BẢN DỊCH

SDGS とは
SDGS（Sustainable Development Goals：持続可能な開発目標）は、「誰一人取り残さない（leave
no one behind）」持続可能でよりよい社会の実現を目指す世界共通の目標です。2015 年の国連サ
ミットにおいて全ての加盟国が合意した「持続可能な開発のための 2030 アジェンダ」の中で掲げら
れました。2030 年を達成年限とし、17 のゴールと 169 のターゲットから構成されています。
SDGs – Sustainable Development Goals – Các mục tiêu phát triển bền vững. Các mục tiêu nhằm
phổ quát hiện thực hóa một xã hội bền vững và tốt đẹp hơn, được liệt kê trong "Chương trình
nghị sự 2030 vì sự phát triển bền vững" được tất cả các quốc gia thành viên nhất trí tại Hội nghị
thượng đỉnh Liên hợp quốc vào năm 2015. Thời hạn hoàn thành: năm 2030, bao gồm 17 mục tiêu
và 169 chỉ tiêu.
SDGS の構造
17 のゴールは、①貧困や飢餓、教育など未だに解決を見ない社会面の開発アジェンダ、②エネル
ギーや資源の有効活用、働き方の改善、不平等の解消などすべての国が持続可能な形で経済成長
を目指す経済アジェンダ、そして③地球環境や気候変動など地球規模で取り組むべき環境アジェン
ダといった世界が直面する課題を網羅的に示しています。SDGS は、これら社会、経済、環境の 3 側
面から捉えることのできる 17 のゴールを、統合的に解決しながら持続可能なよりよい未来を築くこ
とを目標としています。
17 mục tiêu cụ thể là
(1) chương trình nghị sự về phát triển xã hội nhắm đến những vấn đề chưa được giải quyết,
chẳng hạn như nghèo đói, giáo dục và (2) sử dụng hiệu quả năng lượng và tài nguyên, cải
thiện cách thức làm việc, xóa bỏ bất bình đẳng, v.v. Qua đó thể hiện được một cách toàn
diện được những thách thức mà thế giới đang đối mặt, chẳng hạn như chương trình nghị sự
kinh tế nhằm tăng trưởng kinh tế, và (3) chương trình nghị sự về môi trường cần được giải
quyết trên quy mô toàn cầu như môi trường toàn cầu và biến đổi khí hậu. SDGS hướng tới
xây dựng một tương lai bền vững và tốt đẹp hơn đồng thời giải quyết 17 mục tiêu này có thể
được nắm bắt từ ba khía cạnh xã hội, kinh tế và môi trường một cách tổng hợp.

１７の目標
1 Xoá nghèo
2 Xóa đói
3 Sức khỏe tốt và cuộc sống khỏe mạnh
4 Giáo dục chất lượng.
5 Bình đẳng giới.
6 Nước sạch & vệ sinh.
7 Năng lượng sạch và giá hợp lý.
8 Tăng trưởng kinh tế và việc làm bền vững.
9 Công nghiệp, sáng tạo & hạ tầng.
10 Giảm bất bình đẳng.
11 Thành phố & cộng đồng bền vững.
12 Tiêu dùng và sản xuất có trách nhiệm.
13 Hành động bảo vệ khí hậu.
14 Bảo tồn tài nguyên biển.
15 Bảo vệ hệ sinh thái trên cạn
16 Thúc đẩy xã hội hòa bình
17 Tăng cường quan hệ đối tác toàn cầu