Professional Documents
Culture Documents
ManualeDelphi Inglese
ManualeDelphi Inglese
«REVISIONE»
-1-
Timber MC / EMC / Temperature calculation mode ......................................... 32
High temperature alarm threshold. .................................................................... 32
EMC alarm threshold ......................................................................................... 32
Phase timer mode ............................................................................................... 32
Variation EMC/hour .......................................................................................... 32
Flaps On/Off activation threshold. ..................................................................... 33
Flaps at end of cycle .......................................................................................... 33
MC compensation .............................................................................................. 33
Menu Service Installation ........................................................................... 33
EMC/Temp probes............................................................................................. 33
Flaps driving mode ............................................................................................ 34
Flaps opening time ............................................................................................. 34
Flaps activation delay ........................................................................................ 34
Heat. valve driving mode ................................................................................... 34
Heat. valve opening time ................................................................................... 34
Heat. valve activation delay ............................................................................... 35
Spray management mode ................................................................................... 35
Spray valve activation delay .............................................................................. 35
Fans driving mode ............................................................................................. 35
Fans inversion .................................................................................................... 35
Condensation based kiln .................................................................................... 36
Maximum allowed temperature ......................................................................... 36
Compressor activation delay .............................................................................. 36
Heat Treatment mode (HT)................................................................................ 37
EMC and TMC measures filter .......................................................................... 37
Extraction fan..................................................................................................... 37
Minimum number of HT probes ........................................................................ 37
Minimum temp. for HT cycle ............................................................................ 38
Heating pump management ............................................................................... 38
Exhaust fan threshold ........................................................................................ 38
Dehumidifier threshold ...................................................................................... 38
Analog output mode .......................................................................................... 39
Sprayers max. percentage .................................................................................. 39
Additional I/O .................................................................................................... 39
Menu Service Communication ................................................................... 39
Serial address ..................................................................................................... 39
Baud rate ............................................................................................................ 39
Menu Service Maintenance ........................................................................ 39
Menu Service Diagnostic ............................................................................ 40
Menu Service Save preferences….............................................................. 40
Menu Service Load preferences… ............................................................. 40
Menu Service Software back-up ................................................................ 40
-2-
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
-3-
ADDITIONAL FUNCTIONS................................................... 56
Menu Energy saving ....................................................................................... 56
Menu Energy saving Mode ...................................................................... 56
Menu Energy saving Fans ........................................................................ 56
Menu Energy saving Heater ..................................................................... 57
Menu Controller options ................................................................................ 57
Menu Controller options Display contrast .............................................. 57
Menu Controller options Display backlight mode .................................. 57
Menu Controller options Backlight timeout ............................................ 57
Menu Controller options Day….minutes ................................................. 57
Menu Measures ............................................................................................... 58
Menu Alarms ................................................................................................... 58
Menu Erase history buffers............................................................................ 58
APPENDIX ............................................................................67
1) Wood type/group table .................................................................................... 67
2) Drying programs ............................................................................................. 68
Limits of the standard programs ........................................................................ 68
Easy advanced base programs ........................................................................... 68
British schedules (British programs).................................................................. 74
3) Defects and faults associated with drying ...................................................... 75
4) Outputs activation conditions ......................................................................... 78
Common problems measuring MC and EMC................................................... 79
DISPOSAL PROCEDURE (DIR. 2012/19/UE - WEEE) ................................. 86
-5-
REVISION HISTORY
Rev. 2 Added new special parameters for condensation based kilns
05/01/2005 management
Added:
- Heat Treatment cycles capability
Rev. 3
- New settings for regulation values calculation mode
01/06/2005
- Compressor activation interval
- Filter for EMC and TMC measures
Added:
Rev. 4 - New details added about how to connect the power supply
06/07/2005 and about internal fuses
- Description of HT related faults
Added:
- A new charter to underline how to set the final moisture
Rev. 5
- Description of “Diagnostic” and “Maintenance” functions
05/09/2005
- “Reload default setting” function moved from “Installation”
to “Maintenance” Menu.
Rev. 6 The output for fans analog signal was reversed in this manual
03/10/2005
Software release 2.5
Rev. 7 Added :
15/10/2005 - New info about wiring for not reversible fans
- New function: extraction fan management
- New function: HT probes calibration
Rev. 8 Software release 2.6
22/11/2005 The preference parameter to disable the sprayers below a set-
table temperature now disables the flaps too.
Rev. 9 Software release 3.6
06/04/2006 Added new descriptions for two new installation parameters
related to HT pyhitosanitary cycles.
Rev. 10 Software release 4.6
05/11/2007 Added new function for Heating pump management
Added :
Rev. 11 - EMC and MC problems solving chapter
25/02/2008 - Added LG35 chapter
- Added new probes configurations
Software release 4.8
Rev. 12 Added description for new parameters under “Drying prefer-
12/05/2008 ences” for alarm thresholds setting.
-6-
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Added:
- more detailed description for battery replacement
Rev. 13 - more detailed instruction for internal fuse replacement
15/09/2008 - connection diagram for LG35 amplifiers
- instruction to measure the LG25 reference voltage
- new probes configuration (4T,4EMC,12MC)
Rev. 14 Software release 5.5
21/04/2009 Added description for 4 new drying preferences parameters
Rev. 15
Fixed the wrong table Connections/Kiln bus connector
06/07/2009
Software release 5.7
Rev. 16
Added a new management mode for condensation kilns and
03/12/2009
two additional parameters related to the new mode
Software release 5.9
Additions to menu “SERVICE INSTALLATION”:
Rev. 17 - New parameter to specify whether the analog output should
11/03/2010 be used to drive the fans or the heating valve.
- Maximum activation percentage for sprayers while in pro-
portional management mode
Software release 6.0
Rev. 18 New management of sprayers when in On/Off mode: while
19/05/2010 ON, they are now driven according to the duty cycle specified
with “Sprayers max. percentage” setting.
Rev. 19 Software release 6.1
13/09/2010 - Added new parameter for MC measurement compensation
Software release 6.3
Rev.20
- Modified flaps management with temperature priority
01/02/2011
- Added new capability for additional I/O connection
Rev.21 - Additional description about error codes (- - - - and xxxx) of
22/03/2011 the HT probes visualization screen
Rev.22
Replaced LG29 unit with LG39
22/10/2012
Rev.23 Firmware 6.8: Added management for analog output and
15/02/14 AUX2, AUX3 on LG39
-7-
BEFORE STARTING
This manual uses icons that to point out some specific information:
This icon is used to highlight the operations that, in case of not appro-
priate use, may cause damage or data loss.
Intended use
This product has been designed for the control of timber kiln dryers, in order to
perform drying cycles in automatic, semi-automatic and manual mode. It can also
perform HT cycles according to the ISPM15 requirements.
Safety instructions
-8-
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate the instrument when you are tired.
Repairs
This instrument complies with relevant safety requirements.
Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts;
otherwise this may result in considerable danger to the user
-9-
Battery
If you want to dispose of the instrument yourself, the battery must be removed as
described in the next chapter and disposed of in accordance with local regulations.
Place the battery in a suitable packaging to ensure that the terminals cannot be
short-circuited.
Take the batteries to a local recycling station.
- 10 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
REAR view
Unplug the “KILN BUS” and
“RS232 – RS485”connectors
from the rear side of the con-
trol panel.
- 11 -
How to easily insert/remove the battery (Desktop version)
FRONT view
Unscrew the 4 screws indi-
cated by the “A” label in the
“FRONT view”, then remove
the control panel.
- 12 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
All the pages of «NOME_PRODOTTO» are characterized by a status bar (on the
top of the screen) and a menu bar (at the bottom). The status bar usually describes
the path effected to reach the active page (except in the main page, where it gives
different information), while the menu bar, located immediately above the five
functions keys, specifies the specific function for every key.
Contrast setting
Although it is possible to set the contrast of the display through an addicted menu,
a shortcut is available, particularly useful for the first power-on, if the display ap-
pear completely black. In this case, to set the contrast, press contemporarily the
key “?” and the key “” to darken or “” to clear the screen.
LED lamps
«NOME_PRODOTTO» is equipped with two LED indicators. The green lamp,
always on, indicates that the controller is powered; the other, red, become visible
only if turned on and indicates the presence of an alarm condition. On the front
panel there is another small transparent area, to the right of the “MENU5” key, be-
hind which there is the photo resistor used for the automatic power-on of the
screen backlight.
- 13 -
lock iButton, the symbol of a key will appear on the top bar of the display. Under
such conditions it is not more possible to access to any page or to effect any
change on the settings of the controller.
The unlocking of the keyboard is made in the same way: touching again the con-
nector with the iButton, the symbol of the key will disappear from the display and
the keyboard will take back the normal operation.
Installing «NOME_PRODOTTO»
Parts listing
«NOME_PRODOTTO» control system consists of the following parts:
1: In the desktop version, the parts 1 and 2 are assembled into a unique
case.
NOTE 2: The quantities listed for the positions from 3 to 6 are referred to the
2 Temperature, 2 EMC, 6 Timber MC probes version.
Installation tips
For a proper installation of the controller it is necessary to follow some precau-
tions:
The central unit with screen and keyboard and the relay outputs unit must
be placed into a room having temperature between 0 and 40C.
If «NOME_PRODOTTO» controller (panel version) is installed on a
switchboard, it is necessary to pay particular attention to the correct as-
semblage of the other equipments installed inside the same switchboard,
installing, where suggested, all the filters required to reduce the interfer-
ences. Especially if a frequency inverter for fans driving is present , it is
necessary to follow all the indications of the manufacturer to avoid the
- 14 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
The distance among CPU unit, the power unit and the probes amplifier, can be also
very high (< 1,2Km), because the communication among these devices is made
through an RS485 line, suitable for long distances. In case of long distances
(>100m) or of environments particularly disturbed, it could be necessary to use
special cables, especially developed for RS485 transmission; in this case the power
supply must be conducted separately, using another cable.
- 15 -
Connections
The control panel of the kiln controller must be connected to one of the two Kiln-
Bus connectors (CN2 or CN3 - they are internally connected) of the input/output
LG39 unit, using the supplied cable (connection 1:1*).
The other connector (CN3 or CN2) can be used to connect the next devices on the
bus.
(*) Please note that, although the pins number is reversed if compared to the con-
trol panel, the functions are on the same pin (1:1 connection).
Dip-switch settings
The LG39 is equipped with 8 configuration dip-switches. Use a small sharpen tool
to place them.
The following table summarizes the function of the dip-switches (Off=0, On=1):
- 16 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Dip-switch number
1 2 3 4 5 6 7 8
Serial address offset S.M. N.U. Mode N.U. Protocol
0=Configuration
100 = Base address + 1
0=ModBus
1=KilnBus
010 = Base address + 2
Not used
Not used
1= work
110 = Base address + 3
001 = Base address + 4
101 = Base address + 5
011 = Base address + 6
111 = Base address + 7
Factory settings
0 0 0 1 0 1 0 1
When the “Safe mode” is enabled, after 4 minutes of inactivity of the serial inter-
face, all the outputs will be disabled, but the HEATER CLOSE and the FLAPS
CLOSE will be activated, in order to set the kiln under a safe condition. When this
alarm condition occurs, the DATA ERROR led flashes every second. Under nor-
mal conditions, for use with standard controllers, the switches should remain as
showed in the “Factory settings” row.
Whatever change on the dip-switches setting will be effective only after a reset of
the device.
The following table summarizes the function for every I/O pin of the LG39:
Connector ID Description
Fans inverter ModBus connections (for ModBus controllers only)
3 – RS485 Tx/Rx +
CN1
2 – RS485 Tx/Rx -
1 – Serial GND interface
CN2/CN3 KilnBus connector
- 17 -
Connector ID Description
1 – Power supply output L/+ (**)
2 – Power supply output N/- (**)
3 – Serial GND interface
4 – KilnBus Tx/Rx -
5 – KilnBus Tx/Rx +
Inputs connector (clean contacts only)
1 – Common
2 – Not Used
CN5
3 – Not Used
4 – Not Used
5 – Not Used
0-10V outputs (NOTE: the outputs are not mutually insulated: all the
commons are referred to the same GND as CN5. This GND is insulat-
ed from the serial GND interface (CN1, CN2 and CN3) and from the
power supply.)
1 – Common fan (- FANS)
CN6
2 – Fans 0-10V output (+ FANS)
3 – Common fan (- FLAPS)
4 – Fans 0-10V output (+ FLAPS)
5 – Common fan (- HEAT)
6 – Fans 0-10V output (+ HEAT)
Power supply inputs / Relay outputs
1 – 24Vac/dc Power supply input L/+ (**)
2 – 24Vac/dc Power supply input N/-(**)
3 – not connected
CN4 4 – AUX3 – Heating Pump (*)
5 – Flaps Close (FLAPS CLOSE)
6 – Flaps Open (FLAPS OPEN)
7 – Heater Closed (HEATER CLOSE)
8 – Heater Opened (HEATER OPEN)
Relay outputs / Relays common Input
1 – Fans counter clock wise output (FANS CCW) or without inversion
2 – Fans clock wise output (FANS CW)
3 – Sprayers output (SPRAY)
CN7 4 –AUX1 output (NC)
5 – AUX1 output (NO)
6 – AUX2 extraction fan (NC) (*)
7 – AUX2 extraction fan (NO) (*)
8 – Relays Common input (RELAY COMMON)
Led RX DATA Green led (it flashes each time a valid packet has been received)
Red led (it flashes when a wrong message has been receive or when
Led RX ERROR
there is no communication)
Yellow led which signal the activation of the corresponding output.
Outputs Led For the 0-10V outputs, the duty cycle (ON time) of the LED is propor-
tional to the output voltage (10V = led fixed ON).
S1 Configuration Dip switch
- 18 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Connector ID Description
Protection fuse for devices powered through the CN2/CN3 connectors
FUSE 1
(5A)
Protection FUSE for relay outputs (5A – 250V). The sum of all the
FUSE 2 output currents from the connectors CN4 and CN7 should not exceed
the rating of this fuse.
(*) These outputs are available only starting from firmware release 6.8
(**) These power supply signals can be under direct or alternate current, so that
they can be reversed.
The outputs from 4 to 8 (CN4) and from 1 to 7 (CN7) are subject to the voltage
applied on the relays common input (CN7, pin 8).
The analog outputs to drive the fans frequency inverter, the heater and the flaps are
electrically insulated from the power supply and from the Kiln Bus interface, but
are not insulated each other and from the digital inputs (CN5)
In the standard configuration, the functions assigned to the Auxiliary relays are as
follows:
NOTE: the filter must be installed across the load and not across the relay, to
avoid leakage of currents and any consequent malfunctioning.
- 19 -
Relays connection example
Lg39 RELAYS WIRINGS
Neutral
Teleruttori ventilatori
Line
Riscaldamento
Maximum allowed
Heating valve
voltage: 230Vac
Flaps
Spruzzatori
Spray
Power supply
Senso antiorario
Lampada allarme
24Vac/dc
+/-20%, 1A
Alarm lamp
Senso orario
Clockwis e
1 1
Close/Chiude
2 2
Open / Apre
3 3
Close/Chiude
4 4
Open / Apre
5 5
6 6
7 7
8 8
CN4 CN7
Com
1 Fans speed
Lg39 2 controller
CONNECTORS 3 (Inverter)
0-10V
4
5
6
CN6
Esempio di collegamento del filtro su teleruttori, elettrovalvole e
servomotori per apertura/chiusura valvole o serrande
L
L Apre / Open
Chiude / Close
Filtro / Filter
Filtro / Filter
Filtro / Filter
Filtro / Filter
K1 M
N N N
- 20 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
The probe amplifiers model LG25 1.0 are equipped with 5 connectors with the
following functions
WARNING:
1) Make sure the lid is perfectly closed and tighten the cable
holders once the operation is over to prevent dust or water from
filtering in. The measure circuits must not be dirty or polluted
2) Pay attention to not damage the electronic card and avoid the
fall of dirt or bits of copper wires on it when you made the
connections..
The following tables specify the connections related to connectors CN2, CN4 and
CN5 (output 1 on each connector is the one nearest to the name of the connector
on the printed circuit)
- 21 -
Connection Description
CN2-4 Timber probe 2
CN2-5 Common for timber probes -EMC probes
CN2-6 Timber probe 3
CN2-7 Timber probe 4
CN2-8 Timber probe 5
CN2-9 Timber probe 6
CN2-10 Common for timber probes -EMC probes
The connectors can be accessed by removing the 6 fixing screws of the metal case
lid.
WARNING:
3) Make sure the lid is perfectly closed and tighten the cable
holders once the operation is over to prevent dust or water
from filtering in. The measure circuits must not be dirty or
polluted
4) Pay attention to not damage the electronic card and avoid the
fall of dirt or bits of copper wires on it when you made the
connections..
- 22 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
The following tables specify the connections related to connectors CN1 and CN3
(output 1 on each connector is the one nearest to the name of the connector on the
printed circuit)
CN1 – Inputs
Connection ID Description
CN1-1 IN1 Temperature probe 1
CN1-2 IN2 Temperature probe 2
CN1-3 IN3 Temperature probe 3
CN1-4 IN4 Temperature probe 4
CN1-5 IN5 Temperature probe 5
CN1-6 IN6 Temperature probe 6
CN1-7 IN7 Temperature probe 7
CN1-8 IN8 Temperature probe 8
CN1-9 +5V Temperature probes common
CN1-10 GND Not used
The KILN BUS most be parallel connected to the other LG25 amplifiers, on the
same cable coming from the LG29 unit (panel versions) or directly from the desk-
top unit.
- 23 -
LG35 Probe amplifiers
The multi sensor LG35 includes all the sensors required for the Kilns management
and the electronic to transform the signals in digital information. It should be in-
stalled inside the kiln in a position suitable to measure the average climate condi-
tions of the cell.
LG35 is equipped with a new, spring cage type connector, for an easy and faster
wiring. To access the connector, unscrew the four screws of the front panel.
Remove the front panel CAREFULLY, and temporary fix it at the left side (see
picture) while wiring the connector, in order to avoid any stress to the delicate
connections between the front panel and the connection board..
- 24 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
SIGNAL COLOUR
KilnBus + Blue
KilnBus - White
Can be used to connect the cable shield
KilnBus GND
(not required)
24Vac (dc) – Phase (+) Red
24Vac (dc) – Neutral (-) Black
Probe
Temp1 Air Temperature
Temp2 Wood Temperature (optional)
On the main connector there is also the measuring circuit ground , which is sup-
plied connected to the metallic roof of LG35 through a capacitor. The metallic roof
should be connected to an earth connection, not shared with other power devices.
To get good performances, in most of the applications, it is enough to install LG35
on the metallic walls of the kiln.
The missing or insufficient earth connection may cause problems in measuring
very low EMC and MC values.
If this kind of problem is encountered, the following solutions should be tested:
- 25 -
1) Disconnect the capacitor from the LG35 metallic roof and connect it to a
”clean” (addicted only to the measuring circuit) earth connection.
2) Leave the “Meas. GND” input of LG35 unconnected.
3) Connect the Meas.GND pin directly to a clean earth connection. (Warn-
ing: this solution could carry to errors in measuring very high timber
moisture contents)
Observing the rear side of the front panel a dip-switch wit 8 positions can be
found. For this application their position should be: 8,6: ON, all the others OFF.
Usually they are set in factory so there is no need to adjust them.
Looking obliquely into the dip-switch window two LEDS can be seen. In normal
operation only the green LED should blink approx. once a second; the red led
blinks at power on or in case of communication problems.
At the end of the wiring, before closing the cover, be sure that no wire is posi-
tioned over the connector, because there is no room available between the con-
nector itself and the rear side of the cover. Pay also attention to the proper posi-
tioning of the sealing gasket.
- 26 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
- 27 -
Connecting several LG35 amplifiers on Kiln Bus
- 28 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Serial interface
«NOME_PRODOTTO» controller is equipped with a serial interface for the con-
nection to the supervisory PC or to update the controller software. The connector
for such interface is a 9 poles DB series (DB9 female) situated on the back panel
of the panel unity desktop versions) or of the main control unity (panel versions).
Network connection
«NOME_PRODOTTO» can be connected to a network of kilns managed by a su-
pervisory Personal Computer, that must be equipped with an interface converter
model CV485NG. The connection must be effected as follows:
«NOME_PRODOTTO» CV485NG
(DB9 F) 5 pins, green connector
4 Rx/Tx+ 1 Rx/Tx+
5 Rx/Tx- 2 Rx/Tx-
Shield 5 GND
Although, for brief distances in not disturbed environments, any telephone single
pair cable could be used, we recommend to use a specific cable for RS485 nets,
such as. Belden 9841, Alpha 6412, CEAM CPR6003. The cable shield has to be
connected to earth from a single side of the cable(for example, only on pin 5 of
CV485NG converter) and left unconnected on the other side.
- 29 -
PC connection for controller software upgrade
To upgrade the software of a «NOME_PRODOTTO» controller not connected to a
supervisory PC, a direct connection to the RS232 COM port of the PC can be ef-
fected, without need of a CV485NG converter:
«NOME_PRODOTTO»
PC COM port (DB9 M)
(DB9 F)
2 TxD 2 RxD
3 RxD 3 TxD
9 Gnd 5 Gnd
Use then the AggiCE utility for the upgrade.
Configuring «NOME_PRODOTTO»
After having installed and connected the controller, before being able to use
«NOME_PRODOTTO», it is necessary to proceed with its configuration, to suit it
for the characteristics of the specific kiln. The configuration is effected through the
addicted “Service only menu.”. Under this menu are grouped all the settings that
must normally be set during the controller installation and that hardly will be mod-
ified later, during the normal use of the kiln.
Following there is a list of the settable parameters for every submenu, together
with a description of the meaning for each one.
- 30 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
EMC compensation
Use this function for fine adjustments on the measures of EMC effected by the
controller. The correction of the EMC measure is especially useful when cellulose
plates different from those furnished with the equipment or plates made from other
materials are used as sensors. The compensation is limited to +/-3,0; the set value
is added to the measure detected by the controller.
Default setting: 0.0
- 31 -
Timber MC / EMC / Temperature calculation mode
They are referred to timber probes, temperature probes and moisture probes and
are used to specify how the measures received from the various sensors must be
managed. For all the types of probes, you can specify whether the regulation value
should be the highest value, at the lowest value or at an arithmetic average of the
measured values.
The controller is preset to regulate on basis of the average timber moisture and of
highest temperature and the lowest EMC measured in the cell (usually the most
critical values of all). In some cases, it can be useful to adjust the cycle according
to other values; for ex, when the timber is particularly subject to mould stains, an
adjustment based on the highest EMC value can be more suitable or in case of
timber that requires a minimum temperature to ensure an adequate treatment
against parasites, it may be better to adjust the temperature at its lowest value
Variation EMC/hour
Defines the hourly variation allowed for the EMC set. If the measured EMC is dif-
ferent by the set EMC required by the program, the required value will be reached
according to the specified speed.
Default setting: 10,0
- 32 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
MC compensation
This parameter can be used for fine adjustments on the measures of Timber Mois-
ture performed by the controller, in order to match it with the preferred reference
meter of the user. The compensation is limited to +/-3,0; the set value is added to
the measure detected by the controller.
Default setting: 0.0
EMC/Temp probes
Specifies the number of air temperature, moisture and timber moisture probes. The
available configurations are:
6 timber MC probes, 1 EMC and 1 Temperature
6W1E1T
(1 LG25 amplifier with single probes box)
6 timber MC probes, 2 EMC and 2 Temperatures
6W2E2T
(1 LG25 amplifier with two probes boxes)
12 timber MC probes, 2 EMC and 2 Temperature
12W2E2T
(2 LG25 amplifier with single probes box)
8 timber MC probes, 2 EMC and 2 Temperature
8W2E2T
(2 LG35 amplifiers)
4 timber MC probes, 1 EMC and 1 Temperature
4W1E1T
(1 LG35 amplifier)
- 33 -
12 timber MC probes, 4 EMC and 4 Temperature
12W4E4T
(2 LG25 amplifier with double probes box)
- 34 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Fans inversion
Specification if the sense of rotation of the fans has to be inverted periodically
(usable only with suitable fans and switchboard).
NOTE: by setting the inversion interval to 0 and restarting the controller, the fans
will run for 1 minute (plus pause time) for each direction (useful for testing
purposes)
Default setting: Yes
- 35 -
Condensation based kiln
By setting this parameter to “1”, the controller will be configured to manage a
condensation kiln (a special drying kiln that uses a dehumidifier system to de-
crease the air humidity, instead of requiring fresh air from outside like the conven-
tional kilns do).
For the condensation kilns, the relay normally used for the flaps is used to drive
the refrigerator, and the relay normally used to signal an alarm becomes the over-
heating relay. These relays are managed as follows:
- 36 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Default setting: 0
Extraction fan
It is a fan that may be installed to help the dampers in the extraction of the exhaust
air from the kiln. If the management of this fan is enabled, the “alarm relay” be-
comes a “Extraction fan” relay and it will be activated when the flaps activation
percentage will be 100% and will remain ON until that percentage will decrease
down to 50%. NOTE: this setting has no meaning for “condensation kilns” with
LG29 relay unit, because the same relay is already used for other purposes.
In case of LG39 unit and firmware release 6.8 or higher, this function is automati-
cally available on the AUX2 relay, so this setting should be set to “No”
Default setting: “No”
- 37 -
Default setting: 4
Dehumidifier threshold
This parameter is used only when the condensation mode 2 has been selected (see
also “Condensation based kiln”) and specifies the threshold (referred to the tem-
perature set point) to stop the dehumidifier. When there is a dehumidification re-
quest while the temperature is under the ideal value, the dehumidifier is activated
in order to dehumidify and either to help the heater in heating up the air. If the
temperature increases above the ideal set point minus this setting, the compressor
is disabled in order to save energy (Hysteresis = 1,5 °C).
Default setting: 1,5°C
- 38 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Additional I/O
This parameter specifies whether there are additional I/O modules connected to the
KilnBus for special purposes. In normal conditions it should be set to 0.
Default setting: 0
Serial address
When one or more controllers are connected to a supervision system, an univocal
identification number must be assigned to them. On the same net cannot be con-
nected 2 controllers having the same address.
Default setting: 1
Baud rate
It specifies the speed of data transmission on the net of kilns. The setting has to be
the same one for all the connected equipments.
Default setting: 9600
- 39 -
The access to this page is reserved to maintenance operators and is password pro-
tected.
WARNING! This function does not manage any delay time between
switching the output status. It is an operator’s responsibility to avoid
sudden changes to the fans rotation direction, to avoid possible damag-
es to them.
For testing purposes, when this page is active, the controller emits a beep each
time the light sensor (used to drive the LCD backlight) detects a light fluctuation.
- 40 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
«NOME_PRODOTTO» overview
Power on
At power on, «NOME_PRODOTTO» launches the boot program that verifies the
congruity of the management software in memory (and also serves to manage the
software upgrades); at the end of the verification, that lasts few second, the main
program is launched. The program starts with one initial screen who informs on
the state of advancement of the system initialization, that depends on the configu-
ration of the controller; there is always a bar for the advancement of the probes
reading, while the bars for the first positioning of flaps and heating valve are dis-
played only if the devices are driven in proportional mode (not On/Off). At the end
of the initialization, «NOME_PRODOTTO» switches to the main screen visualiza-
tion.
Main screen
It is the control centre of the kiln; great attention has been paid to realize it, to con-
jugate an easy consultation to the maximum completeness of the displayed infor-
mation. This screen, that gives to the operator almost all the necessary information
at a glimpse, is automatically visualized at the end of the power-on procedures and
it is also automatically recalled by all the other screens if the controller stays inac-
tive for a few minutes.
All the information and the functions accessible from this page are following de-
scribed in the detail.
A) Status bar
On the right there is the name and version of the installed software. To the left
there is the system clock, that can be preceded by two symbols:
If there is the “$” symbol, it means that the system is working in energetic
saving mode.
The “ ” symbol means that there is an active connection to a supervi-
sory PC.
- 41 -
B) Measures area
The measured values of temperature, equilibrium moisture and timber moisture are
displayed in big characters for an immediate consultation. Below every value the
correspondents ideal values are listed (if any), that are the values required by the
control system on basis of the current program. The ideal value for the timber
moisture is displayed only if, for the phase in progress, a timber moisture threshold
has been set. For the temperature, two ideal values are displayed: the immediate
one (the temperature now desired in the cell) and the one that should be reached at
the end of the heating cycle in progress.
NOTE: during the HT phases, the final temperature value is replaced by the tim-
ber core temperature, preceding by two small letters (HT) – see HT section of the
manual.
- 42 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
matic and vice versa; after having selected the manual mode, move the cursor over
the current status of the output to change it.
The indication “Disabled” beside an output means that it is set in automatic mode,
but the particular current conditions of the kiln does not allow the controller to use
it. It is possible, for instance, that the sprayers are disabled because the tempera-
ture is lower than the minimum set for their activation, or that the heating and the
fans are disabled in case of conditions of temperature and EMC dangerous for the
timber in treatment.
In case of reversible fans, to the right of the operation mode, the current rotation
direction followed by the time to the next inversion is displayed; these information
are replaced by the “Pause” label during the rotation switching,.
Under normal conditions, when the controller is left inactive for some minutes, the
cursor is automatically positioned over the “phase in progress” field. In this condi-
tion, pressing the button “Menu 5”, it is possible to switch quickly the controller in
Pause or Stop mode or to change the phase currently in execution.
E) Menu bar
As well as all the other pages, the main screen includes a menu bar, used to define
the function of the 5 immediately underlying keys in the specific context.
- 43 -
Drying using «NOME_PRODOTTO»
This chapter illustrates step by step all the operations to start a drying cycle.
1) Preliminary operations
To start a new drying cycle some operations and preliminary verifications are re-
quired:
a) Replace the cellulose plates for EMC measurement: to avoid that residues
and dusts of the preceding dryings can influence the measured values, it is
advisable to replace them at every new cycle. Being the controller cali-
brated on the particular cellulose in endowment, is absolutely advisable to
use spare parts from the same origin; otherwise a new calibration of the
controller may be required. Every now and then it is advisable to check
the efficiency of the EMC measuring circuit: after having removed both
the cellulose plates, observe the “empty” measures on the
«NOME_PRODOTTO» display; they should be as low as possible. Alt-
hough it is not possible to give an absolute reference value (because it de-
pends on the plant, on the temperature and on the calibration), usually
values below 4,0% should be observed for temperatures of about 20-
25°C... In case of higher measures it is necessary to proceed with an accu-
rate cleaning of the probes boxes, all around the EMC clamps and with
the verification of the cables of connection from the boxes up to the am-
plifier (that has to be installed in a position protected from the rain).
b) Verify the timber probes cables; they have to be in perfect conditions: a
damaged cable must be replaced or shortened, but it is never advisable to
try to repair/join it, because the insulation required could be not assured.
Every now and then it is advisable to verify the cables, by connecting
them to the plugs of the probes boxes and leaving the other extremity un-
connected, suspended in air so that the connectors are not in contact with
any surface. In these conditions the values measured by
«NOME_PRODOTTO» should be as low as possible: as described for the
EMC measures, it is not possible to establish with precision a value, but,
as a rule, the readings should be lower than 6-8% at 20-25°C. In case of
higher measures, first the related probe cable should be unplugged from
the probes box: if the measured value falls, the cable should be replaced,
otherwise an accurate cleaning of the probes bow should be performed,
together with a verification of the connection cable between the probes
box and the amplifier (that must be installed in a position protected from
the rain).
c) Electrodes verification: the electrodes for the timber moisture measure-
ment supplied with the controller are made from stainless steel AISI303
to assure a long duration; despite this, it is possible that, after a prolonged
- 44 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
To obtain the best results choose in advance the planks to be used as samples for
detecting the measurements, by selecting the most humid planks using a portable
measure instrument (for example LG9NG probes or LG6NG contact measuring
devices or MOISTEST I); the selected planks must be positioned in as many
different points inside the kiln as possible, in order to obtain an indication of the
whole lot of timber being treated even in case of corners where the air flow may be
not perfect.
After inserting the electrodes, fit in the probe cable pins in the relevant electrode
holes and position the cable in such a way as not to crush it when positioning the
other stacks. The far ends of the cables connected with the electrodes must be
connected with the relevant connectors on the probe holder panels.
- 45 -
Wrong positions for MC
electrodes
WARNING:
1) If one or more timber probes are not used, it is mandatory to discon-
nect the related cable from the probes box inside the kiln, because if the
electrodes of the unused probes come in contact with a ground potential
(like the wall of a metallic kiln) the measuring values of all the MC and
EMC probes could be affected.
2) When a multiple amplifier configuration is used (more than 6 timber
probes) it is necessary to avoid to connect on the same timber board
probes coming from different amplifiers, because the probes can cause
an interference with a consequent wrong and not stable measure. On a
single board only probes coming from the same amplifier can be con-
nected.
3) To get good drying results in the shortest possible time, is extremely
important to follow the following advises:
- 46 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
3) Probes selection
After having placed the probes and loaded the kiln, from the main screen of
«NOME_PRODOTTO» press the “Probes” key to access the page of visualization
of the measured values. Use the arrows to move the cursor on every probe to acti-
vate or to de activate it. It is possible, for instance, to turn off the probes having
values not representative of the actual average state of the load.
It is also possible to select the “Auto cut-off” parameter, to set a percentage for the
automatic exclusion of the probes having abnormal values, by setting a maximum
percentage of variance/deviation from the average of the enabled probes. If the
percentage is 0, the function is disabled. Otherwise, the controller will exclude
from the average calculation those probes that show a discrepancy higher than the
percentage set. The exclusion is made gradually; based on the average value of all
the enabled probes, the probes having a discrepancy are identified and the one fur-
thest from the average value is disabled. The average value is then calculated again
based on the residual probes and the identification - exclusion process starts again,
until all remaining probes fall within the discrepancy percentage that has been set.
This method allows to adjust the cycle on the probes with the majority of values
similar.
The probes that have been automatically cut off are identified by the “Excluded"
label.
Example of an automatic cutoff operation:
- 47 -
% Probe values Average
S1 S2 S3 S4 S5 S6
No cutoff 0 25,3 36,8 26,1 28,1 42,9 23,5 30,5%
With cutoff 30% 25,3 36,8 26,1 28,1 Esc 23,5 28%
By pressing the key “5” to confirm the selection a dialogue box that proposes the
choice of the program to load will appear. The standard programs have numbers of
identification beginning from 1, while the user programs depart from 100. Con-
firming the loading, if the select program will result valid, it will be copied into the
working memory, overwriting the existing program, otherwise an error message
will appear.
- 48 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Heating speed
Expressed in Celsius degrees per hour, it represents the speed for temperature
changes into the kiln (heating / cooling)
Timber group:
This setting is used to compensate the reading coming from the timber probes on
basis of the wood species. It must be set on the value specific for the wood species
to be dried (see appendix 1).
Inversion interval:
If the kiln is equipped with reversible fans, you can preset the controller in order to
manage the inversion of the direction of rotation by setting the time interval
between two inversions. After the interval, the fans will stop for two minutes, then
the direction will be reversed and the fans will start again.
NOTE: by setting the inversion interval to 0 and restarting the controller, the fans
will run for 1 minute (plus pause time) for each direction (useful for testing
purposes)
- 49 -
WARNING: It is absolutely important, during the program setting, to
verify that the parameter of both the pages are properly set.
ID number
Every active phase is identified by a progressive number; the excluded phases are
identified by the symbol “- “. To enable or to exclude a phase, simply select the
relative identification number and confirm with the key “5”
Climate
For every phase the climate (temperature and equilibrium moisture) into the kiln
must be specified. The EMC may be expressed directly or specified by a gradient,
so depending on the timber moisture. Moving the cursor over the EMC or GR col-
umn and confirming with “5” , the setting of the related parameter is started, while
the other parameter is automatically excluded.
If the setting by gradient, is chosen the EMC in the cell will depend on the aver-
age moisture of the timber when it is lower than 30%:
If the timber moisture is higher than 30%, the EMC will be calculated as follows:
EMC = 30 / Gradient
Condition
It is the condition that has to be satisfied in order that the controller switch to the
next phase. It is possible to set a timber moisture content that must be reached
(TMC based phase), simply moving the cursor over the relative column and press-
ing the “5” key (to erase the effected setting press the “1.” key). It is also possible
to set one delay in hours to maintain a constant climate in the kiln for the specified
hours (time based phase); the countdown will begin after that the required temper-
ature and timber moisture (if any) have been reached..
If no timber moisture and neither a duration is set, the phase ends when the kiln
reaches the required temperature (heating/cooling phases).
- 50 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Fans speed
If the kiln is equipped with a fans speed control (frequency inverter), it is possible
to specify a specific rotation speed for every phase. This data has no effect for
kilns without frequency inverter.
Outputs
Use this section to specify for each phase whether flaps, fans, sprayers and heating
must be managed automatically by the controller or whether they have to be al-
ways on or off. There are 4 columns for these setting, related to the controller out-
puts:
Sp = sprayers
Fl = flaps
Ht = heating
Fn = fans
By positioning the cursor over the corresponding column and pressing the “5” key,
the related output can be set for automatic operation (A), or always OFF (x) or ON
(●)
The normal condition is the automatic operation (A) for all the outputs in all the
phases.
Alarms
These settings specify for each phase whether a determined type of alarm has to be
managed. The four available columns have the following meaning:
LT = Low temperature
HT = High Temperature
LE = Low EMC
HE = High EMC
By positioning the cursor over the corresponding column and pressing the “5” key,
the alarm can be activated (●) or excluded (x).
Normally the management of the alarms should be always active, but it could be
useful to exclude it when an output is excluded (see previous paragraph) or, for in-
stance, to avoid alarms due to low EMC in the initial phase of the cycle.
- 51 -
HT
Specifies whether the current phase is a standard or an Heat Treatment phase (only
for controllers equipped with the required hardware option). To define a phase as
HT cycle, simply press the “5” button when the cursor is over this column until the
“HT” label is displayed.
When a phase is defined as HT cycle, the temperature specified for the phase itself
is considered as the minimum timber core temperature measured instead of the
kiln temperature (see also “Minimum temp.for HT cycles”) and the timeout set is
considered as specified in minutes instead of hours (See “Climate” and “Condi-
tion” chapters)
The treatment cycle can be managed using a single phase of the cycle, before, after
or instead of a drying cycle. To perform it, a number of probes (that depends on
the local regulations) must be inserted in a hole made in the ticker wood pieces,
then a proper cycle phase must be set, specifying that it is an HT phase (see “Phas-
es definition” chapter).
During the HT phase, the temperature into the kiln will be increased according to
the specified heating speed, until the minimum core temperature or the maximum
kiln temperature will be reached. As soon as the minimum core temperature will
be reached, a countdown with the set minutes will start; the phase will end at the
elapsing of the countdown. Should, for any reason, the core temperature fall below
the minimum value, the countdown will automatically restart from the beginning.
At the end of the countdown, the controller will proceed with the next phase (if
any).
- 53 -
ganism ones. .Normally the control is based on a comparison with a sample ther-
mometer; the probe of the sample thermometer and the probes used for the meas-
ure should measure an homogeneous temperature and the measured temperature
values should be registered. The cheapest solution we can suggest is to put all the
probes in a bucket full of water with a temperature next to the one of the treatment
,having care of putting all the probes in the centre of the bucket and eventually
mixing the water; in few minutes it's possible to obtain a comparison provided of
a good accuracy
A more professional alternative is to use a temperature calibrator, which will allow
you to set exactly the temperature to make the comparison of the probes. Also in
this case the probes (max.4 each time)should be inserted in the insert holes togeth-
er with the reference thermometer probe in order to determine the error of the
measuring system.
If, during the verification a not exact probe is found, its reading can be adjusted by
setting the related compensation parameter. To set the parameter, from the HT
probes visualization page (Probes Heat Treatment) press the “Adj” button to
access the compensation parameters page, then select the desired probe and set the
adjustment value.
Probes positioning
The positioning of the probes and their number is usually based on the local nor-
mative. However it has usually to be granted that the minimum temperature to
which the wood has been treated couldn't be lower than 56C.Here there are some
general suggestions;
- The temperature probes should be positioned in the kiln's colder places
If the normative of your country requires the insertion of the probes in the wood
(the most common prescription) you should:
1) Identify the boards /elements that you consider more difficult to heat
(normally the bigger ones)
2) Drill a hole length wise deep enough to insert all the metal part of the
probe and part of the black insulator, in order to make negligible the heat
leaded by the probe itself.
In order to choose the proper size of the hole to be drilled you 'd mind the fact
that:
a) If the hole and the probe have exactly the same diameter, it's
possible that the normal drying process due to the HT treatment
may cause a contraction of the hole that can turn in a difficult
removal of the same probe.
- 54 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
In the case the temperature required for the treatment should be 56,0°C, you'd set
as the “Treatment Temperature” parameter the value 56+(51,2-50,5)=56,7°C.
- 55 -
Additional functions
For every day of the week the time of beginning (B) and ending (E) of the energy
saving mode can be set. If the beginning time is later than ending time, the energy
saving will be active from midnight to the ending time and, again, from the begin-
ning time to midnight. Otherwise the energy saving mode will be active between
beginning and the ending time.
- 56 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
NOTE: the contrast adjustment can be effected directly from main screen (see
“Before starting contrast setting” chapter.
- 57 -
Menu Measures
It is a list of the last measures effected by the controller. The interval between a
recording and the following one is settable from “Menu Service Drying
preferences.”; the list can be scrolled using the arrows.
Every row gives the following information:
Menu Alarms
It is the list of all the alarm conditions occurred in the last period. Every row of the
list gives the following information:
The description of the alarm is preceded by the word “New” when the alarm is de-
tected and by the word “End” when alarm ends.
- 58 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
- 59 -
The equilibrium Moisture Content inside the kiln is higher than required
by the drying cycle.
Workaround:
- Verify the functioning of the flaps and their wirings.
- Adjust the drying program increasing the required EMC value for the cur-
rent phase or excluding the signalling of this alarm (see “manual setting”)
Ice danger
Provided to preserve the kiln from possible damages for freezing, it is signalled
when the temperature remains lower than 5,0°C for some minutes. In presence of
this alarm the controller activates the heating, independently from the state (Pause,
stop, drying) until the temperature reaches 8,0°C.
Note: sometimes the presence of some faults/alarms cause the signalling of other
faults/alarms; for instance a missed connection with the amplifier probes will also
cause the signalling of alarms of temperature and EMC. In this case, it will be
enough to restore the connection to resolve all the alarms.
Probes amplifier
Problem:
- There is no communication between the controller CPU and the probes
amplifier (grey aluminium box close to the kiln)
Workaround:
- Turn off the amplifier for 1 minute, then turn it on again, to reset the
thermal protection
- Check the wirings between the probes amplifier and the control panel.
- Be sure that the amplifier is powered (24Vac/dc)
Power supply
Problem:
There is no communication between the controller CPU and the power
supply/ relay unit (built into the controller case for desktop units or situat-
ed inside the switchboard for panel mounting units)
Workaround:
- Check the wirings between the control unit and LG29
- Turn off the amplifier for 1 minute, then turn it on again, to reset the
thermal protection
- 61 -
EEPROM write error
Problem:
An error is occurred during an attempt to write in the controller memory.
Workaround:
- Turn the controller Off and On again.
System clock:
Problem:
The data and time settings are lost when the unit is not powered; the “De-
fault data” error is signalled.
Workaround:
Replace the back-up battery (CR2032 type, lithium). To replace the bat-
tery, power off the unit, then:
- Desktop versions: unscrew the 4 screws of the main control panel, and
pull out the panel from the case. The battery is on the back of the front
panel.
- Panel versions: disconnect all the connectors from the back side of the
main control panel; unscrew the 4 screws of the rear cover and remove it.
The battery can be seen on the electronic board.
Default data
Problem:
One or more parameters (from drying program or controller options or in-
ternal clock ..) has been found not properly set and has been replaced by
the related default data.
Workaround:
- Check all the set values of the controller, adjusting the wrong ones, then
turn off and on the controller.
- If the wrong data was the system clock, please check (and replace if
needed) the back-up battery (CR2032 lithium model, situated on the back
side of the LCD control unit).
LG30-1 / 2 Amplifier
Problem:
«NOME_PRODOTTO» cannot communicate with a LG30 amplifier.
These amplifiers are used to measure the temperature values for the sys-
tems equipped with HT (heat treatment) option.
Workaround:
If the system is equipped with HT function:
- 62 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
- Turn off the amplifier for 1 minute, then turn it on again, to reset the
thermal protection
- Check the wirings between the probes amplifier and the control panel.
- Be sure that the amplifier is powered (24Vac/dc)
Measurement problems
PROBLEM: The low EMC or timber moisture values are not measured properly.
CAUSE: Since these are the most critical values (because of the high resistances
involved), they can be easily affected by external sources of electrical noise.
- 63 -
WORKAROUND:
Be sure that:
- The LG25 case (probes amplifier) is connected to earth
- All the probes boxes cables (the yellow ones) are placed far from whatever
possible source of electrical noise
- The frequency inverter for fans speed control (if any) is properly installed and
shielded, and the earth connections for its filter is different from the one used
for LG25 (a practical method to understand whether the source of the problem
is the frequency inverter is by turning it off and see whether the measuring
problems disappear. If so, you should contact the Inverter manufacturer to
have more detail about how to filter its noise. Sometimes a different set-up is
enough to solve the problems, for instance by selecting another chopper fre-
quency).
Relay outputs
PROBLEM: the controller cannot drive any external device
CAUSE: the LG29 relay unit is equipped with a common voltage input to drive all
the outputs, that is protected by a fuse. Probably an overload on any output has
burned it.
WORKAROUND: find the load that generated the problem and disconnect or fix
it. Replace the fuse with a new one having the same specifications (5x20mm, 5A -
250Vac).
Remove all the connectors from the lower side of the LG29 unit, then un-
screw the two screws on the left and right side of the case. Remove the
cover of LG29 unit. The black fuse holder is in the centre of the electronic
board.
Software upgrading
The «NOME_PRODOTTO» controller is equipped with 2 software programs for
its operation: the boot software plus the drying management software. The boot
software checks the validity of the management program and launches it. The boot
can be updated only at factory works. The management software on the contrary
can be very easily updated by the servicing technician or directly by the user.
The command for updating must be given at controller start up (by turning on the
controller without releasing the keys MENU1 + “?” throughout the start-up
procedure). Do not try this function if you don’t have a new software available
for this controller.
If the system is connected to a PC, the updating can be made directly from PC
trough the updating file and the dedicated program that must be requested from the
technical servicing (follow the instructions given with the updating software). As
an alternative you should request the servicing technician a set of iButtons that
must be laid on the connector in sequence.
When the first iButton is laid on the connector, the software checks its validity,
then proceeds with the erasure of the old software, the loading of the iButton and
the request for the next ones.
If, during the upgrading procedure something goes wrong, due to an error or to a
power failure, there is no way to recover the previous software. However the
upgrade procedure can be repeated because the boot software stay resident into the
controller.
- 65 -
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
The following specifications are referred to a standard «NOME_PRODOTTO»
system in its basic configuration..
Tecnlchal specifications
Power supply: 24 +/-20% Vac/dc 0-60Hz
040C (CPU unit)
Working temperature:
-2050°C (Probes amplifier)
Kiln temperature measuring range: 0 – 130C
Timber moisture measuring range: 6-90% @25C)
Equilibrium moisture measuring range: 4-30% @25C)
Timber moisture probes: 6
Kiln temperature probes: 2
EMC probes: 2
n8 relays (5A - 250Vac for resistive loads):
(Sprayers – Heating valve opening, closing –
Relay outputs:
Flaps opening, closing – Fans CW, CCW
rotation – alarm)
n 1 0-10V for fans speed control, electrically
Analog outputs:
insulated from power supply.
RS232 for direct PC connection (software up-
grade)
Digital interfaces:
RS485 for kilns network connection
KILN BUS for sensors connection
TFT graphic display 240x128 pixel B/W, fluo-
Visualization: rescent backlight /w automatic lightening, 2
LEDS
Keyboard: 6 keys
- connector for button memories (iButton)
Special functions: - management software upgradable trough seri-
al interface and iButtons
- 66 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
APPENDIX
GROUP 1
Afrormosia, Nyatoh, Zingana
GROUP 2
Assegai, Avodirè, Box-wood, Cedar, Coigue, Cucuswood, Greenheart, Dabema, Dogwood,
Douglas, Ebony, Rilled Ebony, Beach, Framirè, Freijo, Goncalo, Goupio, Guayacan, Ipe,
Iroko, Issoua, Jarrah, Karri, Kempas, Rosewood, Bahia, Rosenholz, Macarati, Massaranduba,
Mecrusse, Moabi, khaya Mahogany, sapelli Mahogany, Muhimbi, Muhuhu, Mukulungu,
Mukusi, Niagon, Niove, Okouma, Olive wood, Brazilian Rosewood, Indian Rosewood, Panga
panga, Rose Pau, Pear wood, Persimmon ,Pillarwood, Paranà Pine, Poplar, Pyinkado,
Quebracho blanco, Quebracho colorado, Ramin, Red Cedar, Samba, Sandalwood, Satinholz,
Ostindisches, Satinholz, Westindisches, Schlagenholz, Sucupira, Tali, American Yew,
Wacapou Teak', Wattle, Black, Wengè, Zapatero
GROUP 3
Fir, American Fir, With Fir, Abura, Maple, American Maple, Sweet Maple, Afzelia, Agathis,
Agba, Alstonia, Amarant, Amazakoue, Amendoim, Andiroba, Andoung, Angelin, Angelique,
Antiaris, Assacu, Azobè, Baboen, Baitoa, Balsa, Balsamo, Banga wanga, Basswood, Berlinia,
Birch, Yellow Birch, Bilinga, Australian Blackwood, Blue gum, Bombax, Box-wood, Brushbox,
Campeche, African Camphor, Hornbeam, Chestnut, Cativo, African Cedar, American Cedar,
Virginia Red Cedar, Ceiba, Chickrassy, Cherry wood, Cypress, Cocobolo, Courbaril, Daniellia,
Diambi, Douka, Eibe, Essia, Evino, Eyong, Ash, American Ash, Japanese Ash, Guatambu,
Haldu, Hemlock, Hickory, Ilomba, Buckeye, Izombe, Jacareuba, Jelutong, Kapur, Kauri,
Kotibe, Koto, Landa, European Larch, Japanese Larch, Siberian Larch, Chilean Laurel, Indian
Laurel, Red Laurel, Limba, Limbali, Madrono, Magnolia, Makore, Manbarklak, Maninga,
Manio, White Meranti, Yellow Meranti, Merawan, Merbau, Mersawa, Kosipo Mahogany,
Tiama Mahogany, Mahogany, Mahogany, Echtes, Movingui, Musizi, Mutenye, Myrtle, Naga,
Walnut, American Walnut, Okan, Olive Wood, Elm, Alder, Ozigo, Africa Padouk, Burma
Padouk, Manila Padouk, Paldao, Pardillo, Pernanbucco, Peroba, Rose Peroba, American
Pine, Kiefer, Weymouth, Cirmalo Pine, Insignis Pine, Black Pine, Red Pine, Red Pine, Sylvan
Pine, Trembling Poplar, Pitch Pine, Pitch Pine , Plane, Podo, Port-orford Cedar, Quaruba,
Rauli, Rengas, Locust, Roble, American Oak, White Oak, Northern Oak, Japanese Oak,
Slavonian Oak, Safukala, Willow, Saligna gum, Sapo, Schirmbaum, Sen, Sequoia, Sikon,
Western White Spruce, Sugi, Sweetgum, Tchitola, Thuya-maser, Basswood, Tulip, Tupelo,
Wacholder, Yang, Yeman
GROUP 4
Alerce, Aningre, Bubinga, Dibetou, Imbuia, Mansonia, Light Red Meranti, Dark Red Meranti,
Sipo Mahogany
- 67 -
2) Drying programs
«NOME_PRODOTTO» controller is supplied with some standard drying
programs taken from the technical literature of the branch and adapted to the
controller. According to the zone of origin of the literature, different programs can
be associated with the same wood species. This is also due to the different
requirements expected for final results: For example the drying programs for beach
developed in the U.S. use drying temperatures that are unthinkable of in Europe,
with higher drying speeds that play against the white shade, considered to be less
important. This is a further aspect to be carefully considered before using the
supplied programs.
- 68 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Thickness
WOOD SPECIES
<30mm 30 60 >60mm
Fir 56 54 51
American Fir 53 51 49
White Fir 53 51 49
Abura 55 52 50
Maple 51 50 48
American Maple 51 50 48
Sweet Maple 51 50 48
Afrormosia 12 10 9
Afzelia 51 50 48
Agathis 58 56 52
Agba 53 51 50
Alerce 77 73 71
Alstonia 57 53 51
Amaranth 45 44 43
Amazakoue 50 48 47
Amendoim 49 46 44
Andiroba 50 49 46
Andoung 50 49 46
Angelin 50 48 46
Angelique 48 46 45
Aningre 72 71 69
Antiaris 51 50 48
Assacu 56 54 52
Assegai 26 25 23
Avodirè 31 29 27
Azobè 44 43 42
Baboen 51 50 48
Baitoa 49 47 45
Balsa 56 52 51
Balsam 45 43 42
Banga wanga 43 42 41
Basswood 52 50 47
Berlinia 45 44 43
Common Birch 51 50 48
Yellow Birch 51 50 48
Bilinga 50 48 46
Australian Blackwood 52 51 50
Blue gum 45 43 41
Bombax 55 53 51
Box-wood 51 49 47
Box-wood 25 24 22
Brushbox 45 42 41
Bubinga 65 64 63
Campeche 45 44 42
African Camphor 51 50 48
Hornbeam 47 45 43
Chestnut 50 48 46
Cativo 51 50 48
- 69 -
Thickness
WOOD SPECIES
<30mm 30 60 >60mm
Cedar 31 30 28
African cedar 54 52 50
American cedar 54 52 51
Virginia red cedar 52 51 50
Ceiba 56 54 52
Chickrassy 45 44 42
Cherry wood 51 49 47
Cypress 54 52 50
Cocobolo 43 42 41
Coigue 28 26 24
Courbaril 47 46 45
Cucuswood 23 22 21
Greenheart 24 23 22
Dabema 28 26 24
Daniellia 51 50 48
Diambi 50 48 46
Dibetou 71 70 68
Dogwood 25 24 23
Douglas 31 30 28
Douka 49 47 45
Ebony 25 23 21
Rilled Ebony 25 23 21
Eibe 50 48 46
Essia 45 43 42
Evino 53 51 50
Eyong 48 46 44
Beach 28 27 25
Framirè 34 32 31
Ash 52 51 49
American Ash 52 51 49
Japanese Ash 52 51 49
Freijo 34 32 31
Goncalo 23 22 21
Goupio 23 22 21
Guatambu 44 43 42
Guayacan 24 22 21
Haldu 50 48 46
Hemlock 53 51 50
Hickory 47 46 44
Ilomba 53 51 50
Imbuia 70 69 67
Ipe 23 22 21
Buckeye 50 48 46
Iroko 31 29 27
Issoua 26 25 23
Izombe 48 46 44
Jacareuba 49 47 45
Jarrah 28 26 24
Jelutong 51 50 48
Kapur 48 46 44
- 70 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Thickness
WOOD SPECIES
<30mm 30 60 >60mm
Karri 26 24 23
Kauri 50 48 46
Kempas 24 23 21
Kotibe 50 48 46
Koto 53 51 50
Landa 51 50 48
European Larch 53 51 50
Japanese Larch 53 51 50
Siberian Larch 53 51 50
Chilean Laurel 51 50 48
Indian Laurel 45 44 43
Red Laurel 51 50 49
Rosewood, Bahia, Rosenholz 25 23 21
Limba 51 50 49
Limbali 45 44 43
Macarati 26 24 23
Madrono 50 48 46
Magnolia 50 48 46
Makore 51 49 47
Manbarklak 45 44 43
Manina 51 50 48
Manio 53 51 50
Mansonia 70 69 67
Massaranduba 25 23 21
Mecrusse 27 26 24
White Meranti 48 46 44
Yellow Meranti 51 50 48
Light Red Meranti 71 70 68
Dark Red Meranti 68 66 64
Merawan 46 44 43
Merbau 46 44 43
Mersawa 50 48 46
Moabi 26 24 23
Khaya Mahogany 31 30 28
Kosipo Mahogany 50 48 46
Sapelli Mahogany 28 26 24
Sipo Mahogany 71 70 67
Tiama Mahogany 50 48 46
Mahogany, Mahagoni, Echtes 51 50 48
Movingui 50 48 46
Muhimbi 26 24 23
Muhuhu 27 26 24
Mukulungu 26 24 23
Mukusi 26 24 23
Musizi 53 51 50
Mutenye 48 46 44
Myrtle 51 50 47
Naga 51 50 48
Niagon 30 28 26
- 71 -
Thickness
WOOD SPECIES
<30mm 30 60 >60mm
Niove 26 24 23
Walnut 49 47 45
American Walnut 51 49 47
Nyatoh 8 7 6
Okan 45 44 42
Okouma 34 32 31
Olivillo 51 49 47
Olive wood 23 22 21
Elm 50 48 46
Alder 51 50 48
Ozigo 50 48 46
África Padouk 50 48 46
burma Padouk 46 44 43
manila Padouk 54 52 51
Paldao 50 48 46
Brasilian Rosewood 26 24 23
Indian Rosewood 26 24 23
Panga panga 28 26 25
Pardillo 46 44 43
Pau rosa 26 24 23
Pernanbucco 46 44 43
Pear wood 28 26 25
Peroba 48 46 45
Rose Peroba 48 46 44
Persimmon 28 26 25
Pillarwood 26 24 23
American pine, Kiefer, Weymouth 53 51 50
Cirmalo Pine 51 50 48
Insignis Pine 54 52 51
Black pine 51 50 48
Paranà pine 31 30 28
Red pine 55 52 50
Sylvan Pine 55 52 50
Poplar 33 31 30
Trembling Poplar 54 52 50
Pitch pine, Pine pitch 55 52 50
Plane 51 50 48
Podo 51 50 48
Port-orfordcedar 54 52 51
Pyinkado 25 24 22
Quaruba 51 50 48
Quebracho blanco 26 25 23
Quebracho colorado 23 22 21
Ramin 23 22 21
Rauli 51 49 47
Red cedar 36 34 31
Rengas 51 49 47
Robinia 50 48 46
Roble 50 48 46
American Oak 48 46 44
- 72 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Thickness
WOOD SPECIES
<30mm 30 60 >60mm
White Oak 46 44 42
Norther Oak 46 44 42
Japanese Oak 48 46 44
Slavonian Oak 48 46 44
Safukala 50 48 46
Willow 53 51 50
Saligna gum 48 46 43
Samba 39 35 31
Sandalwood 26 24 22
Sapo 50 48 46
Satinholz, Ostindisches 26 24 23
Satinholz, Westindisches 26 24 23
Schirmbaum 56 55 52
Schlagenholz 24 23 22
Sen 51 50 48
Sequoia 56 54 51
Sikon 51 49 47
Western White Spruce 56 54 52
Sucupira 25 24 23
Sugi 53 51 50
Sweetgum 51 50 48
Tali 26 25 24
American Yew 31 30 28
Tchitola 51 49 47
Teak 28 26 24
Thuya-maser 53 51 48
Basswood 51 50 48
Tulip 53 51 48
Tutelo 53 51 48
Wacapou 26 24 23
Wacholder 54 52 51
Wattle, Blach 29 27 25
Wengè 28 26 24
Yang 47 46 44
Yemane 51 50 48
Zapatero 28 26 24
Zingana 9 7 5
- 73 -
British schedules (British programs)
The British drying cards, universally known and published in the Timber Drying
Manual (Pratt, G.H. - 1974 - Building Research Establishment, Environmental
Department, HMSO, London) adapted to the operation with the
«NOME_PRODOTTO» controller. They have been included in that most drying
literature refers to these cards. In this case, to program the controller as per an
English program, just recall the number corresponding to the required card.
- 74 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Fault or Possible
Cause Prevention or reduction
defect remedy
- 75 -
Fault or Possible
Cause Prevention or reduction
defect remedy
Apply higher moisture
content (lower gradients)
Serious binding during the in the early stages of
early stages, followed by drying Make sure the
cracking due to an excessive EMC sensors are clean.
Inner crack None
stress in the inner layers. Interpose some wetting
The final temperature is too phases to the drying
high phases
Limiting the final
temperature
Review how
The stacks are not correct, They can be limited with the stacks
ex. spacers too far from each the following precautions: have been
other or not exactly made, then
Form the stacks with the recondition
superimposed, the ends of utmost care (spacers at
the planks are not supported. them as it
frequent intervals and should be
Distortion/ Shrinking due to high perfectly aligned, spacers done after
temperature at each end) they collapse
strains
(any type) (see below)
Carry out a
conditioning
cycle until the
Use programs with lower
Overdrying required
temperatures
moisture
content is
obtained
"cup" A different contraction
distortion/ Apply some weights on
crosswise to the fibres
the top of the stacks
strain radially and tangentially
"Arc" or
"spring" A different contraction along Scrap low quality material
distortion/ the fibres due to irregular or the vein of which is too
curved fibres uneven
strains
"Spiral"
distortion/ Spiral , or braided or
irregular wood fibres
strain
- 76 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Fault or Possible
Cause Prevention or reduction
defect remedy
Carry out a
reconditioning
treatment - 4
A surface stress on the cell
to 8 hours
walls when expelling the free
spraying at
water Frequent in some
Use programs with lower 100°C and
Collapsing species and in wood
temperatures 100%RH,
drenched with water it can
possibly when
also be due to the
the moisture
temperature being too high
content of the
wood is
around 15%
The temperature in the kiln is Improve the heating
not even system
The kiln moisture content is Make sure spraying is
not even even along the whole kiln
Check the fan speed, Carry out a
apply deflectors, interrupt conditioning
The air flow is not even cycle with
any possible short circuit
of air between stacks. degree of
moisture
Drying is Pipe leaks Repair the pipes
content
uneven Door leaks Improve closing slightly lower
Check the ceiling than the
insulation; Install an required final
Condensation dripping
auxiliary heater if moisture
necessary content.
Dry only timber that is
homogeneous by species,
The load is not even
size and starting moisture
content
Spray for
Poor air flow Increase air flow
three hours
Mold growth Use higher temperatures
or stains Very slow drying at low (if the species does not
temperature get too distorted and does
not collapse too often)
- 77 -
4) Outputs activation conditions
Following the relay activation conditions are listed, according to the difference
from the ideal kiln climate values and the selected management mode (On/Off or
proportional).
- 78 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Common workarounds
The (a),(b) and (e) problems are usually caused by the electrical noise. The noise is most of
the times produced by the Frequency Inverters used for the control of the fans speed. It may
also be caused by other appliances, external from the kiln dryer
The interferences most of the time are caused by the Frequency Inverters(IF) installed to reg-
ulate the speed of fans. They could also be due to causes outside the kiln drying, such as
other equipment in the factory or in the immediate vicinity of the kiln (eg railways), in which
case the problem may occur occasionally and is more difficult to be identified.
For the kilns equipped with IF, it's easy to determine whether the problem is caused by it,
simply turning it off and verifying whether the problem disappears.
- 79 -
Reducing the interferences
Here are some recommendations on the reduction of the interferences produced by the IF,
the most common source of noise in the kiln dryer. The same recommendations, with appro-
priate considerations may also serve as a starting point for reducing noise from external
sources.
The interference produced by the IF are conducted (transported by conductors) and irradiated
(via electromagnetic waves).
Switching frequency
The interference of the IF is due to the switching pulses (PWM) that the IF uses to create the
sine wave to supply the fans. The switching may occur at different frequencies (in the KHz
range); normally the switching frequency is programmable and can be varied within a certain
field that depends on the application. A first attempt to reduce interference consist in changing
(usually reducing) this frequency. Consult your IF supplier to verify the range of frequency al-
lowed for your application.
Conducted interferences
These interferences propagates through the cables (power supply and measure) which con-
nect LG25 to the switchboard and probes boxes and through the earth path of the plant.. To
reduce this kind of interference, the first care is to have two different earth paths: one should
be used for the switchboard and the IF, the other addicted for the measuring boards only. In
no circumstance the earth of the switchboard should be used also for the measuring board or
the shield of its connection cable.
The interferences produced by the IF are due to the square shaped switching
waveform, which contains harmonics having a frequency much higher than the
NOTE switching frequency set. For this reason this must be considered as high fre-
quency noise, so that the resistance of the earth path is not the sole parameter to
be considered, while the most important aspect is its impedance, which depends
on its length and its path. In high frequencies domain, either a big sized, short
conductor, may have a significant impedance.
The connection cables for LG25 should be shielded (see following charter) and the shield
should be connected to earth on a single side (such as the LG25 side). A ferrite clamp applied
on both the ends of the cable stops the highest frequencies.
To solve the worse interferences, it may be useful to make an addicted circuit for the LG25
power supply (external to the switchboard) and to use an optoinsulator to decouple the RS485
signals.
Sometimes it may be useful to experiment different solutions for the earth connection of the
cables (power supply and probes boxes) such as connecting the shield to earth on the other
side or on both the sides, repeating the test on all the cables.
Radiated interferences
The radiated interferences are generated by all the cables subjected to the IF switching fre-
quency. They consist of electromagnetic waves which couple on whatever near conductor.
For this reason they are the most difficult to find and to fight against; sometimes is enough a
simple different path, orientation or length of a cable to obtain a completely different noise re-
sponse.
This is why the best solution is to try to stop them directly at the source, in order to avoid un-
expected problems later.
To reduce the radiated interferences, the first solution is to install the IF inside specific cases
with shielded ventilation gaps; the connection of the fans must be effected through shielded
cables, having the shields connected to earth by means of cable glands specific for EMI re-
- 80 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
duction. The cases must be connected to an addicted earth connection through a short path,
not shared with whatever else device.
All the shielding devices (filters, shields, cases) convey the interferences to-
wards the earth connection. For this reason it may happen that, a very well de-
NOTE signed plant may cause higher interferences to the measuring device than a
plant without or with poor shielding if the earth paths are not carefully designed.
Filter capacitors
Another solution which can be tried to reduce the interferences on the EMC measures, con-
sist of a small capacitor connected in parallel to the EMC clamps. The capacitor must have
low capacity (< 3,3nF) and high insulation (such as polypropylene or polystyrene type); using
higher capacity or lower insulation capacitors may affect the LG25 capability to measure low
EMC values.
Since the capacitors may affect the capability of measuring low EMC values, it is recom-
mended to install them only after having tested their effective need to solve the measuring is-
sue for the particular plant.
Earth leakage
The LG25 amplifier estimates the moisture content on basis of the current which flows from
the common electrode (which produces an alternate reference voltage) and the measuring
electrode, which should be placed at approx. 3 cm. from the previous one.
When the measuring circuit is connected to earth, a small percentage of the current could be
shorted towards earth instead of reaching the measuring electrode. When this phenomena
occurs, the apparent resistance detected by the measuring electrode is higher than the real
one, so the returned moisture content is lower than the actual content.
The higher is the leakage of the timber towards earth, the higher is the effect that can be ob-
served. The leakage is directly proportional to the timber moisture content and the kiln mois-
ture, so it is more observable at the beginning of the drying cycle, while usually becomes not
noticeable towards the end of the cycle. For this reason usually the earth leakage is not dan-
gerous for the timber to be dried, since it disappears before reaching the critical point (fibre
saturation point).
- 81 -
Reference voltage short circuit
This problem is the same as the above described leakage, but it doesn’t affects only the tim-
ber moisture measures but also the EMC measure. It occurs in very high humidification con-
ditions (timber soaked with water) or when a not used probe comes accidentally in contact
with the metallic wall of the kiln. When this happens, the reference voltage for the moisture
measurement could be attenuated, resulting in a false measurement of MC and EMC values.
The reference voltage can be measured using a multimeter (Vdc range) connected between
pins CN4-4 (temperature common = GND) and CN2-8 (MC / EMC common = Vref). In normal
conditions the measured voltage should be approx +30V and -30V alternating every 4-5 sec-
onds. The exact value depends on the timber moisture; the higher is the MC, the lower is the
absolute value of the reference voltage, which should not be lower than 25V in normal work-
ing conditions.
Effects
The earth leakage issue usually causes “aesthetic” problems. The operator, looking at the dry-
ing graph, will notice a curios variation of the timber moisture content, with a constant or either
increasing trend at the beginning of the cycle, followed by the usual decreasing slope when
the timber conductivity decreases.
Usually this aspect does not affects the kiln regulation since the standard drying cycles pro-
vide no or small climate changes while the timber is above the FSP (Fibre saturation Point -
>30%), operating the most important changes under this threshold, when the phenomena is
not more an issue.
On the opposite, the short circuit of the reference voltage cannot be ignored. It also can be
observed only at the beginning of the cycle (unless it is caused by a short circuit of a probe on
the metal wall of the kiln), but since it affects also the EMC measure, the cycle management
could be seriously affected, resulting in excessive humidification.
- 82 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
Workarounds
The most critical issue (short circuit of the measuring reference) can be simply prevented
avoiding to leave connected to the probes box any unused probe, in this way the problem may
occur only in case of timber soaked with water, a quite unusual condition.
Sometimes it can be advisable to avoid this possible problem by insulating the measuring cir-
cuit from earth. This operation can simply be performed using a cutter to cut the PCB trace
visible in the picture. This solution solves instantaneously the two issues above described, but
may cause some instability in measuring low EMC values.
For this reason it has been adopted as a standard in the most recent LG25 productions (Feb-
ruary 2008). In case of problematic measuring of very low EMC values the original direct con-
nection can be easily restored simply connecting a jumper between CN4-pin4 and CN5-pin3
as visible in the following picture
- 83 -
Please refer to the chapter “Reducing the interferences” for additional tips to make the
measures more stable
- 84 -
kiln dryers controller «NOME_PRODOTTO» – r.«REVISIONE»
It is absolutely important to avoid any position subject to a direct air flow from dampers or
sprayers.
Usually in the rear side of the kiln it is easy to place the box at the centre of the wall, but most
of the times the optimal positioning on the front side is not easy because of the loading door,
so the box is usually positioned on a side wall. This positioning could cause the box to meas-
ure the air which flows beside the timber stacks instead of the air through the stacks, which
may results in a not very reliable value. When possible some solutions should be adopted to
avoid this problem, such as positioning the box on mobile arm to move it towards the centre
after having loaded the kiln.
Glossary
- 85 -
DISPOSAL PROCEDURE (DIR. 2012/19/UE
- WEEE)
The symbol on the bottom of the device indicates the sepa-
rated collection of electric and electronic equipment.
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed
solid municipal waste, but dispose it referring to a specific
collection centre located in your area or returning it to the
distributor, when buying a new device of the same type to be
used with the same functions. This procedure of separated
collection of electric and electronic devices is carried out
forecasting a European environmental policy aiming at safe-
guarding, protecting and improving environment quality, as
well as avoiding potential effects on human health due to the
presence of hazardous substances in such equipment or to an
improper use of the same or of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic
equipment may involve sanctions.
- 86 -