uroo`qo uoT|Out?Tuner.

jIA[IAAI © ZFZF4F096 ©
Uloo.[Tt3tHIoq
® BOTTOABouBnH -B8uoqouv N/s TBdTouTJd BZB|a a

jalY3|V
•,,0,I ,,,,, 3 ,,,.I`Jn,1. r) ,.
-~-----.----®J~,|--,-
I; ;I( v`i.prNnd=3N

V3112NrothnH.€3v>tveiibr
v9`iou»waomwisroovonydioinm

:a]ueule\}u@1V

•epln8u!is!p ugpelep!suo3 Iu .pn B e|Iesajdxa

EJt3d ug!sp3o I?I e!3!dold o8Eu 9iu8s8Id e| e e!Jo]!Jau ugpu9|t3 t3| opue!3epeJ8v \
•,,V3IrlEAVDNvnH Ea OLNEMVLHdECI
`SEtlvHV9NV Ha VIJNIAOHd `VONOHDNV Ea OlIHLSIG `^VLNvtl EC[ Oavrl80d OHLNE3 lE NE

SEIvnals" SvnDV Ed OlNEINVLHl A OavrlllHVINVJIV EG VMEISIS TE0 N0IJVIVLSNI

a El8VL0d VnDVEa VMELSIS rlaa NOIDVIlclNV `OLNEINvtl0fEN,, elqo el 9P 8ly7ly4 5N dlD
UOD o!uo|uv oJJt3N opt38|eG t3oquleD .8u| |e jt3u8!sep rf o!qurt39 |e leqolde A elqo ©p 6}uap!seH
ap o8Jt3J |a ua aJJOLL eunEJ[Jep['gA Jeq|!M .8u| lap a|qg3oAaJJ| a e!Jt3]un|oA t3!junu5tl g| Ie]de3V

:eA|9ns9I
es eI3u9n3asuoD ua rf IAVN03 o|DHosNo3 lap upuro3 ue e]ut2iu@saJdeJ t2| Jod epez!|t23J
ug!3u6ur t3| 8]uepaoold bJepap es |en3 |a a]ut3!Paur DAOH/VC[N/J|V-TZOZ-860 5N VlarlvJIV
Ea NO|3nr|oSEH e| J!]!uleJ `ouns!urlse :o!doJd ojur |e A t38uotpuv 3p |t3]!j]s!a pep!|ed!3!unN
t3[ ep elqurou e e]ueur|e!ploD o|IEpn|Es t3Igd `.pri E aunJ!8!J!P O]BJ8 SE

tvloivDTV Ha NODnTosHH OLINHH : oLNnsv

- -O}u®SaJld

vlsILvuLNOD -EAVNVD OIDHOsNOD THa NqwoD HLNVLNHSEHdEH

vDVMvnHHVD zHnozvHA .d VNIHVH
:VHONHS

Z-ZT: oN VLHVD
•TZOZ ep |!Jqe ap 40 `t?8uot|3uV

„o!3uapuodapu| ap So¥D ooz :pJad lap o!Joua+ua3!8 lap Ogv „ `l#y2##%N#"%'

¥.'.„.iE=
v®Ii]^v.NvrlLI - s]vtlvoNv
vDNoll.Nv ]a iviltli§Icl ovcllivcli.INnw
iti i r,tL i-r€5fiii-jiTi-6i-i-5ti-t-;--}rttiFTkiir;i{ ® 649998F96 ffi

tzoT|8At}OutmH -t38uoqouv N/S [t3dT0uTJd t3Zt3[d ;,:i;i

!9}ues©Id ie eiun!pe 3s eAt3p |euosJed oulo3 oS!uroJduroJ oAnJ `„VDI|EAVJNvnH

EG oLNENVLHvdHa `SHVHVDNv Ha vlDNIAOHd `vDNOHDNv EG oLltiLslc[ `AVLNVI

Ha oavrl8od OHLNED IE NH SEIvnGISEu Svn9V Ea olNEINVIVHI A OavrlllHVLNVJIV aa
VMELSIS rlHa N9IJvrlvLSNI a Erl8VLod VnDV EG VNELSIS IHG N9IJvlrldNV `OINEINVHOIEN,,
:opt3uTulou9p oi39Aold lop pt?p!nu!]uo3 t3i elt3d t3Iqo ap aiuap|saH ep o8Ieo |8 eledn3o
u9Tnb `8lylyly4 oN dlJ UOJ OGVDr|Ea Vo8Mvb o|NOLNv ODHVN .8u| te oPuo!uodoJd |t!uo!S9jcIJd
olpTP 9P ug!Jnl|Isns e| e|t3[|os A (ei3unual ap B}Ie3 e| B]un!pe as) aJloL eureJJ8pit3A Jaqi" .8u|
t3Jqoapa]uap!sel|apeTJunueJe|eurJojuI`EAVNODo!3JoSuo3|epupuroD9]ue]U9S9Id9Ht3|`TZOZ9P
0ZJeu ap ZZ etpaJ ap 3tl/JAdx/EAVNODODt|oSNOD/TZoZ-8o0 oN auJloju| alut3!Paun `enb

!S9uoT3und A ugIJt3Z!uesJo ap

O]ueune|SaHpuapt3p!]u9eiapsE]!u¥8Iosepep!unse|et3seldx@eurlojuost}pt2|eg9sst2|A`S3rf3|st2|P
\_/
uoi3a!ns uo3 sauo!3n|osat| i{ soi8J3aG Jei3!p t!Jt?d opei|n.t3j elsa `t3A|]eJ]s!uTulpe pep!Io|ne eunTX?ul
ep ug!J!puo3 ns ue `|€8a| a|ut3]`I@saldal A pEp!}u3 e| ap le|n]I] |e epit33|v |a opua!s `ano
:e|ua8!A

o3!pjJn! o]u8IurtzuapJo |e ugT3e!ns Ei3!J]se uo3 ugi3eJ]sluTulpe ep A SoAI|t3J|Slulurpe `Oul3!qos

ap So]Jg ap o!J!Jla!a |a ue aJnpt;Ii as enb eurs!ur e| `eToua|9dtuoo ns ep So]unsE TIS t2^!|t?J|S}U|unpE
A e3Iurguo33 ejulouo|ne 9p uezo8 se|e3o| souJa!qoD Sol `Sapep!|t3dT3TunN ap e3Iu?8JO Ae| `Z464Z
oN J{a| I?I ap Jeu!ur!|eJd O|n]}L lap OTT o|m}]Jv |a ue o]!J3seJd o[ uo3 t3I3ueplo3uo3 ua `ent)

:o3!p}In! o}ue!ult3ueplo |e ug!3e!ns uo. `ug!3t?J|s!u!ulpe

ap A soA!iems!u!urpe `ouJ3Tqos 3p soi3e la3Ia!9 ap pei|n3pj t3| u9 e3Tpel Sepep!|€d|O!u" sei

eJed aJaiqtz]sa ug!]ni!]suo] ei anb e}urouoine t}i .t}!ou616duroo t`S 9p So|unst2 Sol tla t}A!|t2J]S|uTmpv
`t2J!urguoJE `e3Tlj|od e!ulouo|nv ep uezo8 anb |t33o| ouJe!qoD ep soue8J9 uos sepepT|edT3!unN se|
`sapepTit3d|3TunN ap t33!u¥8Jo A9| `z464z oN Aa| t3| ap Jt2u[ulT|aJa o|n|}| lap || o|n3}1Je |a ua A Opt3]SH

lop e3I]}|od ugT3n]!1Suob et ap oly6T o|no;|Iv |8 ue o]sends!p o| UOJ pep!uuojuo. ap `enb

:oaNvtlHalsNOD
RE
!J{ `„vDliEAVDNvnH

EG oLNHINVLt[vdEa - SEvtlvDNv Ec[ vlDNIAotld - vDNOHDNv Ela oLIHLsla `AVLNv¥

Ea oaVI80d OULNHJ (rlH NE SHIvnalsEtl Svnov Ea oLNEINVLvtlL A OaVIIRIVLNVDIV Ea
`OLNEIMvtloIEN
, _ _ ____ ____ _ ,_-'

VNELSIS IHa N9IDvrlvLSNI a Hl8VLod VnDV Ea VNELSIS rlEa N9DvlrldNV

:eJqo ap eiuep!sal ep ug!3n]!isns ep op!ped elqos seuoI3!s!nbpv A o|u8Tur!3elst3qv ep PepIun e|
ejef t3| Iod o1!J®sns TZoZ 9P |!Jqe ep 40 etp3j 9P `r||||/VJ{Vn/.V.a.N/TZOZ-dy90 oN atllJOJUI IE

V9NOHJNV Ha lvLIHLsla avalrlvdDINnIN VI Ha Har|VDr|V |E

TZOZ ep |!Iqe ap 4o `e8uoLpuv

JIV-TZOZ-860 oN VlalvJrlv Ea NO|Jnrl0SEH

`2ptlaTltl3(foTm| all ``()Llr? OOZ :PJ3d lap ()i.Ir?u@1u@.!q lap ()UV.. %z?yz,,;„6,I,9,?z,zy9#"?yy:y,?L`

LI|| A lr7rLLLLIlr7rll I _ -llr7>|UfLLLI

 649998F96 ®
Etfor7iii58E8tfapLigrnTt-r.Trm^H ®
t3oT|eABout3nH -t}8uoqouv N/s Tt2dTotlTla Bzt3|a |#j``;

ula];Tos|3uTiauaopt3DipuToiu6!ur!pa3oJdiapso|dT3uudSo|anba3a|qB|S9`|BJauaooA|]eJ}S!u|upv
OluaTulTpaJOJd|8PAa|lylyly4ZoNAa|8|9PonL|apIt3uTul||eJdo|nl!||8PA|o|n3}|JE|e`ano

!ug|onlTIsnst2|Ppt2qoJdeelaplsuooaso}ua!ue!ounuoJde]Turaoupep|luEe|pn|T3!|os
t3|epe|u8saJdapsaiua!n8Tsse"(8o)ou3osoi9pol]u9pts`Sost?3SoqureuH.ug!3n|T}snse|8Jado
9nbt3Jedt3Ppul!|Saeapaj?|9Pse|uest?}p(sT)eJu!nbep]3aja8ss.o6T|t3Iaurnu[8u8so|s|A9JdSost23
So|uH.ou38qiaopT3ouo3apSe"(So)oJu!Jsoi9poJ]uapour!xgurouroDpt?pT]uHt3|eolTJ3SaJod
t3P]Jajaasz.o6T|t3IeurnutaaJ8Tj8J8sanbt2ieug{3n|!|snsapPn|!3T|oSt2|!t3|ST|I?J|u03tapu9|33a|as
t3( uoJeA!|our 3nb seuoTO[puo. Set t3].ale ou aiut3ze(duraaJ [ep UjJ3d (a `£.o6T A Z.o6T (t3J9urnu

i8 ua o}s|A9Id ot up8as `opt2]!pal3e ieuosl9d lap ugt]n}!isns t3i ep6oold 9nb elt2d :opt2]TpaJ3E
|t3uosJad lap ugpn|!]Shs t3t 99!Jo}ne ai anb pt3p!iuE t3i e ept3o!j!]sn! el8ut2ul ap Jt2|p!|oS
apande|S!|t3J|uoo|8`Jo!I8|ue|t3J9umutau8opt3it3gasozt3idiaop!IInosut2Iiapo8ani.„oit3J}uo3
|apo}ua!ureuopoejlad|oe}ut3Inpope|tpeJ3eit3uo!sajoldiaiut3tdiauo3ug!3t3|Saldnslt3in3a!a EE
e}s!|eJluo3|8PPep!|tqesuodsaJSE„:anba3a|qe|Sa`HH-6Toz-44£oNouraldnsololoaaalut3!P8ur
oPEJ!j!poul `HH-8ToZ-ly+€ oN our3Jdns o]aJ]aa alut?|paun opeqoJde ope|SH lap sauope}eJluo3
ap A9| e| ap oluaure|89H tap S.o6T A fy.o6T `€.o6T `T.o6T oS|9u! oo6To|n3}1JP |a `oursTul|SV
DJnpD
`so[oqDJl sol ap
SOP ap souaun
1Jl
_ 1 ap
\ , , , ` ` --

DzaiDjngDu Di D opuodsaJjoo up6as `onoa2inbJo o

e}ut!!p3ur opeqoJde ope}SE

Efl
_\ _ , \1 :8nb 838iqt3is9 `aE-8Toz-lyfy€ oN our8Jdns oi8139a

tap S9uope}eJ]uoD ep A9| e| ep o|u9ule|8eH lap o64T o[n3}1Je lep I.64T oS!Du! |a `enb

:(...) Ios!AI9dns o lo|3edsu! `8}u8pTS8I ouro3 `sasaur (lyz) oJ|en3!]u!aA

apeul!ujure!Jue!Jedxeuo3(oTlt3]!uesoJe!ue8u|o[!A!Dole!ua8u|)elqoapeiuep!seHune|P![OS
as `HAVID IVNOISHJqHd lHINVId r|Ha V|DNHR|EdxH £.V alJed t3| u8 esopu?||t3]8P `SD/VaN
-OZOZ-T0ooNug!Oelp!+e|apsBA!1eJ}s{u!urpvsese8Se|ueAope|sH|eps3uo!3e|el|uoD9Prfa|E|
ap o]uaure|8aH |a ue op!3e|qeis9 o3lu3g| [!jled |e uo3 e|durn3 enb €A :(sejp 9z A saseur lyo `soHe
dyo ep epe|nuln3e el3ue!Iadxe uo3 eiuam |puo!sejold lop t3pem{ ug!3eJEpap e| e aurl0juoo)t3Jqo
ap e}uep!set[ ep oSJe3 [e leolo{e eJed o|u9ul!p3dur! up8u!u uo3 E]uanJ ou 8lytytyf oN d|3 uo3
OavDrlEa VO8MVD OINOJ,NV ODHVM .8u| olsondold |euo!s9joJd [e enb opuespald opt3]!pel:
|euosled lop ug!m]!isn; e| e|q!i3ej I?]|nseJ anb `epuaTulo3eJ A eAnpuo3 es epuop `„VDnEAVDNvn
EG oLNENVLHvdEa `SEvtlvDNV Ea V13NIAOHd `voNOHDNv EG oLIHLsla `AVLNvtl Ha oavl8
OHLNED IE NE SEIvnalsEH SvnDV EG OINEINVLVHI A OGvllIHVLNVDrlv ECI VNEISI
lEa N9lDVIVLSNI a El8VLod Vn9V Ea VNHLSIS rlEa N9IDVIldNV `oLNEINVHOIEN„ eJqo ap
a]u9PIseH ep ug!3ni!|sns 9p oplp8d |e e]uejajaj 9nb `|ed!3|u" e!3ueleD e| € t3uuoju! `sauo!]|s!nbpv
A o]ua!ul!3e]st2qv ep pepTun ei ap ejaf t3[ Iod ep!i!ur9 `oisTA lop o|ueuln3oP 9]ue!P9ur `9no

:eJqo ep e]uep!seJ ep ug!3n|T|sns ep oP!Ped |8 9Jqos

EJ!u3g]ugIu!dosauoIJ!s!nbpvAoiualul!3aiseqveppep!une|et3i!3!|oses`|ed!3lunMeT3ueJaot2|Jod
oP!1!ule `ozleur ep €z etpej ep HH"/ND/vaN-TZoz-96T oN ulnpu?JouraM e]u€Tpaur `ant)

z%;,-,„6xl,?o:„ifREIf'
.n!,7uopu`)di7pui `?t7 s<>¥t3 oo3 :T-i`.d pp <`i-It'iif>iilfift!fl FiTi ogv„ ff-,I,¥?,-.¥pl-,iqr,{.:f

LI-|Ii A -E7~LLiiE7r-I I _ -|u>|u^Lli,I

 n ul ' `,+\ .+\ A\
6L9998F96 ©

t3oTi8ABoutmH -t38uoapw N/s |t;dTouTJd t2zt2|d i::`}

-:_--:--_-:-------=--:i

'HSvrldwnJ A HSHno!NnINOJ `HSHt[LS!DHH

•se|ueu!|19d s9u!j sol t2Ied t3I3uala!u!

`spJqo ap e[Juela8qns `|BdT3!unN
uo3 seaJ¥ s¥ulap i{ `iemu oiuaTult}8ue|d A t2Jm3"|S8t2Jju|
t3|JueJao `opeu8TsaG |e `;Jut?T3unuau |e `EAVNOD O!3JOSuOD |e eluenJ Jea - .oLXHs u.iiij!LLtiv
•|t3uo!3n]||Su! |t3|Jod |e ua ug!3n|osaH
1`/
e]ueselde|epugT3t33![qnde|`|t2J9uaoe!IelaJ3as8PeuI3!joe|e`HV9HVDNH--t5Hifi6fiifl5EIEV
•ieuo!3unj pep{|Tqesuods8J o!eq `ugpntoseH 8|u8saJd ei 8p soput3Iap!suo3

Sgurap A SoA|]el|S!uTulpe Sozt2|d sol ap o|ua!urTidurnJ |a ue]Turled 8nb o]ue!ulpeut3|d

r `|emH s9]u8!puodsalJo3
,____-__-_^-.^`.`..^``n`` A
A
sauo!Doe set HVN|aHooD A uVLnDH|H `et]uaJa{u| uo3 S€aJ9 S?urap A
eln}9"|s8eJju| `selqo ap e!9uela8qns `|edT3|unN epu8J9D t}| e `HV9HVDNH
•ug[3n|os3t| eiuaseld e| ue se]sendx3

s3}ue seuol3elep!suo3 sol e aulJojuoJ `,,vD||EAVDNvnH EG OLNENVLHvdEa `SEVHVDNV

Ha VIDNIAOHd `VDNOHDNV EG oLIHLsla `AVLNvtl Ha oaVI80d OHINEJ rlH NE SEIvflalsEH
Svn9V Ha OLNEINVLwiL A 0GVIrllHVLNVJIV Ha VMHISIS laa N9DVIVLSNI a Erl8VLod
VnDV Ea VNHLSIS IHa N9DVIldNV `olNHINVHolHN,, eJqo t3| 9p aluepTsaH 8p o8Jeo ia
eq3ej €| ep I!]Jed e ?J!ulnse ualnb `8lylyly4 ON dl3 UOD Oav9iEa voaMvo olNOLNv oDHvw
•8u| |8 opu8IS `vHao Ha ELNHalsHu rlHa N9ImLILsris VI HV80Hdv -.OHHJUHL u'iii-j}LLdv

•sa|t:uosl6d aiuaurt2io!Jisa s9uozeJ Hod `,,VD||EAVDNvnH Ea OLNHNVIHvdHa `SEVHV9NV Ha

VIJNIAotld `VDNOHDNV Ea OLltllsla `AVLNVI Ea Oavrlaod otlLNED TIE NH SHrlvnalsHH Svn9V

Ha OLNHINVLVHI A daVIIIHVLNVDrlv Ha VNELSIS rlHa N9IJVIVLSNI a Ei8vLod Vnov Ea
VNHLSIS IEa N9IDvlrldNV `OLNEINVuO|HN„ eJqo 8P 81uap|S8H 6P o8Jt33 |a u9 8IIOL t3ureJJ®P[eA
Jeq|!M .8u| lap Hr|flvDOAHtlHI I VIHVLNnloA VIDNnNHtl VI HVLdHDV - or|nDILtlv

:t3|3uam9SuoJ u8 `EAVNOD o!JJoSuo3 lop upuloD

eiueiuo§eJdoH e| Jod t2bt21uoS9Jd Pn]!3!|OS t2l HLNHaHD0ud uvtlvrlJHa -

:HAr|HnsHH HS

:epe|o3e eurlou t3| ap o€ly o|n3}uv A 9 |eJaumu ooz o|n3j|lv |e 'Sepep!|ed!9!u"

Se| ap e3!u?8IO Aa| `£464Z oN A9| e| ap Jeu!ur||aJd o|n]}L tap || o|n3}]Jv |@ ua o]S|AaJd
sepei|n3ej A eT3ua]eduro3 `ejulouoine e| uo3 seisendx9 seuo|3eJ9p!suo3 St?I p opue]SE

:,,sep!Iejuo3 uol3ng s3|en3 sol t3It3d seu!j

sol e oplen3e ep A seplnq!J]e ug]se ei enb sept3]|n3Bj st?I 3p oJ}u9p `ou3elaa |a i{ J{a| t3[ `ug!Jn]!]SuoD
e| e o]3dsal uo3 Itm]3e uaqep seA!iel]s!u!urpe sapepIJo|ne St3|,, `Pepl|e89| ap OTd!3u!Id I.I

%;£yz„;,#,9y:,,#j77#„s,,:y,a,
.`9!.i[I.pLiadSrtJi ap ``Ot^In ()a?, :pJ3d pp ()i.n?tloliloo!q pp ()tlv..