Professional Documents
Culture Documents
Nuvi 200 Multilingual
Nuvi 200 Multilingual
-EN
For horizontal bars: Separate and To attach the cradle to the bicycle
remove the top part of the mount, turn it mount:
90 degrees, and replace. Continue with 1. Fit the bottom of the nüvi in the cradle,
step 2. and snap the top of the nüvi into place.
2. Place the wedge on the bicycle stem, 2. Align the cradle with the bicycle mount.
and then place the bicycle mount on
3. Slide the cradle left onto the bicycle
the wedge. Make sure the release lever
mount until it snaps into place.
is on the left.
3. Thread the two cable ties through the tip: Change the Usage Mode on your
two slots on the bicycle mount. Position nüvi. Touch > Settings > System >
the mount on your bicycle and attach Usage Mode > Bicycle.
using the cable ties.
To release the cradle:
1. Remove the nüvi from the cradle.
Release 2. Press down on the release lever, and
lever
slide the cradle to the right.
Cable ties
EN-
Instructions Vous pouvez installer le support de montage
pour vélo sur le tube ou le guidon du vélo.
Le support de montage pour vélo du L’installation sur tube (présentée ici) offre une
nüvi® 200 vous permet de fixer votre nüvi meilleure fixation. La cale en option doit être
sur votre vélo. La garantie limitée standard placée sous le support pour un meilleur angle
de Garmin® s’applique à cet accessoire. de vue.
Reportez-vous à la garantie limitée et aux
avertissements de sécurité figurant dans le Pour fixer le support de montage pour
Guide Configurez et prenez la route ! de votre vélo au tube :
nüvi avant d’installer le support de montage 1. Insérez la partie en plastique rigide du
pour vélo. support de montage pour vélo dans la
partie en caoutchouc.
Attention : ne mettez pas le nüvi
en contact avec l’eau. Le contact avec Levier de débrayage
Cale (en option)
l’eau peut provoquer un dysfonctionne-
ment du nüvi.
10-ES
Para manillares horizontales: separe Para sujetar la base al soporte para
y retire la parte superior del soporte, bicicleta:
gírela 90 grados y vuelva a colocarla. 1. Ajuste la parte inferior de la unidad nüvi
Continúe con el paso 2. en la base y encaje la parte superior de
2. Coloque la cuña en la potencia de la la unidad en su lugar.
bicicleta y, a continuación, el soporte 2. Alinee la base con el soporte para
para bicicleta sobre la cuña. Asegúrese bicicleta.
de que la palanca de desbloqueo
3. Deslice la base hacia la izquierda sobre
queda a la izquierda.
el soporte para bicicleta hasta que
3. Introduzca los dos cables de encaje en su lugar.
sujeción a través de las ranuras
del soporte para bicicleta. Coloque sugerencia: cambie el modo de
el soporte en la bicicleta y fíjelo uso de la unidad nüvi. Toque >
utilizando los cables de sujeción. Configuraciones > Sistema >
Modo de uso > Bicicleta.
Palanca
de desbloqueo
Para soltar la base:
1. Retire la unidad nüvi de la base.
Cables de 2. Presione sobre la palanca de
sujeción desbloqueo y deslice la base hacia la
derecha.
ES-11
Instruções O suporte pode ser montado no eixo ou
guiador. A instalação no eixo (na figura) é a
O suporte para montagem em bicicleta do mais estável. A plataforma (opcional) deverá
nüvi® série 200 permite fixar o nüvi à sua ser colocada sob o suporte para garantir um
bicicleta. A Garantia Limitada padrão da melhor ângulo de visão.
Garmin® aplica-se a este acessório. Consulte
a garantia limitada e os avisos de segurança Para montar o suporte no eixo da
constantes do seu guia configure e está bicicleta:
pronto! do nüvi antes de instalar o suporte.
1. Encaixe a metade em plástico do
atenção: Não exponha o nüvi à suporte na metade com a protecção
água. O contacto com água pode causar em borracha.
o mau funcionamento da unidade. Plataforma (opcional)
Patilha de abertura
aviso: O utilizador é responsável
pelo cumprimento do código da estrada
durante a utilização do nüvi na sua
bicicleta, scooter ou outros veículos
com guiador. Suporte para montagem
em bicicleta
12-PT
Em barras horizontais: Separe e Para fixar a base no suporte:
retire a parte superior do suporte; 1. Fixe o nüvi na base.
volte-a 90 graus e volte a colocá-la. 2. Alinhe a base com o suporte.
Avance para o passo 2.
3. Deslize a base no suporte até ouvir um
2. Coloque a plataforma no eixo; em estalido.
seguida, encaixe o suporte na
plataforma. Certifique-se de que a dica: Mude o modo de utilização no
patilha de abertura se encontra à software do nüvi. Toque em >
esquerda. Definições > Sistema > Modo
3. Introduza as duas braçadeiras Utilização > Bicicleta.
nas ranhuras do suporte. Escolha
a posição do suporte na bicicleta Para retirar a base:
e fixe utilizando as braçadeiras. 1. Retire o nüvi da base.
2. Prima a patilha de abertura e deslize a
base para a direita.
Patilha de
abertura
Braçadeiras
PT-13
Instructies U kunt de fietssteun monteren op de stuurpen
of op de stuurstang. Montage op de stuurpen
De nüvi® 200-serie fietssteun biedt u de moge- (zoals hier getoond) biedt meer stevigheid.
lijkheid om uw nüvi op uw fiets te bevestigen. Voor een betere zichthoek kunt u onder de
Op dit accessoire is de standaard beperkte ga- steun de optionele wig gebruiken.
rantie van Garmin® van toepassing. Raadpleeg
de informatie over de beperkte garantie en de Zo monteert u de fietssteun aan de
waarschuwingen omtrent de veiligheid in de stuurpen:
instellen en op weg! gids van uw nüvi voordat 1. Plaats de hardplastic helft
u de fietssteun monteert. van de fietssteun in de
helft met de rubberen rug.
Let op: stel de nüvi niet bloot aan
Wig (optioneel)
water. Als gevolg van contact met water Nok
kan de nüvi defect raken.
14-NL
Voor horizontale montage: haal het Zo monteert u de houder op de
bovenste gedeelte van de steun los, fietssteun:
draai het 90 graden en plaats het terug. 1. Plaats de nüvi met de onderkant in
Ga door met stap 2. de houder en druk de nüvi aan de
2. Plaats de wig op de stuurpen en bovenkant vast.
plaats vervolgens de fietssteun op de 2. Breng de houder in één lijn met de
wig. Controleer of de nok zich aan de fietssteun.
linkerkant bevindt.
3. Schuif de houder naar links op de
3. Haal de twee kabelbinders door de fietssteun totdat de houder vastklikt.
twee sleuven in de fietssteun. Maak de
steun op de fiets vast met behulp van Tip: de gebruiksmodus van uw nüvi
de kabelbinders. wijzigen. Tik op > Instellingen >
Systeem > Gebruiksmodus > Fiets.
NL-15
Instruktioner Du kan installere cykelmonteringen på
frempinden eller styret. Installation på
Nüvi® 200-seriens cykelmontering giver dig frempinden (vist her) giver en mere sikker
mulighed for at sætte din nüvi fast på din montering. Skydeklappen, der er tilbehør,
cykel. Garmins® almindelige forbrugergaranti bør anvendes under monteringen, så den er
gælder for dette tilbehør. Se den begrænsede nemmere at se.
garanti og sikkerhedsadvarslerne i indstil og
kør! vejledning til din nüvi, før du installerer Sådan fastgør du cykelbeslaget til din
cykelmonteringen. frempind:
1. Indsæt den hårde plastikhalvdel af
advarsel: Lad være med at udsætte cykelbeslaget i den gummibelagte del.
din nüvi for vand. Kontakt med vand
kan føre til funktionsfejl i din nüvi. Skydeklap (valgfri)
Udløserarm
16-DA
I tilfælde af vandret styr: Adskil og Sådan fastgøres holderen til
fjern den øverste del af beslaget, drej cykelbeslaget:
det 90 grader, og sæt det på igen. 1. Placer bunden af din nüvi i holderen,
Fortsæt med trin 2. og skub toppen af din nüvi på plads.
2. Anbring skydeklappen på frempinden, 2. Tilpas holderen, så den passer på
og anbring derefter cykelbelslaget cykelbeslaget.
på skydeklappen. Kontroller, at
3. Skub holderen til venstre på cykelbe-
udløserarmen er til venstre.
slaget, indtil den glider på plads.
3. Indfør de to kabler gennem de to huller
på cykelbeslaget. Anbring beslaget på tip: Du kan ændre anvendelsesmåden
din cykel, og fastgør den vha. kablerne. på din nüvi. Tryk på > Indstillinger
> System > Anvendelsesmåde >
Cykel.
DA-17
Ohjeet Voit asentaa polkupyöräpidikkeen runkoon
tai ohjaustankoon. Runkoasennus (näkyy
nüvi® 200 series -polkypyöräpidikkeellä voit tässä) on tukevampi vaihtoehto. Voit
kiinnittää nüvin polkupyörään. Garminin® käyttää pidikkeen alla valinnaista kiilaa
yleinen rajoitettu tuotetakuu pätee tähän katselukulman parantamiseksi.
lisävarusteeseen. Tutustu nüvin käyttöoppaan
rajoitettua takuuta ja turvallisuusvaroituksia Polkupyöräpidikkeen kiinnittäminen
käsittelevään kohtaan ennen polkupyöräpi- polkupyörän runkoon:
dikkeen asentamista. 1. Liitä pidikkeen kova muoviosa
kumitaustaiseen osaan.
varoitus: Älä altista nüvia
vedelle. Vesi saattaa aiheuttaa nüvin Kiila (valinnainen)
Vapautusvipu
toimintahäiriön.
18-FI
Vaakasuuntaiset ohjaustangot: Telineen kiinnittäminen
irrota pidikkeen yläosa, käännä sitä polkupyöräpidikkeeseen:
90 astetta ja aseta se takaisin 1. Paina nüvin alaosa telineeseen ja
paikalleen. Jatka vaiheesta 2. napsauta laitteen yläosa paikalleen.
2. Aseta kiila polkupyörän tankoon 2. Aseta teline polkupyöräpidikkeeseen.
ja polkupyöräpidike kiilan päälle.
3. Työnnä teline polkupyöräpidikkeeseen
Varmista, että vapautusvipu on
siten, että teline napsahtaa paikalleen.
vasemmalla.
3. Pujota kaksi nippusidettä polkupyöräpi- vihje: Vaihda nüvin käyttötila.
dikkeen reikien läpi. Aseta pidike Valitse > Asetukset > Järjestelmä
polkupyörään ja kiristä paikalleen > Käyttötila > Pyöräily.
nippusiteillä.
Telineen irrottaminen:
1. Irrota nüvi telineestä.
Vapautus- 2. Paina vapautusvipu alas ja työnnä
vipu telinettä oikealle.
Nippusiteet
FI-19
Instruksjoner Du kan montere sykkelbraketten på stammen
eller på styret. Montering på stammen (vist
Med sykkelbraketten til nüvi® 200-serien her) er en stødigere plassering. Den valgfrie
kan du montere nüvi-enheten på sykkelen. kilen skal brukes under braketten for å få en
Standard begrenset garanti fra Garmin® bedre synsvinkel.
gjelder for dette tilbehøret. Se informasjonen
om begrenset garanti og sikkerhetsadvarslene Slik fester du sykkelbraketten på
i sett den opp og kjør! veiledning til nüvi- sykkelstammen:
enheten før du monterer sykkelbraketten. 1. Sett den harde plasthalvdelen av
sykkelbraketten inn i halvdelen
forsiktig: nüvi-enheten må ikke med gummiert bakside.
komme i kontakt med vann. Kontakt
med vann kan gjøre at nüvi-enheten Utløserspak Kile (valgfri)
ikke fungerer som den skal.
20-NO
På et rett styre: Ta av den øvre delen Slik fester du holderen på
av braketten, drei den 90 grader og sett sykkelbraketten:
den på igjen. Fortsett med trinn 2. 1. Sett bunnen av nüvi-enheten inn i
2. Plasser kilen på sykkelstammen, og holderen, og skyv den øvre delen av
plasser deretter sykkelbraketten på nüvi-enheten på plass.
kilen. Pass på at utløserspaken er til 2. Juster holderen med sykkelbraketten.
venstre.
3. Skyv holderen mot venstre og inn på
3. Før de to stripsene gjennom de to sykkelbraketten til den smetter på
sporene på sykkelbraketten. Plasser plass.
braketten på sykkelen, og fest den med
stripsene. tips: Endre bruksmodusen på nüvi-
enheten. Trykk på > Innstillinger >
System > Bruksmodus > Sykkel.
Utløser-
spak Slik løsner du holderen:
1. Ta nüvi-enheten ut av holderen.
2. Trykk ned på utløserspaken, og skyv
Strips
holderen mot høyre.
NO-21
Instruktioner Du kan installera cykelfästet på styrstammen
eller styret. Installation på styrstammen
Med cykelfästet i nüvi® 200-serien kan du (visas här) ger en stadigare placering.
fästa din nüvi-enhet på din cykel. Garmins® Tillbehörskilen bör användas under fästet för
vanliga begränsade garanti gäller för detta att ge en bättre visningsvinkel.
tillbehör. Mer information om den begränsade
garantin och säkerhetsföreskrifter finns i Så här fäster du cykelfästet på cykelns
Installera och sätt igång med till din nüvi- styrstam:
enhet. Läs den innan du installerar cykelfästet. 1. Sätt i cykelfästesdelen av hårdplast i
delen med gummipackning.
försiktigt! Utsätt inte nüvi-
enheten för vatten. Om enheten kommer Kil (tillval)
Frigöringsspak
i kontakt med vatten kan den sluta
fungera.
22-SV
För horisontella styren: Separera och Så här installerar du vaggan på
ta loss den övre delen av fästet, vrid cykelhållaren:
den 90 grader och sätt tillbaka den. 1. Sätt underkanten av nüvi-enheten i
Fortsätt med steg 2. vaggan och tryck på överkanten av
2. Fäst kilen på cykelns styrstam och enheten tills du hör ett klick.
installera sedan cykelfästet på kilen. 2. Justera vaggan med cykelfästet.
Kontrollera att frigöringsspaken är till
3. Skjut vaggan åt vänster på cykelfästet
vänster.
tills det klickar på plats.
3. För in de två kabelhållarna genom
spåren på cykelfästet. Installera tips! Ändra användningsläge på
fästet på cykeln och fäst det med din nüvi-enhet. Tryck på >
kabelhållarna. Inställningar > System >
Användningsläge > Cykel.
SV-23
Инструкции Данный держатель может быть установлен как на
руле, так и на раме велосипеда. Рассмотренный
Данный держатель для устройств nüvi® серии ниже вариант установки на раме обеспечивает
200 позволяет установить навигатор nüvi на большую надежность крепления. Дополнительная
велосипеде. На этот аксессуар распространяется наклонная вставка обеспечивает лучший угол
предоставляемая компанией Garmin® стандартная обзора.
ограниченная гарантия. Перед установкой
держателя внимательно изучите условия Чтобы установить держатель на
предоставления ограниченной гарантии и правила велосипедной раме:
техники безопасности, изложенные в руководстве 1. Вставьте часть держателя, выполненную
Настроил и в путь для вашего устройства nüvi. из жесткого пластика, в часть с резиновой
подложкой.
внимание: Не подвергайте устройство Дополнительная
nüvi воздействию воды. Контакт с водой Высвобождающий рычажок наклонная вставка
может привести к неполадкам в работе
устройства.
Стяжки
RU-25
Garmin® and nüvi® are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries.
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com