Professional Documents
Culture Documents
Adoc - Pub - Data Perusahaan Corporate Data
Adoc - Pub - Data Perusahaan Corporate Data
Adoc - Pub - Data Perusahaan Corporate Data
Corporate Data
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
Struktur Organisasi
Organization Structure
Board of
Commissioners
Board of Directors
Unsecured Loan
Division
252
Compliance Division
ARM Division
253
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
254
Metro Surabaya Regional Indonesia Bagian Timur Regional Jatim & Bali
255
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
Perusahaan Afiliasi
Affiliated Company
PT NISP Sekuritas merupakan perusahaan sekuritas yang PT NISP Sekuritas is a full-service securities company engaged in
melakukan kegiatan sebagai perantara perdagangan efek, securities brokerage, investment management and investment
manajer investasi dan penjamin emisi efek. Pada tahun 2009, banking. In 2009, PT NISP Sekuritas recorded net loss of
PT NISP Sekuritas membukukan rugi bersih sebesar Rp 38,33 Rp 38.33 billion, its performance lower by 3,426% compared to
miliar, mengalami penurunan 3.426% dibandingkan laba net profit of Rp 1.15 billion in 2008. The company had total
bersih tahun 2008 sebesar Rp 1,15 miliar. Total aktiva tercatat assets of Rp 143.86 billion and total equity of Rp 109.79 billion.
sebesar Rp 143,86 miliar, sementara total ekuitas sebesar
Rp 109,79 miliar.
256
257
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
Prima Prima
Produk asuransi yang berbasis Unit Link yang memberikan potensi Prima is insurance product with Unit Link basis in the form of
investasi yang optimal dan proteksi asuransi dengan premi berkala, combined insurance protection, with affordable premium and
yang dapat memenuhi semua kebutuhan nasabah. optimal return to fulfill all customer needs.
Edusave Edusave
Produk yang dirancang khusus untuk membantu orang tua dalam Edusave is specially designed to help parents prepare adequate
mempersiapkan dana pendidikan yang memadai bagi anak-anaknya education funds for their children, combined with life insurance
serta perlindungan asuransi jiwa. coverage.
Harta Harta
Produk yang dirancang khusus untuk perencanaan masa pensiun Harta is specially designed for post-retirement funds, guaranteed
dengan jaminan sejumlah tabungan dengan tambahan perlindungan against savings and complemented with life insurance coverage for
asuransi jiwa untuk pemegang polis. the policy holder.
Maksima$6 Maksima$6
Produk yang memberikan jaminan kepastian akan hasil investasi Maksima$6 offers security of optimal return from investment and
maksimal serta proteksi terhadap risiko meninggal wajar dan coverage for death from natural causes and accidents.
kecelakaan.
Entrepreneur Entrepreneur
Polis asuransi jiwa yang menawarkan manfaat meninggal dunia dan Life insurance policy for entrepreneurs with death and accidental
cacat tetap total bagi pengusaha untuk melindungi kelangsungan benefits to secure sustainability of business.
usahanya.
258
Untuk Pemegang Kartu Kredit Liquid Platinum dapat menikmati Liquid Platinum Credit Cardholders are pampered with a wide array
berbagai ragam penawaran istimewa seperti: of special privileges, including:
259
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
260
Commercial Transportation Vehicle Financing Program Commercial Transportation Vehicle Financing Program
Program pembiayaan pembelian kendaraan transportasi yang Financing program for procurement of transportation vehicle used
digunakan untuk tujuan komersial/usaha. for commercial purposes.
Telecommunication Project & Lease Financing Program Telecommunication Project & Lease Financing Program
Program pembiayaan pelaksanaan proyek pembangunan indoor/ Program for project financing in the construction of indoor/outdoor
outdoor Base Transceiver Station (BTS) dan pembiayaan untuk Base Transceiver Station (BTS) and financing for investment in BTS
investasi BTS yang disewakan ke operator selular. to be rented out to cellular operators.
Kredit Pemilikan Properti Multi Usaha Kredit Pemilikan Properti Multi Usaha
Kredit Non Revolving kepada perorangan, badan usaha dan badan Non Revolving loan to individual, business and legal entity at
hukum dengan jangka waktu dan kondisi tertentu dan dipergunakan specific tenor and terms for purposes of investment in business
untuk investasi tempat usaha atau usaha sejenis lainnya. premises or other such business.
Pembiayaan untuk Supplier & Distributor Financing for Supplier & Distributor
Program pembiayaan modal kerja yang diberikan kepada supplier dan Working capital financing offered to supplier and distributor for
distributor untuk pembelian barang atau kebutuhan dari anchor. purposes of procurement of goods and other requirements of their
anchor.
Velocity@ocbcnisp Velocity@ocbcnisp
Layanan Cash Management untuk membantu nasabah dalam Cash management service to help customers to perform their
melakukan transaksi finansial dan inquiry mutasi rekening melalui financial transaction and statement inquiry at their convenience
internet banking. through internet banking.
eTax@ocbcnisp eTax@ocbcnisp
Layanan Cash Management untuk membantu nasabah dalam Cash management service to help customers in managing their tax
mengelola pembayaran pajak secara online yang dilengkapi dengan payments electronically through a secure online banking system.
sistem keamanan yang baik.
261
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
Layanan Pengambilan & Pengantaran Uang Tunai Cash Pick-Up & Delivery Service
Layanan pengambilan dan pengiriman uang tunai di lokasi yang Cash pick up and delivery service at an agreed location.
telah disepakati.
Collection Collection
Layanan penagihan secara sistematis dengan melakukan pendebetan Systematic collection service by debiting agreed funds from
dana dari rekening-rekening di Bank OCBC NISP yang terdaftar untuk registered accounts to be credited into the one customer’s
dikreditkan ke satu rekening. nominated account within OCBC NISP.
1. Export 1. Export
• Advising LC/SKBDN • Advising LC/SKBDN
Penerusan LC yang diterbitkan oleh bank koresponden di luar Advising Export LC issued by our correspondent banks
negeri kepada beneficiary/penerima LC di Indonesia, serta around the world to the beneficiary in Indonesia, including
penerusan Local LC yang disebut juga SKBDN (Surat Kredit advising local LC/SKBDN from domestic banks for supporting
Berdokumen Dalam Negeri) untuk memenuhi kebutuhan customer’s trading within Indonesia
nasabah dalam menjalankan transaksi perdagangan di
wilayah Indonesia.
• Export Negotiation Document under LC/SKBDN • Export Negotiation Document under LC/SKBDN
- Negotiation under LC/SKBDN - Negotiation under LC/SKBDN
Pembiayaan oleh Bank OCBC NISP kepada eksportir/ An advance payment to customers based on presented
penjual, berupa pembelian/pengambil-alihan dokumen documents under export LC/SKBDN, for short term
ekspor ataupun lokal, sesuai dengan syarat dan kondisi working capital after the goods are shipped.
dari LC/SKBDN.
- Export Negotiation under LC/SKBDN with Issuing - Export Negotiation under LC/SKBDN with Issuing Bank’s
Bank’s Risk (Clean Nego) Risk (Clean Nego)
Pembiayaan untuk nasabah, berupa pembelian/ An advance payment to customers based on presented
pengambil-alihan (negotiation/discounting) dokumen documents in compliance with the terms and conditions
ekspor ataupun lokal, sesuai dengan syarat dan kondisi of an LC/SKBDN with undertaking to risk of issuing
dari LC/SKBDN dengan mengambil risiko dari Bank bank.
Pembuka atau Issuing Bank
• Forfeiting • Forfeiting
Pembiayaan tanpa hak regres (without recourse) atas Without recourse financing granted to customers based
penyerahan dokumen Wesel Ekspor berjangka terhadap on export documents under Usance LC which have been
pengiriman barang, berdasarkan Usance LC yang telah diaksep accepted by Issuing Bank/Accepting Bank.
dan dijamin pembayarannya terlebih dahulu oleh Issuing
Bank/Accepting Bank.
o Export Non LC Financing (D/A & D/P ) o Export Non LC Financing (D/A & D/P)
Pembiayaan jangka pendek oleh Bank OCBC NISP Financing of Non LC - export documents by Bank OCBC
kepada eksportir/penjual untuk transaksi perdagangan NISP (Non-LC Export Document) to exporter/seller based
berdasarkan dokumen tanpa LC (Documentary Collection) on the trade terms agreed between the seller and the
sesuai dengan persyaratan pembayaran yang disepakati buyer.
oleh penjual dan pembeli.
262
2. Import 2. Import
• Opening LC/SKBDN • Opening LC/ SKBDN
Pemberian fasilitas pembukaan LC/SKBDN untuk pembelian Banking facility for opening letter of Credit (LC)/SKBDN to be
barang dan atau jasa dari luar negeri ke dalam ataupun ke luar used for purchasing goods and/or services from overseas or
wilayah pabean Indonesia serta antar wilayah di Indonesia. within Indonesia’s customs area.
4. Standby LC 4. Standby LC
Pelayanan pembukaan Standby LC sebagai bentuk jaminan yang A service to issue a Standby LC based on ISP 98/UCP 600, mainly
memakai dasar ISP 98/UCP 600, umumnya digunakan untuk used for transactions with cross border requirements.
keperluan transaksi antar negara.
FX Forward FX Forward
Perjanjian jual beli suatu mata uang pada waktu yang sudah An agreement to buy or sell one currency at a certain time in
ditetapkan di masa depan untuk sejumlah mata uang lainnya. the future for a certain amount of other currency. Forward rate
Forward rate diperoleh dari spot rate + swap points (perbedaan bunga is derived from spot rate + swap points (interest rate differential
diantara 2 jenis mata uang) between two currencies)
263
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
FX Swap FX Swap
Perjanjian [untuk buy spot dan sell forward] atau [sell spot dan buy An agreement to [buy spot and sell forward] or [sell spot and buy
forward] dari suatu jenis mata uang dengan mata uang lainnya forward] of one currency against other currency for a fixed amount.
dalam jumlah yang tetap. It is combination of a spot and a forward transaction.
Nasabah melakukan interest rate swap untuk lindung nilai terhadap The reason why the client enters into IRS is to hedge against future
kenaikan atau penurunan tingkat suku bunga increase/decrease in interest rates.
Jika Nasabah mempunyai pinjaman dalam suatu jenis mata If the client has a loan in one currency but needs funding in another
uang tetapi membutuhkan dana funding dalam mata uang jenis currency, he can use Cross Currency Swap to convert his liability
lainnya, Nasabah dapat menggunakan cross currency swap untuk into another currency and at the same time locking in the interest
mengkonversikan pinjamannya ke dalam mata uang lain dan pada rates
saat bersamaan mengunci suku bunga.
Sertifikat Bank Indonesia (SBI) dan Surat Berharga Negara Bank Indonesia Certificate (SBI) and Government Bond
SBI bisa menjadi alternatif investasi yang menguntungkan. SBI SBI is a profitable investment alternative for investors. SBI is a bearer
adalah surat hutang yang diterbitkan oleh Bank Indonesia dalam security denominated in IDR and issued by Indonesian Central Bank
mata uang Rupiah dan mempunyai jangka waktu 1 dan 3 bulan. with maturity period of 1 and 3 months. SBI suits those who seek a
SBI sesuai untuk nasabah yang menginginkan investasi yang aman safe investment which also yields good return.
namun memberikan tingkat pendapatan yang baik.
Surat Berharga Negara atau Government Bond adalah surat hutang Government Bond is a bearer security issued by Republic of
yang diterbitkan oleh Pemerintah Indonesia dalam mata uang Rupiah Indonesia, denominated in IDR or other currency such as USD, with
atau valuta asing dan mempunyai jangka waktu di atas 1 tahun. tenor above 1 year.
264
Inkaso Inkaso
Bank OCBC NISP menawarkan layanan untuk menagih warkat-warkat OCBC NISP Bank offers service to collect checks in foreign currencies
dalam mata uang asing kepada bank tertarik di luar negeri. to the associated bank abroad.
Dengan menggunakan ATM OCBC NISP, nasabah bebas menikmati With ATM OCBC NISP, customers has unlimited access to banking
berbagai transaksi perbankan, seperti: transaksi tarik tunai, transfer transactions, including: cash withdrawal, inter-bank transfer, PLN
antar bank, pembelian pulsa isi ulang & PLN Prabayar hingga Prepaid & prepaid voucher purchase and various bill payment
pembayaran berbagai tagihan melalui ATM OCBC NISP. service through ATM OCBC NISP.
265
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
Jaringan Kantor
Office Network
KANTOR PUSAT ITC CEMPAKA MAS PINTU AIR BEI MENARA KARYA
OCBC NISP Tower Gedung ITC Cempaka Mas Jl. Pintu Air No. 51-B Gedung BEI, Tower I, 3rd floor, Menara Karya Lower Level 7
Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 25 Mega Grosir Lantai I Blok H Pasar Baru - Sawah Besar Suite 303 Unit D, Jl. HR Rasuna Said
Jakarta 12940 No. 523 & 524 Jl. Yos Sudarso Jakarta Pusat 10710 Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53 Blok X-5 Kav. 1-2
T. 021 - 255 33 888 Jakarta Pusat 10640 T. 021 - 3447606 Jakarta Selatan 12190 Jakarta Selatan 12950
F. 021 - 579 44000 T. 021 - 42902332 F. 021 - 3447607 T. 021 - 5153782 T. 021 - 57944338
www.ocbcnisp.com F. 021 - 42902345 021 - 5153158 F. 021 - 57944339
PLAZA MENTENG 021 - 5153160
ITC ROXY MAS Plaza Menteng, F. 021 - 5153161 MITRA HADIPRANA
METROPOLITAN JABOTABEK Komp. ITC Roxy Mas Unit GF 12-13 Gedung Mitra Hadiprana 1st
D III No. 17 Jl. HOS Cokroaminoto No. 79 BELLAGIO Floor, Jl. Kemang Raya No. 30
JAKARTA PUSAT Jakarta Pusat 10150 Jakarta Pusat 10310 Bellagio Butik Mall Unit 0G Jakarta Selatan 12730
T. 021 - 63858605 - 06 T. 021 - 3157278 02. Kawasan Mega Kuningan T. 021 - 7183156
AGUS SALIM F. 021 - 63858607 F. 021 - 3157269 Kav. E. 4.3 Mega Kuningan F. 021 - 7198545
Jl. Agus Salim No. 40 Jakarta Selatan 12950
Kebon Sirih - Menteng ITC ROXY MAS PLAZA PERMATA T. 021 - 30066750 OCBC NISP TOWER (iB)
Jakarta Pusat 10340 Gd. ITC Roxy Mas Plaza Permata UG Floor Suite F. 021 - 30066794 (Cabang Syariah)
T. 021 - 3803443 Bursa Ponsel. Lt. Dasar B05, Jl. MH Thamrin Kav. 57 Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 25
F. 021 - 3925502 Jl. K.H Hasyim Ashari No. 9-10 Jakarta Pusat 10350 BINTARO SEKTOR I Jakarta 12940
Jakarta Pusat 10150 T. 021 - 3903788 Plaza Bintaro T. 021 - 255 33 888
BENDUNGAN HILIR T. 021 - 63858128 F. 021 - 3927972 Jl. Raya Bintaro Blok E No. 7 F. 021 - 579 44000
Jl. Bendungan Hilir F. 021 - 63858129 Bintaro Pesanggrahan
Raya No. 25 RS. ST. CAROLUS Jakarta Selatan 12330 PANGLIMA POLIM
Jakarta Pusat 10210 JUANDA Jl. Salemba Raya No. 41 T. 021 - 73691456 Jl. Panglima Polim Raya, Grand
T. 021 - 57851787 (hunting) Jl. Ir. H. Juanda No. 21 C Jakarta Pusat 10440 F. 021 - 7371218 Panglima Polim Kav. No. 8
F. 021 - 57900992 Gambir - Kebon Kelapa T. 021 - 3157910 Kebayoran Baru
Jakarta Pusat 10120 F. 021 - 3157910 BONA INDAH Jakarta Selatan 12160
CEMPAKA MAS T. 021 - 3504988 (Hunting) Kompleks Perumahan Bona T. 021 - 72780720
Komp.Graha Cempaka Mas F. 021 - 3508666 SAWAH BESAR Indah Blok A2/B Kav No. 6 021 - 72780888
Blok A-03 Jl. Letjen Suprapto Jl. Sukarjo Wiryopranoto Jl. Karang Tengah, Lebak Bulus F. 021 - 72780719
Jakarta Pusat 10640 KARANG ANYAR No.28F Jakarta Selatan 12440
T. 021 - 4215928 Jl. Karang Anyar No. 55 Jakarta Pusat 10120 T. 021 - 7662550 PONDOK INDAH METROPOLITAN
F. 021 - 4215929 Blok A-1/12, Karang Anyar T. 021 - 3458858 F. 021 - 7662568 Jl. Metropolitan Pondok Indah
Jakarta Pusat 10740 F. 021 - 3452064 Blok UA No. 62 Plaza I
CEMPAKA PUTIH T. 021 - 62310848 CINERE Pondok Indah Jakarta
Jl. Cempaka Putih F. 021 - 62310849 SURYOPRANOTO Jl Cinere Raya Blok A No. 10 Jakarta Selatan 12000
Raya No. 129 Jalan Suryopranoto No. 44 Cinere T. 021 - 7502636
Cempaka Putih Timur KEMAYORAN Kel. Petojo Utara, Jakarta Selatan 12000 F. 021 - 75817310
Jakarta Pusat 10510 Jl. Angkasa Kav. B/6 Kec. Gambir T. 021 - 7545232
T. 021 - 42887838 Ruko No. F2 Jakarta Pusat 10130 F. 021 - 7545233 PONDOK INDAH PLAZA 5
F. 021 - 42887839 Jakarta Pusat 10610 T. 021 - 6337175 Plaza 5 Pondok Indah Blok A
T. 021 - 26646006 F. 021 - 6337173 FATMAWATI No.10 - Jalan Marga Guna
CIDENG F. 021 - 26646007 Jl. RS Fatmawati 35 E Jakarta Selatan 12420
Jl. Cideng Timur No. 60 TANAH ABANG BLOK A Cilandak Barat T. 021 - 7396825
Jakarta Pusat KWITANG Pasar Regional Tanah Abang Jakarta Selatan 12430 F. 021 - 7396845
T. 021 - 3440255 Jl. Raya Kwitang No. 27 A Blok A lantai B1 Los F No. 085 T. 021 - 7660450
F. 021 - 3440157 Jakarta Pusat Jakarta Pusat 10250 F. 021 - 7660477 TALAVERA
T. 021 - 3900111 T. 021 - 23570991 Talavera Office Park GF Suite
GAJAH MADA F. 021 - 3103509 F. 021 - 23570167 ITC DUTA MAS 1- 03 Jl. Letjen TB Simatupang
Jl. Gajah Mada 11A - 11B Komp. Pertokoan Duta Mas No 22 -26 Cilandak
Jakarta Pusat 10130 LE GRANDEUR TANAH ABANG BUKIT Blok D1 No. 9, Jl. R.S Fatmawati Jakarta Selatan 12430
T. 021 - 63867578 (hunting) Komp. Dusit Mangga dua Jl. KH Fakhrudin No. 36, Proyek Jakarta Selatan 12150 T. 021 - 75924545
F. 021 - 63867577 Hotel Jl. Mangga dua Raya Tanah Abang Bukit Blok A/28 T. 021 - 72788849 F. 021 - 75924546
Jakarta Pusat 10730 Jakarta Pusat 10250 F. 021 - 72786288
GUNUNG SAHARI T. 021 - 6127611 T. 021 - 31902118 TEBET
Jl. Gunung Sahari No. 38 F. 021 - 6127610 F. 021 - 31901860 ITC PERMATA HIJAU Jl. Tebet Raya No. 13
Jakarta Pusat 10720 Komp. Grand ITC Permata Jakarta Selatan 12810
T. 021 - 26508400 MAL MANGGA DUA WISMA 46 Hijau Blok Emerald No. 5 T. 021 - 8298777
F. 021 - 6390248 Komp Pertokoan Mangga Dua Jl. Jend. Sudirman Kav. 1 Jl. Arteri Permata Hijau 021 - 83700479
021 - 6013987 Mall Jl. Mangga Dua Raya Jakarta Pusat 10220 Jakarta Selatan 12240 F. 021 - 8298779
Lt Dasar No. 25B T. 021 - 5745666 (hunting) T. 021 - 53664400 (hunting)
HARCO MANGGA DUA Jakarta Pusat 10730 F. 021 - 5744501 F. 021 - 53664401 TWINK
Jl. Mangga Dua Raya T. 021 - 62301642 - 43 Gedung Twink Center
Blok D No. 3 F. 021 - 62331164 WTC SUDIRMAN LENTENG AGUNG Lt. Dasar Jl. Kapten P. Tendean 82
Jakarta Pusat 10730 Jl. Jend. Sudirman Kav. 29 Jl. Lenteng Agung No. 26 Jakarta Selatan 12790
T. 021 - 62203768 MENARA THAMRIN Jakarta Pusat 12920 Pasar Minggu T. 021 - 7900171
F. 021 - 62203769 Gedung Menara Thamrin T. 021 - 5224343 Jakarta Selatan 12520 F. 021 - 7900176
Lt Dasar Jl. MH Thamrin Kav. 3 F. 021 - 5224462 T. 021 - 78830475
HASYIM ASHARI Jakarta Pusat 10340 F. 021 - 78843210 WIRA USAHA
Jl. Hasyim Ashari No. 49 T. 021 - 2303718 Gedung Wira Usaha
Jakarta Pusat 10150 F. 021 - 2303756 JAKARTA SELATAN MAMPANG PRAPATAN Ground Floor
T. 021 - 6322522 Jl. Mampang Prapatan Raya Jl. H.R. Rasuna Said Kav C-5
F. 021 - 6327302 PERCETAKAN NEGARA ADHI GRAHA No. 99D Jakarta Selatan 12940
Jl. Percetakan Negara Gedung Adhi Graha Jakarta Selatan T. 021 - 5213155 - 57
No. C-553, Jl. Gatsu Kav. 56 T. 021 - 7981617 F. 021 - 5213140
Jakarta Pusat 10570 Jakarta Selatan 12950 F. 021 - 7982113
T. 021 - 42876373 T. 021 - 5265209
F. 021 - 42875668 F. 021 - 5268476
266
267
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
TANJUNG PRIOK KEMANG PRATAMA RS. MITRA KELUARGA BARAT IPB SEKOLAH KESATUAN PULO
Jl. Enggano Raya No. 30 Perum Kemang Pratama Jl. Jend. Ahmad Yani Jl Raya Dramaga ARMEN
Tanjung Priok Jakarta Jl. Kemang Pratama Raya Bekasi 17144 Bogor 16680 Sekolah Kesatuan, Jl. Pajajaran
Jakarta Utara Blok AK No. 6 T. 021 - 8853333 Ext. 2970 T. 0251 - 420842 Kompleks Pulo Armen No. 2
T. 021 - 43931382 Bekasi 17114 F. 021 - 8842516 F. 0251 - 421671 Bogor 16142
F. 021 - 43931383 T. 021 - 8222334 T. 0251 - 345030
F. 021 - 82428827 MITRA KELUARGA TIMUR JUANDA F. 0251 - 345030
TELUK GONG Jl. Pengasinan Rawa Semut Jl. Ir. H. Juanda No. 12
Ruko Duta Indah Square LIPPO CIKARANG Bekasi 17113 Bogor 16121 SEKOLAH TUNAS HARAPAN
Jl. Raya Teluk Gong No. 15 Jl. M. H Thamrin, Ruko Plaza T. 021 - 88356359 T. 0251 - 312695 Jl. Pahlawan No. 140, Bogor
Blok B No. 2, Penjaringan Menteng Blok B No. 1 Cikarang F. 021 - 88354336 0251 - 314220 T. 0251 - 322241
Jakarta Utara 14450 Bekasi 17550 F. 0251 - 312698 F. 0251 - 322241
T. 021 - 66606450 T. 021 - 89902705 SANYO 1
F. 021 - 66606451 F. 021 - 89902711 EJIP Industrial Park Plot 1 A-3, KEDUNGBADAK SENTUL
Lamah Abang Pertokoan Bogor Indah Raya Kawasan Industri Sentul
MATTEL 1 Bekasi 17550 Blok B4, Jl. Baru Kedung Badak Jl. Cahaya Raya Blok O Sentul
BEKASI Jl. Industri Utama Blok SS T. 021 - 8970260 Km.6.6 Bogor 16810
Kav. 1-3, Kws Industri F. 021 - 8970262 Bogor 16161 T. 021 - 87920450 (Hunting)
AHMAD YANI Jababeka, Bekasi 17000 T. 0251 - 354812 F. 021 - 87920451
Sentral Niaga Kalimalang T. 021 - 8934924 SANYO 2 0251 - 354845
Jl. Ahmad Yani Blok A-6 No. 10, 021 - 8935201 EJIP Industrial Park Plot 1 A-1, F. 0251 - 354850 SUKASARI
Bekasi 17140 F. 021 - 8935020 Lamah Abang Jl. Siliwangi No. 122
T. 021 - 8890930 Bekasi 17550 KESATUAN Bogor 16133
F. 021 - 8854009 MATTEL 2 T. 021 - 8970260 Jl. Rangga Gading No. 1 T. 0251 - 326835 - 36
Jl. Jababeka V Kav 4-6 F. 021 - 8970262 Bogor 16123 F. 0251 - 326395
BEA CUKAI BEKASI Kawasan Industri Jababeka T. 0251 - 320037
Kawasan Industri MM 2100 Bekasi 17530 SANYO CIBITUNG 0251 - 385934 TAJUR
Jl. Sumatera Blok D No. 05 T. 021 - 8934924 Jl. Teuku Umar KM 44 F. 0251 - 385933 Jl Raya Tajur No. 138
Cikarang Barat F. 021 - 8935020 Cibitung, Bekasi 17520 Bogor 16721
Bekasi 17520 T. 021 - 88320601 KOTA WISATA T. 0251 - 390235
T. 021 - 89981840 MM 2100 F. 021 - 88320601 ext. 010 Kompleks Perumahan Kota F. 0251 - 335496
F. 021 - 89981841 Kawasan Industri MM 2100 Wisata Sentra Komunitas
Ruko Mall Bekasi Fajar SHOWA Amsterdam Blok I -1D TAJUR
CAKUNG Blok A Lt 1 No. 2,3,4 Kawasan Industri Jababeka Kota Wisata, Cibubur Jl. Raya Tajur No. 104
Jl Raya Bekasi Km.28, Cakung, Bekasi 17520 Jl. Jababeka VI Kav. 28 - 36, Bogor 16968 Bogor 16141
Bekasi 13960 T. 021 - 89982530 Cikarang, Bekasi 17530 T. 021 - 84932333 T. 0251 - 8323330
T. 021 - 8840855 F. 021 - 89982529 T. 021 - 89832946 F. 021 - 84932388 F. 0251 - 8323549
F. 021 - 8865006 F. 021 - 89832946
MULIA INDUSTRI LEGENDA WISATA ITC DEPOK
DELTA MAS Mulia Industri Estate TAMAN GALAXY Jl. Alternatif Transyogi Km. 6 Ruko Depok Mas No. 47
Kantor Pemasaran Jl. Raya Tegal Gede Jl. Taman Galaxi Raya No. 12 Ruko Little China Perumahan Jl. Margonda
Perumahan Delta Mas Lemah Abang, Cikarang Bekasi 17140 Legenda Wisata Depok 16431
Jl. Tol Jkt-Cikampek Km. 37,37 Bekasi 17550 T. 021 - 82426642 - 43 Bogor 16967 T. 021 - 77215051
Cikarang Pusat T. 021 - 89830634 F. 021 - 82432401 T. 021 - 82496356 F. 021 - 77214342
Bekasi 16820 F. 021 - 89830632 F. 021 - 82496110
T. 021 - 89970144 TAMBUN
F. 021 - 89970145 OMRON Naga Swalayan PAJAJARAN RANGKASBITUNG
EJIP Industrial Park Plot 5C Jl. Diponogoro Km.39 Tambun Jl. Raya Pajajaran No. 15
GUNUNG GARUDA Cikarang, Bekasi 17550 Bekasi 17510 Bogor 16151 PASAR RAYA
Kawasan Industri Cibitung T. 021 - 8970111 T. 021 - 88348339 T. 0251 - 387487 Jl. Sunan Kalijaga Blok B-3
PT. Gunung Garuda F. 021 - 8971722 F. 021 - 88348535 F. 0251 - 387488 No.2 Kel. Muara Ciujung
Jl. Imam Bonjol No. 4 Cibitung, Timur, Banten 15820
Bekasi 17520 PASAR BARU BEKASI PASAR ANYAR T. 0252 - 205678
T. 021 - 89838250 Komplek Pertokoan BOGOR Rukan Central Blok B No. 10 F. 0252 - 209996
F. 021 - 89838258 Mitra Bekasi, Jl. Dewi Sartika No. 46-48
Jl. IR. H. Juanda Kav. 151 Blok B CIBINONG Bogor 16121
HARAPAN INDAH No. 3 A, Bekasi Komp. Perumahan Tmn Rejeki T. 0251 - 323410 PANDEGLANG
Ruko Sentra Niaga 2 T/F. 021-8812182 Jl. Kiara Payung No. 1, 0251 - 353778
Blok SN No. 06 Cibinong F. 0251 - 323437 CIKONDANG
Medan Satria PASAR CIKARANG Bogor 16917 Jl. Raya Serang Cikondang
Bekasi 17131 Cikarang Plaza T. 0251 - 8753571 R.S MEILIA Pandeglang 42213
T. 021 - 88866031 Jl. Kapten Soemantri Blok B-14 0251 - 875613 Jl. Alternatif Cibubur Km. 1 T. 0253 - 5207317
F. 021 - 88866032 Desa Cikarang, Kec. Cikarang F. 0251 - 8753572 Harjamukti Kemanggisan F. 0253 - 5207318
Bekasi Bogor 16954
JABABEKA CAPITOL T. 021 -89109268 CILEUNGSI T. 021 - 8453570
Ruko Capitol Business Park F. 021 - 89109323 Pertokoan Griya Kenari Mas F. 021 - 8451193 SERANG
No. 1 D. Jl. Niaga Raya Blok A1 No. 25, Cileungsi
Cikarang Baru PASAR CIBARUSAH Bogor 16820 SANYO 1 PASAR LAMA
Bekasi 17550 Kampung Pasar Baru No. 3 T. 0251 - 8233366 Jl. Raya Jakarta Bogor Km. 35 Jl. Hassanudin No. 31
T. 021 - 89837050 Bekasi 17340 0251 - 8230394 Bogor 16955 Serang 42112
F. 021 - 89837056 T. 021 -89956149, 89956154 F. 0251 - 8234962 T. 0251 - 87740733 T. 0254 - 209757
F. 021 - 89956122 F. 0251 - 87740733 F. 0254 - 209930
JABABEKA PLAZA RESTO CITEUREUP
Ruko Plaza Resto Kav. 2C-6F. PONDOK GEDE ASRI Jl. Mayor Oking No. 78 SANYO 2 NIKOMAS
Jl. Ki Hajar Dewantara Ruko Pondok Gede Asri Bogor 16810 Jl. Raya Jakarta Bogor Km. 35 Desa Tambak Kecamatan
Simpangan Cikarang Utara Blok B No. 4 T. 0251 - 87910579 - 80 Bogor 16955 Cikande, Serang 42186
Bekasi 17530 Plaza Pondok Gede F. 0251 - 87910583 T. 0251 - 87740733 T. 021 - 403787
T. 021 - 89106211 Jati Waringin F. 0251 - 87740733 F. 021 - 403786
F. 021 - 89106355 Bekasi 17411 CITRA GRAND
T. 021 - 84990107 (Hunting) Pertokoan Citra Grand SEKOLAH BHK KOTA WISATA
F. 021 - 84972532 Blok R. 003 Blok D No. 17 Sekolah Bunda Hati Kudus
Jl. Raya Alternatif Cibubur Jl. Transyogi Km.6
Bogor 17435 Cibubur Bogor
T. 021 - 84693655 T. 021 - 84936216
F. 021 - 84593685 F. 021 - 84936227
268
269
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
270
271
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
272
1. Dalam bahasa Indonesia yang baik dan benar, dianjurkan 1. In good and correct Indonesian, it is recommended to
menyajikan juga dalam Bahasa Inggris. √ present the report also in English.
2. Dicetak pada kertas yang berwarna terang agar mudah dibaca 2. Printed on light-colored paper so that the text is clear
√
dan jelas. and easy to read.
3. Mencantumkan identitas perusahaan dengan jelas. 3. Should state clearly the identity of the company.
Nama perusahaan dan tahun Annual Report ditampilkan di: √ Name of company and year of the annual report is placed on:
1. Sampul muka, samping, dan belakang. 1. The front cover, sides, and back.
2. Setiap halaman. 2. Each page.
4. Laporan Tahunan ditampilkan di website perusahaan. 4. The Annual Report is presented in the company’s
√
website.
II. Ikhtisar Data Keuangan Penting II. Summary of Key Financial Information
1. Informasi keuangan dalam bentuk perbandingan selama 5 1. Financial information in comparative form over a period
tahun buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan of 5 financial years or since the commencement of
tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari business if the company has been running its business
5 tahun. activities for less than 5 years.
2. Laporan Tahunan wajib memuat informasi harga saham 2. The Annual Report must contain information regarding the
tertinggi, terendah, dan penutupan, serta jumlah saham yang highest price of shares, lowest price of shares, and closing
diperdagangkan (dicatatkan) untuk setiap masa triwulan price, and the number of shares placed on the market (listed)
dalam 2 tahun buku terakhir (jika ada). Harga saham sebelum for each three-month period in the last two (2) financial years
perubahan permodalan terakhir wajib disesuaikan dalam hal (if any). The price of shares prior to the last revision in capital
16 - 17
terjadi antara lain karena pemecahan saham, dividen saham, should be adjusted in the event, among others, that it was
dan saham bonus. due to a splitting of shares, dividend on shares, and bonus
shares.
Dalam bentuk tabel dan grafik. In the form of tables and graphs.
3. Laporan Tahunan wajib memuat informasi jumlah obligasi 3. The Annual Report must contain information regarding the
atau obligasi konvertibel yang diterbitkan yang masih beredar, number of bonds or convertible bonds issued which remain
tingkat bunga, dan tanggal jatuh tempo dalam 2 tahun buku outstanding, the interest rate, and date of maturity in the
terakhir. last 2 financial years.
18
1. Jumlah obligasi/obligasi konversi yang beredar. 1. The number of bonds/convertible bonds outstanding.
2. Tingkat bunga. 2. Interest rate.
3. Tanggal jatuh tempo. 3. Maturity date.
4. Peringkat obligasi. 4. Rating of bonds.
III. Laporan Dewan Komisaris dan Direksi III. Board of Commissioners’ and Board of Directors’ Report
273
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
274
275
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
Analisis kinerja keuangan yang mencakup perbandingan An analysis of the financial performance which includes
antara kinerja keuangan tahun yang bersangkutan dengan a comparison between the financial performance of the
tahun sebelumnya (dalam bentuk narasi dan tabel), antara current year and that of the previous year (in the form of
lain mengenai: narration and tables), among others concerning:
1. Aktiva lancar, aktiva tidak lancar, dan jumlah aktiva. 138 - 147 1. Current assets, non-current assets, and amount of
2. Kewajiban lancar, kewajiban tidak lancar, dan jumlah assets.
kewajiban. 2. Current liabilities, non-current liabilities, and amount of
3. Penjualan/pendapatan usaha. liabilities.
4. Beban usaha. 3. Sales/income from business.
5. Laba/Rugi bersih. 4. Overhead cost.
5. Net profit/loss.
3. Bahasan dan analisis tentang kemampuan membayar 3. Discussion and analysis on the capacity to pay debts and the
hutang dan tingkat kolektibilitas piutang Perseroan. company’s collectable accounts receivable.
14 & 146
Penjelasan tentang: Explanation on:
1. Kemampuan membayar hutang. 1. Capacity to pay debts.
2. Tingkat kolektibilitas piutang. 2. Collectable accounts receivable.
4. Bahasan tentang struktur modal, kebijakan manajemen atas 4. Discussion on capital structure, capital structure policies,
struktur modal, dan tingkat likuiditas perusahaan. and liquidity.
Penjelasan atas:
14 & 145
1. Struktur modal. Explanation on:
2. Kebijakan manajemen atas struktur modal. 1. Capital structure.
3. Tingkat likuiditas perusahaan. 2. Capital structure policies.
3. Liquidity.
5. Bahasan mengenai ikatan yang material untuk investasi 5. Discussion on material ties for the investment of capital
barang modal. goods.
8. Jika laporan keuangan mengungkapkan peningkatan atau 8. If the financial statement discloses a material increase or
penurunan yang material dari penjualan atau pendapatan decrease in the sales or net income, then an explanation
bersih, maka wajib disertai dengan bahasan tentang should be included concerning the extent that such changes
sejauh mana perubahan tersebut dapat dikaitkan antara can be linked to, among others, the amount of goods or
lain dengan, jumlah barang atau jasa yang dijual, dan atau n/a services sold, and or the existence of new products or
adanya produk atau jasa baru. services.
Uraian tentang pemasaran atas produk dan jasa 113 - 129 Information regarding the marketing of the company’s
perusahaan, antara lain meliputi pangsa pasar. products and services, among others concerning the market
segment.
276
Uraian memuat antara lain: perubahan kebijakan akuntansi, 185 Description should contain among others: any revision to
alasan dan dampaknya terhadap laporan keuangan. accounting policies, rationale and impact on the financial
statement.
VI. Tata Kelola Perusahaan VI. Corporate Governance
1. Uraian Dewan Komisaris. 1. Information on the Board of Commissioners.
277
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
10. Uraian mengenai manajemen risiko perusahaan. 10. Description of the company’s risk management.
Mencakup antara lain informasi tentang: 94 - 101 Information includes among others:
1. Mitra Usaha binaan Perusahaan. 1. Supervised Business Partner.
2. Program pengembangan pendidikan. 2. Education development program.
3. Program perbaikan kesehatan. 3. Health improvement program.
4. Program pengembangan seni budaya. 4. Culture development program.
5. Biaya yang telah dikeluarkan. 5. Expenses incurred.
13. Uraian mengenai aktivitas dan biaya yang dikeluarkan 13. Description on the activities and expenses incurred
berkaitan dengan tanggung jawab sosial perusahaan related to corporate social responsibility, particularly on
terutama aktivitas lingkungan. environmental activities.
Mencakup antara lain informasi tentang: n/a Information includes among others:
1. Aktivitas pelestarian lingkungan. 1. Preserving environment activity.
2. Aktivitas pengelolaan lingkungan. 2. Environment management activity.
3. Sertifikasi atas pengelolaan lingkungan. 3. Certification to Environment management.
4. Biaya yang telah dikeluarkan. 4. Expenses incurred.
278
Uraian mengenai tersedianya akses informasi dan data 71 Description on the availability of access to corporate
perusahaan kepada publik, misalnya melalui website, media information and data to the public, for example through
massa, mailing list, buletin dsb. website, mass media, mailing list, bulletin etc.
16. Etika Perusahaan. 16. Company Ethics.
Memuat secara lengkap unsur-unsur laporan keuangan: Contains all elements of the financial statement:
1. Neraca. 1. Balance sheet.
154 - 250
2. Laporan laba rugi. 2. Profit loss statement.
3. Laporan perubahan ekuitas. 3. Equity statement.
4. Laporan arus kas. 4. Cash flow report.
5. Catatan atas laporan keuangan. 5. Notes to the financial statement.
5. Perbandingan tingkat profitabilitas. 14 & 156 5. Comparison of profitability.
6. Penyajian Laporan Arus Kas. 6. Presentation of Cash Flow Report.
279
OCBC NISP 2009 Annual Report
OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report
1 Rincian aktiva dan kewajiban dalam mata uang asing 1 Details of the assets and liabilities in foreign currency
serta ekuivalennya dalam rupiah. and the equivalent in rupiah.
2 Posisi neto dari aktiva dan kewajiban dalam mata uang 2 Net position of assets and liabilities in foreign currency.
asing. 185 3 Details of futures contract in foreign currency and
3 Rincian kontrak valuta berjangka dan equivalen dalam equivalent in rupiah.
rupiah. 4 Risk management in foreign currency.
4 Kebijakan manajemen risiko mata uang asing. 5 If hedging is not done, what is the reason?
5 Apabila lindung nilai tidak dilakukan, alasan untuk tidak
melakukannya.
280
Stock Market
The Common Stock of Bank OCBC NISP
is listed on The Indonesia Stock Exchange (NISP)
Trustee
PT Bank Mega Tbk
Menara Bank Mega 16th Floor, Kav. 12-14 A
Jakarta 12790
Tel. (62-21) 791 75000
Fax. (62-21) 799 0720
Head Office
OCBC NISP Tower
Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 25
Jakarta 12940 - Indonesia
Tel. (62-21) 255 33 888
Fax. (62-21) 579 44 000
www.ocbcnisp.com