试译须知

1. 建议您在周围环境比较安静、不容易受打扰的情况下完成本试译考题。
2. 本试译考题并非所有的考题您都必须完成，您只需选择自己擅长的领域和方向的考题完成即可。
3. 由于每个译员选择的考题数量不一样，考试时长将根据您选择的题量灵活计算。具体计算方法为：每一小段
的翻译时长为 30 分钟，您最终决定试译几段，翻译时长则为 30*N 分钟。
4. 公司与您将来的合作是基于您试译考题的完成质量来确定的。每道考题都是一个单独的计分项，原则上一道
考题的翻译质量跟另外一道考题的翻译质量没有必然联系，所以每道考题都是一个全新的试题，希望您认
真对待。您没有试译的考题的领域，公司将视为您不擅长，而不在该领域与您合作，请知悉。
5. 所有考题考核的要点分为以下几个方面：
(1) 对原文理解的准确度；
(2) 语言表达的流畅性；
(3) 专业术语的专业性；
(4) 人名、地名、山川海洋等专有名词、数字是否准确；
(5) 是否有错译、漏译；
(6) 逻辑是否清晰流畅；
(7) 是否有语法、标点、错别字问题等
6. 考试纪律：
(1) 允许在试译的时候查词典，但是坚决拒绝机译；
(2) 不允许求助于任何其他人的帮助；
(3) 一旦发现，取消试译资格，请注意。
7. 具体试译安排：
(1) 世贸翻译工作人员与您协商您方便的试译时间；
(2) 译员在约定的时间准备考试；
(3)世贸翻译工作人员发给您考题，您将有 10 分钟的时间浏览所有考题，确定自己要试译几段，则考试时间为
开考后 30*N 分钟。确定好后，试译开始。监考人员会在考试时间快要结束前 10 分钟提醒一次您即将交稿，
考试时间到时再提醒您，并请您按时提交翻译结果；
(4) 每道考题满分 100 分，各题分别计分。如无特殊情况，公司两周之内会通知试译结果。
(5) 试译译文格式做成原文译文对照的格式。
8. 试译通过后相关安排：通过试译的，公司会尽快与您沟通合作细节，同时需要您提交相关身份证明及其他
资质证明文件，公司将在您提交齐全部资料后，与您签订合作协议和保密协议，并随后与您开展合作。感谢
您的理解与支持！

地址：中国北京市朝阳区金基业大厦 307 室 Add: Room 307, Jinjiye Building, Chaoyang District, Beijing, P.R. 1
China
电话/Tel: 0086-10-67200199 传真/Fax: 0086-10-67200199 网址/Website: www.shimaofy.com
 笔 译 题
中译西(最少选择一段，不需要翻译段落删除，翻译的原文保留)
1、勘探方面和地质方向：
准噶尔盆地吉木萨尔凹陷芦草沟组上、下甜点段井控资源规模超过 10 亿吨，并设立了中国第一个国家级陆相页岩
油示范区；鄂尔多斯盆地延长组长 7 段落实了 3 个页岩油富集区带，建成了以西 233、庄 183 等为代表的多个试
验区，发现了庆城 10 亿吨级源内大油田。
本次研究主要针对中央阿克沙布拉克油田和南阿克沙布拉克油田，利用新采集的三维数据体及已钻井数据进行精
细构造解释和储层研究，并结合区域和前期研究成果，全面剖析该区块在古生代和中生代的地层沉积特征、构造
发育特征、储层展布特征等石油地质条件，识别古生代深层目的层的有利构造圈闭，以及识别中生代浅层目的层
的有利构造圈闭，并进行圈闭评价和排队；优选有利勘探目标，提出井位部署建议，并进行钻探风险分析。
单井相研究是先利用岩心资料进行沉积环境的识别，再标定到测井曲线，建立测井相标志，根据测井相标志对工
区内无取心井或井段进行单井相的划分。（单井沉积相识别）
在层位标定及构造解释的基础上，利用单井相标定地震资料，在剖面上建立地震相的识别标志，即地震反射特征，
从而利用层间、沿层或层切片属性分析等手段对地震相的横向展布进行刻画，为沉积微相的平面展布刻画提供依
据。（地震相识别）
译文：

2、石油类：
根据卡拉姆卡斯油田 J-IV 油藏存在较强的剖、平面非均质性，强、中、弱水流优势通道共存的特点，方案设计的
指导思想是：首先调整剖面矛盾，均衡各小层的吸液能力，在充分调整剖面矛盾后，通过注剂改善层内非均质性。

段塞及配方选用以措施目的为依据，用中强凝胶大半径封堵强水流优势通道、吸水树脂强化的聚合物凝胶进行增
强封口，强化封堵效果，降低强注采对应通道的渗流能力；用聚合物弱凝胶调整中强水流优势通道的渗流能力，
减缓层内非均质性，两者共同作用解决层间、层内非均质矛盾，均衡吸液能力，增加注剂及后续注水波及体积，
提高井组产量。
注入段塞设计：试验区注入井段塞注入次序： 聚合物溶液试注及前置 → 聚合物中强凝胶深度调剖 →（油井
见聚后）吸水树脂强化的强凝胶封堵 → 注完设计主段塞 → 吸水树脂强化的强凝胶封口 → 关井候凝 7 天→按
措施前配注量注水 15-20 天→测井口压降； 聚合物弱凝胶深度驱替 →（油井见聚后）吸水树脂强化的强凝胶
封堵 → 注完设计主段塞 →关井候凝 7 天→按措施前配注量注水 15-20 天→测井口压降。
译文：

3、矿业工程类：
通过自备电站详细的技术研究，我们认为有必要对 35m³ 挖掘机的驱动方式进行更详细的技术和经济对比，理由
如下：
 需重点关注到 WK35 电铲一个工作循环内（30S）输出功率持续性波动；
 这种负荷波动给常规的自备燃煤电站正常供电带来巨大挑战（目前正研究添加其他设施消耗波谷时多余
的电能）；
 采用设施消耗多余电能无形中增加了电铲的实际电耗成本，初步估算大约增加 40%电耗成本，使得电驱
动的优势受到挑战，需要详细的进行技术与经济对比。
译文：

地址：中国北京市朝阳区金基业大厦 307 室 Add: Room 307, Jinjiye Building, Chaoyang District, Beijing, P.R. 2
China
电话/Tel: 0086-10-67200199 传真/Fax: 0086-10-67200199 网址/Website: www.shimaofy.com
地址：中国北京市朝阳区金基业大厦 307 室 Add: Room 307, Jinjiye Building, Chaoyang District, Beijing, P.R. 3
China
电话/Tel: 0086-10-67200199 传真/Fax: 0086-10-67200199 网址/Website: www.shimaofy.com
选择二：西译中（不需要翻译段落删除，翻译的原文保留）

译文：

地址：中国北京市朝阳区金基业大厦 307 室 Add: Room 307, Jinjiye Building, Chaoyang District, Beijing, P.R. 4
China
电话/Tel: 0086-10-67200199 传真/Fax: 0086-10-67200199 网址/Website: www.shimaofy.com