Professional Documents
Culture Documents
Sarada Tilaka Tantram-Ok
Sarada Tilaka Tantram-Ok
Sarada Tilaka Tantram-Ok
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
ccccccccccccccccccccccccccccccc
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
JOH˜`«O
[#h [#‰õΩʼnõΩ
ã¨Ow`«– ™êÇ≤Ï`«º–=∞O„`«=¸~°∞ÎÅ∞
"Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ѨO_ç`« ã¨∞„|Ǩχ}ºâߢã≤Ζ ã¨∂~°º™êq„u
4
q+¨Ü∞« ã¨∂zHõ 4
''ã¨OѨ`«¯s—— `≥Å∞QÆ∞ â◊`~« ∞° ^„ =Œ ∞#QÍ D =∞O„`=« ÚÅ∞ 46
"åºMϺ#=Ú#O^Œ∞ t=`«O„`« QÍÜ«∞„f =∞O„`«=Ú 47
L^ŒÇϨ iOz# 173 Q„ OÆ ^è= Œ ÚÅ∞12 J^äŒ kfifÜ«∞ Ѩ@Åó
âß~°^• Ñ‘iHî õ 16 J^äŒ "≥·Ys ã¨$+≤ì „Ñ¨Hõ~°}O 50
<åºã¨ qt+ì̈`« 18 JHõ~∆ =° ÚÅ t=â◊H= Î̃ ∞Ü«∞`«fi=Ú 52
=∂`«$HÍ ~°ÇϨ 㨺O 20 38 HõàÅ◊ ∞ 53
=∂eh <åºã¨O 21 50 Ñ „ } ¨ = HõàÅ◊ ∞ 54
âß~°^• uÅHõ ã¨O㨯~°} 21 50 ~°∞„^Œ – â◊HÎ̃ <å=∞=ÚÅ∞ 55
âß~°^• uÅHõ=Ú#‰õΩ 50 â◊H<Θ å=∞=ÚÅ∞ 56
6 "åºMϺ#=ÚÅ∞ 22 50 Hˆ â◊=â◊HÎ̃ <å=∞=ÚÅ∞ 56
J^äŒ „Ѩ^=Œè ∞ó Ѩ@Åó =∞O„`= « ÚÅ eOQÆÉ^Ëè = Œ Ú 58
=∞OQÆàÏK«~} ° O 23 1. zè#fl ^À+¨=Ú 60
â◊Hã Î̃ ∞¨ u Î 26 2. ~°∞^ŒúO 61
Q„ OÆ ^èÑ „Œ Ü ¨ ∂≥ [#O 27 3. â◊HÎ̃ Ç‘Ï#O 61
Q„ OÆ ^èÑ „Œ u ¨ áê^Œº q+¨Ü∞« =ÚÅ∞ 28 4. =~åOQÆ∞‡Yó 61
t=Ùx x~°∞} æ – ã¨Q∞Æ } Éè^Ë =
Œ ÚÅ∞28 5. |kè~° 62
â◊HÍκq~åƒù==Ú – <å^À`«ÊuÎ 29 6. <Õ`„ « Ç‘Ï#O 62
â◊||„Ì Ç¨ÏŸ‡`«ÊuÎ 30 7. H©e`«O 62
Ѩâ◊ºOu 31 8. ãÎ̈Oaè`«ó 63
K«~åK«~° ã¨fi~°∂Ѩ=Ú 34 9. ^ŒQOúÆ 63
^À+¨^À+¨º x~°∂Ѩ}=Ú 35 10. „`«ãÎ̈ó, 63
™êOYº`«`fiΫ O 36 11. cè`ó« 63
^Œâ" ◊ åÜ«Ú=ÙÅ∞ 38 12. =∞e#g 64
+¨_∂» ~°∞‡Å∞ 38 13. u~°ã¯¨ $`« 64
‰õΩO_»ex #∞O_ç 14. ã¨∞+¨µÑÎ̈ 64
qq^èŒ =∞O„`À`«ÊuÎ 40 15. =∞^À#‡`«Î 64
~Ô O_»#fl~° â’¡H=õ ÚÖ’ 16. ÉèkË `«ó 64
64 Ñ‘~î°=ÚÅ ¿Ñ~°∞¡ 44 17. =¸iÛù`« 65
5
FO
N ÅHõ∆ ‡} ^ÕtHˆ O„^Œ q~°z`«O
âß~°^• uÅHõ"£∞
''ã¨OѨ`¯« s—— `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O
J^äŒ „Ѩ^= Œè ∞ó Ѩ@Åó
=∞OQÆàÏK«~°}O
=∞ǨÏó ã¨∞Îuó
â’¡II x`åº#O^Œ=Ѩ٠ifl~°O`«~°QÆÅ`ü ѨOKåâ◊^~ÔŒ ó‚ „Hõ=∂`ü
"åºÑÎ̈OÜÕ∞# K«~åK«~å`«‡Hõq∞^ŒO â◊ÉÏÌ~~÷° ∂° ѨO [QÆ`ü I
â◊|„Ì |Ǩχܫ∞^Œ∂zˆ~ ã¨∞Hõ$u# â‹Û `«#º=∞O`«~` æ° O«
`«^"£ Àº"åº^Œxâ◊O â◊âßOHõã^¨ #Œ O "åKå=∞nèâO◊ =∞ǨÏó II
â’¡II =∂`å=∞ǨÏ=∞Ǩ⋷ÅO =∞ǨÏãÎ̈^ŒÑ≤`å=∞ǨÏO
HÍ~°}O[QÆ`åO=O^Õ "å~°}O =ÚY"å~°}O II
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
24 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
â’¡II âß~°^• uňH `«O„`Õ QÆ∞~°∂}Ï=ÚѨ^Õâ◊`«ó I
PO„^ÉŒè Ïè ëê=∞~¸"åºMϺ <å=∂fl ''ã¨OѨ`¯« s—— Hõ$`å II
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – x`åº#O^Œ~°∂Ѩ"≥∞ÿ, 50
JHõ~∆ =° ÚÅ`À â◊ÉÏÌ~~ú° ∂° Ѩ"∞≥ #ÿ D ã¨=∞ã¨Î „ѨÑO¨ K«=¸ "åºÑ¨"Î ∞≥ Ü ÿ Ú« #flk.
ѨO_ç`∞« Å∞ nx<Õ â◊|„Ì |Ǩχ JO\Ï~°∞. W^Õ ã¨∞+¨µ=∞flÖ’ K≥`· #« º~°∂Ѩ=Ú
#∞O_ç, ã¨ÇϨ „™ê~°=∞O^Œ∞O_»∞ K«O„^Œ=∞O_»Å=Ú =~°‰Ωõ QÆ=∞#=Ú KÕÜÚ« K«∂
ã¨=∞ã¨Î =~°‚=ÚŠѨÙ@∞ìHõ‰õΩ, ã¨=∞ã¨Î =∞O„`«=ÚÅ „áê^Œ∞~åƒù==Ú#‰õΩ
HÍ~°}"≥∞#ÿ k. W\ì̃ `Õ*’~°∂Ѩ "åˆQ=Ì `«‰Ωõ #=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#∞.
D â’¡H=õ Ú#O^Œ∞ „QÆO^èHŒ ~õ ΰ Éè~·ˇ g° =∞O„`«O xH˜Ñ∆ OΨ KÕ™ê_»x H˘O^Œ~∞°
ÉèÏqã¨∞#Î fl@∞¡, ''Ѩ^•~åÌ^~Œ ≈° —— "åºMϺ#OÖ’ ~åѶ∞¨ =Éè@í ∞ì WÖÏ ¿Ñ~˘¯<åfl_»∞.
„`≥Ñ· Ù¨ ~°O J~Ú# `Õ[ã¨∞û =∞#Å#∞ ~°HO∆˜ K«∞QÍHõ ! ''„Hõ=∂`ü—— –
HõâÛ◊ =∞â◊Û Hõ~=° ∂ó `å<£ JuÎ ÅHõ}∆ Ü«∂ QÆ$Ǩf‚ u „Hõ=∂`ü—— Jx ã¨=∂ã¨O.
HõHÍ~°O „H˜O^Œ HõHÍ~°O, ~ˆ ѶK¨ `Õ « ÅHÍ~°O „QÆÇÏ≤ OK«=K«∞Û#x "åºHõ~} °
ѨiÉèÏ+¨. WO^Œ∞‰õΩ „Ѩ=∂}OQÍ ''ˆ~}Ö’-¿Ñ+¨º`Õ „QÆǨÏ}O`Õ#—— HõÅ^Œ∞
ã¨OÇ≤Ï`«Ü∞« O^Œ∞ ‰õÄ_®——
''J`«U==∞¿ÇÏâßx ~°–ÅÜ≥∂ó ã¨=∞`åÉè"í `Õ ü —
Hõ H˜O^Œ Å, nxH˜O^Œ =∞HÍ~°O ^•xKÕ`« ǨÏó, ''JO`«~`æ° O« , JO`Õ,
JO`Õ ~Àˆ~Ѷ¨ó QÆ`«ó ã¨OQÆ`ÀÜ«∞„`«`«`ü, ѨÙ#ó H©^Œ$H±, "åºÑÎ̈O, qó ´
K«`«∞ó ã¨OMϺ K«`«∞~°úã¨fi~°ó `Õ<åÑÎ̈O QÆ$Ç‘Ï`«"£∞ I
WHõ¯_» ã¨OMϺxˆ~âÌ O◊ =~°~∞° z ѨiÉèÏ+¨##∞ã¨iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe
''Ü«∞ – ~° – Å – =—— – WO^Œ∞ =HÍ~°=Ú <åÅæ= ã¨OYº#∞
`≥eÜ«∞*ËÜÚ« #∞. # HÍ~°=Ú â◊¥#º=Ú#∞ ã¨∞#fl#∞ `≥eÜ«∞*Ëã∞¨ OÎ k. J#QÍ
aO^Œ∞=Ù, J#∞™êfi~°=Ú.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 25
=Ô~‚óÃãÂfi~°Oz`å<åºÇ¨ïó ã¨fiã¨fi<å=∂=$`å#ºÑ≤ I
^è~Œ åk ѨOK«É∂íè `åx x=$`åº^•ºó HõÖÏó㨇$`åó
x=$uó 㨄Ѩuëꪙêº`ü q^•ºâßOu~°#O`«~"° ∞£ I
âßO`«ºf`Õu q*Ë̋Ü∂« <å^Œ^ÇÕ Ï¨ ã¨=Ú^Œƒ"ù åó
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – ~°ã¨`«<凄`«KÕ [Å=Ú,
QÆO^è`Œ <« 凄`«KÕ Éè∂í q∞ ѨÙ\ì̃#q. QÍe #Å∞ѨÙ, Jyfl Z~°∞ѨÙ, [Å=Ú
`≥Å∞ѨÙ, Éè∂í q∞ Ѩã∞¨ Ѩ٠=~°=‚ Ú HõeyÜ«ÚO_»∞#∞.
PHÍâ◊=Ú#O^Œ∞ â◊|Ì=Ú, "åÜ«Ú=Ù#O^Œ∞ ã¨Ê~°≈, `Õ[ã¨∞û#O^Œ∞
~°∂Ѩ=Ú, ã¨Ê~°≈, â◊|=Ì Ú – [Å=Ú#O^Œ∞ ~°ã,¨ ~°∂Ѩ, ã¨Ê~°≈ â◊|=Ì ÚÅ∞
– Éè∂í q∞Ü«∞O^Œ∞ ~°∂Ѩ, ~°ã,¨ QÆO^è,Œ ã¨Ê~°≈, â◊|=Ì ÚÅ∞, QÆ∞}=ÚÅ∞QÍ
Ü«ÚO_»∞#∞.
g\˜ =∞O_»Å=ÚÅ∞ q=iOK«∞K«∞<åfl_»∞. PHÍâ◊=∞O_»Å=Ú
=$`åÎHÍ~°=ÚKÕ ã¨∂zOK«|_»∞#∞. P =$`«=Î ÚÃÑ· P Ѩikè ~ˆ MÏaO^Œ∞=ÙÅ∞
"åÜ«Ú=∞O_»Å=Ú#∞ ã¨∂zOK«∞#∞.
„uHÀ}=ÚÜ≥ÚHõ¯ ã¨Oáê`«~ˆ YÅ∞ á⁄_çyOz, "å\˜x ã¨fiã≤HÎ ÍHÍ~°
=ÚQÍ edOz#KÀ ^•xÖ’ U~°Ê_»∞ „uHÀ}=∞O_»Å=Ú Jyfl=∞O_»Å
~°∂Ѩ=∞QÆ∞#∞.
Hõ=∞Å=Ú#∞ K«O„^•HÍ~°=ÚQÍ Ô~O_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ KÕã≤#ѨÙ_»∞
U~° Ê _» ∞ , Ô ~ O_» ∞ J~° ú K « O „^•HÍ~° = ÚÅ∞ [Å=∞O_» Å =ÚÅQÆ ∞ #∞.
K«`∞« ~°„ã¨=ÚÖ’ J+ì̈=„[ qÉè∂í +≤`« =∞O_»Å=Ú Ñ¨$käg =∞O_»Å=∞QÆ∞#∞.
PÜ«∂ =∞O_»Å=ÚÅ#∞ PÜ«∂ Éè∂í `«=~°=‚ ÚÅ`À ѨÓ~°=‚ ÚQÍ edOK«
=ÅÜ«Ú#∞.
~Ô O_»∞ Ѩ~㰠ʨ ~° ã¨O|O^Œ~ˆú YÅ∞ Z^Œ∞~Ô ^Œ∞~°∞QÍ =¸_»∞„ѨH¯õ ÖÏ =OѨÙ
uiy#KÀ ^•xx ''=„[O—— JO^Œ∞~°∞. D„ѨHÍ~°=Ú K«`∞« ~°„ã¨=Ú#O^Œ∞
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
34 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
XHõ"Ñ·≥ Ù¨ ~ˆ Y‰õΩ ~Ô O_»∞ =„[=ÚÅ∞, <åÅ∞QÆ∞ ~ˆ YʼnõΩ "≥Ú`«OÎ 8 =„[ˆ~YÅ∞
=K«∞Û#∞.
WѨÙ_»∞ ã¨OǨ~°„Hõ=∞=ÚÖ’ ѨOK«=∞ǨÉèí∂`«=ÚÅ Hõà◊Å∞
K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flq. Ѩ$käfiÜ≥ÚHõ¯ Hõà¿◊ Ñ~°∞ x=$u, [Å=ÚÜ≥ÚHõ¯ Hõà¿◊ Ñ~°∞
„Ѩuëêª, JyflÜ≥ÚHõ¯ Hõà◊¿Ñ~°∞ q^•º, "åÜ«ÚHõà◊ âßOu, PHÍâ◊Hõà◊
âßO`«ºf`å J#|_»∞#∞.
D K«~åK«~° „ѨÑO¨ K«=∞O`«Ü¸ « ѨOK«É∂íè `å`«‡Hõ"∞≥ Ü
ÿ Ú« #flk.
K«~åK«~° ã¨fi~°∂Ѩ=Ú
â’¡II JK«~å|Ǩï^è•aè<åfl yi=$H∆ÍkÉèË^Œ`«ó
K«~åã¨∞„Î uq^è•„áÈHÍÎó ¿ãfi^•O_»[[~åÜ«Ú*Ïó I
¿ãfi^Œ*Ïó „H˜q∞H©\Ï^•ºó JO_»*ÏѨ#flQÍ^ŒÜ∞« ó
[~åÜ«Ú*Ï =∞#∞ëêº^•º¿ãÎ+µ¨ #$Ï}ÏOxQÆ^ºŒ `Õ I
L^Œƒ=ù ó ѨÙO„ã≤Ü
Î ∂≥ ~ÀºQÍ`ü â◊√„Hõâ’}˜`« ã¨OÜ«Ú`å`ü
aO^Œ∞~ˆ HÀ qâı`ü QÆ~ƒ° =ù ÚÉèÜ í ∂« `å‡ „Hõ=∂^Œ™œ I
~°*’-kè̂H Éè"í <Õ åfls Éè"í „Õ ^Õ`À-kèHóõ ѨÙ=∂<£ I
LÉèÜí ∂≥ ã¨û=∞`åÜ«∂O #ѨÙOã¨Hqõ ∞u ã≤u ÷ ó
ѨÓ~°fiHõ~å‡#∞~°∂¿Ñ} "≥∂ǨÏáêâı# Ü«∞O„u`«ó I
HõtÛ^•`å‡ `«^• `«ã‡≤ <£ r=ÉèÏ=O „ѨÑ^¨ ºŒ `Õ
J^ä=Œ ∂„`å ǨÏ$`≥~· #° fl áê<å^≥ºÂ ó áÈ+≤`ó« „Hõ=∂`ü I
k<å`ü ѨHÍ∆ `ü `«`À =∂™ê^£ =~°` ú `
Õ `
« fi« ^ÕÇϨ "å<£
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – D K«~åK«~°=Ú#O^Œ∞
ѨOK«É∂íè `«=ÚÅ∞#flq. WѨÙ_»∞ „u=$`üH~õ } ° ѨH=∆õ Ú, ѨOpHõ~}
° ѨH=∆õ Ú
q=iOK«∞K«∞<åfl_»∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 35
™êfi`Õ‡KåÛù â◊HÑ
Î̃ ∂¨¶ `Õ# á„ ê}"åÜ«Úã¨fi~°∂Ѩ`ó«
=¸ÖÏ^è•~ˆ ã¨=Ú`«Ê#fló Ѩ~åM’º<å^Œ L`«= Î ∞ó
™êfi`Õ‡KåÛù â◊HÑÎ̃ ∂¨¶ `Õ# „áê}"åÜ«Úã¨fi~°∂Ѩ`ó«
=¸ÖÏ^è•~ˆ ã¨=Ú`«Ê#fló Ѩ~åM’º<å^Œ L`«=Î ∞ó I
㨠U"À~°fiú O `«Ü∂« h`«ó ™êfikèëêª<Õ q[$Oaè`ó«
Ѩâ◊ºO`åºMϺ=∞"åáÈflu `«"≥∞ÿ"À~°úfiO â◊<≥·ó â◊<≥·ó I
J<åǨÏ`Õ |∞kú`` « fi« ã¨"∞Õ `À =∞^躌 =∂ aè^óŒè
`«Ü∂« `«`^« À~°fiú O #∞#flóã¨<£ qâ◊√^Òú HõO~î^° âÕ ` ◊ ó« I
"≥Y· ~åºYºãÎ̈`ó« HõO~î° j~°` ¬ åÖ’fi+ª̈^OŒ `«QóÆ
lǨfi=¸ÖÏ„QÆÑ$¨ +ª̈ã÷¨ ãÎ̈^•è <å™ê„QÆ`ó« „Hõ=∂`ü I
HõO~î° `åÖ’fi+ª̈ HõO~î“ ^ŒOÌ `Ò+ª̈^fiŒ Ü«∞`«ã^Î̈ •è
ã¨=Ú`«Ê<åfl#ºHõ~∆ å}˜ „Hõ=∂^•k HõH∆ Í=kè I
PkH∆ÍO`«~` ° `
Õ ºÕ ëê =∞Hõ~∆ ` ° fi« =Úni`«"∞£ II
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – J^Õq^èŒ=ÚQÍ ‰õΩO_»ex
50 q^è=Œ ÚÅ∞QÍ Jaè=ºHõ"Î ∞≥ #ÿ ѨÙ_»∞ JHÍ~åk – HõH∆ Í~åO`« 50 JHõ~∆ =° Ú
Å∞^Œƒqù OK«∞K«∞#flq. g\˜ Jaè#fl=ÚQÍ ~°∞„^ŒHàõ Å◊ ∞ ѨÙ@∞ìK∞« #flq.
x~ÀkèHõ Jyflã¨fi~°∂Ѩ=Ú Hõ#∞Hõ t"å`«‡Hõ=∞QÆ∞K«∞#flk. aO^Œ∞=Ù
K«O„^Œãfi¨ ~°∂Ѩ=Ú Hõ#∞Hõ â◊HÍκ`«‡Hõ=Ú. t=â◊HÜ Î̃ ∂≥ QÆ=ÚKÕ P aO^Œ∞=Ù
`Õ*’~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ ã¨∂~°∞º_»Q∞Æ K«∞#flk. Hõ#∞Hõ P aO^Œ∞=ÙKÕ`<« Õ JHõ~∆ =° ÚÅ∞
ѨÙ@∞ìK«∞#flq.
JO^Œ∞KÕ`« JHõ~∆ =° ÚÅxflÜ«¸ JwëÈ=∂`«‡Hõ=ÚÖË =∞iÜ«Ú ™È=∞
– ã¨∂~°º – Jyfl ~°∂Ѩ=ÚÖË JQÆ∞K«∞#flq.
Wu NÅHõ‡∆ } ^ÕtHˆ O„^Œ q~°z`Õ âß~°^• uÅHõ `«O„`Õ
„Ѩ^=Œä ∞Ѩ@Åó ã¨=∂ÑÎ̈ó
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
50 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
J^äŒ kfifÜ«∞ Ѩ@Åó
J^äŒ "≥·Ys ã¨$+≤ì „Ñ¨Hõ~°}O
â’¡II `«`À =ºH˜„ΠѨ=H∆ͺq∞ =~å‚<åO =^Œ<#Õ $}ÏO
„¿Ñi`å=∞~°∞`å x`«ºO ã¨∞+¨µ=∂‚ ~°O„^èxŒ ~°` æ åó I
HõO~îåkHõ~} ° óÿ̌ =~å‚ó „Hõ=∂^•q~°ƒ=ù Ou`Õ
U+¨µã¨fi~åó 㨇$`åó ™œ=∂ºó ã¨Ê~å≈ó ™œ~åó â◊√Éè’^ŒÜ∂« óI
`«`åfi`å‡#ó 㨇$`åó ã¨Ê~å≈ =∞HÍ~°ó ѨÙ~°∞ëÈÜ«∞`«ó
"åºÑ¨HÍ^Œâ` ◊ Õ HÍ=∞^è#Œ ^è~Œ ‡° „Ѩ^•~Ú#ó I
„ǨÏã¨fióã¨fi~ˆ +¨µ ѨÓ~ÀfiHõóΠѨ~Àn~°…ó „Hõ=∂k"Õ∞
t=â◊H=Î̃ ∞Ü«∂¿ãÎ ã¨∞ºó aO^Œ∞ã¨~åæ=™êxHÍó
aO^Œ∞ó ѨÙ=∂<£ ~°qó„áÈHõÎó ã¨~°æó â◊HÎ̃iflâßHõ~°ó
ã¨fi~å}ÏO=∞^躌 =∞O Ü«∞K«Û `«KÛ« `«∞+¨¯O #ѨÙOã¨H"õ ∞£ I
Ñ≤OQÆàÏÜ«∂O ã≤` ÷ å„Ǩϙêfi W_®Ü«∂O ã¨OQÆ`åѨ~ˆ
ã¨∞+¨µ=∂‚ =∞^二 QÍ*Ë̋Ü∂« â◊Û`åfi~ÀÜÕ∞ #ѨÙOã¨HÍó I
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – WѨÙ_»∞ "≥Y· sã¨$+≤xì q=
iOK«∞K«∞<åfl_»∞. =ÚO^Œ∞QÍ "åÜ«Ú„¿Ñ~°}KÕ Ñ¨â◊ºOf ™ê÷#=ÚKÕi
ã¨∞+¨µ=∞‚KiÕ , JK«@#∞O_ç HõO~îO° – ^Œ=_»Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ™ê÷#=ÚÅ^•fi~å
„Hõ=∞=ÚQÍ XH˘¯Hõ¯ JHõ∆~°=ÚÜ≥ÚHõ¯ ^èŒfix HõÅ∞QÆ∞#∞.
JHÍ~åk qã¨~åæO`«=Ú Jó =~°‰Ωõ JK«∞ÛÅ∞ J#|_»∞#∞. HõHÍ~åk
Hõ∆HÍ~åO`«=ÚÅ∞ ǨÏÅ∞¡Å∞ J#|_»∞#∞. JK«∞ÛÅ∞ ™È=∞ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 51
50 Ñ„ }
¨ = HõàÅ
◊ ∞
WѨÙ_»∞ „Ѩ}==Ú#‰õΩ JHÍ~° – LHÍ~° – =∞HÍ~° – aO^Œ∞ –
<å^Œ=ÚÅ J~ÚkO\˜KÕ 50 HõàÅ◊ ∞^Œƒqù Oz#q. Wq Hõ=~°∞,æ K«=~°∞æ
JHõ~∆ =° ÚÅ∞ JHÍ~°=Ú#∞O_ç ѨÙ\ì̃#q. g\˜¿Ñ~°∞¡ 1. ã¨$+≤,ì 2. |∞kú, 3.
㨇 $u, 4. "Õ∞^è,Œ 5. HÍOu, 6. ÅH˜∆ ‡ 7. ^è$Œ u, 8. ã≤~÷ å, 9. ã≤u÷ , 10.
ã≤^•ú.
Wq JHÍ~°~∂° Ѩ Ѩ~„° |Ǩχ#∞O_ç L`«Ê#fl"≥∞#ÿ q. Wq `«ÑHÎ̈ ÍOK«#
ã¨xflÉè=í ÚÅ∞. D HõàÅ◊ xflÜ«¸ ~°∞„^•Hõ∆ – ѨÙ+¨Ê=∂ÖÏ – Hõ=∞Å^ŒfiÜ«∞
– ‰õΩO_çHÍ ^è•~°} Hõey Ü«ÚO_»∞#∞.
WHõ @=~°æ – `«=~°∞æÅ∞ LHÍ~° ~°∂Ѩ q+¨µ‚ Ѩ~°„|Ǩχ #∞O_ç
L^Œƒqù Oz#q. g\˜¿Ñ~°∞¡ 1. [~å, 2. áêeh, 3. âßOu, 4. Dâ◊fii,
5. ~°u, 6. HÍ=ÚH˜, 7. =~°^•, 8. PǨk¡ h, 9. „Ñ‘u, 10. n~å…. g\˜
ǨÏãÎ̈=ÚÅO^Œ∞ =~°^•ÉèÜ í ∞« â◊OYK«„Hõ=ÚÅ∞O_»∞#∞.
WHõ Ѩ=~°æ – Ü«∞=~°∞Åæ ∞ =∞HÍ~°~∂° Ѩ~∞° „^Œ∞x#∞O_ç L^Œƒqù Oz#q.
g\˜ ¿Ñ~°∞¡ 1. fH∆Í‚, 2. ~“„n, 3. ÉèíÜ«∂, 4. x„^•, 5. `«O„n, 6.
‰õ∆Ω^è•, 7. „HÀkèh, 8. „H˜Ü«∂, 9. L`å¯s, 10. =∞$`«∞º Wq â◊~°`ü
Q“~°=~°=‚ Ú`À =~°^•ÉèÜ í ∞« â◊¥ÅHõáêÅ=ÚÅ∞ ^èiŒ OzÜ«ÚO_»∞#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 55
2. ~°∞^ŒOú
â’¡II Pk=∞^蕺=™ê<Õ+µ¨ Éè∂í c[^ŒfiO^Œfi ÖÏOzè`ó« I
~°∞^Œú =∞O„`«ãû¨ q*Ë̋Ü∂≥ Éè∞í HÎ̃=ÚHÎ̃ q=i˚`åó II
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =∞O„`« = ÚÖ’ Pk
=∞^蕺O`«=ÚÅO^Œ∞, ÅO c[=Ú Ô~O_»∞™ê~°∞¡ LK«Ûi`«"≥∞ÿ#KÀ ~°∞^Œú
=∞#|_»∞#∞. W\˜ì =∞O„`«=Ú Éè∞í H˜Î – =Ú‰õΩÅÎ #∞ W=fi^Œ∞. nxx =i˚OKåe.
3. â◊HÎ̃ Ç‘Ï#O
â’¡II =∂Ü«∂„u`«`fi« „jc[ ~å=Ç‘Ï#ã¨∞Î Ü≥∂=∞#∞ó I
â◊HÇÎ̃ Ï‘ #ã¨ûHõk`
ä À Ü«∞㨺=∞^èºÕ # q^ŒºO`Õ II
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – FO – „Ç‘ÏO – NO –
ǨïO – „¿ÑO¶ c[=ÚÅ∞ =∞O„`«=ÚÅO^Œ∞ XHõ\ ˜ ‰õÄ_® ÖËxKÀ ^•xx
â◊HÇÎ̃ Ï‘ #=∞O\Ï~°∞. Jk x+¨ÊÅù O.
Ѩ~åOQÆ∞‡YO QÆ∂iÛ „QÆO^ä•O`«~=° ∞Ok@∞¡#flk.
''=∞O„`«=ÚHÍÎ=o—— Ü«∞Ok@∞¡#flk.
Ü«∞㨺HÍ=∞HõàÏc[O =∞^躌 ™ê÷<Õ # q^Œº`Õ
P^Ò=∂Ü«∂O‰õΩâ◊âßÛO`Õ q*Ë̋Ü∂≥ -™œ Ѩ~åOQÆ∞‡Yó II
4. =~åOQÆ∞‡Yó
â’¡II HÍ=∞c[=ÚMË =∂Ü«∂ t~°ãº¨ O‰õΩâ◊"∞Õ ="å I
J™œÑ¨~åOQÆ∞‡Y „áÈHÀΠǨÏHÍ~À aO^Œ∞ ã¨OÜ«Ú`«ó II
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =∞O„`«=Ú#O^Œ∞ „Ç‘ÏO – „H©O
"≥Ú^Œ@áÈ~Ú##∂, z=~° „HÀO ÖËHõáÈ~Ú##∂ ^•xx Ѩ~åOQÆ∞‡Y
=∞O„`«O JO\Ï~°∞. Wk ^À+¨=Ú.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
62 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
5. |kè~°
â’¡II ............................ ǨÏHÍ~À aO^Œ∞ ã¨OÜ«Ú`«ó I
P^ŒºO`«=∞^èºÕ +≤fiO^Œ∞~åfi # Éè"í ` Õ ü |kè~ó° 㨇$`«ó II
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =∞O„`« = ÚÖ’ Pk
=∞^蕺O`«~°=ÚÅO^Œ∞, ǨÏO – ã¨O – c[=ÚÅ∞ ÖËxKÀ |kè~°
=∞O„`«=∞O^Œ∞ Wk XHõ ^À+¨=Ú.
=∞~˘Hõ „QÆO^èŒq∞Ok@∞¡#flk.
â◊¥#ºOaO^Œ∞ ã¨=∂Ü«ÚHõO Î P^ŒºO`Õ "å^äŒ =∞^躌 `«ó I
#Éè"
í rÕ =
˚ c[O"å Ü«∞™êº™œ |kè~ó° 㨇$`«ó II
6. <Õ`
„ « Ç‘Ï#O
â’¡II ѨOK«=~À‚ =∞#∞~°ºó ™êº^£ ~ˆ á¶ê~ˆ ¯O^Œ∞ q=i˚`ó« I
<Õ„`«ÇÏ‘ #ó 㨠q*Ë̋Ü∂≥ ^Œ∞óYâ’HÍ=∞Ü«∞ „Ѩ^óŒ II
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – Ѩ O KåHõ ∆ ~ ° = ÚÅ∞#fl
=∞O„`«=ÚÖ’ ~° – Ç¨Ï – 㨠c[=ÚÅ∞ ÖËxKÀ Jk <Õ„`«ÇÏ‘ #=∞O^Œ∞~°∞.
W\ì̃ =∞O„`«=Ú ^Œ∞óY=Ú – ~ÀQÆ=Ú HõeyOK«∞#∞.
7. H©e`«O
â’¡II Pk=∞^蕺=™ê<Õ+¨µ ã¨OǨτáê™ê^Œ "åQƃ"ù åó I
ǨÏHÍ~À aO^Œ∞=∂<£ r"À ~å=O "åÑ≤ K«`∞« +¨¯Å"£∞ II
=∂Ü«∂#=∂q∞ K«Ñ^¨ OŒ <åã≤Î Ü«∞ã≤‡<£ 㨠H©e`«ó II
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =∞O„`«=ÚÜ≥ÚHõ¯ Pk
=∞^蕺O`«=ÚÅO^Œ∞ ǨÏOã¨ó – „ǨÏ∫O – SO – ǨÏO – ã¨ó – „¿ÑO¶ –
Ǩ˙O – „Ç‘ÏO – #=∂q∞, c[=ÚÅ∞ ÖËxKÀ P =∞O„`«=Ú H©e`«
=∞#|_»∞#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 63
12. L`«Î~° V – K«
13. ǨÏãÎ̈ Kè« – [
14. z`«Î ~°≠ – &
15. ™êfiu @
16. qâßY ~î° – _»
17. J#∂~å^èŒ _è» – } – `«
18. *˺+¨ªO ^èŒ
19. =¸Å ^Œ – ^èŒ – #
20. ѨÓ~åfiëê_è» Ñ¨
21. L`«Î~åëê_è» Ñ¶¨
22. „â◊=}O |
23. ^èŒx+ª̈O Éèí – =∞
24. â◊`«aè+¨O Ü«∞
25. ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ ~° – Å
26. L`«Î~åÉèÏ„^Œ = – â◊ – +¨
27. ~ˆ =u 㨠– JO – Jó – Å
5 Ѩل`« ^è~Œ ‡° O 9
ÉèÏ~°º 7
6 â◊`$« =∞~°}O
8
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 79
Hõ – Y 5 ^è~Œ ‡° O 9
6 ÉèÏ~°º 7
QÆ – Ѷ∞¨ =∞~°}O
â◊–+¨–㨖ǨÏ
Å–JO–Jó 8
L^•Ç¨Ï~°} :– ã¨OѨ`ü ‰õΩ=∂~ü J<Õ ™ê^艌 Ωõ x, <å=∂^ŒºHõ~∆ =° Ú
''㨗— J#∞ P~°=~åtÜ≥∞ÿ # Hõ#ºÜ«∞O^Œ∞#flk.
D ~åt#∞O_ç 6 – 8 – 9= ~åâ◊√Å∞ J#QÍ
6= ~åt ‰õΩOÉè~í åtÖ’x ´ =∞ – Ü«∞ – ~° – = – à◊
8= ~åt "Õ∞+¨~åtÖ’x ´ J – P – W – D
12= ~åt ã≤OǨÏ~åt ´ Hõ – Y
J<Õ JHõ∆~°=ÚÅ`À „áê~°OÉèí"≥∞ÿ# =∞O„`«=ÚÅ∞ Ѷ¨eOK«=Ù. q∞ye#
JHõ~∆ =° ÚÅ`À „áê~°OÉè=í ∞QÆ∞ =∞O„`«=ÚÅhfl ã≤kOú K«∞#∞.
JHõ^äŒÇ¨Ï K«„Hõ=Ú
â’¡II K«`«∞~°„¿ã eMË^Œfi~å‚<£ K«`∞« óHÀ+ª̈ ã¨=∞xfi`Õ
JHÍ~åkHõ∆ HÍ~åO`å<£ ã¨fi<å=∂^ŒºHõ~∆ åk`«ó I
ã≤^•ún<£ HõÅÊÜÕ∞#‡O„f ‰õΩ~åº`ü ã≤^•úkaèó ѨÙ#ó
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
80 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
ã≤^•ún<£ ã≤k^ú óŒ ã≤k^ú óŒ ã≤^Àú [áê`ü ™ê^èÀºÇ¨ï`åkaèó I
ã¨∞ã≤^óúŒ „áêÑ≤=Î ∂„`Õ} ™ê^èHŒ Oõ ÉèHí Ü
∆õ ∞Õ ^Œió
ã≤^•ú~å‚ ÉÏO^è"Œ åó „áÈHÍÎó ™ê^蕺¿ãÎ ¿ã=HÍó 㨇$`åó I
ã¨∞ã≤^•úó áÈ+¨HÍ*Ë̋Ü∂« ó â◊„`«"À Ѷ∂¨ `«HÍ=∞`åó II
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – D JHõ^ÇŒä Ϩ K«„Hõ=Ú 4
ÉèÏQÆ=ÚÅ`À #∞O_»∞#∞. 1. ã≤^Œú, 2. ™ê^茺, 3. ã≤^Œú ã¨∞ã≤^Œú, 4. ã≤^•úi.
U ÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞ ™ê^艌 Ωõ x <å=∂^ŒºHõ~∆ =° ÚO_»∞<À Jk ã≤^úŒ K«`∞« +¨¯
=∞QÆ∞#∞. JK«@#∞O_ç „áê^ŒH˜∆} „Hõ=∞=ÚQÍ =∞O„`å^ŒºHõ∆~°=Ú#fl
K«`∞« +¨¯=Ú#∞ ÖˇH¯˜ OK«=ÅÜ«Ú#∞.
1. ã≤^=úŒ ∞O„`«=Ú [Ѩ=ÚKÕ ã≤kOú K«∞#∞.
2. ™ê^躌 =∞O„`«=Ú Ñ¨Ù~°âÛ◊ ~°} KÕã≤ ã≤kOú K«∞#∞.
3. ã¨∞ã≤^úŒ =∞O„`«=Ú LѨ^âÕ ◊ =∂„`«=ÚKÕ ã≤kOú K«∞#∞.
4. ã≤^•úi =∞O„`«=Ú ™ê^艌 Ωõ x <åâ◊#=Ú KÕÜÚ« #∞.
J Hõ L V Ѩ P Y T K« Ѷ¨
1 1 2 2
1 ^äŒ Ç¨Ï ^Œ Hõ∆ 2
F _» | ~°≠ =∞ *∫ _è» â◊ & Ü«∞
1 1 2 2
4 Jó `« 㨠S ~î° Å JO } +¨ U @ ~°
4 4 3 3
3
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 81
2. Ü≥∂x‰õΩO_» x~å‡}qkè
â’¡II #º¿ã`ü ѨÙ~°™êÎ^ÕHÍOâ◊O HÀ}Ï~åú~ú° „Ѩ=∂}`«ó
„Éè=í ∞ÜÕ∞`ü HÀ}=∂<Õ# `«^•è #º^ŒÑ≤ =∞O„`«q`ü I
ã¨∂„`«ÜÚ« QƇO `«`À ^Œ^•º`ü ‰õΩO_»O Ü≥∂xxÉèOí Éè"í ` Õ Iü I
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – XHõ ǨÏ㨄ΠѨ=∂}O K«`∞« ~°„ã¨
"Õ∞~°Ê~°z ^•xx 5 ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ KÕã≤ (5= ÉèÏQÆ=Ú 4 JOQÆ∞à◊=ÚÅ
61/2 Ü«∞=Å∞ ã¨∞=∂~°∞QÍ #∞O_»∞#∞) L`«~Î =° Ú#∞O_ç ^ŒH} ∆˜ =Ú#‰õΩ
"≥à√◊ § =∞^躌 ~ˆ Y#∞ L`«~Î k° â◊QÍ 5= JOâ◊O ÃÑOKåe. L`«~Î O° "≥Ñ· Ù¨ ÃÑiy#
~ˆ Y#∞ `«∂~°∞Ê =∞iÜ«Ú Ñ¨tÛ=∞ˆ~YÅ`À HõÅáêe.
W^Õq^è=Œ ÚQÍ `«∂~°∞Ê – ^ŒH} ∆˜ ~ˆ YÅ#∞, ѨtÛ=∞ – ^ŒH} ∆˜ ~ˆ YÅ#∞,
ѨtÛ=∞ – ^ŒH˜∆}ˆ~YÅ#∞ HõÅáêe. =∞~°Å `«∂~°∞Ê^ŒH˜∆} ˆ~YÜ≥ÚHõ¯
J~°Éú Ïè QÆ=Ú`À, =∞iÜ«Ú Ñ¨tÛ=∞^ŒH} ∆˜ ~ˆ Y J~°Éú Ïè QÆ=Ú`À J~°=ú $`«=Î Ú
xi‡OKåe. JѨÙ_»∞ Jk Ü≥∂x PHÍ~°=ÚÖ’ ‰õΩO_»"∞Õ ~°Ê_»∞#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 99
4. „`«º„㨠‰õΩO_»O
â’¡II K«`∞« ~åú ÉèkË `Õ̂H„∆ `Õ #º¿ã^Œ∞ÉèÜ
í ∞« áê~°≈fiÜ≥∂ó
UÔHH· =õ ∞Oâ◊O `«<å‡<å^Œ„QÆ`À ÖÏOKèU« `«` Î ó« I
ã¨∂„`«^fiŒ Ü«∞O `«`ó« ‰õΩ~åº`ü „`«º„ã¨O ‰õΩO_»=Ú^•Ç¨Ï$`«"∞£ I
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =ÚO^Œ∞QÍ K«`«∞~°„㨠ˆH∆„`«
=Ú#∞ xi‡OKåe. =∞^躌 ~ˆ Y#∞O_ç ~Ô O_»∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ <åÅ∞QÆ∞ÉèÏQÍÅ∞ KÕÜ∂« e.
Ñ≤=∞‡@ =∞^躌 Ö’#∞#fl ÅO|ˆ~Y#∞ `«∂~°∞Ê"≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ <åÅæ==O`«∞ ÃÑOKåe.
P^è•~°ˆ~Y#∞ ‰õÄ_® Ô~O_»∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ K«`«∞~åúOâ◊=Ú ÃÑOKåe =∞~°Å
ÅO|ˆ~Y#∞O_ç ÃÑiy#ˆ~Y#∞ ~Ô O_»∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ ÃÑiy# Hˆ „∆ `«=Ú`À HõÅáêe.
WѨÙ_»∞ „`«ºã¨º‰õΩO_»"Õ∞~°Ê_»∞#∞.
5. =$`«‰Î Ωõ O_»O
â’¡II Jëêì^ŒâßOâı ˆH∆„`ÕK« #º¿ã^ÕHõO |Ç≤Ï~ü |∞^èŒó I
„Éè=í ∞ÜÕ∞`Õ#Î =∂<Õ# =$`«OÎ ‰õΩO_»=∞#∞`«=Î ∞"£∞ II
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 101
6. +¨_ã„» ¨ ‰õΩO_»O
â’¡II J+ì̈^•è qÉè*í `
Ë ü Hˆ „∆ `«O =∞^躌 ã¨∂„`«ãº¨ áê~°≈fiÜ≥∂ó I
ÉèÏQÆO#º¿ã^ÕH"õ ∞Õ HõO ÉèÏQˆ <å-<Õ# =∞^躌 `«ó II
‰õΩ~åº`ü áê~°≈fi^ŒfiÜÕ∞ =∞`«ûº K«`«∞+¨¯O`«O„`«q`«Î=∞ó
ã¨∂„`« +¨@¯O `«`À ^Œ^•º`ü +¨_„» ã¨O‰õΩO_»=Ú`«=Î ∞"£∞II
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =ÚO^Œ∞QÍ K«`∞« ~°„㨠Hˆ „∆ `«=Ú
Ü≥ÚHõ¯ =∞^躌 #∞O_ç ~Ô O_»∞"≥Ñ· Ù¨ Å ~ˆ Y#∞ 8 ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ KÕÜ∂« e. Ñ≤=∞‡@
=∞^茺# L`«Î~° –^ŒH˜∆}, =∞iÜ«Ú `«∂~°∞Ê – Ѩ_»=∞~° ˆ~YÅ#∞
J+ì̈=∂Oâ◊=Ú ÃÑOKåe. P ÃÑiy# ~ˆ YÅKÕ U~°Ê_ç#^•xx, Hˆ O„^Œ=Ú
#∞O_ç XHõ =$`«=Î Ú xi‡OKåe.
P ÃÑiy# ~ˆ Y‰õΩ ~Ô O_»∞"≥Ñ· Ù¨ Ö 4 aO^Œ∞=ÙÅ∞Oz 6 ã¨∂„`«=ÚÅ#∞
HõeÑ≤#KÀ +¨_»„㨉õΩO_»"Õ∞~°Ê_»∞#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
102 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
7. Ѩ^‡Œ ‰õΩO_»=Ú
â’¡II K«`∞« ~°„ã‘H$õ `«O Hˆ „∆ `«O xÉè*í Ϻ+ì̈ ^ŒâßOâ◊`ó« I
UHõOÉèÏQÆO |Ç≤Ï~ü#ºã¨º „ÉèÏ=∞ÜÕ∞`Õ#Î =~°∞ÅÎ "£∞ II
=$`åÎx HõiH‚ Ín<åO |Ç≤Ï„ã‘} Î ˜ „ѨHÅõ ÊÜÕ∞`ü
Ѩ^‡Œ ‰õΩO_»q∞^ŒO „áÈHõOÎ qÖ’K«#=∞<ÀǨÏ~°"∞£ II
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – K«`∞« ~°„㨠Hˆ „∆ `«=Ú#∞ 18
ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ KÕÜ∂« e. =∞~°Å XHõ ÉèÏQÆ=Ú |Ü«∞@‰õΩ q_çz <åÅ∞QÆ∞
"≥·Ñ¨ÙÖÏ =$`«Î=Ú edOKåe. Ñ≤=∞‡@ Hõi‚Hõ |Ü«∞@ 3 =$`«Î=ÚÅ∞
edOKåe. JѨÙ_»∞ J`«ºO`« =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# Ѩ^Œ‡‰õΩO_» "Õ∞~°Ê_»∞#∞.
8. Jëêìã„ ¨ ‰õΩO_»=Ú
â’¡II ѨÓ~ÀfiHõOÎ qÉè*í `
Ë ü Hˆ „∆ `«O K«`∞« ifiOâ◊u ÉèÏQÆ`ó«
UHõOÉèÏQÆO |Ç≤Ï~ü #ºã¨º K«`∞« ~°„ã¨O „ѨHÅõ ÊÜÕ∞`ü II
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 103
ã„ ∞¨ =ÅHõ}
∆ O
â’¡II „ã¨∞K«âÛ◊ `«∞ifiOâ◊u aè~åƒùQÔ ~· å~°KÜ« ∞Õ `ü „ã¨∞=O
^•fiqOâ◊`åº ^ŒO_»=∂#=∞Oâ‹~ˆ· `«ãº¨ H©i` Î "« ∞£ I
K«`∞« iƒù~O° â‹~· å<åǨÏó Hõ~å¬[º„QÍÇ≤Ï `«zÛù~ó°
JOâ◊^fiŒ ÜÕ∞# xY<Õ`ü ѨOHˆ =∞$QÆÑ^¨ •Hõ$u I
^ŒO_»=¸ÖÏ„QÆÜ∂≥ ~°Oæ _ô Éè"í ` Õ ü HõOHõ}Éè∂í +≤`å
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – „ã¨∞H± ÅHõ}∆ =Ú =ÚO^Œ∞QÍ
K≥ÑÊ≤ <å_»∞. WѨÙ_»∞ „ã¨∞= ÅHõ}
∆ =Ú q=iOK«∞K«∞<åfl_»∞.
„ã¨∞H± Ü≥ÚHõ¯ 24= ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ J#QÍ 36 ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ 24=
ÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞ „ã¨∞=O xi‡OKåe. 22 ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ ^ŒO_»=Ú H˘~°‰Ωõ q_»z,
4 JOâ◊=ÚÅO^Œ∞ (4 JOQÆ∞à◊=ÚÅ∞) ^•x "≥_Å» ∞Ê 2 JOQÆ∞à◊=ÚÅÖ’
t~°ã∞¨ û 16 =∂+¨=ÚÅ (q∞#ѨyO[Å∞) „Ѩ=∂}=Ú`À xi‡OKåe.
|∞~°^ŒÖ’ =∞$QÆ=ÚÜ≥ÚHõ¯ Ѩ^Œ=Ú U PHõ$uÖ’ JK«∞ÛѨ_»∞<À
^•xÖ’`«∞ JÖÏ LO_®e. ^ŒO_»=ÚÜ≥ÚHõ¯ =¸ÅÉèÏQÆ=Ú, J„QÆÉÏè QÆ=Ú
HõOHõ}ÏÉè∂í +≤`"« ∞≥ ÿ Ü«ÚO_®e (nx<Õ QÆO_ç ´ `˘_»∞QÆ∞ JO\Ï~°∞).
10 QÆ∞iqO^Œ yO[Å∞ XHõ =∂+¨=∞#|_»∞#∞. 16 =∂+¨=ÚÅ∞
XHõ Hõ~¬° =∞#|_»∞#∞. J#O`«~=° Ú ã¨~fi° `ÀÉè„í ^Œ=∞O_»Å ~°K<« åq^è•#=Ú
q=iOK«|_»∞K«∞#flk.
ã¨~fi° `ÀÉè^
„í Œ =∞O_»ÅO
â’¡II K«`«∞~°„¿ã K«`«∞ó ‰õΩ¿+ª ã¨∂„`« ã¨=∞xfi`Õ
K«`∞« ~ü+fi¨ Ñ≤ K« HÀ¿+ª+µ¨ HÀ}ã¨∂„`« K« `å+ì̈Ü∞« "£∞ I
=∞^èºÕ =∞^èºÕ Ü«∞^è• =∞`åûºó Éè"í Ü
Õ Ú« ó áê`« ÜÕ∞`«^Î •è
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
112 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
ѨÓ~åfiѨ~åÜ«∞`Õ ^Õfi^Õfi =∞O„f Ü«∂"≥∂º`«~Î åÜ«∞`Õ I
áê`«Ü∞Õ `Õ+Î µ¨ =∞`Õûº+¨µ ã¨=∞Oã¨∂„`« K«`∞« +ì̈Ü∞« "£∞
ѨÓ~°fi=`ü HÀ}HÀ¿+ª+µ¨ Hõ~ã‚° ∂¨ „`å}˜ áê`«Ü∞Õ `ü I
`«^∞Œ ^£É∂íè `Õ+µ¨ =∞`Õûº+¨µ ^Œ^•º`ü ã¨∂„`« K«`∞« +ì̈Ü∞« O
`«`ó« HÀ¿+ª+µ¨ =∞`åûºó ã¨∞º¿ãÎ+µ¨ ã¨∂„`å}˜áê`«Ü∞Õ `ü I
Ü«∂=`ü â◊`^« fiŒ Ü«∞O =∞O„f +¨\ò ѨOKåâ◊`ü Ѩ^•#ºÑ≤
`å=`Õ<Î =·≥ qkè<å `«„`« ã¨∂„`å}˜ áê`«Ü∞Õ `ü I
....................................................................
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – K«^Œ~°OQÆOÖ’ xÅ∞=ÙQÍ
Zxq∞k QÆà◊√¡. J_»¤OQÍ Zxq∞k QÆà◊√¡ LO\Ï~Ú. J^Õq^èŒOQÍ D
ã¨~fi° `ÀÉè„í ^Œ=∞O_» K«„HõOÖ’ xÅ∞=ÙQÍ 16 QÆà√◊ ¡ J_»O¤ QÍ 16 QÆà√◊ ¡ =KÕÛÖÏ
edOKåe. "≥Ú`«OÎ QÆ_∞» Å ã¨OYº 256. WO^Œ∞ =∞^躌 Ö’x 36 QÆ_∞» Å∞
XHõ Ѩ^Œ‡OQÍ, ^•x |Ü«∞@ <åÅ∞QÆ∞ „ѨHõ¯ÖÏ 28 QÆ_»∞Å∞ Ñ‘~î°OQÍ
JOK«∞wã≤ xi‡OKåe.
^•xH˜ |Ü«∞@ <åÅ∞QÆ∞ „ѨH¯õ ÖÏ ~Ô O_»∞ ѨO‰õΩÅÎ O^Œ∂ QÆÅ 80
QÆ_∞» ÅO^Œ∞ gkè x~å‡}O KÕÜ∂« e. ^•xH˜ |Ü«∞@ q∞ye# ~Ô O_»∞ ѨO‰õΩÎ
ÅO^Œ∞ QÆÅ 112 QÆ_∞» ÅÖ’ ^•fi~°=Ú â’Éèí – LѨâ’Éèí xi‡OKåe. D
q^èOŒ QÍ âß„™ÈÎHOÎõ QÍ Ñ¨^‡Œ x~å‡}O KÕÜ∂« e.
â’¡II Ѩ^Œ‡ˆH∆„`«ã¨º ã¨O`«º[º ^•fi^ŒâßOâ◊O |Ç≤Ïóã¨∞nèó
`«#‡^躌 O qÉè*í `Ë ü =$`«„Î ã≤aÎ óè ã¨=∞qÉèÏQÆ`ó« I
P^ŒºO™êº`ü HõiH‚ Í™ê÷#O Hˆ â◊~å}ÏO kfifÜ«∞HõO
`«$fÜ«∞O Ѩ^‡Œ Ѩ„`å}Ï =ÚHÍÎOâı# ^ŒàÏ„QÆH"õ ∞£ I
ÉÏǨϺ=$`åÎO`«~åà◊㺨 =∂#OÜ«∞^£ qkè<åã¨∞nèó
x^è•Ü«∞Hˆ â◊~儈Q+¨µ Ѩi`À-~°ú xâßHõ~å<£ I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 113
6. ^ŒH}
∆˜ Hõ\ϺO – FO JQÆflÜÕ∞ H“=∂~°`*Õ ÏÜ«∞ #=∞ó I
7. ^ŒH˜∆}áêˆ~≈fi – FO JQÆflÜÕ∞ qâ◊fi=ÚMÏÜ«∞ #=∞ó I
8. ^ŒH˜∆}㨯O^Õ – FO JQÆflÜÕ∞ ^Õ==ÚMÏÜ«∞ #=∞ó I
WѨÙ_»∞ Jyflx WÖÏ ^蕺xOKåe.
â’¡II W+ì̈O â◊HÎ̃O ã¨fiã≤ÎHÍcèu=ÚK≥ÂÛó
nÔ~…Â ~ÀÌa~è å÷~Ü
° ∞« O`«O ["åÉè"í ∞£ I
¿ÇÏ=∞HõÅÊO Ѩ^‡Œ ã¨Oã¨O÷ „u<Õ„`«O
^蕺ÜÕ∞^ŒfiÇ≤ÏflO |^Œ=ú ∞øeO[\Ïaèó II
Ñ≤=∞‡@ – ''~°O JQÍflºã¨<åÜ«∞ #=∞ó—— J#∞ =∞O„`«=Ú`À, JyflH˜
Pã¨#=ÚxzÛ, ‰õΩO_»=ÚÜ≥ÚHõ¯ "Õ∞YʼnõΩ qâ◊√^Œ[ú Å=Ú`À Jaè¿+H˜Oz,
=∞^躌 "Õ∞YÅ#∞ ^Œ~ƒ° `ù À ѨiãÎ̈~}
° KÕÜ∂« e.
`«∂~°∞Êkâ◊#∞ q_çK« q∞ye# =¸_»∞kâ◊ÅO^Œ∞ Ѩi^è∞Œ Å<Õ~Ê° Kåe.
XHõ =¸~° á⁄_»=Ù`À "≥∂^Œ∞QÆ – "≥H· Oõ Hõ`« ( ) =∂ˆ~_»∞
ã¨q∞^èÅŒ #∞ Ѩikè JO\Ï~°∞.
JyflH˜ Ñ„ Ü
≤ ∞« =∞O„`=« Ú
Jyfl^Õ=Ù#‰õΩ D„H˜Ok =∞O„`«=Ú ZO`À W+¨ì"≥∞ÿ#k. nx`À
ѨOKÀѨKå~°ÑÓ¨ [ KÕÜ∂« e.
"≥·âßfi#~° *Ï`«"Õ^Œ WǨ=Ç¨Ï I
Ö’Ç≤Ï`åHõ∆ ã¨~°fiHõ~å‡}˜ ™ê^èŒÜ«∞ ™êfiǨ I
Ñ≤=∞‡@ +¨\ò HÀ}=∞^躌 =∞O^Œ∞ Jyfl lǨÏfiÅ#∞ JiÛOKåe. PÃÑ·
=$`«=Î ∞O^Œ∞ J+ì̈^àŒ =◊ ÚÅÖ’ Jyfl J+ì̈=¸~°∞ÅÎ #∞ ѨÓlOKåe. g~°∞
â◊HÎ̃ – ã¨fiã≤HÎ ^õ •è ~°∞Å∞. PÃÑ· J+ì̈kHÍÊÅ∞~°#∞ JiÛOKåe.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
136 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
ã„ ∞¨ H± ã„ ∞¨ = ã¨O™ê¯~°=Ú
â’¡II ѨâßÛ^•^•Ü«∞ áê}˜ÉÏè ºO „ã¨∞H±„ã¨∞"Ò `å=^èÀ=ÚM∫
„uó ã¨O„Ѩ`åѨÜ∞Õ ^ŒfiǨÏ∫fl ^Œ~åö <å^•Ü«∞^ÕtHõó I
`«^Œ„QÆ=∞^茺=¸ÖÏx â’^èŒÜÕ∞`≥ÂÎ~°º^è•„Hõ=∂`ü
QÆ$Ç‘Ï`åfi "å=∞ǨϿãÎ# „áÈHõÜ∆ ∞Õ `ü ^ŒH}
∆˜ #Ë `Ò I
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – Ñ≤=∞‡@ ~Ô O_»∞KÕ`∞« Å`À „ã¨∞H±
– „ã¨∞==ÚÅ∞ „QÆÇ≤ÏOz "å\˜x J^èÀ=ÚY=ÚQÍ JyflH˜ K«∂Ñ≤Oz
"Õ_Kç Ü Õ ∂« e. XHõ ‰õΩâ◊ J„QÆÉÏè QÆ=Ú`À „ã¨∞H± – „ã¨∞==ÚÅ J„QÆÉÏè QÆ=Ú#∞,
‰õ Ω â◊ = ∞^è Œ º Éè Ï QÆ = Ú`À "å\˜ =∞^è Œ º Éè Ï QÆ = Ú#∞, =¸ÅÉè Ï QÆ = Ú`À
=¸ÅÉèÏQÆ=Ú#∞ ã¨Ê $tOz â◊√kú KÕÜ∂« e.
Ñ≤=∞‡@ "åxx Z_»=∞KÕuÜ«∞O^Œ∞OK«∞H˘x, ‰õΩ_çKÕu`À „áÈH˜∆}©
[Å=Ú`À `«_á» êe. =∞~°Å "å\˜x Jyfl`«ÑOÎ̈ KÕã≤ ‰õΩâ◊Å`À =∂~°̊#O
KÕã≤ P ‰õΩâ◊Å#∞ JyflÖ’ "ÕÜ∂« e. ‰õΩâßã¨#=Ú `«# ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ # LOKåe.
P[º ã¨O™ê¯~°=Ú
â’¡II P[º™ê÷g=∞^ä•^•Ü«∞ „áÈHõ∆ÜÕ∞^ŒG"åi}Ï
`«™êº=∂[ºO qxH˜Ñ∆ º¨ O ã¨O㨯$`«OgHõ} ∆ Ïkaèó I
x~°∞ǨϺ"åÜ«∞"Õº-OQÍ~å<£ ǨÏ$^•`Õ+µ¨ x"ÕâÜ ◊ ∞Õ `ü
W^ŒO `åѨ#=ÚkÌ+Oì̈ ^ÕtHÔ ã· OÎ̈ „`«"kÕ aèó I
ã¨OnѨº^Œ~ƒ° Ü ù Ú« QÆà◊ =∂*˺ H˜á∆ êÎfi-#ÖËH¿∆˜ Ñ`ü
QÆ∞~°∞~üÇϨ $^ŒÜ∞« =∞O„`Õ} Ѩq„fHõ~} ° O ufi^Œ"∞£ I
n¿ÑÎ# ^Œ~ƒ° Ü ù Ú« Qˆ ‡# h~å*Ϻ[ºO 㨠=~°‡}Ï
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 137
18. [~î~° =° Ú 19. ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú 20. HõO^äŒ 21. "≥∞_» 22. =Hõ=∆ Ú
23.24. ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∞.
25,26. Ô~O_»∞ HÍà◊√¡ 27. Hõ_»∞Ѩ٠28. =ÚY=Ú, D 28
™ê÷#=ÚÅÖ’ Hõ=~°æ – K«=~°æ – @=~°æ – `«=~°æ – Ѩ=~°,æ Ü«∞ – ~° – Å
=~°=‚ ÚÅ∞ <åºã¨O KÕÜ∂« e.
`«fiH± – Jã≤÷ – =∂O㨠– "Õ∞^Œ – Jã¨$H± – =∞[˚ â◊√„Hõ=ÚÅO^Œ∞,
= – â◊ – +¨ – 㨠– Ç¨Ï à◊ – Hõ,∆ =~°=‚ ÚÅ∞ <åºã¨O KÕÜ∂« e. nHõ∆
á⁄Ok# ™ê^艌 Ωõ _»∞ =∂`«$Hõ#∞ ÅHõ=∆ ∂~°∞¡ <åºã¨=Ú, ÅHõ=∆ ∂~°∞¡ [Ѩ=Ú
KÕÜ«∂e. D „Ѩ„H˜Ü«∞O^Œ∞ XHõ™êi <åºã¨=Ú, XHõ™êi [Ѩ=Ú
PK«iOKåe. Ñ≤=∞‡@ „u=∞^è∞Œ ~°=ÚÅ`À (<≥~Úº – `Õ<≥ – áêÅ∞) `«_Ñç #≤
uÅÅ∞ Ѩk"ÕÅ=∂~°∞¡ Ǩϟ=∞O KÕÜ∂« e. „Ѩf PǨïuÜ«∞O^Œ∂ XHõ™êi
=∂`«$Hõ#∞ [Ñ≤OKåe.
=∂`«$HÍ K«H„ =õ Ú
â’¡II "Àº"Õ∞O^Òfi ~°ã<¨ å~°‚ HõiH‚ =õ ∂KåO ^ŒfiO^≥fi ó ã¨∞Êù~`
° ü Hˆ â◊~O°
Ѩ„`åO`«~` æ° « ѨOK«=~°Ü
æ ∞« â◊ÖÏ~å‚k„u=~°Oæ „Hõ=∂`ü I
Pâßã¨fi„ã≤+Î µ¨ ÖÏO`«ÖÏOQÆe Ü«Ú*Ï H∆“}©ÑÙ¨ ~ˆ }Ï=$`«O
Ѩ^‡Œ HõeÊ`«=∞„`« ѨÓ[Ü«∞`«∞`åO =~å‚u‡HÍO^Õ=`å"£∞I
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – ã¨~ã° fi¨ u âıfi`«=~°‚ â’aè`«
"≥∞#ÿ k. D =~°^‚ =Õ `«‰Ωõ D „H˜Okq^è=Œ ÚQÍ =∂`«$HÍK«„Hõ=Ú edOz
ѨÓlOKåe. "åˆQ=Ì `« âıfi`« Hõ=∞Å=ÚÃÑ· Pã‘#∞~åÖˇ· Ü«ÚO_»∞#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
176 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
~î~° ~°î ~°î °î ~î~° ~°î ~°î °î
==== Ǩϙœó ====
J
P
B JP
W
Hõ=~°æ
Jó
WD °æ
X
K«=~
JO ◊=~°æ
D
â
@=~°æ
LT
Ü«∞=~°æ
FB
L
S
US =~°æ
`«=~ |∞∂
|∞∞
Ü«∞
T
°æ
Z
Ѩ =~°æ
|∞∞
|∞∂
~î~° ~°î ~°î °î ~î~° ~°î ~°î °î
==== ====
Ñ‘~î°â◊‰õΩÎÅ∞
â’¡II P^è•~°â◊HÎ̃ =∂~°Éèíº Ñ‘~î° â◊HõκO`« =∞~°ÛÜÕ∞`ü
"Õ∞^蕄Ѩ*Ï˝ „ѨÉÏè q^•º nè~^ü $Œè u 㨇$u |∞^ŒÜ ú ∞« ó I
q^Õfiâ◊fisu ã¨O„áÈHÍÎ ÉèÏ~°`åº #=â◊HÜ Îõ ∞« ó
=~å‚É<˚Ë åã¨#O ^Œ^•º`ü =¸iÎO =¸ÖË# HõÅÊÜÕ∞`ü I
P"åǨϺ ѨÓ[ÜÕ∞`«™Î êºO ^Õg=∂=~°}ÿ̌ ã¨ûǨÏ
JOÔQ~· å=~°}O ѨÓ~°fiO kfifÜ«∞O Ü«ÚQƇâ◊ó ã¨fi~Ô ó· I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 177
ã¨$+≤ì<åºã¨O
â’¡II #º¿ã`ü ã¨~åæxfi`å<£ ã¨$ëêìº ^蕺`åfi ^ÕgO Ü«∞^è•qkè
ã¨~aæ° O^ŒfiOuHÍ<£ #ºã¨º _®~å‚^•º<£ ã≤u ÷ =~°‡Î <å I
q^•º`ü ѨÓ~Àfik`å<£ q^•fi#$ëêºn #OQÆãO¨ Ü«Ú`å<£
^蕺ÜÕ∞^Œfi~ˆ â‚ fi◊ s=∞„`« =Å¡É#Ëè ã¨=∞xfi`å"£∞ I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – ã¨$+≤ì=∂~°æ=ÚÖ’ +¨_»OQÆ
<åºã¨=∂K«iOKåe. ''Jó #=∞ó ÅÖÏ>Ë, Pó#=∞ó =ÚY=$`ÕÎ W`åºkQÍ
<åºã¨O KÕÜ∂« e. ã≤u÷ „Hõ=∞=∞O^Œ∞ J#QÍ ã≤u÷ <åºã¨=∞O^Œ∞ _»HÍ~°=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x ~îH° Í~° Ѩ~º° O`«=Ú <åºã¨O KÕÜ∂« e. g\˜H˜ |∞∞+≤ – K«O^À
– ^Õ=`«Å∞ ѨÓ~ÀfiHõ=Î ÚQÍ<Õ Ü«ÚO_»∞#∞.
=ˆ~â
‚ fi◊ s ^蕺#O
â’¡II ã≤O^èŒ∂~°HÍOu =∞q∞`åÉèí~°}ÏO„u<Õ„`åO
q^•ºHõã∆ „¨ `« =∞$QÆáÈ`«=~°O ^Œ^•è <å"£∞ I
áê~°≈fi ã≤` ÷ åO ÉèQí =Æ f=∞Ñ≤ HÍOK«<åOwO
^蕺ÜÕ∞`ü Hõ~å|˚^$Œè `« ѨÙãÎ̈Hõ =~°=‚ ∂ÖÏ"£∞ II
ã¨OǨ~°<åºã¨O
â’¡II JÉèíº~°Û<åkHõO ã¨~°fiO q^Œ^•è º`ü ѨÓ~°fi=~°‡Î <å
aO^Œ∞Ü«ÚHÍÎq∞=∂O#º¿ãº`ü ã¨OǨÏ$`åº „ѨuÖ’=∞`«ó I
q^•º`ü ѨÓ~Àfik`å<£ q^•fi<£ |∞∞ëêºn#OQÆ ã¨OÜ«Ú`å<£
^èºÕ Ü«∂=~°=‚ ∞ÜÕ∞ Ñ‘~åî ^Õg "åQƺšÉÏè t"å I
<庙ê~°Û<åkHõO ã¨~fi° O ‰õΩ~åº`ü ѨÓ~ÀfiHõÎ =~°‡Î <å
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
180 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
`å~À`å÷aóè HõÖÏaè™êÎO #º¿ã`ü ™ê^èHŒ ãõ ` ¨ =Ϋ ∞ó I
=~å‚^•º™êÎ~°ã¨OÜ«ÚHÍÎ #ºã¨Î"庙êÎ #"≥∂-xfi`åó
|∞∞+≤ó „Ѩ*ÏѨuâ◊ÛOù ^À QÍÜ«∞„`«O ã¨=Ú^•Ç¨Ï$`«"∞£ I
HõÖÏ`å‡ =~°[‚ #h ^Õ=`å âß~°^• 㨇$`å
„ǨÏã¨fin~å…O`«~Q° `
Æ ó·≥ +¨_O» QÆO „Ѩ}"≥ó· 㨇$`«"∞£ I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – ^è • º<åO`« ~ ° O ,
„ѨuÖ’=∞OQÍ Hõ∆HÍ~åk–JHÍ~åO`« =~°‚=ÚʼnõΩ aO^Œ∞=Ù#∞ KÕiÛ#
㨠O Ǩ Ï ~° < åºã¨ = ∞QÆ ∞ #∞. |∞∞+≤ – Kè « O ^À–^Õ = `« Å ∞ =ÚO^Œ ∞ =Öˇ < Õ
Ü«ÚO_»∞#∞.
ã¨OǨ~°„Hõ=∞=∞O^Œ∞ – Hõ∆ #=∞ó ǨÏ$^•k=ÚMË ''ǨÏO#=∞ó—— Ç¨Ï$^•k
[~î~°̂ W`åºkQÍ Ü«ÚO_»∞#∞.
ã¨OǨ~°=∂`«$Hõ#∞ WÖÏ ^蕺xOKåe.
â’¡II JHõ„∆ ã¨[O ǨÏi}áÈ`« =Ú^Œ„QÆ@OHõO
q^•ºOHõ~Ô ~· q° ~°`O« ^Œ^f
Œä O „u<Õ„`å"£∞ I
Jˆ~÷O^Œ∞=∞øo =∞~°∞}Ï=∞~°qO^Œ"å™êO
=ˆ~â‚ fi◊ sO „Ѩ}=∞`« ãÎ̈#ÉèÏ~° #„=∂"£∞ II
J~Ú^Œ∞ HõàÅ◊ ∂ x=$`åº^Œ∞Å∞ =∂`«$Hõ`ÀHõeÑ≤ ѨÓ~ÀfiHõ™Î ê÷#=Ú
ÅO^Œ∞ <åºã¨=Ú KÕÜ∂« e. =∞~°Å ã¨OǨ~°„Hõ=∞=Ú#O^Œ∞ „Ѩ}=Ü«ÚHõÎ
JHÍ~åk =~°=‚ ÚʼnõΩ, z=~° #=∞ó – ÅÖÏ>Ë... "≥ÚII.
qâı+=¨ Ú :– JO`«~`æ° « Ѩ^•~°=÷ Ú |Ü«∞@ ÉèÏã≤OѨKÜ Õ ∞« _»O ã¨$+≤ì
J#|_»∞#∞. t=ÙxÜ«∞O^Œ∞ ÉèÏã≤OѨKÜ Õ Ú« @ ã≤u÷ J#|_»∞#∞. ã¨O™ê¯~°
=∂„`«âı+¨=Ú#∞ =∞~°Å ֒ѨŠ„Ѩ"ÕtOѨKÕÜ«∞_»O ã¨OǨ~°=Ú
J#|_»∞#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 181
„uâ◊HÎ̃ =Ú„kHõ
â’¡II ™È=∞ã¨∂~åºyfl~°∂áêó ã¨∞ºó =~å‚֒Ǩτ`«Ü«∞O`«^è•
~“Ѩºq∞O^Œ∞ó 㨇$`À¿ÇÏ=∞ ã¨∂~°º™ê΄=∞O Ǩï`åâ◊#ó I
֒ǨÏÉèÏQÍó ã¨=ÚkÌëêìó ã¨fi~å^ŒºHõ~∆ ° ã¨OYºÜ«∂
`≥~· À¡ÃÇ·Ïó HÍ~°Ü∞Õ #∞‡„^•O Jã¨OHõe`« ã¨OQÆ`å"£∞ I
™ê„QÆO ã¨ÇϨ „ã¨O ã¨O[Ѩº ã¨Ê$ëêìfi`åOAǨïÜ«∂`«` Î ó«
`«™êºO ã¨Oáê`«Ü∞Õ #‡O„f ã¨iÊëêѨÓ~°fi ã¨OYºÜ«∂ I
xH˜Ñ∆ º¨ ‰õΩOÉèË `åO=Ú„^• =∞aè¿+HÀHõÎ =~°‡Î <å
P"åǨϺѨÓ[ÜÕ∞^ÕgÌ =ÚѨKåÔ~ó· ã¨=∂Ç≤Ï`«ó I
Jaè+≤K«ºqh`åÜ«∞ ^Œ^•º`ü `åO=Ú„kHÍOQÆ∞~°∞ó
WÜ«∞O~°Hó∆õ ‰õΩ∆ „^Œ~ÀQÆ q+¨[fi~°q<åth I
"åºÅ KÕ~=° ∞$QÍkÉè’º ~°HÍ∆ O ‰õΩ~åº`ü qâı+` ¨ ó«
Ü«Ú^Õú q[Ü«∞=∂áÈflu ^è•~°Ü∞« #‡#∞*Ëâfi◊ ~°ó I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – ™È=∞㨠∂ ~åºQÆ ∞ flÅ∞
=ÚQÆ∞~æ ∂° , =¸_»∞ Ö’Hõ=ÚʼnõΩ „Ѩux^è∞Œ Å∞. K«O„^Œ∞#‰õΩ "≥O_ç, ã¨∂~°∞º#‰õΩ
|OQÍ~°=Ú, JyflH˜ ~åy K≥Ñʨ |_ç#q. "≥O_ç 16 – |OQÍ~°O – 12 –
~åy 10 ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ „QÆÇÏ≤ Oz 3 LOQÆ~=° ÚÅ∞ KÕã,≤ =∞~°Å XHõ LOQÆ~O° QÍ
^•xx `«Ü∂« ~°∞KÕ~ÚOKåe.
^•xx KÕuÜ«∞O^Œ∞ Ѩ@∞ìH˘x 1008™ê~°∞¡ =∞O„`«O [Ñ≤Oz, 1008
™ê~°∞¡ Ǩϟ=∞O KÕÜ∂« e. Ǩϟ=∞O KÕÜÚ« #ѨÙ_»∞ „ã¨∞==Ú#O^Œ∞ âı+O≤ z#
<ÕuÉèÏQÆ=Ú#∞ "Õ~˘Hõ áê„`«Ö’ LOKåe. WÖÏ „Ѩf™ês KÕÜ∂« e.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
196 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
=∞~°Å ѨÓ~ÀfiHõqÎ ^è•#=ÚÖ’ P LOQÆ~=° Ú#∞, HõÅâ◊=Ú#O^Œ∞Oz,
^Õqx P"åǨÏ#KÕã≤ ѨÓ[ KÕÜ«∂e. P =Ú„kHõ#∞ HõÅâ◊[Å=Ú`À
Jaè¿+H˜Oz, t+¨µº#‰õΩ ã¨=∞iÊOKåe. W^Õ ''„uâ◊H—Î̃ — LOQÆ~=° Ú. nxx
^èŒiOz# ‰õ∆Ω„^ŒÉÏ^èŒ, ~åHõ∆㨠„QÆǨÏÉÏ^èŒÅ∞, ~ÀQÆ=ÚÅ∞ `˘ÅyáÈ=Ù#∞.
P`«‡ |Å=Ú ÃÑ~°∞QÆ∞#∞.
#=~°`fl« =Ú„kHõ
â’¡II qÉèí*Ë <å‡`«$HÍO =∞O„f #==~åæ<£ Ü«∞^è•„Hõ=∂`ü
Jëêì=ëœì ã¨fi~åó ã¨Ê~å≈ó ѨOK«â’ "åºÑ¨HÍ JÑ≤ I
#==~åæó ã¨=Ú`«Ê<åfl #==ˆ~âæ fi◊ ~å„QÆǨ ó
Jˆ~¯O^Œ∞ ~°H[Îõ ˝ QÆ∞~°∞Éè$í QÆ∞ =∞O^•Ç≤Ï Hˆ `«=ó I
=∂}˜Hºõ O =∞øHÎ̃HOõ Kå~°∞ q„^Œ∞=∞OQÍ~°∞_»O ѨÙ#ó
ѨÙ+¨Ê~åQÆO Åã¨^fiŒ „[O hÅO QÀ"Õ∞^ŒHOõ â◊√Éè"í ∞£ I
"≥_· ∂»è ~°ºO #=~°`åflx =Ú„^•O`≥ó· HõÅÊÜÕ∞K«∞ÛùÉÏè O
[ѨÇϨ Ÿ=∂kHõO ã¨~fi° O‰õΩ~åº`ü ѨÓ~ÀfiHõÎ =~°‡Î <å I
Ü≥∂=Ú„^•O ^è•~°Ü∞Õ ^Õ<åO `«ãº¨ ã¨∞º~°fi=QÍ „QÆǨ ó
=~°` ÷ Õ `«ãº¨ ™œÉèÏQƺO ÅH©‡∆ ~°"åºÇ¨Ï`å Éè"í `
Õ üI
Hõ$`庄^ÀǨ q#â◊ºOu #â◊ºOu ã¨HÖõ ÏѨ^óŒ
~°HÀ∆ Éè∂í `« Ñ≤âßKå^•ºO <ÕHO∆õ `Õ `«OÉèÜí ∂« ‰õΩÖÏó I
LѨ~∞° ºÑ¨i =~°O÷ `Õ ^è#Œ ~°`åflk ã¨OѨ^óŒ
=Ú„kHÍÜ«∂ó „Ѩ™ê^Õ# ~å[ÅH©‡∆ ó ã≤~÷ åã¨^• I
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – WѨÙ_»∞ #=~°`fl« =Ú„kHÍ
q^è•#=Ú K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk. ™ê^艌 Ωõ _»∞ 16 JK«∞ÛÅ#∞, 25 ǨÏÅ∞¡Å#∞,
Ü«∞HÍ~åk HõH∆ Í~åO`«=ÚÅ#∞ #==~°∞Åæ ∞QÍ 5™ê~°∞¡ WÖÏ <åºã¨O KÕÜ∂« e.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 197
Pã¨#=∞O„`«O
''Ǩϙœó =~å‚ÉÏ˚Ü«∞ Éèí∂`«eÑ≤ Ü≥∂QÆÑ‘~îåÜ«∞ #=∞ó——
P=~°}ѨÓ*Ï„Hõ=∞q∞@∞¡O_»∞#∞. „Ѩ^èŒ=∂=~°}=∞O^Œ∞ JOQÍk
P=~°}=Ú, kfifÜ«∞=∞O^Œ∞ JOaHÍ^Œ∞Å∞, `«$fÜ«∞=∞O^Œ∞ =∂`«$Hõ
K«`∞« ~°=÷ ∞O^Œ∞ 16 â◊‰Ωõ ÅÎ ∞, ѨOK«=∞=∞O^Œ∞ 32 â◊‰Ωõ ÅÎ ∞ ( ) +¨+=ª¨ ∞O^Œ∞
64 â◊‰Ωõ ÅÎ ∞, ã¨Ñ=Ψ ∞=∞O^Œ∞ â◊HÜΘ Ú« HõÎ kHÍÊÅ∞~°∞, J+¨=ì ∞=∞O^Œ∞ kHÍÊʼnõΩÅ
=„*Ïk PÜ«Ú^è=Œ ÚÅ∞ ѨÓlOKåe.
JOaHÍ^Œ∞Å∞ 4QÆ∞~°∞ – JOaHõ – "åQƃqù – ^Œ∞~åæ – N.
=∂`«$HõÜ«∞O^Œ∞ – „ÉÏǑχ – "≥·+¨‚g "≥Ú^ŒÖˇ·"å~°∞.
Î <å=∞=ÚÅ∞ – 1. Hõ~åo 2. qHõ~åo 3. L=∂ 4.
16 â◊‰Ωõ Å
ã¨~ã° fi¨ u 5. N 6. ^Œ∞~åæ 7. Lëê 8. ÅH˜∆ ‡ 9. â◊$u 10. 㨇 $u 11.
^è$Œ u 12. „â◊^•ú 13. "Õ∞^è• 14. =∞u 15. HÍOu 16. P~åº I
Î <å=∞=ÚÅ∞ – 1. q^•º 2. „Ç‘ÏO 3. ѨÙ+≤ì 4. „Ѩ*Ï˝
32 â◊‰Ωõ Å
5. ã≤h"åe 6. ‰õΩǨï 7. ~°∞„^• 8. =~åº 9. „ѨÉÏè 10. #O^• 11.
ѨÓëê 12. |∞kú^• 13. HÍà◊~å„u 14. =∞Ǩ~å„u 15. Éè„í ^ŒHÍo 16.
HõÑi¨ hÌ 17. qHõ$u 18. ^ŒO_çh 19. =ÚO_çh 20. ¿ãO^Œ∞ YO_® 21.
tYO_çh 22. xâ◊√OÉèíâ◊√OÉèí=∞käh 23. =∞Ç≤Ïëêã¨∞~° =∞iÌx 24.
WO„^•}˜ 25. ~°∞„^•}˜ 26. â◊OHõ~å~°ú â◊si}˜ 27. <ås 28. <å~åÜ«∞}˜
29. „uâ◊¥eh 30. áêeh 31. JOaHÍ 32. Ǩk¡ h.
D â◊‰õΩÎÅ∞ K«„Hõ=Ú^èŒiOz, L`«Î=∞Éèí∂+¨}=ÚÅ∞ ^èŒiOz
Ü«ÚO_»∞#∞. gi =ÚY=Ú Ñ≤âßK«=Ú=Öˇ ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ k.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
204 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
64 â◊‰Ωõ Å
Î <å=∞=ÚÅ∞
1. Ñ≤OQÆàÏH©∆ 2. q_®ÖÏH˜∆ 3. ã¨=∞$kú 4. =$kú 5. „â◊^úŒ 6. ™êfiǨ
7. ã¨fi^è• 8. =∂Ü«∂ 9. =ã¨∞O^è~Œ å 10. „uÖ’Hõ^•è „u 11. ™êq„u 12.
QÍÜ«∞„u 13. „u^Œââı fi◊ i 14. ã¨∞~°∞áê 15. |Ǩï~°∂áê, 16. 㨯O^Œ=∂`«
17. JK«∞º`«„Ñ≤Ü∂« 18. q=∞ÖÏ 19. J=∞ÖÏ 20. ã¨O=∞$u 27. ã¨O^蕺
28. =∂`å 29. ǨÏOã‘ 31. =∞iÌHÍ 32. ~°OlHÍ
33. Ѩ~å 34. ^Õ==∂`« 35. ÉèQí =Æ u 36. ^Õ=H˜ 37. Hõ=∞ÖÏã¨<å
38. „u=Úv 39. ã¨Ñ=Î̈ ÚMϺ 40. ã¨∞~åã¨∞~°q=∞iÌh 41. ÅOÉ’+≤ª
42. T~°fi÷ Hˆ t 43. |Ǩïj~å¬ 44. =$HÀ^Œi 45. ~°^~Œ̂ä MÏ 46. â◊t~ˆ MÏ
47. QÆQ#Æ "ÕQÍ 48. Ѩ=#"ÕQÍ 49. „uÉè∞í =# áêÖÏ 50. J#OQÆ"∞Õ YÖÏ
55. J#OQÆ ‰õΩã¨∞=∂ 56. qâ◊fi~°∂áê 57. Jã¨∞~°ÉÜ íè ∞« OHõs 58. JH∆ÀÉèϺ
59. ã¨`º« "åkh 60. =„[ ~°∂áê 61. â◊√z„=`å 62. =~°^• 63.
"åwâß 64. ã¨O*Ï˝.
g~°O^Œ~°∂ KåѨÉÏ}^è•~°∞Å∞ – *ÏfiÖÏ lǨfi â’aè`«∞Å∞ –
=∞Ǩ„ѨÉèí`À "≥Å∞Q˘O^Œ∞"å~°∞ – ^ŒORÅ∞ – T~°úfiˆHâ◊=ÚÅ`À,
Ü«Ú^Àú„ѨHÍO`« =∞#ã¨∞¯Öˇ,· ã¨~åfiÉè~í }° â’aè`∞« Öˇ· ѨÓ[hÜ«Ú ÅQÆ∞K«∞<åfl~°∞.
Ǩϟ=∂kqkè
â’¡II L`«ÊÖˇ·~°∞˚ǨÏÜ«∂`ü `«^fiŒ #‡Ç¨ÅH©‡∆ ó „Ѩ*ÏÜ«∞`Õ
ѨÖÏâ◊‰Ωõ ã¨∞"≥∞~ÿ ∞° ›`åfi =`«û~ˆ } Hõq~°ƒ"ù `
Õ üI
~årÅ=} Ǩϟ"Õ∞# =x`åO =â◊=∂#ÜÕ∞`ü
=∂`«$HÀHÍÎx Hõ~å‡}˜ ‰õΩ~åº^Œ„`åÑ≤ ™ê^èHŒ óõ I
Éè∂í `«eáêº Ñ¨Ù\©H$õ `«º "≥∂=∞O„`«O Éè[í `Õ #~°ó
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 205
„Hõ"≥∂`ü„Hõ=∂K«Ûù`å=$`åº `«ã¨ºã≤^ÀúÉèí"Õ#‡#∞ó I
ã¨∞+¨µÑÎ̈ Éè∞í [QÍHÍ~åO ‰õΩO_»bO =∞^躌 =~°‡Î <å
ã¨OQÆ=∞Ü«∞º Ѩ~O° ™ê÷#O „áê}q`« `åOѨ~å=∞$`≥ó· I
áê¡=ÜÕ∞#∂‡iúfl =¸ÖÏO`«O Ü≥∂QÀ-Ü«∞O ã¨~fi° ã≤k^ú óŒ
J#Ü«∂#ºãÎ̈^ÇÕ Ï¨ ã¨∞Î `Õ[™ê ÉèÏ㨯~ÀÉè"í `
Õ üI
Ü«∞O„`«„H˜Ü∂« qâıëêOã¨∞Î *Ï˝`åfi Hõ~å‡}˜ ™ê^èÜ Œ ∞Õ `ü II
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – Ö’HõáêʼnõΩÅ#∞, "åi"åi
=„*Ïk PÜ«Ú^è=Œ ÚÅ#∞ ѨÓlOz Éè∂í `«eÑ≤ ^Õ=`«#∞ JiÛOKåe. Ѩk"ÕÅ∞
Hõ=∞Å=ÚÅ`À Ǩϟ=∞O KÕã#≤ ~å[=â◊º=∞QÆ∞#∞. ã¨OѨ^Œ =$kú K≥O^Œ∞#∞.
"≥∂^Œ∞QÆÑÓ¨ Å`À Ǩϟ=∞O KÕã#≤ XHõ ã¨O=`«û~°HÍÅ=ÚÖ’ ™ê^艌 Ωõ _»∞
Q˘Ñ¨Ê ѨO_ç`∞« _»∞ – Hõq JQÆ∞#∞. ~år ( ) Å=}=Ú HõeÑ≤
Ǩϟ=∞O KÕã≤# „ã‘Î =â◊º=Ú ã≤kúOK«∞#∞. ™ê^茉õΩ_»∞ Éèí∂`«eÑ≤`À
ã¨OѨÙ\˜`=« Ú KÕã≤ HÍ=∞ºHõ~‡° Å∞ PK«iOK«=ÅÜ«Ú#∞.
â◊~ÚxOzÜ«Ú#fl ã¨~Ê° =Ú=Öˇ#∞O_»∞, ‰õΩO_»ehâ◊HxÎ̃ , ™ê^艌 Ωõ _»∞
ã¨∞+¨µ=∂fl=∂~°=æ Ú ^•fi~å +¨@Û„Hõ=ÚÅ∞ ÉèkË Oz ã¨ÇϨ „™ê~°H=õ ∞Å=∞O^Œ∞
t=K«„Hõ=ÚÖ’x Ѩ~å=∞$`«=Ú`À ã¨OÜ«ÚHõ=Î ÚKÕã≤ P Ѩ~å=∞$`«=Ú`À
t~°ã∞¨ û#∞O_ç =¸ÖÏ^è•~°=Ú Ñ¨~º° O`«=Ú áê¡=#=Ú (`«_∞» ѨÙ@) KÕÜ∞«
=ÅÜ«Ú#∞. Wk ã¨~fi° ã≤^∞Œ Åú #∞ HõeyOK«∞#∞.
1. qÜ«∞^ŒºO„`O«
â’¡II aO^•fi_軺O QÆQÆ#O `«^=Õ t=Ü«ÚH± *Ï˝hK«`∞« ~åúºÜ«Ú`À
#`«ºO`À =∞#∞ˆ~+¨ =∞^ŒºqÇ≤Ï`«ó ™ê^躌 㨺 |O^èfiŒ Hõ~Ô∆ ó· I
Ѩ`+Õ Ê¨ Hõ~∆ â° ’ ǨÏHÍ~°ÑÙ¨ \˜`åO ãÎ̈^∂Œ ƒù`« =~å‚<£ eMË
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
206 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
zÛù+ì̈ KåÛO`«º^ŒÖË qeYº =∞u=∂<£ =$`Õ#Î ã¨O"Õ+=ì̈ ∞`üI
qÜ«∞^ŒºO„`«q∞^ŒO „áÈHõOÎ ÖÏH∆ÍK«O^Œ# xi‡`«O
~ÀÇ≤Ï}Ϻ=Ú^ŒÜ∞Õ ~åǨϟifi+¨Ñ∞¨¶ flO ã¨~fi° âßOu^Œ"∞£ I
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – ѨOK«É∂íè `« Ü«∞O„`«=ÚÅ∞
K≥ѨÊ|_»∞K«∞#flq. =ÚO^Œ∞QÍ PHÍâ◊Ü«∞O„`«=Ú q=iOѨ|_»∞L#flk.
''¿ÇÏO*Ï˝x<Õ #=∞ó—— Jx Ü«∞O„`« =∞^茺=∞O^Œ∞, ™ê^茺<å=∞=Ú`À,
JaèÅ+≤`« HÍ~°º=Ú`À ã¨ÇϨ edOKåe.
L^• : ''^Õ=^Œ`Ϋ 㨺 q+¨O ǨÏ~° ¿ÇÏ *Ï˝x<Õ #=∞ó I
Ñ≤=∞‡@, PHÍâ◊É∂íè `« JHõ~∆ =° ÚÅ#∞ ǨÏHÍ~°=Ú`À ã¨OѨÙ\˜`=« Ú
KÕã≤ edOKåe. J+ì̈=∞Ѩ„`«=∞O^Œ∞ PHÍâ◊É∂íè `« ~Ô O_»∞ =~°=‚ ÚÅQÆ#∞
ǨÏHÍ~° ã¨OѨÙ\˜`O« QÍ edOKåe. nxx K«∞\ì̃ ^èiŒ OKåe. D qÜ«∞
^ŒºO„`«=Ú ÖÏH∆ÍK«O^Œ#=ÚÅ q∞„â◊=∞=Ú`À ~ÀÇ≤Ï}© HÍÅ=ÚǨ˙~°=Î Ú
#O^Œ∞ edOKåe. k#=ÚÜ≥ÚHõ¯ PkHÍÅ=Ú "åÜ«∞=º=∞#|_»∞#∞.
=~°=Î ∂# ÅQÆfl=Ú Ü≥ÚHõ¯ PkHÍÅ=Ú "åÜ«∞=º =∞#|_»∞#∞. P ÅQÆfl
L^ŒÜ∞« HÍÅ"Õ∞ ~åǨ˙^ŒÜ∞« =Ú J#|_»∞#∞. Wk q+¨<åâ◊H=õ Ú.
2. "åÜ«∞=ºÜ«∞O„`=« Ú
â’¡II Ü«∞ø^Òfi™êHõº∆ ^è~Œ̂ O^Œ∞YO_» t~°™œ ™êº`åO„Hõ=∂`üVÜ ı Ú« `«O
HÀ¿Ñâ◊O #=∞™êxfi`«O q~°KÜ « ∞Õ #‡^èºÕ ^Œà+ı fi¨ +ì̈ã∞¨ I
"åÜ«∞"åº<£ Ü«∞ѨÙ\Ï<£ qeYº qkè<å tëêì~=‚° ∞O`Õº^Œàı
Ü«∞O„`«O"åÜ«ÚQÆ$¿ÇÏ} "Õ+`ì≤ q« ∞^ŒO ™ê`åº`åÎÅѨ„`Õ ã≤`÷ "« ∞£ I
™êfi`åºO=∞O^À^ŒÜ∞Õ Ü«∞O„`«O "åÜ«∞"Õº xY<Õ^£ iáÈó
^•fi~°∞ºKåÛ@#Hõ$`ü `«ãº¨ =∞$u ~åfi Éè=í u ^è$Œ ="£∞ I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 207
^蕺#O
=ÚHÍÎǨ~å=^•`åO t~°ã≤ â◊tHõàÏ ÅOHõ$`åO ÉÏǨïaèóÃãÂfió
"åºMϺO=~å‚H=∆õ ∂ÖÏO =∞}˜=∞Ü«∞ HõÅâ◊O ѨÙã¨HÎ Oõ KÀ^ŒfiǨÏOf"£∞
PÑ‘<À`«∞ÎOQÆ =H∆À~°∞ǨÏÉèí~° q#=∞#‡^茺 ^Õâß=∞nèâßO
"åKåg∞_Õ z~åÜ«∞ „uÉè∞í =##q∞`åO ѨÙO_»sHˆ x+¨}Ï‚"∞£ II
D =∞O„`«=Ú#∞ 3 ÅHõ∆Å∞ [Ñ≤Oz, ^ŒâßOâ◊=Ú Ñ¶¨∞$`«ã¨Ç≤Ï`«
áêÜ«∞ã¨O Ǩϟ=∞O KÕÜ∂« e. ~å[=$Hõ∆ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ`À Ǩϟ=∞O KÕã#≤
J#∞Ѩ=∞"≥∞ÿ# "åH˜ûkú HõÅ∞QÆ∞#∞.
K«O^Œ# QÆO^èŒ [Å=Ú`À `«_çÑ≤# *ÏlѨÓÅ∞, `≥Å¡HõÅ∞=Å∞,
#O^•º=~°Î ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞, =∞ÖˇÅ¡ `À Ǩϟ=∞O KÕã#≤ #∂ "åH˜ûkú HõÅ∞QÆ∞#∞.
D =∞O„`« [Ѩ=Ú=Å# ã¨ÉèÏ[Ü«∞O "å^Œ[Ü«∞O HõÅ∞QÆ∞#∞. W^Õ
=∞O„`«=Ú`À `≥Å=¡ 㨠– ã¨~ã° fi¨ f P‰õΩ ux##∂ *Ï˝ÑH¨ âõ H◊ Θ =$kú á⁄O^Œ∞#∞.
ã¨~ã° fi¨ f Láêã¨Hõ xÜ«∞=∞=ÚÅ∞
â’¡II ã¨∞ã≤`≥·~°æO^茉õΩã¨∞"≥∞ÿ ѨÓ*Ï™ê~°ã¨fi`Õ q^èÒ
^Œ∂~åfic*ÏO‰õΩ~°O ѨÙ+¨ÊO ~å[=$Hõ∆ ã¨=Ú^Œƒ=ù "£∞ I
L`«ÊÖÏx„#â◊™êÎx ã≤O^èŒ∞"å~åO‰õΩ~å}˜K«
Éè[í <£ ã¨~ã° fi¨ fO x`«ºO U`åxѨi=~°̊Ü∞Õ `ü I
P„=∂`«O QÆO[#O aÅfiO Hõ~O° [OÅâ◊√#O`«^•è
`≥Å· O ѨÖÏO_»∞O Ñ≤}ϺHõO âßO~åæ+=ì̈ ∞Ñ≤É’è [<Õ I
ã¨~fi° O Ѩ~∞° º+≤`O« `åº[ºO ã¨^•™ê~°ãfi¨ `åiú<å
<åzˆ~xfl t`åO|∂ÅO „ã≤Ü Î ∞« OQÆKÛÕ kÌ"å xâß I
# ã¨O^躌 Ü≥∂ ã¨fi¿Ñ*Ï˚`∞« <åâ◊√zó H˜Oz^Œ∞K«Û~ˆ `ü
„Ѩ^À¿++¨µ Éè"í <Õ Ò‡h kQÆfi„™êÎO# qÖ’HõÜ∞Õ `ü I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
220 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – ã¨=∞ãÎ̈ ™ê~°ãfi¨ `« Láêã¨<å
qkè Ü « ∞ O^Œ ∞ 㨠∞ QÆ O ^è Œ Ü « Ú Hõ Î âı fi `« ‰õ Ω ã¨ ∞ =∞=ÚÅ∞, ^Œ ∂ ~åfi –
Ü«∞"åO‰õΩ~°=ÚÅ∞ – ~å[=$Hõ∆ ( ) ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ – `≥ÅH¡ Åõ ∞=Å∞
– x~°∞Oæ _ô JO‰õΩ~°=ÚÅ∞ „Ѩâã◊ =Î̈ ÚÅ∞.
WHõ ã¨~ã° fi¨ f Láê㨉Ωõ Å∞ Éè’[#=Ú#O^Œ∞, D „H˜Ok Ѩ^•~°=ú Ú
Å#∞ =i˚OK«=ÅÜ«Ú#∞. 1. P„=∂`«O ( ) 2. QÆ∞O[#O
(ˆHÔ~\ò^Œ∞OѨ) 3. Le¡ 4. "≥Å∞¡e¡ 5. „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ #∞=ÙfiÅ#∂<≥ 6.
=∂ˆ~_»∞ 7. âß~üVÍæ+ì̈O (ã≤OQÀ_®^Œ∞OѨ) 8. Ñ≤}ϺHõO ( )
u#~å^Œ∞.
J^Õq^è=Œ ÚQÍ XHõ ~å„u xÅ∞=Ü«ÚO_ç#, =O_ç# Ѩ^•~°=ú ÚÅ∞,
L^• : K«^ŒÌ#flO, x#fl =O_ç# ѨÙeǨϟ~° – |∂~°∞¡ "≥Ú^ŒÖˇ·#q.
~å„uÜ«∞O^Œ∞ `åO|∂Å=Ú "Õã∞¨ H˘#~å^Œ∞. ѨQ\Æ Ü ˜ ∞« O^Œ∞ „ã‘Î ã¨OQÆ=∞=Ú
KÕÜ«∞~å^Œ∞. #QÆfl„ã‘ÎÅ#∞ K«∂_»~å^Œ∞.
á⁄~°ÉÏ@∞#‰õÄ_® Ô~O_»∞ ã¨O^蕺HÍÅ=ÚÅO^Œ∞ x„kOK«~å^Œ∞.
JѨq„`«=ÚQÍ Ü«ÚO_ç =∂\Ï¡_~» å^Œ∞. „Ѩ^À+¨HÍÅ=Ú#O^Œ∞ =∞ø#OQÍ
Ü«ÚO_®e. „ã‘ÅÎ #∞ xOkOK«~å^Œ∞. ~°[ã¨fiÅ J~Ú# „ã‘`Î À ã¨OQÆ=∞O
KÕÜ«∞~å^Œ∞. Jã¨`«º=∂_»~å^Œ∞. ѨÙãÎ̈Hõ=ÚÅ∞ ^•@~å^Œ∞.
â’¡II JHõ∆~å_论x Ѩ„`å}˜ <å¿ÑˆH∆ `« #ÅO Ѷ∞¨ ÜÕ∞`ü
K«`∞« ~°âÌ º◊ +ì̈g∞Ѩ~fi° „ѨuѨ`ü „QÆÇϨ }Ë+µ¨ K« I
ã¨O„Hõ"∞Õ +¨ K« ã¨~ˆ fi+¨µ q^ŒºO<≥=· Ѩ~ˆ ^î |£ ∞^èóŒ
"åºMϺ<Õ ã¨O`«º*Ëxfl„^•=∂Å㨺O[$OÉè#í O ѨÙ#ó I
„HÀ^äOŒ x+‘=ª #O `«^ºŒ hflKåOQÆ ã¨Ê~°≈#O`«^•è
=∞#∞+¨ºã¨~Ê° =∂~å˚~° =∞O_»∂Hõ #‰õΩÖÏ^ŒÜ∞« ó I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 221
^蕺#O
HÍO`åº HÍOK«# ã¨xflÉèÏO Ç≤Ï=∞yi„ѨMºÂ̌ â◊Û`«∞iƒù~*æ° ó·ˇ
ǨϙÈÎ`üH˜∆ÑÎ̈ Ç≤Ï~°}‡Ü«∂=∞$`« Ѷ¨∞>ÿ̌~åã≤K«º=∂<åO „tÜ«∞"£∞ I
a„ÉÏ}ÏO =~°=∞|˚ÜÚ« QƇ=∞ÉèÜ í ∞« O ǨÏÃãÂóÎ H˜s\’[fiÖÏO
H∆“=∂|^Œú x`«O|aO|Åã≤`åO =O^Õ-~°qO^Œã` ÷≤ å"£∞II
D =∞O„`«=Ú#∞ 12 ÅHõÅ∆ ∞ [Ñ≤Oz, „u=∞^è∞Œ q∞„t`« uÅÅ`À
Ǩϟ=∞O KÕÜ«∂e. ÖË^• =∂ˆ~_»∞ ѨO_»¡`À KÕÜ«∞=K«∞Û. =¸_»∞
„^Œ=º=ÚÅ`À q_çq_çQÍ <åÅ∞ˆQã≤"ÅÕ ∞ Ǩϟ=∞O KÕÜ∞« =K«∞Û. Ñ≤=∞‡@
D #=â◊‰Ωõ ÅÎ `À =∞Ǩё~°î ѨÓ[ KÕÜ∂« e.
1. qÉè∂í u 2. L#flu 3. HÍOu 4. ã¨$+≤ì 5. H©iÎ 6. ã¨#flu 7.
ѨÙ+≤ì 8. L`üHõ$+≤ì 9.[ |∞kú.
Ñ‘~î°=∞O„`«O
â’¡II J„`å"åǨϺ Ü«∞*Ë^gÌÕ O Ѩi"åÔ~ó· ã¨=∞xfi`åO
c*Ï^Œº=∂ã¨#O ^Œ`åfi =¸iÎO =¸ÖË# HõÖÊÜÕ∞`ü I
Ü«∞*Ë^£ ѨÓ~°fi=^ŒOQÍx kQÆÖÌ Ë +¨fi~°ÛÜÕ∞`«` Î ó«
"åã¨∞^Õ=O ã¨OHõ~ ° +¨}O „Ѩ^∞Œ º=∞fl =∞x~°∞^ŒHú "õ ∞£ I
Ç≤Ï=∞Ñ‘`` « =« ∂"ÕO„^Œ hÖÏÉèÏ<£ Ñ‘`"« åã¨ãó¨
âßYK«„HõQ^Æ •Ñ¨^‡Œ ^è•i}™êÎ<£ K«`∞« ~üÉ∞íè *Ï<£ I
qkQÆ`æ +Õ µ¨ Ѩ„`Õ+µ¨ ^Œ=∞HÍ^À<£ Ü«∞*Ë`ü QÆ*Ï<£
^Œ=∞HõO ã¨eÅO K≥=· QÆ∞QÆ∞Åæ OK« ‰õΩ~°∞O@Hõ"∞£ I
Ü«∞*Ë`ü â◊OYxkäO^Õ"åº ^ŒH} ∆˜ Ë ^Œ~Ú`åxfi`åO
=ÚHÍÎ=∂}˜Hºõ ã¨OHÍâß H˜Oz`ü ã≤‡`«=ÚMÏO|∞*∫ I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
224 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
Å<Àº<åºeOQÆ#Ѩ~“ â◊OYѨOHõ[ ^•i}∫
qQÆÅ„^Œ`fl« =~å¬ÉÏè ºO â◊OMÏÉèϺO =¸i÷flÖÏO|zè`Ò I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – ''NO ã¨~°fiâ◊H˜Î Hõ=∞ÖÏã¨
<åÜ«∞ #=∞ó—— Jx Ñ‘~Ñ°î Ó¨ [ KÕÜ∂« e. =¸Å=∞O„`«=Ú`À P"åǨÏ#O.
Ñ≤=∞‡@ JOQÆÑÓ¨ [, <åÅ∞QÆ∞ "≥Ñ· Ù¨ ÖÏ "åã¨∞^Õ= – ã¨OHõ~¬° } – „Ѩ^∞Œ º=∞fl
– Jx~°∞^Œ∞Åú #∞ JiÛOKåe. g~°∞ Ñ‘`∞« O|~°^•è ~°∞Å∞ – `«=∂Åh=~°∞Å‚ ∞
– â◊OY – K«„HõQÆ^•Ñ¨^Œ‡^è•~°∞Å∞, K«`«∞~°∞ƒùAÅ∞QÍ #∞O^Œ∞~°∞.
PˆQflÜ«∂kHÀ}=ÚÅO^Œ∞ 4 QÆ[=ÚÅ#∞ 1. ^Œ=∞Hõ=Ú 2. ã¨eÅ=Ú
3. QÆ∞QÆ∞Åæ ∞ 4. ‰õΩ~°O@Hõ=Ú Å<Õ "å\˜x JiÛOKåe. Wq ~°[`«„ѨÉÅíè `À,
¿ÇÏ=∞‰õΩOÉèí=ÚÅ∞ ^èŒiOz Ü«ÚO_»∞#∞. nxx QÆ∂iÛ ''<å~åÜ«∞
}©Ü∞« =Ú—— #Ok@∞¡#flk.
PˆQflÜ«∂k+¨µ Ѩ„`Õ+¨µ QÆ∞QÆ∞æÅ∞â◊Û ‰õΩ~°O@Hõó
^Œ=∞Hõó ã¨eÅâıÛu ǨÏã≤Î<À ~°[`«„ѨÉèÏó I
¿ÇÏ=∞‰õΩOÉèí ^èŒ~åó ^èպܫ∂ó I
ÅH©∆ ‡^Õq ^ŒH} ∆˜ ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ ÉèÏ~åºã¨ÇÏ≤ `« â◊OYxkèx JiÛOKåe.
D ^ŒOѨ`∞« Å∞ =ÚHÍÎ=∂}˜Hºõ ÖÏ=}ºÜ«Ú‰õΩÖÎ ·ˇ ã¨fiK«Û=ù ÚQÍ =∞O^Œã‡≤ `«
â’aè`«∞Öˇ· Ü«ÚO^Œ∞~°∞.
g~°∞ Ѩ~㰠ʨ ~åeOy`«∞Öˇ· Ü«ÚO^Œ∞~°∞. â◊OY=Ú, Hõ=∞Å=Ú ^èiŒ Oz
Ü«ÚO^Œ∞~°∞. `«=∞ Hõ~°Hõ=∞Å=ÚÅO^Œe â◊OY=ÚÅ`À ~°`«fl=ÚÅ∞
=i¬OK«∞K«∞O^Œ∞~°∞.
â’¡II `«∞OkÅO HõO|∞HõxkèO =ã¨∞^è•~åO Ѷ∞¨ #ã¨hÎ O
"å=∞`«ó ѨOHõ[xkèO „Ñ≤Ü∞« Ü«∂ ã¨ÇÏ≤ `«OÜ«∞*Ë`ü I
ã≤O^è∂Œ ~åÉè∫Éè∞í *Ït¡ëœì ~°HÎõ Ѩ^À‡`«ÊÖÏxfi`Ò
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 225
^蕺#â’¡HOõ
ã≤O^èŒ∂~å~°∞} HÍOu=∞|˚=ã¨uO ™œO^Œ~°º"å~åOxkèO
HÀ\©~åOQÆ^Œ Ǩ~°‰Ωõ O_»ÅHõ\© ã¨∂„`åkaè~ü Éè∂í +≤`å"£∞ I
ǨϙêÎÉ~˚Â̌ fi° ã¨∞Ѩ„`« =∞|˚ÜÚ« QÆÖÏ^Œ~“≈ =ǨÏOfO Ѩ~åO
Pg`åO ѨiKåiHÍaè~x° â◊O ^蕺ÜÕ∞`ü „Ñ≤Ü∂« Oâß~üV} æ̃ ó
ÃÑ· =∞O„`«=Ú ÅHõ∆ [Ñ≤Oz, „u=∞^è∞Œ ~° ã≤HÎõ aÅfiѶŨ =ÚÅ`À Ǩϟ=∞O
KÕÜ∂« e. JOQÆÑÓ¨ [KÕu N^è~Œ å^Œ∞Å#∞ JiÛOKåe. 1. N^è~Œ ° 2. ǨÏ$+‘Hˆ â◊
3. "≥‰· Ωõ O~î° 4. qâ◊fi~°∂ѨHõ 5. "åã¨∞^Õ= 6. ã¨OHõ~¬° } 7. „Ѩ^∞Œ º=∞fl 8.
Jx~°∞^Œ∞úÅ∞.
Ѩ„`« =∞^躌 ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ ÉèÏ~°u – áê~°fiu – KåO„n – â◊pÅè #∞
ѨÓlOz, <åÅ∞QÆ∞ HÀ}=ÚÅO^Œ∞ ^Œ=∞Hõ "≥Ú^ŒII kQÆæ[=ÚÅ#∞
JiÛOKåe. ^ŒàÏ„QÆ=ÚÅO^Œ∞ =∞ǨÅH©∆ ‡ 8 ÉÏ}=ÚÅ#∞ JiÛOKåe.
1. J#∞~åQÆ 2. ã¨O"å^Œ 3. q[Ü«∞ 4. =Å¡Éíè 5. =∞^Œ 6. ǨÏ~°¬ 7.
|Å 8. `Õ[ Ñ≤=∞‡@ Ö’HõáêʼnõΩÅ#∞, "åi PÜ«Ú^è=Œ ÚÅ#∞ ѨÓlOKåe.
D q^èŒ=ÚQÍ JiÛOz# ™ê^茉õΩx WO@ =∞ǨÖH˜∆ ‡ ã≤÷~°x"åã¨=Ú
KÕÜ«Ú#∞.
â’¡II L`«ÊÖˇ·~°∞˚ǨïÜ«∂Å¡Hõ∆O K«O^Œ<åO Éèíã≤ Ö’e`≥·ó
â◊`$« Ï}ÏOÅÉè`í Õ ~å[ºO q<åÜ«Ú^Õ#ú áêi÷=ó I
[Ѩ<£ ~å[ã¨ÉÏè OQÆKÛÕ `ù ü ã¨OÉèÏ"Õº`« `«Ü∂« #~°ó
^Œ∂~åfi^Õg =∞ǨÅH©‡∆ ifi+¨µ„‚ HÍO`å =∞^è∞Œ „=`å I
=Úâ◊b â◊√„Hõ=b¡K« ã¨^•Éè„í ^•-O[e„Ñ≤Ü∂«
ǨÏiK«O^Œ# Hõ~∂° Ê~° K«O^Œ<åOHÀÅ ~ÀK«<åó I
=∂Å∂~°̂Hã¨~“ ‰õΩ+ª̈O ã¨~fi° OÑ≤ëêìfi xâß~°Ãã·ó
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
248 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
JëÈì`~Ϋ ° ã¨ÇϨ „ã¨O`«∞ [Ñ≤`åfi uÅHõ„H˜Ü∂« "£∞ I
‰õΩ~°fi`À =∞O„u}ó ã¨~ˆ fi =âı u+ª̈`º« ǨÏiflâ◊O
„tÜ≥∂ =∞O„`«OÉè*í #Ë ‡O„f Nã¨∂HÍÎ#ºÑ≤ ã¨O[¿Ñ`ü I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – K«O^Œ#QÆO^èŒ [Å=Ú`À
_çÑ#≤ L`«ÊÅ=ÚÅ∞ XHõ ÅHõ∆ Ǩϟ=∞O KÕã#≤ , Ü«Ú^Œ~ú Ç° Ï≤ `«=ÚQÍ<Õ â◊`$«
~å[º=Ú =â◊=∞QÆ∞#∞. (ã¨fiÅÊ „Ѩܫ∞`«fl=Ú KÕ`«<Õ JkèHõ ÖÏÉèí=Ú
HõÅ∞QÆ∞#∞) JkèHÍ~°=Ú „áêÑ≤ÎOK«∞#∞. D =∞O„`«[Ѩ=Ú KÕÜ«ÚK«∂
ã¨ÉÜ íè ∞« O^Œ∞ „Ѩ"tÕ Oz#, ã¨`å¯~°=Ú á⁄O^Œ∞#∞.
^Œ∂~åfi – ã¨ÇϨ ^Õq – =∞ǨÅH˜∆ ‡ (?) – q+¨µ„‚ HÍO`« – =∞^è∞Œ „=`å
(QÆ∞O@QÆÅQÆ~)° =Úã¨e – WO„^Œ"å~°∞}˜ – =ÚãÎ̈ – JO[e „Ñ≤Ü∂« –
ǨÏiK«O^Œ#O – Hõ~∂° Ê~°O – K«O^Œ#O – JOHÀÅO (T_»∞QÆ) QÀ~ÀK«#O
– |ÅfiO – <åQÆ̂Hâ◊~O° – ‰õΩ+ª̈O Jhfl ã¨=∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÍ „QÆÇÏ≤ Oz
Ѩã∞¨ ѨÙ`À #∂i 108 [Ñ≤Oz uÅHõOQÍ ^èiŒ Oz# ã¨~fi° =¸ J#∞‰õÄÅ
=ÚQÍ #∞O_»∞#∞. ™ê^艌 Ωõ _»∞ Nã¨∂Hõ=Î Ú#∞ ‰õÄ_® [Ñ≤OK«=K«∞Û#∞. JkèHõ
ѶŨ =Ú ã≤kOú K«∞#∞.
=∞Ç¨Å˛ Láêã¨Hõ xÜ«∞=∞=ÚÅ∞
â’¡II Éè∂í Ü«∞ã‘O „tÜ«∞=∂HÍOHõ<∆ £ ã¨`º« "ån Éè"í `Õ û« ^•
„Ѩ`º« QÍ âß=ÚM’-jflÜ«∂`ü ã≤‡`«ÑÓ¨ ~°fiO „Ñ≤Ü∞« O=^Õ`Iü
Éè∂í +¨Ü∞Õ ^£ QÆO^èÑŒ Ù¨ ëêÊ^≥ºÂ ~åfi `å‡#O xÜ«∞`«ó â◊√zó
â◊~¸`« â◊√^Œâú Ü ◊ ∂« ºÜ«∂O `«~∞° }Ϻ ã¨ÇϨ <å#ºÜ«∂ I
#QÀfl <å-=`«ˆ~^ŒOÉèíÃãÂÎ ÖÏÉèíºHÀÎ # ÉèíHõ∆ÜÕ∞`ü
ǨÏi„^•O # =ÚMË e¿Ñº #flã¨fi¿Ñ ^Œâ√◊ zó Hõfiz`ü I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 249
=∞~˘Hõ =∞O„`=« Ú
â’¡II "åwƒ[ѨÙ\˜`å=∂~¸ q^պܫ∞O „`«ºHõs∆ =∞`å
=∞^èºÕ #n~°… Ü«ÚHˆ #Î "åH±ÑÙ¨ >Ë# „ѨHÅõ ÊÜÕ∞`ü I
JOQÍx*ÏuÜ«ÚHˆ #Î „Hõ"∞Õ } =∞#∞q`«=Î ∞ó
Ü«∞^è•Ñ¨Ù~å ã¨=ÚkÌëêì<åflº™ê<£ ‰õΩsfi`« =∞O„`«q`ü I
`«`º« ÅHõO∆ [¿Ñ#‡O„`«O AǨïÜ«∂`«^Î âÌŒ ßOâ◊`ó«
ѨÖÏâ◊ѨÙÃ+ÂÊó ™êfi^ŒfiÔHÂÎó ѨÙÃ+ÊÂ~åfi ~å[=$Hõ∆*ˇ·ó I
ǨÏ$ÖËM¡ Ï qÇ≤Ï`Õ Ñ‘~ˆ î ѨÓ[ÜÕ∞`ü Ѩ~"° ∞Õ â◊fisO
=∞^蕺kѨÓ[ÜÕ∞`ü =∞O„f ǨÏ$ÖËM¡ Ï^•ºó ѨÙ~Àk`åó I
q∞^ä∞Œ <åxÜ«∞*Ë#‡O„f +¨\Hò À}Ë+µ¨ Ü«∞^è•Ñ¨Ù~å
JOQÆÑÓ¨ *ψHã¨~ˆ +¨µ ѨÓ*Ϻó Ѩ„`Õ+µ¨ =∂`«~ó° I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =¸_»Hõ∆~°=ÚÅ =∞~˘Hõ
=∞O„`«=Ú K≥ÑC¨ K«∞<åfl_»∞.
=∞#∞ó : SO „Ç‘ÏO SO I
SO „ǨO SO – SO „Ç‘ÏO SO – SO „Ǩ˙O SO W`åºk+¨_O» QÆ
<åºã¨=ÚÅ∞. |∞∞ëêº^Œ∞Å∞ ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ<Õ PK«iOKåe.
^蕺#â’¡HõO
âߺ=∂OwO â◊tâıY~åO x[Hõ~Ô ~· åÌ#O K« ~°HÀÎ`Ê« ÅO
~°`åfl_躻 O K«+H¨ Oõ Ѩ~O° ÉèÜ
í ∞« ǨÏ~°O ã¨Oa„Éèf
í O âßâ◊fif"£∞I
=ÚHÍÎǨ~°Åã¨`ü ѨÜ≥∂^èŒ~°#`åO <Õ„`«„`«Ü≥∂ÖÏ¡ã≤hO
=O^Õ-ǨÏO ã¨∞~°ÑÓ¨ l`åO ǨÏ~°=^è∂Œ O ~°HÍÎ~q° O^Œã`÷≤ å"£∞II
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
266 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
D =∞O„`«=Ú 25 ÅHõ∆Å∞ [Ñ≤Oz, „u=∞^èŒ∞~° q∞„t`« ѨÖÏâ◊
ѨÙ+¨Ê=ÚÅ`À ÖË^• ~å[=$Hõ∆ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ`À ^ŒâßOâ◊ÇϨ Ÿ=∞=Ú PK«iOz#
=∞O„`«=Ú ã≤kOú K«∞#∞.
„Ç‘ÏO c[=Ú`À Ñ‘~Ñ°î Ó¨ [KÕã,≤ ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`«Å#∞ +¨\òHÀ}=ÚÅO^Œ∞
â◊H˜Î ã¨Ç≤Ï`«∞Å∞QÍ ^蕺xOz JiÛOKåe. ˆHã¨~°=ÚÅO^Œ∞ JOQÆѨÓ[,
Ѩ„`«=ÚÅO^Œ∞ =∂`«$HõÅ#∞ ѨÓlOKåe.
JOQÍ=~°} ^Õ=`«Å∞
â’¡II Éè̌·~°"åOHõ ã¨=∂~°∂_è®ó ¿ã‡~°=„HÍÎ =∞^•Å™êó
Jã≤`åOQÀ ~°∞~°∞â◊ÛO_»ó „HÀ^èŒ L#‡`«Î ã¨O[˝Hóõ I
HõáêÖ’cè+} ¨ ó ѨâßÛ`ü ã¨OǨsKå-+ì̈Éè̌·~°"åó
â◊¥ÅOHõáêÅO „¿Ñ`«O K« a„ÉèÏ}Ïó ‰õΩ∆ „^Œ^∞Œ O^Œ∞aè"∞£ I
QÆ[`«fiQÆO|~å cè=∂ó ‰õΩ\˜ÖÏÅHõ â’aè`åó
n~å…^•º =∂`«~ó° „áÈHÍÎ „Ǩϙêfi^•º Éè̌~· "° åó 㨇$`åó I
ѨÓ*Ϻó ëÈ_»âÑ◊ „¨ `Õ+µ¨ Hõ~åÖÏ^•ºó ѨÙ~Àk`åó
`«^•ƒ¿ÇϺ-#OQÆ ~°∂áê^•ºó Ö’ˆHâß„™êÎ}˜ `«^ƒŒ Ç≤Ïó I
U==∂~å^èÜ Œ ∞Õ ^ÕgÌ O âß„™ÈÎ̂H<Î =·≥ =~°‡Î <å
=â◊O#~Úu ~å*Ï#O =x`åâ◊Û =∞^•Å™êó I
=∞#∞<å*˺# AǨïÜ«∂Å¡Éèí`Õ =ã¨∞"åOzè`«O
ã¨∞QÆO^èó·≥ ‰õΩã¨∞"≥∞~ÿ ü Ǩï`åfi „tÜ«∞=∂áÈflu "åOzè`å"£∞ I
=∞O„`Õ}Ï-<Õ# ã¨O[Ѩ=Î ∞jflÜ«∂^Œ#fl =∞#fiǨÏO
Éè"í ^Õ ~Œ Àw xÜ«∞`«O n~°…=∂Ü«Ú~°"åѨÙflÜ«∂`ü I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 267
N=∞O„`«O
â’¡II N™ê =∂Ü«∂ Ü«∂=∂™êN ™ê<ÀÜ«∂*Ë*˝ Ü
˝Ë ∂« <À™ê I
=∂~¸bÖÏ ÖÏbÜ«∂<å Ü«∂*ËÖ˝ Ïb bÖÏ*ËÜ˝ ∂« II
K«`∞« +¨¬+ì≤ Ѩ^Ü
Œ ∞« O„`=« Ú
â’¡II eMËKÛ« `«∞ó+¨+ì≤ Ѩ^+Õ µ¨ q^•fihâßk Hõ<åºk ~°=∂=∞#∞O`«O
ÉÏ¿ÇϺܫ∞^è•=`ü `«fii`åaèg`«O ÖÏO`≥â· Û◊ g`«O =~°HÍOK«#ã¨"÷ ∞£ I
^ÕâÑı Ù¨ ~ˆ "å #QÆ̂~QÆ$¿ÇÏ"å qxóH˜¿∆ Ñ K«Û„Hõq∞^ŒOÜ«∞^è•=`ü
`«„`«^$Œè =O QÀ=∞Ç≤Ïëêaè=$kúó ã¨=∞ºH± „Ѩ*Ïã¨ãº¨ ã¨=∞$^ŒÜ
ú ∞« óã¨∞ºó
Hõ=K«O ÉèQí "Æ åOâ◊ÛO_À "Õ∞~°∞óã¨~ãæ° =¨ ∞xfi`«ó
„uHõO@H© ã¨=∂MϺ`å q^•º=~°‚ „`«Ü∂« u‡HÍ I
kfi~°∞HÔ Î ~°‡O„`«=~Ô ó‚ ™êº^ŒOQƉΩõ Ñ¡ Î≤ ifi`å
„uÅHõ∆ „Ѩ[¿Ñ^Õ<å =∂*˺<åO `Õ ^ŒâßOâ◊`ó« I
Ǩï`åfi„áêH± „áÈHõ=Î ∂ˆ~} æ ѨÓ[ÜÕ∞`åÎO „uHõO@H©"∞£
„uâ◊¥Å=Ú„^•O áê}˜ÉÏè ºO |^•ú`å‡#O „uHõO@H©"∞£ I
^蕺~Ú<£ ã¨Ê$ëêìfi [¿Ñ^£„QÆãOÎ̈ ã¨^ºŒ ãÎ̈O =ÚOK«u„QÆÇϨ ó II
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =ÚO^Œ∞ K≥Ñ≤Ê# 64
JHõ~∆ =° ÚÅ ''N=∞O„`«=Ú——#∞ 64 QÆ_∞» Å K«`∞« ~°„ã¨=Ú xi‡Oz JO^Œ∞
edOz, |Ü«∞@ <åÅ∞QÆ∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ `«fii`å =∞O„`«=Ú, z=~° =+¨\ò`À
edOKåe.
D Ü«∞O„`«=Ú#∞ |OQÍ~°∞ áê„`«Ö’#∞Oz „QÍ=∞=Ú#O^Œ∞QÍx,
#QÆ~°=Ú#O^Œ∞QÍx, ^Õâ◊~å[^è•xÖ’QÍx áêuÃÑ\˜ì#KÀ áê_çѨO@Å∞
=$kúK≥Ok, „Ѩ[Å∞ ã¨∞Y=ÚQÍ rqO`«∞~°∞. K«`«∞+¨¬+≤ì„Ѩ^ŒÜ«∞O„`«=Ú
W@∞¡O_»∞#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
284 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
u
„ HõO@H© =∞O„`=« Ú
„ HõO@H© q^•º=∞O„`«=Ú : ǨïO – MË – Hõ∆ó I
u
D =∞O„`«=Ú ~Ô O_»∞ P=$`«=Î ÚÅÖ’ LK«ÛiOz +¨_O» QÆ<åºã¨=Ú#∞
PK«iOKåe. ^蕺#=Ú D q^è=Œ ÚQÍ KÕÜ∂« e.
â’¡II bÖÏ<åÉè~Ë ^° ™Œä êÎ^~Œ ∞° }~°∞z~°^óŒè HõO~î^° âÕ ßuû`å--™êº^£
=„ÔH~ÂÎ ^ü OŒ „ëêì Hõ~åà‹~· ∞° ^ŒÑi¨ QÆ`s·≥ ƒ+¨}ÏOwO K«`∞« iƒùó I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 285
`
¢ Ñ·≥ Ù¨ @ =∞O„`=« Ú
â’¡II N=∂Ü«∂ =∞^Œ<ó·≥ „áÈHÀÎ =∞O„fc[„`«Ü∂« `«‡Hõó
|∞∞+≤ó ã¨"∂≥ ‡Ç¨Ï#â◊ÛOù ^À QÍÜ«∞„f ^Õ=`å =∞<Àó I
„uѨÙ\ÏMϺ kfi~°∞HÔ óΠc*ˇ~· O° QÍx +¨\„ò Hõ=∂`ü I
áêi*Ï`«=<Õ ~°"∞Õ º =∞O_»¿Ñ =∞}˜‰Ωõ \ì̃"∞Õ
~°`fl« ã≤OǨã¨<Õ ™œ"Õ∞º Ѩ^‡Õ +¨\’¯}â’aè`Õ I
J^虌 êÎ`ü HõÅÊ=$Hõã∆ º¨ x+¨}Ï‚O ^Õ=`åO㨇~ˆ `ü
Kå=∞~å ^Œ~≈° `åO|∂Å Hõ~O° _»Hõ ã¨=Ú^ŒHæ Í<£ I
Hõ~∞° }Ï=∞$`« =i¬}Ϻ Ѩâº◊ OfO ™ê^èHŒ Oõ ^Œ$âß
MÏ#∞ÅHõO∆ [¿Ñ^Õ#O =∞#∞O `å=`ü ã¨ÇϨ „ã¨H"õ ∞£ I
aÖÏfi~°QÆfi^èŒã¨OÉèí∂`≥· ~°‡^èŒ∞~åÔHÂÎó ã¨q∞^ŒfiÔ~·ó
[áêѨÙÃ+ÂÊâ◊Û AǨïÜ«∂`ÀÎ+Ü ¨ ∞Õ ^Œfiã¨∞<å QÆ∞~°∞"£∞ I
ǨÏ$ÖËM¡ ÏqÇ≤Ï`ÕÑ~ˆ‘ î ѨÓ[ÜÕ∞`åÎO q^è•#`«ó
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – „uѨÙ\Ï =∞O„`«=Ú K≥Ñʨ |_»∞
K«∞#flk.
=∞#∞ó : NO „Ç‘ÏO H©¡O I
D =∞O„`«=Ú#‰õΩ, ã¨"∂≥ ‡Ç¨Ï# |∞∞+≤ó – QÍÜ«∞„fKèO« ^Œó – „uѨÙ\Ï
^Õ=`å I =¸Å=Ú`À 2 P=$`«ÅÖ’ +¨_O» QÆ<åºã¨=Ú KÕÜ∂« e.
^蕺#â’¡HõO
KåѨO áêâßO|∞[ ã¨~ã° *≤ Ï#ºO‰õΩâ◊O ѨÙ+¨ÊÉÏ}Ï<£
a„ÉèÏ}ÏO`åO Hõ~ã° ~¨ ã° *≤ ·ˇ ~°`fl« =∞øoO „u<Õ„`å"£∞ I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
294 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
¿ÇÏ=∂ÉÏ˚ÉÏè O ‰õΩK«É~íè #° `åO ~°`fl« =∞Or~° HÍOp
„ÔQ"· Ü
Õ ∞« ^≥º· ifiÅã≤``« #« ∞O ÉèÏ=ÜÕ∞K«ÛHù =Î̃ ∂^•º"£∞ II
áêi*Ï`«=<Õ~"° ∞Õ º =∞O_»¿Ñ =∞}˜‰Ωõ \ì̃"∞Õ
~°`fl« ã≤OǨã¨<Õ ™œ"Õ∞º Ѩ^‡Õ +¨\’¯}â’aè`Õ I
J^虌 êÎH HõÅÊ=$Hõã∆ º¨ x+¨}Ï‚O ^Õ=`åO㨇~ˆ `ü II
D „uѨÙ\Ï^ÕqH˜ W~°∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ Kå=∞~°=ÚÅ∞, ^Œ~Ê° }∞, QÆO^èጠê„`«,
`åO|∂Å ¿Ñ\˜Hõ ^èiŒ Oz Ѷ∞¨ $}˜h – ã¨∂~åº – Pk`åº – „ѨÉÏè =f J<Õ
#Å∞QÆ∞~°∞ ^Œ∂uHõÅ∞ Ѩi"Õ+≤ìOz Ü«ÚO^Œ∞~°∞. „uѨÙ\Ï^Õq ™ê^茉õΩx
^ŒÜ«∞`À K«∂K«∞K«∞O_»∞#∞.
D =∞O„`«=Ú#∞ 12 ÅHõÅ∆ ∞ [Ñ≤Oz, „u=∞^è∞Œ ~°ÜÚ« HõÎ aÅfi –
~å[=$Hõ∆ ã¨q∞^èŒÅ`À, =∞O^•~°Ñ¨ÓÅ`À 12"ÕÅ∞ Ǩϟ=∞O KÕÜ«∂e.
QÆ∞~°∞^ŒH}
∆˜ ã¨=∞iÊOKåe.
ǨÏ$ÖËY¡ `À („Ç‘ÏO) Ñ‘~Ñ°î Ó¨ [ KÕÜ∂« e.
â’¡II ÅH©;O ¿ÇÏ=∞„ѨÉÏè O`«hfiO ã¨Ç˙ ¨ |˚ÜÚ« QÍÉèÜ í ∞« ^•
K«„HõâO◊ YQÆ^•OÉè’[^è~Œ O° ¿ÇÏ=∞xÉèOí ǨÏi"£∞ I
áêâßO‰õΩâßcè+ì̈ ^è~Œ åO Q“sO [áê~°∞}ÏO
=∞$QÆ@OHÍÉèÜ í ∂« cè+ì̈ ^è~Œ O° ã¨fi~°‚ xÉèOí ǨÏ~°"∞£ I
hÖ’`«ÊÅHõ~åO ™œ=∂ºO ~°uOHÍOK«# ã¨xflÉèÏ"£∞ I
^è$Œ `«áêâßO‰õΩâıëêfi㨠Ѩٿ+Ê+¨µ =∞~°∞}O 㨇~°O
ѨÓ~°fi=xflkäÜÚ« QƇO `«^ºŒ *Ë^∞Œ ÉèÜ í ∞« áê~°≈fiÜ≥∂ó I
|Ç≤Ï~°OQÍx ã¨OѨÓ[º ѨÓ*Ϻó Ѩ„`Õ+µ¨ =∂`«~ó°
Ö’ˆHâß<£ =x`å ~°∂áê#~°ÛÜÕ∞`ü ™œ=∞º q„QÆǨ <£ I
W`«O÷ Ü«∞ó ѨÓ[ÜÕ∞^ÕgÌ O x`«ºO ÉèHí Î̃ ã¨=∞xfi`«ó
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 295
u
„ ѨÙ~° Éè̌~· g° ã¨fi~°∂ѨO
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ K«O^Œ#O, XHõ
áêÅ∞ ‰õΩO‰õΩ=∞ѨÙ=Ùfi, <åQÆ̂Hã¨~=° ÚÅ∞, XHõáêÅ∞ QÀ~ÀK«#=Ú g\˜x
Ç≤Ï=∞[ÅO`À #∂i Jaè=∞O„uOz uÅHõ=ÚQÍ ^èŒiOz#, ™ê^茉õΩx
HõO\˜K∂« Ѩ٠=Å# ™ê^躌 =ºH˜Î =â◊=∞QÆ∞#∞. ™ê^艌 Ωõ x ã¨Ê~°≈=Å# JO^Œ~∂°
=â◊=∞QÆ∞^Œ∞~°∞
Hõ~∂° Ê~°=Ú – Z„~°KO« ^Œ#O – HõK∂« Û~°=Ú ã¨=∂# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÍ
„QÆ Ç ≤ Ï Oz, JO^Œ ∞ Ö’ <åÅ∞QÆ ∞ Éè Ï QÆ = ÚÅ∞ [\Ï=∂Oã≤ , JO`Õ
Ѩi=∂}=ÚÖ’ QÀ~ÀK«#O „QÆÇÏ≤ OKåe. nxH˜ 7 ~Ô @∞¡ ‰õΩO‰õΩ=∞ =∞iÜ«Ú
Ѩk~Ô @∞¡ K«O^Œ#O, 9 ~Ô @∞¡ JQÆ∞~°∞ „QÆÇÏ≤ Oz, â◊‡âß#=ÚÖ’ =∂ã¨t=~å„u
<å_»∞ Hõ#ºKÕ`« Ç≤Ï=∞[Å=Ú`À #∂iOKåe.
nxx Jaè = ∞O„uOz uÅHõ = ÚQÍ ^è Œ i Oz# Jkè H Í~° ∞ Å∞,
=∞^ŒQiÆ fi`«∞Å∞, =∞^À#‡`«∞ÅÎ ∞, =∞^Œ=`«∞Öˇ#· „ã‘ÅÎ ∞, =∞^ŒQ[Æ =ÚÅ∞ ‰õÄ_®
=â◊=∞QÆ∞#∞. ã≤OÇ¨Ï – "庄Ѷ∞¨ – =∞Ǩã¨~Ê° =ÚÅ∞ Éè∂í `« Éè`Ë åà◊=ÚÅ∞
™ê^艌 Ωõ x ^Œ~≈° #=∂„`«=Ú#<Õ J#∞‰õÄÅ=∞QÆ∞#∞. ''ã¨Oq`ü âßG=Ú——
#O^Œ∞ Hõq`«fiã≤kú W@∞¡ K≥Ñʨ |_ç#k.
™ê~°ãfi¨ `« =∞~¸=¸iÎ=∂k =¸iÎ ã¨=∞xfi`åO I
Ü«∞ó㨇~ˆ `ü ^•fi^ŒâßO`Õ ™êº`ü ™È-z~å^•fiHõÊu~°ƒ" ù `Õ ü II
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 341
u
„ ѨÙ~° Éè̌~· g° QÍÜ«∞u
„
â’¡II =∞#‡^äOŒ „uѨÙ~å^Õq q^Œ‡¿ÇÏ Ñ¨^gŒ ∞~°Ü∞Õ `ü
LHÍÎfiHÍ"Õ∞â◊fiiѨ^OŒ „Ѩ=^Õ nú=∞Ç‘Ï `«`ó« I
`«^OŒ `Õ „Ѩ=^Õ^£ Éè∂í Ü«∞ó `«#fló H˜<¡ flÕ „ѨKÀ^ŒÜ∂« `ü
QÍÜ«∞„`Õºëê ã¨=∂MϺ`å „`≥Ñ· Ù¨ s ã¨~fi° ã≤k^ú • I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – „uѨ Ù ~° É è ˇ · ~ ° q Ü≥ Ú Hõ ¯
QÍÜ«∞„f=∞O„`«=Ú K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk. ''SO u„ ѨÙ~å^Õq q^Œ‡¿ÇÏ, HÍ"Õ∞â◊fii
nè=∞Ç≤Ï, `«<Àfl H˜¡<Õfl „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü—— D =∞O„`«=Ú ã¨HõÅ ã≤^Œ∞úÅ#∂
WK«∞Û#∞.
u
„ ѨÙ~°É~·ˇè g° Ü«∞O„`=« Ú
â’¡II =∞^蕺^ŒºO #=Ü≥∂x+¨µ „ѨqeMË`ü c*Ïx=~å‚O„ã≤ÎOâ’
QÍÜ«∞„`åºó ѨÙ#~°+ì̈Ѩ„`«q=ˆ~ ëêfieYºeáêº=$`«"£∞ I
Éè∂í aO|kfiÜÕ∞# =∞#‡`«ÜÚ« *Ï HÀ}Ë+µ¨ ã¨O"Õ+` ì≤ O«
Ü«∞O„`«O„`≥Ñ· Ù¨ ~°g∞i`«O „uÉè∞í =# „ѨHÀ∆ ÉèHí Oõ N„Ѩ^"Œ ∞£ II
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – #=Ü≥∂<åº`«‡Hõ"≥∞ÿ# D
Ü«∞O„`« =∞^茺=Ú#∞O_ç „uѨÙ~°Ü≥ÚHõ¯ "åQƃ[, HÍ=∞c[, HÍ=∞~å[
c[=ÚÅ∞ XH˘¯Hõ¯\˜ =¸_»∞ P=$`«=Î ÚÅ∞ edOKåe. J+¨Ñì „¨ `«=ÚÅO^Œ∞
„uѨÙ~°QÍÜ«∞„u edOKåe. Ñ≤=∞‡@ ^•xÃÑ· =$`«Î=Ú edOz JO^Œ∞
=∂`« $ HÍHõ ∆ ~ ° = ÚÅ∞ edOKåe. Éè í ∂ Ѩ Ù ~° H À}=ÚÅO^Œ ∞ Ѩ ~ ° ã ¨ Ê ~°
qÖ’=∞=ÚQÍ Éè̌~· g° =∞#‡^äŒ c[=ÚÅ∞ edOKåe.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
342 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
N Éè̌~· g° Ü«∞O„`O«
â’¡II Jã≤‡<£ Ü«∞O„`Õ ã¨=∂"åǨϺ ã¨=∞ºH± ã¨OѨÓ[º^Õ=`åO
Ǩϟ"Õ∞# Hõ$`«ãO¨ áê`«O ÖÏH∆Í֒Ǩτ`«Ü∂« =$`«"∞£ I
q^è$Œ `åO ÉÏǨï<å Ü«∞O„`«O Ü«Ú^Õ+ú µ¨ q[Ü«∂=ǨÏO
"å^Õ"åyfi[Ü«∞O ‰õΩ~åº`ü Hõq`«fiO ѨÙ+¨¯ÅO kâı`ü I
PÜ«Ú~å~ÀQƺ q∞„`å}˜ Ѩل`å<£ ᜄ`å<£ q=~°Ü ÷ ∞Õ `ü II
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – ÃÑ· Ü«∞O„`«=Ú#O^Œ∞
„uѨÙ~°É~·è̌ q° x P"åǨÏ#KÕã≤ K«H¯õ QÍ Ñ¨ÓlOKåe. =∞~°Å Ǩϟ=∞OKÕã≤
âı+Ѩ ∞¨¶ $`«=Ú`À Ü«∞O„`«=Ú#∞ eÑÎ̈=ÚKÕã,≤ |OQÍ~°O – "≥O_ç – ~åy
q∞„â◊=∞ `åÜ≥∞`«∞#Î O^Œ∞Oz, =¸ã≤"ãÕ ,≤ ^•xx KÕuH˜ ^èiŒ OKåe. W\ì̃
„Ѩ„H˜Ü«∞=Å# nxx ^èŒiOz# ™ê^茉õΩ_»∞ q[Ü«∞=Ú#∞ á⁄O^Œ∞#∞.
PÜ«Ú~å~ÀQƺq∞„`« Ѩل`« ᜄ`« ã¨OѨ^ÅŒ `À Jaè=$kúKO≥ k z~°HÍÅ=Ú
rqOK«∞#∞.
™œÉèÏQƺ^Œ Ü«∞O„`=« Ú
â’¡II HÍ=∞O +¨\’¯}=∞^èºÕ eY`«∞ѨÙ#i=∞O+¨@∞ûHÀ}Ë+µ¨ ѨâßÛ`ü
Ѩ„`Õ+µ¨ ^Œfiº+¨ãì O¨ M˺+¨fi=Ú=∞^äÑŒ Ù¨ ~°`À "Àº=∞c*Ë# g`«"∞£ I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 343
3. qiQÆ}Ѩu =∞O„`=« Ú
â’¡II =∂Ü«∂ qiѨ^^Œ fiŒ O^ŒfiO `«`ÀQÆ}ѨuO=^Õ`ü
Y_ôâæ á◊ ê=H“ѨâßÛ`ü =~°^•O`Õ =^Õ`ü ѨÙ#ó I
ã¨~fi° Ö’HõO "Õ∞ Ѩ^•O`Õ =â◊=∂#Ü«∞ ~î° ^ŒfiÜ«∞O
+¨_fiç Oâ◊`º« Hõ~∆ À=∞O„`À Éè[í `åOã¨∞~°áê^ŒÑó¨ I
QÆ}Hõó ™êº^Œ$+≤âÛ◊ Où ^À QÍÜ«∞„`«O^Õ=`å =∞<Àó
qi q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°ó „áÈHÀÎ ™ê÷<Õ =∞O„f qzO`«Ü∞Õ `ü I
K«`∞« ~°H¡ O∆õ [¿Ñ#‡O„`«O `«^âÌŒ ßOâ◊O Ǩï`«„H˜Ü∂«
„áêH±„áÈÔHÂÎ~°+ì̈aè„~°Ì"≥·º „ã≤Î=∞^èŒfiÔHÂÎó ã¨g∞i`å I
ѨÓ~ÀfiˆHΠѨÓ[ÜÕ∞`ü Ñ‘~ˆ î f„"åk#=â◊HHˆÎ̃
=¸ÖË #=¸iÎO ã¨OHõÅʺ `«„`å"åǨº-~°ÛÜÕ∞kfiÉè∞í "£∞I
q∞^ä∞Œ <å=$uÎ ~å^•º ™êº^•"≥∂^•^≥ºÂ iÌQOÆ |Ô~ó·
kfifÜ«∂-ÔQ· ãÎ̈$fÜ«∂ ™êºK«Û`«∞s÷ =∂`«$aèó㨇$`å I
Wu ã≤^úŒ =∞#∞~°‡O„f „ѨÑÙ¨¶ ÖÂ̌ó¡ ã¨~ã° ~‘ ∞° ÃÇ·Ïó
AǨܫ∂^£=â◊QÍó ã¨~ˆ fi `«O_»∞Öˇã· ÅÎ≤ q∞„t`≥ó· I
Ǩï`åfi „tÜ«∞=∞"åáÈflu "≥∂^ŒHÔ · ~å[ºÖ’e`≥ó· I
Ǩï`åfi „tÜ«∞=∞"åáÈflu áêi÷"À Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞+¨µ I
=∞^è∞Œ „`«Ü∞Õ } ǨÏ=#O =â◊O #Ü«∞u áêi÷"å<£
ÉèHí º∆õ Éè’*ϺkHõO ã¨~fi° OǨÏ`åfi-cèëêìx™ê^èÜ Œ ∞Õ `ü I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – WѨÙ_»∞ 26 JHõ∆~°=ÚÅ
''qiQÆ}Ѩu—— =∞O„`«=Ú K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk.
=∞#∞ó : „Ç‘ÏO qi qi QÆ}Ѩu =~° =~°^Œ ã¨~°fiÖ’HõO "Õ∞
=â◊=∂#Ü«∞ ™êfiǨ I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
378 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
QÆ}Hõ|∞∞+≤ó I QÍÜ«∞„f Kè«O^Œó I „Ç‘ÏOc[O I ™êfiǨ â◊H˜Îó
qiq¿Ñ¶ ∞ flâ◊ fi ~À ^Õ = `å I 4{4{5{5{5{3 JHõ ∆ ~ ° = ÚÅ∞QÍ
=¸Å=∞O„`«=Ú#∞ qÉèlí Oz +¨_O» QÆ<åºã¨=∂K«iOKåe.
Ñ≤=∞‡@ WÖÏ ^蕺xOKåe.
â’¡II ã≤O^è∂Œ ~å Éèqí ∞ÉèÏ##O „u#Ü«∞#O ǨϿãÎ+µ¨ áêâßO‰õΩâ∫
a„ÉèÏ}ÏO =∞^è∞Œ =∞`«¯áêÅ=∞xâ◊O ™êˆ~Oú ^Œ∞ =∞øoOÉè*í Ë
ѨÙëêìºt¡+`
ì̈ #« ∞O ^èfiŒ *Ï„QÆH~õ Ü
° ∂« Ѩ^À‡Å¡ã^¨ ãúŒ Ü
Î̈ ∂«
`«^Àº<åºÇ≤Ï`« áê}˜=∞`«=Î ã¨∞=∞`åÊ„`ÀÅ¡ã` ¨ ü ѨÙ+¨¯~°"∞£ II
ÃÑ·=∞O„`«=Ú <åÅ∞QÆ∞ ÅHõ∆Å∞ [Ñ≤OKåe. ^ŒâßOâ◊Ǩϟ=∞=Ú#∞
J+ì̈„^Œ=º=ÚÅ`À PK«iOKåe. f„"åk#=â◊‰Ωõ ÅÎ #∞ Ñ‘~=°î ∞O^Œ∞ JiÛOz
Ü«∞^è•qkèQÍ Ñ¨ÓlOKåe.
„ã‘ Î ã ¨ Ç ≤ Ï `« QÆ } Ѩ u x „Ѩ ^ è Œ = ∂=~° } =∞O^Œ ∞ , kQÆ O |~° ∞ Öˇ · #
P"≥∂^•^Œ∞Å#∞ kfifÜ«∂=~°}=∞O^Œ∞, JOQÆ=ÚÅ#∞ `«$fÜ«∂=~°}=Ú
#O^Œ∞, =∂`«$HõÅ#∞ K«`∞« ~å÷=~°}=∞O^Œ∞ JiÛOKåe.
Ö’HõáêÅ∞~°#∞ ѨOK«=∂=~°}=ÚÅ#O^Œ∞, "åi"åi PÜ«Ú^è=Œ Ú
Å#∞ +¨ëêª=~°}=Ú#O^Œ∞ JiÛOKåe. =∞O„`«ãk≤ xú á⁄Ok# ™ê^艌 Ωõ _»∞
qHõã`≤ H« =õ ∞Å=ÚÅ`À Ǩϟ=∞=∂K«iOz#, ã¨~fi° [#=â◊º=Ú ã≤kOú K«∞#∞.
uÅq∞„t`« `«O_»∞ŠǨϟ=∞O=Å# ã¨OѨ^Œ HõÅ∞QÆ∞#∞. P[º=Ú`À
‰õΩ_»∞=ÚÅ#∞ Ǩϟ=∞O KÕã#≤ Ü«Ú^Œ=ú Ú#O^Œ∞, q[Ü«∞=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
=∞^è∞Œ „`«Ü∞« =ÚKÕ Ç¨ÏŸ=∞O PK«iOz#, JkèHÍ~°∞Å∞ =â◊=∞QÆ∞^Œ∞~°∞. ÉèHí ∆õ º
– Éè’[ºÇ¨ÏŸ=∞=Ú=Å# ã¨=∞ãÎ̈ ã¨OHõÅÊ=ÚÅ∂ <≥~"° ~Õ ∞° #∞.
ÉèíHõ∆ º=ÚÅÖ’ ''~°™êÖÏ—— J<Õ =∞^èŒ∞~° =O@Hõ=Ú#∞ QÆ∂iÛ
''ã¨∂ѨâßG=Ú—— #Ok@∞¡ K≥Ñʨ |_ç#k.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 379
55 JHõ~∆ =° ÚÅ =∂ÖÏ=∞O„`=« Ú
â’¡II â◊HºÎõ O‰õΩâ◊O ^è$Œ "åO`Õ™êº`ü ã¨fic[O ǨÏ$^ŒÜ∞« O `«`ó«
ã¨~fi° qѶ∂¨ flkèáêÜ«∂-O`Õ VıO`«O ã¨~åfi~°÷ ã≤k^ú "Œ ∞£ I
„Ѩ=^Õ`ü ã¨~fi° ^Œ∞óY „Ѩâ=◊ ∞<åÜ«∞Ѩ^OŒ `«`ó«
UǑϺÇ≤Ï ÉèQí =Æ <£ ã¨~åfi PѨ^óŒ ãÎ̈OÉèÜ
í ∞« ^ŒºÜ«∞"£∞ I
Éè∞í =<ÕâO◊ ã¨fic[OQÍO #uó áê=Hõ =Å¡ÉÏè
ѨÙ#~°O‰õΩâ◊ =∂Ü«∂O`«O ѨOK«ÑO¨ Kåâ◊^HŒ ~∆õ ó° I
=∂ÖÏ=∞O„`À-Ü«∞=Ú<å „Ñ¨Ü∂≥ QÍ<£ ™ê^èÜ Œ ∞Õ `üã∞¨ nèóII
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =∂ÖÏ=∞O„`«=Ú D
q^è=Œ ÚQÍ #∞O_»∞#∞.
=∞#∞ó – FO „Ç‘ÏO „HÀO QÆ∂O #=∞ó ã¨~°fiqѶ¨∂flkèáêÜ«∞ ã¨~åfi~°ú
ã≤kú^•Ü«∞ ã¨~°fi^Œ∞óY „Ѩâ◊=∞<åÜ«∞ U¿ÇϺÇ≤Ï ÉèíQÆ=<£ ã¨~åfi PѨ^Œó
ãÎ̈OÉèíÜ«∞ ãÎ̈OÉèíÜ«∞ „Ç‘ÏO QÆ∂O QÍO #=∞ó ™êfiǨ „HÀO „Ç‘ÏO II
ã¨∞|
„ Ǩχ}º =∞O„`=« Ú
â’¡II `å~°OY_ôâæ fi◊ ~°ó ‰õÄ~À‡ xóã¨fi~À}ÏO`« `«i`«ó
Éè∞í "Õ#uó ã¨Ñ=Î̈ ~°ó‚ ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ`«‡ HÀ =∞#∞ó I
=Ç≤Ïfl c*Ë# +¨_n£ ~°… =ÚˆH<Î åOQÆ„H˜Ü∂« =∞`å
ÅHõ"∆ ∞Õ HõO [¿Ñ#‡O„`«O ™ê*˺# ǨÏqëê`«`ó« I
^ŒâßOâ◊O AǨïÜ«∂^ŒO`Õ „ÉÏǨχ}Ï#Ñ≤ Éè’[ÜÕ∞`ü
^è~Œ å‡k HõeÊ`Õ Ñ‘>Ë =Ç≤Ïfl=∞O_»Å ѨtÛ"Õ∞ I
ѨÓ[ÜÕ∞kfikä<å ^Õ= =ÚѨKåÔ~~· º° ^èÀk`≥ó·
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
388 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
ˆH㨈~+¨fiOQÆ Ñ¨Ó*Ï™êº`üѨ„`«=∞^茺QÆ`åx=∂<£ I
[Ü«∞O`åYº=∞yfl"Õâº◊ O Hõ$uÎHÍѨل`« ã¨O[˝H"õ ∞£ I
J#O`«~O° Éè∂í `«Ñu¨ O ¿ã<å#ºOQÆ∞Ç¨Ï ã¨O[˝H"õ ∞£ I
¿ÇÏ=∞â◊¥ÅO qâßÖÏHõO∆ â◊HÎ̃ â◊¥ÅHõ~å<£ Ü«∞*Ë`ü
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – ã¨áêÎHõ∆~° ã¨∞„|Ǩχ}º
=∞O„`«=Ú K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk.
=∞#∞ó – FO =K«^£ Éèí∞"Õ #=∞ó I
Jyfl|∞∞+≤ó I QÍÜ«∞„f KèO« ^Œó I FO c[O I =O â◊HóÎ̃ I ~åO –
sO – ~°∂O – ~Ô O· – ~ÀO – ~“O c[=ÚÅ`À JOQÆ<åºã¨=ÚÖÏK«iOz,
WÖÏ ^蕺xOKåe.
ã≤O^Œ∂~å~°∞} HÍOuq∞O^Œ∞=^Œ#O Hˆ Ü«¸~°Ç¨ ~åkaèó
k"≥ºÂ ~åÉè~í }
° ÿ̌ ifiÉè∂í +≤``
« #« ∞O ã¨fi~°ãæ º¨ ™œYº„Ѩ^"Œ ∞£ I
JOÉè’*ÏÉèÜ
í ∞« =Úáê㨇¿ÇÏ „Ѩ}=∞`åO cèu„Ѩ}Ïâ’^Œº`«"∞£ II
ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ ÅHõ∆ [Ñ≤Oz, ^Œâßâ◊O P[ºÜ«ÚHõΠǨÏqã¨∞û`À
Ǩϟ=∞O KÕÜ∂« e. Ñ≤=∞‡@ Jyfl=∞O_»ÅѨÓ[, (K«`∞« ~°÷ Ѩ@Å=Ú#O^Œ∞
K≥Ñʨ |_ç#k, Ñ‘~â°î H◊ ÑΘ Ó¨ [ KÕÜ∞« #=ã¨~=° ÚÖË^∞Œ ) ^è~Œ å‡^Œ∞Å#∞ JiÛOKåe.
J#O`«~=° Ú J+ì̈^àŒ =◊ ÚÅ =∞^躌 Ö’, 1. [Ü«∞O`« 2. Jyfl"Õâº◊
3. Hõ$uÎHÍѨل`« 4. Éè∂í `«Ñu¨ 5. ¿ã<åѨu 6. „QÆÇϨ ã¨O[˝Hõ 7. ¿ÇÏ=∞â◊¥Å
8. qâßÖÏHõ.∆ g~°O`å â◊H,Î̃ =„*ÏÜ«Ú^è=Œ ÚÅ∞ ^èiŒ Oz Ü«ÚO^Œ∞~°∞.
â’¡II kQÆÌàÏ„ˆQ+¨µ ѨÓ~åfik ^Õ=¿ã<åѨuO ѨÙ#ó
q^•ºO"Õ∞^è•O `«`À =„[O HÀ}™ê÷<£ â◊H‰Î̃ Ωõ ‰õΩ¯\∫ I
=∞Ü«¸~°O nfiѨ=∞Éèºí ~ˆ Û`ü ÉÏ¿ÇϺ Ö’ˆHâ◊fi~å<£ ѨÙ#ó
J„™êÎ}˜ `Õëê =∞O`Õã∞¨ ºó ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ~°Û<Õi`å I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 389
~å=∞ =∞O„`=« Ú
â’¡II J#O`À-QÍflºã¨#ó ¿ãO^Œ∞sƒ[O ~å=∂Ü«∞ǨÏ$#‡#∞ó
+¨_H» ~∆õ À-Ü«∞ =∂këÈì Éè[í `åO HÍ=∞^À =∞}˜ó I
„|Ǩ‡„áÈHÀÎ =Úxâ◊ÛO^À QÍÜ«∞„`«O ^Õ=`å =∞<Àó
^ÕtHˆ O„^≥ó· ã¨=∂MϺ`À ~å"≥∂~åHõã∆ ¨ =∞~°#Ì ó I
n~°…ÉèÏ*Ï ã¨fic*Ë# ‰õΩ~åº^ŒOQÍx +¨\„ò Hõ=∂`ü
„|Ǩχ~°O„^èÕ „Éèí∞"À~°‡^èÕº ǨÏ$<åflÉèíºO ^èŒ∞+¨µ áê^ŒÜ≥∂ó I
+¨_H» ~∆õ å}˜ q#¿ãº #‡O„`«ãº¨ =∞#∞q`«=Î ∞ó
=~°Å‚ HõO∆ [¿Ñ#‡O„`«O ^ŒâßOâ◊O Hõ=∞Öˇó· â◊√Éè̌ó· I
AǨïÜ«∂^ŒiÛ`Õ =ǨÏ∫fl „ÉÏǨχ}Ï<£ Éè’[ÜÕ∞`«` Î ó« I
ѨÓ[ÜÕ∞^≥fi +¨"‚ ÑÕ ~ˆ‘ î =¸iÎO =¸ÖË# HõÅÊÜÕ∞`ü
NOã‘`åÜ≥∞ÿ kfi~îåO`Õ# ã‘`åO áê~°≈fiQÆ`åO Ü«∞*Ë`ü I
J„ˆQáê~°≈fi^ŒfiÜÕ∞ âß~üVOæ â◊~å#OQÍx `«^ƒŒ Ç≤Ïó
ǨÏ#∂=∞O`«Oã¨ã∞¨ „w=O Éè~í ` ° O« ã¨qcè+}¨ "£∞ I
ÅHõ‡∆ }ÏOQÆ^Œ â◊`$« Ѷ∂¨ fl<£ *ÏO|∞=O`«O ^Œà+ı fi≤ =∂<£
"åK«Ü∞« O`«O ǨÏ#∂=∞O`«=∞„QÆ`À ^è$Œ `«ÑÙ¨ ãÎ̈H"õ ∞£ I
Ü«∞*Ë~ƒ° ~ù `
° « â◊`$« Ѷ∞¨ øfl áê~°≈fiÜ≥∂~ü ^è$Œ `« Kå=∞~“
^è$Œ `å`«Ñ„¨ `«O ǨϙêÎÉÏè ºO ÅHõ‡∆ }O ѨtÛ"Õ∞ Ü«∞*Ë`ü I
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – +¨ëêªHõ∆~° ~å=∞=∞O„`«=Ú
K≥ѨÊ|_»∞K«∞#flk.
=∞#∞ó : ~åO ~å=∂Ü«∞ #=∞ó I
„|Ǩ‡|∞∞+≤ó I QÍÜ«∞„f Kè«O^Œó I ~åHõ∆ã¨=∞~°Ì#~å"≥∂^Õ=`å I
~åOc[O I #=∞ó â◊HóÎ̃ I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
442 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
PO ~åO ǨÏ$^ŒÜ∂« Ü«∞ #=∞ó I
DO ~åO t~°¿ã ™êfiǨ I
TO ~åO tMÏÜ≥∞ÿ =+¨\ò I
SO ~åO Hõ=KåÜ«∞Ǩï"£∞ I
BO ~åO <Õ„`«^fiŒ Ü«∂Ü«∞ "Ò+¨\ò I
Jó ~åO J„™êÎÜ∞« Ѷ\¨ ò I
PO~åO, W`åº^Œ∞Å`À „|ǨχO„^èŒ – „Éè∂í =∞^躌 – HõO~î° – ǨÏ$^ŒÜ∞«
– <åaè – QÆ∞ǨϺ – áê^Œ^fiŒ Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ +¨_O» QÆ<åºã¨=∂K«iOKåe.
~ ˆ á¶È-yfl ~°ÇϨ "Õ∞"ÀHÀÎ q+¨µó‚ ™È"≥∂ LK«º`Õ
=∞^躌 QÆ ™êÎfi =Ü≥∂~ü|„ Ǩ‡ ~°q~åHÍ~° LK«º`Õ I
*’ºfO+≤ Hõ=bHõ$`«º f „ }ϺHÍâ’ qÉè∞í ó ã¨fiÜ«∞"£∞
<å^À-aè^èŒ`ÕÎ ã¨<凄`«O `«fi"Õ∞= Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°"£∞ II
(c[O—— Jx =¸Å â’¡H=õ ÚÖ’ #∞O_»∞@KÕ, UHÍHõ~∆ ° =∞O„`«=Ú
(~åO) J#∞#k ‰õÄ_® ã¨∂zOѨ|_»∞K«∞#fl^Œx, ~åѶ∞¨ =Éè@ í ∞ì ''Ѩ^•~åú
^Œ~≈° —— "åºMϺ#=Ú#O^Œ∞ LÖËd¡ Oz<å_»∞.
㨯O^ŒÜ«∂=∞à◊=Ú#O^Õ x~åfi}YO_»=∞O^Œ∞ ~å=∞=∞O„`«
=∞Ç≤Ï=∞ W@∞¡ K≥Ñʨ |_ç#k.
qâ◊fi~°∂Ѩ㺨 `Õ<å=∞ qâıfi â◊ÉÏÌk"åK«HÍó
`«^•è Ñ≤=¸Å=∞O„`¿« ãÎ qâıfiëêO c[=∞HõÜ ∆ ∞« "£∞ I
=ÚHõÜ Î ∞Õ Ñ
„ }¨ "å^ÀºÜ«∞O ~å=∂k~°ÑÉ≤ ∞íè HõÜ Î ∞Õ
"åQƃù"åkã¨∞Î "åH±ã≤^è≥º =∂Ü«∂k ~°dÖË+ì̈^Œó I
JdÖ’-Ü«∞O =∞Ǩâ◊HÎ̃ ~°‡O„`« zO`å=∞}˜ifiÉè’ II
Ñ≤=∞‡@ ™ê^艌 Ωõ _»∞ W@∞¡ ^蕺xOK«=ÅÜ«Ú#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 443
^è•~°} Ü«∞O„`=« Ú
â’¡II `å~°O=∞^èºÕ qeY`«∞ =∞#∞O+¨@∞û HÀ}Ë+µ¨ ã¨Okè
+¨fiOQÆO =∂Ü«∂O㨇~°=∞Ñ≤ eMË`Hü À}QÆO_Õ+µ¨ ѨâßÛ`ü I
H˜O[Ö˯+¨µ ã¨fi~°QÆ}=∞^äÀ Ѩ„`«=∞^èÕº+¨µ=∂ÖÏ
=∞O„`À`å÷~å‚<£ QÆ∞ǨÏ=ÚY q∞`å#+ì̈"∞Õ Ñ¨OK«=~å‚<£ I
^ŒâßHõ∆ˆ~} ã¨O"Õ+ì̈º HÍk=Ô~‚â◊Û Éèí∂Ѩو~
kyfik‰õΩ∆ eMËnƒ*Ë #~°ãO≤ Ç¨Ï =~åǨÏÜ≥∂ó I
#"≥∂ÉèQí =Æ `Õ „|∂Ü«∂ K«Û`«∞~å÷º ~°Q∞Æ #O^Œ#O
~°HÀ∆ Ѷ∞¨ fl q+¨^•Ü«∂O`Õ =∞^è∞Œ ~åkã¨g∞~°Ü∞Õ `ü I
„Ѩã#¨ fl=^Œ<åÜÕ∞u ѨâßÛ^Œq∞`« `Õ[¿ã
ÉÏÖÏÜ«∞ ѨâßÛ„^•=∂Ü«∞ q+¨"‚ Õ `«^#Œ O`«~"° ∞£ I
„Ѩ}"åk #"≥∂-O`À-Ü«∞O =∂ÖÏ=∞#∞~°∞ni`«ó
*Ï#H©=Å¡ÉÏè Ü«∂-^äŒ Éèí"Õ`ü áê=Hõ =Å¡ÉèÏ I
Ǩï=∂kˆ~+¨ó Hõk` ä À ~å=∞=∞O„`À^ŒâßHõ~∆ ó°
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – +¨\’¯} Ü«∞O„`«=Ú edOz,
=∞^茺֒ ™ê^茺 – ™ê^èŒHõ – Hõ~°‡ FO ã¨Ç≤Ï`«OQÍ edOKåe. P~°∞
HÀ}=ÚÅO^Œ∞ ~å=∞=∞O„`«=ÚÖ’x P~°∞ JHõ∆~°=ÚÅ∂ edOz,
ã¨O^è∞Œ ÅO^Œ∞ +¨_O» QÆ=∞O„`«=ÚÅ∞ edOKåe. HÀ}=ÚÅ „ѨH¯õ Å XHõ"Ñ·≥ Ù¨
„Ç‘ÏO =∞~˘Hõ"Ñ·≥ Ù¨ H©O¡ edOKåe.
=∂ÖÏ=∞O„`«O : FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ ~°Ñ¶¨Ú#O^Œ<åÜ«∞ ~°H∆ÀѶ¨∞fl
q+¨^•Ü«∞ =∞^è∞Œ ~°Ñ „ ã ¨ #¨ fl =^Œ<åÜ«∞ Jq∞`«`[Õ ¿ã ÉÏÖÏÜ«∞ ~å=∂Ü«∞
q+¨"‚ Õ #=∞ó I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
446 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
D =∞O„`«=Ú#∞ 7 ^Œà◊=ÚÅÖ’ 6 K˘Ñ¨C# 42 JHõ∆~°=ÚÅ∞
edOz, 8= ^Œà=◊ Ú#O^Œ∞ q∞ye# 5 JHõ~∆ =° ÚÅ∂ edOKåe. Ñ≤=∞‡@
D „H˜Ok ^ŒâßHõ~∆ ° =∞O„`«=Ú`À ^•xx "Õ+Oì≤ z =$`«"Î +Õ #ì̈ O KÕÜ∂« e.
^ŒâßHõ∆~° =∞O„`«=Ú : ǨïO *Ï#H©=Å¡ÉèÏÜ«∞ ™êfiǨ I
Éè∂í ѨÙ~°=Ú#O^Œ∞ HÍk=~°=‚ ÚÅ#∞, kâ◊ÅÜ«∞O^Œ∞, HÀ}=ÚÅO^Œ∞
„Hõ=∞=ÚQÍ #~°ãO≤ Ç¨Ï c[=Ú (H∆“O), =~åǨÏc[=Ú (Ǩ˙O) edOKåe.
ã¨fi~°‚ – ~°l`« – `å„=∞ Ѩ„`«=ÚÅO^Œ∞HÍx, Éè∂í ~°̊Ñ„¨ `«=ÚÃÑQ· Íx
ÃÑ· Ü«∞O„`«=Ú#∞ edOz, [áê^Œ∞Å#∞ PK«iOz, KÕuH˜ ^èŒiOz#
[Ü«∞=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
=~åÇ¨Ï =∞O„`=« Ú
â’¡II `å~°O#"≥∂ ÉèQí =Æ `Õ =~åÇ¨Ï Ñ¨^gŒ ∞~°Ü∞Õ `ü
~°∂áêÜ«∞ Éè∂í ~°∞ƒù=ó ã¨fió ™êº`ü Ѩ`Ü « ∞Õ `«^#Œ O`«~"° ∞£ I
Éè∂í Ѩu`«fiO "Õ∞ Ѩ^•O`Õ ^ÕÇϨ ºO`Õ K«^^Œ •Ñ¨Ü∞«
=Ç≤Ïfl*ÏÜ«∂ qkä~‡° O„`«ó ™êº`ü „`«Ü∞« „ã≤OÎ ^ŒâH◊ ~∆õ ó°
ÉèÏ~°"æ À =Úx~åMϺ`«âÛ◊ O^À-#∞+¨µ|ì ∞^•Ç¨Ï$`«"∞£ I
^Õ=`åk=~åǨϟ-㨺 =∞O„`«ãº¨ Hõk` ä À |∞^èó·≥
UHõ^OŒ „ëêìÜ∞« ǨÏ$^ŒÜ∞« O "Àº"≥∂Öϯܫ∞ t~°ó㨇$`«"∞£ I
tMÏ`Õ*’-käÑ` ¨ Ü
« ∞Õ qâ◊fi~°∂áêÜ«∞ =~°‡ K«
=∞Ǩ^ŒO„ëêìÜ∞« â◊GO™êº`ü ѨOKåOQÆq∞u HõÅÊÜÕ∞`ü I
ÅHõ"∆ ∞Õ HõO [¿Ñ#‡O„`«O =∞^è∞Œ ~åÔHóΠã¨~À~°∞ÃÇ·Ïó
AǨïÜ«∂`«^Î âÌŒ ßOâı# Ñ‘~ˆ î qëÈ‚ó „ѨÑÓ¨ [ÜÕ∞`ü I
=¸iÎO=¸ÖË# ã¨OHõÅʺ =Hõº∆ =∂} q^è•#`«ó
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 447
L „QÆO g ~°O
=∞ Ǩ q +¨µ‚O
[fi ÅO `«O ã¨
~°fi `À =Ú YO
#$ ã≤O ǨÏO cè
+¨ }O ~°∞ „^ŒO
=∞$ `«∞º~ü =∞$ `«∞ºO
# =∂ =∞º ǨÏO
™ê ^茺 <å =∞
D q^èOŒ QÍ ''iѨÙ^èfiŒ Oã¨#—— Ü«∞O„`«O edOz, nxÃÑ· [Ѩ[Å=Ú#∞,
Ǩϟ=∞=ÚÖ’x Ѷ∞¨ $`«â+ı =¨ Ú#∞ K«e,¡ ^•xx ^èiŒ Oz# ã¨=∞ãÎ̈ PѨ^ÅŒ ∞
`˘ÅQÆ∞#∞.
*ÏfiÖÏ#$ã≤OÇ¨Ï =∞O„`O«
â’¡II Hõ∆HÍ~À =Ç≤Ïfl=∂~°∂_èÀ =∞#∞ã¨fi~°ã=¨ ∞xfi`«ó
aO^Œ∞<å^ŒÅã¨#∂‡~å÷ c[O #~°ÇϨ ~ˆ ~°‡`«"∞£ I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
464 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
c[O #"≥∂ÉèQí =Æ `Õ #~°ãO≤ Ǩܫ∞ `«`Ê« ~°O
™êº*Ï˚fiÖÏ =∂e<Õ Ñ¨âßÛnÌѨ ^ŒO„ëêìÜ∞« `«`Ê« ~°"∞£ I
Jyfl<Õ„`åÜ«∞ ã¨~åfik ~°HÀ∆ Ѷ∂¨ flÜ«∞ Ѩ^OŒ =^Õ`ü
ã¨~fi° Éè∂í `« q<åâßO`«O #HÍ~Àn~°…"å<£ =∞~°∞`ü I
ã¨~fi° [fi~°q<åâßO`Õ <åÜ«∂~“‚ ^ŒÇϨ Ü«ÚQƇHõO
ѨK^« fiŒ Ü«∞O ~°HÜ ∆õ Ú« QƇO ǨïOѶ\
¨ ™ò êfiǨ ^è$Œ "åkHõó I
ã¨ÑÎ̈ +¨+ºì̈ Hõ~Ô ó· „áÈHÀÎ *ÏfiÖÏ=∂b =∞Ǩ=∞#∞ó
ǨÏ$`ü„`«Ü∂≥ ^Œâa◊ óè „áÈHõOÎ t~À^Œâa◊ sè `«"∞£ I
tMˇH· Í^Œâa◊ óè „áÈHÍÎ =~å‡-ëêì^⌠a◊ ~è ‡° `«O
=Ô~~‚ ü ^•fi^Œâa◊ ~è̂ fl„`«=∞GO ™êº`«¯~°}ÏHõ~Ô∆ ó· I
U==∞OQÍx q#ºã¨º zO`«ÜÕ∞#‡O„`«^Õ=`å"£∞
ÅHõ"∆ ∞Õ HõO [¿Ñ#‡O„`«O `«^âÌŒ ßOâ◊O ã¨=∂Ç≤Ï`«ó I
HõÑ≤ÖÏ*˺#AǨïÜ«∂`ü ã¨q∞^Õú ǨÏ=º"åǨÏ<Õ
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – #$ã≤OǨïx UHÍHõ~∆ ° c[=Ú
– „H∆“O I
WѨÙ_»∞ 67 JHõ~∆ =° ÚÅ *ÏfiÖÏ=∂b #$ã≤OǨÏ=∞O„`«=Ú K≥Ñʨ |_»∞
K«∞#flk.
=∞#∞ó : FO H¢ “∆ O #"≥∂ÉèQí = Æ `Õ #~°ãO≤ Ǩܫ∞ *ÏfiÖÏ=∂e<Õ nÑÎ̈
^ŒO„ëêìÜ«∞ Jyfl<Õ„`åÜ«∞, ã¨~°fi~°H∆ÀѶ¨∂flÜ«∞, ã¨~°fiÉèí∂`«q<åâ◊<åÜ«∞,
ã¨~°fi[fi~° q<åâ◊<åÜ«∞, ^ŒÇ¨Ï^ŒÇ¨Ï, ѨK«Ñ¨K«, ~°Hõ∆ ~°Hõ∆, ǨïOѶ¨\ò ™êfiǨI
=¸Å=∞O„`«=ÚÖ’x 13{10{11{18{12{4 JHõ∆~°=ÚÅ`À
+¨_O» QÆ<åºã¨=∂K«iOz, Ñ≤=∞‡@ WÖÏ ^蕺xOKåe.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 465
''Ѩ^Œ‡<åcèÜ«∞=Ú—— #Ok@∞¡#flk.
Ü«∂=O`«ó Hõ~‡° Ü«∞*Ï˝ó ã¨∞ºó Ñ„ n¨ áêÎx `«áêOã≤K«
ã¨~ˆ fi `Õ [ѨÜ∞« [˝ãº¨ HõÖÏO<å-~°O› u ëÈ_»j"£∞ I
''Éèí$QÆ∞ ã¨OÇ≤Ï`«—— Ü«∞Ok@∞¡#flk.
ÜÕ∞áêHõÜ«∞*Ï˝â◊Û`åfi~À qkèÜ«∞[˝ã¨=∞xfi`åó
ã¨~ˆ fi`Õ [ѨÜ∞« [˝ãº¨ HõÖÏO <å-~°O› uëÈ_»j"£∞ II
Ǩϟ=∞ ѶÅ
¨ =Ú
â’¡II ~°HÀÎ`Ê« Öˇ„· ã≤=Î ∞^èfiŒ HÔ óΠã¨ÇϨ „ã¨O AǨïÜ«∂#fl"≥ó·
x`«ºO =∂™ê^£ Éè"í kÕ +ì̈O =`«û~å^Œ#ú ^è•#º"å<£ I
~°ÔHÂÎ „ã≤Î=∞^èŒ∞~À¿Ñ`≥·ó Ѩ^≥‡~åƒù#∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨HõO
AǨïÜ«∂#‡Ç¨ÏfO ÅH©;=∂Ü«Ú~°fiâ◊º=∞"åѨÙflÜ«∂`ü I
ÖÏ*ÏO „ã≤=Î ∞^è∞Œ ~À ¿Ñ`å<£ „áê`«ó HÍÖË+µ¨ AǨÏfi`«ó
Hõ<åºã≤k~ú ƒ° "ù ` Õ ü ѨHÍ∆ `ü Hõ<åºÜ«∂ó ã¨^fiŒ ~ÀÉè"í ` Õ üI
^Œ∂~åfió ѨÜ≥∂Ѷ¨∞$`åÉèíºHÍÎ ^Œâ’`«Îâ◊`«Oã¨∞nèó
J#fiǨÏO AǨïÜ«∂`ü ã¨=∞ºwÌ~…° =∂Ü«Ú~°"åѨÙflÜ«∂`ü I
`«ãº¨ ~ÀQÍó „Ѩ}â◊ºOu Hõ$`åº „^ÀǨkaèó ã¨ÇϨ
ã¨ÑO¨ K«Q=Æ ºO AǨïÜ«∂^Œáê=∂~°ãæ º¨ =∞O[s"£∞ I
x`«ºO ã¨ÇϨ „ã¨=∂<Õ# ã¨áêÎÇϨ O ql`ÕO„kÜ«∞ó
Ǩϟ"≥∂-Ü«∞O ã¨~fi° ^è• Éè∂í `«H$õ `åº~ÀQÍ<£ „Ѩ}Ïâ◊Ü∞Õ `üI
ã¨uÖˇ· ~å*Ϻáê=∂~°æ Ç≤Ï~å*Â̌º ~°º^ä•„Hõ=∞"£∞
kfiã¨ÇϨ „ã¨O „ѨAǨïÜ«∂`ü ‰õΩ∆ „^Œ~ÀQÆ„QÆǨ <£ [ÜÕ∞`ü I
ѨÜ∂≥ HÔ Î ~°=∞$`åYO_≥„· ã≤ÇΠϨ 㨄ã¨O K«`∞« iÌO
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
468 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
J<Õ# qÇ≤Ï`À Ǩϟ"≥∂ „QÆÇϨ [fi~° q<åâ◊#ó I
#$ã≤OÇ¨Ï â◊HÎ̃ c*Ë^fiÕ â◊¥ÖË `å~°Q`Æ Õ eMË`ü
`«„`«„QÆǨ ~°OÎ ã¨O™ê÷Ѻ¨ [¿Ñ#‡O„`«O +¨_H» ~∆õ "° ∞£ I
Pqâ◊ºã¨^ºŒ ãÎ̈O =ÚOKÕ^£ „QÆÇϨ ó„HõO^Œ<£ ÉèÜí ∂« ‰õΩÅó
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – x`«º=¸ „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞
„u=∞^è∞Œ ~° q∞„t`« Hõ=∞ŠǨϟ=∞=Ú=Å#, XHõ <≥ÅÖ’ W+¨ãì k≤ ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
XHõ ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ qѨÙÅ ^è#Œ ^è•#º=ÚÅ∞ „áêÑ≤OÎ K«∞#∞.
„u=∞^è∞Œ ~°q∞„t`« ÖÏ*Ǩϟ=∞=Ú =Å# 15 ~ÀAÅÖ’ W+¨Hì <õ 庄áêÑ≤Î
HõÅ∞QÆ∞#∞. áêÅ∞ – <Õ~Ú`À ^Œ∂~åfi HõeÑ≤ "≥~Úº™ê~°∞¡ x`«º=¸ Ǩϟ=∞O
KÕã#≤ n~å…ÜÚ« =Ù „áêÑ≤OÎ K«∞#∞. Hõ$`åº – ~ÀQÆ – â’Hõ=ÚÅ∞ #tOK«∞#∞.
ѨOK«QÆ=º q∞„t`« Jáê=∂~°æ QÆ∞`«∞ÎÅ∞ (=∞O[i) x`«º=¸
"À~Úº™ê~°∞,Î 7 ~ÀAÅ∞ Ǩϟ=∞O KÕã#≤ ã¨HÅõ Hõ+=ì̈ ÚÅ∂ #tOK«∞#∞.
uÅ q∞„t`« Ѷ∞¨ $`«=Ú, Jáê=∂~°æ ã¨q∞^èÅŒ ∞, „Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÍ 2"ÕÅ∞ Ǩϟ=∞O
KÕã#≤ ‰õΩ∆ „^Œ~ÀQÆ=ÚÅ∞ – „QÆÇϨ ÉÏ^èÅŒ ∞ #tOK«∞#∞.
áêÅ`À HõeÑ≤ uѨÊfQÆ ã¨q∞^èÅŒ ∞ =¸_»∞"ÕÅ∞ K˘Ñ¨C# 4 ~ÀAÅ∞
Ǩϟ=∞O KÕã≤# „QÆÇ¨Ï – ~ÀQÆ ÉÏ^èŒÅ∞ #tOK«∞#∞. „Ѩ}==ÚÜ≥ÚHõ¯
â◊¥ÖÏHÍ~° ÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞ #$ã≤OǨÏc[=Ú#∞ edOz, ÉÏkè`«=ºH˜Îx
ã¨Ê $tOK«∞K«∂, +¨_H» ~∆õ ° =∞O„`«[Ѩ=Ú KÕã#≤ , Éè∂í `å"Õâ=◊ Ú `˘ÅyáÈ=Ù#∞.
#$ã≤OÇ¨Ï Ü«∞O„`=« Ú
â’¡II PeMϺ-yflѨÙ~°^fiŒ Ü«∞O `«^∞Œ ^Œ̂~ â◊HOÎ̃ 㨙ê^蕺O eMË`ü
+¨\Hò À}Ë+µ¨ +¨_H» ~∆õ å}º^äŒ =∞<Àó H˜O[ůã¨O™ê÷<£ ã¨fi~å<£I
Ѩ„`Õ+fi¨ +ì̈ã∞¨ =∞O„`«~å[qÇ≤Ï`å<£ =~å‚<£ „Hõ=∂^Õfi^Œâó◊
HÍ^Œº~Ô ó‚ ѨÙ#~å=$`«O H˜u∆ ѨÙ~ˆ HÀ}Ë+µ¨ zO`å=∞}˜"∞£ II
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 469
K«H„ ~õ K
° <« å Ñ„ H¨ Í~°=Ú
â’¡II ^ŒH} ∆˜ À`«~Î Q° OÆ =∞O„f K«„HõÜÚ« QƇO ã¨=∂eMË`ü
"Õ^•k qeMË#‡^èºÕ =∞O„`«=~å‚<£ +¨_„» ã≤+Î µ¨ I
=∞^躌 OÑ‘`O« HÀ}+¨@¯O ~°HOÎõ âߺ=∞Å=∞O`«~O°
<Õq∞O âıfi`åO Åã¨^fiŒ Ç≤Ïfl tMÏaè~∞° Ѩ â’aè`å"£∞ I
áêi÷=O =∞O_»ÅO ÉÏ¿ÇϺ ‰õΩ~åº^Õ=O Ü«∞^è•qkä
~°H`
Îõ ÀÜÕ∞# ã¨OѨÓ~°O‚ ‰õΩOÉèOí ™œ"Õ∞º „Ѩq#º¿ã`ü I
P"åǨϺ ѨÓ[ÜÕ∞`«Î ã≤‡Oâ◊Û„HÍ `å‡#O [<å~°#Ì O
^ŒH} ∆˜ Ë =∞O_»ÖË ‰õΩ~åº ^À÷=∞Hõ~‡° q^è•#q`ü I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O –
㨠ǨÏ
âıfi`« Ѷ¨\ò FO „™ê âıfi`«
ǨïO ~°
~åâ◊√Å kâ◊Å∞
"Õ∞+¨O – `«∂~°∞Ê, =$+¨ÉOíè – `«∂~°∞Ê, q∞^è∞Œ #O – PˆQflÜ«∞=Ú,
Hõ~å¯@Hõ ã≤OǨÏ=ÚÅ∞ – ^ŒH} ∆˜ =Ú, Hõ#º – <≥~· ∞° u, `«∞ÖÏ=$tÛHõ=ÚÅ∞
– ѨtÛ=∞=Ú, ^è#Œ ∞ã¨∞û – "åÜ«∞=ºO, =∞Hõ~° ‰õΩOÉè=í ÚÅ∞ – L`«~Î =° Ú,
g∞#=Ú – Dâß#º=Ú.
''HÍk=∞`«=Ú——#O^Œ∞ ~åâ◊√Å#∞ QÆ∂iÛ W@∞¡ HõÅ^Œ∞.
„áêKåºO "Õ∞+¨=$ëœ =ǨÏ∫fl q∞^äŒ∞#O ^ŒH˜∆}Ë `«^è•
‰õΩm~° ã≤OǨÏ=∞^äŒ `«<≥Âfl~°∞`åºO Hõ#ºHÍ ã≤÷`å I
`«∞ÖÏH©\∫ ѨtÛ=∞`À ^èŒ#∞~åfiÜ«∞ø`«∞ ã¨Oã≤÷`«O
#„Hõ‰õΩOÉèÏ=Ù`«Î~°`À g∞#"≥∞ÿâı`«∞ ã¨Oã≤÷`«"£∞ I
Ñ≤=∞‡@ Ǩϟ=∞=∂K«iOz, âı+ᨠêÜ«∞ã¨=Ú, =ÚO^Œ∞ K≥Ñʨ É’=Ù,
|e =∞O„`«=Ú`À ^Œâk◊ â◊ÅÜ«∞O^ŒiÊOKåe.
|e =∞O„`=« Ú
â’¡II ã¨ÇϨ $kfi+¨µ‚ QÆ}ÉË ’è ºO`Õ ã¨~fi° âßOuHõ̂~ ѨÙ#ó
Éè’º|eO „ѨuQÆ$ǨÏO‚ `«∞ âßO`«Ü∞Õ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« O `«`ó« I
„ÉÏǨχ}Ï<£ Éè’[ÜÕ∞`ü ã¨=∞ºH± =∞^è∞Œ ~À`«~Î ° =∂^Œ~å`ü
QÆ∞~°"Õ ^ŒH}∆˜ ÏO ^Œ^•º^ŒG Éè∂í +¨} ã¨OÜ«Ú`å"£∞ I
ǨÏ<åº^ŒÜ∞« O qkèó ѨÙO™êO Hõ$`åº~ÀQÆ „QÆÇϨ [fi~å<£
~°Hó∆õ Ñ≤âßK« =∂~åºkˆHâ¡ ß<£ j„Ѷ∞¨ O# ã¨Oâ◊Ü∞« ó I
q^è•Ü«∞ ѨO[~°O=∞O„f ѶŨ HÔ ó· H©~∆ â° ßd<åO
ѨOK«Q"Æ ºÕ # ã¨OѨÓ~°º `«ã‡≤ <£ ™ê^躌 O x"ÕâÜ ◊ ∞Õ `ü I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
478 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
^èÒ`«=GO qâ◊√^•úOQÆO ã¨Ê$ëêìº ã¨=∞ºQÆ̊¿Ñ#‡#∞O
ѨÓ~åfikk‰õΩ∆ ã¨O™ê÷Ѻ¨ =Ç≤ÏflO „ÉÏǨχ} ã¨`"Ϋ ∞≥ óÿ I
HÍ~°Ü∞Õ `ü ѨÓ~°fiã¨OkÃ+Âóì „^Œ"º·≥ ~À›=∞O q^è•#q`ü
`À+¨Ü∞Õ ^ŒHÌ }∆˜ Ïaè™êÎ<£ Ü«∞[=∂#ó ã¨fiâ◊H`Î̃ ó« I
QÆ∞~°∞OK«^#Œè ^è•<åº^≥ºÂ ~°fl`åfi ã¨O„Ñ‘}ÜÕ∞`«^Î •
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – |e=∞O„`«=Ú K≥ѨÊ|_»∞
L#flk.
=∞#∞ó : #"≥ ∂ q+¨ µ ‚ QÆ } Ë É è ’ º 㨠~ ° fi âßOu Hõ ˆ ~ Éè ’ º |eO
„ѨuQÆ$ǨςO`«∞ âßO`«ÜÕ∞ #=∞ó I
Ñ≤=∞‡@ „ÉÏǨχ} Éè’[#O, QÆ∞~°∞ã¨`å¯~°O KÕÜ∂« e. D qkè s`åº
PK«iOz#, ã¨=∞ãÎ̈ ÉÏ^èÅŒ ∞ x"å~°}=∞QÆ∞#∞.
H©~∆ =° $Hõ∆ ɡ~_° ∞» `À XHõ áê„`«=Öˇ KÕã,≤ ^•xx ѨOK«Q=Æ º=ÚÅ`À
xOÑ≤, ™ê^躌 =ºHÎ̃ ™êfl`«∞_≥· â◊√^Œ=ú G=Ú ^èiŒ Oz, P áê„`«#∞ ã¨Ê $tOK«∞
K« ∞ O_» Q Í, QÆ ∞ ~° ∞ =Ù =∞O„`« [ Ѩ O KÕ Ü « ∂ e. Ñ≤ = ∞‡@ Ѩ Ó ~ÀfiHõ Î
J+ì̈„^Œ=º=ÚÅ`À Ǩϟ=∞O PK«iOKåe.
â’¡II Jaè+O≤ KÕ^£ „QÆÇϨ q+ì̈=∞aèKå~å`«∞~°O #~°O
ã¨∞™È÷ Éè=í u j„¿Ñ¶∞} q^è•<Õ<å=Ú<å #~°ó I
ÉèÏ#∞"åˆ~-aè¿+Hõ㨺 q^è•<Õ#ã¨∞™êkä`≥·ó
ã¨eÖˇó· ™êflѨÜ∞Õ <åflsO ã¨∞Y„Ѩã=¨ HÍOH˜} ∆ "© ∞£ I
ã¨Ñ"Î̈ å~åaè¿+ˆH} ã¨~ˆ fi #â◊ºO`«∞ºÑ¨„^Œ"åó
ѨOK«Q"Æ ºÕ â◊$`«O ã¨iÊ~°‡O„u`«O =∞#∞<å-=Ú<å I
QÆiƒù}<© åO „QÆǨ ~åÎ<åO ¿ãq`«O `«K∞« ÛùÉÏè =ǨÏO
LK«Û™ê÷#QÆ`Õ â◊√„ˆH =∞#∞<å ™ê^è∞Œ ™êkä`å I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 479
NHõ~° =∞O„`=« Ú
â’¡II LuÎ+ª̈ Ѩ^=Œ ∂ÉèÏ+¨º N„HÀnèâÇ◊ ï¨ `åâ◊<Ò
=Ç≤Ïfl*ÏÜ«∂ =kä~‡° O„`À =ã¨fiHõ~∆ ° ã¨=∞xfi`«ó I
|∞∞+≤~ã° º¨ Éè"í ^Õ •fi=∞ó ѨOHÎ̃ â◊ÛO^Œ L^•Ç¨Ï$`«O
NHõ~åM’º ǨÏió „áÈHÀÎ ^Õ=`å-㨺 =∞h+≤aóè I
ǨÏ$^ŒÜ∞« O cè+Ü ¨ ∞« ^ŒfiO^ŒfiO „`åã¨Ü∞« kfi`«Ü∞« O t~°ó
tMτѨ=∞~°Ü Ì ∞« Ü«ÚQÆO =~°‡ „Ѩ^fiŒè Oã¨Ü∞« ^ŒfiÜ«∞"£∞ I
JGO ~°HÜ ∆õ Ú« QÆO ã¨~ˆ fi Ǩï=∞O`åó ã¨=Úni`åó
=¸i÷fl <Õ„`«^fiŒ ÜÕ∞ HõO~î° Ç¨Ï$^ŒÜ∂≥ ^Œ~Ü ° ∂≥ ó ѨÙ#ó I
T~°∞ [OѶ∂¨ Ѩ^^Œ fiŒ O^Õfi =∞O„`«=~å‚<£ „Ѩq#º¿ã`ü
=ÚMË#º¿ã^£ „ÉÏǨχ}À-㨺 =ÚY=∂ã‘ k=∞O=∞#∞"£∞
ÉÏǨ˙~å[#ºó Hõ$`À-Ü«∞O #ºãÎ̈"ÀºÉÏǨïÜ«ÚQƇHˆ
áê^Œ^fiŒ ÜÕ∞ #º¿ã#‡O„`«O Ѩ^•ƒùºO â◊¥„^À #º¿ã`ü I
áê^Œ^fiŒ ÜÕ∞ #º¿ã#‡O„`«O Ѩ^•ƒùºO â◊¥„^À #º¿ã`ü I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – WѨ Ù _» ∞ Jëêì H õ ∆ ~ °
NHõ~=° ∞O„`«=Ú K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk.
=∞#∞ó : LuÎ+ª̈ NHõ~° ™êfiǨ I
"å=∞^Õ= |∞∞+≤ó I ѨOHÎ̃ KèO« ^Œó I q+¨µ~ˆ‚ =Ì `å I FO c[O –
™êfiǨ â◊HóÎ̃ I
cè+ܨ ∞« cè+ܨ ∞« ǨïO – ǨÏ$^ŒÜ∂« Ü«∞ #=∞ó I
„`åã¨Ü∞« „`åã¨Ü∞« ǨïO – t~°¿ã ™êfiǨ I
„Ѩ=∞~°ÌÜ«∞ „Ѩ=∞~°ÌÜ«∞ ǨïO – tMÏÜ≥ÿ∞ =+¨\ò I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
494 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
„Ѩ^fiŒè Oã¨Ü∞« „Ѩ^fiŒè Oã¨Ü∞« ǨïO – Hõ=KåÜ«∞ Ǩï"£∞ I
~°Hõ∆ ~°Hõ∆ ǨïO – J„™êÎÜ«∞ Ѷ¨\ò I
Jx ѨOKåOQÆ<åºã¨=Ú KÕã,≤ =∞O„`«=ÚÖ’x 8 JHõ~∆ =° ÚÅ#∂,
t~À – 2 <Õ„`« – HõO~î° – ǨÏ$^ŒÜ∞« – L^Œ~° – T~°∞ – 2 [OѶ∞¨ ÅÜ«∞O^Œ∞
<åºã¨O PK«iOKåe. Ñ≤=∞‡@
„ÉÏǨχ}À-㨺=ÚY=∂ã‘`ü – =ÚY=Ú#O^Œ∞,
ÉÏǨ˙~å[#ºó Hõ$`«ó – 2 ÉÏǨï=ÙÅO^Œ∞,
T~°∂`«^㌠º¨ Ü«∞^£"â·≥ º◊ ó – 2 `˘O_»ÅÜ«∞O^Œ∞,
Ѩ^•ƒùºOâ◊¥„^À J*ÏÜ«∞`« – 2 áê^Œ=ÚÅO^Œ∞,
K«„Hõ – â◊OY – QÆ^• – Ѩ^Œ‡=Ú„^Œ, =∞O„`«=ÚÅ`À KÕu
J„QÆÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞ <åºã¨=∂K«iOKåe. Ñ≤=∞‡@ QÆ~°∞_®~°∂_è»∞_≥·#
q+¨µ=‚ Ù#∞, WÖÏ ^蕺xOKåe.
ѨÙ~°âÛ◊ ~}
° q^è•#=Ú
â’¡II J+ì̈ÅHõO∆ [¿Ñ#‡O„f =∞O„`«"∞Õ #O ^ŒâßOâ◊`ó«
aÅfiH©~∆ „° ^Œ∞"≥∂`å÷aóè ã¨q∞kƒù~~° ∞° }ÏO|∞*ˇó· I
ѨÜ∂≥ -<≥fl ó ã¨iÊëêǨï`åfi QÆ∞~°∞Oã¨O`À+¨Ü∞Õ ^Œ<ú ó·≥
=¸~“Î=¸ÖË# Hõá¡ êÎÜ∂« O ѨÓ[ÜÕ∞^Õ=Ì =∞#fiǨÏ"£∞ I
JOQÍ<åº^Ò Hˆ ã¨~ˆ +¨µ kH± Ѩ„`Õ+µ¨ ã¨=∞~°ÛÜÕ∞^£
„tÜ«∞O ~°uO ^è$Œ uO HÍOuO bÖÏѨOHõ[ ^è•i}©ó I
Ñ‘`å~°∞}Ïâߺ=∞hÖÏ qkH± Ѩ„`Õ+µ¨ ѨÓ[ÜÕ∞`ü
"åã¨∞^Õ"åkHÍó =¸iÎó áê~üâfi◊ "≥∂iflkäÜÚ« QƇHõ"∞£ I
q+¨fiHˆ û#O Ü«∞*Ënâı Ö’HõáêÖÏ##O`«~O°
U=O ã¨OѨÓ[ ÜÕ∞^Õ=Ì O ™ê^èÜ Œ ∞Õ k+ì̈ =∂`«‡#ó I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 495
AǨïÜ«∂^Œ~°∞}ÏOÉè’*ˇ· ã¨Î^ŒÌâßOâ◊Oã¨=∂Ç≤Ï`«ó
"≥+· "‚¨ Õ Ñ¨Ó[ÜÕ∞fʈ~î Ü«∞^è•=`ü ^Õ=H© ã¨∞`«O I
JOQÍ=~°}=∂~å^躌 Ѩ„`Õ+µ¨ „ѨÜ∞« *Ë`ü „Ñ≤Ü∂« ó
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – WѨÙ_»∞ Jëêì^⌠ßHõ~∆ ° QÀáêÅ
=∞O„`«=Ú K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk.
=∞#∞ó : H©O¡ Hõ$ëê‚Ü∞« QÀqO^•Ü«∞ QÀÑ‘[#=Å¡ÉÏè Ü«∞ ™êfiǨ I
<å~°^Œ |∞∞+≤ó I QÍÜ«∞„f KèO« ^Œó I H©O¡ c[O – ™êfiǨ â◊HóÎ̃ I
=∞O„`«=ÚÖ’x 4{4{4{4{2 JHõ~∆ =° ÚÅ`À ѨOKåOQÆ <åºã¨=∂K«iOz
WÖÏ ^蕺xOKåe.
㨇~ ˆ ^£ =$O^•=<Õ ~°"∞Õ º "≥∂ǨÏÜ«∞O`«O =∞<À~°=∞O
QÀqO^ŒO ѨÙO_»sHÍHõO∆ QÀѨH<õ åºó ã¨ÇϨ ã „ ⨠ó◊ I
P`«‡<À =^Œ<åOÉè’[ ¿„ Ñ+≤`åH˜∆ =∞^è∞Œ = „ `åó
Ñ‘_`ç åó HÍ=∞ÉÏ}Ë# z~°=∂âı+¡ } ¨ À`«∞ûHÍó I
=ÚHÍÎǨ ~° Åã¨`Ñ ü `‘ « `«∞OQÆã#Î̈ Éè~í å#`åó
„ã¨ãÎ̈^èŒq∞‡Å¡=ã¨<å =∞^Œãö̈e`« ÉèÏ+¨}Ïó I
^ŒO`«ÑO¨ HÎ̃ Ñ„ ɨ ’è ^•ƒùã≤ ã¨ÊO^Œ=∂<å^è~Œ åOz`åó
qÖ’ÉèíÜ«∞Ofifi q^è≥·ifi„Éèí"≥∞ÿ ~åƒù=QÆiƒù`≥·ó I
Ѷ٨ ÖËO ¡ n=~°HÍOu q∞O^Œ∞=^Œ#O |~å›=`«Oã¨Ñ „ Ü
≤ ∞« O
N=`åûOHõ =Ú^•~°H“ã¨∞ÎÉèí^èŒ~°O Ñ‘`åO|~°O ã¨∞O^Œ~°"£∞ I
QÀÑ‘<åO #Ü«∞<À`«ÊÖÏiÛ`« `«#∞O QÀQÀѨãO¨ Ѷ∂¨ =$`«O
QÀqO^ŒOHõÅ"Õ}∞ "å^Œ#Ѩ~O° k"åºOQÆ Éè∂í +¨OÉè*í Ë II
ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞, 20 "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz, Hõ=∞Å=ÚÅ`À ^ŒâßOâ◊ Ǩϟ=∞
=∂K«iOKåe. "≥+· =‚¨ Ñ‘~=°î ∞O^Œ∞ JOQÆÑÓ¨ [ PK«iOKåe.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
498 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
â’¡II HÍoOn #QÆl`åºMϺ q∞„`«qO^• `«`ó« Ѩ~O°
Kå~°∞Ǩã≤#º^äŒ Ñ¨~å ~ÀÇ≤Ï}© *ÏO|=`«º^äŒ I
~°∞H˜‡}© ã¨`º« ÉèÏ"Õ∞u Hõk` ä åâßÛÜ«∞~°∞ Éè∂í +¨}Ïó
Ñ‘`åO|~°^~Œè åó ™œ=∂ºó Hõ~åO|∞[ ^è$Œ `åO|∞*Ïó I
S~å=`ån#Éèºí ~ˆ Ûº`ü QÆ*Ï#ëœì `«`À|Ç≤Ïó
Ö’HõáêÖÏ<£ Ü«∞*Ë#‡O„f =„*Ï^Œº„™êÎ}˜ `«^ƒŒ Ç≤Ïó I
Wu ã¨OѨÓ[ÜÕ∞^Õ=Ì O QÀqO^ŒO [QÆ`åO Ѩu"£∞
ÅH©;„Ѩã∂¨ <≥~· ∞° Ç˚ ï¨ Ü«∂`ü „tÜ«∞q∞K«Û#ù fl xOk`å"£∞ I
™ê*˺<å-<Õfl# AǨïÜ«∂ ^•*Ϻ#fl㨺 ã¨=∞$^ŒÜ ú ∞Õ
P~°}ºÂ̌ ó ‰õΩã¨∞"≥∞iÿ fi„áê<£ *Ïuaèó Ѩ$kägѨf<£ I
„Ѩã¨∂<≥·~°ã≤`≥·ˆ~Âfiâߺ<£ â◊¥„^•hflÖ’`«ÊÖˇ·~°fl"≥·ó
=â◊Ü∞Õ Å¡=}ÿ̌ó ã¨~åfi<£ ѨOHõ*~·ˇ fi° x`å[<å<£ I
QÀâßÖÏã¨∞Hõ$`À Ǩϟ=∞ó áêÜ«∞¿ã# ã¨ãi¨ Êëê
QÆ"åOâßOuO Hõ~À`åºâ◊√ QÀqO^À QÀ‰õΩÅ „Ñ≤Ü∞« ó I
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – NHõ$+¨µ‚x J+ì̈ÉèÏ~°ºÅ#∞,
J+ì̈^àŒ =◊ ÚÅO^Œ∞ JiÛOKåe. 1. HÍoOk 2. <åQÆfllu 3. q∞„`«qO^Œ
4. Kå~°∞Ǩã≤h 5. ~ÀÇ≤Ï}˜ 6. *ÏO|=u 7. ~°∞H˜‡}˜ 8. ã¨`º« ÉÏ=∞.
g~°O`å L`«Î=∂Éèí~°}=ÚÅ∞, Ѩ@∞ì|@ìÅ∞ ^èŒiOz – KÕ`«∞ÅO^Œ∞
Hõ=∞Å=ÚÅ∞ ^èiŒ Oz Ü«ÚO^Œ∞~°∞.
Ñ≤=∞‡@ ^Œà=◊ ÚÅ|Ü«∞@ S~å=`åk 8 QÆ[=ÚÅ#∞ (8 Ѩ@Å=Ú
#O^Œ∞ K≥ѨÊ|_ç#k) ѨÓlOKåe. Ñ≤=∞‡@ Ö’HõáêÅ∞~°#∞ – "åi
PÜ«Ú^è=Œ ÚÅ#∞ JiÛOKåe. ‰õΩ~°H=õ $Hõ∆ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ`À#∞, P*Ϻ#fl=Ú
`À#∞ Ǩϟ=∞=∂K«iOz#, ã¨OѨ^=Œ $kú K≥O^Œ∞#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 499
`«Oã¨∞H©
^Õ=^Õ"Õ`«O
`«OMϺ`«O H©¡OHõ$ëê‚Ü«∞ `«O^Õ"Õ
^Õ=H©ã¨∞`«O ™êfiǨ =~°`À~°`«O
`«O~°`À
~°∞@`À
MϺ`«O
ã¨~fi° `ÀÉè^
„í Œ Ü«∞O„`O«
â’¡II â’¡HõO K«`«∞+¨¬+≤ì Ѩ^Õ+¨µ Éèí∂ˆ~˚
t"åk ^≥` · åºk eMË`„ü Hõ"∞Õ } I
`«`ãü ~¨ fi° `À Éè„í ^Œq∞u „Ѩã^≤ OúŒ
Ü«∞O„`«OÜ«∞â◊ó Nq[Ü«∞ „Ѩ^•~Ú II
ѶŨ Hˆ MÏkˆ~ HõÑ¡ OÎ̈ QÆ"åO QÀ¿+ª x"Õt`«O
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
502 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – Éèí∂~°˚Ѩ„`«=ÚÃÑ· `˘q∞‡k
xÅ∞=Ù ~ˆ YÅ∞, `˘q∞‡k J_»∞~¤̂ YÅ∞ edOz, 64 QÆ_∞» Å∞ U~°Ê~°Kåe.
Jxfl\˜H© z=~° „uâ◊¥Å ~ˆ Y ÖË~Ê° ~°Kåe. Dâß#º HÀ}QÆ_#ç ∞O_ç D
„H˜Ok 32 JHõ~∆ =° ÚÅ D â’¡HOõ edOKåe.
H©∆~°QÀѨܫ∞QÀ~°H©∆~°Hõ∆=∂ Hõ∆Hõ∆Hõ∆=∂Hõ∆~°
QÀ=∂<ÀQÆ QÆ<À=∂QÀ ѨH∆õ QÆH∆õ HõQ∆ HÆ Ñ∆õ ¨ II
=∞~°Å <≥|· ∞∞u HÀ}=Ú#∞O_ç <≥~· ∞° u Ѩ~º° O`«=Ú W^Õ â’¡H=õ Ú
edOKåe. D Ü«∞O„`«=Ú H©ixÎ , HÍ~°ºã≤kxú HõeyOK«∞#∞.
K«O„_»KH≥ ¯õ ÃÑ· D Ü«∞O„`«=Ú edOz, QÀâßÅÜ«∞O^Œ∞ áêuÃÑ\˜#ì KÀ
QÀ=ÙʼnõΩ – Ѩâ√◊ =ÙʼnõΩ ~°HQ∆õ Í Ü«ÚO_»∞#∞. QÀã¨=∞$kú [~°∞QÆ∞#∞.
UHÍHõ~∆ ° HÍ=∞=∞O„`=« Ú
â’¡II „|Ǩ‡ Éèí∂=∞ºO ã¨=∂ã‘#ó âßOuaO^Œ∞ ã¨=∞xfi`«ó
c[O =∞<ÀÉè∞í =ó„áÈHõOÎ [QÆ`„ü u`«Ü∞« "≥∂ǨÏ#"£∞ I
|∞∞+≤ó ã¨"∂≥ ‡Ç¨Ï#ó „áÈHÀÎ QÍÜ«∞„`«O KèO« ^Œ Di`«O
ã¨~fi° ã¨"∂≥ ‡Ç¨Ï#ó ™êH∆Í^£ ^Õ=`å =∞Hõ~° ^èfiŒ [ó I
c*Ë# n~°…Ü«ÚHˆ #Î +¨_O» QÆqkè si`«ó
ÅHõ„∆ `«Ü∞« O [¿Ñ#‡O„`«O =∞^è∞Œ ~°„`«Ü∞« ã¨OÜ«Ú`≥ó· I
ѨÙÃ+ÂÊó H˜O=ÙHõ*ˇ·ó Ѷ¨ÙÖÂ̌¡~°∞˚ǨïÜ«∂`«Î^ŒÌâßOâ◊`«ó
=Hõº∆ =∂}Ë Ü«∞*Ë`ü Ñ‘~ˆ î qkä<å=∞Hõ~^° fiŒè ["£∞ II
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – WѨÙ_»∞ UHÍHõ∆~° =∞#‡^äŒ
c[=Ú K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk.
=∞#∞ó : H©¡O I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 503
8. |ÅÉè^
„í Œ ~å=∂=`å~°O
â’¡II ǨÏÖË# ã¨~åfi#ã¨∞~å<£ qHõ$+¨º
K«HÍ~° K«∂~°O‚ =Úã¨Å„ѨǨ ~Ô ó· I
Ü«∞ó Hõ$+¨‚ =∂™ê^Œº |ÅO|bÜ«∂<£
ÉèHí Íκ Éè*í Ë `«O |ÅÉè„í ^Œ~å=∞"£∞ II
9. |∞^•ú=`å~°O
â’¡II ѨÙ~åѨÙ~å}Ï=∞ã¨∞~å<£ q*Ë`∞« O
ã¨OÉèÏ=Ü«∞<£ p=~° z#›"+Õ "¨ ∞£ I
K«HÍ~°Ü∞« ó âßG =∞"≥∂Ѷ∞¨ HõÅÊO
`«O =¸ÅÉè∂í `«O „Ѩ}`À-ã≤‡ |∞^Œ"ú ∞£ II
10. ǨÏÜ«∞w„ "å`å~°O
â’¡II HõÖÏÊ=™ê<Õ xdÖˇó· Y∞Ô~ó· ÃãÂfió
ã¨OѶ∞¨ @ìÜ∂« =∂㨠x"Õ∞+¨=∂„`å`ü I
Ü«∞¿ãÎ[™ê x~°ÇÌ Ï¨ fu cè"∂≥
qâßfi`«‡HõO `«O `«∞~°QOÆ Éè*í Ï=∞ó II
â◊OYO ã¨∞K«„HõO ã¨∞QÆ^•O ã¨~À[O
^Àiƒù~^Ì° •è #O QÆ~∞° _®kè~∂° _èO» I
N=`«ûz#›O [QÆ^•k=¸ÅO
`«=∂ÅhÅO ǨÏ$k q+¨µg‚ ∞_Õ II
H©~∆ åO|∞^èÒ âı+q¨ âı+¨ `«ÖÊË
â◊Ü«∂#=∞O`«ó ã≤‡`«â’aè=„HõÎ"£∞
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
510 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
L`üѶ¨Ù¡ <Õ„`åO|∞[ =∞O|∞*ÏÉèí=∂^ŒºO
â◊$f<å=∞ã¨Hõ$`ü 㨇~åq∞
„Ñ‘}ÜÕ∞^Œ#Ü«∂ ã¨∞` Î åº [QÆ<åfl^äOŒ [QÆ#‡Ü«∞"£∞ I
^èŒ~å‡~°÷HÍ=∞"≥∂H∆Í}Ï=∂ã¨ÎÜÕ∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞"£∞ II
Wu NÅHõ‡∆ } ^ÕtHˆ O„^Œ q~°z`Õ âß~°^• uÅHõ `«O„`Õ
ã¨Ñ^Î̈ ⌠ó◊ Ѩ@Åó ã¨=∂ÑÎ̈ó
J^ä•+¨^
ì â
Œ ó◊ Ѩ@Åó
J^èŒ t= Ñ„ H¨ ~õ }
° "£∞
â’¡II J^äŒ =ˆHº∆ =∞¿ÇÏâ◊㺨 =∞O„`å<£ ã¨~fi° ã¨=∞$kú^•<£
Ü≥∞ÿ ó ѨÓ~°fi=∞$+¨Ü∞« ó „áêáêÎó t=™êÜ«Ú[º=∞O[™ê I
ǨÏ$^ŒÜ∞« O =Ѩ~O° ™êH˜∆ ÖÏO`À-#O`åxfi`À =∞~°∞`ü
ѨOKåHõ~∆ À =∞#∞ó „áÈHõ™Î êÎ~À^•º-Ü«∞O +¨_»Hõ∆~°ó I
"å=∞^Õ"À =Úxâ◊ÛO^Œó ѨOHÎ̃sâ’-㨺 ^Õ=`å
+¨_ƒç ~ù fi° ~Ô ó‚ +¨_O» QÍx ‰õΩ~åº#‡O„`«ãº¨ ^ÕtHõó I
=∞O„`«=~å‚kHÍ#º¿ãº`ü ѨOK«=¸sÎ~°º^ä•„Hõ=∞O
`«~h°̊ =∞^躌 Ü≥∂~°O`åº<åq∞HÍOQÆ∞+ª̈Hˆ ѨÙ#ó I
`åó ã¨∞ºãÎ̈`∞« Ê~°∞ëêѶ∞¨ ’~° ã¨^Àº"å"Õ∞â◊ ã¨O[˝HÍó
=„HõΠǨÏ$`åÊ^Œ QÆ∞¿ÇϺ+¨µ x[=¸~°x÷ `åóѨÙ#ó I
„áêQͺ=∞º "å~°∞}ÀnK«º =∞^躌 =„ˆH+Î µ¨ ѨOK«ã∞¨
=∞O„`åQÍx #º¿ã^£ ѨâßÛ*Ï˚u Ü«ÚHÍÎx +¨\„ò Hõ=∂`ü I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 511
=$+¨Éíè ^蕺#=Ú
â’¡II Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ÉèOí =$+¨ÉOíè fHõ∆‚â$◊ OQÆO „uÖ’K«#O
ã¨~åfiÉè~í }
° ã¨OnÑÎ̈O ™êH∆ÍK«ÛOù ^Œó ã¨fi~°∂Ñ≤}"£∞ I
Hˆ `
„∆ á« êÅ ^蕺#=Ú
â’¡II HõáêÅâ◊¥Å qÅã¨`¯« ~°O HÍÅѶ∞¨ #„ѨÉ"íè ∞£
Hˆ „∆ `«áêÅO „u#Ü«∞#O kQÆO|~°=∞^è•~°ÛÜÕ∞`ü I
K«O_Õâ^
◊ •è º#=Ú
â’¡II â◊¥Å@OHÍHõ∆=ÅÜ«∞O Hõ=∞O_»∞Å∞Åã¨`«¯~°O
~°HÍÎHÍ~°O „u#Ü«∞#O K«O_Õâ◊ =∞^äÑŒ Ó¨ [ÜÕ∞`ü I
^Œ∞~åæ^蕺#=Ú
â’¡II K«„Hõâ◊OY ÉèíÜ«∂cè+ì̈Hõ~åO =∞~°Hõ`«„ѨÉèÏO
^Œ∞~åæO „ѨÑÓ¨ [ÜÕ∞`ü ™œ=∂ºO „u<Õ„`åOKå~°∞ Éè∂í +¨}Ï"£∞I
+¨}∞‡Y ^蕺#=Ú
â’¡II HõÅÊâßMÏO ~°`«flѶ¨∞O\ÏO ^Œ^•è #O ^•fi^Œ âıH}
∆õ O
ÉÏÖÏ~å¯ÉèOí tâ◊√OHÍO`«O +¨}∞‡YO ѨÓ[ÜÕ∞`«` Î ó« I
#Ok^蕺#=Ú
â’¡II #Ok#O ѨÓ[ÜÕ∞`Òû=∞ºO ~°HÉÎõ ∂íè +¨}=∞O_ç`O«
Ѩ~â° fiı } =~åcèu ^è•i}O âߺ=∞ q„QÆÇϨ "£∞ I
qѶ∞¨ fl<åÜ«∞Hõ ^蕺#=Ú
â’¡II áêâßO‰õΩâ◊ =~åcè+ì̈ ^è•i}O ‰õΩO‰õΩ=∞„ѨÉOíè
qѶ∞¨ fl<åÜ«∞Hõ =∞Éèºí ~ˆ ÛK«ÛO„^•~°H÷ $õ `«âYı ~°"∞£ I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
518 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
¿ã<åѨu ^蕺#=Ú
â’¡II âߺ=∞O ~°HÀÎ`Ê« ÅHõ~O° "å=∂OHõ#ºãÎ̈`` « ¯« ~°O
„u<Õ„`«O ~°H=Îõ „™êÎ_º»è O ¿ã<åѨu =∞^è•~°ÛÜÕ∞`ü I
Ñ≤=∞‡@, J+ì̈=∂`«$HõÅ#∞, Ö’HõáêÅ∞~°#∞, "åi PÜ«Ú^è=Œ ÚÅ#∞
JiÛOKåe. ™ê^艌 Ωõ _»∞ ã¨~fi° ã¨OѨ`ü – ™œÉèÏQƺ=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ∞#∞.
t=Ùx á„ ê™ê^Œ =∞O„`=« Ú
â’¡II ™êO`«ó ã¨^•ºO`«ãO¨ Ü«ÚHÀÎ aO^Œ∞Éè∂í +≤`=« ∞ãÎ̈Hóõ
„áê™ê^•M’º=∞#∞ó „áÈHÀÎ Éè[í `åOã¨~fi° ã≤k^ú óŒ I
"å=∞^Õ"À =Úxâ◊ÛO^Œó ѨOHÎ̃~ˆ =Ì ó ã¨^•t=ó
+¨_n£ ~°…Ü«ÚHõÎ c*Ë# +¨_O» QÆqkäsi`«ó I
Dâß<ån<£ #º¿ã<£ =¸sÎ~O° QÆ∞ëêªk+¨µ ^ÕtHõó
Dâß<åYºO `«`∞« Ê~°∞+¨ =∞Ѷ∞¨ ’~°O `«^#Œ O`«~"° ∞£ I
"å=∞^Õ"å ǨÏfiÜ«∞O ã¨^ºŒ P™êO c[O„Hõ=∂kfi^Œ∞ó
FHÍ~å^≥ºÂ ó ѨOK«„ǨÏÃã·fiifiÖ’=∂`ü ã¨OÜ«Ú`«O qÜ«∞`ü I
`«`«Î^ŒOQÆ∞oaè~°∂ƒùÜ«∞ ãÎ̈`«Înƒ*ÏkHÍ#º¿ã`ü
t~À=^Œ#ǨÏ$^Œ∞Çæ Ϩ º áê^Œ^âÕ ı Ü«∞^è•„Hõ=∂`ü I
T~°fi÷ „áêQÆHÌ }
∆˜ ÀnK«º ѨtÛ"Õ∞+¨µ =ÚMËÑÚ¨¶ `åó
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – t=Ùx „áê™ê^Œ =∞O„`«=Ú
K≥ѨÊ|_»∞K«∞#flk.
=∞#∞ó – Ç¨Ï∫O I
"å=∞^Õ=|∞∞+≤ó I ѨOHÎ̃ KèO« ^Œó I ǨÏOc[O – BOâ◊HóÎ̃ I ã¨^•t"À
^Õ=`å I „ǨO „Ç‘ÏO – Ǩ˙O – ¿ÇÏO – ǨϟO – ǨÏ∫O – J#∞ c[=ÚÅ`À
+¨_»OQÆ<åºã¨=∂K«iOKåe.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 519
=∞$`«∞ºO[Ü«∞ =∞O„`=« Ú
â’¡II `å~°Oã≤~÷ å ã¨H~õ̂ O‚ ^Œ∞ó Éè$í QÆ∞ó ã¨~æ° qÉè∂í +≤`ó«
„`«ºHõ~∆ å`å‡ xQÆk`À =∞#∞~ü=∞$`«∞ºO [Ü«∂kHõó I
|∞∞+≤ó HÀǨÏÖ’^Õ"åºk QÍÜ«∞„f KèO« ^Œ Di`«O
=∞$`«∞ºO[Ü≥∂ =∞Ǩ^Õ"À ^Õ=`å-㨺 ã¨g∞i`«ó I
Éè$í QÆ∞}Ï n~°…Ü«ÚHˆ #Î +¨_O» QÍx ã¨=∂K«~ˆ `ü
QÆ∞}ÅHõO∆ [¿ã#‡O„`«O `«^âÌŒ ßOâ◊O qâßÅnèó I
AǨïÜ«∂^Œ =∞$`åYO_≥ó· â◊√^Œú ^Œ∞QÍú[ºÖ’e`≥ó·
â‹"· ãÕ O¨ ѨÓ[ÜÕ∞`ü Ñ‘~ˆ î =¸iÎO=¸ÖË# HõÅÊÜÕ∞`ü I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =¸_» H õ ∆ ~ ° = ÚÅ
=∞$`«∞ºO[Ü«∞ =∞O„`«=Ú K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk.
=∞#∞ó – FO EO ã¨ó I
HÀǨÏÅ$+≤ó I QÍÜ«∞„f Kè«O^Œó I FO c[O ã¨ó â◊HÎ̃ó I
(EO c[=∞x Ѩ^‡Œ áê^•Kå~°∞ºÅ Jaèá„ êÜ«∞=Ú) =∞$`«∞ºO[Ü«∞
=∞Ǩ^Õ"À ^Õ=`å I
™êO – ã‘O ã¨∂O W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_O» QÆ<åºã¨O KÕã≤ WÖÏ
^蕺xOKåe.
K«O^ „ •~å¯yfl qÖ’K«#O ã≤‡`«=ÚYO Ѩ^‡Œ ^ŒfiÜ«∂O`«óã≤`÷ O«
=Ú„^•áêâ◊ =∞$QÍHõ∆ã¨∂„`«qÅã¨`ü áê}˜O Ç≤Ï=∂Oâ◊√„ѨÉèí"£∞ I
HÀ\©~ˆ O^Œ∞ QÆÅ`ü ã¨∞^è•Ñ¨Ù`¡ `« #« ∞O Ǩ~åk Éè∂í ëÈ[fiÅO
HÍO`åº qâ◊fiq"≥∂ǨÏ#O Ѩâ√◊ ѨuO =∞$`«∞ºO[Ü«∞O ÉèÏ=ÜÕ∞`üII
ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ 3 ÅHõÅ∆ ∞ [Ñ≤Oz, áêÅ∞, P[ºÜ«ÚHõÎ uѨÊfQÆ
ã¨q∞^èÅŒ `À 30 "ÕÅ∞ Ǩϟ=∞O KÕÜ∂« e.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
526 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
â‹·=Ñ‘~î°=∞O^Œ∞ =¸Å=∞O„`«=Ú`À =¸iÎHõÅÊ#, P"åǨÏ#,
JOQÍ=~°}Ï~°Û# KÕÜ∂« e. áêÅ`À uѨÊfQÆ ã¨q∞^èÅŒ #∞, ~ÀE XHõ
ã¨ÇϨ „ã¨O K˘Ñ¨C#, XHõ <≥ŠǨϟ=∞O KÕã#≤ , PÜ«Ú~å~ÀQƺ ã¨OѨ`ü –
Ü«∞â◊ – Ѩل`« =$kú HõÅ∞QÆ∞#∞.
uѨÊfQÆ – =∞„i – uÅÅ∞ – ^Œ∂~°fi – áêÅ∞ – <≥~Úº –
áêÜ«∞ã¨O, D 7 Ѩ^•~°=÷ ÚÅ`À q_çq_çQÍ 7 ~ÀAÅ∞, 108 K˘Ñ¨C#
Ǩϟ=∞O KÕã,≤ 8=∞Ok „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ x`«º=¸ Éè’[#=Ú ÃÑ\˜#ì , ã¨=∞ã¨Î
~ÀQÆ JѨ=∞$`«∞º ÉÏ^èÅŒ ∞ x"å~°}=∞QÆ∞#∞. WÖψQ 7–14–21 =~°‰Äõ
‰õÄ_® KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ áêѨ=ÚÅ∞ #tOK«∞#∞.
Ǩϟ=∂#O`«~°O HõÑ≤Å QÀ^•#O KÕÜ«∂e. ™ê^茉õΩ_»∞ „u[#‡
#Hõ„∆ `«=ÚÅO^Œ∞ 10 – 21= #Hõ„∆ `«=ÚÅO^Œ∞, Ǩϟ=∞O, „ÉÏǨχ} Éè’[#O
PK«iOz#, n~å…ÜÚ« =Ù – Jcè+ãì̈ k≤ ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
=∞Ǩ=∞$`«∞ºO[Ü«∞ Ü«∞O„`=« Ú
â’¡II „Ѩ}=~°z`« <åÅO =∞O„`«=∞^蕺~°‚ Ѩ„`«O
Éè$í QÆ∞qÅã≤`« =∞^躌 O Ѩ^‡Œ Ü«ÚQƇO `«^OŒ `«ó I
Hõ$`«=ã¨u=Ú"Õ∞â◊O =~°x‚ ~°º`ü ã¨∞^è•„~°OÌ
HõÅÜ«∞`«∞ǨÏ$k x`«ºO ã¨~fi° ^Œ∞óY „ѨâßO`≥ºÂ II
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – Ô~O_»∞ J+ì̈^Œà◊ Ѩ^Œ‡=ÚÅ∞
edOKåe. <åà◊=ÚÅO^Œ∞ FO, ~Ô O_»∞ J+¨Ñì „¨ `«=ÚÅO^Œ∞ EO, =∞^躌 Ö’
ã¨ó, edOKåe. WO^Œ∞ ã¨∞^è•áê¡q`«∞_≥#· t=Ùx ^蕺xOKåe.
D Ü«∞O„`«=∞O^Œ∞ HõÅâ◊™ê÷Ѩ# KÕã≤, ëÈ_»â’ѨKå~°Ñ¨Ó[ KÕã≤,
™ê^躌 =ºHÎ̃x Jaè¿+H˜Oz#, JѨ=∞$`«∞º ^À+¨=Ú `˘ÅQÆ∞#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 527
^ŒH}
∆˜ Ï ^蕺#=Ú
â’¡II ¿ÇÏ=∂K«Å `«>Ë~°"Õ∞º ã≤^ŒúH˜#fl¿ãq`Õ
qq^è„Œ ^Œ∞=∞ âßMÏaèó ã¨~fi° `À "åi`å`«¿Ñ I
ã¨∞ѨÙ+≤Ê`≥· ~°¡`å*ÏÖˇ· ~åt¡+ì̈ ‰õΩã¨∞=∞„^Œ∞"≥∞ÿó
tÖÏq=~° x~°K æ Û« ù xfl~°…~å xÅ ¿ãq`Õ I
QÍÜ«∞^£ Éè$í OQÍOQÆ<åã¨O¿Ñ¶∞ #$`«º^£ |i› Hõ^OŒ |ˆH
‰õÄ[`üHÀH˜Å ã¨O¿Ñ¶∞# =ÚYsHõ$`« kOQÆ∞‡MË I
Ѩ~㰠ʨ ~° qx~°∞‡HõÎ =∂`«û~°º=∞$QÆ¿ãq`Õ
P^≥ºÂ ó â◊√HÍ^≥ºÂ ~°∞‡xaè~[° „ã¨O ã¨=ÚѨã` ÷≤ Õ I
ѨÙ~°O^Œ~=° ÚMˇ~ˆ· "Ì ó·≥ ¿ã"åÜ«∂`≥· ifiÖ’H˜`O«
=@=$HõO∆ =∞Ǩϟ„KåÛùÜ∞« O Ѩ^‡Œ ~åQÆÑÖ¨¶ ’[fiÅ"£∞ I
QÍ~°∞`«‡`«=∞Ü≥∞ÿ ó Ѩ„`≥i· fla_≥· ~°∞Ѩâ’aè`O«
#=~°`fl« =∞Ü«∂HõÖÊÂ̌ ~°O¡ |=∂<≥· ~°ÅOHõ$`«"∞£ I
â◊$}fikƒù̂~fi^Œâß„™êÎ}˜ â◊√Hõ=$O^≥· ifl¿+q`«O
ã¨O™ê~°`å=∞ qKÕÛ^ù Œ ‰õΩâ◊Å KåÛùÜ∞« =∞^Œ∞ƒù`"« ∞£ I
qzO`«º `«ãº¨ =¸Å¿ã÷ ~°`fl« ã≤OǨã¨<âÕ √◊ ÉèË
Pã‘#=∞q∞`åHõÅÊO â◊~K ° Û« O„^Œ xÉèÏ##"£∞ I
ã¨∂Ü Î ∞« =∂#O =ÚxQÆ}~ÿ̌ ü k=º*Ï˝<åaèÖÏ+≤aóè
ã¨O㨇~ˆ [˚Q` Æ å=∂^ŒºO ^ŒH} ∆˜ Ï=¸iÎ =∞=ºÜ«∞"£∞ I
â’¡II ÔH·ÖÏ™ê„kxÉèíO â◊âßOHõâH◊ Åõ ã¨∂Êù~[°̊ \ ˚ Ï=∞O_ç`O«
<å™êÖ’Hõ# `«`Ê« ~°O „u#Ü«∞#Ü«∞O g~åã¨<å^蕺ã≤`"« ∞£ I
=Ú„^•@OHõ ‰õΩ~°OQÆ*Ï#∞qÅã¨`åÊ}˜O „Ѩã<¨ åfl##O
HõHÍ∆ |^Œú Éè∞í [OQÆ=∞O =Úx=$`«O=O^Õ =∞¿ÇÏâ◊OѨ~"° ∞£ II
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
530 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
ÃÑ=· ∞O„`«=Ú#∞ 3 ÅHõÅ∆ 20 "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz, H©~∆ q° ∞„t`« uÅÅ`À
^ŒâßOâ◊ÇϨ Ÿ=∞O PK«iOKåe. Ñ≤=∞‡@ ѨOKåHõ~∆ ° q^è•#=ÚÖ’ K≥ÑÊ≤ #@∞¡QÍ
áê^•ºk LѨKå~°ÑÓ¨ [ KÕÜ∂« e.
=∞O„`«ãk≤ xú á⁄Ok# Ñ≤=∞‡@, ™ê^艌 Ωõ _»∞, aèHÍ∆ @#KÕ rqOK«∞K«∂
XHõ <≥Å=~°‰Äõ ~ÀE 1008 ™ê~°∞,¡ =∞O„`«[ѨO KÕÜ∂« e. ™ê^艌 Ωõ _»∞
ã¨~°fiâßG "åºMϺ# ã¨=∞~°∞÷_»∂, *Ï˝x Ü«∞QÆ∞#∞.
„ÉÏÇ≤χ – Ãã·O^èŒ=Å=}O – `≥ÖÏ¡"åÅ∞ – =㨠– ‰õΩ+¨ªO –
q∞iÜ«∂Å∞ – <åQÆ~=° ÚÃãÅÎ ∞ – UʼnõΩÅ∞ – Hˆ ã¨~=° ÚÅ∞ K«∂~°=‚ ÚKÕã,≤
24 ѨÅ=ÚÅ „ÉÏǑχ~°ã=¨ Ú`À, <≥~Úº`À HõeÑ≤ =O_ç Ѷ∞¨ $`«â+ı =¨ ÚQÍ
^•xx kOKåe.
^•xx ã¨Ê $tOK«∞K«∂ 10"ÕÅ∞ [Ñ≤OKåe. nxx ~ÀE, H˘kÌ
H˘kÌQÍ ¿ãqOz#KÀ, â◊s~°=Ú#‰õΩ `Õ[ã¨∞û, =∞#ã¨∞#‰õΩ UHÍ„QÆ`«,
PÜ«Ú=Ù =$kú á⁄O^Œ∞#∞.
=∞~˘Hõ ^ŒH}
∆˜ Ï=¸iÎ =∞O„`=« Ú
â’¡II „Ѩ}"ÀǨÏ$^ŒÜ«∞O ѨâßÛ`ü `«`ÀÉèQí =Æ `Õ Ñ¨^OŒ
VıÜÚ« `«O ^ŒH} ∆˜ Ï=¸iÎO =∞ǨϺO "Õ∞^è•=Ún~°Ü∞Õ `ü I
„Ѩܫ∞K«Ûù~î°^ŒfiÜ«∂O`À-Ü«∞O ^•fiqOâ◊`«ºHõ∆~À=∞#∞ó
=Úxâ◊Û`«∞~°∞‡Yâ◊ÛOù ^À QÍÜ«∞„f ^Õ=`å=∞<Àó I
^ŒH}
∆˜ Ï=¸iÎ~åMϺ`À "Õ^"Œ åºMϺ# `«`Ê« ~°ó
`å~°~°∞^≥Âúó ã¨fiÔ~·~ü nÔ~Â…ó +¨_çƒù~°OQÍx HõÅÊÜÕ∞`ü I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – WѨÙ_»∞ 22 JHõ∆~°=ÚÅ,
=∞~˘Hõ ^ŒH}
∆˜ Ï=¸iÎ =∞O„`«=Ú K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 531
zO`å=∞}˜ Ü«∞O„`O«
â’¡II T~°fiú =Ç≤Ïfl ~°ÇÏ≤ `«O =∞#∞"Õ∞#O =Ç≤ÏflˆQǨÏÜ«ÚQÆàı ѨiÖËYº
Jyfl=∞„ã≤Î+¨µ =∞Ç‘ÏѨÙ~°g`«O Ü«∞O„`«"Õ∞`« ^Œ∞k`«O „QÆǨÏ"≥·i I
Jyflc[ Åã¨`À¯} „uHÀ}ed`Õ ^è$Œ "Õ
â◊~å"Õ HõÑÖ≤ Ï*Ϻ|˚ ã¨∂„`«nѨO „Ѩq#º¿ã`ü I
+¨µ>Ë<#·≥ O Ñ≤^•è Ü«∂-㨺 Ѩ$¿+ª Ü«∞O„`« q∞^ŒOeMË`ü
Éè∂í `å~°Î =∞„`« ã¨O™ê÷Ѻ¨ zO`å=∞}˜ =∞#∞O [¿Ñ`ü I
`«=∂ qâ◊º Hõ} ∆ Ï<£ =ÚOKÕ^£ „QÆÇϨ ó „‰õÄ~À-Ñ≤ ã¨~fi° ^è•
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – +¨ \ ’¯}=Ú edOz
T~°úfiˆ~Ѷ¨ ~°Ç≤Ï`« zO`å=∞}˜ c[=Ú P~°∞HÀ}=ÚÅO^Œ∞ edOKåe.
Ñ≤=∞‡@ ^•xH˜ Éè∂í ѨÙ~°=Ú edOz ^èiŒ Oz# „QÆÇϨ ÉÏ^èÅŒ #∞ x"åiOK«∞#∞.
(Hõ∆=∞Å=Ü«∞Ü«¸O)
Éè∂í ~°Ñ˚ „¨ `«=ÚÃÑQ· Íx, |OQÍ~°∞ – "≥O_ç~ˆ ‰õΩÃÑ· QÍx, Z~°∞ѨÙ~°OQÆ∞`À
„uHÀ}=ÚÖ’ =∞O„`«=Ú edOz =∞^躌 Ö’ „Ѩ}=O edOKåe. Ñ≤=∞‡@
HõÑÖ≤ Ï[º=∞O^Œ∞ `å=∞~° =uÎx "Õã≤ nѨO "≥eyOz ^•xÃÑ· =¸‰õΩ_»∞
=¸`« "ÕÜ∂« e.
P =¸‰õΩ_»∞ÃÑ· =∞O„`«=Ú edOz, ™ê^躌 =ºHÎ̃ ^•xx `å‰õΩ`«∂
=∞O„`«[Ѩ=Ú KÕã#≤ Éè∂í `å"Õâ=◊ Ú, Éè∂í `«ÉÏ^èŒ `˘ÅQÆ∞#∞.
=∞<À~°^Œä Ñ„ ^
¨ Œ Ü«∞O„`=« Ú
â’¡II Hõ$âß#∞Éèí∞=#^ŒfiÜÕ∞ =∞<Àq∞=∞Oed`åfi
ѨÙ#ãÎ̈ ^Œ„ã≤+Î µ¨ ǨÏÖ’eMË`ü ã¨fi~°ÜÚ« QÆO`«`ó« ã¨Okè+µ¨ I
^è$Œ "Õ} Ѩi"Õ+` ì≤ O« ^è~Œ }
° Qˆ˜ Ç¨Ï =∞^躌 ã≤`
÷ O«
=∞<À~°^Œä ѶŨ „Ѩ^OŒ Éè=í uÜ«∞O„`« "Õ∞`«#fl$}Ï"£∞ II
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
538 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – +¨\’¯}=Ú edOz,
=∞^躌 Ö’ zO`å=∞}˜ c[=Ú edOKåe. P~°∞HÀ}=ÚÅO^Œ∞ ~° – Hõ –
+¨ – =∞ – ~° – Ü«∞ JHõ~∆ =° ÚÅ∞ edOz, 8 ã¨O^è∞Œ ÅO^Œ∞ ~Ô O_Õã≤
JK«∞ÛÅ#∞ ("≥Ú`«OÎ 16) edOKåe. PÃÑ· 4 kâ◊Å „Ѩ}=O edOz,
"Õ+≤ì`«O KÕÜ«∂e. Ñ≤=∞‡`« Éèí∂ѨÙ~°O edOKåe. D Ü«∞O„`å~å^èŒ#,
^è•~°} =Å# ã¨=∞ãÎ̈ =∞<À~°^=Œä ÚÅ∞ <≥~"° ~Õ ∞° #∞.
PѨ^Œ Q„ ÇÆ Ï¨ Ѷ∞¨ fl Ü«∞O„`=« Ú
â’¡II +¨\’¯}ÏO`«„ã≤HÎ À}Ë eY`«∞ =∞<Àq∞=∞O ™ê^躌 <å=∂Hõ~∆ å_躻 O
+¨\’¯}Ë+¨fiOQÆ=∞O„`å<£ =ã¨∞^Œà◊ q=ˆ~+¨ì =∞O„`åHõ∆~å}˜ I
g`«OÉÏ¿ÇϺ HõÖÏaèã^Î̈ #Œ ∞ Ѩi=$`«O HÍkaè~åºkaè
ã¨Î`ü H∆“}©aOÉË# Ü«ÚHõÎO #$ǨÏi=∞#∞Ü«Ú`«O Ü«∞O„`«=∂Ѩ^£„QÆǨÏѶ¨∞fl"£∞I
ã¨fi~å=$`«=∞=ÚO=∞#∞O eY`«∞\ÏO`« =∞^èÕº`«`«ó
+¨_„» ã≤+Î µ¨ Ǩï`åâ◊#O `«^#Œ ∞ HÍk =Ô~~‚ ü =$`«"∞£ I
^è~Œ åѨÙ~°ÜÚ« Qˆ # `«<£ #$ǨÏi c[Ü«ÚHÍ΄ã≤} Î Ï
„Ѩ"+Õ ` ì≤ =« Ú^•Ç¨Ï$`«O ^Œ∞i`« ~ÀQÆH$õ `åºÑ¨ÇϨ "£∞ II
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – +¨\òHÀ} Ѩ^‡Œ =Ú edOz
=∞^躌 Ö’ =∞~˘Hõ „uHÀ}=Ú edOKåe. „uHÀ}=∞O^Œ∞ ™ê^躌 <å=∞=Ú`À
=∞O„`«=Ú edOKåe. +¨\’¯}=ÚÅO^Œ∞ JOQÆ=∞O„`«=ÚÅ∞, +¨\’¯}=Ú
|Ü«∞@ J+ì̈^àŒ =◊ ÚÅO^Œ∞, ~° – Hõ – +¨ – =∞ – ~° – Ü«∞ – B – L
edOKåe.
PÃÑ· ^•x|Ü«∞@ 16 JK«∞ÛÅ#∞ „"åã≤, ^•xx "Õ+`ì≤ O« KÕÜ∂« e.
=∞~°Å, Hõ #∞O_ç =∞ =~°‰õΩ, Ü«∞ #∞O_ç Hõ∆ =~°‰õΩ Ô~O_»∞ =$`«Î=ÚÅÖ’
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 539
"≥Ü∞Õ ºã≤™ê~°∞¡ „Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÍ Ç¨ÏŸ=∞O KÕã#≤ ã¨HÅõ „ѨÜ∂≥ QÆ=ÚÅ∂ JaèKå~°
„H˜Ü∞« Å∂ #tOK«∞#∞.
„Hõ=∞=ÚQÍ <≥~Úº – L`«Îˆ~}˜ – ѨOK«QÆ=º=ÚÅ`À =O_ç,
^•xÜ«∞O^Œ∞ <≥~Úº HõeÑ≤, "≥ÜÕ∞ºã≤™ê~°∞¡ Ǩϟ=∞O KÕã≤ PǨïu
âı+¨Ñ¶¨∞$`«=Ú#∞, =∞~˘Hõ áê„`«Ü«∞O^Œ∞ zeH˜OK«∞K«∂ Ǩϟ=∂#O`«~°O
^•xx ™ê^躌 =ºHÎ̃H˜ WzÛ# Éè∂í `«ÉÏ^èŒ âßOuOK«∞#∞.
Ü«∞O„`« Hõ^#Œä O
â’¡II =∞^èºÕ â◊HOÎ̃ 㨙ê^蕺O ã¨fi~°Q}
Æ ã¨ÇÏ≤ `åOˆHã¨~ˆ +¨fi+ì̈=~åæ<£
Ѩ„`åO`«~‡° O„`« =~å‚<£ eY`«∞ QÆ∞}q∞`å#„QÆ ^Õâ+ı µ¨ `«^fiŒ `üI
=~凄™ÈÎÖÏ¡ã≤ HÀ}Ë ^ŒÇϨ #ѨÙ~°ÜÚ« Qˆ HõeÊ`Õ Éè∂í ѨÙ~°¿ã÷
Ü«∞O„`Õ-ã≤‡<£ „áêyfi^è•<å`ü Hõ$`«HõÅâ◊qkó ã¨~°fi^Œ∞óMÏѨǨsII
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – JѶ ¨ ∞ ’~° Ü « ∞ O„`« = Ú
q=iOK«|_»∞ K«∞#flk. =ÚO^Œ∞QÍ J+ì̈^àŒ ◊ Ѩ^‡Œ =Ú edOKåe. ^•x
Hõi‚Hõ (=∞^茺) Ü«∞O^Œ∞ ™ê^茺 – ™ê^èŒHõ – Hõ~°‡Å∞ edOKåe. Ñ≤=∞‡@
Hõ~°‡ã¨Ç≤Ï`« â◊HÎ̃ c[=Ú ëÈ_»â◊ã¨fi~° (16 JK«∞ÛÅ∞)=ÚÅ`À P=$`«O
KÕÜ∂« e. Hˆ ã¨~=° ÚÅO^Œ∞ – Hõ – K« – @ – `« – Ѩ – Ü«∞ – â◊ – Å
=~°∞Åæ ∞ edOKåe.
J+ì̈Ѩ„`«=ÚÅ =∞^茺֒ =∞O„`«=ÚÜ≥ÚHõ¯ ã¨∞Êù~° ã¨∞Êù~°#∞O_ç –
K«@ K«@ Ѩ~º° O`«=Ú, 24 JHõ~∆ =° ÚÅÖ’ =¸_Õã≤ JHõ~∆ =° ÚÅ∞ „Hõ=∞=Ú
8 ^Œà=◊ ÚÅO^Œ∂ edOKåe. Ñ≤=∞‡@ Ѩ„`å„QÆ ÉèÏQÆ=ÚÅO^Œ∞ =∞O„`«
âı+=¨ Ú „ѨK@« „ѨK@« #∞O_ç – Ѷ∞¨ `«Ü∞« Ѷ∂¨ `«Ü∞« =~°‰Ωõ 24 JHõ~∆ =° ÚÅÖ’
=¸_Õã≤ JHõ~∆ =° ÚÅ∞ edOKåe.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
554 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
Ñ≤=∞‡@ J+¨^ì àŒ Ñ◊ ^¨ ‡Œ =ÚÃÑ· =ºuaè#fl +¨\òHÀ}=Ú edOz, ǨïOѶ\¨ ò
edOKåe. Ñ≤=∞‡@ ^•xÃÑ· Éè∂í ѨÙ~°=Ú xi‡OKåe. D Ü«∞O„`«=Ú#∞
HõÅâ◊=Ú#O^Œ∞ ™ê÷ÑO≤ z, ѨÓ*Ï^Œ∞Å∞ x~°fiÇ≤ÏOz# ã¨HÅõ PѨ^ÅŒ ∞ –
ÉÏ^èŒÅ∞ `˘ÅQÆ∞#∞.
=∞~˘Hõ JѶ∞¨ ’~° Ü«∞O„`=« Ú
â’¡II +¨\’¯}Ë â◊HÎ̃~°O`«ó ã¨∞Êù~°Ü«ÚQÆà◊=$`å „Ñ¨ã¨∞Êù~° ^ŒfiO^ŒfiHÀ}Ë
t¡Ã+Âì ~°‡O„`«ãº¨ =Ô~ó‚ ~°ãH¨ } õ K«`∞« ó+¨\ò K«`∞« ~ü"^Õ "Œ ^Õ ó·≥
+¨_çƒùóHõ¡áêÎ+ì̈Ѩ„`«O ^ŒÇ¨Ï#ѨÙ~°Ü«ÚˆQ <å=$`«O =~°‡Ñ¶¨_£ ÉèϺO
~å[`ü HÀ}Ë# g`«O ^è~Œ }° ˜ ѨÙ~°ÜÚ« QÆO Ü«∞O„`«=∂Ѷ∞¨ ’~°"∞Õ `«`ü II
‰õΩ∆ „^ŒKÒ~°„QÆÇϨ "åºà◊ Éè∂í `åѨ™ê‡~° <åâ◊#O
Ü«∞O„`«"∞Õ `«`ü ã¨=∂MϺ`«O ã¨~fi° ã¨OѨ`ü „Ѩ^•Ü«∞Hõ"∞£ I
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =ÚO^Œ∞QÍ +¨\’¯} K«„Hõ=Ú
edOz, „Ѩã∞¨ Êù~° J#∞ ^•xÖ’x XH˘¯Hõ¯ JHõ~∆ =° Ú ~Ô O_Õã™≤ ê~°∞¡ edOKåe.
=∞^茺֒ ã¨∞Êù~° â◊|Ì=Ú`À ™ê^茺 – ™ê^èŒ#Hõ~°‡ – ™ê^èŒHõ <å=∞=ÚÅ∞
„Ç‘ÏO c[ã¨ÇÏ≤ `«=ÚQÍ ã¨OѨÙ@=Ú KÕã≤ edOKåe.
^•xÃÑ· J+¨^ì àŒ H◊ =õ ∞Å=Ú edOz, q∞ye# =∞O„`«=ÚÖ’x, J#QÍ
Ѷ∞¨ ’~° â◊|=Ì Ú#∞O_ç Ѷ∂¨ `«Ü∞« Ѩ~º° O`«=Ú 38 JHõ~∆ =° ÚÅÖ’ 6 – 4 –
4 – 6 – 44 – 6 – 6 JHõ~∆ =° ÚÅ∞ 8 ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÍ edOKåe. PÃÑ·
+¨\’¯}=Ú edOz, „Ѩf HÀ}=Ú#O^Œ∞ ''ǨïOѶ\¨ ò—— edOz, P=$`«O
KÕÜ∂« e. ^ŒÃÑ· <åÅ∞QÆ∞„ѨH¯õ ÖÏ ~Ô O_»∞ Éè∂í ѨÙ~°=ÚÅ∞ edOKåe.
D JѶ∞¨ ’~°Ü∞« O„`«=Ú ‰õΩ∆ „^Œ – ~ÀQÆ – KÀ~° – „QÆÇϨ – ã¨~Ê° –
Éè∂í `« – JѨ™ê‡~° [#º ÉÏ^èÅŒ #∞ x"åiOz, ã¨HÅõ q^è"Œ ∞≥ #ÿ ã¨OѨ^ÅŒ #∞
WK«∞Û#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 555
áêâ◊√Ѩ`åG =∞O„`=« Ú
â’¡II `å~À "åO`À ^è~Œ åã¨O™È÷ "å=∞<Õ„`ÕO^Œ∞ Éè∂í +≤`ó«
áê~À≈fi =Hõó Hõ~Ü ‚° Ú« `À =~凄™êÎO`«ó +¨_H» ~∆õ ó° I
=∞#∞ó áêâ◊√Ѩ`å„™êÎM’º „QÆÇϨ ‰õΩ∆ „^Œx"å~°}ó
+¨_ƒç ~ù =ü ~Ô ó‚ +¨_O» QÍx ǨïOѶ_¨ O» `≥ó· ã¨*Ïuaèó I
=~°‚ ÅHõO∆ [¿Ñ#‡O„`«O AǨïÜ«∂`«Î ^ŒâÌ ßOâ◊`ó«
QÆ"ºÕ # ã¨iÊëê =∞O„f ã¨O㨯$`Õ Ç¨Ï=º"åǨÏ<Õ I
â‹·"ÕÑ‘ˆ~î Ü«∞*Ë^ÕÌ=O „áêQÆOÔQ·~°+ì̈ =∂`«$aèó
WO„^•kaè~À¡áêÖˇó· =„*Ï^≥ºÂ ~åÜ«Ú^èã·≥ ` Î̈ ó« I
J<Õ#=∞O„u`«O `ÀÜ«∞O „QÆããÎ̈ º¨ =^Œ<HÕ ¿∆˜ Ñ`ü
J=Ú<å =∞O„u`å<£ ÉÏ}Ï<£ qã¨$*Ë`ü Ü«ÚkèÉ∂íè Ѩuó I
[ÜÕ∞`ü Hõ} ∆ #Ë xdÖÏ<£ â◊`$« Ï<£ áê~°W÷ "åѨ~ó°
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – WѨÙ_»∞ 6 JHõ∆~°=ÚÅ
áêâ◊√Ѩ`åG =∞O„`«=Ú K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk.
=∞#∞ó – FO j¡O Ѩâ◊√ó ǨïOѶ¨\ò I
„|Ǩ‡|∞∞+≤ó I QÍÜ«∞„f Kè«O^Œó I NOc[O I ǨïOâ◊HÎ̃ó I
Q„ Ç
Æ Ï¨ ~ÀQÍkÉÏ^• x"å~°}Ë qxÜ≥∂QÆó I
=∞O„`«=ÚÖ’x XH˘¯Hõ¯ JHõ~∆ =° Ú`À +¨_O» QÆ<åºã¨=∂K«iOz WÖÏ
^蕺xOKåe.
=∞^蕺Ǩfl~°¯ ã¨=∞„ѨÉèíO â◊t^èŒ~°O cè=∂@ìǨ™È[fiÅO
„`«ºHõ∆O Ѩ#flQÆÉèí∂+¨}O tdtMÏâ◊‡„â◊¥ ã¨∞Êù~°#∂‡~°÷["£∞ I
ǨϙêÎÉÂ̌˚ó „utYO ã¨=Ú^Œæ~°=∞ã≤O â◊HÎ̃O ^Œ^è•#O qÉèí∞O
^ŒOë¢ êì cè=∞K«`∞« ~°∞‡YO Ѩâ√◊ ѨuO k"åºG~°∂ѨO 㨇~ˆ `ü II
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
556 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ 6 ÅHõÅ∆ ∞ [Ñ≤Oz, ã¨O㨯 $`åyflÜ«∞O^Œ∞, ^ŒâßOâ◊
Ǩϟ=∞=Ú <Õu`À PK«iOKåe. Ñ≤=∞‡@ ѨÓ~ÀfiHõÎ â‹·=Ñ‘~î°=Ú#O^Œ∞
Ѩâ√◊ Ѩux JiÛOKåe. JOQÆ=ÚÅ∞ – J+ì̈=∂`«$HõÅ∞ – Ö’HõáêÅ∞~°#∞
ѨÓlOKåe.
ÃÑ· =∞O„`«=Ú`À =∞O„uOz# [Å=Ú#∞ „QÆÇϨ Ñ‘_`ç ,« Éè∂í `«Ñ_‘ `ç «
=ºHÎ̃ÜÚ≥ Hõ¯ =ÚY=ÚÃÑ· K«e#¡ , P ÉèÏ`å"Õâ=◊ Ú `˘Åy ÉÏ^èŒ x"å~°}
=∞QÆ∞#∞.
Jaè=∞O„uOz# ÉÏ}=Ú#∞, â◊`$« Ãã#· º=ÚÃÑ· „ѨÜ∂≥ yOz#, JѨ~°
J~°∞x˚ =Öˇ ™ê^艌 Ωõ _»∞ q[Ü«∞=Ú á⁄O^Œ∞#∞.
Hˆ `
„∆ á« êÅ =∞O„`=« Ú
â’¡II =~å‚O`«º=∞ø aO^Œ∞Ü«ÚHõÎO Hˆ „∆ `«áêÖÏÜ«∞ ǨÏ$#‡#∞ó
`å~å^Àº =ã¨∞=~À‚-Ü«∞O Hˆ „∆ `«áêÅ㨺H©i` Î ó« I
+¨_n£ ~°… ÉèÏ*Ï c*Ë# +¨_O» QÍ#ºã¨º Ü≥∂[ÜÕ∞`ü
|∞∞+≤~ü „|Ǩ‡Éè"í ^Õ ãŒ º¨ QÍÜ«∞„`«O KèO« ^Œ Di`«"∞£ I
Hˆ „∆ `«áêÖ’ ^Õ=`å áêÅÜÕ∞u â◊HsÎ̃ i`å
ÖHõ"∆ ∞Õ HõO [¿Ñ#‡O„`«O AǨïÜ«∂`«^Î âÌŒ ßOâ◊`ó« I
K«~∞° }ÏѶ∞¨ $`« ã≤Hˆ #Î `«`ó« Hˆ „∆ `Õâ=◊ ∞~°ÛÜÕ∞`ü
^è~Œ å‡kHõeÊ`ÕÑ~ˆ‘ î ѨÓ~°fi=∞OQÍx ѨÓ[ÜÕ∞`ü I
J#ÖÏYº=∞yflHÀâ◊O Hõ~åà◊O `«^#Œ O`«~O°
Ѷ∞¨ O\Ï~å=O =∞ǨHÀѨO Ñ≤t`åâ◊Ü∞« ã¨O[˝H"õ ∞£ I
Ñ≤OQÆàÏHõ∆ =¸~°fi÷ Hˆ â◊O Ѩ„`Õ+µ¨ Ѩi`À Ü«∞*Ë`ü
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 557
=∞O„`É
« ãíè ‡¨ =Ú
â’¡II Lj~°O K«O^Œ#O ‰õΩ+ª̈O Ѷ∞¨ #™ê~°O 㨉Ωõ O‰õΩ=∞O
âıfi`å~°¯=¸ÅO "å~åÇ‘ÏO ÅH©‡∆ O H©~∆ ° =∞Ç‘Ï~°∞Ǩ"£∞ I
`«fiKÀaÅfi `«~À~°∂‡ÅO â’+¨~Ú`åfi ã¨K∂« ~°Ü ‚ ∞Õ `ü
K«∂~°O‚ "Àº=∞fl QÆ$Ç‘Ï`Õ# QÀ=∞ÜÕ∞# qq∞„t`«O I
Hõ$`åfiÑ≤O_®x ã¨Oâ’+¨º ã¨O|∞¯∞`Õ Ç¨Ï=º"åǨÏ<Õ
=¸ÖË# ^ŒQÍúfi `«^É£ ãíè ‡¨ â◊√^Œáú ê„`Õ qxóH˜¿∆ Ñ`ü I
Hˆ `«H© =∂Åf ѨÙÃ+ÂÊ ~åfiã¨Ü∞Õ ^£ Éèãí ‡¨ â’kè`O«
JÜ«Ú`«O „Ѩ[¿Ñ#‡O„`«O ã¨Ê$ëêìfi Éèãí ‡¨ ã¨∞ѨÓl`«"∞£ I
U`«^•^•Ü«∞ k#â◊ó „áê`«ó ѨÙO„_»O Hõ~ÀuÜ«∞ó
`«ãº¨ ~ÀQÍó „Ѩ}â◊ºOu Hõ$`庄^ÀǨ =∞Ǩ„QÆǨ ó I
iѨÙKÒ~° =∞$QÍkÉè’º ÉèÜ í ∞« =∞㨺 # *ÏÜ«∞`Õ
=~°O÷ `Õ ã¨OѨ^óŒ ã¨~åfió ѨÓ[º`Õ ã¨HÖõ ·ˇ ~°̊<ó·≥ I
~å*Ï=â’º Éè"í ` Õ ãΫ º¨ ™ê=∂`«ºó ã¨Ñi¨ K«Û^ù óŒ
Jaè¿+HõO„Ѩ‰Ωõ sfi`« ~å*’˝ q[Ü«∞ HÍOH˜} ∆ óI
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – Éèí㨇=Ú `«Ü«∂~°∞KÕÜ«Ú
q^è•#=Ú K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk. =\˜"ì àÕ √◊ § – K«O^Œ#O – ‰õΩ+¨Oª – Hõ~∂° Ê~°O
– ‰õΩO‰õΩ=∞ѨÙ=Ùfi – `≥Ål¡ ÖË_¡ ∞» "Õà√◊ § – "å~åÇ≤Ï (^Œ∞OѨ~åRO) – [q∞‡
– H©~∆ =° $Hõ∆ ɡ~_° ∞» – =∂ˆ~_»∞"Õà√◊ ,¡ g\˜x h_»Ö’ ZO_çOz K«∂~°=‚ Ú
K͆Ƕe.
Ñ≤=∞‡@ H˜O^Œ Ѩ_»‰õΩO_® P=Ù¿Ñ_»#∞ „QÆÇ≤ÏOz, JO^Œ∞ ÃÑ·
K«∂~°=‚ Ú#∞ HõeÑ≤ ^•x`À Ñ≤_H» Åõ #∞ KÕã≤ ZO_çOKåe. "å\˜x K«H¯õ \˜
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
570 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
ã¨O㨯iOѨ|_ç# JyflÜ«∞O^Œ∞ â◊OYáê„`«Ü«∞O^Œ∞Oz "≥ÚQÆe –
*ÏlѨÓÅ`À ã¨∞"åã≤`O« KÕÜ∂« e.
Ñ≤=∞‡@ P Éèãí ‡¨ =Ú#∞ KÕuÜ«∞O^Œ∞OK«∞H˘x 10"ÕÅ∞ =∞O„`«[ѨO
KÕÜ∂« e. W\˜ì Éèãí ‡¨ =Ú#∞ ™êfl<å#O`«~O° „áê`«óHÍÅ=Ú# „uѨÙO„_»=ÚQÍ
ÅÖÏ@=ÚÃÑ· ^èŒiOz#, JaèKå~° „ѨÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ – „QÆǨÏÉÏ^èŒÅ∞ –
~ÀQÆÉÏ^èÅŒ ∞ – KÀ~° – "庄Ѷ∞¨ – ã¨~åÊk ÉÏ^èÅŒ ∞ HõÅ∞QÆ=Ù.
W\˜ì Éèí㨇=Ú#∞ ^èŒiOz# ™ê^茉õΩ_»∞ ã¨HõÅ ã¨OѨ^ŒÅ#∞ –
â◊√Éèí=ÚÅ#∞ á⁄Ok, ã¨~°fi[#∞ÅKÕ Ñ¨ÓlOѨ|_»∞#∞. áêʼnõΩ_»∞
ã¨Ñi¨ "å~°=ÚQÍ J`«xH˜ J#∞‰õÄÅ=ÚQÍ #∞O_»∞#∞.
[Ü«∞=Ú HÀ~°∞ ~åA D =∞O„`«=Ú`À 5 ÖË^• 7 ~ÀAÅ∞ D
„H˜Ok q^è•#=ÚÖ’ Jaè¿+Hõ=Ú KÕ~ÚOK«∞H˘x#, ã¨~fi° „`« q[Ü«∞=Ú#∞
á⁄O^Œ∞#∞.
=∞O„`åaè¿+Hõ=Ú
â’¡II ѨÓ~ÀfiHõÎ =∞O_»¿Ñ ‰õΩ¿¡ ÑÎ q`å#^èfiŒ [ â’aè`Õ
ã¨~fi° `À Éè„í ^Œ=∂eYº HõiH‚ ÍO`«ãº¨ ѨÓ~°Ü∞Õ `ü I
J+ì̈„^À} „Ѩ=∂}Ë# âßedó â’kè`ó·≥ â◊√Éè̌ó·
`«^~Œ å÷O ãÎ̈O_»∞ÖÏOãÎ̈ ã≤‡<£ #ºã¨º ^Œ∂~åfiHõ` ∆ åxfi`å<£ I
¿ÇÏ=∂k qÇ≤Ï`«O‰õΩOÉèOí #=~°`fl« ã¨=∞xfi`«O
ã¨O™ê÷Ѻ¨ q=∞Öˇ· ™ÈÎÜ∞ÿ≥ ~åѨÓ~åº-ã≤‡xfixó H˜¿∆ Ñ`ü I
H©~∆ „° ^Œ∞=∞„ѨÉÏÖÏx ÅH©‡∆ O ^Œ∂~åfiO ã¨Ç¨ OѨÙ#ó
Hõ~∂° Ê~°O K«O^Œ#O aÅfi=Új~°O ‰õΩO‰õΩ=∞O ѨÙ#ó I
HõOHÀÅ=∞QÆ∞~°∞O *ÏuO =∞e¡HÍO K«OѨHÀ`«ÊÖˇó·
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 571
t=ã¨∞u
Î
â’¡II ^èŒ~åáÈ-yfl=∞~°∞^£ "Àº=∞ =∞MËâıO^Œfi~°¯=¸~°ÎÜÕ∞
ã¨~fi° Éè∂í `åO`«~™° ê÷Ü∞« â◊OHõ~åÜ«∞ #"≥∂#=∞ó I
â◊$`«ºO`« Hõ$`«"å™êÜ«∞ „â◊√`«Ü∞Õ â◊$u[#‡<Õ
JfO„kÜ«∂Ü«∞ =∞ǨϿã âßâ◊fi`åÜ«∞ #"≥∂ #=∞ó I
ã¨∂Å÷ ã¨∂Hõ‡∆ qÉèÏQÍÉèϺ =∞xˆ~âÌ ßºÜ«∞ â◊OÉè"í Õ
Éè"í åÜ«∞ Éè=í ã¨OÉè∂í `« ^Œ∞óYǨÏO„`Õ #"≥∂-ã¨∞` Î ÕI
`«~¯° =∂~åæu ^Œ∂~åÜ«∞ `«Ñ™¨ êOѶŨ ^•~Ú<Õ
K«`∞« ~°fi~°æ =^•<åºÜ«∞ ã¨~fi° *Ï˝Ü∞« #"≥∂#=∞ó I
Pk=∞^蕺O`« â◊¥<åºÜ«∞ x~°ãÎ̈ âı+c¨ ` è Ü
« ∞Õ
Ü≥∂y^èºÕ Ü«∂Ü«∞ =∞ǨÏ`Õ x~°∞} æ ÏÜ«∞ #"≥∂#=∞ó I
qâßfi`«‡<Õ- qzO`åºÜ«∞ qÅã¨KÛ« O„^Œ=∞øo<Õ
HõO^Œ~Ê° ^Œ~Ê° HÍÖÏÜ«∞ HÍÅǨÏO„`Õ #"≥∂ #=∞ó I
qëêâ◊<åÜ«∞ qǨÏ~°^£ =$+¨ã¯¨ O^èŒ =Ú¿ÑÜ«Ú¿+
ã¨i^•Ì=∞ ã¨=∂|^Œú HõÑ~¨ åÌÜ∞« #"≥∂#=∞ó I
â◊√^•úÜ∞« â◊√^Œú ÉèÏ"åÜ«∞ â◊√^•ú<å=∞O`«~å`«‡<Õ
ѨÙ~°O`«HÍÜ«∞ ѨÓ~å‚Ü∞« ѨÙ}º<å"Õ∞fl #"≥∂#=∞ó I
ÉèHí ÍÎÜ∞« x[ÉèHí ÍÎ<åO Éè∞í HÎ̃=ÚHÎ̃ „Ѩ^•~Ú<Õ
q"å㨿ã q"å™êÜ«∞ qâıfiâßÜ«∞ #"≥∂#=∞ó I
„u=¸iÎ =¸ÅÉè∂í `åÜ«∞ „u<Õ„`åÜ«∞ #"≥∂#=∞ó
„u^è•=∂fl ^è•=∞~°∂áêÜ«∞ [#‡Ñ¶∂¨ flÜ«∞ #"≥∂ #=∞ó I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
580 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
^Õ"åã¨∞~°t~À~°`«fl H˜~°}Ï~°∞}˜`åO„Ѷ¨∞ÜÕ∞
HÍO`åÜ«∞x[HÍO`åÜ≥∞ÿ ^Œ`åÎ~å÷Ü∞« #"≥∂#=∞ó I
D ™È΄`«=Ú#∞ ѨÓ[Ü«∞O^Œ∞ ѨiOî z#, Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~å#∞„QÆÇϨ =Ú
Hõey Éèí∞HÎ̃ – =Ú‰õΩÎÅ∞ ã≤kúOK«∞#∞.
Wu NÅHõ‡∆ } ^ÕtHˆ O„^Œ q~°z`Õ âß~°^• uÅHõ `«O„`Õ
qOâ◊ Ѩ@Åó ã¨=∂ÑÎ̈ó
J^äH·≥ q
õ Oâ◊ó Ѩ@Åó
J^äŒ QÍÜ«∞f
„ Ñ„ H¨ ~õ }
° "£∞
â’¡II J^äÀ=H∆ͺq∞ QÍÜ«∞„fO `«`fi« ~°∂áêO „`«~¸=∞~¸O
Ü«∞Ü«∂ „ѨHÍâ◊º`Õ „|Ǩχ ã¨zÛ^•#O^Œ ÅHõ} ∆ "£∞ I
„Ѩ}"å^•º "åºÇ¨Ï$`«Ü∞« ó ã¨ÑãÎ̈ ∞¨ ºó `«`Ê« ^•u‡HÍ
K«`∞« ifiOâ◊`º« Hõ~∆ å`å‡ QÍÜ«∞„f t~°™êxfi`å I
ã¨~fi° "Õ^À ^Œ$ú `«ó ™ê~À =∞O„`À-Ü«∞O ã¨=Ú^•Ç¨Ï$`«ó
„|Ǩ‡^Õ"åºk QÍÜ«∞„f Ѩ~=° ∂`å‡ ã¨g∞i`åó I
|∞∞ëêº^•ºó „Ѩ}=Ããº`Õ =Úxaèó ѨiH©i` Î åó
[=∞^Œyfl Éè~í ^° •fi[ Éè$í QÆ∞Q“`«=∞ Hõâº◊ áê<£ I
qâßfiq∞„`« =tëêªM∫º "åºÇ¨Ï$f <å=∞$+‘xfi^Œ∞ó
QÍÜ«∞„`«∞º+≤‚ QÆ^•ä -#∞+¨µÉì ò |$ǨÏf ѨOHõÜ Î ∞« ó ѨÙ#ó I
„u+¨µÉì ò [QÆ`ÒºKèO« ^•Oã≤ Hõk` ä åx =∞h+≤aóè
ã¨ÑiÎ̈ Û~°xÅó ã¨∂~Àº"åHõÊu ~°fi~°∞}À =$+¨ó I
qâıfi^Õ"åó „Hõ=∂^•™êO ^Õ=`åó ѨiH©i` Î åó
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 581
H©∆~°„^Œ∞=∂}Ï=∂*˺# ǨÏqëê-<≥Âfl~üѶ¨∞$`åxfi`≥·ó
K«`∞« â◊Û`åfiiOâ◊ ^•_躻 O K«`∞« óâ◊`« ã¨=∞xfi`«"∞£ I
K«`∞« ó ã¨ÇϨ „ã¨O AǨïÜ«∂^ŒiÛ`Õ Ç¨Ï=º"åǨÏ<Õ
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – WѨÙ_»∞ 44 JHõ∆~°=ÚÅ
PˆQflÜ«∞ =∞O„`«=Ú K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk. Wk |∞∞ˆQfi^Œ=Ú#O^Œ∞ „Ѩã^≤ =úŒ Ú.
nxx „Ç‘ÏO c[=Ú KÕiÛ [Ñ≤Oz# j„Ѷ∞¨ ã≤k.ú
=∞#∞ó : FO *Ï`«"^Õ ¿Œ ã ã¨∞#"å=∞™ÈѨ=∞~åfÜ«∞`À x^ŒÇ¨ u"Õ^óŒ
I ã¨#ó Ѩ~¬° ^uŒ ^Œ∞~åæ}˜ qâßfi<å"Õ# ã≤O^è∞Œ O^Œ∞i `å`«ºyfló I
=∞sz Ѩل`À Hõâº◊ Ѩ|∞∞+≤ó I „u+¨µÑì Kπ O«è ^Œó I ǨÏÖÏOâ’c[O I
ã¨~åfiOâ’ â◊HóÎ̃ I *Ï`«"^Õ Œ Jyflˆ~=Ì `å I
=¸Å=∞O„`«=ÚÖ’x 9 { 7 { 6 { 7 { 8 { 7 JHõ~∆ =° ÚÅ`À
+¨_O» QÆ <åºã¨=∂K«iOKåe.
=~°‚<åºã¨=Ú
=¸Å=∞O„`«=ÚÖ’x 44 JHõ∆~°=ÚÅ#∞, â◊s~°=ÚÖ’x 44
™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ <åºã¨O KÕÜ∂« e.
2 HÍe ÉÁ@#"Õà√◊ ¡ – 2 pÅ=∞O_»Å∞ – 2 Ñ≤H¯õ Å∞ – 2 "≥∂HÍà◊√¡
– 2 `˘_»Å∞ – Hõ\ ˜ – eOQÆ=Ú – <åaè – 2 ãÎ̈#=ÚÅ∞ – 2 „ѨH¯õ Å∞
– D "≥#∞HõÉÏè QÆ=ÚÅ∞ – 2 Éè∞í [=ÚÅ∞ – "≥∞_» – 2 K«OHõÅ∞ – 2
^ŒO_»Å∞ – 2 <åã≤HÍ~°O„^è=Œ ÚÅ∞ – 2 <Õ„`«=ÚÅ∞ – 2 K≥=ÙÅ∞ –
ÅÖÏ@=Ú – #∞^Œ∞\˜=ÚO^Œ∞ÉèÏQÆ=Ú – t~À=∞^茺=Ú J<Õ 44
™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ =∞O„`åHõ~∆ ° <åºã¨O KÕÜ∂« e.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
590 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
Ѩ^<Œ åºã¨=Ú
=¸Å=∞O„`«=ÚÖ’x 18 Ѩ^Œ=ÚÅ#∞, â◊s~°=ÚÖ’x 18
™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ <åºã¨=Ú KÕÜ∂« e. 1. tY – 2. ÅÖÏ@ 3,4. <Õ„`«O
5,6. Hõ~°‚(2) 7. F+¨ª 8. <åÅ∞Hõ 9. HõO~î°=Ú 10. ÉÏǨï 11.
ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú 12. ‰õΩH˜∆ 13. Hõ\ ˜ 14. QÆ∞ǨϺ 15. T~°∞ 16. *Ï#∞ 17.
[OѶ∞¨ (HÍeÑ≤H¯õ Å∞) 18. áê^Œ=ÚÅ∞ ™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ Ѩ^<Œ åºã¨O KÕÜ∂« e.
Ñ≤=∞‡@ Jyfl~°∂Ѩ=Ú# ^Œ∞~åæ^qÕ x WÖÏ ^蕺xOKåe
q^Œ∞º^•Ì=∞ã¨=∞„ѨÉèÏO =∞$QÆѨu 㨯O^èŒã≤÷`åO cè+¨}ÏO
Hõ<åºaèó Hõ~" ° åÅ MË@ qÅã¨^£ ǨϙêÎa~è å¿ãq`å"£∞ I
ǨÏÃãâΠÛ◊ H„ ^õ ~Œ åã≤M@Ë qtYO KåѨO QÆ∞}O `«~h°̊ O
a„ÉèÏ}Ï =∞#ÖÏu‡HÍOâ◊t^èŒ~åO ^Œ∞~åæO„u<Õ„`åO 㨇ˆ~`ü II
Ñ≤=∞‡@, =¸Å=∞O„`«=Ú#∞ 44"ÕÅ∞ [Ñ≤Oz, uÅÅ∞ – `≥ÖÏ¡"åÅ∞,
z„`«=¸Å=Ú – H©~∆ =° $Hõ∆ ã¨q∞^èÅŒ ∞ – <≥~Úº – áêÜ«∞ã¨=ÚÖÖ’ 4444
™ê~°∞¡ Ǩϟ=∞O KÕÜ∂« e. ÃÑ#· K≥ÑÊ≤ # 5 „^Œ=º=ÚÅ∞ { 4 ~°H=õ ÚÅ
H©∆~°=$Hõ∆ ã¨q∞^èŒÅ∞ (~åq – =∞„i – "Õ∞_ç – "≥∂^Œ∞QÆ) "≥Ú`«ÎO 9
„^Œ=º=ÚÅ`À XH˘¯Hõ¯ ^•x`À 490 ™ê~°∞¡ PǨï`«∞Å`À Ǩϟ=∞O KÕÜ∂« Åx
''ã¨O㨯 $`« "åºMϺ#=ÚÖ’ qâı+=¨ ÚQÍ „"åÜ«∞|_ç#k.
â’¡II =∞O_»ÖË ã¨~fi° `ÀÉè„í ^Õ +¨\’¯}ÏO H˜`« HõiHˆ‚
qkä<å =Hõº∆ =∂}Ë# Ñ‘~O°î ^Õ"åºó „ѨÑÓ¨ [ÜÕ∞`ü I
[Ü«∂MϺO q[Ü«∂O Éè„í ^•O Éè„í ^ŒHÍm =∞#O`«~O°
ã¨∞=ÚvO^Œ∞~°∞‡v ã¨O*Ï˝O ѨâßÛ^£ "庄Ѷ∞¨ =ÚvO ѨÙ#ó I
J^äŒ ã≤OǨÏ=ÚvO ^Œ∞~åæO #=â◊HóΩ „ѨÑÓ¨ [ÜÕ∞`ü
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 591
ѨOK« ^Œ∞~°Å
æ ∞
1. Ju^Œ∞~°æ 2. QÆ}˜^Œ∞~°æ 3. qâ◊fi^Œ∞~°æ 4. ã≤O^èŒ∞^Œ∞~°æ 5. Jyfl
^Œ∞~°æ : D =∞O„`«=ÚÅ∞ q=iOѨ|_»∞K«∞#flq.
1. Ju^Œ∞~åæ=∞O„`=« Ú – ^Œ∞~åæ}˜ qâßfi<å"Õ= ã≤O^Œ∞ ^Œ∞i`å`«ºyfló
*Ï`«"Õ^Œ¿ã ã¨∞#"å=∞ ™È=∞=∞~åfÜ«∞`À
x^ŒÇ¨ u "Õ^óŒ ã¨#ó Ѩ~¬° ^uŒ I
2. QÆ}^ ˜ ∞Œ ~°æ – QÍ}˜ qâßfi<å"Õ# ã≤O^èŒ∞O ^Œ∞i`å`«ºyfló,
*Ï`«"Õ^Œ¿ã ã¨∞#"å=∞ ™È=∞ =∞~åfÜ«∞`À
x^ŒÇ¨u"Õ^Œó ã¨#ó Ѩ~°¬^Œu ^Œ∞~ü I
3. qâ◊fi^Œ∞~°æ – qâßfi<å"Õ = ã≤ O ^Œ ∞ O ^Œ ∞ i`å`« º yfló,
*Ï`«"Õ^Œ¿ã ã¨∞#"å=∞ ™È=∞ =∞~åfÜ«∞`À
x^ŒÇ¨u "Õ^Œó ã¨#ó Ѩ~°¬^Œu ^Œ∞~åæ}˜.
4. ã≤O^èŒ∞^Œ∞~°æ – ã≤O^èŒ∞ ^Œ∞i`å`«ºyfló, *Ï`«"Õ^Œ¿ã ã¨∞#"å=∞
™È=∞=∞~åfÜ«∞`À x^ŒÇ¨ u"Õ^óŒ ã¨#ó Ѩ~¬° ^uŒ
^Œ∞~åæ}˜ qâßfi<å"Õ= I
5. Jyfl^Œ∞~°æ – Jyfló, *Ï`«"Õ^Œ¿ã ã¨∞#"å=∞ ™È=∞=∞~åf
Ü«∞`À x^ŒÇ¨u"Õ^Œó ã¨#ó Ѩ~°¬^Œu ^Œ∞~åæ}˜
qâßfi<å"Õ= ã≤O^Œ∞O ^Œ∞i`å`ü I
ѨOK«^∞Œ ~åæ Ñ„ Ü
¨ ∂≥ QÆ=ÚÅ∞
â’¡II Ju^Œ∞~åæ =∞Ü≥∂=Ú+≤ì QÆ^•Ç¨Ï™êÎO qzO`«Ü∞Õ `ü
q^Œ∞º^•Ì=∞ ã¨=∂<åÉèÏO =∞Ç≤Ï+‘Ñ∞¨¶ $`« ã¨OѨÙ`
¡ ó·≥ I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
602 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
ѨÙÖÏÔH·~°∞ƒÇ¨ïÜ«∂xflO| acè`«Hõã¨q∞^ŒfiÔ~·ó
HÀ„^Œ"≥·~°^äŒ â◊„`Àâ◊Û ¿ã<åÜ«∂ó ãÎ̈OÉèí#O Éèí"Õ`ü I
P`«áÎ êâßO‰õΩâßO ~°HÍÎO QÆ}^˜ ∞Œ ~åæ =∞#∞㨇~ˆ `ü
Ö’}ÿ̌ó ã¨∞=∞^èŒ∞Ô~·ó ™ê^茺 =$Hõ∆HÍÃ+ªkè`Õ-#ÖË I
AǨïÜ«∂xflt ã¨áêÎǨ xflt =∞O„`«q^Œfiâ◊Ü∞Õ <£ #$áê<£
áêâßO‰õΩâ◊ ^è~Œ åO ~°HÍÎO qâ◊fi^Œ∞~åæO qK«O`«Ü∞Õ `ü I
Ѷ¨eh ‰õΩã¨∞"≥∞ÿó Ѷ¨ÙÖÂ̌¡â◊ÛO^Œ<åOÉèíó ã¨=ÚH˜∆`≥·ó
AǨïÜ«∂xfltÜ≥∂=∞O„f `«ãº¨ qâ◊fiO =â◊O Éè"í ` Õ üI
â◊~K° Û« O„^ŒxÉèÏO^ÕgO qQÆà` ◊ ü Ѩ~=° ∂=∞$`åO
áêâßO‰õΩâ◊ ^è~Œ åO^蕺ܫ∞<£ ã≤O^è∞Œ ^Œ∞~åæO ã¨q∞^ŒfiÔ~·ó I
"Õ`ë ã·~‡° ^è∞Œ ~åã≤HÔ ~Π∞° Ç˚ ï¨ Ü«∂`ü =$+≤ì ã≤^Ü úŒ ∞Õ
HõáêÅO„utYO áêâ◊=∞O‰õΩâ◊O a„Éèf í O Hõ~Ô ó· I
[áê‰õΩã¨∞=∞ ã¨OHÍâß =∞yfl^Œ∞~åæO qzO`«Ü∞« <£
Ǩï`åfiÅ=} ѨÙ`«ÖΠϺ =∞^è∞Œ ~°„`«Ü∞« Ü«ÚHõ~Î ¸ I
PHõ̂~^¬ •fiOzè`å<£ ™ê^蕺#‡O„`« q<åfl-„`« ã¨Oâ◊Ü∞« ó
Ju^Œ∞~ˆ Ü æ ∞« =∞`åº^•º +¨^OŒ `å„u+¨µcì i`å I
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =„[ã¨=∂#"≥∞#ÿ Ñ≤_Hç e˜ `À,
=∞~˘Hõ KÕuÖ’ QÆ^Œ#∞ ^èŒiOz# Ju^Œ∞~°æ#∞ ^蕺xOK«∞K«∂, P
=∞O„`«=Ú`À Qˆ ^≥ <≥~Úº`À `«_Ñç #≤ `«∞K«Û^ù •è #º=Ú, x=∞‡ – r_ç ã¨q∞^èŒ
Å`À Ǩϟ=∞O KÕã#≤ , ÖË^• Qˆ ^≥ <≥~Úº`À `«_Ñç #≤ HÀ„^Œ= ( )=ÚÅ#∞
Ǩϟ=∞OKÕã≤#, â◊`«$ãÎ̈OÉèí#=∞QÆ∞#∞.
áêâßO‰õΩâ◊=ÚÅ∞ KÕuÖ’ ^èŒiOz, ~°HõÎ=~°‚~°∂Ñ≤}˜ J~Ú#
QÆ}^˜ ∞Œ ~°#æ ∞ 㨇iOK«∞K«∂, P =∞O„`«=Ú`À, =∞^è∞Œ ~°„`«Ü∞« q∞„t`« Å=}=Ú
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 603
PˆQflÜ«∂G Ü«∞O„`=« Ú
â’¡II =∞^èÕº =∂Ü«∂ =∞+ì̈ HÀ¿+ª+¨µ áê^• –
#ëœì Hõ$`åfi =∂`«$HÍÔ~ó‚ „Ѩg`«"∞£ I
Éè∂í aO|ã¨O÷ ã¨~fi° Éè∂í `å=∞Ü«∞Ѷ∞¨ flO
~°HÜ
∆õ Ú« ó N H©i^Î OŒ Ü«∞O„`«"∞Õ `«`ü II
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
610 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
PˆQflÜ«∂G㨺 *Ï˝<åx qã¨~åæ ^•# Hõ~‡° }˜
Ü«∞ó ѨÙ=∂<£ QÆ∞~°∞}Ï t+ì̈ã™Î̈ êº-nè#O [QÆ„`«Ü
Î ∞« "£∞ II
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – `˘q∞‡k QÆ_∞» Å Ü«∞O„`«=Ú
edOz, =∞^躌 Ö’ „Ç‘ÏO c[=Ú „"åÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. q∞ye# 8 QÆ_∞» ÅO^Œ∞
Jyfl =∞O„`«=ÚÜ≥ÚHõ¯ 8 Ѩ^Œ=ÚÅ∞ „"åÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. ^•xÃÑ·
=∂`«$HÍHõ~∆ =° ÚÅ∞ edOz, "Õ+`ì≤ O« KÕÜ∂« e. ^•xH˜ K«`∞« ~°„㨠Éè∂í ѨÙ~°O
xi‡OKåe. WkÜÕ∞ PˆQflÜ«∂G Ü«∞O„`«=∞#|_»∞#∞.
Wk ã¨=∞ãÎ̈ ~ÀQÆ=ÚÅ#∞ ǨÏiOK«∞#∞. ~°H∆õ – PÜ«Ú=Ù – ã¨OѨ^Œ
– H©iÎ „Ѩu+ì̈Å#∞ HõÅ∞QÆ*Ü
Ë Ú« #∞.
Wu NÅHõ‡∆ } ^ÕtHˆ O„^Œ q~°z`Õ âß~°^• uÅHõ`O« „`Õ
UHõqOâ◊ó Ѩ@Åó ã¨=∂ÑÎ̈ó
J^äŒ ^•fiqOâ◊ó Ѩ@Åó
J^äŒ k<åG – Hõ$`åºG Ñ„ H¨ ~õ }
° "£∞
â’¡II J^äÀ k<åGO Hõ$`åºGO =ˆHº∆ â◊`$« q=∞~°#Ì O
Ju^Œ∞~åæ=∞#∞O „áêǨïiÌ<åGO =∞O„`«q`«=Î ∂ó I
„ѨuÖ’=∞ q∞=∞O =∞O„`«O Hõ$`åºGO ѨiK«Hº∆õ `Õ
k<åG㨺 +¨_O» QÍn<£ „ѨuÖ’"≥∂k`å<£ q^Œ∞ó I
ÉèÏ#∞aO|QÆ`O« â◊`$« "Õ∞^äÀ=„HõOÎ qëêǨÏ`«O
=¸ÖÏ^Œ∞f÷`« Ü«∂„QÆãOÎ̈ ‰õΩO_»ÖϺ ÉèÏ=ÜÕ∞`ü ã¨∞nèó I
=¸ÖÏ^è•~ˆ H˜¿∆ Ñ`«û^Œºó „Ѩã∞¨ Êù~`
° ü HÍÅáê=ˆH
k#„`«Ü∂« `ü [fi~å„HÍO`À iѨÙó „áê}Ï<£ q=ÚOK«u I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 611
Hõ$`åºG =∞O„`Ñ„« Ü
¨ ∂≥ QÆ=Ú
â’¡II P^è•~å^Œ∞^Œ` æ åO^ÕgO ‰õΩO_»bO ã¨~Ê° ~°∂Ñ≤}O©
`åO„|Ǩχ~°O„^è=Œ ∂ˆ~} æ Ü«∂`åO"Àº=∞ã¨b÷ O `«`ó« I
=ÚMË# â◊`$« =∂^•Ü«∞ x=$`åO ã¨fiQÆ$ǨÏO „Ѩu
[fiÅ`ü HÍÖÏ#Ö’nÌáêÎO qzO`«º „Ѩ[¿Ñ#‡#∞"£∞ I
ã¨ÑaÎ̈ ~è åfiãÔ̈~ó· â◊`$« ~ü =∞$`«∞ºO„áêáÈflu "≥∂Ç≤Ï`«ó
JOQÍ~°"åˆ~ z`«ºQ“fl ã¨~Ѭ° ¿¨ ãflǨÏÖ’e`«"∞£ I
ã≤^•ú~‰÷° Ωõ _»=O[ÑÎ̈O AǨïÜ«∂`«ÊHõ∆ =∂„`«`ó«
Hõ$`åºG *ÏfiÖÜ«∂^ŒQÀ÷ iѨÙ~°º=∞ѨÙ~°O „=*Ë`ü I
K«`∞« ~°âÌ ßº=∞~°÷ ~å„`Õ z`åã‘#÷ ºG ™ê^èHŒ óõ
„=}`≥Å· qeáêÎx z`åQ“fl AǨïÜ«∂`«` Î ó« I
J<Õ# qkè<å â◊`$« ~ü =∞$`«∞º"Õ∞+¨ºu AǨïÜ«∂`«` Î ó« I
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =¸ÖÏ^è•~°=Ú#∞O_ç
ã¨~°Ê~°∂Ñ≤}˜ J~Ú# ‰õΩO_»eh â◊H˜ÎÃÑ· „|Ǩχ~°O„^èŒ=Ú#‰õΩ QÆ=∞#=Ú
KÕÜ«ÚK«∂, PHÍâ◊=ÚÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOz, J@∞#∞O_ç â◊`«$=ÚY=Ú#
„Ѩ"tÕ Oz, uiy `«# =¸ÖÏ^è•~°=Ú KÕi HÍÖÏyfl~°∂Ѩ=ÚQÍ [fieOK«∞
K«∞#fl@∞¡ ^蕺xOz, Hõ$`åºG =∞O„`«=Ú#∞ [Ñ≤Oz#, â◊`$« =Ù =¸iÛù`∞« _≥·
"å~°O ~ÀAÅÖ’ â◊`$« ÉÏ^èŒ x"å~°}=∞QÆ∞#∞.
=∞OQÆà"◊ å~°=Ú<å_»∞ Ǩϟ=∞‰õΩO_»"∞Õ ~°Ê~°z, z`åyfl`À ã¨O㨯iOz,
P=#∂<≥`À `«_Ñç #≤ =¸‰õΩ_»∞ `≥ÖÏ¡"åÅ∞ Jaè=∞O„uOz, 15 ~ÀAÅ∞
Ǩϟ=∞O KÕã#≤ , â◊`$« =Ù Hõ$`åºG *ÏfiÅʼnõΩ QÆ∞iÜ«∞QÆ∞#∞.
Hõ $ `åºG ã≤ k ú x á⁄Ok# ™ê^è Œ ‰ õ Ω _» ∞ , |Ǩ ï à◊ K« ` « ∞ ~° Ì t
(=∂ã¨t=~å„u)<å_»∞, ~å„u zuÖ’x Jã¨∞Å÷ #∞ „QÆÇÏ≤ Oz, r_ç`Å·≥ =Ú`À
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
618 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
`«_Ñç ,≤ z`åyflÜ«∞O^Œ∞, ã¨=∞O„`«H=õ ÚQÍ Ç¨ÏŸ=∞=∂K«iOz#, â◊„`«∞=Ù
n<å=ã¨÷ á⁄O^Œ∞#∞.
â’¡II `«∞ëêã≤÷ xi‡`åO â◊„`À~ü „=}`≥Å· ѨiѨÙ` ¡ åO
„Ѩu=∂O ™ê÷Ñ` ≤ « „áê}ÏO AǨïÜ«∂xflt ™ê^èHŒ óõ I
zè`åfizè`åfi[~°̂H#Î ã¨áêÎǨ <£ „q∞Ü«∞`ÕiѨÙó
â◊‡âß#"åÅ∞ HÍó ã¨Ê$ëêìfi ™êHõ` ∆ å xÜ«Ú`«O [¿Ñ`ü I
qH˜~ˆ `åÎã_Î̈ ®QÍ^Ò Hõ$`åºG Hõfikä`O« [ÅO
`«nÜ«∞O Ñ‘`=« ∞z~åxflǨÏOu ã¨HÖõ Ï<£ [<å<£ I
Hõ$ëê‚OQÍ~° K«`∞« ~°âÌ ßºO „Ѩ[ÃÑÂóÎ „¿Ñ`«Éãíè ‡¨ aèó
=∂Ç≤Ïëê*˺# Å∞e`åó `«#‡O„`åHõ~∆ ° ã¨OYºÜ«∂ I
x~å‡Ü«∞QÆ∞\˜HÍ U`åó ã¨=∞ºQ∑ [ÑÎ̈ãg¨ ∞~°}Ïó
zuHÍÃ+Âkª ` è Õ =ǨÏ∫fl AǨïÜ«∂^£ ^Œ$_è» =∂#ã¨ó I
K«`∞« ~°jÌ „`«Ü∂« ^Œ~åfiH± â◊`$« ~°‡$`«∞º =â’Éè"í ` Õ ü
W^Õ Q ÍHõ , =∞Ç≤ Ï +¨ Ѩ O K« Q Æ = º „Ѩ Ü ≥ ∂ QÆ = Ú, ‰õ Ω oHÍÜ≥ ∂ QÆ
„ѨÜ∂≥ QÆ=Ú, +¨_a£ O^Œ∞ H©@Hõ „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú, HõáêÅYOQÆ „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∂~°} „ѨÜ∂≥ QÆ=ÚÅ∞ K≥Ñʨ |_ç#q. Jq „"åÜ«Ú@ ÖË^∞Œ .
Å=} =∞O„`=« Ú
â’¡II J^äÀ Å=}=∞O„`«ãº¨ q^è•# =∞aènÜ è ∞« `Õ
|∞∞QÍ^•ºHõk`ä å ѨÓ~°fiO Å=}ÏOÉèãí ≤ ѨÓifiHÍ I
Å=}ÏOÉèãí ≤ fH∆Àã‚ ≤ L„QÀã≤ ǨÏ$^ŒÜ∞« O`«=
Å=}㨺Ѩ$nèfi=∂`å =∞O„`«ãº¨ =~°∞}óÑ≤`å I
Å=}Ë Ç¨˙Ü«∞=∂<Õ`∞« ‰õΩ`Àx„^•‰õΩ`À ~°uó
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 619
=∞$`åk â◊‰Ωõ Å
Î ™ê÷#=ÚÅ∞
™ê^茉õΩ_»∞ `«# ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞#∞, ™ê^茺 ǨÏ$^ŒÜ«∞ =∞O^Œ∞#∞,
ѨÙ`«eÎ (ÉÁ=∞‡) ǨÏ$^ŒÜ∞« =∞O^Œ∞#∂ =∞$`åk 9 â◊‰Ωõ ÅÎ #∞ WÖÏ PÜ«∂
™ê÷#=ÚÅÖ’ <åºã¨O KÕÜ∂« e.
ǨÏ$^ŒÜ∞« Hõ=∞Å=Ú Ü≥ÚHõ¯ ^Œà=◊ ÚÅO^Œ∞ "åÜ«Ú – Jyfl – WOÌ –
=~°∞} ^Õ=`«Å#∞ (Ü«∞O – ~°O – ÅO – =O) Ñ≤=∞‡@ Dâ◊fi~° – ~åHõã∆ ¨
– K«O„^Œ – Ü«∞=ÚÅ#∞ (â◊O – +¨O – ã¨O – ǨÏO) ''™È-ǨÏO——
=∞O„`«=Ú`À *’_çOz, ǨÏ$^ŒÜ∞« Hõ=∞Å =∞^躌 =∞ ™ê÷#=ÚÖ’ Ü«∞O ~°O
ÅO =O â◊O +¨O ã¨O – ǨÏO – Ǩϟ"£∞ Jx Éèí$OQÆ ~°∂Ѩ=ÚQÍ
^蕺xOKåe.
WÖÏ `«# ǨÏ$^ŒÜ∞« =∞O^Œ∞ Ü«∞HÍ~åk c[=∞O„`«=ÚÅ#∞ t~°ã∞¨ û
#O^Œ∞O_»∞ aO^Œ∞=Ù`À HõeÑ≤ `«O`«∞=ÙÅ`À (^•~°=ÚÅ`À) Hõ\ ˜ì#
Éèí$OQÆ=Ú#∞ ÉèÏqOKåe. Ñ≤=∞‡@ `«# ǨÏ$^ŒÜ«∞ Hõ=∞Å=∞O^Œ∞O_»∞
Éè$í OQÆ=ÚÅ#∞, XH˘¯Hõ¯ ^•xh, âßfiã¨=∂~°=æ ÚKÕ |Ü«∞@‰õΩ fã¨∞H˘x=zÛ,
â◊`«$ǨÏ$^ŒÜ«∞ Hõ=∞Å=Ú#O^Œ∞#fl Éèí$OQÆ=Ú#∞ ‰õÄ_® |Ü«∞@‰õΩ
fã¨∞‰õΩ=zÛ, ѨÙ`«eÎ Ü«∞O^Œ∞ ™ê÷ÑO≤ z#@∞¡ ÉèÏqOz PK«iOKåe. ÖË^•
`«# z`«=Î Ú#O^Œ∞#∂ ™ê÷ÑO≤ K«=K«∞Û.
Ñ≤=∞‡@ ~°O c[=ÚK«ÛiOK«∞K«∂, `«O`«∞=ÙÅ#∞ ^ŒÇÏ≤ OKåe. ™ê^躌
ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛ# Éèí$OQÆ=ÚÅ#∞ Q“¡O c[=Ú`À
ãÎ̈OÉè#í O KÕÜ∂« e. WÖÏ 11 ™ê~°∞¡ PK«iOKåe.
=âߺHõ~°¬}=ÚÅO^Œ∞, Ü«∞HÍ~åk=~°‚=ÚÅ#∞ Z„~°x ~°OQÆ∞Ö’
#∞#fl@∞¡ ÉèÏqOKåe. "≥∂ǨÏ# – q^Õfi+¨} Hõ~‡° ÅO^Œ∞ ^è∂Œ „=∞=~°=‚ ÚQÍ#∞
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
648 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
(|∂_ç^~Œ O° QÆ∞) =∂~°}Hõ~‡° Ö’ #Å¡~O° QÆ∞QÍ#∞, ãÎ̈OÉè#í Hõ~‡° Ö’ Ѩã∞¨ ѨÙ
~°OQÆ∞QÍ#∞ P c[=ÚÅ#∞ ^蕺xOKåe.
™ê^茺=ºHÎ̃ „áê}ÏHõ~°¬} KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∞ Hõ=∞Å=Ú
#∞O_ç fã≤# „áê}=ÚÅ#∞, `«# ǨÏ$^ŒÜ∞« =∞O^Œ∞ ™ê÷ÑO≤ Kåe. =∂~°}
Hõ~‡° KÕÜÚ« #ѨÙ_∞» =∂„`«=Ú, J`«x „áê}=ÚÅ∞ ѨÙ`eΫ Ü«∞O^Œ∞ ™ê÷ÑO≤ Kåe.
„‰õÄ~°Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞ `«O„`«™ê^茉õΩ_»∞, ™ê^茺„áê}=ÚÅ#∞ HõѨÊ
~°∂Ѩ=ÚQÍ#∞, `«# „áê}=ÚÅ#∞ ã¨~Ê° ~°∂Ѩ=ÚQÍ#∞ ÉèÏqOKåe.
á„ ê}„Ñu
¨ ëêª Ü«∞O„`=« Ú
â’¡II "åÜ«∞fiyfl â◊„Hõ =~°∞}Ëâfi◊ ~° ~åHõ¿∆ ãO^Œ∞
„¿Ñ`ÕâÑ◊ „¨ `« ed`≥~· ^° Œä Ü«∂k=Ô~ó‚ I
aO^ŒfiOuÔHó· HõQ∆ `Æ Ç« Ϩ O㨠ã¨"∞Õ `« ™ê^躌 O
„áê}Ï`«‡Ü«∞O„`«=∞^äŒ =~°=‚ $`«O ^è~Œ åã¨"÷ ∞£ II
W`«O÷ „ѨÜ∂≥ QÆ ‰õΩâ◊Ö’ =∞#∞<å-<Õ# =∞O„`«q`ü
=â◊Ü∞Õ `«ûHõÖÏ<£ ^Õ"å<£ H˜OѨÙ#ó áêi÷"å<£ [<å<£ I
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – J+¨^ì àŒ ◊ Ѩ^‡Œ =Ú edOKåe.
P ^Œà=◊ ÚÅO^Œ∞ „Hõ=∞=ÚQÍ "åÜ«Ú – Jyfl – WO„^Œ – =~°∞} –
Dâ◊fi~° – ~åHõã∆ ¨ – K«O„^Œ – Ü«∞=ÚÅ#∞ "åi"åi c*ÏHõ~∆ =° ÚÅ`À
edOKåe. =∞^躌 Ö’ ''HõO∆ ™È-ǨÏO——#∞ ™ê^躌 <å=∞=Ú`À edOKåe.
Ñ≤=∞‡@ Éè∂í ѨÙ~°=Ú edOKåe. W^Õ „áê}Ï`«‡ Ü«∞O„`«=Ú. D =∞O„`«=ÚKÕ
ã¨=∞ãÎ̈ ^Õ=`«Å∂ =â◊=∞QÆ∞^Œ∞~°∞. WHõ =∞Ǩ~åAÅ QÆ∂iÛ K≥Ñʨ =Åã≤#
^Õ=Ú#flk.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 649
=Ú„^•„ÑH¨ ~õ }
° O
â’¡II P"åǨÏ<åºkHÍ =Ú„^•ó „Ѩ=H∆ͺq∞ Ü«∞^è•„Hõ=∞O
Ü«∂aèifi~° z`åaèã∞¨ Î "≥∂^ŒO`Õ ã¨~fi° ^Õ=`åó I
ã¨=∞ºH± ã¨OѨÓi`«ó ѨÙÃ+ÂÊó Hõ~åÉèϺOHõeÊ`ÀO-[eó
P"åÇ≤Ïh ã¨=∂MϺ`å =Ú„^•^ÕtHõ ã¨`"Ϋ ∞≥ óÿ I
J^èÀ=ÚQÆ Hõ$`åÃã·= „áÈHÍÎ ™ê÷Ñ#¨ Hõ~‡° }˜
Pt¡+=ì̈ Ú+≤Lì QÆàÏ „áÈ#fl`åOQÆ∞+ì̈ÜÚ« QƇHÍ I
ã¨xfl^è•<Õ ã¨=ÚkÌëêì =Ú„^ÕÜ∞« O `«O„`«"kÕ aèó
JOQÆ∞+ª̈ QÆiƒù}é ã·= ã¨xfl~À^èÕ ã¨g∞i`å I
L`åÎ<Ò ^Òfi Hõ$`å =Ú+‘ì ã¨=Ú‡v Hõ~} ° ∫ 㨇$`å
^Õ=`åOˆQ +¨O_»OQÍ<åO <åºã¨ó™êº`ü ã¨Hbõ Hõ$`«ó I
ã¨=ºÇ¨ÏãÎ̈ Hõ$`å =Ú+≤~ì ü n~å…^èÀ=ÚY`«~h°̊
J=QÆ∞O~î#° =Ú„^ÕÜ∞« =∞aè`À „ÉèÏq∞`å ã¨f I
J<Àº<åº aè =ÚMÏt¡ëêì Hõxëêª<åq∞HÍѨÙ#ó
`«^•è K« `«~h°̊ =∞^蕺 ^è#Õ ∞=Ú„^• ã¨g∞i`å I
J=∞$fHõ~} ° O ‰õΩ~åº`«Î Ü«∂^ÕtHõ ã¨`=Ϋ ∞ó II
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – D P"åǨÏ<åk P~°∞
=Ú„^ŒÅKÕ, ^Õ=`« j„Ѷ∞¨ =ÚQÍ „Ѩã#¨ fl=∞QÆ∞#∞. P"åǨÏ<å=Ú„^ŒÖ’ JO[e
xO_»∞QÍ Ñ¨ÓÅ∞ ^èŒiOz =Ú„^Œ „Ѩ^Œi≈OK«=ÅÜ«Ú#∞. â◊¥<åºO[e
„Ѩ^iŒ ≈OK«~å^Œ∞. ^Õ=`«ÜÚ≥ Hõ¯ JOQÆ=Ú#O^Œ∞ +¨_O» QÆ<åºã¨=Ú KÕÜÚ« @ÜÕ∞
ã¨HõbHõ~°}=∞#|_»∞#∞.
~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∂ *’_çOz Ѩ~㰠ʨ ~°O ‰õΩ_çHxõ +≤Hª `õ À Z_»=∞ J<åq∞Hõ,
Z_»=∞Hõx+≤ªHõ`À ‰õÄ_ç J<åq∞Hõ JÖψQ ‰õΩ_ç `«~°̊h`À Z_»=∞ ^茺=∞O
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
650 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
Z_»=∞ `«~x°̊ `À ‰õΩ_ç =∞^躌 =∞O ã¨Ê $tOK«∞K«∂, JOQÆ∞+ª̈=ÚÅ∞ ~Ô O_»∂
`å‰õΩ@ÜÕ∞ ''^èÕ#∞=Ú„^Œ—— J#|_»∞#∞.
D =Ú„^ŒÅKÕ <≥·"Õ^Œº=Ú KÕÜ«Ú Ñ¨^•~°÷=Ú, J=∞$fHõ~°}=Ú
KÕÜ«∞|_»∞#∞.
J^ä=Œ ∂ÖÏ Ñ„ H¨ ~õ }
° "£∞
â’¡II PkH∆ÍO`å~°‚ Ü≥∂y`åfi ^ŒH∆õ =∂ÖËu H©i` Î å
`«^fiŒ ~°ã‚ O¨ Mˇº· ~°‡}˜ aè~Ñ°̊ =¨ ∂ÖÏO „ѨHÅõ ÊÜÕ∞`ü I
~°∞„^•Hõ∆=∂eHÍã¨∂`Õ [¿Ñ<£ ã¨fi=∞<À~°^ä•<£
Ѩ^•‡ÔHÂ∆ ifiÇ≤Ï`å=∂ÖÏ â◊`$« Ï}ÏO <åth =∞`å I
‰õΩâ◊„QÆOkä =∞~¸=∂ÖÏ ã¨~fi° áêѨ q<åth
Ѩل`«r=Ѷ¨Öˇ·ó ‰õΩ¡áêÎ ‰õΩ~°∞`Õ Ñ¨Ù„`« ã¨OѨ^Œ"£∞ I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
652 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
xi‡`å ~“Ѩº=∞}˜ aè~Ñ°̊ =¨ ∂ÖËÑû≤ `« „Ѩ^•
Ç≤Ï~°}‡Ü≥∞ÿ ifi~°z`å =∂ÖÏ HÍ=∂<£ „ѨÜ∞« K«Ûu ù I
„Ѩ"åà‹· ifiÇ≤Ï`å=∂ÖÏ „ѨÜ∞« KÕÛ` ù ü ѨÙ+¨¯ÅO^è#Œ O
™œÉèÏQƺO ™êÊù\H˜ =© ∂ÖÏ =∞øHÎ̃HÔ i· fiÇ≤Ï`å„tÜ«∞"£∞ I
xi‡`å â◊OY =∞}˜aóè ‰õΩ~°∞`Õ H©i=Î ∞=ºÜ«∂O
ãÔ̈~fi ~ˆ `≥i· fi~°z`å =∂ÖÏ™êº#∞‡HõÜ Î ∞Õ #$}Ï"£∞ II
ã¨OѨ`«¯s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – JHÍ~åk Hõ∆HÍ~åO`«
=~°=‚ ÚÅ Ü≥∂QÆ=Ú (HõÅ~ÚHõ)KÕ ''JHõ=∆ ∂Å—— J#|_»∞K«∞#flk. =∂Å
J#QÍ ã¨=¸Ç¨Ï=∞x J~°÷=Ú. JHõ∆~°=ÚÖˇxflÜ≥∂, Jxfl ѨÓã¨Å`À
[Ѩ=∂Å Ü«ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞. J#QÍ 50 ѨÓã¨Å∞ [Ѩ=∂ÅÖ’ LO_»
=ÅÜ«Ú#∞. XHõ\ ˜ ''"Õ∞~°∞ѨÓ㨗— ÃÑ^ŒkÌ QÍ Ü«ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞.
~° ∞ „^•Hõ ∆ = ∂Å`À [Ѩ = Ú KÕ ã ≤ # 㨠~ ° fi ã≤ ^ Œ ∞ ú Å ∂ Hõ Å ∞QÆ ∞ #∞.
`å=∞~°ÑÓ¨ ã¨Å =∂Å – â◊`$« <åâ◊#O, ‰õΩâ◊„QÆOkè=∂Å – áêѨ<åâ◊#O,
Ѩل`«r= =∂Å – ã¨O`å#„áêÑ≤Î, "≥O_çѨÓã¨Å=∂Å – W+¨ìã≤kú,
|OQÍ~°∞ѨÓã¨Å=∂Å – W+¨ãì k≤ ,ú ѨQ_Æ =» ∂Å – ã¨OѨ^„Œ áêÑ≤,Î ã¨Ê\ù H˜ =õ ∂Å
– ™œÉèÏQƺã≤k,ú =Ú`åºÅ=∂Å – „âıÜ∞« ã¨∞û, ã¨OѨ^,Œ â◊OY=∞}˜=∂Å –
H©i„ΠѨ^OŒ , Jxfl ~°H=õ ÚŠѨÓã¨Å`À KÕã#≤ =∂Å =ÚHÎ̃xK«∞Û#∞.
J^äŒ +¨@¯~°‡ Ñ„ H¨ ~õ }
° O
â’¡II J^ä•-aè^•è ¿ãº `«O„`Õ-ã≤‡<£ ã¨=∞ºH± +¨\ò Hõ~‡° ÅHõ}
∆ O
ã¨~fi° `«O„`å#∞™êˆ~} „ѨÜ∂≥ QÆ Ñ¶Å¨ ã≤k^ú "Œ ∞£ I
âßOu=â◊º ãÎ̈OÉè<í åx q^ÕfiëÈKåÛ@<Õ `«`ó«
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 653
(™ê^茺<å=∞)
FOÅ∞Å∞ =O ™êfiǨ
„Ç‘ÏO
㢠Α =â◊º Ü«∞O„`=« Ú
â’¡II ã¨ãfi¨ ã≤HÎ̂ ^ŒÇϨ # Qˆ ǨÏÜ«ÚQˆ 㨙ê^蕺O
=∂Ü«∂O eMË`ü Åe`«<åQÆ Å`å^ŒàÏO`«ó I
áêâßO‰õΩâß=$`«q∞^ŒO xt`åѨÜÕ∞`üÜ≥∂
=∞O„`«O [Ѩ<£ „=[u`«O ã¨fiÜ«∞"Õ∞= ™ê^蕺 II
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – K«H¯õ x `«=∞Åáê‰õΩ „QÆÇÏ≤ Oz,
^•xÃÑ· +¨\ò HÀ}=ÚedOz, =∞^躌 Ö’ ã¨fiã≤HÎ õ QÆ∞~°∞Î WÖÏ edOz,
^•xx PO – „HÀO c[=ÚÅ`À "Õ+`ì≤ O« KÕÜ∂« e. nxx nѨtYÃÑ,·
"Õ_Kç Ü
Õ ∂« e. "Õ_ç KÕÜÚ« ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∞ PO „HÀO „Ç‘ÏO [Ñ≤OKåe.
JaèÅ+≤`« „ã‘Î ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ PHõi¬`∞« ~åÅQÆ∞#∞.
=∞#‡^Œ Ü«∞O„`=« Ú
â’¡II HÍ=∞O eMË`åû^躌 Ü«Ú`«O ã¨~À*Ë
ã¨fi~ÀÖϡ㨠ã¨`Hü̂ ã¨~° =~°Ñæ „¨ `Õ I
Lni`«O =∞#‡^èŒ Ü«∞O„`«"∞Õ `«`ü
™œÉèÏQƺÅH©‡∆ q[Ü«∞„Ѩ^•~Ú II
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – J+ì̈^àŒ ◊ Hõ=∞Å=Ú edOz,
=∞^躌 Ö’ ''H©O¡ —— edOKåe. Ñ≤=∞‡@ Hˆ ã¨~=° ÚÅO^Œ∞ ~Ô O_Õã≤ JK«∞ÛÅ∞
edOKåe. W^Õ =∞#‡^èŒ Ü«∞O„`«=Ú. Wk ™œÉèÏQƺ„Ѩ^=Œ Ú. q[Ü«∞=Ú
xK«∞Û#∞.
Ü«∞O„`Ö
« Y
Ë #^
„ =Œ º=ÚÅ∞
â’¡II HÍj‡~°~ÀK«<åÖÏH∆Í =∞$ˆQÉèí =∞^ŒKO« ^Œ<ó·≥
qeMË`ü ¿ÇÏ=∞ÖËY<åº Ü«∞O„`å}˺`åx ^ÕtHõó I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
674 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – Ü«∞O„`«=ÚÅ∞ edOK«∞@‰õΩ,
‰õΩO‰õΩ=∞ѨÙ=Ùfi – QÀ~ÀK«#O – Ü«∂=HõO – Hõã∂¨ iÎ – QÆ[ =∞^Œ[Å=Ú
– ~°HõÎK«O^Œ# QÆO^èŒ=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«=ÅÜ«Ú#∞. â◊√ÉèíHõ~°‡ÅO^Œ∞
|OQÍ~°∞ â◊ÖÏHõ`À edOK«=ÅÜ«Ú#∞.
"≥O_ç – ~åy – Éè∂í ~°̊Ñ„¨ `«=ÚÅÃÑ,· Ü«∞O„`«=ÚÅ∞ edOKåe.
Jâ◊√ÉèHí ~õ ‡° ÅO^Œ∞ ~°H=Îõ Ú#∞, ÖËdxQÍ 'HÍH˜ DHõ— LѨÜ∂≥ yOKåe.
<ÕÅÃÑ|· _ç# Ü«∞O„`«=ÚÅ∞, â◊==Ú`åH˜#q, HÍe#q, zè„^Œ"∞≥ #ÿ q,
x~å‡Åº q∞„t`«=ÚÅ∞, HÍeKÕ ^•@|_ç#q – ^èiŒ OK«~å^Œ∞.
Éèí∂q∞ã¨Ê$+ì̈O â◊=ã¨Ê$+ì̈O ^ŒQÆúO x~å‡Åº ã¨OQÆ`«O I
qj~°O‚ ÅOѶ∞≤ `«O =∞O„f Ü«∞O„`O« *Ï`«∞ #^è•~°Ü∞Õ `ü II
''Ç≤Ï~°}ºQÆ~°ƒù ã¨OÇ≤Ï`«—— Ü« ∞ O^Œ ∞ , Ü« ∞ O„`« = ÚÅ∞ Z=iH˜
W=fi‰õÄ_»^À, WÖÏ q=iOK«|_ç#k.
â’¡II `«fiÜ«∂Ѩل`« #^•`«=ºO Ü«∞O„`«"∞Õ `«#‡Ç¨ÏŸ^ŒÜ∞« O
<å-tëêºÜ«∞ # áêáêÜ«∞ <å-âßO`åÜ«∞-(„Ñ≤Ü∂« Ü«∞K«)
tëêºÜ«∞ =∞O„`«xëêªÜ∞« â◊√ÉèÉí Híè Î̃ Ü«Ú`åÜ«∞K«
=ã¨∞„Ѩ^•Ü«∞ ^•`«=º=∞#º^ä• #~°HOõ „=*Ë`ü II
WѨÙ_»∞ ^Õgã¨∞uÎ q=iOѨ|_»∞K«∞#flk.
^Õgã¨∞Îu
â’¡II P^•º=∞âı+¨ [#h =∞~°qO^Œ Ü≥∂<Õó
qëÈ‚ó t=㨺K« =ѨÙó „Ѩuáê^ŒÜ∞« OfO I
ã¨$+≤ìã≤÷uHõ∆Ü«∞HõsO [QÆ`åO„`«Ü«∂}ÏO
ã¨∞`
Î åfiy~°O q=∞ÅÜ«∂=∞ºÇ¨Ï=∞OaˆH `åfi"£∞ II
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 675
3. Pã¨#=ÚÅ∞ – J~Ú^Œ∞
Ѩ^•‡ã¨#O – ã¨fiã≤HÎ Íã¨#O – =„*Ïã¨#O – Éè„í ^•ã¨#O – g~åã¨#O
4. á„ ê}ÏÜ«∂=∞=Ú
=Ú‰õΩ¯ ~°O„^è=Œ ÚÖ’ ã¨OK«iOK«∞ "åÜ«Ú=Ù W_», Z_»=∞ =Ú‰õΩ¯Ö’
ã¨OK«iOK«∞#k Ñ≤OQÆà,◊ ™ê^艌 Ωõ _»∞ W_®<å_çKÕ 16 =∂„`«Å HÍÅ=Ú
֒ѨeH˜ LKåÛùfiã¨O KÕã#≤ Jk ѨÓ~°Hõ „áê}ÏÜ«∂=∞O J#|_»∞#∞. 64
=∂„`«Å HÍÅO JK«@<Õ xeÑ≤# Jk – ‰õΩOÉèíHõ„áê}Ï Ü«∂=∞O
J#|_»∞#∞.
Ñ≤=∞‡@ ^•xx 32 =∂„`«ÅHÍÅ=Ú#O^Œ∞ xâßfiã¨O KÕã#≤ ~ˆ K«Hõ
„áê}ÏÜ«∂=∞O J#|_»∞#∞. (`«# KÕuÖ’x, "≥∂HÍe K«∞@∂ì XHõ™êi
„uÑ≤Ê# HÍÅ=Ú#∞ ''=∂„`«—— HÍÅ=ÚQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«=ÅÜ«Ú#∞. ÖË^•
XHõ âßfi㨠fÜ«Ú#O`« HÍÅ=ÚQÍ ‰õÄ_» `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û#∞.)
D „áê}ÏÜ«∂=∞ q^è•#=Ú QÆ∞~°∞=ÚY=ÚQÍ JÉèºí ã≤OK«=ÅÜ«Ú#∞.
„QÆO^è=Œ ÚÅ∞ K«∂z JÉèºí ã≤OK«~å^Œ∞. ^Œ∞+¨Êi}Ï=∞=ÚÅ∞ ã¨OÉèqí OK«∞#∞.
5. Ñ„ `
¨ åºÇ¨~°=Ú
WO„kÜ«∞=ÚÅ∞ J<ÕHõ q+¨Ü«∞=ÚÅÃÑ· Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ fÜ«Ú#∞.
=∞#ã¨∞#∞, "å\˜ÃÑ· ÅQÆfl=Ú KÕÜ∞« ‰õΩO_»∞@ – „Ѩ`åºÇ¨~°=Ú J#|_»∞#∞.
6. ^è•~°}
JOQÆ∞+ª̈ – QÆ∞ÅÊù – *Ï#∞ – T~°∞ – QÆ∞^ŒO =∞iÜ«Ú eOQÆ=ÚÅ
=∞^躌 „Ѩ^âÕ =◊ Ú#O^Œ∞ QÆÅ T~°fi÷ ~ˆ Y ã‘=x J#|_»∞#∞ – eOQÆ – <åaè
– ǨÏ$^ŒÜ∞« – „w=O – HõO~î° – ÅOaHõ – <åã≤Hõ – „Éè∂í =∞^躌 O –
=∞ã¨HÎ Oõ – „|Ǩχ~°O„^èŒ ™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ „áê}"åÜ«Ú=Ù#∞ xÅ∞ѨÙ@, ^è•~°}
J#|_»∞#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
682 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
7. ^蕺#O
=∞#Ö’#∞#fl K≥ · ` « # ºÜ« Ú Hõ Î z`« Î = Ú#∞, =∞#㨠∞ `À Hõ e Ñ≤ ,
P`«‡Ü«∞O^Œ∞ Jcè+ì̈ ^Õ=`«#∞ ÉèÏqOK«∞@, ^蕺#=∞#|_»∞#∞.
8. ã¨=∂kè
r"å`«‡ – Ѩ~=° ∂`«‡Å ã¨=∞`«fiÉèÏ=# á⁄Ok Ü«ÚO_»∞@ ã¨=∂kè
J#|_»∞#∞.
â’¡II +¨}ª=`«ºO QÆ∞ÖÏÜ«∂=∞O â◊s~°=ÚÉèÜ í ∂« `«‡HõO
QÆ∞^Œ^fiŒè *ÏO`«~ˆ HõO^Œ=Ú`Õû^è•`ü ^ŒfiÜ«∞OQÆ∞à◊Oq^Œ∞ó I
...................................................................................
ã¨OѨ`¯« s `≥Å∞QÆ∞ "åºMϺ#O – =∂#=^ÕÇϨ =Ú 96 JOQÆ∞à◊
„Ѩ=∂}=ÚQÍ âßG=Ú x~°~‚ ÚOK«|_ç#k. QÆ∞^Œ – eOQÆ =∞^躌 ™ê÷#=ÚÖ’
â◊s~°=Ú֒ѨŠ''HõO^Œ—— J#∞ =∂Oã¨ÑO≤ _»=Ú#flk. Wk ~Ô O_»OQÆ∞à◊=ÚÅ
Z`«∞Î LO_»∞#∞. WK«@ #∞O_ç J<ÕHõ <å_»∞Å∞ â◊s~°=∞O`å "åºÑ≤Oz
Ü«ÚO_»∞#∞. g\˜Ö’ =ÚYº"≥∞#ÿ q =¸_»∞ HõÅ=Ù. HõO^ŒÜÚ≥ Hõ¯ Z_»=∞
ÉèÏQÆ=Ú #∞O_ç W ‰õΩ_çÉèÏQÆ=Ú #∞O_ç Ñ≤OQÆà◊ – g\˜ =∞^茺#∞O_ç
ã¨∞+¨µ=∞‚ J<Õ <å_»∞Å∞O_»∞#∞.
Wq "≥#∞fl ѨÓ㨠^•fi~å t~°ã¨∞û=~°‰õΩ "åºÑ≤OzÜ«ÚO_»∞#∞.
ã¨∞+¨µ=∂‚ <å_ç =¸ÖÏ^è•~°=Ú (HõO^Œ) #∞O_ç Ô~O_»∞HÍà◊¡Ü≥ÚHõ¯
ÉÁ@#„"Õe =~°‰Ωõ "åºÑ≤Oz Ü«ÚO_»∞#∞. =∞~°Å J^Õ <å_ç t~°ã∞¨ ûÖ’
#∞#fl „|Ǩχ ~°O„^è=Œ Ú =~°‰Ωõ "åºÑ≤Oz Ü«ÚO_»∞#∞. Wk ™È=∞ã¨∂~°º
Jyflã¨fi~°∂áê`«‡Hõ "≥∞#ÿ k.
g\˜ =∞^茺֒ ''z„`«—— J#∞ =∞~˘Hõ <å_ç HõÅ^Œ∞. Wk Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ
J`«ºO`« „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ#k. `å=∞~° ^•~°=Ú=Öˇ J`«ºO`« ã¨∂Hõ∆ ‡=ÚQÍ
#∞O_»∞#∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
âß~°^•uÅHõ`«O„`«O 683
Q„ OÆ ^èHŒ $õ `ü ѨiK«Ü∞« O
â’¡II =∞Ǩ|ÖÏÜ«∞ „Ѩ}`À-ã≤‡ `«Ãã‡
ã¨OqÅ¡`åeOQÆ# j`«ÖÏÜ«∞ I
ÜÕ∞<å-iÊ`«O =ÚHÎ̃ÑŨ¶ O qѨHfiõ
=∂=∂flÜ«∞ âßMÏaè ~°∞áê„t`Õɺíè ó II
`«™ê‡^ŒÉ∂íè ^ŒdÅ ^ÕtHõ "å~°}OË „^Œó
+¨@¯~°‡™êQÆ~° qǨ~°q<À^ŒjÅó I
Ü«∞㨺„uÖ’Hõ q`«`O« q[Ü«∂aè^•è #
=∂Kå~°º ѨO_ç`« Wu „Ѩ^Ü Œä ∞« Ou ã¨O`«ó II
`«#flO^Œ<À ^ÕtHõ ^ÕtHÀ-Éè∂í
„pÛùHõ$+¨‚ W`«ºÉèí∞ºk`« „ѨÉèÏ=ó I
Ü«∞`åÊ^ŒHÍ~°∞}º ã¨∞^è•aè¿+HÍ
Å¡H‡∆© OѨ~å=∞ â◊√fl=`Õ Hõ$`å~å÷ó II
PKå~°º q^•ºqÉèí=㨺`«ã¨º
*Ï`«ó „Ѩɒè ~°H¡ ‡∆õ } ^ÕtHˆ O„^Œó I
q^•ºã¨fiâıëêã¨∞ HõàÏã¨∞ ã¨~åfi
ã¨fiÑ≤ „Ѩ^•ä O Ü≥∂=∞ǨÏfO „Ѩ¿Ñ^Õ II
Q„ OÆ ^èŒ Ñ¨iK«Ü∞« O
â’¡II P^•Ü«∞ ™ê~°=∞dÅO xdÖÏQÆ "Õ∞Éèºí ó
Nâß~°^• uÅHõ<å=∞ K«HÍ~° `«O„`«"∞£ I
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
688 âß~°^•uÅHõ`«O„`«O
â’¡II „áê[˝ó 㨠U+¨ Ѩ@Öˇi· Ç¨Ï `«`fiΫ ã¨OMÂ̌ºó
„Ñ‘u „Ѩ^•è #q^èÜ Œ ∞Õ q^Œ∞ëêOz~åÜ«∞ II
J<å^ŒºO`å`ü â◊OÉè’~°fiѨÙ+≤ Hõe`åˆ~#÷ =ѨÙëê
[QÆ„^Œ∂ѨO â◊âfi◊ `ü ã¨$[u =∞ǨÏhÜ«∂=∞Ñ≤ y~°"∞£ I
ã¨^~Œ å÷ â◊ÉÏÌ~÷° ãÎ̈#Éè~í #° `å â◊OHõ~=° ^è∂Œ
~°ƒ"ù `
Õ ü Éè∂í `≥ºÂ Éè∂í Ü«∂^Œƒ=ù [x`« ^Œ∞óM∫Ѷ∞¨ â◊=∞h"£∞ II
ã¨∞Y^•^•`«$ã¨∞ÉèQí Í â◊OHõ~å~°÷ â◊si}© I
„QÆO^èÑŒ Ù¨ ëÈÊѨǨ ~ˆ } „Ñ‘`å#ó áê~°fif ã¨^• II
Wu NÅHõ‡∆ } ^ÕtHˆ O„^Œ q~°z`Õ âß~°^• uÅHõ `«O„`Õ
ѨOK«qOâ◊ó Ѩ@Åó ã¨=∂ÑÎ̈ó
t"å~°Ê}=∞ã¨∞Î