CHiNH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM —= Doc Kip - Ty do - Hanh phic $6: 78 /2021/ND-CP Ha N6i, ngay OL thang 8 néim 2021 NGH] DINE Vé thanh lap va quan ly Quy phong, chéng thién tai Cin ett Ludt Té chic Chinh phit ngay 19 thang 6 néim 2015; Luét sita a6i, bé sung mét sé diéu cita Ludt Té chite Chinh pit va Ludt T6 chite chink quyén dia phuong ngay 22 thang 11 ndim 2019; Cain cit Ludt Phong, chdng thién tai ngdy 19 thang 6 nam 2013 sita Géi, bé sung mét sé diéu cia Ludt Phong, chong thién tai va Ludt Dé ngay 17 thang 6 n&im 2020; Theo dé nghj cia BG truéng B6 Néng nghiép va Phat trién néng thon; Chinh phit ban hanh Nghi dinh vé thanh lap va quan ly Quy phéng, chéng thién tai. Chwong I QUY BINH CHUNG Dieu 1. Pham vi didu chinh Nghi dinh nay quy dich ~é ¢F3rh Io v2 qnan ly, sir dung Quy phong, chéng thién tai, ngudn tai “ut, roi curg 21, 16i tong duge mién, gidm, tam hoan déng gop, quy trinh diéu tiét, cong khai th6ng tin va thanh quyct todn Quy phang, chéng thién tai. Ditu 2. Déi tong 4p dung Nehj dinh nay 4p dung 46i véi eo quan, 16 chite, cé nhan Vigt Nam; c= = chic, c4 nhan nude ngoai dang sinh séng, hoat déng ho%c tham gia phong, == chéng thién tai tai Viét Nam. Digu 3. Tén goi, dia vi phap ly cia Quy phong, chéng thién tai 1. Quy phng, chéng thign tai 14 quy tai chinh nha nuée ngoai ngan séch, 6 tu céch phap nhan, con dau rigng va duge mé tai khoan tai Kho bac Nha nuée va cdc ngin hang thuong mai hoat déng hop phép tai Viét Nam. 2. Quy phéng, chéng thién tai trung wong (sau day goi tit 14 Quy trung uong) dugc Chinh phi thanh Ip theo quy dinh tai Nghj djnh nay, do BO2 Néng nghiép va Phat trién néng thn quan ly. Tén giao dich quéc té cia Quy trung uong la: Vietnam Disaster Management Fund, viét tat [a VNDMF. 3. Quy phing, chéng thién tai cdp tinh (sau day goi tit 14 Quy cap tinh) do Chi tich Uy ban nhn dan tinh, thanh phé trye thude trung vong quyét dinh thanh lap, do Uy ban nhan dan tinh, thinh phé tryc thuéc trung wong quan ly. giao dich quéc té cia Quy c4p tinh dugc dat theo timg tinh, thanh phé trye thuge trung uong. 4. Quy phong, chéng thién tai hoat déng theo mé hinh céng ty trich nhiém htru han mét thanh vién do Nha nuéc nam giit 100% von diéu 18. Didu 4, Nhiém vu cia Quy phong, chéng thién tai 1. Hé tre cdc hoat d6ng phéng, chéng thién tai ma ngan s4ch nha nuéc chua dau tu hoc chua dap tng yéu cau. 2. Tiép nhén, quan ly, sir dyng cdc nguén tai chinh. 3. Thuc hién ché dé bdo cdo, ké todn theo quy dinh tai Nghi dinh nay va céc quy dinh ca phép luét ign quan. 4. Chap hanh viéc thanh tra, kiém tra, kiém todn cla céc co quan nha nuéc cé tham quyén theo quy dinh ciia phép luat. 5. Céng bé cong Khai vé ga,’ .hS asi On, ngain séch nha nuéc hé tro kinh phi hoat déng ¢ trung wong, 6 tinh, thanh phé trye thuge trung wong, & huyén, quan, thj x4, thinh phé thugc tinh, thanh phé thuge thanh phé trye thuge tung == uong (cp huy@n), 6 xa, phu’mg, th trén (cdp x8), 6 don vj hanh chinh - kinh S— té dic bit va lye lugng vi trang déng mét phan hai cia mite Iuong co sé chia => = cho sé ngay lam viéc trong thang. = b) Ngudi lao déng lim vigc theo hgp dng lao dng trong céc dant = nghiép déng mét phan hai cia mitc luong t6i thiéu ving chia cho sé ngdy lam vige trong thang theo hgp dng lao déng. Ngudi lao d6ng giao két nhiéu hop dng véi nhiéu doanh nghiép chi phai déng 01 Lin theo 01 hop déng lao déng cé thi gian dai nhat. c) Ngudi lao dng khéc, ngoai cdc déi tugng da duge quy dinh tai diém a, b khoan nay, déng gép 10.000 déng/ngudi/nam. 4, Hé tro, déng gép tu nguyén ctia cdc té chttc, cd nhan trong nuée va nude ngoai7 5, Didu tiét tir Quy trung wong va gitta céc Quy cép tinh. 6. Thu lai tir tai khoan tién gui. 7. Cac nguén hop phép khéc (néu cé). 8. Ton du Quy cp tinh cudi nam truée duge chuyén sang nam sau. Didu 13. Dbi tugng dwge mién, gidm, tam hofn déng gop 1. Déi tugng duge mién déng gép: a) Déi tuong dug huéng ché d6 wu dai ngudi cd cng voi cach mang, theo quy dinh tai Diéu 3 Phép lénh wu dai ngudi c6 cong voi céch mang s6 02/2020/UBTVQH14 ngay 09 thang 12 nim 2020. b) Déi tugng bao try xa hoi dang huéng trg c4p xa. hdi hang thang; c) Ha si quan, chién si phyc vu co théi han trong lye lugng vii trang dang huéng phu cp sinh hoat phi. 4) Sinh vign, hge sinh dang theo hoc tp trung, dai han tai cdc truémg dei hoc, cao ding, trung c4p, day nghé. 4) Ngudi khuyét tat how 14 vy ngudi mic bénh hiém nghéo ! 4 vign tir cdp huyén tré Ién. fank¥ ving lao d6ng th 21% tré lén, if nh.tura chia cé chimg nhan cia bénh e) Ngudi dang trong giai doan thét nghiép hofic khéng c6 vige lam tir 6 thang trong 1 nim tré lén. g) Phy ni dang nudi con nhé dudi 12 thang tudi. = h) Thanh vién h6 gia dinh thuéc dién nghéo hoc cAn nghéo; thanh vién === hé gia dinh & cdc xa dc biét kh6 khan ving bai ngang ven bién, hai dao, cdc == xa khu vye III va cdc thén dae biét khé kh’in thuéc ving dan téc thiéu sé va == mién ni theo céc Nghj dinh cia Chinh phi, Quyét dinh cla Thi tuéng ==} Chinh phii va céc vin ban phép luét khdc 6 lién quan; thanh vién hé gia dinh§—= bj thiét hai ning do thién tai, dich bénh, chay né, tai nan. = i) Hop tdc x khéng c6 nguén thu. k) Té chite kinh té trong nude va nuée ngoai trén dia ban trong nam bj thiét hai do thién tai gay ra vé tai sin, nha xudng, thiét bj khi phai tu sta, mua sim véi gid tri lon hon hai phan van (0,02%) téng gid tri tai san cia td chite hoc phai ngimg sin xudt kinh doanh tir 05 ngay lién tue tré én 06 xée nhén cia Uy ban nhan dan cap huyén hodic dugc mién thué thu nhap doanh nghiép.8 2. Déi tugng duge giam, tam hofn déng gép: Té chitc kinh té trong nuéc va nude ngoai trén dia ban duge giam thué thu nh§p doanh nghigp thi duge xem xét giém, tam hodn dng gép Quy cép tinh. Mie giém déng g6p quy tuong img mic gidm thué thu nhdp doanh nghigp do co quan Thué cng bé hang nam. Ditu 14, Thim quyén quyét dinh mién, gidm, tam hon va thdi han duge mién, gidm, tam hoain 1. Uy ban nhan dan cdp huyén c6 tréch nhiém ting hop danh sch céc 46i tugng dugc quy dinh tai diém i, diém k] khoan 1 va khoan 2 Diéu 13 Nghi dinh nay trinh Chi tich Uy ban nhan dan cp tinh quyét dinh mién, gidm, tam hofin déng g6p Quy. Théi gian tam hoéin déng gop Quy cap tinh tir 06 thing, dén 01 nam. 2. Uy ban nhan dan ep xa e6 tréch nhigm ting hop danh sich ede déi tugng cin Iai quy dink tai khoén 1 Digu 13 Nghj dink nay trinh Chii sjch Uy ban nhan dan cap huyén quyét dinh mién déng gép. 3. Vige xét mién, gidm, tam hodn dng g6p Quy cép tinh ciia dja phuong duge tién hanh mdi nim mét lan vao thdi diém giao chi tiéu ké hogch thu Quy cp tinh. Truémg hop mién, giém, tam hodn do thiét hai thién tai, dich béni 16 chite, c4 nhén phai béo cdo thiét hai va d8 xuat chinh quyén dia phuong téng hop giti co quan 6 thim quyén xem xét mign, gidm, tam hodn. Trung hop déi tugng da déng gép tién np vio Quy cap tinh, néu duge xét mién, giam, tam hofin thi sé tién da n6p duge trir vao sé tién déng gép cla nam sau. Dieu 15. Quan ly thu, ké hoach thu nop 1. Thi trudng 6 chirc kinh té trong nude va nude ngoai trén dja ban cé trach nhiém cung c4p day di danh sch ké hoach thu, nop quy cita cdc AS nhén do minh quan ly va nép Quy cap tinh theo dinh mite duge quy djnh tai = khodn 1 va diém b khoan 3 Digu 12 Nghj dinh nay chuyén vio tai khoan obs == Quy cp tinh hoic tai khoan 6 cp huyén do Uy ban nhan dan cp tinh dy quyén. —— SS 2. Thi trudng eo quan, t6 chitc, don vj sir nghigp ciia Dang, Nha nude, = t8 chite chinh trj - xd hdi va hoi duge ngan sich nha nude hé tre kinh phi hot d6ng duge quy dinh tai diém a khoan 3 Diéu 12 Nghi dinh nay cé tréch nhiém thu cia cén b@, céng chic, vién chitc, ngudi huéng long, phy edp va ngudi lao d6ng thuge pham vi quan ly va chuyén vao tai khodn ciia Quy cép tinh hoc vao tai khoan 6 c4p huyén do Uy ban nhan dan cp tinh ay quyén. 3. Uy ban nhan dan cp xa td chite thu cia cdc déi tung lao dong khéc trén dia ban theo quy dinh tai diém c khoan 3 Diéu 12 Nehi dinh nay va chuyén vao tai khoan 6 cdp huyén do Uy ban nhan dan cp tinh dy quyén. Vic thu bing tién mat phai cé chimg tir theo huéng dan ciia B Tai chinh.9 4, Thdi han lap va phé duyét ké hogch thu, nop Quy cép tinh: Trude ngay 15 thang 5 hang nim. 5. Thdi han nép Quy cfp tinh: Déi v6i c4 nhan n6p mét lan truée 31 thang 7 hing nim; déi véi td chic kinh té trong nude va nude ngoai trén dia ban nép t6i thiéu 50% s6 phai ndp trude 31 th4ng 7, s6 con lai nop trude 30 thang 11 hang nm. Trong trugng hop thién tai, dich bénh kéo dai va anh huéng pham vi lén, Chi tich Uy ban nhan dan cp tinh xem xét, digu chinh thai han nép hoc quyét dinh mién, giam déng g6p Quy cdp tinh cho phi hgp. 6. Tha truéng ec quan, t6 chic va Uy ban nhan dan cép huyén, xi cin ott 6i tugng, mirc déng Sp thudc pham vi quan ly, cdc déi tugng mién, gidm, tam hoan dé xy dymg ké hogch thu cia co quan, don vj va dia phuong. 7, Chii tich Uy ban nhin din efip tink huéng dn viée 1a théng bao ké hoach thu Quy cp tinh di véi timg co quan, don vj © a) Cuc Thué céc tinh, thinh phé truc thudc trung uong c6 trach nhiém phéi hgp va chi dgo Chi cyc Thué ep huyén, Khu vuc trong viée hé tro thu qu, lap ké hoach thu Quy va cung cp théng tin tng gid tr] tdi sin hign ¢6 theo béo céo 18i chinh Ip ngay 31 thing 12 hing nim ia cfc t6 chiic kinh té trong muse va nude ngoai trén dja ban; théng tin tai diém i, diémk Khoa 1 va khoan 2 Diéu 13 cho co quan quan ly Quy cép tinh, Uy ban nhén dan cdp huyén dé lam co sé cho vie xy dymg ké hoach thu. b) Co quan Bao hiém xa hoi ¢6 tréch nhiém cung cdp théng tin vé so lugng céng chite, vign chite, ngudi huéng Iwong, phy cp, ngudi lao dng lam vige trong céc co quan, 16 chite va ngudi lao dng lam vige theo hep dénglao dng cia cdc 16 chite kinh t8 trong nude va nude ngodi trén dia bin cho co quan quan ly Quy cp tinh, Uy ban nhan dan cdp huyén, xa dé lam co sé cho vige xy dyng ké hoach thu tai cdc cp. Dieu 16. Ndi dung chi =a 1. Chi hé trg céc hoat déng phong, chéng thién tai, wu tién cdc hoat dng == = sau day: — = a) Hé try cdc hogt déng img phé thién tai: So tén dan khéi noi nguy hiém; cham séc y té, thyc phdm, nuéc uéng cho ngudi din noi so tin; tun tra, kiém tra phat hin khu vyc cé nguy co xay ra ri ro thién tai, sy c6 cng trinh phong, chéng thién tai; hé try cho Ive Iugng duge huy déng tham gia img pho thién tai; hé trg cho lyc lugng thudng tryc tryc ban, chi huy, chi dao img pho thién tai. b) Ct tro, hé tr khc phuc hu qua thién tai: Ciru tro khan cdp vé long, thyc, nude uéng, thude chita bénb, sich vd, phuong tién hoc tp va cdc nhu cau cp thidt khée cho d6i tugng bj thiét hai do thién tai; h6 trg tu sta nha 6, co sé-y10 (6, trudng hoe, xir ly vé sinh méi trudmg ving thién tai, tu stra nha két hop am dja diém so tén phing trénh thién tai; hé tre san xuat néng nghiép dé khdi phue sin xuat ving bj thigt hai do thign tai; thao bé hang mye, vat cén gay nguy co rit ro thién tai; hé tro xir ly dim bao giao théng théng suét cho nhimg doan tuyén giao théng dung b6, dudng sat quan trong trén dja ban bj sut trugt, sat 16; hd try kinh phi tu stra, xt ly va xfy dumg, khan cap céng trinh phéng, chong thién tai t6i da khéng qué 03 ty déng trong ting mire dau tu 01 céng trinh. ©) HG trg cic hoat ding phéng ngtra: Théng tin, truyén thong va giéo duc vé phong, chéng thién tai; lap, ra soat ké hoach phéng, chéng thién tai va phuong 4n ting phé thién tai theo cp 49 rii,ro thign tai; hé try sip xép, di chuyén dan cu ra khéi ving thién tai, nguy hiém; phé bién, tuyén truyén, gido duc, t8 chttc tap hudn, nang cao nhén thie cho ode luc lugng tham gia cong téc phéng, chong thién tai cée efip & dja phuong va cong ding; dién tip phong, chéng thién tai ¢ cac cp; mua bao hiém rii ro thién tai cho déi tugng tham gia Iyc lugng xung kich phong, chéng thién tai cdp xd; tap hudn va duy tri hoat dng cho cde déi tugig ‘hur iz hd 44, tye Iugng quan ly dé nhan dan, lye lung xung kich phong, “14 ii tu £p.24, tinh nguyén vién phing, chéng thién tai; hd tro x4y dung c6ng cy, ph mem, quan trac, théng tin, dy béo, canh bao thién tai tai cong dang; mua sim, dau tu phuong tién, trang thiét bi phuc vu céng tae phong, chéng thién tai theo quy dinh. 2. Cin eit ndi dung chi ctia Quy cp tinh tai khoan 1 Biéu nay va sO thu thye té trén dja ban méi cp, Uy ban nhdn dan cp tinh quyét dinh phan b6 cho Uy ban nhan dan cp huyén, x4 nhur sau: 2 Uy ban nhan dan cAp xa gitt lai t6i da khéng qué 28% s6 thu trén dia ban dé hd trg chi thi lao cho luc hong truc tiép thu (khéng qué 5%); chi phi = hanh chinh phét sinh lién quan dén céng téc thu quy (khéng qué 3%) va ch thyc hign ede nhigm vy phong, chéng thién tai tai cdp xa (khéng qué 20%), $6 tién thu qu¥ cén lai (ti thigu 72% s6 thu trén dja ban) n6p vao t8i khodn quy.—=- é cap hhuyén do Uy ban nhén dan cp tinh by quyén. Déi véi cac xa dic bie: = khé khan ving bai ngang ven bién, hai dio va cde xa khu vue III, Uy barr = nhdn din efp tinh quyét dinh phan bé t6i thiéu cho Uy ban nhan dan cp xa = phai bang sé tién cia cp xa (trir cde x néu trén) durge phan bé thdp nhit. = b) Uy ban nhén dan cép huyén gitt lai téi da kh6ng qué 23% sé thu tréa eS dja ban (bao gém ca 36 thu cia cdp x4) dé chi thye hién cdc nhiém vu phong, chéng thién tai tai cp huyén (khéng qué 20%) va chi phi hanh chinh phat sinh lién quan dén céng tac thu quy (khéng qué 3%). S6 tién cén lai (t6i thiéu 77% sé thu trén dja ban) ndp vao tai khoan cia Quy cép tinh. c) Sau khi céc cp c6 bao eéo quyét ton kinh phi, Uy ban nhan dan efip tinh the hign thu hdi khoan phan b6 néu cén dur hoc quyét dinh phan bd khi nguén kinh phi dé thy hién cdc nhiém vu phong, chéng thién tai tai cdp huyén, x4 da sir dung hét.il 3. Chi phi quan ly, diéu hanh hoat dng cia Quy cép tinh nhung khong vugt qué 3% tdng sé thu ciia Quy cp tinh. Pidu 17. Thim quyén chi 1, Uy ban nhén dan cép tinh quy dinh chi tiét n6i dung chi va mite chi eda Quy cdp tinh tai Diéu 16 Nghi dinh nay theo dé nghj cla co quan quan ly Quy cp tinh. 2. Chii tich Uy ban nhan dén cép tinh, huyén, x quyét dinh ngi dung chi va mite chi thyc hign nhiém vu phong, chong thién tai ngodi eéc ni dung chi tai khoan 1 Diéu 16 cho cc déi tung theo dé nghj cla Ban chi huy phong, chéng thién tai va tim kiém ciru nan cing cp. 3. Ban chi huy phong, chéng thién tai va tim kiém ciru nan cp tinh c6 trach nhiém téng hop thiét hai va nhu cau hé tro cia Uy ban nhan dan cap huyén va cdc co quan, t6 chtte lién quan; to chite kiém tra, ra soat va dé xuat trinh Chi tich Uy ban nhan dan cp tinh quyét dinh. 4. Thue hién viée digu chuyén cho Quy trung wong theo quyét djnh ctia Thi tuéng Chinh phi hodc cho cée Quy cap tinh cia dja phurong khic theo quyét dinh cia Chi tich Uy ban nan dan cp tinh. Didu 18. Béo céo, phé duyét quyét toan 1, Co quan quan ly Quy cp tinh c6 trich nhiém bao cdo quyét todin giri $6 Tai chinh thém djnh trinh Uy ban nhan dan c4p tinh trong quy I hang nam. Uy ban nhan dan cp tinh chi dao, t6 chitc tham tra, phé duyét quyét toan Qui cép tinh theo quy dinh hign hanh. 2. Uy ban nhan dan cép tinh cé trach nhiém chi dao co quan quan ly Quy cfp tinh béo cdo két qua thu, chi quy véi co quan quan ly Quy trung von truée ngay 25 hang thang. 3. Quy thy hign ché 9 ké todn theo quy dinh cia phép Iugt va hudng = din ciia B6 Tai chinh vé ché 46 ké toan. = Didu 19. Thanh tra, kiém todn va giém sat hoat dong Se 1. Quy cdp tinh chju sy kiém tra, thanh tra, kiém todn cla cdc co quan nha nuéc theo quy dinh cia phép ludt. 2, Uy ban nhan dan cép tinh chi dao kiém tra, gidm sat hoat dong cla Quy cp tinh, Cé bién phép dén déc cdc co quan, t6 chite, cd nhan thyc hién nghiém tic tréch nhiém, nghia vu n6p Qui céip tinh theo quy dinh cia phép luét. ett ké hoach thu guy da duge phé duyét hang nim, co quan quan 1y Quy cép tinh tham mun Uy ban nhén din cép tinh vé thanh tra thing12 xuyén va dot xudt viée chdp hanh céng tic xdy dung ké hoach thu, chi va quan ly sir dung qu tai cdc dia phuong, don vj theo ding quy dinh. 4. Co quan Mat tran TS quéc cdp tinh, , cdc 16 chire Hoi c6 lién quan dén Quy, cfp tinh duge quyén yéu cdu cung cdp théng tin vé quy va thyc hién quyén giém sét théng qua cdc ¥ kién, dé xuat, phan bién. Ditu 20. Ché 46 thong tin, cng khai ngudn thu, chi 1. Co quan, don vj, t6 chtte phai céng khai danh sich thu, nép quy cia cd nhén cn b6, céng chite, vin chize, ngudi lao déng, bing cdc hinh thitc: thong bdo bing van ban, niém yét tai don vi; cong bé tai héi nghi can bd, céng chitc, vién chite, ngudi lao déng cia don vi. Théi diém céng khai chém nhét 30 ngay, ké tir ngay chuyén vao tai khoan cla Quy cép tinh. 2. Cap x phai céng kha két qua thu nop, danh sich ngudi lao déng da déng quy trén dja ban; tng kinh phi duge cap cho céng tic phéng, chong thign tai va ndi dung chi bing cdc hinh thite: béo co gidi trinh céng khai tai cugc hop téng két hang nim, niém yét tai tra sé Uy ban nhan dan cap xa, ‘Trung tm van héa cdc thén va théng béo trén phuong tign truyén thanh x2. 3. Cp huyén phai céng khai két qua thu nép, danh sach té chite kinh 16 = trong nuéc va nuée ngoai d- Any cot tré ‘n huyén va timg xa; tong kinh phi duge cp cho céng "91 nig, “héng t1i21 tai va noi dung chi bing cae hinh thite: bao céo gidi trinh tai cu6c hop tng két hang nam, niém yét t try sé Uy ban nhan dan cap huyén va céng khai trén Cong thong tin dign tir cua Uy ban nhan dan cp huyén. 4. Co quan quan ly Quy ep tinh cng khai két qua thu, danh séch vi mite thu di véi timg co quan, td chite, don vj va timg huyén; bao cdo quyet ton thu chi; ndi dung chi theo dia ban cAp huyén bing cdc hinh thife: gi cor quan quan ly Quy trung wong; niém yét tai tru sé Quy cp tinh; thong bio = bing vin ban téi co quan, td chire déng g6p quy; c6ng khai trén Céng thong => = tin dign tir cia co quan quan ly Quy cép tinh hodc Uy ban nhan dan cép tinh. S=2 Chwong IV = QUY TRINH DIEU TIET QUY PHONG, CHONG THIEN TAL Didu 21. Didu tiét tir Quy cp tinh vé Quy trung wong én off tinh hinh thién tai, nhu cau ctu tro, | hé trg ciia cdc lia phuong va tinh hinh tin Quy eép tinh d&n thai diém diéu tit, Chi tich HOi dng quan ly Quf trung uong dé nghj Thi tuéng Chinh phi xem xét didu tiét tir Quy cdp tinh vé Quy trung vong.1B Didu 22. Didu tiét tir Quy trung wong vé Quy ep tinh 1. Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tryc thudc trung wong: a) Béo cdo tinh hinh huy déng ngudn luc ciia dja phuong dé chi khic phuc h@u qua thin tai; trong dé cy thé ngudn tai chinh da chi dé thyc hién: du phdng ng&n sdch dia phuong, Quy cp tinh, Quy dy trit tai chinh va cde nguon luc hgp phap khéc. b) Bao céo tinh hinh thyc hign Quy cdp tinh vé Quy trung uong, bao gdm: céc hoat déng da bé tri dir ton, da sir dung va tn du quy cén lai dén thoi diém dé nghj didu tiét. 2. Co quan quan ly Quy trung uong téng hop nhu cau cttu tra, hd try cla cdc dia phuong va dé xudt Chi tich H@i ddng quan ly Quy trung wong xem xét, hé tro kinh phi tir Quy trung wong cho cdc dia phuong khic phyc hau qua thién tai. Ditu 23. Didu chuyén giira cic Quy cp tinh Cha tich Uy ban nhan dan cdp tinh quyét dinh viée diéu chuyén quy hé try cho cdc dja phuong khéc. Chuong V TRACH NHIEM VA NGHIA VU CUA CO QUAN, TO CHUC VA CA NHAN Diéu 24, Trich nhigm cia BG Nong nghigp va Phat trién néng thon va cdc bd, co quan ngang bd, co quan thuge Chinh phii lién quan va Uy ban nhn dan cae cp 1. BO Nong nghiép va Phét trién néng thén c6 tréch nhiém: = a) Chju tréch nhiém quin ly, idu hinh, si dyng va thenh toga, quyét => todn Quy trung wong. Se b) Chi tri, phéi hgp voi céc bd, nganh lién quan chi dao thyc hign cdc ndi dung, quy dinh lién quan dén td chirc va hoat déng cia Quy phong, chéng thién tai. c) TS chite huy déng va tiép nhin cdc khoan hé trg, tai tro, déng gép tr nguyén, ily thdc ciia cdc 16 chife, cd nhfn trong nuée va nuéc ngodi cho Quy trung uong. d) Chi tri, phéi hop véi Ban chi dao quéc gia vé phong, chéng thién tai, B6 Tai chinh va cdc b6, co quan ngang bé, co quan thugc Chinh phi lién quan14 c6 trach nhiém kiém tra, dn déc viéc thc hién Nghi dinh nay. 4) Téng hgp két qua tinh hinh quan ly va sir dung Quy phong, chong thién tai theo dinh ky hang nim va dt xudt bao c4o Thu tuéng Chinh phi. e) Quan ly, t8 chitc, theo déi, kiém tra, gidm sat toan dién cdc hoat d6ng cia Quy phing, chéng thién tai. _ 8) Chii tri, t6 chite thanh tra, kiém tra thuong xuyén va d6t xudt vé ve chip hanh céng téc xy dug ké hogch thu, chi va quan ly sit dung Quy cap tinh theo ding quy dinh ciia phap luat. - 2. BO Tai chinh 6 trich nhigm: a) Huéng din co ché quan ly tai chinh, ché d6 ké ton déi voi Quy phéng, chéng thién tai theo quy dinh tai Nghi dinh nay. b) Phéi hop voi BO Nong nghiép va Phat trién néng thén trong viée kiém tra, gidm sét tinh hinh quan ly va sit dung Quy trung uong. 3. Uy ban nhan dan cp tinh cé trich nhiém t8 chic thyc hién viée xay dung ké hoach thu, chi Quy cp tinh theo quy dinh cia php luat; chi dao viéc thanh tra, kiém tra, gidm sét hoat déng quy; chi dao vige céng khai théng tin v2 quy theo quy dinh cia Nghi dinh nay va céc quy dinh ciia phdp luét lign quan, 4. Chi tich Uy ban nhan dan cp huyén, cp x4, Thi truéng cdc co quan, t6 chite c6 trach nhiém t6 chitc thu, np quy theo quy dinh tai Nghj dinh nay. Chuong VI DIEU KHOAN THI HANH Dieu 25. Higu hye thi hank 1. Nehi dinh nay cé higu Iyc tir ngay 15 thang 9 nim 2021. 2. Nghi dinh nay thay thé Nghi dinh s6 94/2014/NB-CP ngay 17 thang 10S nim 2014 cia Chinh phi quy dinh vé thanh lép va quan ly Quy phing, chéng — thién tai; Nghj dinh sO 83/2019/ND-CP ngay 12 thang 11 nim 2019 ciia Chinh phi sita déi, bd sung mét sé diéu cia Nghj dinh sé 94/2014/ND-CP ngay 17 thing 10 nim 2014 cita Chinh phi quy dinh vé thanh Iép va quan ly Quy phong, chéng thién tai. 3. Quy phéng, chéng thién tai cp tinh da duge thanh lap va hoat d6ng theo Nghj dinh s6 83/2019/ND-CP ngay 12 thang 11 nam 2019 va Nghj dinh s6 94/2014/ND-CP ngay 17 thang 10 nam 2014 hoan thién té chirc va hoat 6ng cia qu theo quy dinh tai Nghi dinh nay truéc ngay 01 thang 01 nim 2022,15 Diéu 26. Trach nhiém thi hinh B6 truéng, Thi truéng co quan ngang b6, Thi truéng co quan thude Chinh phi, Chi tich Uy cu rhfadin 4 +49 va ede eo quanyté chitc, cé nhan c6 lién quan chju tré!, nice tis Not nhign: ~ Ban Bi thu Trung wong Dang; ~ Thi tuéng, cdc Phé Thi tuéng Chinh phi; = Cée b6, co quan ngang bd, co quan thuge Chinh phi; - HDND, UBND cic tinh, thanh phé tryc thugc trung wong - Van phang Trung wong va cic Ban cia Ding; + Vin phéng Téng Bi thu; ~ Vin phdng Chi tich nude; - Hi déng Din t6c va cdc Uy ban Quéc hoi; = Van phdng Quéc héis - Toa an nhan dan t6i cao; ~ Vign kiém sét nhén din ti cao; ~ Kiém toan nha nude; - Uy ban Giém sét tdi chinh Quée gia; - Ngan hang Chinh séch xa hi - Ngfin hang Phat trién Vit Nam; = Uy ban trung uong Mat trin T6 quéc Vigt Nam; = Co quan trung wong ciia cdc doan thé; - VPCP: BTCN, cdc PCN, Trg ly TTg, TGD Céng TTT, che Vu, Cyc, dom vi trac thude, Cdng béo; ~ Lau: VT, KTTH 2b). 449 THC PN PPLE