IEC/TS 60815-3

~ ' _D :!DOI_"

TECHNICAL
SPECIFICATION

Select'oo. n
~ 01 1'IigII-¥OI\auI inAllIaIof1I l1li_ lor .... in
~ed conditionl -
Part 3: Po/ym« iMulMon lor LC. systeml

-- R
......
""' ,

.__ _-- ...

 00 IECiTS oD8,w.2CQ\
.,. T9 00I\~3 .,ECo:>ODll(E I

-- -
FOREWOfIO

....
3 1....... " _ ....... _ _
J ,I
........

r ......... _,.- ..
CONTENTS

--------,
--------,
_____ 6
_________ 6
,

~, 2 'to . ~ ,~, " t, •

• ..... ",'II ,•
! ""'-" ,
'.' _ .. """""'''''' "" """"""" poI_ """""'II m ......' .
_ilk," ,
U I,,,, ...
, 2' ~_
poIrm .. _ ..... m.,orioI . ..... ' ""' .......
'" " ' " _ d '. ~ ,
'22 E'~_""""" •
e _ '''-"'1''''_
T ~ ""01"' .. "' .. _USCD -------
•.
•
_
• _oa""",,,,,,,,·,,,,,,,_.........

....t' _ ......_ _ ........

_____________ _
....,, ...... ........ _................
~of_"'"""-",,,

s......,..-.... ...... .....,.""

- -..............
_______ .........
--- '"
------ "
------ "
___ 12
_____ 12
---_."
,."
0.' ~ ... _ ....... _ ..... ------
U ,.,.. """," ,_,t -------
10
U ~_'O<!'"
C--oI~USCD t,
, "
'~I c«,_ lot ......... L, "
"
' 02 _
" 0.,.,.....""" "' ... ,.....
c .........".., ~ "'""11
_urn ..........
"" ............ __ .. L ..
d",...,., , "
"
'2
. ....... I-., ~ ... , a... _~"" _ _ d<lOg< ....""' .. "
........... 11
__ t ___ ____ " "

........ . 2_._·
J_1_.____
·..__..___ _ _ __.
.-..... ' _ OWSCD M • .....- ..

......... _ T _ _ _ _-.-.bo ......... . . _

SPS~. ____ tOt •

-----
----
'"
'"
"'"
.. -._-_ ......""'.-_ ......--
........ '_1___...... ..- --

.
...... &_T,.....· .. _______________ _ ----

........ '-,{ ...........

------
,"
•_ A.' _ " " ' ..~ . , _ . . . funobon .......... . . - . . .... UseD lb ......
.... o.;n;loong1to j.. ,.
00 ' ECITS """'''''0:/006
TS """"-, ., ' ECl''''' O( EI - ,-
INTERNATIONAl ELE CTROTECHNICAl COMMI SSION

SELECTION AND DIMENSION ING Of HIGH_VOLTAGE INSULATORS

INTENOED FOR USE IN POLLUTED CONDITIONS -

pon J: Polymer in5ulators lor a ,c. 5ystems

FOREWORD

"

'J Tno ,,,.,... _ _ ...... _ .. "0 "" ............ - . ' ' ' - ' .. .. .", ......_ . .. ...."-.,,
""""" .. or ...- .. t ... _ ... _ _ ..... ...", - . . . . . -.. ... ""'. _ """' ..
. ... HI. . "C """"" """"""'...
" 1<0 ............. .... "" ,.... <it " __••• •~,,-. ...... . . -... UM "" ... -.<'" ., "'0 - - . . .
c_
~
....
~ ""' ... M",... .. .......'" ""'" ON.,..." """' . ~... ""' .......... ....,"" or '"'

..._-..-"""...,...."c............. "'" "',....."'" "" ,.., " ""'" ...... ... ..... ..... ..,.
.. 'n""'", _......,..,.,.. """"'"*', I<c ..........
,~

c" ...... ._ .......... "' ""'" " 0 - ' "

- .... .
""""..-, "to . ......... " ,.,. _ _
-..,. " , -- ~ ,....
~,,-

'J "0 ,.."...,.. '" ..... "" . . - "'

OJ ... _
'I ... , _
....... ...,--,.........
""' "' -., """"""~ ""' '"_ "'""_.
............... ""' ...... "' .. ""

""" .......
,,.,, ..,...", to
~_
..
"'" "' .....
,... ~
1<0 .... _ " , _ _ _....... _
~

.. -"'~..,
,-~--

~ ...

_ ",....'" ....,,, ......,."... ""'" 1_"'"

__
............. .
..... .,.. ..... ..., ......-"' ..-"""" ""'-.....

~
- ~

........ .. .. _ " """"'"....... ..,.

" ,,", "'"

-
,-
- . or '" " " " " " ' . - "" '"' _ _ C_ ... "' .. , .......... ..... ' ..... '" , _ ..
~..".,..",.
" ,..,... ................ ..-..:on, uu or. ...._ _ , "" 1<0 " - " " ' " " .." ....., '" '
,..'J....

.
............
" ......... ~ ..., . ," "" _
. .. . ---~
.. ""_ .... .. ... ..--... .... " "" """""'" ,uno_ "

_... -
' J . _ ~ ,...m .. ~.. .............. ..,..• ,,.,, - . ..... I<C _ ~., .. " " "'"I"" ..
"""'".... "0 ."" ..... ___ .. ........ "" .. .. """ ,..... _ "'~

Tho ",oM .... of IEC ~ ., """""eo.... ;. ' 0 .....,.

•""P""'" ..""",. to,.,.•• , '0"••",,,1oon",""" ...., ...,.,.,.. "'" _"' ...... of •
"".m-.... s""".cd, . ..
...... _~ ..

'''orn.>''''''
.

•
"".
.... """",. . , _

T.... _
"',..,,"" "'''''',''''
....,..,"" . .,..". . ,.,.. , ... """'~.""" of~ "

;• •". ....... ,"""""'" ..,01_, .. """', "" '" """,, "' '''''. _ . ..
St ...... d,

tho " ''''. "", "" .",,,....,. po .. "'" of '" . .....""'" Oft . . ""........."., S!Mod.cd

T-....' """'l>,,.,..... ..,. '"""'" to ' '''''' .. ,..;""" ..... , . ... '" """",.con '0 """d.
""0.."",.""".. S, ..... ""
"" ..... , ... , ,on "" " ..... _

IECITS ' . " "- ' , """" "

"""",,;eO. ,~ , "' . ... , ," "
• !o"'. . "., _ ._ . ..., ..... ""po<" b, Iod"o,,"
 -.-
00 IECITS NliI , "-UOOO
TS 008'0-3 ., IEC ,2O(l8( E)

F... ',",.,,,,, . _ on t ... _ . . ' '''"'"......,.... . . . .. ,~, ..,-"",,,,,,, eon" ''''''''' ..

th. ,.,.,., on votioo ;""~ ., .. 'n ... _bo .. ,,"'.

A • ., aI . . . . . !>MI' "' ... """'0 IE C """" .<rio., ......, tho ..., .... Olio . . - " ' " ....
_ " _ oI .... -vo<togo i .....,"'" _
on ... lEe " """0
... "" OH" """"r.d ''''"''''''''',"', .. foun<l

, ... """",,'e. . ' - _ 'hot It" ooo,"n" 01 . . . """' ... """ .... ,. ............. . , _ until
tho "' ... ' .... 000 ,.,,,,,, . . to ''->ted Oft ..... IE C ..... ~ ,. ...... "htt."_bot""'.;.." ... • ..
tho dol. ,.,.,.. ''' .... ,""""'"' _"""",""on , ~t .... . . . .. .... """,,""'" ""'00
..
""'.j"'.... ;"'0..' ,,,.,,,,,",,,,,1.,..,...,d.
~-

--
,

""""'.""
,._ ...,
~ ,0mO<l "'''''''' . ..
 -.-
DO IECII'S 1IDI'1-32OO1
TS_'l-l.'EC~ E l

5 ELECTt~ AN D D1 NENS10N1NG OF H1GH.\IOl TAGE l NS ULATORS

lNTENDED FOR USE IN POL LUTED CO N DI~ 5 -

Pl rt 3: Polymer iRSUlllors l or I .C. I~lems

1 $ COIM' _ OI>jKt

IECIT. OOI'I-l. _ I •• ,........., ~"' II _ ...... _ .. .... ,..,..

.....- . ' " •. a .,.. .. ""................. ... """ ..... ~ ........ _ . ..... _ ..
_ . . . . . .,.. ..... ",", .... po« ., poll""""

Thio ....... IECITS 00115 .... _ .~ ...... and . . -•• ., ........... "" "'''''''' ...
on ... ~ ..... _ .. . . _ ....... "" .. .,..,. .. ..,..".,. ...*-'....

_fie;.........._
~

_
on CIGRE n." TF O. - "._111.

. _...... _--- ... . _. -

Tho ...,...,,, of .... , __ ....
m'....... _ ................"..".. _, ............. ,,·; .._ ..... -.. ...__ ........
"8'"0 _ _ ... -......... .. - . . . . •• _ _

-. .
.....
_ _ ......
..".,.
",.
- . . . . . - . . - .... _
_-....
~ ••
.. _

k
.....".
. . ....... CIGREIlI ..... •... • ...

............... _ _ _ .... ..
""' .....
w,''G' ...... _

-.. --.-Iot._.
.... _ . . . . ,0/00 .... .-.... _ . . - - _ . .,...,. (USCO) ....... Mo _
_ (SI'S),,-

• - - . . ......0«<011 '''', . . . , . . . . . , ..... ........ "" ,",,-. " . . _ ............ _ , to ....

_....,.USCO

w',.,..., '" .... """-"_

..... ___ '. "(___ am_...·I_.
Tho '-"II _ _ .. _ .,,,.... .... _ .............. •
' " d........,,.ooo .. ........... - . ' ;>od _ . , . .. ........ '""" _ " " " ' . ... ,_ " . . _

IEC eoo~1I. ~ ..... ", ... _ _ v""_ _ P.., ." .... ''''''
IECITSIIO."I-', s ." '';O'._~ .. N. _ .... .. _ _ _ _ _ _ ..... _ _ ..
_P.." 0,,' _.,;'=" .' •_ _..... , . ,
IECITl'III:'OJIi. s.Io<_ _ ..........N.K _ _ ... _ _ _ HV_

IEClTS&Z07) Go ... 0: . . . . . . . . . . .. . . . . - . . _ _ . . _ _

, -~- ....,.... -" ... --

 """''' '.2008
3 Term. , d<finili oo. """ abbre.i . tion.
-.- 00 IEctrS
TS 008 '0-3 C IEC ,0008( E)

<locum"". to.. ,,,,,... ,,,, t .." " . d"""'"'... "OO ......,;01""'• •"""
' ''' tho .......... of "' ..
..,.. ............. ~" ............ """ • ......., . " h.. . . 001 . ".,.,., ., IEC 000'.,..." ",.o_
''''''' ............... lEe """'0_<7 '
... , -
_ ifM<l ."..,;,;" .......... .,;" • ...,.
useD
.........,. d'''..... of an "''''''.'''' ........ ". ,,.. un .'. ,_"0.. "'...." ....,OU"" _~ •
...... tho .. ""'.""

,.,- " ".........., - . """ "'" "' ....... ........ ......",. _ , ... .... . . . - , .... '" 1'>0 _
...... '" ,,. . _ ~ ..... l'" •.•. • , . _ ......" ".;<". '''' ........-.. .......... "'" ..,.,..., ..
... '" ~ ..... ""'. <, - . ..... .,..., '" "" _ .-'- '" -"" ......... ...,..,.,. .. ,.em< ' '' ''' 1''''')_
,." .. , ,.. 'Q" _ "'-04-0.>-0 1 1'1
,.,- " .~.., ..... " ....... ~ "">v ... ........ " ,, ....... . _

3 .'-2
..,....... ""'fiod . ....."0 ""P..' d;', ,,,,,,,,
RUleO
""COO v ..... of """,. . . ...." 0 "' . ......... tooc. ' ''' . .... . - , >it_ bo .... """ • .,"" ' ''' ""_ ,
"romo , """"""" """"on_ "
.......... "'..-v 0. 000«"'''' ,..... t."",.,., .....,;t.<,,""".... _''''
3.1 '""", ..... , ....
CF "'''e_ ,= '"
Esno ..... '...." ..., ......... d..,..".
.n.. "_',~on.' ... ""''''''
N SDO """_""""'" do""","""..."
SO D , .., . .""'"..., ...,.
SES . ;to ..... , ..... , • • _ .

"OR .. r. _ " '''' ' .."""

SPS . ;t . "", ...._ ","," ,

UseD """~ . _ "' .. "" .... " . """

"USeD ,... ~. . ~ "o "","od ""'p'" .:.,....
• Pr in ci ples

"~ . ", . " ">0 ' EC/TS 006'"" '

• . . ,...", ... t ho ."...""""'" ... ....-h
_,......-cos; ' . 2 ... , .. . rune",," of ..... ,."'" ' '''''''od... "....
• 00I0-0, th. "oo"~'Y input
_ ' . """' ..... . co .);
"'c.......""" 'y," m_~ •. '"'"',,''''' _ ''''ion '_ I....
• 00I0-0, .... .,..". .. .,., .n"'orunon'" .>t ..n<>t.".,. .." """",ion ' ''",*"nO .....

A, tt., , , _ • ,."imn.,., _ . 01 . ... _ 0.., .... ,. '"'" ',,"" , .. to'" '''' .... ppI~ .c""'.
on< ..,. .....,om m.y....._ _
00 .ECITS 1011&-3 200II
TS !I011 &'1 e IEC.:'OOIIIE)

_ _ _ _ _ ..............." .... " ... (0..-1).

-"'1" ..., ............".,... _ _ _ _ .... ....... _ . ,,,_ .. _ _ ~ .. '"
.... _ " _ IC<ouu ' )'
_ " ..., ... _ • ..., (~, 2 . ... ,~ ...... _ _ I USCO . . ...,.....
.. 0«><Hn0 ........ ~ ........... _,........ otc.""" .......,.,. 1nouO.,... (C ........ ,~ ....

.- ..
" I.
•
_~
,oritj- .... , ... '" ..... " .... , .... " ... ...... ""• •
.......... "," .. _ .,... .. r .... 2 .. IECITS
",f, ... _(.......yo'''''
!IOI ' ~'
and ....
..,... ••,,,,,.try .
-~.'
~ .... _.,...;..g. d _ " . . . . . . . . . . . . . . - - " 2 . . . . . . . . ..".., " " . (II.
CIowMI2) .
_ _ _><,
"".. _ _ _ _ _ tL· · _ _ • . ..... N ... _ ........" ' - " " " ' . .

..,
Tho _
_.- _
_. .•.
.. _

. -. ............... _
,." ~~~"
"
-----
., ... '-""0' ........-........ _ ................ ...
... _ .............. , .................. . ",.," •• . - .. Ef'OM
_ • ' " ............ EWe '" .............. . -...
- . . . .................. "., ';Pl- ...._ _ "' • .

-..
_
........ ...-,.-.......... utis,-..-, _
• .-..:<>0'" _ _ _ to ......... " - .........
_ ........... ' \IV _
... ""..- .............. - . T_., """ _... . . . .
.... " _ " '''. " ' ' ' ' _ ' . _ .... _ _ . .... w.-
..... "'-', . . . . ')"110 ......... ",,,..; .. , "'" .......... "'" ..... " ' " . . _ . . . . . . an . . . . .
"gniI"'''' - .. .,.,..;.: ........",.,.,
s - _ ........ _ . .... """"" ""'" .............
........... .... 10.....-....._ .....oct..;""'. _rod ., <0< ...... " ' " .... .

u
-_ -'- ................ _ _ ................ _ _ ....
...., ............
_ - -- _""_ -,
p.......,..
.........-... ....--
"""' ...... -
..... --.........- ....-.... "'" ..............
..-........... .....................'"
_ _ ... "' ........ o. ............. - - . III ........ _ _ _ . _,
,.,.,.,0'''''''. " .... __ -....... by OM .. tIT... '" _ ........ _
'lui
_ _ _ .,.,.. '" ....... _ ........ . - , • ,an ........ _""""" . . . . .
""'" •
""'-<i
_110 0;,, _ _ ""'I ......... t", ""'" In . ......... _ _• _ to ..........
.. "' .. ~ ............... " " ' - ... Iorio .. ..-. m... _ , ; . " .. _ .... ,.., . , .. .
. ._ ....... " .... fI .... """"'o ..,,,.., """. m••. ", _u _ _ •. , _ '"'... " ..
 -.-
OO IECITS"", " ,,UOOO

1S 008 '0-3 .. IEC ,''''''!E)

""'''''''''' porlOffl'>M>OO" _
' olio"; . . .-m.
,,,,. - . . , A" , • • "' ... "'''''''''''Gnon'" "''''''........ ~O ...
Roduco< _ .. ,"""""" ... , . " _ .. n ' M "'""','". .... " " ," in _ . . .. d """"'go
oc!;.my .... _ '" any ..,""t..... .,.,...,.,.. po<foNnM>c." h " , _ " ,,,.~.., , "'t,
.... mo, I..d .. ...". ..... to " . .1>0,. . . . d"",.,"b,,,,_
Con, ..... " n" of "'" ...... 0"'''"" '" ""..... con d ... to Ioc • ."... "" _ .., " ,., . .
,.."...... ......, "'''p_ <lot...,. ..... ............ .. "'oo . ~,.

u.. '" ....... rinQ.I. ......... ...... ""Y ot ""'" "'"...... t . . . ., "'" "'". . . . . . .. , ot
"""", ... , bo=m. ooc< . . .,., d ........ on ... .on .... "''' ..... 1•
...... .-mon mo, ..,..........t . on """. ,..".",. . .""..... .". mo, _ """ ....". ,-..;on
.... """""" ...... nto . . OY« " " " " ' ". . . . . . . .. . . . . ""' . . _ .." ..\." . . .

Somo .,...,..,.... 0'"'" ' ''''i_ to ........ _h. """" otto<! .. ",,,,,,,_ ,
Ha. _ _ >n, ..... " ,.. _ oj"............
r. ...... of ,"om<1.. .., • • w...., ..,. on
"'............ porl"""...,., ... ..n....... mo, ........ . ... ........ _ .
,,-""
-.-oj ..... .. ",on, 0 . . . .. " to >=«" .............
. . . . . . . . . . . . .... . . . po""'''' _ ..... ....
•""' .... ,0<1"'"" .. by "'ino ... . om •
" H I.. , .. ""oblo.." ."...... . . . . " ..... ..
, ooommond'" ,.,. .... 00< .", . nd ..... . " .... t<, ..

_ .......... .... , .. aI _000<0 "'...,.. . . .. ,.,..,. ,." . . .mi. . . . . . . ,O<!'"

_ ""'." ,"". . ' " """"~".,. . , . . . .. _."',..,., 0 . ._ .... oeMI>' ... ,.... ...,. ... ,
_ "" • " 'I/O ".,.,."... of ,..,.... howoVti • .,.". ..... , .. "' ......... of cond'",,,, I'"
"""',. ,,., .,,,, _ _ ) .. "" ....... ' H '" .......... " ' _ .. .,.,..,. " " . . _ .......
,".-on . ._ . " I. _ on, "", _ ... , po . ." ", '" _ .... ",due . . ", . . . - "'0"'.
.. """ .... .,.. ... ,.... by ." ..,... .,... _ ,,,

...
Proof'y """ tri" , t." ""'.... '" ..,,""" ....,. .."' .... ..",. ......n, m"ofi... and " . .<ric

. ..,..,...,.
.~

r ho _ ... ,. ,,_""oIy ,.",. A , ..'" no ri • • '" . ,,,• .,. • .-0,," Iw"';"" '" .........,n
r- . ;. no '''''''''''' '" ...... ,,,. .. won,,,,, '" otho,
"' ......... HT .. .-o... y
._,.>m•.,," "".. to , .... ,. "'_ .

r ho HT" ..... , .,.,..., '''''"y '" """" ....,..,.",,,... .". ~ "'.,act.n....

R........ "'''''''''''' ' m,,,,_anco, ~ .."""'"' ",.,,,,,,,, I• • nm."",
r- . I. , <hcrt "",><n. """,. om'" (• .•. ...,.......,.,-_.". ,..... )
r - . I. no 01 .... """"'" "",. ;bIo .... to .. .".... ... , 1 ooo",".nlo
r ho pro! 10 h, . , """" """"""' ..... _ e l... ," • "' .. ~ ,.......,., _ . ., .....

'-'.. E.".... po"......

v_ ..".;" .",""'" """,,""'" .. , may . . , . . . . "by. ,..., _
"""""~"'
. . - -. . . .. to_ of """"""". ,,,... at"" . . ,...,., " , t ... , .. _
to """ . . . . tho
of .... t.. """,,, OM
_ . " " , , - m a'nly to ''''''" ""'"'_ , . "'" . uri..,. '" ......... by _ " ' , _
k",.Oj . . . """""

It ;, _ on, ,. """"",,,", that ,nc<o..... "' _ _ ..".,.,. by """" ' proMo t hat ........ .
m......... _ "",,,,,,,,,",,, .....' h m,," ........,..".. ...co" can _ .... ,.... ".. of
""'., _ . ( . . . AM", A).
00 ' ECITS """'''-'02008

TS """ "- , ., ' EC''''' O( EI _0 _

6 Sit ••••• ,;" d.'.,m;nahon

'"' .... """"'... '" .to"""","'""" .••• 01..... '" """"""" "'''' '''''_ ' ' ' ' tho . . . .
..,"""'"
0 .... " ,
... <" ... ,.,,""" ........
in IECJTS ",," " _I , !rom - . ' V '" "",",,_ '0 ....... ho.,. ....... ""',

• - V...., ••1'<:
b _ Ughl.

,, - " ......,"
d _ H •• vy:
• _ v...., ..... vy

_....,.,,---
..". S P S d . .. , .. t ho ••• " ... ..", .... oeoo<<fug '" IEC/TS " ""-' . "' .... tho ,,_ ...

-
..... .. ""', .. "" ",'"onoo """''''', _ ....... to dotonmno .... ,.,........ useD ...

--
"",,,,,.rio "' .........

"""" •• "" ,_d" uu....-.. ..

..., ..." , ................
'.__ ...,..... . "'_ro"..."....",.,
..... ,,...,,.,,
~_

"""""""
'''' ........... do _ _
. . . ......
..., ...... ",,",. tx< -"""" """""" .. ,"""'"
. . .............

"........,..,"""",..., ,"
~

.
a ......

1 Oetefm;n., ion o. 'M re'.r.nce USeD

..-
" ""'" I . - . "" ...loti"" ,,,_ '" SPS 01 ....... RUSCD ... ""''''' .. ' 0.... " ... , ... """" ..
c.o ... I' " '.21, Th..... ......"",,. ..."' . ............... "'. m..-.m ,_...." ...
.......... _ .... 0"""'"
.. tm .... n '" SPS 01 ... _
u . . """" .""'000.' .. ..._ '"
' ECfTS """"-, ~ ...
tow_ "" ...,............. " _ 01 . . . , t"'n'" """" m., bo

" 0,.,,,
S P S m. . ' '''"''''''' . .... ",oW ..... lowroooh I '" " .
RUSCD """"" "",,,.pond.
to ... _ '-'On'" "" "t.
,oe<>mmon<Ioo ,. t . . . an
SPS ..... . ."'''''"'''. within .... 01 . .. by
'n"''''''' I
' "''''''''' ' ' ' . . . OO<V'O

,""_.",,,>"'"
'" """ ".,.X>«,.... .. ""' .. -.. ""........
""'" ........... ~.., .... , .... ""CO _ ' " ' " ' ' ' ' ' _ " .................. .,..., " " ..... to""
~ o .. ""
"' .... ,..... "'" ... """'...,"""" """..,
d ''''''''' .,.. ._ , . . ......... . ." " ". """" . ~ -.....
_~.

" M .0
0
M.'
" 0

! " 0

+
",
! ""
0

,-
0
'-'

I "" 0
0 .~"
-
". 0
,
• • •
",g "" , _ RU5CD .. . ,",.,,,,"" of OPO 01 ...
--
 00 ' Ears ""81 __ ~'2008
_ 10 _ TS 0081>-3 '" ' E(; ,OOO8( EI

! Gel><ral reeo","",ndo"<ms lor I>Olymer I><0li.,o

'" ........., po,,.,,,.. ..,.. "ro"'.. .... _pl.. ""n ,......

01 . ,... '" "",0010., ........... an<!
th. m';OO .... oan "" .... ,;" . . .. """" prot... , _ ' ,,"," ' I. "'."n"'''..... "''w '''''
""po "
.... lhan "'. and th ... "'-'KIo .... ,• • - . . '" ..... TO--' .......... " ...--ri"•.
Thoy ...
_ oJ ly .... "... bOo .. . . '''''' '" ... ,.."""' ... ,., """"""''', ""'" '''''' A and 8 • ., ""'"
""""oJ and bOO...".' .,.." ... , .... T..... . . . 01''0 • ..-. ""noI'.,.......... _. ".. """,_
•• dopo""'' """'at", ........ ,
""".la' ...,...0010 ....
Tho. "" ,..moo' .... ..,..,.;, • ., _ ." ..................
... pori<xh. Opon prot"" ha,.
ac1_..
.oct. . . ...... e., ...... Iy "",,""a ......., .. , ,N • • • ' "
b. ",.,....
good . ..._ .........".,.." ........... . "" "' ... " "Iy
",.anod ~ ma',n' ononco ;. "'quftd.
----,---0------,

----- -
""',..., "'. ...,
,....." - .............
' i ..... ' _ T ....
r..... ,. _ _

c.' "...... "'.,....

_.- -.-~ ........ _

.. _ ...... 'n. to " ' _ ....-<>Io. . ~~ , •• do""" ........_. ,... ''""'" , ..... .1
eon....,.,_1y tho . . . . oruo . .................. """" ",,'to<! to ' '''' 8 ""'"""'"

--
' ",on' _ TW"'" " . . " po,y ..... '" ' '''"'' , _ T....
-.-
c.' . h. n.... "n_·
1"0"" ,., ..... opo" ", .... .

"''''"'0. _ ....,_ . . . - _. (... Fi9u<" 1 pro_ . -...... , .. ",,,,.0 ",. .. . - .... t..-.oo
.... ... "" .. , ............ "' .. ''''' 8 po"",.... ""'" ...." ... '" ..,,., ........ ......
......... ;. "'" _ . '--d.>o ''". in ... _ ." no! ..,;,. . . . . on_~" "' .. "". ~
""'''''"''' '" '" ..... . ,.;th ....... ..,;00.

Tho ......... , "'" .. 01''0 ( _ "' II"" "I ....... ""' . .... "' .. _ po< OM 50""", _ '0
.n • ..,.,. .",,'oct...,
""""",.OOo . • n
_, .._""".,..,.
..,.mati .... .011-<1...."""
"'"" ..,.....".,.,,, ............ F..... "...po'" '" "';.
,....... ""'..... """"""'" "",,,...,. ..
..... """....".. .".... ~" .., .. ...rnon<_ '" ..... "".co, "am.'..
0 ...... '""" t o<
.. ,, ',,"' .. .. "' .. 50. " '" "'''' '''' ...... "am"" ...... " .... ... . po"'''' ...,,_ .,."'",,,,,

-_ -
(... ~ . 'I
""'"

...
r....
T>o

~ .."".,"''''''',
."'''''''"''''.......... ".......
. ."""---
-.no. ...... ..-..." ~

.. .,.,..... "'" ..... __"' ""., ......

~- . . . . ...
, ..... _." '';-. -- """
.... """'" ,., ... .. """" .... or _ _ _ .....
...... ..,....,
... ..,. , _"'..., _ on ...
'"
,.,..,...
~
OO 'E= _'''''=
TS """'"' ., 'Eel'''''',E) _ 11 _

F..... ' • • _ ' .". • • , .... p "",,",·rib

",01".
F~"' •• _" "...,
",01;' ••
-.".m ..;",,"
9 Cl>ec Oing of ",ofi., p aramoo'ero

.., ....,...,,....or.
"."...........,or_ ....-do."""',.""'....
Prot;" . ... mot.,. or. Imp"rt'" "" . _~

" .... . !r . . .. , .... , ,,,, . . . . . proM. por..". _

,.;0 _
"""U",,"
. . , or.,.., ........
.~ .., ......
"""'",;,-w'"'"
"""""'""" 100.01 _<rio
h., • • """" .. , ..... t . ) ' ..... ' • "' •• ' ..... _ .
"' •• "" ~"'. po<!orm .... ,m_
_ • • n oct ... _ ...... ""'" . . -
00";" ... 1""" • 00,,,,,,,,,
,,,,Out"'" "'.... '....
(m.,«
Who,. t ho, con h ... .
,. E_ _ _ ....... ..
. .1cuI.otod '""" ......... ..,.,.,d"", t . tho , . _.... " I. .. >OWOd "" <>nO _ " " . . . , t" ... "'".

h_""",
Ort" . .... " " . ; .• . to ho", • or._

...","......."'. 0' ...........) '" ,''''',,,,,,

.... , "' .... p"""_ "'. "'........., ...."
... ..;" ..... '" .... e ... ", • _
...,..." .,_od "'" .... ~USCO" "",,..., , ,.,. f ~ . , ' ''''" . . .... """or.M ot .... SPS
"' . .. or .von '''' t .... " " "
,. ~. ~ """" "'on ...
.. ~ . _ , " , •

unIo . . . - • " " ' _ """'" '"'"'"' .......... ....

",,, ,,,"t .. , . . . .
t h ~", "",,.I..... d .. .....,'" ...-.. .."',, .... " I,
""'y
, oc..-nm _od ''''Jo..-...
I " 0" . . . '" ....

coo'""" dot.
prof,lo •
''''''' ..,.,.,. '" to" .to""" ..".,...... '" """lI ,m ,.... "..-<••""" •• , '" ....
.... • n . 'omotl", ..- '" ..'U,,,'" """"""ogy;
,.my tho _ 0"""' •• , O! ......."". Oy to,"". (... CIou • • 02(

-
""-, - -.." .... ..........",.,... .ro ...",., '" -._. "'" _ . . ,....-"""' ..
_~
........... ".... ... _ . T>o, ... "" •._",.,. .."" ""'-. ............. "'-'''''''''_
 00 ' EctrS """''' '.2008
_ 12 _ TS 008 ' 0-3 C ' EC ,0008( E)

•.• ~ It"""" g ....... ........... o .. , h . ....

Tho 0' • • ..,., ... . . . . . . ... ;,• • • - . .... . >«n.t"" .. "'" •• 0 . . . . . .

--- -'"' --... .........,-..,...--'"'

dill" • ..,. ........ """"""II .... ...... ''''''' tho in ..... " . """" to
o.. ' p• .. lIMo ,_ " ..... ......,." . . -.
..........
........ . -
- ...........
~ ""' •..-.or~'" ,{<,.,.
.... " .,,.._ (> "~ . _
",.-
...._ ~

. .....................
.. ofU "" ......... '""""'" _

...."...,.
,."" -
...., ..-""-""
...... , ... prot...
,
~ "' ....... """
""""- ".""
-.,.,.

0l'M<_"'_
.t,,,,,,, ..
~_ .
"'~~ r
"""...
_.""- ".,.
' ,'""
,- ",.,~~.~,~, '-
','""
',.., . " ",,,
~-~------j
-
. ,-., ' 0," " "'"
. ,-r, • 0."., '""

s _ von" . .... ......,.... ;. tho ,,,'" 01 H..

, ...... , ... ~ . . t . .... t... .....,.. ",""" of

---...---
. """"" .... ...... 01 tho ....,. .......t .. (...,..ci",,)
- o.. ....;,,-..., ..... """""""

........
"'" ........ '"'• .., - .. ".,.. do= - ..... . . . .
"" "'" ........",. of . _ ............
""",b, . -...,.,..".".."
.... -.-
"'''on<.

t ",~ ~ ........ , _ .. . ' ' ' _

,... ~ """ .... _

. . . . ."'"'"
"""......... ,>
00 ' ECITS """,,,-,,2008
TS ..,,,"-, ., ' EC ,200" E) -"-

, •• tho _ do."",," ... _ ...j ............ 01

tho _ _ 0,..,,,",,, ..... _ '" ... _ •

-""
............. " ""'" tho "'-" ..... 01 rim 01 ... _
no" ..... ......

-
. Md .. " .. 01,,,,, ..... ~_
............. ...",. ... r..... _ . ~ ...... ",. """"
......_"" """..,......
"""........."'."""""""... .-r
......._ . -.,._
"'" -~ ,,',,"""
" ..".. . """ " - - - - - .y

" ......."".

rbot
.......
...... rt . . . . . . . . . . . . . . . .- .
,"" _ _ ...... .

"
 00 IECITS _ , __ ~.200S

-,. - is 00810-3 .. IEC ,2008( E)

• .• • ..... . . V ..

f"" ........ " -. a~ .". .. "'"" " ",. ... .......

.-
~ _ _• "" mono oW...." ....... w.......... ...,..,.""
....000., ~ .... """ _
"""'"
~ no< '" ""., to _ • • OM>

' .1 C' . ........ , .. ' '''

..
CF;' . .... 'o,,~

I. ... " ,.., "'...... '"" ........... '""",,""

d I. ... ..,,,".. "'''one. '" ... """,,,'"

C_P ... ,.."" •• • "'...., 01._ . , Ih. "" ... .:1 d .... ...". 01 .......... <II"""". H ,ho
' ""~" """"ts 01 • 2. ' .3 .". . ...... ..... , "'" "'000", ,='" '........".",
_om.""..,".".." ... I. ", ... 11 ,

, •
10 COffeeti"" of RU SCD

Tho . . _ " " " _' , ,.,,.,, . ........... "":1 . . . _ '0 ... ,., .... ".. USCO
...,""",,-, .......no'"". _"'" ,. co.".. . ._ •. "" ,h. ,="" .,. """''''''' os
,,-
CoN.,,,,,,, USC O • RUSCO x ". x ".,

, •. , C.,.,. ....... ' ''' . k ..... ".

001"'""'" """ .. ' - ' _onco.

Tho """,onco 01 . [tit""" 00 ,",p"" ""t),,,.... """ .... ;. ....-... """'" ""'"., ,.." 00
In .""", ... "'" __ n. '" . " " Ioe ... _'" ........ .,., ...
'"''''''" ......... ., hog,,", .,"""". ""',". in """"
"ot...,. N. no."'_" , """ootioo ,. '""""... ,
"'on ","","...........
n«.", "" ... ,,"".. _
in "'. . . _
.. 1 ..., '" Wh."
....... ,. no .......... OPO;""" ,, ___ . .,." ..... 00'"'" """ . . ".O<! ........ 00 1' 1
00 IEGITS eDI, /M 200t
TS !IO.,&.S. 'EC;ZOOS{E)

" .2 c-... Ioo'" ...... _ . _.. "'..

c...... ... _ _ ........... _ D. ..........
a:.. • , _ D." .............. >DO ""'"
.0:.. _ " ' - ' ... _ _ <>" " ......... _ ...... >DO ....
w.... D.' (U>, • D" '".,)1< w,.,·D" ............ _ ) F.. _ . ...... - - - .
_ UUI • • " . _ ............... _ . . . add , ...... 00""""""",,

Thit " " " _ "'..... -..." ........ '" _ . -•.•• . . . . - .. &.2 ...........
_110 chlOftOO . ..... it _ .... . ;~ 1 _ ..... _ , """""' ....... ",- non-
HT.. ..,. ifI<o<m'-;.,. e .... _ _ " .... ... _ . , .. HT .. ..~_,. ....... _ _ _ '''''

-- - ,
--
.....,,--_ .....-... -
""'. """'" ».t>""', _ I>' 2l- _ ...... , - .. _

." ~" -'"

. 'au," , _ .0:.. ....... ..... ... d ........ . nd ." ..,,.,100 0< p .. " " " ' "

11 Dlt.,mlno,1oft 01.1\0 I;n.' minimum e,e.page ,hlOnco

......- ....,- ........ ,_ ...................... --(.,.._........-. ....

0tI<0 .... RuSCO "" _n _ ' " """""'''' .. ca... ,~ ,....... - . . . ~_
. . .....,. ...... - ... " " - - - . . ~ . . . . . . . . . . .- ' ' " j . ...
~

" ... _ _ .. __ ~.Z ..... CI . ... ,_>tT...._ ... ,," _."""

.. ago_" ... USCO .........., ... _ _ .. up ....... _ _ ..." .
_W . . . . . ""'_ . . _ . . .
--............ --...............,..... . (
.. _____ '
........
.. OOOH 0 1 _ " _ ........... ab' ......... _ . . . . , rouSCO..., ....... _
" ' _ .......................... 10 ........ . - _ . (_

~
8.2.2 ..... Anno. A).

n - ..................""'. _ _ ' OO' _ ... ;,,0....,....... "" ... IEC _~ __ • NOO'

.. ....... W""" ............. ~ om C'GR E " "'" ......... ,..,. (., - . . . . , _ .......
............ 1. '" ... oto_ 01 _ ....... toot, . to".
uo .. >9< ......... _ ""loy ....
"' ........,,-. . , .. "'" - 0<0<>0« ... """"'no """'""'."""':
 00 1EC/TS OOO lW.2OOII

...-.- _1_
".... .. . . _ . . . __ . .
.... 00/;0 .. . . . . . . . .

..., ;
. "
. . ___ . .
"'" _ _ .. SOO ...... . . - "" NTli ..." - ',
- I. _ TS 001,5-3 0 '[Co2ODl(E)

(_aIfIo , ______ ....... .. .-...). ... , _ .. >ff ..

g. _ . . . - . g "'" - . ......... . - ......... - ~:.:.::.::.:'.~-~-q

"...
_. ,......,. __ ...._ ,.,0... ' "_
........ "" ..." (_aIfIo - - . ' - of ..... 8 _ , ... _ .... , , _.. ..

_ . . - _ _ ..... " ' - - . . . _ .... . ' to "'\Ioy ",a"", 'J.

• . g. ........ - _ . - -.
DO IeCll'S Il0l'1-3.2001
TSeot ' I-J. 'EC , ~ " E f _ 11 _

Annex A
(informative)

_....
Bac~oround InlOfmaOOn on pollution indu.::.<! o:ieg'Mlalion 01 poIl""O'fS

_.... ,-. ......................................

.... ............. & , .... • ...... '-'"'.. ...,...., _ _ ...... oIr<ll ... _
"""-'"II _ _ ...." _
-""I _ , Tho _ .... _
' - ...
,",""tMd _ _ _ . . - . . . .
paI..-n _ . . . , . <II . _ "
'" ... ........
",00.""
....... bo
'>.""
............. ..
.,.,."........., .. _ ..... _ ... ....,..ton ;S, . . . . . . ..., . . . . . . ...... , ......... _ .. .............

... _ ""'''fIO 0 1 _. _ ' " ... 0............... _ .... ~ .ton:

_ , """...... _._ '0''''''''"....,..... _ .....
_'on< m .... ' .. _ ... , ..... .."..;. t.<. "' ..... , _ _ m" "'" ('. ..... _~ ... '"
""""'''1 ......,..;"g ...."""" .......,. ..,,,.......... _ " .....
" ",,",,'" , . w<! __ ...... . - .w<!ooo . . . . - . - ........ "flO _____ '>

. .
--_._.-.-----_ .. _ _.. _
. _
. .
... 1I"_... _ _ _ _ ... __ ....

......
<
a
~
_
"""... ' :or ",",,'00 00."" ...w<...._ .. .... ~".,._ . - . . ...... ...

---
_ .,..... .... . - (d '" , _ ......... " _
...... ..... ........ .,., _ _ , ... ""_",, . tot • • """ _

. _ . . _ " " toO ........ ..... _ _ .. yore •

'_1........ ""'*' '" .._ .... ~.. .

... _ ...... _ ' "

.................. "'_"flO ..... """"'" "" ......... .",..... "."to. "'" ...
.... 0" ... , , _ ...,. at _ em • ...."'" '0_ ........
a. "'-"flO ...,.... "

"a.""",

---
...... "'_ ""<t ,;gh'" '-""" . . . . """'", . . " . _ " " "" do",. ....,.,
.. _
... "'_ « .. _

..........
.._ _.... ,... .. _ _ .,.,O
'. ,~'II_
........... too " " ' " .

......... "_"flO ......... (00... ,.."..,. "' ............ .. 1

......Jo , ...... ~ . .

J . _ ... _ " _ _ ..... of a _.to......, ..

..............
. ..... A ....... ~.,.. .....

_ _.-.. • OJ _000
USCD _ _ .......... _ _ .. _ _ (.
.,.,.._.~
_, _
0:_ .to. _
~
.. _

.s .
..

E$DO ..... _ '" _ '''''_1. Tho _ _ _ ""' .. _ "' _ _ ...

_ M .... _ ..... , _ (SOR} A ........ _ ... _ of ,ECITlI _ .Set... "
.. .., _ .. ..... 10., ( _ _ SOR,'..... 2........... _ *009"1_" _ )

w.......... , ...... _ """'- .. ".. _ .......................... _ _ _

. , ",
W ...... .,..;:.SOfI,_ ..._ .... ..-- ___ .... _ ._ ............ _
..... _ ..... _ ...... ..,...,y

w...... " .,.. 3 ... " ' - _ .. ".".. .. PO'" "",..,. ""' " ""' . .. ... ~ _ .. , .... "'" ...-
,..;, ...... In IIoco-. .... ..", ..... """'""y
 00 'ECITS "", ,,,-, . 2000
- ," - TS 0081"-' C 'EC"""'"I EI

0...,..
- ".....",,.
th ot ' . . "'800 , .... ·"u, ....".,.. oocont.... to .... ""_ .... "_.,0 .... ...,. ....

'n .e"" _'" ...... ....., ......... _ . _ ",.,,,,.., •• _ E ~ '" £1 "' T .... " 01 ' ECITS
00"'''- ' . .... , >c. OM ,.,,,., I_ O _.OJY by ""'" """",,",Mty .-S 01 po ' ~ ' """ .,.., •
.,..",..- Io .. 01 h",,,,,,I>"'''''''1 (.,..",.,_" "'".Y>o l 01"'" ",,,,'>,,,, _ •. ~_ ; 'O. M
................""""' ...... 'e bo ..,.,....,..d • • ". ~ · m ~ ... •
~<C" .,," '....... ,o. ",. uI",....
,..;",. tM<I "..,<><manDO " """".", "'" "'Oatl..,y ..... , .... " " . ."""' ... "'ot .,"""" " .. of
....,," """"'""'" .... ...., H.. , • ..., ... ,; ... TO. 0<mc.J .... ' . ....... ... "'.,'" ..... "" .~O<"

Tho .,., .... of

.....
tr_~

"'''"n'po""'""'" __ " .,,_d.

..,. ,
" ... "" ..... by .... , .. " """. ~ . ,

0<" ' 000 c,.,"

~ to pla, ~ • om"''' """"""'""
Iv. . , ,, . "';,"' .. ... ,,"" .... ' . . " _
.s '"
"'_
an
""anco " "" .... " •.,.," to th. ""', "'" "" ....... (' ''''.00 """"",,,Mtyf. WI...., " • • ' .
""'., ..., . ,,,,;o'y .... e_,,' are ___OY ... . t " m." ",um .~ oct 01 d :""'_ ......", "" ...
•"".,'" ...... "'", "'...,,,.. ,...."" to ",,_urn ""'.. d"",_ to "e,,,,,..
m ot ...., . ....
"""'..... . Iv .. , .... 'e bo . _ .... - b, .......... "'-
."..~ d ~ """" by '"
... , ............. oc.. y of " ' " _ "". . . _ ''''''''''''0 roc" ",.... I.... <I.
Tho ,..., .... bo' _ n
d._ "" """....n.
....... m .,. .
to. " " .M
_.to.
po"""" of . . . . ....
,o. "'.... ",• • of H
.... 8 00 .... . . . ....... of ...
" .........
"""'''''II d._,.....,.... '"., """"",,,,",,,,.,,,,,, 00""" boo ~ . . . ""• .
m ....... ....

' 0 "' ....... , , ... "porio ooo h. . _ _ that " " "' . . . . . . "'. ,....,. "" """"""" • • ,,",.,""
(• . 0 """ """"'""'" d . .. ""'Wtho ,., ... .,.; .... ,.1 ''" boo '" .......... " """'-"'" '''' .....
...........,.," . Tho _ _ . ..... . ........ of .......... , .......... c , " . , . , . . . . . . " ., ,,.
"""' ...... .... d ,..; .. """". pond .... , _ ..... .., .. otoctloo ...ricK
It " ... ... y ....,.."........... ' 0 ••oro" """""" ".tng '''' • ""'... t"".
m .......... ""'" oIo-c<rica' ........... (,. . . .", """"'''. " ........... 1 .....
1' .0. "'" y"" I,
""",,,,,, .... ,,,.rl..,.
""". .,""• . ~ 0 """ "" ... ... " ","",,
C ' GR E WG "' .03
01 """'''''' " " . t>OOn . ... , boo .............. ""'" by
00 ' ECITS """''''''''''''
TS """"-,., 'Ee "",., E) - ,. -
•
,.....,.'"
"~O

m.... " ........... ,

~,\
: , " ';~:.:::
T..:~ ';1'". " \ '\";
....'\. ...............
I •••••••• ••• / ./

I •••••••••••••••

A/ ~ , ,,,,,,,,, • • 2)
,
I ./ .

.../
./ . I
/
/
/

........
u ..... .... ~ ..

,
<,
" I_"';~ • .•. • ""0000<>00 octiWy)

-. ",. .... , _ Opo .. , .... . . .. . . . . f

('m.. .......",...... ,:::;,t~;"'" •• ,..~y
. " "",;On of 11 . ... useo
 DO If:CITlI IJOel»:1ODII

-"" - TS_'1-10 ' E C'~ E )

BibliOlJraphy

['1 ,E C _ . "'-4h .... _ V..

~
_ory_,..,.fOo<:0_.-'
•.-I,_ ....._ 0 1 _ _ _ Opo<_
[4) CIO~E r ...._ JJ. IM7 _ ""'-." 01 " ..................., _ ~ of
_ _ ....". _ _ ,..., 1 '''''<r.oI~ . ElEcT"" .... .. ? _ _ _ ,m. """ P art ~ ,
'<ON....,
ErI<-<" 01 S_. ELECT"" Noo. , •• 1OO1l

(5) CIOIOE R,,..,., ' 42, N........... _ 0 1 _

............. ..... Ol:l-C4-07 Juno , ....
........ ""*"''''' "oMg 01 - . .

(e) IEC /IO!07 . .....- _ _ .. .. _ _ _ _ .......................... , " , _

f1l lECITA &2Cl~. $ ,' .... ~""_" .. , .. _ " " _ .... _ " " _