N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O

N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O
N~°ã¨∞Î â◊√Éèí=∞ã¨∞Î JqѶ¨∞fl=∞ã¨∞Î

™êHΔÍ`«∂Î N ™êfiq∞ "åiKÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç# J^Œ∞ƒù`« „=`«HõÅÊ=Ú

u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨‚=¸iÎ

N _ç*ˇ·<£û
www.lordofsevenhills.com
Phone : 040 - 23833752
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞
2014
dddddddddddddddddd
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O

N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O
™êHΔÍ`«∂Î N ™êfiq∞ "åiKÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç# J^Œ∞ƒù`« „=`«HõÅÊ=Ú
u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨‚=¸iÎ

C ã¨~°fiǨωõΩ¯Å∞ ~°K«~Ú`«q.

First Edition : 2014

"≥Å : J=¸ÅºO

HÍёʼnõΩ
"Viswapathi"
T.V.R.K. MURTHY, M.Tech
Flat No. 202, Plot No. 32,
Srikar's Ravi Residency,
Beside Nalanda High School,
Near Motinagar 'X' Roads,
HYDERABAD - 500 018, India.
Ph : 040 - 23833752.
Cell : 98494 43752
Website : www.lordofsevenhills.com
Email: viswapathi@yahoo.com
shridesigns@gmail.com

Designed & Printed at :

SRI VASAVI PRINTERS,
1A, 1st Floor, Ameepet,
Hyderabad. 9989277178.
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 3

x"Õ^Œ#
ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO +¨}∞‡Y<å^äŒO ã¨∞„|Ǩχ}ºO
ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO â◊OHõ~°Ñ¨Ù„`«O ã¨∞„|Ǩχ}ºO
N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞_»∞ *Ï˝# „Ѩ^•`«. `«##∞ #q∞‡ H˘Åz#"åix D ™êfiq∞
x`«ºO HõO\˜H˜ Ô~ѨÊÖÏ HÍáê_»∞`«∞O\Ï_»∞. P ™êfiq∞ H˘Å∞"≥· =Ù#fl k=ºˆHΔ„`åÅÖ’
`«q∞à◊<å_»∞Ö’x P~°∞ ˆHΔ„`åÅ∞ ZO`À =∞Ç≤Ï=∂xfi`«"≥∞ÿ#q. J"Õ Ñ¨à◊x, u~°∞`«Î}˜,
u~°∞K«O^Œ∂~°∞, Ѩà◊=Úk~üKÀà‹·, u~°∞áêÊ~°‰õΩO„_»O =∞iÜ«Ú ™êfiq∞ =∞Öˇ·, D P~°∞
Hˆ „Δ `åÅÖ’ HÍiÎHˆ Ü«Úx ^Œi≈Oz#"åiH˜ Z<Àfl [#‡Å áêáêÅ∞ #t™êÎ~Ú. ã¨~fi° ™œÉèÏQͺÅ∞
Åaè™êÎ~Ú.
P Nx"åã¨∞x ^ŒÜ«∞=Å# <Õ#∞ WѨÊ\˜^•HÍ P ™êfiq∞ bÅÅÃÑ· Ѩ^ŒÇ¨~°∞
ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ ~°zOK«_»O [iyOk. J=hfl Éèí‰õΩÎÅ#∞ ZO`«QÍ<À P#O^ŒÑ¨~°∞ã¨∞Î<åflÜ«∞O>Ë
J^ŒO`å P ™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O `«Ñʨ =∞~˘Hõ\ ˜ HÍ^Œ∞. g\˜Ö’ N "ÕOHõ>âË fi◊ ~° „=`«HÅõ ÊO,
N ÅH©Δ ‡ #~°ã≤OÇ¨Ï „=`«HõÅÊO, N P#O^Œ PO[<ÕÜ«∞O, Éèí‰õΩÎÅ#∞ ZO`«QÍ<À
JÅiã¨∞Î<åfl~Ú. D =¸_»∞ „=`åÅ∞ x`«ºO ZO^Œ~À Éèí‰õΩÎÅ QÆ$ǨÅÖ’#∞, Z<Àfl
PÅÜ«∂ÅÖ’#∞ PK«iOѨ|_»∞`«∞<åfl~Ú. WO`«‰õΩ q∞Oz# ÉèÏQƺO U=ÚO@∞Ok.
N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞_»∞ ÉèíHõÎã¨∞ÅÉèí∞_»∞. P ™êfiq∞x #q∞‡ H˘Åz#"åiH˜
Z@∞=O\˜ PѨ^• HõÅ∞QÆ^Œ∞. PO„^èŒ^Õâ◊OÖ’#∂, `«q∞à◊<å_»∞Ö’#∂, ZO^Œ~À Éèí‰õΩÎʼnõΩ
™êfiq∞ ‰õΩÅ^≥·=O. D ѨÙã¨ÎHõO ~åÜ«∞QÆÅQÆ@O ѨÓiÎQÍ P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO `«Ñ¨Ê
=∞~˘Hõ\ ˜ HÍ^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõO ~åã¨∞Î#flO`«¿ãѨ٠P ™êfiq∞ ÉÏÅã¨∞„|Ǩχ}ºO ~°∂ѨOÖ’
<å Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û<Õ"å_»∞. <Õ#∞ ~åã¨∞#Î fl HÍy`åÅ=OHõ z~°∞#=Ùfi`À K«∂ã¨∞OÎ _Õ"å_»∞.
<å >Ë|∞Å£ÃÑ· KÕ`∞« Å∞ PxOz `«Å=Oz UO ~åã¨∞<Î åfl<å Jx =ÚO^Œ∞‰õΩ =Oy z~°∞#=Ùfi`À
K«∂ã¨∞Î#fl P ÉÏÅã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞x k=º~°∂ѨO `«ÅK«∞‰õΩO>Ë WѨÊ\˜H© <å Xà◊√§
QÆQÆ∞~˘Ê_»∞ã¨∞ÎOk. P k=º `Õ[ã¨∞û QÆ∞iOz =∂@ÅÖ’ K≥ѨÊÖËO. ZO`À =Ú^Œ∞Ì
Q˘Å∞ѨÙ`«∞#fl P J^Œ∞ƒù`«~°∂ѨO JHõΔ~åÖÖ’ =i‚OK«ÖË=Ú.
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 4
D ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O ѨÓiÎQÍ P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À<Õ ~°zOѨ|_çOk.
Wk PK«iOK«@O KåÖÏ `ÕeHõ. D „=`«O PK«iOz#"åiH˜ P HÍiÎHˆ Ü«Úx J#∞„QÆÇϨ O
`«Ñ¨ÊHõ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. nxÖ’ U=∂„`«O ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. U"≥∞ÿ<å „QÆǨÏÉÏ^èŒÅ`À
ÉÏ^èŒ Ñ¨_»∞`«∞#fl"å~°∞ D „=`«O PK«i¿ãÎ "≥O@<Õ P ÉÏ^èŒÅ#∞O_ç q=Ú‰õΩÎÅ=Ù`å~°∞.
ã¨OѨÓ~°‚ P~ÀQƺO Åaèã∞¨ OÎ k. ã¨O`å#O HÍ=Åã≤#"åiH˜ D „=`åxH˜ q∞Oz# LáêÜ«∞O
=∞~˘Hõ\ ˜ ÖË^Œ∞. Pi÷Hõ ÉÏ^èŒÅ`À ã¨`«=∞`«=∞=Ù`«∞#fl"å~°∞ D „=`«O PK«i¿ãÎ "≥O@<Õ
P ã¨=∞㨺Å#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_»`å~°∞.
D ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O ѨÓiÎQÍ P ™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O`À<Õ ~°zOK«_O» [iyOk.
HõÅO Ѩ@∞ì‰õΩ#flk <Õ<≥·<å „Ñ¨f JHõΔ~°O P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏOQÍ<Õ ÉèÏqã¨∞Î<åfl#∞. D
„=`«O PK«iOK«@O ZO`À ã¨∞ÅÉèíO. PK«iOz# „Ѩu XHõ¯iH© P N =b¡ ^Õ=¿ã<å
ã¨"Õ∞`« ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~° ™êfiq∞"åi J#∞„QÆǨÏO HõÅQÍÅx P ™êfiq∞x =∞#™ê~å
"Õ_»∞‰õΩO@∞<åfl#∞.
D ѨÙã¨ÎHÍxfl K«Hõ¯QÍ _ç.\˜.Ñ≤. KÕ~ÚOz JK«∞Û "Õ~ÚOz# N "åã¨g „Ñ≤O@~üû
N=∞u   N Ñ≤.[QÆn+π‰õΩ P N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~° ™êfiq∞"åi J#∞„QÆǨÏO ZšѨÙÊ_»∂
LO_®Åx „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞. D ѨÙã¨ÎHõ „Ѩ^äŒ=∞ =Ú„^Œ}H˜ ã¨Ç¨ÏHõiOz# N PÅ=¸i
ã¨`«º^Õ"£, N=∞u Ѩi=∞à◊ QÍ~°¡‰õΩ (PÅ=¸i ᶜO_Õ+¨<£, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£) <å Hõ$`«[˝`«Å∞.
W^ŒO`å ‰õÄ_® ˆH=ÅO ™êfiq∞"åi „¿Ñ~°} J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. giH˜, gi ‰õΩ@∞O|
ã¨Éèí∞ºÅO^ŒiH˜ P N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~° ™êfiq∞"åi J#∞„QÆǨÏO ZšѨÙÊ_»∂ LO_®Åx
„áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞.
D ѨÙã¨ÎHõ ~°K«#‰õΩ „Ѩ`«ºHõΔOQÍ#∞, Ѩ~ÀHõΔOQÍ#∂ ã¨Ç¨ÏHõiOz# „Ѩu XHõ¯iH˜
D „=`«HõÅÊO PK«iOz# g∞‰õΩ, „=`« Hõ^äŒÅ∞ q#fl"åiH˜, „Ѩ™ê^ŒO ã‘fiHõiOz#"åiH˜
㨠H õ Å PÜ« Ú ~å~ÀQÆ º ™œÉè Ï QͺÅ∞ Hõ Å QÍÅx P N =b¡ ^Õ = ¿ã<å 㨠" Õ ∞ `«
ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°™êfiq∞ "åix „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞.
㨈~fi[<å ã¨∞d<ÀÉèí=O`«∞ ó
N =b¡ ^Õ=¿ã<å ã¨"Õ∞`« ã¨∞„|Ǩχ}º Hõ\ÏHõΔ ã≤kú~°ã¨∞Î
ã¨=∞ã¨Î ã¨#‡OQÍàÏxÉèí=O`«∞ ó
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£. u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨‚=¸iÎ
04–08–2013
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 5

D „=`«O ZÖÏ PK«iOKåe?

_B D ѨÙã¨ÎHÍxfl Z=fiÔ~·<å, ZѨÙÊ_≥·<å, =Ü«∞ã¨∞`ÀQÍh, ‰õΩÅO`ÀQÍh xq∞`«ÎO ÖˉõΩO_®

ѨiîOK«=K«∞Û#∞. „ã‘Î, ѨÙ~°∞+¨ ÉèË^ŒO ÖË^Œ∞, U <≥ÅÖ’<≥·<å, U ~ÀAÅÖ’<≥·<å K«^Œ∞==K«∞Û#∞.
UHÍ^Œt, áœ~°‚q∞ u^äŒ∞ÅO^Œ∞ QÍh, Hõ$uÎHÍ #HõΔ„`«O<å_»∞ HÍh Ѩiî¿ãÎ =∞iO`« â◊√Éèí„Ѩ^ŒO.
=∞OQÆà◊"å~°O <å_»∞ K«kq`Õ KåÖÏ =∞Ozk. „Ѩf<≥ÖÏ =KÕÛ +¨+≤ì ukä<å_»∞ D „=`«O
PK«i¿ãÎ [#‡[#‡Å áêáêÅ∞ #t™êÎ~Ú. ZO`À ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. Z@∞=O\˜
PѨ^ŒÅ∂ HõÅ∞QÆ=Ù, JѨ=∞$`«∞ºÉèíÜ«∞O LO_»^Œ∞. K«k"Õ â◊H˜ÎÖËx"åiH˜, "åi |O^èŒ∞=Ù
Öˇ=Ô~·<å K«kq qxÑ≤Oz<å, ZO`À Ѷ¨ÅO ‰õÅ∞QÆ∞`«∞Ok. D „=`«O PK«iOKÕ ~ÀA#
`«Ñ¨ÊHõ LѨ"åã¨O LO_®Å<Õ xÜ«∞=∞O ÖË^Œ∞.
B N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O PK«iOK«@O KåÖÏ ã¨∞ÅÉèíO. WO\’¡HÍh, N ™êfiq∞"åi PÅÜ«∞OÖ’
HÍh PK«iOѨ=K«∞Û#∞. D „=`«O PK«iOKÕ=ÚO^Œ∞ XHõ¯™êi =∞#ã¨∞ûÖ’<Õ QÆ}ѨuH˜,
#=„QÆǨÏ^Õ=`«Å‰õΩ, J+¨ìkHÍÊʼnõΩʼnõΩ #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞. J@∞`«~°∞"å`« g∞ ¿Ñ~°∞, g∞
‰õΩ@∞O| ã¨É∞íè ºÅ ¿Ñ~°∞,¡ QÀ„`«O =∞#ã¨∞ûÖ’ `«ÅK«∞H˘x „=`«O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ@ì=Öˇ#∞. JëÈì`~Ϋ °
<å=∂Å∞ ѨiîOKåe. N ™êfiq∞"åi J^ä•OQÆѨÓ[ KÕã≤ `«~°∞"å`« D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x P~°∞
Hõ^äŒÅ#∞ K«kq ™êfiq∞"åiH˜ U Ѷ¨Å=Ú<≥·<å x"ÕkOѨ=K«∞Û#∞.
B „Ѩf =∞OQÆà◊"å~°O N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°™êfiq∞ "åi PÅÜ«∞OÖ’ J~°Û‰õΩÅKÕ`« D ѨÙã¨ÎHõO
ѨiîOK«|_ç`Õ P PÅÜ«∂Å∞ =∞Ǩ =∞Ç≤Ï=∂xfi`«"≥∞ÿ# k=ºˆHΔ„`åÅ∞QÍ ¿Ñ~˘O^Œ∞`å~Ú.
JHõ¯_»‰õΩ =KÕÛ Éèí‰õΩÎÅO^ŒiH© +¨}∞‡Y∞x J#∞„QÆǨÏO Hõey ã¨∞YâßO`«∞Å`À rq™êÎ~°∞.
B D „=`«O PK«iOKÕ@ѨÙÊ_»∞ ÉèÏ~°º, Éèí~°ÎÅ∞ W^ŒÌ~°∂ `«Ñ¨ÊHõ Hõeã≤ PK«iOKåÅ<Õ xÜ«∞=∞O
ÖË^Œ∞. Éèí~°Î‰õΩ gÅ∞#flѨÙÊ_»∞ Éèí~°Î, ÉèÏ~°º‰õΩ gÅ∞#flѨÙÊ_»∞ ÉèÏ~°º, WÖÏ Z=i gÅ∞#∞ |\˜ì
"å~°∞ PK«iOK«=K«∞Û#∞. gÅ∞#flѨÙÊ_»∞ W^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ PK«iOѨ=K«∞Û#∞.
B ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∞Î ÉèÏ~°º#∞ HÀÖ’Ê~Ú# ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ HÍh, Éèí~°Î#∞ HÀÖ’Ê~Ú# „ã‘ÎÅ∞ HÍx
‰õÄ_® x~°ÉèíºO`«~°OQÍ D „=`«O PK«iOѨ=K«∞Û#∞. D „=`«O PK«iOz#"åiH˜ ѨÓiÎ
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 6
=∞#âß≈Ou HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
B ã¨O`å#O HÀˆ~"å~°∞ =~°∞ã¨QÍ P~°∞ =∞OQÆà◊"å~åÅ∞ D „=`«O PK«i¿ãÎ `«fi~°Ö’<Õ K«Hõ¯\˜
ã¨O`å<åxfl á⁄O^Œ∞`å~°∞. JÖψQ Pi÷Hõ ã¨=∞㨺Å`À L#fl"å~°∞ P~°∞ "å~åÅ∞ D „=`«O
PK«i¿ãÎ P ã¨=∞㨺Åhfl "≥O@<Õ `˘ÅyáÈ`å~Ú. =∂~°æt~° â◊√^Œú+¨+≤ì<å_»∞ D „=`«O
PK«i¿ãÎ â◊√Éèí„Ѩ^ŒO.
B q"åǨÏO HÍx Ü«Ú=f Ü«Ú=‰õΩÅ∞ P „=`«O PK«i¿ãÎ "åiH˜ K«Hõ¯\˜ rq`«ÉèÏQÆ™êfiq∞
Åaè™êÎ_»∞. U Ѩ#∞Öˇ·<å KåÖÏ PÅ㨺O J=Ù`«∞O>Ë D „=`«O PK«i¿ãÎ J"åO`«~åÅ∞ Jhfl
`˘ÅyáÈ~Ú P Ѩ#∞Å∞ `«fi~°QÍ, q[Ü«∞=O`«OQÍ [~°QÆ∞`å~Ú. Z@∞=O\˜ „QÆǨÏÉÏ^èŒÅ∞
J#∞Éèíqã¨∞Î#fl"åÔ~·<å D „=`«O PK«i¿ãÎ "å\˜#∞O_ç ѨÓiÎ LѨâ◊=∞#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
B N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞x U k=ºˆHΔ„`«OÖ’<≥·<å D „=`«O PK«i¿ãÎ H˘xfl HÀ@¡ [#‡Å áêѨѶ¨ÅO
#tã¨∞ÎOk. „=`«O PK«iOz# "≥O@<Õ â◊s~°OÖ’x ~ÀQÍÅhfl `˘ÅyáÈ`å~Ú. â◊s~åxH˜
#∂`«# `Õ[ã¨∞û HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. n~å…Ü«Ú+¨μ¬`À ã¨∞YOQÍ rq™êÎ~°∞.
B ^Œ∂~°^âÕ ßÅÖ’ LO_Õ g∞ Ñ≤ÅÅ¡ xq∞`«OÎ , g∞ |O^è∞Œ =ÙÅ xq∞`«OÎ g∞~°∞ ‰õÄ_® K«^∞Œ ==K«∞Û#∞.
"åiH˜ ã¨O`å#O, q"åǨÏO, L^ÀºQÆO, P~ÀQƺO H˘~°‰õΩ D ѨÙã¨ÎHÍxfl =~°∞ã¨QÍ =¸_»∞
=∞OQÆà◊"å~åÅ∞ ™êfiq∞"åi PÅÜ«∞OÖ’ HÍh g∞ QÆ$ǨÏOÖ’ HÍh K«kq`Õ "≥O@<Õ Ñ¶¨e`«O
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
B U^≥·<å â◊√ÉèíHÍ~°ºO `«ÅÃÑ\˜ì#ѨÙÊ_»∞ D „=`«O PK«i¿ãÎ N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°™êfiq∞"åi
J#∞„QÆǨÏO`À P HÍ~°ºO q[Ü«∞=O`«=∞=Ù`«∞Ok. =∞#ã¨∞û JâßOuQÍ L#flѨÙÊ_»∞ HÍh,
U^≥·<å J#∞HÀx Hõ+¨ìO Hõey#ѨÙÊ_»∞HÍh, ukä, "å~°, #HõΔ„`åÅ`À xq∞`«ÎO ÖˉõΩO_® D
„=`«O PK«iOK«=K«∞Û. P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À =∞#ã¨∞û „ѨâßO`«"≥∞ÿ P Hõ+¨ìO "≥O@<Õ
`˘ÅyáÈ`«∞Ok.
B gÅ∞#flѨÙÊ_»∞ D „=`«O ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À PK«i¿ãÎ =∞Ozk. HõÅâ◊™ê÷Ѩ# KÕã≤
J+¨ìkHÍÊʼnõΩÅ#∞, #=„QÆǨÏ^Õ=`«Å#∞, Ö’HõáêʼnõΩÅ#∞ =∞O_»Ñ¨OÃÑ· PÜ«∂ k‰õΩ¯ÅÖ’
P"åǨÏ# KÕã≤ ѨÓiÎ q^è•#O`À D „=`«O KÕ¿ãÎ â◊√Éèí„Ѩ^ŒO.
D q^èŒOQÍ U suÖ’<≥·<å, U ~À*ˇ·<å, D ѨÙã¨ÎHõO ѨiîOz N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°™êfiq∞ "åi
J#∞„QÆǨÏO á⁄O^Œ=K«∞Û.
– u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨‚=¸iÎ
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 7

J^è•OQÆѨÓ*Ï
FO J=∞~°ã¨∞Îáê^ŒÜ«ÚQÆàÏÜ«∞ #=∞ó áê^ÕѨÓ[Ü«∂q∞
FO kfi+¨_®ºÇ¨Ï"Õ #=∞ó ÉÏǨ˙<£ ѨÓ[Ü«∂q∞
FO kfi¿+}Ë‚„`åÜ«∞ #=∞ó <Õ„`« ѨÓ[Ü«∂q∞
FO kfi+¨}∞‡MÏÜ«∞ #=∞ó =ÚMÏ<£ ѨÓ[Ü«∂q∞
FO kfi+¨@¯~å˚Ü«∞ #=∞ó Hõ~å‚<£ ѨÓ[Ü«∂q∞
FO ^ŒÜ«∂ǨÏ$^ŒÜ«∂ #=∞ó ǨÏ$^ŒÜ«∞O ѨÓ[Ü«∂q∞
FO QÆ$ǨºÜ«∞ #=∞ó QÆ$ǨϺO ѨÓ[Ü«∂q∞
FO ã¨∞<åâßHÍÜ«∞ #=∞ó <åtHõO ѨÓ[Ü«∂q∞
FO á¶êÅ<Õ„`«ã¨∞`åÜ«∞ #=∞ó á¶êÅO ѨÓ[Ü«∂q∞
FO *Ï˝# â◊H˜ÎHõ~åÜ«∞ #=∞ó ǨϙêÎ<£ ѨÓ[Ü«∂q∞
FO Hõ\ ˜#ºã¨Îáê}ÜÕ∞ #=∞ó Hõ\ ˜O ѨÓ[Ü«∂q∞
FO ÅOÉ’^è•#∞*ÏÜ«∞ #=∞ L^Œ~°O ѨÓ[Ü«∂q∞
FO ã¨∞qâßÅ =HõΔ¿ã= #=∞ó =HõΔã¨÷ÅO ѨÓ[Ü«∂q∞
FO tuHõO~î°ã¨∞`åÜ«∞ #=∞ó HõO~î°O ѨÓ[Ü«∂q∞
FO ã¨~°fi¿ã"å Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó ã¨~åº}ºOQÍx ѨÓ[Ü«∂q∞
N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°™êfiq∞ J^è•OQÆ Ñ¨Ó*ÏO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 8

N ã¨∞„|Ǩχ}ϺëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ 'FO— JxÜ«Ú z=~° '#=∞ó— JxÜ«Ú Ñ¨ÓlOK«=Öˇ#∞.
㨯O^•Ü«∞ áê~°fif„Ñ≤Ü«∞ #O^Œ<åÜ«∞ J<å=∞Ü«∂Ü«∞
QÆ∞ǨÜ«∞ QÆOQÍã¨∞`åÜ«∞ Ѩ~°"Õ∞+≤ª<Õ
+¨}∞‡MÏÜ«∞ â◊~À^Œ∂ƒù`åÜ«∞ Ѩ~°„|Ǩχ}Ë
á¶êÅ<Õ„`«ã¨∞`åÜ«∞ PǨ˙`åÜ«∞ "Õ^ŒQÆ~åƒùÜ«∞
„ѨÉèí"Õ áê=HÍ`«‡*ÏÜ«∞ q~å@∞û`åÜ«∞
Ñ≤OQÆàÏÜ«∞ [$OÉèÏÜ«∞ ѨÙoO^ŒHõ<åºÉè턈~ÎÜ«∞
Hõ$uÎHÍã¨∂#"Õ „Ѩ[$OÉèÏÜ«∞ =∞Ǩ™ê~°ã¨fi`å=|∞∞`åÜ«∞
td"åǨÏ<åÜ«∞ L[˚$OÉèÏÜ«∞ J„t`ådÅ^•„`Õ
kfi+¨_»∞ƒù*ÏÜ«∞ Hõ=∞ÖÏã¨# ã¨Oã¨∞Î`åÜ«∞ KÀ~°Ñ¶¨∂flÜ«∞
kfi+¨}Ë‚„`åÜ«∞ UHõ=~å‚Ü«∞ ~ÀQÆ<åâ◊<åÜ«∞
â◊H˜Î^èŒ~åÜ«∞ kfi=~å‚Ü«∞ J#O`« =¸~°ÎÜÕ∞
Ñ≤t`åâ◊ „ѨÉèíO[<åÜ«∞ „u=~å‚Ü«∞ P#O^•Ü«∞
FO `å~°HÍã¨∞~° ã¨∞=∞<ÀǨÏ~åÜ«∞ tYO_ôHõ$`«ˆH`«<åÜ«∞
ã¨OǨi}Ë K«`«∞~°fi~å‚Ü«∞ _»OÉèÏÜ«∞
~°HΔÀ|Å q=∞~°÷<åÜ«∞ ѨOK«=~å‚Ü«∞ Ѩ~°=∞_»OÉèÏÜ«∞
=∞`åÎÜ«∞ „Ѩ*ÏѨ`«ÜÕ∞ =∞Ǩ_»OÉèÏÜ«∞
„Ѩ=∞`åÎÜ«∞ JǨÏóѨ`«ÜÕ∞ =$ëêOHõѨÜÕ∞
L#‡`åÎÜ«∞ Jyfl QÆ~åƒùÜ«∞ HÍ~°}Àáê`«Î^ÕǨÜ«∞
ã¨∞~°Ãã·#º ã¨∞~°HõΔHÍÜ«∞ â◊g∞QÆ~åƒùÜ«∞ HÍ~°}Ïf`« q„QÆǨÜ«∞
^Õ=¿ã<åѨ`«ÜÕ∞ qâ◊fiˆ~`«¿ã Jhâ◊fi~åÜ«∞
„áê*Ï˝Ü«∞ ã¨∞~åi¿Ñ¶∞fl J=∞$`åÜ«∞
Hõ$áêà◊"Õ Ç¨Ïi^Œfi~å‚Ü«∞ „áê}ÏÜ«∂=∞ Ѩ~åÜ«∞}ÏÜ«∞
ÉèíHõÎ=`«ûÖÏÜ«∞ â◊√ÉèíHõ~åÜ«∞ q~°∞^ŒÌ ǨÏO„`Õ
L=∂ã¨∞`åÜ«∞ =@"Õ g~°Ñ¶¨∂flÜ«∞
‰õΩ=∂~åÜ«∞ =@∞"Õ+¨Éèí$`Õ ~°HÍΙêºÜ«∞
„H“OK«^è•~°}ÏÜ«∞ Ѩӿ+‚ ã¨∞„|Ǩχ}Ϻܫ∞
¿ã<å<Õº QÆÉèíã¨ÎÜÕ∞ QÆ∞ǨÜ«∞
Jyfl [#‡<Õ QÆǨÏ<åÜ«∞ „Ñ‘`åÜ«∞
qâßMÏÜ«∞ K«O„^Œ=~å‚Ü«∞ „|Ǩχ}Ϻܫ∞
â◊OHõ~å`«‡*ÏÜ«∞ HõàÏ^èŒ~åÜ«∞ „ÉÏǨχ}„Ñ≤Ü«∂Ü«∞
t=ã¨∂#"Õ =∂Ü«∂^èŒ~åÜ«∞ =Oâ◊=$kúHõ~åÜ«∞
QÆ}™êfiq∞<Õ ÔH·=ÖϺܫ∞ "Õ^Œ"Õ^•ºÜ«∞
ã¨~°fi™êfiq∞<Õ â◊OHõ~å`«‡<Õ JHõΔÜ«∞ Ѷ¨Å„Ѩ^•Ü«∞
ã¨<å`«<åÜ«∞ qâ◊fiÜ≥∂#ÜÕ∞ ã¨=∞ã¨ÎÖ’Hõ ã¨^Œ∞æ~°∞"Õ
J#O`« â◊HõÎÜÕ∞ J"Õ∞Ü«∂`«‡<Õ Jã¨∞~åhHõ=∞~°÷<åÜ«∞
JHΔÀÉèϺܫ∞ `Õ*’x^èŒÜÕ∞ =b¡^Õ=¿ã<å ã¨"Õ∞`«
Nã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°™êfiq∞<Õ
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 9

N =Å¡ºëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ 'FO— JxÜ«Ú z=~° '#=∞ó— JxÜ«Ú Ñ¨ÓlOK«=Öˇ#∞.
=∞Ǩ=Öˇ·¡º J<å=∞Ü«∂Ü≥ÿ∞ ™êH˜Δ}ˇÿº
âߺ=∞`«#"Õ Ñ¨ ~ ° " Õ ∞ +≤ ª < ≥ · º ѨÙ~å}ˇÿº
ã¨~åfiÉèí~°}Éèí∂+≤`åÜ≥ÿ∞ QÆ ∞ ~° ∞ „ÉÏǨ Ï ‡}ˇ ÿ º ѨÙ}º~°∂Ñ≤}ˇÿº
Ñ‘`åO|Ô~·º K« O „^Œ = ~å‚ Ü ≥ ÿ ∞ ÔH·=ÖϺÜ≥ÿ∞
â◊tã¨∞`åÜ≥ÿ∞ Hõà Ï^è Œ~ åÜ≥ ÿ∞ HõàÏu‡HÍÜ≥ÿ∞
k"åºÜ≥ÿ∞ Ѩ Ó ~° ‚ K « O „^•Ü≥ ÿ ∞ WO„^•}ÿ̌º
JO|∞[^è•i}ˇÿº ã¨fi~åæ^茺HΔÍÜ≥ÿ∞ WO„^Œ~°∂Ñ≤}ˇÿº
ѨÙ~°∞ëêHõ$`«ÜÕ∞ [Ü« ∂ Ü≥ ÿ∞ WO„^Œâ◊ÔH·º
„ÉÏÃǷχº ã≤ ^ Œú¿ãq`åÜ≥ ÿ∞ Ѩ~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞
#o<≥·º kfi<Õ „ `åÜ≥ ÿ ∞ HÍ"ÕÔ~·º
*ÏfiÖÏ<Õ„uHÍÜ≥ÿ∞ kfiÉè í ∞ *ÏÜ≥ ÿ ∞ `«∞OQÆÉèí„^•Ü≥ÿ∞
ÅOÉÏÜ≥ÿ∞ P~åºÜ≥ ÿ∞ H©Δ~åaú`«#Ü«∂Ü≥ÿ∞
„ѨÅOÉÏÜ≥ÿ∞ W+¨ ìã ≤k ú„ Ѩ ^ •~ÚHÍÜ≥ ÿ∞ Hõ$+¨‚"Õ}ˇÿº
`å@OH˜<≥·º ™ê„=∂*ϺÜ≥ ÿ ∞ cè=∞#^≥·º
#ˆQO„^Œ`«#Ü«∂Ü≥ÿ∞ ã¨fi^è•HÍ~åÜ≥ÿ∞ ѨÙ+¨¯~åÜ≥ÿ∞
â◊√Éèí~°∂áêÜ≥ÿ∞ HÍOK« < åÜ≥ ÿ ∞ ã¨~°fi`À=ÚMˇ·º
â◊√ÉèíOHõ~åÜ≥ÿ∞ ¿ÇÏ=∞Éè í ∂ +¨ } ÏÜ≥ ÿ ∞ =¸ÖÏkèáêÜ≥ÿ∞
=ºÅO|Hõ~åÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ=Öˇ·¡º Ѩ~åâ◊ÔH·Îº
„Ѩ`«∂ºëêÜ≥ÿ∞ "å~åÃÇ· Ï º ã¨~°fi=∞OQÆà◊Hõ~å}ÏÜ≥ÿ∞
=∞¿ÇÏâ◊fiÔ~·º 㨠^ Àº*Ï`« Ü ≥ÿ∞ aO^Œ∞ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº
`«∞OQÆã¨Î<≥·º Ѩ O Hõ * ÏÜ≥ ÿ ∞ â◊~åfi}ˇÿº
ã¨HõOK«∞HÍÜ≥ÿ∞ 㨠~ åfi^è Œº HΔ Í Ü≥ ÿ∞ Ü≥∂y<≥·º
J}˜=∂Ü≥ÿ∞ ã¨∞~å^茺HΔÍÜ≥ÿ∞ áêѨ<åt<≥·º
=∞Ǩ^Õ"≥·º Ö’HÍ^è Œº HΔ Í Ü≥ ÿ ∞ Dâß<åÜ≥ÿ∞
QÆ∞O*ÏÜ≥ÿ∞ 㨠∞ O^Œ Ô~ ·º Ö’Hõ=∂„`Õ
=∂ź^èŒ~åÜ≥ÿ∞ WO„^•}ÿ̌º áÈ+≤}ˇÿº
"≥·+¨‚"≥·º =~° Å Ô H Δ Â ‡ º Ѩ^Œ‡"åã≤<≥·º
„uÉèíOÔQ·º „ÉÏÇ‘ Ï ‡q^•ºÜ≥ ÿ∞ QÆ∞}„`«Ü«∂Ü≥ÿ∞
„Ѩ"åà◊=^Œ<åÜ≥ÿ∞ 㨠~ °ã ¨fi `≥ · fi ^ŒÜ«∂~°∂Ñ≤}ˇÿº
=∞<À#‡<≥·º ‰õΩ =∂Ô ~ ·º <åÜ«∞HÍÜ≥ÿ∞
Kå=ÚO_®Ü≥ÿ∞ Éèí„^ŒHÍà‹·º <åQÆ^è•i}ˇÿº
㨯O^ŒÉèÏ~åºÜ≥ÿ∞ ^Œ ∞ ~åæ Ü ≥ ÿ ∞ Jâı+¨Ç¨Ï$^ŒÜ«∂Ü≥ÿ∞
㨄`«ÊÉèÏÜ≥ÿ∞ [#"≥ ∂ Ç≤ Ï <≥ ·º ^Õ"≥·º
x~°‚Ü«∂Ü≥ÿ∞ ã¨∞~å„QÆ*ÏÜ≥ÿ∞ â◊~°}ÏQÆ`« ~°HõΔ}ˇÿº
F[¿ã 㨠∞ 㨠fi áêflÜ≥ ÿ ∞ ™œ=∂ºÜ≥ÿ∞
`Õ[¿ã 㨠∞ +¨ μ ¿ÑÎ K åÛù Ü ≥ ÿ ∞ N=Öˇ·¡ º
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 10

N ^Õ=¿ã<åëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ 'FO— JxÜ«Ú z=~° '#=∞ó— JxÜ«Ú Ñ¨ÓlOK«=Öˇ#∞.
Ñ‘`åO|Ô~·º Ö’HÍ^茺HΔÍÜ≥ÿ∞ ã¨~°fi`À=ÚMˇ·º
^Õ=¿ã<åÜ≥ÿ∞ ã¨∞~å^茺HΔÍÜ≥ÿ∞ ^Õ=¿ã<åÜ≥ÿ∞
k"åºÜ≥ÿ∞ ^èŒ~å‡^茺HΔÍÜ≥ÿ∞ L=∂Ü≥ÿ∞
L`«ÊÅ^è•i}ˇÿº ã¨∞O^ŒÔ~·º áê~°fi`≥·º
J}˜=∂Ü≥ÿ∞ ã¨∞*Ï`«„QÆ`åÜ≥ÿ∞ qâßÖÏÔHΔº
=∞Ǩ^Õ"≥·º ã¨∞ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ ¿ÇÏ=∞=`≥·º
Hõ~åo<≥·º 㨯O^ŒÉèÏ~åºÜ≥ÿ∞ ã¨<å`«<åÜ≥ÿ∞
*ÏfiÖÏ<Õ„`≥·º 㨄`«ÊÉèÏÜ≥ÿ∞ |Ǩï=~å‚Ü≥ÿ∞
=∞ǨÅÔHΔº Sâ◊fi~åºã¨<åÜ≥ÿ∞ QÀѨ=`≥·º
"å~åÃǷϺ JxO^•ºÜ≥ÿ∞ ã¨~°fi™êfiÜ≥ÿ∞
„|Ǩχq^•ºÜ≥ÿ∞ HÍ"ÕÔ~·º =∞OQÆà◊HÍi}ˇÿº
ã¨~°ã¨fi`≥·º `«∞OQÆÉèí„^•Ü≥ÿ∞ JOÉÏÜ≥ÿ∞
LëêÜ≥ÿ∞ Dâß<åÜ≥ÿ∞ QÆ}ÏOÉÏÜ≥ÿ∞
„ѨHõ$`≥·º Ö’Hõ=∂„`«"Õ∞ qâßfiOÉÏÜ≥ÿ∞
t"åÜ≥ÿ∞ F[¿ã ã¨∞O^ŒÔ~·º
ã¨~åfiÉèí~°}Éèí∂+≤`åÜ≥ÿ∞ `Õ[¿ã „uѨÙ~°ã¨∞O^ŒÔ~·º
â◊√Éèí~°∂áêÜ≥ÿ∞ JѶ¨∂ѨǨÜ≥ÿ∞ =∞<À#‡<≥·º
â◊√ÉèíOHõÔ~·º ã¨^Àº*Ï`åÜ≥ÿ∞ Kå=ÚO_®Ü≥ÿ∞
„Ѩ`«∂ºëêÜ≥ÿ∞ ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ <å~ÚHÍÜ≥ÿ∞
=∞¿ÇÏâ◊fiÔ~·º Éè’y<≥·º <åQÆ^è•i}ˇÿº
JzO`«ºâ◊ÔH·º áêѨ<åt<≥·º ã¨fi^è•Ü≥ÿ∞
JHΔÀÉèϺÜ≥ÿ∞ ã¨∞MÏã¨<åÜ≥ÿ∞ qâ◊fi`À=ÚMˇ·º
K«O„^Œ=~å‚Ü≥ÿ∞ ã¨∞YHÍ~åÜ≥ÿ∞ ã¨∞~å^茺HΔÍÜ≥ÿ∞
HõàÏ^èŒ~åÜ≥ÿ∞ =∞ǨKè«„`åÜ≥ÿ∞ 㨈~fiâ◊fiÔ~·º
ѨÓ~°‚K«O„^•Ü≥ÿ∞ ѨÙ~å`«<≥·º QÆ∞}„`«Ü«∂Ü≥ÿ∞
ã¨~°fiÃã·º "Õ^•Ü≥ÿ∞ ^ŒÜ«∂~°∂Ñ≤}ˇÿº
Ü«∞HΔÍÜ≥ÿ∞ "Õ^Œ~°™êÜ≥ÿ∞ JaèÜ«∂uQÍÜ≥ÿ∞
W+¨ìã≤kú„Ѩ^•~ÚHÍÜ≥ÿ∞ "Õ^ŒQÆ~åƒùÜ≥ÿ∞ „áê}â◊ÔH·º
=∂Ü«∞O^èŒ~åÜ≥ÿ∞ „`«~¸=∞Ü≥ÿ∞º Ѩ~å^Õ"≥·º
=∞Ǩ=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ ™ê„=∂*ϺÜ≥ÿ∞ â◊~°}ÏQÆ`«~°HõΔ}ÏÜ≥ÿ∞
„Ѩ"åà◊=^Œ<åÜ≥ÿ∞ ã¨∞^è•HÍ~åÜ≥ÿ∞ Jâı+¨Ç¨Ï$^ŒÜ«∂Ü≥ÿ∞
J#O`åÜ≥ÿ∞ HÍOK«<åÜ≥ÿ∞ ^Õ"≥·º
WO„^•}ÿ̌º ¿ÇÏ=∞Éèí∂+¨}ÏÜ≥ÿ∞ 㨈~fiâ◊fiÔ~·º
WO„^Œ~°∂Ñ≤}ˇÿº =¸ÖÏkèáêÜ≥ÿ∞ ^Õ=ѨÓ*ϺÜ≥ÿ∞
WO„^Œâ◊ÔH·º Ѩ~åâ◊ÔH·º ã≤kú^•Ü≥ÿ∞
Ѩ~åÜ«∞}ˇÿº ѨÙ+¨¯~åÜ≥ÿ∞ ^Õ=¿ã<åÜ≥ÿ∞
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 11

N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O
"≥Ú^Œ\ ˜ J^蕺ܫ∞O
Ѩà◊x =∂Ǩ`«‡ ºO
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ „Ѩã^≤ úŒ ѨÙ}ºˆH„Δ `«"∞≥ #ÿ Ѩàx◊ H˜ H˘kÌ^∂Œ ~°OÖ’ =b¡ÑÙ¨ ~°O J<Õ „QÍ=∞O
LO_Õk. P „QÍ=∞OÖ’ #@~å[<£ J<Õ =ºH˜Î LO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ |@ìÅ∞ <Õ¿ã ѨxÖ’
ZO`À „áêg}º`« ã¨OáêkOKå_»∞. ZO`À x~å_»O|~°"≥∞ÿ# rq`«O ™êyã¨∂Î `å#∞
ã¨OáêkOz# ^•O\’¡ H˘O`« ^•# ^èŒ~å‡Å‰õΩ qxÜ≥∂yOKÕ"å_»∞. J`«_ç ÉèÏ~°º ã¨∞=∞u
‰õÄ_® Éèí~°Î‰õΩ Jxfl q^è•Å ZO`À ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_Õk. ÉèÏ~åºÉèí~°Îe^ŒÌ~°∂ N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°
™êfiq∞ Éèí‰õΩÎÖˇ· ZšѨÙÊ_»∂ P ™êfiq∞<Õ H˘Å∞ã¨∂Î LO_Õ"å~°∞.
#@~å[<£ ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ Jhfl L#flѨÊ\˜H© ã¨O`å#O ÖËxH˘~°`« ÉÏ^èŒÃÑ_»∞`«∂
LO_Õk. ã¨O`å#O HÀã¨O "åÔ~<Àfl „=`åÅ∞ KÕâß~°∞. <À=ÚÅ∞ KÕâß~°∞. J~Ú<å
Ѷ¨e`«O ÖËHõáÈ~ÚOk. q"åǨÏO [iy Ѩ<≥flO_»∞ ã¨O=`«û~åÅ~Ú<å ã¨O`å#O
HõÅQÆHõáÈ=@O "åi<≥ѨÙÊ_»∂ ÉÏkèã¨∂Î LO_Õk. „Ѩu~ÀA "åi WÅ"ÕÅ∞Ê N
‰õ Ω =∂~° ™ êfiq∞x `« = ∞‰õ Ω ã¨ O `å#O „Ѩ ™ êkOK« = Åã≤ # kQÍ „áêi÷ O KÕ " å~° ∞ .
`«=∞`À\˜"å~°O^Œ~°∂ K«Hõ¯\˜ Ñ≤ÖÏ¡áêѨÅ`À P_»∞‰õΩO@∂ LO>Ë `«=∞‰õΩ =∂„`«O Ñ≤Å¡Å∞
ÖË~°x ÉÏ^èŒÑ¨_Õ"å~°∞. U [#‡Ö’ KÕã≤# áêѨO =Å#<À HõÅQÆ@O ÖË^Œx `«ÅKÕ"å~°∞.
P ÉÏ^èŒ "åix ~ÀA ~ÀA‰õÄ Hõ$OQÆnÜ«∞™êyOk.
J~Ú`Õ P ^ŒOѨ`«∞Å∞ =∂„`«O ‰õΩ=∂~°™êfiq∞x H˘Å=@O =∂#ÖË^Œ∞. x`«ºO
Ü«∞^ä•qkèQÍ P ™êfiq∞x H˘Å∞ã¨∂Î<Õ L<åfl~°∞. ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞_»∞ ÉèíHõÎ =`«ûÅ∞_»∞.
`«##∞ „uHõ~°}â◊√kúQÍ #q∞‡ H˘Åz#"åix HõO\˜H˜ Ô~ѨÊÖÏ HÍáê_Õ J=∞$`«=¸iÎ. P
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 12

™êfiq∞x =∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ H˘ÅKÕ"åiH˜ ã¨~°fi ™œÉèÏQͺÅ∂ Åaè™êÎ~Ú. Z@∞=O\˜

|∞∞}ÉÏ^èÅŒ ∞ LO_»=Ù. K«H¯õ \˜ ã¨O`å#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JHÍÅ =∞$`«∞ºÉèÜ
í ∞« O LO_»^∞Œ .
~ÀAeÖÏ QÆ_»∞ã¨∞ÎO_»QÍ XHõ<å_»∞ P TiH˜ XHõ ™ê^èŒ∞=Ù =KåÛ_»∞. P ™ê^èŒ∞=Ù
ZO`À =∞Ç≤Ï=∞ HõÅ"å_»x „Ѩ[Å∞ K≥ѨÙʉõΩ<åfl~°∞. #@~å[<£ ^ŒOѨ`«∞Å∞ P ™ê^èŒ∞=Ù‰õΩ
#=∞㨯iOz `«=∞ ÉÏ^èŒ K≥áêÊ~°∞. JѨÙÊ_»∞ P ™ê^èŒ∞=Ù "åi`À WÖÏ J<åfl_»∞.
<åÜ«∞#ÖÏ~å g∞~°∞ ѨÓ~°fi[#‡Ö’ KÕã≤# XHõ áêѨO =Å# g∞‰õΩ ã¨O`å#O HõÅQÆ_»O
PÅ㨺"≥∞ÿOk. =KÕÛ =∞OQÆà◊"å~°O ZO`À ѨÙ}ºk#O. ZO`À Ѩq„`«"≥∞ÿ#k. +¨+≤ì
ukä, Hõ$uÎHÍ #HõΔ„`«O`À HõÅã≤ =ã¨∞Î#flk. Z<Àfl ã¨O=`«û~åʼnõΩ QÍh D q^èŒOQÍ
~å=_»O [~°QÆ^Œ∞. ZO`À Ѩq„`«"≥∞ÿ# P ~ÀA# g∞i^ŒÌ~°∂ Ѩà◊x ѨÙ}ºˆHΔ„`«O KÕi
HÍiΈHÜ«Úx ^Œi≈OK«O_ç. P ™êfiq∞ k=º^Œ~°≈#O`À g∞ ѨÓ~°fi[#‡ áêѨO #tOz
`«fi~°Ö’<Õ Ñ¨O_»O\˜ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõÅ∞QÆ∞`å_»∞ Jx K≥áêÊ_»∞.
#@~å[<£ ^ŒOѨ`«∞e^ŒÌ~°∂ ™È=∞"å~°O ™êÜ«∞O„`«O Ѩà◊xH˜ Z_»¡|O_çÖ’
|Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. gi Ti#∞O_ç Ѩà◊xH˜ <åÅ∞ÔQ·^Œ∞ QÆO@Å „Ѩܫ∂}O. ~å„uH˜ JHõ¯_Õ
LO_ç =∞~°∞<å_»∞ =∞OQÆà◊"å~°O <å_»∞ P ™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞‰õΩO^•=∞x `«ÅKå~°∞.
WO`«Ö’ XHõ H˘O_» „áêO`«O =zÛOk. P H˘O_»„ѨHõ¯QÍ |O_ç <≥=∞‡kQÍ "≥à◊√`«∞O_»QÍ
XHõ¯™êiQÍ Ô~O_»∞ Z_»∞¡ PyáÈÜ«∂~Ú. |O_ç =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ@O ÖË^Œ∞. |O_ç
#_ç¿Ñ"åiH˜ ZO`« ZkiOz<å Z_»∞¡ ZO^Œ∞‰õΩ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ@OÖË^À J~°÷O HÍ=_»O
ÖË^Œ∞. #@~å[<£`À Hõeã≤ W^ŒÌ~°∂ |O_ç kQÍ~°∞. Z^Œ∞~°∞QÍ Hõ#|_ç# ^Œ$â◊ºO K«∂ã≤
Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. ÉèíÜ«∞O ‰õÄ_® HõeyOk. Z^Œ∞~°∞QÍ Ô~O_»∞ ã¨~åÊÅ∞ Ѩ_»ÔQuÎ #$`«ºO
KÕã¨∞Î<åfl~Ú. "å\˜x K«∂ã≤# Z^Œ∞ÌÅ∞ ɡki =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ@O ÖË^Œ∞.
|O_ç"å_»∞ U^À K«Ñ¨ÙÊ_»∞ KÕÜ«∞É’`«∞O>Ë #@~å[<£ =^ŒÌx "åiOKå_»∞. P
ã¨~åÊʼnõΩ #=∞㨯iOz `«=∞‰õΩ ^•i W=fi=∞x J_çQÍ_»∞. HÍh Jq U=∂„`«O Hõ^ÅŒ ÖË^∞Œ .
JHõ¯_Õ #$`«ºO P_»™êQÍ~Ú. JÖÏ ^•^•Ñ¨Ù J~°QOÆ @ QÆ_zç Ok. WO`«Ö’ "åi^•iÖ’<Õ
H˘OK≥O =ÚO^Œ∞# ѨHõ¯# H˘O_»ÃÑ·#∞Oz ÃÑ^ŒÌ |O_»~å~Ú J`«ºO`« "ÕQÆOQÍ ^˘~°∞¡`«∂
Z^Œ∞~°∞QÍ ~À_»∞¤ÃÑ· Ѩ_ç =ÚHõ¯Öˇ·Ok. =ÚHõ¯Åhfl J@∂ W@∂ K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞~°∞QÆ Ñ¨_®¤~Ú.
Wk [iy# HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ P ã¨~åÊÅ∞ Ô~O_»∂ ѨHõ¯<Õ L#fl á⁄^ŒÅÖ’H˜ [~° [~å áê‰õΩ`«∂
"≥o§áÈÜ«∂~Ú.
#@~å[<£‰õΩ [iy#k J~°÷"≥∞ÿOk. P ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞_Õ `«=∞#∞ ~°H˜ΔOK«_®xH˜
Dq^èŒOQÍ =KåÛ_»∞. ÖËHõáÈ`Õ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êy P |O_»~å~Ú `«=∞|O_çÃÑ· Ѩ_ç
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 13

`å=∞O^Œ~°∂ =∞~°}˜Oz LO_Õ"å~°∞. P HÍiΈHÜ«Ú_»∞ `«=∞#∞ ~°H˜ΔOK«_®xˆH, =ÚO^Œ∞‰õΩ

"≥à§◊ ‰õΩO_® ã¨~Ê° ~°∂ѨOÖ’ =KåÛ_»x „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. `«=∞#∞ ~°HOΔ˜ z#O^Œ∞‰õΩ P ™êfiq∞x
Z<Àflq^è•Å ã¨∞ÎuOKå_»∞. „Ѩܫ∂}O =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyOz ~å„uH˜ Ѩà◊x ˆHΔ„`«O KÕ~å_»∞.
L^ŒÜ«∂<Õfl P ˆHΔ„`«OÖ’ H˘Å∞=Ù#fl ÉÏÅã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞x ^Œi≈OKå_»∞. J@∞ `«~°∞"å`«
™êÜ«∞OHÍÅO uiy |Ü«∞Å∞^Õi "åi „QÍ=∂xH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞. P ™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O`À
H˘kÌHÍÅOÖ’<Õ "åiH˜ K«Hõ¯\˜ Ѩل`«∞_»∞ [x‡OKå_»∞. ã¨∞„|Ǩχ}º„Ѩ™êk`«∞_»∞ HÍ|\˜ì
J`«_çH˜ ÉÏÅã¨∞„|Ǩχ}ºO Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì~°∞. Ѩل`«∞x`À Hõeã≤ #@~å[<£ ^ŒOѨ`«∞Å∞
P ™êfiq∞x ¿ãqã¨∂Î HõÅHÍÅO ã¨∞YOQÍ rqOKå~°∞.
ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO +¨}∞‡Y<å^äŒO ã¨∞„|Ǩχ}ºO
ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO â◊OHõ~°Ñ¨Ù„`«O ã¨∞„|Ǩχ}ºO
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 14

N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O
Ô~O_»= J^蕺ܫ∞O
z#fl â‹\ ˜ì Hõ^äŒ
`«q∞à◊<å_»∞Ö’x N ã¨∞„|Ǩχ}º ˆHΔ„`åÅÖ’ u~°∞`«Î}˜ ZO`À „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ# ˆHΔ„`«O.
WHõ¯_» "≥Åã≤# N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞_»∞ ZO`À =∂Ǩ`«‡º=Ú HõÅ"åxQÍ P~åkèOѨ
|_»∞`«∞<åfl_»∞. N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞xH˜ HÍiΈHÜ«Ú_»∞, ™êfiq∞<å^äŒ<£, "ÕÖÏÜ«Ú^èŒO,
‰õΩ=∂~°™êfiq∞, +¨}∞‡Y∞_»∞ J<Õ ¿Ñ~°∞¡ ‰õÄ_® „Ѩã≤kú. ™êfiq∞"åi "åǨÏ#O <≥=∞e.
™êfiq∞"åi *ˇO_®ÃÑ· HÀ_ç LO@∞Ok. HÀ_ç *Ï˝<åxH˜ „ѨfHõ. ã¨~°ÊO ™êfiq∞"åiH˜
ã¨OˆH`«OQÍ ÉèÏq™êÎ~°∞.
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ u~°∞`«Î}˜ ã¨g∞ѨOÖ’x ѨÙ`«∂Î~°∞Ö’ z#flâ‹\ ˜ì J<Õ "åºáê~°ã¨∞Î_»∞
LO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ "≥O_ç, |OQÍ~°∞ "åºáê~åÅ`Àáê@∞ |@ìÅ"åºáê~°O ‰õÄ_® KÕã≤
ZO`À ^èŒ#O ã¨OáêkOKå_»∞. HÍh qѨs`«"≥∞ÿ# Ö’Éèí`«fiO`À LO_Õ"å_»∞. ZO`«
¿Ñ^Œ"å_çH˜ U=∂„`«O ^•#O KÕã≤ Z~°∞QÆ_»∞. J`«_çH˜ KåÖÏHÍÅO ã¨O`å#O HõÅ∞QÆÖË^Œ∞.
XHõ<å_»∞ `«#‰õΩ ã¨O`å#O Hõey`Õ XHõ J_»∞QÆ∞ Z`≥·Î# "≥O_ç ã¨~°ÊѨ٠~°∂ѨO u~°∞`«Î}˜
™êfiq∞"åiH˜ HÍ#∞HõQÍ ã¨=∞iÊOK«∞‰õΩO\Ï#x „"≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞. HÍiΈHÜ«Úx
J#∞„QÆǨÏO`À ÉèÏ~°º z„`å=u `«fi~°Ö’<Õ QÆ~°ƒùO ^•eÛ Ñ¨O_»O\˜ ‰õΩ=∂~°∞_çx Hõ#flk.
J#uHÍÅOÖ’<Õ P ™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O`À z#fl â‹\ ì˜ "åºáê~°O ‰õÄ_® Jaè=$kú K≥OkOk.
z#fl â‹\ ˜ì "åºáê~° Ѩ#∞ÖÖ’ Ѩ_ç N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°™êfiq∞H˜ WzÛ#=∂@
=∞~°záÈÜ«∂_»∞. XHõ<å_»∞ z#flâ‹\ ˜ì ‰õΩ=∂~°∞xH˜ U^À f„="≥∞ÿ# [|∞ƒ KÕã≤Ok.
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 15

Zxfl=∞O^Œ∞Å∞ "Õã≤<å #Ü«∞O HÍÖË^Œ∞. JѨÙÊ_»∞ z#flâ‹\ ˜ìH˜ `å#∞ HÍiΈHÜ«ÚxH˜

WzÛ#=∂@ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. ™êfig∞ <å Ñ≤Å¡"åxH˜ D [|∞ƒ#∞Oz HÍáê_»∞. ѨÓiÎ
P~ÀQƺO „Ѩ™êkOK«∞. h‰õΩ J_»∞QÆ∞ Z`«∞Î QÆÅ ã¨~åÊÅ∞ Ô~O_çO\˜x ã¨=∞iÊ™êÎ#∞ Jx
=∞#ã¨∞ûÖ’ „"≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞. Ñ≤Å¡"å_»∞ J<å~ÀQƺO <≥=∞‡kQÍ `«yæ H˘kÌ~ÀAÅÖ’<Õ
ѨÓiÎQÍ P~ÀQƺ=O`«∞_≥·<å_»∞.
WO`«Ö’ ^Œã¨~å, náê=o ѨO_»∞QÆÅ∞ =KåÛ~Ú. z#flâ‹\ ˜ì "åºáê~åÅxflO\˜H©
Wk KåÖÏ ~°nÌ ã¨=∞Ü«∞O HÍ=@O`À XHõ¯Hõ} Δ O ‰õÄ_® fiHõ ÖËHáõ È~ÚOk. +¨}∞‡Y∞xH˜
WzÛ#=∂@ =∞izáÈÜ«∂_»∞. =∞^躌 Ö’ XHõ™êi QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛ<å D ѨO_»QÅÆ ∞ J~Ú#
`«~°∞"å`« "≥à◊§=K«∞ÛÖˇ=∞‡x J#∞‰õΩ<åfl_»∞. N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~° ™êfiq∞"åiH˜ P„QÆǨÏO
=zÛOk. =∂#= <≥·[O WO`ÕHõ^• J#∞‰õΩ<åfl_»∞. `«# â◊H˜Î K«∂áêÅx `«ÅKå_»∞.
JѨÙÊ_»∞ QÍh z#flâ‹\ ˜ìH˜ |∞kú ~å^Œx `«ÅKå_»∞.
P =∞~°∞<å\˜ ~å„u ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì XHõ¯™êi QÆ\ ˜ìQÍ J~°∞ã¨∂Î =∞^茺~å„uÖ’ ÖËKå_»∞.
`«# =∞OK«O K«∞@∂ì ÃÑ^ŒÌ ã¨~åÊÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∞#fl@∞ì HõÅ =zÛOk. P HõÅ`À ZO`À
ÉèíÜ«∞Ѩ_ç "≥∞ʼnõΩ= =zÛ Hõà◊√§ `≥~°z =∞OK«Og∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. z#flâ‹\ ˜ìH˜ x[OQÍ<Õ
ÉèÜ
í ∞« OHõ~O° QÍ Ñ¨_Q» qÆ Ñ≤Ê P_»∞`«∞#fl ã¨~åÊÅ∞ <ÕÅÃÑ· Hõ#Ѩ_®¤~Ú. z#flâ‹\ ì˜ ÃÑ· „áê}ÏÅ∞
ÃÑ·<Õ áÈÜ«∂~Ú. XHõ¯™êiQÍ Wxfl ã¨~åÊÅ∞ ZHõ¯_ç#∞Oz =KåÛÜ≥∂ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂
ÉèÏ~°º#∞ x„^ŒÖËáê_»∞.
ÉèíÜ«∞O`À =}˜H˜áÈ`«∂ ÉèÏ~°º#∞ `«=∞ =∞OK«O K«∞@∂ì L#fl áê=ÚÅ#∞
K«∂_»=∞<åfl_»∞. Pâ◊Û~°ºOQÍ ÉèÏ~°º z„`å=uH˜ XHõ¯ã¨~Ê° O ‰õÄ_® Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . U=∞O_ô,
g∞ˆH^À HõÅ =zÛ#@∞¡Ok. WHõ¯_» XHõ áê=Ú ‰õÄ_® ÖË^∞Œ . Hõà√◊ §=¸ã¨∞‰õΩx Ѩ_∞» HÀO_ç
Jx `å#∞ x„^ŒáÈ~ÚOk. HÍh z#flâ‹\ ˜ìH˜ U=∂„`«O x„^Œ ~å=@O ÖË^Œ∞. HÍÅ∞ H˜O^Œ
ÃÑ_ç`Õ HÍ@∞ "Õ¿ãÖÏ L<åfl~Ú P ã¨~åÊÅ∞. HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ ÉèÏ~°º#∞ =∞m§ x„^ŒÖËáê_»∞.
z„`å=u qã¨∞‰õΩ¯x =∞OK«O ky q|∂kè `≥zÛ Wk ~åã¨∞‰õΩx Ѩ_»∞HÀO_ç J#flk.
q|∂kè ~åã¨∞‰õΩ<åfl_Õ HÍh x„^ŒÑ¨@ì_»O ÖË^Œ∞. Hõà◊√§ `≥~°zK«∂¿ãÎ =∞m§ |∞㨠H˘_»∞`«∂
^•^•Ñ¨Ù Ѩk áê=ÚÅ∞ Hõ#Ѩ_®¤~Ú.
JѨÙÊ_»∞ z#flâ‹\ ˜ìH˜ `å#∞ +¨}∞‡Y∞xH˜ WzÛ#=∂@ QÆ∞~°∞ΉõΩ=zÛOk. =∂@
`«Ñ≤Ê#O^Œ∞=Å#<Õ P ™êfiq∞ P„QÆǨxH˜ QÆ∞i J=@O =Å# Dq^èŒOQÍ [iyO^Œx
„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. ™êfig∞ HÍiΈHÜ«∂! ##∞fl HõΔq∞OK«∞ `«O„_ô! D HõΔ}OÖ’<Õ <Õ#∞ P "≥O_ç
ã¨~°ÊѨ٠~°∂ѨÙÅ#∞ `«Ü«∂~°∞KÕ~ÚOK«_®xH˜ HÍ=Åã≤# ^èŒ<åxfl fã≤ ѨHõ¯# ÃÑ_»`å#∞.
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 16

ˆ~¿Ñ P ѨxH˜ ѨÙ~°=∂~Ú™êÎ#∞. ##∞fl HõΔq∞OK«∞, Jx K≥OѨÅ∞ "Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.

Hõ~°∞}Ï=∞Ü«Ú_≥·# +¨}∞‡Y∞_»∞ z#flâ‹\ ˜ì J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. JHõ¯_» ã¨~åÊÅhfl HõΔ}OÖ’
=∂Ü«∞"≥∞ÿ<å~Ú. z#flâ‹\ ˜ì U=∂„`«O PÅ㨺O KÕÜ«∞‰õΩO_® =∞OK«O ky ^èŒ<åQÍ~°O
=^ŒÌ‰õΩ "≥o§ ™êfiq∞ ѨxH˜ HÍ=Åã≤# ^èŒ#O fã≤ XHõ á⁄@¡OÖ’ Hõ\ ˜ì q_çQÍ ÃÑ\Ïì_»∞.
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞"Õ∞ P ^èŒ<åxfl fã¨∞‰õΩx =∞Oz "≥O_ç ã¨~°ÊѨ٠„Ѩu=∞Å#∞
KÕ~ÚOz P "≥O@<Õ =zÛ# =∞OQÆà◊"å~°O <å_»∞ u~°∞`«Î}˜ "≥o§ ™êfiq∞H˜ ã¨=∞iÊOKå_»∞.
JѨÊ\˜#∞Oz z#flâ‹\ ˜ì =∞Oz =∞#ã¨∞û`À rqã¨∂Î Z<Àfl ^•# ^èŒ~å‡Å∞ KÕã¨∂Î HÍÅO
QÆ_çáê_»∞, rqOz#O`« HÍÅO ™êfiq∞x ¿ãqã¨∂Î QÆ_çÑ≤, z=~°# =ÚH˜Îx á⁄O^•_»∞.

ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO +¨}∞‡Y<å^èŒO ã¨∞„|Ǩχ}ºO

ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO â◊OHõ~°Ñ¨Ù„`«O ã¨∞„|Ǩχ}ºO
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 17

N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O
=¸_»= J^蕺ܫ∞O
"≥OHõ„\Ï=∞<£ k=º Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ Hõ<庉õΩ=∂i ã¨g∞ѨOÖ’ q+¨μÑ‚ Ù¨ ~°O J<Õ „QÍ=∞OÖ’ "≥OHõ„\Ï=∞<£
J<Õ áêÅ∞ áÈ¿ã"å_»∞ LO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ ~ÀA `«# =^ŒÌ#∞#fl Ѩk ˆQ^≥Å áêÅ∞
Ñ≤uH˜, g\˜#xflO\˜x ÃÑ^ŒÌ QÆOQÍà◊OÖ’ áÈã¨∞‰õΩx XHõ |O_çÃÑ· ÃÑ@∞ì‰õΩx TiÖ’
"åiH˜ áÈ¿ã"å_»∞. "≥OHõ„\Ï=∞<£ áêÅÖ’ U=∂„`«O h~°∞ HõÅѨ‰õΩO_® ã¨fiK«Û"≥∞ÿ#
áêÅ∞ áÈã¨∞ÎO\Ï_»x JO^Œ~°∂ K≥ѨÙʉõΩ<Õ"å~°∞. "≥OHõ„\Ï=∞<£ ÉèÏ~°º ã¨∞=∞u.
^ŒOѨ`«∞e^ŒÌ~°∂ „Ѩu~ÀE Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x ѨÓlã¨∂Î LO_Õ"å~°∞. "≥OHõ„\Ï=∞<£‰õΩ
Ѩ~°=∞t=Ù_»O>Ë ZO`À ÉèíH˜Î. „Ѩf ™È=∞"å~°O LѨ"åã¨O LO_Õ"å_»∞.
"≥OHõ„\Ï=∞<£ ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ Jhfl L<åfl ã¨O`å#O ÖËHõáÈ=_»O ZO`À ÉÏ^èŒQÍ
LO_Õk. ZѨÙÊ_»∂ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x ã¨`«ûO`å#O W=fi=∞x „áêi÷OKÕ"å_»∞. JO^Œi
Wà◊§Ö’ áêÅ∞ áÈã≤# `«~°∞"å`« WO\˜H˜ =KÕÛ^•iÖ’ XHõ K≥@∞ì„ѨHõ¯# L#fl H˘àÏ~Ú
H˜O^Œ P áê„`«Å∞ Hõ_çˆQ"å_»∞. H˘OK≥O q∞ye# áêÅ∞ ѨHõ¯# L#fl K≥@∞ì "≥Ú^Œ\’¡
áÈ¿ã"å_»∞. WÖÏ „Ѩf~ÀA KÕã¨∞ÎO_Õ"å_»∞.
XHõ<å\˜ ~å„u "≥OHõ„\Ï=∞<£‰õΩ HõÅÖ’ ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞_»∞ ^Œ~°≈#q∞KåÛ_»∞.
<åÜ«∞<å! "≥OHõ„\Ï=∞<£! h ÉèHí HÎ̃ ˜ ZO`À ã¨O`À+≤OKå#∞. h=Ù „Ѩu~ÀA K≥@∞ì "≥Ú^Œ\’¡
JO^ŒiH© áÈÜ«∞QÍ q∞ye# áêÅ∞ áÈã¨∞Î<åfl=Ù Hõ^•, P K≥@∞ì„ѨHõ¯<Õ L#fl á⁄^ŒÖ’ XHõ
k=º ã¨~°ÊO L#flk. ~ÀE h=Ù áÈ¿ã áêÅ∞ P ã¨~°Ê~å[O ã‘fiHõiã¨∞Î#flk. h=Ù
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 18

`≥eÜ«∞Hõ KÕã¨∞Î#flѨÊ\˜H© áêÅ∞ H˘OK«"Õ∞ áÈã¨∞Î#flѨÊ\˜H© „Ѩf ~ÀA h=Ù KÕã¨∞Î#fl D

=∞Oz Ѩx =Å# h‰õΩ ZO`À ѨÙ}ºO ÅaèOz#k. JO`ÕHÍ^Œ∞ x#fl <åÔHO`À „Ñ‘uHõ~"° ∞≥ #ÿ
Nã¨∞„|Ǩχ}º+¨+≤ì. x#fl ‰õÄ_® ZѨÊ\˜ÖψQ JHõ¯_» áêÅ∞ áÈâß=Ù. Pq^èŒOQÍ JHõ¯_»
=Ù#fl k=º ã¨~åÊxH˜ P Ѩq„`« k<å# áêÅ∞ áÈã≤#"å_ç"·≥ ZO`À ѨÙ}ºO ã¨OáêkOKå=Ù.
nx=Å# <Õ<≥O`À ã¨O`À+≤OKå#∞. h‰õΩ `«fi~°Ö’<Õ K«Hõ¯\˜ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ [x‡™êÎ_»∞.
h=Ù P ‰õΩ=∂~°∞x fã¨∞‰õΩx WHõ¯_»‰õΩ H˘kÌ ^Œ∂~°OÖ’ QÆÅ <å ѨÙ}ºˆHΔ„`«"≥∞ÿ#
u~°∞K«O^Œ∂~°∞H˜ "≥o§ Ñ≤Å¡"å_çH˜ JHõ¯_Õ <å=∞Hõ~°}O KÕÜ«∞=Åã≤Ok Jx K≥Ñ≤Ê
JO`«~å÷#=∞Ü«∂º_»∞.
L^ŒÜ«∞O x„^ŒÖË=QÍ<Õ ÉèÏ~°º ã¨∞=∞uH˜ `«#‰õΩ =zÛ# HõÅ#∞ q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞.
P +¨}∞‡Y∞_»∞ `«=∞#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz#O^Œ∞‰õΩ "åÔ~O`À ã¨O`À+¨Ñ¨_®¤~°∞. "≥OHõ„\Ï=∞<£
JѨÊ\˜#∞Oz „Ѩu~ÀA „Hõ=∞O `«Ñ¨Ê‰õΩO_® P K≥@∞ì"≥Ú^Œ\’¡ áêÅ∞ áÈã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞.
ZѨÙÊ_≥·<å P k=ºã¨~°ÊO Hõ#Ѩ_»∞`«∞O^Õ"≥∂#x P„`«`«QÍ K«∂¿ã"å_»∞. HÍh ZѨÙÊ_»∂
Hõ#|_»ÖË^Œ∞.
P +¨}∞‡Y∞x ^ŒÜ«∞=Å# ã¨∞=∞u H˘xfl~ÀAňH QÆ~°ƒùO ^•eÛ K«Hõ¯\˜ Ñ≤Å¡"å_çx
Hõ#flk. N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞_»∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡QÍ P Ñ≤Å"¡ å_çx "≥O@ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x u~°∞K«O^Œ∂~°∞
|Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. P~ÀAÅÖ’ Z_»|¡ O_ôÅÃÑ#· <Õ „ѨÜ∂« }O. H˘O`«^∂Œ ~°O "≥à§ı @ѨÊ\˜H˜
^•i Z^Œ∞~°∞QÍ XHõ J^Œ∞ƒù`« `Õ[ã¨∞û`À „ѨHÍtã¨∞Î#fl ã¨~°ÊO Hõ#Ѩ_çOk. ^•i =∞^茺֒
Ѩ_»QÆqÑ≤Ê L#fl P ã¨~°Ê~å*Ïxfl K«∂_»QÍ<Õ ™êfiq∞ HõÅÖ’ K≥Ñ≤Ê# ã¨~°ÊO W^Õ#x
"≥OHõ„\Ï=∞<£‰Ωõ `ÀzOk. ‰õΩ@∞O|O JO`å |O_ç ky P k=ºã¨~åÊxH˜ #=∞㨯iOKå~°∞.
Ñ≤Å¡"å_çKÕ`« ‰õÄ_® #=∞㨯iOѨKÕâß~°∞. ã¨~°ÊO "≥O@<Õ =∂Ü«∞"≥∞ÿOk.
„Ѩܫ∂}O =ÚO^Œ‰õΩ ™êyOz "≥OHõ„\Ï=∞<£ ^ŒOѨ`«∞Å∞ =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∂xH˜
u~°∞K«O^Œ∂~°∞ KÕi JHõ¯_» H˘Å∞"≥· =Ù#fl ™êfiq∞x ^Œi≈OKå~°∞. Ñ≤Å¡"å_çH˜ JHõ¯_Õ
HÍiΈHÜ«∞<£ Jx <å=∞Hõ~°}O KÕâß~°∞. P ~å„u JHõ¯_Õ =ÙO_ç =∞~°∞<å_»∞ uiy
q+¨μÑ‚ Ù¨ ~°O KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞. "≥OHõ„\Ï=∞<£ ‰õΩ@∞O|O JO`å P ™êfiq∞x ¿ãqã¨∂Î HõÅHÍÅO
ã¨∞YOQÍ rqOKå~°∞.
ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO +¨}∞‡Y<å^äŒO ã¨∞„|Ǩχ}ºO
ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO â◊OHõ~°Ñ¨Ù„`«O ã¨∞„|Ǩχ}ºO
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 19

N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O
<åÅæ= J^蕺ܫ∞O
"≥OHõ@âß„ã≤Î k=º Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ =∞^èŒ∞Ô~·#QÆ~åxH˜ H˘kÌ^Œ∂~°OÖ’ XHõ „QÍ=∞OÖ’ "≥OHõ@âß„ã≤Î
J<Õ =∞ǨѨO_ç`«∞_»∞ LO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ Jxfl âß„ã¨Îq^ŒºÅÖ’#∞ ZO`À „áêg}ºO
HõÅ"å_çQÍ „Ѩã≤kú á⁄O^•_»∞. K«∞@∞ì „Ñ¨Hõ¯Å „QÍ=∂ÅÖ’ Z=iH˜ U ã¨ÅǨ HÍ=Åã≤<å
"≥OHõ@ âß„ã≤=Î ^ŒHˆÌ =KÕÛ"å~°∞. q"åǨÏ, QÆ$ǨτѨ"âÕ ßʼnõΩ =ÚǨ˙~åÎÅ∞ x~°~‚ ÚOK«@OÖ’
"≥OHõ@âß„ã≤ÎH˜ ™ê\˜ ÖË~°x [#O K≥ѨÙʉõΩ<Õ"å~°∞. PÅÜ«∞ „ѨuëêªÑ¨# =ÚǨ˙~åÎÅ∞
HÍ=Åã≤<å ZO`À ^Œ∂~° „QÍ=∂Å#∞Oz ‰õÄ_® "≥OHõ@âß„ã≤Î =^ŒÌˆH =KÕÛ"å~°∞.
"≥OHõ@âß„ã≤ÎH˜ Ü«∂Éèˇ· ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞û =zÛOk. ZO`À P~ÀQƺOQÍ,
ã¨∞YOQÍ LO@∞#fl "≥OHõ@âß„ã≤ÎH˜ L#fl@∞ìO_ç XHõ K«~°‡"åºkè Ѩ@∞ì‰õΩOk. â◊s~°=∞O`å
^Œ∞~°^Œ ~å=@O, H˘OK≥O QÀH˜<å ѨÙO_»∞ Ѩ_@» O [iˆQk. K«~‡° O JHõ¯_»H¯õ _® á⁄Å∞ã¨∞Å∞
ÉÏi#@∞¡ LO_Õk. "≥OHõ@âß„ã≤ÎH˜ PÜ«Úˆ~fi^ŒO ‰õÄ_® ѨiK«Ü«∞O LO_»@OKÕ`« H˘xfl
=∞O^Œ∞Å∞ "å_ç K«∂âß_»∞. J"Õg∞ U=∂„`«O Ѩx KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. WHõ ÖÏÉèíO ÖË^Œ#∞‰õΩx
=∞^èŒ∞Ô~·#∞Oz ÃÑ^ŒÌ"≥·^ŒºÅHÀã¨O Hõ|∞~°∞ ѨOáê_»∞. "≥OHõ@âß„ã≤ÎÃÑ· L#fl Jaè=∂#O`À
"å~°∞ D T~°∞ =zÛ Ñ¨sH˜OΔ z =∞O^Œ∞Å∞ WKåÛ~°∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜ ÖÏÉèOí ÖËHáõ È~ÚOk.
W^ŒO`å `«# ѨÓ~°fi[#‡ Hõ~°‡Ñ¶¨ÅO Jx "≥OHõ@âß„ã≤Î ÉÏ^èŒÑ¨_»™êQÍ_»∞.
WÖÏ LO_»QÍ XHõ<å_»∞ P TiH˜ PO„^èŒ^Õâ◊O #∞O_ç XHõ Q˘Ñ¨Ê *’ºu+¨μº_»∞
=KåÛ_»∞. J`«_»∞ *’ºu+¨ºO`À ZO`À „áêg}º`« HõÅ"å_»x Z@∞=O\˜ ã¨=∞㨺ÅÔH·<å
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 20
Ѩiëê¯~°O K«∂ѨQÆÅ_»x [#O K≥ѨÙʉõΩ<åfl~°∞. XHõ<å_»∞ P *’ºu+¨μ¯_»∞ "≥OHõ@âß„ã≤Î
WO\˜H˜ =KåÛ_»∞. J`«_ç *Ï`«HõO K«∂ã≤ Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩx ^蕺xOz WÖÏ J<åfl_»∞.
™êfig∞ g∞~°∞ H˜O^Œ\ ˜ [#‡Ö’ Ѷ¨∞’~åuѶ¨∞’~°O KÕâß~°∞. JHÍ~°}OQÍ Ñ¨k ã¨~åÊÅ#∞
K«Oáê~°∞. g∞‰õΩ U Ǩh `«Åɡ@ìHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜ "å\˜x „‰õÄ~°OQÍ Ç≤ÏOã≤Oz
K«Oáê~°∞. P áêѨÑŨ¶ O g∞~°∞ D q^èOŒ QÍ J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl~°∞. nxH˜ XHõ¯>Ë Ñ¨iǨ~°O.
P HÍiΈHÜ«Úx "Õ_»∞H˘#_»"Õ∞. WHõ¯_»‰õΩ H˘kÌ^Œ∂~°OÖ’ u~°∞áêÊ~°‰õΩO„_»O J<Õ
Nã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞Å"åi k=º ˆHΔ„`«O L#flk. JHõ¯_» "≥Åã≤# +¨}∞‡Y∞_»∞ ZO`À
Q˘Ñ¨Ê =∞Ǩ`«ºO HõÅ"å_»∞. P ™êfiq∞ `«# |Öˇ¡O`À JHõ¯_» XHõ ã¨~°ã¨∞û#∞ ã¨$+≤ìOKå_»∞.
`«=∞~°∞ =KÕÛ =∞OQÆà◊"å~°O P ˆHΔ„`åxH˜ "≥o¡ ™êfiq∞x P~åkèOz P ã¨~°ã¨∞ûÖ’
™êfl#=∂K«iOK«O_ç. h ѨÓ~°fi[#‡ áêѨO #tOz g∞‰õΩ Ñ¨ÓiÎQÍ P~ÀQƺO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok
Jx K≥áêÊ_»∞.
"≥OHõ@âß„ã≤Î P `«~∞° "å`« =zÛ# ™È=∞"å~°O |Ü«∞Å∞^Õi ~å„uH˜ u~°∞áêÊ~°‰Ωõ O„_»O
KÕ~å_»∞. L^ŒÜ«∞O ÖËz â◊√zQÍ ™êfl#O KÕã≤ PÅÜ«∞OÖ’ ™êfiq∞x ^Œi≈OKå_»∞.
J@∞Ñ≤=∞‡@ ѨHõ¯<Õ L#fl ã¨~°ã¨∞û =^ŒÌ‰õΩ =zÛ P h\˜Ö’ ky Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À P
HÍiΈHÜ«Úx #=∞㨯iã¨∂Î h\˜Ö’ =¸_»∞ ™ê~°∞¡ =ÚxQÍ_»∞. JO`Õ Pâ◊Û~°ºO.
"≥OHõ@âß„ã≤Î K«~°‡"åºkè HõΔ}OÖ’ =∂Ü«∞"≥∞ÿOk. P#O^ŒO`À "≥OHõ@âß„ã≤Î Hõà◊§hà◊√§
=KåÛ~Ú. PÅÜ«∞O "≥·Ñ¨Ù uiy P ™êfiq∞x „áêi÷ã¨∂Î WÖÏ J<åfl_»∞. ™êfig∞
HÍiÎHˆ Ü«∞! h=Ù *Ï˝#ã¨OѨ#∞fl_»=Ù. x#∞fl H˘Åz#"åix x`«ºO ~°HOΔ˜ KÕ J=∞$`«=¸iÎq.
N =b¡^=Õ ¿ã<å ã¨"∞Õ `« ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~å hH˜"Õ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. x#∞fl 㨇iOKÕ"åiH˜
Z<Àfl [#‡ÅáêáêÅ∞ #tOz ÔH·=źO Åaèã¨∞ÎOk. x`«ºO x#∞fl 㨇iOKÕ"åiH˜ ã¨~°fi
™œÉèÏQͺÅ∂ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú Jx P ™êfiq∞x Z<Àflq^è•Å H˘xÜ«∂_®_»∞. PÅÜ«∞OÖ’xH˜
"≥o§ ™êfiq∞x ^Œi≈OKå_»∞. uiy `«# T~°∞ „Ѩܫ∂}O JÜ«∂º_»∞. rqOz#O`«
HÍÅO P ™êfiq∞<Õ ¿ãqã¨∂Î ã¨∞YOQÍ rqOz z=~°# =ÚH˜Îx á⁄O^•_»∞.
N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞x JiÛOK«@O =Å# ‰õΩ[^À+¨O #∞Oz q=Ú‰õΩÎÅ=Ù`å~°∞.
Z@∞=O\˜ ã¨~°Ê^ÀëêÅ∞ L<åfl `˘ÅyáÈ`å~Ú. |∞kú qHõã≤ã¨∞ÎOk. q^•º~°∞÷ʼnõΩ
ѨsHõΔÅÖ’ [Ü«∞O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. =∞OQÆà◊"å~°O<å_»∞ +¨}∞‡Y∞x ѨÓlOz#"åiH˜
K«Hõ¯\˜ ã¨O`å#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. x`«º=¸ P ™êfiq∞x `«ÅKÕ"åiH˜ ã¨~°fi™œÉèÏQͺÅ∂
HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO +¨}∞‡Y<å^äŒO ã¨∞„|Ǩχ}ºO
ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO â◊OHõ~°Ñ¨Ù„`«O ã¨∞„|Ǩχ}ºO
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 21

N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O
J~Ú^Œ= J^蕺ܫ∞O
=∞}˜â◊~°‡ k=º Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ `«q∞à◊^Õâ◊OÖ’ =∞}˜â◊~°‡ J<Õ K«~°‡HÍ~°∞_»∞ LO_Õ"å_»∞. J`«#∞
=Oâ◊áê~°OѨ~°ºOQÍ =zÛ# K≥ѨÙÊÅ∞ ‰õΩ>Ëì =$uÎÖ’ rqã¨∂Î ZO`À ÉèíH˜ÎѨ~åÜ«∞}∞_≥·
LO_Õ"å_»∞. Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»<åfl, q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»<åfl, ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞_»<åfl J`«xH˜ ZO`À
„áê}O. „Ѩ`ÕºH˜Oz ÉÏÅã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞_»O>Ë =∞s „áê}O. ZšѨÙÊ_»∂ P
ÉÏÅã¨∞„|Ǩχ}Ϻ<Õfl `«Å∞ã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. J`«x ÉèÏ~°º =ã¨∞=∞u ‰õÄ_® ZO`À ÉèíH˜Î`À
LO_Õk. P ^ŒOѨ`«∞e^ŒÌ~°∂ ZO`À x~°‡Å=∞#ã¨∞û`À rqã¨∞ÎO_Õ"å~°∞.
=∞}˜â◊~°‡‰õΩ Jhfl L<åfl ã¨O`å#O ÖËHõáÈ=@O ÉÏ^èŒQÍ LO_Õk. „Ѩu~ÀA P
^ŒOѨ`∞« Å∞ `«=∞‰õΩ ã¨O`å#O J#∞„QÆÇÏ≤ OѨ=Åã≤#kQÍ JO^Œ~∞° ^Õ=`«Å#∞ „áêi÷OKÕ"å~°∞.
HÍh U =∂„`«O Ѷe¨ `«O ÖËHáõ È~ÚOk. ~ÀAeÖÏ QÆ_∞» ã¨∂Î =∞}˜â~◊ ‡° ‰õΩ #ÅÉè·ˇ ã¨O=`«û~åÅ
=Ü«∞ã¨∞ =zÛOk. XHõ~ÀA P q+¨Ü«∞"Õ∞ PÖ’zã¨∂Î f„="≥∞ÿ# =∞#™êÎáêxH˜
QÆ∞~°Ü«∂º_»∞. ÉèÏ~°º`À WÖÏ J<åfl_»∞. W<Õflà◊√§QÍ =∞#O WO`«=∞Ok ^Õ=`«Å#∞
„áêi÷ã¨∞Î<åflO. J~Ú<å Ug∞ Ѷ¨e`«O ÖËHõáÈ~ÚOk. ˆ~Ѩ\ ˜#∞Oz <Õ#∞ "å~°O~ÀAÅ∞
ѨzÛ =∞Ozh~°∞ ‰õÄ_® =Ú@ì‰õΩO_® LѨ"å㨠nHõΔ KÕ™êÎ#∞. P ™êfiq∞ Hõ~°∞}˜¿ãÎ ã¨i
ÖËHõáÈ`Õ „áê}ÏÖˇ·<å =^Œ∞Å∞`å#∞ Jx J<åfl_»∞. P =∂@Å∞ q#fl ÉèÏ~°º =ã¨∞=∞u
HõO@ h~°∞ ÃÑ\˜ìOk. ÉèÏ~°º`À J#fl@∞¡QÍ<Õ =∞}˜â◊~°‡ =∞~åfl_»∞ L^ŒÜ«∞O#∞Oz U
PǨ~°=¸ fã¨∞HÀ=@O =∂<Õâß_»∞. JÖÏ =¸_»∞~ÀAÅ∞ JÜÕ∞ºã¨iH˜ FÑ≤Hõ `«yæOk.
<åÅ∞QÆ= ~ÀA =∞OK«O g∞^Œ#∞Oz ÖË=ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. |O^èŒ∞=ÙÅ∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ ZO`«
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 22

K≥Ñ≤Ê<å q#ÖË^Œ∞. J~Ú^Œ= ~ÀA ™êÜ«∞O„`«O XHõ Ñ≤Å¡"å_»∞ ZHõ¯_ç#∞OKÀ

ѨiQÔ `«∞‰Î Ωõ O@∂ =zÛ =∂=∂ D J~°\ ј O¨ _»∞ u#∞, hˆHg∞ Ѩ~"° åÖË^∞Œ Jx J`«xKÕuÖ’
XHõ J~°\ ˜Ñ¨O_»∞ ÃÑ\Ïì_»∞. P ÉÏÅ∞_ç `Õ[ã¨∞û‰õΩ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ =∞}˜â◊~°‡ XHõ¯ HõΔ}O
Xà◊√§ =∞~°Kå_»∞. `«##∞ U^À `≥eÜ«∞x =∂Ü«∞ Hõ¿ÑÊã≤Ok. `«# LѨ"åã¨O ã¨OQÆu
‰õÄ_® QÆ∞~°∞Î ~åÖË^Œ∞. K«Hõ¯QÍ z~°∞#=Ùfi #=Ùfi`«∞#fl P ÉÏÅ∞x K«∂ã¨∂Î J`«_ç#∞O_ç
J~°\ ˜Ñ¨O_»∞ fã¨∞‰õΩx Hõ#∞ʼnõΩ J^Œ∞̉õΩx u<åfl_»∞. JO`Õ Xà◊§O`å U^À k=º"≥∞ÿ#
`Õ[ã¨∞û „Ѩã¨iOz#@¡~ÚOk. P ÉÏÅ∞_»∞ XHõ¯ HõΔ}Ï# ѨiÔQ`«∞ΉõΩO@∂ |Ü«∞@‰õΩ "≥o¡
=∂Ü«∞=∞Ü«∂º_»∞.
=∞}˜â◊~°‡H˜ XHõ¯™êiQÍ ‰õΩ#∞‰õΩ Ñ¨\ ˜ìOk. x„^ŒÖ’ P ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ HõÅÖ’
^Œ~°≈#q∞zÛ ÉÏÅ∞x ~°∂ѨOÖ’ =zÛOk `å<Õ#x `«fi~°Ö’<Õ "åiH˜ K«Hõ¯\˜ Ñ≤Å¡"å_»∞
[x‡™êÎ_x» K≥áêÊ_»∞. JHõ¯_çH˜ H˘OK≥O ^Œ∂~°OÖ’ =Ù#fl Ѩà=◊ Úk~üKÀà‹· J<Õ Ñ¨Ù}ºˆH„Δ `«OÖ’
`å#∞ "≥eâß#x U_»∞ =∞OQÆà◊"å~åÅ∞ `«##∞ ^Œi≈OK«=∞x J<åfl_»∞. x„^Œ#∞O_ç
"≥∞à◊‰Ωõ = =zÛ# =∞}˜â~◊ ‡° `«#‰õΩ =zÛ# HõÅ q=~°OQÍ ÉèÏ~°º‰õΩ K≥áêÊ_»∞. P ^ŒOѨ`∞« Å
P#O^•xH˜ J=^èŒ∞Å∞ ÖË=Ù. ™êHΔÍ`«∂Î P +¨}∞‡Y∞_Õ =zÛ ^Œ~°≈#q∞zÛ `«=∞‰õΩ
Hõ~°∞}˜Oz#O^Œ∞‰õΩ ZO`À ã¨O`À+≤OKå~°∞.
P ^ŒOѨ`«∞Å∞ W^ŒÌ~°∂ ™êfiq∞ â‹ÅqzÛ#@∞¡QÍ U_»∞ =∞OQÆà◊"å~åÅáê@∞
'Ѩà◊=Úk~üKÀà‹·— Ö’ N =b¡^Õ=¿ã<å ã¨"Õ∞`« ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°™êfiq∞x ^Œi≈OKå~°∞. P
™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À "åiH˜ K«Hõ¯\˜ Ñ≤Å¡"å_»∞ [x‡OKå_»∞. =∞}˜â◊~°‡, =ã¨∞=∞u
^ŒOѨ`∞« e^Œ~Ì ∂° „|uH˜#O`«HÍÅO P HÍiÎHˆ Ü«Úx ¿ãqã¨∂Î HõÅHÍÅO ã¨∞YOQÍ rqOKå~°∞.

ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO +¨}∞‡Y<å^äŒO ã¨∞„|Ǩχ}ºO

ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO â◊OHõ~°Ñ¨Ù„`«O ã¨∞„|Ǩχ}ºO
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 23

N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O
P~°= J^蕺ܫ∞O
ÃÑiÜ«∞â‹\ ˜ì Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ `«q∞à◊<å_»∞Ö’x ‰õΩOÉèíHÀ}O Ѩ@ì}ÏxH˜ H˘kÌ^Œ∂~°OÖ’ XHõ
z#fl „QÍ=∞OÖ’ ÃÑiÜ«∞â‹\ ˜ì J<Õ "åºáê~°ã¨∞Î_»∞O_Õ"å_»∞. J`«_»∞ Z<Àfl "åºáê~åÅ∞
KÕã¨∂Î ZO`À ã¨OѨ^Œ Pi˚OKå_»∞. JO`« ã¨OáêkOz<å ÃÑiÜ«∞â‹\ ˜ì U =∂„`«O
^•#^èŒ~å‡Å∞ KÕ¿ã"å_»∞ HÍ^Œ∞. J`«_çH˜ W^ŒÌ~°∞‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞. =O^Œ#, K«O^Œ#. =O^Œ#
q"åǨÏO J~Ú#ѨÊ\˜H˜ z#fl‰õΩ=∂Ô~Î K«O^Œ# q"åǨÏO U=∂„`«O ‰õΩ^Œ~°@O ÖË^Œ∞.
Zxfl ã¨O|O^è•Å∞ =zÛ<å z=i Hõ}Δ OÖ’ PyáÈ`«∞<åfl~Ú. WÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ [~°∞QÆ∞`«∞O^À
P ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
WÖÏ LO_»QÍ P ã¨O=`«û~°O qѨs`«"≥∞ÿ# Hõ~°∞=٠Ѩ@∞ì‰õΩOk. =~å¬Å∞ U
=∂„`«O ‰õΩ~°=ÖË^Œ∞. [#OÖ’ U =ã¨∞Î=ÙÅ∂ H˘<Õ ã≤÷uÖËHõ ÃÑiÜ«∞â‹\ ˜ìH˜ "åºáê~°O`À
ZO`À #+¨ìO =zÛOk. #ëêìxH˜ `À_»∞ ‰õÄ`«∞~°∞ ÃÑo§ [~°QÆHõáÈ=@O‰õÄ_® ÉÏ^èŒ
Ѩ@∞ì‰õΩOk. JѨÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞ ÉèÏ~°º`À Hõeã≤ ^ŒQÆæ~°Ö’ L#fl ™êfiq∞=∞Öˇ· k=ºˆHΔ„`«OÖ’
H˘Å∞"≥· L#fl N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞x H˘Å∞ã¨∞Î<åfl_»∞. J~Ú<å Ѷ¨e`«O ÖËHõáÈ~ÚOk.
ZO`« „Ѩܫ∞uflOz<å z#fl‰õΩ=∂Ô~ΉõΩ q"åǨÏO ‰õΩ^Œ~°@O ÖË^Œ∞.
WÖÏ LO_»QÍ XHõ<å_»∞ XHõ™ê^èŒ∞=Ù "åiO\˜H˜ =KåÛ_»∞. J`«_»∞ ÃÑiÜ«∞â‹\ ˜ì`À
=KÕÛ =∞OQÆà◊"å~°O <å_»∞ ™êfiq∞=∞Öˇ·Ö’ "≥Åã≤# N ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞xH˜ Jaè¿+HõO
KÕ~ÚOK«=∞x K≥áêÊ_»∞. P=∂@ q#fl ÃÑiÜ«∞â‹\ ˜ì H˘OK≥O qã¨∞QÍæ WÖÏ J<åfl_»∞.
™êfig∞ =KÕÛ"å~°O Uq∞\˜? WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ Z<Àfl =∞OQÆà◊"å~åÅ∞ JHõ¯_» Jaè¿+HõO
KÕ~ÚOKå#∞. Ug∞ Ѷ¨e`«O ÖËHõáÈ~ÚOk. =∞~À=∂~°∞ KÕ~ÚOz<å U=ÚO@∞Ok
Jx J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ P ™ê^èŒ∞=Ù <åÜ«∞<å 㨈~ Wxfl™ê~°∞¡ KÕ~ÚOKå=Ù XHõ¯™êi
=∞m§ KÕ~ÚOK«∞ `«Ñ¨ÊHõ Ѷ¨e`«O LO@∞Ok Jx J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ ÃÑiÜ«∞â‹\ ˜ì P
™ê^èŒ∞=Ù`À P J^Õ=∞O`« Hõ+¨ìO HÍ^Œ∞ ÖˇO_ç, =∞m§ Jaè¿+HõO KÕ~Ú™êÎ#∞ J<åfl_»∞.
â◊x, Pk"å~åÅ∞ QÆ_çz ™È=∞"å~°O =zÛOk. ÃÑiÜ«∞â‹\ ˜ìH˜ ѨHõ¯Ti
[q∞O^•~°∞#∞Oz U^À =ÚYº"≥∞ÿ# Ѩx LO^ŒO@∂ Hõ|∞~°∞ ~å=@O`À "≥àÏ¡_»∞. Jxfl
 N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O 24
q=~°OQÍ =∂\Ï¡_Õ@ѨÊ\˜H˜ ™êÜ«∞O„`«O J~ÚºOk. XHõ¯™êiQÍ =~°¬O Ѩ@∞ì‰õΩOk.
JO`«\ ˜"å#Ö’ |Ü«∞Å∞^Õ~°\ÏxH˜ ‰õΩ^Œ~°Hõ ~å„u JHõ¯_Õ LO_çáÈ=Åã≤ =zÛOk. =~°¬O
=∞~°∞<å_»∞ =∞^蕺ǨÏflO^•HÍ `«QÖæÆ ^Ë ∞Œ . JHõ¯_ç`À P ™ê^è∞Œ =Ù K≥ÑÊ≤ #@∞¡ D =∞OQÆà"◊ å~°O
™êfiq∞=∞Öˇ· "≥à§◊ @O ÃÑiÜ«∞â‹\ Hì˜ ˜ ‰õΩ^Œ~Ö° ^Ë ∞Œ . =KÕÛ"å~°O "≥à§◊ =K«∞Û#x J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
P "å~°O ѨÓ~°Î~Ú uiy ™È=∞"å~°O =zÛOk. ÉèÏ~°º D ™êi ZÖÏÔQ·<å
™êfiq∞=∞Öˇ· "≥o§ Jaè¿+HõO KÕ~ÚOKåÅx J#flk. L^ŒÜ«∞O WOHÍ¿ãѨ\’¡ |Ü«∞Å∞
^Õ~°∞`å~°#QÍ ÃÑiÜ«∞â‹\ ˜ì XHõ¯™êiQÍ HÍÅ∞*Ïi Ѩ_®¤_»∞. HÍÅ∞ KåÖÏ <˘Ñ≤Ê KÕã≤Ok.
U=∂„`«O Hõ^ŒÅÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞. JHõ¯_ç`À P ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞x ^Œ~°≈<åxH˜ D
=∞OQÆà◊"å~°O ‰õÄ_® "≥à◊§ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. ZO^Œ∞‰õΩ „Ѩu™êi Dq^èŒOQÍ J"åO`«~°O
=ã¨∞Î#fl^Œx ÉèÏ~°º ZO`À ÉÏ^èŒÑ¨_çOk.
WO`«Ö’ "å~°O QÆ_çzOk. =∞m§ ™È=∞"å~°O =zÛOk. WOHÍ¿ãѨ\’¡ |Ü«∞Å∞
^Õ~°∞^•=∞x `«Å∞ã¨∞ÎO_»QÍ ÉèÏ~°º HÍÅ∞"≥∞eHõѨ_çOk. P <˘Ñ≤Ê HõΔ} HõΔ}ÏxH˜ Z‰õΩ¯"≥·
U=∂„`«O Hõ^ŒÅÖËHõáÈ~ÚOk. WHõ D"å~°O ‰õÄ_® "≥à◊§_®xH˜ ‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞. WÖÏ
ZO^Œ∞‰õΩ [~°∞QÆ∞`«∞O^À "åiH˜ J~°÷O HÍ=_»O ÖË^Œ∞. `å=Ú U^À JѨ~å^èŒO KÕâß=∞x
`«ÅKå_»∞. P~ÀA ~å„u ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞_»∞ ÃÑiÜ«∞â‹\ ˜ì ÉèÏ~°ºH˜ HõÅÖ’ Hõ#Ѩ_ç WÖÏ
J<åfl_»∞. J=∂‡ h Éèí~°Î ##∞fl ^Œi≈OK«@O ZO`À `ÕeHõx, J^Õ=∞O`« Hõ+¨ì"≥∞ÿ#k
HÍ^Œx JǨÏOHÍ~°O`À J<åfl_»∞. „Ѩf =∞OQÆà◊"å~°O "≥à◊√`«∞<åflO Hõ^• =∞~˘Hõ¯™êi
"≥à◊§@O J^Õ=∞O`« Hõ+¨ìO HÍ^Œx J<åfl_»∞. <å J#∞„QÆǨÏO ÖËHõáÈ`Õ ZO`« ^ŒQÆæ~°Ö’
L<åfl <å ^Œ~°≈#O ZÖÏ [~°QÆ^À `≥eÜ«∞HõѨ~°K«\ÏxÔH· WÖÏ KÕã¨∞Î<åfl#∞. D ™êi
`«Ñ¨ÊHõ <å ^Œ~°≈#O Åaèã¨∞ÎOk Jx J<åfl_»∞.
ÉèÏ~°º x„^Œ#∞Oz ÖË=QÍ<Õ `«#‰õΩ =zÛ# ã¨fiѨflOQÆ∞iOz ÃÑiÜ«∞â‹\ ì̃H˜ q=~°OQÍ
K≥Ñ≤ÊOk. ÃÑiÜ«∞â‹\ ˜ì `«# JǨÏOHÍ~åxH˜ =∞xflOK«=∞x P ™êfiq∞H˜ #=∞㨯iOz
K≥OѨÅ∞ "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. WOÔHѨÙÊ_»∂ JÖÏ =∂\Ï¡_#» x, `«##∞ HõqΔ ∞OK«=∞x "Õ_∞» ‰õΩ<åfl_»∞.
ÉèíHõÎ=`«ûÅ∞_≥·# P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À P =∞~°∞ã¨\ ˜ =∞OQÆà◊"å~°O P ‰õΩ@∞OÉÏxH˜
™êfiq∞=∞Öˇ·Ö’ K«Hõ¯\˜ ^Œ~°≈#O [iyOk. "å~°∞ P ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°™êfiq∞H˜ ZO`À
"≥·Éèí=OQÍ Jaè¿+HõO KÕ~ÚOKå~°∞. Wk [iy# H˘kÌ~ÀAňH <åQÆ~åA J<Õ =~°∞x`À
K«O^Œ#‰õΩ "≥·Éèí=OQÍ q"åǨÏO [iyOk. ÃÑiÜ«∞â‹\ ˜ì ‰õΩ@∞O|O JO`å P ™êfiq∞x
¿ãqã¨∂Î HõÅHÍÅO ã¨∞YOQÍ rqOKå~°∞.
ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO +¨}∞‡Y<å^äŒO ã¨∞„|Ǩχ}ºO
ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO â◊OHõ~°Ñ¨Ù„`«O ã¨∞„|Ǩχ}ºO
N ã¨∞„|Ǩχ}º „=`«O ã¨=∂ѨÎO