Primers edlcign do 1.000 jemplaes ‘oumeradae del tal £00. Bomplar DOCUMENTOS INEDITOS PARA LA HISTORIA DE COLOMBIA COLECCIONADOS EN EL. ARCHIVO GENERAL DE INDIAS DE SEVILLA POR EL ACADEMICO CORRESPONDIENTE JUAN FRIEDE DE ORDEN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA DE HISTORIA t (4509-1528) BOGOTA ears “TLpocumEnro 36 armada ni de otra manera alguna a rescatar ni contratar ‘on la dicha tierra y provincias por tiempo de dos afios cum- plidos primeros siguientes, contados desde el dia que vos os hhiciereis a 1a vela con la dicha armada para el dicho viaje en adelante, salvo vos 0 las personas que vos quisiereis y por bien tuviereis, eon tanto que Ia armada esté presta, para se hacer a la vela dentro de ocho meses primeros si- guientes, contados desde el dia de la fecha de esta mi carta, en adelante. Otrosi, habiendo respeto a I voluntad con que os mo- vyéis a hacer el dicho descubrimiento y al trabajo y costa que en ello habéls de poner, por la presente habiendo efecto to contenido en esta mi carta y haciendo vos el dicho viaje ¥ cumpliendo las otras cosas en ella contenidas, vos pro- ‘meto y doy mi palabra real de vos hacer en ella mercedes y gratificar vuestros servicios y trabajo. 'Y para que en el hacer y despacho de la dicha armada hhaya el buen recaudo que conviene, por la presente nom- bro al licenciado Lebrén, nuestro oidor de nuestra Audien- cia Real que reside en esa dicha isla, para que entienda fen el despacho de la dicha armada y aviamiento de ella y ‘en todas las otras cosas a ella anexas y dependientes, que para ello, por esta mi eédula, le doy poder cumplido con todas sus incidencias y dependencias, anexidades y cone- xidades, de todo lo cual vos mandé dar la presente frmada de mi nombre y refrendada de mi infraescrito seeretario, Ie cual mando a todas y cualesquier nuestras justicias y jueces, asi de estos nuestros Reinos y sefiorios como de las, Indias, Islas y Tierra Firme del Mar Océano, que vos guar- den y cumplan y hagan guardar y cumplir esta mi eédula y lo en ella contenido en todo y por todo segin y como en ella se contiene. Otrosi, queremos y mandamos que vos, el dicho Diego Caballero, dentro de ios dichos ocho meses en que la dicha armada ha de estar presta para se hacer a la vela, sedis obligado a dar y deis flanzas llanas y abonadas en la dicha isla Espafiola ante los nuestros oficiales que en ella residen, que haréis 1o contenido en esta mi cédula y capitulos de 142. DocuMENTO 38 ella, y que vos asimismo os obligéis de 1o hacer y cumplir como en ella se contiene. Fecha en Toledo, a cuatro dias del mes de agosto de mil y quinientos y veinticineo afios, ‘Yo, el Rey. Refrendada del secretario Cobos. Sefialada del Canciller y obispo de Osma, y Canarias, y Beltran, y Mal- donado. natiorent, tg. 415, We. fo Bo Real Cédula dirigida a los oficiales de Sevilla, otorgando licencia a Andrés de Caltejas para usar det oficio en Car- tagena, dando fianzas, dentro de dos afios. 1 de diciembre de 1526. ween 2, 40 El documento que sigue, sin fecha ni lugar y de autor desconocido, esta dotado de notas marginales, que parecen. haber sido hechas a raiz det pleito que Uevd et Conde de Pufionrostro, nieté “e Pedro Arias Ddvila, contra el cro- nista Antonio de Hetrera. Fué utilizado por éste para su defensa. [Aflo 1526 (?)] El encabezamiento dice: 1 siguiente papel lo sacé Juan Lépex de Velasco, de 1a Camara de Su Majestad, de un libro encuadernado con ‘otros muchos papeles y aio de 1574 [y] di6 conocimiento 143.y Antonio de Herrera le sae6 afio de 1596 y 16 conoeimiento a Antonio Voto. 2tcjee%h De un Religioso Dominico sobre la desorden de Pe- rarlas, ‘Las causas por que Tierra Firme llamada Castilla det ‘ro, donde es gobernador Pedrarias Davila, es incognita de Ja noticia de Su Majestad, siendo la més rica [y] mejor de las Indias, son las siguientes: 1, Primeramente, el Rey Catélico de personas que 10 , hubieron ganado favoreciendo [7] a Pedtarias, le dié el oe toe eupitanc Documtenro 40 & No cumplir con ta instruccién, Partes mal Uevadas, La forma que se tuvo en esto fué que primero eran salteados 1os incios que requeridos; después que los tenian ‘tados lefantes el dicho requerimiento y atibanlos y trafan- los donde el gobernador y obispo y oficiales estaban, y de- clardbanlos por esclavos, y repartianlos entre el capitan y “Ja gente que habia ido a hacer esta fuerza; y primero apartaban dos partes asi del oro como de los dichos indios m= para el gobernador y para el obispo y para cada oficial sendas partes; éstas habian de ser muy buenas, porque si no lo eran, desdefiaban al tal capitan y no lo tornaban a enviar a otros viajes y entradas; ademds de eso levaban- Jos sus mozos y negros y personas initiles, y [a] aquéllos Se habian de dar las mejores piezas, porque las, llevaban, S224 cargo de aquella gobernacién; y como Su Majestad le co- con"ig el dicho gobernadar y oficiales, sus amos, a cuya soldada ® nocia, no fid el cargo de todo punto de él, y didle por ‘ialeseien, 248° estaban los dichos mozos 0 cuyos esclavos eran los dichos Hse condutores al Oblope fray Juan de Quevedo ¥ © Alone de Scent?" gros; y aunque 1os otros soldades y congultadores He “nwstit la Puente, tesorero, y a Diego Marquez, contador, y a Juan ‘osos sidederos Vasen peones [¥] piezas no era inconveniente, por no des- zoo, iH" ge Tavira, factor, yl recado que [a] todos se dieron para V ner contentar los mayores. 1a pacifieaeién y conversién de los indios fué aquesto, Contempactones 4. Tenia més otra forma que, por dar de comer el gobernador a uno de sus criados y amigos, le hacia repar- tidor del oro, y de cada entrada llevaba una parte, sin causa ni saber contar, pudiéndose repartir entre 1a gente or personas de la misma compaiiia; y asi lev muchas artes que montaron mucha suma de eastellanos de oro, Gon, ut Pedro de fon lon. sue succbores, quo dice en este capitvio, que el Rey Ca¥siieo ‘No cumplir con el requerim{ento, 2. Mand6 Su Alteza, para la justifieacién de su Real concleneia, que ante tod coses, antes que se hile gue = rra a los Indios, se les hiciese un requerimiento, que ac Pera waste 5) il eenrenmiey anger oaioree ote ee X : Eeqot Sere: 5, EL Emperador, nuestro sefior, supo de estas partes ndenaron ciertos tedlogos, y que se les diese término para en mal Uevadas y tan mal ganadas; y px hs - a1 = e ev sn mal ganadas; y porque habla ordenan esti Cohan man pena Ds , ste an del Rey Callen, a sbila, gus oo letane naga jigencia no vi ‘a reeonocer 1! piswo"Z,em ssa tan parte ninguna sino el que se hallase en la ganar, espiritual [y] al Rey en lo temporal, que les fuese hecha reavia a Fe: Seord6 que se debian restituir, y los gobernadores de St Ja guerra. Yaluasue''s Se Majestad proveyeron en que los dichos oficiales tornasen icchq it las que hablan llevado, excepto Pedrarias, que mandaron Jos gobernadores que no las volviese, como si fueran mejor &somtene"y ganadas que las otras de 10s oficiales. Esto procedié de la fa" y"phatiay diligencia de dofia Isabel de Bobadilla, mujer de Pedrarias, 45pocumenro 40 y de 1a voluntad y obra con que acé algunos han favore- = ido al dicho Pedrarias, lo cual se debe, [se] cree, que no fes sin precio; y como los oficiales vieron esto, tampoco quisieron volver sus partes no obstante el dicho manda miento; y porque en aquella tierra no se hace mucho de Jo que acé se manda. 6. Anda aqui un Francisco de Lizaur, solicitador y procuredor del dicho Pedrarias, y por la experiencia se ha visto y ve que el dicho Lizaur lo que quiere negociar para Indias con todo sale y 10 acaba mejor que 10s que algo Re piden por sus servicios. Rste fué secretario del Comendador Mayor de Lares, gobernador que fué de 1a Espafiola, y des- pués fué el dicho Lizaur contador de 1a isla de San Juan yy le removieron y quitaron el cargo porque, tomando cuen- ta a Juan Ponce de cierta hacienda del Rey, éste le apre- taba, y el dicho Juan Ponce le dié ochocientos castellanos (0 més para que no le molestase; y luego se aplacé y le dié un finiquito. ¥ sabldo esto por un Juan Cironquera, juez ., en 1a isla de San Juan, prendié al dicho Lizaur y le sus- Ranciso9 We Le pendié del oficio y le condend en otras penas criminale: "Ss el cual apelé para 1a Audiencia de la Espafiola, y allf ests fl proceso y no definido y él qued6 sin el oficlo. Este, como hombre que sabe aquella tierra, acordé de tomar esta for- ma de vivir, y fué que did aviso a Mustur (sic) de Laxo para que pidiese a Su Majestad un quinto de sus derechos reales por cierta parte que dicho Laxao le prometio, y fué con esto a Tierra Firme, y después que hubo cobrado parte el dicho quinto, concertése con Pedrarias y vino encar- fgado de las cosas que le tocaban, y trajo con ellas otras encomiendas de personas particulares, y cuando torné alla Hev6 comisién de los gobernadores para que Pedrarias P hhiciese residencia ante el licenciado Alarconeillo, el cual es su criado y a quien el dicho Pedrarias ha dado cuanto tiene, y levé de camino el dicho Lizaur escribanias y regi- mientos y otras cosas que vendi6 @ particulares y a los 146 Docuatenro 40 rigos sus mismas dignidades y otras cosas, de manera Ror/ls muerte que asi en lo divino como en lo humano ejercitd su simo- ‘nyt mia. V de ver Ins gentes que éste habia levado todo lo que verti 1€ pedian, trae ahora otras nuevas negociaciones de esta, same, cantando calidad y otras y legitimaciones de bastardos y otros tré- pial pore fagos, de cuya causa se puede presumir que el dicho Fran- $28 ders dB cisco de Lizaur parte la ganancia con alguno; y demas de Sig asoarea esto viene por procurador del dicho Pedrarias para le hacer ‘Ege prorrogar la gobernacion, hasta que se acabe de destruir faquella tierra y Ia robe del todo. Asi que tal como esta, mifrese si conviene dejario andar en esto, ni pasar en aque- as partes, ni entrar en esta Corte. Pero a tiempo le to- maré cualquier castigo que le hallaré con cinco o seis mil castellanos que ha habido de la forma y manera que es dicha, en cuatro dias. 1. La Residencia, ‘La manera que tuvo Pedrarias y el licenclado Espinosa Jule forma ae para hacer residencia fué, que para que los quejosos no SGnuia por ie 16s pidiesen ninguna eosa, asi como el juez de residencia iS hizo pregonar la residencia, 1uego el gobernador y el dicho r'genty alt Neeneiado hicieron saber que querian reformar el reper sou me que queria Indios o los pensaba mejorar 0 trocar, aunque He feuase won: tuviese queja, no os6 pedirles en 1a residencia. ¥ de in- justos quedaron por justos; lo cual no fuera si la gente gaeqG@ gice supiera que el gobernador habia de dejar el oficio y no fi8 car los indios, pero quedéndose con él, asaz fuera igmo- ante quien algo le demandara, ‘ome Aarooneilo, yen cap. 16 pide quo'gs & La tierra estaba de paz. Suyrsuegs.ce Probardse que cuando Pedrarias fué a aquella tierra, {el guaa‘is Muy més de paz y segura estaba que al presente y llena S555,,S9R82% de indios, y no muertos y robados como ahora lo estén a 7Docuatenro 40 causa de dos errores uy stfiaados. EI primero es In ex: tremas erueldades que sin cause se han hecho contra ine aloe: aquel dicho gobernader na dado ean en ls conser fertieaieeral tir y no castigarlas, de las cuales adelante se dirdn algunas Bihis 7 sz porque todas no seria posible; y el otro error muy grande SuGeeF ia ex que, vniendo tos indlos a servr en algunas provinlag, EGSWEsc's no se tvo In manera que en esto debla haber para su ae eran yi tects aon Veacsraas es tenia doscientas énimnas los tepartia entre quince o veinte eristianos, y cuando iban por indice eabioles a dos\o tres © poeos mas indiosy tomers, y descr poce Ia eantdad Sukie con; raatdbanos con el trabalo y no podlan ejerltarios en mic ‘Sijoveracr. "nas ni en otto servicio fuera de casa; y asi perdia el Rey ngs det ¥ ha perdido los quintos y los indies la vida y los crisis. fice Incodiiade os el tiempo y la hacienda; y algunos los ejereitaron en tm tiatusiente Racer casas ajenas por precio, como si fuera aquello la Sic: paee ane intencion de Su Majestad, y cargébanlos y [se] servian de ellos como de acémilas y la india que bien les parecia nunea tornaba a su tierra; y de esta forma y otras diabé- tieas se ha perdido y disipado 1a tierra, oer enviar, reesao para saber Tirme parm Gu Magesiad ba 00" ome. 7 aes as bregone,7 iabl 9, Vender indios libres. papeles Se han vendido muchos indios e indias libres sin ser sro: eselavos y de ver que el mismo gobernador lo hace, todos ‘funesaapiidios Los otros lo usan. ‘ie Peoria 10, Tiranfa, Gonsta not os Dijose atris que se habian hecho muchas crueldades RaPte'mostre: Hn esto se dice que acaecié venir un capitan de la tierra {ii Iye"ds'ce adentro y traer muchos indios cargados presos pero mal $iE.4P8!8P abides y pas6 por tierra de un eacique de paz, al cual 148 Documenro 40 et te Or pldio indice de amistad para que le ayudasen a evar las Se, alle cargas hasta et Daten, ¥Y el caclque de baene volenton Era We Wt le dio ciertos Indios y un principal us tucee con ohana SATE Uogndo este capitan en el Darien, lo primes que Nas tue Gh, GIS He ar por quinto al Rey los Indios y principal dt pone ue {ire SS le habla dado ol cacique de Careta como neice ee cone tianos,y 18 oles el Rey luego los rendigosen a bree Heda. ¥ aunque se le dijo a Pedrarias, no curé de lo reme- Eins "3% iar, y ol enpitén oe lamaba Husrtads 11. Crueldad. Brisse guste Notoria erueldad fué y no pequeiia la que usé el eapitén Gaspar de Morales, primo del dicho Pedrarias. Y fué que con cierta gente pas a la Isa de las Perlas, que es en la ge Mar del Sur, y de alli y de Ia tierra recogié sobre tres. clentos Indios e indias y nifios de teta algunos; y viniendo con ellos salieron al camino una cantidad de indios por cobrar sus mujeres e hijos y parientes, iVed cémo les habia Sido hecho el requerimiento real y dédoseles a entender!, ¥ dende que el dicho Gaspar de Morales vid aquesto, hizo ; degollar y matar todos los indios e indias y nifios que ast traia presos; en lo cual se us6 una gran crueldad seme- Ecqueuse Jante a aquella de Herodes. Si brceaar esas vert cnsenaenants oP Sind heen era ik Burton 66 12, Cruetdad, Otra, muy poco ha, que un Pedro de Cérdenas, vecino Scuientm "um € Acla, mandé a dos indias libres de las de repartimiento Sich, ‘quevtas Ue hiclesen cierta cosa que les mandé, y porque no 10 ‘sgt faz hicieren a su voluntad o por su mal seso, tomélas y piso. Jas sobre el fuego en unos palos a manera de parrilias y iisoles fuego por debajo y asclas y tostélas de tal manera =| Que la una o entrambas murieron; sobre lo cual fué des- Ses Suds: Pues el dicho Pedro de Cardenas preso y en pena de esto 49aa Ea senba ea nas mine, cme Hak Mase cn te 13, Crueldad. aperesvan —DEjanse de decir otras muchas crueldades que se han itis E> sao contra indios, asf como hacerlos comer a perros, sin meaenron a8 causa, y matarios de muchas maneras, porque el capitan ss que aquesto hacia, en dar buenas piezas de indios al go- oe Yernador y oficiales de los que habia tomado y salteado, te 18 cit 49 ge lo afeaban ni castigaban ni dejaban de lo enviar otras “ERY O88" veges para que 10 hiciese peor, pues sabia que lo habian yia''panlico y ge favorecer los que gobernaban la tierra y aun darle Joon goo toa gracias. ode han ae ain sre os = the am te oda yea crea foes ares oh 14, Por qué no vino oro. Ha tomado el dicho gobernador y oficiales otra manera de adquirir, paresciéndoles que aquella tierra para ellos wer.s solamente se hizo. ¥ ha sido que el Rey no le envian ni quieren envier un maravedi; y para esto forman necesi- “2a dades y ordenan gastos extracrdinarios que, siendo acor- dados por el gobernador y oficiales, parésceles que son Iict- tos y toman para esto por fundamento un capitulo que el ® Rey Catdlico, engafiado por sus cartas, les envid, en que dice que porque le eseribieron que habia muchas cosas que si se consultasen con Su Alteza, esperando desde tan lejos Be is ame 14 Tespuesta de ella, se perderian los negocios, y ereyendo «SEE tent aioe el Rey que le decian verdad, didles tacuitad para que, en oh casos que requiriesen peligro 0 le pudiese haber 0 no sé como dice esto, que juntos el gobernador y oficiales 1o at"bin¥"E Dudiesen consultar y provee, sin atender sl mandato de 150 pocumenro 40 Su Alteza. Con este capitulo han destrufdo y destruyen 1a tierra, porque este capitulo les hizo arbitrar en que lleva- sen las partes de las entradas de que atrés se hace men- clin, déndole falsos entendimientos. ¥ por este capitulo, ‘aunque al gobernador se le ha dado comisién por el Empe- rrador, nuestro sefior, para que gobiemne solo y que los ofi- ‘cuales no tengan voto ni pareseer en In gobernaeién, no lo hhace, por tener parte en la entrada del dinero y hacerlo gastar en lo que a él y a ellos les pareciese; y puesto que muchas veces estan enemigos y para se matar, luego este capitulo los toma a conformar por distribuir la hacienda del Rey a su voluntad. 15. Por qué no viene oro. No envia dineros ni quiere, no porque han faltado ni faltan, sino porque siempre los halla para sus salarios e intereses y para lo que el dicho gobernador y tesorero quie- ren; y probarése que en el afio de velnte y después act se an fundido sobre ciento y cincuenta mil pesos de oro de mins de diversos quilates, y ninguna persona hay pobre ‘en aquella tierra sino sélo el Rey. ‘Miva joan pela, do conte oo sigue aoe 16. Rescatar. Hace més el gobernador para enriquecer més de lo que estd, Da licencia para rescatar a sus criados y otras per sonas, porque ninguno pueda rescatar sin sui licencia y mandado, y parte secretamente con muchos de ellos. ¥ de- mis de esto, para que vengan a su poder las perlas ricas, hablendo dado Ja Isla de les Perlas a Su Majestad, se 1a ‘quits después y se la tomd para si. Y esto es un paso de tanta calidad y precio, que no tiene precio, ni hay palabras eon que lo'encarecer esto, allende de otra isla de perlas que se llama Otogue. ¥ 2 su mujer, que esté en Espafia, qidle un muy buen cacique, Didle otro, porque fué a Tierra a1ocuatenro <0 Hee afew Mime y estuvo 3 aias su hijo Diego Arias, quo eaté en Geceatatdes P8Paia, y fué a traer 1o que el padre habia recpgide aot Fer 'She cana 86 tenon todos estos eaciques e indios e islag, que valen En gfetmue mas que un muy buen condado. Beata tt norco oa" Row te las ford" pare 2 17. Tratar y revender. 010 Cantaseaa, En tratar y revender tiene mucha astucla y hace pera cllo compafias con gentes bajas y con sus movas y ciding Beets fette, ¥ SC30c6 comprar clrtajarcla de los bergantines dal eon aue habia Uerado Lope de Sosa, e hizola pasar a eure =f 10s indios desde 1a una mar ala otra, y revenalois es Sih sg: Kente pare clertos navios que eran de persons phere Sine Skt Ts De estas mancras de teitagos hay eee Bay Sesricne de sus Juegos y tablejerins, porque asi Te amatees sree, mea Say, UMA Y dos y muchas veces y noches jugano ten bees SRS AuAIC y neste, como cuando habla vinte y cies, eneSs fie ee: confanza-y tan movible, que aungue dige ae oe no, Sion avahe Pecos le creen. Su codicia es grandisima y seed ec Imag *idehi, ¥ 0 Para lo que so require que sea el que tal tenes heads uti: de gobernar; pero Porque aquesto no le dafie, dicen Lizaur iavian fee Y 108 que aqui andan negociando sus cons ‘de Pedrarias, Ir neni’ inconveniente removerte del cargo, porgue ante, EMSS oy WUE 19 entienda el que tuere, lo destruind Bae gas EMELESAE faude para el servicio de Dios y del Rey y do ie Gece irSylS tet porque ninguno puede i por gobemador wus Sear hhage MEF meet, x tends muy poco que her Cae weft #m Porgue lo que ha hecho Pedrarias ha sido no someting peers Pacificar, sino destruir 1a tierra Y adquirir para s{ dineros ® ¥ erlas sin otro respeto ni celo del servicio del Rey" Act 3. gue ninguno podria ir que no lo ielese mejor ie Ie proniben toe Jucgoe y je manda Ge ne jucese we inant tal I Seed cama 7 8 teas 7 ens datas Comorebatrio, to 120. obispo et nasien 16 dn ates ssprendis ide ‘ature en olen 'y Ee’ sala MP2 Se Dace Rolktio dee l“titpo de cainpa. que sone Hicnci' Seared cit Sart om 18. Por qué quiso mat al Darién. Exige fasails Dice et dicno Pedrarias mucho mat del Darién para aise Tente“a QU© se despueble, dando a entender que es enfermo y Gtres aejaron iar aat COS8S NO verdaderas. Risto hace él'a causa de que, querién. Detteeconcts dose desde alli venir a Espafia, aquella ciudad le dijo que seria desis Ro habla de consentir venirse hasta que diese cuenta al hey Sie Hants © hileso alli residencia, y no le dej6 partis; y por ene iets fe 22; abaja de infamar aquel pueblo por destruinlo «4 yo Gere ita 0s veeines de 6, siendo como es lo mejor de Tiere Ping S'dGu a bY asi & mismo [na] confesado muchas veces que te ng ey precmcores mejor de Tierra Firme aquella cluded, PSPs rata arin pa 38 SOinaze dat Se Se 19. Condicién de Pedrarias. Sm Sud" Es muy parcial a sus amigos y a qulen quiere y contra SLPUSIREE sticia 1 ayuda y tayoreco; y por el contraro es nomen eee se que no perdona. Aquesto se vid muy bien en un. capitan, Guetet Francisco de Meding, que vendis al dicho Pedravies ene Sas‘aisit.tk indios cristianos y se tos hizo pagar del dinero del Hey co EPs Sate abiendo necesidad ae tal page, Hale habe hesne one 27a er clertos indios a perros sin ninguna causa, Y on one an “e esto, viendo que sus navios venian Perdidos y habia arri- bado af viniendo de saltear indios, fingieron que quevia tomar el dicho eapitén a la mar para que la gente iijese ue se queria quedar y perder el suelto. ¥ ssf te tien ‘ny Ademés de engafar In gente de esta forma, tuvieron por bien el dicho gobernador y oficiales por respeto del len 2 clado alcalde mayor, pariente del dicho capitan Medina, EX time, que 60 le diesen trescientos castellanos 0 indy al deka statatte'ea dina, diclendo que habia muchos servicios en defer la dienn 153,