Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Another Dawn Bagong Umaga, Bagong Simula: By: Stien Salin Ni: JC Kyll G. Igcasan

    Uploaded by

    вlαck príncє
    20 views1 page
    The poem describes feeling emotionally drained and numb. The speaker's body feels dry, cold, and sore while their mind is blank and spinning. They have no more tears or words left. Looking at the dark sky filled with thick clouds, the speaker sees only darkness without stars or moonlight to guide them. However, a gleam of light suddenly beams through the mist, radiating color. The speaker realizes it is a new dawn, and that the clouds do not threaten rain or freezing cold - it is instead a new day and beginning for their journey.

    Original Description:

    salin ng tula

    Original Title

    ANOTHER DAWN SALIN

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The poem describes feeling emotionally drained and numb. The speaker's body feels dry, cold, and sore while their mind is blank and spinning. They have no more tears or words left. Looking at the dark sky filled with thick clouds, the speaker sees only darkness without stars or moonlight to guide them. However, a gleam of light suddenly beams through the mist, radiating color. The speaker realizes it is a new dawn, and that the clouds do not threaten rain or freezing cold - it is instead a new day and beginning for their journey.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as docx, pdf, or txt
    20 views1 page

    Another Dawn Bagong Umaga, Bagong Simula: By: Stien Salin Ni: JC Kyll G. Igcasan

    Uploaded by

    вlαck príncє
    The poem describes feeling emotionally drained and numb. The speaker's body feels dry, cold, and sore while their mind is blank and spinning. They have no more tears or words left. Looking at the dark sky filled with thick clouds, the speaker sees only darkness without stars or moonlight to guide them. However, a gleam of light suddenly beams through the mist, radiating color. The speaker realizes it is a new dawn, and that the clouds do not threaten rain or freezing cold - it is instead a new day and beginning for their journey.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as docx, pdf, or txt
    of 1

    ANOTHER DAWN BAGONG UMAGA,

    BY: STIEN
    BAGONG SIMULA
    SALIN NI: JC KYLL G. IGCASAN
    My face, it’s dry
    My lips, they’re cold
    Mukha ko’y nauuhaw
    My throat, it’s sore
    Bibig ko’y giniginaw
    My eyes, they’re swollen
    Mahapdi ang lalamunan
    Mata’y tila sugatan
    Mind is blank
    Head is spinning
    Utak ay barado
    I’ve no more tears to spare
    Ulo’y nahihilo
    I’ve no more word to utter
    Walang luhang magawa
    Naubusan pa ng salita
    Totally dried out
    Like a leaf in summertime
    Tigang na lubusan
    Totally numb to feel
    Tila dahong nainitan
    Just a slight nudge, I’d pass out
    Ganap na walang pandama
    Kunting siko’y matutumba
    Looking at the skies
    I only see darkness
    Nakatingin sa kalangitan
    No stars to guide me
    Tanging tanaw ay kadiliman
    No moon to light the way
    Walang bituin na handang gabayan
    Wala ni sinag ng buwan sa daan
    Just thick dark clouds
    Ready to fall on me
    Tanging makapal at maitim na ulap
    Cool whizzing mass
    Sa akin ay handang tumaklap
    Ready to blow me away
    Malamig at humahaging hangin
    Ako’y handang suntokin
    Suddenly a gleam light beams
    Within the smoke-like mist
    Iglap na sinag, umilaw, lumiwanag
    A glimpse of hue
    Mala-usok na ulap bumanaag
    Radiates and multiplies
    Kulay na sumulyap
    Sa paligid ay yumakap
    My heads spins like a top
    My eyes hurt for the sudden flash
    At ako’y napatingala
    It’s when I come to realize
    Mata ko’y sa kislap napakurap
    And fully grasp what’s up
    At napagtanto ko ng ganap
    Kung anong nagaganap
    It’s not threatening to rain now
    It’s not even freezing
    Wala nang ulap ng ulan
    It’s a new day, another dawn
    Hindi na malamig ang sanlibutan
    A journey for me to take
    Naging bagong umaga at bagong simula
    Nang paglalakbay ko dito sa lupa

    NOTE: Ang tula ay aking isinalin linya por linya sa anyong patula.

    You might also like