Słownik Testera Ver.3.4

SŁOWNIK TERMINÓW
TESTOWYCH ISTQB®
Wersja 3.4 (2020)
Data wydania: 15.06.2020 r.
International Software Testing Qualifications Board®
© Stowarzyszenie Jakości Systemów Informatycznych

Wszystkie prawa do wersji angielskie zastrzeżona dla © International Testing Qualification Board (ISTQB)
Wszystkie prawa do niniejszego dokumentu zastrzeżone dla © Stowarzyszenia Jakości Systemów Informatycznych
(SJSI).
Wersja 2.0
Przetłumaczył na język polski zespół w składzie: Kamila Dec, Mariusz Janczewski, Jan Sabak, Lucjan Stapp (kierownik
Zespołu), Agata Szybowska, Piotr Ślęzak
Scalenie i rewizję dokumentu wykonał Zespół w składzie: Kamila Dec, Lucjan Stapp (kierownik Zespołu), Piotr Ślęzak
Wersja 2.01(2010)
Przetłumaczył na język polski Lucjan Stapp,
Scalenie i rewizję dokumentu wykonał Zespół w składzie: Jan Sabak, Lucjan Stapp
Wersja 2.02 (2011) beta
Przetłumaczył na język polski, scalił i rewizję dokumentu wykonał Zespół w składzie: Jan Sabak, Radosław Smilgin,
Lucjan Stapp
Wersja 2.03 (2011)
Przetłumaczył na język polski, scalił i rewizję dokumentu wykonał Zespół w składzie: Jan Sabak, Radosław Smilgin,
Lucjan Stapp
Wersja 2.2 (2011)
Ostateczną rewizję dokumentu wykonał Zespół w składzie:, Jan Sabak, Radosław Smilgin, Lucjan Stapp
Wersja 2.2.2(2013)
Rewizję wersji 2.2 przeprowadził zespół w składzie: Lucjan Stapp, Jan Sabak, Radosław Smilgin, Karolina
Zmitrowicz
Wersja 3.4. Strona 2 z 315 15.06.2020

International Software Testing Qualifications Board © Stowarzyszenie Jakości Systemów Informatycznych
Wersja 2.3 (2014)
Przetłumaczył na język polski, scalił i rewizję dokumentu wykonał zespół w składzie: Joanna Kazun, Jan Sabak,
Radosław Smilgin ,Lucjan Stapp (przewodniczący)
Wersja 3.2 (2018)
Przetłumaczył na język polski, scalił i rewizję dokumentu wykonał zespół w składzie: Adam Roman, Lucjan Stapp
(przewodniczący), Karolina Zmitrowicz.
Uwagi krytyczne wnieśli: Jakub Rosiński i Radosław Smilgin.
Wersja 3.3 (2018)
Przetłumaczył na język polski, scalił i rewizję dokumentu wykonał zespół w składzie: Adam Roman, Lucjan Stapp
(przewodniczący), Karolina Zmitrowicz.
Wersja 3.3.1 (2020)
Uaktualnił do wersji 3.3.1: Lucjan Stapp.
Wersja 3.4 (2020)
Uaktualnili do wersji 3.4: Adam Roman, Lucjan Stapp.
Wersja 3.4. Strona 3 z 315 15.06.2020

Uporządkowanie wg terminów w języku polskim
synonim patrz także źródło synonyms see also Reference
A
adekwatność funkcjonalna: stosowność functional appropriateness: The suitability
Stopień, w jakim funkcje degree to which the functions
ułatwiają realizację określonych facilitate the accomplishment of
zadań i celów. specified tasks and objectives.
analityczna strategia testowa: analytical test strategy: A test
Strategia testowa, podczas której strategy whereby the test team
zespół testowy analizuje analyzes the test basis to identify
podstawę testów, by the test conditions to cover.
zidentyfikować te warunki
testowe, które należy pokryć.
analiza drzewa usterek (FTA - analiza Fault Tree Analysis (FTA): A Software
akronim od angielskiego Fault drzewa technique used to analyze the Fault Tree
Tree Analysis): Metoda używana usterek causes of faults (defects). The Analysis
do analizy przyczyn usterek oprogramowa technique visually models how
(defektów). Technika modeluje nia logical relationship between
wizualnie jak związki logiczne failures, human errors and
pomiędzy awariami, błędami external events can combine to
człowieka i zewnętrznymi cause specific defects to
zdarzeniami mogą powodować disclose.
powstawanie specyficznych
defektów.
Wersja 3.4. Strona 4 z 315 15.06.2020

analiza dynamiczna: Proces Wg [ISO 24765] dynamic analysis : The process After [ISO 24765]
oceny modułu lub systemu of evaluating a component or
oparty na jego zachowaniu system based on its behavior
podczas wykonania. during execution.
analiza Pareto: Statystyczna Pareto analysis: A statistical
technika podejmowania decyzji, technique in decision making
używana do wyboru that is used for selection of a
ograniczonej liczby czynników, limited number of factors that
które powodują znaczący ogólny produce significant overall
efekt. Wyrażona w kategoriach effect. In terms of quality
poprawy jakości brzmi improvement, a large majority of
następująco: większość problems (80%) are produced by
problemów (80%) jest a few key causes (20%).
powodowana przez stosunkowo
niewielką liczbę przyczyn (20%).
analiza przepływu danych: data flow analysis: A type of
Rodzaj analizy statycznej static analysis based on the
przeprowadzanej w oparciu o lifecycle of variables
cykl życia zmiennych.
analiza przepływu sterowania: control flow analysis : A type of
Forma analizy statycznej oparta static analysis based on a
na reprezentacji unikalnych representation of unique paths
ścieżek wykonywanych podczas for executing a component or
działania modułu lub systemu. system.
analiza przyczyn i skutków analiza Failure Mode and Effect Software
awarii (FMEA - akronim od przyczyn i Analysis (FMEA): A systematic Failure Mode
angielskiego Failure Mode and skutków approach to risk identification and Effect
Effect Analysis): Systematyczne awarii and analysis of identifying Analysis
podejście do identyfikacji i oprogramowa possible modes of failure and
analizy ryzyka polegające na nia attempting to prevent their
wskazywaniu możliwych stanów occurrence.
awarii i zapobieganiu ich
wystąpieniu.
Wersja 3.4. Strona 5 z 315 15.06.2020

analiza przyczyny podstawowej: analiza root cause analysis: An analysis causal
Technika analizy zorientowana przyczyn technique aimed at identifying analysis
na identyfikację podstawowych the root causes of defects. By
przyczyn defektów. Przez directing correcting measures at
wprowadzenie ukierunkowanych root causes, it is hoped that the
miar na podstawowe przyczyny likelihood of defect recurrence
defektów ma się nadzieję, że will be minimized.
prawdopodobieństwo
ponownego wystąpienia defektu
będzie zminimalizowane.
analiza punktów testowych [TMap] Test Point Analysis (TPA): A [TMap]
(TPA - akronim od angielskiego formula based test estimation
Test Point Analysis): Metoda method based on function point
umożliwiająca szacowanie czasu analysis.
testów oparta na analizie
punktów funkcyjnych.
analiza ryzyka: Całkowity proces risk analysis: The overall process
identyfikacji ryzyk i ich oceny. of risk identification and risk
assessment.
analiza statyczna kodu: Analiza static code analysis: The analysis
kodu źródłowego of source code carried out
przeprowadzona bez without execution of that
wykonywania oprogramowania. software.
analiza statyczna: Proces oceny Wg [ISO 24765] static analysis: The process of After [ISO 24765]
modułu lub systemu bez jego evaluating a component or
wykonywania, oparty na jego system without executing it,
formie, strukturze, zawartości based on its form, structure,
lub dokumentacji. content, or documentation.
analiza testów: Czynność test analysis: The activity that
polegająca na identyfikowaniu identifies test conditions by
warunków testowych w wyniku analyzing the test basis.
analizy podstawy testów.
Wersja 3.4. Strona 6 z 315 15.06.2020

analiza transakcyjna: Analiza transactional analysis: The
transakcji pomiędzy ludźmi oraz analysis of transactions between
wewnątrz ich umysłów; people and within people’s
transakcja jest zdefiniowana jako minds; a transaction is defined
bodziec i reakcja. Transakcja ma as a stimulus plus a response.
miejsce pomiędzy ludźmi a Transactions take place between
stanami ego (częściami people and between the ego
osobowości) w umyśle osoby. states (personality segments)
within one person’s mind.
analiza wartości brzegowych: wartość boundary value analysis: A boundary value
Czarnoskrzynkowa technika brzegowa black-box test technique in
testowania, w której przypadki which test cases are designed
testowe są projektowane w based on boundary values.
oparciu o wartości brzegowe.
analiza wpływu: Identyfikacja Wg [ISO 24765] impact analysis: The After [ISO 24765]
wszystkich produktów pracy na identification of all work
które zmiana ma wpływ, w tym products affected by a change,
oszacowanie zasobów including an estimate of the
potrzebnych do resources needed to accomplish
przeprowadzenia zmiany. the change.
analizator statyczny: Narzędzie analizator, static analyzer: A tool that analyzer ,
wykonujące analizę statyczną. narzędzie do carries out static analysis. static analysis
analizy tool
statycznej
ankieta użytkownika: Ewaluacja user survey : A usability
użyteczności, podczas której evaluation whereby a
reprezentatywna próbka representative sample of users
użytkowników jest proszona do are asked to report subjective
zgłaszania subiektywnych uwag evaluation into a questionnaire
w kwestionariuszu w oparciu o based on their experience in
ich doświadczenie w używaniu using a component or system.
modułu lub systemu.
Wersja 3.4. Strona 7 z 315 15.06.2020

anomalia: Dowolny stan, który [IEEE 1044] anomaly: Any condition that [IEEE 1044]
odchodzi od oczekiwań deviates from expectation based
bazujących na specyfikacji on requirements specifications,
wymagań, dokumentacji design documents, user
projektowej, dokumentacji documents, standards, etc., or
użytkownika, standardach, i from someone's perception or
innych albo od czyjejś percepcji experience. Anomalies may be
lub doświadczenia. Anomalie found during, but not limited to,
mogą zostać znalezione podczas: reviewing, testing, analysis,
przeglądów, testowania, analizy, compilation, or use of software
kompilacji albo podczas products or applicable
użytkowania oprogramowania documentation.
lub odpowiedniej dokumentacji.
anti-malware: Oprogramowanie złośliwe anti-malware: Software that is malware
używane do wykrywania i oprogramowanie used to detect and inhibit
niszczenia złośliwego malware.
oprogramowania (malware).
antywzorzec: Powtarzalna akcja, anti-pattern: Repeated action,
proces, struktura lub rozwiązanie process, structure or reusable
wielokrotnego użytku, które solution that initially appears to
początkowo wydawało się be beneficial and is commonly
korzystne i jest często używane, used but is ineffective and/or
ale jest nieskuteczne i/lub counterproductive in practice.
nieproduktywne w
zastosowaniu.
Wersja 3.4. Strona 8 z 315 15.06.2020

architekt testów: (1) Osoba, test architect : (1) A person who
która definiuje zalecenia i provides guidance and strategic
kierunki strategiczne dla direction for a test organization
organizacji testów i jej związków and for its relationship with
z innymi dziedzinami. (2) Osoba other disciplines. (2) A person
która definiuje sposób, w jaki who defines the way testing is
testy są modelowane dla danego structured for a given system,
systemu, włączając w to takie including topics such as test
zagadnienia jak narzędzia tools and test data management
testowe i zarządzanie danymi
testowymi.
architektura testów test automation architecture :
automatycznych: Instancja An instantiation of the generic
ogólnej architektury testów test automation architecture to
automatycznych definiująca define the architecture of a test
rozwiązania testów automation solution, i.e., its
automatycznych, tzn. jej warstw, layers, components, services and
modułów, usług i interfejsów. interfaces.
atak "człowiek pośrodku": man-in-the-middle attack: The
Przechwycenie, naśladowanie interception, mimicking and/or
lub modyfikowanie oraz altering and subsequent relaying
następnie przesłanie wiadomości of communications (e.g., credit
(np. transakcji kartą kredytową) card transactions) by a third
przez stronę trzecią w ten party such that a user remains
sposób, że użytkownik pozostaje unaware of that third party’s
nieświadomy jej istnienia. presence.
atak na zabezpieczenia: Próba Wg security attack : An attempt to After
uzyskania nieautoryzowanego [NIST.IR.7298] gain unauthorized access to a [NIST.IR.7298]
dostępu do modułu lub systemu, system or component,
zasobów, informacji lub próba resources, information, or an
naruszenia integralności attempt to compromise system
systemu. integrity.
Wersja 3.4. Strona 9 z 315 15.06.2020

atakujący: Osoba lub proces, haker attacker: A person or process hacker
który ma zamiar mieć dostęp do that attempts to access data,
danych, funkcji lub innych functions or other restricted
zastrzeżonych obszarów systemu areas of the system without
bez autoryzacji, potencjalnie ze authorization, potentially with
złośliwą intencją. malicious intent.
audyt zabezpieczeń: Audyt security audit: An audit
sprawdzający procesy evaluating an organization's
zabezpieczeń oraz infrastrukturę security processes and
w organizacji. infrastructure.
audyt: Niezależne badanie Wg [IEEE 1028] audit: An independent After [IEEE 1028]
produktu pracy, procesu lub examination of a work product,
zestawu procesów wykonywane process, or set of processes
przez stronę trzecią, mające na performed by a third party to
celu ocenę zgodności ze assess whether it complies with
specyfikacjami, standardami, specifications, standards,
umowami lub innymi kryteriami.. contractual agreements, or other
criteria.
autentykacja: Stopień, w jakim Wg [ISO 25010] authenticity: The degree to After [ISO 25010]
można udowodnić tożsamość which the identity of a subject or
podmiotu lub zasobu. resource can be proved to be the
one claimed.
automat skończony: Model [ISO 24765] finite state machine: A [ISO 24765]
obliczeniowy składający się ze computational model consisting
skończonej liczby stanów i of a finite number of states and
przejść pomiędzy tymi stanami, transitions between those
możliwie z towarzyszącymi im states, possibly with
akcjami. accompanying actions.
Wersja 3.4. Strona 10 z 315 15.06.2020

automatyzacja testowania: test automation : The use of
Użycie oprogramowania do software to perform or support
wykonania lub wspierania test activities, e.g. test
czynności testowych, np. management, test design, test
zarządzania testami, execution and results checking.
projektowania testów,
wykonania testów i sprawdzania
wyników.
automatyzacja wykonania testu: test execution automation: The
Użycie oprogramowania, np. use of software, e.g.
narzędzia rejestrująco- capture/playback tools, to
odtwarzającego, w celu control the execution of tests,
kontrolowania wykonania testu, the comparison of actual results
porównania rezultatów to expected results, the setting
rzeczywistych z oczekiwanymi, up of test preconditions, and
ustawienia warunków other test control and reporting
wstępnych testu i innych funkcji functions.
kontroli i raportowania testu.
autoryzacja: Zgoda udzielana uwierzytelnianie authorization: Permission given authentication
użytkownikowi lub procesowi do to a user or process to access
dostępu do zasobów. resources.
awaria: Zdarzenie, w którym Wg [ISO 24765] failure :An event in which a After [ISO 24765]
moduł lub system nie wykonuje component or system does not
wymaganej funkcji w określonym perform a required function
zakresie. within specified limits.
Wersja 3.4. Strona 11 z 315 15.06.2020

B
bezpieczeństwo funkcjonalne: bezpieczeństwo [ISO 26262] functional safety: The absence safety [ISO 26262]
Brak nieuzasadnionego ryzyka of unreasonable risk due to
spowodowanego zagrożeniami hazards caused by
wynikającymi z nieprawidłowego malfunctioning behavior of
działania układów elektrycznych Electric/Electronic(E/E) -
/ elektronicznych (E/E). Systems.
białoskrzynkowa technika strukturalna Wg [ISO 29119] white-box test technique: A test structural test After [ISO 29119]
testowania: Technika testowania technika technique only based on the technique ,
oparta wyłącznie na testowa, internal structure of a structure-
wewnętrznej strukturze modułu technika component or system. based test
lub systemu. projektowania technique ,
testów w oparciu structure-
o strukturę, based
technika oparta technique ,
na strukturze, white-box
białoskrzynkowa technique
technika
blokada usług DoS (od ang. denial of service (DoS) : A
Denial of Service): Atak na security attack that is intended
zabezpieczenia, mający na celu to overload the system with
przeładowanie systemu requests such that legitimate
żądaniami tak, by uprawnione requests cannot be serviced.
żądania nie mogły być
obsługiwane.
botnet: Sieć zaatakowanych botnet: A network of
komputerów, zwanych botami compromised computers, called
lub robotami, sterowana przez bots or robots, which is
osoby trzecie i używana do controlled by a third party and
przesyłania zagrożeń lub spamu used to transmit malware or
lub do przeprowadzania ataków. spam, or to launch attacks.
Wersja 3.4. Strona 12 z 315 15.06.2020

C
cecha: Wyróżniający atrybut feature: A distinguishing
modułu lub systemu characteristic of a component
dostarczający wartość dla or system that provides value
interesariuszy. for stakeholders.
Cel Pytanie Metryka: Podejście Goal Question Metric (GQM)
do mierzenia oprogramowania : An approach to software
przy użyciu trzypoziomowego measurement using a three-
modelu: poziom konceptualny level model: conceptual level
(cel), poziom operacyjny (goal), operational level
(pytanie) i poziom ilościowy (question) and quantitative
(metryka). level (metric).
cel testu: Przyczyna lub powód test objective: A reason or
testowania. purpose of testing.
certyfikacja: Proces certification: The process of
potwierdzający, że moduł, confirming that a component,
system lub osoba spełnia system or person complies
określone wymagania. with its specified
requirements.
charakterystyka jakościowa: charakterystyka Wg [ISO 24765] quality characteristic: A software After [ISO 24765]
Kategoria cech oprogramowania, category of quality attributes product
oprogramowania, które mają charakterystyka that bears on work product characteristic ,
wpływ na jakość produktu prac. jakościowa quality. software
oprogramowania, quality
atrybut jakościowy characteristic ,
quality
attribute
Wersja 3.4. Strona 13 z 315 15.06.2020

ciągła integracja: Praktyka continuous integration: A
wytwarzania oprogramowania software development
polegająca na automatycznym procedure merging,
łączeniu, integrowaniu i integrating and testing all
testowaniu wszystkich zmian w changes as soon as they are
oprogramowaniu w momencie committed within an
ich wprowadzania. automated process.
ciągłe testowanie: Podejście continuous testing: An
obejmujące proces wczesnego, approach that involves a
częstego, szerokiego, process of testing early,
automatycznego testowania w testing often, test
celu otrzymania możliwie everywhere, and automate to
szybko informacji zwrotnej o obtain feedback on the
poziomie ryzyka biznesowego business risks associated with
związanego z aplikacją przed jej a software release candidate
wydaniem as rapidly as possible.
codzienne budowanie wersji daily build: A software
(oprogramowania): Czynność development activity in
programistyczna, której celem which a system is compiled
jest kompilacja i integracja and linked daily, so that it is
systemu każdej doby, tak by consistently available at any
zintegrowany system wraz z time including all the latest
ostatnimi zmianami był changes
dostępny w dowolnym czasie.
cross-site scripting (XSS): Atak, [NIST.IR.7298] cross-site scripting (XSS) : A [NIST.IR.7298]
który pozwala atakującemu na vulnerability that allows
wstrzykniecie złośliwego kodu attackers to inject malicious
w czyjąś dotychczas bezpieczną code into an otherwise
stronę internetową. benign website.
Wersja 3.4. Strona 14 z 315 15.06.2020

cykl Deminga: Iteracyjny, Wg [Deming] Deming cycle: An iterative After [Deming]
czterokrokowy (zaplanuj – four-step problem-solving
wykonaj – sprawdź – zastosuj) process, (plan-do-check-act),
proces rozwiązywania typically used in process
problemów, mający improvement.
zastosowanie w doskonaleniu
procesów.
cykl testowy: Instancja procesu test cycle: An instance of the
testowego dotycząca test process against a single
pojedynczej, identyfikowalnej identifiable version of the
wersji przedmiotu testów. test object.
cykl wytwarzania model cyklu życia software development lifecycle model
oprogramowania (SDLC - od lifecycle (SDLC) : The
ang. software development activities performed at each
lifecycle): Czynności stage in software
wykonywane na każdym etapie development, and how they
wytwarzania oprogramowania relate to one another
oraz układ ich wzajemnych logically and chronologically.
relacji logicznych i
chronologicznych
Wersja 3.4. Strona 15 z 315 15.06.2020

cykl życia oprogramowania: software lifecycle: The period
Okres czasu rozpoczynający się, of time that begins when a
kiedy pojawi się pomysł na software product is
oprogramowanie i kończący się, conceived and ends when the
gdy oprogramowanie nie jest software is no longer
już dostępne do użytku. available for use. The
Zazwyczaj cykl życia software lifecycle typically
oprogramowania zawiera fazę includes a concept phase,
koncepcji, fazę wymagań, fazę requirements phase, design
projektowania, fazę phase, implementation
implementacji, fazę testów, phase, test phase, installation
fazę instalacji i zastępowania, and checkout phase,
fazę wykorzystania operation and maintenance
produkcyjnego i pielęgnowania phase, and sometimes,
oraz - czasami - fazę wycofania. retirement phase. Note:
Uwaga: te fazy mogą na siebie these phase may overlap or
nachodzić lub mogą być be performed iteratively.
wykonywane iteracyjnie.
czarnoskrzynkowa technika czarnoskrzynkowa black-box technique: A test black-box test
testowaia: Technika technika technique based on an technique ,
testowania oparta na analizie testowania, analysis of the specification specification-
specyfikacji modułu lub projektowanie of a component or system based
systemu. przypadków technique ,
testowych w specification-
oparciu o based test
specyfikację technique
czas do namysłu: ilość czasu think time: The amount of
wymagana do tego, by time required by a user to
użytkownik zidentyfikował i determine and execute the
wykonał kolejną akcję w next action in a sequence of
sekwencji swoich działań. actions.
Wersja 3.4. Strona 16 z 315 15.06.2020

czytanie oparte na przegląd oparty na perspective-based reading: A perspective-
perspektywie: Technika perspektywie review technique whereby based
przeglądu, w której reviewers evaluate the work reviewing
przeglądający oceniają produkt product from different
prac z różnych punktów viewpoints.
widzenia
Wersja 3.4. Strona 17 z 315 15.06.2020

D
dane testowe: Dane niezbędne test data : Data needed for
do wykonania testów. test execution.
debugowanie: Proces debugging : The process of
wyszukiwania, analizowania i finding, analyzing and
usuwania przyczyn awarii w removing the causes of
module lub systemie. failures in a component or
system.
decyzja: Typ instrukcji, w [ISO 29119] decision : A type of [ISO 29119]
którym wybór między dwoma statement in which a choice
lub więcej możliwymi wynikami between two or more
skutkuje wykonaniem possible outcomes controls
określonego zestawu działań. which set of actions will
result.
defekt: Niedoskonałość lub pluskwa, usterka Wg [ISO 24765] defect : An imperfection or bug , fault After [ISO 24765]
wada produktu pracy, deficiency in a work product
polegająca na niespełnieniu where it does not meet its
wymagań. requirements or
specifications.
definicja danej: Wykonywalna data definition : An
instrukcja przypisująca wartość executable statement where
zmiennej. a variable is assigned a value.
diagnozowanie (IDEAL): Faza w IDEAL diagnosing (IDEAL): The IDEAL
modelu IDEAL, podczas której phase within the IDEAL model
określa się aktualny stan w where it is determined where
stosunku do pożądanego. Faza one is, relative to where one
diagnozowania składa się z wants to be. The diagnosing
czynności charakteryzujących phase consists of the
stany bieżący i pożądany oraz activities to characterize
opracowanie rekomendacji. current and desired states
and develop
recommendations.
Wersja 3.4. Strona 18 z 315 15.06.2020

diagram przepływu control flow graph: A
sterowania: Graf skierowany directed graph representing
przedstawiający wszystkie all possible control flows
możliwe przebiegi sterowania through a component or
w module lub systemie. system
diagram przyczynowo – diagram rybiej Wg [Juran] cause-effect diagram: A fishbone After [Juran]
skutkowy: Graficzny model ości, diagram graphical representation used diagram,
używany do organizowania i Ishikawy to organize and display the Ishikawa
przedstawienia związków interrelationships of various diagram
pomiędzy różnymi możliwymi possible root causes of a
podstawowymi przyczynami problem. Possible causes of a
problemu. Możliwe przyczyny real or potential defect or
rzeczywistego lub failure are organized in
potencjalnego defektu lub categories and subcategories
awarii są porządkowane w in a horizontal tree-structure,
kategoriach i podkategoriach with the (potential) defect or
poziomej struktury drzewiastej, failure as the root node.
z (potencjalnym) defektem lub
awarią umieszczoną w korzeniu
drzewa.
dojrzałość: (1) Zdolność [ISO/IEC 25010] maturity :(1) The capability of [ISO/IEC 25010]
organizacji w odniesieniu do an organization with respect
skuteczności i wydajności jej to the effectiveness and
procesów i praktyk pracy. (2) efficiency of its processes and
Stopień, w jakim moduł lub work practices. (2) The
system spełnia wymagania degree to which a component
niezawodności w normalnym or system meets needs for
działaniu. reliability under normal
operation.
doskonalący proces testowy: test process improver: A
Osoba wprowadzająca person implementing
udoskonalenia w procesie improvements in the test
testowym zgodnie z planem process based on a test
doskonalenia testów. improvement plan.
Wersja 3.4. Strona 19 z 315 15.06.2020

doskonalenie procesu Wg [CMMI] software process After [CMMI]
tworzenia oprogramowania improvement (SPI): A
(SPI - od ang. Software Process program of activities
Improvement) Program designed to improve the
czynności zaprojektowanych w performance and maturity of
celu poprawy wydajności i the organization’s software
dojrzałości procesów processes and the results of
wytwarzania oprogramowania such a program.
w organizacji oraz wyniki tego
programu.
dostępność: Stopień, w jakim [ISO 25010] accessibility : The degree to [ISO 25010]
moduł lub system może być which a component or
używany przez ludzi z szerokim system can be used by people
zakresem cech i możliwości, by with the widest range of
osiągnąć określony cel w characteristics and
określonym kontekście użycia. capabilities to achieve a
specified goal in a specified
context of use.
doświadczenie użytkownika: [ISO 9241 - 210] user experience : A person's [ISO 9241 - 210]
Osobiste doświadczenia i perceptions and responses
reakcje z użycia lub resulting from the use or
przewidywanego użycia anticipated use of a software
produktu software'owego. product.
drzewo klasyfikacji: Drzewo classification tree : A tree
obrazujące dziedziny danych diagram representing test
przedmiotu testów. data domains of a test object.
dyrektor testów: Menedżer kierownik test director: A senior test manager
wyższego szczebla zarządzający testów manager who manages test
kierownikami testów. managers.
Wersja 3.4. Strona 20 z 315 15.06.2020

działanie (IDEAL): Faza w IDEAL acting (IDEAL): The phase IDEAL
modelu IDEAL, podczas której within the IDEAL model
ulepszenia są opracowywane, where the improvements are
wdrażane i stosowane w developed, put into practice,
organizacji. Faza „działania” and deployed across the
składa się z następujących organization. The acting
czynności: tworzenie phase consists of the
rozwiązania, wdrożenie activities: create solution,
pilotowe/testowe rozwiązania, pilot/test solution, refine
ulepszenie rozwiązania, pełne solution and implement
wdrożenie rozwiązania. solution. .
dziennik (log) testów: zapis testów, log [ISO 24765] test log: A chronological test record , [ISO 24765]
Chronologiczny zapis przebiegu testów record of relevant details test run log
szczegółów związanych z about the execution of tests.
wykonaniem testów.
dziki wskaźnik: Wskaźnik, który wild pointer : A pointer that
wskazuje na adres, który jest references a location that is
poza zakresem tego wskaźnika out of scope for that pointer
lub który nie istnieje. or that does not exist.
Wersja 3.4. Strona 21 z 315 15.06.2020

E
efekt próbnika: Efekt wpływu probe effect: The effect on
urządzenia pomiarowego na the component or system by
moduł lub system podczas the measurement instrument
dokonywania pomiaru, np. when the component or
poprzez narzędzie do testów system is being measured,
wydajnościowych. Przykładowo e.g., by a performance testing
wydajność testowanego tool or monitor. For example
oprogramowania może być performance may be slightly
nieznacznie gorsza, kiedy worse when performance
stosowane jest narzędzie do testing tools are being used.
testów wydajnościowych.
efektywność: Stopień efficiency : The degree to
wykorzystania zasobów w which resources are
stosunku do osiąganych expended in relation to
wyników. results achieved,
ekspercki przegląd przegląd expert usability review : An informal review
użyteczności: Nieformalny nieformalny informal usability review in
przegląd użyteczności, w which the reviewers are
którym przeglądający są experts. Experts can be
ekspertami. Ekspertami mogą usability experts or subject
być eksperci od użyteczności matter experts, or both.
i/lub przedmiotowi.
Wersja 3.4. Strona 22 z 315 15.06.2020

eksplozja przypadków test case explosion :The
testowych: Nieproporcjonalny disproportionate growth of
wzrost liczby przypadków the number of test cases with
testowych wraz ze wzrostem growing size of the test basis,
wielkości podstawy testów, when using a certain test
przy zastosowaniu określonej design technique. Test case
techniki projektowania testów. explosion may also happen
Eksplozja przypadków when applying the test design
testowych może również technique systematically for
zdarzyć się przy the first time.
systematycznym stosowaniu
techniki projektowania testów
po raz pierwszy.
element konfiguracji: Zbiór . [ISO 24765] configuration item: An . [ISO 24765]
produktów pracy, które aggregation of work products
poddane są zarządzaniu that is designated for
konfiguracją i traktowane jako configuration management
pojedyncza składowa w and treated as a single entity
procesie zarządzania in the configuration
konfiguracją management process.
element testowy: Część przedmiot test item: A part of a test test object
przedmiotu testów testów object used in the test
wykorzystywana w procesie process.
testowym.
emulator: Urządzenie, program [ISO 24765] emulator: A device, [ISO 24765]
komputerowy lub system, który computer program, or system
przyjmuje takie same wejścia i that accepts the same inputs
generuje takie same wyjścia jak and produces the same
dany system. outputs as a given system.
Wersja 3.4. Strona 23 z 315 15.06.2020

estetyka interfejsu atrakcyjność [ISO 25010] user interface aesthetics: The attractiveness [ISO 25010]
użytkownika: Stopień, w jakim degree to which a user
interfejs użytkownika interface enables pleasing
umożliwia przyjemną i and satisfying interaction for
satysfakcjonującą interakcję dla the user.
użytkownika.
etyczny haker: Tester ethical hacker: A security
zabezpieczeń używający tester using hacker
technik hakerskich. techniques.
Wersja 3.4. Strona 24 z 315 15.06.2020

F
faza testów: Wyróżniony zbiór Wg [Gerrard] test phase: A distinct set of After [Gerrard]
aktywności testowych zebrany test activities collected into a
w podlegającą zarządzaniu fazę manageable phase of a
projektu, np. wykonanie testów project, e.g., the execution
na jakimś poziomie testów. activities of a test level.
firewall: Moduł lub zbiór firewall : A component or set
modułów, które kontrolują of components that controls
ruch sieciowy - wchodzący i incoming and outgoing
wychodzący - zgodnie z network traffic based on
określonymi z góry zasadami predetermined security rules.
bezpieczeństwa.
funkcjonalność: Stopień, w przydatność Wg [ISO 25010] functional suitability: The functionality After [ISO 25010]
jakim moduł lub system funkcjonalna degree to which a component
zapewnia funkcje spełniające or system provides functions
określone i domyślne potrzeby, that meet stated and implied
gdy jest używany w needs when used under
określonych warunkach. specified conditions.
Wersja 3.4. Strona 25 z 315 15.06.2020

G
gałąź: Przeniesienie sterowania branch : A transfer of control
z miejsca w kodzie będącego from a decision point.
instrukcją decyzyjną do innego
miejsca w kodzie.
gałęzi pokrycie: Pokrycie gałęzi. branch coverage: Coverage
of branches.
generator obciążenia: load generator: A tool that
Narzędzie generujące generates a load for a system
obciążenie dla testowanego under test.
systemu.
generowanie obciążenia: testowanie load generation: The process load testing
proces symulowania obciążenia of simulating a defined set of
określonego zbioru czynności activities at a specified load
pod określonym obciążeniem, to be submitted to a
które mają być wykonane przez component or system.
moduł lub system.
gęstość defektów w kodzie gęstość automation code defect defect density
automatycznym: Gęstość defektów density: Defect density of a
defektów modułu component of the test
zawierającego kod testów automation code.
automatycznych.
gęstość defektów: Liczba gęstość usterek Wg defect density : The number fault density After
defektów na jednostkę [IEEE 1044:2009] of defects per unit size of a [IEEE 1044:2009]
wielkości produktu pracy. work product.
Wersja 3.4. Strona 26 z 315 15.06.2020

główny oceniający (asesor): lead assessor: The person
Osoba, która kieruje procesem who leads an assessment. In
oceny. W pewnych some cases, for instance
przypadkach, np. w CMMI oraz CMMi and TMMi when
TMMi, gdy dokonywana jest formal assessments are
formalna ocena, główny conducted, the lead assessor
oceniający musi być must be accredited and
akredytowany i formalnie formally trained.
przeszkolony.
główny plan testów: Plan plan testów master test plan: A test plan test plan
testów używany do that used to coordinate
koordynowania wielu multiple test levels or test
poziomów testów lub typów types.
testów.
graf przyczynowo-skutkowy: cause-effect graph: A
Graficzna reprezentacja wejść graphical representation of
i/lub bodźców (przyczyn) z inputs and/or stimuli (causes)
odpowiadającymi im wyjściami with their associated outputs
(skutkami), które mogą być (effects), which can be used
wykorzystane do projektowania to design test cases.
przypadków testowych.
graf wywołań: Abstrakcyjna call graph: An abstract
reprezentacja przedstawiająca representation of calling
odwołania pomiędzy relationships between
procedurami i funkcjami w subroutines in a program.
programie.
graficzny interfejs użytkownika Graphical User Interface
GUI (akronim od ang. Graphical (GUI): A type of interface that
User Interface): Rodzaj allows users to interact with a
interfejsu, który umożliwia component or system
użytkownikom interakcję z through graphical icons and
komponentem lub systemem visual indicators.
za pomocą graficznych ikon i
wizualnych wskaźników.
Wersja 3.4. Strona 27 z 315 15.06.2020

grupa procesu testowego (TPG Wg [CMMI] test process group (TPG): A After [CMMI]
- od ang. Test Process Group): collection of (test) specialists
Zespół specjalistów (od who facilitate the definition,
testów), którzy ułatwiają maintenance, and
zdefiniowanie, pielęgnowanie i improvement of the test
poprawianie procesu processes used by an
testowego używanego w organization.
organizacji.
Wersja 3.4. Strona 28 z 315 15.06.2020

H
haker: Osoba lub organizacja atakujący hacker : A person or attacker
aktywnie zaangażowana w organization who is actively
ataki na zabezpieczenia, na involved in security attacks,
ogół z intencją szkodzenia. . usually with malicious intent.
harmonogram testów: test schedule: A schedule for
Harmonogram wykonywania the execution of test suites
zestawów testowych w cyklu within a test cycle.
testowym.
harmonogram wykonania test execution schedule: A
testów: Harmonogram schedule for the execution of
opisujący kolejność test suites within a test cycle.
wykonywania zestawów
testowych w ramach cyklu
testowego.
haszowanie: Transformacja kodowanie hashing : Transformation of a
zmiennej znakowej o zmiennej mieszające variable length string of
długości do na ogół krótszej, o characters into a usually
stałej długości lub na klucz. shorter fixed-length value or
Zhaszowane wartości, hasze, są key. Hashed values, or
często używane przy hashes, are commonly used
sprawdzeniu w tabeli lub bazie in table or database lookups.
danych. Kryptograficzne Cryptographic hash functions
funkcje haszujące są używane are used to secure data.
do zabezpieczania danych.
heurystyka: Ogólnie heuristic : A generally
rozpoznawalna praktyczna recognized rule of thumb that
zasada wspomagająca helps to achieve a goal.
osiągnięcie celu.
Wersja 3.4. Strona 29 z 315 15.06.2020

hiperłącze: Wskaźnik w hyperlink : A pointer with a
dokumencie elektronicznym, web page that leads to the
który stanowi odwołanie do other web pages
innego dokumentu
elektronicznego.
historyjka użytkownika: user story :A user or business
Wymóg użytkownika lub requirement consisting of
biznesowy składający się z one sentence expressed in
jednego zdania wyrażonego w the everyday or business
języku codziennym lub language which is capturing
biznesowym, określający the functionality a user
funkcjonalność której needs, the reason behind it,
potrzebuje użytkownik, any non-functional criteria,
uzasadnienie, wszelkie kryteria and also including acceptance
niefunkcjonalne, a także criteria.
kryteria akceptacji.
Wersja 3.4. Strona 30 z 315 15.06.2020

I
IDEAL: Model doskonalenia IDEAL: An organizational
organizacji, który może być improvement model that
wykorzystywany jako serves as a roadmap for
harmonogram przy initiating, planning, and
rozpoczynaniu, planowaniu i implementing improvement
wdrażaniu ulepszeń. Nazwa actions. The IDEAL model is
modelu IDEAL jest akronimem named for the five phases it
od angielskich nazw pięciu faz describes: initiating,
opisywanych przez model: diagnosing, establishing,
rozpoczęcie (ang. initializing), acting, and learning
diagnozowanie (ang. diagnosis),
ustanawianie (ang.
establishing), działanie (ang.
acting) oraz uczenie się (ang.
learning).
identyfikacja ryzyka: Proces [ISO 31000] risk identification: The [ISO 31000]
znajdowania, rozpoznawania i process of finding,
opisywania ryzyka. recognizing and describing
risks.
implementacja testów: test implementation : The
Czynność polegająca na activity that prepares the
przygotowaniu testaliów testware needed for test
potrzebnych do wykonania execution based on test
testów, oparta na analizie i analysis and design.
projektowaniu testów.
incydent: Każde zdarzenie odchylenie, incident : Any event deviation ,
wymagające zbadania. incydent testowy occurring that requires software test
oprogramowania, investigation incident , test
incydent testowy incident
Wersja 3.4. Strona 31 z 315 15.06.2020

informatyka śledcza: Praktyka computer forensics: The
określająca dlaczego atak na practice of determining how
zabezpieczenia się powiódł i a security attack has
oceniająca wyrządzone szkody. succeeded and assessing the
damage caused.
infrastruktura testu: test infrastructure: The
Organizacyjne artefakty organizational artifacts
niezbędne do przeprowadzenia needed to perform testing,
testu, składające się ze consisting of test
środowisk testowych, narzędzi environments, test tools,
testowych, wyposażenia office environment and
biurowego i procedur. procedures.
inspekcja: Typ formalnego Wg [ISO 20246] inspection : A type of formal After [ISO 20246]
przeglądu przeprowadzanego w review to identify issues in a
celu identyfikacji problemów w work product, which provides
produkcie prac, dostarczający measurement to improve the
dane pomiarowe pozwalające review process and the
na ulepszenie procesu software development
przeglądu oraz procesu process.
wytwarzania oprogramowania.
instalowalność: Stopień, w Wg [ISO 25010] installability : The degree to After [ISO 25010]
jakim moduł lub system może which a component or
zostać pomyślnie zainstalowany system can be successfully
lub odinstalowany w installed and/or uninstalled in
określonym środowisku. a specified environment.
instrukcja wykonywalna: executable statement: A
Wyrażenie w kodzie source code statement that,
źródłowym, które po when translated into object
tłumaczeniu na kod binarny code, can be executed in a
będzie wykonywane w sposób procedural manner.
proceduralny.
Wersja 3.4. Strona 32 z 315 15.06.2020

instrukcja: Element języka statement : An entity in a
programowania, który jest programming language,
zwykle najmniejszą which is typically the smallest
niepodzielną jednostką indivisible unit of execution.
wykonania.
integracja podstawowych testowanie functional integration: An integration
funkcjonalności systemu: integracyjne integration approach that testing
Metoda integracji, w której combines the components or
moduły lub systemy łączy się systems for the purpose of
jak najwcześniej w celu getting a basic functionality
uzyskania działającej working early.
podstawowej funkcjonalności.
integracja: Proces łączenia integration : The process of
modułów lub systemów w combining components or
większe zespoły. systems into larger
assemblies.
integralność: Stopień w jakim Wg [ISO 25010] integrity: The degree to After [ISO 25010]
moduł lub system zapobiega which a component or
nieautoryzowanemu dostępowi system allows only
oraz modyfikacji modułu, authorized access and
systemu lub danych. modification to a component,
a system or data.
inteligencja emocjonalna: emotional intelligence: The
Zdolność, umiejętność i ability, capacity, and skill to
biegłość w identyfikowaniu, identify, assess, and manage
ocenie i zarządzaniu emocjami the emotions of one's self, of
własnymi, innych ludzi lub others, and of groups.
grup.
interfejs linii komend CLI: command-line interface
(akronim od ang. Command- (CLI): A type of interface in
Line Interface): Rodzaj which the information is
interfejsu, w którym informacje passed in form of command
są przekazywane w postaci linii lines.
komend.
Wersja 3.4. Strona 33 z 315 15.06.2020

interfejs programistyczny Application Programming
aplikacji (API - akronim od ang. Interface (API): A type of
Application Programing interface in which the
Interface): Rodzaj interfejsu, w components or systems
którym moduły lub systemy involved exchange
wymieniają informacje o information in a defined
określonej formalnej formal structure.
strukturze.
interfejs użytkownika: user interface : All
Wszystkie moduły systemu, components of a system that
które dostarczają informacji i provide information and
nadzorują użytkownika, by controls for the user to
zrealizować określone zadania accomplish specific tasks with
systemu. the system.
inwentarz analizy i pomiaru Website Analysis and
stron internetowych (WAMMI MeasureMent Inventory
- od ang. Website Analysis and (WAMMI): A commercial
MeasureMent Inventory): website analysis service
Komercyjna usługa analizy providing a questionnaire for
stron internetowych, measuring user experience
dostarczająca kwestionariusz and assessing delivery of
do pomiaru satysfakcji business goals online.
użytkowników i oceny realizacji
celów biznesowych online.
inwentarz pomiarów [Kirakowski93] Software Usability [Kirakowski93]
użyteczności oprogramowania Measurement Inventory
(SUMI – od ang. Software (SUMI) : A questionnaire-
Usability Measurement based usability testing tool
Inventory): Oparte na that measures and
kwestionariuszach narzędzie do benchmarks users
testowania użyteczności, które experience.
mierzy i porównuje
doświadczenie użytkowników.
Wersja 3.4. Strona 34 z 315 15.06.2020

inżynier testów test automation engineer : A
automatycznych: Osoba person who is responsible for
odpowiedzialna za the design, implementation
projektowanie, implementację i and maintenance of a test
pielęgnację architektury testów automation architecture as
automatycznych, jak też za well as the technical
techniczny rozwój skutecznych evolution of the resulting test
rozwiązań testów automation solution.
automatycznych.
inżynieria społeczna: [NIST.IR.7298] social engineering : A [NIST.IR.7298]
Systematyczna ocena procesu systematic evaluation of
pozyskiwania, dostarczania, software acquisition, supply,
wytwarzania eksploatacji lub development, operation, or
pielęgnacji oprogramowania maintenance process,
przez kierownictwo lub w jego performed by or on behalf of
imieniu, monitorująca postęp, management that monitors
określająca status planów i progress, determines the
harmonogramów, status of plans and schedules,
potwierdzająca wymagania i ich confirms requirements and
alokację systemową lub their system allocation, or
oceniająca skuteczność podejść evaluates the effectiveness of
do zarządzania w celu management approaches to
osiągnięcia przydatności do achieve fitness for purpose.
określonego celu.
iteracyjny model wytwarzania: iterative development
Rodzaj cyklu wytwarzania model: A type of software
oprogramowania, w którym development lifecycle model
moduł lub system jest in which the component or
wytwarzany w serii system is developed through
powtarzanych cykli. a series of repeated cycles.
Wersja 3.4. Strona 35 z 315 15.06.2020

J
jakość : Stopień, w jakim Wg [ISO 25010] quality : The degree to which After [ISO 25010]
moduł, system lub proces a component, system or
spełnia określone wymagania process meets specified
i/lub spełnia potrzeby i requirements and/or
oczekiwania klienta lub user/customer needs and
użytkownika. expectations.
jakość w oparciu o produkt: product-based quality: A
Spojrzenie na jakość, w którym view of quality, wherein
pojęcie jakości jest oparte na quality is based on a well-
dobrze zdefiniowanym zbiorze defined set of quality
atrybutów jakości; te atrybuty attributes. These attributes
muszą być mierzalne w sposób must be measured in an
obiektywny i ilościowy. Różnice objective and quantitative
w jakości produktów tego way. Differences in the
samego typu muszą się dawać quality of products of the
prześledzić aż do sposobu, w same type can be traced back
jaki konkretne atrybuty jakości to the way the specific quality
zostały urzeczywistnione. attributes have been
implemented.
jakość w oparciu o jakość w Wg [Garvin] transcendent-based quality: manufacturing- After [Garvin]
przekraczanie oczekiwań: oparciu o A view of quality, wherein based quality,
Spojrzenie na jakość, zgodnie z wytwarzanie, quality cannot be precisely product-based
którym jakość nie może być jakość w defined, but we know it when quality, user-
dokładnie zdefiniowana, ale oparciu o we see it, or are aware of its based quality,
rozpoznajemy ją, gdy ją produkt, absence when it is missing. value-based
widzimy lub jesteśmy świadomi jakość w Quality depends on the quality
jej braku, gdy nie występuje. oparciu o perception and affective
Jakość zależy od percepcji oraz użytkownika, feelings of an individual or
odczucia jednostki lub grupy w jakość w group of individuals towards
stosunku do produktu. oparciu o a product.
wartość
Wersja 3.4. Strona 36 z 315 15.06.2020

jakość w oparciu o jakość w Wg [Garvin] user-based quality: A view of manufacturing- After [Garvin]
użytkownika: Spojrzenie na oparciu o quality, wherein quality is the based quality,
jakość, zgodnie z którym jakość wytwarzanie, capacity to satisfy needs, product-based
to zdolność zaspokojenia jakość w wants and desires of the quality,
potrzeb, pragnień i wymagań oparciu o user(s). A product or service transcendent-
użytkownika (użytkowników). produkt, that does not fulfil user needs based quality,
Jest to warunkowe, uzależnione jakość w is unlikely to find any users. value-based
od kontekstu podejście do oparciu o This is a context dependent, quality
jakości, ponieważ różne przekraczanie contingent approach to
właściwości biznesowe oczekiwań, quality since different
wymagają różnych jakości jakość w business characteristics
produktu. oparciu o require different qualities of
wartość a product.
jakość w oparciu o wartość: jakość w Wg [Garvin] value-based quality: A view manufacturing- After [Garvin]
Spojrzenie na jakość, zgodnie z oparciu o of quality, wherein quality is based quality,
którym jakość jest wytwarzanie, defined by price. A quality product-based
zdefiniowana przez cenę. jakość w product or service is one that quality,
Jakość produktu lub usługi oparciu o provides desired transcendent-
rozumiemy jako to, co produkt, performance at an acceptable based quality,
dostarcza pożądanego jakość w cost. Quality is determined by user-based
wykonania przy oparciu o means of a decision process quality
akceptowalnym koszcie. Jakość przekraczanie with stakeholders on trade-
jest określana w procesie oczekiwań, offs between time, effort and
decyzyjnym interesariuszy na jakość w cost aspects.
zasadzie "coś za coś"; czynniki oparciu o
brane pod uwagę to czas, użytkownika
pracochłonność i koszt.
Wersja 3.4. Strona 37 z 315 15.06.2020

jakość w oparciu o jakość w Wg [Garvina] manufacturing-based product-based After [Garvina]
wytwarzanie: Spojrzenie na oparciu o quality: A view of quality, quality,
jakość, zgodnie z którym jakość produkt, whereby quality is measured transcendent-
jest mierzona przez stopień, w jakość oparta by the degree to which a based quality,
jakim produkt lub usługa jest o product or service conforms user-based
zgodna z zamierzonym przekraczanie to its intended design and quality, value-
projektem i wymaganiami. oczekiwań, requirements. Quality arises based quality
Jakość wynika z użytego jakość w from the process(es) used.
procesu (użytych procesów). oparciu o
użytkownika,
jakość w
oparciu o
wartość.
jarzmo testowe: Środowisko test harness: A test
testowe składające się z environment comprised of
zaślepek i sterowników stubs and drivers needed to
potrzebnych do wykonania execute a test.
testu.
Wersja 3.4. Strona 38 z 315 15.06.2020

K
kamień milowy: Punkt w czasie milestone: A point in time in
realizacji projektu, dla którego a project at which defined
zostały określone (pośrednie) (intermediate) deliverables
produkty oraz wyniki. and results should be ready.
karta kontrolna: Statystyczne karta Shewharta control chart: A statistical Shewhart chart
narzędzie zarządzania process control tool used to
procesem, używane do monitor a process and
monitorowania procesu i determine whether it is
określania, czy jest on statistically controlled. It
statystycznie kontrolowany. graphically depicts the
Pokazuje graficznie wartość average value and the upper
średnią oraz górną i dolną and lower control limits (the
granicę kontrolną procesu highest and lowest values) of
(najwyższe i najniższe a process.
dopuszczalne wartości).
karta opisu testu: Dokument karta opisu test charter: Documentation charter
opisujący cel lub zadania dla of the goal or objective for a
sesji testów. test session.
kierownik testów test automation manager : A
automatycznych: Osoba person who is responsible for
odpowiedzialna za planowanie i the planning and supervision
nadzór nad wytworzeniem i of the development and
rozwojem rozwiązań dla testów evolution of a test
automatycznych. automation solution.
kierownik testów: Osoba test manager: The person
odpowiedzialna za zarządzanie responsible for project
działaniami testowymi, management of testing
zasobami i oceną przedmiotu activities, resources, and
testów. evaluation of a test object.
klas równoważności pokrycie: equivalence partition
Pokrycie klas równoważności. coverage: The coverage of
Wersja 3.4. Strona 39 z 315 15.06.2020

equivalence partitions.
klasa równoważności: Podzbiór klasa abstrakcji Wg [ISO 29119] equivalence partition : A equivalence After [ISO 29119]
dziedziny wartości zmiennej w subset of the value domain of class
module lub systemie, dla a variable within a
którego zakłada się, na component or system in
podstawie specyfikacji, że which all values are expected
wszystkie wartości będą to be treated the same based
traktowane przez system w on the specification.
podobny sposób.
kodu pokrycie: Pokrycie kodu code coverage: The coverage
of code.
komitet zarządzania konsylium nad rada kontroli defect management defect triage configuration
defektami: Zespół defektami zmian committee: A cross- committee control board
interesariuszy reprezentujących functional team of
różne specjalności, który stakeholders who manage
zarządza zgłaszanymi defektami reported defects from initial
od momentu zgłoszenia do detection to ultimate
końcowego rozwiązania resolution (defect removal,
(usunięcia defektu, odroczenia defect deferral, or report
lub anulowania zgłoszenia). W cancellation). In some cases,
niektórych przypadkach to the same team as the
także rada kontroli zmian. configuration control board.
kompatybilność z różnymi cross-browser compatibility:
przeglądarkami : Stopień, w The degree to which a
jakim strona lub aplikacja website or web application
internetowa może działać pod can function across different
różnymi wersjami przeglądarek browsers and degrade
i łagodnie obniżać jakość swego gracefully when browser
działania, gdy przeglądarka nie features are absent or
posiada odpowiednich cech lub lacking.
posiada je w niewystarczającym
stopniu.
Wersja 3.4. Strona 40 z 315 15.06.2020

kompatybilność: Stopień, w Wg [ISO 25010] compatibility: The degree to After [ISO 25010]
wymieniać informacje z innymi system can exchange
modułami lub systemami lub information with other
wykonywać wymagane funkcje, components or systems,
współużytkując to samo and/or perform its required
środowisko sprzętowe lub functions while sharing the
programowe. same hardware or software
environment.
kompilator: Program [ISO 24765] compiler: A computer [ISO 24765]
komputerowy które tłumaczy program that translates
programy napisane w języku programs expressed in a high-
wysokiego poziomu na ich order language into their
odpowiedniki w języku machine language
maszynowym. equivalents.
kompletność funkcjonalna: [ISO 25010] functional completeness: The [ISO 25010]
stopień, w jakim zestaw funkcji degree to which the set of
obejmuje wszystkie określone functions covers all the
zadania i cele użytkownika. specified tasks and user
objectives.
komputerowe testowanie Computer Aided Software
oprogramowania (CAST od Testing (CAST): The
ang. Computer Aided Software computing-based processes,
Testing): Oparte o techniques, and tools to
wykorzystanie komputerów support testing.
procesy, techniki i narzędzia
wspomagające testowanie.
Wersja 3.4. Strona 41 z 315 15.06.2020

konsultatywna strategia bezpośrednia consultative test strategy: A directed test
testowa: Strategia testowa, strategia testowa test strategy whereby the strategy
zgodnie z którą zespół testowy test team relies on the input
polega na danych of one or more key
dostarczanych przez jednego stakeholders to determine
lub kilku kluczowych the details of the strategy.
interesariuszy przy określaniu
szczegółów strategii.
kontekst użycia: Użytkownicy, [ISO 9241-11] context of use: Users, tasks, [ISO 9241-11]
zadania, wyposażenie (sprzęt, equipment (hardware,
oprogramowanie i materiały) software and materials), and
oraz fizyczne i społeczne the physical and social
środowiska, w których environments in which a
oprogramowanie jest używane. software product is used.
kontrola jakości: zestaw zarządzanie Wg [ISO 24765] quality control (QC): A set of quality After [ISO 24765]
działań mających na celu ocenę jakością activities designed to management
jakości modułu lub systemu. evaluate the quality of a
component or system.
korporacyjna tablica zrównoważon corporate dashboard: A balanced
rozdzielcza: Przedstawienie – a karta dashboard-style scorecard,
przy pomocy tablicy wyników, representation of the status dashboard
rozdzielczej – statusu tablica of corporate performance
organizacji i kondycji rozdzielcza data.
przedsiębiorstwa.
koszt jakości: Całkowity koszt cost of quality : The total
poniesiony na działania costs incurred on quality
jakościowe, na który składają activities and issues and often
się koszty działań split into prevention costs,
prewencyjnych, koszty appraisal costs, internal
wykrycia, koszty awarii failure costs and external
wewnętrznych i koszty awarii failure costs.
zewnętrznych.
Wersja 3.4. Strona 42 z 315 15.06.2020

kreator instalacji: installation wizard: Supplied
Oprogramowanie dostarczone software on any suitable
na odpowiednich nośnikach, media, which leads the
które prowadzi instalatora installer through the
przez proces instalacji. installation process.
kryteria akceptacji: Kryteria, [ISO 24765] acceptance criteria: The [ISO 24765]
które moduł lub system musi criteria that a component or
spełniać, aby został system must satisfy in order
zaakceptowany przez to be accepted by a user,
użytkownika, klienta lub inny customer or other authorized
uprawniony podmiot. entity.
kryteria wyboru testów: test selection criteria: The
Kryteria używane do criteria used to guide the
kierowania tworzeniem generation of test cases or to
przypadków testowych lub select test cases in order to
wyboru przypadków testowych limit the size of a test.
mające na celu ograniczenie
wielkości testów.
kryteria [ISO 29119] pass/fail criteria: Decision [ISO 29119]
zaliczenia/niezaliczenia: Reguły rules used to determine
decyzyjne wykorzystywane do whether a test item has
określenia czy element testowy passed or failed.
zaliczył test.
kryterium wejścia: Zbiór definicja Wg [Gilb and entry criteria: The set of definition of After [Gilb and
warunków definiujących kiedy gotowości Graham] conditions for officially ready. Graham]
można oficjalnie rozpocząć starting a defined task.
określone zadanie.
kryterium wyjścia: Zbiór kryteria Wg [Gilb and exit criteria: The set of completion After [Gilb and
warunków definiujących kiedy zupełności, Graham] conditions for officially criteria, Graham]
można oficjalnie uznać definicja completing a defined task. definition of
określone zadanie za ukończenia, done, test
ukończone. kryteria completion
zakończenia criteria
testów
Wersja 3.4. Strona 43 z 315 15.06.2020

krytyczne procesy testowania model oparty Critical Testing Processes content-based
(CTP - od ang. Critical Testing na zawartości (CTP) : A content-based model
Processes): Model model for test process
usprawniania procesu improvement built around
testowego oparty na twelve critical processes.
zawartości, zbudowany w These include highly visible
oparciu o dwanaście procesów processes, by which peers
krytycznych. Zawierają one and management judge
bardzo widoczne procesy, przy competence and mission-
pomocy których pracownicy i critical processes in which
kierownictwo oceniają performance affects the
kompetencje, oraz company's profits and
najważniejsze procesy, których reputation.
wydajność wpływa na zysk i
reputację organizacji.
krytyczny czynnik sukcesu: critical success factor: An
Element niezbędny w element necessary for an
organizacji lub projekcie do organization or project to
wypełnienia jej/jego misji. achieve its mission. Critical
Krytyczne czynniki sukcesu to success factors are the critical
te czynniki lub aktywności, factors or activities required
które są niezbędne do for ensuring the success.
zapewnienia powodzenia.
kwadranty testowe: Model testing quadrants: A
klasyfikacji typów/poziomów classification model of test
testów według czterech grup types/levels in four
odniesionych do dwóch quadrants, relating them to
wymiarów celów testowania: two dimensions of test goals:
wspieranie zespołu vs. krytyka supporting the team vs.
produktu oraz cel critiquing the product, and
technologiczny vs. cel technology-facing vs.
biznesowy. business-facing.
Wersja 3.4. Strona 44 z 315 15.06.2020

L
laboratorium użyteczności: usability lab: A test facility in
Fizyczne miejsce, w którym which unintrusive
przeprowadza się bezinwazyjne observation of participant
obserwacje reakcji uczestników reactions and responses to
oraz ich odpowiedzi na software takes place.
działanie oprogramowania.
lider testów: W większych tester prowadzący kierownik test leader : On large lead tester test manager
projektach osoba, która testów projects, the person who
raportuje do kierownika testów reports to the test manager
i jest odpowiedzialna za and is responsible for project
zarządzanie projektem w management of a particular
zakresie określonego poziomu test level or a particular set of
testów lub określonych testing activities.
czynności testowych.
logowanie testu: Czynność zapisywanie test logging: The activity of test recording
tworzenia dziennika (logu) testów creating a test log.
testowego.
Wersja 3.4. Strona 45 z 315 15.06.2020

Ł
łagodzenie ryzyka: Proces, w risk mitigation : The process
którym podejmowane są through which decisions are
decyzje i wdrażane środki reached and protective
ochronne w celu zmniejszenia measures are implemented
lub utrzymania ryzyk na for reducing or maintaining
określonych poziomach. risks to specified levels.
łamanie haseł: Atak na Wg password cracking : A After
zabezpieczenia odgadujący [NIST.IR.7298] security attack recovering [NIST.IR.7298]
hasła dostępu w systemie secret passwords stored in a
komputerowym lub przesyłane computer system or
w sieci. transmitted over a network.
łatwość nauki: Stopień, w jakim Wg [ISO 25010] learnability: The degree to After [ISO 25010]
używany przez określonych system can be used by
użytkowników w celu specified users to achieve
osiągnięcia specyficznych celów specified goals of learning
nauki z satysfakcją i wolnością with satisfaction and freedom
od ryzyka w określonym from risk in a specified
kontekście użytkowania. context of use.
łatwość obsługi: Stopień, w Wg [ISO 25010] operability: The degree to After [ISO 25010]
jakim produkt lub system which a product or system
posiada atrybuty umożliwiające has attributes that make it
łatwość jego obsługi i nadzoru. easy to operate and control.
łatwość ponownego użycia: Wg [ISO 25010] reusability: The degree to After [ISO 25010]
Stopień, w jakim produkt pracy which a work product can be
może być użyty w więcej niż used in more than one
jednym systemie lub w system, or in building other
budowie innych produktów work products.
prac.
Wersja 3.4. Strona 46 z 315 15.06.2020

łączność: Stopień, w jakim Wg [ISO 2382] connectivity: The degree to After [ISO 2382]
moduł lub system może się which a component or
łączyć z innymi modułami lub system can connect to other
systemami. components or systems.
Wersja 3.4. Strona 47 z 315 15.06.2020

M
macierz śledzenia: traceability matrix: A two-
Dwuwymiarowa tabela, która dimensional table, which
koreluje dwa pojęcia (np. correlates two entities (e.g.,
wymagania i przypadki requirements and test cases).
testowe). Macierz ta umożliwia The table allows tracing back
śledzenie w tył i w przód and forth the links of one
połączenia między elementami, entity to the other, thus
tym samym umożliwiając enabling the determination
określenie pokrycia oraz of coverage achieved and the
szacowanie wpływu assessment of impact of
proponowanych zmian. proposed changes.
manifest Agile (Manifest Agile Manifesto: A statement
Zwinnego Wytwarzania on the values that underpin
Oprogramowania): Określenie Agile software development.
zasad, które leżą u podstaw The values are: individuals
zwinnego wytwarzania and interactions over
oprogramowania. Te zasady to: processes and tools; working
ludzie i współpraca ponad software over comprehensive
procesy i narzędzia; działające documentation; customer
oprogramowanie ponad collaboration over contract
obszerną dokumentację; negotiation; responding to
współpraca z klientem ponad change over following a plan.
formalne ustalenia; reagowanie
na zmiany ponad podążaniem
za planem.
Wersja 3.4. Strona 48 z 315 15.06.2020

manifest poprawiania procesu [Veenendaal08] test process improvement [Veenendaal08]
testowego: Deklaracja manifesto: A statement that
naśladująca manifest zwinnego echoes the Agile manifesto,
wytwarzania oprogramowania and defines values for
określająca wartości ważne dla improving the testing
poprawy procesu testowego. process. The values are:
Są to: elastyczność ponad flexibility over detailed
szczegółowe procesy; processes, best practices over
ukierunkowanie na praktykę templates, deployment
ponad ukierunkowanie na orientation over process
procesy; przeglądy koleżeńskie orientation, peer reviews
zamiast (departamentów) over quality assurance
zarządzania jakością; (departments), business
ukierunkowanie na biznes driven over model-driven.
ponad ukierunkowanie się na
model.
mapa myśli: Diagram używany mind map: A diagram
do reprezentacji pomysłów, arranged around a general
zadań, słów lub innych theme that represents ideas,
elementów wokół określonego tasks, words or other items.
tematu.
Wersja 3.4. Strona 49 z 315 15.06.2020

matryca odpowiedzialności – RACI matrix: A matrix
model RACI: Macierz describing the participation
przedstawiająca udział różnych by various roles in completing
ról w wykonywaniu zadań lub tasks or deliverables for a
produktów w projekcie lub project or process. It is
procesie. Jest ona szczególnie especially useful in clarifying
użyteczna w wyjaśnianiu ról i roles and responsibilities.
odpowiedzialności. RACI jest RACI is an acronym derived
akronimem wyprowadzonym z from the four key
czterech kluczowych najczęściej responsibilities most typically
używanych odpowiedzialności: used: Responsible,
Odpowiedzialny (ang. Accountable, Consulted, and
Responsible), Rozliczany (ang. Informed.
Accountable), Konsultowany
(ang. Consulted) i Informowany
(ang. Informed).
metoda określania celów S.M.A.R.T. goal methodology
S.M.A.R.T.: Metoda, według (SMART): A methodology
której cele są definiowane whereby objectives are
bardzo konkretnie, a nie defined very specifically
ogólnie. SMART jest rather than generically.
akronimem wyprowadzonym z SMART is an acronym derived
atrybutów celu, które należy from the attributes of the
zdefiniować: Specific objective to be defined:
(konkretny), Measurable Specific, Measurable,
(mierzalny), Attainable Attainable, Relevant and
(osiągalny), Relevant (trafny), Timely.
Timely (terminowy).
Wersja 3.4. Strona 50 z 315 15.06.2020

metodyczna strategia testowa: methodical test strategy : A
strategia testowa, zgodnie z test strategy whereby the
którą zespół testowy używa test team uses a pre-
predefiniowanego zbioru determined set of test
warunków testowych, takich conditions such as a quality
jak standard jakości, lista standard, a checklist, or a
wyboru lub zbiór uogólnionych, collection of generalized,
logicznych przypadków logical test conditions which
testowych które mogą być may relate to a particular
powiązane z jakąś dziedziną, domain, application or type
aplikacją lub typem testów. of testing.
metryka: Skala pomiaru i metric: A measurement scale
sposób jej stosowania do and the method used for
pomiarów. measurement.
miara zbieżności: Miara, która convergence metric: A metric
pokazuje postęp w kierunku that shows progress toward a
zdefiniowanego kryterium, np. defined criterion, e.g.,
zbieżność całkowitej liczby convergence of the total
wykonanych testów do number of test executed to
całkowitej liczby the total number of tests
zaplanowanych testów. planned for execution.
miara: Liczba bądź kategoria Wg [ISO 25040] measure: The number or After [ISO 25040]
przypisana do atrybutu/cechy category assigned to an
obiektu poprzez wykonanie attribute of an entity by
pomiaru. making a measurement.
misja testowania: Cel polityka test mission: The purpose of test policy
testowania w organizacji, testów testing for an organization,
często dokumentowany jako often documented as part of
część polityki testów. the test policy.
Wersja 3.4. Strona 51 z 315 15.06.2020

model dojrzałości: maturity model: A structured
Ustrukturalizowany zbiór collection of elements that
elementów opisujący pewne describe certain aspects of
aspekty dojrzałości organizacji, maturity in an organization,
stanowiący również pomoc w and aid in the definition and
definiowaniu i rozumieniu understanding of an
procesów w organizacji. organization's processes.
model doskonałości EFQM European Foundation for
(Europejskiej Fundacji Quality Management
Zarządzania Jakością – excellence model (EFQM) : A
European Foundation for non-prescriptive framework
Quality Management): for an organization’s quality
Nienormatywny model management system, defined
zarządzania jakością w and owned by the European
organizacji, zdefiniowany i Foundation for Quality
utrzymywany przez Europejską Management, based on five
Fundację Zarządzania Jakością, 'Enabling' criteria (covering
oparty o pięć kryteriów what an organization does),
„otwierających możliwości” and four 'Results' criteria
(pokrywających to, co (covering what an
organizacja robi) i cztery organization achieves).
kryteria „wynikowe”
(pokrywających to, co
organizacja osiąga).
model MBT: dowolny model MBT model : Any model used
używany w testowaniu in model-based testing.
opartym na modelu.
model oparty na zawartości: wzorcowy model content-based model: A content
Model procesu zawierający zawartości process model providing a reference
szczegółowy opis dobrych detailed description of good model
praktyk inżynierskich, np. engineering practices, e.g.
praktyk stosowanych w test practices.
testowaniu.
Wersja 3.4. Strona 52 z 315 15.06.2020

model procesów: Struktura, w process model: A framework
której procesy tego samego in which processes of the
rodzaju są sklasyfikowane w same nature are classified
ogólnym modelu. into an overall model.
model procesu wzorcowego: process reference model: A
Model procesu dostarczający process model providing a
ogólnych, standardowych, generic body of best practices
najlepszych praktyk do for comparison with actual
porównania z bieżącymi processes, together with the
procesami i rekomendujący recommended steps for
kroki dla udoskonalenia improving actual processes to
bieżących procesów tak, by conform more closely with
dostosować je lepiej do tego the reference model.
modelu.
model środowiska: abstrakcja [Wallentowitz] environment model: An [Wallentowitz]
rzeczywistego środowiska abstraction of the real
modułu lub systemu, w tym environment of a component
innych modułów, procesów i or system including other
warunków środowiska, components, processes, and
wykorzystywana do symulacji w environment conditions, in a
czasie rzeczywistym. real-time simulation.
model testów: Model opisujący test model: A model
testalia używane do testowania describing testware that is
testowanego modułu lub used for testing a component
systemu. or a system under test.
Wersja 3.4. Strona 53 z 315 15.06.2020

model V: Sekwencyjny model V-model: A sequential
cyklu życia oprogramowania development lifecycle model
opisujący relację jeden-do- describing a one-for-one
jednego pomiędzy głównymi relationship between major
fazami wytwórczymi od phases of software
specyfikacji wymagań development from business
biznesowych do dostarczenia, a requirements specification to
odpowiadającymi im delivery, and corresponding
poziomami testów od testów test levels from acceptance
akceptacyjnych do testów testing to component testing.
modułowych.
model w pętli: (MiL od ang. [Automotive model in the loop (MiL): [Automotive
model in the loop): Testy SPICE] Dynamic testing performed SPICE]
dynamiczne przy użyciu modelu using a simulation model of
symulacyjnego systemu the system in a simulated
wykonywane w symulowanym environment.
środowisku.
model wzrostu niezawodności: reliability growth model : A
Model pokazujący poprawę model that shows the growth
niezawodności modułu lub in reliability over time of a
systemu w czasie jako wynik component or system as a
usuwania defektów. result of the defect removal.
modelu pokrycie: Pokrycie model coverage : The
elementów modelu. coverage of model elements.
moderator: (1) Osoba lider inspekcji, moderator: (1) The person inspection
odpowiedzialna za facylitator responsible for running leader,
prowadzenie spotkań review meetings. (2) The facilitator
przeglądowych. (2) Osoba, person who conducts a
która przeprowadza sesję usability test session.
testów użyteczności.
Wersja 3.4. Strona 54 z 315 15.06.2020

modułowość: Stopień, w jakim Wg [ISO 25010] modularity: The degree to After [ISO 25010]
system jest zbudowany z which a system is composed
oddzielnych elementów w ten of discrete components such
sposób, że zmiana jednego that a change to one
elementu ma minimalny wpływ component has minimal
na inne elementy. impact on other components.
modyfikowalność: Stopień, w podatność na [ISO 25010] modifiability: The degree to changeability [ISO 25010]
jakim moduł lub system można zmiany which a component or
zmienić bez wprowadzania system can be changed
defektów lub obniżania jakości without introducing defects
istniejącego produktu. or degrading existing product
quality.
monitorowanie testów: test monitoring: The activity
Aktywność polegająca na that checks the status of
sprawdzaniu status aktywności testing activities, identifies
testowych, identyfikowaniu any variances from planned
odchylenia od planu lub or expected, and reports
oczekiwanego statusu oraz status to stakeholders.
raportowaniu statusu do
interesariuszy.
motoryzacyjna SPICE (ASPICE): [Automotive automotive SPICE (ASPICE): A [Automotive
Model odniesienia procesu i SPICE] process reference model and SPICE]
powiązany model oceny an associated process
procesu w przemyśle assessment model in the
motoryzacyjnym, który jest automotive industry that
zgodny z wymaganiami normy conforms with the
ISO/IEC 33002: 2015. requirements of ISO/IEC
33002:2015.
Wersja 3.4. Strona 55 z 315 15.06.2020

N
nadzór nad testami: test control: The activity that
Działalność, która rozwija i develops and applies
stosuje działania naprawcze, corrective actions to get a
aby utrzymać w toku testy test project on track when it
projektu, gdy odbiegają one od deviates from what was
tego, co zostało zaplanowane. planned.
narzędzie do debugowania: debuger debugging tool: A tool used debugger
Narzędzie używane przez by programmers to
programistów do odtwarzania reproduce failures,
awarii, śledzenia stanu investigate the state of
programu i odszukiwania programs and find the
usterek. Debugery umożliwiają corresponding defect.
programistom wykonywanie Debuggers enable
programów krok po kroku, programmers to execute
zatrzymywanie wykonania programs step by step, to halt
programu na dowolnej a program at any program
instrukcji oraz sprawdzanie i statement and to set and
ustawianie wartości zmiennych. examine program variables.
narzędzie do modelowania: [Graham] modeling tool: A tool that [Graham]
Narzędzie, które wspiera supports the creation,
tworzenie, modyfikację i amendment and verification
weryfikację modeli modułów of models of the component
lub systemów. or system.
narzędzie do posiewu usterek: narzędzie do fault seeding tool: A tool for error seeding
Narzędzie do posiewu (tzn. posiewu błędów seeding (i.e., intentionally tool
celowego dodawania) usterek inserting) faults in a
w module lub systemie. component or system
Wersja 3.4. Strona 56 z 315 15.06.2020

narzędzie do przygotowywania generator testów test data preparation tool: A test generator
danych testowych: Rodzaj type of test tool that enables
narzędzia testowego, które data to be selected from
pozwala na wybranie danych z existing databases or created,
istniejącej bazy danych lub ich generated, manipulated and
stworzenie, wygenerowanie, edited for use in testing.
przetworzenie i edycję dla
użycia w testowaniu.
narzędzie do testowania hyperlink test tool: A tool
hiperłączy: Narzędzie używane used to check that no broken
do sprawdzania, czy na stronie hyperlinks are present on a
internetowej są wadliwie web site.
(działające nieprawidłowo)
hiperłącza.
narzędzie do testowania performance testing tool: A
wydajności: narzędzie testowe, test tool that generates load
które generuje obciążenie dla for a designated test item
wyznaczonego elementu and that measures and
testowego i które mierzy i records its performance
rejestruje jego wydajność during test execution.
podczas wykonywania testu.
narzędzie do wykonywania test execution tool: A test
testów: Narzędzie testowe, tool that executes tests
które wykonuje testy na against a designated test item
wyznaczonym obiekcie and evaluates the outcomes
testowym i ocenia wyniki w against expected results and
stosunku do oczekiwanych postconditions.
wyników i warunków
końcowych.
narzędzie do zabezpieczeń: security tool: A tool that
Narzędzie, które wspiera supports operational security.
zabezpieczenia operacyjne.
Wersja 3.4. Strona 57 z 315 15.06.2020

narzędzie do zarządzania narzędzie do incident management tool: A defect
incydentami: Narzędzia zarządzania tool that facilitates the management
ułatwiające rejestrację defektami recording and status tracking tool
incydentów i śledzenie ich of incidents.
statusów.
narzędzie do zarządzania test management tool: A tool
testami: Narzędzie that provides support to the
wspomagające zarządzanie test management and control
testami i sterowanie częścią part of a test process. It often
procesu testowego. Zwykle ma has several capabilities, such
kilka funkcji takich jak: as testware management,
zarządzanie testaliami, scheduling of tests, the
planowanie testów w czasie, logging of results, progress
logowanie rezultatów, tracking, incident
śledzenie postępu prac, management and test
zarządzanie incydentami oraz reporting.
raportowanie wyników testów.
narzędzie monitorujące: narzędzie do [ISO 24765] monitoring tool : A software dynamic [ISO 24765]
Narzędzie programistyczne analizy tool or hardware device that analysis tool
albo sprzętowe, które działa dynamicznej. runs concurrently with the
równolegle z testowanym component or system under
modułem lub systemem i test and supervises, records
nadzoruje, rejestruje i/lub and/or analyses the behavior
analizuje zachowanie modułu of the component or system.
lub systemu.
Wersja 3.4. Strona 58 z 315 15.06.2020

narzędzie o otwartym kodzie: open source tool: A software
Narzędzie programistyczne, tool that is available to all
które jest dostępne dla potential users in source code
wszystkich potencjalnych form, usually via the internet;
użytkowników w postaci kodu its users are permitted,
źródłowego, zwykle poprzez usually under license, to
Internet; na ogół w postaci study, change, improve and,
licencji na badanie, zmienianie, at times, to distribute the
poprawianie i czasami software.
dystrybuowanie
oprogramowania.
narzędzie rejestrująco- narzędzie capture/playback tool:.A test capture/replay
odtwarzające: Podejście do rejestrująco- automation approach in tool ,
automatyzacji testów, w odtwarzające, which inputs to the test record/playbac
którym wejścia do przedmiotu narzędzie object are recorded during k tool
testów są nagrywane podczas nagrywająco - manual testing to generate
testów manualnych w celu odtwarzające automated test scripts that
wygenerowania can be executed later.
automatycznych skryptów,
które mogą być uruchomione
później.
narzędzie testowe: test tool: Software or
Oprogramowanie lub sprzęt, hardware that supports one
który obsługuje jedno lub or more test activities.
więcej działań testowych.
Wersja 3.4. Strona 59 z 315 15.06.2020

niezależne laboratorium independent test lab: An
testów: organizacja organization responsible to
odpowiedzialna za testowanie i test and certify that the
certyfikowanie software, hardware,
oprogramowania, sprzętu, firmware, platform, and
oprogramowania operating system follow all
wbudowanego, platform i the jurisdictional rules for
systemów operacyjnych each location where the
zgodnie z przepisami prawa dla product will be used.
miejsca, w którym produkt
będzie używany.
niezależność testowania: Wg [DO 178b] independence of testing: After [DO 178b]
Rozdzielenie Separation of responsibilities,
odpowiedzialności, które which encourages the
sprzyja zapewnieniu accomplishment of objective
obiektywności testowania. testing.
niezaliczenie: Status wyniku failed:The status of a test
testu, w którym rzeczywisty result in which the actual
wynik nie zgadza się z wynikiem result does not match the
oczekiwanym. expected result.
niezamierzony koniec: niezamierzone Wg [ISO 24765] abnormal end: The abnormal After [ISO 24765]
niezamierzone przerwanie zakończenie unintended termination of termination
wykonania modułu lub systemu the execution of a
przed zakończeniem. component or system prior to
completion.
niezaprzeczalność: Stopień w Wg [ISO 25010] non-repudiation: The degree After [ISO 25010]
jakim można udowodnić to which actions or events
podjęcie działań lub zajście can be proven to have taken
zdarzeń tak, by nie można było place, so that the actions or
zaprzeczyć ich wystąpieniu. events cannot be repudiated
later.
Wersja 3.4. Strona 60 z 315 15.06.2020

niezawodność: Stopień, w Wg [ISO 25010] reliability :The degree to After [ISO 25010]
jakim moduł lub system which a component or
wykonuje określone funkcje w system performs specified
określonych warunkach przez functions under specified
określony czas. conditions for a specified
period of time.
norma: Formalny, o ile to standard Wg [CMMI] standard: Formal, possibly After [CMMI]
możliwe obowiązkowy, zbiór mandatory, set of
wymagań stworzony i używany requirements developed and
do opisu zalecanego spójnego used to prescribe consistent
podejścia do sposobu pracy lub approaches to the way of
do dostarczania wytycznych working or to provide
(np. normy ISO/IEC, normy IEEE guidelines (e.g., ISO/IEC
lub normy w organizacjach). standards, IEEE standards,
and organizational
standards).
Wersja 3.4. Strona 61 z 315 15.06.2020

O
ocena formatywna: Typ oceny ocena formative evaluation : A type summative
zaprojektowany i używany do podsumo- of evaluation designed and evaluation
poprawy jakości modułu lub wująca used to improve the quality
systemu, zwłaszcza kiedy jest of a component or system,
jeszcze ciągle w fazie especially when it is still
projektowania. being designed.
ocena heurystyczna: Ocena heuristic evaluation: An
produktu pracy wykorzystująca evaluation of a work product
heurystyki. that uses a heuristic.
ocena podsumowująca: Typ summative evaluation : A
oceny zaprojektowanej i type of evaluation designed
używanej do gromadzenia and used to gather
wniosków o jakości modułu lub conclusions about the quality
systemu, głownie wtedy, gdy of a component or system,
projekt podstawowej jego especially when a substantial
części jest gotowy. part of it has completed
design.
ocena procesu: Wg [ISO 15504] process assessment: A After [ISO 15504]
Uporządkowana ocena disciplined evaluation of an
procesów wytwarzania organization’s software
oprogramowania w organizacji processes against a reference
w stosunku do modelu model.
wzorcowego.
ocena ryzyka: Proces oceny risk assessment: The process
zidentyfikowanego ryzyka i to examine identified risks
oceny poziomu ryzyka. and determine the risk level.
Wersja 3.4. Strona 62 z 315 15.06.2020

ocena użyteczności: Proces, ocena usability evaluation : A formative
podczas którego gromadzone formatywna, process through which evaluation,
są informacje dotyczące ocena information about the summative
użyteczności, mający na celu podsumo- usability of a system is evaluation
poprawianie systemu (co jest wująca gathered in order to improve
znane jako ocena formatywna) the system (known as
lub do oszacowania zalet lub formative evaluation) or to
wartości (co jest znane jako assess the merit or worth of a
ocena podsumowująca). system (known as summative
evaluation).
oceniający: Osoba assessor: A person who
przeprowadzająca ocenę. conducts an assessment. Any
Dowolny członek zespołu member of an assessment
oceniającego. team
ochrona przed błędami Wg [ISO 25010] user error protection: The After [ISO 25010]
użytkownika: stopień, w jakim degree to which a component
moduł lub system chroni or system protects users
użytkowników przed against making errors.
popełnianiem błędów.
oczekiwany rezultat: oczekiwany wynik, Wg [ISO 29119] expected result: The expected After [ISO 29119]
Obserwowalne przewidywane przewidywany observable predicted outcome,
zachowanie przedmiotu testów wynik behavior of test item under predicted
w określonych warunkach, na specified conditions based on outcome
podstawie jego podstawy its test basis.
testowej.
odkrycie: Wynik kontroli, który finding : A result of an
identyfikuje pewne istotne evaluation that identifies
kwestie, problemy lub some important issue,
możliwości. problem, or opportunity.
Wersja 3.4. Strona 63 z 315 15.06.2020

odporność: Stopień, w jakim [ISO 24765] robustness : The degree to [ISO 24765]
system lub moduł może działać which a component or
prawidłowo przy system can function correctly
nieprawidłowych danych lub in the presence of invalid
przy niekorzystnych warunkach inputs or stressful
środowiskowych. environmental conditions.
odsetek wykrytych defektów odsetek wykrytych usterka Defect Detection Percentage fault defect escaped defects
(OWD): Liczba defektów usterek (OWU) uciekinier (DDP): The number of defects percentage
wykrytych na poziomie found by a test level, divided (FDP)
testowania podzielona przez by the number found by that
liczbę defektów wykrytych w test level and any other
całym cyklu życia means afterwards.
oprogramowania (na poziomie
testów i później).
odtwarzalność: Stopień, w niezawodność Wg [ISO 25010] recoverability : The degree to reliability After [ISO 25010]
jakim w przypadku przerwy w which a component or
pracy lub awarii moduł lub system can recover the data
system może odzyskać dane directly affected by an
bezpośrednio dotknięte tym interruption or a failure and
problemem i przywrócić re-establish the desired state
pożądany stan systemu. of the component or system.
offline MBT: Testowanie w offline MBT : Model-based
oparciu o modele, zgodnie z test approach whereby test
którym przypadki testowe są cases are generated into a
generowane do repozytorium repository for future
w celu późniejszego użycia. execution.
Wersja 3.4. Strona 64 z 315 15.06.2020

ogólna architektura testów generic test automation
automatycznych: architecture : Representation
Reprezentacja warstw, of the layers, components,
modułów i interfejsów and interfaces of a test
architektury testów automation architecture,
automatycznych, umożliwiająca allowing for a structured and
strukturalne i modułowe modular approach to
podejście do implementacji implement test automation.
testów automatycznych.
określanie profilu profil operational profiling: The operational
produkcyjnego: Proces produkcyjny process of developing and profile
definiowania i implementacji implementing an operational
profilu produkcyjnego. profile.
online MBT: Testowanie w MBT w locie online MBT : Model-based on-the-fly MBT
oparciu o modele, zgodnie z test approach whereby test
którym przypadki testowe są cases are generated and
generowane i od razu executed simultaneously.
wykonywane.
opowieść: historyjka Wg [Agile epic: A large user story that After [Agile
użytkownika, która ze względu Alliance] cannot be delivered as Alliance]
na swój duży rozmiar nie może defined within a single
być dostarczona w ramach iteration or is large enough
jednej iteracji lub jest na tyle that it can be split into
duża, że może być podzielona smaller user stories.
na mniejsze historyjki
użytkownika.
Wersja 3.4. Strona 65 z 315 15.06.2020

oprogramowanie do oprogramowanie z commercial off-the-shelf off-the-shelf
powszechnej sprzedaży (COTS półki (COTS): A software product software
od ang. Commercial off-the- that is developed for the
Shelf): Oprogramowanie general market, i.e. for a
stanowiące produkt large number of customers,
wytworzony na szeroki rynek, and that is delivered to many
tj. dla dużej liczby klientów, customers in identical format.
które jest dostarczane wielu
klientom w identycznej postaci.
oprogramowanie w pętli (SiL [Automotive software in the loop (SiL): [Automotive
od. ang. software in the loop): SPICE] Dynamic testing performed SPICE]
Testy dynamiczne wykonywane using real software in a
przy użyciu prawdziwego simulated environment or
oprogramowania w with experimental hardware.
symulowanym środowisku lub
na eksperymentalnym sprzęcie.
osiągalność: Stopień, w jakim Wg [ISO 25010] availability: The degree to After [ISO 25010]
moduł lub system jest sprawny which a component or
i dostępny, gdy jest wymagane system is operational and
jego użycie. accessible when required for
use.
Wersja 3.4. Strona 66 z 315 15.06.2020

P
para definicja-użycie: definition-use pair: The
Połączenie definicji zmiennej i association of a definition of
jej późniejszego użycia. a variable with the
subsequent use of that
variable.
pharming: Atak na pharming : A security attack
zabezpieczenia mający na celu intended to redirect a web
przekierować ruch ze strony site's traffic to a fraudulent
internetowej na fałszywą web site without the user's
stronę internetową bez wiedzy knowledge or consent.
lub zgody użytkownika.
phishing: Usiłowanie zdobycia phishing : An attempt to
osobistej lub istotnej informacji acquire personal or sensitive
poprzez podawanie się za information by masquerading
wiarygodny podmiot w as a trustworthy entity in an
komunikacji elektronicznej. electronic communication.
pielęgnacja: Proces modyfikacji Wg [ISO247654] maintenance : The process of After
modułu lub systemu po jego modifying a component or [ISO247654]
wydaniu, mający na celu system after delivery to
poprawę defektów, correct defects, improve
charakterystyk jakościowych quality characteristic or adapt
lub dostosowanie do to a changed environment.
zmienionego środowiska.
piramida testów: Graficzny test pyramid: A graphical
model reprezentujący relacje model representing the
między ilością testów a relationship of the amount of
poziomem testów, z większą testing per level, with more
ilością testów dla niższych at the bottom than at the
poziomów i mniejszą dla top.
wyższych.
Wersja 3.4. Strona 67 z 315 15.06.2020

plan doskonalenia testów: Plan Wg [CMMI] test improvement plan: A After [CMMI]
osiągnięcia celów doskonalenia plan for achieving
procesu testowego oparty na organizational test process
zrozumieniu aktualnych improvement objectives
mocnych i słabych stron based on a thorough
procesów testowych w understanding of the current
organizacji i aktywów procesu strengths and weaknesses of
testowego. the organization’s test
processes and test process
assets.
plan przeglądu: Dokument review plan: A document
opisujący podejście, zasoby i describing the approach,
harmonogram zamierzonych resources and schedule of
czynności związanych z intended review activities. It
przeglądem. Identyfikuje on identifies, amongst others:
m.in. dokumenty i kod documents and code to be
podlegający przeglądowi, typy reviewed, review types to be
przeglądów do wykorzystania, used, participants, as well as
uczestników, kryteria wejścia i entry and exit criteria to be
wyjścia, które będą stosowane applied in case of formal
w przeglądach formalnych, a reviews, and the rationale for
także uzasadnienie ich wyboru. their choice. It is a record of
Jest zapisem procesu the review planning process.
planowania przeglądu.
plan testów jednego poziomu: plan testów level test plan: A test plan test plan
Plan testu, który odnosi się do that typically addresses one
jednego poziomu testowania. test level.
plan testów: Dokumentacja Wg [ISO 29119] test plan: Documentation After [ISO 29119]
opisująca cele testowe do describing the test objectives
osiągnięcia oraz środki i to be achieved and the
harmonogram ich realizacji, means and the schedule for
zorganizowana tak, by achieving them, organized to
koordynować czynności coordinate testing activities.
testowe.
Wersja 3.4. Strona 68 z 315 15.06.2020

planowanie testów: Czynność test planning: The activity of
tworzenia planów testów lub establishing or updating a
wprowadzanie do nich zmian test plan.
podejście “najpierw testuj”: test-first approach: An
Podejście do wytwarzania approach to software
oprogramowania, w którym development in which the
przypadki testowe są test cases are designed and
projektowane i wdrażane przed implemented before the
opracowaniem odpowiedniego associated component or
modułu lub systemu. system is developed.
podejście do testowania: test approach: The
Implementacja strategii implementation of the test
testowej w określonym strategy for a specific project.
projekcie.
podlegający analizie: Stopień, Wg [ISO 25010] analyzability: The degree to After [ISO 25010]
w jakim można dokonać oceny which an assessment can be
modułu lub systemu pod kątem made for a component or
wpływu jednej lub więcej system of either the impact
zamierzonych zmian, diagnozy of one or more intended
braków lub przyczyn awarii lub changes, the diagnosis of
identyfikacji elementów deficiencies or causes of
(części) do zmodyfikowania failures, or the identification
of parts to be modified.
podstawa testów: Zasób Wg [Tmap] test basis: The body of After [Tmap]
wiedzy używany jako podstawa knowledge used as the basis
dla analizy i projektowania for test analysis and design.
testów.
podstawowa przyczyna: [CMMI] root cause : A source of a [CMMI]
Przyczyna defektu, która – gdy defect such that if it is
zostanie wyeliminowana – removed, the occurrence of
wystąpienie tego typu defektu the defect type is decreased
redukuje lub usuwa. or removed.
Wersja 3.4. Strona 69 z 315 15.06.2020

podział na klasy podział na klasy Wg equivalence partitioning: A partition After
równoważności: abstrakcji [ISO 29119-1] black-box test technique in testing [ISO 29119-1]
Czarnoskrzynkowa technika which test cases are designed
testowania, w której przypadki to exercise equivalence
testowe są projektowane na partitions by using one
podstawie klas równoważności representative member of
poprzez wybór do testów po each partition.
jednym reprezentancie z każdej
klasy.
poker planistyczny: Technika [Mountain Goat planning poker: A consensus- [Mountain Goat
szacowania oparta na Software] based estimation technique, Software]
kompromisie, zwykle używana mostly used to estimate
do oszacowania nakładu pracy effort or relative size of user
lub relatywnej wielkości stories in agile software
historyjek użytkownika, development. It is a variation
wykorzystywana na ogół w of the Wide band Delphi
zwinnym wytwarzaniu method using a deck of cards
oprogramowania. Jest with values representing the
modyfikacją szerokopasmowej units in which the team
techniki delfickiej, używającą estimates.
talii kart z wartościami
reprezentującymi jednostki, w
których zespół dokonuje
szacowania.
pokrycie decyzji: Pokrycie decision coverage: The
wyników decyzji. coverage of decision
outcomes.
pokrycie instrukcji kodu: statement coverage: The
Pokrycie wykonywalnych coverage of executable
instrukcji kodu. statements.
pokrycie N-przełączeń: metryki pokrycia [Chow] N-switch coverage: The Chow's [Chow]
Pokrycie sekwencji N+1-przejść. Chowa coverage of sequences of N+1 coverage
transitions. metrics
Wersja 3.4. Strona 70 z 315 15.06.2020

pokrycie strukturalne: Miary structural coverage:
pokrycia oparte na Coverage measures based on
wewnętrznej strukturze the internal structure of a
modułu lub systemu. component or system.
pokrycie warunków: Pokrycie pokrycie warunku condition coverage: The branch
wyników warunków. decyzji coverage of condition condition
outcomes. coverage
pokrycie: Stopień, w jakim pokrycie testowe Wg [ISO 29119] coverage : The degree to test coverage After [ISO 29119]
określone elementy pokrycia which specified coverage
zostały określone lub items have been determined
sprawdzone przez zestaw or have been exercised by a
testowy wyrażony w test suite expressed as a
procentach. percentage.
polityka testów: Dokument polityka testów w test policy: A high-level organizational
wysokiego poziomu opisujący organizacji document describing the test policy
zasady, podejście i główne principles, approach and
zadania w organizacji dotyczące major objectives of the
testowania. organization regarding
testing.
polityka zabezpieczeń: security policy: A high-level
Wysokopoziomowy dokument document describing the
opisujący zasady, podejście i principles, approach and
podstawowe cele w organizacji major objectives of the
dotyczące zabezpieczeń. organization regarding
security.
polowanie na błędy: Podejście bug hunting: An approach to
do testowania, w którym testing in which gamification
motywatorami są grywalizacja i and awards for defects found
nagrody za wykryte defekty. are used as a motivator
Wersja 3.4. Strona 71 z 315 15.06.2020

pomiar: Proces przypisania Wg [ISO 24765] measurement : The process After [ISO 24765]
liczby bądź kategorii do of assigning a number or
obiektu, mający na celu category to an entity to
opisanie danej właściwości describe an attribute of that
obiektu. entity.
pomyłka: Działanie człowieka błąd [ISO 24765] error : A human action that mistake [ISO 24765]
powodujące powstanie produces an incorrect result.
nieprawidłowego rezultatu.
poprawność funkcjonalna: dokładność Wg [ISO 9126] functional correctness : The accuracy After [ISO 9126]
Stopień, w jakim moduł lub degree to which a component
system zapewnia prawidłowe or system provides the
wyniki z wymaganą precyzją. correct results with the
needed degree of precision.
posiew usterek: Proces wprowadzanie Wg [ISO 24765] fault seeding: The process of bebugging , After [ISO 24765]
celowego dodawania defektów błędów, posiew intentionally adding known error seeding
do już istniejących w module błędów faults to those already in a
lub systemie w celu component or system to
monitorowania efektywności monitor the rate of detection
ich wykrywania i usuwania oraz and removal, and to estimate
szacowania liczby defektów the number of faults
niewykrytych. remaining.
poufność: Stopień, w jakim Wg [ISO 25010] confidentiality: The degree to After [ISO 25010]
moduł lub system zapewnia which a component or
dostęp do danych tylko tym system ensures that data are
osobom, które mają do tego accessible only to those
uprawnienia. authorized to have access.
powstrzymanie fazowe: phase containment: The
Odsetek defektów, które percentage of defects that
zostały usunięte w tej samej are removed in the same
fazie cyklu życia phase of the software
oprogramowania, w której lifecycle in which they were
zostały wprowadzone. introduced.
Wersja 3.4. Strona 72 z 315 15.06.2020

poziom dojrzałości: Stopień w [TMMi] maturity level: Degree of [TMMi]
procesie doskonalenia process improvement across
względem wcześniej a predefined set of process
zdefiniowanego zbioru areas in which all goals in the
obszarów procesowych, dla set are attained.
których mają być spełnione
wszystkie cele w zbiorze.
poziom nienaruszalności [ISO 26262] automotive safety integrity [ISO 26262]
bezpieczeństwa level (ASIL): One of four
samochodowego (ASIL od ang. levels that specify the item's
automotive safety integrity or element's necessary
level): Jeden z czterech requirements of ISO 26262
poziomów określających and safety measures to avoid
niezbędne wymagania obiektu an unreasonable residual risk.
lub elementu ISO 26262 oraz
środki bezpieczeństwa w celu
uniknięcia nieuzasadnionego
ryzyka rezydualnego
poziom ryzyka: Jakościowa lub eksponowanie risk level: The qualitative or risk exposure
ilościowa miara ryzyka ryzyka quantitative measure of a risk
zdefiniowana przez wpływ i defined by impact and
prawdopodobieństwo. likelihood.
poziom testów: Specyficzna etap testów Wg [ISO 29119] test level: A specific test stage After [ISO 29119]
instancja procesu testowego. instantiation of a test
process.
poziom wpływu: Poziom, do level of intrusion : The level
którego przedmiot testów jest to which a test object is
modyfikowany poprzez modified by adjusting it for
dostosowanie go celem testability.
uzyskania testowalności.
Wersja 3.4. Strona 73 z 315 15.06.2020

praca awaryjna: Zapasowy tryb failover: The backup
operacyjny, w którym funkcje operational mode in which
systemu, gdy stają się one the functions of a system that
niedostępne, są przejmowane becomes unavailable are
przez system pomocniczy. assumed by a secondary
system.
prawdopodobieństwo ryzyka: prawdopodobieńst risk likelihood: The likelihood
Prawdopodobieństwo, że wo probability that a risk will
ryzyko wystąpi jako rzeczywisty become an actual outcome or
wynik lub zdarzenie. event.
predykat: Wyrażenie logiczne, [ISO 29119-4] predicate: A logical [ISO 29119-4]
którego wynikiem jest prawda expression which evaluates
lub fałsz, by wskazać ścieżkę to true or false to direct the
wykonania. execution path.
priorytet: Poziom (biznesowej) priority: The level of
ważności określony dla (business) importance
elementu, np. defektu. assigned to an item, e.g.
defect.
PRISMA: Systematyczne PRISMA: A systematic
podejście do testowania approach to risk-based
opartego na ryzyku, które testing that employs product
wykorzystuje identyfikację i risk identification and
analizę ryzyka produktowego analysis to create a product
do stworzenia macierzy ryzyka risk matrix that considers
produktowego, w której likelihood and impact. Term
rozważa się is derived from Product RISk
prawdopodobieństwo i wpływ. MAnagement.
Nazwa pochodzi od ang.
Product RISk MAnagement.
Wersja 3.4. Strona 74 z 315 15.06.2020

procedura testowa: Sekwencja [ISO 29119] test procedure : A sequence [ISO 29119]
przypadków testowych w of test cases in execution
kolejności wykonywania oraz order, and any associated
wszelkie powiązane działania, actions that may be required
które mogą być wymagane do to set up the initial
ustanowienia warunków preconditions and any wrap
wstępnych i wszelkich up activities post execution.
czynności podsumowujących
po wykonaniu.
procedura zabezpieczeń: Zbiór security procedure : A set of
kroków potrzebnych do steps required to implement
zaimplementowania polityki the security policy and the
zabezpieczeń oraz kroków, steps to be taken in response
które powinny być podjęte w to a security incident.
przypadku incydentu z
zabezpieczeniami.
proces systematycznego Systematic Test and
testowania i oceny (STEP od Evaluation Process (STEP): A
ang. Systematic Test and structured testing
Evaluation Process): methodology, also used as a
Ustrukturalizowana metodyka content-based model for
testowania, wykorzystywana improving the testing
również jako model process. It does not require
doskonalenia procesu that improvements occur in a
testowania oparty o zawartość. specific order.
Nie wymaga ona, by poprawę
przeprowadzać w zadanym
porządku.
Wersja 3.4. Strona 75 z 315 15.06.2020

proces testowy: Zbiór test process: The set of
powiązanych ze sobą czynności interrelated activities
obejmujący: planowanie comprising of test planning
testów, monitorowanie i and control, test analysis, test
nadzór nad testami, analizę design, test implementation
testów, projektowanie testów, and test completion.
implementację testów,
wykonywanie oraz ukończenie
testów.
produkcyjne testy operacyjne testy operational acceptance production
akceptacyjne: Testowanie akceptacyjne testing : Operational testing acceptance
produkcyjne w fazie testów in the acceptance test phase, testing
akceptacyjnych, zwykle typically performed in a
przeprowadzane w środowisku (simulated) operational
produkcyjnym (lub będącym environment by operations
jego symulacją). Wykonywane and/or administration staff
zazwyczaj przez operatora i/lub focusing on operational
administratora, zorientowane aspects, e.g. recoverability,
na takie operacyjne aspekty resource-behavior,
jak: odtwarzalność, zarządzanie installability and technical
zasobami, łatwość instalowania compliance.
i zgodność techniczną.
profil obciążenia: load profile: Documentation
Dokumentacja definiująca defining a designated number
określoną liczbę wirtualnych of virtual users who process a
użytkowników, którzy defined set of transactions in
przetwarzają określony zestaw a specified time period that a
transakcji w zadanym component or system being
przedziale czasowym, którego tested may experience in
testowany moduł lub system production.
może doświadczyć podczas
produkcji.
Wersja 3.4. Strona 76 z 315 15.06.2020

profil operacyjny: Rzeczywisty operational profile : An
lub przewidywany wzór użycia actual or predicted pattern of
modułu lub systemu. use of the component or
system.
programowanie ekstremalne zwinne Extreme Programming (XP): Agile software

(extreme programming XP): wytwarzanie A software engineering development
Metodyka inżynierii oprogramowa methodology used within
oprogramowania używana w nia Agile software development
ramach zwinnego wytwarzania whereby core practices are
oprogramowania. Jej programming in pairs, doing
podstawowe praktyki to: extensive code review, unit
programowanie w parach, testing of all code, and
wykonywanie dokładnych simplicity and clarity in code.
przeglądów kodu, testowanie
modułowe całego kodu, jasność
i przejrzystość kodu.
programowanie w parach: [extremeprogra pair programming: An agile [extremeprogra
Metoda wytwarzania mming.org] software development mming.org]
oprogramowania stosowana w practice in which two
podejściu zwinnym, w której programmers work together
dwóch programistów pracuje on one workstation.
razem przy jednym
komputerze.
projekt testów: Czynność test design : The activity of
wyprowadzania i deriving and specifying test
specyfikowania przypadków cases from test conditions.
testowych z warunków
testowych.
Wersja 3.4. Strona 77 z 315 15.06.2020

projektowanie ukierunkowane [ISO 9241-210] human-centered design : An [ISO 9241-210]
na człowieka: Podejście do approach to design that aims
projektowania, ukierunkowane to make software products
na uczynienie oprogramowania more usable by focusing on
bardziej użytecznym poprzez the use of the software
ukierunkowanie na jego użycie i products and applying human
zastosowanie czynnika factors, ergonomics, and
ludzkiego, ergonomii oraz usability knowledge and
wiedzy i technik z zakresu techniques.
użyteczności
protokolant: Osoba zapisująca rejestrujący, Wg [IEEE 1028] scribe: A person who records recorder After [IEEE 1028]
informacje podczas spotkań skryba information during the
przeglądowych. review meetings.
protokół: Zbiór reguł Wg [ISO 24765] protocol: A set of After [ISO 24765]
opisujących interakcję conventions that govern the
procesów, urządzeń i innych interaction of processes,
elementów danego systemu. devices, and other
components within a system.
prywatność danych: data privacy : The protection
Zabezpieczenie informacji of personally identifiable
umożliwiających identyfikację information or otherwise
osoby lub innych danych sensitive information from
wrażliwych przed undesired disclosure
niepowołanym ujawnieniem.
przebieg testu: Wykonanie test run: The execution of a
zestawu testów na określonej test suite on a specific version
wersji przedmiotu testów. of the test object.
przedmiot pokrycia: Atrybut Wg [ISO 29119] coverage item: An attribute After [ISO 29119]
lub kombinacja atrybutów or combination of attributes
uzyskana z jednego lub więcej that is derived from one or
warunków testowych za more test conditions by using
pomocą techniki testowej. a test technique.
Wersja 3.4. Strona 78 z 315 15.06.2020

przedmiot testów: Moduł lub element test object: The component test item
system podlegający testowy or system to be tested.
testowaniu.
przedział ufności: W confidence interval: In
zarządzaniu ryzykiem managing project risks, the
projektowym - okres czasu, period of time within which a
podczas którego musi zostać contingency action must be
podjęte działanie, by skutecznie implemented in order to be
zredukować wpływ ryzyka. effective in reducing the
impact of the risk.
przegląd : Typ testowania review :A type of static
statycznego, podczas którego testing during which a work
produkt pracy lub proces jest product or process is
oceniany przez jedną lub więcej evaluated by one or more
osób w celu wykrycia individuals to detect issues
problemów i wprowadzenia and to provide
ulepszeń. improvements.
przegląd ad hoc: Technika Wg [ISO 20246] ad hoc review: A review After [ISO 20246]
przeglądu przeprowadzana technique performed
nieformalnie bez informally without a
ustrukturyzowanego procesu. structured process.
przegląd formalny: Typ [ISO 20246] formal review: A type of [ISO 20246]
przeglądu, który przebiega review that follows a defined
według zdefiniowanego process with a formally
procesu, z formalnie documented output.
udokumentowanym wynikiem.
Wersja 3.4. Strona 79 z 315 15.06.2020

przegląd kierowniczy: Wg [ISO 24765], management review: A After
Systematyczna ocena procesu [IEEE 1028] systematic evaluation of [ISO 24765],
zakupu, dostawy, wytworzenia, software acquisition, supply, [IEEE 1028]
działania lub utrzymania development, operation, or
oprogramowania wykonywana maintenance process,
przez albo w imieniu performed by or on behalf of
kierownictwa, obejmująca management that monitors
monitorowanie postępów, progress, determines the
określanie statusu planów i status of plans and schedules,
harmonogramów, confirms requirements and
zatwierdzanie wymagań oraz their system allocation, or
ich alokacji, ocenę skuteczności evaluates the effectiveness of
metod zarządzania mających na management approaches to
celu osiągnięcie zakładanych achieve fitness for purpose.
celów/funkcjonalności.
przegląd koleżeński: Przegląd Wg [ISO 20246] peer review: A review After [ISO 20246]
wykonywany przez inne osoby performed by others with the
o podobnych kwalifikacjach. same abilities to create the
work product.
przegląd nieformalny: Rodzaj informal review: A type of
przeglądu bez formalnego review that does not follow a
procesu, nie posiadający defined process and has no
formalnie udokumentowanych formally documented output.
wyników.
przegląd oparty na liście [ISO 20246] checklist-based review: A [ISO 20246]
kontrolnej: Technika przeglądu review technique guided by a
oparta na liście pytań lub list of questions or required
wymaganych atrybutów. attributes.
przegląd oparty na rolach: role-based reviewing :A
Technika przeglądu, w której review technique in which a
produkt pracy jest oceniany z work product is evaluated
perspektywy różnych from the perspective of
interesariuszy. different stakeholders.
Wersja 3.4. Strona 80 z 315 15.06.2020

przegląd oparty na scenario-based review :A
scenariuszach: Technika review technique in which a
przeglądu, w której ocenia się work product is evaluated to
produkt pracy w celu ustalenia determine its ability to
jego zdolności do wykonywania address specific scenarios.
określonych scenariuszy.
przegląd techniczny: Typ technical review: A type of
formalnego przeglądu formal review by a team of
przeprowadzany przez technically-qualified
wykwalifikowany zespół personnel that examines the
technicznych specjalistów, quality of a work product and
którzy sprawdzają jakość identifies discrepancies from
produktu prac oraz identyfikują specifications and standards.
odchylenia od specyfikacji i
standardów.
przeglądający: Uczestnik kontroler, Wg [ISO/IEC reviewer: A participant in a checker , After [ISO/IEC
przeglądu, który identyfikuje inspektor 20246] review who identifies issues inspector 20246]
problemy w produkcie pracy. in the work product.
przejrzenie: Typ przeglądu, w przejrzenie Wg [ISO 20246] walkthrough: A type of structured After [ISO 20246]
którym autor przechodzi z ustrukturalizo- review in which an author walkthrough
członkami przeglądu przez wane leads members of the review
produkt pracy, a członkowie through a work product and
zadają pytania i zgłaszają uwagi the members ask questions
na temat ewentualnych and make comments about
problemów. possible issues.
przenaszalność: Łatwość, z jaką [ISO 25010] portability : The degree to [ISO 25010]
moduł lub system może zostać which a component or
przeniesiony z jednego system can be transferred
sprzętowego lub from one hardware, software
programistycznego środowiska or other operational or usage
do innego. environment to another.
Wersja 3.4. Strona 81 z 315 15.06.2020

przepływ danych: Ciąg [Beizer] data flow: The sequence of [Beizer]
możliwych zmian stanu possible changes to the state
obiektów danych. of data objects.
przepływ sterowania: control flow : The sequence
Kolejność, w jakiej in which operations are
wykonywane są operacje performed by a business
podczas wykonywania process, component or
elementu testowego. system.
przepustowość systemu: ilość Wg [ISO 24765] system throughput : The After [ISO 24765]
danych przetwarzanych przez amount of data passing
moduł lub system w through a component or
określonym przedziale czasu. system in a given time period.
przepustowość: Stopień, w Wg [ISO 25010] capacity: The degree to After [ISO
jakim maksymalne wartości which the maximum limits of 25010]
graniczne parametru modułu a component or system
lub systemu spełniają parameter meet
wymagania. requirements.
przygotowanie danych test data preparation: The
testowych: Działanie activity to select data from
polegające na wybieraniu existing databases or create,
danych z istniejących baz generate, manipulate and
danych lub tworzeniu, edit data for testing.
generowaniu, przetwarzaniu i
edycji danych do testowania.
przypadek testowy niskiego konkretny przypadek low-level test case: A test concrete test high-level test
poziomu: Przypadek testowy z przypadek testowy testowy case with concrete values for case case
konkretnymi warunkami wysokiego preconditions, input data,
wstępnymi, wartościami poziomu expected results and
wejściowymi, wynikami postconditions and detailed
oczekiwanymi, warunkami description of actions (where
wyjściowymi i odpowiednimi applicable).
akcjami (o ile ma to
zastosowanie).
Wersja 3.4. Strona 82 z 315 15.06.2020

przypadek testowy wysokiego abstrakcyjny high-level test case: A test abstract test
poziomu: Przypadek testowy z przypadek case with abstract case, logical
abstrakcyjnymi warunkami testowy, logiczny preconditions, input data, test case
wstępnymi, danymi przypadek testowy expected results,
wejściowych, warunkami postconditions, and actions
wyjściowymi, oczekiwanymi (where applicable).
rezultatami i odpowiednimi
zastosowanie).
przypadek testowy: Zestaw Wg [ISO 29119] test case : A set of After [ISO 29119]
warunków wstępnych, danych preconditions, inputs, actions
wejściowych, akcji (w (where applicable), expected
stosownych przypadkach), results and postconditions,
oczekiwanych rezultatów i developed based on test
warunków końcowych conditions.
opracowany w oparciu o
warunki testowe.
przypadek uszkodzenia: przypadek abuse case: A use case in use case
Przypadek użycia, w którym użycia which some actors with
pewni aktorzy mający intencję malicious intent are causing
szkodzenia powodują harm to the system or to
uszkodzenia w systemie lub other actors.
przeszkadzają innym aktorom.
przyrostowy model Wg [PMBOK] incremental development After [PMBOK]
wytwarzania: Typ cyklu życia model: A type of
oprogramowania, w którym development lifecycle in
moduł lub system wytwarzany which component or system
jest w serii cyklów. is developed through a series
of increments.
przyspieszenie: technika ramp-up: A technique for
zwiększania obciążenia systemu increasing the load on a
w mierzalny i kontrolowany system in a measurable and
sposób. controlled way.
Wersja 3.4. Strona 83 z 315 15.06.2020

pseudolosowy: Ciąg, który pseudo-random: A series
wygląda na losowy, ale w which appears to be random
rzeczywistości został but is in fact generated
wygenerowany według pewnej according to some
uprzednio przygotowanej prearranged sequence.
metody.
Wersja 3.4. Strona 84 z 315 15.06.2020

R
raport o defekcie: raportowanie Patrz także defect report : bug report incident report
Dokumentacja wystąpienia, pluskwy, raport o Documentation of the
charakteru i statusu usterki. incydencie occurrence, nature, and
status of a defect.
raport o incydencie: zgłoszenie Wg [IS0 29119] incident report: deviation After [IS0 29119]
Dokumentacja wystąpienia, odchylenia, Documentation of the report ,
charakteru i statusu incydentu. zgłoszenie occurrence, nature, and software test
incydentu, status of an incident. incident report,
zgłoszenie test incident
incydentu report
testowego
raport o postępie testów: raport o statusie test progress report: A type test status
Rodzaj raportu z testów, testów of test report produced at report
wykonywany w regularnych regular intervals about the
odstępach czasu o postępie w progress of test activities
testach na podstawie podstawy against a baseline, risks, and
testów, ryzyka i alternatyw alternatives requiring a
wymagających decyzji. decision.
raport testowy: Dokumentacja test report: Documentation
podsumowująca działania summarizing test activities
testowe i wyniki. and results.
raport z oceny: Dokument ocena assessment report: A process
podsumowujący wyniki oceny, procesu document summarizing the assessment
np. wnioski, zalecenia oraz assessment results, e.g.
ustalenia. conclusions,
recommendations and
findings.
Wersja 3.4. Strona 85 z 315 15.06.2020

raportowanie testów: test reporting: Collecting and
Zbieranie i analizowanie danych analyzing data from testing
z aktywności testowych, a activities and subsequently
następnie konsolidacja tych consolidating the data in a
danych w raporcie dla report to inform
interesariuszy. stakeholders.
Rational Unified Process Rational Unified Process
(RUP): Komercyjna, (RUP): A proprietary
adaptowalna struktura adaptable iterative software
iteracyjnego wytwarzania development process
oprogramowania składająca się framework consisting of four
z czterech faz życia projektu: project lifecycle phases:
rozpoczęcie, opracowanie, inception, elaboration,
budowa i przekazanie. construction and transition.
reaktywna strategia testowa: reactive test strategy : A test
Strategia testowa, zgodnie z strategy whereby the test
którą zespół testowy czeka z team waits to design and
projektowaniem i implement tests until the
implementacją testów aż software is received, reacting
oprogramowanie zostanie to the actual system under
dostarczone, reagując na test.
aktualne testowane
oprogramowanie.
rejestrowanie-odtwarzanie: capture-playback : A test
Podejście do testów automation approach, in
automatycznych polegające na which inputs to the test
tym, że wejścia do przedmiotu object are recorded during
testów są rejestrowane manual testing in order to
podczas ręcznego testowania w generate automated test
celu stworzenia scripts that could be
zautomatyzowanego skryptu executed later .
testowego, który będzie
wykonywany później.
Wersja 3.4. Strona 86 z 315 15.06.2020

rekonesans: Badanie odcisk reconnaissance : The footprinting
docelowych obszarów mające exploration of a target area
na celu zbieranie informacji, aiming to gain information
które mogą być użyte do ataku. that can be useful for an
attack.
reprezentacja ciągła: Struktura [CMMI] continuous representation: A [CMMI]
modelu dojrzałości capability maturity model
organizacyjnej, w której structure wherein capability
poziomy dojrzałości określają levels provide a
jedynie zalecaną kolejność recommended order for
usprawnień procesów w approaching process
określonym obszarze improvement within specified
procesowym. process area.
reprezentacja etapowa: [CMMI] staged representation: A [CMMI]
Struktura modelu, w którym model structure wherein
osiągnięcie celów zbioru attaining the goals of a set of
obszarów procesowych określa process areas established a
poziom dojrzałości; każdy maturity level; each level
poziom stanowi podstawę dla builds a foundation for
następnych poziomów. subsequent levels.
retrospektywa projektu: project retrospective: A
Ustrukturalizowane podejście structured way to capture
do zapoznania się z lessons learned and to create
wyciągniętymi wnioskami i specific action plans for
stworzenia konkretnych improving on the next project
planów działań mających na or next project phase.
celu poprawę następnego
projektu lub następnego etapu
projektu.
rezultat fałszywie negatywny: rezultat fałszywie false-negative result : A test false-pass
Test, w którym nie zaliczony result which fails to identify result
zidentyfikowano obecności the presence of a defect that
usterki występującej w is actually present in the test
testowanym obiekcie. object.
Wersja 3.4. Strona 87 z 315 15.06.2020

rezultat fałszywie pozytywny: rezultat fałszywie false-positive result : A test false-fail result
Test, w którym zaraportowano niezaliczony result in which a defect is
defekt, który nie występuje. reported although no such
defect actually exists in the
test object.
rozliczalność: Stopień w jakim [ISO 25010] accountability: The degree to [ISO 25010]
działania danej jednostki which the actions of an entity
można jednoznacznie przypisać can be traced uniquely to
do tej jednostki. that entity.
rozpoczęcie (IDEAL): Faza w IDEAL initiating (IDEAL): The phase IDEAL
wypracowywana jest podstawa where the groundwork is laid
do zapewnienia sukcesu for a successful improvement
procesu doskonalenia. Faza effort. The initiating phase
rozpoczęcia składa się z consists of the activities: set
następujących czynności: context, build sponsorship
określenie kontekstu, zdobycie and charter infrastructure.
sponsorów, i nakreślenie
infrastruktury.
rozwiązania dla testów test automation solution : A
automatycznych: realization / implementation
Realizacja/implementacja of a test automation
architektury dla testów architecture, i.e., a
automatycznych, tzn. combination of components
kombinacji modułów implementing a specific test
implementujących misję automation assignment. The
określonych testów components may include
automatycznych. Moduły mogą commercial off-the-shelf test
zawierać komercyjne, kupione tools, test automation
narzędzia testowe, strukturę do frameworks, as well as test
testów automatycznych, jak i hardware.
sprzęt testowy.
Wersja 3.4. Strona 88 z 315 15.06.2020

równoważnik nakładu equivalent manual test effort
testowania manualnego (EMTE (EMTE) : Effort required for
od ang. Equivalent Manual Test running tests manually.
Effort): Nakład pracy potrzebny
do wykonania testów
manualnie.
ryzyko : Czynnik, który w risk : A factor that could
przyszłości może skutkować result in future negative
negatywnymi konsekwencjami. consequences.
ryzyko jakościowe: Ryzyko atrybut quality risk: A risk related to quality attribute,
związane z charakterystyką jakościowy, a quality characteristic. product risk
jakościową. ryzyko
produktowe
ryzyko produktowe: Ryzyko ryzyko product risk: A risk impacting risk
wpływające na jakość the quality of a product.
produktu.
ryzyko projektowe: Ryzyko ryzyko project risk: A risk that risk
wpływające na sukces projektu. impacts project success.
ryzyko zabezpieczeń: ryzyko security risk: A quality risk
jakości związane z related to security.
zabezpieczeniami.
rzeczywisty rezultat: rzeczywisty wynik actual result: The behavior actual outcome
wytworzone/zaobserwowane produced/observed when a
zachowanie component or system is
się modułu lub systemu, tested.
podczas gdy ten moduł lub
system jest testowany.
Wersja 3.4. Strona 89 z 315 15.06.2020

S
SCRUM: Iteracyjna, zwinne SCRUM: An iterative Agile software
przyrostowa struktura wytwarzanie incremental framework for development
zarządzania projektem, oprogramowa managing projects commonly
powszechnie stosowana w nia used with Agile software
zwinnym wytwarzaniu development.
oprogramowania.
sekwencyjny model sequential development
wytwarzania model : A type of
oprogramowania: Typ modelu development lifecycle model
cyklu wytwarzania in which a complete system is
oprogramowania, w którym developed in a linear way of
kompletny system jest several discrete and
wytwarzany sekwencyjnie w successive phases with no
oddzielnych, kolejnych, overlap between them.
niezachodzących na siebie
fazach.
sesja testowa: Nieprzerwany test session: An
okres czasu poświęcony na uninterrupted period of time
testowanie. spent in executing tests.
sesja testów użyteczności: usability test session : A test
Sesja testów w testach session in usability testing in
użyteczności, podczas której ich which a usability test
uczestnik wykonuje testy, participant is executing tests,
prowadzona przez moderatora moderated by a moderator
i obserwowana przez pewną and observed by a number of
liczbę obserwatorów. observers.
skala użyteczności systemu System Usability Scale (SUS):
(SUS od ang. System Usability A simple, ten-item attitude
Scale): Prosta, scale giving a global view of
dziesięciostopniowa skala subjective assessments of
opisująca subiektywną ocenę usability.
użyteczności.
Wersja 3.4. Strona 90 z 315 15.06.2020

skalowalność: Stopień w jakim scalability: The degree to
dostosowany do zmieniającego system can be adjusted for
się obciążenia. changing capacity.
skaner podatności: Statyczny vulnerability scanner : A
analizator używany do static analyzer that is used to
wykrywania bezbronności detect particular security
bezpieczeństwa w kodzie. vulnerabilities in the code.
skanowanie poszukujące system do malware scanning : Static intrusion
złośliwego oprogramowania: wykrywania analysis aiming to detect and detection system
Analiza statyczna mająca na złośliwego remove malicious code
celu wykrycie i usuniecie oprogramowa received at an interface.
złośliwego kodu otrzymanego nia
przez interfejs.
skrypt do testów użyteczności: specyfikacja usability test script : A test procedure
Dokument specyfikujący procedury document specifying a specification
sekwencję czynności testowej sequence of actions for the
potrzebnych do wykonania execution of a usability test.
testu użyteczności. Używany It is used by the moderator to
przez moderatora do keep track of briefing and
utrzymania toku odprawy i pre-session interview
pytań przed-sesyjnej ankiety, questions, usability test tasks,
zadań testów użyteczności oraz and post-session interview
pytań posesyjnej ankiety. questions.
skrypt testowy: Ciąg instrukcji test script: A sequence of
wykonujący zestaw testowy. instructions for the execution
of a test suite.
skryptowy dzieciak (script haker script kiddie : A person who hacker
kiddle): Osoba wykonująca executes security attacks that
ataki na zabezpieczenia have been created by other
stworzone przez innych hackers rather than creating
hakerów zamiast swoich own ones.
własnych.
Wersja 3.4. Strona 91 z 315 15.06.2020

skrypty liniowe: Prosta linear scripting : A simple
technika skryptowa bez scripting technique without
żadnych struktur sterujących w any control structure in the
skrypcie testowym. test scripts.
skuteczność: Zakres, w jakim efektywność [ISO 9241] effectiveness: Extent to efficiency [ISO 9241]
osiągane są poprawne i pełne which correct and complete
cele. goals are achieved.
solenie (salting): Technika haszowanie salting : A cryptographic hashing
kryptograficzna, w której technique that adds random
dodaje się dane losowe (tzw. data (salt) to the user data
sól) do danych użytkownika prior to hashing.
przed haszowaniem.
specyfikacja na przykładach: specification by example
Technika rozwoju (SBE): A development
oprogramowania, w której technique in which the
specyfikacja jest definiowana specification is defined by
poprzez przykłady. examples.
specyfikacja projektu testów: specyfikacja [ISO 29119] test design specification: test specification [ISO 29119]
Dokumentacja określająca testów Documentation specifying
testowane cechy i the features to be tested and
odpowiadające im warunki their corresponding test
testowe. conditions.
specyfikacja przypadków specyfikacja [ISO 29119] test case specification: test specification [ISO 29119]
testowych: Dokumentacja testów Documentation of a set of
zestawu jednego lub więcej one or more test cases.
specyfikacja testów: [ISO 29119] test specification: The [ISO 29119]
Kompletna dokumentacja complete documentation of
projektu testów, przypadków the test design, test cases
testowych i skryptów and test scripts for a specific
testowych dla określonego test item.
elementu testowego.
Wersja 3.4. Strona 92 z 315 15.06.2020

spotkanie retrospektywne: spotkanie retrospective meeting: A post-project
Spotkanie na końcu projektu, poprojektowe meeting at the end of a meeting
podczas którego członkowie project during which the
zespołu projektowego oceniają project team members
projekt i wyciągają wnioski, evaluate the project and
które mogą być wykorzystane learn lessons that can be
w następnym projekcie. applied to the next project.
spowolnienie: technika ramp-down: A technique for
zmniejszania obciążenia decreasing the load on a
systemu w mierzalny i system in a measurable and
kontrolowany sposób. controlled way.
sprzęt w pętli (HiL od [Automotive hardware in the loop (HiL): [Automotive
ang.hardware in the loop ): SPICE] Dynamic testing performed SPICE]
testy dynamiczne using real hardware with
przeprowadzone przy użyciu integrated software in a
prawdziwego sprzętu ze simulated environment.
zintegrowanym
oprogramowaniem w
symulowanym środowisku.
SQL injection: Rodzaj SQL injection : A type of code
wstrzyknięcia kodu w zapytanie injection in the structured
języka SQL. query language (SQL).
stan awarii: Fizyczny lub [ISO 24765] failure mode : The physical or [ISO 24765]
funkcjonalny przejaw awarii. functional manifestation of a
failure.
standard kodowania: standard [ISO 24765] coding standard: A standard [ISO 24765]
opisujący cechy projektu lub that describes the
opis projektu danych lub characteristics of a design or
modułów programu. a design description of data
or program components.
Wersja 3.4. Strona 93 z 315 15.06.2020

sterownik: Tymczasowy moduł sterownik testowy driver: A temporary test driver
lub narzędzie, które zastępuje component or tool that
inny moduł i steruje lub replaces another component
wywołuje izolowany element and controls or calls a test
testowy. item in isolation.
stosowność: Stopień, w jakim zrozumiałość Wg [ISO 25010] appropriateness understandabili After [ISO 25010]
użytkownicy mogą rozpoznać, recognizability: The degree ty
czy moduł lub system jest to which users can recognize
odpowiedni do ich potrzeb. whether a component or
system is appropriate for
their needs.
strategia testowa regression-averse test
minimalizująca regresję: strategy : A test strategy
Strategia testowa, zgodnie z whereby the test team
którą zespół testowy stosuje applies various techniques to
różne techniki do zarządzania manage the risk of regression
ryzykiem regresji, takie jak such as functional and/or
funkcjonalne i niefunkcjonalne non-functional regression
automatyczne testy regresji na test automation at one or
jednym lub kilku poziomach. more levels.
strategia testowa oparta na model-based test strategy : A
modelu: Strategia testowa, test strategy whereby the
zgodnie z którą zespół testowy test team derives testware
wywodzi testalia z modeli. from models.
Wersja 3.4. Strona 94 z 315 15.06.2020

strategia testowa zgodna z process-compliant test
procesem: Strategia testowa, strategy : A test strategy
zgodnie z którą zespół testowy whereby the test team
postępuje zgodnie ze zbiorem follows a set of predefined
pre-definiowanych procesów, processes, whereby the
przy pomocy których adresuje processes address such items
takie kwestie jak: as documentation, the proper
dokumentacja, właściwa identification and use of the
identyfikacja i użycie podstawy test basis and test oracle(s),
testów oraz wyroczni testowej and the organization of the
(testowych), organizacja test team.
zespołu testowego.
strategia testowa zgodna ze standard-compliant test
standardem: Strategia testowa, strategy : A test strategy
zgodnie z którą zespół testowy whereby the test team
postępuje zgodnie ze follows a standard. Standards
standardem. Wykorzystywane followed may be valid e.g.,
standardy mogą być ważne np. for a country (legislation
w kraju (standardy standards), a business
legislacyjne), w dziedzinie domain (domain standards),
biznesowej (standardy or internally (organizational
dziedzinowe) lub być standards).
międzynarodowe (standardy
organizacyjne).
strategia testów test automation strategy : A
automatycznych: high-level plan to achieve
Wysokopoziomowy plan long-term objectives of test
osiągnięcia długoterminowych automation under given
celów przez testy boundary conditions.
automatyczne przy zadanych
ograniczeniach.
Wersja 3.4. Strona 95 z 315 15.06.2020

strategia testów: strategia testów w Wg [ISO 29119] test strategy: Documentation organizational After [ISO 29119]
Dokumentacja zgodna z organizacji aligned with the test policy test strategy
polityką testową, która opisuje that describes the generic
ogólne wymagania dotyczące requirements for testing and
testowania oraz szczegółowe details how to perform
informacje na temat testing within an
przeprowadzania testów w organization.
organizacji.
strefa sieci: Podsieć ze network zone : A sub-
zdefiniowanym poziomem network with a defined level
zaufania. Na przykład Internet of trust. For example, the
lub strefy publiczne powinny Internet or a public zone
być rozważane jako would be considered to be
pozbawione zaufania. untrusted.
strefa zdemilitaryzowana strefa sieci demilitarized zone (DMZ) : A network zone
(DMZ od ang. Demilitarized physical or logical
Zone): Fizyczna lub logiczna subnetwork that contains and
podsieć, która zawiera i exposes an organization's
udostępnia zewnętrzne serwisy external-facing services to an
organizacji dla niezaufanej untrusted network,
sieci, na ogół dla Internetu. commonly the Internet.
struktura do testów test automation framework:
automatycznych: Narzędzie A tool that provides an
dostarczające środowisko do environment for test
testów automatycznych. Na automation. It usually
ogół zawiera jarzmo testowe i includes a test harness and
biblioteki testowe. test libraries.
Wersja 3.4. Strona 96 z 315 15.06.2020

struktura do testów [Graham] unit test framework: A tool [Graham]
jednostkowych: Narzędzie, that provides an environment
które dostarcza środowisko do for unit or component testing
testów jednostkowych lub in which a component can be
modułowych; w takim tested in isolation or with
środowisku moduł może być suitable stubs and drivers. It
testowany niezależnie (w also provides other support
izolacji) lub z użyciem for the developer, such as
odpowiednich zaślepek i debugging capabilities.
sterowników. Dostarcza
również innego rodzaju
wsparcia dla programistów np.
możliwość debugowania.
struktura podziału pracy: Wg [PMBOK] Work Breakdown Structure: After [PMBOK]
Możliwe do dostarczenia, Deliverable oriented
zorientowane hierarchicznie hierarchical decomposition of
rozłożenie pracy, która ma the work to be carried out by
zostać przeprowadzona przez the project team to
zespół projektowy w celu accomplish the project
osiągnięcia celów projektu. objectives.
sumaryczny raport z testów: test summary report: A test
Raport z testów, który zawiera report that provides an
ocenę odpowiednich pozycji evaluation of the
testowych w odniesieniu do corresponding test items
kryteriów wyjścia. against exit criteria.
symulator: Urządzenie, [ISO 24765] simulator: A device, [ISO 24765]
program komputerowy albo computer program or system
system używany podczas used during testing, which
testowania, który przy zadanym behaves or operates like a
zbiorze wejść zachowuje się lub given system when provided
działa tak jak dany system. with a set of controlled
inputs.
Wersja 3.4. Strona 97 z 315 15.06.2020

system krytyczny ze względów safety critical system: A
bezpieczeństwa: System system whose failure or
którego awaria lub malfunction may result in
nieprawidłowe działanie może death or serious injury to
skutkować śmiercią lub people, or loss or severe
poważnymi obrażeniami ludzi, damage to equipment, or
utratą lub poważnymi environmental harm.
uszkodzeniami urządzeń, lub
zanieczyszczeniem środowiska.
system podlegający system under test (SUT) : A
testowaniu (SUT od ang. type of test object that is a
System Under Test): Rodzaj system.
przedmiotu testów będącego
systemem.
system systemów (zbudowany wielosystem system of systems: Multiple multi-system
z systemów): Złożone, heterogeneous, distributed
heterogeniczne, rozproszone systems that are embedded
systemy, które mogą być in networks at multiple levels
zagnieżdżone w sieciach na and in multiple
wielu poziomach i w wielu interconnected domains
połączonych dziedzinach, addressing large-scale inter-
ukierunkowane na disciplinary common
rozwiązywanie problems and purposes,
interdyscyplinarnych usually without a common
problemów i zamierzeń o management structure.
wielkiej skali, na ogół bez
wspólnej struktury zarządczej.
Wersja 3.4. Strona 98 z 315 15.06.2020

system wykrywania skanowanie intrusion detection system malware
nieautoryzowanego dostępu do (IDS) : A system which scanning
(IDS od ang. Intrusion wykrywania monitors activities on the 7
Detection System): System, złośliwego layers of the OSI model from
który monitoruje działalność na oprogramowa network to application level,
wszystkich 7 warstwach nia to detect violations of the
modelu OSI od poziomu sieci security policy.
do poziomu aplikacji, by
wykrywać naruszenia w
polityce bezpieczeństwa.
system z otwartą pętlą: [Bakshi] open–loop-system: A system [Bakshi]
System, w którym działanie in which controlling action or
sterujące lub wejście jest input is independent of the
niezależne od wyjścia lub zmian output or changes in output.
w wyjściu.
system z zamkniętą pętlą: [Bakshi] closed-loop-system: A [Bakshi]
System, w którym działanie system in which the
sterujące lub wejście zależą od controlling action or input is
wyniku lub zmian w wyniku. dependent on the output or
changes in output.
szacowanie testów: Obliczona test estimation: The
aproksymacja wyniku związana calculated approximation of a
z różnymi aspektami result related to various
testowania (takimi jak wysiłek, aspects of testing (e.g. effort
data zakończenia, poniesione spent, completion date, costs
koszty, ilość przypadków involved, number of test
testowych itp.), która jest cases, etc.) which is usable
użyteczna, nawet gdy dane even if input data may be
wejściowe są niekompletne, incomplete, uncertain, or
niepewne lub zakłócone. noisy.
szczytowe obciążenie: peak load: The maximum
Maksymalna wydajność operating capacity of a
operacyjna modułu lub component or system.
systemu.
Wersja 3.4. Strona 99 z 315 15.06.2020

szerokopasmowa technika Wide band Delphi: An expert
delficka: Bazująca na wiedzy based test estimation
eksperckiej technika estymacji technique that aims at
opierająca się na zbiorowej making an accurate
wiedzy członków zespołu estimation using the
polegająca na dokładnym collective wisdom of the
szacowaniu. team members.
szyfrowanie: Proces kodowania encryption : The process of
informacji w ten sposób, by encoding information so that
tylko upoważnione strony only authorized parties can
mogły pobierać oryginalną retrieve the original
informację, na ogół przy użyciu information, usually by
określonego klucza means of a specific
dekodującego lub specjalnego decryption key or process.
procesu.
Wersja 3.4. Strona 100 z 315 15.06.2020

Ś
ścieżek pokrycie: Pokrycie path coverage: The coverage
ścieżek. of paths.
ścieżka : Ciąg sąsiednich ścieżka przepływu path : A sequence of control flow
krawędzi w grafie sterowania consecutive edges in a path
skierowanym. directed graph.
ścieżka niewykonalna: Ścieżka, infeasible path: A path that
dla której nie istnieje zestaw cannot be executed by any
danych wejściowych i set of input values and
warunków wstępnych, przy preconditions.
których można ją wykonać.
śledzenie poziome horizontal traceability: The
(horyzontalne): Śledzenie traceability of work products
produktów pracy na tym at the same hierarchical level.
samym poziomie w hierarchii.
śledzenie: Stopień, w jakim Wg [ISO 19506] traceability : The degree to After [ISO 19506]
można ustalić relację pomiędzy which a relationship can be
dwoma lub większą liczbą established between two or
produktów prac. more work products.
średni czas do naprawy (MTTR mean time to repair (MTTR):
od ang. Mean Time To Repair): The average time a system
Średni czas, w jakim system will take to recover from any
będzie uruchomiony po awarii. failure.
średni czas pomiędzy awariami mean time between failures
(MTBF od ang. Mean Time (MTBF): The average time
Between Failures): Uśredniony between failures of a
czas pomiędzy kolejnymi component or system.
awariami modułu lub systemu.
środowisko produkcyjne: operational environment:
Środowisko dla modułu lub The intended environment
systemu planowane do for a component or system to
wykorzystania w produkcji. be used in production.
Wersja 3.4. Strona 101 z 315 15.06.2020

środowisko testowe XiL: XiL test environment (XiL): A
Uogólniony termin na testy generalized term for dynamic
dynamiczne w różnych testing in different virtual test
wirtualnych środowiskach environments.
testowych.
środowisko testowe: łoże testowe, [ISO/IEC/IEEE test environment: An test bed , test [ISO/IEC/IEEE
Środowisko, w skład którego osprzęt testowy 24765] environment containing rig 24765]
wchodzi sprzęt, wyposażenie, hardware, instrumentation,
symulatory, narzędzia simulators, software tools,
programistyczne oraz inne and other support elements
elementy wspierające, needed to conduct a test.
potrzebne do wykonania testu.
Wersja 3.4. Strona 102 z 315 15.06.2020

T
tabela metod: Tabela [ISO 26262] method table: A table [ISO 26262]
zawierająca różne podejścia containing different test
testowe, techniki testowania i approaches, testing
typy testów, które są techniques and test types
wymagane w zależności od that are required depending
poziomu nienaruszalności on the Automotive Safety
bezpieczeństwa Integrity Level (ASIL) and on
samochodowego (ASIL od ang. the context of the test object.
Automotive Safety Integrity
Level) i kontekstu przedmiotu
testów.
tablica rozdzielcza: korporacyjna dashboard: A representation corporate
Przedstawienie dynamicznych tablica of dynamic measurements of dashboard,
miar wydajności operacyjnej rozdzielcza, operational performance for scorecard
pewnej organizacji lub karta some organization or activity,
pewnego działania, przy użyciu wyników using metrics represented via
metaforycznych metryk, takich metaphors such as visual
jak wizualne zegary, liczniki i dials, counters, and other
inne wskaźniki podobne do devices resembling those on
tych na desce rozdzielczej the dashboard of an
samochodu, tak żeby skutki automobile, so that the
zdarzeń i działań były effects of events or activities
zrozumiałe i mogły być w can be easily understood and
prosty sposób powiązane z related to operational goals.
celami operacyjnymi.
tablica stanów: Tablica state table: A grid showing
pokazująca wyniki przejść, each possible event and the
zarówno poprawnych jak i resulting valid and invalid
niepoprawnych, dla każdej transitions for each state.
kombinacji stanu i zdarzenia w
maszynie stanowej.
Wersja 3.4. Strona 103 z 315 15.06.2020

taksonomia defektów: Lista taksonomia defect taxonomy: A list of bug taxonomy
kategorii zaprojektowana w błędów categories designed to
celu identyfikacji i klasyfikacji identify and classify defects.
defektów.
technika drzewa klasyfikacji: metoda drzewa classification tree technique: classification
Czarnoskrzynkowa technika, w klasyfikacji A black-box test technique in tree method
której przypadki testowe which test cases are designed
projektowane są za pomocą using a classification tree.
drzewa klasyfikacji.
technika testowa oparta na technika oparta o experience-based test experience-
doświadczeniu: Technika doświadczenie, technique: A test technique based
testowania oparta tylko o technika only based on the tester's technique,
doświadczenie, wiedzę i projektowania experience, knowledge and experience-
intuicję testera. testów oparta o intuition. based test
doświadczenie design
technique
technika testowania: test technique: A procedure
Procedura używana do used to define test
definiowania warunków conditions, design test cases,
testowych, projektowania and specify test data.
przypadków testowych i
określania danych testowych.
technika testów oparta na technika oparta na defect-based test technique: defect-based
defektach: Technika testowa, w błędach, technika A test technique in which test technique ,
której przypadki testowe projektowania cases are developed from defect-based
projektuje się na podstawie testów oparta na what is known about a test design
wiedzy o określonym typie błędach. specific defect type. technique
defektów.
test : Zestaw jednego lub test : A set of one or more
więcej przypadków testowych. test cases.
Wersja 3.4. Strona 104 z 315 15.06.2020

test dymny: Zestaw testów test smoke test: A test suite that confidence test
obejmujący główną potwierdzający, covers the main functionality , sanity test,
funkcjonalność modułu lub test kondycji of a component or system to intake test
systemu sprawdzający, czy determine whether it works
działa ona poprawnie przed properly before planned
rozpoczęciem planowanych testing begins.
testów.
test kwalifikacyjny [Automotive software qualification test: [Automotive
oprogramowania: Testy SPICE] Testing performed on SPICE]
przeprowadzone na completed, integrated
kompletnym, zintegrowanym software to provide evidence
oprogramowaniu w celu for compliance with software
potwierdzenia zgodności z requirements.
wymaganiami na
oprogramowanie.
test kwalifikacyjny systemu: [Automotive system qualification test: [Automotive
Testowanie przeprowadzane na SPICE] Testing performed on the SPICE]
kompletnym, zintegrowanym completed, integrated system
systemie złożonym z of software components,
komponentów hardware components, and
oprogramowania, sprzętu oraz mechanics to provide
mechaniki mające na celu evidence for compliance with
dostarczenia dowodu na system requirements and
zgodność z wymaganiami that the complete system is
systemowymi oraz gotowości ready for delivery.
całego systemu do wdrożenia.
test osobowości Myers-Briggs Myers-Briggs Type Indicator
(MBTI od ang. Myers-Briggs (MBTI): An indicator of
Type Indicator): Wskaźnik psychological preference
preferencji psychologicznych representing the different
reprezentujący różne typy personalities and
osobowości i style komunikacji. communication styles of
people.
Wersja 3.4. Strona 105 z 315 15.06.2020

test weryfikacji wersji (BVT od build verification test (BVT):
ang. build verification test): A set of automated tests
Zbiór automatycznych testów, which validates the integrity
które walidują (sprawdzają) of each new build and verifies
integralność każdej nowej its key/core functionality,
wersji i weryfikują jej stability and testability.
kluczową/podstawową
funkcjonalność, stabilność i
testowalność.
testalia: Produkty prac Wg [ISO 29119] testware: Work products After [ISO 29119]
stworzone w ramach procesu produced during the test
testowego, używane do process for use in planning,
planowania, projektowania, designing, executing,
wykonywania, oceny i evaluating and reporting on
raportowania testów. testing.
tester: Wykwalifikowany tester: A skilled professional
profesjonalista, zaangażowany who is involved in the testing
w testowanie modułu lub of a component or system.
systemu.
testowalność: Stopień, w jakim Wg [ISO 25010] testability : The degree to After [ISO 25010]
można ustalić warunki testowe which test conditions can be
dla modułu lub systemu oraz established for a component
sprawdzić czy testy można or system, and tests can be
przeprowadzić w celu ustalenia, performed to determine
czy warunki te zostały whether those test
spełnione. conditions have been met.
Wersja 3.4. Strona 106 z 315 15.06.2020

testowanie : Proces składający testing: The process
się z wszystkich czynności cyklu consisting of all life cycle
życia, zarówno statycznych jak i activities, both static and
dynamicznych; dynamic, concerned with
skoncentrowany na planning, preparation and
planowaniu, przygotowaniu i evaluation of software
ewaluacji oprogramowania products and related work
oraz powiązanych produktów w products to determine that
celu określenia czy spełniają they satisfy specified
one wyspecyfikowane requirements, to
wymagania, na wykazaniu, że demonstrate that they are fit
są one dopasowane do swoich for purpose and to detect
celów oraz na wykrywaniu defects.
usterek.
testowanie akceptacyjne : acceptance testing: A test
Poziom testów zorientowany level that focuses on
na ustalenie, czy zaakceptować determining whether to
system. accept the system.
testowanie akceptacyjne przez testowanie user acceptance testing: A acceptance
użytkownika: Rodzaj testu akceptacyjne type of acceptance testing testing
akceptacyjnego wykonywanego performed to determine if
w celu ustalenia, czy intended users accept the
użytkownicy dla których system.
przeznaczony jest system,
akceptują go.
testowanie akceptacyjne regulatory acceptance
zgodności z prawem: Rodzaj testing: A type of acceptance
testów akceptacyjnych testing performed to verify
przeprowadzanych w celu whether a system conforms
sprawdzenia, czy system jest to relevant laws, policies and
zgodny z prawem, regulations.
odpowiednimi zasadami i
przepisami.
Wersja 3.4. Strona 107 z 315 15.06.2020

testowanie akceptacyjne contractual acceptance
zgodności z umową: Rodzaj testing: A type of acceptance
testów akceptacyjnych testing performed to verify
przeprowadzonych w celu whether a system satisfies its
sprawdzenia, czy system contractual requirements.
spełnia wymagania umowy.
testowanie alfa: Rodzaj testów alpha testing: A type of
akceptacyjnych wykonywanych acceptance testing
w środowisku testowym performed in the developer's
programisty przez osoby spoza test environment by roles
organizacji wytwórczej. outside the development
organization.
testowanie API: Testowanie API testing: Testing
przeprowadzane przez performed by submitting
wprowadzanie poleceń do commands to the software
testowanego oprogramowania under test using
poprzez bezpośrednie programming interfaces of
wykorzystanie interfejsu tej the application directly.
aplikacji.
testowanie audio: Testowanie audio testing: Testing to
w celu określenia, czy muzyka i determine if the game music
efekty dźwiękowe w grze and sound effects will engage
komputerowej będą the user in the game and
odpowiednio angażować enhance the game play.
użytkownika w tę grę.
Wersja 3.4. Strona 108 z 315 15.06.2020

testowanie back-to-back: back-to-back-testing: Testing
Testowanie w celu porównania to compare two or more
dwóch lub więcej wariantów variants of a test item or a
elementu testowego lub simulation model of the same
modelu symulacyjnego tego test item by executing the
samego elementu testowego same test cases on all
poprzez wykonanie tych variants and comparing the
samych przypadków testowych results.
na wszystkich wariantach i
porównanie wyników.
testowanie beta: Rodzaj beta testing: A type of
testów akceptacyjnych acceptance testing
przeprowadzanego poza performed at an external site
środowiskiem testowym to the developer's test
organizacji wytwórczej przez environment by roles outside
osoby spoza organizacji. the development
organization.
Wersja 3.4. Strona 109 z 315 15.06.2020

testowanie białoskrzynkowe: testowanie white-box testing: Testing clear-box
Testowanie oparte na analizie przezroczysto- based on an analysis of the testing , code-
wewnętrznej struktury modułu skrzynkowe, internal structure of the based testing ,
lub systemu. testowanie na component or system. glass-box
podstawie kodu, testing , logic-
testowanie coverage
szklano- testing , logic-
skrzynkowe, driven testing ,
testowanie structural
pokrycia logiki, testing ,
testowanie structure-
sterowane based testing
logiką,
testowanie
strukturalne,
testowanie w
oparciu o
strukturę
testowanie CLI (od ang. CLI testing: Testing
Command-Line Interface): performed by submitting
Testowanie przeprowadzane commands to the software
przez wprowadzanie poleceń under test using a dedicated
do testowanego command-line interface.
oprogramowania z
wykorzystaniem
dedykowanego interfejsu linii
komend.
testowanie decyzji: decision testing: A white-box
Białoskrzynkowa technika test technique in which test
testowania, w której przypadki cases are designed to execute
testowe są projektowane tak, decision outcomes.
by sprawdzać wyniki decyzji.
Wersja 3.4. Strona 110 z 315 15.06.2020

testowanie dopasowania: suitability testing: Testing to
Testowanie mające zapewnić determine the suitability of a
dopasowanie oprogramowania software product.
do potrzeb.
testowanie dostępności: [Gerrard] accessibility testing: Testing [Gerrard]
Testowanie mające na celu to determine the ease by
określenie czy użytkownik which users with disabilities
będący osobą niepełnosprawną can use a component or
może używać modułu lub system
systemu.
testowanie dynamiczne: dynamic testing: Testing that
Testowanie, podczas którego involves the execution of the
wykonywany jest kod modułu software of a component or
lub systemu. system.
testowanie eksploracyjne: Wg [ISO 29119] exploratory testing: An After [ISO 29119]
Podejście do testowania, w approach to testing whereby
którym testerzy dynamicznie the testers dynamically
projektują i przeprowadzają design and execute tests
testy na podstawie swojej based on their knowledge,
wiedzy, badania elementu exploration of the test item
testowego i wyników z and the results of previous
poprzednich testów. tests.
testowanie funkcjonalne: Wg [ISO 24765] functional testing: Testing After [ISO 24765]
Testowanie wykonywane by performed to evaluate if a
ocenić czy moduł lub system component or system
spełnia wymagania satisfies functional
funkcjonalne. requirements.
testowanie gruntowne: kompletne exhaustive testing: A test complete
Podejście do testów, w którym testowanie approach in which the test testing
zestaw testowy obejmuje suite comprises all
wszystkie kombinacje wartości combinations of input values
wejściowych i warunków and preconditions.
wstępnych.
Wersja 3.4. Strona 111 z 315 15.06.2020

testowanie GUI (od ang. GUI testing : Testing
Graphical User Interface): performed by interacting
Testowanie wykonywane przez with the software under test
współdziałanie z testowanym via the graphical user
oprogramowaniem poprzez interface.
graficzny interfejs użytkownika.
testowanie instrukcji: statement testing: A white-
Białoskrzynkowa technika box test technique in which
testowania, w której przypadki test cases are designed to
testowe projektuje się tak, by execute statements.
wykonały instrukcje.
testowanie integracji testowanie component integration link testing
modułów: Testy wykonywane połączenia testing: Testing performed to
w celu wykrycia usterek w expose defects in the
interfejsach i interakcjach interfaces and interaction
pomiędzy integrowanymi between integrated
modułami. components.
testowanie integracji parami: pairwise integration testing:
Forma testowania A form of integration testing
integracyjnego, która testuje that targets pairs of
pary współpracujących ze sobą components that work
modułów według ich together as shown in a call
rozmieszczenia w grafie graph.
wywołań.
testowanie integracji neighborhood integration
sąsiadująco: Typ testowania testing: A type of integration
integracyjnego, w którym testing where all of the nodes
wszystkie węzły połączone z that connect to a given node
danym węzłem stanowią are the basis for the
podstawę do testowania integration testing.
integracyjnego.
Wersja 3.4. Strona 112 z 315 15.06.2020

testowanie integracji system integration testing: A
systemów: Poziom testów test level that focuses on
koncentrujący się na interactions between
interakcjach między modułami systems.
lub systemami.
testowanie integracyjne: integration testing: A test
Testowanie wykonywane w level that focuses on
celu wykrycia defektów w interactions between
interfejsach i interakcjach components or systems.
pomiędzy modułami lub
systemami.
testowanie interfejsu: Typ Wg [ISO 24765] interface testing: A type of After [ISO 24765]
testów integracyjnych integration testing performed
wykonywanych w celu to determine whether
sprawdzenia poprawności components or systems pass
przekazywania danych i data and control correctly to
sterowania pomiędzy one another.
modułami lub systemami.
testowanie kombinatoryczne: combinatorial testing: A
Czarnoskrzynkowa technika black-box test technique in
testowania, w której przypadki which test cases are designed
testowe są projektowane tak, to execute specific
by wykonywać określoną combinations of values of
kombinację wartości wielu several parameters.
parametrów.
testowanie kompleksowe: testowanie E2E end-to-end testing: A type of E2E testing
Rodzaj testowania, w którym testing in which business
procesy biznesowe są processes are tested from
testowane od początku do start to finish under
końca w warunkach zbliżonych production-like
do produkcyjnych. circumstances.
Wersja 3.4. Strona 113 z 315 15.06.2020

testowanie losowe: random testing: A black-box
Czarnoskrzynkowa technika test design technique where
projektowania przypadków test cases are selected,
testowych, w której przypadki possibly using a pseudo-
testowe są dobierane przy random generation
pomocy algorytmu algorithm, to match an
generującego wartości operational profile.
pseudolosowe tak, aby były
zgodne z profilem
operacyjnym.
testowanie modułowe: Poziom testowanie component testing: A test module testing
testów, który koncentruje się komponentów, level that focuses on , unit testing
na poszczególnych modułach testowanie individual hardware or
sprzętowych lub jednostkowe software components
programowych.
testowanie negatywne: brudne negative testing: Testing a dirty testing,
Testowanie komponentu lub testowanie, component or system in a invalid testing
systemu niezgodnie z jego testowanie way for which it was not
przeznaczeniem. wartości intended to be used.
negatywnych
testowanie niefunkcjonalne: non-functional testing:
Testowanie przeprowadzane w Testing conducted to
celu sprawdzenia zgodności evaluate the compliance of a
modułu lub systemu z component or system with
wymaganiami non-functional requirements.
niefunkcjonalnymi.
Wersja 3.4. Strona 114 z 315 15.06.2020

testowanie obciążenia: Rodzaj testowanie Wg [ISO 29119] load testing : A type of performance After [ISO 29119]
testów wydajnościowych, wydajnościowe, performance testing testing, stress
których zadaniem jest ocena testowanie conducted to evaluate the testing
zachowania modułu lub przeciążające behavior of a component or
systemu przy zmieniającym się system under varying loads,
obciążeniu, na ogół pomiędzy usually between anticipated
przewidywanymi warunkami conditions of low, typical, and
niskiego, typowego i peak usage.
szczytowego poziomu
wykorzystania.
testowanie odporności na fuzzing fuzz testing : A software fuzzing
błędne dane (fuzz testing): testing technique used to
Technika testowania discover security
oprogramowania używana do vulnerabilities by inputting
wykrywania zagrożeń massive amounts of random
zabezpieczeń przez data, called fuzz, to the
wprowadzanie bardzo dużej component or system.
liczby losowych danych,
zwanych "fuzz" (ang. farfocle),
do modułu lub systemu.
testowanie oparte na agencie- user-agent based testing: A
użytkowniku: Rodzaj testów, w type of testing in which a test
których klient testowy jest client is used to switch the
używany do zmiany user agent string and identify
identyfikatora agenta- itself as a different client
użytkownika (ang. user-agent while executing test suites.
string) i przedstawia się jako
inny klient podczas
testowych.
Wersja 3.4. Strona 115 z 315 15.06.2020

testowanie oparte na modelu: model-based testing (MBT) :
(MBT - od ang. Model-Based Testing based on or involving
Testing) Testowanie oparte na models.
lub wykorzystujące modele.
testowanie oparte na testowanie w use case testing: A black-box scenario
przypadkach użycia: oparciu o test technique in which test testing , user
Czarnoskrzynkowa technika scenariusze, cases are designed to execute scenario
testowania, w której przypadki testowanie w use cases behaviors. testing
testowe są projektowane w oparciu
celu wykonywania zachowań scenariusze
przypadków użycia. użytkownika
testowanie oparte na ryzyku: Wg [ISO 29119] risk-based testing :Testing in After [ISO 29119]
Testowanie, w którym which the management,
zarządzanie, wybór, selection, prioritization, and
priorytetyzacja i wykorzystanie use of testing activities and
działań testowych i zasobów są resources are based on
oparte na odpowiednich na corresponding risk types and
odpowiednich typach i risk levels.
poziomach ryzyka.
testowanie oparte na słowach testowanie keyword-driven testing: A action word-
kluczowych: Technika oparte na scripting technique in which driven testing
skryptowa wykorzystująca słowach akcji test scripts contain high-level
skrypty zawierające keywords and supporting files
wysokopoziomowe słowa that contain low-level scripts
kluczowe oraz pliki that implement those
wspomagające, zawierające keywords.
niskopoziomowe skrypty
implementujące te słowa
kluczowe.
Wersja 3.4. Strona 116 z 315 15.06.2020

testowanie oparte na device-based testing: A type
urządzeniach: Typ testowania, of testing in which test suites
w którym zestawy testowe are executed on physical or
wykonywane są na fizycznych virtual devices.
lub wirtualnych urządzeniach.
testowanie oparte na requirements-based testing:
wymaganiach: Podejście do An approach to testing in
testów, w którym przypadki which test cases are designed
testowe są projektowane w based on requirements.
oparciu o wymagania.
testowanie penetracyjne: penetration testing : A
Technika testowania mająca na testing technique aiming to
celu odkrycie słabych punktów exploit security vulnerabilities
zabezpieczeń (znanych lub nie), (known or unknown) to gain
by uzyskać nieautoryzowany unauthorized access.
dostęp.
testowanie pielęgnacyjne: maintenance testing: Testing
Testowanie zmian we the changes to an operational
wdrożonym systemie lub system or the impact of a
testowanie wpływu changed environment to an
zmienionego środowiska na operational system.
wdrożony system.
testowanie po wydaniu: Typ post-release testing: A type
testów wykonywanych w celu of testing to ensure that the
upewnienia się, że wydanie release is performed
zostało przeprowadzone correctly and the application
poprawnie i aplikacja może być can be deployed.
wdrożona.
Wersja 3.4. Strona 117 z 315 15.06.2020

testowanie potwierdzające: retestowanie confirmation testing: A type re-testing
Rodzaj testu związanego ze of change-related testing
zmianą przeprowadzonego po performed after fixing a
naprawieniu defektu w celu defect to confirm that a
potwierdzenia, że awaria failure caused by that defect
spowodowana przez ten defekt does not reoccur.
już nie występuje.
testowanie przeciążające: Typ [ISO 24765] stress testing : A type of [ISO 24765]
testowania wydajnościowego performance testing
wykonywany, by określić jak conducted to evaluate a
system lub jego moduł pracuje system or component at or
na przewidywanej lub beyond the limits of its
wyspecyfikowanej granicy anticipated or specified
obciążenia lub poza nią lub też workloads, or with reduced
przy ograniczonym dostępie do availability of resources such
pamięci lub serwerów. as access to memory or
servers.
testowanie przejść pomiędzy testowanie state transition testing: A finite state
stanami: Czarnoskrzynkowa stanów black-box test technique in testing
technika testowania, w której which test cases are designed
przypadki testowe są to exercise elements of a
zaprojektowane tak, by state transition model.
wykonywać elementy modelu
przejścia stanów.
testowanie przepływu danych: data flow testing: A white-
Białoskrzynkowa technika box test technique in which
testowania, w której przypadki test cases are designed to
testowe są projektowane tak, execute definition-use pairs
aby wykonywać ścieżki of variables.
definicja-użycie dla
poszczególnych zmiennych.
Wersja 3.4. Strona 118 z 315 15.06.2020

testowanie przepływu control flow testing: A white-
sterowania: Białoskrzynkowa box test technique in which
technika testowania, w której test cases are designed based
przypadki testowe są on control flows.
projektowane w oparciu o
przepływy sterowania.
testowanie przepustowości: capacity testing: Testing to
Testowanie mające na celu evaluate the capacity of a
ocenę przepustowości systemu. system.
testowanie przez wielu graczy: multiplayer testing: Testing
Testowanie mające na celu to determine if many players
określenia, czy wielu graczy can simultaneously interact
może jednocześnie wchodzić w with the casino game world,
interakcję ze światem gry with computer-controlled
hazardowej, z komputerowo opponents, game servers,
sterowanymi przeciwnikami, and with each other, as
serwerami gry i ze sobą expected according to the
nawzajem, zgodnie z game design.
założeniami projektu gry.
testowanie reaktywne: reactive testing: Testing that
Testowanie, które dynamicznie dynamically responds to the
reaguje na zachowanie behavior of the test object
przedmiotu testów i na and to test results being
otrzymane wyniki testowania. obtained.
testowanie regresji: Rodzaj regression testing: A type of
testowania związanego ze change-related testing to
zmianami mającego na celu detect whether defects have
wykrycie, czy defekty zostały been introduced or
wprowadzone lub odkryte w uncovered in unchanged
niezmienionych obszarach areas of the software.
oprogramowania.
Wersja 3.4. Strona 119 z 315 15.06.2020

testowanie skalowalności: scalability testing: Testing to
Testowanie mające na celu determine the scalability of
określenie skalowalności the software product.
oprogramowania.
testowanie skokowe: spike testing: Testing to
Testowanie oceniające determine the ability of a
zdolność systemu do powrotu system to recover from
do stanu równowagi po nagłym sudden bursts of peak loads
skoku i spadku obciążenia. and return to a steady state.
testowanie skryptowe: scripted testing: Testing
Testowanie (ręczne lub (manual or automated) that
automatyczne) wykonywane follows a test script.
zgodnie ze skryptem testowym.
testowanie sposobem par: Wg pairwise testing: A black box After
Czarnoskrzynkowa technika [ISO 29119-4] test technique in which test [ISO 29119-4]
projektowania przypadków cases are design to execute
testowych, w której przypadki pairs of parameter-value
testowe są projektowane tak, pairs.
by wykonać pary parametrów
wejściowych.
testowanie statyczne: static testing : Testing a work
Testowanie produktu prac bez product without code being
uruchamiania kodu. executed.
testowanie sterowane danymi: data-driven testing: A
Technika skryptowa scripting technique that uses
wykorzystująca pliki danych do data files to contain the test
przechowywania danych data and expected results
testowych i wyników needed to execute the test
oczekiwanych, które są scripts.
potrzebne do wykonania
skryptów testowych.
Wersja 3.4. Strona 120 z 315 15.06.2020

testowanie systemowe: system testing: A test level
Poziom testów, który that focuses on verifying that
koncentruje się na a system as a whole meets
sprawdzeniu, czy system jako specified requirements.
całość spełnia określone
wymagania.
testowanie ścieżek: path testing: A white-box test
Białoskrzynkowa technika technique in which test cases
testowania, w której przypadki are designed to execute
testowe są zaprojektowane tak, paths in a control flow graph.
by wykonać ścieżki grafu
przepływu sterowania.
testowanie tablicy wyników par sheet testing: Testing to
gier: Testowanie mające na determine that the game
celu określenia, czy gra zwraca returns the correct
poprawne matematycznie mathematical results to the
wyniki na ekran, na konto screen, to the players'
gracza oraz na konto kasyna. accounts, and to the casino
account.
testowanie użyteczności think aloud usability testing:
metodą głośnego myślenia: A usability testing technique
Technika testowania where test participants share
użyteczności, podczas której their thoughts with the
uczestnicy testu dzielą się moderator and observers by
swoimi pomysłami z thinking aloud while they
moderatorem i obserwatorami solve usability test tasks.
myśląc głośno podczas Think aloud is useful to
rozwiązywania zadań testów understand the test
użyteczności. Głośne myślenie participant
jest użyteczne do zrozumienia
uczestników testów.
Wersja 3.4. Strona 121 z 315 15.06.2020

testowanie użyteczności: Wg [ISO 25010] usability testing: Testing to After [ISO 25010]
Testowanie mające na celu evaluate the degree to which
ocenę stopnia, w jakim system the system can be used by
może być używany przez specified users with
określonych użytkowników w effectiveness, efficiency and
sposób skuteczny, wydajny i satisfaction in a specified
przynoszący satysfakcję w context of use.
określonym kontekście użycia
testowanie w oparciu o experience-based testing :
doświadczenie: Testowanie w Testing based on the tester's
oparciu o doświadczenie, experience, knowledge and
wiedzę i intuicję testera. intuition.
testowanie w oparciu o user story testing: A black-
historyjki użytkownika: box test design technique in
Czarnoskrzynkowa technika which test cases are designed
projektowania testów, w której based on user stories to
przypadki testowe są verify their correct
projektowane w oparciu o implementation.
historyjki użytkownika, by
zweryfikować poprawność ich
implementacji.
testowanie w oparciu o listę checklist-based testing: An
kontrolną: Technika experience-based test
projektowania testów oparta technique whereby the
na doświadczeniu, w której experienced tester uses a
doświadczony tester używa high-level list of items to be
listy ogólnych zagadnień, które noted, checked, or
powinny być odnotowywane, remembered, or a set of rules
sprawdzone, zapamiętane lub or criteria against which a
zbioru reguł bądź kryteriów, product has to be verified.
względem których produkt ma
być sprawdzany.
Wersja 3.4. Strona 122 z 315 15.06.2020

testowanie w oparciu o tablicę decision table testing: A
decyzyjną: Czarnoskrzynkowa black-box test technique in
technika testowania, w której which test cases are designed
przypadki testowe są to exercise the combinations
projektowane w celu of conditions and the
wykonania kombinacji wejść i resulting actions shown in a
wynikających akcji, ujęte w decision table.
formie tablicy decyzyjnej.
testowanie w parach: pair testing: An approach in
Podejście, w którym dwie which two team members
osoby równocześnie simultaneously collaborate
współpracują nad testowaniem on testing a work product.
produktu prac.
testowanie w sesjach: session-based testing: An
Podejście do testowania, w approach to testing in which
którym zadania testowe są test activities are planned as
planowane jako sesje testowe. test sessions
testowanie w tłumie: Podejście crowd testing: An approach
do testowania, w którym to testing in which testing is
testowanie jest dystrybuowane distributed to a large group of
do dużej grupy testerów. testers.
Wersja 3.4. Strona 123 z 315 15.06.2020

testowanie w warunkach field testing: A type of testing
naturalnych: Typ testów conducted to evaluate the
przeprowadzanych w celu system behavior under
oceny zachowania systemu w productive connectivity
docelowym środowisku, w conditions in the field.
warunkach rzeczywistej
interakcji.
testowanie warunkowo- decision condition testing: A
decyzyjne: Białoskrzynkowa white-box test technique in
technika projektowania which test cases are designed
przypadków testowych to execute condition
polegająca na sprawdzaniu outcomes and decision
wyników warunków i wyników outcomes.
decyzji.
testowanie wielu warunków: testowanie multiple condition testing : A branch
Białoskrzynkowa technika kombinacji white-box test technique in condition
testowania, w której przypadki warunków w which test cases are designed combination
testowe są projektowane tak, decyzjach, to execute outcome testing ,
aby wykonać kombinacje testowanie combinations of atomic condition
wyników warunków kombinacji condition. combination
atomowych. warunków testing
testowanie współbieżności: concurrency testing: Testing
Testowanie mające na celu to evaluate if a component or
ocenę poprawności zachowania system involving concurrency
modułu lub systemu behaves as specified.
wykorzystującego mechanizmy
współbieżności.
testowanie współdziałania: interoperability testing:
Testowanie mające na celu Testing to determine the
ustalenia współdziałania interoperability of a software
oprogramowania. product.
Wersja 3.4. Strona 124 z 315 15.06.2020

testowanie wydajnościowe: performance testing: Testing
Proces testowy mający na celu to determine the
określenie wydajności performance of a software
oprogramowania. product.
testowanie wytrzymałościowe: endurance testing: Testing to
Testowanie mające na celu determine the stability of a
określenie stabilności systemu system under a significant
podlegającego testowaniu w load over a significant period
warunkach znacznego of time within the system's
obciążenia w długim okresie operational context.
czasu w kontekście eksploatacji
systemu.
testowanie z perspektywy player perspective testing:
gracza: Testowanie Testing done by testers from
przeprowadzane przez a player's perspective to
testerów przyjmujących role validate player satisfaction.
graczy, aby ocenić satysfakcję
gracza z gry.
testowanie zabezpieczeń: security testing : Testing to
Testowanie mające na celu determine the security of the
sprawdzenie zabezpieczeń software product.
oprogramowania.
testowanie zakontraktowane: insourced testing: Testing
Testy wykonywane przez performed by people who are
osoby, które pracują w zespole co-located with the project
projektowym, ale nie są team but are not fellow
zatrudnione w organizacji. employees.
testowanie zgodności: testowanie compliance testing: Testing conformance
Testowanie mające na celu uległości, to determine the compliance testing,
określenie zgodności modułu testowanie of the component or system. regulation
albo systemu. uregulowań, testing,
testowanie w standards
oparciu o testing
standardy
Wersja 3.4. Strona 125 z 315 15.06.2020

testowanie zlecane na outsourced testing: Testing
zewnątrz: Testowanie performed by people who are
wykonywane przez osoby, not co-located with the
które nie pracują w tej samej project team and are not
lokalizacji co zespół projektowy fellow employees.
i nie są zatrudnione w
organizacji.
testowanie związane ze change-related testing: A
zmianami: Typ testowania type of testing initiated by
inicjowany przez modyfikację modification to a component
modułu lub systemu. or system.
testowanie zwinne: Podejście wytwarzanie Agile testing: Testing practice test-driven
do testowania stosowane w sterowane for a project using Agile development
projektach korzystających z testami software development
metodyk zwinnych, stosujące methodologies, incorporating
techniki i metody takie jak techniques and methods,
programowanie ekstremalne such as extreme
(XP), traktujące wytwarzanie programming (XP), treating
jako "klienta testowania" i development as the customer
kładące nacisk na metodę of testing and emphasizing
„najpierw testuj”. the test-first design
paradigm.
testy matematyczne: math testing: Testing to
Testowanie oceniające determine the correctness of
poprawność implementacji the pay table
tablicy wypłat, wyników implementation, the random
działania generatorów liczb number generator results,
losowych i teoretycznego and the return to player
procentu zwrotu z wygranej w computations.
grze.
Wersja 3.4. Strona 126 z 315 15.06.2020

testy zbliżeniowe: Typ testów proximity-based testing: A
mających na celu type of testing to confirm
potwierdzenie, że czujniki that sensors can detect
mogą wykryć bliskie obiekty nearby objects without
bez fizycznego kontaktu. physical contact.
tolerowanie błędów: Stopień, Wg [ISO 24765] error tolerance: The degree After [ISO 24765]
w jaki moduł lub system może to which a component or
kontynuować prawidłowe system can continue normal
działanie pomimo podania operation despite the
błędnych danych wejściowych. presence of erroneous inputs.
tolerowanie usterek: Stopień, [ISO 25010] fault tolerance: The degree [ISO 25010]
w jakim moduł lub system to which a component or
działa zgodnie z system, operates as intended
przeznaczeniem, pomimo despite the presence of
występowania awarii sprzętu hardware or software faults.
lub oprogramowania.
TPI Next: Ciągła (nie etapowa) TPI Next: A continuous
struktura doskonalenia procesu business-driven framework
testowego z biznesowego for test process improvement
punktu widzenia, opisująca that describes the key
kluczowe elementy elements of an effective and
efektywnego i skutecznego efficient test process.
procesu testowego.
tworzenie grafów analiza [ISO 29119]] cause-effect graphing: A cause-effect [ISO 29119]]
przyczynowo-skutkowych: przyczynowo - black box test design analysis
Czarnoskrzynkowa technika skutkowa technique in which test cases
projektowania przypadków are designed from cause-
testowych, w której przypadki effect graphs.
te są projektowane na
podstawie grafów
przyczynowo-skutkowych.
typ ryzyka: Zbiór ryzyk kategoria ryzyka risk type: A set of risks risk category
pogrupowanych według jednej grouped by one or more
lub kilku kategorii. common factors.
Wersja 3.4. Strona 127 z 315 15.06.2020

typ testów: Grupa czynności w Wg [TMap] test type: A group of test After [TMap]
testowaniu ukierunkowana na activities based on specific
określone charakterystyki test objectives aimed at
modułu lub systemu, oparta na specific characteristics of a
specyficznych celach component or system.
testowania.
Wersja 3.4. Strona 128 z 315 15.06.2020

U
ubezpieczenie informacji: [NIST.IR.7298] information assurance : [NIST.IR.7298]
Środki, które osłaniają i bronią Measures that protect and
informacje i systemy defend information and
informacyjne poprzez information systems by
zapewnienie ich dostępności, ensuring their availability,
integralności, uwierzytelniania, integrity, authentication,
poufności i niezaprzeczalności. confidentiality, and non-
Te środki obejmują warunkowe repudiation. These measures
odtwarzanie systemów include providing for
informacyjnych poprzez restoration of information
włączenie możliwości ochrony, systems by incorporating
wykrywania i reakcji. protection, detection, and
reaction capabilities.
uczenie się (IDEAL): Faza w IDEAL learning (IDEAL): The phase IDEAL
uczymy się na podstawie where one learns from
doświadczeń i doskonalimy experiences and improves
nasze możliwości adaptowania one’s ability to adopt new
nowych procesów i technologii processes and technologies in
w przyszłości. Faza uczenia się the future. The learning
składa się z następujących phase consists of the
czynności: analiza i ocena, oraz activities: analyze and
propozycja działań w validate, and propose future
przyszłości. actions.
uczestnik testów użyteczności: usability test participant : A
Reprezentatywny użytkownik representative user who
rozwiązujący typowe zadania w solves typical tasks in a
testach użyteczności. usability test.
Wersja 3.4. Strona 129 z 315 15.06.2020

ukończenie testów: Czynność test completion : The activity
obejmująca udostępnianie that makes test assets
testaliów dla późniejszego available for later use, leaves
użycia, pozostawianie test environments in a
środowisk testowych w satisfactory condition and
zadowalającym stanie i communicates the results of
komunikowanie wyników testing to relevant
testowania odpowiednim stakeholders.
interesariuszom.
usprawnienie procesu Wg [CMMI] test process improvement: A After [CMMI]
testowego: Program program of activities
aktywności zaprojektowany designed to improve the
tak, by poprawić wydajność i performance and maturity of
dojrzałość procesu testowego the organization's test
w organizacji. processes.
ustanawianie (IDEAL): Faza w IDEAL establishing (IDEAL): The IDEAL
modelu IDEAL, podczas której phase within the IDEAL model
planuje się jak organizacja where the specifics of how an
osiągnie swoje zamierzenia. Ta organization will reach its
faza składa się z czynności destination are planned. The
ustalenia priorytetów, establishing phase consists of
opracowania podejścia oraz the activities set priorities,
planowania działań. develop approach and plan
actions.
usterka uciekinier: Usterka nie escaped defect : A defect
wykryta przez czynność that was not detected by a
testową, która mogła tę testing activity that is
usterkę znaleźć. supposed to find that defect.
Wersja 3.4. Strona 130 z 315 15.06.2020

usztywnianie systemu: Proces system hardening : The step-
stopniowego (krok za krokiem) by-step process of reducing
redukowania zagrożeń the security vulnerabilities of
zabezpieczeń systemu poprzez a system by applying a
stosowanie polityki security policy and different
zabezpieczeń i różnych layers of protection.
poziomów ochrony.
utrzymywalność: Stopień, w Wg [ISO25010] maintainability : The degree After [ISO25010]
jakim moduł lub system może to with a component or
być modyfikowany przez system can be modified by
wyznaczony personel. the intended maintainers.
uwierzytelnianie: Procedura autoryzacja authentication: A procedure authorization
określająca, czy osoba lub determining whether a
proces jest naprawdę tym, lub person or a process is, in fact,
czym deklaruje, że jest. who or what it is declared to
be.
użyteczność: Stopień, w jakim Wg [ISO 25010] usability : The degree to After [ISO 25010]
dany moduł lub system może which a component or
być używany przez określonych system can be used by
użytkowników dla osiągnięcia specified users to achieve
określonych celów w specified goals in a specified
określonym kontekście context of use.
użytkowania.
Wersja 3.4. Strona 131 z 315 15.06.2020

W
walidacja: Sprawdzanie [ISO 9000] validation: Confirmation by [ISO 9000]
poprawności i dostarczenie examination and through
obiektywnego dowodu, że provision of objective
produkt procesu wytwarzania evidence that the
oprogramowania spełnienia requirements for a specific
potrzeby i wymagania intended use or application
użytkownika. have been fulfilled.
warstwa adaptacji testów: test adaptation layer: The
Warstwa w architekturze layer in a test automation
testów automatycznych, która architecture which provides
dostarcza niezbędnego kodu do the necessary code to adapt
adaptowania skryptów test scripts on an abstract
testowych na odpowiednim level to the various
poziomie abstrakcji do różnych components, configuration or
komponentów, konfiguracji lub interfaces of the SUT.
interfejsów testowanego
oprogramowania.
warstwa definicji testów: test definition layer : The
Warstwa w ogólnej layer in a generic test
architekturze testów automation architecture
automatycznych wspomagająca which supports test
implementację testów poprzez implementation by
dostarczanie definicji zestawów supporting the definition of
testowych i/lub przypadków test suites and/or test cases,
testowych, np. proponując e.g., by offering templates or
wzorce lub wskazówki. guidelines.
Wersja 3.4. Strona 132 z 315 15.06.2020

warstwa generacji testów: test generation layer : The
automatycznych wspomagająca which supports manual or
projektowanie manualnych lub automated design of test
automatycznych zestawów suites and/or test cases.
testów i/lub przypadków
testowych.
warstwa wykonania testów: test execution layer : The
automatycznych wspomagająca which supports the execution
wykonanie zestawów of test suites and/or test
testowych i/lub przypadków cases.
testowych.
wartości brzegowych pokrycie: boundary value coverage:
pokrycie wartości brzegowych. The coverage of boundary
values.
wartość brzegowa: Minimalna boundary value : A minimum
lub maksymalna wartość or maximum value of an
uporządkowanej klasy ordered equivalence
równoważności. partition.
wartość wejściowa: Wartość wejście input value: An instance of input
danej wejściowej. an input.
warunek: Wyrażenie logiczne, warunek decyzji condition : A logical branch
którego wartością może być expression that can be condition
prawda albo fałsz. evaluated as True or False.
warunek atomowy: Warunek atomic condition: A condition
nie zawierający operatorów that does not contain logical
logicznych. operators.
Wersja 3.4. Strona 133 z 315 15.06.2020

warunek testowy: Testowalna wymaganie Wg [ISO 29119] test condition: A testable test After [ISO 29119]
własność modułu lub systemu testowe, aspect of a component or requirement,
zidentyfikowana jako podstawa sytuacja testowa system identified as a basis test situation
do testowania. for testing.
warunek wstępny: Wymagany precondition: The required
stan elementu testowego i jego state of a test item and its
środowiska przed wykonaniem environment prior to test
przypadku testowego. case execution.
warunek wyjściowy: postcondition: The expected
Oczekiwany stan elementu state of a test item and its
testowego i jego środowiska po environment at the end of
zakończeniu wykonywania test case execution.
przypadku testowego.
warunek złożony: Dwa lub warunek compound condition: Two or multiple
więcej warunków atomowych wielokrotny more single conditions joined condition
połączonych spójnikami by means of a logical
logicznymi. operator
warunków wielokrotnych pokrycie multiple condition coverage: branch
pokrycie: Pokrycie wszystkich kombinacji The coverage of all possible condition
możliwych kombinacji warunków w combinations of all single combination
wszystkich wyników decyzjach, condition outcomes within coverage,
pojedynczych warunków w pokrycie one statement. condition
ramach jednej instrukcji. kombinacji combination
warunków coverage
ważność: Stopień wpływu severity: The degree of
defektu na rozwój lub działanie impact that a defect has on
modułu lub systemu. the development or
operation of a component or
system.
Wersja 3.4. Strona 134 z 315 15.06.2020

wdrożenie funkcji jakości (QFD [ISO 24765] quality function deployment [ISO 24765]
od ang. Quality Function (QFD) : A facilitated
Deployment): Uproszczona workshop technique that
technika prowadzenia helps determine critical
warsztatów, która pomaga characteristics for new
określić krytyczne cechy product development.
rozwoju nowego produktu.
wejście: Dane otrzymane przez Wg [ISO 24765] input : Data received by a After [ISO 24765]
moduł lub system z component or system from
zewnętrznego źródła. an external source.
wektor ataku: Ścieżka lub attack vector: A path or
środek, dzięki któremu means by which an attacker
atakujący może uzyskać dostęp can gain access to a system
do systemu w złośliwych for malicious purposes.
celach.
weryfikacja: Egzaminowanie [ISO 9000] verification: Confirmation by [ISO 9000]
poprawności i dostarczenie examination and through
obiektywnego dowodu, że provision of objective
produkt procesu wytwarzania evidence that specified
oprogramowania spełnienia requirements have been
zdefiniowane wymagania. fulfilled.
wędrówka: Zbiór testów tour: A set of exploratory
eksploracyjnych dotyczących tests organized around a
określonego zagadnienia. special focus.
wirtualizacja usług: Technika service virtualization: A
umożliwiająca wirtualne technique to enable virtual
dostarczanie usług, które są delivery of services which are
zdalnie wdrażane, dostępne i deployed, accessed and
zarządzane managed remotely.
Wersja 3.4. Strona 135 z 315 15.06.2020

wirtualny użytkownik: virtual user: A simulation of
Symulacja działań activities performed
wykonywanych przez according to a user
użytkownika określonego w operational profile.
profilu operacyjnym.
własne narzędzie: Narzędzie custom tool: A software tool
softwarowe wytworzone developed specifically for a
specjalnie dla grupy set of users or customers.
użytkowników lub klientów.
wpływ ryzyka: Szkoda, jaka wpływ risk impact: The damage that impact
powstanie jeżeli ryzyko will be caused if the risk
zmaterializuje się jako become an actual outcome or
rzeczywisty skutek lub event.
zdarzenie.
wrażliwość zabezpieczeń: security vulnerability : A
Słabość w systemie, która może weakness in the system that
umożliwić udany atak na could allow for a successful
zabezpieczenia. security attack.
wskazówki dla dostępności Web Content Accessibility
zawartości strony internetowej Guidelines (WCAG) : A part of
(WCAG od ang. Web Content a series of web accessibility
Accesssibility Guidelines): Cześć guidelines published by the
serii wskazówek dotyczących Web Accessibility Initiative
dostępu do strony internetowej (WAI) of the World Wide
publikowana przez Web Web Consortium (W3C), the
Accessibility Initiative (WAI) z main international standards
World Wide Web Consortium organization for the internet.
(W3C), głównej światowej They consist of a set of
organizacji standaryzującej guidelines for making content
Internet. Składa się ze zbioru accessible, primarily for
wskazówek jak uczynić people with disabilities.
zawartość strony internetowej
dostępną, głównie dla osób
niepełnosprawnych.
Wersja 3.4. Strona 136 z 315 15.06.2020

wskazówki do interfejsu user interface guideline : A
użytkownika: low-level, specific rule or
Niskopoziomowa, szczegółowa recommendation for user
reguła lub rekomendacja do interface design that leaves
projektowania interfejsu little room for interpretation
użytkownika nie so designers implement it
pozostawiająca miejsca na similarly. It is often used to
interpretację, więc projektant ensure consistency in the
wdraża ją podobnie. Często appearance and behavior of
używana do zapewnienia the user interface of the
zgodności wyglądu i systems produced by an
zachowania się interfejsu w organization.
systemach produkowanych w
organizacji.
wskaźnik (1): Dana, która [ISO 24765] pointer: A data item that [ISO 24765]
określa lokalizację innej specifies the location of
zmiennej. another data item.
wskaźnik (2): Miara, która [ISO 25040] indicator: A measure that [ISO 25040]
zapewnia oszacowanie lub provides an estimate or
ocenę określonych atrybutów evaluation of specified
uzyskanych z modelu w attributes derived from a
odniesieniu do zdefiniowanych model with respect to
potrzeb informacyjnych. defined information needs.
wskaźnik wydajności: Metryka kluczowy Wg [ISO 33001] performance indicator: A key After [ISO 33001]
wspierająca ocenę wydajności wskaźnik metric that supports the performance
procesu. wydajności judgment of process indicator
performance.
współbieżność: Jednoczesne concurrency: The
wykonywanie wielu simultaneous execution of
niezależnych wątków przez multiple independent threads
moduł lub system. by a component or system.
Wersja 3.4. Strona 137 z 315 15.06.2020

współczynnik awarii: Stosunek [ISO 24765] failure rate : The ratio of the [ISO 24765]
liczby awarii w danej kategorii number of failures of a given
do określonej jednostki miary. category to a given unit of
measure.
współdziałanie: Stopień, w Wg [ISO 25010] interoperability : The degree After [ISO 25010]
jakim dwa lub więcej modułów to which two or more
lub systemów może wymieniać components or systems can
między sobą informacje i exchange information and
wykorzystywać informacje, use the information that has
które zostały wymienione. been exchanged.
współistnienie: Stopień, w Wg [ISO 25010] co-existence: The degree to After [ISO 25010]
wykonywać wymagane funkcje, system can perform its
dzieląc środowisko i zasoby z required functions while
innymi modułami lub sharing an environment and
systemami bez negatywnego resources with other
wpływu na żaden z nich. components or systems
without a negative impact on
any of them.
wstrzykiwanie błędów: Proces fault injection: The process of
zamierzonego dodawania intentionally adding defects
defektów do systemu w celu to a system for the purpose
wykrycia, czy system może of finding out whether the
wykryć defekt i pracować mimo system can detect, and
jego występowania. possibly recover from, a
Wstrzykiwanie błędów stara się defect. Fault injection
imitować błędy, które mogą intended to mimic failures
wystąpić w produkcji. that might occur in the field.
Wersja 3.4. Strona 138 z 315 15.06.2020

wstrzyknięcie kodu: Rodzaj skanowanie code injection: A type of malware
ataku bezpieczeństwa poszukujące security attack performed by scanning, SQL
polegający na wprowadzeniu złośliwego inserting malicious code at an injection
do aplikacji poprzez jej interfejs oprogramo- interface into an application
złośliwego kodu, aby wania, SQL to exploit poor handling of
wykorzystać nieprawidłową injection untrusted data.
obsługę niezaufanych danych.
wyciek pamięci: Błąd dostępu memory leak : A memory
do pamięci w logice programu access failure due to a defect
wykonującego dynamiczną in a program's dynamic store
alokację pamięci polegający na allocation logic that causes it
niezwalnianiu pamięci po to fail to release memory
zaprzestaniu jej używania. after it has finished using it.
wydajność: Stopień, w jakim Wg [ISO 20246] performance efficiency : The After [ISO 20246]
moduł lub system wykorzystuje degree to which a component
czas, zasoby i pojemność or system uses time,
podczas wykonywania resources and capacity when
wyznaczonych funkcji. accomplishing its designated
functions.
wyjście: Dane przesyłane przez Wg [ISO 24765] output : Data transmitted by After [ISO 24765]
moduł lub system do a component or system to an
zewnętrznego miejsca external destination.
przeznaczenia.
wykonywanie skryptów process-driven scripting : A
sterowane przez proces: scripting technique where
Technika skryptowa, w której scripts are structured into
skrypty są ustrukturalizowane scenarios which represent
w scenariusze reprezentujące use cases of the software
przypadki użycia testowanego under test. The scripts can be
oprogramowania. Skrypty parameterized with test data.
mogą być parametryzowane
danymi testowymi.
Wersja 3.4. Strona 139 z 315 15.06.2020

wykonywanie skryptów structured scripting : A
ustrukturalizowanych: scripting technique that
Technika skryptowa, w której builds and utilizes a library of
tworzy się i używa skrypty (lub reusable (parts of) scripts.
ich część) z biblioteki skryptów
wielokrotnego użycia.
wykonywanie testu: Czynność test execution : The activity
polegająca na przeprowadzeniu that runs a test on a
testu modułu lub systemu, by component or system
otrzymać rzeczywiste wyniki. producing actual results.
wymaganie : Postanowienie [ISO24765] requirement: A provision that [ISO24765]
zawierające kryteria, które contains criteria to be
należy spełnić. fulfilled.
wymaganie użytecznościowe: usability requirement : A
Wymaganie dotyczące requirement on the usability
użyteczności modułu lub of a component or system.
systemu.
wynik decyzji: Rezultat decyzji decision outcome: The result
określający następną instrukcję of a decision that determines
do wykonania. the next statement to be
executed.
wynik testu: wynik, rezultat test result: The outcome, test
Konsekwencja/wynik testu, rezultat consequence/outcome of the outcome,
wykonania testu. execution of a test. result
wyrocznia testowa: Źródło wyrocznia test oracle: A source to oracle
określające oczekiwane wyniki determine an expected
w celu porównania z results to compare with the
faktycznym wynikiem actual result of the system
testowanego systemu. under test.
Wersja 3.4. Strona 140 z 315 15.06.2020

wytwarzanie oparte na feature-driven development:
cechach: Iteracyjny i An iterative and incremental
przyrostowy proces rozwoju software development
oprogramowania sterowany z process driven from a client-
perspektywy funkcjonalności valued functionality (feature)
(cech) wartościowych dla perspective. Feature-driven
klienta. Najczęściej podejście to development is mostly used
wykorzystywane jest w in Agile software
zwinnym wytwarzaniu development.
oprogramowania.
wytwarzanie sterowane test-driven development
testami (TDD od ang. Test (TDD): A software
Driven Development): Technika development technique in
tworzenia oprogramowania, w which the test cases are
której przypadki testowe są developed, and often
opracowywane, a często także automated, and then the
automatyzowane, po czym software is developed
oprogramowanie jest rozwijane incrementally to pass those
stopniowo tak, aby te przypadki test cases.
testowe były zaliczone.
wytwarzanie sterowane acceptance test-driven
testami akceptacyjnymi (ATDD development (ATDD): A
– od ang. Acceptance Test- collaborative approach to
Driven Development): Wspólne development in which the
podejście do wytwarzania team and customers are
oprogramowania, w którym using the customers own
zespół i klienci używają języka domain language to
dziedzinowego klienta aby understand their
zrozumieć jego wymagania, co requirements, which forms
tworzy podstawę do the basis for testing a
testowania modułu lub component or system.
systemu.
Wersja 3.4. Strona 141 z 315 15.06.2020

wytwarzanie sterowane behavior-driven
zachowaniem (BDD od ang. development (BDD): A
Behavior-Driven Development): collaborative approach to
Wspólne podejście do development in which the
wytwarzania oprogramowania, team is focusing on delivering
w którym zespół skupia się na expected behavior of a
dostarczeniu klientowi component or system for the
oczekiwanego zachowania customer, which forms the
modułu lub systemu basis for testing.
stanowiącego podstawę dla
testowania.
Wersja 3.4. Strona 142 z 315 15.06.2020

Z
zabezpieczenie: Stopień, w zabezpieczenie Wg [ISO 25010] security : The degree to information After [ISO 25010]
jakim moduł lub system chroni informacji which a component or security
informacje i dane tak, aby system protects information
osoby lub inne moduły lub and data so that persons or
systemy miały stopień dostępu other components or systems
odpowiedni do rodzajów i have the degree of access
poziomów autoryzacji. appropriate to their types
and levels of authorization.
zachowanie w czasie: Stopień, Wg [ISO 25010] time behavior: The degree to After [ISO 25010]
w jakim moduł lub system which a component or
może wykonać swoje funkcje w system can perform its
ramach określonych czasów required functions within
odpowiedzi, czasów required response times,
przetwarzania oraz processing times and
przepustowości. throughput rates.
Wersja 3.4. Strona 143 z 315 15.06.2020

zachowanie współzależne: codependent behavior:
Nadmierna emocjonalna lub Excessive emotional or
psychologiczna zależność od psychological dependence on
innej osoby, szczególnie w another person, specifically in
próbach zmiany aktualnego trying to change that person’s
(niepożądanego) zachowania current (undesirable)
tej osoby, przy równoczesnym behavior while supporting
wspieraniu jej w them in continuing that
kontynuowaniu tegoż behavior. For example, in
zachowania. Na przykład, w software testing, complaining
testowaniu oprogramowania, about late delivery to test
narzekanie na opóźnione and yet enjoying the
dostawy i równocześnie necessary “heroism” working
radowanie się z koniecznego additional hours to make up
„heroizmu” wymagającego time when delivery is running
pracy po godzinach, by late, therefore reinforcing the
nadrobić opóźnienie, co lateness.
wzmacnia tylko opóźnienia.
zachowanie: Odpowiedź behavior: The response of a
modułu lub systemu na zestaw component or system to a set
wartości wejściowych i of input values and
warunków wstępnych. preconditions.
zaczep testowy: test hook : A customized
Programowany, dostosowany software interface that
do potrzeb interfejs enables automated testing of
umożliwiający automatyczne a test object.
testowanie przedmiotu testów.
Wersja 3.4. Strona 144 z 315 15.06.2020

zadanie testów użyteczności: usability test task : A
Czynność podczas usability test execution
wykonywania testów activity specified by the
użyteczności zdefiniowana moderator that needs to be
przez moderatora, która accomplished by a usability
powinna być realizowana przez test participant within a given
uczestnika testów użyteczności period of time.
przez zadany okres czasu.
zagrożenie wewnętrzne: insider threat : A security
Zagrożenie zabezpieczeń, threat originating from within
mające swe źródło w the organization, often by an
organizacji, często będące authorized system user.
autoryzowanym użytkownikiem
systemu.
zaliczenie: Status wyniku testu, passed : The status of a test
dla którego wynik rzeczywisty result in which the actual
jest zgodny z wynikiem result matches the expected
oczekiwanym. result.
zamaskowanie danych: data obfuscation: Data
Przekształcenie danych w ten transformation that makes it
sposób, by utrudnić difficult for a human to
człowiekowi poznanie danych recognize the original data.
oryginalnych.
Wersja 3.4. Strona 145 z 315 15.06.2020

zamknięcie testów: Faza test closure: During the test
testów, w której zbierane są closure phase of a test
dane z zakończonych process data is collected from
aktywności w celu completed activities to
podsumowania doświadczeń, consolidate experience,
testaliów, faktów i liczb. Faza testware, facts and numbers.
zamknięcia testów składa się z The test closure phase
finalizowania i archiwizacji consists of finalizing and
testaliów i oceny procesu archiving the testware and
testowego, włączając w to evaluating the test process,
przygotowanie raportu oceny including preparation of a
testu. test evaluation report.
zapewnienie jakości: Działania zarządzanie [ISO 24765] quality assurance: Activities quality [ISO 24765]
skoncentrowane na jakością focused on providing management
zapewnieniu, że wymagania confidence that quality
jakościowe będą spełnione. requirements will be fulfilled.
zarządzanie defektami: Proces defect management : The
rozpoznawania, rejestrowania, process of recognizing,
klasyfikacji, badania, recording, classifying,
rozwiązywania i usuwania investigating, resolving and
defektów. disposing of defects.
zarządzanie jakością: Ogół Wg [ISO 24765] quality management: After [ISO 24765]
skoordynowanych czynności Coordinated activities to
mających na celu kierowanie direct and control an
organizacją i kontrolowanie jej organization with regard to
pod kątem jakości quality that include
obejmujących zdefiniowanie establishment a quality policy
polityki jakościowej i celów and quality objectives, quality
jakościowych, planowanie planning, quality control,
jakości, kontrolowanie jakości, quality assurance and quality
zapewnienie jakości i poprawę improvement.
jakości.
Wersja 3.4. Strona 146 z 315 15.06.2020

zarządzanie konfiguracją: configuration management:
Dyscyplina używająca A discipline applying technical
technicznych i and administrative direction
administracyjnych metod and surveillance to identify
kierowania i nadzoru w celu and document the functional
określenia i udokumentowania and physical characteristics of
charakterystyk funkcjonalnych i a configuration item, control
fizycznych elementów changes to those
konfiguracji, kontroli zmian characteristics, record and
tych charakterystyk, report change processing and
zapisywania i raportowania implementation status, and
wykonywania zmian i statusu verify compliance with
implementacji oraz weryfikacji specified requirements.
zgodności z
wyspecyfikowanymi
wymaganiami.
zarządzanie obciążeniem: load management : The
nadzór nad generacją control and execution of load
obciążenia wraz z kontrolą i generation, and performance
raportowaniem wydajności monitoring and reporting of
modułu lub systemu. the component or system.
Wersja 3.4. Strona 147 z 315 15.06.2020

Zarządzanie Poprzez Jakość Wg [ISO 24765] Total Quality Management After [ISO 24765]
(TQM od ang. Total Quality (TQM): An organization-wide
Management): Stosowane w management approach
całej organizacji podejście do centered on quality, based on
zarządzania koncentrujące się the participation of all
na jakości, oparte na udziale w members of the organization
nim wszystkich członków and aiming at long-term
organizacji i mające na celu success through customer
długofalowy sukces poprzez satisfaction, and benefits to
satysfakcję klientów oraz all members of the
korzyści dla wszystkich organization and to society.
członków organizacji oraz Total Quality Management
społeczeństwa. Zarządzanie consists of planning,
poprzez jakość składa się z organizing, directing, control,
następujących faz: planowanie, and assurance.
organizowanie, kierowanie,
kontrolowanie i zapewnienie.
zarządzanie ryzykiem: Proces Wg [ISO 24765] risk management: The After [ISO 24765]
radzenia sobie z ryzykiem. process for handling risks.
zarządzanie testami: [ISO 29119] test management : The [ISO 29119]
Planowanie, planning, scheduling,
harmonogramowanie, estimating, monitoring,
szacowanie, monitorowanie, reporting, control and
raportowanie, nadzór i completion of test activities.
zamykanie czynności
testowych.
zarządzanie testowaniem w session-based test
sesjach (SBMT od ang. session- management (SBTM): A
based test management) : method for measuring and
Metoda pomiaru i zarządzania managing session-based
testowaniem w sesjach. testing.
Wersja 3.4. Strona 148 z 315 15.06.2020

zarządzanie zmianą: (1) change management: (1) A
Ustrukturalizowane podejście structured approach to
do przejścia (przechodzenia) transitioning individuals and
jednostek i organizacji z organizations from a current
bieżącego stanu do przyszłego state to a desired future
pożądanego stanu. state. (2) Controlled way to
(2) Kontrolowany sposób effect a change, or a
wprowadzania zmiany, lub proposed change, to a
proponowanej zmiany, do product or service.
produktu lub usługi.
zastępowalność: Stopień, w [ISO 25010] replaceability: The degree to [ISO 25010]
zastąpić inny określony moduł system can replace another
lub system w tym samym celu specified component or
w tym samym środowisku. system for the same purpose
in the same environment.
zaślepka: Szkieletowa albo Wg [ISO 24765] stub: A skeletal or special- After [ISO 24765]
specjalna implementacja purpose implementation of a
modułu używana podczas software component, used to
produkcji lub testów innego develop or test a component
modułu, który tę zaślepkę that calls or is otherwise
wywołuje albo jest w inny dependent on it. It replaces a
sposób od niej zależny. called component.
Zaślepka zastępuje
wywoływany moduł.
zbieranie danych o kontach: account harvesting: The
Proces otrzymywania process of obtaining user
informacji o kontach account information based
użytkowników w oparciu o on trial and error with the
wersje próbne i błędy w intention of using that
intencji użycia tych danych w information in a security
ataku na zabezpieczenia. attack.
Wersja 3.4. Strona 149 z 315 15.06.2020

zdalne laboratorium testowe: remote test lab: A facility
Ośrodek, który zapewnia zdalny that provides remote access
dostęp do środowiska to a test environment.
testowego.
zdolność adaptacyjna: Stopień, Wg [ISO 25010] adaptability: The degree to After [ISO 25010]
w jakim moduł lub system jest which a component or
dopasowany do różnych lub system can be adapted for
zmieniających się środowisk different or evolving
sprzętowych, programowych hardware,software or other
lub innych środowisk operational or usage
operacyjnych lub environments.
produkcyjnych.
zestaw testowy: Zestaw zestaw test suite: A set of test scripts test case suite,
wykonywanych przypadków przypadków or test procedures to be test set
testowych lub procedur testowych, executed in a specific test run
testowych. zestaw testów
zgadywanie błędów: Technika [ISO 29119-1] error guessing: A test [ISO 29119-1]
testowania, w której testy są technique in which tests are
wyprowadzane w oparciu o derived on the basis of the
wiedzę testera na temat tester's knowledge of past
przeszłych awarii, lub generalną failures, or general
wiedzę o trybach możliwych knowledge of failure modes.
awarii. Uwaga tłumaczy: ten
termin powinien się nazywać
"defect guessing" - zgadywanie
defektów; nie został zmieniony
ze względu rozpowszechnienie
terminu "error guessing".
zgodność: Zgodność produktu compliance : Adherence of a
pracy ze standardami, work product to standards,
konwencjami lub przepisami conventions or regulations in
prawnymi i innymi podobnymi laws and similar
przepisami. prescriptions.
Wersja 3.4. Strona 150 z 315 15.06.2020

zintegrowany model [CMMI] Capability Maturity Model [CMMI]
dojrzałości organizacyjnej Integration (CMMI): A
(CMMI - od ang. Capability framework that describes the
Maturity Model Integration): key elements of an effective
Ramy procesu, które opisują product development and
kluczowe elementy maintenance process. The
efektywnego rozwoju produktu Capability Maturity Model
i procesu utrzymania. Integration covers best-
Zintegrowany model dojrzałości practices for planning,
organizacyjnej składa się z engineering and managing
najlepszych praktyk w product development and
planowaniu, inżynierii i maintenance.
zarządzaniu rozwojem i
utrzymaniem produktu.
zintegrowany model Test Maturity Model
dojrzałości testów (TMMi - od integration: A five level
ang. Test Maturity Model staged framework for test
integration): Pięciostopniowa process improvement,
struktura umożliwiająca related to the Capability
doskonalenie procesu Maturity Model Integration
testowego, zgodna ze (CMMI), that describes the
Zintegrowanym Modelem key elements of an effective
Dojrzałości Organizacyjnej - test process.
Capability Maturity Model
Integration (CMMI), która
opisuje kluczowe elementy
efektywnego procesu
testowego.
złośliwe oprogramowanie: malware : Software that is
Oprogramowanie przeznaczone intended to harm a system or
do uszkodzenia systemu lub its components.
jego modułów.
Wersja 3.4. Strona 151 z 315 15.06.2020

złożoność cyklomatyczna: liczba Wg [ISO 29119] cyclomatic complexity: The cyclomatic After [ISO 29119]
Maksymalna liczba liniowo cyklomatyczna maximum number of linear, number
niezależnych ścieżek w independent paths through a
programie. program.
złożoność: Stopień, w jakim złożoność complexity: The degree to cyclomatic
projekt lub wewnętrzna cyklomatyczna which a component or complexity
struktura modułu lub systemu system has a design and/or
jest trudna do zrozumienia, internal structure that is
utrzymania i zweryfikowania. difficult to understand,
maintain and verify.
zmienna: Element pamięci variable: An element of
komputera, który jest dostępny storage in a computer that is
w programie poprzez swoją accessible by a software
nazwę. program by referring to it by
a name.
zmodyfikowane pokrycie pokrycie modified condition/decision condition
warunkowo-decyzjne (MC/DC warunków coverage (MC/DC): The determination
od ang. modified znaczących, coverage of all single coverage ,
condition/decision coverage): zmodyfikowane condition outcomes that modified
Pokrycie wszystkich pokrycie independently affect the multiple
pojedynczych wyników warunków overall decision outcome. condition
warunków, których zmiana wielokrotnych coverage
wpływa niezależnie na wynik
decyzji.
zmodyfikowane testowanie testowanie modified condition /decision condition
warunkowo-decyzyjne: warunków testing: A white-box test determination
Białoskrzynkowa technika znaczących, technique in which test cases testing ,
testowania w której przypadki zmodyfikowane are designed to exercise modified
testowe są zaprojektowane tak, testowanie single condition outcomes multiple
sprawdzić pojedyncze wyniki warunków that independently affect a condition
warunków, których zmiana wielokrotnych decision outcome. testing
niezależnie wpływa na wynik
decyzji.
Wersja 3.4. Strona 152 z 315 15.06.2020

zrównoważona karta korporacyjna balanced scorecard: A corporate
wyników: instrument tablica strategic performance dashboard,
strategicznego zarządzania rozdzielcza, karta management tool for scorecard
działaniem firmy, który wyników measuring whether the
umożliwia mierzenie, czy operational activities of a
operacyjna działalność company are aligned with its
organizacji jest zgodna z jej objectives in terms of
celami określonymi w business vision and strategy.
biznesowej wizji i strategii.
zużycie zasobów: Stopień, w składowanie Wg [ISO 25020] resource utilization : The storage After [ISO 25020]
jakim ilości i rodzaje zasobów danych degree to which the amounts
używanych przez produkt lub and types of resources used
system spełniają wymagania by a product or system, when
podczas wykonywania jego performing its functions,
funkcji. meet requirements.
zwarcie: Technika obliczania short-circuiting: A
przez kompilator lub programming language/
interpreter wartości logicznych interpreter technique for
warunków złożonych, w której evaluating compound
warunek po jednej stronie conditions in which a
operatora logicznego może nie condition on one side of a
być wyliczany, jeżeli wartość logical operator may not be
logiczna warunku po drugiej evaluated if the condition on
stronie jest wystarczająca do the other side is sufficient to
określenia wartości logicznej determine the final outcome.
całego warunku złożonego.
Wersja 3.4. Strona 153 z 315 15.06.2020

zwinne wytwarzanie Agile software development:
oprogramowania: Grupa A group of software
metodyk wytwarzania development methodologies
oprogramowania oparta na based on iterative
iteracyjnym, przyrostowym incremental development,
modelu wytwarzania where requirements and
oprogramowania, w których solutions evolve through
wymagania i rozwiązania collaboration between self-
ewoluują poprzez współpracę organizing cross-functional
w ramach samoorganizujących teams.
się, wielofunkcyjnych zespołów.
Wersja 3.4. Strona 154 z 315 15.06.2020

Uporządkowanie wg terminów w języku angielskim
synonyms see also Reference synonim patrz także źródło
A
abnormal end: The abnormal After [ISO 24765] niezamierzony koniec: niezamierzone Wg [ISO 24765]
unintended termination of termination niezamierzone przerwanie zakończenie
the execution of a wykonania modułu lub
component or system prior to systemu przed zakończeniem.
completion.
abuse case: A use case in use case przypadek uszkodzenia: przypadek użycia
which some actors with Przypadek użycia, w którym
malicious intent are causing pewni aktorzy mający
harm to the system or to intencję szkodzenia powodują
other actors. uszkodzenia w systemie lub
przeszkadzają innym
aktorom.
acceptance criteria: The [ISO 24765] kryteria akceptacji: Kryteria, [ISO 24765]
criteria that a component or które moduł lub system musi
system must satisfy in order spełniać, aby został
to be accepted by a user, zaakceptowany przez
customer or other authorized użytkownika, klienta lub inny
entity. uprawniony podmiot.
Wersja 3.4. Strona 155 z 315 15.06.2020

acceptance test-driven wytwarzanie sterowane
development (ATDD): A testami akceptacyjnymi
collaborative approach to (ATDD – od ang. Acceptance
development in which the Test-Driven Development):
team and customers are using Wspólne podejście do
the customers own domain wytwarzania
language to understand their oprogramowania, w którym
requirements, which forms zespół i klienci używają języka
the basis for testing a dziedzinowego klienta aby
component or system. zrozumieć jego wymagania,
co tworzy podstawę do
testowania modułu lub
systemu.
acceptance testing: A test testowanie akceptacyjne :
level that focuses on Poziom testów zorientowany
determining whether to na ustalenie, czy
accept the system. zaakceptować system.
accessibility : The degree to [ISO 25010] dostępność: Stopień, w jakim [ISO 25010]
which a component or system moduł lub system może być
can be used by people with używany przez ludzi z
the widest range of szerokim zakresem cech i
characteristics and możliwości, by osiągnąć
capabilities to achieve a określony cel w określonym
specified goal in a specified kontekście użycia.
context of use.
accessibility testing: Testing [Gerrard] testowanie dostępności: [Gerrard]
to determine the ease by Testowanie mające na celu
which users with disabilities określenie czy użytkownik
can use a component or będący osobą
system niepełnosprawną może
używać modułu lub systemu.
Wersja 3.4. Strona 156 z 315 15.06.2020

account harvesting: The zbieranie danych o kontach:
process of obtaining user Proces otrzymywania
account information based on informacji o kontach
trial and error with the użytkowników w oparciu o
intention of using that wersje próbne i błędy w
information in a security intencji użycia tych danych w
attack. ataku na zabezpieczenia.
accountability: The degree to [ISO 25010] rozliczalność: Stopień w jakim [ISO 25010]
which the actions of an entity działania danej jednostki
can be traced uniquely to that można jednoznacznie
entity. przypisać do tej jednostki.
acting (IDEAL): The phase IDEAL działanie (IDEAL): Faza w IDEAL
within the IDEAL model modelu IDEAL, podczas której
where the improvements are ulepszenia są opracowywane,
developed, put into practice, wdrażane i stosowane w
and deployed across the organizacji. Faza „działania”
organization. The acting składa się z następujących
phase consists of the czynności: tworzenie
activities: create solution, rozwiązania, wdrożenie
pilot/test solution, refine pilotowe/testowe
solution and implement rozwiązania, ulepszenie
solution. . rozwiązania, pełne wdrożenie
rozwiązania.
actual result: The behavior actual outcome rzeczywisty rezultat: rzeczywisty
produced/observed when a wytworzone/zaobserwowane wynik
component or system is zachowanie
tested. się modułu lub systemu,
podczas gdy ten moduł lub
system jest testowany.
ad hoc review: A review After [ISO 20246] przegląd ad hoc: Technika Wg [ISO 20246]
technique performed przeglądu przeprowadzana
informally without a nieformalnie bez
structured process. ustrukturyzowanego procesu.
Wersja 3.4. Strona 157 z 315 15.06.2020

adaptability: The degree to After [ISO 25010] zdolność adaptacyjna: Wg [ISO 25010]
which a component or system Stopień, w jakim moduł lub
can be adapted for different system jest dopasowany do
or evolving różnych lub zmieniających się
hardware,software or other środowisk sprzętowych,
operational or usage programowych lub innych
environments. środowisk operacyjnych lub
produkcyjnych.
Agile Manifesto: A statement manifest Agile (Manifest
on the values that underpin Zwinnego Wytwarzania
Agile software development. Oprogramowania):
The values are: individuals Określenie zasad, które leżą u
and interactions over podstaw zwinnego
processes and tools; working wytwarzania
software over comprehensive oprogramowania. Te zasady
documentation; customer to: ludzie i współpraca ponad
collaboration over contract procesy i narzędzia; działające
negotiation; responding to oprogramowanie ponad
change over following a plan. obszerną dokumentację;
współpraca z klientem ponad
formalne ustalenia;
reagowanie na zmiany ponad
podążaniem za planem.
Wersja 3.4. Strona 158 z 315 15.06.2020

Agile software development: zwinne wytwarzanie
A group of software oprogramowania: Grupa
development methodologies metodyk wytwarzania
based on iterative oprogramowania oparta na
incremental development, iteracyjnym, przyrostowym
where requirements and modelu wytwarzania
solutions evolve through oprogramowania, w których
collaboration between self- wymagania i rozwiązania
organizing cross-functional ewoluują poprzez współpracę
teams. w ramach
samoorganizujących się,
wielofunkcyjnych zespołów.
Agile testing: Testing practice test-driven testowanie zwinne: Podejście wytwarzanie
for a project using Agile development do testowania stosowane w sterowane
software development projektach korzystających z testami
methodologies, incorporating metodyk zwinnych, stosujące
techniques and methods, techniki i metody takie jak
such as extreme programowanie ekstremalne
programming (XP), treating (XP), traktujące wytwarzanie
development as the customer jako "klienta testowania" i
of testing and emphasizing kładące nacisk na metodę
the test-first design „najpierw testuj”.
paradigm.
alpha testing: A type of testowanie alfa: Rodzaj
acceptance testing performed testów akceptacyjnych
in the developer's test wykonywanych w środowisku
environment by roles outside testowym programisty przez
the development osoby spoza organizacji
organization. wytwórczej.
Wersja 3.4. Strona 159 z 315 15.06.2020

analytical test strategy: A analityczna strategia
test strategy whereby the testowa: Strategia testowa,
test team analyzes the test podczas której zespół testowy
basis to identify the test analizuje podstawę testów,
conditions to cover. by zidentyfikować te warunki
testowe, które należy pokryć.
analyzability: The degree to After [ISO 25010] podlegający analizie: Stopień, Wg [ISO 25010]
which an assessment can be w jakim można dokonać
made for a component or oceny modułu lub systemu
system of either the impact of pod kątem wpływu jednej lub
one or more intended więcej zamierzonych zmian,
changes, the diagnosis of diagnozy braków lub przyczyn
deficiencies or causes of awarii lub identyfikacji
failures, or the identification elementów (części) do
of parts to be modified. zmodyfikowania.
anomaly: Any condition that [IEEE 1044] anomalia: Dowolny stan, [IEEE 1044]
deviates from expectation który odchodzi od oczekiwań
based on requirements bazujących na specyfikacji
specifications, design wymagań, dokumentacji
documents, user documents, projektowej, dokumentacji
standards, etc., or from użytkownika, standardach, i
someone's perception or innych albo od czyjejś
experience. Anomalies may percepcji lub doświadczenia.
be found during, but not Anomalie mogą zostać
limited to, reviewing, testing, znalezione podczas:
analysis, compilation, or use przeglądów, testowania,
of software products or analizy, kompilacji albo
applicable documentation. podczas użytkowania
oprogramowania lub
odpowiedniej dokumentacji.
Wersja 3.4. Strona 160 z 315 15.06.2020

anti-malware: Software that malware anti-malware: złośliwe
is used to detect and inhibit Oprogramowanie używane do oprogramowanie
malware. wykrywania i niszczenia
złośliwego oprogramowania
(malware).
anti-pattern: Repeated antywzorzec: Powtarzalna
action, process, structure or akcja, proces, struktura lub
reusable solution that initially rozwiązanie wielokrotnego
appears to be beneficial and użytku, które początkowo
is commonly used but is wydawało się korzystne i jest
ineffective and/or często używane, ale jest
counterproductive in nieskuteczne i/lub
practice. nieproduktywne w
zastosowaniu.
API testing: Testing testowanie API: Testowanie
performed by submitting przeprowadzane przez
commands to the software wprowadzanie poleceń do
under test using testowanego
programming interfaces of oprogramowania poprzez
the application directly. bezpośrednie wykorzystanie
interfejsu tej aplikacji.
Application Programming interfejs programistyczny
Interface (API): A type of aplikacji (API - akronim od
interface in which the ang. Application Programing
components or systems Interface): Rodzaj interfejsu,
involved exchange w którym moduły lub systemy
information in a defined wymieniają informacje o
formal structure. określonej formalnej
strukturze.
Wersja 3.4. Strona 161 z 315 15.06.2020

appropriateness understandability After [ISO 25010] stosowność: Stopień, w jakim zrozumiałość Wg [ISO 25010]
recognizability: The degree to użytkownicy mogą rozpoznać,
which users can recognize czy moduł lub system jest
whether a component or odpowiedni do ich potrzeb.
system is appropriate for
their needs.
assessment report: A process raport z oceny: Dokument ocena procesu
document summarizing the assessment podsumowujący wyniki
assessment results, e.g. oceny, np. wnioski, zalecenia
conclusions, oraz ustalenia.
recommendations and
findings.
assessor: A person who oceniający: Osoba
conducts an assessment. Any przeprowadzająca ocenę.
member of an assessment Dowolny członek zespołu
team oceniającego.
atomic condition: A condition warunek atomowy: Warunek
that does not contain logical nie zawierający operatorów
operators. logicznych.
attack vector: A path or wektor ataku: Ścieżka lub
means by which an attacker środek, dzięki któremu
can gain access to a system atakujący może uzyskać
for malicious purposes. dostęp do systemu w
złośliwych celach.
attacker: A person or process hacker atakujący: Osoba lub proces, haker
that attempts to access data, który ma zamiar mieć dostęp
functions or other restricted do danych, funkcji lub innych
areas of the system without zastrzeżonych obszarów
authorization, potentially systemu bez autoryzacji,
with malicious intent. potencjalnie ze złośliwą
intencją.
Wersja 3.4. Strona 162 z 315 15.06.2020

audio testing: Testing to testowanie audio:
determine if the game music Testowanie w celu określenia,
and sound effects will engage czy muzyka i efekty
the user in the game and dźwiękowe w grze
enhance the game play. komputerowej będą
odpowiednio angażować
użytkownika w tę grę.
audit: An independent After [IEEE 1028] audyt: Niezależne badanie Wg [IEEE 1028]
examination of a work produktu pracy, procesu lub
product, process, or set of zestawu procesów
processes performed by a wykonywane przez stronę
third party to assess whether trzecią, mające na celu ocenę
it complies with zgodności ze specyfikacjami,
specifications, standards, standardami, umowami lub
contractual agreements, or innymi kryteriami. .
other criteria.
authentication: A procedure authorization uwierzytelnianie: Procedura autoryzacja
determining whether a określająca, czy osoba lub
person or a process is, in fact, proces jest naprawdę tym,
who or what it is declared to lub czym deklaruje, że jest.
be.
authenticity: The degree to After [ISO 25010] autentykacja: Stopień, w Wg [ISO 25010]
which the identity of a jakim można udowodnić
subject or resource can be tożsamość podmiotu lub
proved to be the one claimed. zasobu.
authorization: Permission authentication autoryzacja: Zgoda udzielana uwierzytelnianie
given to a user or process to użytkownikowi lub procesowi
access resources. do dostępu do zasobów.
automation code defect defect density gęstość defektów w kodzie gęstość
density: Defect density of a automatycznym: Gęstość defektów
component of the test defektów modułu
automation code. zawierającego kod testów
automatycznych.
Wersja 3.4. Strona 163 z 315 15.06.2020

automotive safety integrity [ISO 26262] poziom nienaruszalności [ISO 26262]
level (ASIL): One of four bezpieczeństwa
levels that specify the item's samochodowego (ASIL od
or element's necessary ang. automotive safety
requirements of ISO 26262 integrity level): Jeden z
and safety measures to avoid czterech poziomów
an unreasonable residual risk. określających niezbędne
wymagania obiektu lub
elementu ISO 26262 oraz
środki bezpieczeństwa w celu
uniknięcia nieuzasadnionego
ryzyka rezydualnego
automotive SPICE (ASPICE): A [Automotive motoryzacyjna SPICE [Automotive
process reference model and SPICE] (ASPICE): Model odniesienia SPICE]
an associated process procesu i powiązany model
assessment model in the oceny procesu w przemyśle
automotive industry that motoryzacyjnym, który jest
conforms with the zgodny z wymaganiami
requirements of ISO/IEC normy ISO/IEC 33002: 2015.
33002:2015.
availability: The degree to After [ISO 25010] osiągalność: Stopień, w jakim Wg [ISO 25010]
which a component or system moduł lub system jest
is operational and accessible sprawny i dostępny, gdy jest
when required for use. wymagane jego użycie.
Wersja 3.4. Strona 164 z 315 15.06.2020

B
back-to-back-testing: Testing testowanie back-to-back:
to compare two or more Testowanie w celu
variants of a test item or a porównania dwóch lub więcej
simulation model of the same wariantów elementu
test item by executing the testowego lub modelu
same test cases on all symulacyjnego tego samego
variants and comparing the elementu testowego poprzez
results. wykonanie tych samych
przypadków testowych na
wszystkich wariantach i
porównanie wyników.
balanced scorecard: A corporate zrównoważona karta korporacyjna
strategic performance dashboard, wyników: instrument tablica
management tool for scorecard strategicznego zarządzania rozdzielcza, karta
measuring whether the działaniem firmy, który wyników
operational activities of a umożliwia mierzenie, czy
company are aligned with its operacyjna działalność
objectives in terms of organizacji jest zgodna z jej
business vision and strategy. celami określonymi w
biznesowej wizji i strategii.
behavior: The response of a zachowanie: Odpowiedź
component or system to a set modułu lub systemu na
of input values and zestaw wartości wejściowych
preconditions. i warunków wstępnych.
Wersja 3.4. Strona 165 z 315 15.06.2020

behavior-driven wytwarzanie sterowane
development (BDD): A zachowaniem (BDD od ang.
collaborative approach to Behavior-Driven
development in which the Development): Wspólne
team is focusing on delivering podejście do wytwarzania
expected behavior of a oprogramowania, w którym
component or system for the zespół skupia się na
customer, which forms the dostarczeniu klientowi
basis for testing. oczekiwanego zachowania
modułu lub systemu
stanowiącego podstawę dla
testowania.
beta testing: A type of testowanie beta: Rodzaj
acceptance testing performed testów akceptacyjnych
at an external site to the przeprowadzanego poza
developer's test environment środowiskiem testowym
by roles outside the organizacji wytwórczej przez
development organization. osoby spoza organizacji.
black-box test technique: A black-box test czarnoskrzynkowa technika czarnoskrzynkow
test technique based on an technique , testowania: Technika a technika
analysis of the specification of specification- testowania oparta na analizie testowania,
a component or system based technique specyfikacji modułu lub projektowanie
, specification- systemu. przypadków
based test testowych w
technique oparciu o
specyfikację
Wersja 3.4. Strona 166 z 315 15.06.2020

botnet: A network of botnet: Sieć zaatakowanych
compromised computers, komputerów, zwanych
called bots or robots, which is botami lub robotami,
controlled by a third party sterowana przez osoby
and used to transmit malware trzecie i używana do
or spam, or to launch attacks. przesyłania zagrożeń lub
spamu lub do
przeprowadzania ataków.
boundary value : A minimum wartość brzegowa:
or maximum value of an Minimalna lub maksymalna
ordered equivalence wartość uporządkowanej
partition. klasy równoważności.
boundary value analysis: A boundary value analiza wartości brzegowych: wartość
black-box test technique in Czarnoskrzynkowa technika brzegowa
which test cases are designed testowania, w której
based on boundary values. przypadki testowe są
wartości brzegowe.
boundary value coverage: wartości brzegowych
The coverage of boundary pokrycie: pokrycie wartości
values. brzegowych.
branch : A transfer of control gałąź: Przeniesienie
from a decision point. sterowania z miejsca w kodzie
będącego instrukcją
decyzyjną do innego miejsca
w kodzie.
branch coverage: Coverage of gałęzi pokrycie: Pokrycie
branches. gałęzi.
bug hunting: An approach to polowanie na błędy:
testing in which gamification Podejście do testowania, w
and awards for defects found którym motywatorami są
are used as a motivator grywalizacja i nagrody za
wykryte defekty.
Wersja 3.4. Strona 167 z 315 15.06.2020

build verification test (BVT): test weryfikacji wersji (BVT
A set of automated tests od ang. build verification
which validates the integrity test): Zbiór automatycznych
of each new build and verifies testów, które walidują
its key/core functionality, (sprawdzają) integralność
stability and testability. każdej nowej wersji i
weryfikują jej
kluczową/podstawową
funkcjonalność, stabilność i
testowalność.
Wersja 3.4. Strona 168 z 315 15.06.2020

C
call graph: An abstract graf wywołań: Abstrakcyjna
representation of calling reprezentacja
relationships between przedstawiająca odwołania
subroutines in a program. pomiędzy procedurami i
funkcjami w programie.
Capability Maturity Model [CMMI] zintegrowany model [CMMI]
Integration (CMMI): A dojrzałości organizacyjnej
framework that describes the (CMMI - od ang. Capability
key elements of an effective Maturity Model Integration):
product development and Ramy procesu, które opisują
maintenance process. The kluczowe elementy
Capability Maturity Model efektywnego rozwoju
Integration covers best- produktu i procesu
practices for planning, utrzymania. Zintegrowany
engineering and managing model dojrzałości
product development and organizacyjnej składa się z
maintenance. najlepszych praktyk w
planowaniu, inżynierii i
zarządzaniu rozwojem i
utrzymaniem produktu.
capacity testing: Testing to testowanie przepustowości:
evaluate the capacity of a Testowanie mające na celu
system. ocenę przepustowości
systemu.
capacity: The degree to which After [ISO przepustowość: Stopień, w Wg [ISO 25010]
the maximum limits of a 25010] jakim maksymalne wartości
component or system graniczne parametru modułu
parameter meet lub systemu spełniają
requirements. wymagania.
Wersja 3.4. Strona 169 z 315 15.06.2020

capture/playback tool: A test capture/replay narzędzie rejestrująco- narzędzie
automation approach in tool, odtwarzające: Podejście do rejestrująco-
which inputs to the test record/playback automatyzacji testów, w odtwarzające,
object are recorded during tool którym wejścia do narzędzie
manual testing to generate przedmiotu testów są nagrywająco -
automated test scripts that nagrywane podczas testów odtwarzające
can be executed later. manualnych w celu
wygenerowania
automatycznych skryptów,
które mogą być uruchomione
później.
capture-playback : A test rejestrowanie-odtwarzanie:
automation approach, in Podejście do testów
which inputs to the test automatycznych polegające
object are recorded during na tym, że wejścia do
manual testing in order to przedmiotu testów są
generate automated test rejestrowane podczas
scripts that could be executed ręcznego testowania w celu
later . stworzenia
zautomatyzowanego skryptu
testowego, który będzie
wykonywany później.
Wersja 3.4. Strona 170 z 315 15.06.2020

cause-effect diagram: A fishbone After [Juran] diagram przyczynowo – diagram rybiej Wg [Juran]
graphical representation used diagram, skutkowy: Graficzny model ości, diagram
to organize and display the Ishikawa diagram używany do organizowania i Ishikawy
interrelationships of various przedstawienia związków
possible root causes of a pomiędzy różnymi możliwymi
problem. Possible causes of a podstawowymi przyczynami
real or potential defect or problemu. Możliwe przyczyny
failure are organized in rzeczywistego lub
categories and subcategories potencjalnego defektu lub
in a horizontal tree-structure, awarii są porządkowane w
with the (potential) defect or kategoriach i podkategoriach
failure as the root node. poziomej struktury
drzewiastej, z (potencjalnym)
defektem lub awarią
umieszczoną w korzeniu
drzewa.
cause-effect graph: A graf przyczynowo-skutkowy:
graphical representation of Graficzna reprezentacja wejść
inputs and/or stimuli (causes) i/lub bodźców (przyczyn) z
with their associated outputs odpowiadającymi im
(effects), which can be used wyjściami (skutkami), które
to design test cases. mogą być wykorzystane do
projektowania przypadków
testowych.
cause-effect graphing: A cause-effect [ISO 29119]] tworzenie grafów analiza [ISO 29119]]
black box test design analysis przyczynowo-skutkowych: przyczynowo -
technique in which test cases Czarnoskrzynkowa technika skutkowa
are designed from cause- projektowania przypadków
effect graphs. testowych, w której przypadki
te są projektowane na
podstawie grafów
przyczynowo-skutkowych.
Wersja 3.4. Strona 171 z 315 15.06.2020

certification: The process of certyfikacja: Proces
confirming that a component, potwierdzający, że moduł,
system or person complies system lub osoba spełnia
with its specified określone wymagania.
requirements.
change management: (1) A zarządzanie zmianą: (1)
structured approach to Ustrukturalizowane podejście
transitioning individuals and do przejścia (przechodzenia)
organizations from a current jednostek i organizacji z
state to a desired future bieżącego stanu do
state. (2) Controlled way to przyszłego pożądanego stanu.
effect a change, or a (2) Kontrolowany sposób
proposed change, to a wprowadzania zmiany, lub
product or service. proponowanej zmiany, do
produktu lub usługi.
change-related testing: A testowanie związane ze
type of testing initiated by zmianami: Typ testowania
modification to a component inicjowany przez modyfikację
or system. modułu lub systemu.
checklist-based review: A [ISO 20246] przegląd oparty na liście [ISO 20246]
review technique guided by a kontrolnej: Technika
list of questions or required przeglądu oparta na liście
attributes. pytań lub wymaganych
atrybutów.
Wersja 3.4. Strona 172 z 315 15.06.2020

checklist-based testing: An testowanie w oparciu o listę
experience-based test kontrolną: Technika
technique whereby the projektowania testów oparta
experienced tester uses a na doświadczeniu, w której
high-level list of items to be doświadczony tester używa
noted, checked, or listy ogólnych zagadnień,
remembered, or a set of rules które powinny być
or criteria against which a odnotowywane, sprawdzone,
product has to be verified. zapamiętane lub zbioru reguł
bądź kryteriów, względem
których produkt ma być
sprawdzany.
classification tree : A tree drzewo klasyfikacji: Drzewo
diagram representing test obrazujące dziedziny danych
data domains of a test object. przedmiotu testów.
classification tree technique: classification tree technika drzewa klasyfikacji: metoda drzewa
A black-box test technique in method Czarnoskrzynkowa technika, klasyfikacji
which test cases are designed w której przypadki testowe
using a classification tree. projektowane są za pomocą
drzewa klasyfikacji.
CLI testing: Testing testowanie CLI (od ang.
performed by submitting Command-Line Interface):
commands to the software Testowanie przeprowadzane
under test using a dedicated przez wprowadzanie poleceń
command-line interface. do testowanego
oprogramowania z
wykorzystaniem
dedykowanego interfejsu linii
komend.
Wersja 3.4. Strona 173 z 315 15.06.2020

closed-loop-system: A system [Bakshi] system z zamkniętą pętlą: [Bakshi]
in which the controlling System, w którym działanie
action or input is dependent sterujące lub wejście zależą
on the output or changes in od wyniku lub zmian w
output. wyniku.
code coverage: The coverage kodu pokrycie: pokrycie kodu
of code.
code injection: A type of malware wstrzyknięcie kodu: Rodzaj skanowanie
security attack performed by scanning, SQL ataku bezpieczeństwa poszukujące
inserting malicious code at an injection polegający na wprowadzeniu złośliwego
interface into an application do aplikacji poprzez jej oprogramowania
to exploit poor handling of interfejs złośliwego kodu, aby , SQL injection
untrusted data. wykorzystać nieprawidłową
obsługę niezaufanych danych.
codependent behavior: zachowanie współzależne:
Excessive emotional or Nadmierna emocjonalna lub
psychological dependence on psychologiczna zależność od
another person, specifically in innej osoby, szczególnie w
trying to change that person’s próbach zmiany aktualnego
current (undesirable) (niepożądanego) zachowania
behavior while supporting tej osoby, przy
them in continuing that równoczesnym wspieraniu jej
behavior. For example, in w kontynuowaniu tegoż
software testing, complaining zachowania. Na przykład, w
about late delivery to test and testowaniu oprogramowania,
yet enjoying the necessary narzekanie na opóźnione
“heroism” working additional dostawy i równocześnie
hours to make up time when radowanie się z koniecznego
delivery is running late, „heroizmu” wymagającego
therefore reinforcing the pracy po godzinach, by
lateness. nadrobić opóźnienie, co
wzmacnia tylko opóźnienia.
Wersja 3.4. Strona 174 z 315 15.06.2020

coding standard: A standard [ISO 24765] standard kodowania: [ISO 24765]
that describes the standard opisujący cechy
characteristics of a design or projektu lub opis projektu
a design description of data danych lub modułów
or program components. programu.
co-existence: The degree to After [ISO współistnienie: Stopień, w Wg [ISO 25010]
which a component or system 25010] jakim moduł lub system może
can perform its required wykonywać wymagane
functions while sharing an funkcje, dzieląc środowisko i
environment and resources zasoby z innymi modułami lub
with other components or systemami bez negatywnego
systems without a negative wpływu na żaden z nich.
impact on any of them.
combinatorial testing: A testowanie
black-box test technique in kombinatoryczne:
which test cases are designed Czarnoskrzynkowa technika
to execute specific testowania, w której
combinations of values of przypadki testowe są
several parameters. projektowane tak, by
wykonywać określoną
kombinację wartości wielu
parametrów.
command-line interface interfejs linii komend CLI:
(CLI): A type of interface in (akronim od ang. Command-
which the information is Line Interface): Rodzaj
passed in form of command interfejsu, w którym
lines. informacje są przekazywane
w postaci linii komend.
Wersja 3.4. Strona 175 z 315 15.06.2020

commercial off-the-shelf off-the-shelf oprogramowanie do oprogramowanie
(COTS): A software product software powszechnej sprzedaży z półki
that is developed for the (COTS od ang. Commercial
general market, i.e. for a off-the-Shelf):
large number of customers, Oprogramowanie stanowiące
and that is delivered to many produkt wytworzony na
customers in identical format. szeroki rynek, tj. dla dużej
liczby klientów, które jest
dostarczane wielu klientom w
identycznej postaci.
compatibility: The degree to After [ISO 25010] kompatybilność: Stopień, w Wg [ISO 25010]
which a component or system jakim moduł lub system może
can exchange information wymieniać informacje z
with other components or innymi modułami lub
systems, and/or perform its systemami lub wykonywać
required functions while wymagane funkcje,
sharing the same hardware or współużytkując to samo
software environment. środowisko sprzętowe lub
programowe.
compiler: A computer [ISO 24765] kompilator: Program [ISO 24765]
program that translates komputerowy które tłumaczy
programs expressed in a high- programy napisane w języku
order language into their wysokiego poziomu na ich
machine language odpowiedniki w języku
equivalents. maszynowym.
complexity: The degree to cyclomatic złożoność: Stopień, w jakim złożoność
which a component or system complexity projekt lub wewnętrzna cyklomatyczna
has a design and/or internal struktura modułu lub systemu
structure that is difficult to jest trudna do zrozumienia,
understand, maintain and utrzymania i zweryfikowania.
verify.
Wersja 3.4. Strona 176 z 315 15.06.2020

compliance : Adherence of a zgodność: Zgodność produktu
work product to standards, pracy ze standardami,
conventions or regulations in konwencjami lub przepisami
laws and similar prawnymi i innymi
prescriptions. podobnymi przepisami.
compliance testing: Testing conformance testowanie zgodności: testowanie
to determine the compliance testing, Testowanie mające na celu uległości,
of the component or system. regulation określenie zgodności modułu testowanie
testing, albo systemu. uregulowań,
standards testing testowanie w
oparciu o
standardy
component integration link testing testowanie integracji testowanie
testing: Testing performed to modułów: Testy wykonywane połączenia
expose defects in the w celu wykrycia usterek w
interfaces and interaction interfejsach i interakcjach
between integrated pomiędzy integrowanymi
components. modułami.
component testing: A test module testing , testowanie modułowe: testowanie
level that focuses on unit testing Poziom testów, który komponentów,
individual hardware or koncentruje się na testowanie
software components poszczególnych modułach jednostkowe
sprzętowych lub
programowych.
compound condition: Two or multiple warunek złożony: Dwa lub warunek
more single conditions joined condition więcej warunków atomowych wielokrotny
by means of a logical połączonych spójnikami
operator logicznymi.
Wersja 3.4. Strona 177 z 315 15.06.2020

Computer Aided Software komputerowe testowanie
Testing (CAST): The oprogramowania (CAST od
computing-based processes, ang. Computer Aided
techniques, and tools to Software Testing): Oparte o
support testing. wykorzystanie komputerów
procesy, techniki i narzędzia
wspomagające testowanie.
computer forensics: The informatyka śledcza:
practice of determining how a Praktyka określająca dlaczego
security attack has succeeded atak na zabezpieczenia się
and assessing the damage powiódł i oceniająca
caused. wyrządzone szkody.
concurrency testing: Testing testowanie współbieżności:
to evaluate if a component or Testowanie mające na celu
system involving concurrency ocenę poprawności
behaves as specified. zachowania modułu lub
systemu wykorzystującego
mechanizmy współbieżności.
concurrency: The współbieżność: Jednoczesne
simultaneous execution of wykonywanie wielu
multiple independent threads niezależnych wątków przez
by a component or system. moduł lub system.
condition : A logical branch condition warunek: Wyrażenie logiczne, warunek decyzji
expression that can be którego wartością może być
evaluated as True or False. prawda albo fałsz.
condition coverage: The branch condition pokrycie warunków: Pokrycie pokrycie
coverage of condition coverage wyników warunków. warunku decyzji
outcomes.
Wersja 3.4. Strona 178 z 315 15.06.2020

confidence interval: In przedział ufności: W
managing project risks, the zarządzaniu ryzykiem
period of time within which a projektowym - okres czasu,
contingency action must be podczas którego musi zostać
implemented in order to be podjęte działanie, by
effective in reducing the skutecznie zredukować
impact of the risk. wpływ ryzyka.
confidentiality: The degree to After [ISO 25010] poufność: Stopień, w jakim Wg [ISO 25010]
which a component or system moduł lub system zapewnia
ensures that data are dostęp do danych tylko tym
accessible only to those osobom, które mają do tego
authorized to have access. uprawnienia.
configuration item: An . [ISO 24765] element konfiguracji: Zbiór . [ISO 24765]
aggregation of work products produktów pracy, które
that is designated for poddane są zarządzaniu
configuration management konfiguracją i traktowane
and treated as a single entity jako pojedyncza składowa w
in the configuration procesie zarządzania
management process. konfiguracją
Wersja 3.4. Strona 179 z 315 15.06.2020

configuration management: zarządzanie konfiguracją:
A discipline applying technical Dyscyplina używająca
and administrative direction technicznych i
and surveillance to identify administracyjnych metod
and document the functional kierowania i nadzoru w celu
and physical characteristics of określenia i
a configuration item, control udokumentowania
changes to those charakterystyk
characteristics, record and funkcjonalnych i fizycznych
report change processing and elementów konfiguracji,
implementation status, and kontroli zmian tych
verify compliance with charakterystyk, zapisywania i
specified requirements. raportowania wykonywania
zmian i statusu implementacji
oraz weryfikacji zgodności z
wyspecyfikowanymi
wymaganiami.
confirmation testing: A type re-testing testowanie potwierdzające: retestowanie
of change-related testing Rodzaj testu związanego ze
performed after fixing a zmianą przeprowadzonego po
defect to confirm that a naprawieniu defektu w celu
failure caused by that defect potwierdzenia, że awaria
does not reoccur. spowodowana przez ten
defekt już nie występuje.
connectivity: The degree to After [ISO 2382] łączność: Stopień, w jakim Wg [ISO 2382]
which a component or system moduł lub system może się
can connect to other łączyć z innymi modułami lub
components or systems. systemami.
Wersja 3.4. Strona 180 z 315 15.06.2020

consultative test strategy: A directed test konsultatywna strategia bezpośrednia
test strategy whereby the strategy testowa: Strategia testowa, strategia testowa
test team relies on the input zgodnie z którą zespół
of one or more key testowy polega na danych
stakeholders to determine dostarczanych przez jednego
the details of the strategy. lub kilku kluczowych
interesariuszy przy określaniu
szczegółów strategii.
content-based model: A content model oparty na zawartości: wzorcowy model
process model providing a reference model Model procesu zawierający zawartości
detailed description of good szczegółowy opis dobrych
engineering practices, e.g. praktyk inżynierskich, np.
test practices. praktyk stosowanych w
testowaniu.
context of use: Users, tasks, [ISO 9241-11] kontekst użycia: [ISO 9241-11]
equipment (hardware, Użytkownicy, zadania,
software and materials), and wyposażenie (sprzęt,
the physical and social oprogramowanie i materiały)
environments in which a oraz fizyczne i społeczne
software product is used. środowiska, w których
oprogramowanie jest
używane.
continuous integration: A ciągła integracja: Praktyka
software development wytwarzania
procedure merging, oprogramowania polegająca
integrating and testing all na automatycznym łączeniu,
changes as soon as they are integrowaniu i testowaniu
committed within an wszystkich zmian w
automated process. oprogramowaniu w
momencie ich wprowadzania.
Wersja 3.4. Strona 181 z 315 15.06.2020

continuous representation: A [CMMI] reprezentacja ciągła: [CMMI]
capability maturity model Struktura modelu dojrzałości
structure wherein capability organizacyjnej, w której
levels provide a poziomy dojrzałości określają
recommended order for jedynie zalecaną kolejność
approaching process usprawnień procesów w
improvement within specified określonym obszarze
process area. procesowym.
continuous testing: An ciągłe testowanie: Podejście
approach that involves a obejmujące proces
process of testing early, wczesnego, częstego,
testing often, test szerokiego, automatycznego
everywhere, and automate to testowania w celu otrzymania
obtain feedback on the możliwie szybko informacji
business risks associated with zwrotnej o poziomie ryzyka
a software release candidate biznesowego związanego z
as rapidly as possible. aplikacją przed jej wydaniem
contractual acceptance testowanie akceptacyjne
testing: A type of acceptance zgodności z umową: Rodzaj
testing performed to verify testów akceptacyjnych
whether a system satisfies its przeprowadzonych w celu
contractual requirements. sprawdzenia, czy system
spełnia wymagania umowy.
control chart: A statistical Shewhart chart karta kontrolna: Statystyczne karta Shewharta
process control tool used to narzędzie zarządzania
monitor a process and procesem, używane do
determine whether it is monitorowania procesu i
statistically controlled. It określania, czy jest on
graphically depicts the statystycznie kontrolowany.
average value and the upper Pokazuje graficznie wartość
and lower control limits (the średnią oraz górną i dolną
highest and lowest values) of granicę kontrolną procesu
a process. (najwyższe i najniższe
dopuszczalne wartości).
Wersja 3.4. Strona 182 z 315 15.06.2020

control flow : The sequence przepływ sterowania:
in which operations are Kolejność, w jakiej
performed by a business wykonywane są operacje
process, component or podczas wykonywania
system. elementu testowego.
control flow analysis : A type analiza przepływu
of static analysis based on a sterowania: Forma analizy
representation of unique statycznej oparta na
paths for executing a reprezentacji unikalnych
component or system. ścieżek wykonywanych
podczas działania modułu lub
systemu.
control flow graph: A diagram przepływu
directed graph representing sterowania: Graf skierowany
all possible control flows przedstawiający wszystkie
through a component or możliwe przebiegi sterowania
system w module lub systemie.
control flow testing: A white- testowanie przepływu
box test technique in which sterowania: Białoskrzynkowa
test cases are designed based technika testowania, w której
on control flows. przypadki testowe są
przepływy sterowania.
convergence metric: A metric miara zbieżności: Miara,
that shows progress toward a która pokazuje postęp w
defined criterion, e.g., kierunku zdefiniowanego
convergence of the total kryterium, np. zbieżność
number of test executed to całkowitej liczby wykonanych
the total number of tests testów do całkowitej liczby
planned for execution. zaplanowanych testów.
Wersja 3.4. Strona 183 z 315 15.06.2020

corporate dashboard: A balanced korporacyjna tablica zrównoważona
dashboard-style scorecard, rozdzielcza: Przedstawienie – karta wyników,
representation of the status dashboard przy pomocy tablicy tablica
of corporate performance rozdzielczej – statusu rozdzielcza
data. organizacji i kondycji
przedsiębiorstwa.
cost of quality : The total koszt jakości: Całkowity koszt
costs incurred on quality poniesiony na działania
activities and issues and often jakościowe, na który składają
split into prevention costs, się koszty działań
appraisal costs, internal prewencyjnych, koszty
failure costs and external wykrycia, koszty awarii
failure costs. wewnętrznych i koszty awarii
zewnętrznych.
coverage : The degree to test coverage After [ISO 29119] pokrycie: Stopień, w jakim pokrycie testowe Wg [ISO 29119]
which specified coverage określone elementy pokrycia
items have been determined zostały określone lub
or have been exercised by a sprawdzone przez zestaw
test suite expressed as a testowy wyrażony w
percentage. procentach.
coverage item: An attribute After [ISO 29119] przedmiot pokrycia: Atrybut Wg [ISO 29119]
or combination of attributes lub kombinacja atrybutów
that is derived from one or uzyskana z jednego lub więcej
more test conditions by using warunków testowych za
a test technique. pomocą techniki testowej.
critical success factor: An krytyczny czynnik sukcesu:
element necessary for an Element niezbędny w
organization or project to organizacji lub projekcie do
achieve its mission. Critical wypełnienia jej/jego misji.
success factors are the critical Krytyczne czynniki sukcesu to
factors or activities required te czynniki lub aktywności,
for ensuring the success. które są niezbędne do
zapewnienia powodzenia.
Wersja 3.4. Strona 184 z 315 15.06.2020

Critical Testing Processes content-based krytyczne procesy model oparty na
(CTP) : A content-based model testowania (CTP - od ang. zawartości
model for test process Critical Testing Processes):
improvement built around Model usprawniania procesu
twelve critical processes. testowego oparty na
These include highly visible zawartości, zbudowany w
processes, by which peers oparciu o dwanaście
and management judge procesów krytycznych.
competence and mission- Zawierają one bardzo
critical processes in which widoczne procesy, przy
performance affects the pomocy których pracownicy i
company's profits and kierownictwo oceniają
reputation. kompetencje, oraz
najważniejsze procesy,
których wydajność wpływa na
zysk i reputację organizacji.
cross-browser compatibility: kompatybilność z różnymi
The degree to which a przeglądarkami : Stopień, w
website or web application jakim strona lub aplikacja
can function across different internetowa może działać
browsers and degrade pod różnymi wersjami
gracefully when browser przeglądarek i łagodnie
features are absent or obniżać jakość swego
lacking. działania, gdy przeglądarka
nie posiada odpowiednich
cech lub posiada je w
niewystarczającym stopniu.
cross-site scripting (XSS): A [NIST.IR.7298] cross-site scripting (XSS): [NIST.IR.7298]
vulnerability that allows Atak, który pozwala
attackers to inject malicious atakującemu na wstrzykniecie
code into an otherwise złośliwego kodu w czyjąś
benign website. dotychczas bezpieczną stronę
internetową.
Wersja 3.4. Strona 185 z 315 15.06.2020

crowd testing: An approach testowanie w tłumie:
to testing in which testing is Podejście do testowania, w
distributed to a large group of którym testowanie jest
testers. dystrybuowane do dużej
grupy testerów.
custom tool: A software tool własne narzędzie: Narzędzie
developed specifically for a softwarowe wytworzone
set of users or customers. specjalnie dla grupy
użytkowników lub klientów.
cyclomatic complexity: The cyclomatic After [ISO 29119] złożoność cyklomatyczna: liczba Wg [ISO 29119]
maximum number of linear, number Maksymalna liczba liniowo cyklomatyczna
independent paths through a niezależnych ścieżek w
program. programie.
Wersja 3.4. Strona 186 z 315 15.06.2020

D
daily build: A software codzienne budowanie wersji
development activity in which (oprogramowania): Czynność
a system is compiled and programistyczna, której
linked daily, so that it is celem jest kompilacja i
consistently available at any integracja systemu każdej
time including all the latest doby, tak by zintegrowany
changes system wraz z ostatnimi
zmianami był dostępny w
dowolnym czasie.
dashboard: A representation corporate tablica rozdzielcza: korporacyjna
of dynamic measurements of dashboard, Przedstawienie dynamicznych tablica
operational performance for scorecard miar wydajności operacyjnej rozdzielcza, karta
some organization or activity, pewnej organizacji lub wyników
using metrics represented via pewnego działania, przy
metaphors such as visual użyciu metaforycznych
dials, counters, and other metryk, takich jak wizualne
devices resembling those on zegary, liczniki i inne
the dashboard of an wskaźniki podobne do tych na
automobile, so that the desce rozdzielczej
effects of events or activities samochodu, tak żeby skutki
can be easily understood and zdarzeń i działań były
related to operational goals. zrozumiałe i mogły być w
prosty sposób powiązane z
celami operacyjnymi.
data definition : An definicja danej:
executable statement where Wykonywalna instrukcja
a variable is assigned a value. przypisująca wartość
zmiennej.
data flow analysis: A type of analiza przepływu danych:
static analysis based on the Rodzaj analizy statycznej
lifecycle of variables przeprowadzanej w oparciu o
cykl życia zmiennych.
Wersja 3.4. Strona 187 z 315 15.06.2020

data flow testing: A white- testowanie przepływu
box test technique in which danych: Białoskrzynkowa
test cases are designed to technika testowania, w której
execute definition-use pairs przypadki testowe są
of variables. projektowane tak, aby
wykonywać ścieżki definicja-
użycie dla poszczególnych
zmiennych.
data flow: The sequence of [Beizer] przepływ danych: Ciąg [Beizer]
possible changes to the state możliwych zmian stanu
of data objects. obiektów danych.
data obfuscation: Data zamaskowanie danych:
transformation that makes it Przekształcenie danych w ten
difficult for a human to sposób, by utrudnić
recognize the original data. człowiekowi poznanie danych
oryginalnych.
data privacy : The protection prywatność danych:
of personally identifiable Zabezpieczenie informacji
information or otherwise umożliwiających identyfikację
sensitive information from osoby lub innych danych
undesired disclosure wrażliwych przed
niepowołanym ujawnieniem.
data-driven testing: A testowanie sterowane
scripting technique that uses danymi: Technika skryptowa
data files to contain the test wykorzystująca pliki danych
data and expected results do przechowywania danych
needed to execute the test testowych i wyników
scripts. oczekiwanych, które są
skryptów testowych.
Wersja 3.4. Strona 188 z 315 15.06.2020

debugging : The process of debugowanie: Proces
finding, analyzing and wyszukiwania, analizowania i
removing the causes of usuwania przyczyn awarii w
failures in a component or module lub systemie.
system.
debugging tool: A tool used debugger narzędzie do debugowania: debuger
by programmers to Narzędzie używane przez
reproduce failures, programistów do odtwarzania
investigate the state of awarii, śledzenia stanu
programs and find the programu i odszukiwania
corresponding defect. usterek. Debugery
Debuggers enable umożliwiają programistom
programmers to execute wykonywanie programów
programs step by step, to halt krok po kroku, zatrzymywanie
a program at any program wykonania programu na
statement and to set and dowolnej instrukcji oraz
examine program variables. sprawdzanie i ustawianie
wartości zmiennych.
decision : A type of statement [ISO 29119] decyzja: Typ instrukcji, w [ISO 29119]
in which a choice between którym wybór między dwoma
two or more possible lub więcej możliwymi
outcomes controls which set wynikami skutkuje
of actions will result. wykonaniem określonego
zestawu działań.
decision condition testing: A testowanie warunkowo-
white-box test technique in decyzyjne: Białoskrzynkowa
which test cases are designed technika projektowania
to execute condition przypadków testowych
outcomes and decision polegająca na sprawdzaniu
outcomes. wyników warunków i
wyników decyzji.
decision coverage: The pokrycie decyzji: Pokrycie
coverage of decision wyników decyzji.
outcomes.
Wersja 3.4. Strona 189 z 315 15.06.2020

decision outcome: The result wynik decyzji: Rezultat
of a decision that determines decyzji określający następną
the next statement to be instrukcję do wykonania.
executed.
decision table testing: A testowanie w oparciu o
black-box test technique in tablicę decyzyjną:
to exercise the combinations testowania, w której
of conditions and the przypadki testowe są
resulting actions shown in a projektowane w celu
decision table. wykonania kombinacji wejść i
wynikających akcji, ujęte w
formie tablicy decyzyjnej.
decision testing: A white-box testowanie decyzji:
test technique in which test Białoskrzynkowa technika
cases are designed to execute testowania, w której
decision outcomes. przypadki testowe są
projektowane tak, by
sprawdzać wyniki decyzji.
defect : An imperfection or bug , fault After [ISO 24765] defekt: Niedoskonałość lub pluskwa, usterka Wg [ISO 24765]
deficiency in a work product wada produktu pracy,
where it does not meet its polegająca na niespełnieniu
requirements or wymagań.
specifications.
defect density : The number fault density After gęstość defektów: Liczba gęstość usterek Wg [IEEE
of defects per unit size of a [IEEE 1044:2009] defektów na jednostkę 1044:2009]
work product. wielkości produktu pracy.
Wersja 3.4. Strona 190 z 315 15.06.2020

Defect Detection Percentage fault defect escaped defects odsetek wykrytych defektów odsetek usterka
(DDP): The number of defects percentage (FDP) (OWD): Liczba defektów wykrytych uciekinier
found by a test level, divided wykrytych na poziomie usterek (OWU)
by the number found by that testowania podzielona przez
test level and any other liczbę defektów wykrytych w
means afterwards. całym cyklu życia
oprogramowania (na
poziomie testów i później).
defect management : The zarządzanie defektami:
process of recognizing, Proces rozpoznawania,
recording, classifying, rejestrowania, klasyfikacji,
investigating, resolving and badania, rozwiązywania i
disposing of defects. usuwania defektów.
defect management defect triage configuration komitet zarządzania konsylium nad rada kontroli
committee: A cross- committee control board defektami: Zespół defektami zmian
functional team of interesariuszy
stakeholders who manage reprezentujących różne
reported defects from initial specjalności, który zarządza
detection to ultimate zgłaszanymi defektami od
resolution (defect removal, momentu zgłoszenia do
defect deferral, or report końcowego rozwiązania
cancellation). In some cases, (usunięcia defektu,
the same team as the odroczenia lub anulowania
configuration control board. zgłoszenia). W niektórych
przypadkach to także rada
kontroli zmian.
defect report : bug report incident report raport o defekcie: raportowanie Patrz także
Documentation of the Dokumentacja wystąpienia, pluskwy, raport o
occurrence, nature, and charakteru i statusu usterki. incydencie
status of a defect.
defect taxonomy: A list of bug taxonomy taksonomia defektów: Lista taksonomia
categories designed to kategorii zaprojektowana w błędów
identify and classify defects. celu identyfikacji i klasyfikacji
defektów.
Wersja 3.4. Strona 191 z 315 15.06.2020

defect-based test technique: defect-based technika testów oparta na technika oparta
A test technique in which test technique , defektach: Technika testowa, na błędach,
cases are developed from defect-based test w której przypadki testowe technika
what is known about a design technique projektuje się na podstawie projektowania
specific defect type. wiedzy o określonym typie testów oparta na
defektów. błędach.
definition-use pair: The para definicja-użycie:

association of a definition of a Połączenie definicji zmiennej i
variable with the subsequent jej późniejszego użycia.
use of that variable.
demilitarized zone (DMZ) : A network zone strefa zdemilitaryzowana strefa sieci
physical or logical subnetwork (DMZ od ang. Demilitarized
that contains and exposes an Zone): Fizyczna lub logiczna
organization's external-facing podsieć, która zawiera i
services to an untrusted udostępnia zewnętrzne
network, commonly the serwisy organizacji dla
Internet. niezaufanej sieci, na ogół dla
Internetu.
Deming cycle: An iterative After [Deming] cykl Deminga: Iteracyjny, Wg [Deming]
four-step problem-solving czterokrokowy (zaplanuj –
process, (plan-do-check-act), wykonaj – sprawdź –
typically used in process zastosuj) proces
improvement. rozwiązywania problemów,
mający zastosowanie w
doskonaleniu procesów.
denial of service (DoS) : A blokada usług DoS (od ang.
security attack that is Denial of Service): Atak na
intended to overload the zabezpieczenia, mający na
system with requests such celu przeładowanie systemu
that legitimate requests żądaniami tak, by uprawnione
cannot be serviced. żądania nie mogły być
obsługiwane.
Wersja 3.4. Strona 192 z 315 15.06.2020

device-based testing: A type testowanie oparte na
of testing in which test suites urządzeniach: Typ
are executed on physical or testowania, w którym
virtual devices. zestawy testowe
wykonywane są na fizycznych
lub wirtualnych urządzeniach.
diagnosing (IDEAL): The IDEAL diagnozowanie (IDEAL): Faza IDEAL
phase within the IDEAL model w modelu IDEAL, podczas
where it is determined where której określa się aktualny
one is, relative to where one stan w stosunku do
wants to be. The diagnosing pożądanego. Faza
phase consists of the diagnozowania składa się z
activities to characterize czynności charakteryzujących
current and desired states stany bieżący i pożądany oraz
and develop opracowanie rekomendacji.
recommendations.
driver: A temporary test driver sterownik: Tymczasowy sterownik
component or tool that moduł lub narzędzie, które testowy
replaces another component zastępuje inny moduł i steruje
and controls or calls a test lub wywołuje izolowany
item in isolation. element testowy.
dynamic analysis : The After [ISO 24765] analiza dynamiczna: Proces Wg [ISO 24765]
process of evaluating a oceny modułu lub systemu
component or system based oparty na jego zachowaniu
on its behavior during podczas wykonania.
execution.
dynamic testing: Testing that testowanie dynamiczne:
involves the execution of the Testowanie, podczas którego
software of a component or wykonywany jest kod modułu
system. lub systemu.
Wersja 3.4. Strona 193 z 315 15.06.2020

E
effectiveness: Extent to efficiency [ISO 9241] skuteczność: Zakres, w jakim efektywność [ISO 9241]
which correct and complete osiągane są poprawne i pełne
goals are achieved. cele.
efficiency : The degree to efektywność: Stopień
which resources are wykorzystania zasobów w
expended in relation to stosunku do osiąganych
results achieved, wyników.
emotional intelligence: The inteligencja emocjonalna:
ability, capacity, and skill to Zdolność, umiejętność i
identify, assess, and manage biegłość w identyfikowaniu,
the emotions of one's self, of ocenie i zarządzaniu
others, and of groups. emocjami własnymi, innych
ludzi lub grup.
emulator: A device, computer [ISO 24765] emulator: Urządzenie, [ISO 24765]
program, or system that program komputerowy lub
accepts the same inputs and system, który przyjmuje takie
produces the same outputs as same wejścia i generuje takie
a given system. same wyjścia jak dany
system.
encryption : The process of szyfrowanie: Proces
encoding information so that kodowania informacji w ten
only authorized parties can sposób, by tylko
retrieve the original upoważnione strony mogły
information, usually by pobierać oryginalną
means of a specific informację, na ogół przy
decryption key or process. użyciu określonego klucza
dekodującego lub specjalnego
procesu.
Wersja 3.4. Strona 194 z 315 15.06.2020

end-to-end testing: A type of E2E testing testowanie kompleksowe: testowanie E2E
testing in which business Rodzaj testowania, w którym
processes are tested from procesy biznesowe są
start to finish under testowane od początku do
production-like końca w warunkach
circumstances. zbliżonych do produkcyjnych.
endurance testing: Testing to testowanie
determine the stability of a wytrzymałościowe:
system under a significant Testowanie mające na celu
load over a significant period określenie stabilności
of time within the system's systemu podlegającego
operational context. testowaniu w warunkach
znacznego obciążenia w
długim okresie czasu w
kontekście eksploatacji
systemu.
entry criteria: The set of definition of After [Gilb and kryterium wejścia: Zbiór definicja Wg [Gilb and
conditions for officially ready. Graham] warunków definiujących gotowości Graham]
starting a defined task. kiedy można oficjalnie
rozpocząć określone zadanie.
environment model: An [Wallentowitz] model środowiska: abstrakcja [Wallentowitz]
abstraction of the real rzeczywistego środowiska
environment of a component modułu lub systemu, w tym
or system including other innych modułów, procesów i
components, processes, and warunków środowiska,
environment conditions, in a wykorzystywana do symulacji
real-time simulation. w czasie rzeczywistym.
Wersja 3.4. Strona 195 z 315 15.06.2020

epic: A large user story that After [Agile opowieść: historyjka Wg [Agile
cannot be delivered as Alliance] użytkownika, która ze Alliance]
defined within a single względu na swój duży rozmiar
iteration or is large enough nie może być dostarczona w
that it can be split into ramach jednej iteracji lub jest
smaller user stories. na tyle duża, że może być
podzielona na mniejsze
historyjki użytkownika.
equivalence partition : A equivalence class After [ISO 29119] klasa równoważności: klasa abstrakcji Wg [ISO 29119]
subset of the value domain of Podzbiór dziedziny wartości
a variable within a zmiennej w module lub
component or system in systemie, dla którego zakłada
which all values are expected się, na podstawie specyfikacji,
to be treated the same based że wszystkie wartości będą
on the specification. traktowane przez system w
podobny sposób.
equivalence partition klas równoważności
coverage: The coverage of pokrycie: Pokrycie klas
equivalence partitions. równoważności.
equivalence partitioning: A partition testing After podział na klasy podział na klasy Wg
black-box test technique in [ISO 29119-1] równoważności: abstrakcji [ISO 29119-1]
to exercise equivalence testowania, w której
partitions by using one przypadki testowe są
representative member of projektowane na podstawie
each partition. klas równoważności poprzez
wybór do testów po jednym
reprezentancie z każdej klasy.
equivalent manual test effort równoważnik nakładu
(EMTE) : Effort required for testowania manualnego
running tests manually. (EMTE od ang. Equivalent
Manual Test Effort): Nakład
pracy potrzebny do
wykonania testów manualnie.
Wersja 3.4. Strona 196 z 315 15.06.2020

error : A human action that mistake [ISO 24765] pomyłka: Działanie człowieka błąd [ISO 24765]
produces an incorrect result. powodujące powstanie
nieprawidłowego rezultatu.
error guessing: A test [ISO 29119-1] zgadywanie błędów: [ISO 29119-1]
technique in which tests are Technika testowania, w której
derived on the basis of the testy są wyprowadzane w
tester's knowledge of past oparciu o wiedzę testera na
failures, or general temat przeszłych awarii, lub
knowledge of failure modes. generalną wiedzę o trybach
możliwych awarii. Uwaga
tłumaczy: ten termin
powinien się nazywać "defect
guessing" - zgadywanie
defektów; nie została
zmieniona ze względu
rozpowszechnienie terminu
"error guessing".
error tolerance: The degree After [ISO 24765] tolerowanie błędów: Stopień, Wg [ISO 24765]
to which a component or w jaki moduł lub system może
system can continue normal kontynuować prawidłowe
operation despite the działanie pomimo podania
presence of erroneous inputs. błędnych danych
wejściowych.
escaped defect : A defect usterka uciekinier: Usterka
that was not detected by a nie wykryta przez czynność
testing activity that is testową, która mogła tę
supposed to find that defect. usterkę znaleźć.
Wersja 3.4. Strona 197 z 315 15.06.2020

establishing (IDEAL): The IDEAL ustanawianie (IDEAL): Faza w IDEAL
phase within the IDEAL model modelu IDEAL, podczas której
where the specifics of how an planuje się jak organizacja
organization will reach its osiągnie swoje zamierzenia.
destination are planned. The Ta faza składa się z czynności
establishing phase consists of ustalenia priorytetów,
the activities set priorities, opracowania podejścia oraz
develop approach and plan planowania działań.
actions.
ethical hacker: A security etyczny haker: Tester
tester using hacker zabezpieczeń używający
techniques. technik hakerskich.
European Foundation for model doskonałości EFQM
Quality Management (Europejskiej Fundacji
excellence model (EFQM) : A Zarządzania Jakością –
non-prescriptive framework European Foundation for
for an organization’s quality Quality Management):
management system, defined Nienormatywny model
and owned by the European zarządzania jakością w
Foundation for Quality organizacji, zdefiniowany i
Management, based on five utrzymywany przez
'Enabling' criteria (covering Europejską Fundację
what an organization does), Zarządzania Jakością, oparty o
and four 'Results' criteria pięć kryteriów „otwierających
(covering what an możliwości” (pokrywających
organization achieves). to, co organizacja robi) i
cztery kryteria „wynikowe”
(pokrywających to, co
organizacja osiąga).
Wersja 3.4. Strona 198 z 315 15.06.2020

executable statement: A instrukcja wykonywalna:
source code statement that, Wyrażenie w kodzie
when translated into object źródłowym, które po
code, can be executed in a tłumaczeniu na kod binarny
procedural manner. będzie wykonywane w
sposób proceduralny.
exhaustive testing: A test complete testing testowanie gruntowne: kompletne
approach in which the test Podejście do testów, w testowanie
suite comprises all którym zestaw testowy
combinations of input values obejmuje wszystkie
and preconditions. kombinacje wartości
wejściowych i warunków
wstępnych.
exit criteria: The set of completion After [Gilb and kryterium wyjścia: Zbiór kryteria Wg [Gilb and
conditions for officially criteria, Graham] warunków definiujących zupełności, Graham]
completing a defined task. definition of kiedy można oficjalnie uznać definicja
done, test określone zadanie za ukończenia,
completion ukończone. kryteria
criteria zakończenia
testów
expected result: The expected After [ISO 29119] oczekiwany rezultat: oczekiwany Wg [ISO 29119]
observable predicted outcome, Obserwowalne przewidywane wynik,
behavior of test item under predicted zachowanie przedmiotu przewidywany
specified conditions based on outcome testów w określonych wynik
its test basis. warunkach, na podstawie
jego podstawy testowej.
Wersja 3.4. Strona 199 z 315 15.06.2020

experience-based test experience- technika testowa oparta na technika oparta
technique: A test technique based technique, doświadczeniu: Technika o doświadczenie,
only based on the tester's experience- testowania oparta tylko o technika
experience, knowledge and based test design doświadczenie, wiedzę i projektowania
intuition. technique intuicję testera. testów oparta o
doświadczenie
experience-based testing : testowanie w oparciu o

Testing based on the tester's doświadczenie: Testowanie w
experience, knowledge and oparciu o doświadczenie,
intuition. wiedzę i intuicję testera.
expert usability review : An informal review ekspercki przegląd przegląd
informal usability review in użyteczności: Nieformalny nieformalny
which the reviewers are przegląd użyteczności, w
experts. Experts can be którym przeglądający są
usability experts or subject ekspertami. Ekspertami mogą
matter experts, or both. być eksperci od użyteczności
i/lub przedmiotowi.
exploratory testing: An After [ISO 29119] testowanie eksploracyjne: Wg [ISO 29119]
approach to testing whereby Podejście do testowania, w
the testers dynamically którym testerzy dynamicznie
design and execute tests projektują i przeprowadzają
based on their knowledge, testy na podstawie swojej
exploration of the test item wiedzy, badania elementu
and the results of previous testowego i wyników z
tests. poprzednich testów.
Wersja 3.4. Strona 200 z 315 15.06.2020

Extreme Programming (XP): Agile software programowanie ekstremalne zwinne
A software engineering development (extreme programming XP): wytwarzanie
methodology used within Metodyka inżynierii oprogramowania
Agile software development oprogramowania używana w
whereby core practices are ramach zwinnego
programming in pairs, doing wytwarzania
extensive code review, unit oprogramowania. Jej
testing of all code, and podstawowe praktyki to:
simplicity and clarity in code. programowanie w parach,
wykonywanie dokładnych
przeglądów kodu, testowanie
modułowe całego kodu,
jasność i przejrzystość kodu.
Wersja 3.4. Strona 201 z 315 15.06.2020

F
failed:The status of a test niezaliczenie: Status wyniku
result in which the actual testu, w którym rzeczywisty
result does not match the wynik nie zgadza się z
expected result. wynikiem oczekiwanym.
failover: The backup praca awaryjna: Zapasowy
operational mode in which tryb operacyjny, w którym
the functions of a system that funkcje systemu, gdy stają się
becomes unavailable are one niedostępne, są
assumed by a secondary przejmowane przez system
system. pomocniczy.
failure :An event in which a After [ISO 24765] awaria: Zdarzenie, w którym Wg [ISO 24765]
component or system does moduł lub system nie
not perform a required wykonuje wymaganej funkcji
function within specified w określonym zakresie.
limits.
failure mode : The physical or [ISO 24765] stan awarii: Fizyczny lub [ISO 24765]
functional manifestation of a funkcjonalny przejaw awarii.
failure.
Failure Mode and Effect Software Failure analiza przyczyn i skutków analiza przyczyn i
Analysis (FMEA): A Mode and Effect awarii (FMEA - akronim od skutków awarii
systematic approach to risk Analysis angielskiego Failure Mode oprogramowania
identification and analysis of and Effect Analysis):
identifying possible modes of Systematyczne podejście do
failure and attempting to identyfikacji i analizy ryzyka
prevent their occurrence. polegające na wskazywaniu
możliwych stanów awarii i
zapobieganiu ich wystąpieniu.
failure rate : The ratio of the [ISO 24765] współczynnik awarii: [ISO 24765]
number of failures of a given Stosunek liczby awarii w
category to a given unit of danej kategorii do określonej
measure. jednostki miary.
Wersja 3.4. Strona 202 z 315 15.06.2020

false-negative result : A test false-pass result rezultat fałszywie rezultat fałszywie
result which fails to identify negatywny: Test, w którym zaliczony
the presence of a defect that nie zidentyfikowano
is actually present in the test obecności usterki
object. występującej w testowanym
obiekcie.
false-positive result : A test false-fail result rezultat fałszywie rezultat fałszywie
result in which a defect is pozytywny: Test, w którym niezaliczony
reported although no such zaraportowano defekt, który
defect actually exists in the nie występuje.
test object.
fault injection: The process of wstrzykiwanie błędów:
intentionally adding defects Proces zamierzonego
to a system for the purpose dodawania defektów do
of finding out whether the systemu w celu wykrycia, czy
system can detect, and system może wykryć defekt i
possibly recover from, a pracować mimo jego
defect. Fault injection występowania.
intended to mimic failures Wstrzykiwanie błędów stara
that might occur in the field. się imitować błędy, które
mogą wystąpić w produkcji.
fault seeding tool: A tool for error seeding narzędzie do posiewu narzędzie do
seeding (i.e., intentionally tool usterek: Narzędzie do posiewu błędów
inserting) faults in a posiewu (tzn. celowego
component or system dodawania) usterek w
module lub systemie.
fault seeding: The process of bebugging , error After [ISO 24765] posiew usterek: Proces wprowadzanie Wg [ISO 24765]
intentionally adding known seeding celowego dodawania błędów, posiew
faults to those already in a defektów do już istniejących błędów
component or system to w module lub systemie w celu
monitor the rate of detection monitorowania efektywności
and removal, and to estimate ich wykrywania i usuwania
the number of faults oraz szacowania liczby
remaining. defektów niewykrytych.
Wersja 3.4. Strona 203 z 315 15.06.2020

fault tolerance: The degree [ISO 25010] tolerowanie usterek: Stopień, [ISO 25010]
to which a component or w jakim moduł lub system
system, operates as intended działa zgodnie z
despite the presence of przeznaczeniem, pomimo
hardware or software faults. występowania awarii sprzętu
lub oprogramowania.
Fault Tree Analysis (FTA): A Software Fault analiza drzewa usterek (FTA - analiza drzewa
technique used to analyze the Tree Analysis akronim od angielskiego Fault usterek
causes of faults (defects). The Tree Analysis): Metoda oprogramowania
technique visually models używana do analizy przyczyn
how logical relationship usterek (defektów). Technika
between failures, human modeluje wizualnie jak
errors and external events związki logiczne pomiędzy
can combine to cause specific awariami, błędami człowieka i
defects to disclose. zewnętrznymi zdarzeniami
mogą powodować
powstawanie specyficznych
defektów.
feature: A distinguishing cecha: Wyróżniający atrybut
characteristic of a component modułu lub systemu
or system that provides value dostarczający wartość dla
for stakeholders. interesariuszy.
feature-driven development: wytwarzanie oparte na
An iterative and incremental cechach: Iteracyjny i
software development przyrostowy proces rozwoju
process driven from a client- oprogramowania sterowany z
valued functionality (feature) perspektywy funkcjonalności
perspective. Feature-driven (cech) wartościowych dla
development is mostly used klienta. Najczęściej podejście
in Agile software to wykorzystywane jest w
development. zwinnym wytwarzaniu
oprogramowania.
Wersja 3.4. Strona 204 z 315 15.06.2020

field testing: A type of testing testowanie w warunkach
conducted to evaluate the naturalnych: Typ testów
system behavior under przeprowadzanych w celu
productive connectivity oceny zachowania systemu w
conditions in the field. docelowym środowisku, w
warunkach rzeczywistej
interakcji.
finding : A result of an odkrycie: Wynik kontroli,
evaluation that identifies który identyfikuje pewne
some important issue, istotne kwestie, problemy lub
problem, or opportunity. możliwości.
finite state machine: A [ISO 24765] automat skończony: Model [ISO 24765]
computational model obliczeniowy składający się ze
consisting of a finite number skończonej liczby stanów i
of states and transitions przejść pomiędzy tymi
between those states, stanami, możliwie z
possibly with accompanying towarzyszącymi im akcjami.
actions.
firewall : A component or set firewall: Moduł lub zbiór
of components that controls modułów, które kontrolują
incoming and outgoing ruch sieciowy - wchodzący i
network traffic based on wychodzący - zgodnie z
predetermined security rules. określonymi z góry zasadami
bezpieczeństwa.
formal review: A type of [ISO 20246] przegląd formalny: Typ [ISO 20246]
review that follows a defined przeglądu, który przebiega
process with a formally według zdefiniowanego
documented output. procesu, z formalnie
udokumentowanym
wynikiem.
Wersja 3.4. Strona 205 z 315 15.06.2020

formative evaluation : A type summative ocena formatywna: Typ ocena
of evaluation designed and evaluation oceny zaprojektowany i podsumowująca
used to improve the quality używany do poprawy jakości
of a component or system, modułu lub systemu,
especially when it is still being zwłaszcza kiedy jest jeszcze
designed. ciągle w fazie projektowania.
functional appropriateness: suitability adekwatność funkcjonalna: stosowność
The degree to which the Stopień, w jakim funkcje
functions facilitate the ułatwiają realizację
accomplishment of specified określonych zadań i celów.
tasks and objectives.
functional completeness: The [ISO 25010] kompletność funkcjonalna: [ISO 25010]
degree to which the set of stopień, w jakim zestaw
functions covers all the funkcji obejmuje wszystkie
specified tasks and user określone zadania i cele
objectives. użytkownika.
functional correctness : The accuracy After [ISO 9126] poprawność funkcjonalna: dokładność Wg [ISO 9126]
degree to which a component Stopień, w jakim moduł lub
or system provides the system zapewnia prawidłowe
correct results with the wyniki z wymaganą precyzją.
needed degree of precision.
functional integration: An integration integracja podstawowych testowanie
integration approach that testing funkcjonalności systemu: integracyjne
combines the components or Metoda integracji, w której
systems for the purpose of moduły lub systemy łączy się
getting a basic functionality jak najwcześniej w celu
working early. uzyskania działającej
podstawowej
funkcjonalności.
Wersja 3.4. Strona 206 z 315 15.06.2020

functional safety: The safety [ISO 26262] bezpieczeństwo bezpieczeństwo [ISO 26262]
absence of unreasonable risk funkcjonalne: Brak
due to hazards caused by nieuzasadnionego ryzyka
malfunctioning behavior of spowodowanego
Electric/Electronic(E/E) - zagrożeniami wynikającymi z
Systems. nieprawidłowego działania
układów elektrycznych /
elektronicznych (E/E)
functional suitability: The functionality After [ISO 25010] funkcjonalność: Stopień, w przydatność Wg [ISO 25010]
degree to which a component jakim moduł lub system funkcjonalna
or system provides functions zapewnia funkcje spełniające
that meet stated and implied określone i domyślne
needs when used under potrzeby, gdy jest używany w
specified conditions. określonych warunkach.
functional testing: Testing After [ISO 24765] testowanie funkcjonalne: Wg [ISO 24765]
performed to evaluate if a Testowanie wykonywane by
component or system ocenić czy moduł lub system
satisfies functional spełnia wymagania
requirements. funkcjonalne.
fuzz testing : A software fuzzing testowanie odporności na fuzzing
testing technique used to błędne dane (fuzz testing):
discover security Technika testowania
vulnerabilities by inputting oprogramowania używana do
massive amounts of random wykrywania zagrożeń
data, called fuzz, to the zabezpieczeń przez
component or system. wprowadzanie bardzo dużej
liczby losowych danych,
zwanych "fuzz" (ang.
farfocle), do modułu lub
systemu.
Wersja 3.4. Strona 207 z 315 15.06.2020

G
generic test automation ogólna architektura testów
architecture : Representation automatycznych:
of the layers, components, Reprezentacja warstw,
and interfaces of a test modułów i interfejsów
automation architecture, architektury testów
allowing for a structured and automatycznych,
modular approach to umożliwiająca strukturalne i
implement test automation. modułowe podejście do
implementacji testów
automatycznych.
Goal Question Metric (GQM) Cel Pytanie Metryka:
: An approach to software Podejście do mierzenia
measurement using a three- oprogramowania przy użyciu
level model: conceptual level trzypoziomowego modelu:
(goal), operational level poziom konceptualny (cel),
(question) and quantitative poziom operacyjny (pytanie) i
level (metric). poziom ilościowy (metryka).
Graphical User Interface graficzny interfejs
(GUI): A type of interface that użytkownika GUI (akronim od
allows users to interact with a ang. Graphical User
component or system Interface): Rodzaj interfejsu,
through graphical icons and który umożliwia
visual indicators. użytkownikom interakcję z
komponentem lub systemem
za pomocą graficznych ikon i
wizualnych wskaźników.
Wersja 3.4. Strona 208 z 315 15.06.2020

GUI testing : Testing testowanie GUI (od ang.
performed by interacting with Graphical User Interface):
the software under test via Testowanie wykonywane
the graphical user interface. przez współdziałanie z
testowanym
oprogramowaniem poprzez
graficzny interfejs
użytkownika.
Wersja 3.4. Strona 209 z 315 15.06.2020

H
hacker : A person or attacker haker: Osoba lub organizacja atakujący
organization who is actively aktywnie zaangażowana w
involved in security attacks, ataki na zabezpieczenia, na
usually with malicious intent. ogół z intencją szkodzenia. .
hardware in the loop (HiL): [Automotive sprzęt w pętli (HiL od [Automotive
Dynamic testing performed SPICE] ang.hardware in the loop ): SPICE]
using real hardware with testy dynamiczne
integrated software in a przeprowadzone przy użyciu
simulated environment. prawdziwego sprzętu ze
zintegrowanym
oprogramowaniem w
hashing : Transformation of a haszowanie: Transformacja kodowanie
variable length string of zmiennej znakowej o mieszające
characters into a usually zmiennej długości do na ogół
shorter fixed-length value or krótszej, o stałej długości lub
key. Hashed values, or na klucz. Zhaszowane
hashes, are commonly used wartości, hasze, są często
in table or database lookups. używane przy sprawdzeniu w
Cryptographic hash functions tabeli lub bazie danych.
are used to secure data. Kryptograficzne funkcje
haszujące są używane do
zabezpieczania danych.
heuristic : A generally heurystyka: Ogólnie
recognized rule of thumb that rozpoznawalna praktyczna
helps to achieve a goal. zasada wspomagająca
osiągnięcie celu.
heuristic evaluation: An ocena heurystyczna: Ocena
evaluation of a work product produktu pracy
that uses a heuristic. wykorzystująca heurystyki.
Wersja 3.4. Strona 210 z 315 15.06.2020

high-level test case: A test abstract test przypadek testowy abstrakcyjny
case with abstract case, logical test wysokiego poziomu: przypadek
preconditions, input data, case Przypadek testowy z testowy, logiczny
expected results, abstrakcyjnymi warunkami przypadek
postconditions, and actions wstępnymi, danymi testowy
(where applicable). wejściowych, warunkami
wyjściowymi, oczekiwanymi
rezultatami i odpowiednimi
zastosowanie).
horizontal traceability: The śledzenie poziome
traceability of work products (horyzontalne): Śledzenie
at the same hierarchical level. produktów pracy na tym
samym poziomie w hierarchii.
human-centered design : An [ISO 9241-210] projektowanie [ISO 9241-210]
approach to design that aims ukierunkowane na
to make software products człowieka: Podejście do
more usable by focusing on projektowania,
the use of the software ukierunkowane na uczynienie
products and applying human oprogramowania bardziej
factors, ergonomics, and użytecznym poprzez
usability knowledge and ukierunkowanie na jego
techniques. użycie i zastosowanie
czynnika ludzkiego, ergonomii
oraz wiedzy i technik z
zakresu użyteczności
hyperlink : A pointer with a hiperłącze: Wskaźnik w
web page that leads to the dokumencie elektronicznym,
other web pages który stanowi odwołanie do
innego dokumentu
elektronicznego.
Wersja 3.4. Strona 211 z 315 15.06.2020

hyperlink test tool: A tool narzędzie do testowania
used to check that no broken hiperłączy: Narzędzie
hyperlinks are present on a używane do sprawdzania, czy
web site. na stronie internetowej są
wadliwie (działające
nieprawidłowo) hiperłącza.
Wersja 3.4. Strona 212 z 315 15.06.2020

I
IDEAL: An organizational IDEAL: Model doskonalenia
improvement model that organizacji, który może być
serves as a roadmap for wykorzystywany jako
initiating, planning, and harmonogram przy
implementing improvement rozpoczynaniu, planowaniu i
actions. The IDEAL model is wdrażaniu ulepszeń. Nazwa
named for the five phases it modelu IDEAL jest
describes: initiating, akronimem od angielskich
diagnosing, establishing, nazw pięciu faz opisywanych
acting, and learning przez model: rozpoczęcie
(ang. initializing),
diagnozowanie (ang.
diagnosis), ustanawianie (ang.
establishing), działanie (ang.
acting) oraz uczenie się (ang.
learning).
impact analysis: The After [ISO 24765] analiza wpływu: Identyfikacja Wg [ISO 24765]
identification of all work wszystkich produktów pracy
products affected by a na które zmiana ma wpływ, w
change, including an estimate tym oszacowanie zasobów
of the resources needed to potrzebnych do
accomplish the change. przeprowadzenia zmiany.
incident : Any event occurring deviation, incydent: Każde zdarzenie odchylenie,
that requires investigation software test wymagające zbadania. incydent testowy
incident , test oprogramowania
incident , incydent
testowy
Wersja 3.4. Strona 213 z 315 15.06.2020

incident management tool: A defect narzędzie do zarządzania narzędzie do
tool that facilitates the management incydentami: Narzędzia zarządzania
recording and status tracking tool ułatwiające rejestrację defektami
of incidents. incydentów i śledzenie ich
statusów.
incident report: deviation report , After [IS0 29119] raport o incydencie: zgłoszenie Wg [IS0 29119]
Documentation of the software test Dokumentacja wystąpienia, odchylenia,
occurrence, nature, and incident report , charakteru i statusu zgłoszenie
status of an incident. test incident incydentu. incydentu,
report zgłoszenie
incydentu
testowego
incremental development After [PMBOK] przyrostowy model Wg [PMBOK]
model: A type of wytwarzania: Typ cyklu życia
development lifecycle in oprogramowania, w którym
which component or system moduł lub system
is developed through a series wytwarzany jest w serii
of increments. cyklów.
independence of testing: After [DO 178b] niezależność testowania: Wg [DO 178b]
Separation of responsibilities, Rozdzielenie
which encourages the odpowiedzialności, które
accomplishment of objective sprzyja zapewnieniu
testing. obiektywności testowania.
Wersja 3.4. Strona 214 z 315 15.06.2020

independent test lab: An niezależne laboratorium
organization responsible to testów: organizacja
test and certify that the odpowiedzialna za
software, hardware, testowanie i certyfikowanie
firmware, platform, and oprogramowania, sprzętu,
operating system follow all oprogramowania
the jurisdictional rules for wbudowanego, platform i
each location where the systemów operacyjnych
product will be used. zgodnie z przepisami prawa
dla miejsca, w którym
produkt będzie używany.
indicator: A measure that [ISO 25040] wskaźnik (2): Miara, która [ISO 25040]
provides an estimate or zapewnia oszacowanie lub
evaluation of specified ocenę określonych atrybutów
attributes derived from a uzyskanych z modelu w
model with respect to odniesieniu do
defined information needs. zdefiniowanych potrzeb
informacyjnych.
infeasible path: A path that ścieżka niewykonalna:
cannot be executed by any Ścieżka, dla której nie istnieje
set of input values and zestaw danych wejściowych i
preconditions. warunków wstępnych, przy
których można ją wykonać.
informal review: A type of przegląd nieformalny: Rodzaj
review that does not follow a przeglądu bez formalnego
defined process and has no procesu, nie posiadający
formally documented output. formalnie
udokumentowanych
wyników.
Wersja 3.4. Strona 215 z 315 15.06.2020

information assurance : [NIST.IR.7298] ubezpieczenie informacji: [NIST.IR.7298]
Measures that protect and Środki, które osłaniają i
defend information and bronią informacje i systemy
information systems by informacyjne poprzez
ensuring their availability, zapewnienie ich dostępności,
integrity, authentication, integralności,
confidentiality, and non- uwierzytelniania, poufności i
repudiation. These measures niezaprzeczalności. Te środki
include providing for obejmują warunkowe
restoration of information odtwarzanie systemów
systems by incorporating informacyjnych poprzez
protection, detection, and włączenie możliwości
reaction capabilities. ochrony, wykrywania i
reakcji.
initiating (IDEAL): The phase IDEAL rozpoczęcie (IDEAL): Faza w IDEAL
where the groundwork is laid wypracowywana jest
for a successful improvement podstawa do zapewnienia
effort. The initiating phase sukcesu procesu
consists of the activities: set doskonalenia. Faza
context, build sponsorship rozpoczęcia składa się z
and charter infrastructure. następujących czynności:
określenie kontekstu,
zdobycie sponsorów, i
nakreślenie infrastruktury.
input : Data received by a After [ISO 24765] wejście: Dane otrzymane Wg [ISO 24765]
component or system from przez moduł lub system z
an external source. zewnętrznego źródła.
input value: An instance of an input wartość wejściowa: Wartość wejście
input. danej wejściowej.
Wersja 3.4. Strona 216 z 315 15.06.2020

insider threat : A security zagrożenie wewnętrzne:
threat originating from within Zagrożenie zabezpieczeń,
the organization, often by an mające swe źródło w
authorized system user. organizacji, często będące
autoryzowanym
użytkownikiem systemu.
insourced testing: Testing testowanie
performed by people who are zakontraktowane: Testy
co-located with the project wykonywane przez osoby,
team but are not fellow które pracują w zespole
employees. projektowym, ale nie są
zatrudnione w organizacji.
inspection : A type of formal After [ISO 20246] inspekcja: Typ formalnego Wg [ISO 20246]
review to identify issues in a przeglądu przeprowadzanego
work product, which provides w celu identyfikacji
measurement to improve the problemów w produkcie prac,
review process and the dostarczający dane
software development pomiarowe pozwalające na
process. ulepszenie procesu przeglądu
oraz procesu wytwarzania
oprogramowania.
installability : The degree to After [ISO 25010] instalowalność: Stopień, w Wg [ISO 25010]
can be successfully installed zostać pomyślnie
and/or uninstalled in a zainstalowany lub
specified environment. odinstalowany w określonym
środowisku.
installation wizard: Supplied kreator instalacji:
software on any suitable Oprogramowanie
media, which leads the dostarczone na odpowiednich
installer through the nośnikach, które prowadzi
installation process. instalatora przez proces
instalacji.
Wersja 3.4. Strona 217 z 315 15.06.2020

integration : The process of integracja: Proces łączenia
combining components or modułów lub systemów w
systems into larger większe zespoły.
assemblies.
integration testing: A test testowanie integracyjne:
level that focuses on Testowanie wykonywane w
interactions between celu wykrycia defektów w
components or systems. interfejsach i interakcjach
pomiędzy modułami lub
systemami.
integrity: The degree to After [ISO 25010] integralność: Stopień w jakim Wg [ISO 25010]
which a component or system moduł lub system zapobiega
allows only authorized access nieautoryzowanemu
and modification to a dostępowi oraz modyfikacji
component, a system or data. modułu, systemu lub danych.
interface testing: A type of After [ISO 24765] testowanie interfejsu: Typ Wg [ISO 24765]
integration testing performed testów integracyjnych
to determine whether wykonywanych w celu
components or systems pass sprawdzenia poprawności
data and control correctly to przekazywania danych i
one another. sterowania pomiędzy
interoperability : The degree After [ISO 25010] współdziałanie: Stopień, w Wg [ISO 25010]
to which two or more jakim dwa lub więcej
components or systems can modułów lub systemów może
exchange information and wymieniać między sobą
use the information that has informacje i wykorzystywać
been exchanged. informacje, które zostały
wymienione.
interoperability testing: testowanie współdziałania:
Testing to determine the Testowanie mające na celu
interoperability of a software ustalenia współdziałania
product. oprogramowania.
Wersja 3.4. Strona 218 z 315 15.06.2020

intrusion detection system malware system wykrywania skanowanie do
(IDS) : A system which scanning nieautoryzowanego dostępu wykrywania
monitors activities on the 7 (IDS od ang. Intrusion złośliwego
layers of the OSI model from Detection System): System, oprogramowania
network to application level, który monitoruje działalność
to detect violations of the na wszystkich 7 warstwach
security policy. modelu OSI od poziomu sieci
do poziomu aplikacji, by
wykrywać naruszenia w
polityce bezpieczeństwa.
iterative development iteracyjny model
model: A type of software wytwarzania: Rodzaj cyklu
development lifecycle model wytwarzania
in which the component or oprogramowania, w którym
system is developed through moduł lub system jest
a series of repeated cycles. wytwarzany w serii
powtarzanych cykli.
Wersja 3.4. Strona 219 z 315 15.06.2020

K
keyword-driven testing: A action word- testowanie oparte na testowanie
scripting technique in which driven testing słowach kluczowych: oparte na
test scripts contain high-level Technika skryptowa słowach akcji
keywords and supporting files wykorzystująca skrypty
that contain low-level scripts zawierające
that implement those wysokopoziomowe słowa
keywords. kluczowe oraz pliki
wspomagające, zawierające
niskopoziomowe skrypty
implementujące te słowa
kluczowe.
Wersja 3.4. Strona 220 z 315 15.06.2020

L
lead assessor: The person główny oceniający (asesor):
who leads an assessment. In Osoba, która kieruje
some cases, for instance procesem oceny. W pewnych
CMMi and TMMi when przypadkach, np. w CMMI
formal assessments are oraz TMMi, gdy dokonywana
conducted, the lead assessor jest formalna ocena, główny
must be accredited and oceniający musi być
formally trained. akredytowany i formalnie
przeszkolony.
learnability: The degree to After [ISO 25010] łatwość nauki: Stopień, w Wg [ISO 25010]
which a component or jakim moduł lub system może
system can be used by być używany przez
specified users to achieve określonych użytkowników w
specified goals of learning celu osiągnięcia specyficznych
with satisfaction and freedom celów nauki z satysfakcją i
from risk in a specified wolnością od ryzyka w
context of use. określonym kontekście
użytkowania.
learning (IDEAL): The phase IDEAL uczenie się (IDEAL): Faza w IDEAL
where one learns from uczymy się na podstawie
experiences and improves doświadczeń i doskonalimy
one’s ability to adopt new nasze możliwości
processes and technologies in adaptowania nowych
the future. The learning procesów i technologii w
phase consists of the przyszłości. Faza uczenia się
activities: analyze and składa się z następujących
validate, and propose future czynności: analiza i ocena,
actions. oraz propozycja działań w
przyszłości.
Wersja 3.4. Strona 221 z 315 15.06.2020

level of intrusion : The level poziom wpływu: Poziom, do
to which a test object is którego przedmiot testów
modified by adjusting it for jest modyfikowany poprzez
testability. dostosowanie go celem
uzyskania testowalności.
level test plan: A test plan test plan plan testów jednego plan testów
that typically addresses one poziomu: Plan testu, który
test level. odnosi się do jednego
poziomu testowania.
linear scripting : A simple skrypty liniowe: Prosta
scripting technique without technika skryptowa bez
any control structure in the żadnych struktur sterujących
test scripts. w skrypcie testowym.
load generation: The process load testing generowanie obciążenia: testowanie
of simulating a defined set of proces symulowania obciążenia
activities at a specified load określonego zbioru czynności
to be submitted to a pod określonym obciążeniem,
component or system. które mają być wykonane
przez moduł lub system.
load generator: A tool that generator obciążenia:
generates a load for a system Narzędzie generujące
under test. obciążenie dla testowanego
systemu.
load management : The zarządzanie obciążeniem:
control and execution of load nadzór nad generacją
generation, and performance obciążenia wraz z kontrolą i
monitoring and reporting of raportowaniem wydajności
the component or system. modułu lub systemu.
Wersja 3.4. Strona 222 z 315 15.06.2020

load profile: Documentation profil obciążenia:
defining a designated number Dokumentacja definiująca
of virtual users who process a określoną liczbę wirtualnych
defined set of transactions in użytkowników, którzy
a specified time period that a przetwarzają określony
component or system being zestaw transakcji w zadanym
tested may experience in przedziale czasowym, którego
production. testowany moduł lub system
może doświadczyć podczas
produkcji.
load testing : A type of performance After [ISO 29119] testowanie obciążenia: testowanie Wg [ISO 29119]
performance testing testing, stress Rodzaj testów wydajnościowe,
conducted to evaluate the testing wydajnościowych, których testowanie
behavior of a component or zadaniem jest ocena przeciążające
system under varying loads, zachowania modułu lub
usually between anticipated systemu przy zmieniającym
conditions of low, typical, and się obciążeniu, na ogół
peak usage. pomiędzy przewidywanymi
warunkami niskiego,
typowego i szczytowego
poziomu wykorzystania.
low-level test case: A test concrete test high-level test przypadek testowy niskiego konkretny przypadek
case with concrete values for case case poziomu: Przypadek testowy przypadek testowy
preconditions, input data, z konkretnymi warunkami testowy wysokiego
expected results and wstępnymi, wartościami poziomu
postconditions and detailed wejściowymi, wynikami
description of actions (where oczekiwanymi, warunkami
applicable). wyjściowymi i odpowiednimi
zastosowanie).
Wersja 3.4. Strona 223 z 315 15.06.2020

M
maintainability : The degree After [ISO25010] utrzymywalność: Stopień, w Wg [ISO25010]
to with a component or jakim moduł lub system może
system can be modified by być modyfikowany przez
the intended maintainers. wyznaczony personel.
maintenance : The process of After pielęgnacja: Proces Wg [ISO247654]
modifying a component or [ISO247654] modyfikacji modułu lub
system after delivery to systemu po jego wydaniu,
correct defects, improve mający na celu poprawę
quality characteristic or adapt defektów, charakterystyk
to a changed environment. jakościowych lub
dostosowanie do
zmienionego środowiska.
maintenance testing: Testing testowanie pielęgnacyjne:
the changes to an operational Testowanie zmian we
system or the impact of a wdrożonym systemie lub
changed environment to an testowanie wpływu
operational system. zmienionego środowiska na
wdrożony system.
malware : Software that is złośliwe oprogramowanie:
intended to harm a system or Oprogramowanie
its components. przeznaczone do uszkodzenia
systemu lub jego modułów.
malware scanning : Static intrusion skanowanie poszukujące system do
analysis aiming to detect and detection system złośliwego oprogramowania: wykrywania
remove malicious code Analiza statyczna mająca na złośliwego
received at an interface. celu wykrycie i usuniecie oprogramowania
złośliwego kodu otrzymanego
przez interfejs.
Wersja 3.4. Strona 224 z 315 15.06.2020

management review: A After przegląd kierowniczy: Wg [ISO 24765],
systematic evaluation of [ISO 24765], Systematyczna ocena procesu [IEEE 1028]
software acquisition, supply, [IEEE 1028] zakupu, dostawy,
development, operation, or wytworzenia, działania lub
maintenance process, utrzymania oprogramowania
performed by or on behalf of wykonywana przez albo w
management that monitors imieniu kierownictwa,
progress, determines the obejmująca monitorowanie
status of plans and schedules, postępów, określanie statusu
confirms requirements and planów i harmonogramów,
their system allocation, or zatwierdzanie wymagań oraz
evaluates the effectiveness of ich alokacji, ocenę
management approaches to skuteczności metod
achieve fitness for purpose. zarządzania mających na celu
osiągnięcie zakładanych
celów/funkcjonalności.
man-in-the-middle attack: atak "człowiek pośrodku":
The interception, mimicking Przechwycenie, naśladowanie
and/or altering and lub modyfikowanie oraz
subsequent relaying of następnie przesłanie
communications (e.g., credit wiadomości (np. transakcji
card transactions) by a third kartą kredytową) przez stronę
party such that a user trzecią w ten sposób, że
remains unaware of that third użytkownik pozostaje
party’s presence. nieświadomy jej istnienia.
Wersja 3.4. Strona 225 z 315 15.06.2020

manufacturing-based product-based After [Garvina] jakość w oparciu o jakość w oparciu Wg [Garvina]
quality: A view of quality, quality, wytwarzanie: Spojrzenie na o produkt, jakość
whereby quality is measured transcendent- jakość, zgodnie z którym oparta o
by the degree to which a based quality, jakość jest mierzona przez przekraczanie
product or service conforms user-based stopień, w jakim produkt lub oczekiwań,
to its intended design and quality, value- usługa jest zgodna z jakość w oparciu
requirements. Quality arises based quality zamierzonym projektem i o użytkownika,
from the process(es) used. wymaganiami. Jakość wynika jakość w oparciu
z użytego procesu (użytych o wartość.
procesów).
master test plan: A test plan test plan główny plan testów: Plan plan testów
that used to coordinate testów używany do
multiple test levels or test koordynowania wielu
types. poziomów testów lub typów
testów.
math testing: Testing to testy matematyczne:
determine the correctness of Testowanie oceniające
the pay table poprawność implementacji
implementation, the random tablicy wypłat, wyników
number generator results, działania generatorów liczb
and the return to player losowych i teoretycznego
computations. procentu zwrotu z wygranej
w grze.
Wersja 3.4. Strona 226 z 315 15.06.2020

maturity :(1) The capability of [ISO/IEC 25010] dojrzałość: (1) Zdolność [ISO/IEC 25010]
an organization with respect organizacji w odniesieniu do
to the effectiveness and skuteczności i wydajności jej
efficiency of its processes and procesów i praktyk pracy. (2)
work practices. (2) The Stopień, w jakim moduł lub
degree to which a component system spełnia wymagania
or system meets needs for niezawodności w normalnym
reliability under normal działaniu.
operation.
maturity level: Degree of [TMMi] poziom dojrzałości: Stopień [TMMi]
process improvement across w procesie doskonalenia
a predefined set of process względem wcześniej
areas in which all goals in the zdefiniowanego zbioru
set are attained. obszarów procesowych, dla
których mają być spełnione
wszystkie cele w zbiorze.
maturity model: A structured model dojrzałości:
collection of elements that Ustrukturalizowany zbiór
describe certain aspects of elementów opisujący pewne
maturity in an organization, aspekty dojrzałości
and aid in the definition and organizacji, stanowiący
understanding of an również pomoc w
organization's processes. definiowaniu i rozumieniu
procesów w organizacji.
MBT model : Any model used model MBT: dowolny model
in model-based testing. używany w testowaniu
opartym na modelu.
mean time between failures średni czas pomiędzy
(MTBF): The average time awariami (MTBF od ang.
between failures of a Mean Time Between
component or system. Failures): Uśredniony czas
pomiędzy kolejnymi awariami
Wersja 3.4. Strona 227 z 315 15.06.2020

mean time to repair (MTTR): średni czas do naprawy
The average time a system (MTTR od ang. Mean Time To
will take to recover from any Repair): Średni czas, w jakim
failure. system będzie uruchomiony
po awarii.
measure: The number or After [ISO 25040] miara: Liczba bądź kategoria Wg [ISO 25040]
category assigned to an przypisana do atrybutu/cechy
attribute of an entity by obiektu poprzez wykonanie
making a measurement. pomiaru.
measurement : The process After [ISO 24765] pomiar: Proces przypisania Wg [ISO 24765]
of assigning a number or liczby bądź kategorii do
category to an entity to obiektu, mający na celu
describe an attribute of that opisanie danej właściwości
entity. obiektu.
memory leak : A memory wyciek pamięci: Błąd dostępu
access failure due to a defect do pamięci w logice
in a program's dynamic store programu wykonującego
allocation logic that causes it dynamiczną alokację pamięci
to fail to release memory polegający na niezwalnianiu
after it has finished using it. pamięci po zaprzestaniu jej
używania.
method table: A table [ISO 26262] tabela metod: Tabela [ISO 26262]
containing different test zawierająca różne podejścia
approaches, testing testowe, techniki testowania i
techniques and test types typy testów, które są
that are required depending wymagane w zależności od
on the Automotive Safety poziomu nienaruszalności
Integrity Level (ASIL) and on bezpieczeństwa
the context of the test object. samochodowego (ASIL od
ang. Automotive Safety
Integrity Level) i kontekstu
przedmiotu testów.
Wersja 3.4. Strona 228 z 315 15.06.2020

methodical test strategy : A metodyczna strategia
test strategy whereby the testowa: strategia testowa,
test team uses a pre- zgodnie z którą zespół
determined set of test testowy używa
conditions such as a quality predefiniowanego zbioru
standard, a checklist, or a warunków testowych, takich
collection of generalized, jak standard jakości, lista
logical test conditions which wyboru lub zbiór
may relate to a particular uogólnionych, logicznych
domain, application or type przypadków testowych które
of testing. mogą być powiązane z jakąś
dziedziną, aplikacją lub typem
testów.
metric: A measurement scale metryka: Skala pomiaru i
and the method used for sposób jej stosowania do
measurement. pomiarów.
milestone: A point in time in kamień milowy: Punkt w
a project at which defined czasie realizacji projektu, dla
(intermediate) deliverables którego zostały określone
and results should be ready. (pośrednie) produkty oraz
wyniki.
mind map: A diagram mapa myśli: Diagram
arranged around a general używany do reprezentacji
theme that represents ideas, pomysłów, zadań, słów lub
tasks, words or other items. innych elementów wokół
określonego tematu.
model coverage : The modelu pokrycie: Pokrycie
coverage of model elements. elementów modelu.
model in the loop (MiL): [Automotive model w pętli: (MiL od ang. [Automotive
Dynamic testing performed SPICE] model in the loop): Testy SPICE]
using a simulation model of dynamiczne przy użyciu
the system in a simulated modelu symulacyjnego
environment. systemu wykonywane w
Wersja 3.4. Strona 229 z 315 15.06.2020

model-based test strategy : A strategia testowa oparta na
test strategy whereby the modelu: Strategia testowa,
test team derives testware zgodnie z którą zespół
from models. testowy wywodzi testalia z
modeli.
model-based testing (MBT) : testowanie oparte na
Testing based on or involving modelu: (MBT - od ang.
models. Model-Based Testing)
Testowanie oparte na lub
wykorzystujące modele.
modeling tool: A tool that [Graham] narzędzie do modelowania: [Graham]
supports the creation, Narzędzie, które wspiera
amendment and verification tworzenie, modyfikację i
of models of the component weryfikację modeli modułów
or system. lub systemów.
moderator: (1) The person inspection moderator: (1) Osoba lider inspekcji,
responsible for running leader, facilitator odpowiedzialna za facylitator
review meetings. (2) The prowadzenie spotkań
person who conducts a przeglądowych. (2) Osoba,
usability test session. która przeprowadza sesję
testów użyteczności.
modifiability: The degree to changeability [ISO 25010] modyfikowalność: Stopień, podatność na [ISO 25010]
which a component or system w jakim moduł lub system zmiany
can be changed without można zmienić bez
introducing defects or wprowadzania defektów lub
degrading existing product obniżania jakości istniejącego
quality. produktu.
Wersja 3.4. Strona 230 z 315 15.06.2020

modified condition /decision condition zmodyfikowane testowanie testowanie
testing: A white-box test determination warunkowo-decyzyjne: warunków
technique in which test cases testing , modified Białoskrzynkowa technika znaczących,
are designed to exercise multiple testowania w której przypadki zmodyfikowane
single condition outcomes condition testing testowe są zaprojektowane testowanie
that independently affect a tak, sprawdzić pojedyncze warunków
decision outcome. wyniki warunków, których wielokrotnych
zmiana niezależnie wpływa na
wynik decyzji.
modified condition/decision condition zmodyfikowane pokrycie pokrycie
coverage (MC/DC): The determination warunkowo-decyzjne warunków
coverage of all single coverage , (MC/DC od ang. modified znaczących,
condition outcomes that modified condition/decision coverage): zmodyfikowane
independently affect the multiple Pokrycie wszystkich pokrycie
overall decision outcome. condition pojedynczych wyników warunków
coverage warunków, których zmiana wielokrotnych
wpływa niezależnie na wynik
decyzji.
modularity: The degree to After [ISO 25010] modułowość: Stopień, w Wg [ISO 25010]
which a system is composed jakim system jest zbudowany
of discrete components such z oddzielnych elementów w
that a change to one ten sposób, że zmiana
component has minimal jednego elementu ma
impact on other components. minimalny wpływ na inne
elementy.
monitoring tool : A software dynamic analysis [ISO 24765] narzędzie monitorujące: narzędzie do [ISO 24765]
tool or hardware device that tool Narzędzie programistyczne analizy
runs concurrently with the albo sprzętowe, które działa dynamicznej.
component or system under równolegle z testowanym
test and supervises, records modułem lub systemem i
and/or analyses the behavior nadzoruje, rejestruje i/lub
of the component or system. analizuje zachowanie modułu
lub systemu.
Wersja 3.4. Strona 231 z 315 15.06.2020

multiplayer testing: Testing testowanie przez wielu
to determine if many players graczy: Testowanie mające na
can simultaneously interact celu określenia, czy wielu
with the casino game world, graczy może jednocześnie
with computer-controlled wchodzić w interakcję ze
opponents, game servers, światem gry hazardowej, z
and with each other, as komputerowo sterowanymi
expected according to the przeciwnikami, serwerami gry
game design. i ze sobą nawzajem, zgodnie z
założeniami projektu gry.
multiple condition coverage: branch condition warunków wielokrotnych pokrycie
The coverage of all possible combination pokrycie: Pokrycie wszystkich kombinacji
combinations of all single coverage, możliwych kombinacji warunków w
condition outcomes within condition wszystkich wyników decyzjach,
one statement. combination pojedynczych warunków w pokrycie
coverage ramach jednej instrukcji. kombinacji
warunków
multiple condition testing : A branch condition testowanie wielu warunków: testowanie
white-box test technique in combination Białoskrzynkowa technika kombinacji
which test cases are designed testing , testowania, w której warunków w
to execute outcome condition przypadki testowe są decyzjach,
combinations of atomic combination projektowane tak, aby testowanie
condition. testing wykonać kombinacje kombinacji
wyników warunków warunków
atomowych.
Myers-Briggs Type Indicator test osobowości Myers-
(MBTI): An indicator of Briggs (MBTI od ang. Myers-
psychological preference Briggs Type Indicator):
representing the different Wskaźnik preferencji
personalities and psychologicznych
communication styles of reprezentujący różne typy
people. osobowości i style
komunikacji.
Wersja 3.4. Strona 232 z 315 15.06.2020

N
negative testing: Testing a dirty testing, testowanie negatywne: brudne
component or system in a invalid testing Testowanie komponentu lub testowanie,
way for which it was not systemu niezgodnie z jego testowanie
intended to be used. przeznaczeniem. wartości
negatywnych
neighborhood integration testowanie integracji
testing: A type of integration sąsiadująco: Typ testowania
testing where all of the nodes integracyjnego, w którym
that connect to a given node wszystkie węzły połączone z
are the basis for the danym węzłem stanowią
integration testing. podstawę do testowania
integracyjnego.
network zone : A sub- strefa sieci: Podsieć ze
network with a defined level zdefiniowanym poziomem
of trust. For example, the zaufania. Na przykład Internet
Internet or a public zone lub strefy publiczne powinny
would be considered to be być rozważane jako
untrusted. pozbawione zaufania.
non-functional testing: testowanie niefunkcjonalne:
Testing conducted to Testowanie przeprowadzane
evaluate the compliance of a w celu sprawdzenia zgodności
component or system with modułu lub systemu z
non-functional requirements. wymaganiami
niefunkcjonalnymi.
non-repudiation: The degree After [ISO 25010] niezaprzeczalność: Stopień w Wg [ISO 25010]
to which actions or events jakim można udowodnić
can be proven to have taken podjęcie działań lub zajście
place, so that the actions or zdarzeń tak, by nie można
events cannot be repudiated było zaprzeczyć ich
later. wystąpieniu.
Wersja 3.4. Strona 233 z 315 15.06.2020

N-switch coverage: The Chow's coverage [Chow] pokrycie N-przełączeń: metryki pokrycia [Chow]
coverage of sequences of N+1 metrics Pokrycie sekwencji N+1- Chowa
transitions. przejść.
Wersja 3.4. Strona 234 z 315 15.06.2020

O
offline MBT : Model-based offline MBT: Testowanie w
test approach whereby test oparciu o modele, zgodnie z
cases are generated into a którym przypadki testowe są
repository for future generowane do repozytorium
execution. w celu późniejszego użycia.
online MBT : Model-based on-the-fly MBT online MBT: Testowanie w MBT w locie
test approach whereby test oparciu o modele, zgodnie z
cases are generated and którym przypadki testowe są
executed simultaneously. generowane i od razu
wykonywane.
open source tool: A software narzędzie o otwartym
tool that is available to all kodzie: Narzędzie
potential users in source code programistyczne, które jest
form, usually via the internet; dostępne dla wszystkich
its users are permitted, potencjalnych użytkowników
usually under license, to w postaci kodu źródłowego,
study, change, improve and, zwykle poprzez Internet; na
at times, to distribute the ogół w postaci licencji na
software. badanie, zmienianie,
poprawianie i czasami
dystrybuowanie
oprogramowania.
open–loop-system: A system [Bakshi] system z otwartą pętlą: [Bakshi]
in which controlling action or System, w którym działanie
input is independent of the sterujące lub wejście jest
output or changes in output. niezależne od wyjścia lub
zmian w wyjściu.
Wersja 3.4. Strona 235 z 315 15.06.2020

operability: The degree to After [ISO 25010] łatwość obsługi: Stopień, w Wg [ISO 25010]
which a product or system jakim produkt lub system
has attributes that make it posiada atrybuty
easy to operate and control. umożliwiające łatwość jego
obsługi i nadzoru.
operational acceptance production produkcyjne testy operacyjne testy
testing : Operational testing acceptance akceptacyjne: Testowanie akceptacyjne
in the acceptance test phase, testing produkcyjne w fazie testów
typically performed in a akceptacyjnych, zwykle
(simulated) operational przeprowadzane w
environment by operations środowisku produkcyjnym
and/or administration staff (lub będącym jego
focusing on operational symulacją). Wykonywane
aspects, e.g. recoverability, zazwyczaj przez operatora
resource-behavior, i/lub administratora,
installability and technical zorientowane na takie
compliance. operacyjne aspekty jak:
odtwarzalność, zarządzanie
zasobami, łatwość
instalowania i zgodność
techniczną.
operational environment: środowisko produkcyjne:
The intended environment Środowisko dla modułu lub
for a component or system to systemu planowane do
be used in production. wykorzystania w produkcji.
operational profile : An profil operacyjny:
actual or predicted pattern of Rzeczywisty lub
use of the component or przewidywany wzór użycia
system. modułu lub systemu.
operational profiling: The operational określanie profilu profil
process of developing and profile produkcyjnego: Proces produkcyjny
implementing an operational definiowania i implementacji
profile. profilu produkcyjnego.
Wersja 3.4. Strona 236 z 315 15.06.2020

output : Data transmitted by After [ISO 24765] wyjście: Dane przesyłane Wg [ISO 24765]
a component or system to an przez moduł lub system do
external destination. zewnętrznego miejsca
przeznaczenia.
outsourced testing: Testing testowanie zlecane na
performed by people who are zewnątrz: Testowanie
not co-located with the wykonywane przez osoby,
project team and are not które nie pracują w tej samej
fellow employees. lokalizacji co zespół
projektowy i nie są
zatrudnione w organizacji.
Wersja 3.4. Strona 237 z 315 15.06.2020

P
pair programming: An agile [extremeprogra programowanie w parach: [extremeprogra
software development mming.org] Metoda wytwarzania mming.org]
practice in which two oprogramowania stosowana
programmers work together w podejściu zwinnym, w
on one workstation. której dwóch programistów
pracuje razem przy jednym
komputerze.
pair testing: An approach in testowanie w parach:
which two team members Podejście, w którym dwie
simultaneously collaborate on osoby równocześnie
testing a work product. współpracują nad
testowaniem produktu prac.
pairwise integration testing: testowanie integracji parami:
A form of integration testing Forma testowania
that targets pairs of integracyjnego, która testuje
components that work pary współpracujących ze
together as shown in a call sobą modułów według ich
graph. rozmieszczenia w grafie
wywołań.
pairwise testing: A black box After testowanie sposobem par: Wg
test technique in which test [ISO 29119-4] Czarnoskrzynkowa technika [ISO 29119-4]
cases are design to execute projektowania przypadków
pairs of parameter-value testowych, w której przypadki
pairs. testowe są projektowane tak,
by wykonać pary parametrów
wejściowych.
Wersja 3.4. Strona 238 z 315 15.06.2020

par sheet testing: Testing to testowanie tablicy wyników
determine that the game gier: Testowanie mające na
returns the correct celu określenia, czy gra
mathematical results to the zwraca poprawne
screen, to the players' matematycznie wyniki na
accounts, and to the casino ekran, na konto gracza oraz
account. na konto kasyna.
Pareto analysis: A statistical analiza Pareto: Statystyczna
technique in decision making technika podejmowania
that is used for selection of a decyzji, używana do wyboru
limited number of factors ograniczonej liczby
that produce significant czynników, które powodują
overall effect. In terms of znaczący ogólny efekt.
quality improvement, a large Wyrażona w kategoriach
majority of problems (80%) poprawy jakości brzmi
are produced by a few key następująco: większość
causes (20%). problemów (80%) jest
powodowana przez
stosunkowo niewielką liczbę
przyczyn (20%).
pass/fail criteria: Decision [ISO 29119] kryteria [ISO 29119]
rules used to determine zaliczenia/niezaliczenia:
whether a test item has Reguły decyzyjne
passed or failed. wykorzystywane do
określenia czy element
testowy zaliczył test.
passed : The status of a test zaliczenie: Status wyniku
result in which the actual testu, dla którego wynik
result matches the expected rzeczywisty jest zgodny z
result. wynikiem oczekiwanym.
Wersja 3.4. Strona 239 z 315 15.06.2020

password cracking : A After łamanie haseł: Atak na Wg
security attack recovering [NIST.IR.7298] zabezpieczenia odgadujący [NIST.IR.7298]
secret passwords stored in a hasła dostępu w systemie
computer system or komputerowym lub
transmitted over a network. przesyłane w sieci.
path : A sequence of control flow path ścieżka : Ciąg sąsiednich ścieżka
consecutive edges in a krawędzi w grafie przepływu
directed graph. skierowanym. sterowania
path coverage: The coverage ścieżek pokrycie: Pokrycie
of paths. ścieżek.
path testing: A white-box test testowanie ścieżek:
technique in which test cases Białoskrzynkowa technika
are designed to execute paths testowania, w której
in a control flow graph. przypadki testowe są
zaprojektowane tak, by
wykonać ścieżki grafu
przepływu sterowania.
peak load: The maximum szczytowe obciążenie:
operating capacity of a Maksymalna wydajność
component or system. operacyjna modułu lub
systemu.
peer review: A review After [ISO 20246] przegląd koleżeński: Przegląd Wg [ISO 20246]
performed by others with the wykonywany przez inne
same abilities to create the osoby o podobnych
work product. kwalifikacjach.
penetration testing : A testowanie penetracyjne:
testing technique aiming to Technika testowania mająca
exploit security vulnerabilities na celu odkrycie słabych
(known or unknown) to gain punktów zabezpieczeń
unauthorized access. (znanych lub nie), by uzyskać
nieautoryzowany dostęp.
Wersja 3.4. Strona 240 z 315 15.06.2020

performance efficiency : The After [ISO 20246] wydajność: Stopień, w jakim Wg [ISO 20246]
degree to which a component moduł lub system
or system uses time, wykorzystuje czas, zasoby i
resources and capacity when pojemność podczas
accomplishing its designated wykonywania wyznaczonych
functions. funkcji.
performance indicator: A key performance After [ISO 33001] wskaźnik wydajności: kluczowy Wg [ISO 33001]
metric that supports the indicator Metryka wspierająca ocenę wskaźnik
judgment of process wydajności procesu. wydajności
performance.
performance testing tool: A narzędzie do testowania
test tool that generates load wydajności: narzędzie
for a designated test item and testowe, które generuje
that measures and records its obciążenie dla wyznaczonego
performance during test elementu testowego i które
execution. mierzy i rejestruje jego
wydajność podczas
wykonywania testu.
performance testing: Testing testowanie wydajnościowe:
to determine the Proces testowy mający na
performance of a software celu określenie wydajności
product. oprogramowania.
perspective-based reading: A perspective- czytanie oparte na przegląd oparty
review technique whereby based reviewing perspektywie: Technika na perspektywie
reviewers evaluate the work przeglądu, w której
product from different przeglądający oceniają
viewpoints. produkt prac z różnych
punktów widzenia
Wersja 3.4. Strona 241 z 315 15.06.2020

pharming : A security attack pharming: Atak na
intended to redirect a web zabezpieczenia mający na
site's traffic to a fraudulent celu przekierować ruch ze
web site without the user's strony internetowej na
knowledge or consent. fałszywą stronę internetową
bez wiedzy lub zgody
użytkownika.
phase containment: The powstrzymanie fazowe:
percentage of defects that Odsetek defektów, które
are removed in the same zostały usunięte w tej samej
phase of the software fazie cyklu życia
lifecycle in which they were oprogramowania, w której
introduced. zostały wprowadzone.
phishing : An attempt to phishing: Usiłowanie
acquire personal or sensitive zdobycia osobistej lub
information by masquerading istotnej informacji poprzez
as a trustworthy entity in an podawanie się za wiarygodny
electronic communication. podmiot w komunikacji
elektronicznej.
Wersja 3.4. Strona 242 z 315 15.06.2020

planning poker: A consensus- [Mountain Goat poker planistyczny: Technika [Mountain Goat
based estimation technique, Software] szacowania oparta na Software]
mostly used to estimate kompromisie, zwykle
effort or relative size of user używana do oszacowania
stories in agile software nakładu pracy lub relatywnej
development. It is a variation wielkości historyjek
of the Wide band Delphi użytkownika,
method using a deck of cards wykorzystywana na ogół w
with values representing the zwinnym wytwarzaniu
units in which the team oprogramowania. Jest
estimates. modyfikacją
szerokopasmowej techniki
delfickiej, używającą talii kart
z wartościami
reprezentującymi jednostki,
w których zespół dokonuje
szacowania.
player perspective testing: testowanie z perspektywy
Testing done by testers from gracza: Testowanie
a player's perspective to przeprowadzane przez
validate player satisfaction. testerów przyjmujących role
graczy, aby ocenić satysfakcję
gracza z gry.
pointer: A data item that [ISO 24765] wskaźnik (1): Dana, która [ISO 24765]
specifies the location of określa lokalizację innej
another data item. zmiennej.
portability : The degree to [ISO 25010] przenaszalność: Łatwość, z [ISO 25010]
which a component or system jaką moduł lub system może
can be transferred from one zostać przeniesiony z jednego
hardware, software or other sprzętowego lub
operational or usage programistycznego
environment to another. środowiska do innego.
Wersja 3.4. Strona 243 z 315 15.06.2020

postcondition: The expected warunek wyjściowy:
state of a test item and its Oczekiwany stan elementu
environment at the end of testowego i jego środowiska
test case execution. po zakończeniu wykonywania
przypadku testowego.
post-release testing: A type testowanie po wydaniu: Typ
of testing to ensure that the testów wykonywanych w celu
release is performed correctly upewnienia się, że wydanie
and the application can be zostało przeprowadzone
deployed. poprawnie i aplikacja może
być wdrożona.
precondition: The required warunek wstępny:
state of a test item and its Wymagany stan elementu
environment prior to test testowego i jego środowiska
case execution. przed wykonaniem przypadku
testowego.
predicate: A logical [ISO 29119-4] predykat: Wyrażenie [ISO 29119-4]
expression which evaluates to logiczne, którego wynikiem
true or false to direct the jest prawda lub fałsz, by
execution path. wskazać ścieżkę wykonania.
priority: The level of priorytet: Poziom
(business) importance (biznesowej) ważności
assigned to an item, e.g. określony dla elementu, np.
defect. defektu.
Wersja 3.4. Strona 244 z 315 15.06.2020

PRISMA: A systematic PRISMA: Systematyczne
approach to risk-based podejście do testowania
testing that employs product opartego na ryzyku, które
risk identification and analysis wykorzystuje identyfikację i
to create a product risk analizę ryzyka produktowego
matrix that considers do stworzenia macierzy
likelihood and impact. Term is ryzyka produktowego, w
derived from Product RISk której rozważa się
MAnagement. prawdopodobieństwo i
wpływ. Nazwa pochodzi od
ang. Product RISk
MAnagement.
probe effect: The effect on efekt próbnika: Efekt wpływu
the component or system by urządzenia pomiarowego na
the measurement instrument moduł lub system podczas
when the component or dokonywania pomiaru, np.
system is being measured, poprzez narzędzie do testów
e.g., by a performance testing wydajnościowych.
tool or monitor. For example Przykładowo wydajność
performance may be slightly testowanego
worse when performance oprogramowania może być
testing tools are being used. nieznacznie gorsza, kiedy
stosowane jest narzędzie do
testów wydajnościowych.
process assessment: A After [ISO 15504] ocena procesu: Wg [ISO 15504]
disciplined evaluation of an Uporządkowana ocena
organization’s software procesów wytwarzania
processes against a reference oprogramowania w
model. organizacji w stosunku do
modelu wzorcowego.
process model: A framework model procesów: Struktura,
in which processes of the w której procesy tego samego
same nature are classified rodzaju są sklasyfikowane w
into an overall model. ogólnym modelu.
Wersja 3.4. Strona 245 z 315 15.06.2020

process reference model: A model procesu wzorcowego:
process model providing a Model procesu dostarczający
generic body of best practices ogólnych, standardowych,
for comparison with actual najlepszych praktyk do
processes, together with the porównania z bieżącymi
recommended steps for procesami i rekomendujący
improving actual processes to kroki dla udoskonalenia
conform more closely with bieżących procesów tak, by
the reference model. dostosować je lepiej do tego
modelu.
process-compliant test strategia testowa zgodna z
strategy : A test strategy procesem: Strategia testowa,
whereby the test team zgodnie z którą zespół
follows a set of predefined testowy postępuje zgodnie ze
processes, whereby the zbiorem pre-definiowanych
processes address such items procesów, przy pomocy
as documentation, the proper których adresuje takie
identification and use of the kwestie jak: dokumentacja,
test basis and test oracle(s), właściwa identyfikacja i
and the organization of the użycie podstawy testów oraz
test team. wyroczni testowej
(testowych), organizacja
zespołu testowego.
process-driven scripting : A wykonywanie skryptów
scripting technique where sterowane przez proces:
scripts are structured into Technika skryptowa, w której
scenarios which represent skrypty są ustrukturalizowane
use cases of the software w scenariusze reprezentujące
under test. The scripts can be przypadki użycia testowanego
parameterized with test data. oprogramowania. Skrypty
mogą być parametryzowane
danymi testowymi.
Wersja 3.4. Strona 246 z 315 15.06.2020

product risk: A risk impacting risk ryzyko produktowe: Ryzyko ryzyko
the quality of a product. wpływające na jakość
produktu.
product-based quality: A jakość w oparciu o produkt:
view of quality, wherein Spojrzenie na jakość, w
quality is based on a well- którym pojęcie jakości jest
defined set of quality oparte na dobrze
attributes. These attributes zdefiniowanym zbiorze
must be measured in an atrybutów jakości; te atrybuty
objective and quantitative muszą być mierzalne w
way. Differences in the sposób obiektywny i
quality of products of the ilościowy. Różnice w jakości
same type can be traced back produktów tego samego typu
to the way the specific quality muszą się dawać prześledzić
attributes have been aż do sposobu, w jaki
implemented. konkretne atrybuty jakości
zostały urzeczywistnione.
project retrospective: A retrospektywa projektu:
structured way to capture Ustrukturalizowane podejście
lessons learned and to create do zapoznania się z
specific action plans for wyciągniętymi wnioskami i
improving on the next project stworzenia konkretnych
or next project phase. planów działań mających na
celu poprawę następnego
projektu lub następnego
etapu projektu.
project risk: A risk that risk ryzyko projektowe: Ryzyko ryzyko
impacts project success. wpływające na sukces
projektu.
protocol: A set of After [ISO 24765] protokół: Zbiór reguł Wg [ISO 24765]
conventions that govern the opisujących interakcję
interaction of processes, procesów, urządzeń i innych
devices, and other elementów danego systemu.
components within a system.
Wersja 3.4. Strona 247 z 315 15.06.2020

proximity-based testing: A testy zbliżeniowe: Typ testów
type of testing to confirm mających na celu
that sensors can detect potwierdzenie, że czujniki
nearby objects without mogą wykryć bliskie obiekty
physical contact. bez fizycznego kontaktu.
pseudo-random: A series pseudolosowy: Ciąg, który
which appears to be random wygląda na losowy, ale w
but is in fact generated rzeczywistości został
according to some wygenerowany według
prearranged sequence. pewnej uprzednio
przygotowanej metody.
Wersja 3.4. Strona 248 z 315 15.06.2020

Q
quality : The degree to which After [ISO 25010] jakość : Stopień, w jakim Wg [ISO 25010]
a component, system or moduł, system lub proces
process meets specified spełnia określone wymagania
requirements and/or i/lub spełnia potrzeby i
user/customer needs and oczekiwania klienta lub
expectations. użytkownika.
quality assurance: Activities quality [ISO 24765] zapewnienie jakości: zarządzanie [ISO 24765]
focused on providing management Działania skoncentrowane na jakością
confidence that quality zapewnieniu, że wymagania
requirements will be fulfilled. jakościowe będą spełnione.
quality characteristic: A software product After [ISO 24765] charakterystyka jakościowa: charakterystyka Wg [ISO 24765]
category of quality attributes characteristic , Kategoria cech oprogramowania,
that bears on work product software quality oprogramowania, które mają charakterystyka
quality. characteristic, wpływ na jakość produktu jakościowa
quality attribute prac. oprogramowania,
atrybut jakościowy
quality control (QC): A set of quality After [ISO 24765] kontrola jakości: zestaw zarządzanie Wg [ISO 24765]
activities designed to management działań mających na celu jakością
evaluate the quality of a ocenę jakości modułu lub
component or system. systemu.
quality function deployment [ISO 24765] wdrożenie funkcji jakości [ISO 24765]
(QFD) : A facilitated workshop (QFD od ang. Quality
technique that helps Function Deployment):
determine critical Uproszczona technika
characteristics for new prowadzenia warsztatów,
product development. która pomaga określić
krytyczne cechy rozwoju
nowego produktu.
Wersja 3.4. Strona 249 z 315 15.06.2020

quality management: After [ISO 24765] zarządzanie jakością: Ogół Wg [ISO 24765]
Coordinated activities to skoordynowanych czynności
direct and control an mających na celu kierowanie
organization with regard to organizacją i kontrolowanie
quality that include jej pod kątem jakości
establishment a quality policy obejmujących zdefiniowanie
and quality objectives, quality polityki jakościowej i celów
planning, quality control, jakościowych, planowanie
quality assurance and quality jakości, kontrolowanie
improvement. jakości, zapewnienie jakości i
poprawę jakości.
quality risk: A risk related to a quality attribute, ryzyko jakościowe: Ryzyko atrybut
quality characteristic. product risk związane z charakterystyką jakościowy,
jakościową. ryzyko
produktowe
Wersja 3.4. Strona 250 z 315 15.06.2020

R
RACI matrix: A matrix matryca odpowiedzialności –
describing the participation model RACI: Macierz
by various roles in completing przedstawiająca udział
tasks or deliverables for a różnych ról w wykonywaniu
project or process. It is zadań lub produktów w
especially useful in clarifying projekcie lub procesie. Jest
roles and responsibilities. ona szczególnie użyteczna w
RACI is an acronym derived wyjaśnianiu ról i
from the four key odpowiedzialności. RACI jest
responsibilities most typically akronimem wyprowadzonym
used: Responsible, z czterech kluczowych
Accountable, Consulted, and najczęściej używanych
Informed. odpowiedzialności:
Odpowiedzialny (ang.
Responsible), Rozliczany (ang.
Accountable), Konsultowany
(ang. Consulted) i
Informowany (ang.
Informed).
ramp-down: A technique for spowolnienie: technika
decreasing the load on a zmniejszania obciążenia
system in a measurable and systemu w mierzalny i
controlled way. kontrolowany sposób.
ramp-up: A technique for przyspieszenie: technika
increasing the load on a zwiększania obciążenia
system in a measurable and systemu w mierzalny i
controlled way. kontrolowany sposób.
Wersja 3.4. Strona 251 z 315 15.06.2020

random testing: A black-box testowanie losowe:
test design technique where Czarnoskrzynkowa technika
test cases are selected, projektowania przypadków
possibly using a pseudo- testowych, w której przypadki
random generation testowe są dobierane przy
algorithm, to match an pomocy algorytmu
operational profile. generującego wartości
pseudolosowe tak, aby były
zgodne z profilem
operacyjnym.
Rational Unified Process Rational Unified Process
(RUP): A proprietary (RUP): Komercyjna,
adaptable iterative software adaptowalna struktura
development process iteracyjnego wytwarzania
framework consisting of four oprogramowania składająca
project lifecycle phases: się z czterech faz życia
inception, elaboration, projektu: rozpoczęcie,
construction and transition. opracowanie, budowa i
przekazanie.
reactive test strategy : A test reaktywna strategia testowa:
strategy whereby the test Strategia testowa, zgodnie z
team waits to design and którą zespół testowy czeka z
implement tests until the projektowaniem i
software is received, reacting implementacją testów aż
to the actual system under oprogramowanie zostanie
test. dostarczone, reagując na
aktualne testowane
oprogramowanie.
reactive testing: Testing that testowanie reaktywne:
dynamically responds to the Testowanie, które
behavior of the test object dynamicznie reaguje na
and to test results being zachowanie przedmiotu
obtained. testów i na otrzymane wyniki
testowania.
Wersja 3.4. Strona 252 z 315 15.06.2020

reconnaissance : The footprinting rekonesans: Badanie odcisk
exploration of a target area docelowych obszarów mające
aiming to gain information na celu zbieranie informacji,
that can be useful for an które mogą być użyte do
attack. ataku.
recoverability : The degree to reliability After [ISO 25010] odtwarzalność: Stopień, w niezawodność Wg [ISO 25010]
which a component or system jakim w przypadku przerwy w
can recover the data directly pracy lub awarii moduł lub
affected by an interruption or system może odzyskać dane
a failure and re-establish the bezpośrednio dotknięte tym
desired state of the problemem i przywrócić
component or system. pożądany stan systemu.
regression testing: A type of testowanie regresji: Rodzaj
change-related testing to testowania związanego ze
detect whether defects have zmianami mającego na celu
been introduced or wykrycie, czy defekty zostały
uncovered in unchanged wprowadzone lub odkryte w
areas of the software. niezmienionych obszarach
oprogramowania.
regression-averse test strategia testowa
strategy : A test strategy minimalizująca regresję:
whereby the test team Strategia testowa, zgodnie z
applies various techniques to którą zespół testowy stosuje
manage the risk of regression różne techniki do zarządzania
such as functional and/or ryzykiem regresji, takie jak
non-functional regression test funkcjonalne i
automation at one or more niefunkcjonalne
levels. automatyczne testy regresji
na jednym lub kilku
poziomach.
Wersja 3.4. Strona 253 z 315 15.06.2020

regulatory acceptance testowanie akceptacyjne
testing: A type of acceptance zgodności z prawem: Rodzaj
testing performed to verify testów akceptacyjnych
whether a system conforms przeprowadzanych w celu
to relevant laws, policies and sprawdzenia, czy system jest
regulations. zgodny z prawem,
odpowiednimi zasadami i
przepisami.
reliability :The degree to After [ISO 25010] niezawodność: Stopień, w Wg [ISO 25010]
which a component or system jakim moduł lub system
performs specified functions wykonuje określone funkcje
under specified conditions for w określonych warunkach
a specified period of time. przez określony czas.
reliability growth model : A model wzrostu
model that shows the growth niezawodności: Model
in reliability over time of a pokazujący poprawę
component or system as a niezawodności modułu lub
result of the defect removal. systemu w czasie jako wynik
usuwania defektów.
remote test lab: A facility zdalne laboratorium
that provides remote access testowe: Ośrodek, który
to a test environment. zapewnia zdalny dostęp do
środowiska testowego.
replaceability: The degree to [ISO 25010] zastępowalność: Stopień, w [ISO 25010]
can replace another specified zastąpić inny określony moduł
component or system for the lub system w tym samym celu
same purpose in the same w tym samym środowisku.
environment.
requirement: A provision that [ISO24765] wymaganie : Postanowienie [ISO24765]
contains criteria to be zawierające kryteria, które
fulfilled. należy spełnić.
Wersja 3.4. Strona 254 z 315 15.06.2020

requirements-based testing: testowanie oparte na
An approach to testing in wymaganiach: Podejście do
which test cases are designed testów, w którym przypadki
based on requirements. testowe są projektowane w
oparciu o wymagania.
resource utilization : The storage After [ISO 25020] zużycie zasobów: Stopień, w składowanie Wg [ISO 25020]
degree to which the amounts jakim ilości i rodzaje zasobów danych
and types of resources used używanych przez produkt lub
by a product or system, when system spełniają wymagania
performing its functions, podczas wykonywania jego
meet requirements. funkcji.
retrospective meeting: A post-project spotkanie retrospektywne: spotkanie
meeting at the end of a meeting Spotkanie na końcu projektu, poprojektowe
project during which the podczas którego członkowie
project team members zespołu projektowego
evaluate the project and oceniają projekt i wyciągają
learn lessons that can be wnioski, które mogą być
applied to the next project. wykorzystane w następnym
projekcie.
reusability: The degree to After [ISO 25010] łatwość ponownego użycia: Wg [ISO 25010]
which a work product can be Stopień, w jakim produkt
used in more than one pracy może być użyty w
system, or in building other więcej niż jednym systemie
work products. lub w budowie innych
produktów prac.
review :A type of static przegląd : Typ testowania
testing during which a work statycznego, podczas którego
product or process is produkt pracy lub proces jest
evaluated by one or more oceniany przez jedną lub
individuals to detect issues więcej osób w celu wykrycia
and to provide problemów i wprowadzenia
improvements. ulepszeń.
Wersja 3.4. Strona 255 z 315 15.06.2020

review plan: A document plan przeglądu: Dokument
describing the approach, opisujący podejście, zasoby i
resources and schedule of harmonogram zamierzonych
intended review activities. It czynności związanych z
identifies, amongst others: przeglądem. Identyfikuje on
documents and code to be m.in. dokumenty i kod
reviewed, review types to be podlegający przeglądowi,
used, participants, as well as typy przeglądów do
entry and exit criteria to be wykorzystania, uczestników,
applied in case of formal kryteria wejścia i wyjścia,
reviews, and the rationale for które będą stosowane w
their choice. It is a record of przeglądach formalnych, a
the review planning process. także uzasadnienie ich
wyboru. Jest zapisem procesu
planowania przeglądu.
reviewer: A participant in a checker , After [ISO/IEC przeglądający: Uczestnik kontroler, Wg [ISO/IEC
review who identifies issues inspector 20246] przeglądu, który identyfikuje inspektor 20246]
in the work product. problemy w produkcie pracy.
risk : A factor that could ryzyko : Czynnik, który w
result in future negative przyszłości może skutkować
consequences. negatywnymi
konsekwencjami.
risk analysis: The overall analiza ryzyka: Całkowity
process of risk identification proces identyfikacji ryzyk i ich
and risk assessment. oceny.
risk assessment: The process ocena ryzyka: Proces oceny
to examine identified risks zidentyfikowanego ryzyka i
and determine the risk level. oceny poziomu ryzyka.
risk identification: The [ISO 31000] identyfikacja ryzyka: Proces [ISO 31000]
process of finding, znajdowania, rozpoznawania i
recognizing and describing opisywania ryzyka.
risks.
Wersja 3.4. Strona 256 z 315 15.06.2020

risk impact: The damage that impact wpływ ryzyka: Szkoda, jaka wpływ
will be caused if the risk powstanie jeżeli ryzyko
become an actual outcome or zmaterializuje się jako
event. rzeczywisty skutek lub
zdarzenie.
risk level: The qualitative or risk exposure poziom ryzyka: Jakościowa eksponowanie
quantitative measure of a risk lub ilościowa miara ryzyka ryzyka
defined by impact and zdefiniowana przez wpływ i
likelihood. prawdopodobieństwo.
risk likelihood: The likelihood prawdopodobieństwo prawdopodobieńst
probability that a risk will ryzyka: wo
become an actual outcome or Prawdopodobieństwo, że
event. ryzyko wystąpi jako
rzeczywisty wynik lub
zdarzenie.
risk management: The After [ISO 24765] zarządzanie ryzykiem: Proces Wg [ISO 24765]
process for handling risks. radzenia sobie z ryzykiem.
risk mitigation : The process łagodzenie ryzyka: Proces, w
through which decisions are którym podejmowane są
reached and protective decyzje i wdrażane środki
measures are implemented ochronne w celu zmniejszenia
for reducing or maintaining lub utrzymania ryzyk na
risks to specified levels. określonych poziomach.
risk type: A set of risks risk category typ ryzyka: Zbiór ryzyk kategoria ryzyka
grouped by one or more pogrupowanych według
common factors. jednej lub kilku kategorii.
Wersja 3.4. Strona 257 z 315 15.06.2020

risk-based testing :Testing in After [ISO 29119] testowanie oparte na ryzyku: Wg [ISO 29119]
which the management, Testowanie, w którym
selection, prioritization, and zarządzanie, wybór,
use of testing activities and priorytetyzacja i
resources are based on wykorzystanie działań
corresponding risk types and testowych i zasobów są
risk levels. oparte na odpowiednich na
odpowiednich typach i
poziomach ryzyka.
robustness : The degree to [ISO 24765] odporność: Stopień, w jakim [ISO 24765]
which a component or system system lub moduł może
can function correctly in the działać prawidłowo przy
presence of invalid inputs or nieprawidłowych danych lub
stressful environmental przy niekorzystnych
conditions. warunkach środowiskowych.
role-based reviewing :A przegląd oparty na rolach:
review technique in which a Technika przeglądu, w której
work product is evaluated produkt pracy jest oceniany z
from the perspective of perspektywy różnych
different stakeholders. interesariuszy.
root cause : A source of a [CMMI] podstawowa przyczyna: [CMMI]
defect such that if it is Przyczyna defektu, która –
removed, the occurrence of gdy zostanie wyeliminowana
the defect type is decreased – wystąpienie tego typu
or removed. defektu redukuje lub usuwa.
Wersja 3.4. Strona 258 z 315 15.06.2020

root cause analysis: An causal analysis analiza przyczyny analiza przyczyn
analysis technique aimed at podstawowej: Technika
identifying the root causes of analizy zorientowana na
defects. By directing identyfikację podstawowych
correcting measures at root przyczyn defektów. Przez
causes, it is hoped that the wprowadzenie
likelihood of defect ukierunkowanych miar na
recurrence will be minimized. podstawowe przyczyny
defektów ma się nadzieję, że
prawdopodobieństwo
ponownego wystąpienia
defektu będzie
zminimalizowane.
Wersja 3.4. Strona 259 z 315 15.06.2020

S
S.M.A.R.T. goal methodology metoda określania celów
(SMART): A methodology S.M.A.R.T.: Metoda, według
whereby objectives are której cele są definiowane
defined very specifically bardzo konkretnie, a nie
rather than generically. ogólnie. SMART jest
SMART is an acronym derived akronimem wyprowadzonym
from the attributes of the z atrybutów celu, które należy
objective to be defined: zdefiniować: Specific
Specific, Measurable, (konkretny), Measurable
Attainable, Relevant and (mierzalny), Attainable
Timely. (osiągalny), Relevant (trafny),
Timely (terminowy).
safety critical system: A system krytyczny ze
system whose failure or względów bezpieczeństwa:
malfunction may result in System którego awaria lub
death or serious injury to nieprawidłowe działanie
people, or loss or severe może skutkować śmiercią lub
damage to equipment, or poważnymi obrażeniami
environmental harm. ludzi, utratą lub poważnymi
uszkodzeniami urządzeń, lub
zanieczyszczeniem
środowiska.
salting : A cryptographic hashing solenie (salting): Technika haszowanie
technique that adds random kryptograficzna, w której
data (salt) to the user data dodaje się dane losowe (tzw.
prior to hashing. sól) do danych użytkownika
przed haszowaniem.
scalability testing: Testing to testowanie skalowalności:
determine the scalability of Testowanie mające na celu
the software product. określenie skalowalności
oprogramowania.
Wersja 3.4. Strona 260 z 315 15.06.2020

scalability: The degree to skalowalność: Stopień w
can be adjusted for changing być dostosowany do
capacity. zmieniającego się obciążenia.
scenario-based review :A przegląd oparty na
review technique in which a scenariuszach: Technika
work product is evaluated to przeglądu, w której ocenia się
determine its ability to produkt pracy w celu
address specific scenarios. ustalenia jego zdolności do
wykonywania określonych
scenariuszy.
scribe: A person who records recorder After [IEEE 1028] protokolant: Osoba rejestrujący, Wg [IEEE 1028]
information during the review zapisująca informacje skryba
meetings. podczas spotkań
przeglądowych.
script kiddie : A person who hacker skryptowy dzieciak (script haker
executes security attacks that kiddle): Osoba wykonująca
have been created by other ataki na zabezpieczenia
hackers rather than creating stworzone przez innych
own ones. hakerów zamiast swoich
własnych.
scripted testing: Testing testowanie skryptowe:
(manual or automated) that Testowanie (ręczne lub
follows a test script. automatyczne) wykonywane
zgodnie ze skryptem
testowym.
SCRUM: An iterative Agile software SCRUM: Iteracyjna, zwinne
incremental framework for development przyrostowa struktura wytwarzanie
managing projects commonly zarządzania projektem, oprogramowania
used with Agile software powszechnie stosowana w
development. zwinnym wytwarzaniu
oprogramowania.
Wersja 3.4. Strona 261 z 315 15.06.2020

security : The degree to information After [ISO 25010] zabezpieczenie: Stopień, w zabezpieczenie Wg [ISO 25010]
which a component or system security jakim moduł lub system informacji
protects information and data chroni informacje i dane tak,
so that persons or other aby osoby lub inne moduły
components or systems have lub systemy miały stopień
the degree of access dostępu odpowiedni do
appropriate to their types rodzajów i poziomów
and levels of authorization. autoryzacji.
security attack : An attempt After atak na zabezpieczenia: Wg
to gain unauthorized access [NIST.IR.7298] Próba uzyskania [NIST.IR.7298]
to a system or component, nieautoryzowanego dostępu
resources, information, or an do modułu lub systemu,
attempt to compromise zasobów, informacji lub
system integrity. próba naruszenia
integralności systemu.
security audit: An audit audyt zabezpieczeń: Audyt
evaluating an organization's sprawdzający procesy
security processes and zabezpieczeń oraz
infrastructure. infrastrukturę w organizacji.
security policy: A high-level polityka zabezpieczeń:
document describing the Wysokopoziomowy
principles, approach and dokument opisujący zasady,
major objectives of the podejście i podstawowe cele
organization regarding w organizacji dotyczące
security. zabezpieczeń.
security procedure : A set of procedura zabezpieczeń:
steps required to implement Zbiór kroków potrzebnych do
the security policy and the zaimplementowania polityki
steps to be taken in response zabezpieczeń oraz kroków,
to a security incident. które powinny być podjęte w
przypadku incydentu z
zabezpieczeniami.
Wersja 3.4. Strona 262 z 315 15.06.2020

security risk: A quality risk ryzyko zabezpieczeń: ryzyko
related to security. jakości związane z
zabezpieczeniami.
security testing : Testing to testowanie zabezpieczeń:
determine the security of the Testowanie mające na celu
software product. sprawdzenie zabezpieczeń
oprogramowania.
security tool: A tool that narzędzie do zabezpieczeń:
supports operational security. Narzędzie, które wspiera
zabezpieczenia operacyjne.
security vulnerability : A wrażliwość zabezpieczeń:
weakness in the system that Słabość w systemie, która
could allow for a successful może umożliwić udany atak
security attack. na zabezpieczenia.
sequential development sekwencyjny model
model : A type of wytwarzania
development lifecycle model oprogramowania: Typ
in which a complete system is modelu cyklu wytwarzania
developed in a linear way of oprogramowania, w którym
several discrete and kompletny system jest
successive phases with no wytwarzany sekwencyjnie w
overlap between them. oddzielnych, kolejnych,
niezachodzących na siebie
fazach.
service virtualization: A wirtualizacja usług: Technika
technique to enable virtual umożliwiająca wirtualne
delivery of services which are dostarczanie usług, które są
deployed, accessed and zdalnie wdrażane, dostępne i
managed remotely. zarządzane
Wersja 3.4. Strona 263 z 315 15.06.2020

session-based test zarządzanie testowaniem w
management (SBTM): A sesjach (SBMT od ang.
method for measuring and session-based test
managing session-based management) : Metoda
testing. pomiaru i zarządzania
testowaniem w sesjach.
session-based testing: An testowanie w sesjach:
approach to testing in which Podejście do testowania, w
test activities are planned as którym zadania testowe są
test sessions planowane jako sesje
testowe.
severity: The degree of ważność: Stopień wpływu
impact that a defect has on defektu na rozwój lub
the development or działanie modułu lub
operation of a component or systemu.
system.
short-circuiting: A zwarcie: Technika obliczania
programming language/ przez kompilator lub
interpreter technique for interpreter wartości
evaluating compound logicznych warunków
conditions in which a złożonych, w której warunek
condition on one side of a po jednej stronie operatora
logical operator may not be logicznego może nie być
evaluated if the condition on wyliczany, jeżeli wartość
the other side is sufficient to logiczna warunku po drugiej
determine the final outcome. stronie jest wystarczająca do
określenia wartości logicznej
całego warunku złożonego.
Wersja 3.4. Strona 264 z 315 15.06.2020

simulator: A device, [ISO 24765] symulator: Urządzenie, [ISO 24765]
computer program or system program komputerowy albo
used during testing, which system używany podczas
behaves or operates like a testowania, który przy
given system when provided zadanym zbiorze wejść
with a set of controlled zachowuje się lub działa tak
inputs. jak dany system.
smoke test: A test suite that confidence test , test dymny: Zestaw testów test
covers the main functionality sanity test, obejmujący główną potwierdzający,
of a component or system to intake test funkcjonalność modułu lub test kondycji
determine whether it works systemu sprawdzający, czy
properly before planned działa ona poprawnie przed
testing begins. rozpoczęciem planowanych
testów.
social engineering : A [NIST.IR.7298] inżynieria społeczna: [NIST.IR.7298]
systematic evaluation of Systematyczna ocena procesu
software acquisition, supply, pozyskiwania, dostarczania,
development, operation, or wytwarzania eksploatacji lub
maintenance process, pielęgnacji oprogramowania
performed by or on behalf of przez kierownictwo lub w
management that monitors jego imieniu, monitorująca
progress, determines the postęp, określająca status
status of plans and schedules, planów i harmonogramów,
confirms requirements and potwierdzająca wymagania i
their system allocation, or ich alokację systemową lub
evaluates the effectiveness of oceniająca skuteczność
management approaches to podejść do zarządzania w celu
achieve fitness for purpose. osiągnięcia przydatności do
określonego celu.
Wersja 3.4. Strona 265 z 315 15.06.2020

software development lifecycle model cykl wytwarzania model cyklu życia
lifecycle (SDLC) : The oprogramowania (SDLC - od
activities performed at each ang. software development
stage in software lifecycle): Czynności
development, and how they wykonywane na każdym
relate to one another logically etapie wytwarzania
and chronologically. oprogramowania oraz układ
ich wzajemnych relacji
logicznych i chronologicznych
software in the loop (SiL): [Automotive oprogramowanie w pętli (SiL [Automotive
Dynamic testing performed SPICE] od. ang. software in the SPICE]
using real software in a loop): Testy dynamiczne
simulated environment or wykonywane przy użyciu
with experimental hardware. prawdziwego
oprogramowania w
symulowanym środowisku
lub na eksperymentalnym
sprzęcie.
Wersja 3.4. Strona 266 z 315 15.06.2020

software lifecycle: The period cykl życia oprogramowania:
of time that begins when a Okres czasu rozpoczynający
software product is conceived się, kiedy pojawi się pomysł
and ends when the software na oprogramowanie i
is no longer available for use. kończący się, gdy
The software lifecycle oprogramowanie nie jest już
typically includes a concept dostępne do użytku.
phase, requirements phase, Zazwyczaj cykl życia
design phase, oprogramowania zawiera
implementation phase, test fazę koncepcji, fazę
phase, installation and wymagań, fazę
checkout phase, operation projektowania, fazę
and maintenance phase, and implementacji, fazę testów,
sometimes, retirement fazę instalacji i zastępowania,
phase. Note: these phase may fazę wykorzystania
overlap or be performed produkcyjnego i
iteratively. pielęgnowania oraz - czasami
- fazę wycofania. Uwaga: te
fazy mogą na siebie nachodzić
lub mogą być wykonywane
iteracyjnie.
software process After [CMMI] doskonalenie procesu Wg [CMMI]
improvement (SPI): A tworzenia oprogramowania
program of activities (SPI - od ang. Software
designed to improve the Process Improvement)
performance and maturity of Program czynności
the organization’s software zaprojektowanych w celu
processes and the results of poprawy wydajności i
such a program. dojrzałości procesów
wytwarzania
oprogramowania w
organizacji oraz wyniki tego
programu.
Wersja 3.4. Strona 267 z 315 15.06.2020

software qualification test: [Automotive test kwalifikacyjny [Automotive
Testing performed on SPICE] oprogramowania: Testy SPICE]
completed, integrated przeprowadzone na
software to provide evidence kompletnym, zintegrowanym
for compliance with software oprogramowaniu w celu
requirements. potwierdzenia zgodności z
wymaganiami na
oprogramowanie.
Software Usability [Kirakowski93] inwentarz pomiarów [Kirakowski93]
Measurement Inventory użyteczności
(SUMI) : A questionnaire- oprogramowania (SUMI – od
based usability testing tool ang. Software Usability
that measures and Measurement Inventory):
benchmarks users Oparte na kwestionariuszach
experience. narzędzie do testowania
użyteczności, które mierzy i
porównuje doświadczenie
użytkowników.
specification by example specyfikacja na przykładach:
(SBE): A development Technika rozwoju
technique in which the oprogramowania, w której
specification is defined by specyfikacja jest definiowana
examples. poprzez przykłady.
spike testing: Testing to testowanie skokowe:
determine the ability of a Testowanie oceniające
system to recover from zdolność systemu do powrotu
sudden bursts of peak loads do stanu równowagi po
and return to a steady state. nagłym skoku i spadku
obciążenia.
SQL injection : A type of code SQL injection: Rodzaj
injection in the structured wstrzyknięcia kodu w
query language (SQL). zapytanie języka SQL.
Wersja 3.4. Strona 268 z 315 15.06.2020

staged representation: A [CMMI] reprezentacja etapowa: [CMMI]
model structure wherein Struktura modelu, w którym
attaining the goals of a set of osiągnięcie celów zbioru
process areas established a obszarów procesowych
maturity level; each level określa poziom dojrzałości;
builds a foundation for każdy poziom stanowi
subsequent levels. podstawę dla następnych
poziomów.
standard: Formal, possibly After [CMMI] norma: Formalny, o ile to standard Wg [CMMI]
mandatory, set of możliwe obowiązkowy, zbiór
requirements developed and wymagań stworzony i
used to prescribe consistent używany do opisu zalecanego
approaches to the way of spójnego podejścia do
working or to provide sposobu pracy lub do
guidelines (e.g., ISO/IEC dostarczania wytycznych (np.
standards, IEEE standards, normy ISO/IEC, normy IEEE
and organizational lub normy w organizacjach).
standards).
standard-compliant test strategia testowa zgodna ze
strategy : A test strategy standardem: Strategia
whereby the test team testowa, zgodnie z którą
follows a standard. Standards zespół testowy postępuje
followed may be valid e.g., zgodnie ze standardem.
for a country (legislation Wykorzystywane standardy
standards), a business mogą być ważne np. w kraju
domain (domain standards), (standardy legislacyjne), w
or internally (organizational dziedzinie biznesowej
standards). (standardy dziedzinowe) lub
być międzynarodowe
(standardy organizacyjne).
Wersja 3.4. Strona 269 z 315 15.06.2020

state table: A grid showing tablica stanów: Tablica
each possible event and the pokazująca wyniki przejść,
resulting valid and invalid zarówno poprawnych jak i
transitions for each state. niepoprawnych, dla każdej
kombinacji stanu i zdarzenia
w maszynie stanowej.
state transition testing: A finite state testowanie przejść pomiędzy testowanie stanów
black-box test technique in testing stanami: Czarnoskrzynkowa
which test cases are designed technika testowania, w której
to exercise elements of a przypadki testowe są
state transition model. zaprojektowane tak, by
wykonywać elementy modelu
przejścia stanów.
statement : An entity in a instrukcja: Element języka
programming language, programowania, który jest
which is typically the smallest zwykle najmniejszą
indivisible unit of execution. niepodzielną jednostką
wykonania.
statement coverage: The pokrycie instrukcji kodu:
coverage of executable Pokrycie wykonywalnych
statements. instrukcji kodu.
statement testing: A white- testowanie instrukcji:
box test technique in which Białoskrzynkowa technika
test cases are designed to testowania, w której
execute statements. przypadki testowe projektuje
się tak, by wykonały
instrukcje.
static analysis: The process of After [ISO 24765] analiza statyczna: Proces Wg [ISO 24765]
evaluating a component or oceny modułu lub systemu
system without executing it, bez jego wykonywania,
based on its form, structure, oparty na jego formie,
content, or documentation. strukturze, zawartości lub
dokumentacji.
Wersja 3.4. Strona 270 z 315 15.06.2020

static analyzer: A tool that analyzer , static analizator statyczny: analizator,
carries out static analysis. analysis tool Narzędzie wykonujące analizę narzędzie do
statyczną. analizy statycznej
static code analysis: The analiza statyczna kodu:

analysis of source code Analiza kodu źródłowego
carried out without execution przeprowadzona bez
of that software. wykonywania
oprogramowania.
static testing : Testing a work testowanie statyczne:
product without code being Testowanie produktu prac
executed. bez uruchamiania kodu.
stress testing : A type of [ISO 24765] testowanie przeciążające: [ISO 24765]
performance testing Typ testowania
conducted to evaluate a wydajnościowego
system or component at or wykonywany, by określić jak
beyond the limits of its system lub jego moduł
anticipated or specified pracuje na przewidywanej lub
workloads, or with reduced wyspecyfikowanej granicy
availability of resources such obciążenia lub poza nią lub
as access to memory or też przy ograniczonym
servers. dostępie do pamięci lub
serwerów.
structural coverage: pokrycie strukturalne: Miary
Coverage measures based on pokrycia oparte na
the internal structure of a wewnętrznej strukturze
component or system. modułu lub systemu.
Wersja 3.4. Strona 271 z 315 15.06.2020

structured scripting : A wykonywanie skryptów
scripting technique that ustrukturalizowanych:
builds and utilizes a library of Technika skryptowa, w której
reusable (parts of) scripts. tworzy się i używa skrypty
(lub ich część) z biblioteki
skryptów wielokrotnego
użycia.
stub: A skeletal or special- After [ISO 24765] zaślepka: Szkieletowa albo Wg [ISO 24765]
purpose implementation of a specjalna implementacja
software component, used to modułu używana podczas
develop or test a component produkcji lub testów innego
that calls or is otherwise modułu, który tę zaślepkę
dependent on it. It replaces a wywołuje albo jest w inny
called component. sposób od niej zależny.
Zaślepka zastępuje
wywoływany moduł.
suitability testing: Testing to testowanie dopasowania:
determine the suitability of a Testowanie mające zapewnić
software product. dopasowanie
oprogramowania do potrzeb.
summative evaluation : A ocena podsumowująca: Typ
type of evaluation designed oceny zaprojektowanej i
and used to gather używanej do gromadzenia
conclusions about the quality wniosków o jakości modułu
of a component or system, lub systemu, głownie wtedy,
especially when a substantial gdy projekt podstawowej
part of it has completed jego części jest gotowy.
design.
Wersja 3.4. Strona 272 z 315 15.06.2020

system hardening : The step- usztywnianie systemu:
by-step process of reducing Proces stopniowego (krok za
the security vulnerabilities of krokiem) redukowania
a system by applying a zagrożeń zabezpieczeń
security policy and different systemu poprzez stosowanie
layers of protection. polityki zabezpieczeń i
różnych poziomów ochrony.
system integration testing: A testowanie integracji
test level that focuses on systemów: Poziom testów
interactions between koncentrujący się na
systems. interakcjach między
system of systems: Multiple multi-system system systemów wielosystem
heterogeneous, distributed (zbudowany z systemów):
systems that are embedded Złożone, heterogeniczne,
in networks at multiple levels rozproszone systemy, które
and in multiple mogą być zagnieżdżone w
interconnected domains sieciach na wielu poziomach i
addressing large-scale inter- w wielu połączonych
disciplinary common dziedzinach, ukierunkowane
problems and purposes, na rozwiązywanie
usually without a common interdyscyplinarnych
management structure. problemów i zamierzeń o
wielkiej skali, na ogół bez
wspólnej struktury zarządczej.
Wersja 3.4. Strona 273 z 315 15.06.2020

system qualification test: [Automotive test kwalifikacyjny systemu: [Automotive
Testing performed on the SPICE] Testowanie przeprowadzane SPICE]
completed, integrated system na kompletnym,
of software components, zintegrowanym systemie
hardware components, and złożonym z komponentów
mechanics to provide oprogramowania, sprzętu
evidence for compliance with oraz mechaniki mające na
system requirements and celu dostarczenia dowodu na
that the complete system is zgodność z wymaganiami
ready for delivery. systemowymi oraz gotowości
całego systemu do
wdrożenia.
system testing: A test level testowanie systemowe:
that focuses on verifying that Poziom testów, który
a system as a whole meets koncentruje się na
specified requirements. sprawdzeniu, czy system jako
całość spełnia określone
wymagania.
system throughput : The After [ISO 24765] przepustowość systemu: ilość Wg [ISO 24765]
amount of data passing danych przetwarzanych przez
through a component or moduł lub system w
system in a given time period. określonym przedziale czasu.
system under test (SUT) : A system podlegający
type of test object that is a testowaniu (SUT od ang.
system. System Under Test): Rodzaj
przedmiotu testów będącego
systemem.
System Usability Scale (SUS): skala użyteczności systemu
A simple, ten-item attitude (SUS od ang. System Usability
scale giving a global view of Scale): Prosta,
subjective assessments of dziesięciostopniowa skala
usability. opisująca subiektywną ocenę
użyteczności.
Wersja 3.4. Strona 274 z 315 15.06.2020

Systematic Test and proces systematycznego
Evaluation Process (STEP): A testowania i oceny (STEP od
structured testing ang. Systematic Test and
methodology, also used as a Evaluation Process):
content-based model for Ustrukturalizowana
improving the testing metodyka testowania,
process. It does not require wykorzystywana również jako
that improvements occur in a model doskonalenia procesu
specific order. testowania oparty o
zawartość. Nie wymaga ona,
by poprawę przeprowadzać w
zadanym porządku.
Wersja 3.4. Strona 275 z 315 15.06.2020

T
technical review: A type of przegląd techniczny: Typ
formal review by a team of formalnego przeglądu
technically-qualified przeprowadzany przez
personnel that examines the wykwalifikowany zespół
quality of a work product and technicznych specjalistów,
identifies discrepancies from którzy sprawdzają jakość
specifications and standards. produktu prac oraz
identyfikują odchylenia od
specyfikacji i standardów.
test : A set of one or more test : Zestaw jednego lub
test cases. więcej przypadków
testowych.
test adaptation layer: The warstwa adaptacji testów:
layer in a test automation Warstwa w architekturze
architecture which provides testów automatycznych,
the necessary code to adapt która dostarcza niezbędnego
test scripts on an abstract kodu do adaptowania
level to the various skryptów testowych na
components, configuration or odpowiednim poziomie
interfaces of the SUT. abstrakcji do różnych
komponentów, konfiguracji
lub interfejsów testowanego
oprogramowania.
test analysis: The activity that analiza testów: Czynność
identifies test conditions by polegająca na
analyzing the test basis. identyfikowaniu warunków
testowych w wyniku analizy
podstawy testów.
test approach: The podejście do testowania:
implementation of the test Implementacja strategii
strategy for a specific project. testowej w określonym
projekcie.
Wersja 3.4. Strona 276 z 315 15.06.2020

test architect : (1) A person architekt testów: (1) Osoba,
who provides guidance and która definiuje zalecenia i
strategic direction for a test kierunki strategiczne dla
organization and for its organizacji testów i jej
relationship with other związków z innymi
disciplines. (2) A person who dziedzinami. (2) Osoba która
defines the way testing is definiuje sposób, w jaki testy
structured for a given system, są modelowane dla danego
including topics such as test systemu, włączając w to takie
tools and test data zagadnienia jak narzędzia
management testowe i zarządzanie danymi
testowymi.
test automation : The use of automatyzacja testowania:
software to perform or Użycie oprogramowania do
support test activities, e.g. wykonania lub wspierania
test management, test czynności testowych, np.
design, test execution and zarządzania testami,
results checking. projektowania testów,
wykonania testów i
sprawdzania wyników.
test automation architecture architektura testów
: An instantiation of the automatycznych: Instancja
generic test automation ogólnej architektury testów
architecture to define the automatycznych definiująca
architecture of a test rozwiązania testów
automation solution, i.e., its automatycznych, tzn. jej
layers, components, services warstw, modułów, usług i
and interfaces. interfejsów.
Wersja 3.4. Strona 277 z 315 15.06.2020

test automation engineer : A inżynier testów
person who is responsible for automatycznych: Osoba
the design, implementation odpowiedzialna za
and maintenance of a test projektowanie,
automation architecture as implementację i pielęgnację
well as the technical architektury testów
evolution of the resulting test automatycznych, jak też za
automation solution. techniczny rozwój
skutecznych rozwiązań
testów automatycznych.
test automation framework: struktura do testów
A tool that provides an automatycznych: Narzędzie
environment for test dostarczające środowisko do
automation. It usually testów automatycznych. Na
includes a test harness and ogół zawiera jarzmo testowe i
test libraries. biblioteki testowe.
test automation manager : A kierownik testów
person who is responsible for automatycznych: Osoba
the planning and supervision odpowiedzialna za
of the development and planowanie i nadzór nad
evolution of a test wytworzeniem i rozwojem
automation solution. rozwiązań dla testów
automatycznych.
Wersja 3.4. Strona 278 z 315 15.06.2020

test automation solution : A rozwiązania dla testów
realization / implementation automatycznych:
of a test automation Realizacja/implementacja
architecture, i.e., a architektury dla testów
combination of components automatycznych, tzn.
implementing a specific test kombinacji modułów
automation assignment. The implementujących misję
components may include określonych testów
commercial off-the-shelf test automatycznych. Moduły
tools, test automation mogą zawierać komercyjne,
frameworks, as well as test kupione narzędzia testowe,
hardware. strukturę do testów
automatycznych, jak i sprzęt
testowy.
test automation strategy : A strategia testów
high-level plan to achieve automatycznych:
long-term objectives of test Wysokopoziomowy plan
automation under given osiągnięcia
boundary conditions. długoterminowych celów
przez testy automatyczne
przy zadanych
ograniczeniach.
test basis: The body of After [Tmap] podstawa testów: Zasób Wg [Tmap]
knowledge used as the basis wiedzy używany jako
for test analysis and design. podstawa dla analizy i
projektowania testów.
test case : A set of After [ISO 29119] przypadek testowy: Zestaw Wg [ISO 29119]
preconditions, inputs, actions warunków wstępnych,
(where applicable), expected danych wejściowych, akcji (w
results and postconditions, stosownych przypadkach),
developed based on test oczekiwanych rezultatów i
conditions. warunków końcowych
opracowany w oparciu o
warunki testowe.
Wersja 3.4. Strona 279 z 315 15.06.2020

test case explosion :The eksplozja przypadków
disproportionate growth of testowych:
the number of test cases with Nieproporcjonalny wzrost
growing size of the test basis, liczby przypadków testowych
when using a certain test wraz ze wzrostem wielkości
design technique. Test case podstawy testów, przy
explosion may also happen zastosowaniu określonej
when applying the test design techniki projektowania
technique systematically for testów. Eksplozja przypadków
the first time. testowych może również
zdarzyć się przy
systematycznym stosowaniu
techniki projektowania
testów po raz pierwszy.
test case specification: test [ISO 29119] specyfikacja przypadków specyfikacja [ISO 29119]
Documentation of a set of specification testowych: Dokumentacja testów
one or more test cases. zestawu jednego lub więcej
test charter: Documentation charter karta opisu testu: Dokument karta opisu
of the goal or objective for a opisujący cel lub zadania dla
test session. sesji testów.
test closure: During the test zamknięcie testów: Faza
closure phase of a test testów, w której zbierane są
process data is collected from dane z zakończonych
completed activities to aktywności w celu
consolidate experience, podsumowania doświadczeń,
testware, facts and numbers. testaliów, faktów i liczb. Faza
The test closure phase zamknięcia testów składa się
consists of finalizing and z finalizowania i archiwizacji
archiving the testware and testaliów i oceny procesu
evaluating the test process, testowego, włączając w to
including preparation of a przygotowanie raportu oceny
test evaluation report. testu.
Wersja 3.4. Strona 280 z 315 15.06.2020

test completion : The activity ukończenie testów: Czynność
that makes test assets obejmująca udostępnianie
available for later use, leaves testaliów dla późniejszego
test environments in a użycia, pozostawianie
satisfactory condition and środowisk testowych w
communicates the results of zadowalającym stanie i
testing to relevant komunikowanie wyników
stakeholders. testowania odpowiednim
interesariuszom.
test condition: A testable test After [ISO 29119] warunek testowy: wymaganie Wg [ISO 29119]
aspect of a component or requirement, Testowalna własność modułu testowe, sytuacja
system identified as a basis test situation lub systemu zidentyfikowana testowa
for testing. jako podstawa do testowania.
test control: The activity that nadzór nad testami:
develops and applies Działalność, która rozwija i
corrective actions to get a stosuje działania naprawcze,
test project on track when it aby utrzymać w toku testy
deviates from what was projektu, gdy odbiegają one
planned. od tego, co zostało
zaplanowane.
test cycle: An instance of the cykl testowy: Instancja
test process against a single procesu testowego dotycząca
identifiable version of the test pojedynczej, identyfikowalnej
object. wersji przedmiotu testów.
test data : Data needed for dane testowe: Dane
test execution. niezbędne do wykonania
testów.
Wersja 3.4. Strona 281 z 315 15.06.2020

test data preparation tool: A test generator narzędzie do generator testów
type of test tool that enables przygotowywania danych
data to be selected from testowych: Rodzaj narzędzia
existing databases or created, testowego, które pozwala na
generated, manipulated and wybranie danych z istniejącej
edited for use in testing. bazy danych lub ich
stworzenie, wygenerowanie,
przetworzenie i edycję dla
użycia w testowaniu.
test data preparation: The przygotowanie danych
activity to select data from testowych: Działanie
existing databases or create, polegające na wybieraniu
generate, manipulate and danych z istniejących baz
edit data for testing. danych lub tworzeniu,
generowaniu, przetwarzaniu i
edycji danych do testowania.
test definition layer : The warstwa definicji testów:
layer in a generic test Warstwa w ogólnej
automation architecture architekturze testów
which supports test automatycznych
implementation by wspomagająca
supporting the definition of implementację testów
test suites and/or test cases, poprzez dostarczanie definicji
e.g., by offering templates or zestawów testowych i/lub
guidelines. przypadków testowych, np.
proponując wzorce lub
wskazówki.
test design : The activity of projekt testów: Czynność
deriving and specifying test wyprowadzania i
cases from test conditions. specyfikowania przypadków
testowych z warunków
testowych.
Wersja 3.4. Strona 282 z 315 15.06.2020

test design specification: test [ISO 29119] specyfikacja projektu testów: specyfikacja [ISO 29119]
Documentation specifying the specification Dokumentacja określająca testów
features to be tested and testowane cechy i
their corresponding test odpowiadające im warunki
conditions. testowe.
test director: A senior test manager dyrektor testów: Menedżer kierownik
manager who manages test wyższego szczebla testów
managers. zarządzający kierownikami
testów.
test environment: An test bed , test rig [ISO/IEC/IEEE środowisko testowe: łoże testowe, [ISO/IEC/IEEE
environment containing 24765] Środowisko, w skład którego osprzęt testowy 24765]
hardware, instrumentation, wchodzi sprzęt, wyposażenie,
simulators, software tools, symulatory, narzędzia
and other support elements programistyczne oraz inne
needed to conduct a test. elementy wspierające,
testu.
test estimation: The szacowanie testów:
calculated approximation of a Obliczona aproksymacja
result related to various wyniku związana z różnymi
aspects of testing (e.g. effort aspektami testowania (takimi
spent, completion date, costs jak wysiłek, data zakończenia,
involved, number of test poniesione koszty, ilość
cases, etc.) which is usable przypadków testowych itp.),
even if input data may be która jest użyteczna, nawet
incomplete, uncertain, or gdy dane wejściowe są
noisy. niekompletne, niepewne lub
zakłócone.
test execution : The activity wykonywanie testu:
that runs a test on a Czynność polegająca na
component or system przeprowadzeniu testu
producing actual results. modułu lub systemu, by
otrzymać rzeczywiste wyniki.
Wersja 3.4. Strona 283 z 315 15.06.2020

test execution automation: automatyzacja wykonania
The use of software, e.g. testu: Użycie
capture/playback tools, to oprogramowania, np.
control the execution of tests, narzędzia rejestrująco-
the comparison of actual odtwarzającego, w celu
results to expected results, kontrolowania wykonania
the setting up of test testu, porównania rezultatów
preconditions, and other test rzeczywistych z
control and reporting oczekiwanymi, ustawienia
functions. warunków wstępnych testu i
innych funkcji kontroli i
raportowania testu.
test execution layer : The warstwa wykonania testów:
which supports the execution automatycznych
of test suites and/or test wspomagająca wykonanie
cases. zestawów testowych i/lub
test execution schedule: A harmonogram wykonania
schedule for the execution of testów: Harmonogram
test suites within a test cycle. opisujący kolejność
testowych w ramach cyklu
testowego.
test execution tool: A test narzędzie do wykonywania
tool that executes tests testów: Narzędzie testowe,
against a designated test item które wykonuje testy na
and evaluates the outcomes wyznaczonym obiekcie
against expected results and testowym i ocenia wyniki w
postconditions. stosunku do oczekiwanych
wyników i warunków
końcowych.
Wersja 3.4. Strona 284 z 315 15.06.2020

test generation layer : The warstwa generacji testów:
which supports manual or automatycznych
automated design of test wspomagająca projektowanie
suites and/or test cases. manualnych lub
automatycznych zestawów
testów i/lub przypadków
testowych.
test harness: A test jarzmo testowe: Środowisko
environment comprised of testowe składające się z
stubs and drivers needed to zaślepek i sterowników
execute a test. potrzebnych do wykonania
testu.
test hook : A customized zaczep testowy:
software interface that Programowany, dostosowany
enables automated testing of do potrzeb interfejs
a test object. umożliwiający automatyczne
testowanie przedmiotu
testów.
test implementation : The implementacja testów:
activity that prepares the Czynność polegająca na
testware needed for test przygotowaniu testaliów
execution based on test potrzebnych do wykonania
analysis and design. testów, oparta na analizie i
projektowaniu testów.
Wersja 3.4. Strona 285 z 315 15.06.2020

test improvement plan: A After [CMMI] plan doskonalenia testów: Wg [CMMI]
plan for achieving Plan osiągnięcia celów
organizational test process doskonalenia procesu
improvement objectives testowego oparty na
based on a thorough zrozumieniu aktualnych
understanding of the current mocnych i słabych stron
strengths and weaknesses of procesów testowych w
the organization’s test organizacji i aktywów procesu
processes and test process testowego.
assets.
test infrastructure: The infrastruktura testu:
organizational artifacts Organizacyjne artefakty
needed to perform testing, niezbędne do
consisting of test przeprowadzenia testu,
environments, test tools, składające się ze środowisk
office environment and testowych, narzędzi
procedures. testowych, wyposażenia
biurowego i procedur.
test item: A part of a test test object element testowy: Część przedmiot
object used in the test przedmiotu testów testów
process. wykorzystywana w procesie
testowym.
test leader : On large lead tester test manager lider testów: W większych tester prowadzący kierownik testów
projects, the person who projektach osoba, która
reports to the test manager raportuje do kierownika
and is responsible for project testów i jest odpowiedzialna
management of a particular za zarządzanie projektem w
test level or a particular set of zakresie określonego
testing activities. poziomu testów lub
określonych czynności
testowych.
test level: A specific test stage After [ISO 29119] poziom testów: Specyficzna etap testów Wg [ISO 29119]
instantiation of a test instancja procesu testowego.
process.
Wersja 3.4. Strona 286 z 315 15.06.2020

test log: A chronological test record , test [ISO 24765] dziennik (log) testów: zapis testów, log [ISO 24765]
record of relevant details run log Chronologiczny zapis przebiegu testów
about the execution of tests. szczegółów związanych z
wykonaniem testów.
test logging: The activity of test recording logowanie testu: Czynność zapisywanie
creating a test log. tworzenia dziennika (logu) testów
testowego.
test management : The [ISO 29119] zarządzanie testami: [ISO 29119]
planning, scheduling, Planowanie,
estimating, monitoring, harmonogramowanie,
reporting, control and szacowanie, monitorowanie,
completion of test activities. raportowanie, nadzór i
zamykanie czynności
testowych.
test management tool: A tool narzędzie do zarządzania
that provides support to the testami: Narzędzie
test management and control wspomagające zarządzanie
part of a test process. It often testami i sterowanie częścią
has several capabilities, such procesu testowego. Zwykle
as testware management, ma kilka funkcji takich jak:
scheduling of tests, the zarządzanie testaliami,
logging of results, progress planowanie testów w czasie,
tracking, incident logowanie rezultatów,
management and test śledzenie postępu prac,
reporting. zarządzanie incydentami oraz
raportowanie wyników
testów.
test manager: The person kierownik testów: Osoba
responsible for project odpowiedzialna za
management of testing zarządzanie działaniami
activities, resources, and testowymi, zasobami i oceną
evaluation of a test object. przedmiotu testów.
Wersja 3.4. Strona 287 z 315 15.06.2020

Test Maturity Model zintegrowany model
integration: A five level dojrzałości testów (TMMi -
staged framework for test od ang. Test Maturity Model
process improvement, integration): Pięciostopniowa
related to the Capability struktura umożliwiająca
Maturity Model Integration doskonalenie procesu
(CMMI), that describes the testowego, zgodna ze
key elements of an effective Zintegrowanym Modelem
test process. Dojrzałości Organizacyjnej -
Capability Maturity Model
Integration (CMMI), która
opisuje kluczowe elementy
efektywnego procesu
testowego.
test mission: The purpose of test policy misja testowania: Cel polityka testów
testing for an organization, testowania w organizacji,
often documented as part of często dokumentowany jako
the test policy. część polityki testów.
test model: A model model testów: Model
describing testware that is opisujący testalia używane do
used for testing a component testowania testowanego
or a system under test. modułu lub systemu.
test monitoring: The activity monitorowanie testów:
that checks the status of Aktywność polegająca na
testing activities, identifies sprawdzaniu status
any variances from planned aktywności testowych,
or expected, and reports identyfikowaniu odchylenia
status to stakeholders. od planu lub oczekiwanego
statusu oraz raportowaniu
statusu do interesariuszy.
test object: The component test item przedmiot testów: Moduł lub element testowy
or system to be tested. system podlegający
testowaniu.
Wersja 3.4. Strona 288 z 315 15.06.2020

test objective: A reason or cel testu: Przyczyna lub
purpose of testing. powód testowania.
test oracle: A source to oracle wyrocznia testowa: Źródło wyrocznia
determine an expected określające oczekiwane
results to compare with the wyniki w celu porównania z
actual result of the system faktycznym wynikiem
under test. testowanego systemu.
test phase: A distinct set of After [Gerrard] faza testów: Wyróżniony Wg [Gerrard]
test activities collected into a zbiór aktywności testowych
manageable phase of a zebrany w podlegającą
project, e.g., the execution zarządzaniu fazę projektu, np.
activities of a test level. wykonanie testów na jakimś
poziomie testów.
test plan: Documentation After [ISO 29119] plan testów: Dokumentacja Wg [ISO 29119]
describing the test objectives opisująca cele testowe do
to be achieved and the means osiągnięcia oraz środki i
and the schedule for harmonogram ich realizacji,
achieving them, organized to zorganizowana tak, by
coordinate testing activities. koordynować czynności
testowe.
test planning: The activity of planowanie testów: Czynność
establishing or updating a tworzenia planów testów lub
test plan. wprowadzanie do nich zmian
Test Point Analysis (TPA): A [TMap] analiza punktów testowych [TMap]
formula based test estimation (TPA - akronim od
method based on function angielskiego Test Point
point analysis. Analysis): Metoda
umożliwiająca szacowanie
czasu testów oparta na
analizie punktów funkcyjnych.
Wersja 3.4. Strona 289 z 315 15.06.2020

test policy: A high-level organizational polityka testów: Dokument polityka testów w
document describing the test policy wysokiego poziomu opisujący organizacji
principles, approach and zasady, podejście i główne
major objectives of the zadania w organizacji
organization regarding dotyczące testowania.
testing.
test procedure : A sequence [ISO 29119] procedura testowa: [ISO 29119]
of test cases in execution Sekwencja przypadków
order, and any associated testowych w kolejności
actions that may be required wykonywania oraz wszelkie
to set up the initial powiązane działania, które
preconditions and any wrap mogą być wymagane do
up activities post execution. ustanowienia warunków
wstępnych i wszelkich
czynności podsumowujących
po wykonaniu.
test process group (TPG): A After [CMMI] grupa procesu testowego Wg [CMMI]
collection of (test) specialists (TPG - od ang. Test Process
who facilitate the definition, Group): Zespół specjalistów
maintenance, and (od testów), którzy ułatwiają
improvement of the test zdefiniowanie, pielęgnowanie
processes used by an i poprawianie procesu
organization. testowego używanego w
organizacji.
Wersja 3.4. Strona 290 z 315 15.06.2020

test process improvement [Veenendaal08] manifest poprawiania [Veenendaal08]
manifesto: A statement that procesu testowego:
echoes the Agile manifesto, Deklaracja naśladująca
and defines values for manifest zwinnego
improving the testing wytwarzania
process. The values are: oprogramowania określająca
flexibility over detailed wartości ważne dla poprawy
processes, best practices over procesu testowego. Są to:
templates, deployment elastyczność ponad
orientation over process szczegółowe procesy;
orientation, peer reviews ukierunkowanie na praktykę
over quality assurance ponad ukierunkowanie na
(departments), business procesy; przeglądy
driven over model-driven. koleżeńskie zamiast
(departamentów) zarządzania
jakością; ukierunkowanie na
biznes ponad ukierunkowanie
się na model.
test process improvement: A After [CMMI] usprawnienie procesu Wg [CMMI]
program of activities testowego: Program
designed to improve the aktywności zaprojektowany
performance and maturity of tak, by poprawić wydajność i
the organization's test dojrzałość procesu testowego
processes. w organizacji.
test process improver: A doskonalący proces testowy:
person implementing Osoba wprowadzająca
improvements in the test udoskonalenia w procesie
process based on a test testowym zgodnie z planem
improvement plan. doskonalenia testów.
Wersja 3.4. Strona 291 z 315 15.06.2020

test process: The set of proces testowy: Zbiór
interrelated activities powiązanych ze sobą
comprising of test planning czynności obejmujący:
and control, test analysis, test planowanie testów,
design, test implementation monitorowanie i nadzór nad
and test completion. testami, analizę testów,
projektowanie testów,
implementację testów,
wykonywanie oraz
ukończenie testów.
test progress report: A type test status report raport o postępie testów: raport o statusie
of test report produced at Rodzaj raportu z testów, testów
regular intervals about the wykonywany w regularnych
progress of test activities odstępach czasu o postępie w
against a baseline, risks, and testach na podstawie
alternatives requiring a podstawy testów, ryzyka i
decision. alternatyw wymagających
decyzji.
test pyramid: A graphical piramida testów: Graficzny
model representing the model reprezentujący relacje
relationship of the amount of między ilością testów a
testing per level, with more at poziomem testów, z większą
the bottom than at the top. ilością testów dla niższych
poziomów i mniejszą dla
wyższych.
test report: Documentation raport testowy:
summarizing test activities Dokumentacja
and results. podsumowująca działania
testowe i wyniki.
Wersja 3.4. Strona 292 z 315 15.06.2020

test reporting: Collecting and raportowanie testów:
analyzing data from testing Zbieranie i analizowanie
activities and subsequently danych z aktywności
consolidating the data in a testowych, a następnie
report to inform konsolidacja tych danych w
stakeholders. raporcie dla interesariuszy.
test result: The outcome, test wynik testu: wynik, rezultat
consequence/outcome of the outcome, result Konsekwencja/wynik testu, rezultat
execution of a test. wykonania testu.
test run: The execution of a przebieg testu: Wykonanie
test suite on a specific version zestawu testów na określonej
of the test object. wersji przedmiotu testów.
test schedule: A schedule for harmonogram testów:
the execution of test suites Harmonogram wykonywania
within a test cycle. zestawów testowych w cyklu
testowym.
test script: A sequence of skrypt testowy: Ciąg
instructions for the execution instrukcji wykonujący zestaw
of a test suite. testowy.
test selection criteria: The kryteria wyboru testów:
criteria used to guide the Kryteria używane do
generation of test cases or to kierowania tworzeniem
select test cases in order to przypadków testowych lub
limit the size of a test. wyboru przypadków
testowych mające na celu
ograniczenie wielkości
testów.
test session: An sesja testowa: Nieprzerwany
uninterrupted period of time okres czasu poświęcony na
spent in executing tests. testowanie.
Wersja 3.4. Strona 293 z 315 15.06.2020

test specification: The [ISO 29119] specyfikacja testów: [ISO 29119]
complete documentation of Kompletna dokumentacja
the test design, test cases and projektu testów, przypadków
test scripts for a specific test testowych i skryptów
item. testowych dla określonego
elementu testowego.
test strategy: Documentation organizational After [ISO 29119] strategia testów: strategia testów w Wg [ISO 29119]
aligned with the test policy test strategy Dokumentacja zgodna z organizacji
that describes the generic polityką testową, która
requirements for testing and opisuje ogólne wymagania
details how to perform dotyczące testowania oraz
testing within an szczegółowe informacje na
organization. temat przeprowadzania
testów w organizacji.
test suite: A set of test scripts test case suite, zestaw testowy: Zestaw zestaw
or test procedures to be test set wykonywanych przypadków przypadków
executed in a specific test run testowych lub procedur testowych, zestaw
testowych. testów
test summary report: A test sumaryczny raport z testów:
report that provides an Raport z testów, który
evaluation of the zawiera ocenę odpowiednich
corresponding test items pozycji testowych w
against exit criteria. odniesieniu do kryteriów
wyjścia.
test technique: A procedure technika testowania:
used to define test Procedura używana do
conditions, design test cases, definiowania warunków
and specify test data. testowych, projektowania
przypadków testowych i
określania danych testowych.
test tool: Software or narzędzie testowe:
hardware that supports one Oprogramowanie lub sprzęt,
or more test activities. który obsługuje jedno lub
Wersja 3.4. Strona 294 z 315 15.06.2020

więcej działań testowych.
Wersja 3.4. Strona 295 z 315 15.06.2020

test type: A group of test After [TMap] typ testów: Grupa czynności Wg [TMap]
activities based on specific w testowaniu ukierunkowana
test objectives aimed at na określone charakterystyki
specific characteristics of a modułu lub systemu, oparta
component or system. na specyficznych celach
testowania.
testability : The degree to After [ISO 25010] testowalność: Stopień, w Wg [ISO 25010]
which test conditions can be jakim można ustalić warunki
established for a component testowe dla modułu lub
or system, and tests can be systemu oraz sprawdzić czy
performed to determine testy można przeprowadzić w
whether those test conditions celu ustalenia, czy warunki te
have been met. zostały spełnione.
test-driven development wytwarzanie sterowane
(TDD): A software testami (TDD od ang. Test
development technique in Driven Development):
which the test cases are Technika tworzenia
developed, and often oprogramowania, w której
automated, and then the przypadki testowe są
software is developed opracowywane, a często
incrementally to pass those także automatyzowane, po
test cases. czym oprogramowanie jest
rozwijane stopniowo tak, aby
te przypadki testowe były
zaliczone.
tester: A skilled professional tester: Wykwalifikowany
who is involved in the testing profesjonalista,
of a component or system. zaangażowany w testowanie
Wersja 3.4. Strona 296 z 315 15.06.2020

test-first approach: An podejście “najpierw testuj”:
approach to software Podejście do wytwarzania
development in which the oprogramowania, w którym
test cases are designed and przypadki testowe są
implemented before the projektowane i wdrażane
associated component or przed opracowaniem
system is developed. odpowiedniego modułu lub
systemu.
testing quadrants: A kwadranty testowe: Model
classification model of test klasyfikacji typów/poziomów
types/levels in four testów według czterech grup
quadrants, relating them to odniesionych do dwóch
two dimensions of test goals: wymiarów celów testowania:
supporting the team vs. wspieranie zespołu vs.
critiquing the product, and krytyka produktu oraz cel
technology-facing vs. technologiczny vs. cel
business-facing. biznesowy.
testing: The process testowanie : Proces
consisting of all life cycle składający się z wszystkich
activities, both static and czynności cyklu życia,
dynamic, concerned with zarówno statycznych jak i
planning, preparation and dynamicznych;
evaluation of software skoncentrowany na
products and related work planowaniu, przygotowaniu i
products to determine that ewaluacji oprogramowania
they satisfy specified oraz powiązanych produktów
requirements, to w celu określenia czy
demonstrate that they are fit spełniają one
for purpose and to detect wyspecyfikowane
defects. wymagania, na wykazaniu, że
są one dopasowane do
swoich celów oraz na
wykrywaniu usterek.
Wersja 3.4. Strona 297 z 315 15.06.2020

testware: Work products After [ISO 29119] testalia: Produkty prac Wg [ISO 29119]
produced during the test stworzone w ramach procesu
process for use in planning, testowego, używane do
designing, executing, planowania, projektowania,
evaluating and reporting on wykonywania, oceny i
testing. raportowania testów.
think aloud usability testing: testowanie użyteczności
A usability testing technique metodą głośnego myślenia:
where test participants share Technika testowania
their thoughts with the użyteczności, podczas której
moderator and observers by uczestnicy testu dzielą się
thinking aloud while they swoimi pomysłami z
solve usability test tasks. moderatorem i
Think aloud is useful to obserwatorami myśląc głośno
understand the test podczas rozwiązywania zadań
participant testów użyteczności. Głośne
myślenie jest użyteczne do
zrozumienia uczestników
testów.
think time: The amount of czas do namysłu: ilość czasu
time required by a user to wymagana do tego, by
determine and execute the użytkownik zidentyfikował i
next action in a sequence of wykonał kolejną akcję w
actions. sekwencji swoich działań.
time behavior: The degree to After [ISO 25010] zachowanie w czasie: Wg [ISO 25010]
which a component or system Stopień, w jakim moduł lub
can perform its required system może wykonać swoje
functions within required funkcje w ramach
response times, processing określonych czasów
times and throughput rates. odpowiedzi, czasów
przetwarzania oraz
przepustowości.
Wersja 3.4. Strona 298 z 315 15.06.2020

Total Quality Management After [ISO 24765] Zarządzanie Poprzez Jakość Wg [ISO 24765]
(TQM): An organization-wide (TQM od ang. Total Quality
management approach Management): Stosowane w
centered on quality, based on całej organizacji podejście do
the participation of all zarządzania koncentrujące się
members of the organization na jakości, oparte na udziale
and aiming at long-term w nim wszystkich członków
success through customer organizacji i mające na celu
satisfaction, and benefits to długofalowy sukces poprzez
all members of the satysfakcję klientów oraz
organization and to society. korzyści dla wszystkich
Total Quality Management członków organizacji oraz
consists of planning, społeczeństwa. Zarządzanie
organizing, directing, control, poprzez jakość składa się z
and assurance. następujących faz:
planowanie, organizowanie,
kierowanie, kontrolowanie i
zapewnienie.
tour: A set of exploratory wędrówka: Zbiór testów
tests organized around a eksploracyjnych dotyczących
special focus. określonego zagadnienia.
TPI Next: A continuous TPI Next: Ciągła (nie
business-driven framework etapowa) struktura
for test process improvement doskonalenia procesu
that describes the key testowego z biznesowego
elements of an effective and punktu widzenia, opisująca
efficient test process. kluczowe elementy
efektywnego i skutecznego
procesu testowego.
traceability : The degree to After [ISO 19506] śledzenie: Stopień, w jakim Wg [ISO 19506]
which a relationship can be można ustalić relację
established between two or pomiędzy dwoma lub większą
more work products. liczbą produktów prac.
Wersja 3.4. Strona 299 z 315 15.06.2020

traceability matrix: A two- macierz śledzenia:
dimensional table, which Dwuwymiarowa tabela, która
correlates two entities (e.g., koreluje dwa pojęcia (np.
requirements and test cases). wymagania i przypadki
The table allows tracing back testowe). Macierz ta
and forth the links of one umożliwia śledzenie w tył i w
entity to the other, thus przód połączenia między
enabling the determination of elementami, tym samym
coverage achieved and the umożliwiając określenie
assessment of impact of pokrycia oraz szacowanie
proposed changes. wpływu proponowanych
zmian.
transactional analysis: The analiza transakcyjna: Analiza
analysis of transactions transakcji pomiędzy ludźmi
between people and within oraz wewnątrz ich umysłów;
people’s minds; a transaction transakcja jest zdefiniowana
is defined as a stimulus plus a jako bodziec i reakcja.
response. Transactions take Transakcja ma miejsce
place between people and pomiędzy ludźmi a stanami
between the ego states ego (częściami osobowości) w
(personality segments) within umyśle osoby.
one person’s mind.
Wersja 3.4. Strona 300 z 315 15.06.2020

transcendent-based quality: manufacturing- After [Garvin] jakość w oparciu o jakość w oparciu Wg [Garvin]
A view of quality, wherein based quality, przekraczanie oczekiwań: o wytwarzanie,
quality cannot be precisely product-based Spojrzenie na jakość, zgodnie jakość w oparciu
defined, but we know it when quality, user- z którym jakość nie może być o produkt, jakość
we see it, or are aware of its based quality, dokładnie zdefiniowana, ale w oparciu o
absence when it is missing. value-based rozpoznajemy ją, gdy ją użytkownika,
Quality depends on the quality widzimy lub jesteśmy jakość w oparciu
perception and affective świadomi jej braku, gdy nie o wartość
feelings of an individual or występuje. Jakość zależy od
group of individuals towards percepcji oraz odczucia
a product. jednostki lub grupy w
stosunku do produktu.
Wersja 3.4. Strona 301 z 315 15.06.2020

U
unit test framework: A tool [Graham] struktura do testów [Graham]
that provides an environment jednostkowych: Narzędzie,
for unit or component testing które dostarcza środowisko
in which a component can be do testów jednostkowych lub
tested in isolation or with modułowych; w takim
suitable stubs and drivers. It środowisku moduł może być
also provides other support testowany niezależnie (w
for the developer, such as izolacji) lub z użyciem
debugging capabilities. odpowiednich zaślepek i
sterowników. Dostarcza
również innego rodzaju
wsparcia dla programistów
np. możliwość debugowania.
usability : The degree to After [ISO 25010] użyteczność: Stopień, w jakim Wg [ISO 25010]
which a component or system dany moduł lub system może
can be used by specified być używany przez
users to achieve specified określonych użytkowników
goals in a specified context of dla osiągnięcia określonych
use. celów w określonym
kontekście użytkowania.
usability evaluation : A formative ocena użyteczności: Proces, ocena
process through which evaluation, podczas którego gromadzone formatywna,
information about the summative są informacje dotyczące ocena
usability of a system is evaluation użyteczności, mający na celu podsumowująca
gathered in order to improve poprawianie systemu (co jest
the system (known as znane jako ocena
formative evaluation) or to formatywna) lub do
assess the merit or worth of a oszacowania zalet lub
system (known as summative wartości (co jest znane jako
evaluation). ocena podsumowująca).
Wersja 3.4. Strona 302 z 315 15.06.2020

usability lab: A test facility in laboratorium użyteczności:
which unintrusive Fizyczne miejsce, w którym
observation of participant przeprowadza się
reactions and responses to bezinwazyjne obserwacje
software takes place. reakcji uczestników oraz ich
odpowiedzi na działanie
oprogramowania.
usability requirement : A wymaganie
requirement on the usability użytecznościowe:
of a component or system. Wymaganie dotyczące
użyteczności modułu lub
systemu.
usability test participant : A uczestnik testów
representative user who użyteczności:
solves typical tasks in a Reprezentatywny użytkownik
usability test. rozwiązujący typowe zadania
w testach użyteczności.
usability test script : A test procedure skrypt do testów specyfikacja
document specifying a specification użyteczności: Dokument procedury
sequence of actions for the specyfikujący sekwencję testowej
execution of a usability test. It czynności potrzebnych do
is used by the moderator to wykonania testu
keep track of briefing and użyteczności. Używany przez
pre-session interview moderatora do utrzymania
questions, usability test tasks, toku odprawy i pytań przed-
and post-session interview sesyjnej ankiety, zadań
questions. testów użyteczności oraz
pytań posesyjnej ankiety.
Wersja 3.4. Strona 303 z 315 15.06.2020

usability test session : A test sesja testów użyteczności:
session in usability testing in Sesja testów w testach
which a usability test użyteczności, podczas której
participant is executing tests, ich uczestnik wykonuje testy,
moderated by a moderator prowadzona przez
and observed by a number of moderatora i obserwowana
observers. przez pewną liczbę
obserwatorów.
usability test task : A usability zadanie testów użyteczności:
test execution activity Czynność podczas
specified by the moderator wykonywania testów
that needs to be użyteczności zdefiniowana
accomplished by a usability przez moderatora, która
test participant within a given powinna być realizowana
period of time. przez uczestnika testów
użyteczności przez zadany
okres czasu.
usability testing: Testing to After [ISO 25010] testowanie użyteczności: Wg [ISO 25010]
evaluate the degree to which Testowanie mające na celu
the system can be used by ocenę stopnia, w jakim
specified users with system może być używany
effectiveness, efficiency and przez określonych
satisfaction in a specified użytkowników w sposób
context of use. skuteczny, wydajny i
przynoszący satysfakcję w
określonym kontekście użycia
use case testing: A black-box scenario testing , testowanie oparte na testowanie w
test technique in which test user scenario przypadkach użycia: oparciu o
cases are designed to execute testing Czarnoskrzynkowa technika scenariusze,
use cases behaviors. testowania, w której testowanie w
przypadki testowe są oparciu
projektowane w celu scenariusze
wykonywania zachowań użytkownika
przypadków użycia.
Wersja 3.4. Strona 304 z 315 15.06.2020

user acceptance testing: A acceptance testowanie akceptacyjne testowanie
type of acceptance testing testing przez użytkownika: Rodzaj akceptacyjne
performed to determine if testu akceptacyjnego
intended users accept the wykonywanego w celu
system. ustalenia, czy użytkownicy dla
których przeznaczony jest
system, akceptują go.
user error protection: The After [ISO 25010] ochrona przed błędami Wg [ISO 25010]
degree to which a component użytkownika: stopień, w
or system protects users jakim moduł lub system
against making errors. chroni użytkowników przed
popełnianiem błędów.
user experience : A person's [ISO 9241 - 210] doświadczenie użytkownika: [ISO 9241 - 210]
perceptions and responses Osobiste doświadczenia i
resulting from the use or reakcje z użycia lub
anticipated use of a software przewidywanego użycia
product. produktu software'owego.
user interface : All interfejs użytkownika:
components of a system that Wszystkie moduły systemu,
provide information and które dostarczają informacji i
controls for the user to nadzorują użytkownika, by
accomplish specific tasks with zrealizować określone
the system. zadania systemu.
user interface aesthetics: The attractiveness [ISO 25010] estetyka interfejsu atrakcyjność [ISO 25010]
degree to which a user użytkownika: Stopień, w
interface enables pleasing jakim interfejs użytkownika
and satisfying interaction for umożliwia przyjemną i
the user. satysfakcjonującą interakcję
dla użytkownika.
Wersja 3.4. Strona 305 z 315 15.06.2020

user interface guideline : A wskazówki do interfejsu
low-level, specific rule or użytkownika:
recommendation for user Niskopoziomowa,
interface design that leaves szczegółowa reguła lub
little room for interpretation rekomendacja do
so designers implement it projektowania interfejsu
similarly. It is often used to użytkownika nie
ensure consistency in the pozostawiająca miejsca na
appearance and behavior of interpretację, więc projektant
the user interface of the wdraża ją podobnie. Często
systems produced by an używana do zapewnienia
organization. zgodności wyglądu i
zachowania się interfejsu w
systemach produkowanych w
organizacji.
user story :A user or business historyjka użytkownika:
requirement consisting of one Wymóg użytkownika lub
sentence expressed in the biznesowy składający się z
everyday or business jednego zdania wyrażonego w
language which is capturing języku codziennym lub
the functionality a user biznesowym, określający
needs, the reason behind it, funkcjonalność której
any non-functional criteria, potrzebuje użytkownik,
and also including acceptance uzasadnienie, wszelkie
criteria. kryteria niefunkcjonalne, a
także kryteria akceptacji.
Wersja 3.4. Strona 306 z 315 15.06.2020

user story testing: A black- testowanie w oparciu o
box test design technique in historyjki użytkownika:
based on user stories to verify projektowania testów, w
their correct implementation. której przypadki testowe są
historyjki użytkownika, by
zweryfikować poprawność ich
implementacji.
user survey : A usability ankieta użytkownika:
evaluation whereby a Ewaluacja użyteczności,
representative sample of podczas której
users are asked to report reprezentatywna próbka
subjective evaluation into a użytkowników jest proszona
questionnaire based on their do zgłaszania subiektywnych
experience in using a uwag w kwestionariuszu w
component or system. oparciu o ich doświadczenie
w używaniu modułu lub
systemu.
user-agent based testing: A testowanie oparte na
type of testing in which a test agencie-użytkowniku: Rodzaj
client is used to switch the testów, w których klient
user agent string and identify testowy jest używany do
itself as a different client zmiany identyfikatora agenta-
while executing test suites. użytkownika (ang. user-agent
string) i przedstawia się jako
inny klient podczas
testowych.
Wersja 3.4. Strona 307 z 315 15.06.2020

user-based quality: A view of manufacturing- After [Garvin] jakość w oparciu o jakość w oparciu Wg [Garvin]
quality, wherein quality is the based quality, użytkownika: Spojrzenie na o wytwarzanie,
capacity to satisfy needs, product-based jakość, zgodnie z którym jakość w oparciu
wants and desires of the quality, jakość to zdolność o produkt, jakość
user(s). A product or service transcendent- zaspokojenia potrzeb, w oparciu o
that does not fulfil user needs based quality, pragnień i wymagań przekraczanie
is unlikely to find any users. value-based użytkownika (użytkowników). oczekiwań,
This is a context dependent, quality Jest to warunkowe, jakość w oparciu
contingent approach to uzależnione od kontekstu o wartość
quality since different podejście do jakości,
business characteristics ponieważ różne właściwości
require different qualities of a biznesowe wymagają różnych
product. jakości produktu.
Wersja 3.4. Strona 308 z 315 15.06.2020

V
validation: Confirmation by [ISO 9000] walidacja: Sprawdzanie [ISO 9000]
examination and through poprawności i dostarczenie
provision of objective obiektywnego dowodu, że
evidence that the produkt procesu wytwarzania
requirements for a specific oprogramowania spełnienia
intended use or application potrzeby i wymagania
have been fulfilled. użytkownika.
value-based quality: A view manufacturing- After [Garvin] jakość w oparciu o wartość: jakość w oparciu Wg [Garvin]
of quality, wherein quality is based quality, Spojrzenie na jakość, zgodnie o wytwarzanie,
defined by price. A quality product-based z którym jakość jest jakość w oparciu
product or service is one that quality, zdefiniowana przez cenę. o produkt, jakość
provides desired performance transcendent- Jakość produktu lub usługi w oparciu o
at an acceptable cost. Quality based quality, rozumiemy jako to, co przekraczanie
is determined by means of a user-based dostarcza pożądanego oczekiwań,
decision process with quality wykonania przy jakość w oparciu
stakeholders on trade-offs akceptowalnym koszcie. o użytkownika
between time, effort and cost Jakość jest określana w
aspects. procesie decyzyjnym
interesariuszy na zasadzie
"coś za coś"; czynniki brane
pod uwagę to czas,
pracochłonność i koszt.
variable: An element of zmienna: Element pamięci
storage in a computer that is komputera, który jest
accessible by a software dostępny w programie
program by referring to it by poprzez swoją nazwę.
a name.
Wersja 3.4. Strona 309 z 315 15.06.2020

verification: Confirmation by [ISO 9000] weryfikacja: Egzaminowanie [ISO 9000]
examination and through poprawności i dostarczenie
provision of objective obiektywnego dowodu, że
evidence that specified produkt procesu wytwarzania
requirements have been oprogramowania spełnienia
fulfilled. zdefiniowane wymagania.
virtual user: A simulation of wirtualny użytkownik:
activities performed Symulacja działań
according to a user wykonywanych przez
operational profile. użytkownika określonego w
profilu operacyjnym.
V-model: A sequential model V: Sekwencyjny model
development lifecycle model cyklu życia oprogramowania
describing a one-for-one opisujący relację jeden-do-
relationship between major jednego pomiędzy głównymi
phases of software fazami wytwórczymi od
development from business specyfikacji wymagań
requirements specification to biznesowych do dostarczenia,
delivery, and corresponding a odpowiadającymi im
test levels from acceptance poziomami testów od testów
testing to component testing. akceptacyjnych do testów
modułowych.
vulnerability scanner : A skaner podatności: Statyczny
static analyzer that is used to analizator używany do
detect particular security wykrywania bezbronności
vulnerabilities in the code. bezpieczeństwa w kodzie.
Wersja 3.4. Strona 310 z 315 15.06.2020

W
walkthrough: A type of structured After [ISO 20246] przejrzenie: Typ przeglądu, w przejrzenie Wg [ISO 20246]
review in which an author walkthrough którym autor przechodzi z ustrukturalizowan
leads members of the review członkami przeglądu przez e
through a work product and produkt pracy, a członkowie
the members ask questions zadają pytania i zgłaszają
and make comments about uwagi na temat
possible issues. ewentualnych problemów.
Web Content Accessibility wskazówki dla dostępności
Guidelines (WCAG) : A part of zawartości strony
a series of web accessibility internetowej (WCAG od ang.
guidelines published by the Web Content Accesssibility
Web Accessibility Initiative Guidelines): Cześć serii
(WAI) of the World Wide Web wskazówek dotyczących
Consortium (W3C), the main dostępu do strony
international standards internetowej publikowana
organization for the internet. przez Web Accessibility
They consist of a set of Initiative (WAI) z World Wide
guidelines for making content Web Consortium (W3C),
accessible, primarily for głównej światowej organizacji
people with disabilities. standaryzującej Internet.
Składa się ze zbioru
wskazówek jak uczynić
zawartość strony
internetowej dostępną,
głównie dla osób
niepełnosprawnych.
Wersja 3.4. Strona 311 z 315 15.06.2020

Website Analysis and inwentarz analizy i pomiaru
MeasureMent Inventory stron internetowych
(WAMMI): A commercial (WAMMI - od ang. Website
website analysis service Analysis and MeasureMent
providing a questionnaire for Inventory): Komercyjna
measuring user experience usługa analizy stron
and assessing delivery of internetowych, dostarczająca
business goals online. kwestionariusz do pomiaru
satysfakcji użytkowników i
oceny realizacji celów
biznesowych online.
white-box test technique: A structural test After [ISO 29119] białoskrzynkowa technika strukturalna Wg [ISO 29119]
test technique only based on technique , testowania: Technika technika testowa,
the internal structure of a structure-based testowania oparta wyłącznie technika
component or system. test technique , na wewnętrznej strukturze projektowania
structure-based modułu lub systemu. testów w oparciu
technique , o strukturę,
white-box technika oparta na
technique strukturze,
białoskrzynkowa
technika
Wersja 3.4. Strona 312 z 315 15.06.2020

white-box testing: Testing clear-box testing testowanie białoskrzynkowe: testowanie
based on an analysis of the , code-based Testowanie oparte na analizie przezroczysto-
internal structure of the testing , glass- wewnętrznej struktury skrzynkowe,
component or system. box testing , modułu lub systemu. testowanie na
logic-coverage podstawie kodu,
testing , logic- testowanie
driven testing , szklano-
structural skrzynkowe,
testing, testowanie
structure-based pokrycia logiki,
testing testowanie
sterowane logiką,
testowanie
strukturalne,
testowanie w
oparciu o
strukturę
Wide band Delphi: An expert szerokopasmowa technika

based test estimation delficka: Bazująca na wiedzy
technique that aims at eksperckiej technika
making an accurate estymacji opierająca się na
estimation using the zbiorowej wiedzy członków
collective wisdom of the team zespołu polegająca na
members. dokładnym szacowaniu.
wild pointer : A pointer that dziki wskaźnik: Wskaźnik,
references a location that is który wskazuje na adres,
out of scope for that pointer który jest poza zakresem tego
or that does not exist. wskaźnika lub który nie
istnieje.
Wersja 3.4. Strona 313 z 315 15.06.2020

Work Breakdown Structure: After [PMBOK] struktura podziału pracy: Wg [PMBOK]
Deliverable oriented Możliwe do dostarczenia,
hierarchical decomposition of zorientowane hierarchicznie
the work to be carried out by rozłożenie pracy, która ma
the project team to zostać przeprowadzona przez
accomplish the project zespół projektowy w celu
objectives. osiągnięcia celów projektu.
Wersja 3.4. Strona 314 z 315 15.06.2020

X
XiL test environment (XiL): A środowisko testowe XiL:
generalized term for dynamic Uogólniony termin na testy
testing in different virtual test dynamiczne w różnych
environments. wirtualnych środowiskach
testowych.
Wersja 3.4. Strona 315 z 315 15.06.2020


Słownik Testera Ver.3.4

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Słownik Testera Ver.3.4

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SŁOWNIK TERMINÓW

Data wydania: 15.06.2020 r.

International Software Testing Qualifications Board®

© Stowarzyszenie Jakości Systemów Informatycznych

Przetłumaczył na język polski Lucjan Stapp,

Wersja 2.02 (2011) beta

Wersja 2.03 (2011)

Wersja 2.2 (2011)

Wersja 3.4. Strona 2 z 315 15.06.2020

Wersja 3.2 (2018)

Uwagi krytyczne wnieśli: Jakub Rosiński i Radosław Smilgin.

Wersja 3.3 (2018)

Wersja 3.3.1 (2020)

Uaktualnił do wersji 3.3.1: Lucjan Stapp.

Wersja 3.4 (2020)

Uaktualnili do wersji 3.4: Adam Roman, Lucjan Stapp.

Wersja 3.4. Strona 3 z 315 15.06.2020

synonim patrz także źródło synonyms see also Reference

Wersja 3.4. Strona 4 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 5 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 6 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 7 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 8 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 9 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 10 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 11 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 12 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 13 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 14 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 15 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 16 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 17 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 18 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 19 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 20 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 21 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 22 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 23 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 24 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 25 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 26 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 27 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 28 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 29 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 30 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 31 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 32 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 33 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 34 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 35 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 36 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 37 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 38 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 39 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 40 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 41 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 42 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 43 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 44 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 45 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 46 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 47 z 315 15.06.2020

Wersja 3.4. Strona 48 z 315 15.06.2020