It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge.

Translation
of the quotation on a plaque in the astronomy building of Pasadena City College (the German
inscription reads “Es ist die wichtigste Kunst des Lehrers, die Freude am Schaffen und am
Erkennen zu wecken”). Einstein dedicated the building and its observatory on February 26, On
Education, Students, Academic Freedom 101 1931, with a short speech, and also contributed the
above words to be inscribed on the small bronze dedicatory plaque inside the building. The
elaborate ceremony was attended by most Pasadena schoolchildren as well. See Pasadena Star
News, February 26, 1931, and Pasadena Chronicle, February 27, 1931 (thanks to Dan Haley,
Shelley Erwin, and Mane Hakopyan of PCC for these references and copies of the articles). It is not
clear if these words are original to Einstein, as Dan Haley, research librarian at Pasadena City
College, found a similar statement written by Anatole France in The Crime of Sylvestre Bonnard,
part 2, chapter 4: “The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young
minds for the purpose of satisfying it afterwards,” which, I discovered, dates back to 1881. No
doubt other people have had the same thought through the centuries and the concept is not original
to France, either. This sentence is also used as the epigram in Mein Weltbild (1934), 25, in the
reprinting of Einstein’s dedication speech; here it is also not clear if these words are Einstein’s own
or if he is using an unsourced quotation by someone else, but my feeling is they are his own. See
also the next quotation, written three years later

El arte supremo del maestro es despertar el gozo en

expresión creativa y conocimiento.
Traducción de la cita en una placa en el edificio de Astronomía de Pasadena City College (la inscripción
alemana dice "Es ist die wichtigste Kunst des Lehrers, die Freude am Schaffen und am Erkennen zu wecken
”). Einstein dedicó el edificio y su observatorio el 26 de febrero. Sobre educación, estudiantes, libertad
académica 101, 1931, con un breve discurso, y también contribuyó lo anterior palabras que se inscribirán en
la pequeña dedicatoria en una placa de bronce en el interior del edificio. La elaborada ceremonia también fue
atendida por la mayoría de los escolares de Pasadena. Ver Pasa dena Star News, 26 de febrero de 1931, y
Pasadena Chronicle, 27 de febrero de 1931 (gracias a Dan Haley, Shelley Erwin y Mane Hakopyan de PCC
por estas referencias y copias de los articulos). No está claro si estas palabras son originales de Einstein,
como Dan Haley, bibliotecario de investigación en la ciudad de Pasadena College, encontró una declaración
similar escrita por Anatole Francia en El crimen de Sylvestre Bonnard, parte 2, capítulo 4: “El arte de
enseñar es solo el arte de despertar la curiosidad natural de las mentes jóvenes con el fin de satisfacerla
después ”, que, según descubrí, se remonta a 1881. No dudo que otras personas hayan tenido el mismo
pensamiento a través del siglos y el concepto tampoco es original de Francia. Esta oración también se usa
como epigrama en Mein Weltbild (1934), 25, en la reimpresión del discurso de dedicación de Einstein; aquí
tampoco está claro si estas palabras son del propio Einstein o si está usando una cotización sin fuente de otra
persona, pero mi sentimiento es que son suyos. (Citado en Calaprice, 2000, p. 101)