9PN302F_A

1979 > . . . .

9PN302F_A
 table des matières
RECEPTION 4

MONTAGE 4
Traceurs 4
Roues plombeuses 4
Raclettes 5
Prolonge de triangle d'attelage 5

UTILISATION 6
Attelag e - Prise de force 6
Montage du disque 6

REGLAGE 7
Réglage de la distribution 7
Réglage de la boîte de vitesse 7
Réglage du sélecteur 7
Réglag e de terrage 8
Débrayage d'un élément 9
Limiteur de couple 9
Vidange des éléments semeurs 9
Equipement betteraves 9
Raclettes de recouvrement 10
Rouleau axial 10
Equipement maïs 10
Délestage 11
Acc rocha ge des éléments 11
Changement d 'écartement des éléments
semeurs 11
Courroie de ventilateur 11
Réglage du traceur 12
Compteur d'ares 13

IMPORTANT MICROGRANULATEUR 14
Schéma de principe 14
Conception 14
Reporter ici le n° de votre semoir Réglag e 14
Tabl eaux de réglage 15- 16
(inscrit sur le châssis) Fertilisateur 17

TABLEAU DES INCIDENTS ET LEURS

CAUSES POSSIBLES 18

Il sera indispensable de le mention- TABLEAUX DE DISTRIBUTION 19-20- 21

ner dans toute correspondance à Fertilisation

propos de cet instrument.

REGLAGE DE LA BOITE DE VITESSE 22

TABLEAUX DES DIFFERENTS TYPES DE

DISQUES 23
GRAISSAGE JOURNALIER 24-25

PIECES DE RECHANGES
Poutre de jumelage serrée 27
Poutre - Attelage éloignée
PN Il simple et jumelés 29
Fixation tubes 31
Traceur - Béquille
- PN Il slmple et j umelés 33
Ventilateur tuyauterie, prise de force sans
microgranulateur PN Il simple et jumelés 35
M icrogranu lateur-Venti lateur-Cyclone avec
microgranulareur PN Il simple 37
Miclogranulateur-Ventilateur- Cyc lone avec
microgranulateur PN Il Jumelés 39
Mlcrogranulateur 41
Roue - Transmission
PN 11 simple et j umelés 43
Elément mais ou betterave - Trémie
distribution 45
Elément mais terrage - Chasse -pierres 47
Èlément betteraves type balancier - Terrage 49
Elément betterave type K N » 51
Plombage - Rouleau AV - Rou leau Champagne 53
Boite de vitesse - Renvoi d 'angle
Compteur d 'hectares 55-57
Fertilisateur - Enfouisseur 59
Fertilisateur trémie basse 61
Boite de vitesse trémie basse 63
Index des répertoires 64 -65
3

RECEPTION
SORTIR LES ACCESSOIRES DE L'INTERIEUR
DE L'UNE DES TREMIES :
1 - Disques de distribution ( Ma'i's - Betteraves
pour semoirs mixtes ) •
2 - Sachet plastique contenant les pasti lies de
blocage des supports de roues plombeuses
et bouchons obtu'rateur de prise d'aspiration
pour semoirs mixtes.
3 - Déposer le cardan.
MONTACE
TRACEURS
Afin de réduire l'encombrement de l'appareil au
moment de l'expédition, les traceurs ont été per-
mutés : celui de droite est monté à gauche et
celui de gauche est monté à droite .
Le montage correct est celui indiqué sur la fi-
gure A page 4 , articulation (1) à l'avant de la
poutre.
Si cela n'était pas et afin de rétablir I e montage
correct :
- atteler le semoir et le soulever
- desserrer les supports de béquilles (2) et les
glisser vers l'extérieur de la poutre
- desserrer complètement l'écrou à œi 1 (3)
4
- sortir les ensembles de traceurs et les per-
muter
- remettre en place les supports de béqui lies et
les rebloquer
- resserrer l'écrou à œi 1
L'ensemble du support des traceurs coulisse à
l'intérieur de la poutre et est maintenu en posi-
tion voulue par le blocage de l'écrou à •œil
(repère 3),
Cette position est repérée par la longueur de la
ch aine à partir du crochet fixé au support de
béquille.
Par rapport à l'articulation (4) le disque peut
être monté à l'intérieur ou à l'extérieur.
L'orientation del 'axe du traceur détermine 1'en-
trure du disque traceur.
MONTAOE DES ROUES PLOMBEUSES
• 1
Retirer la vis de blocage du support des roues
plombeuses (repère 2).
Introduire ce support dans le tube carré en bout
du bras latéral (3) en prenant soin de faire pas-
ser la réglette (4) sous son étrier guide.
Maintenir le support dans le tube carré en vis-
sant la vis de terrage (orienter convenablement
la bague écrou)(S).
Prélever une pasti fie de blocage repère (1) du
sachet en plastique, l'introduire à l'intérieur du
filetage.
Mettre en place la vis de blocage (2) en la fai-
sant preceder de sa pastille (repère 1 ).
Figure B
RACLETTES ORIENTABLES
Sont réglables en orientation.
A et 8 suivant que l'on veut ramener peu ou
beaucoup de terre sur le rang.

PROLONGE DU TRIANGLE D'ATTELAGE

(seulement sur PN Il équipés de fertillseurs)
Pour bloquer en position les prolonges infé-
rieures (a) du triangle d'attelage (1) (voir figure
D):
- desserrer I es bou Ions (b) et (c)
- passer le piton(d)dans le trou(e) de la plaque
d'attelage
- bloquer énergiquement tous les boulons

La prolonge du troisième point relie les tubes

----
carrés supports au triangle d'attelage.
- Mettre en place les deux plaques (d) et (1)
les maintenir en place à l'aide de deux bou-
lons (e) non bloqués.
- Mettre en place le tirant (f), les deux douilles
(g) et approcher le boulon (h).
- Mettre en place le plat ( i) et les cales (j).
- Bloquer tous les boulons.

5
 MONTAGE DU DISQUE
UTILISATION
1 - Accrocher l'élément en position haute (pour
faire cette opération voir page11 accrochage
ATTELAGE des éléments).
2 - Avec le pied, basculer l'arrière du soc de
1 - S'assurer qu'au sol le semoir soit bien dans haut en bas.
un plan horizontal en vérifiant la position du
levier pendulaire repère 3 figure A page 4
situé sur le côté droitdu triangle d'attelage.
Corriger éventuellement I a position du semoir
en jouant sur la longueur du bras de poussée
du relevage.
2 - Après une première journée de travail, véri-
fier le blocage des écrous de tous les élé-
ments fixés au tube de châssis.
3 - Au travail, retourner les béquilles de repos.
4 - Vérifier la pression des pneus: 1.700 kg.
IMPORTANT: durant les premières journées de
tra vai 1, vérifier fréquemment I e bloc age des
écrous, notamment celui de ceux qui f ixent le
tri angle d'attelage sur I a poutre. Leur serrage
doit s'effectuer, roues , éléments semeurs et
béquilles reposant sur le sol .
3 - Ouvrir le couvercle d'aspiration en dévissant
le bouton (1).
Attention : Ne pas dévisser le bouton du
couvercle avant d'avoir basculé le soc.
4 - Introduire le disque de biais sur son arbre.
les pales d'agitateur du disque tournées vers
la gauche (c'est-à-dire vers les graines),
(fig. F).
5 - Refermer le couvercle d'aspiration, relever
le soc, décrocher l'élément semeur.

Attention : Avant de procéder à ces opéra-

tions, pien vidanger l 'élément pour éviter de
coincer des graines entre le boitier d'alumi-
nium et le disque.

PRISE DE FORCE

S'assurer que la longueur de l'arbre à car-

dans permette de relev_er le semoir au maxi-
mum et de le poser àu sol sans risque de
déboiter et d'arc-bouter.
Vitesse de rotation : 540 T / mn.

6

REOLAOE
REGLAGE DE LA DISTRIBUTION
Les tableaux de réglage indiquent le disque et
le positionnement de la cc vitesse» à utiliser en
fonction de la graine à semer et de l'espace-
ment entre graines souhaité sur le rang.
Une décalcomanie reproduisant ces réglages se
trouve à l'intérieur du capot de la boite de vi-
tesse.
REGLAGE DE LA BOITE DE VITESSES
1 - Retirer le capot de la boite de vitesses en
desserrant sans le dévisser complètement
l'écrou à oreilles (0) Fig. H.
2 - Mettre le tendeur (1) en position de repos en
tournant sa poignée, 1a che.ine est alors dé-
tendue.
3 - Débloquer la poignée (2) de la partie supé-
rieure de la boite de vitesses.
4 - Positionner l'ensemble des pignons du haut
de la boite de vitesses (3) au chiffre repère
voulu (4 ).Pour éviter toute erreur se référer
à la décalcomanie collée à l'intérieur du cou-
vercle de chaque trémie.
5 - Rebloquer la poignée crantée (2).
6 - Monter la chaine sur le pignondu haut et sur
celui du bas se trouvant en face de la lettre
repère donnée.
7 - Positionner le tendeur à I a lettre repère vou-
1ue et remettre I e tendeur en action.
8 - Remonter le capot de la boite de vitesses.
REGLAGE DU SELECTEUR
Le rôle du sélecteur est d'éliminer les doubles,
sans aller jusqu'à créer des manques. Il importe
d'en bien comprendre le principe.
Le sélecteur (breveté) du Pneumasem 11 est un
secteur cranté contre lequel tourne le disque. 11
affleure ou recouvre plus ou moins les trous du
disque selon la position qui lui est donnée par
l'utilisateur en agissant sur une vis micrométri-
que (1) Fig. 1, page 8. Quand le sélecteur est
trop loin des trousdu disque, il peut y avoir des
doubles ; quand i I recouvre trop les trous du
disque, il peut y avoir des manques.
La position du sélecteur par rapport au disque
est repérée par une aiguille (2) se déplaçant
devan·t une échelle graduée.
La précision de montage des éléments du Pneu-
masem 11 est telle qu ' i I suffit de régler le sélec-
teur d'un élément et d'afficher ensuite le réglage
de cet élément sur les autres (en agissant sur
leur vis micrométrique pour amener leur aiguille
en regard du même index de l'échelle).
Pour rég Ier le sélecteur, deux moyens s'offrent
à votre choix :
1 °) Essais à poste fixe :
1) soulever I e semoir afin que les roues ne
portent plus au sol
2) débrayer tous les éléments Fig.L page9
à l'exception de celui sur lequel vous
comptez faire l 'essai.
3) faire tourner la turbine au régime voulu
(540 tri mn à la prise de force).
4) à la main,.tourner régulièrement une des
roues du semoir en agissant· sur la vis mi-
crometrique du selecteur jusqu'à ce qu'au
cun double et aucun manque n'apparais-
sent sur la partie visible du disque.
Les graines pourront etre récupérées en
placant sous l'élément semeur un couver-
cle de trémie à graines ( Fig.M page 9)
2°) Essais en fonctionnement
Faire effectuer au semoir quelques dizaines
de mètres de semis sur un chemin, une four-
rière ou dans une cour. En suivant le semoir,
observer la partie visible du disque et agir
sur la vis micromètrique (1) Fig. J du sélec-
teur jusqu'à ce qu'aucun double et aucun
manque n'apparaissent sur la partie visible
du disque.
A titre indicatif, voici quelques réglages de
départ qui vous éviteront une trop longue appro-
che vers le réglage optimum pour la variété de
7
graines que vous semez. Après cet approche,
rectifier s'il y a lieu le réglage en cours de
travai 1.
Betteraves nues :
aiguille entre graduations
Maïs :
aiguille entre graduations
Betteraves enrobés - Tournesol :
aiguille entre graduations
Haricots:
aigu il le entre graduations
8
REGLAGE DU TERRAGE
1 - Toujours commencer par débloquer la vis
horizontale (1) se trouvant à l'arrière de
chaque élément (Fig.J).
9 à 12
2 - Tourner la poignée crantée (2) jusqu'à obte-
nir la position voulue des rouleaux par rap-
14 à 20
port aux socs.
18 à 25 Pour augmenter le terrage, il faut relever les
rouleaux arrière, c'est-à-dire visser la poi-
gnée crantée (2). Pour diminuer le terrage, i 1
22 à 28
faut descendre les rouleaux arrière, c'est-à-
dire dévisser la poignée crantée (2),
Sur chaque élément une graduation permet de
repérer le réglage obtenu et facilite un terra-
ge identique de tous les éléments (3).
Nota : En équipement maïs le déplacement du
soc est égal au déplacement 11pparent sur
la graduation en centimètres.
3 - Rebloquer la vis horizontale.
Nota: Bien veiller à une propreté impeccable
de la bande de roulement des rouleaux
plombeurs en fonte avant de les mettre
en service.
DEBRAYAGE D'UN ELEMENT
11 est possible de débrayer l'entrainement d'un
ou de plusieurs éléments que l'on ne veut pas
utiliser.

Pour celà :
- relever le verrou (1) Fig. L
- déplacer le limiteur de couple(2)vers la droite
- rabattre le verrou entre le limiteur de couple
et le renvoi d'angle (3),

VIDANGE DES ELEMENTS SEMEURS

Pour vidanger les éléments semeurs, tirer la
vanne (1) vers le haut. Lorsque la vidange est .
effectuée, ne pas oublier de refermer la vanne
en la poussant à fond pour la verrouiller.

LIMITEUR DE COUPLE
Chaque élément est entrainé par l'intermédiaire
d'un limiteur decouplemontésurla barre carrée.
Ce dispositif protège l'élément semeur. En effet,
en cas d'effort trop important dû à la présence
d'un corps étranger (étiquette, ficelle) dans
l'élément semeur, la goupil le (3) se trouvant
dans le limiteur de couple se cisaille (Fig.M).
Le conducteur du tracteur est averti de cet in-
cident par une sonnerie.
Après avoir supprimé la cause de l'incident et
pour remettre de nouveau le limiteur de couple
en état de fonctionnement, procéder de la façon
suivante :
- repousser à travers I e trou prévu à cet effet
dans la sonnette (5) la goupille plastique (3)
afin qu'elle s'engage dans le trou du manchon
cranté (6).
Une goupil le se trouve en réserve dans un deu-
xième trou de la pièce fonte (4),

9
Equipement betteraves
Se compose : ·
1 - d'un socVLA0724 avec pointe interchangea-
ble en Fonte « Nogite » ( 1)
2 - de rouleaux plombeurs R (en fonte) (2) ou à
bandage caoutchouc pouvant se monter en
4 positions differentes Fig. a b cd
3 - d'un rouleau AV en Fonte (3)
4 - de 2 jeux de disques de distribution 31 et
48 trous02,1.
5 - de rac.lettes de recouvrement
RACLETTES DE RECOUVREMENT
10
Elles sont orientables, (direction, inclinaison,
pression) appliquées au sol par des ressorts.
On peut éliminer l'action de ces derniers en dé-
crochant l'extrémité du ressort prenant appui sur
1a raclette.
Les raclettes peuvent se démonter facilement.
Il suffit de retirer les 2 goupilles béta.
Equipement maïs
Diffère de la version betterave :
1 - d'un socVLA0601 avec pointe interchangea-
ble en Fonte « Nogite »
2 - d0 2 jeux de disques de distribution 22 et 27
trous <p 5,5
Certains semoirs sont en version mixte : pour
passer de l'équipement betteraves à l'équipe-
ment maïs, procéder de la manière suivante :
1 - Démonter le bras support de rouleau ayant,
en dévissant les deux vis diamètre 12 (1)
Fig.$
2 - Prendre dans la réserve qui est sur le bras
la douille et la vis diamètre 14 (2)
3 - Introduire la douille dans le trou du bras
latéral (4) et faire pivoter celui-ci afin que
ce trou coincide avec le trou taraudé de la
plaque support (3),
4 - Bloquer la douille avec la vis de diamètre 14
(2),
5 - Remettre en place les deux vis (1)
6 - Changer le soc fixé par deux boulons de dia-
mètre 12.
7 - Enlever les disques type betteraves et mettre
en place les disques type mai's.
Pour passer de l •e·quipement .. àl'équipement
· .mais aintenÏr individuellement
On peut relever et m du sol pour vidan-
betteraves, fal·re l'opération inverse. 1 él · ent au-dessus •
tel ou te em . é 'ter de faire un sillon
er changer de disque, v1 etc
g , un éle'ment qui ne sème pas,
avec •

Pour accrocher un élément : ' 'ère

- Amener le levier du verrou (4) vers I am •
12 - Lever l'élément jusqu ,.a ce qu 'il s'accroche
de lui-même.
P r décrocher un élément :
ou ( )versl'avant.
1 - Ramener le levier du verrou 4 . .et le
2 - Relever l 'élément jusqu'à décrochage
poser au sol.

CHANGEMENT D'ECARTEMENT
DES ELEMENTS SEMEURS
. le triangle d'attelage, les
Tous les éle~e.nts, la boîte de vitesses sont
DELESTAGE roues, les fert1l1se~7,·aide de pinces et peuvent
fixés sur la poutre
. . ion au sol des éléments et être facilement déplacés. . 1 le venti-
Pour reduire la pres~ eut être nécessaire dans 'ble de dep acer
des rouleaux, ce qui p Il est égalemen_t poss1d'attelage, ce qui est ap-
certaines terres. lateur sur le triangle d très faibles écarte-
. • ar compression du res- préciable pour semer ~ : l'axe du tracteur.
L 'élément est dele~te pce ressort en vissant ments ou avec un rang an
sort 0~ com(2p)n: la tige guide· du ressort
(3).papillon
l'écrou Lorsque l'écartement en tre rangs à !est inférieur}
'extérieur. S il
(1 ). 50 cm, i I faut mon.ter leds roumeosnter la boîte de
'd 1 11 fau ra
e~t plus ..,
v1tessel:> lei .~~térieur des éléments.

s et surtout en début
Vérifier de temps en tem~ ' de la cou rroie soit
. . la tension
d'util1sat1on que . doit être nettement pus
1
correcte. Cette cour~~~etrapézoïdale.
tendue qu'une courr

11
Pour retendre la courroie du ventilateur : 4 - Serrer la vis centrale (2) pour tirer le venti-
lateur vers le haut ; en même temps faire
1 - Enlever le capot (en retirant les 4 vis de
tournerlacourroie pour équilibrer la tension.
fixation).
5 - Rebloquer les vis de fixation et le contre-
2 - Débloquer les 4 vis de fixation du ventila-
écrou.
teur sur les deux cornières en L (1)
6 - Remettre le capot en place.
3 - Débloquer le contre-écrou (3)

REGLAGE DU TRACEUR

FORMULE
E (N + 1) - V
= X
2

Exemple : 1 semoir de 6 rangs avec un tracteur

de 1,35 m de voie.
0,45X(6+1)

V = Voie du tractèur -
E = Ecartement entre élément
N = Nombre d'éléments
X= Distance du traceur à l'axe de
l'élément d'extrémité

Figure V
X

12
COMPTEUR D'ARES •1.

Le pignon d'entrainement du compteur d'ares

correspond à la livraison du semoir.à sa largeur
de travai I d'origine.
Ce pignon doit être changé si l'on modifie cette
largeur de travail. Pour celà:
1 - Dévisser l'écrou papi 11 on (a)
2 - Retirer le pignon en tôle qu'il bloquait (b)
3 - Débloquer les deux boulons du support (c)
4 - Reculer le support
5 - Mettre en place le nouveau pignon (b)
6 - Rebloquer l'écrou papillon (a)
7 - Rapprocher le support de façon à ce qu'il
reste du jeu entre le pignon en tôle et le
pignon en fonte.
8 - Rebloquer les deux boulons du support (c)

Le nombre de dents des pignons du compteur d'ares doit être le suivant, selon la largeur de travail

Pignon du compteur Pignon interchangeable

Largeur de travai 1
(repère 71 ·pages 50 et 52) (repère 80 pages 50 et 52)
(en mètres) Nombre de dents Référence Nombre de dents Référence

1,55 17 FLA 1285 27 FLA 1099

1,75 17 FLA 1285 24 FLA 1100
1,80· 17 FLA 1285 23 FLA 1101
2,00 17 FLA 1285 21 FLA 1102
2,10 17 FLA 1285 20 FLA 1103
2,25 17 FLA 1285 18 FLA 1109
2,34 11 FLA 1286 28 FLA 1271
2,40 11 FLA 1286 27 FLA 1099
2,43 à 2,52 11 FLA 1286 26 FLA 1269
2,60 17 FLA 1285 16 FLA 1111
2,52 à 2,63 11 FLA 1286 25 FLA 1270
2,70 11 FLA 1286 24 FLA 1100
2,80 17 FLA 1285 .15 FLA 1104
2,80 - 11 FLA 1286 23 FLA 1101
3,00 17 FLA 1285 14 FLA 1105
3,00 11 FLA 1286 21 FLA 1102
2,86 à 2,99 11 FLA 1286 22 FLA 1268
3, 10 17 FLA 1285 13 FLA 1106
3,20 11 FLA 1286 20 FLA 1103
3,60 11 FLA 1286 18 FLA 1109
3,68 à 3,90 11 FLA 1286 17 FLA 1267
4,00 11 FLA 1286 16 FLA 1111
4,20 11 FLA 1286 15 FLA 1104
4,50 11 FLA 1286 14 FLA 1105
4,80 11 FLA 1286 13 FLA 1106

13
 •
Dans lec< cyclone,, les microgranules sont sépa-
MICROORANULATEUR rées de leur flux d'air et tombent par gravité au
point d'application choisi.( Figure AA)

SCHEMA DE PRINCIPE

CONCEPTION

Une seule trémie de 100 litres contient la tota-

lité des microgranules destinées à tous l·es
rangs semés par le semoir.
---~--
La base de cette trémie comporte un cyl i,ndre
de distribution à alvéoles et une vanne. Le dé-
bit du microgranulateur est déterminé par :
REGLAGE:
1 - la vitesse de rotation du cylindre de d istri-
bution 1°) Régler la vitesse de rotation du cylindre de
distribution en changeant ou en permutant
2 - la position de la vanne le pignon menant, (Repère A, fig.Z) situé
en haut (côté droit) et le pignon mené, (re-
Un flux d'air engendré par une turbine entrainée
père B. fig.Z) situé en bas (côté droit).
par la prise de force du tracteur, parcourt les
tuyères de Venturi et prend en charge les micro- - 1a gamme des pignons non uti I isés se trou-
granules. Ceux-ci sont conduits à un «cyclone» ve sur les montants du support du micro-
fixé sur chaque élément semeur. granulateur.

14
2°) Régler l'ouverture de la vanne (repèreD,
fig.BB)en desserrant l'écrou papillon sur VUE DERRIERE LE SEMOIR
l'aiguille de réglage, (repèreC, fig.Z) en
alignant la pointe de l'aiguille sur le trait
de la graduation choisie.
- la vidange s'effectue en tirant sur le bou-
chon de vidange, maintenu par un ressort,
et situé à la partie inférieure du caisson
de distribution
- le réglage du débit d'air est fonction de la
cote d'ouverture du diaphragme (repère E)
de ventilateur. Celle-ci doit être de:
20 à 30 m/ m pour le TEMIK et similaire
30 à 50 m/ m pour le DOTAN et similaire
80 à 100 m/ m pour le CURATER et simi-
laire (voir figure CC ci -contre)

IMPORTANT : Afin de garder une bonne étan- Figure CC

chéité pour tous les produits abrasifs utilisés,
survei I Ier l'état des c I i nquants supérieur (repè-
re 46page41) et inférieur (repère62 page41).
Ne pas hésiter à les changer.

TABLEAU DE REOLAOE DU MICROORANULATEUR A DISTANCE

TABLEAU DE REGLAGE M I CROGRANULATEUR A DISTANCE (en kil ogramme par hectare)

Produ it Cu rater Dotan Témik Volaton

(d ~ 1,5) (d ~0.7) (d ~0,58) (d • 0,6 )

~ 40 45 50 60 75 80 40 45

0 9,3 8,2 7,5 6,1 4,9 4,6 13,5 12 10,8 9 7. 2 6,7 9,5 8.4 7,6 6.3 5 4.8 6 5.3 4,8 4 77 7,2 16,4 14. 6 13,1 10,9 12.7 11,9 7.8 7,312 11,2

1 9,6 8.5 7.6 6.4 5.1 4,8 13,8 12.3 11 ,1 9.1 7. J 0.9 9,7 8,6 7,7 6,4 5,2 4,9 6,1 5.4 4,9 4. 1 8 7,516.7 14.8 13.3 11 ,1 12.B 12 7,9 7,4 12.2 11,4

2 10, 2 9 8,1 6. 7 5, 4 5,1 14.4 12.7 11 .5 9.6 7. 6 7,2 10 8,9 8 6.6 5,3 5,3 6,3 5.6 5 4. 2 8,3 7,817 15.1 13,6 11 ,3 13.1 12,3 8.1 7,812,7 11,9

3 10.6 9,3 9 7 5.5 5.2 15 13,312 10 7. 9 7,5 10,8 9.4 8.5 7 5.6 5.6 6. B 5.9 5,3 4.4 8.8 8.3 17.8 15.8 14.2 11.8 13.6 12,7 8,1 8,213.6 12.8

4 11.4 10 9,1 / , ij ij,1 b. 7 1 ~.5 14.7 13.2 10.9 8.8 8.2 11 .4 10.1 9,1 7.6 6,1 5,7 7. 2 6,4 5,8 4. 8 9.5 8,919.1 17 15.3 12,7 14.8 13,9 9.6 8,914.7 13,8

5 12.3 10,9 9,7 8, 2 6,6 6,1 17,7 15,7 14,1 11 .8 9.4 8.8 12.4 11 9,9 8.2 6,6 6,2 7. 7 6,9 6 ,2 5, 1 10,2 9,8 20,8 18,5 16,7 13,8 15.9 14,9 10.3 9,8 15.7 14,7

6 13,2 11,7 ~0.5 8,8 7 6.6 18.9 16.8 15.1 12.6 10 g_q 13.4 11 .9 10,7 B.9 7,1 6,7 8, 3 7,4 6,7 5. 5 10.8 10-1"1 22.4 19,9 17,9 14, 9 17.J 16,1 10.9 10,2 16.9 15,8

7 13.8 12.3 10.9 9, 1 7,3 6,9 20,1 17,816 1 3,3 10.G 10 14,3 12,7 11 .4 9,5 7,6 7,1 8,8 7.8 7 5,8 11 , 5 10,8 24 21 .4 19,316 18.2 17,1 11 .4 )0,7 17.3 16,6

8 14.7 13 11 ,7 9.7 7.8 7.3 21 18,8 16,8 13,9 11 . 2 10,5 15 13.4 12,1 10 8 7.5 9, 2 8.2 7,4 6, 1 12.1 11 ,3 W.2 23,3 21 17,5 19,4 18,21 2 11,3 18,7 17,5

9 16.3 13.5 12.1 10. 2 8.1 7.6 22,5 19.9 18 '15 12 11 ,2 15,8 13.9 12.5 10, 4 8.3 7,8 9.8 8,7 7.8 6. 5 12.7 11 .9 27.5 24.4 22 18, 3 20.4 19,1 12,4 11,6 19.5 18,7

10 16,81 5 13,3 11 , 2 9 8,4 23,1 20, 5 18,4 15.4 12,3 11 ,6 16. 1 14,3 12.9 10.7 8,6 8 10,1 9 8,1 6, 7 13 12,2 7.8,1 25 22,5 18, 7 21 ,5 20,2 12.9 12,1 20,1 18,7

11 17. 1 15,1 \3. 6 11 .4 9,4 8,5 23,4 20,8 18,7 15.6 12.4 ,u 16. 2 14,413 10, B 8,7 8,1 10,2 9,1 8,2 6,8 13,1 12,5 2.9 25,8 23.2 19.3 21 .9 20.S 13 12,2 :W,2 18,9

15
 TABLEAU DE REGLAGE DU MICROGRANULATEUR A DISTANCE

TABLEAU DE REGLAGE THEORIQUE MICROGRANULATEUR A DISTANCE ( en litres par hectare)

Produit Fluidité et granulomètré similaires au Curater - Dolan - Volaton

. 1~
Pignons haut Mené
bas
12
36
1:___--------: 1 ~ 24 20

~ tm 40 45 50 30 75 80 40 45 50 ,o 75 80 40 45 50 60 75 80
0

0 6,2 5,5 5 4,1 3,3 3,1 9 8 7,2 6 4,8 4,5 14,4 12,8 11,5 9,6 7,7 7,2
1 6;4 5,7 5,1 4,3 3,4 3,2 9,2 8,2 7,4 6,1 4,9 4,6 14,8 13,2 11,8 9,9 7,9 7,4
2 6,8 6 5,4 4,5 3,6 3,4 9,6 8,5 7,7 6,4 5,1 4,8 15,2 13,5 12,1 10,1 8,1 7,6
3 7 6,2 6 4,7 3,7 3,5 10 8,9 8 6,7 5,3 5 16,2 14,4 13 10,8 8,6 8,1
4 7,6 6,7 6,1 5,1 4,1 3,8 11 9,8 8,8 7,3 5,9 5,5 17,4 15,5 13,9 11,6 9,3 8,7
5 8,2 7,3 6,5 5,5 4,4 4,1 11,B 10,5 9,4 7,9 6,3 5,9 19 16,9 15,2 12,7 10,1 9,5
6 8,8 7,8 7 5,9 4,7 4,4 12,6 11,2 10,1 8,4 6,7 6,3 20,4 18,1 16,3 13,6 10,9 10..2
7 9,2 8,2 7,3 6,1 4,9 4,6 13,4 11,9 10,7 8,9 7,1 6,7 21,6 19,2 17,3 14,4 11,5 10,8
8 9,8 8,7 7,8 6,5 5,2 4,9 14 12,4 11,2 9,3 7,5 7 22,8 20,3 18,2 15,2 12,2 11,4
9 10,2 9 8,1 6,8 5,4 5,1 15 13,3 12 10 8 7,5 23,6 21 18,9 15,7 12,6 11 ,8
10 11,2 10 8,9 7,5 6 5,6 15,4 13,7 12,3 10,3 8,2 7,7 24,4 21,7 19,5 16,3 13 12,2
11 11,4 10,1 9,1 7,6 6 5,7 15,6 13,9 12,5 10,4 8,3 7,8 26,6 23,6 21,3 17,7 14,2 13,3

TABLEAU DE REGLAGE THEORIQUE MICROGRANULATEUR A DISTANCE (en litres par hectare) Suite.

Produit Fluidité et granulomètré similaires au Curater - Dotan - Vola ton

~
20
Pignons é 2 ~ 36__________-----
16 12 12

~ tm 40 45 50 60 75 BO 40 45 50 60 75 BO 40 45 50 60 75 80
0

0 22 19,6 17,6 14,7 11,7 11 34,2 30,4 27,4 22,8 18,2 17,1 51,4 45,7 41,1 34,3 27,4 25,7
1 22,8 20,3 18,2 15,2 12,1 11,4 .3 4.,B 30,9 27,B 23,2 18,6 17,4 52,2 46,4 41,8 34,B 27,8 26, 1
2 23,B 21,1 19 15,9 12,7 11,9 36,2 32,2 29 24,1 19,3 18,2 54,6 48,5 43,7 36,4 29,1 27,3
3 25,4 22,6 20,3 16,9 13,5 12,7 39,2 34,8 31,4 26,1 20,9 19,6 58,8 52,3 47 39,2 31,4 29,4
4 27,2 24,2 21,8 18,1 14,5 13,6 42 37,3 33,6 28 22,4 21 63 56 50,4 42 33,6 31,5
5 29,4 26,1 23,5 19,6 15,7 14,7 44,B 39,8 35,8 29,9 23,9 22,4 67,2 59,7 53,8 44,8 35,8 33,6
6 30,8 27,4 24,6 20,5 16,4 15,4 48 42,7 38,4 32 25,6 24 72 64 57,6 48 38,4 36
7 33 29,3 20,4 22 17 ,6 16,5 50,6 45 40,5 33,7 27 25,3 76 67,6 60,8 50,7 40,6 38
B 34,4 30,6 27,5 22,9 18,3 17,2 53,4 47,5 42,7 35,6 28,5 26,7 80 71,1 64 53,3 42,7 40
9 36,4 32,4 29,1 24,3 19,4 18,2 55,8 49,6 44,6 37,2 29,8 27,8 83,8 74,5 67 55,9 44,7 41,9
10 37,4 33,2 29,9 24,9 19,9 18,7 57 50,7 45,6 38 30,4 28,5 85,6 76 68,5 57 45,7 42,8
11 38,2 34 30,6 25,5 20,4 19,1 57,6 51.2 46 38,4 30,7 28,8 86,4 76,B 69,1 57,6 46,1 43,2

16
FERTILISEUR

Le débit des fertiliseurs est fonction de l'ouver-

ture de leur vanne, suivant les indications du
tableau de réglage (page 22).
Le terrage des disques enfouisseurs se règle à
l'aide d'une poignée crantée qui parmet d'agir
sur la tension du ressort de terrage.
Pour réduire l'encombrement de l'appareil au
moment de l'expédition, les enfouisseurs à dis-
ques ne sont pas montés sur le semoir.
Ils se fixent sur l'avant de la poutre-châssis par
pincement comme tous les autres éléments du
semoir.
Par rapport à la pinced'accrochage, les disques
enfouisseurs peuvent être montés à droite ou à
gauche àfin de localiser l'engrais toujours très
près de la ligne de semis.
Lorsque les enfouisseurs sont montés, raccorder
les tuyaux souples de descente d'engrais aux
armatures de disques en les fixant à l'aide d'un
collier.
Au lieu des fertiliseurs pour engrais solides que
nous fournissons, .vous pouvez équiper votre Pneu-
masen Il de fertiliseurs pour engrais liquides. Les
constructeurs de ces dispositifs ont tous eu la pos-
sibilité d'étudier une adaptation de leurs fertiliseurs
d'engrais liquides au Pneumasen Il. Nous vous invi-
tons à prendre directement cont.act avec eux.

17
 TABLEAU DES INCIDENTS ET LEURS CAUSES POSSIBLES

L'APPAREIL "FAITn DES MANQUES

- vitesse d'avancement du semoir excessive

- prise de force tourne trop lentement (doit tour-

ner à 540 t/ mn

- sélecteur mal réglé ou usé

- tuyau d'aspiration coupé ou débranché

- couvercle d'aspiration mal fermé

- disque déformé ou non approprié

- courroie de ventilateur mal tendue ou sautée

- quelques agitateurs de disques accidentés

- défaut d'entrainement mécanique du disque

(exemple: goupille de sécurité cisaillée)

- enrobage trop fragile, régler le sélecteur

ouvert au maximum admissible
- soc bouché ou usé

L'APPAREIL "FAIT" DES DOUBLES

- sélecteur mal réglé

- sélecteur usé

- utilisation d'un disque non approprié

DIFFICULTE DE REGLAGE DU SELECTEUR

- sélecteur usé

PAS MOYEN NON RESPECTE

- sous gonflage des pneus ( pression normale .

1,700 kg)

- patinage des roues

- point dur dans l'entrainement

- mauvais réglage de la Boite de vitesses

- soc bouché ou usé

- chasse-mottes mal réglé

18
 1 TABLEAUX DE DISTRIBUTION 1

Q)
Réglage Espacement Nombre de Mi 11 iers de graines à l'hectare pour
=i
C" Q) borte de des graines graines par un écartement de sillons (en cm)de
u, "C
·-
0
vitesse en cm m. de sillon 35 40 45 50 60

38 16 6,5 181 158 141 126 105

4A 17 6 166 145 129 116 97
2C 18,5 5,5 153 134 119 107 89
U) 10 20 5 143 125 111 100 83
::, 4 8 21,5 4,5 131 115 102 92 76
0 23,5 4,25 121 106 94 85 71
a: SA
1- 3C 25,5 4 112 98 87 78 65
CO
T""
20 27 3,7 105 92 81 73 61
58 29,5 3,5 96 84 75 67 56
SA 32 3,2 89 78 69 62 52
4C 34,5 3 83 72 64 58 48
30 37 2,5 77 68 60 54 45

Q)
=i Réglage Espacement Nombre de Milliers de gra ines à l'hectare pour
C" Q)
borte de des graines graines par un éc artement des si I Ions (en cm) de
u, "C
0 vitesse en cm m.de sillon 60 70 75 80 90 100

38 13 7,5 128 110 103 96 85 79

4A 14 7 118 102 95 89 79 71
2C 15 6 110 95 88 83 73 66
U) 10 16 6 103 88 81 77 68 61
::, 48 18 5,5 95 81 76 73 63 57
0 69 58 51
a: SA 19 5 86 74 65
1- 3C 21 4,8 80 69 64 61 53 48
C\I
C\I 20 22,5 4,5 75 64 59 56 49 45
58 24,5 4 69 59 55 51 46 41
SA 26 3,8 64 55 51 48 43 39
4C 28 3,8 59 51 47 44 39 36
30 30 3 55 47 44 41 37 33

Disque Réglage Espacement Nombre de Milliers de graines à l'hectare

de boîte de des graines graines par pour un écartement de sillons (en cm) de
vitesse en cm m. de sillon 60 70 75 80 90 100
3 B 10,5 9,5 157 134 125 . 118 104 94
4 A 11,5 9 145 124 115~· 109 96 87
2 C 12,5 8 135 116 108 101 90 81
en 1 D 13 7,5 126 108 101 95 84 76
:::) 4 B 14,5 7 116 100 93 87 77 70
0 5 A 16 6,3 106 91 85 80 71 63
a:
1- 3 C 17, 1 6 98 85 79 75 65 59
r-- 2 D 18,3 5,5 92 78 72 69 60 55
N
5 B 20 5 85 72 68 63 56 50
6 A 21,2 4,7 79 68 63 59 53 48
4 C 22,8 4,4 73 63 58 54 48 44
3 D 24,4 4,1 68 58 54 50 45 40

19
 Q)
Mi 11 iers de graines à ! 'hectare pour
:, Réglage Espacement Nombre de un écartement des si I Ions (en cm) de
CT Q) borte de des graines graines par
(/) "C
0 vitesse en cm m,desillon 35 40 45 50 60
38 9 11 312 272 242 218 182
4A 10 10 286 250 222 200 167
2C 11 9,5 264 231 205 185 154
en 1D 11,5 9 246 217 193 174 145
:::, 48 13 8 227 199 176 159 133
0
a: SA 13,5 7,5 209 182 162 146 122
1- 3C 15 7 193 169 150 135 113
,.....
C') 2D 16 6,5 181 158 140 127 105
5 8 17 6 166 145 129 116 97
6A 18,5 5,5 154 135 120 108 90
4C 20 5 143 125 111 100 83
3D 21,5 4,5 133 117 103 93 78

Q)
Réglage Milliers de graines à l'hectare pour
:, Espacement Nombre de
CT Q) un écartement des si I Ions (en cm) de
.!!? "O
borte de des graines graines par
0 vitesse en cm m.de sillon 100
60 70 75 80 90

38 8,75 11,5 192 165 154 144 127 119

4A 9,5 10,6 177 153 142 133 118 107
2C 10 9,9 165 142 132 124 110 99
en 1D 11 9,2 154 132 122 116 102 92
:::,
0 48 12 8,5 142 122 114 109 95 85
a: SA 13 7,8 129 111 103 98 87 77
1-
C') 3C 14 7,2 120 103 96 91 80 72
C')
2 D 15 6,7 113 96 89 84 74 67
58 16 6,2 103 88 83 77 69 62
6A 17 5,8 96 83 77 72 65 58
4C 19 5,2 88 76 71 66 59 54
3D 20 4,95 83 70 66 62 55 50

Q)
Réglage Espacement Nombre de Milliers de graines à l'hectare pour
:,
CT Q)
boite de des graines graines par un écartement des sillons (en cm) de
(/) "C
0 vitesse en cm m.de sillon 30 35 40 45 50 60

38 6 17 560 480 420 372 336 280

4A 6,5 15,5 516 444 388 344 312 258
2C 7 14,5 480 412 360 320 288 240
en 1D 7,5 13,5 448 384 336 296 268 224
:::, 48 8 12,5 412 356 316 276 248 206
0 226 188
a: SA 9 11,5 376 324 284 252
1- 3C 9,5 1_0,5 348 300 264 232 208 174
CO 164
2D 10 10 328 280 244 216 196
""" 58 11, 1 9 300 256 224 200 180 150
6A 12 8,5 280 240 208 188 168 140
4C 13 7,5 256 220 192 172 156 128
3D 13,8 7 240 204 180 160 144 120

Q)
Milliers de graines à l'hectare pour
:, Réglage Espacement Nombre de un écartement des sillons (en cm) de
CT Q)
.!!? "O boite de des graines graines par
0 vitesse en cm m.de sillon 35 40 45 50 60 -t
38 4 24,4 697 610 542 488 406 ·
4A 4,5 22,7 648 567 505 453 378
2C 4,8 20,8 594 520 462 416 346.
en 1D 5 19,6 560 490 435 392 326
:::, 48 5,5 18,2 520 455 404 364 303
0 16,4 468 410 364 328 273
a: SA 6
1- 3C 6,5 15,4 440 385 342 308 256
0 2D 7 14,3 408 358 318 286 236
.....
58 . 7,5 13,2 377 330 293 264
244
220
203
6A 8,2 12,2 349 305 271
AC 9 11,2 320 280 249 224 186
3D 9,5 10,5 300 262 233 210 175

20
Q) Réglage Espacement Nombre de Milliers de graines à l'hectare pour
::s un écartement des sillons (en cm) de
0- Q)
Cl) "C
boite de des graines graines par
·-
0
vitesse en cm m.de sillon 35 40 45 50 60

38 2,9 35 998 871 774 697 580

4A 3, 1 32 925 808 723 647 540
2C 3,3 30 850 743 660 596 495
en 1D 3,5 28,5 800 700 622 560 466
=> 4 8 3,8 26,5 844 651 588 520 433
0
a: SA 4,2 23,5 669 587 521 470 390
1-
0
3C 4,5 22 628 550 489 440 356
0
.... 2D 4,9 20,5 583 512 454 408 337
58 5,2 19 539 471 418 377 314
6A 5,7 17,5 499 436 387 349 290
4C 6,2 16 457 400 356 320 266
3D 6,7 15 428 374 333 300 250

FERTILISATION
GRANDES OUVERTURES vers l'AVANT - PETITES OUVERTURES vers l'ARRIERE

Les quantités indiquéesci-dessoUsn'ont qu'une

valeur approximative et peuvent varier suivant
l'engrais utilisé, l'humidité de l'air, etc.

Procéder à quelques essais préalables.

Position Kg/ 100m Quantité d'engrais distribuée en Kg/ Ha pour

du de un écartement entre sillons (en cm) de
levier sillon 90 100
45 50 60 70 75 80

1 0, 149 33 30 25 21,5 20 18,5 16,5 15

2 0, 150 33 30 25 21,5 20 18,5 16,5 15
3 0, 165 37 33 27,5 23,5 22 20,5 18,5 16,5
4 0,212 47 42,5 35 30 28 26,5 23,5 21
5 0,285 63 57 47,5 41 38 35,5 31,5 28,5
6 0,405 90 81 67,5 58 54 50,5 45 40,·5
7 0,570 127 114 95 81,5 76 71 63,5 57
8 0,822 183 164 137 117 110 102,5 91,5 82
9 1,110 245 220 184 157 147 137,5 122,5 111
10 1,365 304 273 228 195 182 171 152 136,5
11 1,580 350 316 264 226 210 197 ,5 175 158
12 1,700 378 340 284 243 . 227 212 189 170
13 1,765 392 353 294 252 235 \221 196 176,5
14 1,825 408 365 304 261 243 \228 204 182,5
15 1,880 418 376 314 269 250 235 209 188
16 1,950 433 390 325 278 260 240 216 195

21
 REOLAOE DE LA BOITE DE VITESSES

~ d'arrière

B3 Haut
3B LrA 2C 1D 4B 1

p
0
s _ _:-1
LJ _
1 1
1
1
:-1
1 1
1 -
1
1 ,_,
-i-:
1 1

,_
1
1
1

-r·
1
1
'
1
1
.-''
1
1

1
i 1
1-1
1 1 1
1
1
,-
1

T 1
1
1

i '
0
N
1 1
1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1

_-r-:
_Li
1 1
'-H
1 1 1
,-:-
1 1
1
·-,-·-
1 1 !

: ' 1
1 1
I 1
1
r--
1
1
-.-.-:- -
: ' 1
'-t- 1 -.-
H '' --1..: J . L......_
1 1

'
1 1 1
1,....,' - '1
1 1
1-,-
1 1
1 1
w+- ,_ ,_
1 1
1 1
1
1

1ï1 1
1 1
'1 ''
1
1
1
I I 1
:
1
1
1
1 1
1
1
!1
1 1
1
1

1 1
'
13 10,5 9 6 14 11.5 10 6,5 15 12.5 11 7 16 13 11,5 7.5 18 14,5 13 8
22 27 31 48 22 27 31 48 22 27 31 48 22 27 31 48 22 27 31 48

Bas

SA 3C 2D SB 6A 4C 3D
~-·-
1 1 1 1 1
1 1 1
1
1 1 ' 1 1

:- _,_
1
11
1_
1 1
,_ -1i - 1
~.JJ_ 1 ' 1 1
:-
-
' 1
1 1 1
f-+--!- --i-!-
1 1 1
' 1 1 1 1

H·-
1
-+ H·- ---1

'... -,-
1
-t-- · - - ' 1·-
h - - 1 '
·!-1·- - H--

.
1 1 1
1
'r -4- 1
' 1
--•-r- --i-•-
1 1

.~
1 '-
:- W-
1 1 ' 1
r-l-:- 1 1
-L1
1 1
1 1'
1 ' 1
'
1 1
'
• 1:
' 1
1 1
1
1 1
1 ' ''
~
"' •
;::::::
-:::: "' ""'
~ :;; ~
'=' ·:::=' .,:;; ;="'

1
1 •• 1
1 • 1
'
1
1
1 1
1
' 1
lj :!
1 1
''
1 1
'' 1 1
,_,_, __
-
1
.... '
L
1 1
1
1
1 1 !
1
1
1
1 1 1 1. 1
1
1
1
·ri-
1 1
-1-h- f-•-'- 1
H-
-
1- 1-ï- 1-,- H- r-
1 11
1 1 i 1 1 1 1 ' 1 1
1 1 1
1 1 1
-J.--1-1- ,__ - L
1
f-+-1-
1 1
- 1 1 1
· r,- ·r--
1 1
-1- · t- ' 1
- rH·
1
..... l 1
1 1
µ.. . 1- - 1 1 1
t---J . -r--
I I 1
I 1 1
r-H- ,-
1

'
: t
H-4-
f 1 1
-.-..-
1 1 1
1
1-'
1
'' 1 t

,-'-,-
' 1 1 ,__ 1 '' 1 1
1 1 I
,
.... •J1-.-
1
~
1- 1-
1 t ·r 1 • l;ï
' 1 1 1 1 1 1 1 1
11 1' 1
'11 1 1 1 1
1 1
1 1' 1 1
'
1

,
(
1 1'
1 1 ' 1 1
1
1
1
1
.
1
1 1

e
19 16 1a5 9 21 17.1 15 9.5 22.! 18,3 16 10 2~5 20 17 11J 26 21.2 ~8.5 12 28 22JI 20 13 30 24,1 21.5 13,i
.
.. 22 27 31 48 22 27 31 48 22 27 31 48 22 27 31 48 22 27 31 48 22 27 31 48 22 27 31 48

22
 1 TABLEAUX DES DIFFERENTS TYPES DE DISOUES 1

DISQUES ESPACEMENT
TYPES DE GRAINES
Nombre de trous 0 des trous MINI-MAXI EN CM

2, 1 BETTERAVE
18
3,5 TOURNESOL 16 à 37

22 5,5 MAIS 13 à 30

27 5,5 MAIS 10,5à14,5

31 2, 1 BETTERAVE 9 à 21,5

33 5,5 MAIS 9 à 12

3,5 et 4,5 HARICOT

2, 1 BETTERAVE 6 à 10,5
48
3,5 COTON
2, 1 CARTHAME

2, 1 CARTHAME
70 4à7
2,1 BETTERAVES

70 2,5 SORGHO 4à7

DISQUES ESPACEMENT
GRAINES MARAIC HERES .
Nombre de trous 0 des trous J""w)Ô ~ r~~1~J,~(; t i , "'~t~ t .D MINI-MAXI EN CM

1 CHOUX Q;n ~.i\,t~ ( Ç~1~)

OIGNON
48
1,75 CORNICHON-CONCOMBRE
EPINARD· MELON 6 à 10,5
2, 1 BETTERAVE ROUGE nue
PAPRIKA ENROBE

0,5 à 0,8 CAROTTE nue

CHOUX - 4à7
70 1 1 CORNICHON-CONCOMBRE
1,75 OIGNON

0,5 à 0,8 CAROTTE nue 3 à 5

100
OIGNONS
1,75 CORNICHONS 3 à 5

23
 ORAISSAOE JOURNALIER

Graisser
- les moyeux de roues (Fig. 1)
- les paliers de roues I i bres : 2 par apparei 1
(Fig. 2)
- le palierdes pignonsd'entraînementdes micro-
granulateurs : 1 graisseur (photo jointe 3)

24
- les articulations des bras inférieurs en tube
carré de chaque élément (2 graisseurs) par
élément (Fig. 4)
- les paliers de pignon d'entrainement des bar-
res de commandes des fertiliseurs : 2 grais-
seurs par appareil (Fig. 6)
- 1'articulation du bras betteraves : 1 graisseur
par élément (Fig. 4)
- les rouleaux plombeurs arrière : 1 sur chaque
rouleau (Fig. 7)
- les rouleaux avant (équipement betteraves) : 1
par rouleau (Fig. 8)
- les distributions des fertiliseurs:2 graisseurs
par ferti liseur (Fig. 9)
- les disques enfouisseurs des fertiliseurs: 1
graisseur par disque (fig. 10) et 4 graisseurs
de parai lélogramme
- les disques traceurs : 1 graisseur par disque
(Fig. 11)
- le palier du compteur d'ares : 1 graisseur (fig.
12) ·
- l'arbre à cardans de prise de force : 2 grais-
seurs..

25
 CATALOGUE

DE PIECES DE RECHANGE
 32 32

~33 30 29

~ 33 30 29 28bis

-:J1)
35
1----'34

18 41 44

::_Ju~)4 ,----- 18
17_ ~
18_ ---!1;).J. .

~ 56
~

nodet
W
mgoug1s POUTRE DE JUMELACE
 nodet
POUTRE DE JUMELAOE SERRE E 1 4
• goug1s
a.:
w
Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
C: Nouvelle Ancienne
w DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

1 VAD0311 ADV 311 Béquille soudée 54 , A400048 Vis HM 12 X 35

2 A620198 Graisseur droit M.8 55 A430091 Rondel le éventai I AZ 12
3 FAD0008 ADF 8 Galet inférieur (support extérieur) 56 A620238 Cape plastique Réf, 1500
4 VAD0009 ADV 9 Broche inférieure d'attelage (support 57 A400046 V i s HM 10 X 90 X 90
extérieur) 58 VAD0148 ADV 148 Attelage soudé
VAD0075 ADV 75 Broche supérieure de verrouillage
5 A430068 Rondel le plate 23 x 40 X 1 ,5 59
VAD0061
6 A440055 E 321 Goupille clips 011,5 60 ADV 61 Broche de verrou i 11 age (barre de
7 FAD0011 ADF 11 Galet supérieur (support extérieur) poussée)
8 VPX0152 PV 152 Broche assemblée avec ressort 61 A440050 Goupille clips 08
9 VAD0008 ADV 8 Broche supérieure d'attelage (support 62 VAD0092 ADV 92 Ensemble crochet de verrouillage
extérieur) 63 FAD0104 ADF 104 Axe du crochet de verrouillage
10 VAD0072 ADV 72 Broche inférieure d'attelage (support 64 A430070 Rondelle plate 25,5 X 40X 3
intérieur) 65 A44000c:J Goupille V 5 x 50
11 FAD0146 ADF 146 Galet inférieur d'attelage (support 66 FAD0323 Axe de ventilateur
intérieur)

13 A400046 Vis HM 10X90 d'attelage

14 FJX0201 JF201 Contre-bride
15 VAD0300 ADV 300 Ensemble d'ancrage poutre et semoir
16 VAD0301 ADV 301 Ensemble soudé de renfort d' accro-
chage
17 A430047 Rondelle plate 13 x 27 x 2
18 A410015 Ecrou HM 12
19 VLA0033 LAV 33 Bride supérieure d'attelage
20 FLA0954 LAF 954 Rondelle de crochet d'attelage
21 A400056 Vis HM 14 X 205
22 A410016 Ecrou HM 14
23 VAD0310 ADV 310 Ensemble poutre de jumelage N° 2
24 FAD0324 ADF 324 Tirant de ventilateur
25 VAD0316 ADV 316 Support de ventilateur soudé
26 VAD0312 ADV 312 Ensemble palier inférieur de palier de
ventilateur
27 MAD0007 AD 7 Poulie d'entrée du ventilateur
28 VLA0030 LAV 30 Ensemble axe cannelé
28 bis VLA0569 LAV569 Ensemble axe cannelé rallongé
29 A620236 820 Cache pl astiques France réf. 820
30 A460017 Circlips extérieur 030
31 FLA0966 LAF 966 Entretoise d'axe cannelé
32 A460027 Circlips int~ 0 72
33 A620123 Roulement 6306 EE
34 A400047 Vis HM 10 X 100 X 100
35 A430040 Rondel le plate 11 x 20 x 2
36 A410014 Ecrou HM 10
37 A420026 Vis HM 6 X 15
38 A430088 Rondelle éventai I AZ 6
39 A410012 Ecrou HM 6
40 A420039 Vis HM 12 X 30
41 A430097 Rondelle JZC 12 X ·24 X 1,4
42 VAD0319 ADV315 Axe intermédiaire de commande de
ventilateur
43 MAoo/oa AD 8 Poulie de palier intermédiaire
(centrale)
44 VAD0322 ADV 322 Ensemble ventilateur jumelé 12 rangs
avec microgranulateur
45 A620108 Courroie Poly V 16 dents longueur :
1168 Profil J
46 A420043 Vis HM 14 X 30
47 A430092 Rondelle éventail AZ 14
48 FAD0325 ADF 325 Carter supérieur de pou I ie
49 FAD0326 ADF 326 Carter inférieur de poulie
50 FAD0327 ADF 327 Plaque de I iaison poutre ventilateur
51 A410061 Ecrou C 4808 A
52 A430038 Rondelle plate 9X18X1,2
53 A420027 VisHM8X15

27
 PROLONGE DE 3 ème POINT

PN 11 SIMPLE

20

33-----e
6

PN II JUMELES

• nodet
goug1s POUTRE-ATTELACE
 nodet
POUTRE-ATTELAGE ELOIGNEE • goug1s
a.:
LLI
Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
O.: Nouvelle Ancienne
LLI DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

PN Il simple -23-,I-AJ+.30060 Rondel le- pl-e-te- 1 -~O·i<,t .

: n4'00046- v+ HM-te-xil0--
1 FLA0206 LAF206 Tube de châss i s 2,950 m 25 A430040 H - Rondelleplate11X20X2
FLA1254
FLA1255
LAF1254 Tube de châssis 2,300 m 26 A410014 H _ EcrouHM10
LAF1255 Tube de châssis 4,390 m -e:?- I-A-4+00 5-1 :erou-fretfl-HM---+2--
2 VLA0369 LAV369 Attelage 28 A450021 A - Rivet cannelé TR 5X10
3 VLA0033 LAV 33 Bride supérieure d'attelage 29 A440054 ~'1 E 321 Goupil le clips 0 11 ,5
4 FLA0954 LAF954 Rondelle de crochet d'attelage 30 A41 0020 A _ Ecrou HM 22
5 MSP1029 SP 1029 Axe d'attelage no 1 ::;· .+ewe- :::: ·e1:1-H-tn-M~
MSP1030 SP 1030 Axe d'attelage n° 2 32 A400056 A?J - Vis HM 14X 205
6 FLA0826 LAF826 Renfort de prolonge de triangle 33 A410016 )/.1 - Ecrou HM 14
d'attelage 34 ·--A-4-3009: -Ronde!-l'eréventa-t-f- A-Z- 1"4
7 VLA0284 LAV284 Ensemble prolonge droite 35 - A-400061 -- V l-s HM 1-8·X45 - --
VLA0283 LAV283 Ensemble prolonge gauche 36 ·A440009 b - GoupilleV5X50
8 VLA0458 LAV458 Axe d'attelage en chape 37 A430070 J..J _ Rondel le plate 25,5 X 40 x 3
9 FJX0080 JF 80 Aiguille de niveau -- • 4'20043- - - - -v+s-HM <H<-60 -
10 FLA1060 LAF1060 Demi-prolonge droite de point 39 A620198 '2J - Graisseur droit x 8
d'attelage haut 40 A400044 j,f - Vis HM 1 0 x 70
11 FLA1061 LAF1061 Dem i-prolonge gauche de point
d'attelage haut
41 A440050 A _ Gôupille clips 0 8
12 FLA1076 LAF1076 Entretoise de prolonge de point )1 - .fF. 'So
d'attelage haut
13 VLA0421 LAV421 Ensemble entretoise châssis
ferti I i seur
14 FLA1072 LAF1072 Entretoise de châssis de ferti I iseur
15 FLA1139 LAF1139 Cale d'entretoise du point du haut
16 FLA1148 LAF1148 Tubes de châssis de fert i liseur
(2,30 m)
FLA1149 LAF1149 Tubes de châssis de fertlllseur
( 2,95 in)
FLA1150 LAF1150 Tubes de châss is de ferti I iseur 14,30m.
VLA0857 LAV857 Attelage auxi I fa i re complet
17 VLA0370 LAV370 Attelage auxiliaire
18 FLA0951 LAF951 U d'attelage auxi I iaire
19 FLA1168 LAF1168 Entretoise de renfort
20 FLA0953 LAF953 Etrier d'attelage auxiliaire
, PN Il jumelés - 8 et 12 rangs
~J.\Dv~)/11; t, 1- r\' AD 020'9- -A-E>'V209- - Poutre-de-jumel-age-soudée (é lei !!fié)
,1 - 32 VAD0092 ADV 92 Ensemble crochet de verroui liage
.A FAD0104
A -- 4
ADFHl4 Axe du crochet de verrou Il lage
VAD0075 ADV 75 Broche supérieure de verrouillage
5 VAD0061 ADV 61 Broche de verrou i 11 age ( barre de
,1 - poussée)
A - 6 VAD0148 ADV148 Attelage soudé
2.;
.2.J -
- 7
8
FAD0146
VAD0068
ADF146
ADV 68
Galet inférieur(cllté attelage)
Béquille soudée
,2,i+ 9 FLA0954 LAF954 Rondelle de crochet d'attelage

4t2.,
_ 10
_ 11
_ 12
VPX0152
VLA0033
VAD0009
PV 152
LAV 33
ADV 9
Broche assemblée avec ressort
Bride supérieure o•attelage
Broche de verrouillage inférieure
( cllté extérieur de la poutre)
JJ _ 13 FAD0008 ADF 8 Galet inférieur ( c15té extérieur de
la poutre)
k _ 14 FAD0011 ADF 11 • Galet supérieur ( cllté exte~léur de
la poutrel
!21 - 15 VAD0072 ADV 72 Broche de verrouiflage 1supérieure
( cllté attelage)
k _ 16 VAD0008 ADV 8 Broche de verrouillage supérieure
( cllté extérieur de la poutre)
J).J
- 17 A620238 Bouchon obturateur n° 1500
_ 18 VAD0053 ADV 53
:JJ Ensemble soudé de renfort d'attelage
_19 FJX0201 JF 201 Contre - bride
2J
~ 20
• VAD0091 ADV 91 Ensemble d'ancrage poutre et semoir
..,;i • . .~a~-- : : !~/ --: : . ~ ... _o
22" ~:-4.'00040 ; ; ~ HM'"'ffi~
 40 36 33 34

39_ _ _-..........-;
32 _ _ __

38 37 41 42 32

46JJ4544
, ;::>

39._ _ ______.

36~
40------,---.r-<
46_ _ _-;;---.----m

33-----11

42 _ _ __
43 _ _ _ ___.J

44 _ _ _ __ __ __,

nodet
• goug1s FIXATION TUBES D'ASPIRATION
 nodet
FIXATION TUBES D'ASPIRATION •
mgoug1s
a.:
1M
Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
a.:
1M
Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

32 VAD0211 ADV211 Ensemble support de tales de fixation

des tubes d 'aspiration
33 FAD0243 ADF243 Tôle pour tubes 0 55
34 FAD0244 ADF244 Tôle pour tubes 0 33
35 FAD0241 ADF241 Clips pour tubes 0 33
36 FAD0242 ADF242 Clips pour tubes 0 55
37 FAD0245 ADF245 Brid e pour tube 0 1 68 ,3
38 VAD0310 ADV310 Ensemble poutre de jumelage n° 2
*VAD0209 ADV209 Poutre de jumelage soudée (éloigné)
39 A420027 VisHM8 x 16
40 A410013 Ecrou HM 8
41 A400040 Vi s HM 10 x 35
42 A410014 Ecrou HM 10
43 A430040 Rondelle plate 11 X 20 X 2
44 FLA0791 LAF791 Etrier court pour tube carré 45 x 45
45 FAD0002 ADF2 Tube de châssis de fertiliseur (2,750)
pour PN 11 jumelés 8 rangs
46 VAD0212 ADV212 Ensemble support de tôles de fixation
des tubes d'aspiration

'

* Si l'élément comporte des fertiliseurs,

la fixation des tubes d'aspiration se fera
comme en 2.

31
 20

14

l ···-.. -·" --·-··

. 21
PN 11 SIMPLE

27
26

PN 11 JUMELES

nodet
f'JI goug1s TRACEUR-BEQUILLE

'
 -nodet
TRACEUR- BEQUILLE .r.goug1s '•

a.:
w
Nouvelle Ancienne n: Nouvelle Ancienne
DESIGNATION w DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

PN Il simple 5 FJX0140 JF 140 Disque 0 300

6 A420028 Vis HM 8 X 20
1 VLA0705 LAV705 Ensemble soudé du bras coulissant 7 A410013 Ecrou HM 8
de traceur (3 m) 7bls VLE0146 LEV146 Axe de traceur et disque 0300 assem
bis FLA1249 LAF1249 Chaine n° 23 (40 maillons) blés.
1 VLA0715 LAV715 Ensemble soudé du bras coulissant FJX0369 Vis à oei I de blocage
8 JF 369
de traceur (2,3 m) 9 A430046 Rondelle plate 13X27X1,5
bis FLA1280 LAF1 280 Chai ne n° 23 (25 mai I Ions) 10 MNX2368 N 2368 Goupil le béta
1 VLA0713 LAV713 Ensemble soudé du bras coulissant 11 VLE0056 LEV 56 Bras de traceur droit soudé
de traceur (4,3 m) VLE0055 LEV 55 Bras de traceur gauche soudé
1 bis FLA1250 LAF1250 Chaine n° 23 (57 maillons) VAD0365 ADV365 Ensemble bras de traceur gauche
VLA0707 LAV707 Ensemble support de roulette côté VAD0366 ADV366 Ensemble bras de traceur droit
gauche 12 VAD0369 ADV369 Bras de relevage de traceur gauche
2 VLA0708 LAV708 Ensemble support de roulette côté soudé
droit VAD0368 ADV368 Bras de relevage de traceur droit
2bis VLA0558 LAV558 Pince support de béquille droite soudé
VLA0559 LAV559 Pince support de béquille ga·uche 13 A430010 Rondelle plate 20,5X33X1,5
3 VLA0325 LAV 325 Ensemble soudé de béquille de repos 14 A440013 Goupille V 6 x 60
4 FLA0954 ),..AF954 Rondelle de crochet d'attelage 15 FAD0347 ADF347 Douille entretoise de bras de relevag e
5 VLA0033 L~33 Bride supérieure d'attelage 16 VAD0349 ADV349 Ensemble tube support gauche d'arti-
6 VLA0302 LAV302 Ensemble soudé du bras de traceur culation de bras de traceur
droit VAD0350 ADV350 Ensemble tube support droit d'articu-
VLA0301 LAV301 Ensemble soudé du bras de traceur lation de bras de traceur
gauche 17 FPX0280 PF 280 Etrier de fixation
7 B PX0023 P 23 Douille de blocage 18 FLA1139 LAF1139 Contre-bride
8 VPX0806 Pv 806 Axe de blocage 19 A430040 Rondelle plate 11x2ox2
9 VLA0304 LAV304 Ensemble soudé de l'axe de traceur 20 A430090 Rondelle évèntail AZ 10
10 MPX0028 P 28 Moyeu 21 A410014 Ecrou HM 10
11 FJX0140 JF 140 Disque 22 VAD0353 ADV353 Ensemble bras gauche de support de
12 VLA0447 LAV447 Câble de traceur complet (3 m) traceur
VLA0449 LAV449 Câble de traceur complet (4,30 m) VAD0352 ADV352 Ensemble bras droit de support de
VLA0451 LAV451 Câble de traceur complet (2,30 m) traceur
23 VAD0355 ADV355 Pince gauche d'accrochage de traceur
FJX0124 soudée
13 JF 124 Etrier de support de levier de traceur
VAD0354 ADV354 Pince droite d'accrochage de traceur
14 VJX0442 JV 442 Ensemble support de levier de traceur soudé,e
15 VJX0441 JV 441 Ensemble levier de traceur 24 FAD0343 ADF 343 Bague de bras de traceurs
16 FJX0130 JF 130 Ressort de levier de traceur 25 A430072 Rondelle plate 30,5 x 43 x 2,5
17 FJX0549 JF 549 Suide de chape de levier de traceur
26 FLA0954 LAF954 Rondelle de crochet d'attelage
18 A430046 Rondelle plate 13X27X1 ,5
27 VLA0033 LAV 33 Bride supérieure d'attelage
19 A430090 Rondelle éventail AZ 10
28 A400056 Vis HM 14 X 205
20 VJX0443 JV443 Levier de commande traceur
29 A430045 Rondelle plate 11 X 27 x 2
assemblé ADF 355 Câble de traceur gauche 0 5 ,8
30 FAD0355
21 VLA0360 LAV360 Disque traceur monté sur axes longueur: 4010 mm
22 A620240 Embout carré plastique pour tube de35 FAD0354 ADF 354 Câble de traceur droit 05,8
23 MNX2368 N2368 Goupille BETA longueur : 4290 mm
24 A430051 Rondelle plate 15X30X3 VAD0359 ADV359 Câble de traceur assemblé
25 A410016 Ecrou HM 14 31 FAD0356 ADF356 Chaine n° 23 (36 maillons)
26 A440004 Goupille V 4 x 30
27 A410014 Ecrou HM 10
28 A430040 Rondelle plate 11X20X2 33 VAD0347 ADV347 Ensemble support d'inverseur de
29 A410042 Ecrou à anse M 16 ~
traceur
30 A430053 Rondelle plate 16,5X30X4 34 FJX0124 JF 124 Etrier de support de levier
31 A620197 Graisseur droit M 6 35 A620235 Cape pl asti que réf. 690
32 A420028 Vis HM 8 X 20 36 A620240 Embout carré plastique pour tube de 35
33 A410016 Ecrou HM 14 37 VJX0441 JV441 Ensemble levier de traceur
34 A430048 Rondelle plate 14X28X2 VAD0370 ADV370 Ensemble traceur côté droit
35 A410013 Ecrou HM 8 VAD0371 ADV371 Ensemble traceur côté gauche
36 A430070 Rondel le plate 25,5X40X3
37 A440009 Goupille V 5 x 50
38 A400055 Vis HM 14 X 180
39 A440050 Goupille clips 08
40 A410041 Ecrou à anse M 12
41 A400071 Vis QM 12 X 80
42 A400051 Vis HM 12 X 70
43 A410051 Ecrou frein HM 12

PN Il jumelés
1 VPX0164 PV 164 Ensemble soudé de l'axe de traceur
2 MPX0028 P 28 Moyeur
3 A430048 Rondel le plate 14X28X2
4 A410016 Ecrou HM 14

33
 Il
CQ:J
00
cE@-
(J)Ci
26

"'<
)lm
22
...r-
"'i: -
n~
::ia m
oc
a ::ia
::ia 1

,.~
2<
CJ:a
r-c
~ni
m ::ia
c- 45
,a '!'
,,
,a
18
m
"'- 19
a
m
"Il
0
~
m
VENTILATEUR-TUYAUTERIE-PRISE DE FORCE SANS nodet
MICROCRANULATEUR • goug1s
a.:
w
Nouvelle Ancienne o.: Nouvelle Ancienne
DESIGNATION w DESIGNATION
IX REF. REF. IX REF. REF.

PN Il simple et jumelés 35 A410015 Ecrou HM 12

1 Pri se d'aspirati on 36 A430088 Rondelle éventail AZ 6
MLA0039 LA 39
2 FLA1204
FLA1206
LAF1204
LAF1206
T"Y'" d'ssp!catloo 1,45 m} f!>!i ,r
Tuyau d' as piratio n 1,85 m
37
38
A430097
A400046
Rondel le JZC 12 X 24 X 1.4
Vis HM 10 X 90 X 90
FLA1207 LAF1207 Tu ya u d' asp irat ion 2,6 m 39 A430040 Rondel le plate 11 x 20 X 2
3 MSP0308 SP308 Collier de tube plastique 40 A460027 Circlips intérieur (2) 7.!J.
4 A620233 Cape plastique réf, 277 41 A460017 Circlips extérieur0 30
5 FLA0517 LAF 517 Demi-cage arrière de ventl lateur 42 A400027 VisHM6X100
43 A460040 Attache tuyau plastique l~B?~
6 VLA0204 LAV204 Ensemble demi-cage avant de 44 A400020 Vis HM 6X60
ventilateur 45 A4000l3 Vis HM 6X20
7 FLA0965 LAF965 Vis de blocage de turbine 46 FLA1777 Rondelle CRIBO
8 FLA0655 LAF655 Rondelle frein de turbine 47 A420025 Vis HM 6X 12
9 VLA0206 LAV206 Ensemble turbine 48 A620135 . Anneau NILOS
10 A620123 Roulement 6306 EE 49 A410060 Ecrou cage "Rapid" C 4806 B
50
11
12
13
FLA0528
FLA0529
VLA0203
LAF528
LAF529
LAV203
Axe de ventl lateu r t
Entretoise de pal ie~de v en t ! lateur
OÎ, 1~ïe
Ensemble support de cag de FUf)?el
51
1)
A410062
A410061
Ecrou cage "Rapid" C 4810 C
Ecrou cage "Rapid" C 4808 A

ventilateur
14 FLA0208 LAF208 Tirant support de ventilateur
15 FLA0535 LAF535 Capot de courroie de ventl lateur
( sans microgranulateur)
16 VLA0386 LAV386 Support droit de ventilateur soudé

VLA0387 LAV387 Support gauche de ventilateur avec

support de palier soudé -
17 VLA0030 LAV 30 Ensemble axe cannelé
VLA0569 LAV569 Ensemble axe cannelé allongé
18 MLA0019 LA 19 Roue de multip l ication de
ventilateur
19 A620108 Courro ie pal ie V 16 dents profi I J
lg. 1168
20 FLA0966 LAF966 Entretoise d'a xe cannelé
21 A620236 Cach e pla st ique Réf. 820

22 VLA0551 LAV551 Ensemble déflecteur de ventilateur

23 FJX0159 JF 159 Entretoise pour déflecteur de
ventilateur largeur 33
24 FLA 1231 LAF1231 Entretoise pour déflecteur de
ventilateur largeur 49,5
25 FLE0051 LEF 51 Etrier support de ventilateur
26 FLA1165 LAF1165 Plaque autocollante de prise de
force 600 tr/mn

PN Il jumelés - 8 et 12 rangs
1 MAD0004 AD 4 Prise d'aspi ra tion avant ~
12 R -
MAD0003 AD 3 Prise d'aspiration arriere
MLH0005 LH 5 - Prise d'aspirati on 8 8. •
2 A620061 Tuyau d'aspiration 0 45
2 lg. X 1,30 m
2 lg. X 1,60 m
12 R écart 2 lg. X 2 ,00 m
0 ,45 X 0,50 2 lg . X 2 ,30 m
2 1g.X 2 ,70m
2 lg. X 3,50 m
3 FLA1523 LAF1523 Collier spiral 0 45
4 A620234 Bouchon obturateur n° 373
27 A420027 VisHM8X15
28 A410014 Ecrou HM 10
29 A430090 Rondelle éventail AZ 10
30 A420026 Vis HM 6X 15
31 A420032 VisHM10X20
32 A430038 Rondelle plate 9X 18 x 1,2
33 MNX2368 N2368 Goupille BETA
34 A410012 Ecrou HM 6

35 '
 1

• ) 18
25
CQ::J
• 22 15
00 2 9 11 9
c50..
_(D
met ~-·1 1
'"D 1:
2- 1
-n 1
-:,a ., __ .J
~.o
30 3
'C::a
_,. 2 12
_--r.r29--
<Dz ----
-c
,::. r-
~!:
cnm
-, C
a> ::a
::s 1

~<
-m
2
~
r-
,.-
~
m 25_
C 58
::a
1

n 42~ rnn
< 43 ~ 45
n 19 26 2 1
r- 44
0
zm 50
~ 55 57 2 1
 nodet
MICROCRANULATEUR - VENTILATEUR - CYCLONE • goug,s
a.:
w
Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
ci: Nouvelle
w
Ancienne
DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

1 A410012
PN Il simple
équipé de microgranulateur
Ecrou HM 6
39 A620057

6 R écart
0,75X0,80
l
Tuyau spiral 0 25
2 lg. X 1 ,30 m
2 lg. X 1,80 m
2 ·lg. X 2,50 m
2 A430088 Rondelle éventail AZ 6
3 VLA0206 LAV206 Ensemble turbl ne 40 A460035 Collier spiral 0 25
4 VLA0805 LAV805 Ensemble demi-accouplement de 41 MLA0122 LA 122 Corps de cyclone de microgranulateur
ventl lateur 42 MLA0112 LA 112 Cône de cyclone
5 A430098 Rondelle grower0 10 43 A460037 Col I ier de serrage 9' 32
6 A420010 Vis CHc M 10 X 25 44 FLA1590 LAF1590 Tube de descente microgranulateur
7 A620285 Moyeu d'accouplement SITEX ( élément normal)
( 0,5 X 14) 45 FLA1584 LAF1584 Support de cyclone pour élément
8 VLA0683 LAV683 Axe de ventilateur microgranule normal
( PN Il simple) VLA0711 LAV711 Ensemble cycJone pour élément
9 A460025 Circlips intérieur 0 47 normal
10 A620115 Roulement 6204 EE 46
11 FLA1608 LAF1608 Entretoise de roui ements 47 A460038 Collier de br_ldage de tube de
12 A420025 VisHM6X12 descente double grip 0 40 DGH 48
13 FLA1776 Rondel le CR 180 6204 non fendue 48 A620060 Tuyau flexible Rudolph( léger0 40)
14 FLA0517 LAF517 Demi-cage arrière de ventilateur long. 560
FLA0515 Demi-cage avant de ventilateur 49 FLA1589 LAF1589 Languette de fixation de tube de
15 MLA0106 LA 106 Prise d'aspiration pour PN Il simple descente
16 FLA1204 LAF1204 Tuyau d'aspiration 1,45 m 0 35 50 FLA1155 LAF1155 Col lier pour tube de descente
FLA1206 LAF1206 Tuyau d'aspiration 1,85 m 51 A420067 Vis autotaraudeuse HM 6 x 1O
FLA1207 LAF1207 Tuyau d'aspiration 2,60 m 52 FJX0159 JF 159 Entretoise pour déflecteur de
17 MSP0308 SP 308 Collier de tube plastique ventilateur long. 33
18 A460040 Attache tuyau plastique 31339 53 FLA1231 LAF1231 Entretoise pour déflecteur de
19 A400013 VisHM6X20 ventilateur long. 49,5
20 A620233 Cape plastique réf, 277 54 A430038 Rondelle plate 9X18X1,2
21 A410060 Ecrou cage "Rapid" C 4806 8 55 A400027 Vis HM 6X100
22 A400020 Vis HM 6X60 56 FLA1544 LAF1544 Patte de retenue de tuyau de cyclone
23 A400023 Vis HM 6X75 (80) ( élément normal)
24 VLA0803 LAV803 Moyeu soudé de ventilateur 57 VLA0551 LAV551 Déflecteur de ventilateur
microgranule 58 A620180 Joint torlque0 37,77 SR 128/ -
25 A420026 Vis HM 6X 15 59 A410062 Ecrou cage "Rapid" C 481 O C
26 A430035 'Rondelle plate 7X14X1,2 60 A410025 Ecrou bas Hm· M 8
27 MLA0103 LA 103 Demi -cage avant de ventl lateur
mlcrogranule
28 VLA0731 LAV 731 Ensemble turbine de ventilateur
mlcrogranule
29 FLA1626 LAF1626 Rondel le frein de turbl ne
30 FLA1627 LAF1627 Vis de blocage de turbine
31 VLA0782 LAV 782 Vis de fixation de diaphragme
32 FLA1545 LAF1545 Rondel le de frottement de
diaphragme
33 FLA1715 LAF1715 Rondelle d'appui
34 MLA0102 LA 102 Demi-cage arriere de ventilateur
microgranu le
VLA0802 LAV802 Ensemble demi-cage arrière de
ventilateur microgranule avec
diaphragme
35 A620061 Tuyau spi rai 0 45 ( 1 longueur
0,90 m)
36 FLA1523 Collier spiral 0 45
37 FLA1462 LAF1462 Diaphragme de ventilateur
mlcrogranule
38 A410037 Ecrou à orei Iles M 8
39 A620057 Tuyau spiral 0 25

l
4 R écart { 2 lg. x 1,60 m
0,75X0,80 2 lg. X 1,15 m
2 lg. X 1 ,20 m
6 R écart 2 lg. x 1,30 m
0,45 X 0,50 2 lg, X 1 ,60 ,TI

37
 1611 .
17~5 18

CO:l
•
00
c50..
ëjj~
"lJ~
z-
-n
-;ia
-·o
Ca
3;ia
œ.,-
(l)Z
---
<ne
-,- --------- ---- 3
co,- ----- - ------- -14
(1) ...
,...m 1
~c 1

~;Ill
., 1
36 2 1 1
~<
:::l m
~z ~~ i
1

r- 1
- ,.-...
'
1
...m
C i-- -

;Ill
1
42 uœ ~~ n
n
~ 55
1 26 451 2 1 .
52
r-
a
43=i
44 53

z 57
m 50 ~(t--49
19 ~51

E~~ Wo;: lftlf1oGo

MODIFICATION ENTRAINEMENT MICRO DE PNEUMASEM

MONTAGE PROVISOIRE EN 1979

ANCIEN REF
FLA2703 MANCHON PLASTIQUE diamètre ext 53mm REMPLACE PAR VLA1790 diamètre ext 40mm
VLA0805B 1/2 ACCOUPLEMENT REMPLACE PAR VLA0805
1
mettre en plus l'axe ventilateur au choix:
axe ventilateur de 1 à 8 rangs aspiration diamètre 35 lg 85mm VLA0683
axe ventilateur de 1 à 8 rangs aspiration diamètre 45 lg 100mm VAD0159
axe ventilateur pluis de 8 rangs aspiration diamètre 45 lg 150mm VAD0160
1
lnfo 1
Ancien axe de ventilateur en deux parties
FLA2704 1piQnon de l'axe ventilateur maintenu par une Qoupille
FLA2686 axe ventilateur micro sans le piQnon
(si demande de ce style proposé com me ci-dessus)
\

'
 nodet
MICROORANULATEUR · VENTILATEUR · CYCLONE· • goug1s
o.: Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
o.: Nouvelle Ancienne
LLI LLI DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

PN Il jumelés 8 et 12 rangs
équipés de microgranulateur
35 A620061 Tuyau spiral 0 45{1 lg. = 0,70 m
1 A410012 Ecrou HM 6 2 lg. X 1,90 m
2 A430088 Rondelle éventail AZ 6 36 A620066 Y PVC 0 45
3 VLA0206 LAV206 Ensemble turbine FLA1462 LAF1462 Diaphragme de ventilateur
37
4 VLA0805 LAV605 Ensemble demi-accouplement de ,microgranule
ventilateur 36 A410037 Ecrou à oreille M 6
5 A430098 Rondelle grower0 10 Tuyau spiral 0 2q
39 A620057
6
7
A420065
A620285
Vis CHc M 10X25
Moyeu d'accouplement SJTEX 8 R .""
0 ,75X0,60
14tg. X 1.60
4 lg . X1,15 m
m
( 0,5 X 14) R é 4 lg. X 1 ,60 m
8 VAD0159 ADV159 Axe de vent! lateur microgranule 12 cart
0,45 X 0,50 4 lg. X 1,30 m
(Pn Il jumelés rangs) 4 lg. X ·1 ,20 m
VAD0160 ADV160 Axe de ventl lateur microgranu le 40 A460035 Coll ier spi ral 0 25
(Pn Il jumelé12 rangs) 41 MLA0122 LA 122 Corps de cyclone de
', 9 A460025 Circlips intérieur (2J 47 microgranu lateurs
1C. A620115 Roulement 6204 EE 42 MLA0112 LA 112 Cone de cyclone
11
12
FLA1608
A420025
LAF1608 Entretoise de roulements 43 A460037 Coll Ier de serrage 0 32 //1
Vis HM 6X 12 44 FLA1590 LAF1590 Tube de descente mic, ~ ra ~ e 'Z
13 FLA1776 LAF1776 Rondelle CRIBO 6204 non fendue ( élément normal) =- , (3 _
14 FLA0517 LAF517 Demi-cage arrière de ventilateur FAD0229 ADF229 Tube de descente microgranule
FLA0515 LAF515 Demi-cage avant de ventilateur ( élément raJ longé)
15. MAD0006 AD 6 Prise d'aspiration QJ45 ( PN 1.1 8 rangs 45 FLA1584 LAF1584 Support de cyclone pour élément
jumelés avec microgranulateur) - normal
MAD0004 AD 4 Prise d'aspiration avant ( PN Il 12 VLA0711 LAV711 Ensemble de cyclone pour élément
rangs jumelés avec microgranulateur) normal
MAD0005 AD 5 Prise d'aspiration arrière(PN 1112 46 A410062 Ecrou cage "Rapid" C 4810 C
J
rangs jumelés avec microgral!_ulateur) 47 A460038 Collier de bridage de tube de
16 A620061 Tuyau d'aspiration 0 45 descente "double grip" <2S 40 DGH 46
2 lg. X 3,50 m 48 A620060 Tuyau flexible Rudolph léger0 40
BR 6mt { 2 lg. X 2,70 m long. 560 ( élément normal)
0,75 X 0,80 2 lg. X 2,00 m A620060 Tuyau flexible Rudolph léger0 40
2 lg. X 1,30 m
2 lg. X 3,50 m 49 FLA1589 LAF1589
long. 860 (élément rallongé)
Languette de fixation de tube de
-
2 lg, X 2,70 m descente
12 R écart 2 lg. X 2,30 m 50 FLA1155 LAF1155 Coll Ier pour tube de descente
0,45X 0,50 2 lg. X 2,00 m 51 A420067 Vis autotaraudeuse HM 6X10
2 lg. X 1,60 m 52 FAD0227 ADF227 ::>laque support de cyclone pour
21g.x1,30m élément rallongé
17 FLA1523 Collier spiral 0 45 53 FAD0231 ADF231 Support de cyclone pour élément
18 A460040 31339 Attache tuyau plastique rai longé
19 A410060 C4806A ~crou cage "Rapid" C 4806 B VAD0196 ADV196 Ensemble de cyclone pour élément
20 A620234 Cape plastique n° 373 rai longé
21 A410025 Ecrou bas Hm M 8 54 A430038 Rondel le plate 9 X 18 X 1,2
22 A400023 Vis HM 6X 75 55 A400013 Vis HM 6X 20
23 VAD0174 Vis HM 6X 130 56 FLA1544 LAFp544 Patte de retenue de tuyau de cyclone
24 VLA0803 LAV803 Moyeu soudé de ventilateur pour él ément normal
microgranule 57 FAD0239 ADF 239 Patte de retenue de tuyau de cyclone
25 A420026 Vis HM 6X 15 pour é.lément rallongé
26 A430035 Rondelle plate 7X14X1,2 58 VAD0173 ADV 173 VisHM6X145
27 MLA0103 LA 103 Demi-cage avant de ventilateur 59 A400025 VlsHM6X85
mlcrogranule 60 VLA0847 LAV847 Ensemble support gauche de
28 VLA0731 LAV731 Ensemble de turbine de ventilateur ventl lateur avec support de
mlcrogranule palier
29 FLA1626 LAF162o Rondelle frein de turbine
FLA1627 LAF 1627 61 A400C27 Vis HM 6 X 100
30 Vis de blocage de turbine
31 VLA0782 LAV 782 Vis de fixation de diaphragme 62 FJX0159 JF 159 Entretoise pour déflecteur de
32 FLA1545 LAF1545 Rondel le de frottement de ventilateur lg. 33
diaphragme 63 FLA1231 LAF1231 Entretoise pour déflecteur de
33 FLA1715 LAF1715 Rondelle d'appui ventilateur lg. 49,5
34 MLA0102 LA 102 Demi-cage arrière de ventilateur 64 VLA0551 LAV551 Déflecteur de ventl lateur

VLA0802 LAV802
microgranule
Ensemble demi-cage arrière de
ventl lateur microgranu le avec
65 A620180 Joint torique0 37,77 SR 128
-
diaphragme

39
----------------------------------·t
,01----e,t313 o~ --,., ~- -. .,:, .
2~c ' J C 97

27 12
~.o

~ - ~ r f t t -103
--+---M++-J3
23
24

105
SUPPORT PN n JUMELES
108
u-26
~
..c;;ez&~
146
45
62 47
1~ --==-~'
r----1.·
50bis 4
1
"r- 49

63
_ 65

• nodet
gougrs
 -nodet
MICROCRANULATEUR ••goug1s
Q.'. Nouvelle Ancienne Q.'. Nouvelle Ancienne
w DESIGNATION w DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

PN Il simple 56 FLA1565 LAF1565 Aiguille de règlage

57 A410036 Ecrou à oreille M 6
1 VLA0678 LAV678 Couverc I e soudé
58 FLA1546 LAF1546 Rond de retenue de tuyaux
2 VLA0833 LAV833 Trémie soudée
59 FLA1604 LAF1604 vé de retenue
3 FLA1567 LAF1567 Entretoise de couvercle
60 FLA1637 LAF,1637 Ressort de tension de bouchon de
4 FJX0098 JF 98 Tube d'articulation de biellette
vidange
5 A430089 Rondelle éventail AZ 8
61 VLA0829 LAV829 Ensemble bouchon de vidange
6 A420028 Vis HM 8 X 20
62 FLA1568 LAF1568 Clinquant d'étanchéité inférieur
7 A400030 Vis HM 8X30
63 FLA1575 LAF1575 Contre-plaque de clinquant
a A43003a Rondelle plate 9X 18X 1,2
64 A420022 VisHM5X10
9 A410013 Ecrou HM 8
65 A430087 Rondel le éventai I AZ 5
10 FLA1559 LAF1559 Renfort supérieur de trémie
66 A410010 Ecrou HM 5
11 FLA1577 LAF1577 Support de trémie pour PN 11 simple
67 MLA0119 LA119 Venturi normal
12 A430045 Rondelle plate 11 x 27 X 2
68 MLA0120 LA120 Venturi d'extrémité
13 A410014 Ecrou HM 10
69 FLA1548 LAF1548 Flan droit de venturi
14 A420025 VisHM6X12
70 VLA0765 LAV765 Flan gauche de v~ntu.ri assemblé
15 FLA1639 LAF1639 ~cran de niveau
avec tube
16 FLA1640 LAF1640 Contre-plaque d'écran de niveau
71 A620231 Cape plastique n° 196
17 A410012 Ecrou HM 6 72 FLA1593 LAF1593 Plaque de serrage de tuyaux
18 A430088 Rpndelle éventail AZ 6 3
7 FLA1594 LAF1594 Contre-plaque de serrage de tuyaux
19 A410066 Ecrou cage "Rapld" C 4808 B
74 A400018 VisHM6X45
20 A440024 Goupille Mécanindus E 5 X 30
75 A400014 Vis HM 6X25
21 VLA0844 LAV844 Ecran protecteur assemblé 5
7 A430035 Rondelle plate 7 X 16 x 1,2
FLA1558 LAF1558 Ecran protecteur ' 77
FLA 1551 LAF155'1 FLA1563 LAF1563 Support de palier de14istribution
Charnière d'écran protecteur
78 FLA1550- LAF1550 Rondelle d'étanchéité latérale
22 FLA1614 LAF1614 Ressort à lame d'écran protecteur
79 FLA1570 LAF1570 Rondelle de frottement latérale
23 VLA0830 LAV830 Ensemble support de. microgranulateu1 1--
80 MLA0115 LA:115 ' Entretoise intermédiaire de 21 mm
pour PN 1~ simple . 81 ~A0117 LA117 Pignon de distribution
24 VLA0847 LAV847 ~upport gauche ?e ventila.teur soudé 82 r-LA1556 LAF1556 Arbre de distribution
2-5.. ...~ .~ - .; ~Fr· ~vvu .. , ~. !j3
MLA0116 LA116 Entretoise intermédiaire de 8 mm
25b VLA0851 LAV851 Capot de courroie de ventilateur avec )(
·= - microgranul. assemblé avec écrou
84
85
FLA1595 LAF1595
Fl..A 1596 LAF1596
Rondelle de fro tt ement intermédiaire
Rondelle d'étanchéité intermédi aire - ~
26 FLE0051 LEF 51 Etrier de secteur de relevage
27 A420032 86 MLA0114 LA114 Entretoise intermédiaire de 24 mm
Vis HM 10X20
87 VLA0825 , LAV825 · Pignon complet intermédiaire
28 A400042 Vis HM 10X50 .(Collé avec bague)
29 FLA1616 LAF1616 Pignon 36 dents i.nterm. Module 3
88 VLA0824 LA'v824 Pignon 14 dents d'entrainement ,;oudé
J 30 VLA0861 LAV861 Palier FLA1569 monté avec bague
Métafram C 18-22-28 89 A460020 : Ci,rclips extérieur0 36
31 A430054 Rondelle plate 19X30X1,5 90 A430079 Rondel le ~1.aie 37 X 56 X 2
32 A440023 Goupille mécanindus ES x 25 91 VLA0413 LAV413 Palier oscil(a,ït
33 A430035 Rondelle plate 7 X 14 X 1,2 92 A620204 Graisseur coudé à 90° M 6
34 VLA0845 LAV845 Tamis assemblé 93 A420026 Vis HM 6X15
35 FLA1468 LAF1468 Pignon 36 dents Module 3 }< 94 FLA0786 LAF786 Rlaquette d'arrêt de pa I ier
36 FLA1469 LAF1469 Pignon 12 dents Module 3 95 FLA0743 LAF743 Platine support de roue libre
37 MLA0096 LA 96 Pignon 20 dents Module 4 96 A620098 Chaine d'entrainemerit 56 maillons
38 MLA0098 LA 98 Pignon 16 dents Module 4 pas 12,7
39 MLA0099 LA 99 Pignon 24 dents Module 4 VLA0831 LAV831 Boitier microgranulateur 1:ssem blé
40 MLA0097 . LA 97 Pignon 12 dents Module 4 pour PN 11 simple bW{b (d,.t,h,v'ic, _
41 A440051 Goupl lie c Il ps ~ 8 anneau ovale .
42 VLA0860 LAV860 Palier FLA1569 asse mbl é côt é
droit avec bague mêtafram 18- 22-22 PN Il jumelés
42b VLA0859 LAV859 Palier FLA 1569 assemblé côté
gauche avec bague métafram 97 FAD0,209 ADF209 Supp~rt de trémie pour PN lt jur.ïelé"
C18-22-28 VAD0177 ADV177 Bol lier microgra nu lateur assemblé pour
43 FLA1571 LAF1571 Plaquette d'arrêt PN Il jumelés
44 FLA1557 LAF1557 Axe Intermédiaire 98 FAD0207 ADF207 Support dè palier
45 VLA0820 LAV820 Boitier microgranule soudé 99 FLA0791 LAF 791 ,Etrier de barre porteuse
46 VLA0822 LAV022 Ensemble clinquant de frottement 100 VAD0142 ADV142 Support de microgranu lateur pour
:,upérieur PN Il jumelés
47 A410047 Ecrou frein HM 6 101 A620240 Embout plastique
48 VLA0848 LAV848 Ensemble de commande 102 VAD0194 ADV194 Ensemble de Cde.
49 FLA1638 LAF1638 Ressort de tension de clinquant 103 A430090 Rondel le éventai I AZ 1O
50 FLA1547 LAF1547 Tirant de fixation pour ensemble de 104 VLA0033 LAV33 Bride supérieure d'atteJage
boitier 6 rangs long. 230 mm 105 FLA0954 LAF954 ,Rondel le de crochet d'attelage
50b FLA1416 LAF1416 Tirant de fixation long. 265 mm 106 A400056 Vis HM 14X 2Ô5
51 VLA0852 LAV852 Plaque d'6tanchéité 107 A620057 Tuyau spiral 0 25 (poùr longueur
52 VLA0840 LAV840 Graduations et son support voir pages précédentes)
53 FLA1555 LAF155::i Vanne de règlage 108 A410016 Ecrou HM 14
54 A460012 Circllps extérieur 0 18 109 FLA{857 LAF1857 Autocollant pour réglage des micro
55 VLA0823 LAV823 Contre-aiguille de règlage granulateurs

41
 8 rangs écart. 0,80/ 0, 75
VLA 0490 VLA 0490

~yrJo~ 12 rangs écart. 0,45

VLA0490
VLA 0489
VAD0129 0.45 0,45 VAD0156
VAD015 VA00129

12 rangs t,carl. 0,50

VLA 0490 VLA 0490

"' "" '·"~,... "' ""

~@t.~tq!

JU) {Jf,(Jic JluifJ/;t:

~w/{1 ·

31

21

nodet
• goug1s ROUE • TRANSMISSION
 nodet
.1111: - TRANSMISSION • goug1s
a.:
w
Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
a.: Nouvelle Ancienne
w DESIGNATION
cr: REF. REF. cr: REF. REF.

1
2
VLA0256
VLA0269
LAV256
LAV269
Bras de roue soudé normal
Pignon de commande sur roue (1)
w 55
56
A440021
A430112
Goupille mécan indus E 4,5 x 25
Rondelle plate 8,5 X 13 x 1,5
FLA0780 LAF780 Pignon 32 dents d'entrainement de 57 A620224 Roulette de dérailleur
barre commune 58 A620118 E 3161 Rou le ment 6303
3 A620179 Bague AN n° 26 (joint français) VLA0489 LAV489 Bras de roue normal monté pour appa-
4 A620162 Bague métafram 36-42-22 reil non équipé de fertiliseur
5 VLA0249 LAV249 Moyeu de roue soudé VLA0490 LAV490 Bras de roue normal monté pour appa-
VLA0472 LAV472 Moyeu de roue assemblé avec bague reil équipé de fertillseur
et roulement
6 A620208 Roue jante 4 J 15-3-30A
7 A620216 E 471 Enveloppe 500 X 15
Bras de roue spécial symétriqu e
A620254 E 470 Chambre à air 500 x 15 pour PN Il jumelés
8 VLA0033 LAV33 Bride supérieure de triangle d'attelage
9 FLA0954 LAF954 Rondelle de crochet d'attelage 59 VAD0128 ADV128 Grand capot de roue symétrique (pour
10 FLA1112 LAF111 :: Axe de tendeur de chaine appareil équipé de fertiliseur)
tt. .
VLA0379 LAV379 Tendeur de chaine fertil iseur VAD0062 ADV 62 Pet i t capot de roue symétrique appa-
Dv LA0461 - LAV461 Tendeur de chaine éléments reil sans tertiliseur
-}}VLA0254 LAV254 Moyeu de roue libre · 60 VAD0055 ADV 55 Bras de roue soudé symétrique ~

VLA0264 LAV264 Roue l i bre assemblée pour bras de 61 VAD0139 ADV139 Te ndeu r d c ai ne pour Cde d 'élé-
roue normal men t avec br s de rou e symétrique
14 VLA0413 LAV413 Palier oscillant 62 , " VAD0140 ADV140 T endeur de hai ne pour Cde de fer tf-
15 FLA0786 LAF786 Plaquette d'arrêt de palier li seur ave bra s symétrique

• 16

17
FLA1043

VLA0433
LAF1043

LAV433
U support de barre carrée de tarti li-
seur
Pi gnon 51 dents et son axe sur bras
63

64
VAD0130

VAD0058
ADV130

ADV 58
Pignon 5 dents et son axe sur bras
de roue ymétr ique
Ensemble de Cde de tertiliseur sur
de roue normal bras de roue normal
18 VLA0281 LAV281 Palier de barre carrée de terti 11 seur 65 VAD0057 ADV 57 Roue libre assemblée pour bras de
VLA0435 LAV435 Ensemble de Cde de fertl liseur sur roue symétrique
bras de roue normal 66 FAD0029 ADF 29 Cale pour roue libre
19 VLA0483 LAV483 Grand capot de roue (fertll iseur) VAD0014 ADV14 Bras de roue monté symétrique pour
VLA0416 LAV416 Petit capot de roue (san s ferti I i seur) apparel I non équipé de ferti I iseur
20 VLA0419 LAV419 Support de gran d carter de roue VAD0129 ADV129 Bras de roue monté symétrique pour
21 A620103 Chai ne 163 mai llons (fertiliseurs) appareil équipé de fertlliseur
22 FLA0791 LAF791 Etrier court pour tube carré
23 A620102 Chaine 134 mai lions (éléments)
24 A420026 Vis HM 6 X 15
25 A400056 Vis HM 14 X 205
26 A410012 Ecrou HM 6
27 A430088 Rondelle éventail AZ 6
28 A620198 Graisseur droit M 8
29 A440039 Goupille mécanlndus E 7 X 35
30 A430065 PF 207 Rondelle plate 18 x 36 X 4
31 A620226 Mi 332 Ecrou spécial à emba~e
32 A430041 Rondelle plate 9X22X1 ,5
33
34
35
A410037
A460010
FLA1067
-
LAF1067
Ecrou à orei lie M 8
Circfips extérieur 08
Ressort de tendeur de chaine d'élé-
ment sur bras de roue normal et de
Cde de chaine de fertiliseur sur bras
de roue symétrique
36 FLA1068 LAF1068 Ressort de tendeur de chaine de ferti -
liseur et de Cde de chaine d'élément
sur bras de roue symétrique.
37 FLA0743 LAF743 Platine support de roue libre
38 FLA1283 LAF1283 Vis de blocage support de roue libre
39 FLA1272 , LAF1272 Rondelle d'appui de coupelle
40 MLA0080 LA 80 Coupelle d'étanchéité à ergots
41 MLA0082" LA 82 Coupelle d'étanchéité sans ergots
2 A460029 Collier staubll NR 1037
43 A410016 Ecrou HM 14
44 A410014 Ecrou HM 10
45 A430040 Rondelle plate 11 x 20 X 2
46 A420026 Vis HM 6 X 15
47 A430090 Rondelle éventai I AZ 10
• 48
49
A430017
FLA1059 LAF1059
Rondelle plate 25,5X36X1 ,5
Rondelle pliée
. 50 A460015 Circ lips extérieur !Zl 25
• 51 A620197 Gral sseur droit M 6 /
52 A430079 Rondelle plate 37 X 56 X 2
53 A460019 Circ li ps extérieur !2) 35
54 A6200!l4 Roue libre 24 dents

(1) Pignon double seulement monté si le semoir est équipé de fertiliseurs

rS"i
43
 60

rJ
'-A-~
73

r
TOLE POUR ELEMENT PIECES SPECIALES POUR ELEMENT
placé près du bras de roue PN Il jumelé

45

46 47 2 52

35

26 24

18 12 9 13 1 17

15
•
•
nodet
• 90l)918 ELEMENT· MAÏS OU BETTERAVE
TREMIE • DISTRIBUTION
 nodet
ELEMENT MAÏS OU BETTERAVE • TREMIE - DISTRIBUTION • goug1s
a.: Nouvelle Ancienne a.: Nouvelle Ancienne
w DESIGNATION w DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

1 A420025 Vis HM 6X12 54 FLA0678 LAF678 Plaque graduée pour secteur de

2 A410012 Ecrou HM 6 sélecteur
3 A430088 Rondelle éventail AZ 6 55 A400032 Vis HM 8 X 45
4 A420026 Vis HM 6X 15 56 A430089 Rondelle éventail AZ 8
5 A430091 'Rondel le éventai I AZ 12 Pièces pour élément
6 A410015 Ecrou HM 12
7 A430035 -Rondel le plate 7 x 14 X~ ,2 betterave près de la roue
8 A410043 Ecrou frein HM 6 1
60 FLA1130 LAF1130 raie de protection d'élément betteraves
9 M LA0030 LA 30 Couvercle de boitier de distribution
Cil 35
10 FLA0985 LAF985 Ecrou moleté pour couvercle Pièces spéciales pour élément
d'aspiration
VLA0320
.
LAV320 ;Couvercle d'aspiration assemblé
avec écrou moleté
{ PN Il jumelés)

11 M LA0056 LA 56 Couronne de frottement pour · 70 M LH0002 LH 2 Couronne de frottement pour

couvercle Cil 35 couvercle de boitier de distribution
12 FLA0994 LAF994 Cloche de fixation de la couronne Ql 45
de frottement 71 MLH0004 LH 4 Couvercle de boitier de distribution
13 FLA0998 LAF098 Rondelle contre-bride C1J 45
14 A430036 Rondelle plate 7X16X2 72 VLH0016 LHV 16 Couvercle de boitier de distribution
15 VLA0390 LAV390 Ensemble couvercle d'aspiraüon, 0 45 assemblé avec ecrou moleté
16 FLA0129 LAF129 Axe de couvercle de boitier 73 VLH0017 LHV 17 Ensemble de couvercle de boitier
17 MU.9G28 f146002i Anneau cc Truarc E 6 » de distribution(;?} 45
18 VLA0208 LAV208 Disque de distribution avec agitateur 74 FLA1523 LAF1523 Collier spiral 0 45
19 VLA0318 LAV318 Boitier de distribution assemblé 75 FLH0015 LHF 15 Cloche de fixation de couronne de
avec bagues et axe LA 58 frottement pour couvercle 0 45
20 A620152 Bague métafram 20-24-16 VAD0116 ADV 116 Ensémble de boitier complet 0 45
21 MLA0121 LA 121 Expulseur a vec cardan pa rtie inféri eure
22 MLA0058 LA 58 Axe d'entrainement du disque (sans disque de Dt,_on et sans cou-
de dis tri butlon verc le de trémie)
23 A420013 Vis FHc/90 M 8 X 12
24 FLA0507 LAF507 Sélecte4r
25 FLA0986 LAF986 Pion de centrage du sélecteur
26 A410025 Ecrou Hm M 8
27 MLA0059 LA 59 Pignon d'attaque 12 dents de
boitier de distribution
28 A620166 Bague métafram C-16/20-16
29 VLA0355 LAV 355 Palier avec bague
30 FLA1212 LAF1212 Joint plan caoutchouc
31 FLA1213 LAF1213 Contre-bride de joint caoutchouc
32 A620146 Bague mét_afram 16-20-16
33 A430044 PF 448 Rondelle plate 16,5 x 25 x 1
34 A400018 VlsHM6X45
35 VLA0358 LAV 358 Ensemble boitier complet 0 35 avec
cardan partie inférieure (sans disque
de direction et sans couvercle de tré·
mie)
36 A420067 Vis auto -taraudeuse 6 x 1 O
37 A440033 Goupille mécanindus E 6X30
38 FLA1535 LAF1535 Carter du boitier de distribution
39 FLA1536 LA F1536 Vanne •·
40 MLA0048 LA 48 Pignon 24 dents d'entrainement du
disque de distribution ·
41 FLA1038 LAF1038 Joue d'écran protecteur
42 FLA1040 LAF1040 Charnière ' '"
43 VLA0456 LAV456 Ensemble écran protecteur avec
charnière
44 VLA0216 LAV216 Trémie
45 VLA0224 LAV224 ·Ensemble de couvercle de trémie
46 MLA0031 LA 31 Excentrique de sélecteur
47 FLA0532 LAF532 Touri I Ion d'excentrique de sélecteur
48 VLA0209 LAV209 Vis de manoeuvre du sélecteur
49 FLA0553 LAF553 Ressort de sélecteur
50 FLA0530 LAF530 Aigu il le de sélecteur
51 A400013 Vis HM 6X20
52 FLA0533 LAF533 Douille d'excentrique de sélecteur
53 FLA0526 LAF526 Secteur de sélecteur
I

45
 9 8
62a
65
J
6J ___

1
1..
61 60 4027 58

77
81

CHASSE MOTTES

99

CHASSE-PIERRES INDIVIDUEL CHASSE - PIERRES CENTRAL .

nodet
• goug1s ELEMENT· MAÏS· TERRACE • CHASSE-PIERRES
 nodet
ELEMENT - MAÏS • TERRAGE CHASSE· PIERRES • . goug1s
o.: Nouvelle Ancienne o.: Nouvelle Ancienne
U,I DESIGNATION U,I DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

1VLA0337 LAV337 Bras latéral 61 FLA1159 LAF1159 Collier support de tube d'aspiration
2VLA0218 L.AV218 Vis de règlage de terrage 62 MSP0308 SP 308 Collier de tube plastique 0 35
3VLA0411 LAV411 Volant de règlage de terrage 63 A400019 VisHM6X50
4A440019 Goupille mécanindus E 4 x 20 64 A410047 Ecrou frein HM 6
5FHX2158 HF2158 Ressort de pignon lisse 65 FLA1523 LAF1523 Collier spiral 0 45
6MLA0073 LA 73 Pastille plastique de blocage 66 FLA1393 LAF1393 Agrafe de tuyau d'aspiration
7VLA0241 LAV241 Vis de blocage de terrage 67 A400033 Vis HM 8 X 50
8 VLA0214 LAV214 Bras inférieur de parallèlogramme 68 A400034 VisHM8X60
9 A620173 Bague métafram C·25•30X20 69 A430089 Rondel le éventai I AZ 8
VLA0297 LAV297 Bras inférieur bagué
10 VLA0215 LAV215 Ensemble platine de liaison
Ch asse-mottes
11 A430046 Rondelle plate 13 x 27 x 1,5 75 VLA0881 LAV 881 Ensemble chasse-mottes soudée
12 FLA1170 LAF1170 Cuvette d'appui de verrouillage soc 76 VLA0903 LAV903 Pontet soudé
13 FLA0564 LAF564 Plaque de verrouillage de soc 77 A40004.0 Vis HM 10 X 35
14 FLA0580 LAF580 Axe de pivotement du soc 78 A430040 Rondelle plate 0 11 X 20 X 2
15 A620133 Bille 0 12 79 FLA1679 LAF1679 Contre-bride
16 FLA1201 LAF1201 Ressort de verrou i liage de soc 80 FLA1723 LAF1723 Axe de réglage
17 MLA0091 LA 91 Pointe de soc MAIS 81 VLA0899 LAV899 Ensemble chasse-mottes Mais
18 A450012 Rivet TF/60° 5 X 17 82 A440008 Goupille V 5 X 40
19 A450014 Rivet TF/60° 5X24
20 A450016 Rivet TF/ 60° 5 X 34 Chasse-pierres simple et double
21 VLA0601 LAV601 Soc MAÏS assemblé rivé
83 VLA0882 LAV882 Support de chasse-pierres soudé
22 FLA0672 LAF672 Cache soc LAV33 F3ride supérieure
84 VLA0033
23 FLA0545 LAF545 Téton de maintien de soc VLA0877 LAV877
85 Support de ressort de chasse-pierres
24 FLA1022 LAF1022 Douille expansible ·
simples
d'immobilisation du bras VLA0879
86 LAV879 Support de fixation de chasse-pierres
25 FLA0559 LAF559 Vis de blocage de bras latéral doubles
26 A420039 Vis HM 12X30 87 FLA1665 LAF1665 Bride de fixation de ressort de dent
27 A430091 Rondelle éventail AZ 12 88 FLA1667 LAF1667 Ressort de dent de chasse-pierres
28 A460015 Circlips extérieur 0 25 89 A430090 Rondelle éventail AZ 10
29 A620197 Graisseur droit M 6 90 A400043 Vis H 10 x 60
30 A430070 Rondelle plate 0 25,5 X 40 X 3 91 FLA 1671 LAF1671 Bride de dent
31 A410013 Ecrou HM 8 FLA1664 LAF1664 Axe de liaison de support
92
32 A430057 Rondelle plate 9X33X3 A430046 Rondelle plate 13 x 27 X-1,5
93
33 A430066 Rondelle plate 20,5X37X2 A440008 Goupille V 5 X 40
94
34 FLA0644 LAF644 Entretoise sur axe parallèlogramme A400056 Vis H 14 X 205
95
35 A410016 Ecrou HM 14 96 A410016 Ecrclu HM 14
36 A430062 Rondelle plate 15 X 35 X 2 97 FLA0954 =iondelle de crochet d'attelage
LAF954
37 FLA0716 LAF716 Rondelle d'appui de pignon 98 VLA0878 Ensemble monté de chasse-pierres
LAV878
38 A410014 Ecrou HM 10 simple
39 A430090 Rondelle éventail AZ 10 99 VLA0880 LAV880 Ensemble monté de chasse-pierres
40 A410015 Ecrou HM 12 doubles
41 A430052 Rondelle plate 16,5 x 30 x 1,2
100 FLA1666 LAF1666 Con tre- bri de de fi xati o n de res sort de
42 FLA0676 LAF676 Axe de délestage et de bras
dent
43 VLA0211 LAV211 Pince d'élément 101 FLA1668 LAF1668 Dent de chasse- pierr es
45 VLA0784 LAV784 Ensemble de délestage
102 A400040 Vis HM 10 x 35
46 FLA0566 LAF566 Axe Inféri eur de délestage
47 FHX1 Oé6 HF1096 Ressort de délestage
48 VLA0231 LAV231 Partie inférieure de la pince
d'élément
49 FLA0956 LAF956 Cavalier de verrouillage haut
50 FLA0955 LAF955 Commande de verrouillage haut
51 A460013 Circ! ips extérieur 0 20
52 FLA1369 LAF1369 Tube axe de parallélogramme infé-
rieur
I~
e~, 1~m~ Roeemi ~ ~ ~ ~ ~ Jt0 (r1,.lf-Q
53 A440023 Goupille mécanindus E 5X 25
4

54 FLA0974 LAF974 Verrou de crabotage = ~\i'fJ) ~

55 FLA0969 LAF969 Ressort de commande de

56
57
A450020
A430035
verroull lage haut
Rivet TR 5X12 Inox
Rondel le plate 7 X 14 X 1,2
f · '1k ·~~\p) J\ ~~NJ ~tt U7Îk; ~
58 FLA0689 LAF689 Axe de bras supérieur de
parallèlogramme ~~
59 FLA0954 LAF954 Ronde lie de crochet d'attelage
60 VLA0238 LAV238 Bras supérieur de parallèlogramme
soudé
VLA0348 LAV 348 Bras suPérieur assemblé avec bague
métafram 16 x 20 X 20

47
 58

5 _ _ _~
36 _ __,
35----:,..,,,.,.._
34_ _,__,,,
33_
g _ __,

12
13 2926 14 9 71 23

70

~~18
lf'-0----19

nodet
• goug1s ELEMENT - BETTERAVE - TYPE' BALANCIER· TERRACE
 nodet
ELEMENT · BETTERAVE • TYPE BALANCIER- TERRACE • goug1s
a:
w
Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
a.: Nouvelle Ancienne
w DESIGNATION
= REF. REF.
= REF. REF.

1 VLA0337 LAV337 Bras latéral 61 FLA1159 LAF1159 Collie-r support de tube d'aspiration
2 VLA0218 LAV218 Vis de règlage de terrage 62 MSP0308 SP 308 Collier de tube plastique 0 35
3 VLA0411 LAV411 Volant de règlage de terrage 63 A400019 Vis HM 6X50
4 A440019 Goupille mécanlndus E 4X17 64 A410047 Ecrou frein HM 6
5 FHX2158 HF2158 Ressort de pignon lisse 65 FLA1523 LAF1523 Collierspiral0 45
6 MLA0073 LA 73 Pastille plastique de blocage 66 FLA1393 LAF1393 Agrafe de tuyau d'aspiration
7 VLA0241 LAV241 V Js de blocage de terrage LA 110 Pointe de soc betterave à pointe
67 MLA0110
8 VLA0214 LAV 214 Bras intérieur de parallèlogramme large
9 A620173 Bague métafram C ·25 ·30X 20 VLA0725 LAV725 Soc betterave à pointe large
68
VLA0297 LAV 297 Bras inférieur bagué assemblé rivé
10 VLA0215 LAV215 Ensemble platine de liaison 69 SLA0128 LA 128 Pointe à talon (soc betteraves)
11 A430046 Rondel le plate 13 X 27 X 1,5 70 VLA0780 LAV 780 Soc betterave à pointe à talon
12 FLA1170 LAF1170 Cuvette d'appui de verrouillage soc assemblé rivé
13 FLA0564 LAF564 Plaque de verrouillage de soc 71 A400033 Vis HM 8 X 50
14 FLA0580 LAF580 Axe de pivotement du soc 72 A400034 Vis HM 8 X 60
15 A620133 Bille 0 12 73 A430089 Rondel le éventai I AZ 8
16 FLA1201 LAF1201 Ressort de verrou! Jlage de soc
17 MLA0109 LA109 Pointe de soc betteraves Pièces spéciales pour élément
18 A450012 Rivet fF/60° 5X17 (• ( PN Il jumelés )
19 A450014 Rivet TF/60° 5X 24
21 VLA0724 LAV724 Soc betteraves assemblé rivé VAD0156 ADV156 Elément rallongé betterave complet
·22 FLA0672 LAF672 Cache axe 74 VAD0111 ADV 111 Bras supérieur de parallèllogramme
23 FLA0545 LAF545 Téton de maintien de soc 75 VAD0112 ADV112 Bras supérieur de parallèllogramme
24 FLA1022 LAF1022 Douille expansible d'immobilisation assemblé avec bagues métafram
du bras '2) 16 X 20 X 20
25 FLA0559 LAF559 Vis de blocage de bras latéral 76 VAD0065 ADV 65 Bras inférieur de parallèllogramme
26 A420039 VisHM12X30 77 VAD0215 ADV215 Ensemble de délestage
27 A430091 Rondelle éventail AZ 12 78 VAD0115 ADV115 Cardan partie supérieure
28 A460015 Circllps extérieur 0 25 VAD0120 ADV120 Cardan supérieure assemblé
29 A620197 Graisseur droit M 6 79 VLA0400 LAV400 Fourche arbre coulissant male
30 A430070 Rondelle plate0 25,5X40X3
31 A410013 Ecrou HM 8
32 A430057 Rondelle plate 9X33X3
33 A430066 Rondelle plate 20,5X37X2
34 FLA0644 LAF644 Entretoise sur axe parallèlogramme
35 A410016 Ecrou HM 14
36 A430062 Rondelle plate 15 X 35 X 2
37 FLA0716 LAF716 Rondelle d'appui de pignon
38 A410014 Ecrou HM 10
39 A430090 Rondelle éventail AZ 10
40 A410015 Ecrou HM 12
41 A430052 Rondelle plate 16,5 x 30 x 1,2
42 FLA0676 LAF676 Axe de délestage et de bras
43 VLA0211 LAV211 Pince d'élém!lnt

45 VLA0784 LAV 784 Ensemble de délestage

46 FLA0566 LAF566 Axe inférieur de délestage
47 FHX1096 HF1096 Ressort de délestage
48 VLA0231 LAV231 Partie inférieur de la pince
d'élément
49 FLA0956 LAF956 Cavalier de verrouillage haut
50 FLA0955 LAF955 Commande de verroui 11 age haut
51 A460013 Circ! lps extérieur 0 20
52 FLA1369 LAF1369 Tube axe de parallèlogramme
1nférieur
53 A440023 Goupi lie mécani ndus E 5 X 25
54 FLA0974 LAF974 Verrou de crabotage
55 FLA0969 LAF969 Ressort de commande de
verroui liage haut
56 A450020 Rivet TA 5X 12
57 A430035 Rondelle plate 7X14X1,2
58 FLA0689 LAF689 Axe de bras supérieur de
parai Jèlogramme
59 FLA0954 LAF954 Rondel le de crochet d'attelage
60 VLA0238 LAV238 Bras supérieur de parallélogramme
VLA0348 LAV 348 Bras supérieur assemblé avec
bague métafram 0 16 X 20 X 20

49
 CQ:l
•
00
1
c50. 92----15 1 29 8 6
_Cl) 1 I
l
(/)(Î l
1
1
1
m 1
r
m JUSQU'EN OCTOBRE 1977
1
1
1
lJ
~ ------------------------------ --·
m
z
~ 16~--==-.c::;;;::;:;;;;:,:;,,~!!:;l__
1

m
m
:::1
m
::ill
,.<
m
.....
,,m<
•,
'. z..
_ _ _ 14
SOC MAÏSïYPE N ..

c:::i:o-84

81 82
- 80
<~t11~Wi141 ~fMc, *M.e~ N)M~ / futA~.
 nodet
ELEMENT BETTERAVES ''TYPE N .... • goug1s
a: Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
Q;
w
Nouvelle Ancienne
LLI DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

1 VLA0946 LAV946 Rouleau serti 71 A460047 Circlips 16 C

2 VLA0906 LAV906 Décrottoir assemblé 72 A430038 Rondelle plate 0 9 x 18 x 1,2
3 FLA1833 LAF1833 Décrottoir 73 A400029 Vis HM 8 x 25
4 FLA1524 LAF1524 Ressort de décrottoir 74 A400021 Vis HM 6 x 65
5 FLA1736 LAF1736 Support de décrottoir
6 A410047 Ecrou frein HM 6 75 FLA1812 LAF1812 Dent de herse droite
7 A400020 Vis HM 6 x 60 76 FLA1813 LAF1813 Dent de herse gauche
8 A430035 Rondelle plate 7 x 14 x 1,2 77 A420028 Vis HM 8 x 20
9 A420026 Vis HM 6 x 16 78 A410013 Ecrou HM 8
10 VLA0945 LAV0945 Etrier soudé 79 A400030 Vis HM 8 x 30
11 VLA0944 LAV0944 Support de rouleau soudé 80 VLA0929 Soc maïs à pointe à talon
12 A620198 Graisseur droit M 8 81 VLA0928 Flancs de s9c maïs assemblé
13 VLA0728 LAV728 Axe d'articulation 82 MLA0141 Pointe à talon
14 VLA0780 LAV780 Soc betteraves 83 A450016 Rivet TF /60° 5 x 34
15 A440008 Goupille V 5 x 40 84 A450030 Rivet TF /60° 5 x 20
16 VLA0939 LAV939 Coupelle de bras soudé 85 A620239 Bouchon rond 0 16 mm
17 A430046 Rondelle plate 13 x 27 x 1,5
18 A440005 Goupille V 4 x 40
19 A440004 Goupille V 4 x 30
20 FPX0191 PF191 Butée de ressort 90 VLA0905 LAV905 Rouleau serti
21 FLA1718 LAF1718 Ressort de pression 91 VLA0945 LAV945 Bras court soudé de herse
22 FLA1754 LAF1754 Tringle de pression (herse) 92 VLA0944 LAV944 Bras long soudé de herse
23 FLA1753 LAF1753 Tringle de pression (rouleau) 93 FLA1760 LAF1760 Axe de bras de herse
24 A440032 nn Goupille mécanindus E 6 x 25
25 VLA0787 LAV787 Ensemble de bras
26 VLA0786 LAV786 Platine de liaison soudée
27 VLA0793 LAV793 Support de vis de réglage
28 FLA1758 LAF1758 Ecrou de vis de réglage
29 FLA1755 LAF1755 Vis de réglage
30 VLA0794 LAV794 Manivelle de terrage soudée
31 FLA0564 LAF564 Plaque de verrouillage de soc
32 A620133 Bille 0 12
33 FLA1750 LAF1750 Rondelle de blocage
34 FLA1170 LAF1170 Rondelle cuvette d'appui
35 FLA1748 LAF1748 Entretoise AR
36 FLA0545 LAF545 Téton de maintien de soc
37 FLA1201 LAF1201 Lame ressort de verrouillage
38 FLA0580 LAF580 Axe de pivotement de soc
39 FLA1719 LAF1719 Ressort de décrottoir
40 FLA1757 LAF1757 Décrottoir
41 FLA1735 LAF1735 Chape de décrottoir
42 FLA0887 LAF887 Rondelle cuvette
43 VLA0781 LAV781 Rouleau avant simple plat
44 FLA0888 LAF888 Rondelle cuvette 0 22 à ergot
45 VLA0768 LAV768 Ensemble chasse mottes
46 A430040 Rondelle plate 11 x 20 x 2
47 A400043 Vis HM 1 O x 60
48 FLA1746A LAF1746A Capot de protection de vis de réglage
49 FLA1037 LAF1037 Rondelle plate 11 x 25 x 3
50 A400044 VisHM10 x 70
51 A430012 Rondelle plate 20,5 x 33 x 3
52 A430090 Rondelle éventail AZ 10
53 A410003 Ecrou HM 10
54 A410001 Ecrou HM 6
55 A400016 Vis HM 6 x 35
56 A440033 Goupille mécanindus E 6 x 30
57 A430014 Rondelle plate 17 x 35 x 2
58 A440023 Goupille mécanindus E 6 x 25
59 A400039 Vis HM 10 x 30
60 A420025 Vis HM 6 x 12
61 A430088 Rondelle éventail AZ 6
62 A410015 Ecrou HM 12
63 A430043 Rondelle plate 12,5 x 25 x 3
64 A400033 Vis HM 8 x 50
65 A430041 Rondelle plate 9 x 22 x 1,5
66 A430057 Rondelle plate 9 x 33 x 3
67 A410048 Ecrou frein HM 8
68 A420040 Vis HM 12 x 80
69 A400051 Vis HM 12 x 70
70 A420039 Vis HM 12 x 30

51
 _;,1_ -

JUSQU"EN 1977 45a-::44

---------------- ~ ~ 43

13 14

10

1
37
·~
3 38 2

28
26
~2~

~-

i - - - -9
_ _10
_ _11
_ _12
,.-~ ~- -21
12 _ _ _ ~

18 _ _ _ _ ii,,,i,;a::::!II

n 23

nodet )
• gougrs PLOMBAGE. ROULEAU AVANT . ROULE;AU CHAMPAGNE
 nodet
PLOMBACE • ROULEAU AVANT· ROULEAU CHAMPAONE • goug1s
a.:
w
Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
a: Nouvelle Ancienne
w DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

1 MLA0123 Roue plombeuse fonte

LA 123 62 A410047 Ecrou frein HM 6
2 VLA0769 Coqull le de verrou li !age soudée
LAV769
3 A620179 E3071Joint torique no 26
4 FLA1542 Rondel le à ergot
LAF1542
Clrcllps extérieur 0 28
5
6
A460016
A620198 Graisseur droit M 8
ROULEAU CHAMPAGNE
7 VLA0770 LAV770 Ensemble de roue plombeuse fonte
avec étanchéite
1 FLA1772 LAF1772 Dent de recouvrement
8 VLA0738 LAV738 Ensemble support de roues
2 FLA1243 LAF1243 Vis de blocage
plombeuses arrières
3 FLA1353 LAF1353 Rondelle de réglage
9 FLA0588 LAF588 Touri lion taraudé
4 VLA0889 LAV889 Support de raclette long
10 FLA0790 LAF790 A /gui lie de terrage
5 A430093 k Rondelle éventail AZ 16
11 FLA1031 LAF1031 Plaque graduée de terrage 6 A410017 jk Ecrou HM 16
12 VLA0739 LAV739 Support de garde-boue 7 VLA0888 LAV888 Support de raclette court
13 FLA0918 LAF918 Garde-boue caoutchouc 8 FLA0588 LAl!588 Tourillon taraudé
14 FLA0917 LAF917 Bande de garde-boue 9 VLA0885 LAV885 Aiguille de terrage collée
15 A450025 65 X 13 Rivet à clou 65 x 13 G B 14,5 10 A420026 ed Vis HM 6 x 15
VLA0740 LAV740 Garde-boue assemblé - 11 A430088, e Rondelle éventail AZ 6
16 FLA0604 LAF604 Axe de raclette de recouvrement 12 A410012 jb Ecrou HM 6
17 FLA0639 LAF639 Ressort de raclette de recouvrement 13 A440024 ng Goupille mécanindus E 5 x 30
18 A400038 Vis HM 8 X 100 X 50 14 A440005 me Goupille V 4 x 40
19 FLA0839 LAF839 Décrottoir arriere 15 FLA1719 LAF1719 Ressort de décrottoir
20 FLA0806 LAF806 Ressort de décrottoir 16 FLA1771 LAF1771 Axe de décrottoir
21 FLA1018 LAF1018 Support de décrotte i r arrière droit 17 FLA1735 LAF1735 Chape de décrottoir
FLA1019 LAF1019 Support de décrottoir arrière gauche 18 A430035 ac Rondelle plate 7 x 14 x 1,2
22 VLA0562 LAV562 Support de raclette droite 19 A420025 ju Vis HM 6 x 12
23 VLA0561 LAV561 Support de raclette gauche 20 FLA 1757 LAF1757 Décrottoir
24 FLA1243 LAF1243 Vis de blocage 21 VLA0887 LAV887 Support de rouleau soudé
25 FLA1353 LAF1353 Rondelle de règ !age 22 A440026 nk Goupille mécanindus E 5 x 40
26 VLA0560 LAV560 Raclette soudée 23 FLA1696 LAF1696 Axe de rouleau
27 A430093 RondellP. évent11il AZ 16 24 A440008 me Goupille V 5 x 40
28 A410017 Ecrou HM 16 25 FLA0639 LAF639 Ressort de raclette de recouvrement
29 MNX2368 N2368 Goupille BET/1. 26 VLA0241 LAV241 Vis de blocage de terrage
30 FLA1003 LAF1003 Epingle de raclette 27 VLA0781 LAV781
31 FLA0500 LAF 500 Flasque de roue plombeuse 28 MLA0133 LA133 Rouleau ( e.
Rouleau asr~ék ~ ~

32 MLA0034 LA 34 Bandage roue plombeuse 29 FLA1714 LAF1714 Flasque de roulea u

33 A420025 Vis HM 6X 12 30 A460020 lp Circlips extérieur 0 36
A410012 Ecrou HM 6 31 A620188 pb Graisseur droit M 8
34 1
,,
35 A430088 Rondelle éventail AZ 6
36 MLA0124 LA 124 Moyeu de rouleau caoutchouc
37 VLA0771 LAV771 Ensemble de roue plornbeuse
caoutchouc avec étanchéité
38 FLA1541 LAF1541 Epingle de verrouillage
39 A410037 Ecrou à orei lie M a·
40 A420026 VisHM6X15
41 FLA1022 LAF1022 Douille expansible d'lmmobillsatlon
du bras

1~~~Wfl
42 FLA0559 LAF559 Vis de blocage de bras latéral
43 A420039 Vis HM 12X30
44 A430091 Rondelle éventail AZ 12
45
46
VLA0237
FLA0619
LAV237 Ensemble bras avant de betteraves
LAF619 Décrottoir de rouleau avant
Llf-f.~12.
47 FLA0618 LAF618 Support de décrottoir avan.t
48
49
MLA0050 LA 50
VLA0768
Rouleau avant
LAV768 Chasse - mottes
i./
50 FLA0887 LAF887 Rondelle cuvette
51 FKX0360 KF 360 Rondelle cuvette 0 16

53 A440005 Goupl lie V 4 X 40

54 A430040 Rondelle plate 11 X 20 x 2
55 A400043 Vis HM 10X 60
56 FLA0888 LAF 68~ Rondelle cuvette 0 22 à ergot
57 A440023 Goupille mécanindus E 5 x 26
58 FLA1735 LAF1735 Support de décrottoir
59 FLA1757 LAF1757 Décrottoir
60 FLA1719 LAF1719 Ressort de décrottoir
Rondelle plate 0 7 x 14 x 1,2
.
61 A430035

53
 24 45 44 ~
82

nodet
• goug1s BOITE DE VITESSES • RENVOI D'AN CLE
COMPTEUR D .HECTARES
 nodet
BOITE DE VITESSES • RENVOI D' ANCLE • COMPTEUR D .HA • goug1s
a: Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
a: Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
"'œ REF. REF. "'œ REF. REF.

VLA0535 LAV535 Châssis de B. V soudé et sa tôle de pro- 50 A440033 Goupille mécanlndus E 6X30
t~ction pou~ PN I i(sans compteurd 'ares) 51 A620173 Bague métafram C 25 x 30 x 20
1 VAD0079 ADV 79 Châssis de B. V soudé et sa tôle de pro- 52 MLA0093 LA 93 Axe de renvoi d'angle avec pignon
tection pour PN 11 (avec compteurd'ares) menant 15 dents
VLA0311 LAV311 Boite de vitesse assemblée sans 53 VLA0373 LAV373 1/2 carter gauche de renvoi d'angle
support de compteur avec bague métafram C 25-30-20
VAD0110 ADV110 Boite de vites se assemblée avec 54 A430035 Rondelle plate 7X14X1 ,2
support de compteur 55 A410043 Ecrou frein HM 6
2 VLA0285 LAV285 Indicateur de position de pignon 56 FLA0963 LAF963 Entretoise
menant de boite de vitesse 57 A440032 Goupille mécanindus E 6 x 25
3 A620174 Bague métafram C •32 •40 •20(F P 15) 58 VLA0401'"" LAV401 Cardan partie supérieure
4 A430074 Rondelle plate 0 32,5 X 45,5 X 3 , vAD0116,
5 A460018 Circlips ext. Ç'.l 32 VLA0372 .- LAV372 Cardan supérieur assemblé normal
•VAD0120
59 FLA0807 LAF807 Axe mené de renvoi d'angle
60 FLA0962 LAF962 Bague métafram encochée
6 VLA0309 LAV309 Vis de blocage des pignons menants 61 FLA0961 LAF961 Rondel le de frottement
7 FLA1131 LAF1131 Rondell e rectangulaire d'appui 62 MLA0036 LA 36 Pignon 15 dents mené
8 VLA0446 LAV446 Pignons menants et leur axe -. 63 VLA0400 LAV400 Fourche arbre coulissant mâle
9 FLA0798 LAF798 Barre carrée commune ( 2~95 m) 64 MLA0072 LA 72 Embout pour arbre cou I issant de
FLA1146 LAF1146 Barre carrée commune (2,30 m) cardan
FLA1147 LAF1147 Barre carrée commune ( 4,30 m) 65 VLA0600 LAV600 Pa I i er central soudé
10 MLA0067 LA 67 Bague d'arr~t pour barreJ21' de 18 66 MLA0065 LA 65 Pignon menant de compteur d ' ares
11 VLA0300 LAV300 Capot de boite de vitesse 67 A430024 LAF1086 Rondelle de palier centraJ 0 45 x 37 x 2
12 VLA0305 LAV305 Axes de roulettes de tendeur et leur 68 A460020 Circlips extérieurÇ'.l36
support VLA0599 LAV599 Palier central assemblé
13 A430038 Rondelle plate 9X18X1,2 69 FLA1287 LAF1287 Support de compteur d'ares pour PN 1
14 A620224 Roulette de dérailleur simple
VLA0303 Ensemble axe de tendeur 7C A500001 Compteur d'ares zénith
15 LAV303
71 FLA1285 LAF1285 Pignon 17 dents
16 VLA0317 LAV317 CÉiie de blocage de pignons menants FLA1286 LAF1286 Pignon 11 dents
17 VLA0455 LAV455 Poignée tendeur de boite de vitesse 72 A420008 Vis sans tête à bout pointu M 4 x 6
18 A440021 Goupille mécanindus E 4,5X22 73 PF 303 ·
FPX0303 Vis sans fin pour PN Il simple
19 A400055 WsHM 14X 180 74 FLA1284 Axe de vis sans fin pour PN JI
LAF1284
20 FLA0954 LAF954 Rondelle de crochet d'attelage simple
21 A410037 Ecrou ·à ore li le M 8 75 MLA0087 LA 87 Bague 0 12
22 A430089 Rondelle éventail AZ 8 76 MLA0086 LA 86 Bague 0 8
23 A410012 Ecrou HM 6 77 A440002 Goupille V 3X20
24 A430088 Rondelle éventail AZ 6 78 A440004 Goupille V 4X30
25 FLA0866 LAF866 Ressort tendeur de bol te de vites se 79 VLA0431 LAV431 Ensemble rondelle d'appui de
26 A410013 Ecrou HM 8
pignon
27 A430041 Rondel le plate 9 X 22 X 1 ,5
VLA0597 LAV597 Ensemble compteur ':Ires pour
28 FLA1120 LAF1120 Plat d'entrainement de pignons PNII simple
29 VLA0423 LAV423 Ensemble pignons menés 80 FLA1106 LAF1106 Pignon mené de compteur d'ares
30 A620100 Chaine 90 maillons pas 12,7 13 dents
31 VLA0033 LAV 33 Bride supérieure d'attelage FLA1105 LAF1105 Pignon mené de compteur d'ares
32 A410016 Ecrou HM 14 14 dents
33 MLA0066 LA 66 Bague d'arr~t pour barre JZf de 14 FLA1104 LAF1104 Pignon mené de compteur d'ares
34 FLA0797 LAF797 · Barre carrée d'entrainement (2,95 m) 15 dents
FLA1144 LAF1144 Barre carrée d'entrainement(2,30m) FLA1111 LAF1111 Pignon mené de compteur d'ares
FLA1145 LAF1145 Barre carrée d'entrainement(4,30m) 16 dents
35 A460016 Circlips extérieur 0 28 FLA1267 LAF1267 Pignon mené de compteur d'ares
36 FLA1224 LAF1224 Sonnette 17 dents
1 37 JiLA0081 LA a1 · Goupille de sécurité FLA1109 LAF1109 Pignon mené de compteur d'ares
38 FLA1005 LAF1005 Cloche de crabot 18 dents
39 MLA0069 LA 69 Moyeu FLA1108 LAF1108 Pignon mené de compteur d'ares
40 VLA0545 LAV545 Marteau de sonnette 19 dents
41 FLA1223 LAF1223 Contre· plaque FLA1103 LAF1103 Pignon mené de compteur d'ares
42 A420025 Vis HM 6X 12 20 dents
43 VLA0547 LAV547 Ensemble de ilmiteur de couple FLA1102 LAF1102 Pignon mené de compteur d'ares
assemblé 21 dents
44 A460015 Circlips extérieur 0 25 FLA1268 LAF1268 Pi gnon mené de compteur d'ares
45 A400016 Vis HM 6 X 35 22 dents
46 FLA1347 LAF1347 Plaque d'entrainement FLA1101 LAF1101 Pi gnon mené de compteur d'ares
47 A400014 Vis HM 6X25 23 dents
48 VLA0374 LAV374 1/2 carter droit de renvoi d'angle FLA1100 LAF1100 Pignon mené de compteur d'ares
avec bague métafram 25-30X20 24 dents
49 A620158 Bague métafram 25 •30-20 FLA1270 LAF1270 Pi gnon mené de compteur d'ares
VLA0651 LAV651 1/ 2 carter apparies.assemblés 25 dents

55
 24 45 44

nodet
• goug1s BOITE DE VITESSES • RENVOI' D'AN CLE
COMPTEUR D'HECTARES
 nodet
BOITE DE VITESSES • RENVOI D' ANCLE • goug1s
CL Nouvelle Ancienne CL Nouvelle Ancienne
w DESIGNATION w DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

. FLA1269 LAF1269 Pignon mené de compteur d'ares

26 dents
FLA1099 LAF1099 Pignon mené de compteur d'ares
27 dents
FLA1271 LAF1271 Pignon mené de compteur d'ares
26 dents
FLA1110 LAF1110 Pignon mené de compteur d'ares
29 dents
81 A440003 Goupille V 3 x 30
82 A420026 Vis HM 6 X 15
83 FLA1307 LAF1307 Axe de vis sans fin
pour PN 11 jumelés
84 FLA1306 LAF1306 V ls sans fin double fi let
VLA0676 LAV676 Compteur d'ares assemblé complet
pour PN Il jumelés
85 A420052 Vis R M 3 X 10
86 A430086 Rondel le éventai I AZ 3
87 A420028 VlsHM8X20
88 A620197 Graisseur droit M 6
89 A410014 Ecrou HM 10
90 A430040 Rondel le plate 11 X 20 X 2
91 A420032 Vis HM 10X20
92 A410009 Ecrou HM 3
93 A430046 Rondelle plate 13 x 27 X 1,5

57
 . 1
, .
. ,
,.

40 50 86 45 40 78 76 74 73
FABRIQUE JUSQU'EN AUTOMNE 1973
·-------------------------------------------

20
rf
22 21

63 _ _~
59 _ __

Œ'itl--83

~
36
4L 38bis
3.7 1 1 36
1
43
26 27 25

nodet
• goug1s FERTILISEUR - ENFOUISSEUR
 nodet
FERTILISEUR • ENFOUISSEUR • goug1s
a.: Nouvelle Ancienne a.: Nouvelle Ancienne
w DESIGNATION w DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

1 VLA0290 LAV290 Ensemble couvercle de trémie 41 FLA1290 LAF1290 Contre· plaque de disque
fertl I iseur enfouisseur
2 VLA0420 LAV420 Trémie de ferti liseur et ses 42 A420011 Vis CHc M 12X40
charnières 43 VLA0610 LAV610 Disque enfouisseur droit assemblé
3 M LA0051 LA 51 Boitier distribution engrais 44 VLA0615 LAV615 Disque enfouisseur gauche
4 VLA0275 LAV275 Ensemble vanne de commande de assemblé
fertl I i seurs 45 MNX0145 N 145 Rondelle bakélite cache poussière
5 MLA0052 LA 52 Palier de boitier de distribution 46 FHX1099 HF1099 Ressort de rondel le
d'engrais 47 A440032 Goupille mécanindus E 6X25
6 MLAOG47 LA 47 Rouleau de fertiliseur 48 VLA0593 LAV593 Armature d'enfouisseur à disque
7 FLA0996 LAF996 Couvercle de boitier distributeur côté gauche soudée
d'engrais VLA0609 LAV609 Armature d'enfouisseur assemblé
8 FLA1044 LAF1044 Support Inférieur droit de trémie de côté gauche
ferti I i seur 48 VLA0608 LAV 608 Armature d'enfouisseur à disque
9 FLA1045 LAF1045 Support inférieur gauche de trémie bis côté droit soudée
0

de fert i I i seur VLA0594 LAV594 Armature d'enfouisseur assemb lé

10 FLA1056 LAF1056 Support supérieur dmit de trémie de côté droit
ferti liseur 49 FHX1442 HF1442 Lame de décrottoir intérieur
11 FLA1057 LAF1057 Support supérieur gauche de trémie 50 A430045 Rondelle plate 11 X27X2
de ferti I i seur
12 FLA0791 LAF791 Etrier court pour tube carré 45 x 45 52 VLA0261 LAV 261 Vis de règlage de l'enfouisseur
13 FLA 1148 LAF1148 Tube de châssis de fertiliseur 53 FLA0769 LAF769 Noix de ressort de terrage
(2,30 m) d'enfouisseur
FLA1149 LAF1149 Tube de châ·ssis de fertiliseur 54 FLA0750 LAF750 Demi-chape avant de noix de
( 2,95 m) ressort
i=LA1150 LAF1150 Tube de ch/Issis fertiliseur 55 A620173 Bague métafram C,25 30X20 /
(4,30 m) 56 VLA0255 LAV255 Bras de parallèlogramme
FAD0002 ADF 2 Tube de ch/Issis de fertiliseur d'enfouisseur
(2,750) pour PN Il jumelés 8 rangs 57 A410017 Ecrou HM 16
14 A430040 Rondelle plate 11 x2ox2 58 A430093 Ronde 11 e éventai I AZ 16
15 A410014 Ecrou HM 10 59 VLA0259 LAV259 Ensemble guide de ressort de
16 A420002 VisHMBX20 terrage
17 A430057 Rondelle plate 9,5X33X3 60 FLA0768 LAF768 Ressort de terrage d'enfouisseur
18 A410002 Ecrou HM 8 61 FLA0755 LAF755 Axe de pince d'enfouisseur
19 A620197 Graisseur droit M .6 62 A440026 Goupille mécanindus E 5X 40
20 FLA1142 LAF1142 Barre carrée longueur 1,00 m 63 Vis HM 14X 180
FLA0795 LAF795 Barre carrée longueur 1 ,35 m 64 A430025 LAF767 Rondelle de tige guide ressort
FLA1143 LAF1143 Barre carrée longueur 2,00 m 0 29,5 X 45,5 X 3
21 MLA0066 65 A410038 Ecrou à oreille M 10
LA 66 Bague d'arr~t pour carré de 14
22 A420026 66 FLA1302 LAF1302 Ensemble palier de ressort de
Vis HM 6X 15
23 VLA0417 LAV417 Montant support de ferti I i seurs terrage
24 A400056 Vis HM 14 X 205 67 A400031 VisHM8X40
25 FLA0954 68 VLA0257 LAV257 Ensemble pince d'enfouisseur
LAF954 Rondelle de crochet d'attelage
69 A430051 LAF 1127 Rondelle plate~ 15X30X3
26 VLA0033 LAV 33 Bride supérieure d'attelage
27 A410016 Ecrou HM 14 ARMATURE FONTE
28 A400014 70 VLA0251 LAV251 Ensemble plaque support d'axes
Vis HM 6X25
29 A410012 Ecrou HM 6 avant
30 FLA0785 LAF785 Collier de bridage de tube de 71 A400042 Vis HM 10X 50
descente de ferti I iseur 72 A430090 Rondelle éventail AZ 10
31 BLA0143 BLA0143 Soufflet caoutchouc 571799 long . 73 FHX0919 AF 919 Vis bouchon de disque
450 74 MLA0070 LA 70 Moyeu de disque enfouisseur
Soufflet caoutchouc 571799 ( 2 long. 75 FHX0917 NF 917 Axe de roulement côté gauche
225 mm) pour PN 11 8 rangs jumelés 76 FHX0918 NF 918 Axe de roulement côté droit
32 FAD0003 ADF 3 Tuyau 0 38 X 40 long. 100 mm pour 77 FLA0739 LAF739 Câ le de bri dage d'enfouisseur
PN 118 rangs jumelés 78 . MLA0071 LA 71 Grain d'enfouisseur
33 A420032 Vis HM 10X20 79 MNX0141A N141A Armature d'enfouisseur fonte
34 A440048 SP 22 Goupille BETA ~ 4
35 A430089 Rondelle éventail AZ 8 BO FLA1200 LAF1200 Bouchon de graissage d'armature
36 A620200 Graisseur droit M 14 en fonte
37 MLA0079 LA 79 Moyeu de disque enfouisseur 61 A440028 Goupille V sx 50
38 MLA0077 LA 77 Bague de roulement disque côté 82 FHX0175 HF 175 Câle de papier
gauche (trou I i sse) 83 MLE0001 Embout carré plastique pour tube
38bis MLA0078 LA 78 Bague de roulement disque côté rzf de 45
droit (trou taraudé) 84 FHX0384 HF 384 Collerette de tube de descente
39 A450005 Rivet TA 6 X 22 85 VLA0268 LAV268 Tube de descente pour enfouisseur

;~;;;;·f .lw ~
40 FHX1124 HF 1124 Disque enfouisseur 86 MNX0172 HF 172

.B!Jf 0146
FfJ~h ~Bil,u q'..M,)-
59
 I
51

19

27~: œ]-4,,:bi
17 36 37

-=-----31
30 / ..a,,,~ - -32

J
et 34 I
'

~
42

40

80

--- c:--=
- ']!

81

\-85 53
64 • 70
61

~
17
16
66
83 ~65

71 69 68 67

nodet FERTILISEUR-TREMIE BASSE

• gOLiglS TREMIE ·SUPPORT• 3ème POINT
 FERTILISEUR-TREMIE BASSE nodet
TREMIE - SUPPORT - 3e POINT 4
• goug,s
a.:
w
Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
a.:
w
Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

VLA0931 Trémie complète assemblée PIECES POUR 6 RANGS

1 VLA0934 Trémie assemblée
2 MLA0140 Sas de régulation 60 FLA1862 Entretoise de support ventilateur
3 FLA1791 Equerre de cloisonnement gauche 61 FLA1861 Tirant de ventilateur
FLA1792 Equerre de cloisonnement droit 62 A420028 Vis HM 8 x 20
4 FLA1790 Flanc droit de fond de trémie 63 FLA1820 Bride de fixation
FLA1789 Flanc gauche de fond de trémie 64 FLA1919 Entretoise de ventilateur
5 FLA1788 Cloison centrale 65 A420038 Vis HM 12 x 25
6 VLA0933 Trappe de vidange collée 66 A430055 Rondelle plate 14 x 32 x 1,5
7 VLA0932 Couvercle de trémie soudé 67 A430091 Rondelle éventail AZ 12
8 FLA1798 Entretoise de couvercle 68 A410015 Ecrou HM 12
9 VLA0937 Arbre de distribution 69 A400042 Vis HM 10 x 50
10 ~LA0132 Vis de distribution au pas à droite 70 A430018 Rondelle 11 x 40 x 2
11 ~LA0131 Vis de distribution au pas à gauche 71 FLA1864 Tube support AV
12 LA1799 Tube d'entraînement des vis
13 A440011 Goupille V 6 x 40
14 FLA1856 Support de vidange
15 A420033 Vis HM 10 x 25
16 A410014 Ecrou HM 10
17 A430090 Rondelle éventail AZ 10
18 A420027 Vis HM 8 x 16 PIECES POUR 8 RANGS MICRO
19 A430089 Rondelle éventail AZ 8
20 A410013 Ecrou HM 8
21 A440054 Goupille clip 0 11 80 FLA182& Support haut de micro jumelé
22 A400031 Vis HM 8 x 40 81 FLA1825 Support bas gauche de microgranu -
23 A430049 Rondelle plate 9 x 30 x 1,5 lateur
24 A430038 Rondelle plate 9 x 18 x 12 82 FLA1824 Support bas droit de microgranula -
25 A420083 Vis F/90° M 8 x 25 teur
26 A410044 Ecrou frein HM 8 83 FLA1829 Support du pignon menant de mic ro
27 BLA0144 Tube de descente 84 VLA0943 Tube de stockag e équipé
28 A460051 Collier double fil 0 56 85 A620293 Chaîne 63 maillons + attache rapid e
29 FLA1924 Décalcomanie
2 9bis FLA1807 Plat de bridage
PIECES POUR 4 RANGS MICR 0
PIECES POUR 4 RANGS ET 8
90 FLA1803 Tube support AV inférieur
RANGS
91 VLA0940 Support trémie micro
92 FLA1823 Support haut de micro
30 VLA0938 Support de trémie
31 VLA0033 Bride supérieur d 'attelage
32 FLA0954 Rondelle de crochet d'attelage
33 A400056 Vis HM 14 x205
34 A410016 Ecrou HM 14
35 FLA1802 Tube support AV
36 A620241 Embout plastique
37 FLA1804 Etrier long
38 FLA1809 Support gauche de trémie
39 FLA1810 Support droit de trémie
40 VLA0941 1 /2 prolonge d'attelage et son tirant
gauche
41 VLA0942 1 /2 prolonge d'attelage et son tirant
droit
42 FLA1918 Fixation 3• point
43 FLA1065 Douille de prolonge de point d'atte-
lage haut
44 FLA1076 Entretoise de prolonge de point haut
45 A410051 Ecrou frein HM 12
46 A400053 Vis HM 1 2 x 100
47 A400040 Vis HM 10 x 35
48 A430050 Rondelle plate 11 X 30 X 4
49 FLA1805 Tube de liaison boîte trémie
50 FLA1806 Tube de liaison des deux trémies
51 A440014 Goupille Y 0 60 x 80

53 A430040 Rondelle plate 11 X 20 X 2

54 A420032 Vis HM 10 x 20
55 FLA1808 Etrier court
56 VLA1008 Toile de vidange

61
 28

24

®-12

21 4 7 5 4 6 3 29 30

ATTENTION : lins quanl.îtb imHqu hs c-l· dH&OUS n'ont qu'une valeur

1pp101fm1tlH 1·1 peuvtnl ~1rl11r s uivant l'cngu1 ls utilisé, l'humidité de Quantité d'engrais distribuée en kg/ha
l'air, etc; . Pu1c6der à ciu1fqots ostlli ,uialabtu. •Ec1u1em&n1 dH sirlons

X : Pignon n° 2 Gamm·a basse Y : Pignon n" 1 X : Pignon n° 1 Gamme haute Y : Pîgnon n° 2

Réglage de la
boite de vitesse
75 cm ' 80 cm· 75 cm· 80 cm ·

1 1 1 A6 60 56 139 130
X
B5 64 60 149 140
1
1 1·l~~i°1~1
1 hl1 0 3 69 65 160 150

~
y - ··
-- C4

A5

B4
75

81

87
70

76

82
173

180

193
162

169

181
4 58
l\?1 111
ri kJ
0 2 94 88 208 195

CJ 102 95 225 211

1
A4 111 104 257 241
~
8 J 119 112 276 258

D1 128 120 297 278

Exemple : Réglege C 2
C2 139 130 322 302

nodet FERTILISEUR-TREMIE BASSE

• goug1s BOITE DE VITESSES
FERTILISEUR • TREMIE BASSE nodet
BOITE DE VITESSE . • goug1s
.
a:w Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
a:w Nouvelle Ancienne
DESIGNATION
a: REF. REF. a: REF. REF.

1 VLA0948 Carter de boite équipe 19 A440021 Goupille Mécanindus E 4,5 x 25

2 VLA0285 1ndicateur de position de pignons, 20 FLA0866 Ressort tendeur de chaine
menants 21 A620292 Chaine type 4L 75 maillons
3 A620174 Bague Métafram C 32/40 x 20 22 MLA0138 Engrenage 23 dents module 4
4 VLA0446 Pignons menants et leur axe 23 MLA0139 Engrenage 35 dents module 4
5 FLA 1131 Rondelle rectangulaire d'appui 24 A440050 Goupille clip 0 8
6 VLA0317 Cale de blocage de pignons menants 25 VLA0950 Capot B.V.
7 VLA0309 Vis de blocage 26 FLA1855 Capot de pignons
8 FLA1849 Arbre des pignons menés 27 FLA1807 Plat de bridage
9 VLA0949 Ensemble des pignons sertis 28 FLA1808 Etrier court
10 A460028 Anneau « Truarc E » 29 A430074 Rondelle plate 32 x 46,5 x 3
11 FLA1848 Arbre de sortie de boite 30 A460018 Circlips ext . 0 32
12 VLA1015 Palier fonte bagué 31 A430084 Rondelle AZ 6
13 FEX0546 Clips de tenue de palier 32 A410012 Ecrou HM 6
14 VLA0305 Axes de roulette de tendeur B.V . 33 A410037 Ecrou à oreille HM 8
15 A430038 Rondelle plate 9 x 18 x 1,2 34 A420026 Vis HM 6 x 16
16 A620224 Roulette de dérailleur 35 A400044 Vis HM 1 O x 70
17 VLA0303 Ensemble axe tendeur
18 VLA0455 Poignée tendeur B.V.

63
 nodet
• goug,s
REF. PAGE REF. PAGE REF. PAGE REF. PAGE REF. PAGE REF . PAGE

A 440026 53 0098 41 0807 55 111 0 57 1416 41

400016 51 440032 51 0124 33 0822 41 1111 55 1462 37-39
400020 51 440033 51 0130 33 0826 29 1112 43 1468 41
400021 51 440050 63 0140 33 0839 53 1120 55 1469 41
400029 51 440054 61 0159 35-37 -39 0866 55-63 1130 45
400030 51 450016 51 0201 27-29 0887 51-53 1131 55-63
400031 61 450030 51 0369 33 0888 51-53 1139 29 -33 1523 35-45-
400033 51 460018 63 0549 33 1142 59 47 -49
400039 51 460020 53 1143 59 1524 51-53
400040 31-61 460028 63 FKX 0917 53 1144 55 1525 53
400042 61 460047 51 0360 53 0918 53 1145 55 1526 53
400043 51 620133 51 0951 29 1146 55 1527 53
400044 51-63 620174 63 FLA 0953 27-29-33 114 7 55 1529 53
400051 51 620198 51-53 0129 45 0954 27-29 -33 1148 29 -59 1530 53
400053 61 620224 63 0206 29 35-43-47 1149 29-59 1531 53
400956 61 620239 51 0208 35 49-55- 1150 29-59 1535 45
410001 51 620241 61 0500 53 59-61 1155 37 -39 1536 45
-410003 51 620292 63 0507 45 0955 47-49 1159 47 -49 1541 53
410012 53-63 620293 61 0517 35 -37-39 0956 47-49 1165 35 1542 53
410013 31-51-61 BUH:1A,1?;1· G1 0526 45 0961 55 1168 29 1544 37-39
410014 31-61 BPX 0528 35 0962 55 1170 47-49-51 1545 37-39
410015 51-61 0023 33 0529 35 0963 55 1546 41
410016 61 0530 45 0965 35 1547 41
410017 53 FAO 0532 45 0966 27-35 1200 59 1548 41
410037 63 0002 31-59 0533 45 0969 47-49 1201 47-49 -51 1550 41
410047 51 0003 59 0535 35 0974 47-49 1204 35 -37 1551 41
410048 51-61 0008 27-29 0545 47 -49 -51 0985 45 1206 35 -37 1555 41
41 0051 61 0011 27-29 0553 45 0986 45 1207 35 -37 1556 41
420025 51 -63
420026 51-53-63
0029
0104
43
27-29
0559 47-49 -53
0564 47 -49 -51
0994
0996
45
59
1212
1213
45
45
. 1557
1558
41
41
420027 31-61 0146 27-29 0566 47 -49 0998 45 1223 55 1559 41-61
420028 51-61 0207 41 0580 47 -49-51 1224 55 1563 41
420032 61 0209 41 0588 53 1231 35-37-39 1565 41
420033 61 0227 39 1003 53 1243 51-53 1567 41
420038 61 0229 39 1005 55 1249 33 1568 41
420039 51 0231 39 0604 53 1018 53 1250 33 1570 41
420040 51 0239 39 0618 53 1019 53 1254 29 1575 41
430014 51 0241 31 0619 53 1022 47 -49-53 1255 29 1577 41
430018 61 0242 31 0639 53 1031 53 1256 29 1584 37-39
430035 51-53 0243 31 0644 47-49 1037 51 1267 55 1589 37-39
430038 51 -61-63 0244 31 0655 35 1038 45 1268 55 1590 37-39
430040 31-51-61 0245 31 0672 47-49 1040 45 1269 57 1593 41
430041 51 0324 27 0676 47-49 1043 43 1270 55 1594 41
430043 51 0325 27 0678 45 1044 , 59 1271 57 1595 41
430045 61 0326 27 0689 47-49 1045 59 1272 43 1596 41
430046 51 0327 27 1056 59 1280 33
430049 61 0343 33 1057 59 1283 43
430050 61 0347 33 0716 47-49 1059 43 1284 55 1604 41
430055 61 0354 33 0739 59 1060 29 1285 55 1608 37-39
430057 51 0355 33 0743 41-43 1061 29 1286 55 1614 41
430074 63 0356 33 0750 59 1065 61 1287 55 1616 41
430084 63 0755 59 1067 43 1290 59 1626 37-39
430088 51-53 FEX 0768 59 1068 43 1627 37-39
430089 61 0546 63 0769 59 1076 29-61 1637 41
430090 51 -61 0780 43 1099 57 1302 59 1638 41
430091 61 FHX 0785 59 1306 57 1639 41
430093 53 0172 59 0786 41-43 1307 57 1640 41
440004 51 0175 59 0790 53 1100 55 1347 55 1664 47
440005 51-53 0384 59 0791 31-41 ... 1101 55 1353 53 1665 47
440008 51-53 1096 47-49 43-59 1102 55 1369 47-49 1666 47
440011 61 1124 59 0795 59 1103 55 1382 53 1667 47
440014 61 1442 59 0797 55 1104 55 1386 53 1668 47
440021 63 2158 47-49 0798 55 1105 55 1387 53 1671 47
440023 51 1106 55 1393 47_4"9 1679 47
440024 53 FJX 1108 55 1696 53
0080 29 0806 53 1109 55

64
 nodet
4
• goug,s

REF. PAGE REF. PAGE REF. PAGE REF. PAGE REF. PAGE REF. PAGE

1714 53 ... q1 9 59 ~Uf-0132 61 0249 43 0483 43 0822 41

1715 37-39 0133 53 0251 59 0489 43 0823 41
1718 51 FPX 0138 63 0254 43 0490 43 0824 41
1719 51-53 0191 51 0139 63 0255 59 0825 41
1720 47 02&o 33 0140 61 0256 43 0829 41
1723 47 03G'3 55 0141 51 0257 59 0513 53 0830 41
1735 51-53 0261 59 0535 55 0831 41
1736 51 MAD MLH 0264 43 0545 55 0833 41
1746A 51 0003 35 0002 45 0268 59 0547 55 0840 41
1748 51 0004 15-39 0004 45 0269 43 0551 35-37-39 0844 41
1750 51 0005 38 0005 35 0275 59 0558 33 0845 41
1753 51 0006 39 0281 43 0559 33 0847 39-41
1754 51 0007 27 MNX 0283 29 0560 53 0848 41
1755 51 0008 27 0141A 59 0284 29 0561 53 0851 41
1756 51-53 0145 59 0285 · 29-63 0562 27-53 0852 41
175(:J 51 MLA 2368 33-35- 53 0290 59 0569 35 0857 29
~760 51 0047 59 0297 47-49 0593 59 0859 41
1771 53 0048 45 MPX 0300 55 0594 59 0860 41
1772 53 0050 53 0028 33 0301 33 0597 55 0861 41
1788 61 0051 59 0302 33 0599 55 0877 47
1789 61 0052 59 .MSP 0303 55-63 0878 47
1790 61 0056 45 0022 59 0304 33 0879 47
1791 61 0058 45 0308 35-37- 0305 55-63 0600 55 0880 47
1792 61 0059 45 47-49 0309 55-63 0601 47 0881 47
1798 61 0065 55 1029 29 0311 55 0608 59 0882 47
1799 61 0066 55-59 1030 29 0317 55-63 0609 59 0885 53
0067 55 0318 45 0610 59 0887 53
0069 55 VAD 0320 45 0615 59 0888 53
1802 61 0070 59 0008 27-29 0325 33 0651 55 0889 53
1803 61 0071 59 0009 27-29 0337 47-49 0676 57 0899 47
1804 61 0072 55 0014 43 0348 47-49 0678 41 0903 47
1805 61 0073 47-49 0053 29 0355 45 0683 37 0905 51
1806 61 0077 59 -· 0055 43 0358 45 0906 51
1807 63 0078 59 0057 43 0369 29 0928 51
1808 63 0079 59 0209 31 0370 29 0705 33 0929 51
1809 61 0080 43 0211 31 0372 55 0707 33 0932 61
r
1810 61 .BUfoo81 55 0212 31 0373 55 0708 33 0933
1812 51 0082 43 0310 31 0374 55 0711 37-39 0934 61
1813 51 0086 55 0379 43 0713 33 0937 61
1820 61 0087 55 VJX 0386 35 0715 33 0938 61
1823 61 0091 47 0441 33 0387 35 0724 49 0939 51
1824 61 0093 55 0442 33 0390 45 0725 49 0940 61
1825 61 0096 41 0443 33 0726 53 0941 61
1826 61 0097 41 0728 51-53 0942 61
1829 61 0098 41 VLA 0400 49-55 0731 37-39 0943 61
1833 51 0099 41 0030 27 -35 0401 55 0738 53 0944 51
1848 63 0033 27-29 - 33 0411 47-49 0739 53 0945 51
1849 63 41-43-47 0413 41-43 074,0 53 0946 51
1855 63 0102 37-39 55-59 -61 0416 43 765 41 0948 63
1861 61 0103 37-39 0417 59 0768 51-53 0949 63
1862' 61 0106 37 0419 43 0769 53 0950 63
1864 61 0109 49 0203 35 0420 59 0770 53 1015 63
0110 49 0204 35 0421 29 0771 53
0112 37-39 0206 35-37 -39 0423 55 0780 49-51 VLE
1918 61 0114 41 0208 45 0433 43 0781 51-53 0055 33
1918 61 0115 41 0209 45 0435 43 0782 37 -39 0056 33
0116 41 0211 47 -49 0439 55 0784 47-49 0146 33
F LE 0117 41 0214 47-49 0446 55-63 078~ 51
0051 35-41 0119 41 0215 47 -49 0447 33 0787 51 VLH
0120 41 0216 45 0449 33 0793 51 0016 45
F LH 0121 45 0218 47-49 0451 33 0794 51 0017 45
0015 45 0122 37-39 0224 45 0455 55-63
0123 53 0231 47-49 0456 45 0802 37-39 VPX
F NX 0124 53 0237 53 0458 29 0803 37-39-47 0152 27-29
0917 59 0128 49 0238 47-49 0461 43 0805 37-39 0164 33
()918 59 1~!.~0131 61 0241 47 -49-53 0472 43 0820 41 0806 33

65