TECHNICAL SPECIFICATION FOR ELECTRICAL

EXECUTION / CAIET DE SARCINI PENTRU EXECUTIA

LUCRARILOR ELECTRICE

Issued for construction /

03 11.2018
Emis pentru construire Grigore Mocanu Oprea
Constantin Cristian Mircea
Revised with Petrom
Grigore Mocanu Oprea
02 10.2018 comments / Revizuit cu
Constantin Cristian Mircea
comentarii Petrom
Issued for review / Grigore Mocanu Oprea
01 07.2018
Emis pentru verificare Constantin Cristian Mircea
Rev. Prepared Checked Approved
Date Description
No. Intocmit Verificat Aprobat
Data Descriere
Originator/Autori

TECHNICAL SPECIFICATION FOR ELECTRICAL EXECUTION / CAIET DE

SARCINI PENTRU EXECUTIA LUCRARILOR ELECTRICE

Doc. No.: PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B Rev.: 03

Page
Project Title / Titlul proiectului: Project no.
no.:

SURFACE EQUIPPING FOR WELLS

1387, 1388,1389, 1390 MORENI ROPEP18320386
ECHIPARE DE SUPRAFATA 233/5587 1 of 18
PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389,
1390 MORENI
 SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
Project ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI

Doc. Technical specification for electrical execution /

Title Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Doc. Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
No.: 03 2 of 18

Revision No. / Reason for Revision / Date /

Revizia nr. Motivul reviziei Data

01 Issued for review / Emis pentru verificare 07.2018

Revised according to VN 26508 / Revizuit conform VN

02 10.2018
26508

03 Issued for construction / Emis pentru construire 11.2018

 SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
Project ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI

Doc. Technical specification for electrical execution /

Title Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Doc. Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
No.: 03 3 of 18

TABLE OF CONTENTS / CUPRINS

1. GENERAL DATA / DATE GENERALE ...............................................................................................................4

1.1. PROJECT NAME / DENUMIREA LUCRĂRII : ..............................................................................................4
1.2. LOCATION / AMPLASAMENT :....................................................................................................................4
1.3. PARTS USED IN PREPARATION OF DOCUMENTATION / ELEMENTE CARE STAU LA BAZA
ÎNTOCMIRII DOCUMENTAłIEI: ...........................................................................................................................4
2. TECHNICAL SPECIFICATION / SPECIFICAłIA TEHNICĂ...............................................................................4
2.1. FEATURES OF NEW CONSUMER / CARACTERISTICILE NOULUI CONSUMATOR ....................................4
2.2. CHARACTERISTICS OF DU DRIVING MOTOR / CARACTERISTICILE UNITATII DE ANTRENARE .............4
3. CONSTRUCTIVE SOLUTIONS ADOPTED / SOLUłII CONSTRUCTIVE ADOPTATE .....................................5
3.1. DESIGNED OHTS 400 KVA – 20/0,42 KV / PTA 400 KVA – 20/0,42 KV PROIECTAT ................................5
3.2. POWER SUPPLY WELLS 1390, 1389, 1388, 1387 MORENI / ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICA
A SONDEI 1390, 1389, 1388, 1387 MORENI ...........................................................................................................5
3.3. POWER AND LIGHTING SYSTEM / INSTALAłIE ELECTRICA DE FORTA SI ILUMINAT .............................6
4. EARTHING SYSTEM / INSTALAłIA DE LEGARE LA PĂMÂNT ....................................................................11
5. SAFETY MEASURES / MĂSURI DE PROTECłIE ...........................................................................................12
6. REQUIREMENTS FOR TESTS AND CHECKS / CERINłELE EFECTUĂRII PROBELOR ŞI
VERIFICĂRILOR ........................................................................................................................................................12
7. TECHNICAL REQUIREMENTS / CONDIłII TEHNICE .....................................................................................13
6.1. QUALITY OF MACHINERY AND EQUIPMENT / CALITATEA UTILAJELOR ŞI ECHIPAMENTELOR...........13
6.2. NORMS, REGULATIONS, STANDARDS AND PHILOSOPHIES APPLICABLE TO THE PROJECT / NORME,
NORMATIVE, STANDARDE ŞI FILOZOFII APLICABILE PROIECTULUI .............................................................14
7. OMV PETROM NORMS AND PHILOSOPHIES / NORME ŞI FILOZOFII PETROM OMV .............................15
8. MAINTENANCE REQUIREMENTS / CERINTE PENTRU INTRETINERE .......................................................15
9. SPECIAL REMARKS / PRECIZĂRI SPECIALE ...............................................................................................15
PROGRAM FOR QUALITY CONTROL OF WORKS DURING THE EXECUTION/ PROGRAM PENTRU
CONTROLUL CALITĂłII ÎN TIMPUL EXECUłIEI....................................................................................................16

ATTACHMENTS / ANEXE :
Program FOR Quality control OF works during the execution/ Program pentru controlul calităŃii în
timpul execuŃiei;
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SLD-001-01-B sh. 1 - Single-line diagram well 1390 / Schema
electrica monofilara sonda 1390;
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SLD-001-01-B sh. 2 - Single-line diagram well 1389 / Schema
electrica monofilara sonda 1389;
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SLD-001-01-B sh. 3 - Single-line diagram well 1388 / Schema
electrica monofilara sonda 1388;
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SLD-001-01-B sh. 4 - Single-line diagram well 1387 / Schema
electrica monofilara sonda 1387;
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SLD-001-01-B sh. 5 - Single-line diagram distribution box /
Schema electrica monofilara cutie distributie;
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-DLP-001-01-B - Earthing Layout / Plan legare la pamant;
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001-01-B sh.1 - Power supply / Alimentare cu energie
electrica;
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001-01-B sh.2 - Cable overhead line routing / Trasee de
cabluri electrice.
 SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
Project ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI

Doc. Technical specification for electrical execution /

Title Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Doc. Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
No.: 03 4 of 18

1. GENERAL DATA / DATE GENERALE

1.1. Project Name / Denumirea Lucrării :

SURFACE EQUIPPING AND FLOWLINES ECHIPARE DE SUPRAFATA SI CONDUCTE
WELLS 1387,1388,1389,1390 MORENI AMESTEC SONDELE 1387,1388,1389,1390
MORENI

1.2. Location / Amplasament :

Moreni oil area, Dambovita County. Zona petrolierăMoreni, judeŃul Dambovita

1.3. Parts Used in Preparation of Documentation / Elemente care stau la baza întocmirii
documentaŃiei:
• design contract; • contractul de proiectare;
• scope of work received from beneficiary; • tema de proiectare transmisă de beneficiar;
• Layout plan of asset site location; • planul de situaŃie cu amplasamentul obiectivului;
• topographic measurements; • măsurătorile topo;
• Data collected in the field. • datele culese din teren.

2. TECHNICAL SPECIFICATION / SPECIFICAłIA TEHNICĂ

2.1. Features of new consumer / Caracteristicile noului consumator

Supply voltage for wells Tensiunea de alimentare pentru sondele
1387,1388,1389,1390MORENIshall be 0,4 KV; 1387,1388,1389,1390 MORENI va fi 0,4 KV
• Frequency: 50 Hz. • FrecvenŃa: 50 Hz.
• Installed power: • Puterea instalată:
- PU motors = 4x55kW / 220 KW; - motor U.P. = 4x55 kW / 220kW;
- lighting of wells bunds = 8x125 W/230V - iluminat careu sonde = 8x125 W /
230 V

2.2. Characteristics of DU driving motor / Caracteristicile unitatii de antrenare

Type of DU motor shall be asynchronous, short- Tipul motorului de antrenare va fi asincron, cu

circuited rotor, supplied at 0,4 kV a.c. voltage.
Nominal motor current shall be In=99 A , with
frequency converter.
rotorul în scurtcircuit, alimentat la tensiunea de
0,4 kV c.a.
Curentul nominal al motoarelor va fi de In=99 A
pentru fiecare sonda, având pornire prin
convertizoare de frecvenŃă.
 SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
Project ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI

Doc. Technical specification for electrical execution /

Title Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Doc. Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
No.: 03 5 of 18

3. CONSTRUCTIVE SOLUTIONS ADOPTED / SOLUłII CONSTRUCTIVE ADOPTATE

3.1. DESIGNED OHTS 400 KVA – 20/0,42 KV / PTA 400 KVA – 20/0,42 KV PROIECTAT
Dwg. no. / doc. PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001 sh. 1, sh.2
It shall be located according to drawing PU-D- Se va amplasa conform planului de situatie PU-D-
ROA06183201017-DE-EL-CRP-002 layout ROA06183201017-DE-EL-CRP-002 construit pe 1
supplay built on 1 reinforced concrete made pole, stâlp din beton armat de tipul SC 15014, plantat în
of SC 15014 type, planted into cast foundation, fundaŃie turnată conform documentatie civil.
according to civil documentation.
On the side of medium voltage, OHTS shall be Pe partea de medie tensiune PTA se echipează cu:
equipped with:
• Dischargers with zinc oxide (Zn-O) 24 kV • descărcători cu oxid de zinc (Zn-O) 24 kV
• Framework of fuses of three-pole external type • cadru de siguranŃe de tip exterior tripolar SFEn
SFEn 24 kV and FEn 25 A. 24 kV şi FEn 25 A.
On the low voltage side, the designed OHTS shall Pe partea de joasă tensiune PTA proiectat se
be equipped with distribution box (82-EP-001). echipează cu o cutie de distribuŃie (82-EP-001).
The short-circuit and surge protection in the ProtecŃia la scurtcircuit şi suprasarcină în cabina de
distribution cabin shall be done with automated distribuŃie se realizează cu întrerupător automat.
switch
All metallic parts of the designed OHTS (brackets, Toate părŃile metalice ale PTA proiectat (console,
metal structures, distribution box, transformer confecŃii metalice, cutie distribuŃie, cuvă
tank) that might accidentally receive voltage shall transformator) care în mod accidental pot primi
be connected to the grounding system having tensiune se vor lega la instalaŃia de legare la
dispersion resistance value max. 1 Ohm (Rd ≤ 1 pământ, având valoarea rezistenŃei de dispersie de
Ω ). maxim 1 Ohm (Rd ≤ 1 Ω ).
New power transformer will be supplied by a PTA proiectat va fi alimentat cu energie electrica
medium voltage connection wich will be achieved dintr-un racord de medie tensiune care se va realiza
by ATR obtaining. dupa obtinerea ATR (Aviz tehnic de racordare).
Acest ATR va fi emis de SC ELECTRICA Muntenia
The ATR will be issued by SC ELECTRICA
Nord – S.D.E.E. Targoviste dupa depunerea
Muntenia Nord – S.D.E.E. Targoviste after
documentatiei, intocmita conform legislatiei in
submitting the documentationprepared according
vigoare.
to the legislation .

3.2. POWER SUPPLY WELLS 1390, 1389, 1388, 1387 MORENI / ALIMENTARE CU ENERGIE
ELECTRICA A SONDEI 1390, 1389, 1388, 1387 MORENI

Dwg. no. / doc. no. PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001 sh.1

0.4 kV UEL shall be located according to doc. PU- LES 0,4 kV proiectata se va amplasa conform
D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001 sh.1 doc. PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-
using CYAbY 0,6/1kV 3x50+25 mm² power cable. 001 sh.1 folosind cablu de energie electrică de
tipul CYAbY 0,6/1kV 3x50+25 mm².
These cables are marked as follows: K1 for well
Aceste cabluri sunt notate in planul respectiv cu
1390, K7 for well 1389, K13 for well 1388, K19 for
K1-sonda 1390, K7-sonda 1389, K13-sonda
well 1387.
1388, K19-sonda 1387.
The cables shall be laid in the trench according to Cablurile vor fi pozate în şanŃ conform profilului
 SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
Project ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI

Doc. Technical specification for electrical execution /

Title Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Doc. Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
No.: 03 6 of 18

the trench profile as described on the drawing PU- de şanŃ din planul PU-D-ROPEP18320386_6_9-
D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001. DE-EL-CRP-001.
These cables shall be connected to the junction Aceste cabluri se racordeaza in cutia de
box of newly designed aerial power transformer. distributie a PTA proiectat.

3.3. POWER AND LIGHTING SYSTEM / INSTALAłIE ELECTRICA DE FORTA SI ILUMINAT

3.3.1. WELL 1390 MORENI / SONDA 1390 MORENI

Dwg. no. / doc. no. PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001 sh.2

This system shall be achieved according to dwg. Se va realiza conform plan:
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001- PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001-01-B
01-B sh.2 as follows: sh.2 fiind compusa din:
• 400 V CIE box (82-EP-002); • Cutie CIE 400 V (82-EP-002) ;

• 400 V-MCC DOL (82-EP-003) for:
- distribution panel SAM-CONTROLLER+IT
supply;
- motor pumping units action supply;
- electric switchboard of corrosion inhibitor
skid supply;
- local lighting supply.
• 55 kW motor driving the pumping unit type
DU;
• Box with earthing terminals (WO), mounted
on lighting pole, at 0,5m height;
• MCC DOL- 400 V (82-EP-003) pentru:
- alimentare cutie distributie-SAM-
CONTROLLER+IT;
- actionare motor unitate de pompare;
- alimentare cu energie electrica tablou skid
inhibitor coroziune;
- alimentare instalatie de iluminat local
• Motor de 55 kW pentru unitate de pompare ;
• Cutie cu borne pentru legare la pamant a
echipamentelor de mentenanta (WO), montata
pe stalpul de iluminat la h=0,5m;

• K2: Cable of CYAbY 3x50+25 mm² type shall •
be exposed mounted on new metallic support
no. 1, from new 400 V CIE (82-EP-002) to new
400 V-MCC DOL (82-EP-003);
• K3: Cable of CYAbY-F 3 x 35+16 mm² type, •
mounted underground from new 400 V-MCC
DOL (82-EP-003) to distributor box with SAM
CONTROLLER (82-EP-004);
• K3.1: Cable of CYEAbY-F type 3 x 35+16 mm², •
mounted underground from distributor box with
SAM CONTROLLER (82-EP-004) to
connecting units pump (82-PM-001);
• K3.2: Cable of CSYEAbY-F type 4 x1,5 mm² •
mounted overground, shall be connected from
SAM CONTROLLER (82-EP-004) to
connecting units pump;
• K4 : Cablul de tipul CYAbY-F 3 x 2,5 mm², pozat
• K4: Cable of CYAbY-F type 3 x 2,5 mm²,
mounted underground from 400V-MCC DOL
K2: Cablu de tipul CYAbY-F 3x50+25 mm² ,
montat aparent pe stelajul metalic nr.1 proiectat,
de la cutia CIE 400 V proiectata (82-EP-002) la
MCC DOL - 400 V proiectata (82-EP-003);
K3: Cablul de tipul CYAbY-F 3 x 35+16 mm²,
pozat subteran de la MCC DOL - 400 V
proiectata (82-EP-003) la cutia de distribuŃie
SAM CONTROLLER (82-EP-004) ;
K3.1 : Cablul de tipul CYEAbY-F 3 x 35+16 mm²,
pozat subteran de la cutia de distribuŃie SAM
CONTROLLER (82-EP-004) la bornele motorului
unitatii de pompare (82-PM-001);
K3.2: Cablul de tipul CSYEAbY-F 4 x1,5 mm²,
pozat suprateran, de la SAM CONTROLLER
(82-EP-004) la bornele PTC ale motorului;
subteran de la MCC DOL - 400 V proiectata (82-
EP-003) la cabina IT (82-EP-005);

Project
Doc.
Title
Doc.
No.:
(82-EP-003) to IT cubicle (82-EP-005);
• K5: Cable of CYAbY-F type 3 x 2,5 mm², •
mounted underground from 400 V-MCC DOL
(82-EP-003) to the electric switchboard of
corrosion inhibitor skid (82-EP-006);
• K6: Cable of CYY-F type 3 x 2,5 mm², mounted •
underground from 400 V-MCC DOL (82-EP-
003) to junction box mounted on lighting pole
SE4 type (82-EJB-001).
• K6.1-K6.2: Cables of CYY-F type 3 x 2,5 mm², •
mounted apparent, from junction box (82-EJB-
001) mounted on lighting pole SE4 type to
lighting fixtures (82-EL-001; 82-EL-002).
The SE 4 pole shall be equipped with two lighting
fixtures, IP 66, compact florescent lamps, CFL
125 W each and a box with earthing terminals
(WO).
The SE 4 pole shall be in to concrete foundation,
according civil documentation.
3.3.2. WELL 1389 MORENI / SONDA 1389 MORENI
Dwg. no. / doc. no. PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001 sh.2
This system shall be achieved according to dwg.
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001
sh.2 as follows:
• 400 V CIE box (82-EP-007);
• 400 V-MCC DOL (82-EP-008) for:
- distribution panel SAM-CONTROLLER+IT
supply;
- motor pumping units action supply;
- electric switchboard of corrosion inhibitor
skid supply;
- local lighting supply.
• 55 kW motor driving the pumping unit type
DU;
• Box with earthing terminals (WO), mounted
on lighting pole, at 0,5m height;
• K8: Cable of CYAbY 3x50+25 mm² type shall •
be exposed mounted on new metallic support
no. 2, from new 400 V CIE (82-EP-007) to new
SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI
Technical specification for electrical execution /
Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
03 7 of 18
K5 : Cablul de tipul CYAbY-F 3 x 2,5 mm², pozat
subteran de la MCC DOL - 400 V proiectata (82-
EP-003) la tabloul electric al skidului de inhibitori
coroziune (82-EP-006);
K6 : Cablul de tipul CYY-F 3 x 2,5 mm², pozat
subteran de la MCC DOL - 400 V proiectata (82-
EP-003) la doza de derivatie (82-EJB-001)
montata pe stâlpul de iluminat SE 4.
K6.1-K6.2: Cabluri de tipul CYY-F 3 x 2,5 mm²,
montate aparent pe stalpul de iluminat SE4, de la
doza de derivatie (82-EJB-001) montata pe
stâlpul de iluminat SE 4 la corpurile de iluminat
(82-EL-001; 82-EL-002) .
Stâlpul SE 4 va fi echipat cu doua corpuri de
iluminat de tip proiector fiecare, IP 66, echipate cu
lampi compact fluorescente de 125 W, tip CFL,
fiecare si cutie cu borne pt. legare la pamant
echipament mentenanta (WO).
Stâlpul SE 4 va fi plantat în fundaŃie turnata,
conform documentatie civil.
Se va realiza conform plan:
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001 sh.2
fiind compusa din:
• Cutie CIE 400 V (82-EP-007) ;
• MCC DOL- 400 V (82-EP-008) pentru:
- alimentare cutie distributie-SAM-
CONTROLLER+IT;
- actionare motor unitate de pompare;
- alimentare cu energie electrica tablou skid
inhibitor coroziune;
- alimentare instalatie de iluminat local
• Motor de 55 kW pentru unitate de pompare ;
• Cutie cu borne pentru legare la pamant a
echipamentelor de mentenanta (WO), montata
pe stalpul de iluminat la h=0,5m;
K8: Cablu de tipul CYAbY-F 3x50+25 mm² ,
montat aparent pe stelajul metalic nr. 2 proiectat,
de la cutia CIE 400 V proiectata (82-EP-007) la

Project
Doc.
Title
Doc.
No.:
400 V-MCC DOL (82-EP-008);
• K9: Cable of CYAbY-F 3 x 35+16 mm² type, •
mounted underground from new 400 V-MCC
DOL (82-EP-008) to distributor box with SAM
CONTROLLER (82-EP-009);
• K9.1: Cable of CYEAbY-F type 3 x 35+16 mm², •
mounted underground from distributor box with
SAM CONTROLLER (82-EP-009) to
connecting units pump (82-PM-002);
• K9.2: Cable of CSYEAbY-F type 4 x1,5 mm² •
mounted overground, shall be connected from
SAM CONTROLLER (82-EP-009) to
connecting units pump;
• K10 : Cablul de tipul CYAbY-F 3 x 2,5 mm²,
• K10: Cable of CYAbY-F type 3 x 2,5 mm²,
mounted underground from 400 V - MCC DOL
(82-EP-008) to IT cubicle (82-EP-010);
• K11: Cable of CYAbY-F type 3 x 2,5 mm², •
mounted underground from 400 V-MCC DOL
(82-EP-008) to the electric switchboard of
corrosion inhibitor skid (82-EP-011);
• K12: Cable of CYY-F type 3 x 2,5 mm², •
mounted underground from 400 V-MCC DOL
(82-EP-008) to junction box mounted on
lighting pole SE4 type (82-EJB-002);
• K12.1-K12.2: Cables of CYY-F type 3 x 2,5 •
mm², mounted apparent, from junction box (82-
EJB-002) mounted on lighting pole SE4 type to
lighting fixtures (82-EL-003; 82-EL-004).
The SE 4 pole shall be equipped with two lighting Stâlpul SE 4 va fi echipat cu doua corpuri de
fixtures, IP 66, compact florescent lamps, CFL
125 W each and a box with earthing terminals
(WO).
The SE 4 pole shall be in to concrete foundation, Stâlpul SE 4 va fi plantat în fundaŃie turnata,
according civil documentation.
Cable notations correspond to the cable list doc.
no PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-LST-003,
and their connections hall be done acc. to
normative NTE 007/08/00: Normative for the
design and implementation of cable networks.
SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI
Technical specification for electrical execution /
Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
03 8 of 18
MCC DOL - 400 V proiectata (82-EP-008);
K9: Cablul de tipul CYAbY-F 3 x 35+16 mm²,
pozat subteran de la MCC DOL - 400 V
proiectata (82-EP-008) la cutia de distribuŃie
SAM CONTROLLER (82-EP-009) ;
K9.1 : Cablul de tipul CYEAbY-F 3 x 35+16 mm²,
pozat subteran de la cutia de distribuŃie SAM
CONTROLLER (82-EP-009) la bornele motorului
unitatii de pompare (82-PM-002);
K9.2: Cablul de tipul CSYEAbY-F 4 x1,5 mm²,
pozat suprateran, de la SAM CONTROLLER
(82-EP-009) la bornele PTC ale motorului;
pozat subteran de la MCC DOL - 400 V
proiectata (82-EP-008) la cabina IT (82-EP-010) ;
K11 : Cablul de tipul CYAbY-F 3 x 2,5 mm²,
pozat subteran de la MCC DOL - 400 V
proiectata (82-EP-008) la tabloul electric al
skidului de inhibitori coroziune (82-EP-011);
K12 : Cablul de tipul CYY-F 3 x 2,5 mm², pozat
subteran de la MCC DOL - 400 V proiectata (82-
EP-008) la doza de derivatie (82-EJB-002)
montata pe stâlpul de iluminat SE 4;
K12.1-K12.2: Cabluri de tipul CYY-F 3 x 2,5
mm², montate aparent pe stalpul de iluminat
SE4, de la doza de derivatie (82-EJB-002)
montata pe stâlpul de iluminat SE 4 la corpurile
de iluminat (82-EL-003; 82-EL-004).
iluminat de tip proiector fiecare, IP 66, echipate cu
lampi compact fluorescente de 125 W, tip CFL,
fiecare si cutie cu borne pt. legare la pamant
echipament mentenanta (WO).
conform documentatie civil.
NotaŃiile cablurilor corespund tabelului de cabluri
cuprins in doc. nr. PU-D-ROPEP18320386_6_9-
DE-EL-LST-003, iar racordarea lor se va face
conform normativ NTE 007/08/00: Normativ pentru
proiectarea şi executarea reŃelelor de cabluri.

Project
Doc.
Title
Doc.
No.:
3.3.3. WELL 1388 MORENI / SONDA 1388 MORENI
Dwg. no. / doc. no. PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001 sh.2
This system shall be achieved according to dwg.
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001
sh.2 as follows:
• 400 V CIE box (82-EP-012);
• 400 V-MCC DOL (82-EP-013) for:
- distribution panel SAM-CONTROLLER+IT
supply;
- motor pumping units action supply;
- electric switchboard of corrosion inhibitor skid
supply;
- local lighting supply.
• 55 kW motor driving the pumping unit type
DU;
• Box with earthing terminals (WO), mounted on
lighting pole, at 0,5m height;
• K14: Cable of CYAbY 3x50+25 mm² type
shall be exposed mounted on new metallic
support no. 3, from new 400 V CIE (82-EP-
012) to new 400 V-MCC DOL (82-EP-013);
• K15: Cable of CYAbY-F 3 x 35+16 mm² type,
mounted underground from new 400 V-MCC
DOL (82-EP-013) to distributor box with SAM
CONTROLLER (82-EP-014);
• K15.1: Cable of CYEAbY-F type 3 x 35+16
mm², mounted underground from distributor
box with SAM CONTROLLER (82-EP-014) to
connecting units pump (82-PM-003);
• K15.2: Cable of CSYEAbY-F type 4 x1,5 mm² •
mounted overground, shall be connected from
SAM CONTROLLER (82-EP-014) to
connecting units pump;
• K16: Cable of CYAbY-F type 3 x 2,5 mm², • K16 : Cablul de tipul CYAbY-F 3 x 2,5 mm²,
mounted underground from 400 V - MCC DOL
(82-EP-013) to IT cubicle (82-EP-015)
• K17: Cable of CYAbY-F type 3 x 2,5 mm², • K17 : Cablul de tipul CYAbY-F 3 x 2,5 mm²,
mounted underground from 400 V-MCC DOL
(82-EP-013) to the electric switchboard of
corrosion inhibitor skid (82-EP-016);
SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI
Technical specification for electrical execution /
Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
03 9 of 18
Se va realiza conform plan:
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001 sh.2
fiind compusa din:
• Cutie CIE 400 V (82-EP-012) ;
• MCC DOL- 400 V (82-EP-013) pentru:
- alimentare cutie distributie-SAM-
CONTROLLER+IT;
- actionare motor unitate de pompare;
- alimentare cu energie electrica tablou skid
inhibitor coroziune;
- alimentare instalatie de iluminat local
• Motor de 55 kW pentru unitate de pompare ;
• Cutie cu borne pentru legare la pamant a
echipamentelor de mentenanta (WO), montata pe
stalpul de iluminat la h=0,5m;
• K14: Cablu de tipul CYAbY-F 3x50+25 mm² ,
montat aparent pe stelajul metalic nr.3 proiectat,
de la cutia CIE 400 V proiectata (82-EP-012) la
MCC DOL - 400 V proiectata (82-EP-013);
• K15: Cablul de tipul CYAbY-F 3 x 35+16 mm²,
pozat subteran de la MCC DOL - 400 V
proiectata (82-EP-013) la cutia de distribuŃie
SAM CONTROLLER (82-EP-014) ;
• K15.1 : Cablul de tipul CYEAbY-F 3 x 35+16
mm², pozat subteran de la cutia de distribuŃie
SAM CONTROLLER (82-EP-014) la bornele
motorului unitatii de pompare (82-PM-003);
K15.2: Cablul de tipul CSYEAbY-F 4 x1,5 mm²,
pozat suprateran, de la SAM CONTROLLER
(82-EP-014) la bornele PTC ale motorului;
pozat subteran de la MCC DOL - 400 V
proiectata (82-EP-013) la cabina IT (82-EP-015) ;
pozat subteran de la MCC DOL - 400 V
proiectata (82-EP-013) la tabloul electric al
skidului de inhibitori coroziune (82-EP-016);

Project
Doc.
Title
Doc.
No.:
• K18: Cable of CYY-F type 3 x 2,5 mm²,
mounted underground from 400 V-MCC DOL
(82-EP-013) to junction box mounted on
lighting pole SE4 type (82-EJB-003);
K18.1-K18.2: Cables of CYY-F type 3 x 2,5
mm², mounted apparent, from junction box (82-
EJB-003) mounted on lighting pole SE4 type to
lighting fixtures (82-EL-005; 82-EL-006).
3.3.4. WELL 1387 MORENI / SONDA 1387 MORENI
Dwg. no. / doc. no. PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001 sh.2
This system shall be achieved according to dwg.
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001
sh.2 as follows:
• 400 V CIE box (82-EP-017);
• 400 V-MCC DOL (82-EP-018) for:
- distribution panel SAM-CONTROLLER+IT
supply;
- motor pumping units action supply;
- electric switchboard of corrosion inhibitor skid
supply;
- local lighting supply.
• 55 kW motor driving the pumping unit type
DU;
• Box with earthing terminals (WO), mounted on
lighting pole, at 0,5m height;
• K20: Cable of CYAbY 3x50+25 mm² type shall •
be exposed mounted on new metallic support
no. 4 from new 400 V CIE (82-EP-017) to new
400 V-MCC DOL (82-EP-018);
• K21: Cable of CYAbY-F 3 x 35+16 mm² type, •
mounted underground from new 400 V-MCC
DOL (82-EP-018) to distributor box with SAM
CONTROLLER (82-EP-019);
• K21.1: Cable of CYEAbY-F type 3 x 35+16 •
mm², mounted underground from distributor box
with SAM CONTROLLER (82-EP-019) to
connecting units pump (82-PM-004);
• K21.2: Cable of CSYEAbY-F type 4 x1,5 mm² •
mounted overground, shall be connected from
SAM CONTROLLER (82-EP-009) to connecting
units pump;
• K22 : Cablul de tipul CYAbY-F 3 x 2,5 mm²,
SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI
Technical specification for electrical execution /
Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
03 10 of 18
• K18 : Cablul de tipul CYY-F 3 x 2,5 mm², pozat
subteran de la MCC DOL - 400 V proiectata (82-
EP-013) la doza de derivatie (82-EJB-003)
montata pe stâlpul de iluminat SE 4;
• K18.1-K18.2: Cabluri de tipul CYY-F 3 x 2,5
mm², montate aparent pe stalpul de iluminat
SE4, de la doza de derivatie (82-EJB-003)
montata pe stâlpul de iluminat SE 4 la corpurile
de iluminat (82-EL-005; 82-EL-006).
Se va realiza conform plan:
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-CRP-001 sh.2
fiind compusa din:
• Cutie CIE 400 V (82-EP-017) ;
• MCC DOL- 400 V (82-EP-018) pentru:
- alimentare cutie distributie-SAM-
CONTROLLER+IT;
- actionare motor unitate de pompare;
- alimentare cu energie electrica tablou skid
inhibitor coroziune;
- alimentare instalatie de iluminat local
• Motor de 55 kW pentru unitate de pompare ;
• Cutie cu borne pentru legare la pamant a
echipamentelor de mentenanta (WO), montata pe
stalpul de iluminat la h=0,5m;
K20: Cablu de tipul CYAbY-F 3x50+25 mm² ,
montat aparent pe stelajul metalic nr.4 proiectat,
de la cutia CIE 400 V proiectata (82-EP-017) la
MCC DOL - 400 V proiectata (82-EP-018);
K21: Cablul de tipul CYAbY-F 3 x 35+16 mm²,
pozat subteran de la MCC DOL - 400 V
proiectata (82-EP-018) la cutia de distribuŃie
SAM CONTROLLER (82-EP-019) ;
K21.1 : Cablul de tipul CYEAbY-F 3 x 35+16
mm², pozat subteran de la cutia de distribuŃie
SAM CONTROLLER (82-EP-019) la bornele
motorului unitatii de pompare (82-PM-004);
K21.2: Cablul de tipul CSYEAbY-F 4 x1,5 mm²,
pozat suprateran, de la SAM CONTROLLER
(82-EP-009) la bornele PTC ale motorului;
 SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
Project ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI

Doc. Technical specification for electrical execution /

Title Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Doc. Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
No.: 03 11 of 18

• K22: Cable of CYAbY-F type 3 x 2,5 mm²,
mounted underground from 400 V - MCC DOL
(82-EP-018) to IT cubicle (82-EP-020);
• K23: Cable of CYAbY-F type 3 x 2,5 mm², •
mounted underground from 400 V-MCC DOL
(82-EP-018) to the electric switchboard of
corrosion inhibitor skid (82-EP-021);
pozat subteran de la MCC DOL - 400 V
proiectata (82-EP-018) la cabina IT (82-EP-020) ;
K23 : Cablul de tipul CYAbY-F 3 x 2,5 mm²,
pozat subteran de la MCC DOL - 400 V
proiectata (82-EP-018) la tabloul electric al
skidului de inhibitori coroziune (82-EP-021);

• K24: Cable of CYY-F type 3 x 2,5 mm², • K24 : Cablul de tipul CYY-F 3 x 2,5 mm², pozat
mounted underground from 400 V-MCC DOL subteran de la MCC DOL - 400 V proiectata (82-
(82-EP-008) to junction box mounted on lighting EP-008) la doza de derivatie (82-EJB-004)
pole SE4 type (82-EJB-004); montata pe stâlpul de iluminat SE 4;
• K24.1-K24.2: Cables of CYY-F type 3 x 2,5 • K24.1-K24.2: Cabluri de tipul CYY-F 3 x 2,5
mm², mounted apparent, from junction box (82- mm², montate aparent pe stalpul de iluminat
EJB-004) mounted on lighting pole SE4 type to SE4, de la doza de derivatie (82-EJB-004)
lighting fixtures (82-EL-007; 82-EL-008). montata pe stâlpul de iluminat SE 4 la corpurile
de iluminat (82-EL-007; 82-EL-008).
The SE 4 pole shall be equipped with two lighting Stâlpul SE 4 va fi echipat cu doua corpuri de
fixtures, IP 66, compact florescent lamps, CFL 125 iluminat de tip proiector fiecare, IP 66, echipate cu
W each and a box with earthing terminals (WO). lampi compact fluorescente de 125 W, tip CFL,
fiecare si cutie cu borne pt. legare la pamant
echipament mentenanta (WO).
The SE 4 pole shall be in to concrete foundation, Stâlpul SE 4 va fi plantat în fundaŃie turnata,
according civil documentation. conform documentatie civil.

Cable notations correspond to the cable list doc.
no PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-LST-003,
and their connections hall be done acc. to
normative NTE 007/08/00: Normative for the
design and implementation of cable networks.
NotaŃiile cablurilor corespund tabelului de cabluri
cuprins in doc. nr. PU-D-ROPEP18320386_6_9-
DE-EL-LST-003, iar racordarea lor se va face
conform normativ NTE 007/08/00: Normativ pentru
proiectarea şi executarea reŃelelor de cabluri.

Note: Notă :
Electrical motors of pumping units shall be
Motoarele electrice al unităŃilor de pompare vor
high efficiency type IE2.
fi de inalta eficienta tip IE2.
If the frequency converters and electrical
Daca convertizoarele de frecventa si motoarele
motor are from different suppliers, the motor
electrice nu sunt livrate de acelaşi furnizor,
selection shall be done by frequency converter
alegerea motoarelor se va face de către
supplier, and a string test shall be done as
furnizorul convertizoarelor de frecventa, iar
unique equipment.
testele se vor face împreună, ca ansamblu unic.

4. EARTHING SYSTEM / INSTALAłIA DE LEGARE LA PĂMÂNT

Dwg. no. / doc. no. PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-DLP-001
Earthing system for all new electrical equipment Instalatia de legare la pamant a echipamentelor
shall be according do no. PU-D- electrice proiectate se va realiza conform plan nr.
ROPEP18320386_6_9-DE-EL-DLP-001. PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-DLP-001.

Project
Doc.
Title
Doc.
No.:
At the surface equipping project for well 952
Viforata, 75 m of Ol-Zn 40x4 mm platband have
been supplemented for earth socket in addition of
platband of the same section provided at drilling
phase, in order to connect all electrical equipment
provided in equipping phase to the earthing
network, as follow:

well 1390: 70 m;

well 1389: 65 m;

well 1388: 65 m;

well 1387: 65 m.
5. SAFETY MEASURES / MĂSURI DE PROTECłIE
If the dispersion resistance value does not
match, the earthing system shall be improved by
installing additional electrodes with the addition
of bentonite.
All metal parts of electrical equipment and
installations that are not normally energized,
shall be connected to the complex earthing
system.
Cases of electrical equipment shall be connected
to the complex earthing network and local
earthing system in two different points.
If equipment is not provided by manufacturer with
two different terminals, it is allowed as the
second connection to be secured by spring
washer and nut.
Each equipment shall be separately connected to
the earthing system.
It is prohibited the series arrangement of two or
more equipment, and then connecting them to
the main conductor.
The connection between electrical equipment
and earthing system shall be performed before
connecting conductors to terminals.
6. REQUIREMENTS FOR TESTS AND CHECKS / CERINłELE EFECTUĂRII PROBELOR ŞI
VERIFICĂRILOR
Equipment shall be individually tested by their
manufacturers according to internal standards
and prescriptions.
SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI
Technical specification for electrical execution /
Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
03 12 of 18
La proiectul de echipare al sondelor 1390, 1389,
1388, 1387 Moreni, pentru prizele de pamant s-a
suplimentat platbanda Ol-Zn 40x4 mm, in plus fata
de platbanda cu aceeasi sectiune prevazuta la faza
de foraj, pentru a conecta toate echipamentele
electrice prevazute la faza de echipare la centura
de legare la pamant, dupa cum urmeaza:

sonda 1390: 70 m;

sonda 1389: 65 m;

sonda 1388: 65 m;

sonda 1387: 65 m.
În situaŃia în care valoarea rezistenŃei de dispersie
nu corespunde, priza de pământ se va îmbunătăŃi
prin montarea de electrozi suplimentari cu adaos
de bentonită.
Toate părŃile metalice ale utilajelor şi instalaŃiilor
electrice care în mod normal nu sunt sub tensiune,
se vor conecta la priza de pământ complexă.
Carcasele echipamentelor electrice se vor lega la
reŃeaua complexă de legare la pământ şi la priza
de pământ locală în două puncte diferite.
Dacă echipamentele nu sunt prevăzute, din
construcŃie cu 2 borne diferite, se admite ca a doua
legătură să se asigure cu şaibă elastică şi piuliŃă.
Fiecare echipament se va lega separat la instalaŃia
de legare la pământ.
Este interzisă legarea în serie a două sau mai
multe echipamente şi apoi legarea lor la
conductorul principal.
Legătura dintre echipamentele electrice şi instalaŃia
de legare la pământ se va executa înaintea legării
conductoarelor de lucru la borne.
Echipamentele vor avea teste individuale, efectuate
de furnizorii acestora, conform prescripŃiilor şi
standardelor interne.

Project
Doc.
Title
Doc.
No.:
Commissioning tests shall be carried out by
contractor in accordance with the requirements
of technical books and ANRE prescriptions.
Contractor shall be liable on testing of materials
purchased by him and performance of works.
Mounting of apparatus shall be made only after
their checking in the workshop and, prior to
start-up, all tests in the field shall be performed
in compliance with PE 116/94 and test reports
shall be issued.
All equipment required in documentation must
be certified in terms of quality and safety.
Well site hand-over shall be done in the
presence of designer.
Quality control program of works during the
execution is attached to documentation.
For works of "hidden works" category, minutes
of hidden works shall be prepared - by
specifying conditions for execution and
confirmation by the beneficiary of their
completion.
On commissioning of electrical installations, the
following tests according to norm PE 116/94:
Normative for tests and measurements in
electrical equipment and installations shall be
performed issuing test reports.
Cap 11.2 Phasing of Electric Line
Cap 11.3. 20 KV OHL size checking;
Chap. 11.4. Metering of earthing resistance;
Chap 12. B; Medium voltage electrical cables;
Chap. 20. Checking of earthing systems.
Chap. 5 Power transformers.
7. TECHNICAL REQUIREMENTS / CONDIłII TEHNICE
6.1. QUALITY OF MACHINERY AND EQUIPMENT / CALITATEA UTILAJELOR ŞI
ECHIPAMENTELOR
The project meets the requirements of SR EN
ISO 9001/2001.
SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI
Technical specification for electrical execution /
Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
03 13 of 18
Testele pentru punerea în funcŃiune se vor efectua
de executant în concordanŃă cu prevederile cărŃilor
tehnice şi prescripŃiilor A.N.R.E.
Executantul va fi răspunzător în privinŃa testării
materialelor achiziŃionate de acesta şi a execuŃiei de
lucrări pentru activităŃile desfăşurate.
Montarea aparatelor se va face numai după
verificarea lor în atelier, urmând ca, înainte de
punerea în funcŃiune, să se execute toate probele în
teren conform PE 116/94, eliberând buletine de
verificare.
Toate echipamentele prevăzute în documentaŃie
trebuie să fie certificate din punct de vedere al
calităŃii şi securităŃii muncii. Predarea
amplasamentului se va face în prezenŃa
proiectantului.
Planul de urmărire şi supraveghere a calităŃii este
anexat documentaŃiei.
Pentru lucrări din categoria „lucrări ascunse” se vor
întocmi procese - verbale de lucrări ascunse, cu
precizarea condiŃiilor de execuŃie şi confirmarea de
către beneficiar a execuŃiei acestora.
La punerea în funcŃiune a instalaŃiilor electrice se
vor efectua următoarele probe conform Normativului
PE 116/94: Normativ de incercari si masuratori la
echipamente si instalatii electrice, eliberându-se
Buletine de verificare.
Cap 11.2 Fazarea liniei;
Cap 11.3 Verificarea gabaritului LEA 20kV;
Cap.11.4. Măsurarea rezistenŃei de legare la
pământ;
Cap 12 B;Cabluri de energie de medie tensiune;
Cap.20. Verificare instalaŃii de legare la pământ.
Cap. 5 Transformatoare de putere.
Proiectul este încadrat corespunzător cerinŃelor
reglementărilor SR EN ISO 9001/2001.

Project
Doc.
Title
Doc.
No.:
The technical requirements for apparatus and
equipment used are checked by quality
certificates issued by the manufacturer that must
accompany them.
At start-up the contractor shall show the test
report of earthing system for the value required
in the project.
When contracting the work, the beneficiary and
contractor shall prepare a schedule with
execution and control phases of the works.
During the work development, the head of asset
shall follow to use only materials, equipment and
appliances that are appropriate in terms of
quality and have technical characteristics
according to technical documentation.
Contractor, in the presence of site manager,
shall prepare certificates of quality for the works
performed (including for hidden works:
installation of earthing system, foundations).
They shall be approved by the site manager.
After completing the works, the contractor shall
check the quality of the works performed.
Works shall be performed based on an
Agreement with the company operating the
installations.
The Contractor shall be certified by ELECTRICA
or ANRE for the type of works performed.
The project shall be followed, informing the
designer for any discrepancies between site and
plans prior to execution of the work.
6.2. NORMS, REGULATIONS, STANDARDS AND PHILOSOPHIES APPLICABLE TO THE
PROJECT / NORME, NORMATIVE, STANDARDE ŞI FILOZOFII APLICABILE PROIECTULUI
The following norms and standards shall be
observed at execution of the designed
installations:
• NTE 003/04/00: Normative for construction
OHL above 1000V
• NTE 007/08/00: Normative for design and
execution of electrical cables networks
approved by ANRE Order no. 38/2008;
• Normative for the design, construction and
operation of electrical installations related to
buildings, published by Order 2741/2011 ( I7-
2011)
• Normative for the design, construction,
testing and operation of electrical
installations in hazardous areas: published
by Order 176/2005 (NP 099 – 04).
SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI
Technical specification for electrical execution /
Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
03 14 of 18
CondiŃiile tehnice ale aparatajului şi echipamentelor
folosite se verifică prin certificatele de calitate emise
de producător ce trebuie să le însoŃească.
La PIF constructorul va prezenta buletin de
verificare a prizelor de pământ pentru valoarea
normată din proiect.
La contractarea executării lucrărilor, beneficiarul şi
executantul vor întocmi un grafic cu etapele de
execuŃie şi control ale lucrărilor.
În timpul lucrărilor, şeful de lucrare urmăreşte
punerea în operă numai a materialelor,
echipamentelor şi aparatelor care corespund din
punct de vedere calitativ şi au caracteristicile
tehnice conform documentaŃiilor tehnice.
Executantul, în prezenŃa dirigintelui de şantier,
întocmeşte certificate de calitate pentru lucrările
realizate (inclusiv pentru lucrările ascunse: montare
prize de pământ, fundaŃii). Acestea vor fi vizate de
dirigintele de şantier.
După terminarea lucrărilor, executantul efectuează
controlul calităŃii lucrărilor executate.
Lucrările se vor executa pe bază de convenŃie de
lucrări cu unitatea de exploatare a instalaŃiilor.
Executantul trebuie să fie atestat ELECTRICA sau
ANRE pentru tipul de lucrări executate.
La execuŃie, se va respecta proiectul, anunŃând
proiectantul pentru eventualele nepotriviri între teren
şi planuri, înainte de execuŃia lucrării.
La executarea instalaŃiilor de proiectare se vor
respecta prevederile următoare :
• NTE 003/04/00: Normativ pentru constructia
LEA peste 1000V
• NTE 007/08/00: Normativ pentru proiectarea si
executarea retelelor de cabluri electrice aprobat
prin Ordin ANRE nr. 38/2006;
• Normativ privind proiectarea, executia si
exploatarea instalaŃiilor electrice aferente
cladirilor, publicat prin Ordinul 2741/2011 ( I7-
2011)
• Normativ pentru proiectarea, executarea,
verificarea şi exploatarea instalaŃiilor electrice în
zone cu pericol de explozie: publicat prin Ordin
176/2005 (NP 099 – 04).

Project
Doc.
Title
Doc.
No.:
• SR HD 60364-4-41:2007 modified by SR HD
60364-4-41:2007/C91:2008 Low-voltage
electrical installations -- Part 4-41: Protection
for safety - Protection against electric shock
• SR HD 60364-5-54:2012 – Low-voltage
electrical installations -- Part 5-54: Selection
and erection of electrical equipment -
Earthing arrangements, protective
conductors and protective bonding
conductors
7. OMV PETROM NORMS AND PHILOSOPHIES / NORME ŞI FILOZOFII PETROM OMV
• U.C.05-HQ-TRE-014 – General Electrical
System Design
8. MAINTENANCE REQUIREMENTS / CERINTE PENTRU INTRETINERE
• All the final documentation including
Maintenance Manual will be “As Built”, in
accordance to the OMV Petrom EP Project
Interface Procedure PEP-O-GE-PRO-004-
02-E – Annex B and PE-O-MT-PRO-007-02-
E Equipment numbering procedure.
• The Contractor will also deliver all software
related to the facility (if any).
• SPIR will be provided and will cover all the
spare part needed in maintenance activity.
• SPIR content will be approved by Petrom.
• The Technical specification for each spare
part from SPIR has to be provided.
9. SPECIAL REMARKS / PRECIZĂRI SPECIALE
Any change of the design shall be made only
with the designer’s approval.
SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI
Technical specification for electrical execution /
Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
03 15 of 18
• SR HD 60364-4-41:2007 modificat de SR HD
60364-4-41:2007/C91:2008 InstalaŃii electrice
de joasa tensiune. Partea 4-41 : Măsuri de
protecŃie pentru asigurarea securităŃii. ProtecŃia
împotriva şocurilor electrice
• SR HD 60364-5-54:2012 – InstalaŃii electrice de
joasa tensiune. Partea 5-54: Alegerea si
montarea echipamentelor electrice. Instalatii de
legare la pamant si conductoare de protectie.
• U.C.05-HQ-TRE-014 – Proiectare instalatie
electrica generala
• Documentatia finala incluzand Manualul de
Intretinere va fi „As Built” in concordanta cu
OMV Petrom EP Project Interface Procedure
PEP-O-GE-PRO-004-02-E - Annex B si PE-O-
MT-PRO-007-02-E Equipment numbering
procedure.
• Contractorul va livra toate softurile (daca este
cazul) aferente facilităŃilor.
• Se va livra Lista cu piese de schimb (SPIR)
care va include toate piesele de schimb
necesare in activitatea de mentenanta.
• Continutul Listei va fi aprobat de Petrom.
• Trebuie sa se livreze Specificatia Tehnica
pentru fiecare piesa de schimb din Lista.
Orice modificare privind soluŃia constructivă se va
face numai cu aprobarea proiectantului.
 SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
Project ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI

Doc. Technical specification for electrical execution /

Title Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Doc. Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
No.: 03 16 of 18

PROGRAM FOR QUALITY CONTROL OF WORKS DURING THE EXECUTION/ PROGRAM PENTRU
CONTROLUL CALITĂłII ÎN TIMPUL EXECUłIEI

O.M.V. PETROM S.A. - ASSET VI MUNTENIA O.M.V. PETROM S.A. - ASSET VI MUNTENIA
CENTRAL the capacity of beneficiary CENTRAL în calitate de beneficiar, reprezentată
represented by ……………………………………… prin ……………………………..……………

S.C. PETROSTAR S.A. Ploieşti, S.C. PETROSTAR S.A. Ploieşti,

in the capacity of designer, represented by în calitate de proiectant, reprezentat prin
th. Grigore Constantin. th. Grigore Constantin
S.C. ………………………………………………… S.C. ......................................................................
In the capacity of operator, represented by în calitate de executant, reprezentat prin
……………………………………………………….. .................................................................................

In accordance with Law no. 440/2002 for the
approval of O.U. no. 95/1999 regarding the quality
of the assembly works for industrial equipment,
equipment and technological installations, as well
as the technical norms in force, determine jointly
the present program for the quality control of the
construction works foreseen in the project:
În conformitate cu Legea nr. 440/2002 pentru
aprobarea O.U. nr. 95/1999 privind calitatea
lucrarilor de montaj pentru utilaje, echipamente si
instalatii tehnologice industriale, cât si normativele
tehnice în vigoare stabilesc de comun acord
prezentul program pentru controlul calitătii
lucrărilor de constructii prevăzute în proiect:

Contractor work must acquire and meet minimum
quality requirements as specified Petrom RO-EP-
QA-GDL-010-03-E – “Minimal requirements
regarding Quality Assurance and Control for
Contractors”.
Contractorul lucrărilor de execuŃie trebuie să-şi
însuşească şi să respecte cerinŃele minime de
calitate conform specificaŃiei Petrom RO-EP-QA-
GDL-010-03-R – “Cerinte minime de asigurare a
calitatii de catre contractori”.

Contractor shall elaborate and submited Quality Constructorul va elabora si va transmite Planul de
Plan and Maintenance and Test Plan for Calitate si Plan de revizii si testarii pentru lucrarea
contracted work contractata.
 SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
Project ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI

Doc. Technical specification for electrical execution /

Title Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Doc. Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
No.: 03 17 of 18

Written document to Who prepares and

conclude: / Documentul signs / Cine
Works to be controlled, checked for scris care se încheie: întocmeşte şi
quality for which written documents PVLA – Minutes of Hidden semnează
Item / shall be prepared (controlled phase) Works / Proces- Verbal I-ISC
Nr. / Lucrări ce se controlează, se Lucrări Ascunse B-Beneficiary /
crt. verifică calitativ pentru care trebuie PVR – Minutes of Quality Beneficiar
întocmite documente scrise Acceptance Proces - E-Operator /
(faza controlată) Verbal RecepŃie Calitativă Executant
PV- Report / Proces- P-Designer /
Verbal Proiectant
0. 1. 2. 3.

1 Handling of route 20KV OHL / Predare P.V. B+P+E

traseu LEA 20kV
Verification, erection of concrete posts
into cast foundation / Verificare, P.V. B+E
2 montare stâlpi de beton în fundaŃie
turnată

Checking of vertical sizes (deflections) B+P+E

20 KV OHL / Verificare gabarite Report/P.V
3.
verticale (săgeŃi) LEA 20 KV

4. Handling of route 20KV UEC / Predare P.V. B+P+E

traseu LES 20kV
Verification mounted equipment 250 P.V.+ buletine de verificare B+E
KVA transformer station/Verificare
5.
montaj utilaj LEA 20 KV şi PTA
250 KVA
Verification of cast foundations in the
designed posts / Verificare fundaŃii P.V. B+E
6.
turnate la stâlpii proiectaŃi

Verification and installation of electrical Report/P.V.+test B+E

7. panels / Verificare si montare tablouri reports/buletine de
electrice verificare
Tests and starts-up / Probe şi verificări P.V.+ bulletins of B+E
8. de punere în funcŃiune verification / buletine de
verificare
9. Final acceptance / RecepŃia finală P.V.R. P+B+E

Project
Doc.
Title
Doc.
No.:
NOTE :
1. Before commencement of performance,
beneficiary will forward for local ISC
approval the present program for quality
control.
2. Verification of determined phases shall be
done according to the work execution
schedule in phases deemed proper by the
local ISC.
3. Operator will advise in written the other
concerned factors for participation
minimum 10 days before the date when
verification is to be done.
4. On acceptance of objective, one copy
upon the present schedule filled –in shall
be attached to technical book of
construction.
Beneficiary
Beneficiar,
techn. Grigore C-tin
SURFACE EQUIPPING FOR WELLS 1387, 1388, 1389, 1390 MORENI/
ECHIPARE DE SUPRAFATA PENTRU SONDELE 1387, 1388, 1389, 1390
MORENI
Technical specification for electrical execution /
Caiet de sarcini pentru executia lucrarilor electrice
Rev Page
PU-D-ROPEP18320386_6_9-DE-EL-SOW-001-03-B
03 18 of 18
NOTĂ :
1. Înainte de începerea execuŃiei, beneficiarul va
înainta spre aprobarea ISC local, prezentul
program pentru controlul calităŃii.
2. Verificarea fazelor determinante se va face
conform graficului de execuŃie a lucrării, la
fazele la care ISC local le consideră.
3. Executantul va anunŃa în scris ceilalŃi factori
interesaŃi pentru participare cu minim 10 zile
înaintea datei la care urmează a se face
verificarea.
4. La recepŃia obiectului, un exemplar din
prezentul program completat se va anexa la
cartea tehnică a construcŃiei
Designer, Constructor
Proiectant, Constructor,