P

I
E

EV
PR

PR

W
IE
2

IE
EV
FRIENDSHIP CANON
EW

EV
PR

W
for 2-part voices and piano

PR
with optional PianoTrax*

W
IE

IE
EV
Words and Music by
EW

EV
MARK BURROWS

PR

W
Heartfelt, gently (q = ca. 104)

PR
œ. œ œ œ œ j
œ œ œ ˙.
I

IE
EV

#3 J œ œ.
˙. œ ˙

EV
& 4
PR

y
EW

EV
PR
mp
# 3 ‰ œj ˙

W
PIANO
‰ j˙ ‰ j˙

PeR
˙˙
I

c l
IE
EV

& 4 ˙. œ ˙. œ ˙ œ

as
˙.

EV
n
PR

PR

h
EW
IE

O
EV

5 PART I

VI
° # mp

uE r
EW

œ Œ
PR

& œ œ œ ˙ œ œ œ œ
W

œ
PPR
VI

W
IE

Ca - ra, a - mi - go, fí - los, ra - fi - ki.

e w

IE
EV

es
PART II
EW

EV
mp
PR

œ œ œ œ Œ
¢& ˙ œ œ
EirW

œ œ œ
PR
I

e
EV

qE u

Ca - ra, a - mi - go, fí - los, ra - fi - ki.

VI

œ
PR

# . œ œ œ œ œ
EW

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ
s i

œ
PR

{
U v

PR
R
I

IE
EV

# ‰ j ˙
‰ j ˙ ‰ œj ˙
EV

? œ
We
PR

& œ ˙ œ
re

˙. ˙. ˙.
PR

W
IE

IE
EV
EW

EV

* PianoTrax 12 accompaniment CD available (48280). Visit alfred.com for digital scores and audio.
al PR
P

EW

PR
I

eg

W
EV

“Friend” in many languages:

I

IE
EV

Irish: cara (KAH-rah) Hindi: dost (DOHST)

German: Freund (FROYND)
L W

Spanish: amigo (ah-MEE-goh)

EV

Korean: chingu (CHEENG-goo)

PR

Greek: fílos (FEE-lohs)

EW
IE

Swahili: rafiki (rah-FEE-kee) Arabic: sadiqi (sah-DEE-kee)

PR

Russian: droog (DROOK) Yoruba: ore (OH-reh)

EV

Japanese: tomodachi (toh-moh-DAH-chee) Maori: hoa (HOH-ah)

I
EV

Cherokee: unali (oo-NAH-lee) Chichewa: bwenzi (BWEHN-zee)

PR

Hebrew: chaver (khah-VEHR) Danish: ven (VEHN)

W

PR

W
IE

IE
EV

Copyright © 2020 by Alfred Music

W

EV

All Rights Reserved. Printed in USA.

PR

EW

To purchase a full-length performance recording of this piece, go to alfred.com/downloads

PR

48282
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
3

IE
EV
9
° # ˙
EW

œ œ œ

EV
& œ œ œ Œ
PR œ ˙

W
œ

PR

W
IE
Droog, to - mo - da - chi, u - na - li, cha - ver.

IE
EV
# ˙ œ œ œ œ Œ
¢& œ œ
EW

EV
œ œ ˙
PR

PR
I

Droog, to - mo - da - chi, u - na - li, cha - ver.

IE
EV

# j œ œ œ
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ

EV
& œ œ
PR

˙. ˙

y
œ.

{
EW

EV
PR ‰ œj ˙

W
‰ j ˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙

PeR
I

?#

c l
IE
EV

œ ˙. ˙. ˙.
˙.

as
EV
n
PR

PR

h
EW
IE

13

O
EV

° # ˙. ˙. œ œ

VI
œ œ œ Œ

uE r
EW

&
PR

PPR
VI

W
Dost, Freund, chin - gu, sa - di - qi.
IE

# ˙.
e w

˙. œ

IE
EV

œ œ œ œ Œ
es
¢&
EW

EV
PR

EirW

Dost, Freund, chin - gu, sa - di - qi.

PR
I

œ œ œ œ œ œ œ œ
e
EV

# J œ
œ œ œ œ œ œ
qE u
VI

& œ J œ œ œ œ ˙
PR

J J

{
EW

s i
PR

‰ œj ˙
W

‰ j˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙
U v

PR
R
I

?#
IE
EV

˙. œ ˙. ˙. ˙.
EV
We
PR
re

PR

W
IE

IE
EV

17
° # Œ
Œ Œ Œ
EW

EV

& œ œ
al

œ
PR

œ œ ˙
P

œ
EW

PR
I

eg

O - re, ho - a, bwen - zi, ven.

EV

#
I

IE
EV

¢& Œ œ Œ œ Œ œ Œ
œ œ ˙
L W

œ
EV
PR

EW
IE

O - re, ho - a, bwen - zi, ven.

PR
EV

# œ œ œ œ œ œœ œ ˙œ .
I

& œ Œ œ Œ ˙
EV

{
PR

PR

‰ œj ˙
W
IE

? # ‰ œj ˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙
IE
EV

˙. ˙ œ
P

˙. ˙.
W

EV
PR

EW

PR

48282
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
4

IE
EV
21
° #
EW

EV
& ˙. ˙. ∑ ∑
PR

PR

W
IE
Friend.

IE
EV
#
∑ ∑
EW

˙. ˙.

EV
¢&
PR

PR
I

IE
Friend.
EV

# œœ.. œ œ œ œœ j ˙.

EV
œ. œœ œ œ˙.. œ œ œ
PR

& œ ˙

y
EW

EV
PR

W
? # ‰ œj ˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙ ˙˙

PeR
I

c l
IE
EV

˙. ˙. ˙ œ &
˙.

as
EV
n
PR

PR

h
EW
IE

O
EV

25

VI
uE r
° # mp
EW

œ Œ
PR

& œ œ œ ˙ œ œ œ œ
W

œ
PPR
VI

W
IE

Ca - ra, a - mi - go, fí - los, ra - fi - ki.

e w

IE
EV

es
#
∑ ∑ ∑ ∑
EW

EV
¢&
PR

EirW

PR
I

e
EV

œ
qE u

# . œ œ œ œ
VI

œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
PR

EW

{
J
s i
PR

# ‰ j ˙
U v

‰ j˙ ‰ œj ˙ PR
R
I

IE
EV

? œ
& œ ˙ œ
˙. ˙.
EV

˙.
We
PR
re

PR

W
IE

IE
EV

29
° # ˙
EW

œ œ œ
EV
al

œ œ Œ
PR

& œ
P

œ
EW

œ ˙
PR
I

eg

W
EV

Droog, to - mo - da - chi, u - na - li, cha - ver.

I

IE
EV

# mp
œ œ œ œ Œ
L W

¢& ˙ œ œ
EV

œ œ œ
PR

EW
IE

PR

Ca - ra, a - mi - go, fí - los, ra - fi - ki.

EV

#
I

j œ œ œ œ œ œ œ œ
EV

œ. œ œ œ œ ˙œ
PR

& œ œ ˙. ˙
W

œ.

{
PR

‰ œj ˙
W
IE

? # ‰ œj ˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙
IE
EV

˙. ˙.
P

˙. ˙.
W

EV
PR

EW

PR

48282
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
5

IE
EV
33
° # ˙. ˙.
EW

EV
& œ œ œ œ Œ
PR

PR

W
IE
Dost, Freund, chin - gu, sa - di - qi.

IE
EV
# ˙ œ œ œ œ Œ
¢& œ œ
EW

EV
œ œ ˙
PR

PR
I

Droog, to - mo - da - chi, u - na - li, cha - ver.

IE
EV

œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# J œ œ œ J œ œ œ

EV
œ œ œ ˙ œ œ
PR

y
&
EW

J J

EV
{ PR

W
‰ œj ˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙

PeR
? # ‰ œj ˙
I

c l
IE
EV

˙. ˙.

as
˙.

EV
˙.

n
PR

PR

h
EW
IE

O
EV

37
° # Œ

VI
uE r
EW

& œ Œ œ Œ Œ
PR

œ œ œ ˙
W

œ
PPR
VI

W
IE

O - re, ho - a, bwen - zi, ven.

e w

# ˙.

IE
EV

˙.
es
œ œ œ œ œ Œ
¢&
EW

EV
PR

EirW

PR
I

Dost, Freund, chin - gu, sa - di - qi.

e
EV

œ œ œœ
qE u

# œ
VI

œ œ Œ œ œ Œ œ ˙œ . ˙
&
PR

EW

{
s i
PR

‰ œj ˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙
? # ‰ œj ˙
U v

PR
R
I

IE
EV

˙. ˙. ˙ œ
˙.
EV
We
PR
re

PR

W
IE

IE
EV

41
° #
EW

EV

& ˙. ˙. ∑ ∑
al PR
P

EW

PR
I

eg

W
EV

Friend.
I

# Œ
IE
EV

Œ Œ Œ
¢& œ œ
L W

œ
EV

œ œ œ ˙
PR

EW
IE

PR

O - re, ho - a, bwen - zi, ven.

EV

# Œ œ œ œ œ œœ œ ˙œ .
I

œ Œ œ Œ
EV

& ˙
PR

{
W

PR

‰ œj ˙
W
IE

? # ‰ œj ˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙
IE
EV

˙. ˙ œ
P

˙. ˙.
W

EV
PR

EW

PR

48282
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
6

IE
EV
45
° #
EW

EV
& ∑ ∑ ∑ ∑
PR

PR

W
IE
#

IE
EV
˙. ˙. ∑ ∑
¢&
EW

EV
PR

W
Friend.

PR
I

IE
EV

# œœ.. œ œ œ œœ
œ. œœ œ œ nœ˙. œ œ nœ̇˙.. œ œ œ œ

EV
& J œ

{
PR

y
EW

EV
PR ‰ œj ˙

W
‰ œj ˙
cresc.
‰ j ˙ ‰ j ˙

PeR
I

?#

c l
IE
EV

œ ˙. ˙. œ
˙. ˙ œ

as
EV
n
PR

PR

h
EW
IE

O
EV

49
° # Œ mf

VI
uE r
EW

& œ œ œ œ œ ˙ ˙ Œ
PR

œ
W

PPR
VI

W
IE

When we reach out in kind - ness,

e w

IE
EV

es
¢& ∑ ∑ ∑ ∑
EW

EV
PR

EirW

PR
I

œ œ œ
e
EV

# œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
qE u

œ œ
VI

& œ. J œ œ œ œ œ œ œ
PR

{
EW

s i
PR

‰ j ˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙
mf
‰ j œ
U v

PR
R
I

? # ˙. œ
IE
EV

˙. œ œ ˙ œ
˙.
EV
We
PR
re

PR

W
IE

IE
EV

53
° #
EW

EV
al

∑ ∑ ∑ ∑
PR

&
P

EW

PR
I

eg

W
EV

# mf
IE
EV

¢& œ œ ˙ œ Œ
W

œ
L

EV

˙. ˙
PR

EW
IE

PR

reach out to un - der - stand,

EV

# j œœ.. j
I
EV

& œœ œ œœ œ œ œ œ. œ œœ œ
PR

œœ œœ œœ.. J œœ..

{
W

PR

j ‰ œj ˙
W
IE

‰
? # ˙. œ ˙ ‰ jœ œ
IE
EV

˙. ˙. œ œ œ œ
P

œ
W

EV
PR

EW

PR

48282
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
7

IE
EV
57
° # œ œ
EW

EV
& œ œ ˙ œ œ œ œ Œ œ
PR

PR

W
IE
an - y - one can be a neigh - bor and friend, no

IE
EV
# Œ
¢& œ œ œ œ
EW

œ œ œ œ œ

EV
œ œ œ
PR

PR
I

an - y - one can be a neigh - bor and friend, no

IE
EV

# œ œ œ œ œ. j

EV
œ ˙œ œœœœ ˙ œ œ œ. œ œ œ
PR

& œœ œ

y
˙
EW

EV
PR

W
‰ œj ˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙

PeR
‰ j˙
I

c l
IE
EV

?# œ ˙ œ ˙ œ
˙ œ

as
˙ œ

EV
n
PR

PR

h
EW
IE

O
EV

61
° # œ

VI
˙.

uE r
˙
EW

& œ œ œ œ œ Œ
PR

PPR
VI

W
IE

mat - ter the lan - guage or land.

e w

IE
EV

es
˙. Œ
¢& œ
EW

EV
œ œ œ œ œ
PR

EirW

PR
I

mat - ter the lan - guage or land.

e
EV

qE u
VI

# œ œ j
œ œ .
œœœ.. œ œ œ œ. œ œ œ
PR

& ˙. œ ˙ œœ œ. J
EW

{
s i
PR

j
? # ‰˙ œ ˙ ‰ j ˙ ‰ œj œ ‰ œj œ
U v

PR
R
I

œ œ
IE
EV

œ ˙œ œ ˙. ˙.
EV
We
PR
re

PR

W
IE

67
IE
EV

65
° # mf
EW

EV

∑ ∑ œ
al

& œ œ ˙
PR
P

œ
EW

PR
I

eg

W
EV

Ca - ra, a - mi - go,
I

#
IE
EV

¢& ∑ ∑ ∑ ∑
L W

EV
PR

EW
IE

PR

œ
EV

# œ œ œœ ˙œ œ œ
œ ˙ œ. œ œ œ œ œ
I

œ œ
EV

& œ œ
PR

{
J
W

PR

‰ j ˙˙..
W
IE

?# œ ˙ ˙. ‰ j
˙
‰ j˙
œ
IE
EV

˙. & œ
P

˙. ˙.
W

EV
PR

EW

PR

48282
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
8

IE
EV
EW

EV
69 SMALL GROUP (approx. one third of the choir)
#
PR

W
& ∑ ∑ ∑ ∑

PR

W
IE

IE
EV
EW

EV
° # œ œ œ
& œ œ œ PR œ Œ ˙ œ œ

W
œ

PR
I

IE
EV

fí - los, ra - fi - ki. Droog, to - mo - da - chi, u -

EV
PR

# mf

y
EW

EV
¢& ∑ ∑ œ œ œ ˙
PR œ

PeR
I

c l
IE
EV

Ca - ra, a - mi - go,

as
EV
n
# œ œ œ œ œ
PR

œ œ j
œ œ œ
œ. œœ œ œ œ
W

& œ œ
PR
œ.

{
h
EW
IE

O
EV

# ‰ j˙ ˙ ‰ j ˙ ‰ œj ˙

VI
uE r
EW

? œ œ
PR

& ˙ œ ˙. ˙.
W

.
PPR
VI

W
IE
e w

IE
EV

es
EW

EV
PR

EirW

PR
I

e
EV

qE u
VI
PR

EW

75
s i
PR

73
W

# mf
U v

∑ ∑ œ
PR
R

œ œ
I

& ˙
IE
EV

œ
EV
We
PR
re

Ca - ra, a - mi - go,
PR

° # ˙. ˙.
W
IE

& œ œ Œ
œ ˙
IE
EV
EW

EV

na - li, cha ver. Dost, Freund,

al

-
PR
P

EW

# œ œ œ
PR

Œ ˙ œ
I

œ œ
eg

¢& œ œ
W
EV

œ œ
I

IE
EV

fí - los, ra - fi - ki. Droog, to - mo - da - chi, u -

L W

EV
PR

œ œ œ œ œ œ
EW
IE

# œ œ œ œ œ
PR

œ œ œ œ ˙œ ˙ œ J J
EV

& ˙. J J

{
I
EV
PR

j
? # ‰˙. œ ˙ ‰ œj ˙ ‰ j˙ ‰ œj ˙
PR

W
IE

˙. œ ˙.
˙.
IE
EV

P
W

EV
PR

EW

PR

48282
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
9

IE
EV
EW

EV
77
#
PR œ œ œ

W
& œ œ œ œ Œ ˙ œ œ

PR
œ

W
IE

IE
EV
fí - los, ra - fi - ki. Droog, to - mo - da - chi, u -
EW

EV
° # œ œ
& œ
PR œ œ Œ Œ œ Œ œ

W
œ œ

PR
I

IE
EV

chin - gu, sa - di - qi. O - re, ho - a,

EV
PR

y
˙. ˙.
EW

EV
¢& œ Œ
œ ˙ PR

W
œ

PeR
I

c l
IE
EV

na - li, cha - ver. Dost, Freund,

as
EV
n
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
PR

# œ œ œ
W

œ œ œ ˙ œ J œ J œ
&
PR

h
J J

EW
IE

{ O
EV

‰ j ‰ œj ˙ ‰ œj ˙

VI
uE r
EW

? # ˙. œ ˙ ‰ j˙
PR

˙ œ ˙. œ
W

˙.
PPR
VI

W
IE
e w

IE
EV

es
EW

EV
PR

EirW

PR
I

e
EV

qE u
VI
PR

EW

s i
PR

81 83
#
W

Œ ˙. ˙.
U v

PR
R

& œ
I

œ
IE
EV

œ ˙
EV
We
PR

na - li, cha - ver. Dost, Freund,

re

° # Œ
PR

W
IE

& Œ ˙. ˙.
œ œ ˙
IE
EV
EW

EV

bwen - zi, ven. Friend.

al PR
P

EW

# œ œ
PR

œ œ œ Œ Œ Œ
I

eg

& œ œ
W
EV

¢ œ œ
I

IE
EV

chin - gu, sa - di - qi. O - re, ho - a,

L W

EV

œ
PR

œ œ œ œ
EW
IE

# œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
PR

œ œ Œ œ
EV

&

{
I
EV
PR

‰ œj ˙
W

‰ j ‰ œj ˙
? # ˙. œ ˙
‰ j˙
PR

W
IE

˙. œ ˙.
˙.
IE
EV

P
W

EV
PR

EW

PR

48282
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
10

IE
EV
EW

EV
85
# œ
PR

W
& œ œ œ œ Œ Œ œ Œ œ

PR
œ œ

W
IE

IE
EV
chin - gu, sa - di - qi. O - re, ho - a,
EW

EV
° # ∑
PR ∑ ∑ ∑

W
&

PR
I

IE
EV

EV
PR

y
EW

EV
¢& Œ Œ ˙. ˙.
œ ˙ PR

W
œ

PeR
I

c l
IE
EV

bwen - zi, ven. Friend.

as
EV
n
PR

# œœ œ ˙œ . œ œ
W

œ œ
& Œ ˙ Œ œ Œ œ
PR

h
{
EW
IE

O
EV

j ˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙
? # ‰˙. œ ‰ j ˙

VI
uE r
EW

˙ œ œ
PR

˙.
W

˙.
PPR
VI

W
IE
e w

IE
EV

es
EW

EV
PR

EirW

PR
I

e
EV

qE u
VI
PR

EW

s i
PR

89
W

# (rejoin section)
U v

& Œ Œ ∑
PR
R
I

˙. ˙.
IE
EV

œ œ ˙
EV
We
PR
re

bwen - zi, ven. Friend.

PR

° #
W
IE

& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
IE
EV
EW

EV
al PR
P

EW

#
PR

∑ ∑ ∑ ∑ ∑
I

eg

¢&
W
EV

IE
EV
L W

EV
PR

# œ œ ˙œ . œœœ... j
EW
IE

& Œ œ ˙ œ œ œ œœ œœ œ œœœ... œœœ

PR

J
EV

{
I
EV
PR

‰ œj ˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙
W

‰ j˙
PR

? # ˙. ˙ œ ˙. œ
W
IE

˙. ˙.
IE
EV

P
W

EV
PR

EW

PR

48282
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
11

IE
EV
EW

94

EV
Repeat as needed (optional)
° # . mp
PR
* SOLO (different each time)

W
& .œ œ ˙. ¿ ¿ Œ Œ ∑ ..

PR
œ

W
IE

IE
EV
You are my friend. Mi - ki.
EW

# . * SOLO (different each time)

EV
mp
Œ Œ ‰ ¿ ¿ ¿ Œ Œ ..
¢& . œ œ
PR
œ ˙.

W
J

PR
I

IE
EV

You are my friend. A - mi - co.

EV
# . ˙.
PR

œœ.. j

y
œ œ œ œœ œ œ œ ..
EW

œœ

EV
& .œ ˙ œ œœœ...
PR J

{
W

PeR
I

c l
IE
EV

‰ j˙ mp
‰ j˙ ‰ œj ˙ ‰ œj ˙

as
œ

EV
? # .. ˙.

n
..
˙. œ
PR

˙. ˙.
W

PR

h
EW
IE

O
EV

VI
98

uE r
EW

p
° # rit.
PR

& œ œ ˙. ˙. ˙.
W

œ
PPR
VI

W
IE
e w

You are my friend.

IE
EV

es
p
#
EW

EV
¢& œ ˙. ˙. ˙.
PR

œ œ
EirW

PR
I

e
EV

You are my friend.

qE u
VI

# . œ. œ ˙˙˙˙...
& ˙œ œ œ œ œ œ
PR

∏∏∏∏
EW

˙
s i

{
PR

W
U v

j ˙
PR
R
I

rit. p
‰
IE
EV

? # ˙. œ ‰ j ‰ œj ˙ ˙.
EV

& ˙
We
PR

œ œ
re

˙. ˙
PR

W
IE

IE
EV
EW

EV

* As the choir continues to sing “You are my friend,” pairs come front and center, turn to one another, and take
al PR
P

turns saying “friend,” each in a different language. Be sure that the speakers are loud/clear, and that the choir
EW

doesn’t oversing. Once a pair is done, they step to the side as the next pair comes forward. In measure 98, all
PR
I

eg

W
EV

turn and sing to the audience.

I

IE
EV

Additional language suggestions (plus any others that your singers may know):
L W

EV
PR

Inuit: miki (MEE-kee) Italian: amico (ah-MEE-koh)

EW
IE

Igbo: enyi (EHN-yee) Hungarian: barát (buh-RAHT)

PR

French: ami (ah-MEE) Hawaiian: hoaloha (hoh-ah-LOH-hah)

EV

Mandarin: péngyŏu (puhng-YOH) Tagalog: kaibígan (kah-ee-BEE-gahn)

I
EV
PR

American Sign Language:

W

PR

W
IE

IE
EV

P
W

EV
PR

EW

48282
PR

EW
VI