T110LS/LSE

SIRIUS SERVICE MANUAL

c 2005 by Yamaha Motor Vietnam Co., Ltd.

1st edition, Dec 2005

All rights reserved.
Any reprinting or unauthorized use without
the written permission of Yamaha Motor
Vietnam Co., Ltd. is expressly prohibited.
Printed in Vietnam
 nh÷ng chó ý khi sö dông s¸ch
Cuèn s¸ch h íng dÉn söa ch÷a nµy ® îc biªn so¹n bëi c«ng ty Yamaha Motor ®Ó cung cÊp ®Õn c¸c §¹i lý
Yamaha vµ c¸c kü thuËt viªn. Trong cuèn s¸ch nµy kh«ng thÓ truyÒn t¶i ® îc tÊt c¶ c¸c kiÕn thøc vµ chuyªn m«n
cña mét ng êi kü thuËt viªn, nã chØ nh»m cung cÊp c¸c th«ng tin cÇn thiÕt vµ c¬ b¶n vÒ c¸ch thøc vµ tr×nh tù tiÕn
hµnh c«ng viÖc b¶o d ìng söa ch÷a. NÕu viÖc söa ch÷a chiÕc xe nµy mµ kh«ng n¾m ® îc nh÷ng th«ng tin cuèn
s¸ch nµy ® a ra th× dÔ dÉn ®Õn nh÷ng sai sãt vµ cã thÓ g©y h h¹i vµ mÊt an toµn cho xe khi vËn hµnh.

C«ng ty Yamaha Motor lu«n lu«n nç lùc c¶i tiÕn c¸c s¶n phÈm cña m×nh. Nh÷ng sù söa ®æi hay thay ®æi c¬ b¶n vÒ
th«ng sè kü thuËt hay tr×nh tù c«ng viÖc sÏ ® îc cung cÊp ®Õn c¸c §¹i lý uû quyÒn cña Yamaha vµ sÏ ® îc cËp
nhËt trong nh÷ng lÇn t¸i b¶n tµi liÖu h íng dÉn.

Ghi chó:
Nh÷ng thiÕt kÕ vµ th«ng sè kü thuËt cã thÓ ® îc thay ®æi mµ kh«ng th«ng b¸o tr íc.

Nh÷ng th«ng tin quan träng

Th«ng tin ®Æc biÖt quan träng sÏ ® îc ph©n biÖt râ rµng b»ng nh÷ng dÊu hiÖu sau ®©y:

!
BiÓu t îng c¶nh b¸o An toµn,
cã nghÜa lµ: chó ý! c¶nh b¸o! liªn quan ®Õn sù an toµn cña b¹n!
! Luý

Nh÷ng viÖc lµm kh«ng tu©n theo chØ thÞ L u ý cã thÓ dÉn ®Õn th ¬ng tÝch hay tö vong cho ng êi sö dông xe,
nh÷ng ng êi xung quanh hay nh÷ng ng êi ®ang kiÓm tra, söa ch÷a xe.

Chó ý:
Chó ý chØ râ nh÷ng thao t¸c ®Æc biÖt cÇn ph¶i tu©n thñ ®óng ®Ó tr¸nh h háng cho xe.

Ghi chó:
Ghi chó cung cÊp nh÷ng th«ng tin chÝnh gióp m« t¶ c¸c quy tr×nh dÔ dµng vµ râ rµng h¬n.

A
 C¸CH Sö DôNG CUèN S¸CH NµY

Sù s¾P xÕP
Cuèn s¸ch nµy gåm nh÷ng ch ¬ng ®Ò cËp ®Õn nh÷ng chñ ®Ò. (Xem "Nh÷ng ký hiÖu minh ho¹")
§Ò môc thø nhÊt 1 : §©y lµ ®Ò môc cña ch ¬ng víi ký hiÖu cña nã ë trªn cïng bªn ph¶i ë mçi trang

§Ò môc thø hai 2 : §Ò môc nµy nãi s¬ qua vÒ chñ ®Ò cña ch ¬ng vµ chØ xuÊt hiÖn ë trang ®Çu tiªn cña mçi
phÇn ë gãc trªn cïng bªn tr¸i

§Ò môc thø ba 3 : §Ò môc nµy nãi s¬ qua vÒ ®o¹n v¨n, ® îc tr×nh bµy tõng b íc kÌm theo nh÷ng minh ho¹
phï hîp

S¥ §å TR×NH BµY C¸C Bé PHËN

§Ó gióp nhËn biÕt c¸c bé phËn vµ lµm râ rµng c¸c b íc tiÕn hµnh, c¸c s¬ ®å tr×nh bµy c¸c chi tiÕt ë ®Çu mçi phÇn
th¸o dì vµ th¸o rêi c¸c chi tiÕt
1. Mét s¬ ®å c¸c bé phËn 4 râ rµng sÏ ® îc cung cÊp cho c«ng viÖc th¸o l¾p
2. Sè 5 chØ ra thø tù c«ng viÖc trong s¬ ®å. Con sè trong vßng trßn chØ thø tù b íc th¸o rêi
3. Sù gi¶i thÝch cña c«ng viÖc vµ ® îc tr×nh bµy dÔ ®äc bëi c¸c ký hiÖu. 6 ý nghÜa cña ký hiÖu ® îc cung
cÊp trªn trang kÕ tiÕp .
4. Mét biÓu ®å h íng dÉn c«ng viÖc 7 kÌm theo biÓu ®å c¸c bé phËn, cung cÊp tr×nh tù c«ng viÖc, tªn
c¸c bé phËn, nh÷ng l u ý ...
5. §Ó cung cÊp thªm tµi liÖu, ngoµi ra cßn cã thªm tµi liÖu bæ xung 8 cho biÓu ®å bé phËn vµ biÓu ®å c«ng
viÖc

B
 Ký hiÖu minh ho¹
Ký hiÖu minh ho¹ tõ 1 ®Õn 9 ® îc ph¸c ho¹ ®Ó tr×nh
bµy s¬ qua vÒ sè vµ néi dung cña ch ¬ng.
1 Nh÷ng th«ng tin c¬ b¶n

2 Chi tiÕt kü thuËt (Th«ng sè kü thuËt)

3 KiÓm tra vµ hiÖu chØnh ®Þnh kú

4 §éng c¬

5 Bé chÕ hoµ khÝ

6 Khung s ên

7 HÖ thèng ®iÖn

8 Nguyªn nh©n h háng vµ c¸ch gi¶i quyÕt

Ký hiÖu ® îc minh ho¹ tõ 9 ®Õn 16 ® îc sö dông ®Ó

nhËn ra c¸c th«ng sè kü thuËt xuÊt hiÖn trong ®o¹n
trÝch.
9 Cã thÓ b¶o tr× mµ ®éng c¬ vÉn ® îc g¾n trong xe

10 Bæ xung thªm

11 ChÊt b«i tr¬n

12 Dông cô ®Æc biÖt

13 Lùc xiÕt

14 Giíi h¹n mßn, khe hë

15 VËn tèc ®éng c¬

16 §ång hå W, V, A

Ký hiÖu minh ho¹ tõ 17 ®Õn 22 trong s¬ ®å bé phËn

biÓu thÞ lo¹i chÊt b«i tr¬n vµ ®iÓm b«i tr¬n.
17 Cung cÊp dÇu ®éng c¬

18 Cung cÊp dÇu hép sè

19 Cung cÊp dÇu disulfide Molibdenum

20 Cung cÊp mì b¹c b¸nh xe

21 Cung cÊp mì lithium träng l îng nhÑ

22 Cung cÊp mì disulfide Molibdenum

Ký hiÖu minh ho¹ tõ 23 ®Õn 24 trong s¬ ®å

Bé phËn biÓu thÞ n¬i cÇn b«i keo chèng láng 23 vµ khi
l¾p cÇn mét chi tiÕt míi 24
23 CÇn b«i keo phßng láng (LOCTITE).

24 Sö dông mét chi tiÕt míi.

C
 Néi dung

C¸c th«ng tin tæng qu¸t

C¸c th«ng sè kü thuËt

KiÓm tra vµ ®iÒu chØnh ®Þnh kú

®¹i tu ®éng c¬

chÕ hoµ khÝ

Khung s ên

HÖ thèng ®iÖn

xö lý sù cè

D
 Ch ¬ng 1
C¸c th«ng tin tæng qu¸t
®Æc ®iÓm xe ..............................................................................................................................1 - 1
Sè khung ..............................................................................................................................1 - 1
Sè m¸y .................................................................................................................................1 - 1

nh÷ng th«ng tin quan träng ..........................................................................................1 - 2

Sù chuÈn bÞ c¸c b íc th¸o m¸y .............................................................................................1 - 2
Thay thÕ c¸c chi tiÕt ..............................................................................................................1 - 2
Jo¨ng, phít dÇu vµ jo¨ng ch÷ O ..........................................................................................1 - 2
Vßng ®Öm kho¸, ®Üa kho¸ vµ c¸c chèt cµi .............................................................................. 1 - 3
Vßng bi vµ phít dÇu ...............................................................................................................1 - 3
Vßng phanh h·m (Phe cµi) ................................................................................................... 1 - 3

kiÓm tra sù r¸p nèi .............................................................................................................. 1 - 4

c¸ch sö dông b¶ng chuyÓn ®æi ®¬n vÞ ®o .....................................................................1 - 5
dông cô chuyªn dïng .........................................................................................................1 - 6

ch ¬ng 2
C¸c th«ng sè kü thuËt
th«ng sè kü thuËt c¬ b¶n ................................................................................................ 2 - 1
th«ng sè b¶o d ìng xe .................................................................................................... 2 - 4
§éng c¬ ............................................................................................................................... 2 - 4
Khung xe ............................................................................................................................. 2 - 9
HÖ thèng ®iÖn .................................................................................................................... 2 - 13

c¸c th«ng sè lùc xiÕt tæng qu¸t ................................................................................ 2 - 15

®iÓm b«i tr¬n vµ lo¹i b«i tr¬n .......................................................................................2 - 16
§éng c¬ ..............................................................................................................................2 - 16
Khung xe ............................................................................................................................ 2 - 18
s¬ ®å bè trÝ hÖ thèng d©y ............................................................................................... 2 - 19

ch ¬ng 3
kiÓm tra vµ ®iÒu chØnh ®Þnh kú
giíi thiÖu ................................................................................................................................ 3 - 1
c¸c giai ®o¹n b¶o d ìng / thêi ®iÓm b«i tr¬n ............................................................ 3 - 1
c¸c n¾p èp vµ vá xe ............................................................................................................. 3 - 2

®éng c¬ ................................................................................................................................... 3 - 6
§iÒu chØnh khe hë xu p¸p ...................................................................................................... 3 - 6
§iÒu chØnh chÕ ®é ga ran ti .................................................................................................... 3 - 9
§iÒu chØnh d©y ga ............................................................................................................... 3 - 10
KiÓm tra bu gi ..................................................................................................................... 3 - 11
§o ¸p suÊt nÐn ................................................................................................................... 3 - 13
KiÓm tra møc nhít ®éng c¬ .................................................................................................. 3 - 15
Thay míi nhít ®éng c¬ ........................................................................................................ 3 - 16

E
 KiÓm tra hÖ thèng èng x¶ .................................................................................................... 3 - 17
Lµm s¹ch bé läc giã............................................................................................................ 3 -17
C¨n chØnh ly hîp ................................................................................................................. 3 - 18
KiÓm tra cæ chÕ vµ cæ hót .................................................................................................... 3 - 19
KiÓm tra èng x¨ng vµ èng hót ch©n kh«ng .......................................................................... 3 - 19
KiÓm tra èng th«ng h¬i ®éng c¬ ........................................................................................... 3 - 20

phÇn Khung s ên ............................................................................................................... 3 - 21

KiÓm tra phanh tr íc (phanh c¬) ......................................................................................... 3 - 21
§iÒu chØnh phanh sau ......................................................................................................... 3 - 21
KiÓm tra m¸ phanh tr íc (phanh ®Üa) ................................................................................. 3 - 22
KiÓm tra m¸ phanh sau vµ phanh tr íc (phanh c¬) .............................................................. 3 - 23
§iÒu chØnh c«ng t¾c ®Ìn phanh sau .................................................................................... 3 - 23
KiÓm tra èng dÇu phanh ..................................................................................................... 3 - 24
X¶ khÝ hÖ thèng phanh (phanh ®Üa) .................................................................................... 3 - 25
§iÒu chØnh ®é chïng xÝch t¶i ............................................................................................... 3 - 26
B«i tr¬n xÝch t¶i ................................................................................................................... 3 - 28
KiÓm tra møc dÇu phanh (phanh ®Üa) ................................................................................... 3 - 28
KiÓm tra vµ ®iÒu chØnh cæ phèt ............................................................................................ 3 - 29
KiÓm tra gi¶m sãc tr íc (phuéc tr íc ) ................................................................................. 3 - 31
KiÓm tra lèp xe .................................................................................................................... 3 - 32
KiÓm tra vµ xiÕt chÆt nan hoa .............................................................................................. 3 - 34
B«i tr¬n c¸c d©y c¸p/ Tay phanh & ch©n phanh/ Ch©n chèng ®øng & c¹nh ......................... 3 - 35
PhÇn ®iÖn ............................................................................................................................... 3 - 28
KiÓm tra vµ s¹c b×nh ¾c quy ................................................................................................ 3 - 36
KiÓm tra cÇu ch× .................................................................................................................. 3 - 40
Thay bãng ®Ìn pha .............................................................................................................3 - 41
§iÒu chØnh ®Ìn pha .............................................................................................................3 - 42

Ch ¬ng 4
®¹i tu ®éng c¬
Th¸o ®éng c¬ khái xe ......................................................................................................... 4 - 1
Th¸o vá xe/ X¶ nhít/ th¸o chÕ hoµ khÝ/ th¸o èng x¶ ................................................................ 4 - 1
Th¸o ®Ó ch©n/ TÊm b¶o vÖ ®éng c¬/ ch©n phanh/ cÇn sè ....................................................... 4 - 2
Th¸o gi¸ b¾t yÕm/ c¸c ® êng èng .......................................................................................... 4 - 3

l¾p ®éng c¬ lªn xe ......................................................................................................... 4 - 5

®Çu xi lanh .............................................................................................................................. 4 - 8

Th¸o ®Çu xi lanh ................................................................................................................... 4 - 9
KiÓm tra ®Çu xi lanh ............................................................................................................. 4 - 11
L¾p ®Æt ®Çu xi lanh .............................................................................................................. 4 - 13

Trôc cam vµ cß xupap ....................................................................................................... 4 - 17

Th¸o cß xu p¸p vµ trôc cß xu p¸p ........................................................................................ 4 - 18
KiÓm tra trôc cam ............................................................................................................... 4 - 19
KiÓm tra cß xu p¸p vµ trôc cß xu p¸p ................................................................................... 4 - 21
L¾p ®Æt trôc cam vµ cß xu p¸p ............................................................................................. 4 - 21

Xu p¸p vµ lß xo xu p¸p ..................................................................................................... 4 - 22

Th¸o xu p¸p vµ lß xo xu p¸p ............................................................................................... 4 - 23
KiÓm tra xu p¸p vµ lß xo xu p¸p .......................................................................................... 4 - 24
KiÓm tra bÒ mÆt tiÕp xóc cña xu p¸p ................................................................................... 4 - 26
KiÓm tra lß xo xu p¸p .......................................................................................................... 4 - 28
L¾p ®Æt xu p¸p vµ lß xo xu p¸p ............................................................................................. 4 - 29

F
Xy lanh vµ piston ............................................................................................................... 4 - 31
Th¸o piston vµ xÐc m¨ng .................................................................................................... 4 - 32
KiÓm tra xi lanh vµ piston .................................................................................................... 4 - 33
KiÓm tra xÐc m¨ng ............................................................................................................. 4 - 34
KiÓm tra ¾c piston ............................................................................................................... 4 - 35
L¾p ®Æt xÐc m¨ng, piston vµ xi lanh ................................................................................... 4 - 36

côm ph¸t ®iÖn vµ bé ly hîp ®Ò ....................................................................................... 4 - 38

Th¸o côm ph¸t ®iÖn ............................................................................................................ 4 - 39
Th¸o ly hîp ®Ò..................................................................................................................... 4 - 40
KiÓm tra ly hîp ®Ò................................................................................................................ 4 - 41
L¾p r¸p ly hîp ®Ò................................................................................................................ 4 - 42
L¾p r¸p côm ph¸t ®iÖn ........................................................................................................ 4 - 42

HÖ thèng khëi ®éng ®¹p ..................................................................................................4 - 44

KiÓm tra hÖ thèng khëi ®éng ®¹p ......................................................................................... 4 - 45
KiÓm tra hÖ thèng khëi ®éng ®¹p ......................................................................................... 4 - 46
L¾p ®Æt hÖ thèng khëi ®éng ®¹p .......................................................................................... 4 - 47

Ly hîp ..................................................................................................................................... 4 - 48
Th¸o ly hîp ........................................................................................................................ 4 - 49
KiÓm tra ly hîp ................................................................................................................... 4 - 51
L¾p r¸p ly hîp .................................................................................................................... 4 - 55

B¬m dÇu ................................................................................................................................. 4 - 57

Th¸o b¬m dÇu .................................................................................................................... 4 - 58
KiÓm tra b¬m dÇu ............................................................................................................... 4 - 59
L¾p ®Æt b¬m dÇu ................................................................................................................. 4 - 61

Trôc cÇn sè .......................................................................................................................... 4 - 62

Th¸o trôc cÇn sè ................................................................................................................. 4 - 63
KiÓm tra trôc cÇn sè ............................................................................................................ 4 - 65
L¾p ®Æt trôc cÇn sè .............................................................................................................. 4 - 66

Lèc m¸y vµ trôc khuûu .................................................................................................... 4 - 67

Th¸o lèc m¸y vµ trôc khuûu ................................................................................................. 4 - 68
KiÓm tra trôc khuûu ............................................................................................................. 4 - 69
KiÓm tra cèc m¸y ................................................................................................................ 4 - 71
L¾p p¸p trôc khuûu ............................................................................................................. 4 - 72
L¾p r¸p lèc m¸y .................................................................................................................. 4 - 72

hép sè .................................................................................................................................... 4 - 74
Th¸o hép sè ....................................................................................................................... 4 - 75
KiÓm tra cµng sè, cam sè .................................................................................................... 4 - 76
L¾p r¸p hép sè .................................................................................................................... 4 - 78

Ch ¬ng 5
chÕ hoµ khÝ
ChÕ hoµ khÝ ............................................................................................................................. 5 - 1
Th¸o chÕ hoµ khÝ .................................................................................................................. 5 - 2
KiÓm tra chÕ hoµ khÝ ............................................................................................................. 5 - 5
L¾p r¸p chÕ hoµ khÝ .............................................................................................................. 5 - 7
§iÒu chØnh møc x¨ng ............................................................................................................ 5 - 8
KiÓm tra kho¸ x¨ng ............................................................................................................... 5 - 9

G
 Ch ¬ng 6
Khung s ên
B¸nh tr íc vµ phanh ®Üa .................................................................................................. 6 - 1
Th¸o b¸nh xe tr íc ............................................................................................................... 6 - 2
KiÓm tra b¸nh xe tr íc .......................................................................................................... 6 - 3
KiÓm tra ®Üa phanh ............................................................................................................... 6 - 5
L¾p r¸p b¸nh xe tr íc ........................................................................................................... 6 - 7

B¸nh tr íc vµ phanh tang trèng ................................................................................. 6 - 8

Th¸o b¸nh xe tr íc ............................................................................................................... 6 - 9
KiÓm tra b¸nh xe tr íc ........................................................................................................ 6 - 10
KiÓm tra phanh tr íc ........................................................................................................... 6 - 11
L¾p r¸p b¸nh xe tr íc ......................................................................................................... 6 - 13

B¸nh xe sau, phanh sau .................................. ................................................................ 6 - 14

Th¸o b¸nh xe sau ............................................................................................................... 6 - 15
Th¸o phanh sau ................................................................................................................. 6 - 17
KiÓm tra b¸nh xe sau .......................................................................................................... 6 - 17
KiÓm tra phanh sau ............................................................................................................. 6 - 19
L¾p r¸p m©m phanh ............................................................................................................ 6 - 20
L¾p r¸p b¸nh xe sau ........................................................................................................... 6 - 20
phanh tr íc ........................................................................................................................ 6 - 22
Thay m¸ phanh tr íc .......................................................................................................... 6 - 23
Th¸o côm phanh dÇu .......................................................................................................... 6 - 25
KiÓm tra côm phanh dÇu ..................................................................................................... 6 - 27
L¾p r¸p côm phanh dÇu ...................................................................................................... 6 - 28
Côm xilanh b¬m dÇu ........................................................................................................... 6 - 30
Th¸o côm xilanh b¬m dÇu ................................................................................................... 6 - 31
KiÓm tra côm xilanh b¬m dÇu .............................................................................................. 6 - 32
L¾p r¸p côm xilanh b¬m dÇu ............................................................................................... 6 - 33
Gi¶m xãc tr íc ................................................................................................................... 6 - 36
Th¸o Gi¶m xãc tr íc ........................................................................................................... 6 - 37
KiÓm tra Gi¶m xãc tr íc ...................................................................................................... 6 - 40
L¾p r¸p Gi¶m xãc tr íc ....................................................................................................... 6- 41
L¾p gi¶m xãc tr íc ............................................................................................................. 6 - 43
Tay l¸i ..................................................................................................................................... 6 - 45
Th¸o tay l¸i ........................................................................................................................ 6 - 46
KiÓm tra tay l¸i .................................................................................................................... 6 - 48
L¾p ®Æt tay l¸i ..................................................................................................................... 6 - 48
Cæ phèt .................................................................................................................................. 6 - 51
Th¸o cæ phèt ...................................................................................................................... 6 - 52
KiÓm tra cæ phèt ................................................................................................................. 6 - 52
L¾p r¸p cæ phèt ................................................................................................................... 6 - 54
Gi¶m xãc sau vµ cµng sau .............................................................................................. 6 - 55
Th¸o gi¶m xãc sau vµ cµng sau .......................................................................................... 6 - 56
KiÓm tra gi¶m sãc sau ......................................................................................................... 6 - 58
KiÓm tra cµng sau .............................................................................................................. 6 - 59
L¾p gi¶m xãc sau vµ cµng sau ........................................................................................... 6 - 59
nh«ng vµ xÝch t¶i ............................................................................................................... 6 - 61
Th¸o nh«ng vµ xÝch t¶i ........................................................................................................ 6 - 62
KiÓm tra nh«ng vµ xÝch t¶i ................................................................................................... 6 - 63
L¾p nh«ng vµ xÝch t¶i .......................................................................................................... 6 - 64

H
 Ch ¬ng 7
HÖ thèng ®iÖn
C¸c chi tiÕt hÖ thèng ®iÖn ................................................................................................ 7 - 1

S¬ ®å m¹ch ®iÖn .................................................................................................................... 7 - 3

KiÓm tra c«ng t¾c ®iÖn ...................................................................................................... 7 - 5

KiÓm tra th«ng m¹ch c«ng t¾c ®iÖn ....................................................................................... 7 - 5
KiÓm tra c¸c c«ng t¾c ®iÖn .................................................................................................... 7 - 6

KiÓm tra bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn ........................................................................................... 7 - 8

KiÓm tra bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn ................................................................................................ 7 - 8

HÖ thèng ®¸nh löa ............................................................................................................ 7 - 11

S¬ ®å m¹ch ®iÖn ............................... ................................................................................. 7 - 11
Xö lý sù cè .......................................................................................................................... 7 - 12

HÖ thèng ®iÖn phÇn khëi ®éng ®iÖn ......................................................................... 7 - 16

S¬ ®å m¹ch ®iÖn ............................................................................................................... 7 - 16
Xö lý sù cè ......................................................................................................................... 7 - 17
M« t¬ ®Ò............................................................................................................................. 7 - 19
KiÓm tra vµ söa ch÷a m«t¬ ®Ò ............................................................................................. 7 - 20
L¾p r¸p m«t¬ ®Ò .................................................................................................................. 7 - 22

HÖ thèng s¹c ....................................................................................................................... 7 - 23

S¬ ®å m¹ch ®iÖn ................................................................................................................. 7 - 23
Xö lý sù cè .......................................................................................................................... 7 - 24

HÖ thèng chiÕu s¸ng .........................................................................................................7 - 26

S¬ ®å m¹ch ®iÖn .................................................................................................................7 - 26
Xö lý sù cè .......................................................................................................................... 7 - 27
KiÓm tra hÖ thèng chiÕu s¸ng ............................................................................................. 7 - 28

HÖ thèng tÝn hiÖu ................................................................................................................ 7 - 30

S¬ ®å m¹ch ®iÖn ................................................................................................................ 7 - 30
Xö lý sù cè ..........................................................................................................................7 - 31
KiÓm tra hÖ thèng tÝn hiÖu ................................................................................................... 7 - 32

Ch ¬ng 8
xö lý sù cè
Xö lý sù cè ............................................................................................................................. 8 - 1
HÖ thèng ®iÖn....................................................................................................................... 8 - 1
HÖ thèng nÐn........................................................................................................................ 8 - 2
HÖ thèng n¹p vµ x¶................................................................................................................ 8 - 3

s¬ ®å m¹ch ®iÖn cña xe JUPITER-V (t110)