Titulo orginal en ports: Poninta coco © Ana Maria Machado, 1993 (© Editorial Norma S.A. 1999 dela teaducckn al espaol ‘para Exados Unis, México, Guntemala, Pucrto Rico, (Costa Ria, Nicaragua El Salvador, Honduras, Panamé, Colombia, ‘Venezuela, Ecuador, Per, Bolivia, Paraguay, Uruguay, ‘Argentina, Chiley Estados Unidos, ‘A.A. 53550, Bogor, Colombia Reservadas todos los derechos. Prohibidalareprodccisn toalo parcial de esta obra sin permis esrito de la Editorial Impreso por Editora Geminis Leda Inmpreso en Colombia — Printed in Colombia "Abril de 2008 Direceién Editorial, Marta Candelaria Posada Diagramacion y armada, Ana Inés Rojas ISBN 958.04.8502.5 ISBN 978-958-04.-8592.6 ‘Gc. 12030 Pimienta en la cabecita Ana Maria Machado ustraciones de Ivar Da Coll Traduccién de Juan Femando Esguerra el noma. com Bogor, Barcelona, Buenos Aves, Carnes, Gute ‘ala, Lima, Meco, Mam, Params, Quito, San Jean fan, San Salvador Santiago de Chil, Seno Domingoae Ee es una historia que cuento yo, pero que no sé quién se la inventé. Quien me la contaba era mi abuela, cuando yo era muy _ pequefia. Y antes quien se la contaba a ella era su abuela. Y sin mAs, sigo adelante, para que nadie la olvide, lo cual serfa una pena. pai aErase una vez una gallina que se la pasaba escarbando la tierra, en busca de alguna lombriz extraviada o cualquier cosa para comer. No era muy avispada y se asustaba por cualquier motivo, como 6 después se vera. Pues bien: cierta vez se hallaba -escarbando debajo de un pimentero y, de repente, le cayé en la cabeza, en plena coronilla, una pimienta. Se llevé un tremendo susto y salié corriendo.| Casi tropezé con el gallo, a quien de paso le grité: —iCorre, corre, compadre gallo, que el mundo se va a acabar! © —lQuién te lo dijo, comadre gallina? | 8 = —Me lo dijo mi cabecita, que todo lo adivina. ‘il EI gallo salié corriendo. Poco mas adelante se encontré con el pato y le anuncid: —iCorre, corre, compadre pato, que el mundo se va a acabar! —iQuién te lo dijo, compadre gallo? 9 —Me lo dijo la comadre gallina, a quien se lo dijo su cabecita, que todo lo adivina.EI pato salid corriendo. Poco més adelante se encontré con el ganso y le anuncié: —iCorre, corre, compadre ganso, que el mundo se va a acabar! 10 —iQuién te lo dijo, compadre pato? —Me lo dijo el compadre gallo, a quien se lo dijo la comadre gallina, a quien se lo dijo su cabecita, que todo lo adivina.El ganso salié corriendo. Poco mas adelante, se encontré con el pavo y le anuncié: —iCorre, corre, compadre pavo, que el mundo se va a acabar! —iQuién te lo dijo, compadre ganso? —Me lo dijo el compadre pato, a quien se lo dijo el compadre gallo, a quien se lo dijo la comadre gallina, a quien se lo dijo su cabecita, que todo lo adivina.El pavo salié corriendo. Poco mas —Me lo dijo el compadre ganso, a quien adelante se encontré con el cerdo y le se lo dijo el compadre pato, a quien se lo anuncié: dijo el compadre gallo, a quien se lo dijo —iCorre, corre, compadre cerdo, que el la comadre gallina, a quien se lo dijo su __ mundo se va a acabar! cabecita, que todo lo adivina. 1 —(Quién te lo dijo, compadre pavo? *= El cerdo salié corriendo. Poco mas —Me lo dijo el compadre pavo, a quien adelante se encontré con la cabra y le se lo dijo el compadre ganso, a quien se | anuncié: lo dijo el compadre pato, a quien se lo —iCorre, corre, comadre cabra, que el dijo el compadre gallo, a quien se lo dijo mundo se va a acabar! la comadre gallina, a quien se lo dijo su 16 = —iQuién te lo dijo, compadre cerdo? cabecita, que todo lo adivina. 7—iCorre, corre, compadre hombre, que el mundo se va a acabar! —iQuién te lo dijo, comadre golondrina? —Me lo dijo la comadre paloma, a quien se lo dijo el compadre caballo, 20 -a quien se lo dijo la comadre vaca, a quien se lo dijo el compadre loro, a quien se lo dijo el compadre gato, a quien se lo dijo el compadre perrito, a quien se lo dijo la comadre cabra, a quien se lodijo el compadre cerdo, a quien se lo dijo el compadre pavo, a quien se lo dijo el compadre ganso, a quien se lo dijo el compadre pato, a quien se lo dijo el compadre gallo, a quien se lo dijo la comadre gallina, a quien se lo dijo su cabecita, que todo lo adivina... i a A estas alturas del cuento, era dificil acordarse de todos los animales en el debido orden. Y cada vez que la abuela lo contaba, se inventaba animales diferentes. A veces cuando hablaba del conejo, del ratén, del burro, se formaba un enredo... 8_ Entonces el hombre miré y vio aquel monton de animales corriendo en fila, unos ‘as otros. Y le parecié que, si el mundo se estaba acabando, lo mejor era correr detras “de ellos, atin sin saber para dénde. Pero ahora ya estaba Ilegando al final y quedaba mas facil. Y el final era mas 0 menos as‘:Y salié corriendo. En eso tuvieron que | Todos los animales pararon y lo atravesar un viejo puente de tablas sobre rodearon, compadecidos de él y un arroyo. Una tabla estaba medio suelta, comenzaron a discutir: y el hombre dio un mal paso, cayé y se —iVes? Ti tienes la culpa... Si quebré una pierna. no hubieras venido en esa carrera despavorida...Y cuando llegaba a ese punto de la istoria, la abuela miraba a todos los nifios Ili reunidos y preguntaba: _ —iY de quién creen ustedes que fue la ulpa? _ Entonces aprendfamos que la historia 3 odria tener muchos finales diferentes. —Yo no. Yo sélo te dije que el compadre me habia dicho... —No, la culpa es de ella... Y se dividieron en dos grupos: el de los que acusaban a la gallina porque habia 28 comenzado todo, y el de los que sefialaban a la golondrina, que habia ido a asustar al hombre, pobrecito infeliz.Si alguien decia que la culpa era de la golondrina, no tardaba en ofr esta respuesta: —Quien tan mal adivina, tiene sesos de __ gallina. 3 Si alguien decfa que la culpa era de la gallina, no tardaba en ofr esta respuesta: —Quien tan mal adivina, tiene la cabeza Ilena de harina. Y tan sdlo después de ofr muchas veces historia, sin adivinar nunca bien, uno de nosotros tuvo la idea de decir que la ulpa era del hombre, que no tenia por qué alir corriendo, como un tonto, detras de na fila de animales, con miedo de que el undo se iba a acabar: —iLa culpa fue del hombre! —iExactamente! Quien en el panico se me, bien pronto se consume. 31Pimienta en la cabecita Tore de rapa SRGPO — Esacs la hiworia de una gallina que crefa que el mundo aa se iba a acabar y se lo dijo al gallo, y este al ganso, y este norma al perro, y asi, en una sabrosa retahfla, la autora recrea ta fibula qe enuchia8 no creer en tio bo que we dice ‘Ana Maria Machado Ana Maria Machado nacio en Rfo de Janeiro, Brasil, en 1941. Bs una de las auroras de libros para nitios y j6venes ims talentosas y proificas de Latinoamérica, con més de cien titulos publicados. Enere estos, Editorial Norma oftece a los lectores Ah, pajarita, si yo pudira..., El barbero el coronel, Un buen coro, Un montén de unicomios, Del tamato justo, Rail pintado de azul, Todo al mismo tiempo ahora, Eso no me lo quita nadie, Un deseo loco, y Del otro mundo, ademas de Clisicos, nits y jovenes, cen el que explica la importancia de que los nifios tengan contacto con los clésicos de la literatura. En el 2000 fue galardonada con el premio Hans Christian Andersen, la méxima distineién de la literatura infantil en el mundo. €c.12030 ISBN 955-04-8592-5 | 7706894112030 7 www.norma.com