Sach Tu Hoc Tieng Duc Cho Nguoi Moi Bat Dau - Ms Huyen Lily

Th�c Si.
NGUYEN VAN TUAN - TRLIONG VAN HÜNG
TIENGDÜC
DANH CHO NGu'dl -VIET

DEUTSCH FÜR VIETNAMESE
NHA XUAT BAN TRE

Lớp học tiếng đức Ms Huyen Lily Gia sư tiếng Đức Linh Linh
chuyên luyện thi A1, A2, B1, B2 Hotline: 0912990611
www.fb.com/tiengDuc.MsHuyenLily
- 'X ..., :...
nIAC
. SI: NGUYEN VAN1UAN
1RVONG VAN HUNG
'
DANHCHO
NGU'OIVIET
•
DEUTSCH FOR VIETNAMESE

qrr. ..
-
" ,( t I
NHA XUAT BAN TRE
Lo1N61DAu
S
i:lch "Tie'ng Ode D8.nh Cho Ngtto'i Vift" du'Qc bien so,;1.n nhäm
de'n dÖi tu'Qng lä nhü'ng ngU'Cfi mdi bätd!u h9c tie'ng Du'c. Thöng
qua 10 bä.i hc;,c cän bän, s3.ch tdnh bB.y nhüng vä'n d� chö ye'u
nhä't trong ngilphap tiifog DUc cüng nhU'phän tir vt,tng dimg trong sinh
ho.;it hä.ng ngä.y, d6ng thcfi däy cüng 1a dm nang cdbän nhä't dB.oh cho
nhü'ng ai muön du ljch de'n cac mtdc n6i tie'ng DUc. Chll dich clla s8.ch
1a d,;1.y de ky näng giao tiCp quan tr9ng trong tiC� Du'c d cä'p Cd bän.
Sach g6m lO chu'd'ng, cä'u tnk cöa mäi chU'dng g!m c:ic phän sau
day:
L"-'-_-:- PhAn chU thich vän ho8: trlnh bAy khai quiit v� sinh ho,;1.t
d t,;1.i mtdc Du'c tren chll diim clla chU'd'ng.
Pht\n hQi thoi.ti: mQt bä.i hQi tho,;1.i häng tie'ng DU'c vä. c6
ph.in d�ch lie'ng vi�t di kbm.
Phii.n giao tie'p: C3.c bai thi.;rc hä.nh giao tie'p nhäm gillp
ngu'cfi doc v�n d1,mg kie'n thu'c tlf b3.i hQi thoi.i.i vao th\fc te'
;__ / PhAn ngtl phftp: Giäi thich nhil'ng vä'n d� cd bän v� ng ii'
phap tie'ng fJ(i'c
' ' PhAn biti t@p: Ap d\mg bäi h9c vao ccic tlnh huÖng th\fc
te', giäi dcip bäi t�p nhm C1 cuöi scich,
' '
r'."' -·,. • PhAn luyfn n6i: G6m mQt si h3.i th\fc h8.nh gh1p bi.tn luy�n
n6i tie'ng l:)(i'c
Ph.iin 6n tlJp: dudi di.i.ng c:ic cäu höi, giäi d8.p nhm cuöi
s.ich
PhAn tu' v\fng: t6m hti;fc ccic tlf V\l'Og mßi dä dU'Qc girli
thi�u trong b3.i
Tn.tdc khi bät däu chU'dng I b:,m häy d9c k)' phän äm va dch pha1
äm tiCng 0\Jc va phäi hie°u rö qui täc dlt<;fc trlnh bä.y O däy.
Sau däy la mQt sÖlöi khuyen khi slid\mg cutin siich nay:
Häy d9c ldn b.3.i hQi tho�i vä. nghien c\JU chung mQt c8.ch
cä'n th�n, häy luön ki€m l�i phfo djch tie'ng vi?t .
. Lä..m he't cac bi'ti thttc hanh trong ffilJ.C Kommunicalion.
,, ..
Nghien c\JU k)' ngü phap vi't tll minh lä..m hCt hä..i t�P-
.._ Ki€m l<,1.i phän giäi d.ip (düng mong dal dU'c;J"c kC't 4u<i
100%-, hie'm ai dU'<;fc nhliv�y)
Phän tkh de sai loi (ne'u c6) c\la b,_m va d9c l,:1-i phän giiii
lhich ngfi phlip tll'dng ti'ng.
l.�.-: Häy d9c ldn tä't cii de cäu va bä.i t�p. 0U'ng lo Jäng khi
h<).n phlit äm chlta hoä..n chinh.
Törn l�i S.ich "Tilng Du'c D3.nh Cho Ngu'c/i Vi�t" nä.y cung eä'p
cho h�n eile e6ng ClJ. cd bän d6 hi€u, d9c, n6i va vie't tiCng E>üc trong
eac tlnh PuÖng giao tiCp thöng thtiöng. DU dä c6 nhi�u cO gäng trong
qua tr1nh bien so�n nhll'ng chäc hiin s8.ch vän cOn nhi.'i"ng thie'u s6t
ngoä..i y mu6n, nh6m tlic giii rä't mong nh�n du'<;fc nhüng g6p Y chän
th.3.nh clla bc.tn d9c.
NhOm ttic gia
Ch.Oll ...... A■ VI ,1,1 ,111 I■ '"'' llfla Bfc 1
Chucmg mci dau

-Am va eich phat im
trong tiing Düc
Cac qui täc cän ban
Khi b"'n doc va viCt tie'ng E>Uc, h�n cän htu Y räng tät cfdanh tlfdfu
dtfck: viCt hoa-khöng chi la nhüng danh türiCng nhu'England, Ham
burg, va Karin Braun, mä cün cä nhü'ng danh tü chung nhll' Ball,
Butter hoi)c Mann. C.ic tü khäc du\1c dimg dudi d�ng de danh tü
cüng phJ.i du'Qc viCt hoa. Tuy the', khöng giOng nhu' trong tie'ng
Anh, üCng E>Uc khöng vie't hoa cl:lc tinh tü rii:ng cbäng h�n nhu'
englisch, amerikanisch, vil. deutsch.
Mi)c ctäu cac d,:li tlf trong tie'ng E>U'c d�u dt!Qc viCt häng chü
thu'öng (ich, du, er), d�i tü dien tii d<!,ng trang tn,mg Sie (anh) va Ihr
phiu luön luön du\fc vie't hoa. Tä't cä cac d"'i tü dllng trong xlfng hö
tn/c üCp phäi du'c;fc vie't hoa: Du, Dein.
Ti6ng SUc sÖ'd\mg mfo ti!d}ic bi�t ß, d€ chu thich v6 äm gi6 ss,
nhll' lrong Fuß (ban chän). Mäu tl! nä.y du\fc phil äm nhll' äm s lrong
tü hus trong tie"ng Anh.
Tie'ng DU'c cüng c6 mQt kY llf tU'Qng h"inh dU'Qc gqi la umluut,
hao gÖm hai dä'u cha"m dU'Qc d�l trlfc tie'p tren clic nguyen äm a. = ii;
n = ö; u = ü. Chung dU'Qc d9c hdi khac di so. vOi cäc äm a, o, va u
hlnh thU'clng. Häy htu Y clic umlaut nay khi d9c cüng nhU' khi viel.
Trong tiCng DU'c cüng nhU'trong tiCng Anh, mQt s6 äm tiCt thU'clng
phäi dU'Qc dqc nhä'n hd'n ta clic äm khäc. N6i chung tä't cii cac tü
tie'ng Dllc d�u dU'Qc nhfo d äm tie't däu tien ("wandern, 'trinken.
'Hamburg). d cac tirkCp trqng äm thU'Cfng näm a äm tiCt däu tien
h(fn 18 äm thll hai (' Autofahrer). C.ic tü c6 gÖc nU'Oc ngo3i trong
äm näm O äm tie't sau cllng cüa tir göc (Stu'dent, Universi'tät).
8 Cll�IIII „ 111. A■ 11 rlrl 1llt l ■ tro11 t1ll1 Bole
cac ti�n t6 c6 th� täch n)'i nhtt ab-, an-, uu.�-. v. v ... Iuön luön dttc;fc
d.inh däu ( ·abfahren. ·ankommen, 'ausgeben). cac ti�n tö'khöng
tht L.ich rbi chitng h;,tn nhll' be-, ent-, er-, ho;)c Ke- thl khöng dU'<;fc
trqng äm (be'hancleln, ent'fernenen er'kennen).
Bäy gicf chllng ta häy khäo siit chi tiCt he nguyen äm va ph1,1 äm
trong liCng Du'c. Häy nhö räng, phttdng ph3p töt nhit di h9c ca.eh
ph.it äm tie"ng 01'.i'c d6 la bät chU'dc c<lch n6i cUa ngu'bi bän xu' cäng
chinh x.ic cä.ng tö't. Khi h<J.n nghe häng do ngttcfi bän xU'd9c, häy ll[lp
l;,ti tä'! cä eile äm va cac t\J' mQt ca.eh ein th�n.
Cac nguyen am
Cfr nguyen äm trong tie"ng E>U'c c6 th€ dä.i ho;)c ngän. C.ich dc,K
liCng E)(tc �e giüp cho b�n quye't dinh trtto'ng h(Jp nao thl mQt nguyCn
äm sC dttc.1c phat äm dU'di d�ng ta äm dä.i hoc).c äm ngän. Häy h.tu Y
de qui täc phat äm l6ng qu.l.t sau däy:
M◊l nguyen äm thu'c':fng du'Q'c dQc thä.nh äm dä.i ne'u:
• Nb O d�ngtlu'Q'c ga'p Boot (chie'c thuyen): [bo:tJ; (chU(' idu'<.ic
döi !Cn dqc nhu' .w> trong tie'ng Anh)
• C6 chü'h di sau nguyen nehmen(nh�n. lä'y): [ne:manj; (dqc la
äm 06. e nhu'nay trong tie'ng Anh),nhll'ng düng
lu'Ol äm e
, • Mt;'lt äm tiet' l�n cllng haben (c6): {ha:banj; (dc;,c a nhu'ji:1ther
häng m<)I nguyen äm trong tien' g Anh)
• Am e di theo sau äm i lieben (yi?u): [li:b;:m]; dqc ie nhu' see
(trong tie'ng Anh)
Luu .V:- MiJc ddu hifn nay c() khuynh hudng /Ut'it qua cllc dm dcli trong
tiJflx Anh, h{m nen trdnh l'ifc luät qua nUy khi d(ic tiing Dtic.
MQ' nguyCn äm du'<;lc doc du'di d<J.ng mQt äm ngän ne'u:
•Theo sau n6 la hai Mitte (d giü'a) fmilal; (dqc i nhU'
ph9 äm li&n ti€p mittens trong tiCng Anh)
•DU'ng tru'Oc mQt 10<1,t ck Fenster (CÜ'a s.Ö):[fEnstar]; (dc;,c e
ph9 äm nhu' met trong tit:'ng Anh)
•Theo sau n6 1a cac u)' ck, Ecke (g6c phÜ): [EkaJ; dc;,c e
ho�ctz nhu' met ti,:'ng Anh) jetzt (hay
Clidll& ■t III. A■ ri <ICI 11111■ IPHI llaag He 9
giel):[jEtst]; dql' j chü' you trong tiCng
Anh va e nhll' met trong ti€ng Anh
Chti y Däu hai chä'm nl!.m kC hen nguyen äm M chi ra rl!.ng nguyCn .im <fo
lä äm dlli.
ie kh6ng ph8.i lä. mc)t nhi tritng äm nhU'llg la äm i dä.i trong tie"ng Elu'c !i:J.
N6 luOn iuön dtt<;fc dc;ic nhu' vän ee trong tic'ng Anh.
Tie'ng Du'c c6 ha nhi trllng äm. vön M ph.it äm. MQt nhj trlmg:
äm Ja möt tÖh(_1p ciia hai nguyen äm vä. d:U'dc doc du'di dang m()t ftm
nhat quan. Cac nhi trllng äm tie'ng Du'c thliöng dä.i hdn lä. nhj trllng
äm twng tiCng Anh.
ei, ai du\1c d9c [aej, nhu' Mai (th.ing n11:m,J:lmaej:
mein (ciia töi):[maen ): (ai, ci du\fc dm.: nhu' iim 1
trong chü' mine (tie'ng Anh)
uu dlfdc doc [aoj. nhu'trong Haus (cän nhä.): [haosl:
(au du'lic dqc nhu' äm (lU trong hause (tie'ng Anh)
eu, iiu dU'{:fc doc l.:i0], nhlt trong tü Leute (nglfc)1
ta):[b0t;:iJ; Häuser (nhUng cän nha):]h::i0nrj ( cu.
au du'<Jc d<;>c nhu' äm oi trong oil (tie'ng Anh)
Du'd'i ctäy 18. he th6ng clla äm clla tic'ng DU'c
V.lin K)' hi�u phi�n äm
Ngän ' ü u 1 y V
C ö 0 f a, J
a ä a f
Dä.i ' ü u ,: y, u,
C ö 0 fC o: o,
a ä ac fC
Nhj tröqg äm au e, ao ae
äu CU J0
Kh6n,g du\1c nhä'n e ,

10 ■
Chddng mo diu. Am Yi cicl phil I 1,111 llfng Bic
Häy lhtfc hänh d9c c.ic lÜ sau däy
vän KY hi(!u Di�n gilli Vi d1_1
tie'n1-1 phien
Dti'c äm
a (ngän) [a] GiÖng nhu äm u trong hat (c6); [hat!

chU up, hur
\tie'ng Anh)
U (J:11) [a 1 gi6ng nhu a trong .1 1w Tag (ngilyJ: [ta:kl
(lJ(ng Anh); häy md' Nase (müi): \na:zd]
r(mg mi0ng vä. düng
IU'dt
1' (ng,ln) [EI gi6ng nhU' e trong met Bett (ciii gilfo'ng):
(tiCng Anh) 1 htt] kennen
(bi€t)lktn;-ml
e (lfai) [ec] gi6ng ay trong say beten (cäu nguyjn):
(Lie'ng Anh), lhe:t;ml nehmen
nhU'ng kCo dä.1 m6i vä. (nhän.la'y): [ncmm]
düng htdt
1,1 äm e khöng du'9t.: beginnen (hät däu)
nhän nhlf trong begin, [b.:igman]
locket
i (ngän) [,] nhlt äm i trong chü' fil, mit (vdi):[m1t}
mitten (tie'ng Anh) bitte (x:in vui
!Ong):[b1t1]
i (d:11) [i,] giö'ng nhtf ,1m ee Miete (thuC
trnng sec. me. hee mudn):lmi:t;;if ihm
(tiCng Aflh); tr6 m6i (n6):[1:ml tier
ra va düng h.tdl (säu): [Li:f]
,
o (ngan) 1,1 äm o nhu' trong nol, Tonne (tä'n):(t::m�I
lot ttiCng Anh): offen (md):[::itml
düng md m1!.;ng qua ob (du lä):[,p]
n}ng khi d9c äm
() ngfo nay
Chillll ■0 tla. Am,; eich Plil Im lron1 lieng Bfc 11
Vi\.n KY hi�u Di�n gi3.i VidQ

tie'ng phien
Düc ilm
o (däi) [0,] gic)ng nhlt o trong so, Lohn lu'dng cöng
foe (ti€ng Anh): d9c nh�t:[lo:nl Buot
häng c.ich m('f mieng (chiCc thuy6n
va u6n trOn möi. dim.g bmim) [bo:tJ Not
h.rrfl (nghCo döi):[no:t]
u (rgän) ju] gi6ng nhU' u trong put, m:µH (phäi):[mustl
bush (tie'ng AnhJ Hund (chö1:fhunt]
ll (<läi,) jucl giö'ng äm u trnng Mut (IOÖg can
moon, shoc. rulc diim). [mu:t] Huhn
(tie"ng Anh), nhll'ng (ga täy):[hunt]
dirng IU'dt
ä (nga"n) lel g1ting e ngän trong Uäcker (th�f Mnh
tie'ng E>U'c ho<)c e ml): lbekar]
trong chi1 met, !et, Blätter (to' gia'y):
wer (lie'ng Anh) fbletarj
ä (däi) lec] tlfcfng tl,f nhu' äm e Käse (ph6 mal:
dh.i trong tiCng 0Uc; [ke:z;,] Fähre
tuy nhit'n, düng trf (phä, häc : [ fe:ra]
moi ra, nhl.fng mä
n)ng mii;ng
ö (ngän) lrel h.rai uön lCn nhu dqc Helle, HöHC (ng<_rn
äm e, nhU'ng moi den, dia ng�c):
ch9m l�i nhlf khi lhela], [hoela]
d9c äm o; va llfdt Stecken, Stöcke
th�t nhanh t\I e sang ö (de thanh, quc):
LftEkanJ, Lftcebj
ö ( dili) 10,J giÜng nhU' äm e dä.i Sehne.Söhne
trong tiCng DUc, (gall, dlla con
nhlfng ch9m mtii l<;1i trai): [zse:na],
[ze:na]Lehne,
Löhne (thanh dlfa,
tifn htdng)
llc:na], [ki:na]
1Z ■
c••1111 ■ö aiu. Am vi cicl pbll I IPHI llhg •••
Vän KY hi�u Di�n gi3.i Vid�
tie'ng phien
D«c äm
ii (ngl\n) [Yl h.tfü uOn ten nhtr i, Kissen, küssen
nhll'ng möi chl,lm göi, hön): [kisdn]
trön nhtt u; lU'dt tll' i fkYs;:in] Kiste.
sang u Küste (hQp. bd
bifu): [k1stJ], (kvsg]
u (<lai) giOng äm 1 dlli trong Biene, Bühne
tiCng E>Uc, nhu'n'g h.tOi (ong,sän khä'u):
ch1,1m trün l<).i - [bi:ndl, [hy:na]
viele, fühle (nhif:u,
cäm th8y): lfi:1.:il,
[fy,lo[
,w lallj giÖng nhu' am ou Haus (cän nhfl):
trong chü' hou.H' [haosJ laufen
(ticng Anh) (ch<).y): [laofan]
eu äu (::i0J nhll' chü' oi trong oil Leute (ngu'cfi ta):
(tiCng Anh) [ b0t;;.] Mäuse
(nhü'ng con chuQt):
!m::i0z;i]
ei ui ev 11v (aeJ nhu' chü' i trong mine, mein(clla töi):
(tie'ng Anh) ho;)c _v trong my
[maenJ Mai
(thangnäm), [maej
Meyer ho;)c
Mayer (H9 0 trong
tic'ng 0U'c) [ mae.Jr]
Thr,1c hanh
Häy d1,K de dj.p tü lie'ng E>U'I..: nhifu lin cho dtfo khi bc.tn 13.m qucn
du\fc väi c.ich phat äm. E>äy chi Ja phin thlfc hAnh ca.eh d9c, dttng
quan täm v� ngU nghTa clla de tü nay.
kam [ka:m] Kamm [kamJ Beet [he:tJ Bett JhEtl
Bahn rha:n] Bann rbanl den (de,nj denn Jdrn[
Kahn (ka:nl kann [kanJ st�hen JftclonJ stellen [ftclanj
CllilllD ■d (h. A■ Vi ,1,. 1111 I■ IP011 tlf11 Bf, 13
Ofen {o:fan] offen [::ifanj Mus fmu:s] muß [mUs[
Ton (to:n] Tonne [t)Ild] Ruhm [ru:m) Rum [rUm]
wohne [vo:n;,i] Wonne [v:m;,i] schuf lfu:f] Schuft [fUftj
Miete {mi:t;,i] Mitte [mit;:,] Öfen [0:fanJ öffnen [ cefn;;in]

biete [bi:t�] bitte [bn::i] Höhle [h0:loJ Hölle [ha,laJ
ihnen [i:n;in] innen lfn;,in] Hüte [hy:ta) Hütte fhvt;:,J
meine [maend] Miene !mi:n;i] fühle [fy:k1] Fülle {fyl.:i]

Leid [laet] Lied {li:tl Maus [maosJ Mäuse [m;xna]
reimen [raeman] Riehmen lri:m;:m] lauten [lä"ot;:inl läuten [b0t;m]
Wein [vaenj Wien [vi:nJ Laus [laos) f,äuse [b0z;,ij
Cac ph� am
Häu h€t cäc phl,l äm lic'ng Du'c dt!u gi6ng nhU' de ph 1,1 äm tu'Ong
du'dng trong tie"ng Anh. cac phµ äm du'<;lc vi€t hai Iän thttöng du'c;1c
d9c gi6ng nhU' c.ic ph1,1 äm ddn. nhu'ng nguyt?:n äm dU'ng tntdc n6
thltcfng 18. äm ngän.
Cac ph9 äm b, d vä. X du'Qc d9c giOng h?l nhu' trong tiCng Anh.
Tuy nhien, vj tri clla chung trong m9t tu' lä.m cho c6 slf khllc bi?t
trong cllch d9c clla chllng. (Häy xem biiu d6 sau däy).
C'llc phQ äm p, t, k, _t; m, n vä. h du'c;J'c d9c giOng nhu' phfo lic'ng
Anh tu'd'ng Ung.
VI d1,1: Platte (tä'm van): [plat::i]
Tage (ngä.y): lta:g::i)
Keller (hiim chUa): lkel::irJ
Feder (löng vü): {fc:d::ir]
V!n Ky hieu Diln gilli Vidv
tilng: phi�n
Bde äm
h [h[ ilpMn diu cöa m(lt Butter (bd): [bUtorl
am ti&.h� gi.W cäc aber(nhffilg): [a:001"1
nguyt.1 am, d� d9C nhu' Biene (con ong):
b, d, M lnmg tii:ng Anh [bi:naj geben cho):
[ge:oon]
14 c1r1111 mo ala. Am ri eich phat i• tro1111rnu He
d [d] du (anh): ldu:]
dann (rÖi thl):
!danJ reden (nöi):
[rc:dan] denken
(suy nghll: ldrry<.;m]
g [gj Geld (tifn hi;u.;J:
[gehl gut [tö't]:
[gu·.tj Magen (hao
tll'): [ma:gan]
h [p 1 Cf phAn cuöi ciia mc)t oh (cho dU): [Jp]
äm lic't hol;lc'dllng gibt (cho):
trl.J'{k: s v.\ t du\fc dt:')t: [gi:ptl und (vA):
nhu' p, t, k trong [unt] fliegst (hayJ
tic'ng Anh flli:kstl
g [k]
ChU Y d�c di€m Clic phl) äm sau däy

Vän KY hi?u Di�n gi8i Vi dl)
füfog phi�n
DUc Um
1 11 J lt.Mng llf nhli I trongleben (sÖng):
tic'ng Anh nh11ng uö'n flc:b;m] als (nhtr
hrßi !ä.): [als] Bild (ht.k
tranh): [b11tl
,, [f] thlfOng du'(Jc phat äm Vater (cha):
nhl.J'ftmftrong tiCng f fa:t;;irl
Anh
' [vj giua cac nguyCn äm Novelle [ novela]
du'dc d9c giÖng nhl11• (tiiu thuye't)
trong Lie'ng Anh
./ Li! gi6ng nhu y O trong Ja{väng): Lia:JJahr
chU you,yes,ho�c (näm): [ja:r]
year (tie'ng Anh)
H [vJ dqc chinh xac nhu Wasser (nu'dc):
äm 1· trong chU vine [vasdr] Winter
(tie'ng Anh) (mlladöng): fvint�rl
■
Chflnl ma dl1. A Vi ,;,1 phil im IPDDU 11(11 Bde 15
Vän KY hi�u Di�n gi3i Vi dt.i

tiifog phi(;n
Dti'c ilm
' [z[ n"t..m däu clla m(il sagen (n6i):
dn va giUa cat: lza:gan] Rose
nguyCn äm, nhlf (hoa hÜng): [ro:z;;i]
chü / Lrong 1.oom lesen (dm.:): lle:;gn]
\, \,\. ß 1, 1 .
1 dein näm ä cul1i cua als (nhU' lä): (alsf
mQt vän ho�c s dllp lassen (d\3):
va 1:L luön luön du'l_1c rias�n] Fluß (con
doc nhlf s trong chU söng): [fürs]
sun (lil'ing Anh)
z [ts] lu6n d9c gi6ng nhu' t.1· Zoo (sb thü); [lso: l
trong chü' sits, lcts Zeit (th<'Ji gian):
{tiCng Anh); h.ru )' [tsact] zu [tsu:]
rang lrnng tiCng Anh zwei (hai): [tsvacl
thl t:<'i äm näy näm 0
sau cllng, nhung nö
khöng bao gi{) näm däu
cl\a mQt firn tiel Lrong
tic'ng Du'c
Cän chü y d�c bi�t d,:Ulg kei h�� eh trong tiCng E>tt:. Cäch phat äm khöng
quen tlmQC v& nguüi n6i tie"ng Anh. LUC eh thco sauu, (J, u ho�cau. thl nö fä
fun vüm m6n va du'IJC doc nhu'k nhung mem hd'n. Ltru )' rfulg k)' hi◊u phiCn
äm cho phän eh 1a (xJ. ChUilg ta theo döi mftu sau däy:
Nacht (ban dem: (naxt]) lachen ( cu'i:fi ): [lax�n]
Buch (quy6n sach): lhu:xJ Loch (di hi): [bx(
Rauch (kh6i): [raox/ Bauch (d<;t dä.y): lbaoxl
hoch (cao): [ho:x] nach (sau khi): lna:x]
Sau eile nguyCn äm e, i, o, ä,ü, ei, eu vä. ·sau cac phµ äm n, r, !,
äm eh du'<;tc dc;,c rät giö'ng nhu' h trong hue, huge hoij,c human() (üe'ng
Anh) vdi c.ich ph.it äm hd"i c9 x.it. K)' hi(:u phiCn äm dä.nh cho am
eh khi doc tf äm ngat cU'ng lä. [<;:]. Chllng ta thco döi mäu sau däy:
1B c•n11 ■t (il. A■ vl ,10• 1•11 1._1,111 lli11 Ho
ich(]), [u;J sChlecht (xä'u): lf]Ectj
Licht (ng9n den): [lict] leicht (nhy, d� dAng): [laect]
echt (th�t sµ'): [ECl] Munchen (Munich): [mym;:an]
weich (mfm): [vae9] Küche (nh8. bCp): [kyy;;i]
Vai htu y sau cilng

Tä't cii ngU'Oi DU'c deu d9c änl r theo cfoh vOng hrai du'<;lc näng
ICn va hu'dng v� phia hJOi gä. Ca.eh hay nhät dcf d9c äm r trong
tie'ng DUc 18. nghe häng vä. bät chu'dc ngu't'1i d9c cä.ng nhi�u c.'i.'1g
tÖt. E>üng d€ vän r trong tie'ng DUc lä. ,1ilh lbng h<!,n
Rose (hoa hÖng): [ro:za] Rand (qnfi, mep): [rant]
rund (trbn): {rUnt] Rhein (tCn söng) [raen)
Ring (vä.nh): [ril)] Rücken(hmg) [rrk;;mj
Rest (phän cbn l,:ti): [rEst] reden (noi): [re:cbn)
Ruder (mlly cheo): [ru:dar] raten (khuyCn): [ra:t.Jn1
Lu'U y räng !Uc vän r trong tie'ng Du'c khöng c6 nguyen äm thco
sau, thl c6 khuynh hu'dng du'(;fc d9c h.tc'.tt. Häy tht!c hä.nh de vi d1,1
sau däy:
Uhr (dc\ng hÖ): [u"J mir (töi): [mi:r]
Tür (cu'a lc'.tn): fährt (l.ii xe): [fe,rt]
[ty"J
spart (tie't kiem): [Jp"'rti
Tier (dc)ng v�l): [ ti"1
Sau dmg, cac vän sp va st näm cuOi cüa mQt u:r tie'ng Bu'c deu
du\1c ph.it äm nhu' shp va sht trong tie'ng Anh. MQt Jan nu'a, häy
nghe vä. tht!c h8.nh:
spielen (chdi): [JpUonj Stuhl (c:ii ghe): [JtuJ[
spannend (häp dän): [Jpanant]
stehen (du'ng): lftc:anJ
sprechen (n6i): Lfprc9an]
Cfing v,ry, van ,H.:h trong tie'ng 0Uc cüng du'<;1c d9c giÜng nhuvan
,�h trong tie'ng Anh.
Schiff (con t8.u): lfif} Asche (tro, t8.n): [afa]
Schule (trt.tt"'.Jng h9c) Uu:la) waschen (gi;}t nJ'a): [vafan]
c1m, 1. CIII III, tldl III!• ,1 CiC C!D glao 111', lbOaa 11ra,, 17
Chu'cmg 1
Chao hoi, giäi thiiu
va cac ciu giao tie'p
thong thu'äng
CMii TIIICM VAN MOA
Cäu chä.o hoi phÖ hie'n nh.it trong cB.c nl.1'(1c n6i tie"ng DU'c lä Guten
Tag. N6 phU hqp cho m9i Hnh huö'ng trong ngay. Grüß Gott cüng
phÖ bi1fo Utdng U,t nhU' Guten Tag, nhU'ng chi d mi�n nam m.tOc DCtc
va mtdc Ao. Grüizi thl dU'(1c dUng r1 Th1,1y ST, nhll'ng chö ye'u chi Ja
nhirng ngu'bi Th1,1y Si bän dja.
Guten Morgen va Guten Abend lä nhü'ng lö'i chao Mi phll h<;1p
ne'u dltt;fc s11 d1,mg d theli gian dUng trong ngäy. Tuy nhien, Gute
Nacht dU'Qc su' d1,mg h;:i.n ehe' dl!d'i dij.ng Ja mQt lefi chä.o t�m bii;t
tnrö'c khi di ngll .
. Vä cäu Auf Wiedersehen phÖ hie'n h1c mQt ngU'efi phäi ra di.
C6 mQt s6 ciic lcfi chäo hoi trang tn;mg khac du'<;fc nguöi fJUc,
nglt'Cfi Ao vä ngttefi Th\ly Si si't d1,mg: Grüß (Di.'i'c vä Ao, Servus
(Ao), vä Tschau (Thi,y ST). Trir khi b<.1,n fä h{l.n thän cila mQt ngu'b'i
dang n6i tie'ng f)u'c, b�n khöng nen s1J'd1,mg nhO'ng U1i chao höi nä.y
nhieu.
Bät tay fä m9t IOi giao tiCp thl,(c tißn gifi'a nhfi'ng ngu'öi f)u'c,
ngu'öi Ao va ngu'öi Th1,1y S1. H<J Mt tay mQi ndi chu'khöng chi 1a ö
nhirng Ic! nghi trang trQng.
L\Jc b{l.n giö"i thi�u cMnh mlnh, thi n6n s\J' d1.1ng chO' Ich heiße ...
18 Cblldlt 1. Clla 161, 1111 111!1 VI 111 111 1111 llil 11111 11.i11
' )10�c Ich bin Thomas Weiß/Erika Richter. Nen bö qua Herr.
Frau, va ba't ct1 tttdc hieu nao tntdc ten clla b1.1.n. Tuy nbien, ne'u
h<m gidi thieu nhii'ng ngU'Cli khac, thl cäu Draf ich lhnen/trace/
Herr/ Professor/Dr ...vorstellen 1a cäch gidi thieu phii h<;Jp nbät.
COn n€u b1.1.n khOng the' nhd di�u d6, thi b1.1.n chl c�n n6i Herr/
Frau/DrJProfessor... la dU.
Bai hOi tho;.ii

Dqc ldn hai h('Ji tho<c1-i sau däy häng tie'ng 011'c r6i kii?m tra 11.1.i
phän dich tie'ng Viet.
HERR B.: Guten Morgen. Ich Xin chao. Ten cUa tN lii Ro{f"
heiße Rolf Berger. Berger.
HERR C.: Guten Morgen, ich Xin chdo. Tin cUa tlii lil
heiße Richard Cook. Richard Cook. Anh rhe'
Wie geht es Ihnen? ndo?
HERR B.: Danke, gut und Ihnen? T/ft, cdm <In. ü)n anh thi .mo?
HERR C.. Danke, auch gut. Tri't.
FRAU K.: Entschuldigen Sie bitte, Xin lrfi, duäng phr'/ Luüen
wo ist die Luisenstraße? Street ndm tJ düu vijy '!
FRAU L.: Die nächste Straße A c:on duilng ke' tief) vi phia
links. ben tnü cUa bq,n d(),
FRAU K.: Danke schön. Ctlm(m
FRAU L.: Bitte schön Khl'Jnx .wo
FRAU M.: Woher kommen Sie,
Herr Klein?
..
Öng ti1 dau de'n 1•6v' linx
Klein'!
HERR K.: Aus Frankfurt, und Sie? TlH titFran(furt, clm 6ng thi :.ao'!
FRAU M.: Aus Los Angeles. Tlii ti1 Lm Anglele.�.
HERR K.: Wie lange sind Sie Önx .wirlg d nwJc DUc: txw lau
schon in Deutschland? rÖi'!
Clillll 1. Cllo hol, 1101111,, ,1 clc ca, IIID 11t, 11111111111 II
FRAU M.: Drei Wochen. Ba tu.in.
HERR K.: Und wohin fahren Sie Cbn bäy gicf öng chuän bj di
jetzt? däu v�y?
FRAU M.: Nach Bonn. 0€n Bonn.
HERR J.: Entschuldigen Sie, bitte. Xin idi, bil:ng ca'ch n.io
Wie komme ich zum tOi c6 the° dtfo dl!qc nha
Bahnhof? ga?
HERR F.: FahrenSiemitdemBus. 6, häy d6n xe hu)'t.
HERR J.: Wann fährt der LUc pä.o thl xc bu)'t ch<!-Y
Bus? ngang qua?_
HERR F.: Alle zehn Minuten. A cU 10 phut mQt iän.
HERRj.: Wielen Dank. Cam cm nhi�u.
HERR F.: Bitte schön KhOng c6 chi.
KOMMUNIKATION (Giao tie'p)

Wichtige Ausdrücke (Cac cau chao höi quan trong)
Ja. Väng.
Nein. Khöng.
Bille Xin vui lbng.
Danke oder danke schön C3.m dn.
Vielen, danke. C.im dn nhieu.
Nein, danke Khöng c6 gl, cäm d'n.
Entschuldigen Sie oder Vui long tha !Öi cho töi.
Verzeihung
Begrüßung und Abschied (Chilo va 1,m bift)

Guten Morgen. Xin chao (vä.o buÖi s:ing)
Guten Tag. Xin chao (v8.o bä't cU' thbi
gian nä.o trong ngä.y)
zo Cbltlfng 1. Clio hÖI, ilOl tbl!I VI ,;, ,1, ,1ao 111, thöng lbUöng
Gut�n Abend. Xin chä.o (vä.o huÖi t6i)
Gute Nacht. Chile ngll ngon
Auf Wiedersehen. Chä.o t�m bi�t nhe
Tschüß.. Chä.o t�m bit;t nhe (dU'<;fc dllng
mQt c;ich thän m�t)
Bis später. H�n g.)p l�i sau.
Bis bald Hf;n sdm g.)p i<J,i
Wichtige Fragewörter (Cac til quan trQng düng df hoi)

Wann? LUc nao? Wie lang(e)? Bao \äu'?
Warum? Tai sao? Wieviel' 1
- Ban nhieu·.i
Was? C.ii gt'? Wie viele? Bao nhieu?
Wer? A'
L w o,') d däu?
Wie? Nhuthe' nAo? Woher? Tüdäu de'n?
Wie of'.? Bao läu mQt I!n? Wohin? E>i däu?
Häufige Fragen (cac cau hoi th�äng dimg)
Wie heißen Sie? Öng ten gl?
Wie geht es Ihnen? Öng the' nä.o?
Wie gcht's? C6 khÖe khöng?
Wo wohnen Sie? Öng sÖng O däu v�y?
Woher kommen Sie? Öng tü däu de'n?
Wie lange bleiben Sie? Öng O däy du\fc bao läu?
Was machen Sie hellte abend? TÖi nay öng 1am gi?
Wer ist der Herr/die Dame/die Ngu?fi dan öng/ba/ph9 nü kia
Frau? lä. ai th€'!
Wo ist die Post/eine Bank? Blfll di�n/ngän h!l.ng näm d'
däti v�y?
c1r1111 1. CIII IDI, ,111 III!• VI ,1, ,1, 1118 llfl 111,, 11r,,1 Zl
Wo ist ein Telefon/ein Tr.,i.m dit$n thoi.li/ xe taxi d däu
Taxi? väy?
Wie komme ich zum Töi dtfo sän bay häng c.ich
Flughafen? nä.o?
Wieviel kostet das? Gia clla vät nä.y lä. bao nhieu?
Häufige Antworten (Cac cau trä tiJi thtliJng diing)
Ich heiße Jens Kurz. Ten clla töi ra Jens Kurz.

Ich komme aus München. Töi tü Munich d€n.
Ich wohne in Frankfurt. Tfü_ sö'ng tc.li Frankfprt.
Wir bleiben vier Monate. Chfutg töi cf day b&l fhang.
Ich fahre nach Hamburg. Töi di Hamburg.i
Wir gehen ins Kino. Chung tfü di xetil phim.
Das kostet fünf Mark. M6n hä.ng kia tr} gi.i 5 mark.
Aktivität A (Th�c hiinh A)
Vie't cac cäu höi vdi cac tU' d8 höi sau däy:
BEISPIEL/Vi di;i: Wie== Wie heißen Sie? (an/chi ten gl?)
l. Vlo _______ 5. Wieviel _____
2. Wie ______ 6. Wohin ______
3. Wer _______ 7. Woher _____
4. Was _______ 8. Wann ______
Aktivität B (Th�c hanh B)
Mäc kE't cäu: Häy tim cäu trä lcfi phU h@ cho nhüng cäu hÖi
d1t6'i däy. Luu Y räng mQt cäu c6 thC c6 nhi�u cäu trä lcJi. Häy kie'm
l�i cac tu'ma b�n khöng quen O trong phän tu'Wortschatz (tu'vtfng).
zz Clldll 1. Chlo IÖI, 1ldl 111;, vi cic clu UIIO lltp llöng 111a,,
WEISPIEI/Vi d\l: Wie heißen Sie?== d. Karl Schmidt
Anhkhi ren Ki? = d. Karl Schmidt
FRAGEN: (CÄU HÖI)
1. Wo wohnen Sie? 6. Wieviel kostet das?
2. Wie heißen Sie? 7. Wann fahren Sie nach
Hause? ______
3. Was machen Sie heute
ahend? _____ 8. Wie lange bieiben Sie?_
4. Woher kommen Sie? 9. Wohin fahren Sie?
5. V/ie geht's? ____ 10. Wo ist die Post?
ANTWORTEN (Trä lai)
a. Fünfzig Mark. f. Nicht gut. k. In zwei Monaten.
h. Danke gut g. Am Montag L Nach Frankfurt.
c. In Chicago. h. Zwei Monate. m. Die nächste
d. Karl Schmidt. i. Aus Bonn. Straße rechts.
e. Ich spiele (play)j.Ich gehe ins
Tennis Konzert
Aktivität C {Th�c hänh C)
Auf deutsch, bitte (ViCt sang tie'ng DUc)
BEISPIELNi dt;1: Trfi nay h(,ln lam Ki '!
Was machen Sie heute abend?
1. B�n c6 khöe khöng? 3. Ten cüa b;:tn li\ gl?

---'
----- - --------- ,,
2. M6n bang ni:l.y tr! gia bao 4. Höm nay b,:tn li\m gl?
nhiCu?
_________ ?
?
Cbm11. Cllo III, llfl 111,, VI ,1, ,1, 1111 ur, 11111 lbdag 23
5. B!!-n sö'ng d däu? 9. Töi ti:t (de'n tü) ..
_________ ? --------
6. TÖi höm nay bl).n 1am gl? 10. Töi sO�g iL.
_________ ? ________ ?
7. Bl).n säp sUa di däu? 11. C.im dn llhi�u.
--------- ,,
8. Ten clla töi lä ... 12. Töi chuän_bi di Berlin.
_________ ? -----�--- ,,
GRAMMATIK (Ngil phap)
1. Oiji til läm chil til
M{H d{,i tilla mQt tirthay the' cho mQtdanh tü. Danh s;ich 18. c.ich
cUa chü ngü. Chll ngir 13. ng�cfi ho4c v�t thi,tc hi�n hlnh d()ng. Hi'iy
xem c.ic vi dµ sau däy.
Wo ist Herr Braun? Er ist in Österreich.
Wo ist Frau Graf? Sie ist in Berlin.
Wie ist das Wetter? Es ist wann.
Wie heißen die Kinder? Sie heißen Martin und Karin.
Wo wohnen Sie? Ich wohne in Chicago.
Oiji lir läm chil lir

Söft Sönhilu
ich Töi wir Chtlng töi
du Anh ihr Anh
er, sie, es Anh ä'y, c6ä'y, n6 Sie Cac anh
Sie Cac anh Sie H9
Z4 c1m11. Cblo III, 1111111,, VI ,1, ,,, 111011(, 11ua 11ra,1
Cac llqi til /am chiJ til trong tieng Duc
1. Tü ic!l trong tiing DUc th1 khöng dlf<;fc vie't hoa trr! khi n6 bät d�u
mQt cäu.
2. Sie trong tie'ng E>U'c luön luön drn;fc vie't hoa luc n6 c6 nghia 1a anh.
3. Tie'ng DU'c luön luön c6 ba d!!,i tü läm chu tu' c6 nghi� Ja anh, chj
c:ic anh:
du s0 it döng trong trU'?fng h<;1p nöi vdi ngu'öi quen
anh { ihr s6 nhic;u trong tniöng h�tp n6i vdi ngU'öi quen
Sie trang tn;mg, dü.ng d s6 it vä s6 nhi�D luön dU'Q"c vie't hoa.
u, 1io d;n, 11 !ojc S/1
Vf m<)t hlnh thu'c Sie du\fc düng hie n6i vdi nhO'ng ngtti':li II!- vä
nhii'ng ngttlii mA h!!,n thttOng xll'ng hö dl!Oi d!!,ng Herr (öng, Ngä.i),
Frau (B8.), ho�c Fräulein (cO). Du vä. ihr than m4t dtt<;fc diing lllc
n6i vdi nhO"ng ngU'l'ii thän, b11-n be thän thuQc, tr6 con, sllc v�t. vä
thll'c'1ng d giUa nhii'ng ngll'Cfi trC tuÖi vä sinh vien. Theo qui lu4t ngäm
hi€u, b�n sU' dt,mg du va ihr vdi nhu'ng ngu'b'i ma b�n gt;>i häng tCn
ci.ia h9. Ne"u nghi ng�. thl b4n luön luön sU' di,mg Sie cho de'n khi
b4n chäc chan r3ng b�n c6 th6 si'tdi,mg chüdu.
Übung A (Bai ''P A)
Häy cung cä'p d�i tübäng tie'ng DU'c tu'dng lmg vdi tir tie'ng Vi�t
du'Qc cho c1 ben c4nh.
BEISPIEL: Wir lernen Deutsch Chung t6i
1. wohnt in New York Anh Ay
2. tanzen oft. ChUng töi
3. fahren nach Deutschland. Hq
4. lernt Deutsch. C6 'y
5. __ spielst beute Tennis. Anh (thtin m�t, sd it)
6. __ sind aus Hamburg. Anh (tMn mQt, sd nhiiu)
c1m11. c11, 161, ,111111,, ,1 ,1, ca, 111011,, thonu 11va11 Z5
7. ist kalt. N6
8. fahre nach Frankfurt. Töi
9. __ studierl Biologie. Cl\ ä'y
IO. arbeiten in New York Hq
Lffil ')': Chü Man 13. mQt d<J-i til' !am chÜ tll', tu'dng üng vd'i chii'
mQt ai d6, ngU'Cli ta (ben tie'ng Vic$t). Hier trinkt man viel
Bier. = Ngll'cfi ta d däy ua'ng nhiCu bia.
2. Oijng thi hitn 1,i cüa cac dOnu tit

D<J-ng cd bän cüa mQt dQng til' lie'ng DU'c lä. di;ing nguyCn mäu.
Tät cä cäc d<J,ng nguyen mäu tie'ng Du'c d�u t�n cUng 1a -en; m(')t
väi d(')ng tU' kh.ic thl t�n cllng 13 -n. C:ic tit dicßn lit$t kC cac dQng tü
0 d,,mg nguyen mäu:
kaufen= mua wandern = di bQ vit$t dä
VC vic$c di 1;:ii vä cttngl)
kommen de"n bleiben cOn l<J,i, dE l,:1.i
gehen di wohnen so'ng
fahren Iäi xe, cu'c}i nglfa reisen du llch
Ve vit$c mua säm: ve thu vui:

kaufen mua tanzen khiCu vU
kosten gia ca schwimmen boi IQi
zahlen trä gi:i spielen chdi
I'·lhO'ng dQng tU' khac m.\ chling ta mm5n dllng theo ca.eh dling
antworten trä l<'fi wandern di bQ vii;t dä
ZB cam, 1. Clia hol, lidl lblfa ,; clc cll 1111 lliJ tll11 tld11
finden t1m kie'm arbeiten 1am vi(:c
fragen höi machen 13.m, thi,rc hiCn
,,
trinken uong lernen hQC
heißen du'c;fc gqi
S6it s6 nhi@u
kaufen (mua) ich kaufe y.,ir kaufen
du kaufst ihr kattft
er, sie. es kauft sie, Sie kaufen
LUc cac ti'I' gOc clla d()ng tüt�n cUng 1a - d ho�c - t, thl mQt tu' Iien
kCt -e du\1c eben v3.o giUa tü gÖc va phlin cuÖi d€ 1am cho di! d8.ng
vi(:c phat äm de d�ng du, er vä. ihr.
arbeiten du arbeitest er arbeitet ihr arbeitet
finden du findest er findet ihr findet
antworten du antwortest er antwortet ihr antwortet
Übung B (Bai 1,p B)

Häy hoftn chinh de cäuhäng cach chia d\Jng dQng tü.
HEISPIEL/Vi d1,1: Ich _frage_ viel fragen
1. Wie_ _ _ _ _ _
_ Sie? heißen
2 .-Wo er? wohnen
3. Vv'ohcr sie (cö ä'y)? kommen
4, Ich eine Lampe kaufen
5, Was Peter? studieren
6. Wo Frau Braun? arbeiten
7. Du viel. fragen
Cbddng 1. Cbil IÖI, 1111 tli!I vi cic ,11 1111 llfp 11011 tldng 27
8. Wir _____ _
_ oft. wandern
Cach phÖ bie'n nhä't trong tiCng DU'c d& dien tä dieu bi!,n thich d6
lä su' dµng gern cllng vdi d{mg lU'.
Ich trinke gern Orangensaft. T/ii thich ari'n g nudc cam
Elke schwimmt gern Elke thlL·h bai lt)i.
Ne'u ban khöng lhich thlfc hi?n di�u gl d6, häy slf 1.h,mg mchl
(kMng) gilla d{mg tll' va gern.
Ich trinke nicht gern Wasser. Trji kh<Jng thic� u6'ng m.t<Jc.
Elke wandert nicht gern. Elke kJuJni thich di b(J dtl n,w)(;i.
Übung C (Bai ttp C)

Häy n6i r�ng nhüng ngtreli sau däy thich thttc hi�n m()l sö ho<J,t
d()ng nao d6.
HEISPIEU VI dQ: Annie thich h.it = Annie singt gern.
1.Ngu'cfi cöng gifo nä.y thich 6. Töi thkh chdi tennis.
khieu vü.
7. B<J.n thich di du ljch.
2. Ch(mg töi thich h9c tiCng D(tc.
8. He;> thich ca h.it.
3. Tdi thich u{fog cä phe
9. Anh a'y thich di hQ dä ngo,:1-i.
(Kaffee).
IO. ChUng töi thich sÖng lai
4. H·..1 thich läm vi�c cf däy.
Florida.
5. Karin thich be1i h)i.
Llil.i 'j: Ne'u b<J.n lil mQt ngueli n6i tie'ng DUc vi'l dang h9c
tie'ng Anh, thl h<J.n phäi h9c ba d<J.ng d€ dien tä thl hi(;n t,:1-i
trong tiCng Anh. Tuy nhiCn, trong tie"ng DUc thl chi c6 mQt
d<J.ng.
Thl hiC;:n t<J.i binh thu'cfng: We savc moncy. (Chung töi tie't
ki�m tifn b<J.c.)
Thl hil.;n t<J.i tie"p dien: We are saving money (Ch(mg L6i
dang tie't ki�m tifn h<J.C)
28 Clfllll 1. Cbil lol, llfl lbl!I vi olc 0111111 llrp 11111 tllffng
Thl hi�n t9-i nhän m<tnh: Wc do save moncy (Chung t6i

phäi ti€t ki�m lifn b,:i.c).
Trong tie'ng BUc: Wir sparen Geld. (Chung töi tie"t
ki�m ti€n h;;tc).
3. Ciic mijo tir xac «inh: der, die, das

MÖi m()t danh tü tiCng DU'c d6u c6 m()t giOng v€ m�t ngU phap
va dll'<;fc chi djnh hOi m,to tft xilc d�nh. Tie'ng Anh chi c6 m(H m�o tü
xilc djnh: the. Cbn tiCng E>Uc thi c6 ba: der, die, das.
C.it: tüder (m.) cac tll' die (l)
der Bus xe bujt die Frage cau hdi niiy
der Mann ngui'ti dan lJnx die Antwort ciiu trd li'ti niiy
der Tag ngi.ly nily die Frau ngttlli dii.n ba nlly
Cat: tüdas (n.)
das Jahr mlmniiy
das Konzert bur1i Mu nhq,c nily
das Kind dlia tr€ nity
Giö'ng clla tät cä cac d<J,ng s6 nhi€u d€u 1a die.
B,_i.n nen Iuön Juön hQc m<;lt danh tü vci'i m<J.o tü clla n6. Ne'u h<tn
kh6ng .ah�n ra dU'<;tc y nghia tie'ng Anh ciia nhüng danh U)' nay, häy
xem LÜ v\fllg ciia chu'dng (Wortschatz) 0 philn sau ciia bä.i h9c:
Gi6ng va giOi tinh döi khi trllng khOp.
Cac tir der Cac tirdie
der Herr die Dame
der Mann die Frau
der Student die Studentin
der Vater die Mutter
ChWllli 1. Clio lil, 1111111!1 vi cic ,1, lilD llh 11011 lhiinu zg
va döi khi 1,:ii khöng ...
Cilc tu' der cac Lü die cac u'tdas
der Tisch die Gahel das Messer
der Kalender die Lampe das Radio
der Computer die Butter das Haus
der Apfel die Milch das Geld
0äy fä m(lt sO danh tu'chung mä. hJn thu'cfng muün sÖ'd1,1ng thlfi'Jng
xuyen:
Ngu'cli Nhli d vit d6 d�c -Gia dlnh
der Amerikaner das Haus die Familie'
die Amerikanerin die Wohnung die Eltern
der Deutsche der Gerten das Kind
die Dculsche der SLUhl die Kinder, pi.
der Student der Tisch die Tochter
die Studentin das Bett der Sohn
das Kind das Sofa der Bruder
das Mädchen die Couch die Schwester
der Junge das Telefon die Geschwister
der Kollege das Radio
die Kollegin der Fernseher
der Arzt die Lampe
der Polizist der Ofen
Du lieh va giao thöng
das Auto das Taxi das Flugzeug das Gepäck
der Bus der Zug der Flughafen der Bahnhof
die Stadt die Straße die Straßenbahn die Fahrkarte
30 Chllang 1. Clia hol, glOl thl!I ,1 clc eil IIIO tlip tbong lhlfilng
übunr D (Bai 1,p D)
Vie't tü tll'dng dU'dng ti€ng E>llc ·tü cac dinh nghia tie'ng Vi�t.
BEISPIEU VI d\J: M(it nxuäi chuyen chila bfnh = der ArzUdie
Ärztin
1. Cha va m<;: t6i Ja meine ____________
2. Ban dn m6n nä.y ne'u h�n muÖn mua mal vili thU' _ _ _
3. Cäc m9c ve giao th6ng dttdc vie't gi6ng nhau trong tie'ng E>u'c vii
tiCng Anh _______ ho<)c ___ _____
4. Ngu'öi tn,tc tie'p di6u khi8n giao thöng ____ ____
5. Ngu'öi con trai kh.ic cöa cha me tfü lä. mein _- _____
6. Con gai khac cöa cha me töi lä. meine _____ __
7. Ne'u b�n c6 m('it, b.;i.n c6 th€ n6i chuy�n duöng dä.i ___
8. MQt th\Jc uöng tnfog __ ___________
9. Lllc h1n än, bi,m thu'cfng sll'd\mg _va ___ thu'c uö'ng.
10. Öng Little tü Hoa K)' d€n. Öng ta 18. ein ____ __
ChU _V: Ditnx quen mr,w tit (trit khi rw}t d<,Ii tü dii dU(lc cho trudc).
4. Giöng ctla cac diji til ngOi thli" ba

Cac d�i tü phäi cö cllng giOng nhll' cac danh ti'I' ma chllng thay
thC. Trnng danh silch dudi däy. eile d<J.i tll" LU'Ong Ul1g trd thanh chii
tücüa mOi mQt cäu.
der= er die= sie das =es die(pl.) = sie
Herr Schmidt lernt Deutsch Er lernt Deutsch
ÖnK Smith danK hqc tie'nK Dllc Önx ta dang h(!C ti&'ng DUc.
Frau Flein wohnt in Amerika. Sie wohnt in Amerika.
Bil Kle. n .wl'nK tr;li Hoa K.V Bit U)! .w!'ng t(Ji Hoa K)'.
ChUdßl 1. Clil 161, IIÖI 1114, ,; cic ,a, 1111 tlep 11111 lbuanu 31
Der Tisch ist groß. Er ist groß.
Cdi biln thi Mn Nr)Mn.
Die Lampe ist teuer. Sie ist teuer.
cay den nlly tfujt ddt Nd diit tiin.
Das Radio koster zu viel. Es koster zu viel.
Radio nily gid quJ r.:uo N6 gid qud cao.
Übung E (Bäi 1,p E)

Trä lc1i "ja "(väng), thay the' danh tü vdi ��i tü thich hQp.
BEISPIEU Vi d1,1: Ist das Wetter warm? Ja, es ist warm.
Thili tie't h6m nay am dp phdi kh/Jng '! Vllng,
trfli ii'm dp.
1. Ist das Konzert heute? Ja, ..... ist heute.
2. Heißt die Dame Frau König'! Ja,......hcißt Frau Hönig.
3. Studiert Karl Medizin? Ja, ..... studiert Medizin.
4. Ist das Auto neu? Ja, ..... .ist neu.
5. Kostet der Computer zu viel? Ja,......kostet zu viel.
6. Ist das Sofa alt? Ja,..... .ist alt.
7. Sind deutsche Autos gut? Ja, ...... sind gut.
8. Sind John und Tim Amerikaner? Ja, ..... sind Amerikaner.
9. Fährt der Bus alle 15 Minuten? Ja, ... .. fährt alle 15 Minuten.
10. Ist die Goethestraße weit von hier? Ja, ..,.. ist weit von hier.
5. Cach dilng cac linh tit vä tr,ng tit

E>� mö tä mOt ngUöi nao d6 ho;).c mQt di�u gl d6, b�n d.n biCt
mQ� sO dnh tU' vä. tr�ng tU'. Häy h9c, va h�n c6 th� n6i nhi&u hdn.
32 Cbifli 1. Clio 1;1, gldl ,.,,. ,. cic cll ,, .. llfJ 11111 lliilll
Tinh tu" Tr',lng tir
billig, teuer re, ddt immer, rne JuOn luOn. khtmx
bao giä
gul, schlecht tä't, xdU oft, selten thuäng, thulm,<,
hie'm khi
krank, gesund bfnh, khde viel, wenig nhiiu it
intelligent, tMng minh, hier, dort ii day, dting kia
dumm ddn d<Jn
kurz, lang ngdn, diii wieder m(Jt tdn nila
all, jung ,;ia, rre alt.neu cü, m/Ji
kalt, heiß lq.nh, nr)nx warm, kühl firn, mdt
groß, klein 1/fn, nh/> fleißig, faul lJm viefc chdm
chi, luäi bilng.
leicht. schwer nh�. nJ:ing hoi).c
d� dän g, kh6 khän
Übung F (Bäi l�p F)

Was paßt hier? (Tim or phii h<Jp?) Ch9n tll' cac chü dttqc cho
dlfo'i däy.
lang/groß/wenig/schwer/teuer/warm
fleißig/selten/alt/schlecht/gesund/hieß
1. Wieviel kostet der Computer'? Ist er billig oder ____ ·>
2. Wie ist das Wetter heute? Gut oder ________ '!
3. Und wie ist die Temperatur? Kühl oder ______ .?
4. Der Ar.lt sagt „Sie sind nicht krank, Sie sind "
5. Herr ?erot hat viel Geld. Aber ich habe _______ Geld.
6. Ist dieser Mercedes neu? Nein, er ist _______
7. Ist die Übung A kurz oder ___________ ?
Chra,, 1. Clio hol, gldl tli/U Vi cic CIU giao liep tbDa1111111 33
8. lsl Jic Uhung B leicht oder ____ ________ ''
9. Gehst du 1Jft ms Kino? Nein, ich geht: nur _ ___
_ _
10. Herr Professor. \ind die Studenten faul'! Ndn. sie sind.
l J. Trinken Sie Kaffee kalt ndcr .,
!2 I-,1 Marun klun·' /\ein. er ist
6. Thi hi�n l�i cüa Sein vä Haben

Sc-in (!o hetti(ng Anh)) v:'t haben (Lo ha\L' ttiCng Anh)l III t:<il:
UlllH.! tl;' ch1nh ho1 \ i chung du\lc dllng thll'iing :uyCn. Cüc d"<J.ng d1a
-
chllng rllil1 Uu'(_jc nhc1 d rhill <lu'<,1t thlfc hünh.
�,,ti' it Sl'f nhi�u

.fflll
ich hin 'Ji"ii "' wir sind Ch/Ing t/,i lii

du hist Anlr 1d 1hr seid Ccic anh lil
LTls1c/cs isl anh ll:l'k<"i /(v/N1 sie, Sie- sind He hi
/1(/
haben
ich hahl' Trii Cfi wir haben Cl11ing t/ii c,!
du hast Anh c1i 1hr habt Anh c,i
cr/s1c/u, hat ,!ng 1{1'1di ,'(\/11,I sie.Sie haben Ht.i c,i, ctic /ing
ui ('//
Übung G (Bäi tijp G)

Cung cäp d;_rng <ll.lng cüa sein.
BEISPIEL/ Vi d1.1: Wir__�s�in�d�__ lkißig
Cluing fl)i .l'iilnK 11(//1,e_
Lớp học tiếng đức Ms Huyen Lily • Gia sư tiếng Đức Linh Linh
34 Cifflll 1. Cb!o ii( gidi til!u vi c!c c!u giao tiil thöag throng
1. H..:rr Braun...... Amerikant:r.
2. In Dcutst:hland...... Bier billig
3 ..... .du heule krank'?
4. Monika ......intellgcnt.
5. Die Computers ..... neu.
fr Da� Ciepäcl... . ..schwer.
7. Die Kinder .....tlcifüg.
8. Wir. ..aus der Schwc11.
Y. .. ... Sie Amerikaner, Herr Brown'. '
10. Karin ... .. wieder gesund.
Hiiy n6i c.ü: ch\J lÜ chinh di m(it Lhlf !!l Mi.

ßlESPIEIJVf du: Hahl:=n
· �_Sic cm lfadit)? Anh di Rtuli,, kh/'ing?
J _ Wir.. .. ncl Zeit. ,; Da� Kind . ....einen Ball.
""' Rohen .....ein teure.., Auto. 6 ... ...du einen Computer'?
3. Ich .....ein alles Hans. 7. ... er Geld'!
4. Karin ..cmen neuen 8. ...... Herr und Frau Sehmidt
Freund Kimlcr'.'
Übung 1 (Bai 13P 1)

Bäy gi('f, häy diCn tä t[lt r..:;l 1.:ac ct1u ci'i.1 Ühung G vi:t lihung H
,ang ti(;ng ViCt.
REISPU::IJ VI d1,1: Die KinJcr .�1nJ fleißig.:;: Nhilng ,1äu tn;
thi chllm chi .1it'11g nüng
7. DOng tit vili cac dijng thay ati; ctla nguyen am

MQl s6 cac dQng lit üC:ng 01.J'.: ph6 hiCn U0u thay d6i nguy6n !im
g:1)i.: i.:iia nö trong d.c J<J,ng er/sie/es vä du (l lhl hii;n l<J,i. Khöng c6
ChUdng 1. Cbio hol, gldi lhiju va cic ''' glao n,, lhöng lhUöog 35
ljlll LJL ni'to ca, h„n phü1 nhd chUng Slt' lhay d6i nguyCn <lm n,ly
i.llf(_fi.: chi dinh trong ph(tn 1ü vU'ng: sprechen (iJ, fahren (ä).
..,prcchcn cr/su:/c:-. :-.prn:ht nöi
du sprich"-l
:-.ehen cr/s1c/c.., sieht xcm
du -;prich.\t
k-.L'll cr/sic/c:,, hc;,t d(_lC
du liest
L'\\Cll cr/..,ic/c:,, ißt ärr
du ißl
fahren er/sich:.., fährt \jJ XC
Ju fährs;l
-.chlakn cr/\ldC', ..,chliih ngll
du schläfst
Übung (Bai t�p J)

Und andere Leute? (V;) nhü'ng nglt('fi khiic'!)
Hii.y phftt hifu l<.ti nhffng diu nöi vi:: nhG'ng ngufJ'i khUc Clmg thlfc
hi ·n h<lnh U(ing g16ng nhau.
(
BEISPIF.IJ VI dQ: Ich c1,:-,c Hamburger. Sylvia 1ßl Steak. Ttii

1/n hambur!{er. S_\' fi·ia <ln hft tef.
1. Ma11in undJanc spn:chcn Deutsch. Und Herr Eger'! Er...... aw.:h Dcut�h.
2. kh sehe dort ein Taxi? ..... du es auch'.'
3. Ich lese gern Zeitungen. Was.....du gern'! Und was .... Heidi gcrn·.1
..J.. Arncfikancr essen ,·,l'l
Steak. In Dculschland ..... man ,·1cl
Sauerkram. Und \Vas .....du gern?
:'i. Wir fahren am Wochenende nach München. Wohin ..... du? Und
Erich'? Er. .... nach Bcrlrn.
36 Chltdng 1. Cbllo hlii, giöi thi,u vil cic eil 1iao uep lhöng thu'öng
6 Im Hotel ,chlaJe u.:h immer schlecht. v.:11 ....Ju ,chlccht'.' t:11d
>wu ....man immer gut''
Thlfc hanh nöi de dang

Aktivität A (Th�c hänh A)
Häy nöi mfü diCu gl \C chinh h1._111 hling uich chqn cäc 1lr 1hich
ht,lp llr danh s3.ch du\k dl- nghi dLfdi däy.
Ich hin Studcn: Studentin, Amerikaner. Sportlerin. Lehrerin.
Gc,.:häftsmann, Hau,frau. Sckrctänn. ß;ohigin, PrnJ'c,,ur.
Prnkv,unn, �fosikcr. '.Vtusikerin
Ich hin charmant. fit. _jung. alt, neu, rntelligent. fleif51g. krank.
klein, grnß
Ich spiele gern Tennis· Fußhall. Gitarre. Baskcthall. Gnlf.
Klavier (piano/
Ich h<1hc Zeil: Gdd, Humor. Energie, Kinder, ein Auto, ein
Haus, ein 8001, ein Motorrad, cm Telefon, eine Wohnung,
Gepäck
Ich tnnh gern Milch: Wasser, Kallcc, Tee, Wein, Bier,
Apfelsaft, Orangensaft, Cola
kh trinke gern: lanze, arhe1h:, trinke, wandere, reise, lerne,
lese, schrcihe, schwimme, studiere.
Aktivität B (Th�c hänh 8)

Büy gW häy nöi m(it cliC-11 gl d() vf han clla han.
BEISPIEIJ VI dl): Er/sie hal Geld, trinkt gern Cola, und spielt
viel Golf. Anh!chi ä:v c1! nhil'u tiPn, thich wfng coca ,,(1 cluti Goll.
er/sie.. L'r/sie hal..
erh,ic spielt gern.. er/sie trinkt gern.
Chddnu 1. Chia iöi, 1idi lhii■ Vi cic ,1, ,,.. tiep lhö!U lh[öng 37
Wiederholung (SI/ l�p 1,11

Häy huän tKt phän tm täp näy LrCn tc'f g1a'y reit. Phfo g:1i\1 där
näm d ..:u6i :,,Jch.
A B:_rn phäi n6i gl kh1 chäo höi mQl nglf<'ft väp hk ...
BEISPIEIJ Vf dl): 2 gicJ chiCu = Guten Tag
1 . 12 git:f tnfa 2. 8 giü sang 3. 7 gic'f chiCu
4. 10 giO sang 5. 3 gili chiCu 6. 11 giö chiCu
B. NCu nhUng cäu hüi c6 cäc di.u trä lo'i du\Jc cl}o du'Oi däy.
BEISPIEi) Vi dv: Wo... ? Sie ist jetzt in Österrei�h. Cä ll\· hä_v
guf dang// Ao
'
Wu P,I sie Jetzt? Cr/ äy \1!iig ,f d{w
1 Wann.. Herr Schmidt arhcllet heute.
,.
2. wa .....
'
Martin kauft Briefmarken.
Wie .. Das Wetter ist warm?
4. Wieviel. . , Es kostet DM I0.50
5. Vv'o.. ·1 Frau Biehcr wohnt in Bonn.
C. Yic't de cäu sau däy sang Lie'ng 0U'c.
BEISPIEL/VI dl).: B<.1n dCn vdo hie näo? = Wann kommen Sie?
1. Ttii thic:h du lieh.
2. TCn clla han Ja gi?
3. Cai Radio n·ay tri gia hao nhiCu?
4. C 1üng lfü lhfch chdi golf.
5. Ho c6 nhi6u thöi gian.
6. Cli ,i'y s6ng l�1 Munich.
7. Xin !Oi, 1am ,1n.
8. Bäy giö han di däu v�y?
D. Td löi nh\Jl1g cau hOi sau däy.
HEISPIEU Vi dQ: Wie heißt der Professor'! Önx ghio sli tf!n gi?
Er heißt Professor Jensen. Öng ta lf!n lii Jense11
3B Chlflfll l Chio hlii, 1idi tbi,u VII cllc cäu giao lie"p lhöno thli'öng
1. Sind Sie Amerikaner'!
2 Wohin fahren Sie"?
1. Wo wohnen Sic'.1
4 Wa:-. mctchcn Sie gern''
5. Wie lange hle1hen Sie h1cr·1
Wortschatz (Tt'r Vl/ng)

TU vLtng trong chlfelng nay hao g6m ta'.l d de tü xua't hi0n trong
Kapitel 1 (ChU'dng l ). Cac nt vlfng ä chuung .au nay sC chl chu'a
m(){ tü mäi mii. thöi.
Danh tü
LIJ'U y: de mäu tlf n8.m �au dä'u phäy chi ra <l<)ng s6 nhi�u.
der Abschied, -e chiw 1�m1 das Beispiel. -e i,f d1,1

bifr das Bett, -en Kitlüng
der Amerikaner, ngUi'li M_V, m
das Bier, -e beo
die Amerikanerin, -cn nglli'ti die Biologin, - ncn nha sinh
M.V.f
,,4r hec
die Antwort, cn cllu trd fili
das Boot. -e chii/c thuyJn
der Ap�·c1, tnii täo
die Briefmarke, n con tem
der Apfelsaft, ·:e nUtic tcio
der Bruder, unh em trai
der Ar.1.t,''..e nha l'{lt f.V. m
die Dame, n nglf{fi ph{l nil
die Ärztin, -nen nlul l'(if l_v: f
(das) Deutsch ti§'ng DUc
der Bahnhof, ·:c nhll ga
(das) Deulschland NuiJcDUc
der Ball, ·:e rrdi bring
die Eltern M'mr
die Banane, n chull'i
die Fahrkarle, n ve tiiu
die Begrüßung, en slf chiw die Familie, -n gia dinh
Chudng 1. Chan hil, gldl lhiju ,; cac ciu giao liep Ibo,, tld11 31
der Fcrm,chcr, - 1111./y rmvfn die Hausfrau, - cn nglltii m)i tri/

hinh der Herr, -cn qu_V ,Jng
der Flughafen,·: sän hu\· niim
das Jahr, -e
Jas FlugJ:cug, -e 11uiy hin' q/11 con trai
der Jung1,,.\ - n
<liL· Fra,t!C.-- n äiu lwi der K,t!lcc. -s d1 phi!
d1<· Frau. -cn 11hu 111?
der Kalender, - cwifl lieh
da, Fräulein nl das Krn<l, - er dtiu hi:
der Freund. -e hw1. 1 11
das Kino, -S phim dnh
Jic Fn:umlin, -ncn h(III. f das Klavier, -e -diln piano
der Fußhall, -�c tr(ln hring
der Koffer, \'ll /i
llti
der Knllcge. - n d<ing nghifp. m
das Fußhallspici, -e h1!11g dd
-die Kollegin, ncn d<Jng nghifp.f
die Gahcl, - n ccii nla
die Lehrer, -
das Geld, - er tiJn hl.}c
die Lehrerin, -nenc,J güi.o
Jas Gepäck hi111h N
der Löffel, - cdi rhiu
die Gcschäflsfrau, nil d1•,111h -
-en nhän das Mädchen, r.:on gdi
der Geschäftmann 11am Joanh die Managerin, -nen nil qutin /_V
11hän der Mann. -er ngtlili dil.n ,ing
die Geschäftsleute, pi num d11anh die Mark df1ng mark
nhän (.H;' DUc
nhiiu)
die Medizin
die Gcschwisler cdc (.Jnh wl
L·cic chi. cäc das Messer, - r.:on dao
anh chi em die Milch Jila
cUng nw
khäc dw der Monat, -e thän,:
das Haus, ·:er der Montag, -e ngity thU Hui

nln nhä
das Motorrad, ·:er xe m6 t,i
40 CIUIIII 1. Chio lol, giäi lbi/1 Vi cic ciu ,,.. tl!p tho11 thröng
der Mu,1kcr. nh(i 10�111 Jit: Stadl, ·-c thtlnh ph//
nlu1c dtt1fng ph/{
<l1c Straße, n
die Mullcr. Jic Straßenhahn. cn xe h11i
der Ofen,·: lil, diiy
die Studcnlin, - ncn nil sinh
der Orangcnsafl, ·:c ntfllc cam
der Stuhl. ·:c cäi ghe'
(da'-) Österreich mrl1c Au
der Tag, -e
der Po'u,ist. cn nhlln l'ii"'n JcrTcc,, trii
t'iillh ,l(i/
Ja:-. Tch..'t,m, -e di{'n tilui.11
die Schwci/ 11g1rrli Th l!y
Si dt:r Tisch. -e cdi h(ln
die Sch\\icslcr, n d1i l.hc Tochter,·_ ng1t1fi um gcii
Jic Sckrcl.ärin. ncn nlf thit h der Vatt.:1. -

der Sohn. -e C\'ill nm trai das Wasser, -
der Sportler. - nam 1'(111 der Wein, -E rlf(IU 11/u1
dring 1•ih1 die Woche, - n tudn

thi rhuo
die Wohnung, -cn 1 iin ph/mg
1
die Sportlerin, -ncn nil l'l}n

d(m,.: 1·ifo die Zeit, -cn tlu'ti J.:ian
th[ tlwo der Zug, -c xe hta
OQng tit
antworten tni 1/li finden tim tlu(1·
arhciten liim 1,U?c fragen hrli
hlcihcn lau h,1i gehen (1) cho

gehen t1i
esscn(i) 1111
hahcn c1! sd hüu
fahren (ä) /tii Xt', ci((Jj
ngl/ll heißen dl.f(fC g(,i lt/
Choong 1. Cbio h;I, giui lhi!U '' ,,, ca, giao tih lhöng thoöng 41
kaufen nl//11 s;p1clcn d111i
kumnH.:n d/n sprn:h�·n (iJ /1()/
knslcn tri grl/ studieren ngh1(�11 l·1f11
lernen h(IL' ldll/,Cll khiPu 1•1/

lesen (ic) de1., trinken wl/1g
machen li'im� f(I!1 ro vorstdkn giili tlri�1u
reisen du lieh wandern di h1! dci
fl,'1.;0\li
-.;chrcihcn i·ii:l
,ch\\'l lll!llCll h,11
wuh1w11 _,,,11g
,eben ocJ xem
CUc tü khlic
,dk teil ül fünl>chn mll11i Mm
alt Cl/ fünfzig 11(1/JI 111ir11i
aus lil gern hahcn tldch

hillig rJ kh6ng gesund klule J.Jwdn
ddt
grnß llln, r(mg
hittc /(11111111
häufig tlnb1g xi�vin
hraun ni/u
heiß nrlng
charmant hiii fong
heute h/im nay
durt d d1i
heute ahcnd r,il n(ly
drei ha heute morgen .Hing nay
dumm d{in ,1,)n hier ddäy
faul lirifi hi<!/1,-:
immer tu/in !win
fleißig chiim chf, jetzt häygilf
chju kh1!
jung lrt;
liinr nilm
41 Cirang 1. Chao 1;1, gldl thi!u va cic cio gi10 liep tböng tbuöng
,,
kalt l;mh sdilcdH .\l/U
kkm lllr)I ft, 11h(I -;chwcr klul khün,

,"
,, 111/nJ.: ne
krank hh1h. nm
l11hl
,eilen hil'i11 U1i
111<il
h:Ut:l ddt
ku1 / ngl/n
Viel (C). nhiJu
l,rng d1/i
V\lll /�
k·icht nhe nhe/ng.
d{ däng wann hie niw
linL-. nli warum "'1�/0 .\'(/()
man 1111}! ngll<fi. wa� g)

wih. ngtflli
WC!I xu
tu
wemg (Cl m(Jt ir, m(JI 1•lli
müde mft nu!i
wieder m(it h1n niia
nach del1 (to cUa
tilJ'ng Anh) wie lang (c) bao 1fiu
näch_q_ f.:.t>'di!fl wie oft bau lciu m1)t
nah(c) gan
' ltin
wieviel, wie viele bao nhit!u
ni:ll dq,
wo ddäu
neu mdi
woher lll' däu dCn
mcht kh/'in;.:
wohin didäu
lllC khtn!{lx«1 girl
zehn ml.tefi
oft tlut�xuy&,
zwei hai
rechts dUng
Cac th3nh ngit thöng d1,mg
Auf Wiedersehen. ChiiP t(,lm bi{U
Bis später. H�n gr)p ü,1i
Bis hald. Hf!n .Hfm Bitte schön. Xin mi'ti
wJP I«i
Choonu 1. Chio hoi, Uidl lhl!U Vi ca, CID 1iao liep lhöug lhoönu 43
Danke (schön). Ccim 1111. Guten Tag! C h a · 1!
Cäm ,tn trong ng(i_,·
//tfilng
Darf ich Ihnen.. Cho pht'p
trii äl/1/L' daog11
\Uf�ldlcn
gitii thifu H ,, 1 1 ,,
trong ril'iii.:
Entschuld1gcn Sie. Xin trk Anh)
hittc /dm 1111
Stellen Sie Fragen. 1/di ni(
Grliß Goll! Clnit· nl(}t cäu {11h
ng(/_\· rrtr
Tschüßl Ti.im h1?1
! a' n h
r11grr1ri An) Vcrtcihung Xin t,Ji
Guten Aheml ! C/11i1• hut,i• Vielen Dank. Cl/111 ,r11

c/1/l1U nhh'u
Guten Morgen! Ch a' o Wie geht es Ihnen'! �01tht11lK1?
bur;'i .1äng
Wie gcht's'? C1/ khdc
Gute Nacht! Ch//o hw/i kh/'mg
tdi
Cac tü dmg gÖc
Cäc tü cllng gÜc thl khöng d.n c6 philn d(ch nhLtng UÖi vdi de
danh t\I dn phJi cö mao tü xac dinh O tnfdc.
da� Amo, s der Garten,-� <las Radio, -s
die Bank, -en die Gitarre, -n die Post
die Biologie das Goll das Sofa, -s
der Bu�. -SC der Humor der Student. -cn
die Buucr das Kon1.crt, -c das Taxi, -s
das Cola, -s die Lampe, -n das Tcnni�
der Computer, der Manager,
die Energie, n die Minute, n fit
intelligent
warm
44 Chrdng z. Do ldö11, lien ,,. kitb lhddc vi lbl!t do
Chu'ang 2
Do luong, ti�n tf,

kich thuöc va nhift d{,
Ldc giill quyCt phep tinh s6 hqc ddn giän, ngtiöi Chäu Äu va
ngU01 MY häu he't Mu thkh sU'dung mfiy Linh.
Nht1ng h(: Met- v6n dtf{_jc qu6c hl)i Hna K)' v,lo thäng ! 2 näm
! 975 fo djnh Ja h? th6ng d,fn vj do h.refng trong ttfting lai- hit;n van
dm qua xa 1� d6i vdi nhiCu nguöi MY, d<)t: hiCt hk hq du ljch dCn
Chau Äu.
Bäng chuy0n dcii sau däy cö thC fch !c;li cho ban.
Da htöng, trong hrqng va nhi�t ao: hij do IIIÖ'ng clla cac nito'c Anh, MY va
h� Met.
Chieu d3i
lmm = 0.039 in l in = 2.54 cm
1 cm = 0.394 ft 1 ft = 30.48 cm
Im = 1.094 yds 1 yd = 91.44 cm
!km = 0.621 milc 1 mile a 1.609 km
Di�n tich hoijc he ml)t
! s4 in = 6.45 sq cm
l �q ft = 929.03 sq cm
Chddng 2. Ho ldonu, llfin I!, kicb lhdöc Vi nhl!t au 45
1 "4 rn = 1.196 "4 yd l sq yd =0.836 s4 m
l ha = 2 471 acrr..:s 1 acre =4047 sq m
! �q ls.m = 0.JX6 \lj llll [ :-.q llll = 2 SY �y km
= 247. 11 ,u.:rcs = 259 ha
Tn,ng htfjng
1 ton = 2205 !h 1 0/ = 28.35 g
1 kilo = 2.205 lh 1 lh = 453.59 g
1 pound = 500 g
1 Deka = log
i Al'l
Dung tkh
l lncr = 2.114 ltq uiU pt I liquit [1L = 0.473 1
= 1.057 liquid qt I liquid qt = 0.9461
= 0.264 liq uid gal I liquid gal = 3.785 1
Cfing thüc d(ii tü d i) F saßg dt) C
l:)(1 Fahrenheit ("F) Dl) Celsius ("C)
.L!U•Q_ IQJ•F - 32)

C=
F= I0 +32 18
Nhü'ng mm: Lham kh.:i.u Yi\ vi du sau uf1y s0 gitip han hi0u rö hdn
\ C hC· mct
1 lilcr = khoüng I qt
20"C = 68 "F (cdn s6t hill <l:iu d 37.5"C)
100km = 62 mi
3.000 m = ca. 10,000 ft
1.000 m� = r..:a. 0.25 acrcs
48 ChUdng !. Bo IWdn1, tien tj, kicl lhUdc VI nhi!I do
= 5 fl, 6 in tall
EMn V! tiCn L� cüa 0Ll'c, Ao va Th1,1y Si lhu'c hii;n lhco dch sau
lhiy:
f>(tc: Deu1sd1e Murk (DM) vil Pf<!nnig: 1 Mark= 100 Pfennige
'·'Chü )' dü'u ph,i'y 1rong 1,67 Ngu!1i Dllt �frdung dfiu ph,ty thay d:IU d1a'm
lh.}p phfü1. va b:p1 \C lu'u) di6u nüy trong tifn t(: Da� Brot ko,tet UM 1.50.
( ·:k -.,i dll thtt'{1n!-' xuyCn q'f dun_s da'u chKm lhllp phün rnJi mii h,.111 dün�• ,l:i'u
1,h.h � 1 JOU Kilomct.:r
.\o. \,·fri!ling d Crn.1t hen, 1 Schilling= [fl(l Groschen
Tht.1� SI:.\', hwe1,�er fmnf..1·11 \'[1 Ruppen· ! Frahh·n = 100 Rappen
Kich thtrOc fo quiin d ngtflli Chau Au hoän toitn-khac v\fi ngu'tl1
1\15·. Büng sau <li'iy chu h<.)n mO\ cäi nhln t6ng h(_1p:
Ciliy.
My:
E>i'tn hit 5 6 7 8 9 1() 11
f.Htn öng 4 5 6 7 8 9 ]() 11
Chäu Au 14 16 37 38 39 41 42 44 45
W,ng ng1fc ciia d3.n ha/ ditn üng
My 30 32 14 36 18 40 42 44 46
Chäu Au 40 42 44 4n 48 50 52 54 56
Kll'h l·ll v'1
My Nhö Yl(a R{)ng
Chäu Äu 36/38 40/42 44/46
Kich eil quän :io
My 6 8 lO 12 14 16 18
Chäu Ä.u 34 36 18 40 42 44 46
Cll :io Sli mi
My 14 14 1 /, 15 15 1 /, 16 16 1 /, 17 17 1
/,
ChUdng z. eo llöng, llen I!, kich lbdöc '' nbl!I do 47
Chäu Äu 36 37 38 JY -ll 42 43 44
Bai hOi tho� i

Ha)' Uoc ldn hiti hfö Llrna1 ...au Ufly hing: 116ng: Düc n"ii kiC:m la1
hai d11.:h t1Cng V1tl.
8. Die Äpfel. \\1e, u:11-.Psten sie'.' Nh1?111.; c/Ud tl.lo nlly- duing grii
hau n/1it'11 n)v?
C: Zwei Mark fiinfzig das Kiln. 2 marJ... 5p m(it kilo
B Drei Kiln. hitlc. /..iim 1tn cho ha.k.ilo.
C D,eimal ,�ei füfzig-das Ba h/11 2.5 hcln,c, 7 mark 5.
nuchl sieben Mark fünfng.
A: Wie weit ist es von Tü Sal:hurg lU!fi Munich hdo
Salzburg nach München'! xa.1
B: Ungefähr 170 Kilometer. Khocing chil'r:g l.70 kilomet.
A: Und wie lange fährt man? \lä d/11 d1! ,,luii m,tr hao läu?
B: Ungefähr zwei h1s Klw1ing chllng 2 ,tel, 2 girl nr,Ji.
/Wcicinhalh Stunden.
A: Wie warm isl es heule'? Thäi 1/h (i'm dp h/'im nay khodng
eh/Ing huo nhih1 d(! 11hf:r
B: Ich g:lauhc etwa 1iii 1 ghT khming chirng 25 d1\
1
fiinfundz,\.anzig Grad.
A: Nein, so warm ist es nil:hi. Ktuing. tn'li kh/i11g thif qwi dm
i:/111 l\1y dJu.
B: Oh, doch, ich trage heute 6 l'llng, t,h kh/mg 111{1c dn Jm
keinen Pullover. h(m1 na.-,,·.
A: Wie lange hlcihst du in Eurnpa'?Anh l1inh d tui duiu Äu rrong hao
läu?
8: Zwt..·i his drei Wochen. khodng chirng ba tudn.
48 Chudng 2. Ba iranu, tien tj, lieh thuöc ,; nhi!t da
A. Nicht länger'.' Kluing fiiu h,111 d1f(IC sao.'
H Ncil•, ich hahc leider kcm KluJ/1g, kh(ing mo,v minh kht111g
Geld mehr ,·1/11 11<�11 ni1a.
KOMMUNIKATION (Giao lilfp)

Cardinal Numbers Sö' de"m
C,il" �ti' Jc'm (rn()L hai. ha . . l U1tr1c d\11112 lll· 1.k·m Cüc \(i Lhü llf
1 lhü• uhü'l. thü hai. Llnt h,1. .. Jhll':u thi ml(c Uü cüa 1111)1 h,_tng llllll
lr<rng m(H chu(11.
n null 9 111..·urn 18 achl/chn
1 eins J() /.clrn 19 neunzehn
2 :twci 1 1 elf 20 zwant:ig
3 drei ]2 /Wö[f 21 cinundzwan/lg
4 \l\
..'J" 13 drci/chn 22 /wciund/\\an1.ig
5 fünf 14 Yicochn 23 drciund1.wanng
6 sechs 15 fiinf;,chn 30 dreißig
7 .\1i:hcn 16 scch/chn 40 vicrlig
8 acht 17 sidv.chn 50 fünl"t:ig
60 scch11g 101 hun<lcrtcm\ 300 <lrc1humkrl

70 siebzig ]02 hundcrLwci 6(){) sechshundert
80 acht✓ig 103 lrnndcrtdrci 700 sichcnhundcrt
90 ncun1ig 145 hundcnfünfundvicrzig 1.000 tausend
100 hundert 200 zweihundert
Lt(u 'j sl,I' kh.ic hi�t r.:11 h<ln hir.: sU Jung des() trong Liltng Anh \·;\
Lil.;ng lJU'c:
Ch�111, 1. Bo IIDII, 111, I!, kich lliüc Vi nhl!t lo 49
Deutsch (Dii'c) English (Anh)
26 = set:hsundzwanng 26 = lwcnty-six
48 = achtundvicr1:ig 48 = forty-c1ght
53 -= dn:mndfünJjig 53 = fifty-threc
Cac sfl (f d<)ng k6p lrong tie'ng E>U'c lu6n lu6n dttdc viCt dmg
chÜ'. va c6 Slj' khk hict:
eine Mill1on rn(11 trn)u
eine Milliarde m9t t}·
eine Billion mc)t \Y t)'
Akfvität A (Th�c hanh A) Th�c hanh d€m cac slf
Zählen Sie (dJf/1) von null bis 20.
:2 Zählen Sie rnn 40 his 60.
J. Sagen sie alle ungeraden (khting c!ufn) Zahlen von 81 bis 101.
Aktivität B (Th�c hanh B)

Antworten Sie auf deutsch. Tni lo'i cäu höi häng tiCng 0lic.
1. Was ist Ihre ( ciia anh) Telefonnummer?
2. Was ist Ihre Zimmernummer?
J. Was 1st Ihre Hausnummer?
4. Was ist ltirc Schuhgröße (kfch ct1 gilly)'?
5. Wie viele Kilometer ist es voli New York nach Los Angeles?
(. Was ist Ihre Sozialvcrsicherung:'>nummer (SÖ bäo hi€m xä
hfü)?
Di�n tll bt)i s6
einmal = mQl län viermal = bö'n iän
l'.Wcimal = hai Iän zchnmal = ffit.tefi län
dreimal = ba !an hunderlmal = mQt träm iän
50 Chddng 2. Bo liön1, u,, 1/, lieh lhddc Vi nbijl do
lVie rechnen (üuh tod11) die Deutscheu?
8+7 = 15 achl plm siehen 1st fünfzehn
26 - 9 = 17 scchsundLwanzig minus neun ist sieht.chn
4x 6 = 24 viermal sechs ist vicrund;wanzig
63 :- 7 = 9 drciund:-.ech;ig durch :-.1chcn ist neun
Aktivität C (Th�c hänh C)

Bäy giil cJc h,,m hiiy tinh tocin bdng tiC'ng Dilc. D# nghi m!i to
Nun rechnen Sie - auf deutsch, bitte. Sagen Sie es lau!.
1. .'.B+ l4=47 6 5 X 7 = 35
2. 87 - 13 = 74 7. 42 - 8 = 34
3. 7 X 3 = 21 8 50 • 10 = S
4 40 -:- 8 = 5 9. 12+9=2I
5. 17+6=23 10. 25 - 6 = 19
a. eins c6 mQt chU - s 18 d�ng lä sö de'm, nht.tng l<)i kh6ng c6
s khi d d<)ng kCp.
h. dreißig du\fc viCt vdi m()t -ß, chd' khtmg phäi 18 chU -z.
t:. sechs du'<,1c phat äm I zeks!, trnng sechzehn va sechzig, äm
ci'· a chü' eh gi6ng nhu' trong chü' ich.
d. chii' -cn dt!c;k hö qua trong siebzehn va siebzig.
Aktivität D (Th�c hänh D)

Antworten Sie auf deutsch, hittc. DJ nghi tni läi biint til!lw Dlic
1. Wie groß sind Sie?
2. Wie viele Mark/Schilling/Schweizer Franken bekommt man
heute für einen Dollar'!
3. Wie viele Brüder und Schwestern haben Sie?
Chulfni z. Bo ldng, llin I!, licl !h[dC VI ,1;;1 do 51
-4. Wie alt �md Sie?
5. Wieviel Liter Wasser trinken Sie Täglich?
6. Wie hoch ist Mount McKinley? (20.300 ft)
7. Wie warm oder kalt ist es heute?
GRAMMATIK
1. MOi väi qui läc yg lhli' II)' lif cän bän
A. Chu lil - aQng lil (S-V)
Khi mQt cäu trong tiCng Olle chi chu'a m6t m?nh d6 chinh, thl
thti' tu' tU chU til- d(inx tu' (.H•) th11Clng du'<;lc dllng.
llEISPIELK
ChutU D◊ng tu'
Sie fahren nach Berlin.
Die Kinder kommen jetzt.
Es IS[ heute warm.
B. DQng lil - chu lil (V-S)

· 'rnng nhifög diu h{)i ma khfmg c6 U)'dllng 1am di.u höi, thl thu'ttr
LÜ d,)n,-: tti - chU 11/ (1••,1) du'Qc dllng, va äm du\1c dqc cao !Cn d ph.1n
cu6i clla cau höi.
BEISPILE:
DQng tit Chü tit

Fahren Sie naeh Berlin?
Kommen die Kinder jetzt?
Ist es heute warm?
5! C•ioog z. o, li0■1. lih I!, •icb lblOC Vi nhl!I ID
Übung A
D(\i nhllng r.:äu sau däy sang d:,rng cäu höi.
ßEISPlEL: Fan111ic Roberts kommt nach Salzburg.
Giu dinh Roberts de'n Sal:burx
Kommt Familie Roberts nach Salzburg?
Gia dinh Roberts d/!11 Sul::hurg hay .rno'!
Wir hahcn jetzt eine Wohnung.
2. Robert hat ein Haus.
3. Es ist weil von Berlin nach Wien.
4. Wir bleiben Zwei Woc�en in Europa.
S. Inge hat drei Brüder.
6. Herr Braun hat viel Geld.
c. Til 36 höi-dQng til-chtl til (Qu-V-S)

Nhü'ng cäu höi mä d d<'i de u)' dllng de' hl)i (tü nghi vä'n), thl th\J
tlf llt' (Qu-Y-S) (tü d6 höi-dQng tlf-chll tü) du'Qc dl\ng.
IIEISPIEL:
'l'ii hüi DQng tit Chti tit
Wann kommt der Bus?
Wohin fährt der Zug?
Wieviel kostet der Computer?
Chldog z. e, lltllag, lien tj, ki,1 tb[dc VI ■11!1 do 53
Übung B
SU' dung uJ' höi dung:
BEISPIEL: Was kaufs1 du'.' CQ.u mua gi!
1. . ist hier das Telefon? d diiu
2......kommt die Straßenbahn? LUc niio
-'· .....fahren Sie? Der/ Jliu
4 ..... .ist die Studentin? A;
5. .geht es Ihnen? nhtt thif niw
6 ......glauhcn Sie Jas nicht'!
7 ......kostet das auto? ßuo nhieu
8...... kommt ihr? Tildciu defl
9 ... ...machen Sie heute abend? c;
10. .....bleibt Maria in Zürich? Bao luu
Übung C
Sie fragen... ßl}n h1h
HEISPIEL: B{tn nJ 5 Mllc DUc kh()ng?
Haben Sie fünf Mark?
1. N6 tri gia hao nhiCu? 4. N6 tr! gi::i 38 Schilling hay

83 Schilling vJy'?
2. HQ c6 con c.ii khöng?

5. TlrUäy de'n d6 hao xa'!
3. CO ä'y d l�i trong vOng ha

hoäc bÖn ngay phäi khöng? 6. B�n cö titn khöng '!
54 Chadng !. Bo laong, ti!n I!, kich 1•a1c VI ••i!I do
Übung D
Sagen Sie .. B«n hüy mii
BEISPIEL: Phcli mlit (m(H nl{lläi lcii xe) Mfl Kiä.
Man fährt vier Stunden.
N6 tri gi.i 15 mark. 4. Thöi ti€t höm nay 12 dQ.
2 Töi c6 hai anh trai vä ba chj 5. B�n se nh�n du\fc li€n vao
g<l.i. qgii.y ma1.
3 Anh fty mua radio. 6. Töi khöng c6 dU th;'fi gian.
2. Cach thänh lijp dijng s6 nhiiu

C.ich töt nhät d6 la phäi h9c d.c d�ng s6 nhifu clla danh tü cllng
vOi dang sö it cUa n6. Ngu'öi h9c khöng thG üen dofo chinh xac
d,:1.ng s6 nhi�u clla m(H danh tU' sC nhlf the' näo dttt;lc. Tuy nhien, c6
mQt s6 chi dän sau däy:
S6it s6 nhi�u
kh/'jnK ;hav ddi der Koffer die Koffer
das Messer die Messer
thhn 1'llo dciu hi&'n Um der Bruder die Brüder
der Apfel die Äpfel
thCm l'cio -e das Beispiel die Beispielr
der Tisch die Tische
them viio er das Kind die Kinder
das Geld die Gelder
them d{lu bie'n Um 1 ll er das Buch
1
die B!!chcr
Chwa,g z. Bo ldöng, liin lj, licl lhddc Yi 111!1 ffo 55
da� Haus die Hi!uscr
thCm n die Frage die Fragen
die Gabel die Gabeln
them -en die Frau die Frauen
die Zahl die Zahlen
thhn s (thlfrtnx thttring das Radio die Radio�
/i'1 ctic tü c/! g6c mll!c das Auto die Auto�
ngolli)
3. Oö'i cach
E>6i dch lä. ca.eh ciia tllc tü tnfc ti€p: tllc tU tn_rc tiCp fa tu' chip
nh,)n hä.nh döng
cau höi: A ,.' ho(ic G,..,
Danh dch Döi clich
wer a, wen
Wen suchen Sie? B(}n dang tim kie'm ai the'1
Ich suche den Kellner. föi tim nguäi hdu ban.
Ich suche die Kellnerin T/ii dang tim c1! hdu ban.
Ich : uche das Geld. Tlli tim tiin.
Wa.1· sucht sie? Da,1 Auto. GI tu. tim kiJ'm gi thefChii/c xe ht1i.
Was bringt er? Den Wein. Anh mang theo i::i the'1 RU(JU nho.
Wlls kauft sie? Die Uhr. Ct1mua sdm gi the"! D/mg Ju1de1J tay.
4. M�o til bä't djnh

Nhu' b�n bie't, c3.c ml)o U) x.ic dinh Ja der, die, va das. M�o lÜ
hä't djnh dllng cho der vä. das la ein; dllng cho die 1a eine. Ein va
eine tu'Ong u'ng vdi a ho�c an trong 1iCng Anh. Vdi m�o t\J x:ic djnh,
chi c6 giö'ng dl!c mdi thay dÖi trong dÖi c:ich.
58 c1ron1 2. Bo liÖII, tiin t!, kicl lhidc VI lli!I do
Ich kaufe einen Pullover. T/Ji dani mua nu}t tio len.
kh kaufe eine Zeitung. T/h dang muu m(!t tt'I hcio.
Ich kaufe ein Sofa. T()i dl.ln!{ muu m(Jt ghe' trtläng kf
Kein= kh/Jng, khling phiii m(Jt, kh(ing er/ cdi xi ho�c kh/ing vä lä
ph.ln phii dinh ciia ein. N6 cüng thco mäu giting nhu'ein.
'Wir haflen einen Computer. Ihr habt keinen Computer.
Sabine hat ein Auto. Elke hat kein Auto.
Sie hat eine Wohnung. Ich habe �eine Wohnung.
Gi6ng dt;tc Giöng di Giöug trung S6 nhi�u
Danh c<l.ch de, die da� die
cm eme em
kein keine kein keine
0Öi eil.eh den die das die
cmcn eme em
keinen keine kein keine
Übung E
Ph.3• bieu lc.ti cäu sau däy häng ca.eh 1hay the' mc.to tüxac djnh vdi
m<)o tll' bä't djnh.
BEISPIEL: Ich kaufe das H,aus. T6i dang mua cän nha näy.
Ich kaufe ein Haus. Töi dang mua m(Jt cän nha.
1. Ich nehme den Zug . 4. Brauchen Sie die Wohnung?
. 2. Wir finden das Restaurant 5. Kennt sie die Journalistin'!
3. Gregor sucht das Buch. 6. Maria kauft die Jacke.
Cholll1 z. Bo 1•011. lltin t!, kicl lloa, vi nhlät do 57
Übung F
Trä Wi d th€ phil dtnh.
BEISPIEL: Haben Sie heute Zeir.1 Htim nay b�m o! thiti
gian khr'Jng?
Nein. ich habe heute keine Zeit. Kh/Jni, t/ii kh/!ng c,i
giä trong ngLJy.
1. Haben Sie ein Auto? Nein, ich hahc. ______
2. Haben Sie Geld? Nein, ich habe. ________
3 Kaufen Sie einen Pulli'? Nein, ich kaufe. ____ _
4. Trinken Sie ein Bier? Nein, ich trinke ______
.'i. Sehi:n Sie den Bus? Nein. ich �ehe
6. Haben Sie Kinder? Nein, ich habe.
7. Essen Sie Fisch? Nein, ich esse. ________
Thtfc himh vl difi ctlch
Hay xem de vi d1,1 sau däy:
A. Wen heiratet Daniel'.' eine Freundin.
Er heiratet.. ..eine Deutsche.
eine Lehrerin.
B. Es regnet. Was brauche ich? einen Regenschirm.
Ich brauche ... ein Taxi.
eine Tasse Tee.
C. Sie hahen Durst. ein Coca Cola.
Sie trinken... eine Flasche Bier.
ein Glas Milch.
einen Liter Wasser.
ein Glas Orangensaft.
58 Chddng 2. Bo liöau, tltin ,,. kic! lhddc VI nhi!I du
D. Was trinkt Maria nkhl'1 keinen Wein.
Sie trinkt.. kein Bier.
keinen Alkohol.
keine Mikh.
E. Was versteht Paul nicht? den Computer nicht.
Er versteht.. das metrische System nicht.
die Frage nicht.
den Text nicht.
das Problcnf nicht.
F Wen heiratet Anp? einen Freund.
cmcn Mann aus Amerika.
einen Schweizer.
einen Lehrer.
G. Sie sind krank. einen Arzt.
Was hrauchcn Sie'! eine Ärztin.
Sie brauchen... ein Aspirin.
einen Tee.
H. Was kaufen wir heute? ein Auto.
Wir kaufen ... einen Computer.
eine Fahrkarte.
ein Sofa.
einen Tisch.
5. Doi ciich ctia ciic d�i til nhan xllng

cac d�i tü, giÖng nhu'dc m�o tü, thay dÖi di,mg cöa chting khi
bi6u th! c.ich.
Cbudag 2. Ba llffag, lien t!, kicl IIIOC ,; nhijl ID 59
Ich kenne Karl Müller. Tfii dii hie[ Kur/ ,Vüller.
kh kenne ihm.
Ich frage Frau Schmidt. T/U dang h,/1 h(J Schmidt.
Ich frage sie. T/U dang Juli hll ,fr.
Ich ,;;ehe das Haus. T/'Ji xem din nhil nlly.
Ich sehe es. T/h xem nr!.
S6it SÖnhi�u
Danh d:ch ich du er sie es Wlf ,h, SJC Sie
lJÜi cfrh miCh dich ihn sie CS uns euch SIC Sii:
Übung G
Hoii.n lhänh m6i mc)t cäu sau däy häng ctleh su' dung dang dÖi
cach Cl1a d,;Li tll nhän xu'ng dtMc cho.
BEISPIEL: (er) Ich frage ihn. (w1h a:v) Ttii ht/i anh {(,1.
(wir) Sie kennen uns. (ChUng t/ii) Anh dä hie! n!
l'j chung fiii.
1. Kennen Sie? ,, ich
Wir fragen? ,, sie (her)
3, Besuchen Sie'! ,, Wlf
4. Sehen Sie? ,, e,
5. Versteht Sie'? ,, du
6. Ich frage? ,, Sie
7. Fragen Sie? ? sie (them)
8. Sie kennen'! ? ihr
Nht.t h<_tn hie\, cac d<_ti tü nhän xu'ng thudng thay the' chÖ clla cac
danh tu'. GiOng c\Ja mQt dl;l.i tU' nhän xltng phäi cllng iOng vdi danh
tU'. Tuy nhien, cä'p clla n6 dttc;fc x:ic djnh bdi chtfc näng trong
GO Clflll11. Bo l�Ong, liin lj, lieb llfdc VI nbl!I fo
diu (chll n)', tllc tU).
BEISPIEL:
Wie heißt der Lehrer? Er heißt Karl Horn. Kennen Sie ihn'!
Wer sind die Leute? Sie sind Deutsche. Kennen"Sie sie?
w,.::, heißt die Frau'! Sie heißt Maria Kühn. Kennen Sie sie?
Wie heißt das Hotel? Es heißt„Imperial. ·· Kennen Sie es?
Übung H
Häy IAm hoiln chlnh m6i m6t c_äu sau d�y vOi d,ü tü nhän xtrng
phü h (_1p.
BEISPIEL Er...ist gut und ich mnke.. .ihn ...der Wein
R1Mu van,: nwm vU üii wJfu: nd...
l. ..ist neu und ich fahre......gern. das Auto
2. ... fährt alle 10 Minuten und ich nehme..
. .....täglich. dgie Stra&::nh:thn
:1. ...... hält hier und ich sehe...... schon. der Bus
4...... ist ausverkauft. Wir hören. .... nicht. das Konzert
5....... ist billig und ich trinke ..... gern. das Bier
6 . ...... heißt Mi.illcr und ich kenne der Arzt
7. ...... heißt Mayer und ich sehe ..... oft die Ärztin
8...... ist Schweizer und ich frage.. der Mann.
6. Cäc giö'i tit y@u cau cho dlfi cäch

MQt gicfi tü Ja m(H lÜ hi�u thj m6i tlfdng quan cUa danh lÜ hay
dai tü vdi cac th.\nh ph1n kh3c trong cäu. MQt s6 de gicfi tü luön
lulm yCu du sU d1,mg dÖi ciich. Dlfcfi däy 1.\ cac d6i ur dtr<;fc dllng
ph6 hi€n nhilt.
durch thöng qua Wir fahren durch die (eine) Stadl.
fi.ir ctanh cho Ich hin für ihn.
CbWtllg 2. Bo lllng, 11,, ,,. licl lbWöc ,; nhl!I lo 61
ge-gen chö'ng lai Wir '.->ind gegen den Krieg (war).
ohne mä khfing Er kommt ohne den (einen) Freund.
um chung quanh Sie laufen um das (ein) Haus.
Trong phiit äm mOi ngäy, durch, für vä um d@u dU(Jc h.tdc

giän vdi m.io tü xac djnh das.
durchdas= durchs Er gehl durchs Zimmer.
für das = fürs kh hrauchc es füi:_s Amo.
um das= ums Wir laufen ums Haus. -
Übung 1
Hoiln tä't cäu sau däy häng c.ich si'td1,mg düi cäch dllng.
BEISPIEL: (der Bahnhof) Wir ghen durch.
Wir ghen durch den Bahnhof
ChUng tr'h di qua nhll ga
1. Ich reise nie ohne. _ __ ein Regenschirm
2. Wir gehen oft durch. der Park
3. Ich fahre durch. die Stadt
4. Karl fährt um _ _ __
_ das Geschäft
5. Wir sitzen um. der Tisch
6. Inge kauft ein Sofa für. das Haus
7. Es geht heute nicht ohne._ das metrische System
X. Sie spricht für. ---� die Kinder
7. Thanh l�p cau phu d!nh v6i nicht

Nicht c6 nghfa Ja kh(mK (not trong tie'ng Anh). Vj tri cöa n6 trong
cäu tiCng Du'c hoä.n toiln linh d('mg. C6 nhifu qui täc v� thU' tlf lÜ vOi
chii' nicht nhl.l'ng cüng c6 nhi&u ngo,;li !<;. Häy khäo sat nhü'ng vl d9
BZ Chdllng z. Bo ,.,,,, llh ,,, licl lhddc VI nbl!I do
sau dä�1 d€ c6 du'c;fc cclc chi dän v� vi tri mit nicht nen di.\t. Nicht näm
cu6i l\lc n6 p hö ct•nh Y nghTa cöa dQng tü hay toan bQ cäu.
Wir wissen es nicht. ChUng t/!i kMn x biet v.# n6.
kh kenne ihn nicht. T(}i kMng biet ()n.i,: ll'.v.
Verstehen Sie das nicht'! Th{j,t sJ,t b(,m khöng hiiu diiu d() it!
Nicht di theo sau de m?nh df chi vf thbi gian.
Er kommt heute nicht. Htim na.�· /Jnx U)-' kMnx d€'n.
Ich arbeite abends nicht. Tai kMng lil/1} vifc wlo ban dem.
W!f hcs;uchcn euch ChUJlu t()i kJuing dln tuiim n.ll' h<:J)1 wlt,
g
' mor en nicht. nl{ll_v mai.
!'Jhtfng nicht thll'dng dU'dc dät tnißc de trang tü, de linh tü va d.c
m(:nh d� chi vC ndi chOn.
Das ist nicht wahr. DiJu dt) kMng dUnx.
Fahren Sie nicht so schnell. Ditng ldi xe nhunh nhu n;iy.
Es ist nicht zu spät. Th(!t ,ql kluing qud trl !dm dUu.
Wir sind noch nicht in Köln. Chuni,: ttJi chua 11 t(,li Köln.
Übung J
Bäy giO häy .i p di,mg de chi dän dä dttd"c cho trCn däy. Häy trii.
löi nhllng cäu höi nay hän g Cilch phii djnh ch(ing vOi tü nicht.
BEISPIEL: Kncn sie mich? Nci, ich kennes Sie nicht.
Anh biet rtii c/11i ! Kh,ini-: fr)i kh/',ng biet anh.
Fährt Jens nach Wien? Nein,erfährtnichtnachWicn.
Jens di Wien ,Y! KhlinK (1Jlh ta khiinK di v/Ji em
Arbeiten Sie morgen? Nein,icharbeitemorgennichl.
N gitymai(1Jlhdiliundu't!
Kh(jni,: n!{ii.y mai täi khtJng
di Mm
1. Wohnen Sie im Hotel? Nein, ich wohne .............
2. Sehen Sie es? Nein, ich sehe. ________
Chl111g 2. Bo liÖII, lien ,,, kleb tliüc Vi nbl!t do 63
"._ Schreibt Thomas ofl'? Nein, er st:hrcihl. _ _
__
4. Kommen Sie morgen? Nein, ich komme ___
5. Fahren Sie :-.chnell? Nein, ich fahre _____
6. Sehe ich Sie heute ahcnd? Ncm, ich sehe Sie.
Übung K
Auf deubch, hitlc. Dinghi diin d{ll hdng tiJT/g EJlic
BEISPIEL:
Anh da khOng nhln thä'y ctl ta chU? Sclien Sie sie nicht?
Siehst du ';;ic nicht?
A: C\J phäi Gn:gor hl1 xc väu t6i nay khöng'.'
B: Kh6ng, t6i khöng nghI v�y. C#u ta khöng c6 xe höi.
A: Öng Schol:t., lllc näo thl öng hay d€n nU'<'k l)(tc,?
S: Ngäy mai.
A: Öng dä cö giä'y th6ng hllnh chU'a?
S: 6 väng, töi dä di nhiCu rÖi.
A: TCn clla ngudi dän öng kia 1a gl?

B: Ttii khöng bie't nhieu vC öng ä'y.
A: ThC 6ng ta n6i tie'ng E>Uc chu?
B: Väng, fing ta tü m.tdc Ao de'n.
Übung L
Sie sagen ... B«n hüy nr)i
Bl�ISPIEL: Martin khl';ng di!n vüo nKÜY mai.
Martin kommt morgen nicht.
84 Chudng 2. Ba 1wa,,, tltin I!, kicl lhudc Vi Dll!I ao
1. CC1 ti'y khöng di bQ qua nhanh.
2. Ban kh6ng n6i kfn läm.
3. Anh f(y khöng lä.m viec viio t6i höm nay.
4. Chllng t6i khöng chi tr3 h6a füfn.
5 HQ kh6ng än qua nhif:u.
8. Chüc näng va cäch düng cäc tr�ng tu

Cii.t tr<J.ng tühÖ nghia hay cung cä'p th6ng lin chuyen säu h<fn vf
mc)t d(mg tll'. DuOi däy lä
tr<).ng tüchi v6 thdi gian: heul'I\ morgcn, jetzt, abends, usw.
tr<J,ng tüchl vl:, tinh dch: gern, gut, leider, ofl, laut, usw.
tr<).ng tü chi vf m1i chOn: hier, dort, da. links, rechts, usw.
Lllc mQt cäu c6 ch\Ja nhiCu tn_i.ng t\J, thl thu' ll! clla cac tn_i.ng tu'
trong tie'ng Olle lä.:
ThOi gian = T Tinh c.:ich = M Ndi chÖn = P
f I ,
M
,...,,._ f
\
,
Wir fahren im Sommer gern nach Hause.
Chi.log tfü thich vC nhä. vä.o mlla hC.
. r 1 , _,
M
kh hle1be am Wochenende oft zu Hause.
r,
Töi thll'Cl'ng thu'clng d nhä vao cuÖi tuJn.
Clfllll z. Du 1,a,,, 111, .,, licl tldc VI 111!1 II B5
r M , r ► ,
Er fährl morgen mit dem Bus in die Stadt.
Ngä.y mai öng ä"y se di phÖbäng xe buyl.
Chu thich til vi,tnM: OUdi däy lä. ml)t s6 tlnh tu' vä. tn;mg ttr mä
bi,m thu'cfng dUng. Bcß dich chung, häy xem
phän Wortschatz d cud'i chU'dng hay
Wortehatz: Deutsch/Vietnamese d cuo'i
s.ich.
Nhi�t d(; Bao läu Lllc nao Cldäu
vil thcfi tie't mQt Hin
warm me jetzt dort
heiß oft morgen hier
windig selten heute da
nebelig täglich heute ahend drüben
kühl stündlich sofort links
kalt immer später rechts
manchmal pünktlich
Übung M
Säp xe'p cac tr�ng tü theo thU' ll! thich h<;1p va hoän chinh mÖi
mQt cäu sau däy.
BEISPIEL:
C6 phäi anh ta luön luön de'n vän phOng dUng gicl khöng?
Kommt er immer pünktlich ins Büro?
1. TÖi nay anh d m(lt mlnh chu?
2. ChUng ta höm nay phäi döng giö chi.Ing?
86 c1m, 2. Bo 11111, llln l!, kich 11.,, ,; ohl!t fo
3. Anh a'y vän cOn b�nh tf?
4. Xe hYa de'n mlii ngä.y chtr?
Übung N
Sie sagen ... Bg.n hily näi
BEISPIEL: H6m nay t/U thich ä nha
Ich bleibe heute gern zu Hause.
l.Öng Schulz dtfo kh3.ch s�n dting gic1.
2. Bettina khöng cf nhll vä.o ngä.y höm nay.
3. HQ cl l�i däy cho de'n ngä.y mai.
4. Dieter vU'a md'i bay v� nhä..
5. Xe buYt luön luön ngu'ng d däy.
SPRECHEN LEICHT GEMACHT

Die Wochentage (ngily tr011g tu.in)
Tü ngä.y lä. der Tag, -e
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag,
Freitag, Samstag (Sonnabend), Sonntag
ClitJ■a z. Bo IIIÖII, III■ l!, kich lliöc VI 111!1 au 67
Was ist heute? Höm nay la ngay thti' mäy' ?
Heute ist... Höm nay la ...
Was ist morgen? Ngay mai lä. thti' mä'y?
Was war gestern? Ngä.y höm qua thU mäy?
Aktivität A
Sie fragen, und ein Partner/eine Partnenn antwortet (th\,tc te'
hay tt.tefng tu'c;1ng).
l. Was ist heute? __________ _
2. Was kommt nach Dienstag? ______
3. Was ist morgen? __________
4. Was kommt vor Samstag? ______
S. Was war gestern'! ________ _
Aktivität B
Häy kCt cac cäu höi phia ben tr<li vdi cac cäu trä !Cfi dUng d ben
phäi. Ne'u b,J.n cO m()t ctflng nghi�p, thl häy 1am hai t�p nä.y vdi
dÖng nghi�p clla han.
1. Was machen Sie am Samstag? a. Ich fahre nach Bonn.
2. Arbeiten Sie am Sonntag? b. Nein, ich esse zu Hause.
3. Essen Sie am Freitag Restaurant? c. Nein, ich arbeite am
Sonntag nicht.
4. Wohin fahren Sie am Montag? d. Ja, man spielt Beethovens
Violin-konzert.
5. Gehen Sie am Mittwoch ins c. Ich sehe einen Film.
J<anzcrt?
Wiederholung
A. Trä lbi cho möi m()l cäu höi sau däy bäng c.ich sud
' i,mg cäu trä lbi
clla b�n.
BI Cllllhll !. ID ldRI, 1111 II,
. liol lllllc li nll!I
. ao
BEISPIEL: Was verstehen Sie nicht? die Antwort
Anh chi khlJnK hilu gi '! Trd li'Ji
Ich verstehe die Antwort nicht.
Täi kh6ng hilu ciiu trd li'Ji
1. Was trinken Sie? 'Milch
2. Wer ist krank? mein Freund
3. Wen sehen Sie dort? eine Freundin
4. Wieviel Geld brauchen Sie? 100 Mark
5. Wann kommt Sabine? am bicnstag
6. Wohin fahren Sie heute? nach Hamburg
7. Woher kommen Sie? aus Texas
8. Wie lange bleiben Sie hier? drei Tage
B. Häy dic:;n cac tu' kein, nicht ho�c nichts va khäo sat nhUng phän
cuüi ciia chü' kein.
BEISPIEL: Morgen fahre ich nicht na�h Hause.
Ng<ly mai täi kh,Jn,.: vi nha
l. Haben Sie.....Geld? 5. Ich kenne ihn.
2. Bitte, fragen Sie... 6. Michael versteht das ....
3. Wir haben...... Arzt. 7. Heute kaufe ich....
4. Sie hat ...... Zeit.
C. Auf deutsch, bitte. hiiy trlnh bay bling tiing DUt.:
1. 68 dQ Fahrenheit häng 20 dQ Celsius.
2. Ba I!n bö'n 13. mttb'i hai.
3. MQt ülo bhng 1.000 gam chll'?
4. SÖ phüng clla b,,m 1a sö nä.o?
5. S6 di�n thoij.i clla töi Ia ...
6. Höm nay 13. ngAy thii' mäy?
Clfdnl 2. ID ,...,. 1111 ,,. licl tldc VI 111111, BI
Wortschatz
Danhtü
der Alkohol an cOn das Kilo, s kilo gam
die Billion, en trifu trifu die Leute ngui'li ta
(1012) die Milliarde, n ty
das Buch, ·.:.er .wlch der Mittwoch, -e ngä.y thu'tU'
der Deutsche, n nglliJiDtl.:. der Österreicher, nxttiii do
die Deutsche, n nxuiliDILf.: (nam)
der Dienstag, -e ThUba die Österreicherin, nguiJi Ao
der Donnerstag, -e ThUniim neo (ni1)
der Durst cdn .khdt der Paß, -sse gili'y th/Jng
m.tGc hiinh
das Europa ChduÄu das Pfund, -e pound
die Flasche, n cdi chui der Regenschirm, -e clly dU
der Franken, Dr1nx franc der Samstag, -e ngcly thli
Th1,1y ST bdy
der Freitag, -e NJ!.ciy thli der Schilling, -e ddnx shil-
sdu linK Ao
das Geschäft, -e cila hiing, die Schuhgröße, n kich äl giUy
nha kho der Sonnabend, -e thli bdy
der Grad, -e d(> der Sonntag, -e ChU nhi)t
die Hausnummer, n ciin nhii die Stunde, n gi(f
con .w"i' das metrische System h? met
die Jacke, n ao jacket die Telefonnummer, n s(/ difn
der Journalist, -eo ph(Jng vien tho(J.i
(nam) die Uhr, -en ddng hd
die Journalistin, neo phäng vien deo tay
(nil) d6ng hd
die ·l\.arte, n ve, card treo titi'lng
f
der Kellner, ngitäi hdu die Zahl, -en con sl
pMng die Zeitung, -en til bdo
die Kellnerin, neo nü hdu das Zimmer, - cdn pMn!(
·pMnx die Zimmernummer, n .w1phimx
70 c1•1f111 z. 80 ira,,, lila I!, kicl 1111, ,1111!1 ID
DQng tü
hckommcn nh4n dtt{IC kennen biet
hc�ur.:hcn thdm vie'ng nehmen (nimmt) nh4n
hrauchcn cdn thie't rechnen tinh todn
lliegen bay sitzen n!{Ji
halten (ä) ngllng lt;i suchen tim kie'm
heiraten clirfi hiJi verstehen hilu
hören nghe, ldng zählen dlm
nghe
C.ic tü kh8c
allein m(it minh nichts kh()ng c6 gi
ausverkauft dii bt.i.n he't null zero
da, dort. drüben ddd pünktlich dUng gül
dreimal ba liin schnell nhunh,
etwa kh o a' n g nhanh chtlllg
chitng, xfip ii schon rr1i
genug du sofort nguy lrjp
hoch C(.J() tu'c
kein, kh (( n g spät trJ
khang phdi später saud()
m(>t stündlich titng ii,t,
laut
' '
on ao ...
mOlgUJ
"'
leider kh()ng muy täglich hdng ngily

manchmal däi khi ungefähr, xll/J xl, m(!t
mehr nhiiu hrln cll.:hgilu1Ulg
mem c:Ua tr)i ungerade kho�ng
morgen ngclymai chiifl,lC
nchclig n/sl,((lnKmU welch- cc.ii mll, ..
C9.c thilnh ngU
e� gibl cd
cac tü cimg gÖc
cac tü cllng göc thl khöng ciin c6 phcln djch nhU'ng döi vdi de
danh tü dn phiii c6 m�o tü xäc djnh O tn.röc.
der Kilometer, - der Pullover, -
die Million, -en en das Resaurant, -s
der Park, s das System, - e
Clidng 3. llfc II, 1111111 ,1 ,14c 1, 1(11 71
Chu'cmg 3
Thüc an, nhi hing vi
v1,c an uong • A - ,..•
CMU THICH VAN M6A
d de mtdc n6i tie'ng Büc, nhi�u nhä. häng thu'<'fng tttl'ng thtrc ddn vä.
hallg gi.i Oben ngoä.i cUa häng cUa hQ. Oi�u mly giUp khach häng
lham khäo nhanh thöng tin vä. tninh cho ho khöi phä.1 bµ'c höi hk
khöng dü tien.
M(H s6 nhä. häng phl,lc v1,1 clic blla än n6ng chi d cac giO nhä't
d�nh trong ngi'ly thu'Ong thU'Clng lä. U) l l :30 sang d€n 2:00 chieu va
tU' 5:00 chieu de'n 8:00 t6i. Tuy nhitn, clic cii'a häng ball thüc än
nhanh luön c6 sa'n va ph1,1c Vl,I trong su6t giO lao dQng. Nhieu ngu'Oi
a t<_1.i 0Uc, Ao vä. Th1,1y sy thu'clng thich an bUa än n6ng chinh cUa hq
trong suOt c.ic gicf bO'a tnta va än büa än nhö hdn vao bü'a chieu.
Nhu'ng do thay dÖi gicf gifc lä.m vi�c vä nhllng nglföi sOng d ndi xa
dä.c bi�t lä. i.'J vOng ngoi;i.i ö de'n lAm viec, hQ thu'öng kh6 dcß giü Ch.t<;k
truy�n thfing än bü'a än chinh vä.o bü'a tn.ra.
Ngo�i trö' d6i vdi c.ic nhä. häng sang trong vä. däc tien, cbn b'inh
thll'Cfng thl b�n düng chef h9 mefi ng6i. Häy tl,l' minh tim m(lt hä.n
tr6ng va ngoi xu6ng. Ne'u tä't ca c.ic bä.n dfu dä c6 ngU'i'li ngÖi thl
han c6 thf nMp vä.o nhUng ngll'cli khac O cac hiin !On ne'u O dö vän
cbn chÖ tr6ng. 0dn giän chi d.n n6i:
F.ntschuldigen Sie bitte,
ist hier noch frei?
hll(jc Xin lJi chii niiy nx(1i dll{Jc chi/?
Entschuldigen Sie bitte,
ist hier noch Platz?
72 ClfOII 3. Tide In, nhi lill Vi ,1,, In 1611
Gia cä dll'i;fc ghi ra tren thl,J'c dd'n da c6 tinh luön 10 dfn 15 phgn
träm tic!n hoa h6ng vä thue" gi:i tri gia täng (Mehrwertsteuer). Do
d6, chi ein tinh täng s6 va cho ngll'cti b6i hän lä dii. DU'ng dtta tien
hoa hdng tren bä.n. Thu'cfng thu'cfng thl b�n nen trä tien cho ngttb'i
ph\lc v1,1 bi\n chU'khöng phäi 1a d quiy thäu tien. oe trä rien b�n chi
dn n6i "Herr Ober, bitte zahlen" (dÜi vdi ngttc1i hgu bAn la nam)
ho�c Frau Ober, bitte zahlen" (dÖi vdi ngu'bi hiu bän lä nU). Häy
nhd rhng nhii!u ngU'b'i h�u blln o' t;:ti m.relc DU'c thu'cfng lä nhO'ng cöng
nhän tiY cac m.tdc khac de'n vä khä näng tie"ng DU'a cö.a hq c0ng
khöng hdn gi b�n däu.
Ngäy nay c6 nhi�u sii!:u thj dä the'-chÖ cho c.ic cll'a hi�u än uöng
nhö. Tuy nhien bi.,.n vän c6 thi tlm thäy cfrc tiem lä.m banh mi vä
c.ic cll'a hAng ban thit o' nhieu thänh phÖ cüng nhu tät cä de c(mg
d6ng dän clt nhö. Cac cll'a hi�u t,\lp h6a ldn ngltöi ta thltb'ng dlta ra
de muc thüc än di han ch<,rn h,ra. Nglteli Chäu Au thl vän di mua
säm nhi�u Iän trong ml)t tuän vä. hQ th11c1ng mua m()t s6 l11Qng nhö.
N6i chung cac cll'a bang thi,rc phäm hoi\n toä.n däc so vdi t,;li Hoa
Ky. B,;ln cüng cl n htu y rllng nhüng th3.nh phÖ nhö va Wn tät cä d�u
c6 cac chQ trb'i.
B1;1.n n€:n 1am quen vd'i cac häng hieu d1tdi däy:
Heute Ruhetag H6m nay chUnx tOi nxhl
Wegen Betriebsferien vorl... bis ... Df>nx ciia himx dl di nxhl tit...
geschlossen de'n...
Geöffnet von...bis... Mt! ttl... de'n...
Geschlossen von ...bis... Dlmx ttl... din...
Parkplatz hinter dem Restaurant Biii d§u xe tl phfa sau nhu himJ{.
Schöner, schattiger Gasgarten. O> biii .1·an mdtdf!p.
Wegen Renovierung geschlossen. t)(lnx cUa d€ cdi tl_Jo „
Ich habe Hunger/Ich bin hungrig. Wo ist...
Tlll dang d6i. i'J diu ... ?
E>i c6 büa än blnh thltb'ng, b,;ln häy tim de'n ...
CbWdll 3. llic 11, 1U 1111 vl VI!• 11 1ha 73
ein Hotel Khdch S{m
ein Restaurant Nhii hang
ein Gasthaus Cita tifm iin uti'ng nhö c() them phöng
tre
ein Gaststätte NhU hang
eine Rastsätte Nhahimg
f)J c6 thu'c än nhanh, ban nCn tlm de'n .....
ein Schnellimbiß Qudn thlfc lin nhunh va cfU'ng
eine Milchbar CUa hUn,< bdn silu vU kein
eine Jausenstation Qudn rt1�1u nh/; cUa nguäi Üc
eine Weinstube Nt1i crJ thllc än nhanh va dr1 urJllg
Sie fragen: Wo ist hier...
ein gutes/billiges/preiswertes Restaurant'? M()t nhii hii.ng trftlr'e
eine gute/billige/preiswerte Gaststätte·! ,i:id phdi chii.ng
ein gutes/billiges/preiswertes Hotel? M(d khdch .H,m t/'/t/rii
gid phiJ.i chclng
Bai hOi lho;ji

Häy d9c lci'n bai hQi tho�i sau d&y bä.ng tiCng BIIc, röi kilm lai
bä.i dich tie'ng Vi�t. Häy ghi chU d chO cän thie't.
Im Restaurant„Schuberthof" in Graz, Österreich Trong nh/J
hting Schuberthof lJ Graz Ä.o.
GAST: Servieren Sie jetzt Mittagessen? Bfiy giil (.mh ph1itc P(' lin
trua n1i chU'?
OBER: Ja, schon seit 11 Uhr. van,i:, tii J J :00.
GAST: Einen Tisch für vier, bitl.c. Xin du>m/it bilnbi'm nxuili.
OBER: Hier in der Ecke, hittc. Nl,nlim (fgfk nily xin mili.
74 Cldlll1 3. Tlfc 11, lhl 1111 ,1 �· la 1(11
GAST: Herr Ober, die Spei�ckarte Bitte. Nily, anh h&u bi't.n liim 1111
cho xem thl/c dem.
OBER: Bitte schön. N6 ddy nci:y.
GAST: Was können Sie empfohlen? Anh c6 thi giäi thi�u cho
t/)i chii?
OBER: Das Menü ist heule sehr gut. Mdn d4c bift trong ngl1y
nit tlfr.
OBER:: Möchten Sie hestellen? Öng mu/fn dij,t mrin dn
chli.
GAST: Ja bitte-eine Tomatensuppe, Vdng, sUp cU chua,
Gulasch mit Reis, und grüne khoai täy vil d()u xanh.
Bohnen
OBER: Möchten Sie auch einen Salat? Öng dimg them xii lach
chll?
GAST: Nein, danke KMng, cUm 1111
l.,,UU )': Menü khöng phiii lil. thlfc dc1n mä. \ä. m6n än d�c bi�t trong ngay. N6
chi vl: mQt bifa än hoä.n chinh ke' cii m6n td.ng mit;ng.
GAST, Bitte zahlen. Llm an tinh tiln di.

OBER, Ja,sofort. VUng thtta äng.
War alles in Ordnung'? M (Ji thiic iin dJu nwm
chU'Y
GAST Ja, ausgezeichnet. 0 tuyit th(U.
OBER, Kommen Sie hald wieder. Monx hin .rnu äng l�i
de'n.
GAST Auf Wiedersehen. Chao.
OBER, Auf Wiedersehen. Chao.
Chddng 3. Tlfc In, ,111111 VI Vl!C 11 dng 75
KELLNER: Möchten Sie noch eine Öng thich dimg mt5n trclnK
Nachspeise? mifng chU'!
GAST Ja, was gibt's? ViinK, J dliy er) nhtlng gi '!
KELLNER: Nun, möchten Sie etwas Ön,R murfn m(}t sd m()n gidi
Leichtes oder einen Kuchen? khat nhf hay IQ bcinh cam?
GAST: Etwas mit wenig Kalorien. 6 m(Jt viii män it calo.
KELLNER: Dann nehmen Sie doch Viy thi nen dimg nuäc träi
ein Kompott. clJy_ nhl
KOMMUNIKATION Giao tiep

Tronr, nha häng: cac cau höi va trä loi
Sie fragen oder sagen: Anh!chi hOi hmj,c nOi
Scrvicr Sie jetzt Mittagessen/ Bdy giil anh ph{lc 11y bUa iin trua/
Ahendessen? bau r1n t(/i n1i chU'!
Gibt es noch etwas Cön er) mOn än mJng kh/'inK?
Warmes zu essen?
Einen Tisch für zwei/drei/ Li1m lln cho tlh m()t bitn huilbal
vier, bitte.
Die Speisekarte, bitte. Xin vui Mnx cho xem thl,lc d(ln.
The waiter may ask you:
Was möchten Sie essen/trinken? Öng thic.:h iin/u(i'ng gi nhl!
Was möchten Sie bestellen? Ön;.: diJ.t m/Jn iin il !
Akli1ilät A: Bai t�p A. Im Gasthaus „Zum Adler" Trong li�m an

,.Zum Adler"
Gi<I sll'b"1-n muÖn än O nha h:lng „Zum Adler". Bäng c.i.ch nä.o han
tni löi cho nhi1'ng cäu höi va nhUng hii gidi thit;u clla ngu'Oi hfl.u
hä.n'? Häy ch9n tüdanh sach du'di däy:
7B Clilll1 I. Tlfc 11, nhi ii11 VI ,11, 1, ,,,,
BEISPIEL: KELLNER: Guten Abend. Xin chao
SIE: Guten Abend. Haben Sie einen Tisch frei?
Xin chiw, anh cän ban tnfng khong '!
a. Haben Sie noch das Menü? d. Ja, ein kleines Bier bitte.
b. Ja, a_usgezeichnet. e.Danke schön.
c. Nein. ich möchte Steak und f. Ich möchte zahlen.
einen Salat. g. Auf Wiedersehen.
KELLNER: Hier ist die Speisekarte.
1. SIE: '
KELLNER: Möchten Sie bestellen?
2. SIE: ___ ... ?
KELLNER: Nein, leider nicht.
Ich empfehle Wiener Schnitzel mit Pommes Fritcs und
grüne bohnen.
3.SIE: ... ?
KELLNER: Möchten Sie etwas zum Trinken?
4. SIE: ,
Der Kellner bringt das Essen.
KELLNER: Guten Appetit.
5. SIE: _ __ ... ?
KELLNER: Möchten Sie noch etwas?
6. SIE: '
KELLNER: Einen.Moment bitte.
Der Kellner bringt die Rechnung.
KELLNER: War alles in Ordnung?
7. SIE:
Clrlfng 3. Jlfc ID, 1111111 ri 1l!c In uJag 71
CO gi trong th\ic ddn (Speisekarte)'?
cac m6n chinh trong thU'c ddn bao gÖm:
Vorspeisen mr!n khai vi
Suppen sUp
Fleischgerichte de mdn thit
Beilagen khoai ttiy, etlm, mi, ...
Gemüse rau qud
Salate xci lt.ich
Nachspeisen trcing rnifng
Get"änke mlrfc giiii khät
Tagesmenü mr>n dij.c bi(!t cUu ngily
M6n khai vi Sllp
die Austern con hilu Bohnensuppe sUp dqu
der Hummer f(im hUm Gulaschsuppe .Hip thit M
die Krabben t()m Kartoffelsuppe .Hip khoui tdy
die Pilze ndm Nudelsuppe sUp mi
der Schinken xiiim MnK Tomatensuppe .Hip eil chua
französische .�Up himh Phdp
Zwiebelsuppe
MOn khoai täy, cdm, ml
Kartoffeln khoui tdy
Bra.kartoffeln bdnh mi thit bdm
gerästete Kartoffeln khoai tdy chien
der Kartoffelbrei .�hoai tiiy nghiJn
Pommes frites :�:;n khoai chi&n Phdp, khoai ttiy tdt
m1Jng
78 Clilll1 3. Tlic In, Obi ling ,1 ,19, in u4ag
Salzkartoffeln khoai tii.y hd'p, khoai tdy dU(lc Mc vr)
der Reis cmn, g(,lo
die Nudeln mi.s(Ji
die Knödel banh bao, bdnh mie'ng nhiin qud.
Fleischgerichte m6n thft
das (deutsches Beefsteak bunh mi thjt mtänx
die Bockwurst xUc xich x11nK kMi
das Faschierte/Gehackte nh/ln bdn� p11t€
das Filetsteak thjt M bich te'cb.
das GPlasch thjt hi> hdm
,kr Hackhraten 11 bdnh mi thjt
die Leber gan
der Schinken giilm bßng
das Schnitzel thjt biim hinh ciftlet
Naturschnitzel
Wiener Schnitzel
Und wie möchten Sie Ihr Fleisch?
Anh thich mOn thft nhtt thl n8o?
nicht durchgebraten, fast rohDU'ng c<J rdn ch(n (c.:1)n tlNi)
halb durchgebraten rcin t1.Mnx df'/i chin
durchgebraten rdn th(it chfn
Sie haben die Wahl!: B�n tl,I' chon

gebacken nuäng
gebraten chi€n, quay. rlln
c1r111u 3. !Ire 1,, ■li 1111 ,1 ,1,, 1, ,fnu 79
gekocht üu)c
gegrillt
gedämpft/gedünstet ha/J
gefüllt nMi
vom Rost nuänx tren lilu hr,r;ic trf!n vl
geschmort om
Gemüse und Salat Obst .

Rau qu8 va xA 18ch hoa quä
der BlumenkohU der Apfel,·: tdo
Karfiol n.ii xUp la

die Bohnen d�u die Banane, - n chu()/
der Brocoli clly MnK cdi die Birne, - n /,
die Erbsen, pl cdy dt)u die Erdbeere, ·Il ddu tdy
die Karotten, pi cii rO't die Kirsche, ·Il quii anh diw
der Kohl cdi bdp die Melone, -n quii duu
der Rotkohl cdi hdp d() die Orange, -n cam
das Blaukraut
der Mais Bdp die Grapefruit, qud nho
der Salat rau xa lach der Pfirsich, -e quii diw
gemischter xii ldch tr(m die Traube, - n nho
Salat .,
xiam
Gurkensalat duu /eo die Zitrone chanh
Kartoffelsalat khoai tiiy der Spinat rau bina
der Spargel manx tdy die Tomaten, pi eil chuu
so c1m13. 111, 1,, nbi hina ,; ,11, 1, ,i,,
Aktivität B: Th�c hiinh B. Im Restaurant - Wünche und Fragen
(Trong nhii hiing - mong muön vii cäch höi)
Tü danh säch dll'di däy, häy ch9n til' phU hQp d€° lä.m hoiin chinh
cäu. C6 th� c6 nhi�u giiii d.ip cho m◊l cäu.
l. Ich habe Gemüse gern _ _
2. Ich möchte mein Gehacktes
3. Jens möchte sein Steak
4. Sind die Tomaten
5. Servieren Sie den Hackbraten..... oder ... ? ..
6. Wir ·nöchlen die Pilze
gedämpft gefüllt gekocht gebacken
geschmort vom Rost gegrillt gebraten
Aktivität C
Tü nao lil khöng phu hQp. Häy g<).ch cheo Jen n6.
l. Nudeln Karotten Reis Knödel
2. Erbsen Pilze Äpfel Zwiebeln
3. Schinken Spargel Gulasch Hackbraten
4. Rotkohl Pfirsiche Birnen Erdbeeren
5. Gurken Trauben Spinat Mais
Nachspeisen mon !rang miijng

der Ar „elstrudel bunh mtit nhan tdo
der Käsekuchen bdnh film blin,< phomdt
der Pudding bdnh putdinh
der Windbeutel bdnh kem xr1p
die Sachertorte bcinh .wk(jfu vUng Viennese
die Schwarswälderkirschtorte bdnh nhdn diw vUng Black Forest
Cbidng 3. Tide In, ■li hing Vi Vljc ID .... 81
l\Mn trltng mH:ng thliiing g�p

mit S!.:hlag (Austrian)/m1l Sahne L·1i J,inh kem
ohne Schlag/ohne Sahne khäng ddnh kem
Eis
da, Erdhcereis kem dl/11 t1h
Ja.., Fruchteis 11ud1.: ,1uci gllfi kluit
da-. SchokoladcnL'L" kem srl, 1)/u
Ja\ Vamllcc1s kem \/ul!I

das Zilront:ncis Kem chwrh
Aktivität D. Th�c hiinh D

.. Man ist. was man ißt" (hy thc Gerrnan philosophcr Fcuchachl.
Vv'a� h,H mehr Kaluncn'.'
a. eine Pnrtinn Eis
h. ein Windheuld ohne Schlag
c. cm Stück Sachcrtorlc mit St:hlag
2. Wer viel Kuchen ißt, soll (should) viel
a. schlafen h. laufen c. 1ahlcn
3. Sie essen "gern Ohst, ahcr nu.:ht Gcmüst:. Was wählen
. Sie'!
a. Srinat h. Trauhcn C. Äpfd d. Gurken
c. Kirschen
Nhilng thü khac bijn muifn hilft ho�c muifn nöi trong nhii häng
Wo tsl hier ein Telefon'.' !Alm rtn chn /11/i ttifn tho\ii näm <J dllll:'
Wo 1st die Tnilcttc·., [,1./m 1/n cho lu!i. phr'mg toi{t'l (nhit ci1u)
/r dllu ;•
82 Cbuong 3. nuc än, nha hing va vijc an uong
\Vn ist J1c Bar'! l.iim rfll cho /11ii. qwin rn((fU rl däu."
Hiuc, \\'(l 1-�l der Ohcr'.' Ng wli lu1u f)(in (! däu /
Nuch cm Gla, Milch. l.llm an d10 .\111 nu)t h siiu.
Nuch l'ln Gla, Hier Lw11 ,tn chi, _r111 111(11 /r hiu
Nuch eine Tasse Kaffee 011)11(/ch t·d phf,_
Llm ,tn l'/10
!-Iahen Sie cmc Zcil1111g? 6111-: 1·1/ hllo /.../11!11_1. (1

Hahcn Sie ein Tclcfonhuch'? Ön,l,' ul dunh h1.1 di?n thoui kh/!nr, �
Vä trudc khi rili nhä häng ...

Bitte 11hlcn. Xin 1·ui /il11g, tinh ri/!11
Die Rechnung. hmc. X111 l'Ui /ring i-fru luia d1/J/.
Vä nifo ban muon khen büa an..

E� hat gc�chmcckl. Bi?u 1/11 tuy{'1 //1\lt. Bi7o i/11 nil ng1111.
Es w,1r sehr gt11. Hüo dn u'if ngon.
\Vir \\·;irc11 ,ui'ncdcn Ch1i11l.! t1!i ulf tluia miln.
\V1r kn'nmcn wieder C/1111/g 11/i 1? di'/1 !ui
Auf Wiedersehen!
Aktivität E: "Ich miichte mich oeschweren." (Toi than phiiin)

lläy k(t nhffng C"fill liCng DIJc vdi cäu 11Cng ViCt Ltftlng r.hfling.
kh miichtc mich hc"chwcrcn a. Ch1i11g tlii ph1ii cluf 11(fi ll/11
l/Ud.
2. Da, hahc ich nicht hcs1el11. h. T(ii htti tlwn phi11n.
3 Die Surre i�l kalt. c. Tt,i Je/ kh/ing g(,i 1111/11 d,!
111(/.
-.f._ Da� Bier ist warm. d . Tr'ii dll khrJng n/ dtr!tc 111\it
1111/11 cin lu_tp k}ul'u 1/
5. Das Fleisch i"l 1.iih. e. Mri11 th_it kr!m quä.

&hraag 3. Thdc in, ,i; hing,; vi!t in uonu 83
6. Das schmeckt nicht gut. ( M/!n säp l{tnh qud.
7. Das Fleisch lSl zu fclt. K· Lian ,m dem cho t/ii thlf
khr..ic di.
X. Bitte hnngen Sie etwas anderes. h. M1!n kw qwi nu_ln.
Y Da,; ist ,·crsalzen. 1. /\,Mn thit ntly nhiPu m,7 qwi
1 (J. Wir warten schon langt: f. Bio ll/n, kh/inK d1.111c i{mh !dm
1 1. Der Löffel ist \chmutng. k. Khiin trcii hiin khi"m1-: dll\tc
S{ICh.
12. Wann kommt das Essen? /. LUc �C/o thl thu'c cln dl/1/c d\111
ten?
J 3. Da� Tischtuch 1st nicht sauhcr. 111. Thia hdn quri.
GRAMMATIK
1. Goi ml'in an then dch lhu'c lieh str
Cac mCnh l�nh va cäc lc''Ji y0u d.u Lrang Lrqng rät di: dang su'
d\mg trong tiCng lJüc. Chi dn dllng d(ing tü nguy0n miiu + Sie (thü
ll,I' LÜ Chü tü-0(mg tiJ)
Fahren Sie! di Warten Sie! ch1f illli
Kommen Sie! Jt/11 Fragen Sie! hdi
Gehen Sie! di Nehmen Sie! nh1Jn·
Bringen Sie! dem Sehen Sie! xem
WählL'n Sie! chon Versuchen Sie! rluf
E�s;�-n Sie! l/11 Suchen Sie! tim kif/111
Zahlen Sie! trd ti8n Bestellen Sie! d1/f 111,/11 iin

Nhtth�n c0 th0 tha'y. khtmg c6 stf kh,ic hi0t giu'a hinh Lhlle mCnh
10nh. ljeh �1/ d cäc d�ng ciiu höi (hie khöng dimg tU d0 hö1) ngm_11
Lri( g1�lllg cliCu: 06i vdi c,\c mCnh 10nh thi giqng di0u tdm xu6ng.
Cic m0nh 10nh thtfrlng cltf�ic theo sau hüi d[{u chim than.
84 c1m13. Tbfo 1,. Rli hing Vi ,1,, II uong
M�nh lt%nh Cäu h,li
Fahren Sie nach Berlin! Fahren Sie nach Berlin?
Bt:slc!lcn Sie jcl;,t! Bestellen Sie jcl/.1'?
Übung A
Wl) cho müt l�nh häng dtch sü dt.mg cäc tü dtf<_ic: chi dinh.
BEISPIEL fasL·n/mcht SD \ tel
Essen Sie mchl so viel!
l. Brin tcs lcn/ein Glas Wein ..
2. Versuchen/diese Suppe ..
3. Kochcn/ohm: Sall',. 1
4 Warten/auf den nächsten Bm,

5. Kommcn/hcmc ahcnd..
6. Gchcni1.ur Et:kc..
7. Wählen/das Steak
8 Fragen/den Ober.
9. Nehmen/ein Tax:i
10. Fahren/nach Hause....
Trnng de phän chi Jä.n t.hidi day, c.'tc m�nh l�nh ljch stf cll Lh{
Ulfl_fc düng:
Gehen Sie... geradcam; di thilnK
na(:h rechts quro pluii
nach links quf!.o trdi
his /.Ur Ecki:
bis zum Platz Ut/11 khu phtf
bis zur Ampel df.!n llen Kiao th1ing
Chlldng 3. Jlfc In, nhi hing vl ,1,, 111(11 85
his zur Brücke df!'ndiycdu
ühcr die Brücke di qua cdu
his zum Schild def/ hdng hifu
his zur Hahcstclle df!'n tr(J.m xe bu_\'t. xe l'tlr
2. Chüc näng cöa cac modals (lrQ' til')

• Tl{ng 0\Jc cüng g16ng nhu't1Cng Anh Co m(lt nhöm nhO cac d6ng
tUnhlim gillp diCn tii d.m tu'rfng, thtli dQ hn�c di6u tick muö'n. NhUng
d()Po; tU näy gqi Ja de tn:i dQng tUhlnh tfiäi hay drfn giän h,m gm Ia
cac hlnh th<li. Chüng thtröng du\11_; dllng cllng �Oi cac dl)ng tü kh.:lc
,·a d(ing tu'dö phiii näm (°'1 d<.'lng nguyen mall.
BEISPIEL: Müssen Sie schon gehen'! Anh phdi di chli'!
Anh hdt bu(ic ph/.li di chil!
Ich will jctzl hcstcllcn. föi mur"iTI d()t himg My gi/1
Hier dürfen Sie nicht rauchen. Anh klu)ng dll(fc pht'f )
hUt thu/'i�- II diiy
Trq' dt)ng tü + DQng tü d(mg nguyCn mäu
dürfen d!l(!C phl!p
können n! thi
mögen thii.:h
müssen ph/li
�ollen phlli liim
,,
wollen muon
D�i tü dürfen können müssen sollen wollen

ich darf kann muß oll will
du darfst kannsl mußt sollst willst
er. sie, es darf kann muß .�oll will
86 C!nldli 3. nie an, nhi hing Vi Vi!C II uöng
wir dürfen können müssen sollen wollen
ihr dürft könnl müßt :-.ollt wollt
,ic. Sie dürfen können mfü,scn ,ollen wolkn
Lu'u y: Ngoai tru'sollen, mOi mQt hinh tha1 phäi c1) mQt nguyen
äm gt)c thay dfii ü tit d. de d<!-ng s6 IL NguyCn äm cüa de
dang: ,0 nhiCu cüng gi6ng nhu'dang nguyCn mäu
Übung B
Hay 1am lmil.n chinh cil.u sau dfty vdi dang hinh thJi de tn,1 d\lng tu'.
BEISPIEL: kh muß jcl/1 c-sst:n. mii,scn
1. Wir ......... ms Restaurant gehen. können
2. Der Geschäftsmann... ... .nach Amerika fahren wollen
3 Wo .. ........ ,eh ein billiges Gasthaus firn.Jen'? können
4. Man. . .. . in einem Restaurant ein
Trinkgeld gehen. sollen
5 ............ Sie auch das Mcnli hcslellcn? wollen
6. Du ........jetzt bestellen. müssen
7. In diesem Restaurant .........man nicht rauchen. dürfen
8. Herr Weher,.. . ..Sie ein Taxi nehmen? können
9. Was .die Kinder trinken? dürfen
10 Was... dujcl/\ mat:hen'1 wollen
---�-------------,
Lu'u;,: dl\i khi de hlnh thcli dudc dllng ma khöng dn d(mg
tünguyCn mäu. Trong nhUng truöng hdp ä d6 d(mg tünguyCn
mäu da dU"dc nhä'n manh ho�c da dU"{_fc hil�u.
Ich kann Deutsch (sprechen)
Herr Braun will nach Hause. (gehen, fahren)
Wir dürfen das mcht. (tun, machen)
Ich möchte eine Tasse Kaffee. (trinken, haben)
ChU'O:ng 3. Thdc iin, nhil hing Vil Vi�c A11Dn1 87
3. Möchten eo nghia lä "muon thich" (mOI loi diön tä khi

h�n eo nhu cau näo da)
ich möchte 1/h inw"/n
du möchtest Anh mu,l/1
er, \IC. e." möchte Öng 1/v, c() l(v murl'n
\\III möchten Cluing u)i mu(i'n
,h, möchtet Ci( unh mwl'n (quen thw.ic
,1/' nhi!fu)
S11..· möchten ,\nh mw/n (rrung tri.mg)
:-,1(,: möchten Ho 11111rl/1
Übung C
Hay m'i1 YC chu lhC·m han thkh lht_fc hiCn rnfü lfi(·u gi d6. St�
Jung dang llting cua möchten.
BEISPIEL: k-h. einen Tisch hestcllen
kh möchte l'llll'n Tisch hcstcllcn.
Kurt. heule Tennis spielen
" kh. emcn Tee trinken
3. Ingrid ..
4. \No ..
5. Er. nach Wien reisen
6. Wir /ahlen hitte
7 Was.. .du .. trinken
8. Herr Mayer. einen Tisch bestellen
9. Ihr.. ein Gasthaus finden
10. Wohin .......... Szc .. ., rahren
88 ChUdDU 3. Tbdt in, nha hiBU VI Vijt in uöng
4. Cac so lhu' II(
dl•r erste thü I dl'Lc !hu' 11 :1wan11gslc thll' 20
die 1.wcitc th(( 2 zwölfte thu' 12 einundzwanzigste thl( 21
das drille thu' 3 <lrcilchn1cthU 13 zweiund1.wanzigstc thü 22
\"icrtc thll 4 vicm:hntc Lhlr 14 dreifügstc thü 30
hint'tc thü 5 usw. Vful Vän VHCfJ'.ig_sll' thü40
SCl'h\[C thü 6 hundertste thü I OU
,1chtc Lhü 7 tau ... cndsle ngAn
,tdllc thü 8 1,ehntaw;cnd..,tc IOngan
lll'UllLL' lhÜ 9 milfü,nstc ] phfuitri�'tl
/Chllll' Lhü l ()
C<tc �(l 1hü ll_( d1nh h�c möt ,Ci bang: trong m(n chu01. M <1- 11 cU hü'1
<linh (der, die, das) lutm luön dU\fc dllng
Ll( 2 dCn 19 =
sCJ thl( tlf + t + phän duöi = zweite, fiinfte, dreizehnte
lÜ �() lrit ICn =
-.(\ l!ui' llf + st + philn du61 = ,wanzigslc, achtundrcißgstc.
Cfir lu'u y p hAn duoi h'.ic h,;tn sU dung cac s6 de'm.
Hi.:tllc ist der sechste Mai. H,lm nuy lc"1 ,m1ng 6 thunx 5
M(irgcn isl der Jrei1,chntc Oktohcr. Ng{ly mui /{l 13 thdng 10
'.\/hu'ng nl•fo han sü d�111g am=:: tcn. stcn
kns k.omml am ,·icrund1wan1igstcn Juni .
./('111 di;/1 1·i1u ng<iy :!.4 tluing 5
lllf'.C heiratet am Jrc1ßigstcn April
Cic s6 UCm cüng du'(_fc dllng d(: dil:n ,a ngay.
ChUdng 3. ,.., In, nhi hing VI Vl!C in •••, 89
Januar Apnl
( thung G11!11g) (thiing Tu)
Frühling Fchruar Herbst Mai
tMUa xuän) (thcing Hai) t,mlla Thu) (th1ing lv/lm)
Mäu. Juni
(tluing Ba) (thdng Sliu)
Juli Oktohcr
(thdng Btiy! (fluing Mirifi)
Sommer August Winter - Novemhcr

im\la Hi.t) (tluing Täm) (miia Döng) (t/u'ing Mu.ll m,)t)
Scptemhcr Dczcmhc1
Uhdng Chin) /lh1/ng Mt1111 lwu
Ci\ thäng va de mlla ueu ä gi6ng Juc der Januar. der Fchhruar,
der Winter. der Hcrh�t. \'.\'.
Cäch hoi höm nay la ngay gi?

Welcher Tag ist heute? H,im nay liJ ngity gi _"I
hm/c Der wicviellc (Tag) ist heule? H,Jm nay fit nglly tluf mä\' .�
Übung D
Antworten Sie hiltc. Dllng am trong cäu trii loi cüa han va thCm
rhUn cu6i - ttn vil.o eile ngü' cüa de sti thU' tu.
BEISPIEL: Wann 1st Ihr Gchurtstag? (Sinh nh(if cUa anh 1·iio ng1I_,,
mlo 1•t_ly?)
Mein Gchurtslag ist am /.wölften Juli. N!!,äy sinh nh1_i1
tt,i li1 J l thdng 7
nrjust .. am 1wölflcn Juli.
1. W,inn isl Weihnachten (/i'i Gicing sinh).'
90 Chudng 3. ThOc 1,, ,i; bang,; vl!c an uonu
2 Wann i�t d1.:r Nationa!fc1cnag (llg(h Qw/�- kluinh) der USA1
4. Wann ist NeuJahr' 1
5 Wan·t 11cigen Sie nachEuropa'.'
6. Wann fahren Sie nach Deutschland'?
/ Wann hahen Sie Gchurtslag·_>

---�--------
k. Wann fahren Sie nach Hau,-c'!
Ban ve phän s6?

Cüc philn .\() trnng tiCng lJU'I..· ÜLf(_fc dling d1ftl1 d,111g li1 c,ic (Linh
ttf gitln/! Lrung. Tu' Drincl ( !/>). L'h(ing dtf(lc th:"rnh Hir h::ing dch
th0m \':tu dutii -c-1 cho s6 thlf Ll/.
1
/
2
ein halh (hok die Hälfte) 1
/ 111 c111 ehntcl
1 1 1 r,_ cincmhalb-
/; ein )ritte!
1 ein Viertel 2 2 1, 1.wci;wcidrittcl
/,
Drci\·1cr1cl cm Hundertstel
1
'/1 / 111,1
Übung E
H:ly doc: '/�: 1/,: 1/_,: 2/,: 1/,; 1/2; 1/_1; '/4; i/,,. . Häy l iun hoü.n chinh
c[1u <iu düy väi phän s6 dtflit: cho Lrong (.hfo ngoäc.
1. ( 1 /.) Ein Pfund ist die.. ... von einem Kilo.
2 ( 1 / 1 ) kh hlcihc noch eine ...... Snmdc.
3. ('/)Er trinkt noch ein ...... Wein.
ChddDi 3. Thüc in, abi hing Vi Vijc in •••• 91
4. ('/.,.l Lichfraucnm1k:h knmmt in ... .. Fla-;l'hcn.
5. ('/.) . ...des Jahre.., ]ehe ich 1n Amerika.
Chu )· Tü halb- ph31 cö mfü du()J {i tinh ut eine halbe Stunde, ein
halbes Brot, ein halber Apfcl.
A: Wann fliegen Sie nach Wien'.' Ltk mio thi h1_111 ha_v llf!/1 1·ien.'
B: [n1 Juni. Viio thiing Sdu.
A: Am w1c\'1cltcn? Vllo ngiiy nelo n,iy:'
8: Am vierzehnten. Viw 11,LfUY /4_
A: Wann hat Inge GchunsLag? Sinh nh(ir cdtr lnge 1·iw hil ni'in:'
B· Ich glauhc am Minh tin nini.: 1·[/0 ngil_,· 25 tfuing
luntundz,..,an11gslcn Mai 5.
A: Und Paul? 0111.linhnlu)tcUuPwrlnlongicynäo.'
B: Am sechzehnten Juli. VUo nglly 16 thdng 7.
A: Ist das Ihre erste oder 1.wcitc Dlly f(I lc1n ddu til!n hay !dn 1h11
Reise nach Deut�chland'' hui han di du lieh Jen nudc Däl· :'
8: Oh nein, das 1�1 �chon meme 6 Uu;ng. Dä_v IU lc111 rhll tll n1i.
,·icrle.
A: Und warm fahren Sie nach Cim /1/L' mlo thi h(111 dl!'n M\'?
Amerika'?
B: Am siebzehnten Februar. VUo nglly 17 thllng 2.
A: Herr Ober, ein Glas Wein, bitte. Ndy anh h<1i him, /(Im t1n cho xin
nu}t ly rlf(IU wmg.
B: Ein Viertel oder ein Achtel? Lo�ti m(Jt phdn tll lit ha_v tiJ. m(it
phdn täm fit dä_v _-;
A: Ein Viertel, bitte. 6 lllm lln cho lo4Ji mr}t phdn 111
fit.
Übung F: Sie fragen ...

BEISPIEL: C<! phdi t.mh ä:v de'n Chicago \'Uo tdn thll .wiu kMng !
sz Ciflfllg 3. Thfc in, nhl hing VI Vi!C In uong
Fährt er am sechsten nach Chicago?
Cö phii1 cO ä'y dCn Berlin ,,ao 1än lhU 20 khöng'!
'
2. Gi ph,ll Gregor tci chi.Je Udm --:Lfdi väo ngay 17 thang 6 nAy khlmg 1
.,
-� Hfim na)' lä. ngäy n;'i.n''
.,
4. Cö phJ.i h�n dCn vAo ngä.y 14 khöng?
'
5 Cü phäi ngä.y 23 lä ngfiy thU hai khfing'.1
Übung G: Sie sagen ...

HEISPIEL: Töi d diiy vao län thü .sau r6i.
Ich hin am sichten hier.
1. Cö fly ddäy län thU21.
2. Ng}t) mllng 5 li't ng;\y thU hily.
3. Anh ify dCn län thu' 30 n1i.
4. ChUng Ltii hay tdi mrdc Ao litn thll 18.
5. Ttii mmt m(Jt cän nhii vilo ngily 10 th.ing 5.
Cbudng 3. Tlic In, nbi lill li Vi!c In uoog 93
5. Höi nhOng cau höi gian titp
Lüc han ,;i:-, d1mg cac 1L, de' höi nhäm g:idi thii;u cäu höi gi.in tiE'r
{\"l J�1. Töi kh6ng hiel ndi mll. anh ily dang s6ng). thl phi'in sau clla
dCrng tü (Y-L) phil.i du\'fc nhin m�nh (rä't gillng nh1r ü trong tiCng
Anhl
BEISPIEL W1,»cn Sie. wic,iel da, koqct'!
Er weiß nicht. wo Ja:,, Ho1cl 1st

Anh ('(v kh{mg hh''f khdc .1,.1111ldliu.
i"'bung H
LAm nhü'ng cJ.u hoi giän tiCp tlr nhllng drn hm lnfc tiCp.
BEISPIEL: Wo ist hier da:-. Tdcron'?
Wis:-.cn Sie, wo hier das Telefon ist'!

Anh cri hi<!'t l1il}n thn1ti dddu kluing :'
1. Wann kommt der Zug'! 5. Wen frage ir.:h dort?
Wissen Sie,.. ., Wissen Sie,. .,
2. Wohin fährt die Strnßl:nhahn? 6. Warum fährt heute kein Bus'.'
Wissen Sie .. ., Wissen Sie. '
3. Wo ist hier Teldon'? 7. Wann gehl Frau Schmidt nach
Hause'!
Wissen Sie, ' Wissen Sie,. .,
4. Wie teuer 1st das?
Wissen Sie,...... ''
Übung 1
Thä.nh l�p cac cäu h(ii LU' nhü'ng cäu sau däy.
94 Chdllllg 3. Thüc ;,, nhi hiDI Vi Yijc !n a[ng
BEISPIEL: Sie reservieren den Tisch.
Anh dc/1 ch1f hlln ,In
Rcscrncrcn Sie den Tisch'!
Anh dijt eh// hd11 lln Cl 1
Sie sw.:hcn eine Milchhar. 6. Ich finde das Restaurant.
') ')
::! Er hestdlt cmcn Salat. 7 Sie wartcl au! den Zug

') ')
J Hdga nimmt cm Tax1. 8. Er hcslclll da�Mcnu
4. Du kommst ins Hotel. lJ. Bernd geht /llm Schndlimhiß.

') ')
:'i, [hr seht die Post. 10. Das Auto steht vor dem Hotel.
•) ')
6. Chia dQng tü' wissen (bie't)

Trong sO t:ik d(mg tU khäc. wissen 13 mfü d{mg uY hft't qm ule vü
Ci\ch c/;ia Clw nö phiii dtfdc hoc thufü: !(mg.
wÜ.<ie11
S(i ft Sö' nhi�u
ich weiß wir wissen
du wci[)L ihr wißt
er. SIC, CS, weiß Sie, sie wissen.
Übung J
Hii.y üiCn vao khoiing trOng dang dllng cüa wissen.
HEISIPIEL: _ _ _Weiß ____ er. wo das Rcstauranl 1sl'!
Öng tu hit/t nhcl hllng <f cläu ein{!
Chfang 3. !hoc an, nha hing va vijc In ,,·ng 95
, wann er k1m11nt.
2. Wir.. , wicv1cl die Zdumg k,1..,teL
3. Martin .......... nicht. wie der Hcn heißt.
4. Karin und Bärhcl. , wo ein'-· Bank i'-1.
.:; .die Kinder, wo die Eltern sind')
h Frau Sdkc. . .....alk..; .
7 Ich. .. nicht. warum er eine f\·l1khhar sucht.
du. wer Jil' Rcdrnung huahlt'.'
i''bung K: Fragen, nichts als Fragen!

Auf dcul:--ch. 1)1'. 11gh1 Irin// hii1 hän.--: 11611.: Düc
1. Cia XC !u'a nam ü düu \':)y".1
,,
1. Grnrg C(l hiCL dLtCIC cfra bang nay gia cii nhU'�hC nao kbong'!
,,
3 Ban cö hiCL (fam.sing.J ngu'r'ii dnh s;\J kia dang n6i gl khöng?
,,
4. 1 Io cl'i hiC1 noi tfü dang sCi'ng khöng'.'
'
S Tt'l hdo n<ly g:1.i hao nh1Cu v�y'!
,,
7. Ban ve lhü t� t�
a. Thlt t{i til Chti til - f)(iflg tit (S-V)
1::3;_tn dii qucn thufic vt1i thlf!L( Lif S-V. Cttu ho�t: mCnh clC hit dftu
hhng chü Llr, vit thco sau dt'i lä d{ing lit.
BEISPIEL: l. kh möchli: cm preiswertes Zimmer.
T/h murl/1 111(11 phr'mg gid 11hl/i chüng
2. Wir essen gern Salat
9B Ckiing 3. n,, 1,, nhi hing vi vl!c in uong
ChUng u)i thfch lin xi1 hich
3. Herr Klein bc'>lCl!t etwa„ Warme'>.
Ön!{ Klein d(71 m1it il dr1 (In u,!/1g
b. Tlut II/ til DQug til-Chii ti't (V-S)
BaP cüng dii h 9c rl'rng trong cäc dh1 h(li thl thU tU' ti:i V-S tilfdc
düng.
BEISPIEL: Möchten Sie crnc Tasse Kaffcc?
Anh muJn m(it tcich chi! chä''
Servieren Sie jetzt Ahcnt..lc.,.,�n· 1
Anh ph\ll \'{I hih1 1r1/· hay 1:w ,. hiJ'
1:-.t das Menü teuer?
Mrin ,II! chinh ui ddt kh/'mg
Thti' llt lü' V-S cüng du\11.'. Jüng trong: de cüu mL'nh ll;nh !rang
tn_mg.
BEISPIEL: Bringen Sie hittc <lic Spei'>ckartc!
Anh Jul\' di(a düm tit thl/r.: c11111
Bille rauchen Sie hier nicht!
Di! nihi anh düng lnit tliw"i'c ,J t1äy
Sehreihen Sie hittc eine Postkarte!
Di! ngh; unh lu1y ghi m(it thie{J tlur
c:. Th,t t{t til V-S
Thü ll! tU' V-S cüng du'(_jc dllng lüc d(mg Lir chinh cö m(ll ngü' Lfl
<lU'ng tnrck n6 vo'n khöng phäi IU chü LÜ. Ngü'Lti" näy (.;{} Lh� l[t m(it Lü
dtfn. nH)I q1m LÜ hay mfü mC·nh dl ph1,1 Lhutic. d ,h.täi dang de du
hili, Lhl nö lä tü döng df höi.
BEISPIEL: Heute essen wir im Gasthaus.
H/,m na_v dning ft.1 l7l1 d tit'm.
Am Wochenende fahre ich nach Nürnberg.
Cuti/ tudn t(ii di Nürnherg.
Wo wohnen Si!: in Österreil:h?
Chidl! 3. Thfc 11, nhi hing ,1 ,1,, II,,,, 97
Anh s,!/11,' rf c!äu d Ao :'
d. Thrl tlf til di)11g til d1l11g cuifi
ThU ll/ tif döng tir du'ng i:uti'i lä. m{ll tnmg nhü'ng d<)c thll chuyCn
hiCL nhä't t:Ua tiCng E>U'c. Mark Twain möt Hin dä chäm hiCm riing
tmg ta di;,c m(ll ticfu thuye"t tie'ng 0Uc d dang 257 trang. nhung vi'in
chu'a tim ra y llidng chinh 1a gl mä cho dCn khi Ong dqc dCn trang
sau i:Ung, d diy öng tim thUy tä't cä ci.\c d{)ng tü. Toll' LI/ LÜ trong dt'l
d()ng tü dllng sau dttti(: dllng trong de m,e:nh dC ph1J thul)c. M(il
ml;nh de phu thuQc JA m(il mt;nh d� v6n LI/ nö kh6ng cö nghia nln(ng
phu thu6c vä.o ml;nh dC chinh dC nh�n nghTa. cac m�nh dC ph\1
thu(1c h.it däu häng chii' daß (that trong tie'ng AOO.), wei (hccausc
tiCng Anh (hdi vln. ho�c wenn (whcncvi.::r.(ti!:ng Anh)(h,l1 cu' h.k
nilu). 11 (00·111). Nhlfng: uJnä.y dutfc go1 Ja eile lii?n tü ph1,_1.
BEISPIEL: Ich ,.._-s;se \'iel Salat, weil da,, gesund ist.
T1ii ,In nhiJu xll hich. hdi 1•/ 111/ n/ l\ti dw slfc k/uie.
Christa trinkl nie Alkohol. wenn sie Auto fährt.
Chri.1111 khrlng hau giit u1J/1g nl{fu lUc nl (/v /di xe.
Wir wissen nicht, oh das Restaurant teuer ist.
Chllng t1Ji kMng biet. nhcl himg nll.y l(li ädt nhll 1'{/_I'.
Cü: liCn tü ph\1 phci hic'n Ja:
ab llic nhwohl 111(/t' dt1u, th(im chi
hcvur tnfrlc khi seil. seitdem d11 hl!i
his cho äe'n khi sohald ngay khi mii
da hlli I'/, do hdi :solange miln lt/
damit tfe' während trong hie. tmng ltlc 111,/
daß cf/ weil hdi l'i
nh 11h1r the' w,.._·1111 ne'u, häl ctf hie niw
98 Clidng 3. lhfc I■, ■li hing VI il!C 1a ul11
Übung L
Lam hoAn chinh diu sau däy häng dch dllng Cilc LÜ cho lrong
ngmic 1-.L·p. hä) ..,]J' dung thü tu' tü Y-L
BEISPIEL. (Wir hahen Gd<l.l ChUn1-: t/,i uJ tiJn
Wir fliegen nach Deutschland. sobald wir Geld haben.
ChUn1-: t/ii hay di!'n Dlic khi c,I tikn
1. (Die Restaurants sind zu teuer)
Wir essen zu Hause, weil
2. f Er lährl mit einem Taxi)

h:h frage mcint.·n Freund, oh
1. (Das fa�en 1st dort billig)

Meine Familie ißt gern im Hotel Stern. weil
4. (Es gibt i:in prci�WL'rlcs Hotel)
.,
Wissen Sie,
wo
I 5. (kh habe wenig Geld)
kh cssc im Restaurant, obwohl
6. (Da:-. Wetter ist kalt)

Herr und Frau Braun fahren nach Flori<la. wenn
Übung M
Hay J.;(t hl_1p cac m(:nh d[· sau dily vo'i li0n tll' lttdng dudng trong
liL:ng E>üc
Cihi chl1: C;ic lii:11 tlr nüy kh(mg du'(_IL' li0L k0 lai trong ph:ln tlt n_t:ng l·l\a
dut1111g, nü ,:hl niim lmng rh,\n lit v�/ng crn\i �.il'h.
CIUdng 3. 11ft In, 11111,, ,; ,1,, In 8018 99
BF.ISPIEL Bettina grag:t mich. kh tnnkc gern Wcm.hcn t..hani.:
Bettinu h,!i t/'1i T/h thid1 w/11g rtl{IU \'ltng khling
Benina fragt mich, oh ich gern Wein trinke
Bettina hdi t,ii thich w'Jtlg rtl(IU 1'ung khl'ing 1
1. kh hin glücklich. Ich hin jetzt in Deutschland. bdi l'i
2. Wir t;ahlcnjetzt. Wir können nach Hause gehen.
3. Der Kellner cmpfichll das Menü. Es ist nicht gut. th(jm chi
cho Jit
4. Meine Frau bleiht in Europa. kh arhcilc hicr.- tmng khi
5 kh "'eiß nicht. kh kann zur Party kommen. hay kh/ing
6. Die Kcllm:rin giht uns einen Tisch am Fenster. bdi l'i
Sk kennt uns.
7. H,_.,T König fährt oft mit dem Auto. Das Benzin th{im 1.:hi
1st lcucr. chodll
8. Wissen Sie .. Es isl schon sehr spät. nlng
Lu'u 'j: NCu b�n hiÜ d.iu m(1L cäu vdi m◊nh dC ph11, thl ml;nh
d[ chinh c6 thu' tu' tü döng tü- chii tü hOi vl mt;nh dC ph1,1
Ju'f,1c xem nhu' lä. thil.nh tö' däu tiCn trong cäu, va nhu' h<_tn
hiCt, d('mg tü phiii nhm ü nh6m ngO' phJp Lhu' hai.
BEISPIEL: Wenn ich eine Suppe esse, hestcllc ich keinen Salat.
ne'u t/ii {In sUp thi khting d�it 1m!n xii ldch
Sohald ich nach Hause komme, lese ich die Zeitung..
Khi l'i nhii tlh .,·e dv c btio
Ohwohl Dr. Hcinzc Ar1t i-;1. raucht er.
m{lc dU tiJu sä Hein::.e Ar::t i.11 la bdc .1-f
100 c1u11111. Tlic In, nhl 1111 VI ,1,, In,,,,
NCL h<).n sÜ' di,mg mQl hlnh th.ii va mQt d()ng tll' khac t�ong m(H
rnL-nh de phu thuQc. th1. hinh thili ph.ii nam cuOi mt;nh d�.
UEISPIEL Wissen Sie. daß man hier mit Dollar bezahlen muß.
Anh hie'! rtJ.ng d däy ngur'li 1t1 phdi trd bang dolfo
Natalie sagt, daß sie gern einen Tee bestellen möchte.
Natalie bdo riing n1 ta mu()'n d{it mr}t ly tril
Ich fliege morgen nach England, weil ich meinen
Onkel hcsuchcn will.
T6i bay ctei1 mrdc Anh I') 1/1i mu,)T/ thllm bllc cllu t/ii.
Übung N
Schreiben Sie auf dcuts.:h. Häy trlnh h.)y häng tiCng Dli'c
HEISIPIEL: B(m ni hih tnt,fng h(lp Georg pluii di liim l'ifc nglly
h6m rni.v khtmg !
Wissen Sie. oh Georg heute arbeiten muß?
I. Ch/Ing trli dang d t�1i Hotel Dre.1den clw ile'11 khi chUng t/ii 1111111
cftf(IC m(it l·lln nh(l.
2. T/ii mmi'n thiim anh (flJm..1ing.) nul,c ddu Tr'ii dang 1iT11.
3. H1,i sii khting ,,J nhd clw ,U/11 khi (lüm. pl.) (mh de'n.
4. Clw mr u!i eil the' di du lieh häf cU' lUc niw he cd thili gian.
5. f:lke n,11()11 d l{li dtiy cho df!'n ngä_v 15 rluing 6.
s. Cac t'.anh til' kep

Nhifu Janh LÜ trong tic'ng Ehi'c c6 chUa hai ho4c nhifu LU' dll(fc
k(t vdi nhau, va nk <lunh tü kCp nay du\1c vi(l <lll'di <l1ng 1a mllL tl(
CbMI 1. n,c II, lli Uag Vi ,1,, 111111 101
M�c däu tie'ng Anh cüng c6 cac danh tll' k6p tu'dng tlf, c.ic thä.nh
philn thll'cfng du'c;fc vic't t.ich rdi nhau, th�m chi dU'<;fc phiit äm du'Oi
d�ng m◊t tü dem. Trong tiCng BUc, thi de danh tll' kCp phiii thcu
g:i6ng clla thä.nh phän sau cöng trong ti.Y kep dö.
Ja:-. Auto + J1c Bahn = die Autobahn
das Auto+ die Bahn + das Restaurant = das Autobahnrestauranl.
Übung O
Sagen oder schreiben Sie "compounds." Häy d9c vä. viCt d.c
danh tü kCp sau:
·1 der Käse+ der Kuchen = ___ ___
_ _
2. das Obst+ die Tone = --------
1. da� Gulasch+ die Suppe = ________
die Frucht+ das Eis = ________
5. der Gast+ das Haus =
Übung P
Häy kc't hdp m1)t tlfphfa hCn tr.ii vdi m(:it tüthich hc_1p d hCn phii.i
BEISPIEL: der Kaffee + h. die Tas!'.c = die Kaffeetasse
Straßen a. das Haus
2. Gast h. die Bahn
3 ....... Bus c. der Kuchen
4 ....... Käse d. die Haltestelle
5. Stadt e. der Plan
6. Haus f. der Portier
? Hotel g. die Tür
h. die Tasse
102 c••n13. n,, 1,, ,11 hl11 ,1. ,1,, 1, uonu

Aktivität A: Was möchten Sie? nglfui phqc vq bän hoi?
Der Kcllncr/d1e Kellnerin fragt. Sie antworlen/sagcn
Was möchten Sie trillke11?
kh möchte ... einen Orangensaft
ein Mineralwasser
ein Coca Cola
em kloines/großes Bier
einen Kaffee
emen Tee
einen Apfelsaft
einen Apfelsaft gespritzt
(mit Mineralwasser)
einen Gespritzten (ein Glas
Wein mit Mineralwasser)
was noch ..
Wa,\' mikhte,r Sie esse11?
Bille hringen Sie mir ... nur eine Suppe
gemischtes Bi:s
eine Obsltortc
einen Apfelstrudel
einen gemischten Salat
was noch ...
Aklivil.it B: Was sucht Mr. Smith?

MR. SMITH: Entschuldigen Sie, bitte. Wo ist hier ein Hotel
oder ein Gasthaus?
c1•r11. n,, 11, 1111111 vl vl!c 1, 11'11 103
PASSERBY A: Ein Hotel? Ein Gasthat1s?Es tul mir leid. Das weiß
ich nicht. Ich hin nicht von hier.
MR.SMITH TO: Bille, giht es hier ein Hotel oder ein Gasthaus'?
PASSERBY B:
PASSERBY B: Was suchen Sie? Ein Hotel? Nein, hier giht es
kein Hotel.
PASSERBY C: Aher ein Gasthaus. Gut und prm,wcrl. Gar nicht
weit von hier.
MR. SMITH: Wie weil von hier'?
PASSERBY: Sehen Sie die Ampel dort?
\1R. SMITH: Ja. ich sehe sie.
PASSERBY C· Gehen Sie his zur Ampel, und dann rechs um die
Ecke.
PASSERBY B: Und von dort geradeaus bis zum Marktplaz. Dort
ist das Gasthaus„Zum Adler."
MR. SMITH: Und wo finde ich ein Hotel?
PASSERBY D: Fahren Sie mit dem Bus zur Bahnhofstraße. Dort
ist das „ Parkhotel."
PASSERBY C: Oder nehmen Sie ein Taxi.
MR. SMITH: Wieviel kostcl das?
PASSERBY C: Das weiß ich leider nicht.
MR. SM1TH: Vielen Dank.
Wiederholung
Ki. hOi, than phi�n
A. C.ich mä h�n sC k0 vC· mQt nglfc'fi ...
1. di (]äi xc) ... di thäng/ 4u90 tnii/ qw;o phä.1
2. di hQ ... dCn ngä tlf/ dCn häng hit$u/ hang qua cäu
104 c1m1 a. n,, 1,, ,11 hing ,1 ,1,, 111h1
3. Mm ... xe buyl/ xe car/ xe taxi
4. mang. . thl,i'c ddn/ hfo/ s6 danh h<!, di{:n Lho,!.i
R. 81',n sC n6i nhll' th€ nä.o vdi ngtii'li häu han..

1. c6 thit nguQi cho b1;1n
2. rau quä dä dU'c;1c dun söi
3. c6 dÖ lning miJ;ng vOi kem/ khöng c6 kcm
C Cach mA han lhan phi�n vf:..

1. phäi chO d<;fi qua läu
2. sllp qua lanh
3. hia äm
4. m6n nay qua m!).n
.5. hä.n khOng du'c;Jc s,;1ch
6. thit dai. kh6 nuö't
D. Khi muOn höi m<)t ngu'cfi vL.

1. t:hÖ nä.y dä c6 ngll'b'i ngÖi/ cün trOng ...
2. hl.) vän ph9c vt_1 hii'a än n6ng/ büa än tn.ta/ hO'a än t6i
:1. hq viln c6 mön än d;)c hiet trong ngä.y
E. Phäi n6i nhu thc' nUo khi hf_ln muön ...

1. muön trä üen
2. hi'ii long vd'i hlla än
3. xin lui, läm Cfn
F. Was ist das? Chi cai.: lo1;1i sau thm)c mön an nä.o.
a. eine Vorspeise b. ein Getränk c. eine Nachspeise
ChUanu 3. Tide t,, ,u 1111 •i Vi!C In,,,, 105
d. Flci:-..ch c. eine Suppe f. Gemüse g. Ohst
l. Pilt.c 9. Bohm:n
2. Erhscn 10. Apfelsaft
1. Vl/icncr Schnitzel 11. Spargel
4. FaschicrLcs 12. Kompott
5. Gurken 11 Bockwurst
6. Sachcrtonc 14. Kirschen
7. Milch 15 Zwiebel
8 Austern 16. Windheutel ��-
Wortschatz
Tü vlfng thti'c än hÖ sung
Vorspeisen MOn än lt'ic d!iu
<lic Fleischpastete bcinh nurJng nhr1i thit
der Hering/ Räucherhering cci trich/cd trich hun kh,Ji
die Russischen Eier triing ch_ien
die Spargelspizcn miCf/g mi1ng tiiy
der Thunfisch cä ngü
die Wursl/Wurstplattc dr1il thjt nMu(ii
Suppen Slip
Bouillon (mit Ei) ntMcsUp lnmg
Fisch Suppe sUp cä
Frillatcnsuppc .Hip wJi bdnh trän
Frli.1lingssuppc sUp rau
Gricßnockcrlsuppc kem cuu bllnh bt)t mi trong sUp
Königinsuppe rhjt M, kem-sUp h�mh nhiin
108 Cldllli 3. Tlic In, nha lill Vi ,1,, In ....
Kraflhrühc (mit Ei) .11/p thit h,!
Lchcrknödelsuppc nip g<.mlhänh <..'hii!n
Linsensuppe sUp d(i.u !eing
These soups arc typically Austrian.
Fleischspeisen C3c m6n thjt
die Bierwurst xUc xfch hia
die- Blurwurst c!t1i
der Braten thit quay
das E1shein 1nring heu
die Frikadelle h<lnh rdn nluin ,.:ä
Kasseler Rippen. die (pi.) thjt '1/n hun kht!i
das Rippensteak thit _,·1.Rm hir-ti/t
die Rnuladc khuanh thjt hu
der Schweinebraten rhit heo quay
der Spcä thit mit mw'fi
Gemüse/Salat rau/sa-hich
der Bohnensalat diju, Ji°ddch
<lcr Kiirhis quii bdu
der Meerrettich cii cdi hiing
das Radieschen cä cdi d,J
lkr Rosenkohl bUp clli Bru.l'.l·el
Obst tr8i diy
die Ananas qud dUalth<lm
die Pfl ,umc mt)n
Danh tü
das Abendessen, büa iln t()/
der Adler. chinh unx
C!Udng 3. 11ft 1,, ,11 1111 Vi Vl!t In u[ng 107
die Ampel. n tin hifu gia" thr1ng
dil.' Aulohahn, en duih1i.; xa /1_/
die Bahn, cn xe difn ngäm
das Benzin xiinx dJ.u
die Beulage, n m<;n iln thi!m
die Belriehsfcricn ctJn,K (v, k.\• nghl
die Brücke, n diy cdu
die Bushaltestelle, - tr�1m xe bu\•t
lhc Ecke, n wie du,fng
der Engländer, ngwfi Anh
das Essen, - baaän
das Fenster clla .wf
Ja� Fleisch thit
das Fruchteis mtdc n/<()f
der Gastgarten,·: chr1 ngr1i ngoiJ.i tnli cifo khäch S{ln
das Gasthaus, ·:er quän tre
die Gastsäue, n nhU hllng
das Gemüse, rau cdi
der Gespritzte, n nl(IU wJi nuäc khoäng
das Getränk, c thtic ur!'ng •
das Hauptgericht e kh()u hec chinh
der Hotelportier, s thtt k.V
die Jausenstation, cn qudy cufe
der i<.m:hen, bänh ng1_ir
der Marklplal/., -c thllrlng tn(ilng
das Menü, �
die Milchbar, s quän bar
108 Cbudng 3. Tbfc 1,. lli lill VI Vi!C 11 11f1g
da" Mineralwasser, - nur'tc khodn!{
das Miuage"scn. - hilu ün truu
die Nm:hspeise, n nuin trdnx miJng
der Ohcr, - b<li bitn
das Ohst mii i:.:lly
die Ohsllortc, n ,1uLI tllo
der Onkel, - hcic (c(i.u, chUJ
der Parkplatz, ·:e hiii dt)u xe
der Pfeffer tiJu
der Plall:, ·:e 4ulln tru/tng, quilnx trttilng c<ing c(inx
da� Pmtamt,-er buu difn
die Rastsrätte, n nh/J himg
die Rechnung, cn h<lu df/n
die Renovierung, cn .l'{I ph1,u: ht1i
der Ruhetag, c 11g(ly "Khl
der Salat, c .1·ii ltich
Jas Salz mu/'/i
das Schild, -en dii'u hifu
der Schndlimbiß, sse- qudy cqfl!
der Stadtplan, ·:c hän dr1 rluinh phlf
die Straßenbahn- crm lu.m, diii plu1n a.ich ädwlt/x 4ul'il· /(!
haltcstcllc, n
das Shkk, c chieC:
die Suppe, n .Hip
das Tagcsmcni.i, s hglly d('lc bi�t
die Tasse, n cluJn, tllch
das Tischtur.:h. ·:er khi'in triii bUn
c1r11111 a. nie 1,, ,u Ung vi ,1,, 1111'11 109
die Vorspeise, n nuJn iin lw�IC m(/n u{i'ng khai 1'i
die Wcinsluhc, n quti.n rtf(lu
das Wochenende, cwi'i tmin
DQng tü
,u:h hc'-L'hwcren thun phihr
hc ...tclk·n ra fi}nh
hringcn
empfehlen (empfiehlt) dt;in dii / ii,· tluic
essen (ißt)
krn.::hcn nä'u
könTJcn (kann) C() tht'
laulcn (iäul't) 0L h(1,1
möchten thfch
mögen (mag) rhfch
müssen phiii
rauchen hUt th111!(·
n.::scr\'1crcn d(it fn(llc
schlafen (schläft) ngti
sollen pluii (lllm 1•ii}c gi d/JJ
..,tchcn düng
versuchen llfa clt(m, thtf
wählen 11/u ch(J/1, chen
warten d(ti, ehr! c11_1i
wissen (weiß) hifu biet
wollen ( will) mwi'n (h'lm g) d()J
1.ahk:n chi rrd
110 Chddng 3. Thfc II, III hing,; VI!• 11 ufng
Nhüng tü kh3c
aher nhung geschmort
alles ui't cd m<1i thri glücklich l'Ui
als khi hinH:r .wu. II d,Jng sau

ander- khdc hungrig ddi
ausgezeichnet xuu.'t sdL
hald preiswert
durchgc braten rdn 1.:hin
halb durchgchralcn riin l'Ü'a chin
nicht dun.:hgchratcn roh wl/1g duta chin)
fcll n1(1{1 ,auhcr
frei riinh n1i schattig tru!U.m
gar nicht kh/Jng d<lu schmutzig clit
gebacken rcim ndng schön
gebraten chien, r/'Hy sehr
gedämpft xd h11i vcrsaL,cn tldpmw'/i
gcfiillt c1,1y vom Rost
gegrillt bi ml/Jng von ... his
..
til... de'n
gekocht 1/(/U
geöffnet md was noch dm g) nila

geradeaus di thrlng wegen bdi l'i
wen ai, ngllili 11,/0
geräuchert hun khtli zäh dai, khfi dü1
Cbi111113. n,, II, nhi bi11,1 ,1,, II 1fl1 111
Th3nh ng(J
Alles in Ordnung? m(>i thti dJu 1//1
Es tut mir leid. xin tr1i
mit Schlag/Sahne c(I them brinx kem
ohne Schalag/Sahnc kh{mg nJ h6ng kem
uni 11 Uhr lUc J I gi//
cac tü cimg gÖc

Cfü.: tü cllng g6c thl khöng dn cö phan djch nh�g dÜi vrli cai:
danh tü dn phäi cO man tU' xac dinh ä tntOc.
da:-. Holet. -"
der Hunger
die Kalorie, n
die Postkarte, n
111 Ch[dng 4, Nbi nghl, kU•• S!ß Vi cic 11,, nghl 1, o qua dem
Chu'm1g 4
Nha nghi, khach s�n

va cac tiin nghi an o
qua dem
CMU TMICH VAIII MOA
B<,1.n dang di du !!eh trong m(H m.tc'k nöi tiCng BU'c va h,_rn dn
m,)t ndi dC d qua dCm. Büi vl h:,tn kh6ng däl chÖ tnrdc cho nCn han
c6 thC phiii üm kiCm m{)t:
(das) Hotel khdch .w,111
(dcr) Gasthof nhä tr(1 (w1m du] lln wrng ,,(1
phrlng nghi)
(das) Gasthaus cluf lln cimg i·di nhiJu nln phi'mg
(<lic) Pension nlui tr{, qua dCm
(das) Fremdenzimmer phtlng r.:h11 t/111{!
(die) Jugcndherhcrgc nhiJ. nghi' tlwnh nil!n
(da.,) Studentenheim k_V tUc xd
NCu hf.1.n dc'n d6 häng may hay ho�c tau hJa, thl hilu hc't car.:
th3nh phÜ ldn d�u cö mQt quäy h_i.i sän hay hay nh.\ ga dtfi;lc g9i Ja
Zimmernachweia, Hotelnachweis, oder Information (i)-th6ng
tin v6 vän phüng, thöng tin v0 khdc san. hoijc thöng tin tÖng quäl.
NCu h�n di du l!ch häng xe hcti, thl cüng t:6 möt m1i gi\Jp han vf:
CIUdng 4. Nli ngll, kbich .,. VI cic 11!1 ngbl In i 111 Ilm 113
de thöng tin d6. di).c hi�t lä. tren Autobahn (xa IQ).
Gia cä cUa kh.ich s�n cüng khac nhau tlly thco hc.mg clla khach
s,;1.n lä. h,;1.ng A, B, C, ho,).c D hoij.c I, II, ... Cac khä:ch s4n tfit hdll
cüng du'(Jc chia thä.nh loai ba sao, b6n sao hoij.c näm sao. Gi.i
thu'clng thU'dng cao hdn ä c.ic vllng näm O trung täm thä.nh phÖ.
Zimmer mit Bad tu'c la phOng O gÖm c6 mQt phOng täm, b6n
tim va toilet (W.C). Cün Zimmer mit Dusche c6 th8 gÖm c6 nhii
täm vil. nhä. ve sinh, ho�c chi c6 nhä. tä:m, cOn nhA v(: sinh phäi di
xu6ng hQi tnrOng. Zimmer ohne Bad und Dusche vän c6 m(H
phöng sfog sUa s4ch sC. cUng vdi huÖng tim vüi hoa sen vii
nhä. v? sinh thl O mQt m1i khilC.
-
Lu'u )' gi.i cä. clla phüng d6i thu'bng gä'p döi gia h'inh th11Clng c\la
phOng ddn. NCu gi.i ciia phong ddn iä. 50 mäc Dll'c (DM), thl gi.i clla
phOng dllp la 100.
Chi phi än O thu'cfng thu'cfng tinh luön cä chi phi dilm täm bao
g6m ca phe, tra, söcöla n6ng va banh ml bd, phomal, mut ho�c m�t
ong. cac buäi än dilm täm cüng du'Qc nhieu khiich s�n ph1,u:
VIJ.. TU Vollpension c6 nghia räng bao gc1m ta't ca c.ic bü'a än va
tü Halbpension c6 nghia räng chi c6 bu6i die°m täm vä. huÖi t6i
ma thöi.
Cac cu()c gc)i di�n tho.;i.i tüphbng clla kh.ich s�n trj gi.i tO' 30 de'n
100 ph.in träm so vöi cu()c g9i tü m\)t tn_tm di�n thm.tihay tu' bu'U
di(:n.
Hoa h6ng cho ngu'cfi gillp vi�c cüng dä du'Qc linh trong gi.i cii,
nhu'ng h.;tn c6 th� thll Jao thCm ti�n O trong phbng tru'öc khi td
phüng. Häy nhö cho tiCn hoa h6ng ngu'cfi dem hä.nh l)' cho b�n vao
phüng.
Tät ca cac du khach phäi däng k)' thä.m chi dll chi O qua mi)t
dem. 0äy la Iu�t.
Cilc khach s�n nä.m d ga xc hJ'a thu'cfng thu'ctng dät hcjn c.ic kh.ich
s�n nil.m a trung täm thä.nh phö' hoc):c d vlmg ngo�i ö. E)i du !�eh
häng xc hdi cho b�n nhieu ti?n lQi lä. it t6n kem vä. thu'cfng hu'dng
thl.). cac ti�n nghi än d qua dem d ben ngoai thä.nh ph6.
114 CblGng 4. Nhl nghl, khich .,, '' etc li!D IUhi in ff qna lern
Tht' tfn di,mg d Chiiu Äu vä. mrdc My thU'Ö'ng dU'dc chäp nMn d
hl1.u he't de kh:ich s.in gi:i cao nhit. Nhüng khiich s1n nh."1 hdn dä.c
hil;l lä ä nhil'ng vUng quen thu'cfng chua qucn vdi vii;c trä ü6n thco
card tin d1,mg.
Bt1n c;1nh kh.ich Si:J.Il cOn c6 phOng trq d6 lä. mQt ndi du'<;fc
ghi lii Zimmer frei. Di�u nä.y tu'dng d:ttd'ng vdi gü.tcfng ngii vä.
hlla än di�m täm. Ciing c6 cac nha tu' nhän (ho*c cäc nöng tr<).i)
cü phOng cho mu'dn. Däy lä. mQt c!lch de' tie\ ki�m lllc b<).n ngll
qua dem. H1u he't de chÖ näy Mu s,:tch se va t6t dyp, hQ thttelng
thll'o'ng tiCp x.lic thän m�t nhu' trong mQt gia dlnh.
Cüng d:m c6 nhfmg chÖ O it tOn ke� hdn d6 1a Jugendherberge,
k)' tue x.a d3.nh cho thanh ni€:n v6n phÖ biCn Vdi c<lc giai. tre. Cfu: -gia
dlnh cüng c6 th� sii dtµig chUilg. Jugendherberge thutfng c6 Schlafsäle
(de phOng lffil voi nhil:u giu'cmg ddn) va khOng c6 phüng tim riCng,
hay vOi ulm riLilg,... Dö'i vdi Sperrstunde thl h?n c6 m<)l s6 h;m ehe"
lÜC Ja phai Cf d6 trong mt)l khoäng thö:i gian nhät d�nh. .Jugendherbergen
khac nhau vl:: m�l chä't h.tQllg va vt tri. d da"y h;m cüng i.:6theg�p dU't;Je
nh.i€:u ngu'öi ma h:p1 thich tü ld1äp n(li trell the' gi&.
Bai hj)i tho;.ii

Häy d9c lon ha b8i hi)i tho�i sau däy häng tiCng DUc rOi kiem
bäi dich bäng tie'ng Vit;t:
GAST: Haben Sie noch ein Öng 1•än cr)n chr5 tri/nx clui,
Zimmer frei? thtta /ing 1
PORTIER: Nein, es tut mir leid, Rilt tif/c. ChUng tr>i khrJnx crln
wir sind besetzt. ch/J trt,"ng.
GAST: Und morgen? Crln n!{iiy mai thl rno1
PORTIER: Einen Augenblick, sehe A de' tiii xem m(it lät. VUn!{,
nach. Ja, morgen rigiiy mai er! the' (:{} m(it phimg
können Sie ein drin h{)(jc ph/mg d/>i c() 1·N
sen tdm.
Einzel-oder Doppel
zimmer mil Dusche
Ch[dng 4. Nbl nghl, lllch S!ß vi cic ti!n n9II 11 o qua Ilm 115
bekommen (haben).
GAST: Wieviel kostet es? Gid cUa n() bao nhiCu 1·4y?
PORTIER: Das EinzclLimmcr Ph1Jn,:, dt1n IU 75 mcic Düc, u!n
kostet 75 mark, das ph<'mx dl'Ji Lu J 10 mac D/Jc.
Doppelzimmer l 10.
GAST: Gut, ich nehme das T/ft, t6i se nh(in phim,:, d/Ji.
Doppelzimmer.
PORTIER, Entschuldigen Sie, Xin Mi, däy liJ hilnh l.V cUa 1inx
gehört Ihnen dieser chli!
Koffer?
GAST, Ja. er gehört mir, und VUnx, d() IU cUa riii "Q cdi bao
diese Tasche auch. kiu cünx CUa tDi lu/'Jn.
PORTIER, Peter, bitte helfen Sie Peter lilm rln xüip dem himh
der Dame mit dem lY cho bii nily.
Gepäck. Peter.
PETER, Bitte folgen Sie mir. Vllnx xin film rtn theo t/'ii.
HERR Sc Wohin fahren Sie in Öng se di ngh{ ä ddu trong k'y

Urlaub? nghiniiy'!
HERR He Diesmal in die Schweiz, liin niiy chUng tl}i se di de'n
nach Grindelwald. Th l,ly si, ,,Ung Grindelwald.
HERR Sc Und wer fährt mit'! Nhiing ai cimg di '!
HERR He Die ganze Familie, Toän br) gia dlnh <.·Uu tl'ii, 1'1/,
meine Frau, unser Sohn con trai ,,a con gäi.
und unsere Tochler.
HERR Sc Wie schön. Haben Sie 6 tuyft th(!.t. Öng dä dif.t chi'J
schon Quarlier? chuu'!
HERR He Ja, wir meilen eine Vdnx- chi.Ing f(ji dunx- m/l(fn
Ferienwohnung, Drei m(Jt äin nha dl ii trong k_V
Zimmer mit Küche n,:,hi. Ciin nhil w1m c<.! hu
und Balkon. phi111g, e<Jnhabep 1'llhan d!rig nit1.
HERR Sc Und wie kommen Bllng cdch niw cäc (Jng de'n
Sie hin? dri'!
HERR He Wir fliegen bis Zürich ChUnx NU se buy dC'n Zurich
und von dort fahren wir 1'll ti1 äi1y chUl'lg 1{)i se dup tiiu
118 Clldll 4, Nli ngbl, lblcl ,,, vi cit 11!1 ogbi In t III dl■
mit dem Zug bis Lila de'n Grindelwald.
Grindelwald.

Tru'ck khi lä.m bl\i thl/c hanh, häy dqc l,:ti do�n h()i thrnli m{)t län
ni1'a cho th�t dn tMn.
Aktivität A: Was ist eir1/eine/das ../was heißt...?

Häy ke't mOi mQt tü dllng
1. ein Einzelzimmer a. Man hat Ferien, hat freie Zeit.
2. ein Studentenheim b. Es ist ein bed-and-brcakfast, hei
einer Familie oder auf einer Farm.
3. ein Doppelzimmer c. Ein Zimmer für emc Person.
4. eine Jugendherberge d. Ein billiges Quartier für junge Leute
5. ein Gasthaus e. Ein Heim, wo Studenten wohmcn.
6. (ein) Urlaub f. Ein Koffer oder eine Tasche.
7. das Gepäck g. Ein Restaurant, wo man essen kann.
8. ,,Zimmer frei" h. Ein Zimmer für zwei Personen.
9. ,,Wir sind besetzt" i. Man mieter sie für die Ferien.
10. eine Feriendwohnung j. Es gibt keine freien Zimmer.
Aktivität e·: Wir reisen! chling töi di du lieh

CäL trii lcl'i nao sau däy 18. khöng dUng? Häy g<),ch chCO !Cn
cäu khöng phll h<,fp.
1. Bitte, was haben Sie noch frei? Anh c6 ctii gi trlf11g khOng?
Wir haben noch... . .. ein Einzelzimmer
...einen Koffer
... ein Doppelzimmer
Clllllg 4. Nbi 1111, khich S!I Vi clc .ll!a 1111 In ! 111 lö■ 117
...ein Zimmer mit Dusche
2. Wem gehört dieser Koffer? Ctii va li nO.y cUa ai ?
Er gehört... . ..der Dame
... mir
... dem Doppelzimmer

... dem Touristen
3. Wohin fahren Sie? Anh / chi di ddu ?
Ich fahre... .. .in die Dusche ..
. .. in die Schweiz
...nach Österreich
...bis Zürich
4. Was mieten Sie? Anh / chi mli{Jn gi ?
Wir mieten... ...ein Auto
... ein Gepäck
...eine Ferienwohnung
...ein Zimmer
GRAMMATIK Ngu phap

1. T�ng cach
��ng dch 13. c.ich clla tllc tü gi.in tiCp, trä lcfi cho cäu höi wem?
(vc:1i ai? ho�c chi v� ai'?). V� m�t cd bän, t�ng ccich du\Jc dllng d6
chi rö ngu'cfi ho;):c v�t ma ti't d6 mQt hB.nh dQng dU'(Jc thlfc hit;:n.
Wem gehört das Haus? Ciin nhit nily thu(h: Fi ai viJy '!
Es gehört dem Mann dort. N<i thu(h: v# nxur'li diin rinN d
dlinN kiu.
Wem geben Sie das Geld? Anh c:ho ui tiin the'1
118 Chrdng 4. Nhi ■ahi, khich ,,. vi ,1, li!n ,..; II o qua dem
Ich gehe es der Kellnerin. TrJi clw tdn c,) hdu hi'ln.
Wem cr.tählst du die Geschichte? BC:Ln ki chuyfn cho ai v(ly :'
kh erzähle sie den Kindern. T/ii ke' chuyfn cho nhilng dlfa
tre
Clich Gi6ng dtfc Gi6ng c9.i Giö'ng trung SÖ nhil!u

Danh c3ch der die das die
Nominative ern eme ern keine
Tijng c8ch dem der dem . den
Dative emem einer einem keinen
D6i c3.ch den die das die
Accusativ einen eine cm keine
BEISPIELK
Wir schreiben den Kindern. Chting tr'}i vie't cho nhilng
dtla tri! ndy.
Sagen Sie es der Ärztin. Hüy bdo cho bdc sf.
Geben Sie dem Kellber die Häy dua hria dffn cho
Rechnung. ngitäi hdu ban.
Ich zeige den Touristen die Stadt. Ttii dang h11flng dlin cho cdc
du kluli.:h thanh ph/'i na:J.
Die Mutter kauft dem Kind eine Mt; mua cho diia
Linonade. triJ m(>t chai ntMc nxvt.
Übung A
Trong mÖi mQt cäu sau däy mQt tUc tü gi.in tie'p du'<jc dllng. T�ng
c.ich du'<jc in d�m. Häy ph.it bi€u h_ü cäu d6 vdi danh tirchi t�ng cach.
BEISPIEL: Ich zeige dem Mann das Buch. die Frau
TiH eh{ cho iJng dün Vng cu(:Jn sdch
Ch[dßg 4. Nhi ngll, khich .,, ,; clc lijn llbi In o '" II■ 119
Ich ;,eige der Frau das Buch.
TrJi 1.:h{ cho hä ph {l nil LWll'I .Hfrh
1. Ich zeige .....das Buch. die Freunde
,.
2. Ich zcige ..... das Buch. der Arzt
Ich zeige .....das Buch. das Kind
4. Ich zeige .....das Buch. der Professor
5 Ich /.c1ge . ... das Buch das Mädchen
6. lch zeige ....das Buch die Manage!in
2. Pliän cuoi cöa t�ng cach dänh cho mOt so danh tit
giong dl/C dijng so it
Trong khi tä't ca cac danh tir ti€ng Olle khöng thay dÖi d<:1,ng clla
n6 ti t�ng cäch s6 it, mQt vai danh tü ph<l.i hci sung -en (ho�c -n)
1rong ta"t cä de d.ch ngo<).i trü danh d.ch. Du'cfi däy lä m(,t sÖ danh
lll':
Nominative Dative Accusative
der Tourist dem Touristen den Touristen
der Junge dem Jungen den Jungen
der Student dem Studenten den Studenten
der Soldat dem Soldaten den Soldaten
der Herr dem Herrn den Herren
3. Phan cuoi cila 6öi cach dänh cho cac danh tit sö' nhil!u
H<lu he't c.ic danh ur clCu t�n cllng lä. - (e)n lrong s6 nhi6u cf d6i
c.ich.
Wir geben den Kinern das Geld. ChUl'lgtoic.:hoc.:cic.:dlfatrelibi.
Ich zeige den Gästen die Wohnung. Tdi dang gir!i thiefu c.:ho
nhilng ngLlrii khdch vdn
phrlng ciia mlnh.
120 Clllllll 4, NIi nghi, kb1,1,,, Vi ,1, II!• nghl 1, I qua löm
d däy cüng c6 m(H s6 ngo"-i !�. Cac tü va di,mg s6 nhi6u cUa
chUng duqc thanh l�p häng d.ch 1hem -s (häu he't cac tü c6 xua't xU
la tie'ng nll'dc ngolli) d�u giü' l�i chü' -sä dang düi ca.eh.
Wir sprechen von den Hotels. ChUng t(h dang m!i chuyfn
11i C(.k
khdch s(ln.
Mit den Fotos habe ich viel Spaß. Tr)i c() nhi§u niim l'Ui ,·di
nhtlng bllc hinh ndy.
Übung B
Hoän thä.nh cä.u sau dä.y bäng cäch s11 dung cä.c C"1ffi tü thkh hQP.
BEISPIEL: Geben Sie .. das Geld. die Kinder
Geben Sie den Kindern das Geld.
Anh hiiy cho nhilng dlia rre tiin
1. Sagen Sie es..... der Herr
2. Erzählen Sie es. die Amerikaner
3. Geben Sie es... . die Studenten
4. Zeigen Sie es ..... . der Freund
5. Sagen Sie es ........ die Freunde
6. Zeigen Sie es......... der Tourist
7. Zeigen Sie es.. die Touristen
Übung C
Übnsetzen Sie.
BEISPIEL:Näi vtfi sinh vien (nam)
Sagen Sie es dem Studenten.
1. Chi n6 cho de du kh.ich.
2. Chung töi dä chi n6 cho ngu'cfi ffil;.
CbfOII 4. Nhi ,,11, ihich .,, VI cic II!• nghi 1, 0 qua aem 121
3. Töi n6i dieu d6 cho th�y gil:l.u cüa l6i.
4. Karl vie't cho danh nhän d6?
5. Töi dang ki n6 cho m9i ngu'cfi
4. Cac gilli tir vt! t�ng cach (Dativ)

rac gi�i tü sau däy luön luön yeu cäu str d1,1n�äng cäch.
aus tit nach .l'UU khi. h1Mn1-: df!'n,
theo
außer n1:oc,;i tri,/ seit ti1, di.inh cho (cim
chi v€ thrfi iian)
bei '
gan, d ch<J von ,u
mit vJi zu de'n
BEISPIEL: Toni wohnt bei seinen Toni sö'ng d chÖ bÖ mc
Eltern. clla c�u Ky.
Wir fahren jetzt zu dem Chllng t6i häy gicf di de'n
(zum) Bahnhof. nhä. ga.
Übung D
Häy hoä.n till cac cäu sau. häng c<lch su' dt,mg t�ng ca.eh.
BEISPIEL: Wir fahren jetzt zu ... der Bahnhof
Wir fahren jetzt zu dem (zum) Bahnhof.
ChUni-: t(;/ My i-:ill di df!'n nh(l xu
l. Ich fahre nicht gern mit. ........ der Bus
2. Michael kommt aus ......... das Geschäft
3. Was hörst du von......... die Kollegin
4. Seit... ...... rauchc ich nicht mehr. ein Monat
111 CbWdng 4. Nbi nghi, khic• s1n vi cic tijl nghl In o qua Ilm
5. Nach ........gehe ich nach Hause. das Konzerl.
5. T�ng cach cila cac diji tü nhän xllng

C3ch Sö'it SÖ nhi�u
Danh cll.l:h ich du c, sie es WIC ihr Sie Sie
tu'o'ng dtro'ng
you hc shc it WC you you thcy
tic'ng Anh
Tijng dch mir dir ihm ihr ihm uns euch Ihnen ihnen
tu'dng dudng
mc you him her it US you you them
tie'ng Anh
E>fii dch mich dich ihn sie es uns euch Sie sie
tu'dng dtidng
mc you him her it US you you them
tic'ng Anh
Dttdi däy Ja m(lt viLi \'I d1,1 trong d6 tc)ng c.ich clla clic d�i tü
nhän xu'ng 1a du'Qc dllng:
Nein, dieser Koffer gehört V:ili nUy kh/ing thu<ic v; chUng
uns nicht. t/Ji.
Bille schreiben Sie mir. Ulm än \lief cho ttii.
Was soll ich ihr geben? T(;/ se cho nj U'y gi ddy?
Ich kaufe ihm nichts. T6i khang mua,gi 1J anh il'.v nila cJ.
Vä. du'di däy lä. eile d!.l,i tü t�ng c.ich cüng nhli' tllc tU tn!c tiCp:
Sie giht ihm das Geld. Cti ii'y cho anh ta tiin.
Wir kaufen ihr einen ChUn1.: tt1i danx mua cho et! ta
ml}t
Stadtplan. biin dt1 thimh phr">'.
Ein Freund zeigt uns die Stadt. M(U n;<ttlfi br,m danK chl cho chunK
täi vi thanh phä' nily.
Er verkauft ihnen den C4u dy dang bdn mdy tinh cho
Computer. hq.
Cbrlllu 4. Nbi ,,11, khach ,,, Yi ca, II!• nghi an o III däm IZ3
Übung E
Üng d1,mg d�1 lÜ nhän xung cUa 1'lng cach trong nglt' dnh.
Häy hoan tä't cäu Ienh vdi d�i tÖ' phU hl_fp.
BEISPIEL: Ich hrauchc ein Taxi. Bitte rufen Sie mir ein Taxi.
1. Thomas sucht eine Wohnung. Finden Sie ........eine Wohnung.
2. Wir haben kein Zimmer. Geben Sie ........ ein Zimmer.
3. Maria möchte die Zeitung. Bringen Sie ........die Z9itung.
4. Ich habe keine D-Mark. Bitte gehen Sie ........ D-Mark.
5. Die Touristen möchten die Stadt sehen. Bitte zeigen Sie .... ..Lhc
Stadt.
6. Was, du hast keinen Regenschirm. Martin? Ich kaufe........cmen
Regcnsch1rm.
6. Nhilng ffQng til eo y@u cau t�ng cach

Ne'u b�n su' d1,mg cäc dfmg LÜ näy, ban phJ.i luön lu6n si:i' dung
t4ng dch:
antworten trJ lifi helfen (hilft) xiUp dt7
danken c<lm tln leid tun xin l!Ti
gefallen (gefällt) thich thu passen phit h(tp \1/ti
gehören thu(ic 1•2 scheinen dllifnK nhll
,,
glauben tin schmecken nem
passieren xdy ra
Dieser Gaslhoh gcfälll meinen Cha t/;i thich khdch .1·(,ln ni1y.
Vater.
Ich danke der Frau. T6i cdm an nx11ifi diln bii
nlly.
Bille antworten Sie mir. Liim 1tn trlJ lifi cho t/ii.
Es tut ihr leid. Cä a:v xin läi.
124 CIWdBi 4. Nli nghl, llicl SIR vi cic ll!n ngbl II o q11 dem
Gehört das Ihnen? c,; phdi v(jt kia thu('Jc vk
bq.n khrJnx '!
Wir glauben Ihnen nicht? T/ii kh/in,< tin anh.
Christophcr hilft dem alten Mann. Chri.Hopher ,-:hip d,7 ,Jnx
Wo
Wie schmeckt dir das'.1 Bq,n ne'm mdn niiy cdm
thJ.:v the' nUo '!
Frcilag abcnd? Ja, das paßt uns. Tdi thU sdu niiy? VJnK,
thäi xian d6 phU h(tp cho
chUn1t ti>i.
Übung F
Häy dllßg gi& tü va m�o tü xäc djnh di: �t � cac cäu sau day.
BEISPIEL Wann ziehen Sie in das Haus?
Wann ziehen Sie ins Haus?
LUc niw anh d(m nha '!
1. Wir sprechen über das Wetter.
2. Bitte gehen Sie an das Fenster.
3. Das �ahrrad steht vor dem Geschäft.
4. Fahren Sie heute in das Büro?
5. Mein Paß ist in dem Koffer.
6. Die Katze liegt untvr dem Tisch.
Ch[dDI 4. lhi 11bl, khicb .,. ,; ''' ll!n nghl II D qua ... 115
Übung G
Bät ll;li nhü'ng cäu sau dä y vdi dQng tü du'(Jc cho.
BEISPIEL: Christian wohnt in der Stadt. fahren
Christian sr!f/ g trong thiinh phti'
Christian fährt in die Stadl.
Christian di wlo thanh ph/{
1. Wir fahren ins Hotel. wohnen
2 Sehreihen Sie den Brief im Büro? biingCn
3. kh gehe jetzt ins Geschäft. arbeiten
4. Frau Müller lcht in der Schweiz. reisen
5. Karin steht vor dem Gasthaus. fahren
Übung H
0.)t i<J,i nhü'ng cäu sau däy bäng d.ch thay the' nhü'ng danli tü
dtt(lc viCt nghieng vd'i cfr d1;1.i tü phil h<;Jp.
BEISPIEL: Das Wicncrschnitzcl schmeckt dem Jungen.
Mi&'ng hit te't wiener lam ngon mifn thanh nien
Das Wiencrschnitzel schmeckt ihm.
Mik'n,< b{t te't wiener film n,.:on mi�n,.: ctj.u ta
l. Das tut der Amerikunerin leid.
2. Antworten Sie dem Mann.
3. Ich glaube den Leuten.
4. Das paßt den Kindern.
1211 Chulll14. Nhi ,,11, llich ,,, '' ,;, lijn 1111 In a qua de•
5. Wie gefällt dem Vater das Hotel!
6. Die Wohnung gehört Frau Müller.
7. Wir danken dem Schwei:.er.
8 Können Sie ln!{rid he(t'en !
Übung 1
Häy d�t l<_ti cäu häng dch thay the' d<_ti tu t�ng dch hUng
danh tU' t�ng c<lch.
BEISPIRL:_Das Eis schmeckt ihm. der_ Junge
Kem lilm (Jng ta ngon mifng
Das Eis schmeck! dem Jungen.
Kern lllm c<;iu thanh ni§n nwm mifng
l. Bitte helfen Sie ihr. die Frau
2. Glaubt er ihm nicht? der Amerikaner
3. Das paßt uns nicht. die Österreicher
4. Wir danken ihnen. die Deutschen
5. Diese Wohnung gefällt mir. die Studentin
6. Das Haus gehört uns. die Firma
7. Schme.ckt es Ihnen? die Gäste
8. Leider kann ich ihm nicht helfen. das Kind
CbUdng 4. Nli nghf, klicl S!ß Vi ,., ll!n 1111 a, o qua löm 127
7. Cac d@ng tu ca lien ttf lach rÖ'i
Nhi�u dQng tü' trong tie'ng 0Uc (va trong tiCng Anh) bao gÜm
hai phän: mQt ti�n tü va mQt tü gÖc ?
BEISPIEL
Ti�n tö' Tü g6c
"" kommen ankommen de'n
ab fahren abfahren khdi hUnh
an-fangen bdt ddu zurück-fliegen bay v!
an-rufen !Ni an-schauen xem xet
ein-ziehen di chuye'n ein-steigen xufi'ng thuy/n
vao tronx
um-ziehen di chuyln aus-steigen , xe, l§n bU
xuon,:
aus-ziehen di chuyln zu-machen d6ng lgi
ra ngoUi
mit-nehmen miii m(U auf-machen md ra
khoiing thäi gian
auf-stehen thUc dt]y mit-gehen di cUng
ChU .V: Cac d(mg tü c6 ti�n tö t.ich n'fi, tr9ng äm näm d ti�n
1,). Ti�n tÖ du'<;fc tllch vdi dQng tü.
a. Trong mQt m?nh M chinh (thi hi?n t(}i 11d thi quU khii):
Der Bus kommt um 9 Uhr an. Xe bu.Vt de'n vUo luc 9 giit.
b. Trong m()t cäu m�nh lt�nh:
Rufen Sie mich morgen an! lion an g{Ji t()i vilo sutl,.: mai!
c. Trong mQl cäu höi
Ziehen Sie im Sommer um? OJ phdi c:dc: anh se ra di 1 1llo
mita he nUy kMn;(!
128 ChJIIDg 4. Nb! nghl, kblcl 11n Yi clc 11!11gll lD O !UI Ilm
Übung J
Hoan thä.nh cac cäu trän thu�t ho�c cäu höi vdi dQng tü ti€ng
DU\: lu'dng duong vöi JQng tlJ tie'n g Vi�t bCn C<!,nh.
BEISPIEL:Wann ........ der Zug .. '1 dln
Wann kommt der Zug an?
LUc nUo tiiu de'n nrli !
W'"_nn ... ... Lisa in die neue Wohnung .....dcfi de'n
2. Bit!c ... ..... Sie das Buch......... mä't khoäng tha'i gian dä.i
3 Herr Emmerich .........Sie morgen .. g..()i cti<;n
4. Bille ........Sie da� Fenster......... d6ng
5. Wann . Si' e nach Amerika ......... ? bay trd v�
6. Der Zug ........ um 16 Uhr 40........ ;, khcl'i hä.nh
7. Herr Richtcr ......... am Freitag ........ . de'n
8. Wann... .....das Konzert ......... ? bät däu
Ti�n tö' c6 the' khOng t.ich ri':li khi
a. DU.ng vdi mQt tr9 dQng tü:
Ich muß um 7 Uhr aufstehen. Töi thUc d(J,y vllr1 lUc 7 giif .wing.
b. Dllng trong cäu phµ:
Ich weiß nicht, ob Philipp anruft. Täi kh(;ng biet Philipp c,J 1wi
khöng.
Übung K
Lä.m hoä.n chinh cäu nily vdi cäu tU'c1ng thu�t.
BEISPIEL: Laura fährt morgen ab
Laura nglly mai di kh6i d{i.y
Ich weiß nicht, ob...
TOi khr1ng bie't ... hay khring
Cbldll 4. Nbl 1111, kblcl 1!1 VI clc llfn Dlbl 11 d qUI 11 ■ 1Z9
Ich weiß nicht, ob Laura morgen abfährt.
Tri khing biii rü'lx n,.:ity mai Lnum di kNi �\! hay khtng ?
1. Tina fliegt am Mittwor.:h zurück.
kh glaube. daß...
2 Ernst zieht im Sommer um.

kh möchte wissen, warum...
3. Das Spiel fängt um 19 Uhr an.

Wissen Sie, oh ...
4. lngnd kommt nach Östcrrc1ch mit.

Ich ln:uc mich, wenn ...
5. Er fährt am Sonntag. ab.

Wir besuchen Fritz heute, weil...
6. Karin steigt dort immer aus.

Fragen Sie Karin. warum sie ...
8. Thil II/ tir cüa cac tue tir trl(c ti@"p vä gian ti@"p
Dud'i däy lä ck qui ttir..: Vi� thU U! tü hlc h4n gi).p m(h tllc tO' Lnfc
tie'p va tllc LU' gi3.n tiCp trong dmg cäu hoi).c trong cllng mi;nh d�.
.i Tt.h: LÜ gian tie'p lui'ln lu6n dllng tntdc Lllc tl( tnJc tic'p:
Tllc tü gi8n tie'p Tllc tü trt1c tie'p
kh gehe der Frau di:n Schlüssd.
T/ii duu cho ngulli ph1;1 m"l kiu chia kh,Ja.
Sie 1.cigt dem Mann die Wohnung.
130 CbllRI 4. Nli nuhl, kblcl ,,, Vi cic ll!n 1gbl 1, o '" d!m
Tth chi cho nglfi'ti d.ln (!ng J,; cän ph/mx nUy.
Wir kaufen den Kindern die Bücher.
Chting t,Ji muu cho nh11ng ctlia tri! nie quyln stich ndy.
h. Tä'1 d. de d,:ii tü d�u d\IIlg tru'Oc danh tü.
Tllc tü gi8n tie'p TUc tü trl[c tie'p
-kh gehe ihr den Schlüssel.
T/}i dua dw c,J c{v chia khfla.
Sie zeigt ihm die Wohnung.
C,I cfr chi cho ring tu nln pht'mg ndy.
Wir kaufcn ihnen dit: Bücher.
ChUng 1/ii muu cho duing nhilng quye'n .1Jch.
Tt'.ic tü trlfc tilfp Tllc tu' gilln Wfp
kh gehe ihn der Frau.
T!'Ji d<l dua no cho n,.:urii dtin bll
Sie zeigt sie dem Mann.
Bii ta chi nd cho ngui'ti ddn ring.
Wir kaufen sie den Kindern.
Chllng t{ii mua chting cho nie dLiu trd.
c. Nhüng hie cä tllc tü tn.tc tie'p vä. tllc tU gi3.n tic'p ct6u IU cüc
dai tü. thl tUc tü tn_tc tic'p dlfng tntdc tllc tii' gi<ln tic'p.
Tllc ti1 trtfc tilp Tllc tit gi8n tilp
kh gehe ihn ihr.
T/"ii dua nd ch,1 er/ /LJ.
Sie zcigl sie ihm.
,,
Ci! ta chi nri dw ring ay .
Wir kaufen SH: ihnen.
Ch/Ing tr'ii mua ctii d,i cho chUng.
■
Cbuanu 4. Nbi nghl, lhicb ,,, ,; cac lijn nghl i u qua dl ■ 131
Übung L
Thanh l�p li.ti d.c di.u sau däy. thay thC cäc tü dU'cjc In di_im vdi
llai tü läm tU..: tü tnfc tiCp ho�c gian tiCp.
BEISPIEL: a. Der Ober gibt dem Gast die Rechnung.
N,< U(h hJu bcin duu. cho khdch tii h1!a dttn
Der Ober gibt ihm die Rechnung.
Ng u/1i hdu bim dua cho ,1ng ta til h,Ja d<1n
b. Der Ober gibt dem Gast die Rechnung.
Nxu,li hJu him dua cho khdch tä hr>a drtn
Der Ober gibt sie dem Gast.
Nx11r'1i hdu blln dua n6 cho khdch
c. Der Ober giht dem Gast die Rechnung.
Ng u(fi htlu bdn clua cho khdch t/1 ht>a drin
Der Ober gibt sie ihm.
Ngurli Juiu bdn dua mj cho /Jmt ta
1. a. Helmut bringt Elke den Koffer.
r Helmut bringt Elke den Koffer.
c. Helmut bringt Elke den Koffer.
2. a. Wir verkaufen den Amerikanern einen Fernseher.
b. Wir verkaufen den Amerikanern einen Fernseher.
c. Wir verkaufen den Amerikanern einen Fernseher.
132 Cbltdog 4. lbi l&bl, kblcb 111 ,; clc 11!111111, i III d! ■
3. a. Ich zeige den Freunden das Geschäft.
b. kh zeige den Freunden das Geschäft.
c. Ich zeige den Freunden das Geschäft.
Übung M
Thclnh l�p cac cäu sau däy bäng c.ich sll' di,mg bät cll tllc tü
tnfc tie'p hoi\\c gian lie"p näo trong de tü lü�t kt dll'di däy.
BEISPIEL: Wu verkaufen den Smdemen cmcn Volkswagen.
ChW1g trii mua cho clU; .�inh l'iCn m(it chie'c 1/f(i h{fu Volknmgen
Wir zeigen.. SlC
Ich bringe ... den Deutschen
Er kauft... ihnen
ein Auto
dem Studenten
ihr
einen Koffer
es
•
ihm
den Österreichern
KURZER : M ❖ t hi thtf ngän

Sehr geehrter Herr Müller! '
Mein Kollege John Tyler und ich kommen am 23. Juni
um 15 Uhr· 30 mit Lufthansaflug 79 aus Hamburg in
Düsseldorf an. Holen Sie uns am Flughafen ab, oder sollen
wir direkt zum Hotel fahren? Wir freuen uns, wenn Sie
uns abholen, aber es isl nicht nötig.
Cl.lllg 4. NIi 1111, kblol 1!1 VI clc 11!1 1111 II t qll 111 133
Bitte schreiben Sie uns, bevor wir hier abreisen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr...
9. Cac gi!Yi tir dllc;lc dilng theo hai cach

NhUilg gi(fi tll' sau däy c6 yeu cäu d6i ca.eh ho;):c t,'.ing cilch.
an d ben cq.nh , d nguy, tren über iJ tr€n, d b€n tren,
khoilng chitng
auf ,t tren unter ddttäi
hinter d dting Jau vm <f ddng tn.Mc.
tru<fc khi
,n d trong zwischen d giila
neben d bin t:t.mh
Chin gidi u)' näy c1 vai trü dÖi eich ne'u c6 m(>l sl]' chuytfo
dQng tü mQt vi tri n8.y sang mQt vj tri khRc (n6i ca.eh kh.ic, n€u
c6 mQt SJ! thay dÖi v� vj tri). ChUng thU'cJng thU'cing trä U,i cho
cäu höi wohin? (tü däu de'n?)
Wohin fahren Sie? Bq.n tU diiu de'n wJy '!
Ich fahre in die Stadt. T()i ldi xe vao thUnh phä'.
Nhll'ng chin gid'i tir nhU' v�y se c6 vai trO lä. t,'.ing c8.ch h1c chllng
difn tä vi tri cJ l<J.i mc)t ndi vä. h.ic chllng trii leli eho eile eäu höi wo?
(d däu?)
Wo wohnen Sie? Ban dang .H1n g iidau v4y?
Ich wohne in der Stadt. T()i .wfng trong thllnh phlf.
Wo arbeiten Sie? Anh dang lllm 11ifc rJ dau v4y?
Ich arbeite in einem Büro. T/h dang lum vi�c tmng mr}t viln
ph/,ng.
134 Cldllll 4, Nli nghi, klicl S!n vi cic ll!n nghi in o qua d!m
Tht'.f tlnh htdc cUa cac d"-i tü xac d�nh dem, das vä m(H sti
giOi tü du\1c dllng theo hai dch thlfo'ng du'<;1c dllng phÖ hiCn
trong vän n6i mOi ng::iiy/
an+ dem= am ühcr + dem = überm
hinter + dem = hinterm unter + dem = unterm
in+dem=im vor + dem = vorm
Übung N
T�ng eil.eh hay dÖi cach? Hay lä.m hoän chinh cac cäu sau däy
häng c.ich sll d1,mg tü ht:n qmh O d�ni dfli d.ch ho<).c t*ng ciich
cho phil hqp. (G<;fi Y: fü:m trä löi cäu hoi wo'hin? ho<).c wo?)
BEISPIEL: Wir ziehen morgen in...... . die Wohnung
NgUy mai chUng t()i wJo . . . . . .
Wir ziehen morgen in die Wohnung.
Ngily mai chUng t/Ji d{m 1•Uo r.:iln h(i
1. Ich 1;icl}e jctLt in....... . die Stadt
2. Wir warten vpr.. ......auf Sie. das Hotel
3. Die Kinder laufen hinter .. das Haus
4. Sie sitzt neben........ ein Österreicher
5. Die Rechnung liegt auf.. .. der Tisch
6. Wir gehen heute auf........ ein Berg
7. kh bleibe oft in........ ein Gasthof
8. Wir essen "oft in ........ das Gasthaus
9. Der Hund liegt vor. ... . das Sofa
10. Der Tourist geht an ....... die Ecke
c••1111 4. lhl ,,.1. kblc• ,,, Vi cic ll!R 1111 In u III dem 135
SPRl:CHEN LEICHT GEMACHT

Aktivität A: Was zeigen/kaufen/geben Sie?
Wem ... '? ChUng la dang han vf: chi/mua/cho/ban d6 v�L chu
nhllng ngu'rfi kh.ic. Häy hoä.n chinh dlu trii icfi cho mOi m(lt r..:äu
höi dudi däy. Häy thay thC de danh tü dt.t(jc in d�m vd'i mQt dai
tll.
BEISPIEL: Was zeigen Sie der Studentin? die Jul{endherher,;e
Anh chi cho n(J sinh l'ien cdi Kl ?
Ich zeige ihr die Jugendherberge. ..
T/ii chi cho cf] ta nhil nghl th1..1nh ni/Jn.
oder:
Ho(j.c
Ich zeige ihr das Museum.
T<Ji chi cho aJ ta vifn bdo tilnK
usw.
1. Was kaufen Sie den Kindern? Kuchen
Ich kaufe ...
2. Was zeigen Sie der Mana�erin? dm Einzelzimmer
Ich zeige ...
3. Was gebt ihr der Kellnerin? ein Trink!{eld
Wir geben ...
4, Was schenken Sie ihrem Bruder? ein Buch
Ich schenke ...
5. Was kaufst du dem Kind? eine Limonade
Ich kaufe ...
6. V. as geht ihr dem Gast? das Gepück
Wir geben ...
138 Cbßla 4. Nii 1gbl, lllcl III ,1 clc II!• .,., II t III dlffl
Aktivität B: Wo wohnen Sie gern?
Häy b<lo cho chUng töi ndi mä b,m , dang a. Chl;m tü nhÜ'llg
j
d a die'm dU' c Het ke dud'i dä vä. cung ca'p m<J,o tir bä't djnh
c;l y
ho�c m�o tu' de dl nh d(mg. Häy dU'a m(lt trong cac tr<_tng tü sau
däy vao trong cäu trtl lcfi c\Ja bc,m: oft, 11ie, immer, hm)c jetzt.
BEISPIEL: JcQ wohne jetzt in der Stadt.
T{'ii .w1ng hay gi/1 d trong thimh ph/i'.
Ich wohne...
m .......Schweiz / in ..... .. Hotel/in..... :..Jugcndherberge/
in........Gaslhof / in.. .....Studentenheim / in........Ferienwohnung/
in........Haus / in ... ....Wohnung
Wo noch ... ?
Aktivität C Wohin fahren Sie?

fü_tn thfch di du lieh. Häy h,ta cac m µc chqn v� ndi de'n tü danh
s.'i.ch du'öi däy va cun g cäp mao ltr bä't djnh ho�c ml!,O U)' de djnh
dllng. B<1,n cüng neo dua vä.o m()t trong de tr<_tng tü : oft, gem,
11ie, ho�c immer.
BEISPIEL: Ich fahre oft in die Stadt.
T(ii thuänx di thimh pM'
Ich fahre ...

in........Büro / in ....... Schweiz / in ...... .Theater/
in........ Geschäft / in ........ Berge
Wohin noch ...?
Aktivität D: Im hotel
B�n dang ö trong mQt kh3.ch si;m (Gasthof). Häy 1am hoä.n chinh
mbi m '.,t cäu sau däy theo m(>t Y nghia gcfo liCn vdi chÖ d.
Guten Abend. Haben Sie noch ... ? Wo ist .. ?
Cbllal 4. Mbl ,,11. khlch l!I •• ,1, 11!1 nghl II d q,a II ■ 137
W1end kostel. .. '.1 Soll ich jetzt 1.ahlcn oder
Ich nehme....
Aktivität E: Wohin gehen Sie, wenn Sie Zeit haben?

Häy trä löi bäng dch ch9n LU' nhifög mvc chon dl.l'di däy. Läm
hoän chinh vcfi m<),o tü bä'1 dtnh ho�c m<),o tü xac djnh d\Jng.
BEISPIEL: Ich gehe gern ins (m das) Theater
m ... ...OJx.:r / in .......GeM:hätl / in ....... Bi.im/ in........Hold / m...
Restaurant/ aut ... Universität/ aut .......Zimmer/ in.......Kon✓.ert
Wiederholung
Thänh l�p cäu tiCng 0u'c hoän chinh. Cäu trä lcfi näm trong
cu6n !-.<lch
A. Höi mfü ngu'<'1i näo d6 ä r„i Du'i:...
1. c6 cön phbng tr6ng khOng
2. d6 lä mQt phüng ddn hay lä mQt phüng d6i
3. h1,m c6 the xcm cän hQ näy
4. hk nfto thl b:,n d�m dc'n
5. hao nhiCu phöng trong cän h(i
H. Häy h<l.o cho ai d6 vC ...
1. B�n dang chuy6n dCn Zurich väo mlla hC näy
2. HQ thich söng a t�i New York
3. cac h�n (pi.) dang di du ljch dCn mtOc E>Uc.
C. Häy dU'a n6.... cho ai?
Beispiel: Geben Sie es .......(cho töi)
Geben Sie es mir !
E>U'a cai d6 cho töi !
138 Cbiiog 4. N•i oghi, kkick ,,, VI cic li!n ogbl II o qua sem
1. Cchen Sie es (cho h9)
2. Geben Sie c� (cho c6 ta)
3. Gehen Sie es (cho anh ä'y)
4. Geben Sie es (cho chung töi)
D. Häy bll cac tnJ dQng tU' trong c3.c cäu sau däy.
BEISPIEL: Ich muß um6 Uhr aufstehen. T/>i phdi thiic dij_v
i•Uo /Uc 6 gi/1.
Ich stehe um 6 Uhr auf. T()i thüc d<)y lik sdu
l;'il�
1. Wir wollen Franz am Wochenende abholen.
2. Ich soll am Sonntag anrufen.
3. Ich möchte ihn auf der ? Party kcnm:nlcrnen.
4. Er kann den Koffer nicht milnehmcn.
5. Wo müssen wir aussteigen'?
6. Wann darf ich dort einziehen?
7. Elfe will am Freitag ankommen.
8. Das Konzert soll um 19 Uhr anfangen.
E. Auf deutsch bitte! Djch .rnng tiC'ng DU'c
1. Chic'c XC d�p thu(k v€: cö ay.
2. Lllc nao thl anh dc'n Frankfurt'?
3. ChUng töi khöng hai IOng vf. cän nha ni\y. (sii' dt,mg gefallen)
4. Cü äy dang trO vf vä.o ngä.y thU tlf.
5. NgLti':fi kh<lch nä.y th\Ch mQt cän phöng vOi mQt vbi täm.
6. Töi phäi thu'c d�y väo hk 7 gii':1.
Wortsc„atz
ChddDU 4. Nbi oghi, klicl ,,, Vi cic li!n oghi i■ o qua Ilm 139
Da:1h tü
die Anzeige, -n
die Katze, -n
der Augenblick, -e m(fr ldt. chdc !dt, khoiinh khdc
das Bad, ·:er ph()ng tdm
der Balkon,-c ban crJng
die Beförderung, -en n/c xUc tiC'n. SI/ d{{v mqnh
die Berg, -c nUi
das Büro, -s \1 ifn ph/ing
das Doppelzimmer, phimg dlip
dii: Dus<.:he, -n w!i sen
da� Em.1.el;-immcr phr!ng dm1
das Fahrrad, -�er xe di;tp
die Ferienwohnung, en nhU nxhf
die Firma, die Firmen ding ty
das Foto, -s hinh ch1;1p
der Gast, ·:e ngttr'ti khcich
der Gasthof, ·:e nha tn_1
der Geschäftsbrief, -e thu kinh dounh
die Geschichte, -n u1u chuyfn
der Gruß, ·:e nhilng thi chiw hdi
der Hauptplatz khu qtc ch{nh
der Hund. -e con eh()
die Jugendhcrhergc, -n nhd nghl dllnh cho thanh niGn
die KatZc, -n meo
die Küche, -n nhii be{'
der Lufthansa!lug, ·:c chuye'n hay Lufihan.rn
der Name, -n ren
die Pension, -en nhil tr(I
das Quartier, -e cün phi'mg, nhU d
Chlßl 4. Nb! ,,11, kblcb .,. vl cic II!• 1111 In ! III ji ■ 141
folgen tuiin theo
-;ich freuen thich thu, hi11 Mn,.: wJi
gefallen (gefällt) hiti Mn,.:
gehören <dat.) thu(ic: 11 J
glauben (dat.) tin
helfen (dat.) ,.:iUp dä
hier-bleiben dn l{.i, luu �;
hin-kommen de'n dä'.v
hoffen hy l'VnK
kennen-lernen K(lp, trd m'n quen rhu(ir.:
lehcn sOng, 11 lt.J.i
leid-tun (dat.) xin l!Ji
liegen m/i läo
mic1cn mudn. thu&
mil-fahren (fährt mil) läi xe, d(lc theo, di d(JC theo
mit-nehmen mlif
(nimmt mit) khodn,.: th(}i ,.:ian
nach-schauen ngtrdc mift nhin ten, yeu cJu th/}ng tin
passen h(lp l'tti
rufen K(!i
sagen m!i
scheinen dt//lnJ!. nhu
um-ziehen di chuye'n
verkaufen bdn
vermieten mtldn
1.cigcn chl
zu-machen ctting
zur,ick-komme tni i(ti, 1:ho ra
C8c tü khBc
142 Chddng 4, Nhi nghl, th!ch ,,, Vi ca, li!n nghl !D ff qua döm
auch ciing
hcscl/.t dm_1c chie'm Kiii'
diesmal i·J:o !Uc nii.y
ganz toCln b(), tdng thl
nicht mehr kh(mg crJn Mi
nötig cdn thiet
Thllnh n�(l
Wie schön! 6i d�p liim .wo(
cac tü cimg gö'c

Cac tü cllng gOc thl khüng dn c6 phln djch nhttng dOi vd'i cfr
<lanh tll' dn phiii c6 man tü xac djnh li tntdc
die Li1,10nadc, -n
das Theatcr,-
dil' Party, -s
der Tourist, -en
direkt
_, 5, 111 vt lbGI tlan 143
Chuang s
Ban ve thcli gian

�
Ngl.f(ii Dli'c thtt<fng sU dung hai h� th<ing thOi gian dÖng 1hii'L MQI df
dUng tmng -;inh ho�t va dftm thoa1 hling ngily. d61 ,J:iiCu \·1li h� ·
thtlng thö1 grnn A.M vd P.M COn m6t ht" th6ng kha1.: JUng i.:h1,
nhüng mvc dich trang trong d6 1a hC i:h6ng 24 g1Ct
H( thÖng thrü grnn 24 g1t'i lu6n dlftk -.udung cho vu;.: kmh <loanh
,.:hinh thU\:, .:ho c;k trqm truy(!n thanh \'li ln1ytn hlnh, cho nhifnt
mw: dich quän slf. ca.: lh?fi hifu vt x.e huYt, xt: IU'a, may bay, phim
llnh va nha hatkijch cäng du'Qc cho C1 d:tng tif0�24 gii'J. Bäng eich sU'
dt,mg hC th6ng na y. l :30 P.M du'c;fc xc-m lt! 13: 30.
�{fo mt')t nguOi oao dO hi\o cho h(ln r�ng Kommen Sie um 3
Uhr; {Anh dc'n vllo hit· J giCT) thl hic'm khi n6 mang ngh1a 13 3
giil s.ing. nhttng t.:hfuh 1a 3 gi?I chifu. NCu c6 hai nghia md h/1.
lhl chüng La cAn thCm vao ci\.: chU früh, vormittag, nachmittag,
hni).t'. abend d� giUp hi6u rö vän dti nay. Chäng h�n nhtt 9 Uhr
vor"llitta� (9 gi(} sHng ) phan hi�t vdi 9 Uhr ahend. {9 gid dCm).
Trnng khi 0:00 du'iJC xcm lä mJa d6m trnng h{l: 24 gif;, ü.1 ngu'cfi
Dll'L: ,c nöl la um Mitternaeht (ntl\1 d(·m) thay vl null Uhr (kh6ng
gfüt Tuy nhiC'n, ein Uhr th'i dn phili dlf(1C lilm rö trong ngU dnh
l'Üa dtu van Mi vl n(l cö nghla hi I A.M ( 1 giii �ng) ho�c 1 P:M ( l
giü chiCu) trong ngön ngü liCng E)(i'c_
NCu h�n muö'n cha"c chän vD giO U!a phlf<fng. thl hay �wi diCn
1m)t „t{ dU'i.fc Hi;t kC trong � danh h;,. di◊n thoai ff Zeitangabe.
144 Clldllll 5. lil d thöl tllD
Sie- sehen... Sie sagen...
0:40 null Uhr vicr/ig
5:25 Hinf Uhr fünfund1.wan ✓.ig
11: 17 elf Uhr sieb:tchn
13:50 dreizehn Uhr fünfzig
20: 15 zwanzig Uhr fünfzehn
23:04 dreiundzwanzig Uhr vier
Khi difn tii thi'1i gian, h,:1 n cö nhi�u cfrh.-Trong cac van ctam
thn<.'li. ngu'rfi ta hay dllng phuUng phap "m(H phiin nr :-a m(lt nUa •• dC
chi vf thcfi gian.
3:00 ho�c 15:00 = Es ist drei Uhr
3:!'.i lw,k 11:15 = Es bt viend nach drei (ho�c viertel vier).
3:JU hoäc 15:30 = fa ist halh vier
3:45 ho�c 15:45 = Es ist viertel vor vier (ho�c dreiviertel vier)
4:00 hoäc 16:00 = Es ist vier Uhr.
Ne'u han muo'n chfnh x.ic, sÜ'd�mg phuung phap (phtit)
4:05 ho<)c 16:05 = Es ist fünf nach vier (hoäc vier l-Jhr fünf
hoJc sechtchn Uhr fünf).
4:25 ho�c 16:25 = Es ist fünf vor halh fünf (ho�r.: vier Uhr
fünfundzwanzig hoäc sechzehn Uhr
fünfundzwanzig).
Bai hi)i tho�i

Tht'fi gian hiCu chi ph6i cl!()c sön' g ci'm moi ngttlfi (1 khäp m9i
ntfi. DIJ'di däy 1a m◊l s6 tlnh hu6ng df diCn tii thlfi gian d nlJ'dc 0üc.
Cillffll 5. III d 1111 UIH 145
Im hotel Tl}.i khßch SIJ.n
PORTIER: (ruft an): Guten Morgen, Xin c;hiio rjng Jone.�.
Herr Jones. Es ist halb Bily giif La 6 giä 30.
sieben.
JONES: Danke. Ab wann gibt es Cdm tfn. Khi niio thi ctic <)ng
bei Ihnen Frühstück? hdt d&u ph{lc V{l baa diim
tllm?
Pff (TIER: Ab sieben Uhr. Tif 7 güL Trong ph<'mK tln

Im Frühstückssaal. diim tdm.
JONES: Vielen Dank. Cdm (In nhi&u.
Bei der Bahnhofs TIJ.i blln thöng tin o' nhll ga

Information xe Iu'a
FRAU R: Guten Tag. Bitte, wann Xin r..:hao. LUc niio thi
fährt ein Schnellzug chuye'n tllu t/fc hanh t/1
von Wien nach Salzburg? Viena de'n Salzburg?
AUSKUNFT: Wann wollen Sie Lll.c ni1o thi ,.mh mut{n di
fahren-morgens, bu{fi sdnx, bur1l chi&u, hay
mittags, oder abends? burli t<1i?
FRAU R: Am Vorn:iittag. VUo xe' trlla.
HERR K: Es gibt einen Schnellzug, Cd m(Jt chuyln rau t/'/c hanh

Abfahrl um 10 Uhr 17 khiti hanh wJo lUc 10 xiä 17
vom Westbahnhof. phUt tit xa xe liiu West.
FRAU R: Und wann kommt dieser Va lUc nao thi chuyln tau
Zug in Salzburg an? nay dln Salzburg?
HERR K: Um vierzehn Uhr. Vao lik 2 gi<f chiiu.
14B Cbftlli 5. lil v6 tftöl Uill
FRAUR, Fährt dieser Zug auch C() phdi chuye'n tiiu niiy cüni.;
am Wochenende'? chr,l_v 1•i10 nhllnR n1-:lly cu//i
rudn khong'!
HERR Kc Ja, er fährt täglich. VdnK, m'i chgy ht'ini.; nl{iiy.
Ich wünsche gute Fahrt. Chlic hf!- n (.·t) mr}t cu(k hdnh
trinh 1'Ui l'e.
FRAU K. Danke schön. Ccim (tn nhifu.
-
Eine Verabredung T�i cuf;c hQp
HERR T: Können wir uns heute Chuni[ ta cd thi h(1p 1 Uo
1
nachmittag treffen? chiku nay dl1(!C kh/inl{ '!
FRAU S: Ja,vielle1r:ht. Vdn,L,' cd thi/ dtt(Jc. Vau hie

Um wieviel Uhr? mi(v gi(/ nhf!
HERR T: Um halb fQnf. Khodng 4 giä 30 phUt.
FRAU S: Das ist zu früh für mich. Git'I d(} thl qud säm dti/· väi trii.
Unser Büro Vt1n phi>ng khl'ing drin!{ cilu
schließt erst um viertel cho de'n 5 gi(I 15 chi&u.
nach fünf.
HERR T: Sie arbeiten aber lange! Ccic On!{ !am vifi: rhi'li gian
f{iu qud v{jy!
FRAU S: Ja, am Freitag sind es Vdng, vUo ngUy thU sl;iu

immer acht einhalb chUng Wi tarn vifc tcim giä
Stunden. Da komme ich ruäi. (Do dd) T(}i de'n 1·i1n
schon um viertel vor phr'mK v(lo lUc 9 ,.:üf kt!m J 5.
neun ins Büro.
HERR Tc Sie sind sehr fleißig, 6 fmg b{in r(m th{lt. 6 xilf nhe
Paßt Ihnen sechs Uhr? biing 1/ing chU? Ttii se d(Ji
Clullllg 5. Bil vl llöl 1lan 147
Ich warte vor dem Büro. T/'ii d(Ji truäc viin phrJng.
FRAU S: Ja, das geht. Vän.r.:, vllo ,;iä dr! thl üil.
An der Universität TQ,i tru'öng dQ,i hQc

RICK Sag, weiß du, wann C(i.u er) bie't lUc niw thi giäo
Professor Wilhelm scm ut Wilhelm trf chU'c
Seminar hält? hudi nwnJi khrJu !
UDO: Ich glaube, Montag und 'r6i tin rtlng viw ngiiy thllhui
Donn•�rstag von 16 his l'll nf::ÜY thU nilm tit4 girf cho
18 Uhr. de'n 6 14iä cbiiu.
RICK: Fängt er pünktlich an? Öng ta bdt ddu diing xir'J

khäng?
UDO: Nein, es beginnt immer Khl'm.t:, ,?iä n,<o(,li kMa lw)n

erst um viertel nach vier. lmJn bdt diiu lUc 4 giä 15 .
RICK: Prima, dann komme ich 6 tä't thf)t, trJi .\·e kMng b_i trk.
nicht zu spät. Ich habe T/>i c() m(it bai h(Jc vi m,Jn
bis halb vier eine qudn v(ft cho de'n 3 xiä 30.
Tennisstunde.
Auf einer Party: Sie TJ,ti mQt buÖi ti{:c � hQi:

danken der Gastge BJ,tn cBm dn b& chU nh8 va
berin und wollen nach muön di v� nh8.
Hause gehen
FRAU K: Vielen Dank für die CJm (hl anh vi dii mifi chunK
Einladung. Es war wirklich (i 11(.t la m(1t bwii tuyfr diftL
nett bei Ihnen.
HERR P: Was, Sie wollen schon Ci? Chi muä'n vi rli u! Biiv
gehen? Es ist doch erst elf. Kilt chl mdi 11 gilf thlh ma.
148 c1m1 &. 11, ,, 11111111
HERR K: Ja, wir müssen noch Vdng, chUng t6i cdn phdi thu
xe'p hanh lf nila.
packen. Wir fliegen Nwly mai chUng tr5i bay
morgen nach Zürich. dtn Zurich
FRAU P: Wann geht Ihr Flug? Tht !Uc niw thi chuye'n bay
khäi.himh?
FRAU K: Leider schon um 6 Uhr 45. Ddng titc la bai 6 giii 45

Und man muß eine halbe va ngttiii ta phdi ctJ
Stunde vor Ahflug dort m<ftJt dffy nila gü) trlltJc khi
sem. chuye'n h'!,Y bdt ddu.
FRAU P: Ja, ich weiß Guten Flug. V'2n,I,', t<Ji hiiu. ChUc cd c
bc,m cO mQt chuy€'n bay tOt
lanh.
FRAU K: Danke. Auf Cdm ffn. Chiw t�m bift.

Wiederseh en.
HERR P: Auf Wiedersehen. Chao.

Aktivität A: Thili bil!u cila b�n nh� the' niio.
Häy di�n vä.o cac cäu ehr v� thcfi g1an thich h<jp.
BEISPIEL: Ich gehe um.......... ins Kino. 7 gir'! 30
Ich gehe um halb acht ins Kino.
1. Ich stehe um .......... auf. 6 gir'I 15
2. Mein Freund und ich laufen eine..........
im Park. ntia gü)
3. Wir kommen um ...........an der Uni an. lUc 9 gü) 35
c1m1 5. 111 v1 1111 ,�, 149
4. Um........... holt mich mein Kollege
in der Bibliothek ab. 12 gfrJ kim 15
5. Um........... essen wir in der Mensa. 1 giiJ dUng
6. Um ........... gehe ich nach Hause. 5 giiJ 15
7. Ich gehe um......... .ins Bett. 10 giiJ ridJi
Aktivität B
Tni lcfi nhü'ng cäu höi sau däy vßi thö'i gian dä dt1c;fc cho bt:n
qnh.
BEISPIEL: Wann kommen Sie zurück? 3:30
LUc ndo anh quay v2 '!
Um drei Uhr dreißig ho4c
LUc 3 giä 30
um halb vier.
1. Wann fährt der Zug ab?_ vUo 16:45
2. Wie spät ist es? Jl güi I5
3. IJm wieviel Uhr beginnt das Konzert? vUo 20:00
4. Wie lange arbeiten Sie morgen? cho din 5:45 P.M
5. Wie viele Stunden in der Woche

arbeiten Sie? 42 gi<T
6. Wann spielt Inge Golf? vUo IUc 4:30
150 Chddll 5. III vti llil glan
GRAMMATIK: Thl hiijn l�i hoan lhanh (Perlllkl)

Töng quan
Bät cü h1c nao h�n mu6n mö ta mQt s\[ c6 trong qua khu·,
h�n phäi su' d1,mg m9t trong de thi qua khü.
Thi qua khü ddn: Ich ging nach Hause. Tvi dii di l'i nhii.
Thi hif:n t�i hoän thä.nh: Ich bin nach Hause TOi dä di i•J nhü.
gegangen.
Thl. qua khti' hoä.n thänh: Ich war nach H:1.use TiiiAä di l'J nhiI r/'>i.
gegangen.
Trong döi s6ng häng ngay. ngu'Cfi Düc thu'öng si'r di,mg thl hi�n
tai hoän thänh, däc bi�t lä. trong cuöc dflm tho.p. Thl hi�n t�i hoän
thftnh trong üe'ng E>üc cüng nhtr trong tiCng Anh. la mQt thi kCp. nö
d11<;1c thä.nh \�p häng d.ch dtlng trQ döng tü c(mg vdi qua khü phiin
tü clla m(it dQng u1. TrQ d(mg tü c6 thE 1a haben ho�c sein. Tn;l
dQng tu' li\ thä.nh phii.n thü hai trong m(lt rn◊nh M hay trong mQt
du, vä qua khti' phän tir phäi ctel1 cu6i
TrQ' d()ng tü + Qu3 khtl phän tü
Wir haben Tennis gespielt.
Er hat bis 6 Uhr gearbeitet.
Erika hat heute zu Hause gegessen.
Tro,1g khi ph3.n ldn döng tü tiCng 0Uc d�u sU dung haben
!Um tn.1 d(mg tU ä thl hi�n t�i ho8.n th8.nh, thl sein 18. du\1c dllng
de chU thich ho�c m(>t thay dÖi v� nefi chö'n ho�c mQt thay dÖi
v0, di�u ki?n. NhUng d(>ng tü nhU' v�y cüng phäi 13. nQi dc)ng tU;
c6 nghfa räng, d6 Ja nhUng dQng tU mii. khöng bao gier c6 m()t
t\Jc tU tnfc tie'p.
Ich bin nach Hause gefahren.
Sie sind zu uns gekommen.
So s:inh: Ich bin mit dem Zug gefahren. Töi d:ä di häng tau li'.m.
Ich habe den Porsche gefahren. Töi dä läi xe de'n
Porsche.
c1•1111 5. 11, vi thOI 11an 151
DUOi däy lii. cäch thä.nh l�p mQt qua khli' phän tu' trong tie"ng
Du'c:
1. DQng tit cö qui t.ic

li€-n tÖ ge + tü cän bö duöi + phän cuö'i t (-et)
D�ng nguy�n miu Qua khü phän tü
spielen gespielt Ich habe Tennis gespielt
lernen gelernt John hat Deutsch gelernt.

hören gehört Wir haben gute Musik
gehört.
arheiten gcarhcilct Gisela hat am

Wochenende gearbeitet.
Übung A
Häy tarn hoän chinh qua khu' phän tU' clla d(mg tü dttQc cho.
BEISPIEL: Frau Reielke hat ein Haus i;ekauft.
1. 1ohn hat ein Jahr in der Schweiz „ wohnen
2. Er hat dort sehr gut Deutsch lernen
3. Zuerst hat er viele Fehler.. machen
4. Am Wochenende hat er viel........... arbeiten
5. Natürlich hat er Schweizer Uhren .......... kaufen
2. Nh(lng aQng tit bat qui tllc (m�nh)

ti0n LÜ ge + tü cän
15! Cifllll 5. III II lldi 1110
D11,ng nguy@n mlu Qua khil phßn llt
kommen gekkommen Ist Ulli gestern
gekkommen?
finden gefunden Wir haben die Adresse

gefunden.
schreiben geschrieben Ich habe einen Brief

geschrieben.
essen gegessen Gestern haben wir zu viel

gegessen.
Lu'u y: Nguyen äm thay dÖi trong thl qua k:hU' phän tü. cüa
nhi�u dQng tü. St,r thay dÖi nguyen äm n8.y khöng thi di,t
do.in. N6 phiii dU\fc h9c thuQc lüng-cüng giö'ng nhu b,,in h9c
thuf-c lüng nhO'ng d()ng tü trong tie'ng Anh nhu: gn, wcnt,
gonc, wrile wrote, writen, v.v ...
Übung B
Häy 18.m hoä.n chlnh eile cäu sau däy vdi quli khu' phän tlt cüa
d('mg tü du'cjc cho d ben qnh. Lu'u y nguyen äm thay dÖi-vl d1,1,
nehmen,o.
BEISPIEL: Haben Sie ein Zimmer...... " nehmen, o
Haben Sie ein Zimmer genommen'?
1. Ich habe Lisa eine Karte......... . schreiben, ic
2. Sie ist vor drei Wochen nach Wien.......... fahren, a
3. Dort ist sie manchmal in die Oper gehen, a
c•m1 i. 11, v1 1111 1111 153
4. Sie hat auch sehr gute Restaurants.......... finden, u
5. Natürlich hat sie auch Sachertorte .. essen, c
3. Cac dOng tli' eo til!n tö' lach rili

tiin td ge + ttf cän + phAn duöi
NguyenmAu Qua kh« phiin til'
mit-spielen mitgespielt Haben Sie mitgespielt?
an-rufen angerufen Jens hat angerufen.
ab-fahren abgefahren Der Zug is� abgefahren.
Üb'mg C
Häy lä.m hoä.n chinh thi qua khlJ phJn til'clla d()ng t\I dä cho. 06i
vdi cac d(lng tri bä't qui tfl:c, nguyen äm thay dÖi nhu' du\1c chi dinh
vi d1,1 ankommen, o
BEISPIEL: Elke ist um 9 Uhr angekommen. ankommen
l. Herr Müller hat um 8 Uhr.......... anrufen, u
2. Um 10 Uhr sind wir nach Berlin....... abfliegen, o
3. Unsere Verabredung mit Frau Jung hat
um 14:00 Uhr ......... . anfangen, a
4. Um 16:00 Uhr haben wir.......... aufuören
5. Um 17 Uhr ist noch ein Freund ......... . vorbeikommen, o
6. Wir sind erst sehr spät wieder. .... zurückkommen, o
Thi hi,n t�i hoiin thanh: cac m!n tlf lach rili a�qc trong cac
cau ho�t aong.
Hqi thofi A: Anruf beim Flughafen
HERR BIEBER: Guten Abend. Bitte ist der Lufthansaflug
312 aus Kttln schon angekommen'?
Xin r.:hlw r.:huye'n bay Lufthan.w 312 tit
Köln dii din chlla r.:hj '!
154 Cbddng 5. Bin vd lbll glan
INFORMATION: Nein, Lufthansaflug 312 hat Verspätung. Er
ist noch nicht von Köln abgeflogen.
Chua, chuyen bay lu_flhan.Hl 3 l 2 bi trl. d
Köln mJ chlla dur;c cü't cdnh.
HERR BIEBER: Und wann kommt er hier an?
The' lUc näo nd de'n n(!i !
INFORMATION: Das kann ich Ihnen leider noch nicht sagen.
Bitte rufen Sie in einer Stunde bei uns an.
Ddng tie'c lU tOi kh/ing thl nr>i chinh xcic dw
anh dw1c. Anh c,5 thl Xoi l(,Ji sau I xiil nu'a.
( Eine Stunde spdter)
(m(it giil sau)
HERR BIEBER: Guten Abend, ich habe vor einer Stunde mit
Ihnen gesprochen. Wissen Sie jetzt schon,
wann Lufthansaflug 312 hier ankommt?
Xin chao, tn.täc dtcy m(!t gü) tN dil h/Ji chi. The chi
dii bitt chuye'n bay Lufihan.m d&i mfi !
INFORMATION: Einen Augenblick, ich schaue mal auf
unserem Computer nach. Ja, Lufthansatlug
312 ist um 17 Uhr 35 in Köln abgeflogen.
Til til xem lqi mdy tinh dii. A chuyln bay
Lufthansa 3 ! 2 n1't cdnh luc 17 Riff 35
HERR BIEBER: Und ist die Maschine schon gelander?
The' nr5 dii hQ cdnh n1i chU 1
INFORMATION: Nein, noch nicht. Voraussichtliche Landezeit
ist hier 19 Uhr 25.
Chuu. Thäi giun h« cdnh ld 19 gii'I 25
HERR BIEBER: Vielen Dank.
Cdm an
Cbillll 5. lil Yi lbßl 1111 155
4. Cac dOng hi' CO lien tlf khOng lhl! lach rl'li
cac dQng tü tie'ng E>Uc vdi c.ic tiCn tO khöng th€ tach n)i
(hc-, emp-, ent-, er-, ver-, zer-) khöng sU' d1,1ng ge- khi lhilnh Hlp
qua khlf phän tü clla ch\lng.
verkaufen verkauft Wir haben das Haus verkauft.
bes Jchen besucht Warum hast du mich nicht bcsuchr 1
gefallen gefallen Das Kom.crt hat mir sehr gefallen.
Hlnh thU'c tren cüng ap d\rng cho cac dQng tü ma d< .tng nguy0n
mii.u cüa n6 ke't tht.ic häng 1eren
studieren studiert lnge Biolngie stud1crl.
reservieren reseriert Ich habe keine Karten reserviert.
rcpaneren repariert Wer hat mein Auto reparicrt'.1
Übung D
Häy 1.3.m hoan chinh c<lc cäu sau däy vdi qua khU phän tü cüa
cac dQng tu' dä cho. (Häy chti y räng khöng phäi tä't ca cac d()ng
tU' d6u hol}c Ja c6 tifn t6 khöng thE t.:ich röi ho�c Ja t�n cöng häng
ieren).
l. Haben Sie ein Zimmer .. reservieren
2. Wo haben Judy und Michael. ......... ? studieren
3. Wann habl ihr heule...... 'J essen, c
4. Haben Sie diesen Regenschirm .. ,, vergessen, e
5. Hast du das Konzert auch. ') hcsuchen
6. Wann hat diene Muler. '1 anrufen, u
Thi hiijn t�i hoän thänh: cäc tiän tlf khöng thl! lach rl'li II thl!
ho�t aqng
Hiii tho�i B: Im Hotel beim Portier Trong khäch s�n iJ phimg le tän
15B Cb;ill 5. lil vl 1111 !IID
FRAU MILLER: Guten Tag, ich bin Frau Miller, Elisabeth
Muller.
Xin chuo, töi /a. Mul/er
Ich habe letzte Woche ein Zimmer bestellt.
Tudn vUa rdi tdi d<)t mQt phong
PORTIER: Haben Sie uns geschrieben oder haben Sie
telefoniert?
Chi dä f?hi th/1 hoij.c ,gqi diCn thor,li rßi chU.
FRAU MILLER: Ich habe eine Postkarte- aus Hamburg
geschickt.
Täi dii gdi thu tit Hambur,:.
PORTIER: Einen Augenblick. ich sehe gleich nach.
Ja. wir haben Ihre Karte bekommen.
Chi d(Ji dl tOi xem t«i. ChUng t6i dä nhiJ.n
dU(/c thu cUa chj.
FRAU MILLER: Und haben Sie ein Zimmer für mich
reserviert?
Thi rJng cä pMng cho t6i khong 1
PORTIER: Ja, ein Einbettzimmer für zwei Nächte.
Zimmer 7 im ersten Stock.
!
C() mr!t phr!ng cho hai dem. Ph<)ng st 7
tdu 1.
5. Cäc d@ng tit b:ft qui tilc s11 d�ng haben 1am tri, dOng
tll
Ich habe mit ihm gesprochen. T/U dii. näi väi anh a:v.
Du hast mit ihm gesprochen. C4u dü ndi vdi c{ju ta.
Er/sie hat mit ihm gesprochen. Anh a'vlc:{i a)' mJi vrii fin>: ta.
Wir haben mit ihm gesprochen. ChUnx tr'Ji mU vtii /inJ.: ta.
CIIIIII 5. B11 ,1 llll 1111 157
Ihr habt mit ihm gesprochen. Cdc anh m5i wJi r'ing ta.
Sie haben mit ihm gesprochen. Cdc anh n6i vdi ()ng tu.
Sie haben mit ihm gesprochen. Hq nr5i vdi On!{ ta.
6. Cac dOng lil hi,p qui läc si'I dyng sein liim tri, dOng lil
:iein chi dll'<;fc dllng dÜi vdi nhü'ng d(,ng tll' nhäm chti thich
sµ' thay dÖi ve nd'i chÖn hoi).c sl! thay dÖi vf dieu ki(:n. N6 cüng
Ja tn;f dQng lÜ' düi vOi cac dl)ng tü sein, werden, va bleiben.
Ich bin viel gereist. T6i dii di du lieh nhiiu.
Du bist viel gereist. C4u dä di du ljch nhiiu.
Er/sie ist viel gereist. Anh U'yl uJ {[y dii di du lieh nhi2u.
Wir sind viel gen:ist. chünf? t/h dil di du lieh nhiJu.
Ihr sied viel gereist. Cdc ci)u dä di du ljch nhiiu.
Sie smd viel gereist. Anh dii di du lji.:h nhiiu.
Sie sind viel gereist. H(J dii di du /_ich nhiiu.
7. Cac d@ng lil ba't qui täc si'I dyng sein liim trq dQng til
Ich bin in die Stadt gefahren. föi dii di ph/'/
Du hist in die Stadt gefahren. 0./u dii di XU()lw phä'.
Er/sie ist in die Stadt gef,:thren. Anh tiy/c() [[y di xu<i'nx ph()'.
Wir sind in die Stadt gefahren. ChUng t6i di xulfng ph(J'.
Ihr seid in die Stadt gefahren. Cdc c(ju di xuä'ng ph(1.
Sie sind in die Stadt gefahren. Anh di ph({
Sie sind in die Stadt gefahren. H(! di ph({
158 CIWOlll 5. Bla v! tlal IIIR
Thi hitn t�i hoan thänh ti thö ho�t dOng
Hiji tho�i C: In einem Studentenheim
KARL: Guten Morgen, John! Hast du gut geschlafen?
Chiio John ! C6 ngU ngon kMng ?
JOHi\: Danke, sehr gut-und lange.

Ccim tfn, rdt nwm ,,a ngU rdt ltiu
KARL: Wann bist du heute aufgestanden?
H(im nay c(i.u thlic d(ly lUc niw �
JONH: Erst um halb neun. Ich bin gestenT sehr spät ins Bett
gegangen.
LUc 8 ntdi. Häm qua t(!/ di ngU mU<}n.
KARL Bist du auf einer Party gewesen ?
The' cJu dii bUf1i d<;J. tifl L·hlf .'
JOHN: Am Nachmittag habe ich Tennis gespielt und abends
habe ich dann noch lang� in der Bibliothek gelesen.
Kh()n,<, t/ii dä rat mft. buSi chi&u t/Ji dii ch<li Tennis
vii bur1i t/{i d{,c sdch d thll vifn.
8. Cac dQng til hÖn h�p

Sau cllng, tie'ng 0Uc cüng c6 mQt nh6m c.ic dQng tü hÖn
hc;fp vOn ke't hc;fp d�c tnrng thay dOi nguyCn äm bft qui täc va
phän cuö'i ciia d(mg t\I h<;Jp qui täc.
Ich habe das nicht gewußt T(;i dii kMnx biet di&u d().
Du hast das nicht gewußt. C4u dä kMnx bie't diiu &i.
Er/sie hat nicht gewußt Anh 0)1 / eh tfy dii khlng hiii di?ii tft).
Wir haben das nicht gewußt. ChUnK frji dä khrinx biet diiu d,1.
Ihr hahen das nicht gewußt. Cdc c<lu dä kh(Jnx hie't diiu d1!.
Cbdlill 5. lio ti lböl glan 159
Sie haben das nichl gewußt. Anh dü khrlnx bie't diiu d(!.
Sie haben das nicht gewußt. He dii khrJnx hie! di/:u d1i.
Nhü'ng dQng tU khai: tuän thco mau dttdi däy:
denken gedacht suy nxhl
brü.gen gebracht m<1nx
rennen gerannt chqy
brennen gebrannt dÖt chä:y
Hqi thoqi 0: Gespräch auf einer Party·

KARIN, Hab' ich richtig gehört? Sie haben deÖ letzten Sommer
in Amerika verbracht?
Khtinx biet t/'Ji dä nghe n> dUng khr'lng / He vu'a n11
aic anh di M_V phdi khl>ng ?
KLAUS, Ja. das stimmt. Wir haben unsere Verwandten m Chi
cago besucht.
Vdnx dünx di(v. ChUng trh dä thäm bil con d Chi-
KARIN, Wie lange sind Sie in den USA geblieben?

The' cdc anh d fr;i MY bao lau !
KLAUS, Fünf Wochen. Ich habe leider nicht mehr Urlaub
gehabt.
Näm tudn. Ddnx tie'c lil thäi xian nghf phip dä he't.
CHRIS, Haben Sie außer Chicago noch anderes gesehen'?
Ngoi1i Chicago ru cdc anh C<)n di ddu kMng ,'I
KLAUS, Ja, ein bißchen von New York. Dort sind wir beim
Hinflug angekommen.
Cd m(1t it d New York. Khi di mdy bay h(,I cdnh 11 dt)
FRITZ, Und wie hat Ihnen Amerika gefallen?
Thit nudc My anh cdm tht(v nhlf the' niw 'I
160 Clffng 5. Bla vd 1111,111
KLAU5: Recht gut. Wir möchten wieder hin.
Riii drp. chUn� tlh murfn di l',li de'n. ntldc M.V
Übung E
Hoan chi'nh mOi mQt cäu sau däy vdi m(H dQng tüthich h<;1p du'c;1c
cho tü danh s.ich cho dU'di däy. Lu'u Y c6 th6 chQn nhi�u dQng
tü cho m◊l cäu m.fo thä'y phll h,_fp.
BEISPIEL: Wir haben ihn gestern auf der Party gesehen,
getroffen, gesprochen.
Höm qua chllng töi dä nhln thä'y Oni ta Cl �u6i th;c
l. Jedes Wochenende sind wir in die Berge
2. Haben Sie heure schon die Zeitung ......... ?
3. Wann ist der Bus. 9
5. Warum ist Franz nach Schweden.. '1
6. Wie hat Ihnen die Ausstellung......... ?

7. Wir haben uns vor dem Bahnhof..
8. Wie lange ist Frau Ebncr in Österreich..........?
9. Ich bin heute vormittag in die Stadt.
lO. Wo haben Sie Ihren Freund.......... ?
fahren finden treffen
ab-fahren gefallen bleiben
an-kommen reisen lesen
gehen laufen sehen
kaufen hören sem
9. SÖ' hilu cach (Genitiv)

dch sau cllng trong tie'ng DU'c d6 lä. sO hii'U ca.eh, dtt<;1c dllng
c1e dil:n tä quyc!n sd hii'U cüa m(>t dÜi tll'<;fng.
Cllffll 5. 111 vl IHI 1111 IBI
BLISPIEL Georgs Vater ist krank.
Cht.1 cUa George dang bf bfnh.
Ich verstehe die Reaktion des Präsidenten nicht.
T6i khäng hifu dU(IC phdn ltng clla vj chU tjch
Lisa kommt am Ende des Monats.
Lisa d/n vllo cu(1i thdng .
Häy nhtn vao häng sau vä. chu thich phän duöi sd hü'u c.ich
dä.nh cho d.c m�o tü xac dtnh vä. ID<!-O tU' bft _dlnh.
Gi6ng dtlc Gi6ng c8.i Gi6ng trung S'6 nhi�u

Nominative der die das die
CB.ch 1 em eme e,n keine
Genitive des der des der
C8ch 2 eme.� cmer cmes kcrner
Cüng d.n htu y räng cac danh tll' gi6ng d\fC v� giüng d s6 it c.ich
2 thU'Cfng c6 them du6i s ( Danh tu' mQt äm ti&thl c6 dudi es)
BEISPIELE: das Auto des Vaters/ des Freundes/ des Onkels
{
Chi{c (5 tl} cUa bl I cUa b{l-n / cUa chU
der Hund des Kindes / des Lehrers / des Mannes
Con eh() cUu driu tre / cUu thdy gido / cUa n,<utli
da ,ing
NhU' cf trong tie"ng Anh, c..ic danh tll' rieng th6m väo chil' s,
nhU'ng khöng c6 mQt da'u phä'.y. Tuy nhiCn, ne'u ten dä t#n cimg
häng chil' s r6i, thi chi c�n thCm väo dfo phiy mä thöi.
BEISPIELE: Gerlindes Haus ist neu,
Ciin nhiJ r.:Ua Ger/indes thi mrti.
Achims Kinder sind noch klein.
NhilnK diiu con ci1u Achim wfn c(Jn be.
llt c1m1 5. III vl 1101 1111
Thomas' Mutter kommt heute.
Mr cUa Thoma.I Mm nay dell.
übunp F
Häy dich sang ti€ng DU\:.
Vi'dQ: T/Ji kh6ng biit t€n cUa thimh pha' niLJ'.
Ich weiß den Namen der Stadt nicht.
1. Cha ciia Karin dang cf däu?
2. Däy c6 phiii lä. cän phong clla Karl khöng?
3.·B�n c6 bie't ten ctla th�y gifo khöng?
4. Töi khöng c6 dia chi clla nhä. häng nlly.
5. B6 mt; cl.la nhüng dtl'a trC dä ra di.
6. B<cln c6 thich xcm änh clla Heidi khöllg?
7. Chllng töi khöng th� mua xc--ella John du'(;1c.

Aktivität A: Was haben sie gemacht?
Häy trä leli vdi cäu trä IOi do han ch9n.
BEISPIEL: Was ltahcn Sie gestern abcnd gemacht?
T<;'i Mm qua anh dang liim gi 1
Ich habe einen Freund besucht.
TrJi di thtlm m{'it nguäi bq.n
Was haben Sie Karten gespielt.
gestern abend gemacht? Tennis gespielt.
Freunde besucht.
ein gutes Buch gelesen.
Cbmt 5. 111 vl 1101 1111 1B3
fern gesehen.
mein Eltern angerufen.
Ich habe ... im Restaurant gegessen.
Radio gehört.
fleißig gearbeitet.
die Zeitung gelesen.
ein Auto gekauft.
in den Supermarkt gegangen.

ins Kino gegang�n-
Ich bin... zu Hause geblieben.
früh ins Bett gegangen.
auf einer Party gewesen.
zu den Ellern gefahren.
um 6 Uhr aufgestanden.
zwei Meilen gelaufen.
Wa, hat Inge-heute Sie ist... wn 8 Uhr 30 ins Büro gegangen.
morgen gemacht?
bis 7 Uhr im Bett geblieben.
um 7 Uhr gefrühstückt.
um Viertel nach 10 telefoniert.
Sie hat... keinen Parkplatz
bekommen.
die Zeitung gelesen.
einen Ausflug gemacht.
eine Ausstellung gesehen.
Golf gespielt.
Was habt ihr am Wir haben... lange geschlafen.
Wochenende gemacht? zu viel gegessen.
Freunde besucht.
1B4 IIWßl 5. 111 d IUI 1111
in die Berge gefahren.
nach Berlin geflogen.
Wir sind.. zu Hause geblieben.
in die Stadt gegangen.
bei Freunden gewesen.
Akliviläl B: Urlaub in der Schweiz
MQt ngll'Cli b<Jn ngtte1i fJ(i'c dang höi b�n v� chuye'n du lieh vüa
. r6i d€n Th1:1y SI. B�n trä !Oi cho nguöi b�n d6 häng d.ch sU'
d1,mg thl hit;n t�i hoän thä.nh. Häy sll' dung 'Cac tll' VI/Ilg du'<;lc df
nghi vä. d{lng tü phll h<;Jp dG lä.m hoä.n chl'.nh c.ic cäu sau däy.
FREUND: Bist du im Urlaub zu Hause geblieben?
SIE: Nein. Ich bin.. . . .in dfe Schweiz, nach
Deutschland, Österreich,
Frankreich, usw. fahren
FREUND: Allein?
SIE: Nein, ich bin mit... ... einem Freund, meinen
Eltern, usw. reisen
FREUND: Seid ihr mit dem Auto gefahren?
SIE: Wir sind... . .. mil dem Zug, Autobus,
Camper
FREUND: Wie lange hast du. Urlaub gemacht?
SIE: Ich habe... . ..ern paar
Ta!{e . . . . . . Wochen,
...... Monat,usw.
FREUND: Und welche Länder habt ihr besucht?
SIE: Wir haben... . .. die Schweiz, Frankreich,
Italien, usw.
FREUND: Reisen ist schön, aber ist das Gepäck nicht oft ein Problem?
SIE: Ich habe diesmal nicht viel......packen, mitnehmen
CIWIIII 5. III vf 1111 1111 115
FREUND: Und wie habt ihr eure Rechnungen bezahlt?
SIE: Wir haben mit Ma,k... .. .Kreditkane, Scheck,
Bargeld, Schillinge,
Franken, usw
FREUND: Wie viele Währur.gen hast du mitgenommen?
SIE: Ich habe Schilling... ... Mark, Schweizer
Franken, keine ...
FREUND: Bist du auch in Genf gewesen?
SIE: Ja, aber ich bin nur ... ... drei Tä.ge, eine Woche,
usw
dort...
FREUND: In welchen anderen Städten seid ihr noch geblieben?
SIE: In Zürich. Dort hat es mir gut... ... gefallen
Leider hat es nur wenige
Parkpläze......geben
FREUND: Hast du die Schweizer gut verstanden?
SIE: Nein, ich habe fast ... verstehen
nichts...
Sie haben zu viel ... . . . ...... ..... sprechen
Schweizerdeutsch ...
Aber für den nächsten
Sommer habe ich schon
in Grindelwald ein ..... . . . ..... reservieren
Zimmer...
FREUND: Prima, vielleicht fahre ich mit!
Wiederholung
A. Was machen Sie um diese Zeit?
vao thili' gian ikJ anh dang 1am gl '! Häy su' dl,lllg cac clu dutli d:äy.
BEISPIEL: 6:00 Ich stehe um sechs Uhr auf oder
188 1:1111111 5. li, v6 11a111an
Um sechs Uhr stehe ich auf.
7,00 l0c30 16,30 19,00
7c45 12,30 1 7, 15 20,00
8c 15 13'45 17,45 21,00
9c30 15,00 18,00 22,30
frühstüken zur Arbeit fahren im Büro ankommen
mit Kunden sprechen Briefe lesen und auf die Post gehen
beantworten_
Mittagessen gehen in den Park gehen_ ms Büro
zurückgehen
einen Kaffee trinken mit dem Chef zu Hause
ankommen
sprechen
nach Hause gehen die Zeitung lesen Ab endessen
kochen
fern-sehen die Nachrichten einen Nachbarn
hören
ein Brch lesen Klavier spielen besuchen
ins Bett gehen im Garten arbeiten mit Kollegen
diskutieren·
B. Thl!c hi�n thCm mQt Iil.n nil'a, nlnrng Jän nä.y su' d1,mg thi.hit;n
t<J.i ho3.n thB.nh.
C. Ein Brief (M0t bu'c thu')
8!).n dang di du ljch l<J.i chäu Au vä. bi,m dang vie't mQt bu'c thU'
cho mQt ngU'<'fi b!).n Cl t!).i E>Uc. 8!).n c6 th€ hoän thänh bU'c thU'
nä.y häng c:ich cung cä'p c.ic trQ d(mg tü (haben va _sein) va cac
d;:i.ng dUng clla d{mg tü (thl hil;n .t<J.i hoan thanh). D;:i.ng nguyen
mfiu clla cac dQng tü dltt;!c cho ä ngay phia dltck
Clltlll 5. lil 16 1111 1111 187
Berlin, den 2 Juli
Lieber Stefan!
Am 8. Mai...... ich um 18:15 in Berlin ....... Vom
Flughafen ....... ich ein Taxi ....... und . ...... sofort zum
Hote_l....... Ich .......den Portier....... , ob er ein Zimmer für
mich ............. .Ja. ich....... Glück. ......Ich.......ein Zimmer für
drei Tage.......Ich.......drei Tage in Berlin....... lch....... einige
deutsche Firmen....... und ich.......auch öfters bei deutschen
Kollegen....... Herr Müller von der Firma Siemens....... mir
auch eine neue Fabrik....... Am Wochenende.. .... wir emen
Ausflug in den Grunewald ....... An einem Abelld....... ich
ins Konzert.. ..... Es.... ... mir sehr gut.. ..... Die Berliner
Philharmoniker....... Beethoven und Mozart.
Herzliche Grüße
Dein Michael
ankommen nehmen fahren fragen

reservieren haben bekommen sem
besuchen sein zeigen machen
gehen gefallen spielen
118 c1m1 5. 11, ,, 1111 1111
Wortschatz
Danh tif
der Abend, e budi t<JI
am Abend vllo budi tlfi
die Abfahrt, en khiJi hitnh
der Abflug, ;:_e biit dciu chuye'n bay
der Anruf, e !Wi difn thor,ii
der Ausflug, ·.:.e cu(k du lieh
die Ausstellung, en cut)c triln Jdm
der Brief, e blic thtt
der Chef. s nxuäi chU
das Einbettzimmer, phr)n,< drtn
die Einladung, en thu mäi
die Fahrt, cn cu(c hllnh trinh, cutJc du lfch
der Flug, ·:e chuye'n bay
das Frühstück, e budi diim tdm
die Gastgeberin, nen c{i chii.
das Gespräch, e cu(}c diJm tho(,li
der Hinflug, ·:e chuye'n bay de'n
der Kunde, n khcich himx
die Landezeit, en tlu'Ji. Kian 111,1 canh, thM gian den
der Mittag, e bui'li tnta
am Mittag 1 1Clo budi trua
der Nachmittag bitr1i chifu

am !\achmittag vllo budi chi�u
der Nachbar, n nguili ldng giJng
die Nachricht, eo tin tUc
die Nacht, ·.:.e ban dJm
der Schnellzug, ·.:.e chuye'n tau t{Ic hilnh din
Thli'Y si
1111111 5. III tl 1111 1111 189
Schweden Th!JY Diin
der Stock. die Stock\>ierke tdng
im 1. Stock tren tdng thU hai
die Tennistunde, n kh()a hvc v.i qutin vif(
die Verabredung, en cuQc hrn, nglly hrn
der Vormittag, ·c thäi Kian sau budi trua
am Vormittag vflo budi .wing
_ die Verspätung, cn SI/ ch().m td
der Verwandte, n .w/ /ien quan
die Währun �, en tiin t? (nuäc ngo(J.i)
der Westbahnhof !((.J xe liia West
C&c dQng tu'
LlJU )': NhU'ng dQng tu' c6 difu asterisk (*) thl nh�n sein 1am mQt
trc;f dQng tU'
ah-fliegcn*. ist khdi hilnh bling
at- 5eflogen mdy bay, mdy bay cd't cdnh
an-fangen bdt ddu, khäi
(fängt an), ddu
angefangen auf-hören ngttng li;ii, gidn dofitn
auf-stehen*, ist thUc d(ly, khifl
aufgestanden d(ing
heanwortcn trd läi
fern-sehen (sieht fern)
ferngesehen xem T. V
frühstücken dUng dilm tdm
landen* h<it nlnh
mit-spielen c cimg hfR, dtßlx vui, nh(in, tham xkl
viio
nach-sehen (sieht nach), kilm tra l<iti, tim
nachgesehen kie'm
170 C11•il1 5. Bil vi 1101 IIIR
packen chudn h; himh IY
reparieren sita chaa
schicken gJi thu
schließen,
geschlossen ddng lf,li
telefo,iieren !Wi difn thol,li
treffen (trifft}, getroffen gijp
verbringen; verbracht mitr thi"li gian
vergessen (vergißt), vergessen quen -
vorbei-kommen*,
1st vorbeige liim n,wng.
kommen di'lng l\li
wünschen mu(fn
zurück-kommen*, trd l(.Ji
ist zurückge trä h,1i
komr.1en trtJ h;i
Cilc tit khilc

abends mrJi buifi t<1i
biß chen m(Jt it
dann n1i thi
erst (um) klu"nw dfn .wm fum
früh sdm
gleich dU.ng ngay, ü;ip tUc
halb m(U nUa
heute nachmillag wlo chi#u ndy
hin de'n (de'n dd)
lcl/:t- .rnu cUng
mitta�s m1Ji bwj'i trua
morgens mifi hudi sdng
Chod11 5. lil d llöl 1111 171
recht hodn toiln
rc,:ht gut hoiln toiin tlft
vieltel m(Jt phJn tu
voraussichtlich a5 the'. xd'p xi bang
C8c th8.nh ngil

Ab wann? TU lUc niw?
Das stimmt. EJiJu d<) dUng
Um wieviel Uhr? Vt'.Jo thlt[ dibn niio?
cac tu' cimg gö'c

C.ic tü ciing g6c thl khöng dn c6 phän dich nhll'ng dÖi vdi cac
danh tt? dn phäi c6 m�o tü xac dlnh d tntck.
der Portier, s
das Seminar, e ... Semina
17! ■
Chllllt 1. CH IDC sfc llie
Chu'cmg 6 •
Cham soc JÜc khoe
CIIU THICII VAN 1161.

Nc'u b�n dang s6ng t�i mQt m.rdc n6i tie'ng Du'c trong ml;>t khoäng
thöi gian dä.i, thl c6 IC h;,tn phili ch9n thäy thuö'c ctia minh thöng qua
Ufi gidi thieu ctia ban be hay cac hiep h{?i doanh nghi?p vä. cüng
qua slf gidi thil;!u clla henh nhän.
Obi vdi cac tntöng hdp cä'p cUU, häy nhd räng b�n khöng cän
phäi de'n b(:nh vien. Nhi�u thä.nh phÖ chinh t�i DU'c, Th1,1y ST ho4c
Ao c6 J.jch v1,1 cäp cUI.I y khoa vao buÖi töi, cuöi tuän, ho4c v�ö
nhil'ng ngäy nghi. Clic thäy thuö'c phäi lh\fc hien djch V\J ni\y trong
cac vän phOng clla h<_1, trong nhi\ benh nhän, ho4c th�m chi trong
cäc kh.ich s�n. 0e thu�n l<;Ji nhUng tnt<'Jng hQp cä'p cUU (Notdienst),
nhi.l'ng thäy thuÖc c6 uy tin di�u trj sC du'Qc thöng ke trong nhii'ng tO
hfo dja phu'dng. SÖ di?n tho<:1i cüa h9 cüng c6 thi tlm dUQ'c thöng
qua ciic s6 Notruf d.):c hi�t v6n dUQ'c trlnh bäy trong s6 danh bl;l d
m1,1c Notdienst, Notruf, ho.):c Erste Hilfe.
Bdi vl häu he't ngubi 0ti'c, ngl.l'Cfi Ao va ngub'i Th1,1y SI phäi c6
bäo hiim y te', cho nen thäy thu6c vä nha si thll"Cfng nMn phi thU Iao
thöng qua cac cöng ty bäo hi�m y te'. Nhtt v�y, biic si va d(>i ngü
nhä:n vien clla hQ cüng phai thänh thlj.o cac thll t1,1c gia'y td
(Papierkrieg). Rieng dÖi vdi khach du lieh dl.1'1;1c khuyen nen dem
theo sÖ bä.o hi�m. Trong trl1Cfng h<;fp ca.'p cti'u y te', cac sÖ nay c6 thi
dW,c chäp nh�n va dt!a v8.o d6 thäy thu6c d cär.: nl.l'dc näy kC don.
d m(H �6b�nh vi�n c6 nhiiu d"1-ng phong diiu trj. Erste Klasse
ho�c Sonderklasse c6 nghia 1a m(H phOng di�u tri tlf nhän. Zweite
Klasse c6 nghia rAng blj.n cf chung phOng vdi ngUb'i khiic. Dritte
Cbm1 B. CIII ■ 11, ,,, llia 173
Klasse c6 th€ lä. mQt phOng ldn hdn va c6 ch�P. nhii;u bt!nh nhän.
Ho phän bi�t giüa Drogerie (hi�u thuÜc) vä m(H Apotheke
(pharmacy). B<J.n chi c6 thi mua de Ioi.li thuÖc chinh xac ä t<J.i
Apotheke. COn ne'u b<J.n dn cä'p cU"u y khoa qua dem, b�n c6 th€
tim thily mQt Nachtapotheke dang mO cu'a.
Bai hQi tho;.ii

Häy d9c ld'n bä.i hQi thoai sau däy häng tie'ng 0t'i'c rÖi ki€m la1
häng cttch häng tie'ng Vi�l.
KLAUS: Gehst du ins Museum mit? Bc_m d1,. cUnK di dtn 1•i?n
bUo tiing khong?
KURT: Nein, ich fühle mich leider KMnx, ddng tifc Mm
nicht wohl. nuy Mi khong rhd:v kh1/e
tdm.
KLAUS: Was fehlt dir denn? ßt,Jn c1) vdn di gi vi slfc
khde v(,ly? B(}n bi gi?
KURT: Ich habe furchtbare 6 t<ii bj viem h(mg trdm
Halsschmerzen. tr(mg.
KLAUS: Warst du schon beim Arzt? V4y ht:Jn dä dfn bdr..: J/
chtta'/
KURT: Nein, noch nicht. Ich wollte Chua. TrJi muO'n
noch ein bißchen warten. eh(! m('Jt ldt xem thii ra .wo.
KLAUS.: Komm, ich fahre dich lieber 6, täi se dua b(.m der/ bllc
zu Dr. Jung. Er ist unser sf Jung. Öng ii'y lll bt.i.r.: sf
Hausarzt. cUa gia dlnh f{)i d().
FRAU S.: Waren Sie schon einmal Br,m et! khi niw phai 11llo
im Krankenhaus? nh4p vifn chtta'/
FRAU K.: Ja, als Kind. Warum Väng, h(1i trii cim he. T(}i
fragen Sie? sao b(}n l(}i hrii nhttv<).y'/
FRAU S.: Mein Blinddar,1·m1..ß raus. 6 t(ii phdi cdt btl ru(it thila.
FRAU K.: Wann? Vllo !Uc niw v<]y?
FRAU S.: Noch diese Woche. Vllo tudn täi.
174 ChUIIII B. Cl!m ,;, sfc lh;,
FRAU K., Hatten Sk wenigstens ft ldm bq.n cUnK phdi diinh
Zeit, em gutes th/-li xiun di tim m(lt bfnh
Krankenhaus auszm;uchen'! l'ifn tdt chU!
FRAU S .. Mein Arzt empfahl mir da� Bde s/ CUa t/'ii dii xMi thifu
Uni versitütskrankenhaus. t/h bfnh vi?n cUa trur'!ng
d(J. i h(JC,
FRAU K., Da war meine Mutter, als D6 lii mli mil mf c.:Ua t/Ji
sie ihl"en Herzanfall hatte. di'i ndm lUc bii a:v bi bfnh
tim.
FRAU S., Wirklich? Das wußte Tht).t v(ly u'! Tth dii khiinx
ich nicht. biet di!u d6.
FRAU K., Ja, sie war sehr mildem Vä,;g, bil a'y ra"t hai ü'mx
Krankenhaus zufrieden. vrh bfnh ,';i�n nii.y.
FRAU S., Gut-dann gehe ich also T/'/t, t/Ji se di din dt).
dorthin.
KARIN. Du siehst aber blaß aus. Tr{jnx bt,m C(i ve nh(!t nh(l, f
4ud.
ELKE, Mir ist ganz schwindelig, TfU rilt chring m(it, va t<ii
und ich hahe auch Fieber. ciing bi slf't mla.
KARIN, Vielleicht hast du die er; te bgn bi cUm rfii.
Grippe.
ELKK Ich glaube auch. T/U tin ta nhll v{ly.
KARIN, Hast du schon Aspirin Thf bgn dä iu1nx thu(/c
genommen? aspirin chua'!
ELKK Ja, ich nahm vor einer VUng, t()i dii u()flx hai
Stunde wieder zwei. vien cdch day m(n gü).
KARIN, Hast du auch genug Thf bt,m dii u('fng mMc dU
getrunken? chtla'!
ELKE, Natürlich. Ich trank seit Dt nhien, t()i dä ·u()flg hai
gestern bestimmt zwei lft nu,Jc khodng kl til nxa_v
Liter Mineralwasser. h(}m qua.
KARIN, Ich muß jetzt gehen. T,ii phdi di bay.gil!. TOi hy
Hoffentlich fühlst du dich V(mK bgn se tß't ngay.
bald besser.
CIIUllag 8. CII■ IOC lfC lboe 175
ARZT: Wo mt's denn weh? Anh dau ddiiu the'!

PATIENT: Ich hahc schreckliche föi bi dau tai kinh khUnx
Ohrenschmerzen. thijt.
ARZT· Lassen Sie mich mal sehen. Di t/U xe� näo. Vünx, (.mh
Ja, Sie haben eine schlimme bi viem n1i.
Entzündung.
PATIENT: Der Hals tut mir auch weh. Hrng cUa tOi cüng b,i dau
naa.
ARZT: Machen Sie den Mund " Hiiy hci mi�ng Irin len 11LJ
weit auf. Sagen Sie „ah nth "ah ".
PATIENT: Ah. Ah.
ARZT: Die Mandeln sir,d auch Anh cÜ;;K hf .1lfnK umidan
geschwollen. m1a.
PATIENT: Was soll ich dagegen Bdy giä t()i phiii /am gi
nehmen? dily!
ARZT: Ich verschreibe Ihnen föi li k2 d11t1 cho (.mh m(U
Penicillintablettcn. viJi l'il?n penicillin. Hiiy s/,(
Nehmen Sie die Tabletten dl;lng nie vien thwJ'c nhli
wie vorgeschrieben. dU{JC ke drin.
KOMMUNIKATION Giao lilfp

Aktivität A: Was stimmt? cai gi dting? Was stimmt nicht?
Cai gi kh6ng dting?
Häy dien mQt chll R (richtig) vao nh\Il1g tü trä Wi dUng .
... zum Arzt.
...ins Museum.
1. Sie fühhlen sich nicht wotrl. . . .ins Krankenhaus.
Sie gehen ... . . .in die Bibliothek.
...ins Kino.
2. Wenn man Fieber hat, ... viel trinken.
178 cim, B. CII■ .. , ,,, 111,
soll ,nan ... ...Aspirin nehmen.
...ins Wasser springen.
....,Ist Ihnen schwindelig?"

3. Sie sind beim Arzt. wetl Sie ... ,,Wo tut'1, weh'!"
HalSschmerzen haben. . .. ,,Wie fühlen Sie sich?"
Er fragt sie... ... ,,Warum fahren Sie nicht in
Urlaub?"
... ,,Habens1e
. F.1eb er?"
:..
...im Krankenhaus waren.

4. Ihr Arzt verschreibt Ihnen ...hohen Blutdruck haben.
Tab,etten, weil Sie.. ... wieder gesund sind.
...Ohrenschmerzen haben.
Krankheitsvokabular Tit vlfng

sich an-stecken bi lfiy bfnh
bewußtlos werden nx{lt x{u, chodng vdng
geimpft werden chUng n,:Ctu
sich untersuchen lassen khdm bfnh
sich verletzen bj thUtlng
sich einen Arm oder ein bi gäy m(Jt cdng tay h(J(;Ic m(';t cdng
Bein brechen dui11
den Blutdruck messen do dp huyet cifo m(U ngitäi
einen Herzanfall haben bi dau tim
sich operieren lassen phdi gidi phJu
Cllllli 8. Chi ■ sie 1ft ihiB 177
dl..·n Puls fühlen cdm th{i\· r//i lo(ln
Fi ....·hcr messen do nhiijt tl(i cüa nt(it ngmfi
Krankheiten (cßc chu'ng h�nh)
das Asthnia hfnh hen .rnyJn
d1�' Blirn.larmcntt:i.indung rwJt thiiu
dü..' Erkältung t.·dmü,mh
Jas Fieber c<ln s6't, bJnh .Hii
Jic Grippe
der 'hi:-;1cn ho, c/11.ing /10
Jcr Krebs uni,: tha
d!l' Lungcncnt,.ündung 1·ie/11 ph/{i
die Bauch- (Magen-), dau d{1 d(l_v-, dau dt1u-, dau h<m>:-,
Kopf-, Hals, Ohren-, dau tai-, dau ltrng-,
Ri.ickcn, Herz-,
schmerzen
Fachärzte (CBc chuyen gia ng8nh y khoa)
dcr/J1c Augenarzt -c,
der/die Hautarzt. -in bdc sl Fci da tilu
der/die Kinderarl.l, ·�n chuyCn t·iCn i•J nhi khoa
der/die Frauenarzt chuven l'2 1,J ph1;1 khoa
Praktischer Arzt bdc sf gia dinh
der Chirurg, cn nhä gidi phdu
der Internist. cn chuyen l'ien "& n(ii khoa
die Krankenschwester, n niJ_v td
der Krankenpfleger, - EJiiu dtt<1ng l'it?n
die Sprechstundenhilfe, n tief' tcin cUa bdc sf
dl.cr Optiker, - r.:hu_ven l'iCn v& nhän khoa.
17B Cblfllll 8. CII■ soc söc lloe
Aktivität B: Was machten Sie in diesen Situationen? B�n
1am gl trong nhi1ng llnh huöng sau?
KC'.t du trä lcfi dUng
Chqn ,.,a diCn cäu trä kJi dllng. CO thf r..:6 nhieu cäu trä \(11 d(mg:
cho m◊t tinh huüng. Häy kiem li;li phän Krankhcitsvokahular nc'u
thii'y dn.
ßEISPIEL: Sie hram:htcn eine Operation.
T/',i dn phtii gitii phliu
Antworl c: kh mußte ins Kiankcnhaus.
Trd li'li cdu C: Trii phdi de'n hfnh i·ifn
l. Sie wachten mit Kopfschmerzen auf Antwort.
2. Ihn: Mandeln mußlcn rau:-.. Antwort.

.3. Sie hatten furchtbare Bauchschmerzen. Antwort..
4. Sie hatten die Grippe. Antwort. ...... .
5. Was machten Sie, als Sie eine
Erkältung hatten'! Antwort. ....
6. Ihr Arzt wollte Ihren Blutdruck messen. Antwort..:
7. Sie hatten Lungenentzündung. Antw1)rt. ..
ANTWORTEN:
a. kh machte nichts c. Ich ging zum Arzt.
h. kh mußte ins Krankenhaus. d. kh hlieb zu Hause und
legte mich ins Bell.
Clldng B. cn ■ ••• afc lhh 178
GRAMMATIK Ngu phap

1. Thi qua khli' dan
Ban dä h(.JC cach <liCn tä cac llnh huting x.iiy ra trong thl qua khL�
(düng hifn t�i hoän thAnh). COn m◊l dch nü'a dä du'{_1c dllng de'
<liCn Lii. de sl/ ki<;n dä qua d6 lll düng lhl quil khlJ dt1n.
M1.:in Arzl empfahl mir das Universitätskrankenhaus.
8'ic ,\·/ ctiLJ t(ii dii gidi rhif(u dw t,Ji hf(nh ,·if(n cUa tn.1,Jng d41i hvc.
kh nahm ein Aspirin.
l�h di'i dUng nu)t 1•il?11 wpirin.
Fein, hatte dk Grippe.
Felix dil hi cUm.
Tina war gestern krank.
Tina hi hfnh 1•,/0 nglly h1Jm qua.
Thänh l#p thl qua khüdt1n cüa dcd{)ng tüh,1p qui de häng cäch
thCm 4 cQng vdi phän cu6i cüa LU' gö'c.
Hi�n tiJ,i Qua khuddn Nghia Tie'ng Vi4:t
ich sage ich sagte T1ii dü bdo
du sag st du sagtest ct)u dfi hdn
er/sie sag t er/sie sagte Anh {/vl dl ä'.v diJ hdo
wir :-,ag en wir sagten C/11ing t/ii dii hdo
ihr sag t ihr sag tet Cäc anh dii biio
Sie sagen Sie sagten Cäc anh dii hllo
sie sag en Sie sagten H<, dä biio
LUc göc clla m(it dQng tü t�n dmg lä J ho�c t. th1 mfü tü Iien kc't
c dtf\1C chCn väo giü'a u)' g6c va tü cufii.
180 CllllnU 8. Cbll soc sfc lloe
arbeiten= ich arbeitete antworten :::: er antwortete
Übung A: Ich bin (war) krank Toi dii bi bfnh
Häy thä.nh l�p l<.1,1 cäu, dcSi LÖ' thl hi�n t<_t1 sang thl qua khü.
Vi dµ: Ich brauche Tabletten.
Tlh c&n u//ny, thu/fc thl hi�n L<).i
Ich brauchte Tablcucn.
T,h dii u/i'ng thudc thl 4ua khü dc1n
1. Ich fühle mich nicht wohl. 4. Ecr sagt nü::ht \'icl
2. Wir h(llcn den Ar1.L 5. Ich kaute mir Tabletten.
3. kh antworte auf seine Fragen. 6. Bald hin ich wieder gesund.
Cdc dQng tü biil qui tifc thä.nh l�p thl qua khü cüa chUng hling
cach lhay dÖi nguyCn äm gfk. C.ic ph.1n cufli ctC chi ve ng6i cüni;
hcfi thay UÖi. Khöng cö phän cuö'i d cac d<).ng ngöi ich va er/sie va c
trong cac d<).ng du va ihr.
Cßc dc}n� tit h(Jp qui täc C8c dQng tit bti't qui tiil'
glaube tin fahren ldi xe
ich gla1•htc t,ji dä tin ich fuhr t/ii dii ftii xe

du glauhtcsl c()u Jii tin du fuhrst qlu dä ltii xe
er/sie glaubte anh tt\. et/ i/v er/sie fuhr anh {(\' c1i i/v ,1(1
dü tin lai xe
wirglauhten chunx tfJl dii tin wir fuhren chUnx tlii dli läi xe
ihr glaubtet cdc anh dll tin ihr fuhrt cdc anh ,tü läi xe
Sie glaubten cdc anh dä tin Sie fuhren cdc chi ,1ti ltii xe
Cllllni 8. CII ■ sie tfc kiöa 181
sie glaubten he dii tin sie fuhren h() dil lai xe
M<)l s6 il dQng tu' hKt 4ui täc khöng chi thay tltii v6 nguyCn äm (1 tll'
ciin mä cOn thay d<ii cä lt( cän nil'a.
gehen Ji er ging anh {/v dii di
tun film er tat anh tiy dil lll.m v1[!1
stehen dUl1x er stand unh J\· da dU'nK
Cüng vi).y, lüc tü cän ti).n cllng bä.ng d hoi(lc t, thl mQt ti:r liCn k�t
e phä1 dU'c;fc chCn väo giü'a tu cän vä. phän cuO(cf cac d�ng ciia ngöi
du --a ihr: finden, du fandest Cich tö't nhä'td€ hqc tfii qua khUcUa
cäc di;mg tü hä't qui täc Ia phiii hoc thul)c IOng chUng. Dtrdi däy lä
möt "'6 di;mg tü. Häy ki6m h;li O phän phu luc df hie't thCm chi üe't.
D•ng n�n milu Qua khitddn Qua khitphiln tit
fahren fuhr ist gcfahreh lui xe
kommen kam ist gekommen de'n
sehen sah gesehen xem
trinken trank gcttrunkcn u/iflR ntttfc
essen aß gegessen Jn
sein war ist gewesen la
haben haue gehahl er!
nehmen nahm genommen nh(in
lUn lal gclan lllm
schreiben schrieb geschrieben viel
cmpfdhlen empfahl empfohlen giäi thi?u
gehen gmg ist gegangen di
anrufen rief an angerufen R<_,i
lesen las gelesen dyc
IBZ Clldng 8. Cblm ,,, silc kböe
Übung B: Sarah fühlt (fühlte) sich nicht wohl
Häy th3.nh l�p l�i cac cäu sau däy O thl qua khll röi djch chUng
sang tiCng Vii;t.
BEISPIEL: Die Ärztin hilft Sarah.
Die Ärztin half Sarah.
B:ic sl dä g1dp da Sarah.
1. Sarah ist krank. 4. Sarah trinkt viel Tee und Safl.
2. Sie ruft die Ärztin an. 5. Sie ißt nur Suppe"':
1. Sie kommt und vcn,chrt:iht 6. Bald geht e.� ihr besser

Tahlcncn.
cac trq dQng tll' ,1 trong LiCng 0üc cüng cö phän cu6i a cac ngöi
gi6ng nhu' Ja de dQng tll' hdp qui täc. Häy htu Y räng chung khöng
c6 mQt umlaut trong thl quä khti' dlfn.
Di.ti tü dürfen können müssen sollen wollen

ich durfte konnte mußte sollte wollte
du durflest konntest mußtest solhcst wolltesl.
er/siele, durfte konnte mußlc sollte wollte
w,r durften konnten mußlcn sollten wollten
ihr furftct konntet mußtet solltet wolltet
Sie durften konnten mußten sollten wolilcn
sie durften konnten mußten sollten wollten
Übung C: Ihr wolltet doch kommen!

Häy dien vao chO trÜng vdi·d�ng dt1ng ciia tn;f dQng tlI d thi qua
■
Clliill 8. CII IDC 1fc 116e 183
khl.1 dl1n.
1. JUTTA: Wo wart ihr gestern? Ihr. ......doch kommen. wollen
JENS: Ja, ahcr ich halte keine Zeil.
JUTTA: Warum nicht?
2. JENS: Ich.......arbeiten, müssen
J. und Kann und Martin ........ohnc mich
nicht kömmen köOOL'.ll
JUTfA: Warum hast du mich nicht angcnifen?

4. JENS: Ich.......das Telefon hci der dürfen
Arbeit nicht benutzen.
5. JUTTA: Ich...... leider .tu Hause bleiben. müssen
fi. JENS: Das ....... wir mchl wissen. können
JUTTA: Macht nichts. Sollen wir jetzt ins Kino gehen.
JENS: Warum nicht?
Übung D: Fragen, nichts als Fragen

Hier sind einige Fragen zu den Dialogen. Beantworten Sie sie.
Chi sii' d1mg thl qua khll' dlfn. B�n c61hE d9c l�i bä.i hQi thoai tnfllc
düy mQt !An nlla.
BEISPIEL Wer empfahl das Krankenhaus'!
Ai dti khuyCn di hfnh 11ifn
Der Arzt empfahl es.
Bäc ,1-i khuyCn diJu d<I.
Hqi thoqi 1
1. Was tat Kurt weh? 3. Wie heiß der Hausarzt'!
2.Warum war crnrn.:h nicht heim Arzt? 4. Wer fuhr Kurt zum Arzt?
184 ■
C.11111 8. CII lic sfc 1111
Hiji thoqi 2
Warum mußte Frau S. ms Krankenhaus gehen?
2. Welches Krankenhaus empfahl der Arzt?
3. Wer war auch im Universitätkrankenhaus?
Hqi tt.oqi 3
Warum <;ah Elke blaß aus'?
2. Wer besuchte sie?
3 Wann hat sie Aspirin genommen?
4. Wieviel Mineralwasser hat sie getrunken?
5. Was sagte Elke. als sie wegging?
Hqi thoqi 4
l. Warum ging der Patient zum Arzt?
2. Haue er nur Ohrenschmerzen?
3. Was verschrieb der Arzl'?
2. Cac a,; tir phän than

Cac di!,i LU phän thän thinh thoäng khi ctu'Q'c dllng hie mä chll tü
\'a Lllc tü giting nhau. Häy h.ru y räng döi khi tllc U)' c6 thi 1a danh
Clflllll B. CII ■ Ode lfc llil 185
dich vä döi khi lä. do'i dch.
Peter rasiert sich. Peter dang flj minh r..:1,1.0 räu.
kh fühle mich gm. foi cdm tht(,, kh1Je.
Du kämmst dir das Haar B{tn dang chii,,· t(/c.
d d<;tng do'i ciich va t<)ng cäch, eile da1 ur phän thän c6 hlnh lhtrL:
gi6ng nhu' lii c.ic d<;ti tlinhän xltng. ngoa1 tnl'd ngöi thll'ha sÖ il vä s6
nhi0u. (D,:i.i tü ph<ln thän O ngöi thU' ba lä. sich )
D1_ti tü ph8n thAn

Thui)c clich Di;:ng Cllch
D1_ti tü nh.l'in xdng
Danh Cllch Thuöc dch
-
T{l.np; dch
mich mir kh mich mir
dich dir du dich dir
sich sich er ihn ihm
<;1ch sü.:h ',J C '-lt." ihr
steh sich CS es ihm
uns uns Wff euch euch
sich sich Sie Sie Ihnen
sich sich SIC SIC ihnen
Ciing v�y. cän h.tu S1f kh.ic nhau giüa c.ic <l"1-ng ich va du clla d,_li
t\J rf.iiin thän trong dÖi c.ich (mich, dich) va t�ng c.ich (mir, dir).
Do d6, h�n cän phäi hic't löc näo thl sU d�mg dÖi cdch vä. hk nä.o lhl
sii' dung l�ng c<lch. Ne'u chi c6 mQt tUc tü mä. d.,t i tü phän thän am
chi lä. chii u)', thl häy sll'd1,mg dOi cäch. Nhll'ng ne'u c6 m(lt tl.lc tütrlfc
tiCp c(mg vcfi m(lt di.ti tü phiin thän, thl häy �U' d1,1ng t�ng c<lch.
Jens fühlt sich nicht wohl. Jens nlm thä'y kMng kh,le !dm.
Ich habe mich erkältet. Tlh bi nim l�mh.
Du kaufst dir ein Auto. Anh dung tlj mlnh mua m�it chie't: xe
h,1i.
18B CIIODi B. Cblm sie ••• kboe
kh pulzc mir die Zähne. Tri1 dang ddnh rii.ng.
TiCng BU'c cO nh1fu d{mg: lü cö th{ du\1c dllng dttdi d<J- ng phitn
�hän ho;)c khöng phiin thän.
kh interessiere mich für Spllrl (phtln thän)
T1Ji thich thi rhuo.
Der Sport mtcrcssien ihn. ( kh6ng phiin thdn l
Th// thuo liim cho n<i yi!u thhh.
Die Muucr zieht das Kind an. (khong phän tkän)

M<: dung nuJ(' do qudn cho cm h<!.
Die Mutter zieht sich an. (phii.n thän)

Mi: dang thay d/i.
Übung E
Häy dito vao chÖ LrÖng d<cti tüphän thitn thich hlJp.
BEISPIEL: Ich hahc ...... mü.:h crkälter.
1. Peter duscht ......jeden Abcn<l.
2. Karl ras1crl.. ....nur morgens.
3. t-.iaric kämmt ......ofl.
4. Der Junge zieht ...... die Schudc an.
5. Ich kaufc .......ein neues Kleid.
6. Wir intcrcssicrcn.......für Musik.
7. Ahcr Herr Schmidl inlercssierl. .....für Sporl.
8. Heule muß ich....... beeilcn.
9. kh kaufc .......eincn Mantel.
■
ChUdn9 B. CII 10c sfc khie 187
10. Frau Braun, w,c fühkn Sie ... ,,
Ban thAm vl cac dOng ti/ phän thän

Häy ht;K nhllng d(mg lit -.au däy:
,ich duschen rdm 1·rii .1e11.
sich rasieren cuu räu
sich anziehen, /.og an, m(ic 4udn ao

ani;,:czogcn
:sich die Zähne putzen ddnh 1·iing
sich das Haar kämmen chJi &1u
o.;ich fühlen (wohl/schlechll t-'llnJ thi(1· (khtJe ho<Jc khting dU(lc t/fr)
"u.:h crll.älten h1 cJm lunh
,;u.:h hcci\en
-,H.:h hcwcrhcn um (a.o) Ung d1,mg clw
sich crinncrarn + Akk. nh/1 di8u gl ddl nu)t nguäi nC/11 dd
sich freuen auf+ Akk. ndng Mng eh// d(/i
sich inlcrcssicrcn für thich thU 1-J 1·i?c Ki
Bai dam thoiji vl d�i til phän thän

HERR 8.: Möchten Sie ms Museum gehen'?
HERR K.: Ja, gerne. kh interessiere nm:h sehr für Kunsl.
HERR B.: Wir müssen uns ahcr hccikn.
HERR K.: Wir können gleich gehen. kh ziehe mir nur noch einen
Pullover an.
MARTIN: Warum hast du dich verspätet?

CHRIS: Mein Wecker hat nicht geklingelt.
MARTIN: Dcshalh hast du dich nich rasiert?
188 CIWiDB B. Cblm sie sfc ll;e
CHRIS: Ja, ich habe mich nur schnell geduscht.
MARTIN: Gehen wir jetzt.
CHRIS, Ich kann mich nichl erinnern, wann wir uns mit Herrn
König treffen.
Übung F: Bei Biebers zu Hause iJ nhil cua Biebers

Schreiben Sie auf deutsch. Djch sang tic'ng BU'c.
BEl,!,,PEIL: Töi thich m.iy tinh.
kh interessiere mich für Computers.
1. MUTTER: cac con di. chllng ta phäi v(,i Jen.
2. PETER: Trlifk tiCn con phäi täm vOi scn dä.
3. KRISTA. Dad (bi'i) vän cbn c<J.u räu.
4. MUTTER: Ai dang m;)c ao cho em be thC?
5. KRISTA Con kMng hic't.
6. VATER, Paul, tai sao con khfmg chäi di\.u?
7. PAUL, Con dä chäi däu röi.
8. KRISTA M� di, Paul va Peter dä khöng d.inh räng.
9. PETER, Con phiii d nhä, con cäm thä'y khöng dU'cjc khöe.
l 0. Ml'TTER: Chllng ta se di nha häng.
11. VATER: CO phäi con khöng hao hi!c än t"-i. '1
12. PETER: Khüng, Con bj Om.
T
13. VATER/MU TER: Nhu'v�ythöi chllng la tftd. d�u phai O nha.
3. Sir d�ng als, wenn, wann

Als mö tä hay k6 v� mQt di�u gl trong qua khu'.
Als ich krank war, konnte ich dich nicht besuchen.
Khi hi bfnh, minh kh<lng thl din thäm qiu dw_tc.
Chddna B. Cllm ''' sie 110, 1B9
Als wir in Hamburg waren, hatten wir Jas sr.:hönslc Weller.
Ltic chUng trJi d tgi Humhurg, thi'!i ti<!f th(/.t lll tuyft drp.
Wenn (hä't cd hk näo, nCu) thtti':lng chi vf m(it tinh hufing nCu hm\c
m(it Slf cÜ du'<:fc läp h_li (ha't cU hk niio).
Immer wenn Suphic die Grippe halle, trank .;ic viel Orangcmaft.
ß(lf cU' !Uc nii.o Sophie hi ,"i'm. t/11 d) Li:,- äl·u u//ng nhiAu nu'rh· u1m.
Wenn ir..:h in Deutschland hin, .;prcchc ich immer Deutsch.
Khi tlii /1 Dlic. t/ii pluii lw/11 !t1rin nrli tif/ng EJ,Jc.
Wenn es morgen regnet, bleibe ich <lu Hause.
N;/u tr,fi mlla 1·llo 111:dy mai. t,ii .�;; 1i nhd
Wann (vi\o hie n.\n) lutm lu6n lä mlll lir di: höi. Nü u'i th0 dtMc
<lim.i-; lronµ nhüng cäu g,an tiC'f).
Wann gehen wir 1m, Kino?
Ltic nllo thi cluing ta sil di xem phim t1,iy 1
Wann mußt du ins Krankenhaus gehen?
l.t.ir.: m'w <.mh phcii tli wlo h{:nh 1•i{:11 !
kh weiß nichl, wann ich ins Krankenhaus gehen muß.
Tt1i kh()ng bie't /t.ic 11(111 t/ii phlli di b{:nh 1·i{:n.
Übung G
Hiiy läm hoän chinh cac diu hoiic r.:äc du hlli sau vdi als, wenn
hmk wann
BEISPIEL: ....... hahen Sie Gchurtstag'.'
Wann hahcn Sie Gehurtslag'?
Sinh nh{it L·t.ia b�l/1 1'llo ngil.1· ,u/o!
l. ··· ··--wir in der Schwci:t waren. sind wir oft gewandert
2. Herr Braun fragl, ...... die Post kommt?
:\. Wissen Sie, .......der Zug ankommt'?
190 Cbuong 8. Chlm soc süc kboe
4. . .... Frau St:hmidt krank 1st. mmmt :-.IL' irnmcr Aspirin.
5 ....... ich viel Zeil hahc, le,;;c ich meistens.
6. Spielst du auch Tennis, .......es kalt ist'!
7 . .......Martin studierte, war er sehr arm.
8 ........kummcn Sie nach Amerika?
4. knnifcr fragte mich,.. .... ich nach Hause fahre.
10. Sind Sie ofl ins Ausland geflogen, ...... Sie für Lufthama
arh1:1lctcn·?

Aktivität A: Was machten Sie heute?
Slf dung thl qmi khU' dän.
1. Um sieben Uhr.. Trli thlic dlj.y
2. Dann .. dUng diim tü.111
3. Um Y Uhr. .. d(JL' sdch
4. Um 10 Uhr. .. di mua sdm
5. Später.. thlim mr_it ngllrli h(m
6. Um 12 Uhr ... clning ttii iin liti m(jf !dn nil'a
7. Um 1 Uhr. .. di ,,J nhä
8. Am nachmittag ...
9. Abends.. xem phim
10. Um Mittcrnai.:hl.. ,1i ngri
Aktivität B: Beanworten Sie die Fragen

Hay cho de cäu trii löi.
BEISPIEL: Wie oft gehen Sie zum Arzt?
CIWllll &. cu■ ••• ,,, llie 191
Anh thllrlng dl!/1 häc 5/ tnmg trtltlng h{lf) nllo
Ich gehe nur, wenn ich krank hin.
Ttii de'n h(k .1/ khi Tlii hi //111
Wa� machtcn SH:, ttls. SiL' <lil· Gnppc hatten.'
2. Was tat Ihnen weh'!
3. Wann muß man ins Krankenhaus gehen'!
4. Wann vcrschrciht ein Arzt Medikamente'!
5. Was machten Sie. als Sie eine Erkälmng haHcn?
6. Hahcn Sie einen Hamar1.t'!
7 Warum hahcn ',(l \·idc :\kn,.,chen Lungcnkrch�'.'
8. Wie oft gehen Sie 10 die Apotheke?
9. Schlaaafcn Sie genug'?
10. Wie blciht man gcsumf! (Was sollte man tun/nü.:ht tun?)
Wie Jerholung Ön t�p

Häy hoi'ln chinh phan Cm t�p lrCn m(1L tlf giä'y n'fi. Cf1u trii h'!i
du'c_1c cho cueii siich.
A. Norhcrl isl krank.
Tu'<'fng thu�t ho�c vic't m(it dm.in vän nöi vl: chllng henh cüa
Norbert ü thl qua khU dc1n. Häy dÖi tä't d dc tü du\:fc in d�m sang
thl qua khu' ddn.
Nurhcrt bleibt heule tu Hause. Er hat Hals-und Kopfschmcr1cn
un<l fühlt sit:h nichL wohl. Auch sieht er sehr hlaß aus. Nachmiuag
geht er ✓.um Arzl, <lcnn sein Fieher ist sehr hoch. Er ist wohl wirklich
krank Er muß sich untersuchen lassen. Der Arzt glaubt. <laß er
eine er eine schwL'n: Erkältung oder v1clcicht sogar eine Grippe
hat. Er gibt ihm Penicillintahlctlcn. Bal<l geht es ihm hcsscr.
191 ciraa, 8. CII ■ IOC SÜC lloe
H. Viel m{)l cäu hOi dlfa vfl.o tüdu\:l'c m d,)m.
BEISPIEL: Jutta hat hohes Fichcr.
Jutta sä! cwi
Wer hat hohe.� Ficher'? (Jutta hat hohes Fichcr)
A1 .\1)( cao?
1. Gestern war Kirn nicht 1m Büro.

2. Mein Kollege hat sich ein neues Auto gekauft.
J. Kurt hat sich gestern krank gefühlt.
4. Wir schlafen nicht genug.
S Lct/lL' Woche fuhr Herr Schv..-arz nach Kölh
Wortschatz
Danhtii'
der Anzug, ·:c h(i qudn llo ngoiti
das Ausland rfntltfcngo/1i
im Ausland
der Ausländer, ngitrli ngo�1i qmi'c, (nam)
die Ausländerin, ncn ngtttfi ngoi1i qwj�- (nil)
der Autoschlüssel, chia kluia .ff l111i
<.kr Blindarm, e rur)t thita
der Blutdruck dp hu_ve't
<lic Entzündung, cn
das Fichcr. - .f111
die Grippe, n
das Haar, c
der Hai.�. ·:c h\mg
die Halsschmerzen l'i/fm hr.1n1-:
der Ha 1Jsar✓.t,':c hllc ,\"/ gia dinh
CIUdng 8. CII■ ,;, ,u, khöe 103
Ja:,, Kleid, er cio qudn
der Krchs, ung tha
l ic Kum,t. ·:c nghf thu(_lt
die Lungenent- rii3m plu1i
zündung, en
die Mandeln a ami dan
der Mantel,·: llo klu n/1 ·
das Medikament, c thu(/c h�'nh
der l'vlund, -er mi{:ng
der Ohrcnschmcf/., cn chlfng dau tai
das Rezept. e drin thwfc
der Schirm, ·:er niyd/1
der Schmerz,-cn chlfng Ju'u
der Schuh, e chiCL gun.
die Sprcchstumlc, n gi<! khci111 hfnh
die Sprechstunden- tit![' tlin (trong phimx ffl{lch cUa hllc Jf)
hilfe, n
die Tah]ettc, n l'iiln thu/i'c
das Univcrsitätskrankcn
haus, ·:er bfnh l'if:n tl tnt1'trzg dr,ii h (Jc
der Wecker, d,1ng h!1 bäo thlic
da:,, Wetter thäi tief
der Zahn, -c nlng
D(ing tü
( s1ch)an-stcckcn mdc b{:nh
sich an-zicchen, zog an,
angezogen m(ic qudn do
auf-wachen th/Jc d(1_1·
aus-�chen, (sieht aus), sah
aus, au"'gesehcn tr6n,i.: i.:i,iflx nhu
194 Clfdng 6. Ch!m ••, sfc lMe
,tus-"uchcn t·h1. Jn llja
„ich hccikn 1·,)i l'Ü
hcnuv.cn .1lfdu11g
sich hcv,:crhcn um ti;i Ji,mg chn. (.:,iu khdn i·J xin (1·i1\:)
hrcchrn, (i)a, o ngdr
,ich duschen tdm 1·1/i .1c11
,ich erkälten hi l·dm hp1/t
su:h erinnern 11/11!
rchkn thiiu. kh-u_,·/1
( \H.:h l fühlen c.im rhä\·
1mpkn chich ng/(d
(sich) kämmen cluii 11/c
klingeln nhä/1 chwlng
lassen '-/u, ph<ir
(.\tch) putzen d( !II räu, diinh nlng
(sich) rasieren L'tJo rllu
raus müssen, rausgcrnußt pluii hi x,iu Ji
regnen 1111/(1
schwellen, o, o sang /{!n

springen, a. u nhdy
stehen, stand, gestanden dtfl1K
Lun (tut), tat, getan film, tyo ru
untersuchen xCt nghifm
n:r:-.chrcibcn, ic. ic ki'! dlfn
_,ich n:rspätcn hj tri:
weh-tun {tut wchJ tat
weh. wehgetan dau
Cßc tü kh8.c
also
hcs
Cludflg 8. Chi ■''' sdc khöe 195
he<itimmt chdcchän
hlaß nh1_1t nhl,lt
deshalb do dd
furchlbar khUng khieP
genug du
gestern ngay h/!m qua
gesund khr"le khodn
hoffcntlich
mtcrcssant thich thU
jeder, jede, jedes
,. -
mm m1_1r
schlimm x{iu
schwindelig ch,Jng fll(It, chming 1·ci11g
wenigstens ft /dm, tJi thie'u
1-ufricdcn th/H.1 mtln
r:ac th8.nh ngir

Was fehlt Ihnen? Oi gi kh{Jng !/n d//i 1•di b�m i•<IY !
sich untersuchen lassen phlli dt11/c khcim
cac tit cimg go'c

Cilc tü dmg gÜc thl kh6ng cän c6 phän dich nhung dÖi vdi cfr
danh tü dn phäi c6 mao uI xac dinh d tnt<k.
der Litcr, die Musik
das Museum, die der Patient, cn
Museen der Sport

Sach Tu Hoc Tieng Duc Cho Nguoi Moi Bat Dau - Ms Huyen Lily

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Sach Tu Hoc Tieng Duc Cho Nguoi Moi Bat Dau - Ms Huyen Lily

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sach Tu Hoc Tieng Duc Cho Nguoi Moi Bat Dau - Ms Huyen Lily

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Th�c Si.

NGUYEN VAN TUAN - TRLIONG VAN HÜNG

DANH CHO NGu'dl -VIET

NHA XUAT BAN TRE

DEUTSCH FOR VIETNAMESE

Chucmg mci dau

Kh6n,g du\1c nhä'n e ,

a (ngän) [a] GiÖng nhu äm u trong hat (c6); [hat!

Vi\.n KY hi�u Di�n gi3.i VidQ

Miete {mi:t;,i] Mitte [mit;:,] Öfen [0:fanJ öffnen [ cefn;;in]

meine [maend] Miene !mi:n;i] fühle [fy:k1] Fülle {fyl.:i]

ChU Y d�c di€m Clic phl) äm sau däy

Vän KY hi�u Di�n gi3i Vi dt.i

Vai htu y sau cilng

CMii TIIICM VAN MOA

Bai hOi tho;.ii

KOMMUNIKATION (Giao tie'p)

Begrüßung und Abschied (Chilo va 1,m bift)

Wichtige Fragewörter (Cac til quan trQng düng df hoi)

Häufige Antworten (Cac cau trä tiJi thtliJng diing)

Ich heiße Jens Kurz. Ten clla töi ra Jens Kurz.

1. B�n c6 khöe khöng? 3. Ten cüa b;:tn li\ gl?

Oiji lir läm chil lir

2. Oijng thi hitn 1,i cüa cac dOnu tit

Ve vit$c mua säm: ve thu vui:

Übung B (Bai 1,p B)

Übung C (Bai ttp C)

Thl hi�n t9-i nhän m<tnh: Wc do save moncy (Chung t6i

3. Ciic mijo tir xac «inh: der, die, das

4. Giöng ctla cac diji til ngOi thli" ba

Übung E (Bäi 1,p E)

5. Cach dilng cac linh tit vä tr,ng tit

Übung F (Bäi l�p F)

6. Thi hi�n l�i cüa Sein vä Haben

�,,ti' it Sl'f nhi�u

ich hin 'Ji"ii "' wir sind Ch/Ing t/,i lii

Übung G (Bäi tijp G)

Hiiy n6i c.ü: ch\J lÜ chinh di m(it Lhlf !!l Mi.

Übung 1 (Bai 13P 1)

7. DOng tit vili cac dijng thay ati; ctla nguyen am

Übung (Bai t�p J)

BEISPIF.IJ VI dQ: Ich c1,:-,c Hamburger. Sylvia 1ßl Steak. Ttii

Thlfc hanh nöi de dang

Aktivität B (Th�c hänh 8)

Wiederholung (SI/ l�p 1,11

Wortschatz (Tt'r Vl/ng)

der Abschied, -e chiw 1�m1 das Beispiel. -e i,f d1,1

der Fcrm,chcr, - 1111./y rmvfn die Hausfrau, - cn nglltii m)i tri/

das Haus, ·:er der Montag, -e ngity thU Hui

Jic Sckrcl.ärin. ncn nlf thit h der Vatt.:1. -

dring 1•ih1 die Woche, - n tudn

die Sportlerin, -ncn nil l'l}n

hlcihcn lau h,1i gehen (1) cho

knslcn tri grl/ studieren ngh1(�11 l·1f11

lernen h(IL' ldll/,Cll khiPu 1•1/

,eben ocJ xem

aus lil gern hahcn tldch

kkm lllr)I ft, 11h(I -;chwcr klul khün,

linL-. nli warum "'1�/0 .\'(/()