ADVERTENCIA Los trabojos de servicio de un vehiculo pueden ser peligrosos. Si no ha recibido entrenamiento técnico apropiado, los riesgos de sufrir heridas, dafar el vehiculo 0 propiedades y realizar mal los trabajos de servicio aumentan. Los procedimiontos de servicio recomendados en este manual del taller han sido pen-sados para los técnicos entrenados por Mazda, Este manual pueds ser leido Y utilizado por otros tecnicos pero no tendran el entrenamiento y experiencia adecuados para realizar estos servicios con el nimo riesgo. Sin embargo, todos los que realicen trabaj utilizando este manual deberén esiar al tanto de los procedimientos de seguridad gonerales. Este manual contiene “Advertoncias” y “Precauciones” que los técnicos deberdn tener en cuenta ya que describen situaciones y Fiesgos no cubiertos por la experiencia general de los ‘encargados del servicio. Permitiran reducir el riesgo de sufrir heridas y de realizar un servicio o reparacién ineorrecto que pudiera daar el vehiculo 0 hacerlo menos seguro. Debemos aclarar que las “Advertencias” y “Precauciones” no pretenden cubrir todas las posibilidades. Seria imposible, on un manual de esta naturaleza, aclarar todas las precauciones necesarias pare evitar todas lac consecuencias adversas que pudieran ocurtir si no se siguen exactamente los procedimientos indicados. Los procedimientos recomendados y descritos en este manual ‘con métedos ofectivos para realizar el servicio y las reparaciones. En algunos casos sera necesario utilizar herramientas especificamente disefiades para cl trabajo. Las personas que usen procedimientos y herramientas que no sean las recomendadas por Mazda Motor Corporation deben asegurarse cuidadosamente que su seguridad personal nila seguridad del vehiculo corran riesgos. Las descripciones de este manual, sus figuras y especificaciones son las tiltimas al momento de su publieacién, y Mazda Motor Corporation se reserva el derecho de realizar cambios on ol disorio y alterar ol contenido de este manual cin aviso previo ni incurrir en obligacién alguna, Las plezas que deban ser reemplazadas deberdn serlo hechas por piozas do ropuesto gonuinas de Mazda o por piezas cuya calidad sea iqual a las piezas genuinas de Mazda. Las perso-nas que usen piezas de calidad diferente de las piezas genui-nas de Mazda deben asegurarse cuidadosamente que su seguridad personal ni la seguridad del vehiculo corran riesgos. Nazda Motor Corporation no se responsabiliza por ningun problem que ocurra debido ai uso este manual. Entre las causas, de fales problemas se incluye sin que sea una limitante la falta de ‘entrenamiento, el uso de herramientas inadecuadas, el uso de plezas de repuesto de calidad inferior a las de las piezas de repuesto genuinas de Mazda, 0 no estaral tanto de las revisiones de este manual9 MaAZDAF MAZDA MPS Diagrama de cableado PREFACIO El diagrama de cableado incorpora ol esquema de cabloado dol Mazda3, Mazda3 MPS y equipce opcionales disponibles. El diagrama del vahiculo actual varia ligetamente dependiendo del equipo opcional olas egpecificacionas locales, 0 ambos, Para reparar y mantener correciamenta, es importante ice correctamente con esie manuel, y se tenor on un lugar seguro para répida y facil raferencia, ‘Todos los contanidos de esto manual, incluyendo ibujos y especiticaciones, son los akimos disponibles enel momento de la impresi6 Como ocurren modificacions ‘el mantanimianto, la informacion supl relevante a este volumen estaré cisponible en los concesionarios Mazda. Este manual debe ser mantenido al dia Mazda Motor Corporation se reserva e! derecho de alterar las especificacicnos y loe contenides de este ‘manual sin obligacién ni notiicacion por adelantado, Mazda Motor Corporation se reserva el derecho de alterar las espectficaciones los contenides de este anual sin obligacion ni notiticacion por adelantado. Mazda Motor Corporation HIROSHIMA, JAPON VIGENCIA: Este manual sirve para los vehiculos que tienen los. numeres de identificacién del vehiculo(VIN} de la siguiente pagina, INDICE TITULO INFORMACION GENERAL MOTOR SUSPENSION TRANSMISION/EJE FRENOS TRANSMISION/ TRANSAXLE DIRECCION CALENTADOR, VENTILACION Y ACONDICIONADOR DE AIRE (HVAC) SISTEMAS DE SEGURIDAD CARROCERIA Y ACCESORIOS INDICE ALFABETICO ‘©2008 Mazda Motor Corporation IMPRESO EN JAPON. AGOSTO 2009 5804-40-09HNUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO(VIN) (NUMERO DE CHASIS) Especificaciones para Europa (Volante a la izquierda, Reino Unido) JMZ BL12F60# 100001- JMZ BL12F70# 100001- JMZ BL12¥20# 100001- JMZ BL12Z20# 100001- JMZ BL12Z50# 100001- JMZ BL14F60# 100001- JMZ BL14F70# 100001- IMZ BL14¥20# 100001- JMZ BL14Z20# 100001- JMZ BL14Z50# 100001- JMZ BLAZAGO# 100001- JMZ BLA2C6O# 100001- JMZ BLA2F70# 100001- JMZ BLA2G6O#100001- JMZ BLA4350# 100001- JMZ BLA4AGO# 100001- JMZ BLA4C6D# 100001- JMZ BLA4F70# 100001- JMZ BLA4G60# 100001 Especificaciones generales (volante a la izquierda), Consejo de Cooperacién del Golfo, China JM7 BLO4F*# 100001- JM7 BLO4Z**# 100001- UM? BL12F**# 100001- JM7 BL12z"*# 100001- UM7 BLI4F“# 100001- UM? BL14z"*# 100001- JM7 BL22F“*# 100001- JM7 BL22z"*# 100001- i UMT BL24F**# 100001- UM7 BL24z"*# 100001- s°®33 i] © INDICE DEL SISTEMA CER Fl LECTURA DE LOS DIAGRAINAS UE CABLEADO. ‘GOG0 DE NUMERO DE IDENT ICACION Get VERICLLO Cm NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULOWIN) CONTENIDOS DE LOS DIAGHANAS DE “APL PADD, ONTOS £STEBRA Dragaann De CCUG SEL STEAD DIAGRAMA DE RUTEO. BIMOOLOE DE MAZOS BE CONDUCTORES ‘GoDIGE De COLOR DE CABLEADO. BOLO! ADVERTENGIA BE SERVICIO Y PRECAUOGN PARA VEHICULOS COW SISTEM DE BOLSA De AIRE SRS...12 ADVENTENCIA DE MANIENRMENTO PAAR VErIGULOS CON FARUS UE DESCARGE X ABHEVIATURAS USADAS EN ESTE MANUAL 1 1 PHOGEDMIENTOS GENERALES DEL SIS’EMA ELECTRIC 1 Rea E_ESQUEMADE CABLEADO ELECTRIC SW SISTEMA DE ENTRADA'SIN AVE navn bE Cons AVANZADA Y ARRANGUE A BOTOM 18 CON'SISTENA DE ENTRADA SIN LUAVE AVANZADA'Y ARRANOUE A BOTON 2» F CAINE FUSIBLES 9a UTA DE CONECTORES CoMINES 38 & BUNTOA Tenn. 2 ESPs D_CONECTOR DE COMUNICACION DE GATOS St Ca 12 SISTEMA DE-ENFRIAMIENTO. I MZR 20 DIS sep M2-C0 96 (YE) M2R-CO 22, 3 Tato 2 26 oe 19 SISTEWAA DE Aine De ABMISION wuz.EO't% (ej)... 88 14 SISTEMA D ComBuSmBLE LEN2N 2.0 0181 sep, 25 $0 Situ. 8 CALENTADGH Be COMBUSTIBLE Menven 32 9 bach 186) 2 17 sistema De CARGA LENZ 2.0 DISI tcp, 25, MZR-CO 2.2 1 Ture. 18 Eco 166, 8 18 sigteha De ARRANGE ar 20 tx Sit SISTEMA BE Tap aa] CONST EMADE op 20 ‘siSTEMADE cOVIMOL De vel GCUADDE cixcEAG MER 20 LS Fstop 25, MCD 1.6 (16) MARCO 22.L3 ube) ..90 40 SisreMa bE CONTROL 2 Ze iiniGLVE wMACIEN IDE CONTROL DF TRANSAXLE AUTOMATICO}... 142 anc 29 1 Ha-cb 18 6) 1s HAR 20081 es09 19 Usrture, 188 SISTEMA DE CONTROL DE ADITVO DE COUBLSTIBLE (AIZCD 1 6 (¥8)) 170 13 SISTEMA ANTIBLOOUEO DE FRENOS ven ze 18 CONTROL DE ESTABILIDAD ONAMICA.. 3a 05 TRANSMISIONTRANSAXLE 17 TRANSAXLE AUTONATICA SISTEMA DE CONTROL DF EC-AT (FSsAEL) 28 18 MEGANISMO DE CAMBIO DE TRANSWISION AUTOWATICN SISTEMA DE INTERBLOGUED DE LLAVE 230 SISTEMA DE ELOQUEO DE CANE. _—) PEE 14 DIREGCION HIDRAULICA SISTEMA DE DIFECCION AS:STIOA ELECTRO HIDADLIA (EHPAS) 22 ear Re CT ENTE 40 SISTEMA DE CONTROL SISTEMA DE CALENTADOR ¥ ACONDICIONADOR DE ARE 'ACONDICIONADOR DE AIRE MANUAL De ACONBICIONADOR DE AIRE AUTORATICO, 300 CCONTROLD2 CONPHESCR DE AIS 208 CALEFACTOR PTC. 350 SISTEMA DE CALENTADOR BE AGUA 22 RESETS 1D SSIEWA DE BOLSADE AIRE INCLUYE WFORMACION DE CINTURON OE SEGURIDAD CON PRETENSIONADOR)....25¢ DE 2 VIDAIDS / VENTANILLAST ESPEJOS. DESEMPRRADOR OE LUNETA TRASESA (CLIVE INFOFMACION SOBRE E. ESPEJ0 EXTEROR CON CALEHTAGOM) 282 SISTEMA DE VENTANILIAS ELECTRICAS PROTECCION De RETENEDOR DE. AUTO REVERSA TOOAS LAS VENTAMLLAS, 204 PROTECCION De AETENEDSA GE AUTO FIEVEREA VENTANILUA GEL LADO DEL CONDUCTOR, ne ESPEN EXTERIOR ELEGTAICO are ESPEJC EXTERIOR RETRAGTIL ore ESPEJO CON ATENUAGOR AUTOMATICD, are SISTEMA DE PARAEHL'SAS CaL/EFRCCIONADO 20, MZCO 18 (V6) NED & 278 Meh 20 DIS Log 260 CStue, a8 13 ASIENTOS CALEFACCION DE ASIENTO. 290 MEMORIA DF ASIENTO ELECTRICG Ona 14 SEGURIDAD ¥-ceRRADURAS SISTEMA DF CEARADURA DE PUER SIN SISTEMA DE ERTRADA SIN CLAVE [AVANZADA Y ABAANGUE A BOTON, TPN, 02 ON SCT EMA DI ENTRADA SIN WAVE AVANZADA’ ARAANQUE A BOTON, TPN, 312 SISTEMA DF NMOVILIZADOR 330 'SSTEMA ANTIRAOSO. Ho 4s Teco SOLAR we 18 SisTeMAs be WUCES FARO. ta COZ bEL GENE AFTIMIENTO GE CARGA 394 tug bet wae 380 {UZ DE PLACA Be sATaiGUX 356 CUZ DE ESTACIONAMINETO. 358 UZ DE COLA 286 (UZ BE Nest 258 LUZDE Aviso DE PELIGAS VVIAAIE 360 LUZ BE MARCHA ATRAS ‘304 LU2 DE FREND, 380 U2 DE FRENO MOWTAGA EN LO ALTO: 38 LuZiNTreIon 388 te De Mapa 308 Luz De =1s0. “300 LUMNACON INBIRECTA BE WirERAUPTOR DE VENTANLLAS ELECTHICAS, 3t0 WWUMINACON D #5ReJ0 COSMETICS 370 SISTEMA DE NIVELACION NANUAL DF FAROS a2 SISTEMA DE RIVELACION AJTOMATICA Dz PAROS... 374 IAFS (sis Tels ADAPTATIVO DE LUCES DELANTERAS) 34 ontinacscnt 378 10 SISTEMA De LAVABOR LiiPiABOR UIMPIADOA ¥ LAVADOR. = se 388 UMPIADOR DE FARO, Sa 20 ENTRETENIMIEN TO. TOMA Ge ACCESORIOS. nn 9B ENCENDEDOR De CIGARBILLOS Sie SISTEMA DE AUDIO SINAUDIG TIPO Baso0. nn 88 AUDIO TiB0 Boca. 200 SSIEMA Aiatoath ( SSTEMAD= TELEFONO MANOS LIBRES (HETEL)) 14 21 SISTEMA ELECTRICS ‘IM SISTEMA DE ENTRADA SIN LLAVE {AVANZADA AAANGUE A BOTON nee CON SISTEMA OE ENTRADA SNLLAVE AVANZADAY ARRANQUE & BCTON. 422 22 INFORMACION DE INeTHUMENTOS/ CONDUCTOR GRUPO DE INSTRUMENTOS.. - 426 BOCINA: ie i ase EXHEICIGN OF AFGAHACION SIN SISTEMA DE NAVEGAGION DE AJTOWOUL anu. CON'SiSTEMA De NAVESAGION O= AUTOMOVIC 2448 SISTEVA DE SENSOR DE ESTACIONAMENTO. 54 SISTEMA DE MCN TOREO De VENICULO THASERS 488 40 SISTEMA DE CONTROL BEM (MODULO DE CONTROL DE LA CARROCERIA) 0.462 MESS INDICE ALFABETICO m6 {Los dos agios (ID de soecon naicados delante da cada iho eon usados comonmanko con ol Nanual del aor0OR Lectura de los diagramas de cableado CODIGO DE NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO (VIN) Especificaciones para Europa (Volante a la izquierda, Reino Unido) Especificaciones general 200123456 soo se Extabincriont oo proccisn (cara otras freas) Simusodo (para Europa) Fe soi ransmisievEmsiin Linea de coches y serie bBonticacion del consinetor (volante JM7BL222X70123456 sumer sae Ti de vehicle Ionitcscisn dl constr Os Hirashima Y= Hots ° z= our 54EAT cent 7oSEAT An 221 (MZR.CO 22 HP (RB) G2 221 (MzAGO 22 1.P (Ra) Fe20L (try Gz 201 (ZR2.0 0181-00) Yo 1.6L (M200 1.6 ¥6)) z= 18 25) 35231 (L3 tubo) 2490 ssa 1A ‘A= 20, EUROS 1=2ND, EUROS BL= Mazdas MPS JNZ= Mazda (especcaciones para Coreg olan a ly laquiorda, Reno Undo) la izquierda), Consejo de Cooperacién del Golfo, China = Hoenn $= Holy Ax 2010. ae089.x F205) 2 18L 28) 22480 a8 ° 1+ Airag del patsjowy do conductor 2: Airbag ipo ctina latra, do pasajoro y col condustor se eeLectura de los diagramas de cableado OOR ( » NUNERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO (VIN) nes para Europa (Volante a la izquierda, Reino Unido) MZ BL12F60# 100001- JMZ BL12F70# 100001- NZ BL12¥20# 100001- MZ BL12Z20# 100001- MZ BL12250# 100001- JNZ BL14F60# 100001- MZ BL14F70# 100001- MZ BL14Y20# 100001- MZ BL14Z20¢ 100001- MZ BL14Z50# 100001- MZ BLA2A60# 100001- ¢ UNZ ALA2CED# 100001. JMZ BLA2F70# 100001- MZ BLA2G60#100001- MZ BLA4S60# 100001- IMZ BLASAGO# 100001- JMZ BLA4C60#100001- JNZ BLA4F70# 100001- JMZ BLA4G6OH100001- én del Golfo, China ve Especificaciones generales (volante a la izquierda), Consejo de Coopers JM? BLO4F**# 100001- ‘m7 BLoaz-*# 100001- Un? BLize+# 100001. JM7 BL122"*# 100001- JM7 BLi4F**# 100001- JM? BL142**# 100001- JM7 BL22F**# 100001- m7 BL22z"*# 100001- ‘ia UN? BL2aF*“# 100001- JM7 BL24Z"*# 100001- a@OOR Lectura de los diagramas de cableado CONTENIDOS DE LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO. «+ Esto manual trata las seocionos indicadas a continuacién, nda sao prechae Intins a aca soma —finsa cnet revice Saar eras Siw oe combust |SusrENSiON TRARSUISIONTEIE 10 | Soted fe eaten dnd’ | ct satus acs issue scenta GaCENTADOR. VENTILAGIONY [ACONDIGIONADON DE ARE (VAC) sisrewas DE SEGURIDAD tefoonay coir 16] preciners er ersocenavsccsonoe FA 21] Sestemes etecmnces, | ae alee | ae Dependiendo del modelo de vehiculo, estas secciones pueden ser diferentes, s°®@ Lectura de los diagramas de cableado OOR PUNTOS A TIERRA, * Indica los puntos a tierra del mazo de conductores. PUSTO ATIERRA En el wahieuto ‘Las niimeres de conexion a terra del diagrama de circuito del sistoma correspancen a aqusle en ol dagrama de puntos a terraooR Lectura de los diagramas de cableado DIAGRAMA DE CIRCUITO DEL SISTEMA/DIAGRAMA DE CONECTORES: * Estos diagramas indian los circuites para cada sistema, deede la fuente de alimeniacién hasta la tierra. El lado de la fuente ce alimentacién se ancventra en la parte cuperior de la pagina, y el lado de la tierra se encuentra en la parte inferior. Los diagramas describen los olreuitos con el interruptor de encendide en OFF. ‘A continuacién hay una explicacién de los diferentes puntos dol diagrama, Nombre dol sistema El ntimero indica que el circuito continua en et diagrama de sistema indicado. ‘SISTEMA DE CALENTADOR ¥ ACONDIGIONADOR DE AIRE (A Preimome ce nmmas snes sr SER a Tl CUBIERTA DE CAJA DE FUSIBLES Crit octncs El roti indica of sistoma on que eo usa ol conector, F: Conoctoros do! logue de fusible principal 44: Conectores de caja de conexionos ©: Conectoros comunos G: Gonecionas a tera D: Conector da aslabonamiento de datos 0112: Conactores de! sistema de eniriamiento 0113: Conectores de! ssioma de aire de admisién 0114; Conectoroe do! sistema de combustbie 0117: Conestores cel sisiema de carga 0118: Conectorss del ciioma do encendido 0119; Conectores vel ssioma de arranque 0120: Conectores del sisterna da contol de erveoro 0140; Conectores del sistema de conto! del motor 0212: luedas y conectores de neumitions (0818; Conoctores de tracdién en las cuatro ruedas (0413: Gonactores del sistema antioloqueo da trenos, (0414: Conactores dol seterna de contol de reccicn 0418: Conactores dat contol de estabildad Gnamica (0418: Gonoctores da central do ostabitdad inémica/Contol de establicad artiroido ‘0913: Conectores de iransmision aulomatica (0514: Conactores dal mocaniame de cambode le lansraision automatic (0917; Conectores del ransaxe autométioo (0518: Conociooe dl macariemo de cambio de e ‘ransmsion aulomaien (0613: Coneciores de drecion assis elt (EPS) 0614: Conoctores de direscién hisréulica (0740; Coneciotss dal sistema da contl ce celetaccn, Veticieny acondisenacor de sre (VAC) (0940: Consctores de sistema de bolsas de aite 0811: Conectores de cinturones de saguricad (0012: Conoctores do vidrioeentarillas/espejos (0913: Gonectores d@ asientas (0914: Conectores de coguridad y caradures 0915. Conectores de techo solar 0816: Conectores del revastimianto extorior 0918. Conectores de sisternas de luces (0919; Goneciores do sistema de linpiascresfavadores (0920; Conectores de ersreterimienio (0821 Sistemas elecrricos (0922: Conoctorue do incrumentosniomacisn de conduccion 0940, Sisterna de control Indica cable blindado.* “Cable Dindaco: limpide las porturbactones ocasionadas por las mererancias electicas, Elcabie ests cuberte con un todo metalico are conectar a teraa3 Lectura de los diagramas de cableado OOR Pete eens indica comunicacon con las partes conectadas. Se vansmiten sofas antre las partes conectacas, Cadigo del / (sistema % orae2a / La corrlante fuye en el sentido deta fecha: oer ery (ener ohe en sc} ‘Los cables de dos colores se indican con un simbolo de dos lotras, E!primara indica el color de base del cable, & segunda Indica el coter de la aya For ejemplo ‘WAR indica cable blanco con una raya toja BRVY iniea cable marén con una aya armarila Simbooo a (E}np!0) Car ol Cable do un color Cable con una mya iia aceon 3 Neyo] wR {olor de bave| 6 © Rojodeya + E! simbolo dal mazo da conductors esta entre ppaténtesis después del simboo del mazo de conductores (consular la pégina GI-8) Ee ed + Los conestores macho y hombra se representan en ios diagrams de conectoras y ereuto tal cerro se Inciea a “Slabloda dag | Sibiodadagrara accute ‘bemmenr 7 / 7 Macho ® =] wv Hembra / Hema foe ‘Un maze do conductores a tiem se representa toresiquales se unen con lingas purteadas Gererte de un punto a tier de una uniad lente los simboios de conectores + Los iagamas co conscters indican lot senectors dot lade det mazo de conductores. Elterminal ndcala vsta deste el lado del mazo de conductores. (Eiemeio) Tpncapaieatens | Se a Z e conducores Wd ys 2 BLL ade 27) Ber Wr dor = 3 + Los colores de los conectores excepxo ef blanco leche se indcan en sus ubicacones + Los terminaes no usacos se ndcancon un = ‘enact do aco dal maz deconductoreOOR Lectura de los diagramas de cableado DIAGRAMA DE RUTEO + El diagrama de ruta indica conde se encuentran los componentas electrics en el diagrama de cirsuito del sistema por la ingicacion en la tustracion y los simbolos de conactor. oad Certo racs Seen Tacion alsistorns que usa ol conector (jernplo) Conse Indica jos nombres de los Inia los puntos a terra en los, iagramae do sicterna. __[Sinbore Conoctores comunos | C-1t Conactores de sistema | [5012-30] | ti li at etter Bs [EEE WiZ0 DE CONDUCTORES TRASERO EEE: waz0 De CONDUCTORES Noz TRASERO 5): MAZO DE CONDUCTORES DE FUERTA 1: Mazo DE CONDUCTORES DE LUZ INTERIOR [SS : nazo DE CONDUCTORES DEL TABLERO DE NSTRUMENTOS|soe Lectura de los diagramas de cableado SIMBOLOS DE MAZOS DE CONDUCTORES OOR Tawra) ‘Serronte ye de torn! ‘erminal negalive 4 eenductores. oe Obsorvaciones Tera @) mH sila conexion a ier es 4 vehiculo otra sabe a terra donde la oative a ater Tierra!) nica un punto terra en ta carfocerle a Waves del mazo da Tierra (2) indica un punto a tierra en donde un componemis se conect ‘era airectamenta en la carrocer * Lecomrente no ura desde un circu DESCRIPTOR DEC RTO DE DESCHIPCION DECTIAZO DE conbuerones [__sweoo Cau ore sMeoLo TREO DECONDOSTORES BRS OE OORUCTORESDE = DELANTERO | game [PUERTA NOS SRN) AZO DE CONDUCTORES AZO OF CONDICTORE = Jbeiawreno no “ PuEaTA nO om) MAZO DE CONDI 5 seq _| WAZO BE CONDUCTORES DE lpes.] MOTOR ) | 8 |pucatanos Hiaz0 DECOR ; WiAZO CE CONDUCTORES BE aa PANEL © | “| PUERTA NO.4 OM) WAZO_DE CONDUCTORES ® ¥AZ0 DE CONDUCTORES DEL PISO | (FF) MAZO DE CONDUCTORES #2] = WAZO DE CONDUCTORES DE LUZ aN} TRASE NO? Ane INTERIOR, aN) — AZO DE CONDUCTORES = ‘MAZO DE CONDUCTORES DEL 20) [rnasco wos | ACONDIGONADON DE win wo | = azo ; 1229 DE CONDUCTORES DE ma TABLERO DE INS" a INYECCION MAZO DE COND | MAZODE CONDUCTORES DE FRENO (HB) [DE EVISION DE MANO rs) AZO DE CONDUGTORES 1 De etBioN noo THAZO DE CONDICTORES De cMION NDS CODIGO DE COLOR DE CABLEADO COLOR | conigo COLOR CODIGO | nT Y 3 AZUL L 7 AZUL CIELO SB 7 | AZUL OSCURO BL [RaSAD P ‘BLANCO | w VERDE — 6 Gavia 1 [VERDE GUARD ts CHEST Ta] VERDE OSU 3a oo ey ]woteta v AON eR simpo.os ‘Simbolo ignificado ‘Simboio Significado Baie | + Gani etilnd por ara Tampa] > Ein pera ear eapaoTe feces ont ape note aa SO] | + Suse caren sect aios Tiera (i) |» Parade connianacarczara ga Una resistencia con un vaio constants, ‘ Prncipamento usada para proteger compenentes elsctnene de Ln craulto a manteniand> ol voltaje predeterinado, Wotor + Covieite energia alacrca en anergla0OR Lectura de los diagramas de cableado ‘simbolo Signifieado Simbolo Significado Fuse | » Sefunde ciando common Bomba | > Aapiray descarga gases y IQUUOS {liye arcades expected pars e} is i cereuto, Fterurpiende el ujo de ® Precavcionos an a —O70— | Peconic portusbies que excegen || Ercondedorae | » Babine lacica quo govera caer le capacie® expesioasa sgariios Tipo limba Tipo ube» - KBB) Fusible(Para ‘ Tome accesaria | » Fuenie do almantaGon Franer shies de ats woteioy, ow Enlaben fusbie - - Le Bocina |» Gonora sori auando Maye a —OF0- sonerie, ne Taansisior(i) | » Componente de conmutacion eectica. || Aver ro) | * Se eonecia cuando se aptoa vorae \ oe (€1) ” en ia base (8) [ at Basa (8) 4 NPR ee o> . col eter || ~ Galentador |= Gano calor suando Hays Ta Emtr | 3 comenta eee Tanaktor@y Oo BG 3 S Calaar ©) | « Cédigo do tectura eo iin tamil seeocey{ we| FE 2 Leer untecsece || impo ds | + Algrarb lan de acardome iLieriessca (Brrr || "encom conect cret para haar 7 wcagerweon (er teow = luresonardlorenes comporenios. miter te) \Onendetanteames |] [Te meaner Tnarupior (i) | = Porm cana site decorente || Namo oe oracons abrlende o cemando hs circurtos. Conexisn del azo -— 7 cs o+—00 © Cuando ora C0 ex conemacn © dora AB Gores Dseisica | Para vehiculos con ABS, usar el creuto ‘rasan oa’ | A ten nog, = Seleccién Norarmente ry sorrado ‘os puns ae Internuptor de] * Cierra avtornaticamente el circuto eeeenss patada suoratica |" cuende secumpicn cers, ara oe dvorsos condiciones, ee te aeonn nares ‘Scuerdo con las ira vehiculos sin usar el circuito : HE SERIES | Pars vehice sy ABS, var te *Q, Sel veniculo se = ‘naan mediante lun punto blanca, Rialé (1) bal Normamarie abiero ‘+ Lia corierte que Tuye poria bobina produce una fuerza slectromagnatea que hace Gu Nohay corrents hacia la botina ci ‘Corrente hacia le bobiea i Fiuia 10se Lectura de los diagramas de cableado OOR SInbolo Signifonde [sano] 7 hy icc 3-f] | \ corado:—_| t | * detrdhigie de anttada y ia cantidad Dobina genora una uarzn 4 fuJo do airo do acuords con ba Dloctromagrética para hacer alae variacin de resistencia. funcienar los pulsadores, Daaor (+ Dalasa a vara de tenga we | Ooio —] + Conia ano un eaiaaday —— seisde torso soles | * Soria ene aP se Gaanann aa aia wea | ‘esta de acuerdo con la variaciin de temperatura. | I He Crit — | « Euins imort's emporcnes Sonligetr cote beara > [bes enor Gn aca au orcad canes 1 ouziED) | _ faye ta comenta Hh | « Soames es unpae rs} | % Guanco se enclerda, ——— — : Dataor(S) |» Gonea ina deraiba de pana canst, S44 — dines ree cee ‘Condensador | + Componente que almacena |[ Biowe & ‘aerenda |» Permieal jade coreras en un 3m temporeramente ine carga eka, |""(Ciado Zaner) | ” senido asia un cero voll Bermerdo ale combrte fran e sr —fe— | Benin cutndose cupora lvlla Timbale Significade Ertensincelcamble en la posklen del eaieaco (1) + Legos del czbenco puede ser camoiaca romero So sl oonect ef 4 eTeye sefe oe Eitensin del cambio ena postin del catia (@) + Le poscin del catleaco puede se caroiaca soi de Seas alas sgusris Somonacones ef Ene Ay 8 ene yO, ent Ey F Se co A etee Il] Stile rb 8 Exton el cambio ene pon del cateado (@) ~ La posi del ctlenco puedes cabada 0 02 acuerdo i sauertos Sorbnacones, 23 Ene 1.2.97 + as poscines de caleado 0 pueden inccarmecante ‘ nrros para atgunos ongatten, 1ooR Lectura de los diagramas de cableado ADVERTENCIA DE SERVICIO Y PRECAUCION PARA VEHICULOS CON SISTEMA DE BOLSA DE AIRE SRS. Sino realize la nspoccion de sistema de la bolsa de are SRS correctamenta de acuerdo con el procedimiento del manual dal {aller puede hacar que e! sietema #2 accione aocidentalmenta, rosuitanda on herdas. ‘Siga siempre las advertencias y precauciones de servicio Inicadas en el manual del taller cuando realice la Inspeccidn © servicio relacionad con el sistema de bolsa de aire SRS, ADVERTENCIA DE SERVICIO PARA VEHICULOS CON FAROS DE DESCARGA ‘i a irspecci’n de fs laros de descarga y el servicio no se realce usando los procedtmntos correcios Hndleados en el manual (e! alla, podria resitar en un golpe eisetrion Siga sierpre las advertencias y precauciones do servicio ldicadas en el manual del taller cuando realice la Inspeccidn © servcio relacionada con jos faros de descarga. ABREVIATURAS USADAS EN ESTE MANUAL x ANPERO DEE Contor de aetabiad drrica Ae "ACONDIGIONADOR DE AIRE ‘CODIGOS) OF OGNOSTICO DE Bie *ROBLEMA AF FELAGION DE AIRE COMBUSTIBLE 2 r SUSPENSION DEMISE om NOOO DE PRUEBA DE GIAGNOSTICO ‘AUTOMATIC ps DIRECCION HIORAULICA ince SISTEWA DE ANTIBLOQUEO DE CONTROLADA ELECTRONICAMENTE FRENOS TEMPERATURA DE CONTROL DEL ect Te REC ACOESORIOS [aaron Aa TALVOLK De CONTROLOE ARE con REGRGVIAGON OE CASES DEL ADD ‘ADICIONAL L DIRECCION ASSTIOA ELECTR ‘SISTEMA DE INVECGION DE AIRE EHPAS ernie BLESTRD JHIVELATIOH DE OARGA AUTOMATION a ENCENDIDO ELECTRONICO WPLATUD MODULADA ae mECTHICD [au “ANPLIFIGADOR = RETRACTOR DE BLOGUEO DE ANT "ANTENA EMERGENCIA ASV ‘VAIVULA DE SUMINISTRO DE AIRE ai MARIPOSA DE GASES ELECTRONICA TTRANSISION AUTOMATICA ere ‘CONTROL ELECTAORIGO DE LAMARIPOSA| "TRANSAXLE AUTOMATICA EPS TIRECCION ASSTIOA ELEGTRICA \VOCTAIE POSITIVO DE BATERIA EVAP EMISION DE EVAPORACION CONTROL DE-AIRE DE DERWACION | [F ADELANTE [asm MONITOREO OE PUNTO INVISIBLE fh TNYECTOR DE CONBUSTIBLE aTN NUMERO DE FRENO COLA, FIGS RUPTOR OE LEVA DE RALENTIRAPIDO| CAN RED DE AREA DE CONTROLADOR Fn FREGUENGIA NCDULAGA, CIGAR ENCENDEDOR DE CiGARRILLOS 7 ‘BOMBA DE COMBUSTIOLE = SISTEWADEINVECCION CONTINUA | [FPR ELE DE BONEA DE COMBUSTIBLE DE COMBUSTIBLE | feew iaenenanon oR SENSOR DE POSIGIONDELCIGUENAL] Supp TER ou MODULO DE CONTROL AD TALEFACCIONDESENPARADOR a SENSOR DE POSTON DEL ARRSTBE] [ar SALEPAGCION ae ALTO oust COMBINADO — re HORE SENSOR DE Ow ii CON "ACONDICIONADOR DE AIRE a See Seen oom CONTROL a GRTBAD HIDAAULIOA CUNDAD DE PROCESAMENTO cpu eee vac CONTROL DE ARE DERALENT BY EN en TEEceeEe var ‘TEMPERATURA DE AIRE DE ADMISION DEF DESEMPANADOR e Swamme Br ENGENDIDO DEL DISTHEUDOR LUN ILUMINACION — GONECTOR DE COMUNICAGIONDE | | NT INTERUITENTE Davos TE ‘CRIA DE EWPALNIE Du ENGENDIDO A TRANSISTOR S SENSOR DE GOLPETEO (DOBLE AREOL DE LEVAS ENA Leo PANTALLA DE CRISTAL LIGUIDO bone IATA cu oF ‘ADELANTE IZQUIERDA OAC LUZ DE MARCHA DIURNA a 12 Zz zelzesea=zs= =l=l=sl=slel rol Ss] clo)ee ee Lectura de los diagramas de cableado ooR NOOULO DE GONTAOL DE TRANSWISION (TRANSAXLE) ‘SISTEMA DE CONTAOL DE TRACGION | TEMPERATURA TEMPERATURA DE LIQUID DE TRANSMISION ‘EMA DE GONTHOL DE INDUGGION ‘SLATERALES DE NUMERO COLA] ‘SENSOR DE FOSIGION DE MARIPOSA DE GASES ‘SISTEMA DE MONITOREO DE PRESION DE NEUMATICOS RANGO DE TRANSUISION (TRANSAXLE) SISTEMA DE GABLEADO COMPLETO voir SENSOR DE FLUJO DE VOLUMEN DE | ARE __[VENTILACION SISTEMA DE GARGA DE INERCIA VARIABLE \VOLUNEN REGULADOR DE VOLTAIE ‘SISTEMA DE INDUCCION DE RESONANCIA VARIABLE T Ec SENSOR DE LA VELOCIDAD DEL VEHICULO ‘SISTEMA DE GONTAOL DE FIADOR VARIABLE WATTS) ico TESRA ai oR ‘ATRAS 2QUERDA [iw WOTOR = = Ma FLUJO DE MASA DE APE tae PHESIOWABSOLUTADEL MULTE | [rer ra NAKVO at TYECOONDE COMBUSTIBLE MULTIPLE MEDIA I | 1? TPMS 18 TRANSMISION MANUAL pe Mix TRANSAXLE ¥ N NEUTRAL VAF NORMAWNENTE CERRADO) fe NORUALMENTE ABIERTO GIAGNOSTICO EN EL VERICULO vies | SOBRENARGHA or DDESGONECTADO a —— CONECTADO [ALIMENTACON hil vss T MODULO DE: - [TRANSNISION ne ie CCAIA DE UNION DE ACONPANANTE Pie POSIGION DE ESTACIONAMENTO ™ NEUTRAL = ‘CONTROL DE REGULADOR DE PAESION PRG VALWULA SOLENOIDE DE PURGA PSP PRESION DE DIRECCION HIDRAULICA ee CCALEFAGCION DE TENPERATURA DE COEFICIENTE POSTTNO PWM 'MODULAGION DE ANGHO BE PULSO Oss ‘SISTEMA DE ARRANQUE RAPIDO a ATRAS Bee RECIROULASON BF ADELANTE DEREGHA aH LADO DEREGHO PM REVOLUCIONES POR MINUTO [AR | ATRAS DERECHA _ aa SENSOR DE EOLSADE ARE SOFISTICABG a INVECOION DE COMBUSTIBLE \° MULTIPUNTO SECUENCIAL __ | VALVULA DE DERRAMAMIENTO [ SOLENOIDE MOTOR DE ARPANOUE [INTERRUPTOR [TURBOCOWPAESOR Toe EMBRAGUE DE CONVERTIOOA DE PAR| 13OOP Procedimientos generales del sistema eléctrico COMPONENTES ELECTRICOS Cable de bateria * Desconectar e cable negative de bateria antes de desconacter conactores 0 de quitar ‘comporentes elécttioas. Cableados * Antes de quita 6! cabieado oe la grapa en et compartimiento motor, apalancar el gancho dla ‘prepa utiizando un destomilador de noja Advertencia * No rotire la cinta protectora del mazo de ‘conductores. De lo contrario, los cables so pueden raspar contra la carroceria, lo que puede rsultar en que entre agua y ocurran eortocirouitos, CONECTORES Desconexién de los conectores * Cuando se desconectan los conectores, agarer los ‘conestoras micros y no los cables. CABLE NEGATIVODE LASATERNA 14 TTProcedimientos generales del sistema eléctrico OOP * Los conectores pueden ser desconectades ‘Emptjanco otranca la palanquia de bloquee como 2 muesta en la figura. Bloqueo de los conectores cuean los conectores ‘ele’ que indica que se han tloqueados ¢ Controt * Cuando ao usa un eomprodador para cenirolar la ‘oninulad o media Yension, introduc la punsa de prusba del comprobador poral lado dol cabioado, + Controlariog terminales de los conectoras ce junta éstenca pore laco del conector ye que ne son aocesbies por el lado del cableade. Advertencia * Para ovitar dafies on el terminal, envolver un delgado hilo alrededor de la punta de prueds del ‘comprebador antes de introducirlo en el terminal mismo. eo @ 15OOP Procedimientos generales del sistema elécirico Terminates Controt * Tirarligeremente cade cable para comprobar que este sSidamenie fjado en el terminal Sustitucién * Cuando se quia Un terminal, usar las terramientas ‘propradas, como serrussia ena figura, Cuando 2 Instala un terminal, asegurerse de in¥oducris hasta bloqueatto solamente, + Intioduer una delgada lina do rretal por o lado terminal de! conector, Iwego con a engueta de bloqueo del terminal empujada hacia absjo, extrace ol twrminal mismo del ccnector, Sensores, interruptores y relé *= Manejar los senscees, los intertuptores y los relé con ‘extrerrado culled. Eviiat que calgan al susio o que oven objetos, Fusible Sustitucién * Cuando se sustiuye un fusible, asegurarse de que el rue\o fusible tanga al mismo amperaie del sustiuido. So une ver eustitide ol fuabie se quame de nueve, 8 probable que e' circuto sea an cortocrreuto y fentonose es necesario eontrlar el scbleado. + Asegurarse de que el cable negatwvo dela bateria este desconectaco antes de susttur el usible principal mPOA 16oo os @ Procedimientos generales del sistema eléctrico OOP * Cuando se susttuys un tusible extraibe, usar el Cconespondionte extractor INSTRUMENTOS ELECTRICOS PARA LA BUSQUEDA AV! Conector puente + Eleonector puento ¢o utiiza para creat un circuit lernperaneo, Gonoctar el conector puente entre los lermirales ¢e un citcultlo para el bypass de un intomipios Advortenoin + No conectar un conector puente desde Ie lines do Ia luonte de alimontacién a ta ra roceria. Esto podria quemar 0 dafiar et cableado 0 los componentos electrénicos. Voltimetro * Elvolimeio GC se utiliza para medi la wension de un Chel, Un voltimetra con una gama de 18 V 6 mas se uilza para conectarta punta de prueba positive (+) (cable rojo) al punta donde sa mide ta tensién y la una de prueba negative (>) (cable negro) ale mesa ‘Ohmimetro + Elohmimetro se uiliza para med la resistoncia entre dos puntos en un circulo y controlar por shay continuidad y cortociruitos Advertencia + No cenecter el ohmimetro en un circuits en que latension esta aplicada. £1 chmimetro podria dofaree, 17 ke i W= t Ip & a it exrracron /ERIAS vounMerao LINEA FUENTE DE AUMENTACION LUNEA PUENTE DE ALINENTAGION * optaNETEO=_ = (NOLOB V SNONVEYY A VOVZNVAY SAVT1 NIS VOVULNS 4d WWALSIS NIS) OP4LOI7S Odv3TEvo 3a WWaNDSs3 a 9-300 = = < (GraonNODO we vrs YA Sia uv 30 voowncoiowoy 4 A xDowinsWs 3a wes waite 18, = | a “a ows | Ga y ‘WIHT | | 4 Se a aa acter = aes _ 7 aa weeeoe § Fi _scive 30 NOOWDINTIROD 201 wae Seats carne Lh) = = —. =a 8] vaponasose aise ; [f= oe Tal a Sas | Cs] woo 30% jc=1) Rca L-300 (NOLOS V SNONVENV A VOVZNVAV SAVTI NIS VOVULNA 3G VWALSIS NIS) O1MLO373 OGVATEY9 3d VWaNds3a eS e © & © 19ce eer eae NON DES E LeveL een Se oO Om PL-300 (NOLOS V SNONVEYY A YAVZNVAV SAVTI NIS VOVULNS 3d VWALSIS NIS) ILOI1S Odv31Evo 3a WwaNDs3 > = =~ = sof ‘nome wre. ny 30 wats ad ‘sounarnusw! 30 o2ne TWaise Booms] spaoinaunioa ais xo sostiainac anaes te ‘Wraiss 20 0UoRO| es] 94-300 (NO.LOG V SNONVEUY A VOVZNVAV SAV NIS VOVULNS 3d VWALSIS NIS) OILOSTS OAVS71EV 3d WWANOSS 20svo3a0 1oanoo 0 wrausis| vom { aa” | ae 4 [ween nino Tr “0 t bo = spunea: @-e- ~— ~e eo — (NOLO8 V BNONVEEY A VOYZNVAY S/AVTI NIS VOVHLNS 3d VWALSIS NIS) SMLOI13 OavaTaVO 3a WWaNdSS -©-@ atee _ ae ‘Dov .ad SLNEINIOD NRLLVES0 2NEROD 92-300 (NOLOS V SNONVYNV A VOVZNVAY SAVTINIS VOVULNA 30 WWALSIS NOO) O1YL0313 OavaTavo Ja YWaNOSa a= 2 a Me me ~— = a. a. [arencr ED wie ei wre ' nu oF] a a orf tenes merNnNED SCHED ——————— Worse ane 2-300 (NO.LOG W ANONVUYY A VOVZNVAV JAVTINIS YOVYLNA 30 VWALSIS NOO) 91410373 Oav3aTavd 30 YWaNDS3aa 0x0 mun 9z-200 (NOLOS ¥ ANONYYYY A VAVZNVAY SAVTI NIS VaVuLNS 3G WW41SIS NOD) SIML937a Oavatavo 3a ywandsa 6-9 ____@_¢ —_¢ oe 23Pe-300 (e300 woIDOSS) Gz300 ooze) VEGLVES0 aLNSRIOO (NOLOB V SNONVEUY A VOVZNVAY SAVTI NIS VOVELNA 3d VWALSIS NOO) O1NL0313 OdvaTsv 3a WWANdSS ~-— sows sarin |. nose oh 30 YS 64 visanean vere 20 vs ‘aaa osay a0 2884 conor olnaey aa macnn eros on: : sal ‘o1Nagy anor vneananzm| al -4—[ couyweuny soormanr 0207365] ~ TeEoss| aa 92-300 naa] 88 8 ; (NO.LOG V SNONVEYY A VOVZNVAV SAV NIS VOVYLNA 3d WWALSIS NOS) 31419474 OvSTavd 3a wWaNdsS 24a 830 8 SS Oy b SB wml wer omaoawae noma PM pa { = [ ] vison woonvt A woaway somawraisw3e oan rome Pz-300 (NOLO V¥ SNONVEEY A VOVZNVAY SAVTINIS VOVYLNA 30 VWSLSIS NOS) 91819373 Oavatavo 30 wwanosa —_—_—_—_—_—_[_—[_>_[>___o_ —_e- > &- 2641-400 (oqinl €1'9Z ‘dois+1 sid 0'2 UZW '37) S3TEISN4 3d VIVO a> a - _~_— -_ - Po emsoorum as tomvsteamionnes soem Hl or BE) seveoreen| fe a af] ~ Tk ta i Taftelelol oie led Ae ae Be ae Sees eaeae ry a _ 8 ——— TRS G SRUSLTNOD TS sodRustgaiepam arena Lcomoigon zo svsunwiva sawnaiss dariiseor ian 3738 A sanaisns 30 sNDOTE tod (ogins £7 '9Z ‘doys+1 ISid 0% ZW ‘47) SITaISNa 3a Wrvo 26ithe eae Sesto ro i < mane [ims tae ; wa or) a anianwoane Mer ot ow ms _ haus) wa “SDNY 30180108 730 STR we o os si oH a wwe orsav oa ea wn =I a ane et SS = ro me aeons | ins = 28 |e si z aa vst NUOH as vor NWN ON a ‘ow scr so hoo we e aa a] tat Te 7s 41-300 (oan €7 ‘gz ‘das ISIC 0% HZ 41) SSIBISNS Aq vrvD ee -— .- = fe 272-400 (@Z ao-uzW (9d) $'L Gd-ZW) S37aisna 30 Wrvo reoowen fy overcome * = oH snicigncnos 30 G7N esata r teem ELT a 184 ASaTESNs 30 SOOT tes 2-400 (2° GO-UZIN (9A) 9'| GO-ZW) SS1aISN4 3G vrvo 28covareaie:ti vara) r T = = = | moe a ™ moe om ¥ Wi eu % om [ew ‘ava oo “ x earlier Bt nas in ve a L ena I : caus ea [ wo ry ——o I 1 za | _ ws Neon ona ry er sunca sete 30 Lowy | wave _[ aw " Zavz0nanov mo ee @z-400 @- (2% Go2UZN (9A) 9+ GO-ZW) SFIISNS 3a vrvo © 29 eeL cree 300 (oquny €7 ‘dois-t |Sic 02 YZW (9A) "+ GO-ZW '2'2 GO-UZW '9Z I) SSTEISN4 sa vrvo aa = ~ =~ a €-400 no.o3 anon satis woven eegpes a |" oo = & & rl ie: Tra SMS & custoovsewonoe-[2} ‘SOINSWNULSNI 30 OWFISVI TAO SSHOLINGNOS 30 OVA ‘ST BISNs 30 3NDOTE 2s (oqn €7 ‘dois ISI 0'Z NZ (9A) 9"} CO-ZW '2'% GO-UZW ‘9Z ‘37) SSTaISNS 3a veVvo 30es ¥ ono 31 10s 31av9 sang savtvo os 400 (oqiny £7 ‘dois SIG 0% YZW (SA) 9b GO-ZW ‘2% GS-UZW ‘97 “47) SaIsNa 3a vrvS ee oe _ ___e__ wm eet oe 9-400 (9z) sataisnd 30 vrvo ~ = -_ ~ -~ aie 9 © son] ezaoaZN (asi co 92 XO1OW 120 S34O19NGNGD SaczWA SOSIISIG0z HZN—* YOLOW 130 ¢24OLONGNOD saczyA saniers1—> NoISIW3 30 SSHOLINGNOD 30 OZWH ‘TWwatonrid aTaIens ES S-400 1 O'% HZW (SA) 9°} GD-ZN '2°% GO-UZWN ‘92 '41) S3TaISN4 3a Wrvo 32aN 1a0 Sa¥OLONGNOD aa OZ YA Ssisns 30 sno 9-400 —@-8 (92) sIaisna 30 vrvo . ee 33ee Id 0° UZ) SSTaISNs 30 wrvo a = z~ ~ ~ ~~: 8-400 zen wn #1 0020 ainnscy «91 cozn: «= a | ve ae a oo 3 er (ea IBN 30 SANON | Ov [anese] _ sestroaenov ow wa ooze Rae ae ‘OUALNVISC SaHOLONGNOD aa.aZMN swan 3a cov asaa OLA vie a = (O¥aINYT30 $3HO.19NGNOD 3a.OZ¥H Tay ASaaIsns 30-gnooTe oe 2-500 (oqiny £7 ‘dois- sid 0% UZW (9A) BL GO-ZW ‘Zz GO-UZW ‘9z ‘41) SFTEISN4 3G vrvO€OLOW "da S3HOLONGNOD 30 OZ, sau ASateisn 30 2n001e ios 9-400 (dois4 sia OZ UZW) SSTEISNS SG vrVO ee 2 2 __@. aTiss ORRHON mm 8 6-400 YoLOW 73a SaYOLDNGNOD 30 OZWHI orsyannogs #Isn2 0 (coys+ Sia 0% HZW) SFIEISNS 3a vrvo 36--@ PAGINA DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCOaed SUL ETSI NOISING 3d SAUCLONGNOD 30 OZ ic Alisa i coed cl er ae 2-000 ‘ SSNNINOO S3YOLOSNOO 3d VLSI a = ~ ~ -~ ~—-_ we 2k a Fak wm Ww Bm Bc etd Letiodt se eR ==] =| sole sales = T=TOPl*l 1+ l= = «ef belels fete Lele be 3 2 = be ale Ta co a A ToT Ne 7 oxausa = oiuoosevo — sauo.ononSo 0B SZ ‘OwaBYa SzBOLONGNOD 30 Ov ‘oxaNV 30 S3OLDNGNOD Id Ov 109 s78v9 -ONAINVT3O S3HO1ONGNOD 30 O7ZwW OWASYUL SINOLONGNOD 3G OZVW-OUSLNVTAG S3¥O19NANOD 3a OZ¥N| 90-2 v0r9| sor ad kz wow Ae ow piosiovwwowim © Tell" lol*lel=]e[a % ‘SOLNaNNSISNI30 C8STYL 13053401500N0D 30 02M (OxBNY"30 S3M0.900N0D 30 OZ SOLNSWNUISNI 30 OWSTBVL 130 SRHOLONGNOD 3d OZVH-OUSNVTAG S3YOLINANOD 3a OZ¥NI 20-9) (NGLOB V BNONVERY | WOVDNVAY BAY TNS VOVAING 5G VNGLSIS NS) OGIGNONA 30 HOLMAN! JYASANd ANV7130 OSIAV 30 YOLEN] to] 4-300 SANNWOS SSYOLOSNOO 30 VLSI 33coeiisio czy yw xX Sd i 4 ww ak woe mw lo 1 1 3 3 Wa 3 fon sn nw oN 7 T JINGL9g Wanonny A vavavay wow WWE RE OW roa ¥ 1—FaN071 Ni VavELNa 38 YESS NS. yoyo 130 SsuoLONENOD AAT wana sa¥olonavoo 3a oz * ale oO f= elafa * * olé sla PETES GRra? ENS ore yal vee Sees itl actnd si tissican SPS SR TS doje sia. 0% BZN ogni €1 a ZZ OSUZN OZ —> ov_ov w x on a ae YOLOW | L 19 1 1 |4 9 < 743q S340LONGNOD} sgeeacnaie w{[«[alela [Teo Pepe ‘$34O.19NGNOS =lelefa el lel=i aint £7 (9A) Sos Nae as scents iain OuaINWTa0 S3NOLONANCD 3a OZ ‘SSHO.LONGNOD 3G OZYW) a 7-900 SSNNWOS SSYOLOSNOO 30 ViSIT