Ren ree a[e={=>P]* > Gru PM, versione LC, con primo braccioretreibile idraulicamente, agevola Je movimentazioniingombranti ¢ gravose a corto raggio, attimizzando anche le posizioni di carico sotto colonna. © PM crene in LC version, with first hydraulic retractable boom, optimizes the loed positioning close ta the column, ‘and makes easy the placement of heavy ‘and bulky loads. © Le version LC, avec deuxiéme bras [pouvent tre raccourci hydrauliquement, cette caratéristique facilite le chargement de matériel lourd et lencombrent en augmentant la hauter disponible sous crochet et la cepacité de soulevement prés de ia colonne. ‘© Der LC Ausfohurung, der hydreulisch einfahrbare Erste Ausleger ermbglicht, es sperrige Guter und grosse Lasten zu heben. Dies wird auch durch die hohe Hakenfreiheite ermaglicht. En la version LC, el primero brazo se recoge hidréulicamente, asf que perrrite de elevar, mover y también colocer ‘material pesado y de grande tererio cerca de le columna. © Bracci stabilizzatori a sfilo idraulico allargabil fino a 6 m ‘© Stabilizers with hydraulic extension, ‘extendable up to 6 m © Bras stablisateurs & coulisse: hydraulique, élargissable jusqu’a 6 m © Statzarme mit hydraulischem ‘Ausschub, ausziehbar bis auf 6 m Brazos estabilzadores con excension hidréulica que ofrecen un alcance maximo da 6 m ‘© Sistema PLUS: una riserva di energia per incrementare la potenza fino al 102% ‘© PLUS system: extra energy ta increase power by up ta 10% ‘© Systéme PLLIS: une réserve énergie pour eugmenter la puissance jusqu’ 10% ‘© PLUSSystem: Eine Energiereserve , um die Leistung um bis 10% zu erhohen ‘Sisterna PLUS: resorva de energia para incrementar la potencie hasta un 10% = Prolunghe manual su gru ed entenne ‘con dispositive LMU (opt) © Manuel extensions on crane and jb with LMU device Copt) ‘© Rellonges manuelles sur grue et antennes avec dispositif LMU (opt) ‘© Manuele Verlangerungen arn Kren und Zusstzknickarm mit LMU Vorichtung (opt) Prolongas manuales sobre la gris yantenas con dispositive LML (opt) CGLASSilG ‘3 ANY DY GARANZIA SULLE PART STRUTTURAL '3 YEARS OF WARRANTY ON THE STRUCTURAL PARTS '3 ANS DE GARANTIE SU LES PARTIES STRUCTURELES ‘ARE GRRANTE AUF STRURTURGAUTEILE ‘3 AMOS DE GARANTIA POR LAS ARTES STRUCTURALES DIGHARAZIONE I CONFORMITA DEL PROOUTTORE [DECLARATION OF CONFORRTY OFTHE MANUFACTURER, DECLARATION DE CONFORMITE DU PRODUCTEUR ONFORMTATSERKLARUNG DES HERSTELLERS DDECLARAGON DE CONFORMIDAD DEL PRODUCTOR ‘© Disponibile fino a 5 sfil idraulici @— © Up to 5 hydraulic extensions available ‘© Jusqu’a_5 coulisses hydrauliques ‘© Bis zu 5 hydraulische Ausschobe erhattlich Disponible hasta 5 extensiones hidraulicesCCONFORME ALLE NORME DI SICUREZZA EU Il ACCORDANCE TO THE EU SAFETY STANDARDS ‘COMFORME AUX NORIES DE SECURITE EU (GEA EU SICHERHESRICHTUNIEN ‘CONFORME CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD EU SISTEMA DI VERNICATURA DI QUAL CERTIIATA CERTFIED PAINTING QUALITY SYSTEM SSYSTEME DE VERNISEAGE De QUALTATE CERTIFEE ZERTIFZIERTES GUALTATELACKTERSYTEM SISTEMA DE BARNZADO DE CALIDAD CERTINCADA |__ge Antenna a 2 © 3 sfii au gru versione AS Ae ACCESSOR! - ACCESSORIES - ACCESSOIRE ACCESSORIOS - ZUBEHORE Scombictore di colre AI Haat exchanger Warmetauscher fhangour do chaleur ‘Carrbiodor de calor DDistrioutore proporzionsle DANFCSS. (Darioss proportion! iyi coro veh back, ‘Desributour hydraulque propardonrl Danfoss, Proportioneler Stauervertiblock Danfoss. DDisribudor hidréulico proporcional Danfoss, \Vervcelloidrauico de 1800 kg Radiscomande mutifurzione fino @ 2000 kg su gru Scenreco/Hetronic. Hydraulic winches with 9 capacity ranging ‘Scanreco/Hetranic multifunction fram 1600 kg up to 2001 kg on cranes radio control "Trouls hydrauliques de 1600 kg Radiacommande muiifonctions jusqu'a 2000 keg sur grue Scanreco/Hetronic. Hydraulsche Winden vor 1800 kg ‘Mulsfunktions-Fermbedienung bis 2000 kg (Kran) Scanreco/Hetronic. Cabrestantes hidréulicas de 1800 kg asdacortral muitfuncién Scanreca/Hetroni, '9 2000 kg en gra -Astivazion’alimentace con awolgiubi Activations powered by means of hase winder ‘Commandes almenties avec enrouleurs de taux lciverungen rit Speisung Uber Schlauchvnnden ‘Actvaciones aimentadas con ‘erroladores de tubos 3e4 sf ‘© vib with 2 end 3 extensions on 3 and 4 extension crane version © vib a 2 et 8 coulisses sur grue version 3 et 4 coulisses ‘© Jib mit 2 und 3 Ausschaben in der Kranversion mit 3 und 4 Ausschoben Jib can 2 y 3 exensiones en la gra del model con 3 y 4 extensionesTTY" a ko | ks | a fro og fo sire is nS 5400, e ° é 6 + 4 wo | a , 2 sxo—| ode o = 0 0 0 / 2 a 4 Q z 7 ¢ € 2 Err Es 6 mnie Kg a coo “ he 2 so do { oy le | 5040 8 le 6 4 ‘ le io ¥ 2 4 ls tt a a 4 owe Pera mason rate Tatzer- Mocs te rr es Cape ad sto era Mx Tg: enh is td Cap a per sme Pra amir ol poaen- Mex acy we ok acre oJ eh Mac Neoprene tears etc fo GILA\ eq° z @ 6 ® EE i Kg 6 2 +0 oot o == * Gg) SsneonguinweinalC ein AY sebaret sare yral-Ne esc -Sioon gia crvesin\o 6 je 0 \ ls ! 1 1 le | 2880 T 1 jo | 1 ! 2 4 2 3 1026023 P+ J52 26023 P+ J53 TT Ka || ie |] 7 hs 6 “ “ e 2 0 bo ho 0 By 7 8 ao He . ‘ 4 0 5 2 1150, e00_}0 0 / 2 2 : fC. s s 5 im { 5 f t 0 Ca a ae Eel ees Eee Ke 4 a Kg 2 os to 10ACLco] ‘Sistema telescopico LC Lungo-Corto) Sistema LC, ormai consolidato nella Produzione PM, consente la ‘movimentszione dei bracci telescopic! alinterno di un 1° braccio fodero, utilizzando lo stesso comendo dei martinetti sfilo bracci e lasciando inaherata la stanza di massimo sbraccio. Lawicinamento alla colonna nnetzamento rigpetto al piano di carioo del punta di aggancio di rca 80 om serve ‘ad ottimizzare sia la movimentazione che il postionamenta del carico. | sistema LC non limita la corsa dello slo ‘ma faumenta, rendendo la gru idonea per affrontare qualsiss posizione dicarica, LC (Long-Short) Telescopic System The LE System, which has become part of the PM range, enables movernent of telescopic booms within a 1st boom ‘acting as a sheath. This is done using the same control of the boom extension cylinders and without altering the maximum outreach. ‘Approaching the column and rising the attachment point by approximately 80 fem with respect to the losding surface optimises both load handling and ASA F positioning, The LC system does not ‘reduce the extension stroke but on the contrary increases it, thus making the crane suitable for any loading position Systeme télescopique LC { Long Court) Le Systéme LC, aujourd'hui confirmé dons la production PM, permet Ie mouvement des bras téléscopiques & Vintérieur dun ‘er bras avec gai utiisant la méme commande que les vérins de deboterert bres, sens modfier le distance de portés maximale. Le rapprochement de la colonne et le reheussement per rapport eu plan de chargement du point de connexion ‘environ 80 om, permet doptimiser les ‘mowements et le positionnement de la charge. Le systéme LC ne limite pas la course dubras téscopique, eu contraie il Taugmenta, permettant la grue de aérer toutes las positions de charge. Teleskopsystem LC (Lang-Kurz) Das LE-System het mittlerweile eine gefestigte Position innerhalb der PM- Produltion eriangt und es ermogicht die Bewegung der Teleskoparme innerhalt eines 1. Holsenauslegers, wobei die Steuerung der Auslegerausziehzylinder verwendet wird und das Ausma6i der ‘meximelen Austadung urveréndert bib Die Annaherung des Einhakpunktes an die Sdule und seine Erhohung um ca, 80 ‘em hinsichtich der Ladeebene dient: der Optimierung sowohl der Bewegung als auch der Positionierung der Lest. Das LC-System schrankt den Lauf des Ausziehers nicht ein, sondern erhoht ihn und ermbglicht dem Kran, jede Ladeposition zu bewaltigen, ‘Sistema talescopica LC (Largo-Corto) E| Sistema LC, ya consolidado en la produccion de PM, permite el desplezamiento de los brazos telescépicos dentro de un primer brazo ‘a modo de vaina, utilizanda el mismo mando de los gatos de esfilo de los brazos y dejando invariads la distancia de aloance méximo, El acercamiento a la columna y el levantamiento del punto de enganche unos 80 em sobre el plano de carga perrrite optirizar tanto el desplazamiento ‘como el posicionamiento de la carga. El sisterna LC no limita el recorrido del cesfilo sino que lo amplia, de manera que le gria resulta adecuada para afrontar ‘cualquier posicién de carga,Abbinamento gru/veicole - Trucking crane an Hit, rey er ronan) Ce ee aCe est Se] fst 7s Win, 2600 Max, 2780 oF 245 oe s20m[_) er an" Ce Cen reer rears ey pec renee areca peri ee ee rae) Peper or irr nny Perera teers cee ene Prorat echo ene oz ‘BOOS _/ 8 71035 (Ee EP as_|as'_|a7 fie 2500] 2545) 2500 | 2545 ae | "oa | ow | "oe ert aa 2470 | 2470 Technische Anderungen vorbehalten orl er | or ete arerta di sleemereo essa Mesiman fing IramertMemert ge rae astra esp Baa Nemerta da wean ase wn Bee Strecodlencramia- Meru fcr reach ‘lager ieuiqa- ysl rota, Stand Acne ner zo oresa hora erecta (erento! erie. ak vere Stews con gr Mare ren ith nara bpemwone longorert mc alongee rine Fcrwots, marie Vrrgeurgar- Aas con protgee mentee fra: -oreotal “rarer Vero vers! arta averted Imren ondary sya Ort Iydaucue- radariog Setane rc Fara rasimanct rere fw (bt recermendt- eft trdarerge ‘audlrequree vein frassona masini Fenobatust-pesn naar Mpa el seritn-tark pect caper eer trie cpl Jo piso decosta, | Guapo dita Sour ga Ftn ‘Stewie -Searace ge cop rare doreg eret cope tin “Sierieirers renter vn ovirmmesiradibro-necverieghed-coersres (Grrl mea baejag roraainadre dete 5 andi gusindsd Sarin wet Padsdohgecirtird-Ppreewst Pan nk pest Canora en orto Erg lank: rene ig aren gar oar er =o do acta ce Verse Leveson Lessee Breven . di 22 fn Cesario Sul Pana m eee Reset)