn Vieân Coâng Chöùng
Score 1
DEBORAH COX DEBORAH COX DEBORAH COX Score
Public Policy Analyst Public Policy Analyst Public Policy Analyst

Phaân Tích Gia Chính Saùch Coâng Phaân Tích Gia Chính Saùch Coâng Phaân Tích Gia Chính Saùch Coâng
DAVID L. ANDERSON, SR. DAVID L. ANDERSON, SR. DAVID L. ANDERSON, SR.

Retired Sheetmetal Worker Retired Sheetmetal Worker Retired Sheetmetal Worker
Coâng Nhaân Caùn Theùp Hoài Höu Coâng Nhaân Caùn Theùp Hoài Höu Coâng Nhaân Caùn Theùp Hoài Höu
MIKE KATZ-LACABE MIKE KATZ-LACABE MIKE KATZ-LACABE

CA01-5--0810450800-102-V
VOTE BOTH SIDES
450800
Card C BAÀU CAŒ HAI MAËT (6E1)
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-6-E1-V

Version: 80
PERF PERF

Optech 3PE4c
CA01-6-E1-V
CITY OF SAN LEANDRO CITY OF SAN LEANDRO CITY OF SAN LEANDRO

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
NONPARTISAN
, KHU 3 NONPARTISAN
, KHU 3 NONPARTISAN
, KHU 3
1 CITY FIRST
OF SAN CHOICE
LEANDRO 2 CITYSECOND
OF SAN CHOICE
LEANDRO 3 CITY THIRD
OF SANCHOICELEANDRO
THAØ
CHOÏNHLÖÏ PHOÁ
A CHOSANHAÏ LEANDRO
NG NHAÁT THAØ
CHOÏ NNH LÖÏ
PHOÁ SAN HAÏ
A CHO LEANDRO
NG HAI THAØ
CHOÏNHN PHOÁ SAN HAÏ
LÖÏA CHO LEANDRO
NG BA
ALLEN SCHOENFELD ALLEN SCHOENFELD ALLEN SCHOENFELD

Score 3 Score
Salesperson Salesperson Salesperson

TRANH
Nhaâ CÖÛ
Nhaâ CÖÛ
Nhaâ CÖÛ
n Haøng C VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI
1 2 3
Quaûn Lyù TröôngFIRST
Muïc CHOICE SECOND
Quaûn Lyù Tröông Muïc CHOICE Quaûn Lyù TröôngTHIRD
Muïc CHOICE
LEE THOMASVote for One / Baàu cho Moät ngöôøi LEE THOMASVote for One / Baàu cho Moät ngöôøi LEE THOMASVote for One / Baàu cho Moät ngöôøi
Family Services
ALLEN Manager
ALLEN Manager
ALLEN Manager
SCHOENFELD
Score 3 Score
Giaùm Ñoác Dòch Vuï Gia Ñình
Salesperson
Nhaân Vieân Baùn Haøng Nhaân Vieân Baùn Haøng Nhaân Vieân Baùn Haøng

Quaûn Lyù Tröông Muïc Quaûn Lyù Tröông Muïc Quaûn Lyù Tröông Muïc
LEE THOMAS LEE THOMAS LEE THOMAS

Family Services Manager Family Services Manager Family Services Manager
Giaùm Ñoác Dòch Vuï Gia Ñình Giaùm Ñoác Dòch Vuï Gia Ñình Giaùm Ñoác Dòch Vuï Gia Ñình


TRANH
n VieâCHÖÙ
n CoäC
ngVUÏ
ÑoànUÛ
n VieâCHÖÙ
n CoäC
ngVUÏ
ÑoànUÛ
n VieâCHÖÙ
n CoäC
ngVUÏ
ÑoànUÛ
g Y VIEÂN HOÄI
Score 2
1
MIA OUSLEY FIRST CHOICE
Financial Analyst 2
MIA OUSLEY SECOND CHOICE
Financial Analyst 3
MIA OUSLEY THIRD CHOICE
Financial Analyst
Score
CHOÏ
n Tích TaøAi Chaù
CHOnh HAÏNG NHAÁT CHOÏ
n Tích Taøi AChaù
CHO
nh HAÏNG HAI Nhaøø PhaâCHOÏ N Taø
n Tích LÖÏi A
ChaùCHO
nh HAÏNG BA
CORINA LOPEZ
Community Volunteer
Trustee,
Thieä San Leandro
n Nguyeä Unified
ng Trustee,
Thieä San Leandro
n Nguyeä Unified
ng Trustee,
Thieä San nLeandro
n Nguyeä Unified
Vieân Coä ng ÑoàSchool
ng
Alameda
Score 2 Hoïc OUSLEY

MIA Chaùnh Thoáng Nhaát San Leandro Score
Financial Analyst Financial Analyst Financial Analyst

Nhaøø Phaân Tích Taøi Chaùnh Nhaøø Phaân Tích Taøi Chaùnh Nhaøø Phaân Tích Taøi Chaùnh
Ru
Alameda
CORINA LOPEZ CORINA LOPEZ CORINA LOPEZ
RunDate:
08/30/2014 14:47:20 a
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
8/31/14 10:42
Score 1 Score
CA01-6-E1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
PERF PERF
300000 (0182)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0112300000-112-V CA01-1--0112300000-112-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
182
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
182
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
GREG CONLON

Businessman/CPA
DAKIN SUNDEEN
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
Administrator
Heä N
ThoáBIEÅ
ng IT
Democratic
GOVERNOR
Member of Congress
Businessman/CPA
DAKIN
Daân BieåuSUNDEEN
Hoa Kyø
THOÁNG ÑOÁC
NEEL
Thoáng KASHKARI

IT
Businessman
Vote fornOne
Score 2 Score
of Congress 18
GAVINPreference:

Party
Ñaûng Preference:
n Chuû ROB BONTA
KAMALA D. HARRIS
MEMBER OF THE
Lieutenant Governor
Alameda
DAÂ N uBIEÅ
BangU,California
LIEUTENANT GOVERNOR
Score 2
RON NEHRING RONALD
Score

THOÁNG
DAVID ERLICH

Alameda
RunDate:

SECRETARY OF STATE
08/30/2014 18:05:17 a
TED GAINES
PETE PETERSON

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

khoâng?" KHOÂNG
8/31/14 09:45

Score 1
Score

law?” YES
CA01-1--0112300000-112-V
VOTE BOTH SIDES
300000
Card A BT:112
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2AR1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-AR1-V

Version: 80
PERF PERF
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG PHUÏ THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, CITY OF ALAMEDA
THAØNH PHOÁ ALAMEDA
Optech 3PE4c
CA01-2-AR1-V

Appellate District, JIM HUMES be elected to FOR MAYOR

law?” TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG
Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
"Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ Vote for One
Khu Khaùng AÙn 1, JIM HUMES vaøo chöùc vuï Baàu cho Moät ngöôøi
APPEAL
t phaùp NO
bôûi NO
naøy 1ST
kyø qui ñònh 5 TRISH SPENCER
hay khoâng?"
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G School Boardmember/Attorney
N 1, PHAÂNCOURTKHU 1OF APPEAL PHAÂN KHU 5 OF APPEAL UÛy Vieân Hoäi ÑoànCITY
g TröôøOF ALAMEDA
ng/Luaät Sö
1ST APPELLATE DISTRICT, DIVISION 1 ASSOCIATE JUSTICE, COURT
THAØNH PHOÁ ALAMEDA
PHUÏ
G AÙNof, Appeal,
, KHU KHAÙ MARIE GILMORE
Appellate MARK beNG AÙN 1,
HUMES PHAÂ N KHU 5
elected to the office for the term provided by Mayor of Alameda FOR MAYOR
the office
Associate provided
of Appeal, YES Thò Tröôûng Alameda
law?”
“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st TRANH CÖÛ CHÖÙC VUÏ THÒ TRÖÔÛNG
Appellate
KhaùBANKE
District,
Thaåm, ToøL.a BRUINIERS Vote for One
chöùc vuï be Baàu cho Moät ngöôøi
Score
YES Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
by law?” NO
chöùlaw?” TRISH SPENCER
neânng?"
hay khoâ KHOÂNG
KhuASSOCIATE
luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï School Boardmember/Attorney
JUSTICE, COURT OF APPEAL UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Tröôøng/Luaät Sö
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1
COURT OF APPEAL
vuï naøy cho DIVISION 5 FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G MARIE GILMORE
PHAÂN KHUOFFICES
5
TRANH
Mayor CÖÛ CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN
of Alameda HOÄI ÑOÀNG
NONPARTISAN
Court of Appeal, 1st 2 Thò Tröôûng Alameda THAØNH PHOÁ
CHAÙNH THAÅ
Appellate M, TOØ
KATHLEEN AÙNBANKE
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI Vote for no more than Two
Score 3
for the term provided Baàu khoâng quaù Hai ngöôøi Score
by
law?”
by law?” YES JIM ODDIE
Appellate
ng AÙbe TRÖÔØNG HOÏC Legislative District Director
elected
1, KATHLEEN M. BANKEby "Coù neân baàu Phuï Thaåm, Toøa Khaùng AÙn, COÙ Giaùm Ñoác Khu Vuøng Laäp Phaùp
law?”
vaø
YES Khu KhaùSTATE
1, TERENCE L.
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaå
chöùc vuïINSTRUCTION FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL
KHOÂNG STEWART G. CHEN
J. ANTHONY KLINE kyø qui ñònh bôûi luaät phaùp hay khoâng?"
KhuPRESIDING
Khaùng AÙn 1,JUSTICE, COURT OF vaøo
APPEAL TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG TRANH
City CÖÛ Councilmember
of Alameda CHÖÙC VUÏ UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG
DIVISION 2 NONPARTISAN OFFICES UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Alameda
luaä t phaù KHOÂNG Vote for One THAØNH PHOÁ
CHAÙ NHp THAÅ
hay khoâ
M, nTOØ
Moät ngöôø Vote for no more than Two
N 1, PHAÂNCOURTKHU 2OF APPEAL MARSHALL TUCK FRANK MATARRESEBaàu khoâng quaù Hai ngöôøi
SCHOOL
Court of Appeal, 1st 2 Educator/Schools' Executive Business Owner/Consultant
JIM
PHUÏ THAÅM
ANTHONY KHAÙ
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC
HOÏ Ñöôøng Chuû ODDIE
Thöông Nghieäp/Coá Vaán
Legislative District Director
for the 2
term provided by Giaùm Ñoác Khu Vuøng Laäp Phaùp
TOM TORLAKSON
Appellate
District,
a STEWART OF PUBLIC
Superintendent
STEWART G. CHEN
be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
J. ANTHONY provided
YES TOÅNG GIAÙM ÑOÁC COÂNG HUAÁN TIEÅU BANG City of Alameda Councilmember
chöùlaw?” Vote for One UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Alameda
"Coùt phaù
luaä neânp baà
khoâng?" COÙ NG
OF APPEAL MARSHALL TUCK FRANK MATARRESE
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 2 Educator/Schools' Executive Business Owner/Consultant
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
NG AÙN, KHU KHAÙNG AÙN 1, Nhaø Giaùo Duïc/Ñieàu Haønh Vieân Hoïc Ñöôøng Chuû Thöông Nghieäp/Coá Vaán
PHUÏ THAÅM
N the
KHUterm
Duïc/Toå CmHOÏ
g Giaù Cn CHAÙ
Quaû NH
California CAÙC
by law?” YES
Score 2 Appellate
elected
Khu Khaùtongthe
law?”
vaø NO
KAREN MONROE
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
COURT OF vaøo
DIVISION
kyø qui ñònh 3
OF SCHOOLS
PHUÏ THAÅ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G HELEN K. FOSTER
PHAÂN KHU
Alameda
Score 2
PHUÏ THAÅM
for the 3
law?” YES
KAREN MONROE
PHAÂN KHU 3
RunDate:
law?” YES
08/30/2014 16:32:27 a

vaøo chöùc vuï naøy cho nhieäm kyø qui ñònh NO ALAMEDA UNIFIED SCHOOL DISTRICT
bôûi luaät phaùp hay khoâng?" KHOÂNG GOVERNING BOARD MEMBERS
PRESIDING JUSTICE, COURT OF APPEAL UÛY VIEÂN HOÄI ÑOÀNG QUAÛN TRÒ KHU HOÏC
CHAÙNH THAÅM, TOØA KHAÙNG AÙN, KHU KHAÙNG CHAÙNH THOÁNG NHAÁT ALAMEDA
AÙN 1, PHAÂN KHU 4 Vote for no more than Two
/i3KLϘX0τXYj7φS
Appellate District, IGNAZIO JOHN RUVOLO SOLANA HENNEBERRY
Classroom Teacher/Parent
by law?” YES Giaùo Vieân Ñöùng Lôùp/Phuï Huynh
Last Printed:

Khu Khaùng AÙn 1, IGNAZIO JOHN RUVOLO GARY LYM
Retired Professor/Parent
KHOÂNG Giaùo Sö Hoài Höu/Phuï Huynh
8/31/14 09:52
MICHAEL MCMAHON
Alameda Unified School District Trustee
Chöôûng Quaûn Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát Alameda
Score 1 Score
CA01-2-AR1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
300000 (0182)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0508300000-112-V CA01-3--0508300000-112-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8374
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8374
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
thoânVOTERS
g
ghi nhö vaäy khoâng haøm yù laø öùng cöû vieân ñoù ñöôïc ñaûng ñoù ñeà cöû hoaëc uûng hoä hay ñaûng ñoù chaáp thuaän öùng cöû vieân ñoù. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân,
CAÙC DÖÏ LUAÄ T ÑÖÔÏ C ÑEÄ TRÌNH TRÖÔÙ C CÖÛ
CHÖÙC VUÏ KHOÂNG THUOÄC ÑAÛNG PHAÙI TRI
CITY OF ALAMEDA HEALTHCARE
DISTRICT DISTRICT DIRECTORS, FULL TERM STATE
KHU GIAÙM ÑOÁC KHU CHAÊM SOÙC SÖÙC KHOÛE TIEÅU BANG
AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, THAØNH PHOÁ ALAMEDA, TROÏN NHIEÄM KYØ WATER BOND. FUNDING FOR
AT LARGE Vote for no more than Three
Baàu khoâng quaù Ba ngöôøi 1 WATER
MEASURES
QUALITY,
SUBMITTED
SUPPLY,
VOTERS
STORAGE
GIAÙM ÑOÁC KHU CHUYEÂN CHÔÛ AC, TOAØN TRACY JENSEN PROJECTS. Authorizes $7.545 billion in general
NONPARTISAN OFFICES CAÙ C DÖÏ LUAÄ T ÑÖÔÏforC ÑEÄ TRÌNH
VUØNG Appointed City of Alameda Healthcare District Director obligation bonds state supply
THUOÄ
One C ÑAÛNG PHAÙI Giaùm Ñoác Chæ Ñònh Khu Chaêm Soùc Söùc infrastructure projects, TRI
CITY
Khoûe Thaø OF Alameda
nh Phoá ALAMEDA HEALTHCARE groundwater storage, ecosystem and watershed
BaàuDISTRICT
cho Moät ngöôøi
DISTRICT DIRECTORS, FULL TERM STATEand drinking water
DOLLENE C. JONES LYNN MARK BRATCHETT protection. Fiscal Impact: Increased state bond
Retired Bus Driver KHU GIAÙM City
Appointed, ÑOÁCof KHU
AlamedaCHAÊ M SOÙCDistrict
Healthcare SÖÙC Director
KHOÛE TIEÅ U BANG
Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu Giaùm Ñoác Chæ Ñònh Khu Chaêm Soùc Söùc
AC TRANSIT DISTRICT DIRECTOR, THAØ N H PHOÁ ALAMEDA, TROÏ N NHIEÄ M KYØ 40 years. Local government savings for water-
WATER BOND. FOR
1
Khoûe Thaønh Phoá Alameda a couple hundred
AT LARGE Vote for no more than Three WATER
annually over the next few SUPPLY,
decades.
ADRIENNE C. ANDREWS JIM MEYERS Baàu khoâng quaù Ba ngöôøi TREATMENT, AND STORAGE
Paralegal/Student CHÔÛ AC, TOAØN Public Health Consultant
TRACY COÂ NG KHOÁ PHIEÁ
TAØI in
TRÔÏ CHO
general
Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh Tham VaáJENSEN
n Vieân Söùc Khoûe Coâng Coäng
VUØNG Appointed City of Alameda Healthcare District Director obligation
CHAÁT water
NÖÔÙC, supply
CUNG
Vote for One Giaùm Ñoác Chæ Ñònh Khu Chaêm Soùc Söùc infrastructure
VAØ LÖU including
GIÖÕ. Chosurface
pheùp phaùandt
Score 2
JOEL B. YOUNG Baàu cho Moät ngöôøi ROBERT
Khoûe ThaønDEUTSCH
h Phoá Alameda groundwater
khoá phieáand
u mangwatershed
traùch Score
AC Transit District Director, At-large Physician protection

nhieä m toångand
quaùtrestoration,
sôû
DOLLENE C. JONES
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Toaøn Vuøng LYNN
Baùc SyõMARK BRATCHETT protection. Fiscal Impact: Increased state bond
Retired Bus Driver Appointed, City of Alameda Healthcare District Director cung caáp nöôùc cuûa tieåu bang, bao goàm löu giöõ
Taøi Xeá Xe Bus Hoài Höu Giaùm Ñoác Chæ Ñònh Khu Chaêm Soùc Söùc nöôù c treân maë
savings foro water-
veä vaø
Khoûe Thaønh Phoá Alameda khoâ i phuï
related c heä sinh
hundred
ADRIENNE C. ANDREWS JIM MEYERS baûo veädollars
nöôùc uoáover
ng. theTaùcnext
Ñoänfew
g Taø i Khoùa:
decades.
Paralegal/Student Public Health Consultant ChiNGphíKHOÁ
COÂ coânPHIEÁ
u Ibang
TRÔÏ taê
CHO ng
Trôï Lyù Phaùp Luaät/Hoïc Sinh Tham Vaán Vieân Söùc Khoûe Coâng Coäng theâCm DÖÏ
CAÙ trungAÙNbình
VEÀ $360
PHAÅMtrieäCHAÁ
Alameda

CAÁ P, 40
Score 2
JOEL B. YOUNG ROBERT DEUTSCH tieán
haø t hkieä$7.545
m ñöôïctyûcho
g khoá lieân YES
GIAÙMDirector,
At-large KHU 4 Physician quanmñeátoånngthuû
nhieä y tcuïcho
quaù c, trung
caùc döïbình
aùn coù
taàng cô
Giaùm Ñoác Khu Chuyeân Chôû AC, Toaøn Vuøng Baùc Syõ cung caáp nöôùc cuûa tieåu bang, bao goàm löu giöõ
GIAÙM ÑOÁC BART, KHU 4 quan ñeán thuûy cuïc, trung bình coù theå COÙ
Vote for One vaøi traêm trieäu myõ kim moãi naêm trong
Baàu cho Moät ngöôøi nhöõng thaäp nieân tôùi. NO
ROBERT RABURN KHOÂNG
RunDate:
Public Transportation Planner

Keá Hoaïch Vieân Chuyeân Chôû Coâng Coäng STATE BUDGET. BUDGET
2
09/03/2014 15:51:03 a
LENA TAM LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL
City Councilmember/Engineer AMENDMENT. Requires annual transfer of state
UÛy Vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá/Kyõ Sö general fund revenues to budget stabilization
account. Requires half the revenues be used to
repay state debts. Limits use of remaining funds
Realtor/Developer/Teacher Long-term state savings from faster payment of
/i3KLϘX0τXYj7φS
Buoân Baùn Nhaø/ Nhaø Phaùt Trieån/ Giaùo Vieân existing debts. Different levels of state budget
Last Printed:

9/3/14 20:17
Score 1

KHOÂNG
CA01-3--0508300000-112-V
VOTE BOTH SIDES
300000
Card B BAÀU CAŒ HAI MAËT (4F1)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-F1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-F1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
Score 3
46 HEALTHCARE
45 government
INSURANCE.
affecting the costs
charges
RATE CHANGES.
before prescribing
fromassociated
raising thewith
cap health
substances.STATUTE.
insurance.
on medical Provides
damages
Requires Insurance
Increases $250,000
notice,
Commissioner’s
and hearing,
negligence
subsequent
hundred
health insurer
millionjudicial
dollars review.
can change
for inflation.
annually,Exempts
Fiscal its
employer
offset to some
rates orState
Impact:
large
extent
anything else
and local
group health
plans.
care providers.
YES
BAÛ
xeùtOquaù
HIEÅtrình
ng tröôùÑOÅ
c I ñaâ
MÖÙ
a thuoá O LUAÄ
c coù toa Ttrong
lieäiuphaû
toaøinñöôï
tieåcu UÛbang
y Vieâtröôù
n Ñaë
c ckhi
Traùkeâ
ch toa
Baûothuoá
Hieåmc caápheâ
m. chuaå
Taênngtröôù
möùcc khi
boàihaõ ng nbaû
khoûe$250,000
ñauc COÙ
giaù hay tbaáhaï
vuïc kieä
taùcn ñoä
n tchi
buøovaø hieå
om laïmsöùphaù
c khoû
t. e.TaùQuy
c Ñoäñònh
ng Taøveài Khoù
vieäca:thoâChi
ng phí
baùo cuû
coâangtieåcoä
un g, tieávaø
bang t loäñòa
, vaøphöông
ñieàu giaû
taêin, gvaøtheâ
söïmxem xeùtcsau
cuûca boà
toøai .thöôø
Mieãngn
cho caùcho
c chöông NO
NO
o ihieå
vì m sô söù
trong p ctheå
ñieàcuû
u atròhaõgaâ
ngy lôù
ran.töø Taù
haøcngÑoächuï
ng cTaøtrieä
i Khoù
myõnhkimcuûamoã
tieåi unaê
bang
i moä baûon hieå
baènmg söù
tieàcn khoû
tieáte kieä
taênmg töø
theânhöõ
g i quaù
vôùi KHOÂ
moä
caùct nhaâ
vaøi ntrieä
vieâu nmyõ
chaêkim
m soù moã
c iynaê
NGG
DRUG ANDSENTENCES.
certain Requires
Score 3
46
47
CRIMINAL
prescription
government
to personsbefore
millions
MISDEMEANOR
prescribing
raising annually.
PENALTIES.
controlled
medical
substances.
malpractice
STATUTE.
crime and $250,000
rangingand
school truancy from
sex offenders.cap
tens ofprevention,
sentence
in medical
Fiscal
severalhealth
hundred
instead
Impact:negligence
State and lawsuits
andmillion
for inflation.
county criminal
dollarsabuse
substance annually,
justiceFiscal
offset to
treatment,
savings
andsome
property
Impact:
potentially
extent
victim
offenses.
Stateinand
the local
high
by savings from
services. YES Score
YES
caùc nhaânINDIAN
48 CRIMINAL
YES
47A THUAÄ
HÌNHtrieä
PHAÏ T TOÄ
boä UlaïcHÌNH.
Da Ñoû ÑAÏ
traûOcho
LUAÄchính
T TIEÂquyeà
N KHÔÛ I. u Ñoø
n tieå i hoûvaø
ng aùn tieå
ñeåu trang
chi phí t soá vi
n quan ñeáphaï
n coâm
c ñieà vaøntaø
h imoä
saûn
ng baø p iduï
. ng cho KHOÂNG
QUAÄN
48 Indians
BB
and schools;
to jobs and
governments
the WiyotFixTribe.
roads,Fiscal
address costs
Impact:
improve
related
Approval
One-time
to the operation
augments
($16 million
increase bicycle
of aand
by ½ cent new
to $35 million)
years congestion
Keep to state
senior, and local
student,
extends
and
YES
COÙ
YES
NO NG
COUNTY
SCHOOL
QUAÄN
TRÖÔØ NG HOÏC
BB and to“Tojobs and schools;
improve schools toFixprovide
roads,high
improve highways
quality educationand
byincrease
renovating bicycle and pedestrian
neighborhood schools,safety; Reduce
improving traffic congestion
earthquake safety and and improve
student air quality;
security, upgrading andscience
Keep senior, student, and
I disabled fares affordable? Approval augments by ½ cent andand extends the existing County sales tax,
leakywith independent
windows,oversight and installing
audits. Allsolar
money will benefit
andlocal residents.
YES
Score 2 Score
computer labs, improving heating, cooling, plumbing, electrical systems, replacing roofs, and doors, systems,
Cöû tri coùrenovating,
neân cho pheù p thöïc thi Keá
constructing, andHoaï ch Chiclassrooms,
acquiring Tieâu Vaän Chuyeå
sites,n facilities,
30 naêm and cuûa equipment,
Quaän Alameda
shallñeå: Môû roäUnified
Alameda ng vaø hieän ñaïiDistrict
School hoùa BART
issuetaï$179,500,000
i Quaän Alameda; Caûi thieä
in bonds n nhöõng ñoaïn noái töø heä
at legal COÙ
rates,
thoá ng with
vaän annual
chuyeånaudits
coâng and coängcitizen oversight,
ñeán sôû laøm vaø no funds
tröôøng hoï forc;administrator
Söûa chöõa ñöôø salaries
ng xaù, and all funds
caûi thieän xa benefiting
loä vaø taêngneighborhood
theâm an toaønschools?”
cho ngöôøi côõi xe ñaïp vaø ñi boä; Giaûm bôùt möùc xe coä öù ñoïng vaø caûi
thieä NO
"Ñeå ncaûphaå m nchaá
i thieä caùtckhoâ ngngkhí;
tröôø hoïcvaønhaè
Duy
m trì giaùcaá
cung veùp phaû i chaêtrình
chöông ng cho giaùngöôø
o duïic cao nieânm, hoï
coù phaå c tsinh,
chaá cao vaø
baènngöôø
g caùichbò taâ
khuyeá t taätcaù
n trang hay khoânngg?hoïPheâ
c tröôø chuaåkhu
c trong n taêphoá
ng theâ
, caûmi thieä
½xun vaø
an trieå
toaønn haïn thueá baùn haøng
hieä
choánnghaøñoä
nhngcuûñaá
a Quaä
t vaønan
, vôùninh
i söï cho
giaùmhoïsaù
c tsinh,
vaø thanh
naângtracaápñoäcaù
c claäphoø
p. Taá
ngt caû
thí soá tieànmnaø
nghieä y seõhoï
khoa giuù
c pvaøích cho
phoøng cösöû daâ y ñieän toaùn, caûi thieän caùc heä thoáng söôûi, laøm maùt, oáng BONDS YES
duïnngñòamaùphöông. KHOÂNG
nöôùc, vaø ñieän, thay caùc maùi nhaø bò doät, cöûa soå, vaø cöûa ra vaøo, gaén caùc heä thoáng söû duïng naê ng löôïng maët trôøi, vaø taân trang, xaây caát, vaø thu mua caùc phoøng hoïc, COÂNG KHOÁ PHIEÁU COÙ
SCHOOL
ñòa ñieåm, cô sôû, vaø duïng cuï, Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát Alameda coù neân phaùt haønh $179,500,000 coâng khoá phieáu vôùi laõi suaát hôïp phaùp, coù caùc cuoäc thanh tra
haèng naêm vaø söï giaùm saùt cuûa coâng daân, khoâng duøng tieàn naøy ñeå traû löông cho vieân chöù TRÖÔØ
c ñieàN
uG haønHOÏ C taát caû soá tieàn naøy ñeàu duøng ñeå giuùp ích cho caùc tröôøng BONDS NO
h vaø
Alameda
hoïc ñòa phöông hay khoâng?" COÂNG KHOÁ PHIEÁU KHOÂNG

“To improve schools to provide high quality education by renovating neighborhood schools, improving earthquake safety and student security, upgrading science
I
Score 2 Score
and computer labs, improving heating, cooling, plumbing, and electrical systems, replacing leaky roofs, windows, and doors, installing solar systems, and
renovating, constructing, and acquiring classrooms, sites, facilities, and equipment, shall Alameda Unified School District issue $179,500,000 in bonds at legal
rates, with annual audits and citizen oversight, no funds for administrator salaries and all funds benefiting neighborhood schools?”
"Ñeå caûi thieän caùc tröôøng hoïc nhaèm cung caáp chöông trình giaùo duïc coù phaåm chaát cao baèng caùch taân trang caùc tröôøng hoïc trong khu phoá, caûi thieän an toaøn
choáng ñoäng ñaát vaø an ninh cho hoïc sinh, naâng caáp caùc phoøng thí nghieäm khoa hoïc vaø phoøng söû duïng maùy ñieän toaùn, caûi thieän caùc heä thoáng söôûi, laøm maùt, oáng BONDS YES
nöôùc, vaø ñieän, thay caùc maùi nhaø bò doät, cöûa soå, vaø cöûa ra vaøo, gaén caùc heä thoáng söû duïng naêng löôïng maët trôøi, vaø taân trang, xaây caát, vaø thu mua caùc phoøng hoïc, COÂNG KHOÁ PHIEÁU COÙ
ñòa ñieåm, cô sôû, vaø duïng cuï, Khu Hoïc Chaùnh Thoáng Nhaát Alameda coù neân phaùt haønh $179,500,000 coâng khoá phieáu vôùi laõi suaát hôïp phaùp, coù caùc cuoäc thanh tra
haèng naêm vaø söï giaùm saùt cuûa coâng daân, khoâng duøng tieàn naøy ñeå traû löông cho vieân chöùc ñieàu haønh vaø taát caû soá tieàn naøy ñeàu duøng ñeå giuùp ích cho caùc tröôøng BONDS NO
Alameda
RunDate:
09/03/2014 16:03:00 a hoïc ñòa phöông hay khoâng?" COÂNG KHOÁ PHIEÁU KHOÂNG
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:
9/3/14 20:32
Score 1 Score
CA01-4-F1-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
PERF PERF
361130 (0337)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-1--0116361130-116-V CA01-1--0116361130-116-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
337
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙNG DAÃ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
337
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
ñöôï c ccung
chöù vuï docaá
cöûptrivaø
ñeà hoaø n taá
cöû hoaë t muõ
c khoângi ñaû
Score 3
VOTER-NOMINATED
tin cho
CAÙCcöûCHÖÙ
tri maø
C VUÏthoâiDO
. KhiCÖÛ
ghiTRI
nhöÑEÀ
vaäyCÖÛ
. ÑaûNngBIEÅ
cuûaU moä
HOA t öùnKYØ
g cöû vieân,
GREG CONLON

Businessman/CPA
DAKIN SUNDEEN
NEEL KASHKARI
TREASURER UNITED
Administrator
Heä N
ThoáBIEÅ
ng IT
Democratic
GOVERNOR
Member of Congress
Businessman/CPA
DAKIN
Daân BieåuSUNDEEN
Hoa Kyø
THOÁNG ÑOÁC
NEEL
Thoáng KASHKARI

IT
Businessman
Vote fornOne
Score 2 Score
of Congress 18
GAVINPreference:

Party
Ñaûng Preference:
n Chuû ROB BONTA
KAMALA D. HARRIS
MEMBER OF THE
Lieutenant Governor
Alameda
DAÂ N uBIEÅ
BangU,California
LIEUTENANT GOVERNOR
Score 2
RON NEHRING RONALD
Score

THOÁNG
DAVID ERLICH

Alameda
RunDate:

SECRETARY OF STATE
08/30/2014 18:07:58 a
TED GAINES
PETE PETERSON

/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

khoâng?" KHOÂNG
8/31/14 09:47

Score 1
Score

law?” YES
CA01-1--0116361130-116-V
VOTE BOTH SIDES
361130
Card A BT:116
BAÀU CAŒ HAI MAËT (2Y2)
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-Y2-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-2-Y2-V


Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
APPEAL
t phaùp NO
bôûi NO
naøy 1ST
kyø qui ñònh 5
hay khoâng?"
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G
G AÙNof, Appeal,
HUMES PHAÂ N KHU 5
the office
Associate provided
Appellate
KhaùBANKE
District,
chöùc vuï be
Score
YES Khuelected
KhaùngtoAÙthe
n 1,office
MARKfor the
B. term provided
SIMONS vaøo
by law?” NO
chöùlaw?”
neânng?"
hay khoâ KHOÂNG
KhuASSOCIATE
luaä
"Coùt phaù
neânp baà
khoâng?"
u Phuï
vaøo chöù
1STc APPELLATE
DIVISION 1
COURT OF APPEAL
ñònh A tKHAÙ
i luaä phaùNpGhay
, KHU AÙNN1,
G
PHAÂN KHUOFFICES
NONPARTISAN 5
CHAÙNH THAÅ
Appellate M, TOØ
KATHLEEN AÙNBANKE
THUOÄof C
Appeal,
ÑAÛN1st
G PHAÙI
Score 3 Score
by
law?”
by law?” YES
Appellate
elected
law?”
vaø
YES Khu KhaùSTATE
1, TERENCE L.
"Coùi luaä
bôû neâtn phaù
baàup Chaù
haynkhoâ
h Thaå
OF vaøo
Vote for One
CHAÙ NHp THAÅ
hay khoâ
M, nTOØ
Moät ngöôø
SCHOOL
PHUÏ THAÅM
ANTHONY KHAÙ
Haønh Vieâ
NGn Hoï cC
HOÏ Ñöôøng
for the 2
term provided by
TOM TORLAKSON
Appellate
District,
a STEWART OF PUBLIC
Superintendent
be
Khuelected
KhaùngtoAÙthe
J. ANTHONY provided
"Coùt phaù
luaä neânp baà
khoâng?" COÙ NG
vaøo chöù
1STc APPELLATE
hayA khoâ
KHAÙ ng?"
PHUÏ THAÅM
N the
KHUterm
Duïc/Toå CmHOÏ
g Giaù Cn CHAÙ
Quaû NH
California CAÙC
by law?” YES
Score 2 Appellate
elected
Khu Khaùtongthe
law?”
vaø NO
KAREN MONROE
bôû
"Coùi luaä
neâtnphaù
baàpu hay
ng?"
COURT OF vaøo
DIVISION
kyø qui ñònh 3
OF SCHOOLS
PHUÏ THAÅ
A nKHAÙ
khoâ AÙNN1,
G HELEN K. FOSTER
PHAÂN KHU
Alameda
Score 2
PHUÏ THAÅM
for the 3
law?” YES
KAREN MONROE
PHAÂN KHU 3
RunDate:
law?” YES
08/30/2014 18:49:55 a

/i3KLϘX0τXYj7φS
by law?” YES
Last Printed:

8/31/14 09:53
Score 1 Score
CA01-2-Y2-V
VOTE BOTH SIDES
Trim Trim
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
361130 (0337)
PERF PERF
Optech 3PE4c
GENERAL ELECTION
OFFICIAL BALLOT
CA01-3--0505361130-116-V CA01-3--0505361130-116-V
ALAMEDA COUNTY

NOVEMBER 4, 2014
Version: 80
ALAMEDA COUNTY
PERF PERF
QUAÄN ALAMEDA

to the rightC
Optech 3PE4c
OFFICIALTOBALLOT
8529
INSTRUCTIONS

Version: 80
GENERAL
in the C TOÅspace
blank NG provided
TUYEÅand
N CÖÛ
complete the arrow.
/i3KLϘX0τXYj7φS
HÖÔÙ
NOVEMBER
söï 4, 2014
, XIN NG IN
8529
VOTER-NOMINATED AND
BALLPOINT OFFICES
“All voters,
any candidate
theforarrow.
Score 3 Score

p leä,CAÙ
XINC VIEÁ
CHÖÙ C VUÏ
n cuûa N G iÑAÛ
Score 3
THE do VOTERS
INSURANCE.
CAÙ C
vieân,
AT LARGE
MEASURES
1
WATER
SUBMITTED
TREATMENT,
QUALITY,
AND TO THE
SUPPLY,
VOTERS
STORAGE
NONPARTISAN OFFICES
VUØNG
CAÙ C DÖÏ
obligation LUAÄ T
bonds ÑÖÔÏ C
for ÑEÄ TRÌNH
supply CÖÛ 45
from feesCHANGES.
Requires Insurance
INITIATIVE STATUTE.
companies.
Commissioner’s
THUOÄ
change. ÑAÏitsO
BaàuDISTRICT
LUAÄ or Nanything
y Vieân
KHU
khaùc review.
phí lieân
ADRIENNE C. ANDREWS
AT LARGE related
1
projects,
WATER
million dollars
likely averaging
annually over
TREATMENT,
QUALITY,
a couple
AND
hundred
decades.
STORAGE
quan
thoâ
ñeá
ng baù
health
n baû o hieå m
o coâng coälikely
insurance,
söù c
ng, tieá
khoû e . Quy
t loäexceeding
not
ñònh
, vaø ñieàu the
veà vieä
giaûi, low
vaø
TAØI inTRÔÏ CHO
. Mieã n cho
years, caùc
funded
VUØNG obligation
CUNG chöông
hieåminsurance
e taäp theå cuûa
. nTHAY
ÑAÏnOh
Score 2

c khi haõng
khoâi phuï
related c heä sinh
nöôùc uoáover
ng. the Taùcnext
decades. hieåm
CAÙ trungAÙNbình
VEÀ $360
PHAÅMtrieäCHAÁ
Alameda

CAÁ P, 40
GIÖÕ phöông
Chi phí haøOF
nh
AND
Score 2
JOEL B. YOUNG
GIAÙMDirector,
At-large KHU 4
tieán
haø t hkieä$7.545
m ñöôïctyûcho
nhieä
coânnhöõ
y tcuïcho
quaù
ng döï
g khoá
c, trung
caùc döïbình
aùn coù
lieân YES
phieáaùun mang
haï theå
traùch
COÙsôû
taàng cô 46
baûo Score
RunDate:

09/03/2014 15:50:25 a
/i3KLϘX0τXYj7φS
Last Printed:

9/3/14 20:15

thieät haïi vì sô soùt trong vieäc ñieàu trò
Score 1
KHOÂNG
KHOÂNG
CA01-3--0505361130-116-V
VOTE BOTH SIDES
361130
Trim Trim
Trim Trim
PERF PERF
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-C1-V

Version: 80
PERF PERF
Optech 3PE4c
CA01-4-C1-V

Version: 80
/i3KLϘX0τXYj7φS
compacts and county
the criminal
Rancheria in of
theMono
high
48 YES
Score 3 Score
millionand dropout
to $35 prevention,
years andpayments
abuse treatment,
million) and victim
TIEÅU related
HÌNH. toÑAÏ
theO operation
LUAÄT TIEÂof
N aKHÔÛ
newI.casino.
COÙ
nhöõ
THOÛnAg THUAÄ
ngöôøiNtröôù
VEÀc BAØ
ñaâyI BAÏ
ñaõ CbòCUÛ
keáAt aùNGÖÔØ
nghieâ
U cDAÂbaï
NoYÙlöï. c Laù
vaø ñaõ
phieábòu giöõ
“Coùteâ
” npheâ
trong
chuaå danh
nhöõung“Khoâ
ng” m, tình
c boû caùc duï
thoûc.a thuaä
Taùc nÑoäveà
ngbaø
Taøi ibaï
Khoù a: a Tö
c cuû boä phaù
laïc pdahình
ñoû söï
kyù cuû
keáat
tieåua bang
Ngöôø Dau Ñoû
myõ Mono
m.c Wiyot.
cm cuûgaTaø
bang
a: ñöôï
ngaê$16
n ngöø a utroá
$35 boûu) hoï
vaøc,tieà
ñieà
n utraû
trò haè
beänngh naê
taâm NO
NO
trong
thaàn vaø20cai
naêm ($10
nghieä n, trieä
vaø unhöõ
) töøngcaùdòch
c boävuï
laïcdaøDa
nhÑoû
KHOÂN
NGG
COUNTY
QUAÄN
48 Indians
BB
Score 3 Score
and schools;
the WiyotFix
Tribe. YES
improve One-time
years congestion
Keep to state
senior, and local
student, and
YES
giöõa tieåu bang vôùi boä laïc North Fork Rancheria cuûa Ngöôøi Da Ñoû Mono vaø Boä Laïc Wiyot. Taùc Ñoäng Taøi Khoùa: Tieàn traû moät laàn (töø $16 t

Composite Ballot Vi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Composite Ballot Vi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OF AL

Lá Phiếu Mẫu và Tập Sách

Toång Tuyeån Cöû

CÁC PHÒNG PHIẾU MỞ CỬA VÀO LÚC 7 A.M.

CẢNH BÁO: ĐỊẠ ĐIỂM PHÒNG PHIẾU CỦA

XIN MANG LÁ PHIẾU MẪU NÀY TỚI PHÒNG PHIẾU

LAÙ PHIEÁU CHÍNH THÖÙC

c Copyright 2012 DOMINION VOTING

VOTERS: USE BLACK OR BLUELAÙ PHIEÁ U CHÍNH

c Copyright 2012 DOMINION VOTING

söï choïn löïa cuûa quyùCAÙ vò. CÑeåCHÖÙ C VUÏ

TIEÅU BANG ÑÒA HAÏT QUOÁC HOÄI THÖÙ 13

Ñoác California JOHN CHIANG Ñieàu Haønh Vieân Heä Thoáng IT

Party Luaät Sö California

Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi

Party Preference: Republican

UÛY VIEÂN BAÛO HIEÅM

Baàu cho Moät ngöôøi

TED GAINES STATE ASSEMBLY

Ñaïi Lyù Baûo Hieåm Ñoäc Laäp

Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû

Party Preference: Democratic

Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa

Party Preference: Democratic Party Preference: Democratic

c Copyright 2012 DOMINION VOTING

c Copyright 2012 DOMINION VOTING

KLINE Doanh Nhaân/Phuï Huynh

“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st YES

“Shall Associate Justice, Court of Appeal, 1st CHIKE C. UDEMEZUE

Quaûn Lyù Baát Ñoäng Saûn/Chuû Baát Ñoäng Saûn

Baàu cho Moät ngöôøi

LAÙ PHIEÁU CHÍNH THÖÙC

c Copyright 2012 DOMINION VOTING

VOTERS: USE BLACK OR BLUELAÙ PHIEÁ U CHÍNH

c Copyright 2012 DOMINION VOTING

söï choïn löïa cuûa quyùCAÙ vò. CÑeåCHÖÙ C VUÏ

protection LUAÄ KHÔÛ . Ñoø i hoû i phaû

CHIKE C. UDEMEZUE STABILIZATION ACCOUNT.

thuoác caám. Taêng möùc boài thöôøng toái ña leân

taêng möùc boài thöôøng toái ña cho nhöõng

c Copyright 2012 DOMINION VOTING

c Copyright 2012 DOMINION VOTING

VOTE BOTH SIDES

LAÙ PHIEÁU CHÍNH THÖÙC

c Copyright 2012 DOMINION VOTING

NOVEMBER 4, 2014 NGAØY 4 THAÙNG MÖÔØI MOÄT, 2014 454500 (0484)

c Copyright 2012 DOMINION VOTING

San Leandro Councilmember/Businesswoman San Leandro Councilmember/Businesswoman San Leandro Councilmember/Businesswoman

DAN DILLMAN DAN DILLMAN DAN DILLMAN

FIRST CHOICE SECOND CHOICE THIRD CHOICE

Certified Public Accountant Certified Public Accountant Certified Public Accountant

Public Policy Analyst Public Policy Analyst Public Policy Analyst

DAVID L. ANDERSON, SR. DAVID L. ANDERSON, SR. DAVID L. ANDERSON, SR.

MIKE KATZ-LACABE MIKE KATZ-LACABE MIKE KATZ-LACABE

c Copyright 2012 DOMINION VOTING

NONPARTISAN OFFICES NONPARTISAN OFFICES NONPARTISAN OFFICES

CITY OF SAN LEANDRO CITY OF SAN LEANDRO CITY OF SAN LEANDRO

c Copyright 2012 DOMINION VOTING

DISTRICT 3 DISTRICT 3 DISTRICT 3

Salesperson Salesperson Salesperson

VICTOR AGUILAR VICTOR AGUILAR VICTOR AGUILAR

LEE THOMAS LEE THOMAS LEE THOMAS

1 FIRST CHOICE 2 SECOND CHOICE 3 THIRD CHOICE

DISTRICT 5 DISTRICT 5 DISTRICT 5