Transmicion Automatica A4LD

A4LD
Transmlslen Automatica

--

-------

,

,I I1d Ice:

'.nl,

OescnpciOn GenalraF.. II! I! I; ...... , ~ II ., III II " ., I. I.' I~ III III Ill" " II!! • II III .. <I! ! ! !Ii ! .!! ~ I 'I' • II II II II! II II II II 'II .. ! If' It ! I 'I iii ... It, ! .. i .. 'II! '! .eI '!! II; II !' • ! , !II 'I' I, ! '!! ! -'!I! !! !! '!!' ! I!! 4

CQmponsni'e:Si de ~I~ t'raiftsmisilt!unl~ ito ,~, 'i! t! ~ 'i! Ii! o!! o!ii ''!! !o ! .," .. ' III •• Ii, !, I 'I' II ~I I~ II! i i! .. iii i i 'I i! !Iij j ~ ~ I !II ~ I. II I.J I •• 'II' ~l '!!! '!' '!I' !I II' I; 11 II l' Ii iIJ III II' II' II I. II • II" II III iii ,. ,., II

Principio~ de rnnc'ionamiel'do,. , .••. , . " ,.' . _ . , ••• , " ••• ' • , •• ., ••• , •••.•....... '" '." . " •. , . " ..••. , , " 1 • ,8

CQnv.ertIdDf de tDf9. 6n. ~ ~,.," ., .... '!' ., It !II " '" !I' III If! I!I III !II III :. .. II ~ !!o ,@ • ! ~ '. -' II! II 'I • Ii II I II • II ~ ~ II II II • ! t!! II II I II! • ! '.' I .. I' I '" iI I ii II ·io I ... i " ,iI Ii ,i Ii .. iii iii. i iii 9

Pruabii~"9 del ,p-r~u6n· d~e camrofl. 'II' ,~' 'I!' ' ! I! III III I' I I 'I I' ! I 'II I' .. II, II L~ I oil II I • .o , , •. , .. II' ,i ,ii, Ii. '" I.' ., 'Ii' ., III .' ,.' ,. '!!I III ,I, 'I 'I II III I~ ~ ~ Ii iii ! ! II! .' ~ ,~ I' i!' 'I ). 11'~3

t:U.agnost1iCQs' V IP~u!el)as.' 1'l'iUidQsl,,,, •• ' •• " • ."" ••••. ,. , .• , •• a ••• i ••• , •••• ' , •• , , , ••••• , • .,,.,, ," 'I,., ••• ,' •• " , ••• ," ,", •••••••• '1'4 l:Jiiag"'6sliloo~~ de Bverfas ••• ," '" " ... ,. ~ ...• _ ••.• , •. " " . "" , " , .... _ • ., ••..... , . ., ..••.•... ., .. , " ••• , •••••• ,. , ••• ;0 ••• ' •• "5 Pruebea COI1l aire, cOJ'I'l]:lroiilni'c;h;!, ••••••• " i .• ., ••.•• ' • ., , ...... ," ' ... , " I , •• ". " • " •• " '. r '" ••• , •• "' " , • , , ••••• ' •• , , '. ' •• , " ••• ' , • •• 1 Ill,

Ruje- Etal fu,sru ~taJi)III~'ll '1'1, II 11 Ii, ii ...... i •• , II .... " 'i '!! , t ,01 ~ ~, ~ ,~,~ !i • ,0 o!i ,. ~ !! ••• 0 0 •• !t !! ii ! .. eo ii ., ~ ii .. 'iF II I! ! I! Ii !" oi ;Ii ;0, • ,. Ii, .s", io ,. i '. iii ;0 I~ ~ ... io ~ • '!!I 19

Heliiramientas·lfl!S:PBcia.e5,,, •••• " •• , • ' ••••• , • " • ,", ",. " •••• , •• ,., ," • ," .... '" , ••••••••• , • ," • , •• , •••. ., ••• t' •••• ~ 1 •••• , • ~ ." .20

ConJuintlO de ilTalillilTnisinn •• , •• , • " " '. '~. '(ilqmontsle .•• , • ; ' .• ' ...•• , ' ••.........••. , '.' " .. " " " . . .. 21

C'QnfUMo ;D!e t,rll:iil'imiisi,6Jn I I III !I' iI I .. i "!I ~nst~~alcli6n-1 1111 'il ~ '~J • ! !!I '!I ; II • I ! I! II III !II I' ! I ., •• I III !I II .' IJ I II i i iI iI a i ,i Ii • ill ii Iii ,ii Iii i, i i ,Ii ill i> ill iii II 23'

Ubicscl6n diilil!l~ 8mnde:les .

OespiBloo V IiIIO rnenolatlJ'ra depiEnas" rFansJ1i1iBii6n.,., ", '" " ••.• " •• "'., "' , • " '. " ••• , • '"' .. " •. ' . .. 27

COIiI~U:~ de 'tmnsmisiol1' ' •. ' • " " " •. ,,- dasai'lrrtall' ••••• ," •• ,I, ••• - 1 •••••• "'. "' -; " ,., ,., •••••••• ,' , " ••• ". ".. ~

ClJelpO tie lJal,wla,!i1" • , .' . a' .. " ' " ; " •.• l'e"mocldl"l. , ••• " • ,_ ••. " " " . " •••••• " .• ,., • " ., • , ,j •• " • " ," •••• " ., • , ~ 2E1

JUgg~ Illngitiudinal , ••• , .••• '. ' •••••• - 1:.O.mp,~o.bal::-i6ii1" •.•• " .•. ' •. " •. ' ••.•• ' •• " '.' • " , '. " •• i , •• , , • " •• i •• , , ••• i , , ,3D

Conjuntb de, sQb!,Q-t1la,r~hai S/M! .". ,."' d~armar·ililTIil!i!r,." j •••••••• j • , ••••••••••• , '" •• ' , •• ' •• ' •• " '. 1 ,P ••••• ,34

'C'aI'lJ~nlQ d'e d'll1I.cta , rftitIiCn;;:iBSDI. 1 • " " s deslu'roif ,atmgr·",., " " , " , • " " ,_ ••.•••• , ••.•• ,I • , •• , •.• " • "'" ' •• " .' • 'I' '.' " ••.•• , 37

!Eml'18gu8 dul avant.f)',. '.' ~ 'I '! !! !! !! !! Ii! " ., III II -, d-esQrmor • Ifrmar!ll ~ !I' !! 'I' 'I' !I II !I II!' ., I!l I !II' • 1 1 • ~ I Ill! II!! ! ! Iii Ii • Ii Ii l II III !Ii iii II II I'll 113e

COnJul'i!O ~Irrllpl.lhigr' media V 'traS1fOI •• _, demmaJl: - a i'm'a r ••••• , I, ••• I, " , , •••• , ,j , • " • " •• " ••• , "' " •• "' • "' "' " ., " •• " ., ~ ,. lin

GQI)Bimadcr •• " ,., ,., ,., ..• ' •• ~.' , '. '." ••• , • ,. ~ar - -aJI'm'8f •. "" • , "' ••• , , • " •••• , •••••. ' • "' • ," .' " •••• " 42

S'8rvos medli'o y de'antouro ...... , ' ..••• - desa,rm'ar - annat ••••••••• " " ..••••••••• '.' •.•.•. , •• "' "'., •• , "'. ,,_ " " . ,." , ." -44 SOPDI1iIJ eantral .•• ' ••• " ' •• " " •• ' .' ••••• -iinstalal • " " •. , . " , ..• , •........•.• ,. "," "' " •• "" •••• "' •.•.•••• , • , .• , •• "' ••. 4!5 JUBglJ' IOl1gTrtIlJt!iinal ••••••• "' "' " ..... ,,", - compr.cbi:!,r ••••••• "'0" •• , •• ii, , •• , ..... , • '., .. ,., '.'.' , , " " .... " , • ,," • , .' •• , ". ,4$, 44?i

8a:[tdk; '. ' .•. ., '.' •••• ' •• ' '" .' ••• ' •• "' - ii'liSta'lar .•• , "' , ," "' - , "' , .' . ' .• ' "' , , ' •• ' .•••••••••• , •• , .' , ~'

ElQmbsl hidIiSi.ili~[.·, , " " " . " , " " '" ,,, .. , al,mar -lIrlstafar " •• ,., •. , • , ••• '.' "' " ••• " ••••••••. ' , ••••• "

~"n:d"'" af--iPlt'="- -' ••• -. , ••••••••• , •• '.,." ••• ,'''"." ,.,.,.,. ,.," .'. 4B

~~~ _' _~::;;I!!o i ttl II III ., .. '!' 'l!' 10 I! .' I II III III iI ill ill II< " ., II I ilII a·' ,II.lf:!iI'L'e.i ill i!I I!! .. Ii 'II ... '.' .. II I II II II II 1fi'Si ...

Es:t'I'Jp-ura ~8rl, V' ,utefii!liOn,. ,,,.,.,, •.• - dambi", la~ il1lstalamon • I ••••••••••• " •• ,," ••••• " ",,_., •••• '. '. ~ , •• " • ' ..... , • 48,

Cuerpo' de !tI'1li,llJul',BS ••••• ~ ., ., , •• desarmslr ••••• , • ; ••• "' •••••• , i, ; ••• , ~ •••• " ,,' '" ••• ' •• ' •• '.' •••• F •• ' • ' ••••• ' •• '. 49

C(;iriiun-WS d'el wilv~ras .•..••. , , •..• --despiece'., ., , •••.• , • '4' ••• ~. • •• ..' .... ' ... , ..... - .. " '" " .••• '" .. , "" '''' "" ,,,5(1

-- fun~iom-EII I ! ~ It' ~ !!I !!I !!' ~ I ,~ III • II! ! 'II! f' II! 'I' 'OJ!'!M II. I • IIj t III II II iii iIo i, Iii ii ii ,i i .. i ,i iii Ii ,il Ii1 ii iii ii, i iii i .... 51:

CUB,rpo de 1~4tv"ulf.u,! j! ~ !' .. i ,j !i i • ! • I!' I!' l !' A Blfm18l\ ~ I ,I iii iii i i il ii, ii,. iii ., i iii .. II 1i • II 11 Ii ' ••• i •• III' II I II III' ii, II II i oii • i il .... ii.i> ii "II Oi, .a ., J _ _i. oJ; Ii Ii iii t5:!

Sfll'V~ 'Il'aS6fO ••••• , " , •• , ·, • .aOOar V l!!,jusl,e .•.. ., " • ' , .,., .•.. '" '" . '" " •..•• " •• '. , •• , • " • '" " • '" '" ,83,

Dial'ra,gma 'd'e' lI~li;r~1 ~mildulaQG:r~ •. , • ~- ,dssmomar'-lns!tl!1ar •• " • , , • i •• " • " •• , •• , •••• ,. '. " 'I' • ," • • • • •• ,154,

G'awrn~:dor ••• j, " .. , •••••• ' •• ,~ '" •••••• " desmon~:r - in~talar" . , "' .. " _, .' •. ' ro. " •••••• '" " 55

MecanismD sele.ctor •• ",' ••• " • '" . u •• " desmontB!i - ~wlsar - iim.1ala; - " H' • " " • H •• , , • " ." ••• , •••• , 51

E"spe_cificaci'ones... '50 II 11 '111 !II ~ ~ III I I I •• II ii II I • it ,ij ,I, Ii, iii 0' ii, •• ,. • ·.1 • ,I, .. Ii .. " jjo ii Iii oi oi 'I ! II Ii • "" 'i Ii 0 ! !I! iI I Ii, !'''' II 110 II !II !II it i! ! ,. II!! ~ II!! II!!' ji ! " oj! , ~ I!! '" , i I; !58:

ii • OJ .... III I •• ;0 .0, ~ • ! "' .. Ii I. oil ii; iii .. iii Ii ......

••• 26

bs tr,Blnamlai6n 'V' I!:II (i~Q de 'v,~:l"'l!.!llS so Id.entil!i!;:!'!:n liriIH'diEifilte ria ,plaqJi.!Iita, matajiici lcol€!cacia gil II ext'(lflcslOi1

laelWlsoovbl 101 cuer.po de v(ivUl~.. '

la., sig~ul~m.Glta~b~8 'Indios '1,85 'if,e:rsiones de ia !!Jama. SJERFI~ qUE! puedi!J'!i! Iii Pf~'Vf:st.m de triITl'I:smisi6nallrb:imntica. A4:L.~· _ ... _. --

010 D D'D ,8'4'IGT BB, DOD,DD,D I

10 0 ~"G~il~~VA I ........ ~_.B_-~, ~

Comluo,ba,ciDlI1deil nilel de,I,Act!lte

'~~!\a rSSl.!ltados Jl1Oj'cjs~a. le'l rt'IUsicr modo d.e clllml!JjiOba~ 0I6n d'tlll'1iival les (lllfllld,el a.::eHe de! lallral1lsmiisio,rn h~' al~Naj;;lfl .su tet1flllemfl;,ma !lonnal de funcionamiellto,.

(:t 65I1CI. .

,U;! !lejjjfita~~On deb.;f!1 ~e~lili:ars:1!l1 dB ~'8 :siOllJi~r:rte klima: -SI:tOelll ~,elllrc;ulol ,sDibl'"le to'rlflE!1'!Q niVtaWaido. '~OJ;lgBl rei fii~no ·de mi::!iho, \lpiseel pedal da freri,D·,

ICon 131 mom" e'll mIFft1frtul.mulv,s 103 Fla~a"ea siliootora

lnIs'\fe~91 P'Dr ca~B, I!Jha,~e sliJs pc,!!iiCiql1'E:ls:: .

IllUeve I~a pal'anea sele:C1!tmt8 Iap.oel~i:6!11 "P'i' y espe~E1

d!l.lr'Ulte un mirU.lito pClr 1:0- m,eirE.gil1c. .

1.'Cq_n e.1 meeor 1811' mrnii'~o:, le~treiiEJ'I3J I'a varma ,rjl9!l1!i.vet sequmlacQn un :parla ,lim:PJlJ. 'I' ~Jn hUache!SI.lCQ iDqlJel ay "wr,~,iQala da I'iIl!iBiV.o.8 rll!;Iel de' acmte de!oe 181I"l~mraF~e ,enbe !"'MAX" y: "IM:IN".

"AgllE!gue, !llC!ei1!11. ~ f!!IS'Ij;a ~eoe.safio.

NOTkSt Ie, I. ni, vet, del acei.ess, ennntrara IPDr deb, ala della m,8FCa nMI'N,!I'i 'VJerifil;ljue POI' lu[p!!i,.·dfl! ilatransmj·

smn 'I del e:m:friAdor d'e' ,_aeeEt(;. .

81 leJlecer~81 de Ia uarnsmr~i6n tuvml'lJI W'll ItOlOI" rf!lt~1"! OSOUifO 01 n,q'O.f SeJi'lal indica cion de Ilm:b~.gJ..!esi ~ 'ba n-

,~. ,-:J\ m; ... ,"" .. · a,s· ""i' i:ll!!il'i'" '''i' c '.iii'' h"- y. t- 'I des-

uiliSl uesg .. "' '-"., .. ,,, ~ ._'" ., _'";' O,~!JI,rla ~1lJ.~ .,'''.

mO'llilaf. fi:mprar y 'rev1s;ar el conluntol Q'SI tm'lilsmISilm. $11 el ,8;Gei~ElI tIDii!es6 I:.H11 eolol' emma .• : e'~ '~Mdi~ w;l2' 1e$'1:~~ contaminadQ ,CQIilI agua,; qllJimr ell' ~rt131i para COf:m;rA;l~r v r,elv.i~are'j II!illIfriadIQr: de,acSite.

RemMe.ndaciones deSegu'rtdad

,~.n 1101 'I!,ehlcul.as con tr.anI1lfl1isICt~ a_rri~tiEa, 1:illi1Slil: siem'pl'e. 'I! ('frenD· de lhiJ,srn.QI:'1 ,metl, fa paCa mta, iseN!£tol31

alai :posicion ''',p1'l flIando: . .

lise ,apBJCllIIe"e'l veh:rcdto.

"$t;i ileallide~ 'cQm~fOOOt;:iQ.n,~~ o,ajijcn~ ,debaJo' Idell ~,I'lI-O" _$1;11 ,dSjilll' el VE!~J1:ILdo .con fli motor' en m:arcel'rfi.

lilial revol~ijorre' e[l~r a m.:!iiSl d'e.4.500 r.;p,m, an .1'1£ JJa!~ali1ca en uP'''CI "N'" •

I I

i:

ILaI 'tr,a;r:iSmi~f6l1i1. au'b'm~ttc:~ A,4,lDtien a Ila~' ~igl.iienles pt18ioJones de: aVliIl1[l!'.l' -de' lapalanea SIII elOloM': ;',01£" .• "D'~, ",2'" 'I "1" ,Adem~s, tie:Jile· I,a' IposiciOn "R~~ .fRle;tirO; . IC!eSOJ. "'P" C~_acjOJ''''l!l'iI1iemotv ".NU ~nelJti'aH. Illn inhfblaor del ;ell1f,t!.nqule: rm pidElI ~g,nl!<!t ,e] mdltor ml 1I'!il;;!1\c!ha. GOr! !1.!ti13 'lr'Eiloolda:i::I.mm1:da.

'UJ11I:B VB:;oJ gus 11'1,1 moro!l' ss ,em;:Ue!rlftll",BIII1!'n mfnlimo B~e!sradB o en m~iI'lImCl! normal', ei whlculo, 811anlBr~ l~nl<lm!3J:'1fi9 .. Par '(lOI'li5iQLDli!l:nlllt!'l'~ i8P!II:qLlliIsiompro e'~ f,r'OII1'o dB marU)1 11 :de pie cl!1sndo Iselec<:liol'll!ll'. "'A", P':D':E"" "0", "2" 6 "t",

"P'" ., E'lti.clalil'fJJmlen~I:En ent tPQ1si!;;IO:J'l •. ,!eM ej'ede s,nd:a de ,I~ :U8J;Jsm~5i61i1' sa~ncueliitra fnmovll!z8dQ por,mfl" dlo de IUln 'trinql!Jleite quaellgam;:hB oof!'le:1 e.ngm!1liije de' estB~i.oiflllliflierrto,.U:It!~ictOIi1 "P' .8",10 sa' oone sef,ec,. 'c.i'C!lnarr con el ¥eh~UlI:O IIYlmo'•

• "IR'" - Martha .atr.d,~' No sl!! dle.be I1iIDV,eir la palamca s. lenora '8 '11' RI' ~ mel1uII,S I~'el ,si ~@hlc.IlI'lol· . rado. piot :I'HOnes·idlsqurldalf, iiJ:· march,S! a,trils. '\ _ :Se 1."",,bibehldraukamenlelcull!1id1C1lu1 v,ehi(:;llilo esti ,aVinza-' do iii v!'locids·clies SUperiQr-eSil 16 ,KH1ih. NwnCii se hs de mover Is IllIilalilcaseledori a niF!BUlllll de' Iss',posi' ciol:les de a,IIo!8nCe, mieil1tJr,ai, etvel\i1:m.dG &e 'restalml)o vierndohama atr,as.

"N;' . Neutral: C~ail1id"o la. 'P~]alj'lc8 S&!scto!,,!lesUj.!1In !a p05jc:i6n: diB~ pLmt'o mUIlIi't!oJ' f101 Gauna 1f"1lingCfn ~mbttll de'

ma!r(:fcu:I. . ,

4·

~l1IIer Iql1!J6 fnmilf., sel~et:clonee:stlt pOSiciOn enbaiadas: m:lilr gronunciadas Iklallfa ,consegJi)ir ,e~ tll8nado con el motor.

PalanWi selectOra len P1Jisii:iOn' "'IDE"':: lEI ",-eh~t:1iJI9" saldra erJ primsifa. AJ medida que aumente la vel'ocidad. III), caja ds camibia!! camfliarii -automadCB,menite c,lep'fimem-a se:~ gunda IJ de'segulilida Ii '~efC~ra. EI '~un~i'~liIIamtlJ",tlJ del embraQllJo Ijgbloqueo dell CClITlVenidor. V ,e:!. cambio ,i! ,CIJIUra sa l1a:r~n iBluitam.tdoamente'. b trarrsmistontambi~n caJmbiaJA ,8uttlmaticamenttl; :regresa,ndo 'P'OF ilstas, velooidaides. a IifMlh::la tilue h! '¥ekjcidiad d:1Smin uy.:;. En'ss~ posic:i61i!, ~I: wh I Cl:IIIOI iu;:t0Ql\'4 Bfl' "RUEDA UEIRE" dUlI'Ql'ltel 181 QBSa(;'eleQIci6n. IiII nasar 1'IQf 3·, 2'· 'i

11. I'" l'"

P\aI~Kal sel~egl!lr,a en IPGsic[on MIIOU: IE] ~lfIrcl.lll'O saldril III prim era , A medida que. alJmentt:i la, veiocidad, ,Ia I)ran~misi6n camb:i~ra ,8ullllmsticcJ,fll'ilente de pnrfl'!im Ii:sagUrlc.ta V' ,da :s~gLJl1da a lerclllr~1 V. el'f!.!ll~iQn8!miento dEli ,smbl'8gue de bloque~ del 'oc:invertlfcioF ftln'CKlnar,ti ,BiUtc-

matieamellll.Q. . ,---

Tambldji1 ~qILJr~ la,1 \lahfa<uIQI I\IC'fYBral en ufiI,UEOA LI8,R,E", dl.lfBlnrts' la g,e-s.actllet<3icI6nl· alllpalSll1r 'paf Z· "fun, "11.

P,rdane:a selecmra en rxisjc[on n2"~ :EI vahfculo saldra ~" £'S9und'!l V' pemllanB'cem fUll esUI, man::t'!s. Sel sct)llSSja ~a~,r uso, de I'll pfm"ici,6n .2 para liJajadas 'Poco pro:nunciaa'as. 151 empleo COrliHante' 'd'e' Ila' 5e{Jl.mOa 'wll)cii~ dad, c'on -SUI !Bleck! de 'fre:liiadQ' ,sobl'a' 8~ motor, ,~inu·

,'lie ellltJ:slll~e I'Clsflflliin!Js V rnejl:uQI rnllconddcc.ll5h. ~

ADVE:R:1iI!:NICIA~ ICU8F1llic mal palanca seiectgm se pasa de ."'OE'" a "0'" ',ii' tal p08icii~. ;',2,", no sa prodiUtlm cambiD_ dBsee.n.dente_. tI s,8qlmlda pDr :sobre -1m Km/h. 1La: tra''1sf!1ision eambiara ~ tereera jnmediata'll.1~.1 pert:! ill, !Camblo a _segunda depllIflldera de Iii velo-cjdad del veh(,clIJlo,.

IP'a:(ano sefedora en posltf6n 'I:L",: lEI vehR:t.lmo' saldm, en primi:l~, 111 permail'leeel'di en resm mar,e:ha. P'sra Iwi'tar'

SI l!!i.e haCl9 '6iS10" ,clJsndo 59 va ctlnda .. N;:!'6Jrdo .l:In ~lda'l'n:!. hi lta!1;,;;mision ca.mbiarti lllimeQ'imm:neme (II IlirOBl'ili Ji'a,rii~dOSB :@virdcllIte el fOlna-chl' dfl~ m!Jt~r, Si .ISI palal1CflL s8IeC10~a 51';1 deja; l'1.~ "1''''" ICii ti~a"smlsi611 eambiar,jsl.:ltomatieaJ'!ilen1Et do S,!!I 812.1 'iii de .2,!!!! 19 1·' ~IHlI1do disrnin!ll va [, .velo(1d<::!dr. !La tllu!lsmisi6npermrmBcer.!i ~n e5!9l~ :msr~ ,C!h,S mlientl'Bs no .58 mluEI,vala pa_lan:~Cli del "1" Bi "DEI 0,1',

,Aeele:raciDn a ftlnd'o,: Ad'emSs, de ,'o!'! cambiGS au't~m6n~ Cos: hac!a ardb~ 01 had .. : ,abCJjo an -relaei6n 81 :18 v,s!l)cii:Ii;d del oonidll!coi6n "f ,0 [a F!Oi5i.~ti!if'l de'l Ileeiemli:cr, lie ,pal'SrilCElI ,seJ&I1I:(Jnr eft pos.icion ~'DEIO'" tamhian PEl1il1'liitB, lis, sceleT Alef:6n ,Ilf!ont'ifril.. &ito S8 EO91'S pismlda ,el ae.eleradQI" ham eJ PII's"Q, manteni'endDikJ en ema posiciOn" EaotQ sck) sa pu!!'de haC9r a ve'lociaaces a loni, Gf"'B;-ssda awnS!Eljab~e: meter Ufllll mm~hBJ masbaja en un 'Veh'fculo COf1l tranSl1llB ,on mantr.ll, POI' ,ejemplo, en until cQllnQI ,0 '1l!1ni1 adelantar 00111 mayor lI'api:d~.

Relinolque C!h!li II:m vetlleula con tr,lnsmi_n: automatJ§I a~riQCiI,al: M_ueva 18 pSllgIiH:;a sele:ctGta *'Ii la p~c:i6n ~'N,'·. 51 llii dis't~m:jBI !ClUB liIa,~ que cubdr' 1111,0 ~ $W;piiiri-o . a 201 KiiI .• el Vl!ll'!fculo ,ae podra remolcaif til ~t)mD _al. a una \lelolJiaad CEil 30 a 40 Kp,h ..

Siel "imhfmll'g, se ha de I'\emcdcar a d~sfa"cia5 .uperiD" res: ii' 20 Km •• de:smon~ grimef'O ,ei ek 'p~opullSQr ID Ie'vute' el p",nte..tra6e:ro.

!'i,

1

2

1

3

a

1. Cascol de'l convsnicio,r. 2., COlilvertl!~IQn:lB torsion. '3 .. IE'rlfIbrag:u Ei dEl S 1M.

4. 'Banda 'de 'S/M.

,5 .. 'P'awtariGs d6f SlIM. 6:. R:echet: de S 11M.

1,. EfT:Ibmgue, d~ alta'll IrelJr'aOe1iQ'. 8, B,aridll iJil,termedii!l!.

9., Embragu'e! del ~V;ijnC,B. 10 .. Planelario!Sl oelsnter:os" 111. Plsll'letarioo traserca,

,~. Banda d'ebaja V re'tfo,cesD ..

9

12

1,3

11

10

14

I

15

11

17

13. "F!;QCli1et au baJa.

114,: 'R'lIIE:J1ia d@ntoda de esta:ciQitliClimierUiO., lI5!. IEnensm'on detnm:s:misi6n.

116. Gobern a ~or.

'1'7'. S~nfirlil ,g'aveloclmsitro; '8. E!je del ,salida.

191" CiJsrpo de !lllIIIIJIBs. 20. Sapone' centml.

21" EmbraguE!1 diall:lo'l1Vv!3ImdG'f'.

INOTA~. S/M s.tgl1lifioa "sabre-m(J:r,chQI" (ov(;lI,:drivel.

1. Cl!liiI"'J:i1JIlk;' C!~ "'!!1'ii'1ll'n"

2: ~6!1 vtnii!:lO dt! m:bragll8 d!!~ cOl'l\Ouclldqr 3, fie'de QIffiP'sda 'Ima Ildol!

~. CIIbi8l'lBI dill ii!OliIltenli!:ilQll.

6. Turblna hT!!I!1id'aJ.

illlllllpl:dsOJ" •

i. Estam, 'If'lilmCr~.

!'!. I!mbmqtUft aa S!.f;il [rol!f;Bl-mlifillill1eJ .9, filllc~'HlaIS/M,

Ut I:ml:mrj:iUB ,dB "Itn' mtJ!O'Ce:SD. m11. imb'fflgue d!l !a"ai1~

12. BemJ,fI';le SIM,

13'; Banda Inllmnlldta.

"4.alinr4~ dl! bllj_a 'Y r~m.

15:. R:achm: de Ib:aill.

1:6. Fl~eda deofadll.dll e6:ml:~nllfl1l~lTt~. T7.S!J'\ilQ d~ fE!~~.

'IA. SlllfllC Irm'!Jrln:.e.dlo~

lii, :Se'l'lliUrJ'& S I'M.

20. SDmba d. B!l1tJlll

".1. Gobfli',",1!!1:iItlf.

22. Cusn:nujllv,lilvulas. :tao EllHfif,HgfJilll 1M ''''ilc:~J.

'·'Bnbmgue, I.!nid!ire~cioni!l:l1rft;ero· ·l3iaiFu:la de lba,j"1 V rall'oceso ·,EmbraguBde a'll'RI'l,c.e ·"Emb~9I.1e.,!:1e r,etrooes.o V'

dllrec,tD

-Bandal del :segunde. '''Embraglue Ul'lidili1l!wi'lJl!Till SiM

·SIJI1I'O ~e:len1:li!flal '1S,1 M i =,5j'ER:VD o&lIJtr:all

D'~ 11a" :sefi!l!~ ~d Sia'ml1l1i h'idrauli09 dell cuerrpo, de 'oIalvulas, pa,l'D .eleC'tiJ<ill' let'carnbios 'dl;! y.alcu:;idades.

Un trlnquete monnu(o en e'l c:asco de transmis[ol:1 se inCfulJa 81ltlfa 108 dient,e'S del'ElifiBlrana]'s' 'dill ~'l;iQnamientQ. iB I"nmoyllt~"nil ,Ie de salida,.

BlGque:a .~I FJ(Jrta~lPlanetanosl baseI'D' QC"hlm [a dill9:ccioo de giro del !mom". :Sujata; ar porta-planetario :J:roelirtl.

Conecr;s:,el eieplimaria Cion l'iiI co:roni! thmta,da in'I i[Ql.das IS$ ni~f~l1as dei,pnmr;;ts. 'ConllcUl 81 ejE! primBrio' 'con IlII 6flQn1!n~I8SOlet.

Suima al oog"anaje cefurwal'.

liransmirtll' la f!;j~rz8a ~t:alvb deloofi~!Jmo' de' S!jI'l!tHite dil 51 M ~8.)i.O~pttl par,j;! ra cu'arta.,

Sap'ana la direcci6n libre' de giro del embraglle L1ntd1rec~jona.1 de' SIMi dura.n'b3: frr:nadO' de3 'f'if'lelot".

$ujetSI ai' e.ngranBja B.lllar dliI S/M.,

F~lnm~l una union re.ntre 91 m.o,to~ .'V: liEI t\ta'Mrni!'l~n, !'I,1j 6USUUDYIB rmarramen~e al em~ brogue !hi1eca§nlcO'~mQ 'q;U!!) mrurltlplica a[ p'8,r.de Wi'S.!J6n dei motor, 'Ei'i3'pecJalmelllt.e' ~l 8Il'fanear.

S'9,(m~a'fga d:e'l' Uenad!o del cDnvert]dm de l:Qrsi6~ 'II ,genera Iia :preSHll1 en Ell siste.. rna '" dll'lfi""licCl'>

Atiicionli lal benda de S 1M. Accmua lal banda, d,e' seglJnd.a" Accialls Ie' blilnde vaSem.

C'onti,lu'Ul las v~.I!JU:las l1e!CeSBri~'S, 'PaILS aCYfflyl8f ~resiOn hl'dr~llIl1ea, r ~.aUza r,Qg .cam,hlo:!!, ,de march-as.

A:c_ciiorfa la, y~'liI;UlaJ de ,9c~leradiOi mediante uniS \larilla ,caI:ilJn!dBl.

ICIO'MPRDIB,IC~QNES V AJUSTES IConvl,ltidmr Ide 'torsion

Prl.!ebs' .I~anr dete~I"_ar Sf ex:ilte .,t:1terttr,renda ,entJ'l! ,.1 Inqrul!ior 'I eslaor Idlll! 1':1 tUrlJJma! 'I loo.er~1 de Is 'iJt,mlib:al,

GotGCilt:J1 11l1.;:cn'¥'6r1:[tI',oi IcI~1 '~O!rsj.611"n ,ei, Ide dEl 18 bomb"<1 hidr~LIIiica y hag; ,glrar ell oOfilVEU1fClQII'.

Np dl1be leJ(~ir ruido m'G't~li~G aigun~.

'Compro'badon de contac,t,o el'1tltr,~ irnpu~.so, V ·saunaf de

llriilii'li 'y !;;uerpa dB! bomba., . .

p'ru'eba. Ge oont:actolentre esta.tDr ., tlJrtlina D.ella Iff Ijfl;!.!i![lt~ al ~.(linvelrtkl\ar de t;Qli:9i,On •. ,llntred'lE~ 1;11 lej~ de 'transmtsIllll V gfrel:a. N;o dape· e:x:fstir fulda m:_a~i- 00 ,algl!lno.

CC!mpmll~ciot'l de (iOnlilc1(nlintr,a llilitator., tLliwi!fJQ. Comprobaciolnde~ 'runCliOn~l11i'eMto

. de:1 131mb I 18 del diSCI del oonve,rtlidu:r'

C61'o-qW'iBl .: i'mpul'sDII' Y glrne~e. filg'. 4. em e]' eje 'impUlI~ ~l" MQ gfq Ubremenw, ,e,s il1ldlicaciori que maV fall.!!!1 lanel l!m1nat;r!.lle! d,e dis"CD c'alltJ"Qnv'flrtldQ'f.

\!'erificaclOni de ra;ado, 'con Ila. uHa dlel 'mlJal dell 'COf1Plef~ ticta:r. AI:. A.

i"

~ V tJ 0 'n~ \ \'

L.·.~, a. fl l! ('1 ~ ~,L.'J. "OJ . ~. {) 3.~. ~~~ ~~

~l C.QIJT!,PifObaci6f1 de rayooo de,1 cub!:!1 cW;i 'comer'b!d'or .. ,1J,lEllmiinaci6n de r,!lvad'o, Sl!.lpefficlst

Raladio 5uperficd.iam .. elimllne!o !t:omflse mu~Sit.a· en lEI fig. B.

:Se Ila Ide cuibttir la' aberti.ifa d'e!! ![lube ames de qtifmil' las m:swas Ider raY·adc""

iElimi!1re' IBiB maro.asde' ra¥a~(iI" l;IIS811"ldo t~la dili!l~esm,arn de g;l',adQ: 000 .• It Iiimp~aiF!do 'ItiQ9]o bien'el, COl1rv.lul1idor,

SI flJera n~(:,esari'Qr :camibiial Iia sstoplilr:a d'll ~al btimli1 hi .. dmjJ~r~ '1'10 !:ll.lbielUll del CQflliorenidQf y ,ei, IlYlei (sf '8ste ~u wIese desg<.:!:!i!fa:dol,

51 nose pUd!,Bfi EI.I.lminer ~I; ray1ado 6'onl I[:!li'Ipu~idD Ii:!,'r~~ no, ~ !lSi'de' Glmbiar'el'tgnv:en:idQf" .

R:sr!d.o profundlo .. CBJinbJe: el c:on,yemdQf' dial tc,rsion. Verifl~lrn :(lI;lB' los 'CiaS.cro e.s:p>arr,f!:gnsde:l cQ.f'I.venfdor as;,. 'nm bj'enl SII.OattJJI V. il~! lias: eldia.dw'as rloe.mf:!i!l OOfln:ea-

d~s. ~g. '6:.~ ..

ILimpilezCl delltoll1l,'ertidor de 'torsion

Vacfe e~CQil'kYliHtidGr V' IE1I1jl!6gLilIfliio bien ~n IJn lit1i'O' 'lite keI\Qs~!1, ffl1:r'odl:midig peu·e cuba hueoo, 5i sa ElI'IICoortm.. ralil ~H:!!1WC'U~!'!s m'B~a'lie:ais~ lnii:!brr~ Que 'c~mHialr 1131 ccil'!1!~r1j:.. dgrdie tOf.si(jn compl!e~o. pl.ui:S;t.1;I qUia: nQI $B:rf~ p(JSible

Irmpiarlo 'satisfa.eh)riBme.nt..e.· ,

I!d:entitiaeion de:1 CDll1lvert:idof'

lQ.!':I QOflvmidol'$. df:! 'lt~!lI'i6l'l v~r!a,n ~!;lg'T1 i~aI PQrI:Ql1Icia del mo~or" Verjflg;ue: ItOiS nUrn£!1r1DS de ~'a:s ·pilmls.

91

OP'ERACION DE R£V,ISI0:N Y ,AJUST;ES

. .

IConjuntD de tran.sm'lsiDnautDmiiiltica coml1robaciolM

Prueba estationaria

La .pru:ebll lestaciof1ari81 _'S"j,N'fJ ,PLHI oomprg'bar que las 'barn:!., &rrIblll,pe-s lil'lJ'seihal:t',arn ZiiI,fa'CIo, asi1' coma iPialraJ wrHica.r lei po1ienciEl delm:atGE' Y (II '1JIu:ir::mamianrto COlIIf6c:to 'Illel cOlilllertldor d'QI tmsi6'nr.

~I! Uqufdo, Idel I'al Iran&m isi6n 'I el refrigarante de'l motor de:~en .tipr ,B suS! nlvelus eqrrsc'!,ps V a sus II!Bmp6fili,tu~ ras normales dSI'furnciona.miemo.

ILa' vatills seleietof,iil y e~ 'Dablel de cambia. d.~Qnl$nW, diebgn~r aj!iJ:stBda~ IliClr~ctam·e:nte.

',E! mtJ~!llr debe POIi!BBe an malrdlB iJnic&melfllttie oon la, palenm:se ec.tcml el'l, ISs Iposici.olFles Up" " "N".

-S:a -d'ebe 1llQ.r:cilblr .m~'~e .Un.a lilgei'lalu'e$JJUestEi, Iii~ aeJecdon.al' bUI. pO!!!ii'ci'o.lll00"'R"·, HOE", "[I", "1'" 'V "2"·.

',CompTI,baoion Ide Il'a velocidad' de! II~idBdg (alllr!lnlJi). CO~eF~&lln 'ta:c6metro ;81 Imotor, colQci'ndolo 11m l;ff,Iiii 'p.!c!6n QUEI' Due~~ h~-em t~.cnmente dases lajl ,a;Sieti'to, del,cof'ldudir:lr. fura,ga' illrmemelillte el'frena de 'miIItG , 'ace: one ell fIr,ena Ide IPie'; PO!lg1l 811 marcha el motor. seleocfODS' llei posicicSn ·'OIE.lD"',,/ camp'rlJ~ebe lave:locidad de e-atado C!I;IIlI, litl 8C-e emdDr 'I'll,sado a fonda durante u:n mcoomD:de 5, segiulntloS. IRupit!1 e'l ,ntS'I1'1Cl1 pr,o*ili'fllBl"I1D en "R".lI!'!ElIQ(;idad, de colado ~iI1l' "OIE/D'" y ';A" 'de'be sal'llntnl 2.'000 a,2.fiCKh',p:'m,

I,~PO'RTANTE:

Nil 'permtm ~I lasc(lmprobaciol'lBS de 1(l8;!ado duran mI!~ ~~. ~,S,&gu,l1.cl'os:. ~je ,eJI_mOIIQf al r'B.~el'ltf leI'! 1<:1 posi· cb5n N I dUra!f'!lIe IUn(!ls Hi segurn::l'08I entm fa'S dos JU11leb8is:.

Prueba en ClIlrrete!r,a

1I0on a....;:u1eracicl'Il SUaJlieen I~ posrGltil1l "O,E/O" ItJledal de'lacale:fsckJr pissd:o IliijJcm~mel"lt'eJ)I.I~ Ittans,mls16n debe c,i:i"mbiar dill prilTllUa B seg.unda a Ulnlil \"'e:IDcida.gf Inferior ,8 45 kph. 'I' de segulil:d~ 81 'ter'Cem a una v8locidad inf:B~

'riOt a 60 k,~h. -

11,14 ",'Iena, at~~erBici6r; Icon ac:elotm:ii6n 8 'fmTdo~. brs re\(iQ1!uC:iotles d:e:1 mO'llOr ~O" Iimmbi'Qsl del pmim:ersa ~gllJndal V dOl !seglJnd!;!1 ,8 terea!1ll Gebell set lco,ma sigue:

2,811tl'08

5.700 t.I~.m. ± 200

ClIsndo! 'debido ,~ tail calldi~c:ion-es fDCiaIles ':par slem .. -pI,D. 111m liIB'S' d'e 1Ii![!1 ~:Ii~i'd'ad) I'l1 e res;LIi,w'ra pra.c:trco QJje'r.a r CO,M hlli' velocid;adEls.,asosiadas con ~I r;ambi(1!I'ge :SegUIl1- do ~ -tare·stil, dEi'be, U,eVBll'Sg, a cabo 1113 sigi.deme comprQ:ba-c!om &1 Eillpeda!! d~1 ,Bce1er,adol' esfa campJetamente pllWdg,'SJ 751 'Kph ~n ··OE/e;· ~ac.eJeraci611 ~~ffondDJ. ,fBI tJansrn~l6n debe efactU81' un camblo idescendiente .. -

.A,' LJIlSi velocid.ad ,de 50 Ikph, GOff Is pajl!m~sete¢tol'8 81'1 I'e' pooiejon • 'DEl D" 11- ifi.11 pedal d~1 ii,celeJildl1l r piSBldo, aj'Jl'l~m~daimmte tr~ ~·uall1;QEI diesl.l' recomoo" ja

1rarniir:rdsi(l'liI ~i8ij81 cambiar OJ SElgllillil:da'. . .

.. C'ILi'Bndo {dl c3,mibiose m.liIeVe de "'DE/Ona "1" a 9:0. kph V lei pedal drel:Eiceleraoor suelto, la tmfimisi6n ,debe c~mbl~r ;nm-ad'iatlEilif1;lir;ltlB deSCl;IDdiElf1do ,111 :~gu!,uja; t Itle~o. 'f;!l"IItriQl ~a 50 Iklln deJ;l€l prndu<o!rsBI lin caliTlbio descendl1lnu',i;'!U1trom'titico iii grl'merC!.

.S'iempre que sa,,~ptlifql:Jel el 'Yeh~culo en una, peMi~nte :pto,hun1ciada" IIp, IlmiB de "j~arting" (estBclonamimto - palafilCil de. Ie-ambia un PQ5[ci16n "P"I imcu:edira que :l.Oe muavael. vel1 rcu 10.

g,andas - AJust'e Herramiienrta"especilil': Lll'aVig N" 17.(jQS.

'l:J:esei::m~e el .ealbls. dB hi J!lall~nc.a de cambia desll:endllnte de l's.wns,misi6n.

'.AfllJjBI iii! ~ontiraUi.ei'ca del tornillo de aJ[ust8. V desenrosqlJlees:te UI'I9S 'OlJlantas Vl,J!eiit!fiiS.

"Uthizand1::1. la i:IS!i'l:i1 17~OO6. aprie:f.EI 'ElI·'tomlno ,tie al'u.$lBl ha,ma q~e gU~It)e, liii III ave {13Nml.

A",je' ent,onees el mrlnlUlol ge' ,ijiust,e, dQ!i. v~eltas 'V aJ:)fiete h;t',eo!ii!tfOiltueros. EI b;:Jlrnillc .d'9) sjuste no debe IIlifar c,uiilndo SeJ estiA alllrl!lfando,la e.ail1itraw~:r,ca.

.Colflaci1e 01 cable ilIe la !p'al~nc'lli, ,d, cambtQ de5~enclen~ ta' a Ie 'pal;;'Iin,cj] del Gsmbi'o ,desct;lll1deme.

A]l.Ism (,Ie

ar TQrnillos de aju:Sle~ .b JI Cai1tlist!.lefCSiS.

cl Palan,c8 cambio d.escendentfil.

TO

I

Es:te 1'l1118V'D convef1l1dior Ga il:oli5.i6rn C;dfil un dl,!nmooe cle 11Q 1/,4t1a pliilgallissl tiien~ la p,anicllJla'ridad de' wlCle'r fn~

(:o,rpoFsdo une emiJr.aguEl d'eJ d.1~qol . para otiten,gr ~'\I.or oo(liremiia .1B11I ·tercrel'l' '1cu:arta (51 MI ~!il~Qcidlad.

S;llIl, com!PcmeIHBs.5C1fl:

t. Cublenar ,de' t;D.nvBlrt:frdoli. 2 .. Il'IIIpJ.ll$or !man~ol. '

::11. Tml;i,inal (iillil9niJIa.dal.

4. SfBto r I re.aotl1d"

2,

5. [llsoo' 'II' pt9wn de l~m.bnjIJJ:ue .. 'Ei. ,A!t'G I'!IdEf!as '€1_e emplJI.ie.,

7. 'C'Djln.sl de ag11llias. .

B. IFl:arihet l~embrijgU_8' ul1ii'dimcdcmoll.

~i c{J!IiIly.e.rtidor de: 1:o:rs.il5n tienel Ilo!:ii'slgu:lenf!fi,s·objeti\.i,o:i:

1 ,ActJrl!1 t:QmCil IJ n '1iIu.I~i~I~~,d:~, del 11""1 'f,!.!!e~ :1;r@n(l!'i3d!il!1 po~'el mDt:or" con: una filiJlaqi6nde'·2, 1i5;1 -

Z. Acttit~ DIlJl1DI un ,embra,gue IfIli!j1ral!lnoo. 1I;ran~mmia!'!ldol ,fa i~ d"ei motor al ~nt:eriof, deli! transmisi6n.

3~ P:Olr :SLJlf.lc'Qfl'h~l'f'Iienlto fluido.- .~rhe Illejor 1m! vlbracrones; d.ulI'alnte las IllIrr.oncadaBi y 11018 cflmbios.

.;1!. l'ira.ns:mit:e 1.13 fu~ml [!lei IDOmor. mi\lG~nic;amlITllte en J!I!

\II 4:· 0;/ ~yU .

fUncion'amiermo

El fui1 ci[ln a mif:l nte del (ltJfilv;ertiaOf sa' QI'1S.Bfoolia ID1 :2 fl)'" $~-'V .. &1 ~celte'tfi!li'idrii dOli tli"c~li~s.:nJntO radi'<;illl 'V uno Cl~cH.llar.~a . eotnbineci6n de, los: ,d05 1~~rC:l!!i~()sse 'llama:

FLUJ'O'''Vol'1ll'x'~ es decir ·~To~e!liFHii. .

P F',a,se:

En e~ circuUo radi~l. 61 ~Geftel !liS im,IlUls6JdQ! desdfi el, '~l1!tro' del impulsQf jm~li1dQI.· ~I I,B peri,1,'erisl de ta misma POII' fl.l~ c_errlrflugiJ, el a~f;lite ,C'.hocara contra ~a 'tl,lfl:!ii· I'Hl imaMadal' V I ... PO"rl~ ,en mp~lmrento. ~i'frtI'lJI1Ido el atOOitle.p'Q,! tal l),~ri1l'fl;ri~ ,de ta turbina, V d'iris'illindiose ,iOH eenIlro l1Iaei:a tWI ~to.r:' eJ impact!)' d:ellltceii:e t.ontra . .el Bma!~

'tor' wat:a'lda ~aeBirlo gir~r in sl3i"ttidQ' OIP!.Iesto. 10cu.II r:qO' I~ J)~§ ible', !'l'i!'ctiillad:ol a Qi!!E!se ;de'tieiile por ~tic1dn de'l ra-

l~fnlel1fl.br,f!Qi!',I:E~ I,iInidj~!;u±il;lnalt, .

21111 f'alse:,

ArriedidaquealJ mantala velo,cidad ,d,el !i!lcfl~~ey 1c::Cl1s1:'!· CIJtivaml'U1te iffe *QI tuwibi'na, el 'fliu:jD "VQriteJllrl' Itol'a dcf!i(lWe,!lIelfi,(Ja;' pao:o"a pncol ilii\$mlnuya la.presil;in, mbfE!.,B'lfrefl.;' tel' d~l-esta:mr v' tllJJme'filtal sabre ra, pane'trasara tI@ $US, iiii1ilpaS, jleviindlci 'ei e&I1UOra gir;ar G'ol11l.lntamente con ,ei, imp!.:Us~1I' v ISltUl'bJna,ml'm·am:l,Q iOlS[ una' ~Qla. ul'lidad prJ!" lal aoopilamieM.to :fluJd:o.

IE mural Lie de~ Icoll1veltido'f

La:<ilipli6n del erir1lbragt!Ie' dcel-QOIiI'!il'IBni<iGr' di:lpen.cm !:i:e lSi r·eJeci6n de ,ClOs e1eme:I1lI:Os,;

.AIBlvolucionB!s del moter.

"Veioccid'ad del vlehiclIJ,lo.

IPaso de 'Iusna con

,ei'emb,railue desalpliead:o

,.La; fuetli! ~U" d~sde: !flIt tigi.i'eilal a lalcU1bi~rta i!iliIFJilpUl- 001' dillc'~f1I\fieril:rdDr lacti,p!~e ms'eintoo-I.

luegll -~'B tratl:smite a la turbil19 PO! iu;;oplamietnta! ·n:u'do.-

De Illa:I,UrbIDriaJ ]pasDlal ej:& IrJ~, -E!nt!iida POl" .,eI: amimlo ~e -wenen ; a mill!)s ·IJ,u.op!e m:e~amco I.

1J

DIAGNDST~CO; EM,8:RAGUE'D;ElICIDiNVEiRTIIDD:R

3· F'ase,:

Cuan,c,h;) _ Elil ,(I uto'!TI'O;vi1 ,ell canta sllInci:entre VI;l!ocidad. paral

,q~!1II,Sel ef,G:ctUIBI el cambi:o EI, 'tereer:a ~eo" "D" (I: "'DE'il, 101 Viilv.url';, dar a . pase aJ !.ina prlJsrOn hidr.a ill iCIl: q[Ue aFJi h;;81~~ e[.,td[5~OI Iconu~ la pal1€ld intcerlf1B d~ 18 Gtilbhnta del 001.i""lirtidof i EI pasode'fuiB~ iFt. entQli'll;~s 1!;i!1l1 oigQeiiElla I~ cubferta. de, alilf ~'I ciiac9 diS' lembr~g!l;.!e IQiiJj:! ,esta >aJ)liciiI,do

I~ l1nstale Yntacomotr,D 'I! IIIn VillcU!iiI'l'!i£lJ:i"l'i! a~mn1cr. 2" \Jll1I:rifi(f!J1€l Mive1 dl:l, SQeUe.

3QC Temp!eratiUf,Q dE!lmoltio,~ GS!!C III rl'~,e IUiOI!!Fi a 1700' Ft

Pam de't),rmioar 'sji el 'embl'ilgUIll dill! ~nv_ertid!Jr ,a;p'l~m 'I

d9sap~lca: , . - _

a'l lD,e,splael;lle~Viehf~ulo a ~SClIKm/h.I'!!iI 11)" b~ To'me la le~ura de,iasR. P. M. y let vaef'll.

1::,1 ManlltlniendlO ~.a veioel,dlad., 8pnqtl'BI los 'f!1\!rliO$.

lesliJllta.dm:

I!i'LaIEi R.PI.M. ~el motor y eW va:c(a dui:u;m ay,meflUir ,5i el

di~co de embragl!.lf!dle~nn'llncal,C:Qrreetilmel1te.. '

til Das;a,pliq'illB las hnQsL., miiu:rteni'end,9 ,Ia ,ac'~I~l"a~ioo,

y IliJ'lil'go a I!al'turbin!l!' dslconver1iidDIi. I .. e!,:la~~'lCCI!l!16iC:tada tanto ~I disco, co-mo. al file de {illira!liapor IJ~ 00- tr(aiai~ ~sirEln:em'o$ un .~colJie mec:~nioo 'sin d~lr.zamie~(0' [;Jeiflitnl! tleJ Ci(lnva!tldor de torsi~n. 10 c!,:!al pro'POl'Cip-

Qi1 un marar rar.~i';~';l#:!m,ll1i", mot~r. - .

CPA,sl emcbraglJfsl del ,:eon\!!3:rt~d.Qr' .apllcadc:J.el~ l.'ehr~Llllo res~.d!era 'ElIIiI fOirma s1;ntil,<!'!' a' ~Iil' autorn-D"vil corn tr,gnsmistt'ill'llm;all YW,

Ri!sIi!IUad.o,: ,

Iii bll5 Fl. P. M" del (lli;lWr '''I em :vl(!l(;f(l declrl{'csn 'si '01 di:ooo

da' emibr:a:gue 'apHea ,correc:tamente.

'En los: rJrlS1J(~t~dos 1'10 SQn saUs,factiQrr(;l~.v~ifliQ'1J:1l! len ~I

!;ci!\lrpo'dO'v-alvlJi~a;5:, .. ._

l ~G:rupiJ de 'v.atVu!as52 13157,12021 • MO'll'imjelllto v~rtes, ..

Z'"GrujlOI r!!ile: \I'~'llvula,s 2: i!!!ll 64 (2.0tll • Mo:vimiemo 'I fwar't~.

Si Sial ~{)nsigu e 'tiOdo cfJ,.rteCiD. re1empI8C8entonoes~1 cOriVertid':tlIf' I[CCN'liIlJlite '611 ltiespiei;ia' IdefCu,Btp-o cI'e \I(~ilvy-

laS: E!'I'!I p'ii9ijn~ SOt. ' .

·j.\ln.t&S de, merdir Kill p.lr~OI1l 'd!~ !JtInuo:l" lIermQiLUJ Iq,ilJe~a, IlneBlldie ,\faefov I~I id;afr.jgma' esten opeirando 'eol'fecta-

meWlw" -' ,

lola prasi6n dSI Irl'lBaI principaJ af4cta 1i3l IcalUda:d de IDS,

camboco.s, -

C!IJB'l'IdQ Je ul'l.icb1.d (d.ia~riQQm!'!I' de vado ~t:A flJfl(linmm1l'do' CO'fr.'I;Id.alllentB-'rt' a~ v.ariUajlB de ,.;ambio.s i;le:SCElnOBlfl'IIF es BSt~ d19bidamente ,a,justado,!, todQ"s los cambh)s lal!l'~'Dmo§ficos'l ob'liga;-doe:l' dElibm1ll ocurrir dh:mtm Irj8llps 11- mites de v-sSocidad 'e5peelll'c:adoSi.,

~ii 108" C9lfli1tJiils, autoI')"lAMicm"llD Gcumn danlil'tl de I'DsI Ir~ m tesr 0, sf ~altnlns""isi6n desJiW ("p~Ui"a!'" allilacer los 'C.;EimbliO:S, , ,~I,ICI,U8 . €II Istgllli'-G' 'p.m~adimjs:nlo pllfBl dB:'uilrminaf 91 elpr,oblema ~G:tti Billel lO"iotior~ la W8f'1!fmi$ioi'l 01 V:ElrmaJa~ eli frailirne 0 COBI1J:ICI de' v81"'lJla~.

7-~ . ~

1;; Con el pfcoaCior di~' Iiral'lSmislones 8IJiomolticas CiO~ neete el-1tac6met'r.Q' :al moto.r V QI VSI;'1.I6mlrtJrQ ,i!I tUibo para \l1iJ.clo El,n la u1iIidmi! de vscfo de 10 tr~mlslom.

Tap6n presion principal

2°1 ConBrcte' el man6metro en 'Ell BglllJ1ero dB'toma-de:-p,re:s~6nEln Is ttaMmisi61'1.

3<11 Instalel 'ell v~Ciu6meitr'Q en ta ITm~a De 'V~IC:~IO bacia.·JIi!I

dll'ltragma. .

411 Tome his II&cturas "(lIe precliidn en WdB8 !iJSI.Pos!·ciones

IP~A~NhD,E--1).2., u,

-Con l2 PII.Jj! d~ vaero 0 mas.

"CD;r~ 10 plilll ,de \,luCIo,

-Cen:3 pullg.arlas: de vado 0 mlmOs.

5P A~o~!J l,D~; !1e:5IUl'ta.dOiS y ,compare con haS' ~peQjficaCione,!li,'i 1'81 ~ura ~,dIB!g;n6stioos.

1'3

D'IIIAG,NOSTICOS, 't PRUEBAS Tr~ansmisiilnl IFlulds sa ,_ Otro IQjue R,escniJl1It'i,Sr tile V,~nilula's·

iIl!JlliWlflilh'laf91 ell1.ltlo, llfi. Clem-ro d -, '!~r01'~nd.M:: 1]00,

~uidQ8!1JlO'ra :de' 1110 normal

·'FlfN~,~ \Iii! rilliiJi!! por desgaS1l!E!, dafio$ y aj~tel t.(l'rl1'C1:o.

Parmr a 3.

,Aoe te 'COtfltam!nacio

De-Armer TralismiSioll. limpia,rls, .asJ como ~~nlyi'el1idQr V ilInfrlad~r tii'll! ·soeite:.

~tif:ect!l.U!f teSi[BFlI~f!tI;a, c::'O miOi il:st~ ,~,estmi'l19 !'II'tti . ~di:llillllte 'enia see.1::J:6n C(lIfr'espondierlle,

f!iJidb'is) aesagO'lT'eQ!1!fnl

R'uido (!;I,~ !iigue(nl

r.:x ~'

Ef'e,Qtl1e las prueibas a] con~el1ld~wy tmmbil'" Y 'J'ElviS'!! par 1U'orcatsl Cl IIlsp$fragoi(;s.!, floio(51, A"flgl~r 9 'c:amhrar

10 .i1ecesario.

s, ~:~!d5ii rr dell Ruldlll

·Operilrt Irli Uansmfsion 'en, 1'!ldas 1$ yefodd'ades ,pllra de1finil' alnosl ru ido,1 sri.

RlJidots,~ s&guelnl'

en ,c;lJ!![Ilqllief veloddad

;RU!dOtsi'deSi'lpamceird en L "I FI 'slllam6nle

Fiult:!ol'!il d&s:aparooalnjl 8610 en 2. AI~ ¥ f'1

Arre.g1Iiaflc'ambiar '~~;i!lrn8~arlOs dB iVi~OO rIo rirl;jctu!I" l embi'aQlIo l!nl~ire,"c,fonall ,

ArJl!9la r/cambia r planotaro Itetmceso.

AI'r'e~l!! 1/ c.ambia r ,ambos pl'a.,et,uiio~,

IDiuitar ~ plii6n ill!i ve~oelmeuo y dmormrnar I rlJiido.

14

Refl':l1~~8r piiliOn, ,de veto Cln'i!i~r,O ,

ReVi$~ DOc-ll1'<l ~'sella d~ '~tenS'lOI1i. f,amibien ~je ~J:HCiI¢uigor (ca.rdsI'IL Arfe.gl;;ir J cambia r

10 neCIB!l!l1tiO.

Sfntomas

1'.

M'Q,tOI' no amH1C!iiI Iba1E11Flla, r;e1lav, Icabtos y lTiIoto~ del anra:nCJllJel estBin bien"-

2:.

3;.

M'oto.r 81rranliJili ,en '~dtBS {asl pusicicnes,_,dQ 1Ia-pat-

lanca. -

I _

4'~ No iSS' p'8'fGibe lcairtbio' 101 no hay tr;ansmb1oliill ell "1In9~n_a dOl his posioi(1I1!ll&';

C;aml:!io COi'Neto 'en ··IOE;~. -o-, ",2" Y /""', .~i'I,.sencia dE! traruuT!i'.aidn. 191'11 "R."

,Ajlust~ 1,8 \!altiUs, selecta,r:;ll_ Compruebe el interruptOT dell ili!h!rbidor da arr:al'lClLlB'.

Y~uifique el nivel del, Doelte. R~al'ice' una C"omproblfcl6n. sigtltendt! las In_struooioiFIes deprueba 3 v'4..

Si 18! presi6n fuestl' cl)rrect8I,l1abrla UI'i'il :avetia jflBWn:icol. C'ompru~be la5. If;lstrfas del ej9 I:lni!ilulirJo, bJrbina, ernbmg!Je'-l!nii1ir19cc~!:Ina·1 de S/M. lillie CB"tra:1 'I eil' $'fICIJ!ildalrria, CQlmplul;lb.e :el rQtQr d@ embi,a'S!.I!e de 'av,anltil!; 5i fUesQ ne.oesmio, desarme y limpia el· ~glJiUflto de It:ra:n.sffliisio'rli.

It'omprlJebe flil e:1:ecto d's 'frenadQ en .'. Siesta bfan rEIpare 11'1 embr,agu8 de roetrO~esQ y direO:ts. 'SI no eata bien, retire le'l ~ervo, lmsem '''/ tl.ornprutbelQl junto 'oon lla banda de nl'troc.eso~.

It

No s'e per:sFbe, camlDiDe.1I'II "DE'~, liD",; ",;2;" y "'if' A.usaflcia de ttanam ailS.n en "0"'. ".2" y "1".

I CQmu~t'Q '~m "IR".

Aealloer UJll1a Ipru:ef!s dl 'j:lre:si*f'1 dB acliile. ,s!,E!'S, :d'emlilmado baja len "·DE''', f'ID", ",[l" 'y" '', vermlltJe. el: ser'itO traSElrD. asf come, 10$ reitefieSi de ac:eille' del Bmbi'itgue de avanoB'V del CL1bO c:lel-gobiEul'tI!<IdQr .. 51 £at presion de. actil!tli! es eerrscta, hayaverla flr!eicanica. . Vel'Jfiql.!ill el MnjufI'I;!O de ~laru~'~a:rjQ delaM11!rOI del e~e de .$!;IJllda yo I~I racl'let, remb,MigurPl unJdlfiBctronatll AE 8tM.

7.

No se p~tc;ib~ cambia eliJ "'DE/D"', Cartet:tQl en "2'" y '''1'''.

A,us'er!ciade ltansmisio1'l ,l!Int "DE/f)",

AjUs11e' Ie nrflla .sel!ecton:f'. _ Cunj!1ntp d~ l'ueda I'ib~e de ;mnsmiaion d'efectl,lo:;o, DJ~lli!'1e Ciom-pre~ame-l"1iI:e IV limp,e fal tmnsmisi,ol1 If el 'C'1H!q)O de vdr'flu,las ..

B,

Ajm;,rB 'Is \lelm::idad dem nimc 10111 D 81 16&0-7001 r.p.m, c,omprue'b€l el Isis ema de 'Vacia V r:ealice luna pnJeba' dal presion de HOllim,ReviAI !ill dia,firBgma.

Vethlt:l.dlJ marcha lentamem:e' \Wltodas ~, ~OS!"'" l",loTIOS de a-"'1mC'E!'" l3](icepto r.nroeeSI).

EmbJtaglJfJ dBI 8i""alilC;a. 1:;h:;II:I.IJlBeCn Iln.o logr,a soiJtaltSI3l,~.

De.sarme V J!;rnpieJa ICIiI!j'a de camibio!!l. _

10..

RUidos: mectil1~co$ fuert'8!S; enl todas las·DOSic:f,o·, eif:!nes con el vef1rclJlo I;Hlrado.

REi:amice una [pif1uB:ba del cooverti'do.r conel' veh~'c:ul'o parada, _&ct:iicinre!nd.o lias frenos de pie 'If dEl rnaeo, Mo hay ~uidol,e~ N, e:mpiezal .. a 011'59 ruldoan R y 1[;1, Y m's fuerta B.I pl's-ar e~ acererath:~r: .. Cambre ,eI coll'iefitid'oi': d~a'1l'le y Ilmpie. l'al c8J]a de cambios. liliJilpie ell en-

mador de aC8£iu; Y SU$ tuberfas. -

iF! u.ido5, mecinrcos, flJertes 61 a f!l'af1ear ~'!i'l'IhrOUllo

enmollimiuntol. . ,

11,

I.

TI'.uilsmEsiof!, de f~8i~a meCilnfc.,. ~lan~1'flIIiiios" ate .• defemlJl,Qsos.

! Num. 'Sintomas

~~~~------------------~~~------~~~~------~~~~~------------~~~. - - --

Veriflrque: er njcvel df!" floeitJe. 81 as OOtlfeCto. comprui9bEl la ,~U;!SI~11 die a'caite., al fH'rm. :SI 'SCI'I i1;umn:toll. vwifi~ que I a homb8i l1id~ilIUHC:!iI.

12.

Ruidos, intBrmitei:'l'b~s 0 ,ill1lltern.JJ)oi6n Pru5'CIiI de ,18 tJr:anrsmisi61t al anam::al'.

13.

'Impos:H~iliWd de P!Uaba de leal:aJdo IBn "R" y "DE/O" motorse desboca.

CambioS' eerrectos, . ~'

Vre'l'i{iiqIiJD el s1'S:i:!em,a, de i!uleler:ec:i6n; Rea!~!c'B Ul')a ll,rLle• 00 di9! pm$l~ril de al~jtJe. Si 113 presion e.s: baj~,!t"8ri'fiCltliiI prime'rOT yailvlJla Iprim~rj'a del j:lCDll.i'118d'Of V Illuego 1., rDr;,UlilbQI h:id'rtiul'ica"

J41:

Ilmpas.i~.lid!ad' de p-ruebaJ \1:", t~I,i!ldOlen "R'H, molor Si! deSboCB.,

Pt'lJ'aba d~ 'c:aiadb en "D~" ... [) .... "2'" y "'''1'' es C9rreC'la.

'Veriifitl'~'e lei erectn .die fn:mada ,dIB'1 motoren 1. Sli f1jJ 'fuer!) !;,oner:ta. verii\iq,llJle 'elservCJ' trBscrn. fili e5, ICO~'!I'.c: ro" f19.palrg_lo~-conjUint6s, de"embrasue de morena atrU V dlrer-fi.

Hi.

~lm,PQ5fb.ilidi~.d d!i.l' pFuetia de calaaO en ":O,E/E". Mo'tor,se desJac,t,a.

P'r\!eba, deoal'ado Em "rAJ" CQl'Iiecta"

fl'O'alice la pFu'ebalen ~7 It' '1" 81 $011 t:OI'~eet8S. ,ill rschat de ba,i' .sem' defe'Otuoso. D,B'.&arma ry IImpiel IBI caJi!! de eaJ"b~os.

Mala aOE!'Iev8Icf:on, rVelocldadfina1: '{ motor, dO,· rrrectosl.

Fle'UIiti!!I iI,1 c::olflvenidttr de pall'" CIDmpruebe el.19surtm ,Ipa.r dal apt]gtlJl·

117.

R'efldimkmm I n:S8tis,fa~ol"io. No s.~ aleoo::zs 18 I velQcidadi m~'ma (mOte'J,r men~ ~GBleMei6fl bien)

,Aceite &$. cailenta mlJlcho., -

Efecruar prueba de ,aCe'ISilJaciOn maxima v ,cambia forlad6. Si es DK~ E!l'Itonc,es quaa ,131 Gon\l\erti:dor '''I compru'sDe si 5e11lb'Elfiil' 81lestmr.

Con aceteradon gr,sdlJal ~ac.e'~e,rador modemdaflnlan'le pi:::i~do';, 1.5001 a ,:tOOo r.p.m..1 IliI transnusi'on cambia ill se~lJndal a valm::idadw'superiO'res, 8 46 Kp:hi ifreta~dQ en el C::SJmbio I.

'Compruebe ea' ~.i.sJeJ'lla ,dra' V.SII:'IO. Weve 8r ,ca,bo ,un~ F'J1e1.'!1l de Prelli,6U'11 eli ;elcelte. Vs:rifiQull! e'll gob'erna:drCllF, ,si ,emj. bohlin. ICiJrrrg.lilxeb.e ~a v.8iI\llul,a de Cambia, de ~ri· m,r;a:/~elunda:, .5i e;s COI11B'cm~, wdtiquello!$ ,aJl'inbs ,de acalt!ll an e,lct:lbo d~Ellgcbema:lilOrr.,

IIEt

'Can lao~Jer8jci6n gI,adu:al lacellemdur mQdElladam~n~ pi~tlido:' '_8001 ~ ,2.0001 r.p.rn.l la ~i~ sion Icam:bi~' i:iirec1amE'mt1il! d'e primers ·a'1iercer,a,_

Cornpil'lJ~e e'll ajuSiliEi! de la band'ai iiilltermMia, reii!rice 'ulna plu,eba' dill 'presion de a cEli te, 'oi'eriffitllJ.8i iii I servo Imedio.\ comprue~be', ~L con!~~Q _~~ 'culerpo de viil'i.iuls Villa ViI).;Iluh" da rc:ambll:i' de. pl'lmer~/$egunda.

,~.

CQII1 aceleraci'Dn gradual (ac~lerBdor rnoderad!am'ente"pisado: 1.5.001 ,al ,2..0QO' r.p.rn.l liII tmnsmi,a,lel'l, no 'lograC'amlblar a tert:~ra.

fIealiool Una prueba de presi6ri de ace.itfl. VerifiqlJe el gribetnador, eamprue:be E1I,col1jUliltQ dil e~JIIHPQ ,de vlil;,t,!Jlas V la v;[vl:l~al de cambro de seg'Yr'u::l;ai'I'!?[Ot',!IC8I. ,De~ar1rr!le 'If l~mp'iB ifil', c.cmju.ntlo de tfiwmli~6n.

21

1N1l1t,E:I ,prordtJce camb:io, e, amallilCia en seg1u!rHia. e '8i"cBr~ cQ!1Ila pOlJlal'lclJ :sa tecta ra, en ~'DEI S·'".

A~gBc@. iJn:a prl.leba. de pw-e.si.6I1. d:, seahe, V'erirrgue: e:1 :gobetl"ladDl., li:::ompru.elbe el' COl1iLlll'llto da c:ull!r~ de lllill!,i'Jldiil'~V los il'iPllIIos, de ,liceU:e [31 en ~e'l Cl.l!bro del Bti:bernador. Campruebe 91 ,porta-p'laflelarios'd'e~~m:efQ"

'VeloclclaldltSde 'ClIlmbiCJ de'ateletaciul1 a ~ond'o demasiado biOlj:iiIS. Ci!!lrnb.ios antes d~ tU1mpo.

Comprueibe e!1 aj:usre del 'osble ,de cambia fo-rzal'io. Rel<!llic;:e una prFueba de' j.rre.si6Tl de ace~'.

V'errfique €II gobemaifor .. E><a.mine 'b'~H!;!il~lrQs.d1! aceite t31 ene.1 eubo' d'rel ~olbemadQJ.

2,3,

V~Joold~J~h;lS de cambro demas~ado ,aJtfls all cam,oiar de p:rimem a ~sl:l9unda 'flo de _!iicgunda ,;3 t.e,rcers ,conll)Ql'I1bil;l'1C31 pl'i:fITi'I aceler'aci61'1 ~iCB'I!B'rad .. J Idem~ 'fHl el cam.bial.

Rea_llGl3 una JilJ'IUol3'ba de! presion de 1!N.,:eiil:e:. \!!i!rifl.qllie ,et 9iObema:d01t;~?mp~V!il,lla~I'ccmjUntll'dlJ ,c,ue~~g, de \!BI~ !MIlJlll':I~, "f los <In~IIDili: de, aCet\9' 'l31 en (II cubQ' d,l'!~ gl)~ernadtor_

24.

c:hlll'rJdos rlJiB~, a ve!ocidades- ,elell,adas del motOr.

COIr:npru,ebB~ e) filtI'D.-de aceit!B"y' verifi:ql.le,IDa.bOI1!1l.be: htd:raulica:v Ilo~ sist(linOlS de,adm~isiQn.

25.

Transmw~i:(in no regre:~ a '~i3gHimc!1l!1 10011 el acal'B,· ,rador ,al pisco (a,C:~!flratci6" iii fQndoj' ~ 71i Kph 'en

"'D'EiD" .

CompFIlI,elle fjl al!isre _dal ,cable die, ca~bDQ.'O~do,. IR:eallcel Una pt:lI:eba d,e presi611 d,EI' abeit~.

Ve:rifiqVlJla valYIJI!a ds' cambia 'formdo Iln 81,econJunt'o de 'ti!l~rpo de .... a.l'vuJas.

~~~~~~~~, ~~~~~~

"6 .~

Num. I Shll:amas

26.

Remedio

,Trl:!nsmi s$6n flO, relllr~Sii s' '!iegu rT~a clMll'1 <'l:~B~. raCil~1" pisado. ffpro~img,Clanh:intB ti'Bill euartos de' ·SIJ, mcortidO'!IiI 50' ~ph ,en "OE/IO"! PO[' 10 dlema.s bi".,.

RnalfcB ml~ p!~B'ba, d~ presion d,e 'ceJte. ve.ritlgiJ€I ,al g'D'berrwdlQ'l', compri,liI;tl:ie lei con'un.to d'll cuerso de yal· 'Villas.

sa.

I 'AI csmbiar 101 !"aJ!!lrwa ~I:! "DE1!D" a .'1'" a go K#,h,yal ace(BIi!,dQI SUBII,[i). M exlsn!.efe~m de froruu1o a'l cambist I;!UID.!'amoow 1!'·S!i!!!juJu:la.

tWJste' 16 handa lintlirf11,edia. R'eatil::-e IQ prue~!i d£! ~s-' 5Iii5nl de ,<loeila. COimpruebe 1e1 51lrVQ lDed!io yell em, br~gliJ'B ,!;is S/M.

28,

Ail !::'amb,iar Ji)'I palenea de "bE/D'· a ";'1;' II ~a Kph v ,ei, ~CeIBrad()r SUil!ltD, Iq trallsmisii6n camb.ia, a prrtnernra'wlol:lidal"las.:slLlj:ler;]mesa 7;; K~n,

Uelie' a cabo uns pru.eba de Jlfei'rsidn tlB iilCIe-I~. COmprUet'lfli el c!JlfI.jun.tc de OUIBrpQ de val,vul<rslvJ1vu["<IS de vl]rilla de camf:liol yo 811 81a'befJ1adQr

AI r..!RT1bim I~ ~al'ane<'l tit "DtEiD"a ·'f'8 510 K,ptl' y el 9Cle:I!!radElit !liJ!;iltol lEi tl'Qnsmtsion ca[11- bia iii primer~ <l \ielaC'fda-des 5upertQres a 251 Kph!

Ueve a cElbc '!.llnl ptl;leba de;pfl~,I~nr Of: i!;!C!~te.. Comp~llJebll' '!ill' oOR'iuof!o de [;.u.erpo de v~!~\JolHflS. VarifiQ'ue 'ill £ei'\l.o tm$eto.

111~'tlldor de estadot'lamlen.t1J I'irJ 1J.ID.e,ICJl.!l !'ll'l

pel1dientes pr'o'~llJncia(jjas. T' "

Alust!! .91 !o!B rnlsJ(SI "d Ell selector, Verrfi qUit! EJ~ mSQ.anhiTrl CI ~a t!stacIQ~limienro.

31.

CcompIu,ebe pI rerVI): delannem. Verifi~iJ.B el ajUste de h.i J:la.!'.iIda L1erarnora .. C,CI!irl;pruebe el COflIUl"l'i.O ,t':I oyer-P'I:). ftte \l.a~\JlIJla!5.I~ 'Viilytlla .del CliH'I'1bio de- '1ercera/c:uflrta.

~ ~ ..

'cmn;pn:J1e!b.~' el CI1:10lUmO de-,!;t1,el':p(t 'de '\t!ivlJfas V diS,eo da' enl1braQiJe dl;ll t;OWiertr.tfJJ~. WrifiqlJ.e i¥Hl la v41vu:· liB d'e 'oonn~r I1ti sa ·Pogl.liii,Ct:tmpfI,ilelJe ;s~ ha'\!, '9)1l0e~,lIa'a particli.IliliS meUiUeas en er'!::,[j'hvol1:U:I.iH, Camolf! 81 'COrl,lterl:klol' 'si fOi1l'ra nec'Bsario.

"Si gili p,re5E1,,~n estes 91r'l~am!l5, CQlnd'IJ--t~a el w-hrl<lJl~. (a~rn ,ell ma111lrnsll1? de ii)celte r(:DflJI;!Crnna Y, .. arr,p!'ii.Iebesi OUilmrns ja pre.siCln lie::co!'lIrol foomo debeser'rl. II rambiaf manual,Jfi£lnlede "ot/O,·· a "Z' g'T' 80 Kilh.

aTHAS, CAUSA'S POS,IB1lES .DE .A:VERlAS

Comprueb~ 118 l'll'I!am2"selec:um'J.

ComprUiebe el cable dB tl8mbi'O y ~ a \I'a.lviJl,a del cc(lmfJio meliusl,

Dt::i:mj:lruebe ~nntJ:llM,lpt6f de gvnto rnuertn, CO'n'lpwal'le' 01 I'lSieM[I cortecto, de; fa piaca de c6dlQOlen el cOI'lJlIJnmr d'B CiU-orpo die vaivulas)',

F'll(Jas !3'Il ten vertidm,

Ejllpla.ZBmrento .corl1!~to ,die! bujl! !Jura' diel con ... e~dClr en 'su ~ja, ~I nSlBls] el se11~ ,d,!! aCElUa de 10 bt:(mtJa MidmlflJiCB de 'Ial uan.sm~EiiOn.

COfirlWl.lrebe;

8;np,ac,illdum !'f<lISeral dellmO[I,U, estops,s d~ la bombill de.-a,oei;te ,ds tralf1smi:;:iol1, pSn1IQ:S ,de' COOlort<i d6 eonw'rtiitlor ,8 0(;115£0 de u.ansmisi@n Icon <ifanrJel.!iJs de alum~n~"O I.. 'Ul pOI') da' dreml,je: de· <lr~elte' de! IC(!fil'ien~dtl r di tOf&i61i1 r6spiirra:glos d~IL!:Ollveriido'l de tf.l,r~Io;I~I, soll!a· • .:hJl1aS £1131 cOI1 v. erlkklJ detoriliYn.

CClmpnJ.eb"e;

frrrpal;;'aduf8's tsps Si\lfvn I(je!~ant'~ro y medlCil, :I::s:roperar dl} fa ex~ensiol'l de OF8I1SmjSr·On. Tamif'i.!Js .,. cOMr-a:tlrerc-as de ,aJuS"m d~ 1,& pandBS dalarrlerra: If rl'N~dia. 5!'itIQ de ~r;:(JI~~ dill pElla l"I,oa.,s e!m::::(.IJ,I'"a' V Olirnfllll t~:r!CCl da I~ ~a.. lsnca r.fe cambia tor;lsdo S~lIo efltle 9~efl~ion v.easGGI de Is ransmis:lol1_

COrtelll ,an dB p'Ful3fila. EtnpaCi'HIt,if:<l de- ~ner: SaUo cbulnldor. de 'trilnllm.15~'m de velrJcHnel'r~. Sell~ obt!.Iri:~· do{ ids dlahE!;1IllB de vado

C::ampr~ai1w que el .~~:lk0 dEl~ rlJjlJo de- Ile"Jlldf;) de .8l;;eJtlj e.5te C"!)J'oc8Q'O COf1reC't·!lII'!'ILlnle.

~~~~~~~~~~ .... ~- ~~~~~~~ n

t. S1 se indi~ll VRrj~ 1'I{'1~hllida..rJ.s~sobre lias; 11II1edidas 81 tornar en eleuadre de idBfltificaci6n ds aVBriaSi~ eon rala,t:ial'll a un .s[nllWT'l.g dElt@_nnin_ador gr'Qc,~da con ta prim€lra Opllr.alc,~rln espe!Jificada 'r cQmpruebel las fooulwdos Brltes del p_r a 181 operad6n st!.11ll iI8:ntSI.

2:. Sf ea 2plic;abl~ a mas,' dEl' tan flJntQma, proced a con elltemedhll qlJ,leslJpoln:gCl menes uaba~ol.

3 .. La Ili)percilclori do J'Oesarmado yllmpie'za del oonJul1toi de tl'sll'lismisi6n" se 'cspoomc:ta con r,BS'peeto' ill los: e~s ~n lOS que' lias averlas son atr.fbui.bles·,3 dE!<.!Igi8i!KS -0 dajios, ;~n r-elaci:i;ln con la o pei'acl6Jrl1 ~ o~eraciOnes pert:mel'ilte~. h(lbIn31 que !lim~n~1" lim r,eb;;1ba.,s, V: leJl.pol~ ~bfas,ivo de todo~ ,loscomp,oii'leM:e~ de l'l;! ~an~mf~oneQn ,obJeta d. B ,ev,iti!ir.'d;a~os ,OO~S~ CU!ilmes. Enl espel:lal. deben le'I1IJl!ag'lI~e C;O,!'!1plfttamen1e las, rube,ri'as y til 1llll1fr!aD'lf e1'SI ~~eule'l i!!Il,lguell Que i)i!!1 oot'iv,erwrlm

de ~or&i6n. '.

Puntos Jd~ fl'ml;eba con air,e c!IJ;rnpi"11mido! a) D'e$Bjplicaci6n d~pisOOns8rvo .tJri8~ero. 13,1 De5aplicsaii61'1 dia' l\1i6t6i11lG'NO! mi&dto-, <:1 Accicm;;rmiel1rto pist6n servo medio. d~ IlJesapl'ieacliOI1 d:E!"pistOn servo S/M. e+ ACl;l:iof!iami~iM,tQ :pist'DfI servo S/M.

fl lu:;ople dEI' emllrsg~e' .SlM.

g~ Atople emibraglJe bloQuea G'on,(,&ttidor. ht~ICl'esac::ople.l.'!.mb;riilgu'9 blo'QIUJeo ;col"lvenl!.dor. II A,e'o!,l!! ;emi!;ura,gue direc'tay fElt~oc:es:o"

,k) Ae~,plle I!unlbriilgue avanc-e.

I A, .I ClOt F 1(1 ,Ii"! K

VElOCtDADES I BANDA EMU!RA&. R'ACHET BlANDA, e:MIEJRAG.1 EM BRAS. SANDA, IIRACHEI. tllSCO RELA-

SlM SIMI SiIM 'niermei:lia, A L:J AiiRET:1 ltiVANCf!" .IEIlAJ~·'RiET,~.C:OIWirER. CION

I J

,. _""':!:lnLlal' AI IR A I ,It p
2" Mi.1Irlu,a:1 II ,A L::R A. ,A,
D- , II Au,tomat. R: A R.
10 2'· Automat.. A A_ A
.'
n - 3"" ,AlIJtg!TI,ifI;t:.. I ,f! A A A
DE .. ".1 A!li'tgm~t. 1 R J A R
ID,E"· 2- A.Lllin.mat., R A A
DE~aill AluitolriStl. IF! A, A A
OE·~ 41 Al!.ltQmat. A r A, PI, ,A
Sol M hrlVerd'riveJ
R ~ A:elwoc.eSQ A, R A A
A = Aplicaido R = IfIstmlli~fldo P = Parado ,2.47:1

I ,2.,41~1,

1.41:11

2.41:1

1 .. :00~l

Il1!§::1

2.1 ~ :11

FLUJO DE; FUE'RZA

19

II

Se~le"idn tlIPI!1 .r I'Ni~ ·!:II Mo~or pnrndid~

b) R8chet r,etenido.

I(Embr.a~el MriH;nreee~Cifl81l

1 •. 'EjIBI' Mand'o·, 2. RBchet'S/M.

a:. OO:rUoo~[i iTlt~rrr1:edio_.

.4; 'CLlbo del 'emb~,a:g~GI difelmOOOOi y Cg:rijulf1I"toEmbragI:l1e AV,1i!l1C'EI'.

.A

.•. , ,0

al'·itrntr:acia PUl:lfl.B" bJ Ri'lCh la't lfim:el'1 [do,

cl" Effib;r.l'!g~e A"plle.adQ_ dl :Salldl:llio' .Fui~El.a.

1. Ere MangQ'.

2. RachBt: SlM.

3. C:Oli1lrjiJntQ I ~rmediQ. ,4. EmlbraglJe A,v(!Ince.

5" COil"U!'1iIl, l~e2"·, G"porta. PII,a!r1e~. 2'1. 1. SOliBI'Z"-JII!.

S. PortB·P~anet~ 311,

:9.,ICOfQfHJ:.3:II• "I'D'. Racfrel nas. 11. EJe Salida. -

2.0

I U:

• .0

B

~Sel;eeGiin ., DI" y ":CE" ,enl :2' Vetoc:riO~~u:l.

13!~ :lEntr,a.d:a FUeua. - 1 .Eje M.ando •..

ijj A,3Icha1: Re[ll'l'ilida. 2. FhJi:::het SlIM.

'ei ~bral~u(!i~a~d.1 AlJli~aJd~s.3:,'Cl)ilJ,~nto Inteunooio ..

d) S~lh;lad'~ Fl!Jer~. - . 4 ... BaJmli!:! die: 2tli~

.51• -

. 6,. Ponat. 2.'· ..

7. S-ola;r 211 V 311 ,

8. ~,I:i' Sa[io1.t.

I I

a;j ·SJl1.nadaF:ueu;a.

bj R:a.chl~t ft!:~enid!Ji. c~Embmlg'IJa Aplimsdo. ttl. Salida de Fuerza.

1, tUseD IC'O!l'Y'etil. AP:li~CI' 4.ConJ:u n.m ! f:l'rermec:Ho ..

2.; Ej el :Ma.ndo. 15 .' El'r!b f<lilgjliie R:'etr0 / Alita.

:l E-m:brag~8 SlM. 6. iEml!:rrBgu8.A.vance.

7. Po.rta-Pla net, ;2:11.,

8. Solar: ,2,·' y·.3 " •. g., Eje SiaUda.,

21

JD,B

Seleocion HIDE'! 'Oln 4,11 'V'eloc:i:dad

!;II ,Entr;ln:m Fuer2ll. l.-D1:s,co Conv~n. Apllcado'5. Coror:Ja ,!lIM.

b) liIi8dtSi[ tlbre. 2 .. IE~El Mamthl. 6,; ICOl1j~ ln~9r!'TI,ElruQ.

cl BIfIbrag:UlElfBando_ ApUc. l. B!3nda S/M. 1, Embr:a,gue' de

d) SaWidar ds !F~erl-8" 4, Parta·Planet'. S/M. Retroces01 ArlIa.

B. Embl'aglU_1i ,Avance. S ,Poita"flfllrlElI;; :2 .'. io. s,~,lar2f1i 'y::l"",

n. IQre SaUda.

• A,.

eU Entradar F~&rZ8. bl R·adhf!i Ftetenido. col EmbFanllJ'eirBa~d.a

Jli.pliea.d'IlS;

dl Sa!I[da IdEl 'Fileua.

1. eire Manda. 2..e.mbra.gua S/M.

3'. P'ol1a~Pr1a."_el. S/M, 4. Rachet. S 1M.

5'. ConjlJntQ rm~liimedio.

6. Em'iirB~gl!e Ft!etm' Aha.,

7. Solar 2" y 3~.

8. IPDir1<1- PI'anet. 3d•

9. 'BBirilda BajsI'R~w.

,'Q,. Eji!! Salida.

I

I

II lc

'D

Seleccion It 1 n s ill Ve,locidad

31- Entradal FJyerm'. 1. Eje IMando,.

bl Rache! Ae1el"!ido. 2.. EmbrQQ!JuSIM.

cl EmbN!gu8 API16i1d'o~ 3. F?ltIrill::Pla'l1le't S/M.

d) SajlDIl de PUer:z;;l!.' 4. Aaehe:IS,'M.

5. COIiI]. Interm~.

6. Emb~ag,1JI9' Avarmsl• 1. Coron~ 2~.

B. PQlrW~PI!an9t'. 2i1'.,

9. S,ollar 2·' yall, _ HI. P',orta-iPranet. J-. t 1. Co~'Ona 3",

12. Banda Baja,!R~ur;:!. 1:3. Ej~ Sallld,~!.

Dc

D

,alEntr.ada Fuerza. Ibl1A:ach;t R'e!enldo. IC~ ,Embmgu!9'JBanda

Aplicadmr.

~) $aUcl~ de f~el'U',

, I'ocidad.

1. Eje Mando. ,

2. EmbrSfllUEf ,SlM.

3. Pcrt,.ir'!amtt, S/M. ,41,. IRachet' S I M J

7. Eml:H~ague ,tI.,Yal'ice. ,8. POrt:OI,-PI:anei. ,2,~.

!5. CQIi1] .Intermedio. 6" Banda 2,".

9. Solar 2& ''I 3,~',

10. ItJe' S,allda.

17-fJOS' 0'1'" 17'-005 ~

17-006

:17 -DCH1.-Oi

i7-0U

17-014

24

caliibrador.'d'l cOmproba1ciilJr:i1 da varlH',a drel pist:6n ,001,

·servo- 1:ra~erp. .

Mango univefflaI· iusado u'nieamente con el SiOpOrtEI del motor!'

IH8filfamienta de' cD!npresion 1'1·001,pcari3, le'I rete".1 del ,ernblll1FUil!Jliih!l1 a,¥tince ,. emtbJ"a,gue .It! ml"~l!soJ'lIf'e£"-

'Ia. -

La l1I~mie1llta '~i~li1te ,'.Q(J!7' dil;lbe ISm mcdifq:cada., POn~oirma hl 'm1iJf;S!:I\ili' ~Ii QiiDlIijO • .qllJitamido unas 5 ['1m. con eji !bmerijll~ B,. I'D~5itio::ii' ~!omtireado~. Asf :~l'!! :cons,E:gLi ira u fl fILl n(:lo!'N~ mient1)COFN'Qtoi

INlllrA::, 'T'amllien 5e, p:u.edle lutlllH..r eon ventaJ:a eh?Ollill" preg, ti,P'I !Universal, Mara:: I<.[)I 1041 ..

H,er.ramien'ta de comp~esi{jn 17~007'. Zornas 'i!!nl"l!lb!"~ e~rrrJefnmms,

t

~

DesmlDntaie e in stalacionl HretliBmlefl1'1ll esp:eJ~~a I: nii;Q g~na.

Desmunta:je'

t, D~Jso@i!1ecw le:1 cable de.1ie~rB erel ta lJateri:a.

2. 1P~&rJ'G _I a. pane I .superiOI', q Mite: ,iOSI jjLlaitt~ I'1srrl!Jistie l~fll c!Jbiert;J d.lill <:~JiiveJ1Ldor, ~w'[tando el'i::abl'~ cHII' m ba~errfll. eJI 9D,polrte de l:e truhBll'la de vacfD y >el SOfllor'b;! drs 'a blJ,berfa dBI U,Elrlsd" del ,a.c.eiile" a~ 'mJsm.@ tciell'ipo,. No IQiIlJ.ltel i3J1~n 108 dos. pe!l'nQ!1>· de- 1~ DIllie d'Et tra'nsmi~i6n 1r:if'BlI'i(HSa, ,dB11 lado deroscho 18 i2'qJ,Jien:lot ~eval1iUJ ~] whfcldo.

3 .. O'eGE!nQa!'l!l:he leJ~(5IadDr' tl'i,lise.f'iQ dliJi ~ScaD~, v .m:!~ ~!ernd_a el :slsti'!.m<! can Yn-a~lambjfEr.

,a,jl Ai:~ila[jor tm~!eiP ClIJII, ei!,C:rilj;J~, .

b.1 SDpo'rte d~ !!!1r'iiACl! dpbhil' ~\i'le:rsiones V6,t:ol'1l5,sutma

ae' MGa~:N~1 dO.tlleJ.

E:t'o los: 'Vehrc:-ulils, 'rlCl:ri Uri! sJs1!e;m~ 'D~ tubl:lJrfiJ: d6b~~, Ir,ellire :ell ~QlJO!rhi' de en media del ladol!zqU'tertiio 11

pemosl. . - . - .

4. Fi!eti~ !!;!I corlJLlnto dell eie: d~ -!ransmlsion !.-4, p!lmoo en 13 bfidi1!. del pi1Ti6n y 2: Ipern~s 'ei1l .elI :e:o]il'lete OEm-

'trilD - .

Par,a que !"Ill se .. pi erda '11~!;Il,I'iclo i[h! I'~ rfaMmisf61l, mOI1~e Ill!]" !tapa: de pI'01:em::ioll SfI 'lid el'B' ds 5<i'iidilt..

!i Ollliit8i el ,e,sliSb,iiizador 'dBI<lln~erQ 'de ,10$ larll.L"IJI~ms (4 Demos, 'f afafldielas. d€!OO!iU:flidtid~.

rih Gu i\Je I~. 'ttJ<be:trad~' 1II,(nl,",do ,de: iH:;,~jt~, taponee ,!ai1ileitU!ra d~ 11[1 -I;!raflsmisiionilaif'ai EI!lita'f qU;Q <entre $U" Sip.

7". Des-anros(1itie J~~.tlJiJberras' d·iOi!j ~i"rfriadot de tH),ej'tej.2J; del i'lk'lamJe~.to de II~, trnJinlsmisloll' ('CI!.!it8"nd~ 1,I'ab"r,a':Z.EU:!·fHS de 'Ial t.ll.ilbeula dB ,8c.eits iC:e,i rnon~je I]'el metor, .!jj ~~ie:S6 n.enesal!lo). T'iJ~one_~, IIiiS tuberia,~.~fj

• a~JeJl'e y ~'OiS PI.!1n1t:¢l5 de GO'P'Ie}(lo~ ce,lla '!TBIiliSl'11lsl:on pralra eVI,t3f q'-"eJ eMre·s~[)k~.

n.l.berfa;e del !:mfdadOIi de aeellte de Ia.caja dE! camhlos.

B_lJiesoonl!l!tUi lOB cabtes l::Isill m·otoJ' de rurafi1qlilB 'Y r&1l1· I~EI ciB1e 1~2 ,PWI1(}S en eI ma'i:OI' VB.'.

9. OLiite '109 des llE!t'enes tipo b1l,{ol1etal que ~,",j~tafl '~a vadlla, s€llll!~ml'il V, 1I1l1~re tls:ttl ,(Jiltima.

'10. tle.=:u~'iJli}illGti9 &1 'cabl'Q' dill cambia figrzado de; 11:1 pa,lanca de' Icambios- de\'lte1'!deiT1it~s. Dese:nrosqLlIll ~iiI ICDn~ mrt:LlerC~ de Ia lPi',eza roscadQIY segue el cable' POl" :1,13 ~al'lura del !:lbentlrtl. Sepalre' ~JI OOflectordel cable del intern.lfiltor IrJliulbldcr dfall alliTanql.!8.

ill IComMI.ulfGa.

b) Palsnca de taMbio'descendentB' de la lr,ansrnision.

cl Iln1:&ff1iJPI,or IrnhibhioT del ,a,rr'anque. '

1'11. O~S~O noot~ ,ei c'ab Ie, de'l 'VeJfoGJmet'tI del, alc'jamj'lllrllrto d',eprcoIOlrlga~ien t~ tornillo.Ji, Tap,iiJnesl.!e flOe'!itI.ll!:il1 del j::dMn pata evtrar -que entre 'si.iQ\edad.

12 Quito !d trave'SB.8o dl9 I.e lI8J1"$ITiision y de cofljunto de pioo !IS p.9l1nD~,I. Safe COM. ,cwdado la lralJ:5'misroliil,

13. Descili"loo~ ]UI 'wbll:tlIa dec v.a:.c:Ja dej dig~r,~grm!;. deSieii'ltl:8ne"'~ ;1£1 tuberfa, d'el smporta"

'14·,. Se~an~ ,ei co,nv,e-l'Ildof' de to~t'S:jor:t, IGIr$ la mmml 'daFlta!Ci;a, p:am, CQIOC!:!f !:It pte'~o' Imp:u~,or len p~ci6n co;r'.recra 'II SUB~te Ell c.cmilenhllof ,O'/ .. r piB-to 14 ruarcasl,

--....,,1

\

torsi6!1 al 'plato de· im-

1,5. ~:etiter Elil 'perniO V la' hiietCiJl lIIIel pla'wo ,adialltadcli diSt mOl'oI'IVl6,so,ll1m9f11teJ. 'FI,~1ire los pefnoS' t2l ell' lal bridq de l-al fIr-aosrnisiOn a cadal~nfl].

li3~ Ex·tt~i,gBl ,c..on Icu1'dado le:1 cDnjlUl'lto de ~gtran9rTi1is.i~r'I. NO,TA!, EI coneTtiid'Dr die! ~mrsi6n Icsta n,na de ade,. no elti s!.!Ijeto· ,iI II bonDS de! ,([I;e:ite, Sa pued:e, C3er haci,a adelante dUlimte l£d de$Jtlollllltaje, par !Iol que se hs cle ,a:l,w,amiar firm:eJill1en,te Icontral 101 bolJlba al s.a~r 'eJ OQl'ljuntol de' La b'ia'l1smii.l9n I,

26

tINSrA,LAC·ION

:Se daRn: '1elliJer '0 .'Cllllentsl Ins pl:!lnflos sIgJ;!jemes. ,al. ilitStalaJ' latr.ansn:fi'Smni;

'!I!IToda:s: ~a& tJrten::lIS' 'II .!Jerrle:; deb:erl estar iapre'~!J~Qs 0011 Ia! fonUcn es,pecifriH_da~

'. F'iJe~ qual !d(l~nrve"rdor de ctc,r$i6n, soh:!se "et!.cuerrtra!

Insern:ad'o·· :sin apm:ta!l' 1811i1 Ie b~lI -d_~ acvi1:ij" a~ indis:penJlobf81 l1'J~ntt:=nI3T lnclirnada :Ia ~ij') haci'i'i! atr&; diJIranmila :lna,ta~al;:t(ll!1i p8ira avitm Que ,ei conven:idor Ie caiga hilC'i~u!ldE!lliI:nlite,. Ctiand\O ~~ CliJba de! COr1\lsr-tidor Id~t!Dr"sf5n: {'.UHt~- -C~)mpletaWw.i3'1'!te al\l,op-tado en rei 'M~'~.iII dl_ . La. bomlii:IJ •. 111 'di~i:!Inrcii;rj. "/!>." \!mV:B lor "cl.:lbl~ del ~?nvertidor _ lIele:al'emQ [j91 ~i)'~pf9a gJUtra~ d~beS!sr !Pbrr fa BlenlKJ 'lie 811m.: Iia l:nstahlc'lon rdefed:J.IIoSGI tilel Cmhv'e.l1ldor aI lII:U rial danus ,ii Is It'rimJsmiiIiDliI' )ii' a] ,.~

larrllte. . " .

171. IDes.l[oe er platt.l adaptll:d1tu :sob)!)- -105 (:a~qllmOSi gl!Jr\il-

de ~a bl1idll fiel moter V eenll'elo, - -

lB. Ini5ta1e e~'CQJlitUun~ de transrnrsi6n l.u~t~oon ell cenwt1i'~or de P!'H, gulsrn.c:lg IDS IHpafr:agos, alCOAYer1idor llIorlus a,gLil~erDi5, ,del DI:at(!J1 ImpuJ5(I".

NO~At ~. :1111 liJ~ja .. 'd!el C4n.iV,e.~rit.lcf. 0.- r. ',ar, aF.i;ton, ~~1OqU,; e: m 1)1:01", I»l'!'!iliJf!.i!'ebel 'Clue el oon!iert~!i:ilQr - Sf! '!iJUeQJi!1 muyer 1i;I1I,pOml elillsentirfD ,aJl!hll,a,li1les'de Insenar, a"r,e. tar IllSlpernQ,s, delll1da.

Ap.fiie~e"IIQ\S diDS 'pemos de Ibrrdil irtmrio !I§$i, Q"el mall'n!~ ra unif_Qm'ie.

2])." A!l:op'I~' 'al 'trmte5ia~iJl. a' la t.taf:lsmf,&ion-'v all ~b,i'ljlJnlo de, p',joo.

MOTT~~JO dew trall{esa~IJ,_:cl6Ial-trnli'''5misVDli'!I.

21 .Gir9 6~ platOI Imp'U'I:~r' ~astil ~Ul. piOS101~!lI!;~,rrecta, , mOliltli: lias, tUl':m;i!lS d'e~l,cQI1:ve!1udor y ~PJiSt6Ja5:.

,P.!a,to ~ClaljJtador del meter Ilve:r.;:iorlea V6).

22-." f1!I!:'l e,1 pl~ilO ,g,d~PtadQ.r del ma~llr.

23. h'lserte lei ~aible 'y lell, piilili.l1' del 'vIelaclm®'o V '5illlJ~te.. l-os. Fig. ,;23.

24. C-ol'lieC'tEll~1 t.!l!:blil d~1 'inl.em~p'~Qr inhwidor: dell a:rran- 1Q1UQ1.

2cS. MOli1J:re -elo:abie_ del1car:nbiQ desoelJ'l!!1~me a la palSJi1lC~

- - y ~opo:r1!Ei d.B! l~at1'artm-lisijjn. " . " -,

AJiIj:ste eJe:abhel' O'OR1lti se dllElwlliill en Ita ~9l"aQ!6il: eormspo ndi'en1ililt ~uiaJ"ldo' fueseriec9s3fna.

Pa~:anca de c:a,rirlb~os- '1>" pa~'HH)B select:ora, de la l1artsmi::S'16rfen ta posicl16ri1 "DE"".

1:1

,2ft IMue'il8 :I?lf: pSll'arncEl' seectll)1'8 manual V ['a p81~am:a salectol'8 de '181':8ja alia ,posicu6rn "'(Je'·. Marne Is varllla oo~ ectorra"aju:stelai 'Y slJ.iMe~,.. como, sa amalia 18 f'I 'j,,!,! IO,,JiiI!liici6n II;lQffI!;!spo<)'di~!iltJe'.

lr!stala~i,61i1;da 'III va:riilla, S;eie,c;ltqrili. a) C.otrruti1111US,r'C3l.

1:),1 P'ietal de'xtfiemQ.

C:,) Reitin 'tlp!J eaVOI'1;eta'.

'28. MOf!~~ 1~a.S tllJberfas de' ,er1l~:rj;:!ml!1!rn:Qll:h~'!Jceit~ V 'all sopotlte (c,!JI;iJ!1do 10 hulJilllr,s'J"

I n:iattel~ 'tlJtJ:~rla de 1~;fln:iiI tiD, ,de' .atp.:lrer.

Montaje de: tub~~fas de' !]c,g,ite IB l!!1!st~Jadon 'dl! tube~laI

de IlemiEiloo i1es.e!iw: . . " ,

29. ACOI;II'BI 1911, Wlt;arfi'iiza:eol' 3 rose ta~.uetiOSI'

30,. !mlst<'lll!tl Ie!! 'eie ,de 1~~i(Si6111 ,Re~im eitap6n del aloji!imientlO de, loa e'xtefl;si6n y monte '!1!~ ~fel tile'uans,misf611. Gdicl€ulIdQ !qlJe nl)tengal.mil! tension lexQeli~va. 'Insorte ~O.s1lretel'l~ ,~ U ,en eel cojl~nele oentral.

2S

3:1 • Acopla IEI,I i!ilfsl<.:ldc,r tt<IStro del esn",pe:. Mtmrmlsl sapone me:dio y le~ ;)i$~adgr ~~m~&r!'la d~ tlll\berla dolJ~e~.

a~ AI,$lado'f tr",~EI~a del~Qj!3pe.

:bj'·S,cIPQn!!, de a~illlqdgble ~efil vel\!foJU'lClIs iCon ISfm:erna ,de, 1e:a~llec:soblu',

32: •. Bejel l~lIVf)h rGulo al pisco Ills'l'!l"tI;! 100: 'CU.a.tro pernos s.l.lIpei~G~ clEf j!al. l!;:ilJlbiGTi8 de'~ convertido r' V ia.p.riMaIGS

·nrmement;e. .

NOlA: Ellcabla Ide":la Ibah!.rfi,:i" ,ei :sD;JmTte Ide:lalubel18 de v,adq' 1 el. 5:!'po~e.le II a tLl~ena de I~nad:o Cleafitli~Ii' mmlbliIFI. e~u. n~. :S1ujeto~ pCl'r '!.os pe,rnos,sLlD!i!:rlcn;s Ide la. tu!b[eil1a clel, :eonYert~dlf.

i t

Pernc,s il.!psJlio~e.s da' ra Ic.l.ilbijl!!J!'ta· del C!tll!'I'!,Iel1idor ~I bliQ-

Ci,!Je eel. 'mliiOOf.· . -

33. Conecita ,e1,cab~e de fflll&!l d'e li:ibatet£a,.

C~pli!J~be el n,~\\IB. I dEl:a·~eite. I de I.~ '~FI. ~f~tln, ~~ 1i}Pl.l1iI ilafrgl;!m. IVreal COMPAOB4C]'ONES 'if 4JUslE~H.

;I'epOfl98! leI Ifquido :11UElscri;toi Ipar,a Ii'! Tml'lsmi:!liOWl! a1iJt:om~ti~'c:ul:ndD :sea necesario Ivee IHBI Especrfi'~a.eioli'U~.sji •

NOTA: AntUJI ds, COlftenHr IB1armuDI se deben liinmpiar peffeetame mtl!' md05, IDS COm'llQl1lme_ asi cornm.

ell a1a' n,to d:e· Iii 1i::Jii!J:a1 de cambi:os.LubriqIW! looms

II., de;slizanms ,con Uquitm de tf)aM11'lisidm

autill_mitica. Durante all arm,ado, allihire:f'a Las, arand:l!!"' 'B de 1!f:npuj'. a Sli posidtn'l COri,.ecta en 5115, pcutado;Jr,es Jle'S]:Iedillos, Icon Jiquid'o de Iraomisiin aUit(ll1l1ati~ ca.

5" 12'5

Emr;i,II!U!amierlfO '')I' numer;ac~6f1 ,de 1ii~1E.' 8rand~las de lem'plJje ''( d~ 105 -euJililletes del rodillo de agl,ljc;l en. latransrnlsiGn:. La a'lriolil1chlla: de empuj~' NI" '~-fJl!tb:te: en ICLl~r-o '8SfJe-SOfaS ,dif;eremoo Y. sa usa andos em,pl'a%amientos dife, 'n:iTltes;,

NOTA: Antes piar IAerf'l!m~i'Iliif ,el alujamien10 las, pieiZia,s, de aUlom"i~t!k:iI. D hlJS~ del e",p~je IN!!; Il"esped!ivQ :ea.

r J".~ .. '-

@

20. 21, 22'. 23,., 24, 2!i 2$, .26-a 27. ta:.

·29. SO: ,:n. 22. 3,a·a, J~. 34. 35. 35-a ~e:, 37. ,38', ~a~tiI ss..b 391,

'40. 4'1. '4-HI 42. 43. 44. 45. ,45.. 47. 48: 49;- 15,0.

1. ,2. 3..

4. '5. 61. '7. :6. :9,

11:1. en.

12.

tl. l·t is. 16. 17. 18. 19.

cel.iter de iaceite.

iFil'lro:de aoeiUie 1'C'~dazQt 'ieimpal';\iJW ra .:

C.,onjurnta de s@ND:i:ra.sera. C'Y!El[PO' de vaivu~ .. s:

PJaru;!1ta m1!B'rmedri y tm1lp.a.Eladliras. . Cafliunl'l;) de S~TVOi d elallill;lTo. Conj!.H'II'O :servol ~ntl'lrmli!ldip.

[Haifragma dei'w~IQ'lf v,!"Irina de: empuje v:a iv.u~;j, ,prrmElJ"i~- ale_BII e'liaq (j r •

,In:hibiiifor 'dt!! ;al'iral'lQ,IJIEI.

\i!;alrrill'aje s~le-C'tor, dUI veIID~idade.s. 'i '!h'::'~iolm1iimin~nid 'd~1 t~,rll:~uett!. Esr1ilp:eJl,a de lae}!;I;e!f'IISiI6.n, EJdiensj'Dr1 del oaSCQ ..

Tirnquete d~ I~~ad(mamienfto. ,EYe' :sec!.Iind<llr!1l .( de sancia!. Gobemedor.

An iHos de! g:sbemador.

C='iJba de~ .gQbem~dtl r CQI'I '~H'I9I'anajlg es:r:_a,qiO.I1Bl'ni'llln1:Q;.

Ar:arndai!1' ~ e empl,Jje N "'- 1 O. ['a·so 0 d 8' I a u.linsm i:~i6lr1" Arc de" re1:ancion.

~:ed"nait II.i]i!i~irll~dQn~1I l:!raserQ'. Arande,iiEi,Qe: leml;)!.:!j~: I'll "9'. Banda UErserra.

TiJmbQl'baser~_!

Ar~ndela de ~mpui,~ NI"'-B. CiO~jUI~tD' pi!!l~,etiiui'!l trase-re-. A.I'o de relIEliru~i6nl.

EnQranaj~ :sof.~r.

Camp'<lIn<! 'del'!3je manGeL Canju:nto planlJi:a,r,iio €ieilfartlJe.fl'l. Af,D~d!e~aideempuje 'Nil "'). Aflu'!d!Bla 'd~~mp.!Jje Nil' e. AfEll'9d:el's, Ide·emlJ",~Jje NOli 5, Emlbl'~g.ue fie- avarlctl1.

:SelJ'os de aC'Elite.

Arandeb;i de' flIl1lliPu]e N'" 4.

I!;mbragu:a ilJllEf direQ'ta-, y;;re1;ltoceso. Atandala nEil empujl! Nitti ($ele~;I\Ij-aI. $opornel_lcenltiia ~r"

TOl'1nUlos tOn tl,ilerr.;-:a desll"g~!ddad.

Ar,ol de ~~noi\On, . .

Arandellll-t1'!!i ecmp,uie N<l 3.

CrO.Iii!JUlrnlto pl\9n&till1rio tf~'!!(j;b.rE!-ma'fl'!ha" Rac:hElit' (uJ:ilidireceion",U de SJM. ~fql[1idaia de ;empu!j'e: Ni"' 2.

Embflllg'l,l:e de,soJrae,..maU::hal ..

S'eUiIiJ goma dee !!It~iO!1 ~Cta1lg!J,la,r, Ail'iilnr:iej,al ,tile ,~mpuje NQ 1 (:s~Jectiy-al. Bomba lhlldr~u!l~a.·

&i.grianalg, (f~ I'a bomba.

Plar-to ~da:pt8,!jot, .

CybieM de,1 cOilveli1idof, Ejeq:rrimari:olrna'!1do I.

Cb!o1Vlilrtidcu de ltl!'Si6IrJ.

31

CON.JUlNJO DE TRAN:SMISIIOIN Aeviisar - IR',eplarar

H'.rramien~~:s ES'PecTafes:

M'ol1fBdpr .d!e fa em!;lpera Ide 1,9 ,e,l(t~aJI"!'!'iiIOI'l

de IcSija '

Ug\lle' dlilam,Clme:trlca pSl'a ,aJuste 'del banrlas'

SOpoilte de mO:nltajB cis lIilIIJran!llm\s:ioJI'i C'QmpresQtr de Ffl'lli{l!11e Idel ellibragU'BI ~rnpla;l:adg'r 001 sello de aCSifl81

de Iii palancB sell!lelor;a

AIin:eseCIir de 18 bambs de ,Bceit~ I!rJll)hR;lIdolf ,dill la Et;SlQ;Jlf:Jra (:Ie la' bernba 'Extraot,or de lal esropera

:'de la blO,m ba

Calibrador de (:QmIilTQDaci6n ,de

~BI' vaMllla, del pis~ll'lil ,

'Be'se de mlll1ltajel ~~I ea~1 bra,dDt de esfe'ra

ExtralCi~or do! Ita' !JstIQP~ra ds' lia ,e:g:ensi6n de c:ajQi

17-002 11-0).5 17§OOS 11..g)7

17:"008 17.009-01 17:"010

11-011 l7':[11'2 l~()lI3, 21~051

Desarm,ado:

OI!iPonga dB, las pi~as C1luUadi!ls, dl! ~'t!l 'f,o!11lTla m~s olrlde-IIiI'iilda I',o9!lblle" p~m ~acillttar ",1 iiljrJltiJisis de ~os Cliilnos: y ,131 armadol.

NIOTlk U'mpie' periedal'lJillellte ~odas los tomlKmente:s de ra 'uusmj'siDn, antes, de ImontaJrh)iSi. 'Sise' 'El:neontra. fa SluCliedad,S!' hal de 11118'1' el enfriad,Q1I" ,de'sCiete. Si Se1 elirClJintlRl~1!I .IP:a~iC'illa,S1, ·ll1'IetaliCilsj 'Slll ha d'e, Icambiar el con,vl!!.rti£iI::JI"" de Iorsi6n,

1 •. Retilli! allcol'Illl!'rtidor V 8xtrrsigsl 91 aje prima ria"

~I aceitaqu8 aale da!I'I;;Oflvertu:JO'r (I 'lot. r·esldlu;lS quO! 'ContJsllgsl, pu~en utilW:ll1"Se paml ~n:e!i ,ge,d!agnOsqco jy.e!8' tamt:m!11 "1P'm.e'b:S1 V limr.!~ del ~,we1itldo~'! bala "Di!lsar~ci6n 'Gelrilerall"", ColoqU8! Ila, ~~8JlI misiol1l '3111 u~ IcatJallete "on un !5QPQrtl3 de rm~n~e:.

2. COti! 81 fill de ,e:viilar que erttl'llI ·sedilmeo'OO de! iac:sitB 0 r,ebBbas e." la 'tr,an.5!r11isio'r" ClIUr~e el su.fT'iIti'fei'E) (Ilene 61~n de aceIDt.e) :!lin 'lOda\ita lIo~telilli Is trBnsmisi6n.

I 5~6-n~

3,. Gi,ri!l lar nan:smisi6n en "SG~' .Y' ~Q!.Ig el f,utlrD, ~e ."~,, 1e i1 pemo,j. S'ePBili! las lemp,C!lcadllras~

Pang a 'a un ladO lei fifhCl' de ~CSitB ICon su perno dSI slijeci6n_

.it. Rstrre' ~ rnuil'lle cbdnmovil:iza.dol'l t' pBmQ)',

My,e'~le' ,d~' retencl6n del oogOlelilto selfjatoi de' 'J,efoc da,-

des. '

5; Aflg·jfi[! uniifcrmemElll'llte V IDCtr{lliga ,los ~mlJS (41 de Is 'OOlp<1J d",1 ~eli\i"D ·lroli!'ijElfO. Fh~tir;e ell p~stq~n ,,/,.lla! juma, del s:eNa~ Ttlillg;i;I, QUicIa,do qlJoB:n:o ~! f:lerramiil a~eite.

6,. a~jte I,Qs pelTl08, 125]1 (j'ell cu.e'tll!) ae' vt!lv!.Jlla:s. LeVru'llm Irgerament~ e!lcu,erpo de '~lvi!J.1as If muavale I~[efalnlenm d'q malflera,C!,ue, l:e, articuf;aei6h de 181 palanCQ sel'ecmll's '50'lga de ~a cID,rredera' del select,or lTlanusl. 5eg~ne el CIJl.erpOI d~ IJBilvLiI,M y la ,emJ;BcCBdtua.

NOTA: Pe,rftas can 41arps diferem.es (consuUe las EsPRillicationes Y. en la, pig. ).

SostrHl!:]i1I b~ corredera ,del selector ~anliillll" pUe>Br i!!1EI llod~lacaler d~l cuer,plJ de v·;QlvlJlaQ.

32

~,

II

Pem~ Ilhl;l1 cuerpo d'6 vallwles .. 1;11 Union de conexi61'1.

7, Exfraiga I'<:l e$rop~B del Ii'll bomba, u'liilhand.Q ,~ii filii'" T;fsmhmta '17-011" come 5'8 iT:!U'ljtr~ 8'b81jQ, ~.i~UU"l:'CQI la ru~rmmienta &special con W1IBI llalie de boCIlII.

/

&tratti6n de la· mll,pern lilIe' la Domlbai c'o·~ la Marra,,"

,mitml:a 17-011. .

S, CoJloQUle.ta tliiln!ii,1:'I'!11Si6n enl ~o'Sic~o.n 'I/·fl'mcel. 'OIIJito Ins 'tornillo:s del.convlilrtidor II:B pamo!l;,ccl'l Blra]I'IdeliU de aluminiQ, fig.' sigluientel. separeJ la mismsi. jUlnto een la bomba hirl'rihlIiCB.

It

At

Reti/'ie' II) ar;mdafa de 'ampule IN: 0' 1. 18 ,empacsdlJrrs val' 5leliadeneOPfen rect<!'ngulalr.

5 I'HOO AC,M

<I) Ara~le de empu.isl N'I> 1 !s.electi:WI" b~ ,Emp:acaaura.,

c} 5eUo dB! ";eopreF!rectaflgUII~n.

9', 'Separe 11,01 bomb .. 'd!;'! Jac caja, de~ eOi!LVeHidilr 15 PfU- 110lsJ V quilu 61 platrn rlfil!~.rmedio, fig. A. Ma~que 8'1 acO'plarnien'tQ de II os' e:lnIgrs'najes :~ IIi!!!. bomoo tfe ac-eilte y qultel05 IIIJa'go,. C:o.mpru:ebe- 131 desgBSk'I' del ,auerpo de. Ii'! borneOl liadtJ{da .sblcd6n/eli1l!~6i.Bt Vas la fill. lEI:,

..-..

r R) I'\.::)

f(lI,JUij1:!es de ·g~9llir d'es~l1.cr(JIl~ rujd.i1i IllI jUleg,o !tDl'ig:jttl-

d~r1Iald~1 oonI~n1o! .

IEm'p!ace-IElI oCllHirpo de la, bamba junfo (;01111 la ,alf'and~ 121 de 8mplJ,B 'N° l' 1811181 cOI'al de Ila, t[l;llTsmisi6n(lr~;"' 'tass: a la p'g_ 261J81ra la ,posiciOn iil~laclSl de 1:ti5, Bfiimld'E,lasl, a:s.e~ori":dOSle: d'e qlueel, conJumg tiaJaw raro m:~. ·l.iIebldamsfita ,[icOlJla:dc"

Co.IQql,:u;I' ,al b!oQ:ue CiJ'lfbrBdlJr15~OOB COT'll' ai tntll,itadow Ice ,esfere en ,et c'uerpo de jlo bom~a.

.Ajust.el el ~miliCGdar' de esfet.!l ill ":0'\

Eml"l,!a.cg· Ell vaSt;I!I"gO de!1 callbr:s·cm de esl'enlsaotE!l ~laICl' j;amienrto f;!.1i'i 1911 c~sco del ~ql trans'miaillinl.

Arl:(:r~!:rla l'e,~lJra,

. ~ BiP rIa 'B~' P f.(H:;'edlimnJiN'Ito en 8' PlJill:C. opJJBSito.

Si ~a s.egwrlCa ledura olbta!1li.cia £liS diferenoo. de 'ta ,pric.. mara, .surne Imb~9 oi:liuida!fD-$ V di\,lJd~ pfi~ dills p~ra !3JBCar Is mEreiD,. E_S1l1 ,Cl1fra' debe: ,e.ncamrarS8!

de~tro·dGJ I;! Ilol!:l!'!3ne:ial lI$peclfi'Paill!ij, dBI 0 .. 18 ~ 10,,00' mm. De no ·:selr alii, d;~l"ame el mo:n,taje SB d~bE;l lIiitrlilar' un:a amnLfela de ef1'l~lJje N° l;de IBa~e$Cr d~fer(!:ri~e'.

Viastalg~o ,calibrndor dieesfem. mrd~en-do sl]:bm I!!~ ~iSi(/l!l! de la 'uansmlslol1,

Tl. VU~lva la~a)11I,"Smism6n a la.IPClIS,ioiIDI1 hcuiiz.Qrrt;al. LA,flc!el ~ a!GOfltral~'i.J',ereil y tedre:Oi I 'tomlUa' ·,de i!lJUSUl.~~' I'a. bandal de SfM.

A',atire; los; ~PG!'1I:~S ~,2) de ,Ie ,band.a 'j~ara,. f'a,c-mtar lal eX'1!pilcei6n e In:sttarac[!on, ~a banda debe ~e!' !I~Jmt!,~al COl'! U!'!>BI grampa de 1!1!{t:o'J'!! ~Bmne~! ~"

~2,.Retire hi banda: ;'14." die. SI'M y'vodel.el 'C~f'lllllil'W' im-

plilili,()1 "S" de SIM~vefflg:.srg!J~~r¥te"!. .

511.9l. AC"1 MarquE! y, de~mOli1ita! ,em pi5td!i! cI!eapl:tc:a~ti!lli1 de ~a. b.alnda dElJ !:l0.b'r,el.lmarcha •.

14 Gire 1& eaja, dEI' mo~o 'QIUB! la rurui~:sior r ¢iB fa "tn.rasmrs!l6n 'q,l.lte.d'~el'l Iposic,i61'1 \l'ertico:1 (ihB,c~a pbsJoj y rl!t~re' el'j;n~~l'Io de~UIJ~ci~r!, del SOPIi;liI1S ee,!Uli8i. '

H3:~ R'e1lim II 't!;i~'~ d~ ~I.no S6;Q'IUQ,; seque· elsO'f.)O~e, i~Il~I'~I' de Iia oaJa v IlE!t~~ ~118i!\aTId6ja detl,mplilie I'll!'

~ ..

S, IJ'-'::'I.N

,--

'f I

~i.A~ 8, .

~:::.---~ J

;-..-:r~'

If

'~~~:/~,.

O':!I ruer~1 dta ~1J~QS~lJlIfra. Ibll SQPIJIitB centmjl.

',6. B:ire Ja trnin!Sm,siOn Ifl'af<l que (llHldl:l: eli")' pGI<sicNln horizontal. :51,1 III Ite !e 'QOnt~itue«l'al 11 rB'tJro ett:orm ~ 10. d'e aJill !lilf1' ,I;fe Jal Darnda (lle'2ii,

.a,IAndaj'e' de la b.mda. b~1 EI:andade segu,nda. uj ~IIi1G~'aje -de la'i:landCi.

ell CCl~j'~;nto impu!loor medio.

RetWf'B les af1lclajes ~l 00 fa ba!!ilcfa 'tsaQllIl;i IB bsndOli del ODl1jurQ'OO,',impulsor ,m~dll'o.

!lSi ba,ni:l:as,e, rnfl'lHirarle' clliTrnci:a ~QI'I la, ~ de 111- 1rCjn p<l<rOllac.i!it" r Itiil l1)!!:t!'8{.:oi,61'l El' install'.! oi!!i n dili, 11;1' 'mjsm~h

liletitil:l' '6,~ cor;.i;u,fIIitO impuisor med~p, completo d~ !if (f:a,~ smlsi Oilli.

17'. R~tiJ\elefl pOirtador dill-Iii pa~!;lnrC:ti1 dar u:a115,tliir~nCial pOii' iiaJ a.fieliUrril Q Me' ha 'l/el1eI~sco-

liB. C~'I!}Q~e Ifllti,aru~ml'sii6n ,IH"I l!losicii6n vertJ:r),al.

ReUI1e Is ai"andilla de 'em,p~h~ N!ll8:. e]~ji:H;tB la iP~- 11trriOO d:SI'rilnBlmrMcia.

Mafque Iia pa,ia~lJ(:~ 'pa~ aseg~l,I.mtqLir!~ nose 0011l'_ fund'EI con 18 paislnc:a die! ta band,a dela:noora.

ill Ar;andella d~ em~jf! N° a, 1::1) iije palai1'{:~ U'811ISfere'J'lciS1.

Ul EmpuJe ligBramente la tiiilpa de 1105 pis,lIOnes medio y de~anterQ, y reJl!ire los rllt'9I'1Ss.

SaQue eu,idados:armeJ'l~-e 1II0s pistC!nes de, '!relVi:I 00Ji1 J)l'§SiC'ifil 'd~ ,aire: I'e,ti~e' Josdel caSco junto, con SIJS, Ii&SQrtIaS. Vg,rifiq!l8 PQr fiu'9~s" $~re ~J pisMn l1'!:l la t~pal.

511-51

US'o dB .alre com:prliin.Jd'a ID3ra ~)I(tJit1ier p,lstonoo de ·sewo. NOTA'; MII1PJI tapa5, fpt5ton~'S PaRI no Interum'bI~1U1(v. Ide,ntUiiQ'~e pol clfillm de 105 ruortespar SIUS co D:res.

20. Qu'Lta lIas: pernO'S. 6" ..ole. la pxteifisi6rr de· Is. tl'an.sm ~ sian. S'~Qli~' II'a ene.nsi'ol1 furUrJi CCl'n.au empacaduiria. lE'xtr:a,iga, III resorte ,de fE!ltoma, del titlinqu,Bte de esta:. ci,Q.fIamien1;o ,lyl'rto[lO~ ~d t'rin-q.u~tll. SaIQIJI13 sa perno d~ 18 'ext:Iii~I!6".

2..1. EXf~,ai9a",el reten grande diell:>(J~~pl~f'fetarWo ~raseru. ~tr,ajg;a: ,eJ·pona·:plan,atafi~ ,junta c,t,n la ,aMl"ldala de 'M1Fluje: N''!' S. A cQntim.lalJl6n, i:lLiI!~e el tti:t$n piilq,uGs nO' CI'BIIIBJB 5'Bo~,ndl8~iol ('vel" f'iglJlfB :sigulBntel.

R!'lten.e$, d:a~ p.on:a·pl'ano1Iario V ,del ,eja sacJti!IMado', 2Z.;&Iir'ai:g.e d.e5de J:s parl'@1 P05t!!H.ilor, e[ ilo,- ~fiI!;undgrio jUl"r10 _ C(H'I II gi'lbsIIlIil:do,r y Is arMdela de: empuje

Ni;I~ 10. .

Eje die salia~ICQI1I go:beni:~dolr V 03randJeIa de Ifflptl,jB IN'!! Hil .

. 2.:i. exttaig,a ~iJl core 1111 de:rrfBdia. ,el tam OOT 'I t!'! ,i:lehda fra>S8fDS; y la ar:al1dSla daenrJ'pUj~ N" 9,.

14, Quit.e e~ parno qUlilsujaul el dffia'fragma ere. val;lo ,al cw:..t_o ,d.e' lar:ri!ll'lsmr~i6.,. SaqUe el dJaft-agf'lll(.l deva!elf] 'Y 'Ia varina de aee:ion<lmiento' •. &tw:ai9~ d~u6s 13 vBlvlil~a de 8ceiel',Bclltlrn C'lti au atatjamiell'l;o" iliS8tN:::Io !l'ar,a ellc un i m~l.

. SepB:l1!;l1 (Ii Bii1I,U'D '8!:JII:B.dO:1' dial di[anagma.,

irI:eIWj.!;lru6Il .d1Ji![~ dil1mgma, de 'IIIac-fo.

~ V"lvul:~:, c.~ VariUa de a(lcfMSmlentO.

b~ Anino ~11~l)Tcl'r gil Retd:1'I d:ief(ragmavacl'!";),

(diafr:agma' va!:J:I!ii!11 lI1lllDjjifl'~rgmfl vaci[o<

25. IOesruaf.Q~au·~ 'Gl.~I'1'~flf.rUlPtDr InhibidlQr d,el 61iTElngue. Y. quitJa elll11110 sel[a,Clar.

'Cal1i'!bio dell retell ,IiIe ,aCelle d:I!' III igalalltca Ide' ~Ii" •. , 2.6'LJRa~,re hll pelarnr;a:~d9 c;unbio, descSfl~e:!ltte V ampLJ~e , '9i!'IlIJI'J OIl' ~ hacI8.aDmlue" ,Retitei;lllilI:!Hlo :QJI~u1Q1!. $::::::;:.::: Qf~~t;i_Qr lle.mmd.cl Il.~' -s~i!ildQ!:l dlel-W,-pal~!1Ca de Icambio de 'hi! osifa, U:!HITI:cioailcaitE!l, {v.e~ l!iig~11'lt

arrteTIPT!'.' -

Z/. 01:.1 I;leta tUtEll~.a1 dl~a p:{lJ!~ncal di ~S!m'billl IIi!ilit~r~i;)iI"l If saQue e~ SlegrrHH":iW de~ta;d,o.

Ratlfi'll: lim pilil.a!fu:a de cambro desde e:J le~rior y lei £lje' I~ Iial pai'a'!lca .de c<imbio ,r:t~I:.lRrtdente desG€ ~j lifliterior. R:~~~re el rtnBo'sllis'mQ -seJi!~6tiQr COrl h! ve~~ma de acc~~n"'mililrito del trinq,u'eb~' de ,oota!erol1~mia~l1ttl • .5irv:f4ndos!li d;",· Ill,ni destol'nllJiadot" ~qy~ el retd~ de acef:t:e.

Vista ae:spiezada rneeanlsme Y 8!cc:ian<tmlj't}fng 1irinQ'ue:"t~ esmcionamiemlio.

al ~<jcam!biQ dEls.

lb,J t'fili'lQuetJe1·IBsf.. .

c) R'aii~:n a,eei"Iia •. dl 'P'asadof dantado. raJI AnUloUillatieif.

-fl V.'ad~Ii:IH~nior:l.

Sl~ ~~. ~melUiO cle.f]!tado*

11 J. FI-e~l1I. _

HI IPahuilCiI cambiD. :kllPal. c~mbl'dl dle;S'c.

,2B.III'l.!:!ts'lfI' un ,re~ern de: aceitJe iiluevp. s:iNte.n:d[l~ ,de, la h~l'famientJ(l 11-ooa" se'glJr, itl'gl!J.r:al. In!l!flrte: el trie~gnismcn;~e·ilt1lterbIOIil~fJO lUIJ'lto CiQIi''lla 'II~irmal ete, eeeionamie!('Jt,o del. I;J:'jnqug~e:-'de eS'tBici'Cmamierno. In~te e~ 'eje de I~ pala,nc~ -r.:Hl tamlllJa dEScenth:!Il'ta: ,ton. hi tuirercEl etf I:losj'eii;ull d!eS(i:s!l:a p8~ Inter/a;- V]a palM-

,ca· die ra ·paIQI!'I~a de :camibic IV meta eJ p~r COIOIljLle' un latilille seUad~, fluallOt V .polnga Iil pa!l!(lcs do cambia d:e.setlinden'tBI,

·29I~ Saqiue lei. &je central "I COl'iona d9f1'11lBda fl1luriormen· ta del :Pm'lI"It;I:"l)'lirurI;efal',I'Os, aetire el cOjineM de' 391Ll,i:as Iljxial! NIi,2, yretire Ie,; ~!I,:".;g-~t:aJih:::l1 deI,emibrl'!goo'

d.@ S/M. -

Ratire 61 el'lgrani3j~ CiB:Jltral._ Y' eT plam ImplJllsor del lambrogue lie' 8JM. Qual ff:lt!fa,f w~!tEl el 8:IIlIIHo de' II'@l[lEU'lIei,t11'i 'of sep:a.re e~ re~~ C:;Elntt~ ''if el' clresviadar de 8a1f,ttl del fa carl;! 1!l1 "jJ;l!IIi.c!~a Ih,[!iili (lrmslilw·.FI.mim [811 e]a tftntrBl.

®

,

al Aniillo de retenci611. bjl ~je 'contma!~,.

c'l Aecllilet II,dmbmguB un direccionfi'll, d1 Iilesviad,o:r 8¢e.itel'lJbsE!i'Vi! iposicion'., e} COfnnll. denmda I'lli:lrirumei11e.

IDasmontaje del erntiralllll 'Ile SiM

:301. RetffB el~nill(l del rlrienci61"l1 del plam de presiOn', V Mire ellcol'*!nm'lcomplet,o, der.plet4l. Sirvid:ndose de, III IUJflQlJ1fenta 17 .. '[}07. ~omprii1!la liDS resertes 'I quitil 'ijl arUlio de l1Me-nci,On" suellM 'c,uidad!osamente ia p~ll?si6n y rt;[lt~re ,e~iprD'to de nJU!nlCiolfil 'Y I~& r~li~n:es.

CompreS'I6n Ide[ 100 r:~li1ies con Ja herf;8lmierna i7-OO1 V extracc-itm de' los ar'lmos. de~ ret~I::I!:u6n,.

n Cojinete ,de SIQI.lJjas,hndal). gIl P'Drta~plal'lletari[ls,

111 ~ IEr'iQrr:ansjli!l.'sQlar"

n IPI~rt~'lmpU[9Ct' del.9rJlar .. kl Emllmgue !ill' 81M.

Dele !B Itu.eltal ai' CO'I'lJU!lt!12 dB embr!:lgus e inseneJ<il1 extrem!o de 181 bombs de B(leite en e:1 embra'giJJl!jr. Palfa secar al p'istD:rn,p Sf! ha de splicar ,pmsi6n de ail'ie por Bill 'orificio cia Iii! bombs de aceite. 'R,etj're IDS' se!los da· _Qomiil d,ei) Ipi'stOn.

<if' Anill~o' de r:er,enCiDJ1II .• bl. PI.atD de presu,oll'11.

,~~ D'iaco de pali.t.il'.

d) Olsto. de aceta.

~~ p.lTlilllQ de retenQIOIJ, f flam de! retenti,6i1'.

'g> Rl!:SO!"t§ COO).

h" Pi.$JtDI1'COI1l SLlS, seHQs. j) CuerpQ em~ralgue.

_l"madD' ,del 'embGl: u~ de SfU

3'~1, E>:a Mil !"e' el de:5ga!91e~ daJi.c, 0: ei1i;e1.11-O de ri3!calei'ir'taI~ien,to'-de los, dj$Qt;l,; d~ 'pil!!i1fll Y d~ In;,ero Q·lnsp~e· ICJconfi sl es'tS daiiadol ~I pl~,'ton dll~ bml:lI:,agiiJB. S!c""al'Quier patrie de~ emb rag ue' esdl .~8g8 IO-~esr ~d'al, saiUl1 d!1·,cam_b~Br IlaU11 piealsJ ,Sfemada£s). Co.IOCl!.le 50JlO8 tnJlmedecidoSi 1.::0.11 laceite de: t'rslf1i:smi· ,sic;nt alutiomatrCI3.

1I'i'-J·8

P'i~on de Ismm-ague de S/M. ;J~S·elkli ,s-ceita elUeriQ'f.

bl Sa'~I'O.H:ifI te ffy{te:rior.

,ClI Pist6n embragull!.

1!'IBf1e: culdadooomentt;!!- ,si piston del ellTlbragIJJ8 'ElM' el I~UirHlro. '9_If:Qndq 'jtjg,eraIMe!1lte ,Gil. pistOl'll1 ,en cuel· ·q,t.Ji~r :d.recci,On. MQfn~ tcs resortes de ~,omp~jOn (20) V ,oil pffito Cis r,etenci6n. ClJmprima 10$ :rescirtes 'con l-a h<erramhllll18 17-001 V fflante llll"i snijlloiiilere· teF!(ii~n In~evCl'.· Relir~la ne.rram~ent\1, I.hmrte Ell !(]flnjllJncto de d~scos en _ef orden ICOrrecw ~dlSCQ ldel ace-· ra, d~sto de pa$ll" dIsco de tilCetD lIt sal Ilmtnando.. los para ·te,mlnar con ai.pla.tb, de presion), "I,sujme~ WOSI con un iutmo d.er.elie:!'icii5n. .EmJiIJ,fel fill c.nnjIJnto, de di!l!!:iQfl bacia_sio (apltcanliiQ 1 TO N.aiproll(imadB~ 11lJ;II:'de]· y mida' can un. Q8librador de espesoras: ~a lie-, pal'Bl;'IOn'Blltre ell aniUo de r~'l:ttnll::;1i!J11I 'f lsi plmg, de presion. !La s·epa;l'ilci"OrI ha de €Star den-n:! de ~a e. p:et:mcad~, <0,65 a ,,70 mm .• l~' I'D contra rio $a tls de- cBm'bilu IEd'sl pi91sll!l,1 ,sf,ectatila'!ui ..

MediciOn de h3! sep~~lci61'1 ,ntrEl 1811 aroUo de, re''l:snciOn, y e! p~SJto ds Pf'esi6n en des pumes 0pU8llt:05.

39'

32. Ins!lIrlie e! dasvi:adllr lie aemt\Q COlli. 91. fBib.or"da' IPri!'l'lero.lJn~al,IX)r,Qnl d:entBda_

I nstmsleJ rscl:tSft Ian reJ lejeciir1tra l.een lei .~lr~1' de II ca,iI.lElI!llf1.il911'8 del1eje centraL MQt~ ~el aje! O&Jil1;ral 'Eln 18 Ollf'Qf!!'I demeld's ILI11~f!nOl!mlll'll:j, y 'monw a!i!]I~o del m:oJilci;l!iI1l.

s 11-a1N~

a,~ AnllLo de. retSI1ICi"6Tn. bl I:jiSi. c:enfri\!:I,

e'l, FI'~eh~t! embrj3;Q,uG lu~]..qlrecc:ionTai~LII. t::iI,Desviad1or· aeslte· Imol1'taje CO'fJfSCtQ); al Corona denUJTi!iIli ·imwlmm.e:nla .•

33. Colo-que ,a'il p~ra-pmB!fll!ltillrIQS, Bin ·~il. ext.iI',~mD d~1 sb~ pant:! y. cumpruebe: q!lle ~I arnni:l,g1s die empi.lle, ·usl Ico,jJnete de ~guj~s !;Ie ~nsanSt en BI.p()I'ta"lJiElnBta:riI)S~ (;h!· modQtal. que, e!'coTiar ·eS1191 en p.o;~iC'ion OPUe5- 'I;a al 'cajim:ete de BgU~8S.

P'osid6n de rlii iSil"allda·!s dti emp,uJe de] cojJr:)eJiEli dlil ~gyjal O\#:lifldo 'estE .. montad.a !ICOU81' :a.purrtaod'c' el1' dliwecciiln IO"puesta al'vo]ineli9 de i[llguj:om.

34, l'rtSerta un ~rigr8najlll leentt811 (solari ·(:.c'Dfi IfI~ :reoo;:Ge OJitJuf!1ando en -m!~ltfc:i!QI opYe5ill deIIPQrta"pII'iJ1!ltmrios,' "'1(mcmta:e1 ~I!:!t'fi impul:sc.r '~n; ,lengra!i1aJe ~o~alt', MOillle elle.mbragIYJe!· de 81M If gina lei j:!'!ato ImpUI~Q!I' h"asta q~e a.ciOpm, 'en' ,las ·aberlJ\JlI.a3"Zil.!J~ Ie! Ig~iurdo5 el IBmbfsgu,13j de $:tM V ~r,pDna;.p'liEllh~ta:rio~ Y. !oIo.l· fee ,eI eDfljl!nUi'. :Mctlte !!l!1 [i(j~lneU! de Big~[BS 'V 11.Z!8,gO lColoquEI ~a oorlJna de 11I"W~~ il'1t~riQI"IJle:flhil V IS! ;ail ·cen1f81I.

·.Ap.~i·,c~mliO Jillresroln. gi~e 81 leje [}ennal i1ac:i.a hi irzq~~e'f!::la hhta que se hay a acoprado"eon 81 racl~e1.

Vista des1plezada clJ!nJvrno embrague' SliM, al EmbFJa'IDHl 51 M.

!til P'MO imrJu~':;ar.

01 Engra~Je, :sol !\II.

0'1 Pc,rt~''Pi{nll9'!Biri,os.

e~ COjtnoWl d'B!.<i!iguias.

f, eje'carntr<lj lii'On cQ'rMS dentada,

·35: CQm;p~"t,J)Qbij ,e:1 \fuwn::ionamieillb) dill~ 'ambmgu~· unl·oi-

~eccilJna~ ha'clencio ':;IirllflJd leje..eemiral,. ..

Giro j~talcta la J:z:quier:d.il! pan:! ruedal ~ibr~;'gitfj .;;1 H~ d~&--

I'e:cb it ":parFs .bJ,lQq~Gb, '

Des:montaje del COliljufillq lmpgllSor (lenlta.1

3'6. Betlre Is campatna jmpulsil,ra eon el en,g.ra.l'";Jta,j'e sOI'ar.

Saque ,ei P(llrts-planeta,rios, ,C(lJI1I t!!ll Imino defl~d:o !!'I-

terio,rment,i) '''Ila artli'ldela de 'ampuje N° 5, Re:tirrlJ ai embrag'ue. -de 'avanca 'can IOJ a:ral1de.la' de' emPul"e. N" 4."

D" IE

.,,1 EmbrB'8Ue dir,eCII3,V l'i~tfOceSO, III Anmdelil dis Bm,pYje W' 4,

cd Embrogue de. IlIVIBII'IOB"

DesSr,n1raao Idel emblt'ague Ide f'WDCeso , diliem

3? Quit.EIi el atnmCt de retention del pliil~[J de p'feSi6o; y e).!tr:aiga e( 1~!ljutnifG. Comprrma los l!mertes" USilitlOO La itJcel't'amientij) 111E007. 5aque telll 80,i:l:lo de t!ifj)BI'I(li6n, S'Uelte I',en.~amente I,a presiOn' yquit:e los resortes (lonjunt;amente ·con SLi ~tetn.l3ld:ol' cQur:re.sPQ!1GiE!lite,

311-"",

c.omprB:slon de los resortes 'ton Is herrsmiente f14Kl1. II extl'aotliM del anm.o' deJ mUJI1CiOIil.

dl Ar8nde'la -de emlPuJe Nlu 5. •

91 Co:r01Ul81 l~eli1t8-da, in,wr!:otm,eulite y COlI'1JIJ!1tO plaliletalt'~o~, ~e,II1l'l'iliem l(lomp'leta,l.

fl Campana Hnpuiso.ra. -

V(jl'ttli,~ ~ cuer;pc dell IBI1f'lbrli!.'glJle I!! inserts III ~omba de ,aoe,lrte en fj,1 mismQ," ,Ex:pUISflI IB'~ IpIs:ton eon 111msiol"! de ahea tl'Bvb d~1 (lenal dll la ~omlba"dl;l' BtCBi:te:' Sii'g~e la .bomD~ y qllite 109 =:IuHas rd~,1 pifit6"n,

Ex~Ta-cdont de:1 pi,ston hidr_Su',llfco, 1~~IUldo '.I:!tlre comprimido.

.4T

'- -=H

all Cuerpo d:a'I,efi!br,a9!:!'B'~

b) Piston ~ddi'~lJli[C'o i671 <liro!> sellia"doms.

'!C:I Reso"~ 1:201 ..

d~' R~tQ]:!edil:l:r,a1l! resoroos.

e'l A!lillo. de retera.dol].

fl Diseed~ am.brugU!8' (a:e:era) , g) DisC"'CJ de IBmbtfl.gul;! ,Ipastall •• fll Pla~g de p.~~6n.

H ,A:nHlo d,~ p,,'t~noOn.

MDl'I!taje de~ embra,gUle' de r-ett'l;lt;:esQ :, (iLiFt8"cta'

~. ~X.a!milrlle los dn5iC~ de ,aeer'!;) V II'DS .da palSta. ~, \lef II.! pre!sel'!U!n '~esg,;j,ste 0 IBfe~tl)s dEl' Irecalemam[flI"Jt(l 'y.Q!:!mp~~b~sl ~ii da:rlado·el pi:eiton del e,mbrague', S, c'!Jalqluelr CDJiflPOnenm' riel E!I\I1bl'ag'l.lltl 0S1U.vie.ra1

desQ\E!stad~ .(HlI;Slf'ij!Jdo, sa :11111 dB ca.mb:lar ta'I:s! pieza,l!) af,e;o.tiiu::i;a'I!3t

Coloq!.i6 r,O.5 teJSOt1:E;!:5 d1el(lnrnpresi6n 1.201 V ,e~' retenedot cI~IQ~. lmismo.s; Camprlrna!os resortes OOfi 1<1 hB'rralmi·enta espeei<l~ l"'l"(}Oj' Ifli inSE!Jfl'El un an~lfo ·,ta reten cion. Q.y~t8 lal'N~m~;m i e nl)C!,. I h~eng, lOis d1'5'C:g~ de~1 i1Ifl11bra'!JIlf1lli en Ell orden il;orlf~W ~:det a~r()"p:a;s~ ua V:. asr allerrn!ldam1i,[mW para ter_minar COil ~I plato d'e pmsH!iIl.ysui~eJo (;00 lUiJli3niUo de rere!i1Jc]Q!l'l,

Apldii~e blen I'~~ dls-cos del, ernbra;g.y~ 1>a.pliCi\!J;ld'iO iJ_PrDx!mad1am:en1e 1.110 r41)Y Im·idal el'jlieglJf ~i~nt.e elim~ el a~iHo d~ Ire:ierlCioil1 'It 131 ipli!lw' de p~~io:n" !l.HUi~n~ para Iililo ,u:~·(:,amClradalr de (!is!lig$1Jres. Sflai t:ilistanc'i:a eStlil';;erliil 'fl,i>I:llI'a !Die I .. wler-aneia .g,~Q eEi" d.B<

. ;:,h~ 2~1 inm,,,-.5f11 ha, !l>e 'caiJl'l'i)'isr Latlsl p.im~,~) ~.ifuG>

'taid.a,{s} .'

Ml')t,"ltl61 11:15, seU~5 de <e!eei~e, hIJrirN;!deciend'otos en cU::f3iiti3t dlOltransmish511 ~IUJ~O~alica ·CI!i1ites de'. "nStl!l'lal'las. I ntra.d uZ1ta opo 1t!l1l:ll11;;Jdl!!'. at" piston d€l~ IBl11brague eo '91 cmndro d·e,! mi5Jno~ -m('rvi!~ndolo S!.l!BlJem~fI1e

hadai ~O!8 lades, .

Pis:l:6n fllel.embP"a:QIlIF: d:~ wEilio&i!iiO ,,"' dir.e~a. al A~a, selUldolf (exteriorl.

h!, Af'O se:lI~dQJ IHnt'Elrlorj.

~~,PiS:t(i" ..de! '~mbii;!gU1e.

MedicitDl1 deljuego, lE .. n~l!fM;t1 <millo de reulF!cien y .ei pl~tci de:! presiol1.t;OIflPrimiei1do ~I c!)njunto dB di$ao~ en do,!; sidos QPUies:tDs.,

Desarmlada del elnb',3gue:l!fe' ,& .... a,tllce

39. Rel'ire lei ,immO, de r!ilifenc'16n de J~a· D.\9rte defarilterp djel ~hnl;l cl!,q;lresiOI1l' 'i,e:(tr,a,i,~~- ~I co'niUnfo,de dr~eos. Comprfma l,o:s, re..~Qt1e,i11: ,co n I,B n,erramfenta' 1 7-007. Qujl'i~ el 81"11110 rlea ret'!'!<filcion V $u':e~,m' Clukl<ldrium'el1te !a, ,lJl;'e~iOi'1, SilQl!I!J1. QI .~!M'efl'lildo:r ,,!B lOS r.eooftes·JI:J.Rtt) con esncl9.

Am:rre_ &1 pist6n clellemb ra!llHB. ,aJll!i~1Udo £lli~ (igrn~

p rim fdlo. - _

R,e1lr, les ~!!lllos d~, g'Qrma. ~~S, H:ls!Ol1es'amomi;JYI;H;io'. '~8Ei d~: gl;llm~' del jp!~On V, sel'am ~os-mo5' de pist'6n

d€~'Cl,lalVo, del ~m.br~gl.!le. _

c;,(lm:pres16I'1de los, 'I'e;sortes. trsa;!ich;i la' herramienm es;peciEl'1 17-007'; y mo"tal,edel-anil~lci d~ 1\~i(~iil'cil5l1'.

Alill1lla!d.ode1embra,~:e de ,8iv:aln~e'

40. 'R'8rvils~ ~o's.dli~t1S; del !ire.era V de- pasta deIIBmb;ratl!.J,I~, -pama vel" sil preS!iln.tM desgt!'Jste" daifl9~ I) e:fr.e'c~o~' de rS_rCalentamiento 't. e(llfil'1pnfebe si eata lfulffiado ,!;l] p~:s. "~n dell &mbiaglue. g,1 ctJ,a~f;lY!ifi!t €orop.on~l1m del em~ ra gue ,96"h:!.viera, d€!$gast'ada "'I daR.ad!J; .se !'ie. .de cam b1:a r.

MOh'h~' ~ds '5el~os;, humed~cie:ndolf;{s en ~G6itE!: de tllaf'imnisi6!l1 ,stlmrn<litica. ,ilAtml ~~rl'rm:a.l~no:s ,m !!Ii, pis:t~n de! Bmbr~glJe'.

introd!J'Wii ~o~cuidlBfilo, 81 pJSJtOfl del embmguel en ~I ,c:iiiridro !:i=ei mismo. ml)vitelldolD $t!a!'/fi!m~!iI,re hacia les ladas, NJ(J~ft"e'I!l5 re.sarte$ de' compIiBsiOl'!11S] y el Hilte~~~!?r de ,10$ m!;lmos~

Comprlma I()!i; r~or11e!i @.n .Iii Ille.f~JMi~l'1t.aJ. ~pe~ral 17-007 'i;'insertie' UI11Bn~~D d~: ~ew.nC:!6!l1 Ouital~ I:\er.ram!e._I'It..i1. r~erWl los tiis:0!S tiel l'lmbr,8!9IU9 ~I'I ,eI or· d en Q.~rI1l\8cio' ,(ar:er.o t pBS~8 V,· asl' altamBdam:ente" .para, termin.alli con el pnBto, de prs'S'io'rllil y~ slJIJBtel!O t:IJ:!'l1 .un ,fIl1in'OI die, f'eJl:eni'-ii6n.MidB la 5W\ara~jOn ,eil'litfB 9 .~ilillo' d6i~ile-tmnci61'l y; eillpiialo dE!! pre5Jon~ ~J Ia m!!'did~ eS~IJ:vjara flier, .. ! d~ tu[er.mcia, ·Que as d'B'! h4a' .2,8Imm.,5QI liard'Elc ... m~JliIr.

'MecN-ei6n die:11 jl.l'sg tJ entre ISiI an iHo, !lie IretEiFl ci6n II plalto pres~on, c1Qmprlmienda .. coniurn-f'ode:dis~s91'1 dos ai,tito:s Gil!.! ll!5t!os t:O~l' eaitga ,<'lIP f;QX. dll 110 N.

_. ,

Instah;li ~'Ol'll cuidsllQ ~:O<i: M'U6il,ilCS' alro~ .d'e~ p{stOr:i Ie;r! ~ e~J:ltQia ~!!!I em~iragu.'fI"

'1 ,

I

i

r:

(~

Vi:st~ die:-spi'9zad:a del Bm:b~~g:m:!' de'Bvan>eel ~l pUe'fJ;Hl del Bmbr,a,glll~.

p,1 PistQn hidl~i!hJllico Don eros

SleJlaldon;!s.

cl 1FI!!l';>"OIUj5 ~1.5'.

d~1 ftetene!lDr dEl'~rta9. el A:niilD.

fl Gonia 'BmortigiL:j18i::1'ora. gl D~Beo'S de 'lOOnJ.

h .01$(;05 d:a p'/asrta.

J) Pilato de presi1on.

k1 AniHo Ide' ~Btel')l::iOn.

D'esarmldo! dBI coniun;1;O del !pdaneta:rios, deJantero

4:,. ~etire ~I anlllQ de fe.~~n'i6n y el1a:ro denmi1Q ime· norm M, ~ t 'P'o.I1~, .. pta nl;rt'a rles y, el!!tralga:!~ ara1fltdala d~ WTliPIVJe- N° 6. S'B.l?are e'l arro ,dentado ,in:tel"f:aITnef',~ te del porta~pla'rU!!taff'()5 V' Quim ,ejdOjill'l&te c:fe agujas

N,O 7. . ' ..

..--..... 6'

-

.... -:,

Conl~rno pl,anetarios: delantero d~arm'~do.

a,1 A~,iI,IG de r9ille,l1c,i6n.· .

b:~ Arnnd. ~mp!!.i'je N~' ·'S.

cl CClforra dlerntadsl eon ,cuba,

IV <lni~,lc de pr8s:i~,n. dl1=ojij'nI1l1le, de agulas Nil! "1. leI pona-llfa!'latari~. . '~'I ,Ari:mdellil !le ElIJiIP:i.ljlll.

Alrmadal del, cOlnjuntol de pli~netarii'os, de,tantero 42.. Ca'mbi~ I'CiS ~oif(iPlJl1ellte:s qu;e; est~rli diana.dci,s.

Adhi'ElrfJ el oojinetede agujrJis, N'a" alii porta-plalii,e~ iar;ips can aYIJi!Ia de, ~~rSelilrilJ EJi. iQlltroduzca el Qcn~ junta dentro, de ,Ial eerena de'nf,ad.'a~nmrIQrm'IlMl'. C1QloQ",e, ~Ia arand'slis' d's empuje N'P 8 Y slJlf~tela loo-n

,Ed a.nWo, de·ret:!'l'Ii'l:ci6n. .

NOTA: La cotona dentada in'tiertolimeme' debe sLur 11'. ,llnem,el1lte en ellporL ·plal'letariOIS.

'E~ 'mnln,~e d'e' allJl.l.S. solarnenile, S8 d~be, camblar' jl!lf'l''to ,con ,elll!Hl.rtl~planetario51.' Si :S8 FetilM la ,aT.and:ela de emllJU,jl!!l del. 'oojinete'.lIIe iSPi'BIS" se ,debe 'l1'lllsta]ar 'ue;p con ,eI collar ha,cia el en:granaje solar •

'1III1sta:i<IIO"ion de alrantf~l, emp1Ul,ie ~e cojiiletiel d,el a~yjas h:oUllr haem el engl'8n,~resoiarl.

IDe,sarmado)'l ,armid'm de:1 cllIlfljunto de 'Ia campan1ll ,iml-

',;I'ulsora .

43-. R'~vis~ 1~ Laraflld,eJii di\\l ampujB: ae la f:omp.,lJna. irupuiS'orij. sUlllte ej l'liii~Uo dE!. retlJ'",cJOI1 'Y caj,oqlJe Uf.I,a iSLfi:llndela de remp'Lije. V anino de rete:n:cjdn. I1lJevGS.

f\' \J

..

@

~) Arlillo de retemjjQ·n. D~I Ar-andela 'deemptl,je. C) Catnpam8 ImpiJ1sQr,a,. dllElI1;gr<llirila!e !;;O'I!;llf.

Armada ,cle to'lr!I !.!IrrttOI limpu!so." me~jo

M Coloqu,e el @mbrsgrue de rotroc_esO If directa. en el eJlttemc;lde unbar']co, tile '~mbaio. II r:el'Qque Ia .aran~ deJa lie etop,uje N CI '4. lnserta fa ararlde!;:a d'e illcmpuje Nq' 5' V '13 CQlIl:lna: ,dIEUtt~d,a inrt~fiO'l'IT1'Bnte ·C'6n iii ii:im J I:II[nt.Q de'. pl.ai']'el'B rio delal1 tao, en el em t:1I'a:g ue. de 9V'al'!f !I: 0-. Inserts 'a[ Ilmb:r'a~g,l;le de 8:\lance eampll'Ha con ef c,onilJn'lio del ,lanelilfrids en' el ~mbraguEl de djrrecta' Yo IilEitl'lOCeso, girando $Yiwemente fsa sentira un r.llido Cll,mndo aeil.Dlen I'os dlSJcosl_ CQI!:JQlJe-. fa ,CampaITa irtlIJU:i:iCl'rI,! compfers 00.111 III e,~gfiarl'a/e ~.

~~ - .

l?esarmadQ ~ arm~do, de'l efiJ1lbra,gue IIJmidir·ea:iion:a~. rache.t, ael oonjumo jrrtPUISOT trasero.

45,. R,etirf! el,miilo_ de Ir-etenci6n del r;a~;he1 del t~mbor IJjss,erro~ Sa,qu~ ~ll cajuela dell 1'a:r;;t'll~N~on sus r€!W~ If rndiHos ITOI (para l1e.scumar.· Bmpuj!3i ID_~ r,eso,rl'83.1. ArlJ1i!1r ta c-altlela eon .rQ'~ rasertea v; 5l1jefElif el rschet 41 lemb-of GO! nun Iii n illa·.de tatel1 o-jolll. C.omp rima; ID$i res.ortes cum un des.tomdladl'H e Insane' los I'QdHlo~.

Vistll' tMEiPf.818l1'a del conjuntlJ Impufsormedi~; ,ill C.ampana impulsora:

III I Corona dall"1ltada inil'erit:lrme,nte' Con (loniUlilto'

planetariu d~e~fJn~efD.

c:J A'~.al1dalE! d~- empwil1! N' 5 . oj ErnbraQlue d'IHIVSIlOO.

~j Arandela d:e ·amp(jJe N° 4.

o &'rll.brague· de retr.fjce~o vdifreota'.

Oll,l.rante lei, monli~edle IDS r'Odillos. es precisQ cerciorarsel.cfe que tar:r~ uno de ,elroiS hag,a conweto (On Iii!

er.l~emf:dad deiresorte. -

Gll7.~ 7'N

V1!sital des,pi,e'If.lda del mecfinismo de rJI,.1l;1da libr'~. al Tar:ntlOf tr:asem COin anillc Blrt. de~ ranhet;

bl FI,achet hllmbraglJe unidireccionalL

0) Anillo de l"ertencI6J'i.

COIQqm:il le,1 tamber trasrmJ CJJrjl &1 meCtilf'li'fllTlD de ruida, UluE! sobre au. pi~ta fnterior ' n ~,a transmiSioFl v, eemlI')fldebfil EIVI1CI'Of1,am~ento, Igirand:Q el l<;Imber.

H,Bd!8 ra: d9recM. plili'agirllJUbre ",~ III ,Iia Iz:qutl:i!rda pawil' bloQlJeo,>

Quitel el tamhor' ,ds lS li,Bns'misloJ1',

ed :Pi9:tSl mell'iGr dB~ rlltne1t; III Tarnbor '!rr8ser1:l.

Des:al'rnad':I:" 'I armalila, del gabem'cu;:io'r

46,. Retire elgobema:dor '{ e'l cutio del 'e~e y eJICti[al(gael contrap·esc'. ell FaSOne y la valvYla. En case floo&Sa. rio; des!1!'lI1IfosQue Ell cuba.

Ar:nne, el gQoe:madot len 'on:lalll inversQ'. cu~diando CLLl'e'fii,1 resorte !lie la \I,a!I,vwlla Il!stelllilllJntacilJ entre la

1I~111W',ula ,., Ie] aJl1tril,p:e5Q. .

ViSttl d@.~piBzada t:le~cQnJunm Ill!! 9IGlbe.r.ntlldor • a) CQ(littapeoo.

bl. p,e.sol rivi:ano.

e ~ IFteso rte v,a:1 \ILl Ira.

d) .v.~Hvull:l de'll go~el'nador.. 'e,l CU~I~.Ii!;Q d'al QQbeTnCldo,r. 1'1 Cubo dS11 gui!;iB'madorr.

Piston [hlll seND

47. ][)e .ser necesario. clunbie los seuos .0 e:1 p~s:tOfil del. ser\oi'O- delant"lrQ ,{I 0' medio.

P.iSione:s, OOI'VO d'e~<lIn~ero. mllrdia v trn!>BrtO. ill! Alfii'Uo detetJafil:Oi~:fiiI.

b) Tapai del' ~~fV9 :cDJ1Is'Elilo, anufar. IC~ p~5)t6n dE:!l :SiU\!O

deianterci V' media. dl S8~IIO' <fl'lluiar.

~I oena IInular.

48, 11IUf(H::Iuzca Ulnal nuev:al estlOp-er<! Idle la pomba h~d'rallllIk;:ai ~n 1i!1 ~Jo.~DmiEirno d e ~ CiQITv~rlJdOjr. iJ&i!1f1d01 ~l!l M~ rramjema '7~O~OJ.

~r'i.f!'MUtci6nd.e u:r(et nYI!!"';;! e!stQ:P~(fl cera oom ba ~id":6tu]jca. ~ndo~ta .~e.rra'F'I1ie[1i11!.r 11-0110.

4.S.lnslii'lEila valvul·8 dB aceiefsci6n h:Qf! 1111 il1UelCO ~acia. mIJIB~a) ,y eol,oqu e 'Ed· p asad or d8: aOCiloln ami'antQ y .. Bl dia~r:a:gma de V81Cfo, i;;QIll [uln f1UBV'O,.'5:anO anU~aT_ Mente!il,1 SOpm1(1: !1 !lema}. IEltl1~~filgm~ IbI:aM 11ii1~ t"!i!r .~g!'l~l';tQ· ICiO'I1f el aioj.il;mie~tCl, y ,ei wportel debe estl:tu librl81 ee' de-fofml1u;:iDlrles ..

Iln!lJ.a'lad6rn de'lld:Jaftagma d€'V3CtO. a '" Valvula ds:ac·e]eraciim·,

bj 8,11110 amJ.Jia;r.

e.J Pas,lu:l~of .'a:Goionamoomo. d ~ ~et~n de:! diair, lJ:acio. a·l Diatragme de ""aloie ....

50. Co~oq:Ule IJilil arandela G~ lelmWlu~e N_D-I 10 en el ,aloia-

mie-Illto de la bansmi!,m'ill'll". .

Ar,andel'a die, 'Elmpuj~ N" 10. 5'1. ~n5il;a:h;~ !l!~ eje' 'iIi;!e '~Hda eQffiP·letQ 'I)on e·sOOWf18.dotr, . ttrmi>ent:lo ri:lutho cli!ld~dD d!il ee daiaw' 1'08 ar'l:l$ dlJl pist6n j:f.~rh:::<'!iGos_(:on Vi.~olf:l y marc<!dos COt'll 4 puntosamarUilosllan"e! eubo del g;o'be,madm.

Ehl!·.',fh~ls~iida cbmpteoo 00111 ~,(lb_erlli!adol'~ .all ·Cubo· d~~ ,gOl:!emadOr.

b} C!I)t!JID;;J dilil ~lcjonai!'niel1't(j. ,0) Goliernat101 .•

52. COII.lQ[jltHI :fa .a'~andE!liI- -de! amj:lluj,!) N<l9~ ~Ibf!inede.otda con i3J~lCl(rt:Bl tGri 61 alo/':amie'htlO' (f~. ~a trallsmi~6~,; Ell irl:sl:al!1l.· Il~ ullm!Dcr y re' meMet'en I,a ~Ii~ lJitema "del liacri1et .. Ctl~~que Is GOf9i'la. dent;;ida itlltenonnente ·v ·s.LI,ieMjl'~. con l!'iil alliU'lo de r~BlI1cfDI1.

II I II j ~'~i:..NI

a;j.A~ail'1d~!~!'!de lomj;llu'ie 1\[11, '~l b~ T~l'!·nQe.r. -

53. Adhi,eim 113 aft'ln~el.a de e.mpule. Nc~ 8, l'um~e:c1di<'l lion acejta. illl r~ tl'~rte pos~erial' del p~rt~·planetalti~s h:".,a~ ~onlll'ril!Q de 'e,lii~relfli_aje de p:iPl16ldflCS Ui:>~~Cl5iJ. Manie e1PQrl1l!,·lJil~r:leta"i_o~6'.,:r sll,Jliilt~h;l' con ~l, <lnillo (j'e retench:)n. P<!rapflrJI~r hiilitllB'!i" eSlo'" 'habr~,'Que ,er!'H;'u, jai I'mst~ .el ~ope 1:11 tilmtlor tI":iiS8 ra, de -Ig~ f!;ilTlf'!a-q iJe

.q ua [Ie IU:HI!! ril i.an lira dl1li ,iI nmo: de rfftencfOlil. -

11~'lrod~cci<5l~ :de .!a i3f~nd'e,~a dee empujE! N';~ .• JWlritQ :con e,1 'j;lana'plfltlEltapos en ill ~eo .da la ~r~:n~m[S:lon.,

541.Cciloq,u~ lilll b~d_a UiJ5~ra {ICOf1 l,os"cf05rlBbajo$ ell Hl:>paeado res; d~ to "e:! Ian ell m:a~e~ dB lilli, tFlil'lsm jsion. .

C~m pn.!ebe s:~:gy Ida m;entt~ . !l!iliLm~IBll\i.m iiEl!1IQ 'tOf:IITeC'" L~ dll! .Ii:!, ba"d8.LJ~lrnlBnaOl un deswrM~lIi3dQr a, tl';;i!tB5 ds'Lag'uI'E!J"o dE!! a:~ciQI'il .. mip.ritil del servo W<lS!;lro.

_--- )

Compfobadon del r.mp~i3:z:.amfenf:o della. itJaM1l. ~ndo. lIrt d!l!StOfil1.·I~I6ld01' a naves de:1 agujer:dde' '6cdUl'1smiiil'nto delsSI"Vg tr8$(';!nJ.

55. SlUniilWii<l eJ ~i:ii:tO!!i eI~l. servo :medio vde'lantem Sri BG'8~te dl3 tr- mm;ision .alJ"t1Qm~tic8. 'I cQllaql.H~ 'Iatti~l_ InuodUzr:.,a til esserta nlelicQ!dalclOFil ~fjl rnarca da-'Ii:Qlor V Ell ,pi~:,t; eorn~l~ro en e' ,ar~iamhmto Y SQjere-

los .

CllandoS9 Rll'tirafl ~05 pH,tOlles dB :S'f1!w.o,Sif!: h"i;!. de oTflot"l'f lias: marca~dE! lcolo:r de 'loiS rOOOlFl:Il!S It la'r;tCltm uinar:jo.r11 d~:pis:t6nj'taR,a dlel SQr~.o m~dio 'I [h.'~!alm(UD' .., sa: cebenOJlh:u:ai GOO las mjr:;mas ~WflblnaJcion~s.

Servo medf()1 ydE1lJ~mter'!i. 811 Re=;;or:m !:hS:,piraL

b) F!:i:s:t:6nl:iei-servlo_

e I nH:!81 dsr' :S'I3rjio' ,~an sellD .dlil ~e,(l,dQli'iI rectanljular. dl Anill'o cit: r~lil_ci6n.

e,1 COdlg!1) coler .•

Set tn::iIi;!r(]B 11'.1 IPj),18FIIGa. de :lralMsfElf'e!l'1o;ii'i eli! 1l1l! I~anda; medf:a con ejB'je,~orres:p{ln~iBif'!'~e.

Col Q~,U~ h;i!)~g!Jrt d~1 cqf~flde.~f! de ~8'mp~ie N" S iIiJ:I)Il 1<1 :pa;nt~ d~I'a'Mlt;eFlal, de] J'HJrtapl<m~t81'!o~ Id~ conj",flw ·trasel1J' de pl~net;!iriosh

Morrt~ 1:11 cor:qjuntb implIlsor dei!r,Jruero~ gil1ll:liu:fo lige:Ii!Ime:'!lte'iel ajle d~ ;saUda. Cuidel que ef c6njl,l['ltDlimpulsor l'1I,os.e',dI!l'llBrm.e :durante 103 ill~C!I:pci6n.

Ar(aF1ld'eh~!de e!l'!I'Y'ie Nil 8 ~Sf! mwestl'l!1'con flec;~~I:

COIOC\8ClQTI del cornjunw lmputsor dEl1<!!1'tero ,comr;aI.!3tu en ra 1faJl'smi,sifJn.

.Jl1 Aegl~ rnetali.cCI. III P~nt'Q me(Hch:r~ 1, UiSla Eli: recg,rdf,!! del so[pgrtl:e

cemral Idj:st~ciEl,"I)"') .

0;,) P un IpS: m\ldi¢;ii6n 2 'Ii h asta ~e supernC'IB de empVje tleII1Pf[jI.JfHO[ 1!:'!1jj)'.LJ~:sm medic, (di:S~EW'ilci<il "c"J.

~~~~~==~~=~F··~~~~==~d~.~I~

5i1. eol oQI:.fEief) p:o.sJu16nla bBlii (MJ m sdi'E! ,,£, moms los ana~aj@s y .. I1I~1 tomillo d'B i!jLJstB, I'l'Hrl:fer;adQ parsl Bllc,l:a.i.e m~s ,caVeD.no ';;II piSI[M ~eJ·se~o. 'RfI:tiirs' j1;l gr[[amp:a d~ iill.ambr~, Ins~itlil ~I ttQmHlo de i'jH'tt~ 10 s'ufh:;!entJll' para' e~ltar' quess c~igan los iill1d1aj~,

Banr..ta·il'lilG,rmed~al monm.diEJ_ ·8) 'Serliloid'~!i!!rrterQ.· '. bl13ar;JiJJa.

oj T~mmo il\jus:ted) Ai['n.claje,

e,) ,AnelaJel.

fl :P;a.!a.ru::a. !ie' tr,am:ifli'r,ei1c1~.

58. ~:i da el juelJo l:ot!1~~tu~fna!. iP~'i.ra I~. ~<aer 'Ie. 5~ I cO~[Oq~8 una 'reg fa d@ ime:faJ @f1 19 1t8ll"lsmISJlo.1i1I 'i mid's ~a dls-

tall""J,~18. "b' rna!stiB ~BI 'Su'I!iJiElrFwie deJreba~e dell so~o~trel !:lefTkal~ 5"!rvilillJd:Dse del UJiI cBlilllradDr del I1lrofJundt" dEU:!.

1,onw nota 0'81 [fa dliStam::ta lib". Mlda la CfiS.tanata "'0", de Wi r.egm al bOi~eaulpe,ri6r·{jel·!::·i')i!1ifW1to .Im: puls:or mediol en dolS pUJtlltb~[CI~tUestQ.B.

81 e~as dOli mediass 1'10 ~OJI l~tlial8!l:. SLJmel.8$, V tiIvldallaa por dos, psra D.bt9m18F m pmm.wro .. ReS1l:sndo~a medlc:!a "c" de Is "b" Pf\OpO!,{;!Of!ii el ./wego

ItJn'lJrtudinai' f,xl, . -

S.eleccl'-oliilll Ufl:BI iBital'l[jjlet<;! ds' [emp'I.Jje N~ 1.apropiada. f:]ll'ra oin':liflBr Ia sepa'f<3cion de 0.18.3 '101.100 mm. des.pub .:i'el dedu-clr [131 jU1~,Q longitudinal I>;").

89. 'Co!oqUEl una ilItolitndel'a d.~ ecrn.pUU:l: Nil 1 aptOp:iil!lda e:M elSOPQICY ~BFlitri;!!I. ht~«n~deci'efldo:li!! COli, iu:~itej.

111 sene [e~ s"O!pcrt.:e·,eentw\\l'I, dfll ilTI~d{i 'I~Ue: l.i:l ~b~t1U1rJ ql:Jsdil!lllineillt(jH ean I'a i\lbertura par;a. ellom~llc dr.! ni'::' ternlci6.n.., . .

T~n,ga :C;tifda,dolp.ar_ ':no dallaF I~,s iilinfllQs. [!;tel pi& tell:! '1, v.€lhrjf~qyeqj.ue la arandel'a, deem!pYJe NID .ll qu,eda adhe·riid.a: all :solJ'OnQ Icen,usl.

.,JA,njllc,s' dBJP'i,~6n NitDIJ I. bl Arartd~hi dB emplJje N° 1. 'CJ Abe.l1iJ~'.

00. Ins~rt!l "~I s!lpol1a de StlJ~cN~j'ilfrn ds' h'l 'I:IWa"H1a tIeliran:sfe~8:nldia el1 la <llb.E!HI.!·FoaJ del' e .. ..scO'.

CQ,foqwi!l: Uli1l3 t!Jet6aalulol:ll[~cantB niJe'vat(;QI~ 100 -ele.m~rr~"Q5 cie b:!qqu,~(Jt apl!I:nrlan~o an ~entido IOPI.tI~tQ a lea alleiFlura I

, =.~

_- ~

~ ~

~ - j

,... ~ l

r ~ ~ ""._ -=:/

--_ 0 ~- ~

~1'J~~.'iroiQn ~e la t~1:lIC"a :allitabl'!;)lC:a!11I8. OJ: II SQRort,;;;,

Gt ~n:s~.rte eI ahiU:o dfUl:lI~·16n e~ ~.a ranure, SilvJen.dasEi de Un. desmrnil11a:dow, em~!,Ile 131 &lli'lo: de S1Jle~J6nef'i 'ar~FlI.ilt81 Ellfi toda Iia IQtfCli!l~6:tencia~ar;;l . c;omprob!n :;H est~ ao'~rn.ot·8im en1e, 800Ji11t;J£!O .

iG2:. Insan·e ~a palanes de t[ra.l"iIsfer.en~lii:I cen las abM~ri3Js a:puntandc Ii;;u;:,t!<l la Pl8Jrt!3 ~flf'8nor de'. ~'a. Ir;)irrsmj5ion y. mQntt! el ej[!'!.

01'1 Aro dB n:tencllon. bllEj',e' •

. c,1 Pa,la-nea a'e ll1m,smrenoia,

63. 5IJJel~' ej ,sopaf1E!' cefi.i1t'al~ ,~tDrli1lnralndCl ~1 p~lrno ~. Ia '!lEl.rca, de au~o,bll~octmtlef ~9 'liI.ll Nml .. ,

,'\

=d~,1 I~IV

I

Iii II~M

517- .:3

Perl'lo· fie 'SujacJdn difJ sopon,£l' irlii;inuaL 64.Pbn·96 va UIBII'1 smisl a I'll en IPosic~rJ'!1I h_ori:jl!,Q!r.lOOI ,(, coloIque 18 arandela de tlltllluje 'N" :3 en el SOiPQrte C@Iitral.

,6.5, ~ns~tit.tli ,13)1 c,otlI!JmO impUJ(~o,r' -de SfM \I Ie bandal deSIM.

,

@)

a'l A~,andela de ampuje Ng 3., b) COflj,U'TlltO, S/M,

c~ 'Banda 51 M

$5. Col,QIlIUI! Is b,Qn~a d&'anter~, en p,QsiC:i!l!l1lw iii il'lsmJe los ancl1ajes IF' ios ttirri:ililos dfil ~jiJ.S1!ie :p<!rtieooo POl" letlclaie mas eereane al 'pistOn de sEiiNQ. R,etlte II "l1lrlO'l d~ brpm:e. '1I'ISerh:!' to sl!Hci@f[~~!..eUnmmo de alust!! para eYttat' que '5e ca.igan IQi anlcfales_

.,. )Serv,Q . del,antero. bl Ba1f'lda S/M" .

c} TofriWo ,aJus,l:e. d.1 Ar;c!a,je.

,el' A,nclaj,e.

f) P'sialUlBl Tl'an:si. Ii) J SOIJOrrG.

6,1. Gk~ _la, IT.an:smis,gnef'l el banco. tJasl:ii ,que el' ~I'p.· de

sal eliJ qj~el:ile l1!iu::m .ailaJo 10M un ciano I:'ingull'o. . .

1l1tffldIJ..U:a COIIII i(:J.iidatin 191' euarpo de· Iii bambi! hi,dir;8ulica run-tOGOn Is IUBlncl'ej.<I de ,emlJ"l~~!ND 1 ,Ip&-gada eon vaselln<ll en el c:onJ:unto Imj:Jlulsor ,de 'S/flJt

Durante &1 montaje., debe tenene' mucha rufdad'o !1e no dailar 'IDS aros, del pist6n. ,a,segunindose 'tarnblleln d'e..'qjIJ'l! raarandela de emJ;1uje' Nil 1 s.'@! adhiiera ,all ,curerpa de 1I,llba!1'll'oa,

Compn.llebl8 nue·vamente. el illi~go long:itl!ldifl'sl' GD]1ilQ ae describe """ ~'s Opemc:i6n_ 1 0, P:~il, 30 ,se- ~'iilil dB insta~ar amn;d£lW de 'Srnpuj§i n!JIliiw~; sj ~lJerni ne~ !5iaJiio"

C,on oUidiado, ifllselle £m'el a loj;amierttr), (lI~eJlltr,ansrni!iiM 10 b-omba dB' aooi~e: ,oorlla IHa'i'l~eh11, .de ~elmpulj,e N° '1.

al Arandela de emp~Je Nil 1·,

b) .Aros del ptS,1t61i"l Ifabricados de PGM ranlJms ~e

2(1",_ .

';;;0", -wu

100. R:etlrer atr,al \Il~ eloo;e:rpol ee !:0!1 born'll" hidra,ulioo... sui@lanc'Qe[ o.~nIY~ ,dijl I!mpu.lsl;lir ,.se' SlIM OOIl'l!' ylfl destornilla{{QI"" Iinstaisl tes 'Bnglia'naj~ ,!n1~.Mfqr V &l<t'lilir~or [fa la ~Qmba-EI IB!lg,r,Bna'le irate:rior 'diape :h'U:lnt.a!r" se een ,"':11 Ir'eb~j9' tI iil.ctililJ a,rriiba, 'V' lea .co:rQn~: (:01'1:18. m,I!'eli ~acia rabi[!jcl ~ Llijlice I,as ~liUilif\GaS dB IIHnplazamierl-

mJ. ' ,

,8'~ 'Ex:it;lracci:011 de la' bi;Dimlla ,8uJefandoel c:c'nj,IJIn'~o con tin deSltQm~ilallior.

;b~ 'MalrC"i3'1i de oemplaza~j.en"o ,d:e' I~ i3'fiQI",srniljISs. dg

i'ab~mba. '

SSt !Colfl.qu<~ el DlaI~08dap;t,a:dlor @'11 ~!lI bomba, 'i;!lin:e.al~dow, cl~m to~ ,,!gU~erca, pam rc:~ !:u:rrno:s; 'da I'g bomba, gl_ ,rEi i'1® oonc!.l idfa:.do el lPlatc:l ada,p1t_adr :si f~:.era n!lll;el. S<lric. Vuftee con cuida,dO II~ bQnlbalV 11::1 plato Bda;p.'lllldor '1/ ,co~o,t'Il;!re el ,t:iol1ij~,mto 'B,1l Is caia del lc:mTI""eIl'lJ~

der. alin~ndQtli:;r:m los orifie:tos. " ,

A~h''lle;aor6rn de', fos e,llljr!.ln::i$, de~ plato :aIi;JIapta~sJ cQhl:a, bO"mbe hl'dm,uH,ca v 103 t:.aj.al !lIeJ eOi'lvert"icor; ~flstare C!OfT'l'O Se ilfllllestra.

70. Mo'n~e les PS'FI10S d(r rrnelTl,ei6n d~ lis IlOmblil ~51 ap~etitndoIO~G01ri I~s: dedlOS. prime:rQ', if;! ,lnSSF1e 1,01 he!rfls.mi,ellit"B 17~0P9!-01 hams '(weB,1 s,<l'liente la,gal1- erne '11H1 'ai bamba dm' aJc>ei1e'" Illnstidl! 'e~ Isje !iri!!il!'ldo. en ~~, bomba "die aceTte"v ~,prl,ffre J!;):!i ~rnoo urn p,o.oo, ~~orB con I"" hen,emii.llfwtl1'~SiPe.ci81,· rote ele~Qj:'a:l1ittiQ de I .. bQmoa hacri! la d19re:cfuil '1/ ICOffiprUEl:oo qlla lehl,

cloniwmo gife Iib~t!ffl:BFr~e'. ' "

C~mm,d!9 dB,1 caSJijO ,da! tciJn'~\1IJ1idorfbQmba .. wsa!1do I'r

heri~am!!irna 'I~e 19impUlza'mienia. .

al Eje m':N1Po.

bl iH'ena'mient:aI7..oog .. 01,

"

71. Apr:ietlekIS,perhl;lS iii I~ tQr$i~n p,re~Mta 'V' rr!iitire ell ere ITUlfidn If 181 ,n.ell\ramientEi.

7'.L A,d~ieIl"EI r~ ~raMel:a de empuJlli N'" ~' ia~ alojamieh~o de I.e." ,bclli'lfla icOn 3 ce"li'e , de tr8nsmisl~n.' Monte unl nueV!), s.erulJi ~Citangl!Ulal!'~rn ret 81'~*'1m1en:rQ ,diElI, ,coniVl'lr.tia;o:~ V. ernl"lao~"wn'a~ l'Iuevd. 'J~nt.a !!la' p.apel en el ceseo de la'1iii3insmi:slOI'll.

NClIiA:: e~prueibe que, los ,IDrHI~(I<S, ~!fIltiiilrca~E~ IC~11 Ueli,;l1a) r!;!XIIStli!11i1 en 'Iii) JIJ.rrt;al de pa-pe~! de: 10 OOnflr.;J~IOI fie M d'ellllsar'IM:ra empacadura:

'ail Aram;lBlal de empuje NP t, Jbl e'l"J1:i)8,e'Hltlll' a,

c ~5 eti'g, r~cm:n g1J ler,

73. Monte leollellliida~O"'~1 t<:!S'C_OI cleJ l;;onver<tldor.

r:e rnglll , ellll~,p~co DIU,i,~ modia i'i~. ,~os anUlos,. de i~i5- tin J; ''i,enUque !:iI.1.!6 Ia ,ar;an(h3lIa de, emptue N 1 ~I!' aa.l!liera allcuefpOI de ~a bompa de ateite.,

IIt1tmod'ul,ca .las ,pernos eon. ar<lnde~,," de ·alul1ll~nid r1U'BIIS$, 'yapwla!Blcis3 Ii:! 1,(:IPllllD,ril p.n~sc:rit.ai.

a'l An1Uos d,e P'IS Oil.

b' Aralr:)de~,a ~e empu,je' N" 1-

14, Er"rostilue el 'lO:rrimo tI~ :ajuste1 de lia banda; usarrdo I~ hertam!em,a '17-'006" I~ast<il ~lJeJ st1elte !~ 1,la'vEl dindirnometrlca, Affllije ,ahara el tOrrrlilio de ajy,te dIJ5 \luellas 'I' S6JJ:e,te~o con ~on'l1r~twer~ nua ... a. EltomiHOI Of! 13i~te. na .dB-be girat I!lUandOS6' <lpriet8 III COT'i.ttanl: rca.

. A;]U~lE! I;h3 Iss b<:lil""U'das ~Ilti\!nn.ed~a: y SfM c;o,r~ Iia herramilSma 1'7-005.

a,! TOf1'1IJ'1o da i'lljuSl9'. iii ~ , C -onttarue" ':'.!iIs.

75. Illistalle- e·l! rflBone de. retorne Villi Uinfl1lUelEi de estst";lonaml,en,to Jurno con 8,1 perno en la 'B'Xitensi6n de la. tr6I'1sm'ls!oln.

E~q~.n5iQnl de l~nsmisiron cOlltrif'lQuete de e'.$taciQm'l~ I"fllemo,

,i) Pam!).

b) nJinq'uerB !i:IIesstacfDn:amji1mto. d AesoN,e de re!omo.

1'6" Man-taJe de ,Ie. ext,ens on [l011i *nstal;a~ian D~rrecta de la l!IIarHla de 3'I:lcionamjento de! 'IrtnqlUIIW de estacionamhmto: U.sar empseacura nu.evay apre-mr los 6 lID rll:~~OB 8J' I amrs1om'l ,pniscrit8J.

Tl. fIem ociron'de ~ e.stopera dEl 'la e)(~ellsi6!1~ u1f1iz.(fflldp ~j ~)tWlict.Qir 211-051.

1:1 tm.ie, 'd.el e'le ~ransml'sor en la edeliJ:,s'i6n de a transmi5iOn nOI e-xjs,te c'Om!] onida£! ,de: repuestnS,. viie~fle con la exrelrlsii6:n •

ExtTaCciQI1 de la ll!!lIuiJpflrra d's I~I e>:te~si6.n de.'tiliBn~i~iOn COil 131 e)c.trllc.tar 2t.051,

fI,1 Estope~.

7B:. IntrotJ!.!'z-01!! la ~ue'lla estop'ehii'! En I~ eldensilln de Is, Lransmi~idh. con 'a herrament-s, "7-002,.

~==========~~~====~·~E. ~~============~==~a~- 52

Ins:tallacran d~ un~ n.l.IIErva ,e>:S'iiQP'ef:'S en ~aie)l(:~1i'Isi6n de !Ol' trall'1smis!()r!l; 1:)111111 II., herra,mienUi 11'..!OO2;,

ICuerpo de, ¥allv~laSI DesaF'nllado, li'mpr.@zaJ 'I' ,arll1adQi.

Antes de Ide,sarynar le:1 cuerpo Id',~ vi. 'lullS. _cu~ra, ~I banco de~ Itra!balo oon 'UDa pfeu ,Iimput de cartOn 100- "ugado', OUt,2r11te •• operacio,1iI de dlsarm,ado. :Se' debefener ml!!cho eL!!lldatto die no Intell'e:ambiar hJs.lI"eSDr~

&,5, de ILas yal'lul~ ,a pesar de que 'SI! identUican I~Qr ,CQiLore.s,.limpi:e con ,cwidado [os canales de' ac'litl 'J tbdas liIS Ilh:~Za:S co,n ikErlllsene, aprq;we ,ailll''e lool1lpl"imi· d,O. ¥ IllllWil'!le' ~ ha., rebabas" ,',aI'llLirB'S io:efgr!i1ffi1das 01 ;seelim,I!:l'iItio;S' de' pima. Camlble el r:uefr:po glB' val\lulas, en e.G'SO necesi:rio,.

19. OuilW' 105 pemos. de 'Iiill tJaPi!I ~2t v'i'evantlHrpn Cl.I!ida!do. estiB II $'U) jUIfifU:l. Saque,las !Jiil""UI~de d&§hO'gQ de pmsiQI'I, bola,V disco !;lon sus teStu'ii~_ Oui:t~ los plauJ!! de' r~encI6n, esp'gas', tapones, 'I V.§IIVruAlas COI1 sus rescrtss,

®

© ®

a;i Valvul~ ali'IWIQ"de IJresl~,rl; del tonlJ.llerticol, bi flesorte de 1ifjI iII,ullll {bi.:Jll'u;:'ol r-

c~ Vlilvula esftlfiica 1611•

d~ Valvula d,e' disco con ofmc;id,_ e] R'tl5o,rt:e de li'8111'uIB !b:lsfliGol'.

f) Vi§lvula de ~1i'Vio presl'on aceleraci61'1.

BO. tubtiqcuti' lodas las ~,iez:as fiml'!;lIaE ,'tOn itcei,te ff.e, nansmisiiOn al:.lllJm~tlca. y verifrque QUt! se puedan mover librelfll!fl,te. lnstale cuidadosamGl'1rue ~s valvuls9', 1Q\li1 f~Q,rtes., ,(dl;l dive,rsds- taman{lS: y cofares maroadosl" y .5uje1ne ~!Je-g'Q ~a!!i '!/~l,vul:a~ r C:DI1 plarttD.&, de

~e.nciol1 il' pa&!:ujo'r&Si. .

8:1, '1~!!:ifi!1le his \I~I~ljlas, de de~$lhc~lJdf!· p'r'~,si6ni bO,la V

~iseo, !L!nro oem sulSi r-iil'!lOrt6'S, If'l\J' antiH~iJ;rl_ .. _

ICol·~quela mpia usando ~nl'!, jil;,!'rIta nueva, morn~ linea ID4i' pemos exterio'res ! ~fU pal1i, ,olifiear Ie plancha septl'F8dw,a ve] ICIUIBIll,o,de :v1:'i1v.uJas:_

'c. ~

,n

i

._"

"!:ill Q

~~~~~~~~ .. ~~~~~~~~~ 54

Urlea

GrUBD de ef· mantos, Ad:uatl6n

200 20l 202

200 ,2041 20_5 20fi ;207 20a ZOSI 210 211

2,1,2- 213 214 ,2.15

2: all 64 :2 cil59 61' 18157'

1,11511

1 ,al 5a 1 s! 44

43

2 ,el ~9 9 al32 28 al:n 5,8129 28,al Z!

2 aL2:01 5,01 '~B 5'~116 :5131112.

Cof1lJrQ! d~ iI~ica<lfOM ambra,gue oonver1(dc;II'. Camtiio, de 3" a 4."',

CambiQ descendif!liJi1;eS' a- a ,;2" f5J + 5J'8~ V desaplPcaciofl en cOl'llvertidol' (54l.

C'ambiode 2:1 a 311 148:11 y reduGtofia pl'9si6n ace:t:er. ISlj. 'ilAII:vu.la 2-- 'wlcG!dad

VE.iI' .... ula Bumontadori'l dB presion {s~l~cter 'en 1 'I2l Valvula manual Isel'ecta'r;al,

Camtrl,io 'fol'%Mo (39!, e: inh~bidcu'il!! nn:rOOl!sQ (421. R'sgulRdora presi6n: princlipal,I321 'i a,umellJtadom ,I37L RadU11:tota pr_i6'rI de Call'Tlblo.

G::ambuQ;S descJ9Jil[dlBlnt,~~:a f'fl:e;dja 'E;ar-ga 1(29~.

Valvula 1!r,a.ns:ici6n, Icambia. I- '!:I' 2~ 1:23) "( rego/adors del servo 1::211 y3~ dIUIII!C,s'I,. ~ 1,25!.

,AumBnta~c'ra preSiOll' qe' ,a,C:el!Bi"a~i(Jn 121~. Cambio dJSl.SC'9nd •. 3- ,S' 2'1 8.cargame:dia-m:n. 'Moduladora del cambicr "orzaco: 3'" a 2" I nil. 'Co.ntrof d'el urvo IBI'l! camb D iQrzaclD 3~1 a.2a l1:3:1-

y controllQ,el, embr,iilQl.I8 dln~!;tl ell cambl,g fQnado 3'· e 2.11 [14,~. Re,wdadora dssapliC. ssrvo J11\f}rm.edia {3aJ,

y l'I:etofidad'ora desap~lie, S8Fi10· aodbre-mi.Jrcha m '!( l"I~eg,Lllladoral del :serwj· y 4" desaeel. 110~.

Ap-fieU:!l los des psrnns cia sUJ'l;!d6<11 de pl'aca $~pBtr'a;dorai ffjafido tSmblefl1 ta pJitlquh:!I identiffealdoj'a; _pn.nEH" la 'tor, :SHll'1' pre:scr.ita y re,t'llra l~uegQ Io<~'d:emj}s 'fomjli·QS,

-0

. . ~

; [.», 1f ~

l!.( iii. _. 11 .. "'",

'(I'~ :- '.

til ~-:'" ;~~,_ ... ~e!1

.. lit! IJ

, .

~ . ._

a _, II I

. "

~ le!mpacadl,lra.

bl Cuetpo lie- lfiilVUIa. ct Pfaca idEimifi·c;:aoion.

- - -, _.

,62:. Coietjue una jlHT~iI nlleva en ~.a ,plsca sepalfiidma del Cl!IerpD de 'V~IVlbihl!;,

83. Monte' el 'ellen;io de Y~I\tl!la~ y la it.mta. en ej' casco dB 13 tnmsmisii:IJ~, .enrJf)l,az:anda I;i' valr 118 d~ ~cO'~Jam,ientoen fav,aI'V(jla s,sf.e(:tofll\l. L~ ]!lahmc:,,, de ,calm· !!:lio jje,sC:'ej'1d:Bn~e',debe if .lBmp'I~~d.a 'i!!rr1'Ii1t i!ll tope V la \\'a~vl.,!~a tie Cillm:blQ descendente,

Il'lstB'la:clon del c:or,Ium:'o cuerpo: de valvlJras. emf,;'laz,ando ~Ia \1~iJUU:la'BG{}plam.IBJ'lto .en la viilvul:a selectors rna-

nu-al tM. . " ,

Adv1ertenciBl: La PQJlancar ellel cambia fOr':Z~do! \atele~a~ eidnl a famil'al' debe ir emg_I.C!Jada' 'entre &1 tope 'J' Ilav,all· 'fula de cambia ton ado fB,).

94.i,i'ISerte 10$ psrnos 1251 ooHl5ideranoo jas .dTs,ijhtia$, IDl'IgictlJ!:ilis de 'B'SliOS. N,o iI'i5El:rt:e, ;elp~.mol_de~ ffltrodlli acei,te' (sa mUe;Str.l CDn f16'cl\a en la 1"g. sJg.'wentell, Agriete IQS pemos, df!: aOl.mrdo <I' lal torsion present"!. M'oflte liil tnl..l'e'I~~1 !reso:l1e) dlli bloQIUIQ de,l :;;elElctor de camblos V sujl~'teIQ COil un p.erifilD.

'517- 71<11

ClJerpo de 'iI18,fvulas., a] M~eJle' de ~[oqlJieo'~

,85,. Intiroduzca ~J Dlst6'1l de! s,srvo trasem enr SIJ aloia-

, mien-to 'V Co~lgqU'e l~ tap-a ;011111 umI·jlJliilltaf!lI.!eva. 'Oompm~s ~'Ue la' banda aslenta oorrect8!fllB,nte.

Si se hs camb·ia·do ~II easco ,de la fransmisiorll,. e:1 j:lisrol'1 del. ,Sl!'rVil!j, 'I) ial bandal U'Di!i'i3fa •. sera' Jileres,,~lu ,det(umlrrar ta I'ongitual adecuada d~ (a VBl'iII,1l3 dell pIS, on se:gun se jlli,dlca ,i, G!JI1l,in.uaC?i6n:

Il1sta,l'l!!lel Piston del~ i'it!I'VO QQm-plet() CO'n lal,lmiUa" Co.roq~e Ii;! ~,err:amrenta H~01',~ Uomi~lo de a,jill$W 10- 'talml:!nte; rlanafd'ol can iura lUI'nB' nu€:)vay ajJ'riei!'i3 los pernos ill ,II!! torsion 'pm:SCl"ila, (Uno de. lostr~!I tiogtsi debe quedar ex:acta!fiiEiI:ne d~baio de la ranura ~'e' medicionl. Mlda la ilista:l'll;;ja el(lstente: ~ntre' ta 1a;PilIJ it ~I pistlm. ,I,JIS'Ol'ndOl para 01:10 !!-In c:or,lib~dor de profun!1iC:la:d 'V'" amcittl k~ leeti,mJ! ,obtf!!I!1M!!I' '~~~A(f '!il;f"l' Il:!fi· 'gu.rait Apr'iete ahara lSI 'tQ,rl1mO,' II:!~ sjll atei:'on I a II a· va deajYrS.U1I' de -bafl'da;s '17-006 h!lst·a qu~ Ia !lalle dll'1atrliQ_m~trie.a SUlalt'IB'.

De1termlnacforn declCIl'irera de: pilSlon de Si;lrv.'Q trEiisem. til 3.7 mIT!.

b11.J rom,

5.6

· Apriete. crel' wmillode.ajuste-col1 I a herramlenta 17-005. Mld;31 la nuev~ dIftSlncI a y an6te'a ,"B" en Is] ·figural.

Ejamplo:

DimBI1sf6n US" ]mlma'Mien •• A"

CSrrera del pi:s1:on del :ser'vo

7.3mm. 3,", rum, ~,6mm.

La earrsra [!el 'Pis~6n ·deb!;!, i'Maif com]prQf!Cilidil entire 3,.0 'V 4",5 mm

:s'lla. car'?tOilI h.li.ese' .mavor iQ,U~ Id 11mlt~ sl:.!periQr. debeSe!ecclOll'!l09fSe .un.aV.ilfUla.1 mb larga pai.fal el piston V s~ ~IM~ .t:~u'r:ta fiu.esa:.manCl~liIlJe ,el Ifmrte ir:ifel'ior. sa !lSie..c:tIGI'lIlI".BI hiJna. vlulllla. m:as;c:Qrla.

~lleje die !mp~je dell pi'stetn .lgUI!I va 'fijildol 1£111 pi:stDJ)l por LIn Imllo de retemcM.rd as: 'fabrtcadQI leo ·tre-s, 'tlliirUlilios diferentes. ne:nen ranl1ras en I'a b. 5e p'arc8 poderrla·s, idenltific:.al!':

yna' rSlnlJl'fa ilos "ran'liIlFa,S' s'in ranU;ras

1313,00 a sa,05 mm. 84.00 a 84,65 mm. 96.301 iI SS.35 rnrn,

La' lo.ngitl,H;j ~s 113 di.starH::isl ~ntni, ,eI fHo exmr[a,r·da ,1,8 ranlir~: p'a~~ el rel~n '. A" .:y ~I o'tro e;~rnIVlO .d:el' IBj'a' de ,pIston 1:1," Had'OI die ~a. lu~"i!a)'.

86. F'~r,acamlbiar ,a.' a_f De'l p'!I'!t6n, pons.a el. p~SJOF'l !=Ie servo' ~en !Ulna prensa de bancO' V l~atJire el anfilo de

nn,entili:ln. _....

:1(

81. Monte al nitro de .a_G~ite tvn sellos i'lO,evos Y soJen:~.Q Cl;ln SiJ t<oJm1110.

sa. Mont!3 e:J inhibidar deJ IHrarn:I!~EI. i,liSindiO 1!f!1 sellJll snular !!'lweII'll.

89', MQ!'It1f;l' el C~ftQT QQn 'una emp~lI:::adWTa Due'S IU1, J1lsmQs) apriete los pernos "eil, dOiS e.tl'l.pas de ,a·GIJerdo .011 la -t6rsi6n preS·crita 'paral el ma.teriai de 103 efl1lp.!i .. cadll~a .

90, Ill1ItroIJu:zcil a,1 ej"e millndc Icon lias. m'rlas larg,M ha.cIQ ,ei ",QlF!v,enldor de ~QrsjOI1~ y clOllotlue: f!l cO!f1IvM;idaf de t!lni!1,6n ha,stl;l Hegar afondo.

Cu,Emdo ell cubo de'l conllre:l'tidol' ~e encu'ell1tra tota+mem:e IIe'fi!ga!1cli'u}llIo en e'll em,gr3nillje de 118 b~r,n~ ba hidrallmi,cai". 101 dis,tancj;. "A"'li!ntr'eJ 13 CC!lra del &aSEI!i d,eIICtutv(\l:rlid'or 'J'la pul1ta de 18 esplg/iJI de

IRufa, -:'1.1 d~be_ ·$lllf ]Iniferrior a, 8 mm. (veil' "gura ,en ra '~eJlna 'sl:JI,ulen~8:),

S's:penlci6I'HH:ltre ~i't cera del' t:a~G.Q dejl ool!'lrvertidor "I 1',01 punt~ da t'a:e.s:p~galQtli!EI del ~onwmdolr ·'A".

alJr~el ilill frans:mls~6"!der cabalJlete.

DI'alfr,agma 111 va.do ~ D:esmontalje e IllI1stalllacion

Desm,ont,aje

t, leI/ante el vtihf;:;:u:lo cion Uti g,lato yjsepare Bllcojim~~ ce cenl1r,al,del: eju de tr;ans.lfil!si6f1 da~1 ICQl1jUITil:O Gu pr.sCI 12. pernesl,

2, j pemol C:~rI1lrnl y las 4 qual ~u;elan ~I 'IraJl'lEisa'

lio !.l_ If .. -smlsiol'1l II C_O'lj'untol Ide P'so~ !:Ia,je con

culdad,t}! ~r-8nsmiSiCiIii1

6. R-eIi~e sl diaftagma y ,el p,Bsadot de BcciollBmhmto.

Instaladoll

6. VerifiqlJle! lal mn'll'irnielililo I b,'e' de Ill! vaI1l'u'~ de acel'~ faf.li6n,

7. LulnlQu;e el ,s:ano ,anular nuevo V m6nW'lIo, 19TI ai' didfr,BQm:a dEi' vaero,. Instate el p,as.aQ\or de ·jcmOnam ento' V el diafra'9mB.

ai, MDl1iU'.I ,I 1:l'oniUf[tQI dei diair,1I1gma de I.i'lbC:!o, ar;;£ig!Ur randO~le! qU'~1 lal'sopo.roo I"IQ :,ite doblado.

Conec1e el mSnij!UrlO tile! vaclQ, .

9. Mente ell tr~,eSilt:'ig de la trqll'1.smtsjOn "I' el oo]in~e'

central ~~l 'ajle de' h''<lit:lsmjS'~61l. .

Imi'8ftJll !~talz;as en U del ,cojinete (;lsntr,all.

10. C;om~.rUf!b~ell1i~el .rJe .. t!CIS!'!!r :s.Bg,un I~~pe,~ifi_ca !remftars,I;l' a COMPflOe·ACmNJE:::i Y AJUSTESJ '1/ rce· pong,iI :01' i3:OlJltJ1!' de tral1smfsion a.u'lornafica We,s-~rito, 'si fuera nec{l:5a:niO.

.,

Gaberna,dor: Desrno'nt,aie' ,e ilnstalaCKJO Deslllont'a,je

1.RJIil't ire eel co.nju nro tiel ejl';! r.le h"ansmisi6!l !Ill perr10SJ v 'cQ,loque una band~ja dieb';:jlje.

2. De~err;pBme el 'ti"a'v,esafaO de la :traM'mision 'Y ,e] OiUi!junw depiso (5 :omliosli' y ba.ie' 'OOIIi1 cuidad:O It.:l, trans~

misi,O~" .

3. ~.~f1are elo"abr~I_~e~ valc~~met~o (,~ peJ!lnoly ~ae)nen· slcn del rransm ~sl6n '~Q Ipe;rrti1 os!.,

~'- Sle.par.e 81 gol:HOImiadltn de~ cube, 'CiIJitand!i IC)~ dOll to n,iIIhJ6 'de slJje'c:;:tm".

Jnst.alacioJl

5. Gi>a :prim em el, ,£fe de salida l1ast:a que loa !!J(JtJje1ros del suj'sciQI'1 'de:1 gohBrl1ru1f:!,vquBden hacia abaJo. MQntEl' lue.go, 'fJl gobernador, "tooienda en ClJerim CilI,J€ el i!BOi'1',9-a~ II:! vafvt!lal ha de Q.liIedatr' ~n.staladcl' [emf, Is '\I~I'v Lll,a 'I Ell ,Contrnp&SIQ '~ver' - ji\91J1""l:iiJ. "mnatle el g.O~ hemadar montado e:n el·cubol .•

(ill)b Emrllu:lor desarrmado. 'al C:omrap,eso.

b] Re:iol!1G IIfIVY8. ·c~ 'V!!lll-vu)a,.

PI'I C,U,D_ierta.

ij. Monte. h~ extenSiOn do, r~nsmi:si16i1 con lomB Junta, ,1iIiU!,E!Va', i.I'se.gylUndCiS6 de' qwre ~a \i'arjl~1a de aC'~ion'aml!mto del trinqiJste, dlill 'esttaCTQrilamiemo' quede ee rre-ct.3merrte ~sefltad~. Ap'rietl'l ll:os P£!mg'S, a I'a 'l:Ilr~ s.ian espec-itl't:l<ii!l#a.

7. Install! '<lll ravesafjg. -cable d~' v,e~o(iilme.tro V 'G01i~za, "'ut,' en at sopm:te,del coli~ete< cemfsj,

:E'xteruiiOn dEl! trafilsmlai6n 111T.sta~al'ldiDse.

,ai Vi;rilla '[;Ie <H:ci,onanlisnt'Q d~1 tril'llq~Nne d.e estacionamiil)i1!tol;

MECAIN'ISM'O 'SEL8C10rR ,Desmontaj,e e Ins,taJaciim

Con 'el V~Nrei..i!O h;!'vantado. SBP~ e~ri'!till1 rJa baYIine a til' fa p.al~nc:a se'lecTOr<l. y {iescorneti!l1 la \,,~Flllil ~~lect!Jro1L

S~p"r.1l:CIOi'l ue ~1:1 van"aoo~,e8Urra. a) Re.ts'll de b~'\,OI'leq;8;

bel Varilla- sElectors.

2. Blli~ e!1 vehicufO'· y. re ire' l:Bi ll'mplJfiarJur,a cm.' Ia palsnw ~electoUII OJ(! camhio!>. '( ta t.<lilP~ de !al C01'l30'18 e'en~I 1:3 tQmiilDS1

E ·1Jfaic~l()11 de fa ,tapa':dB la oorrao)a. 3.Separe de. fa pal:arlC4 ~ectora I~ cLlbt'Bna ds I~ ,tGneChlll1J V 'B,t porta-iamps1ra del cu:ad an:te: li!iJmb~s van eo'liCC~do.s a presiilnt.

Extra:,c:ciQriI de' 'pol'ta-f5mps,ra del o'lJadii"ants'.

4,. SEipawe ra base de Is- p,alalill.l;;.a BElI:eCtorE! y,c::;:owedeoB ,dsl CO:njUrJllO !tile plso {4 p~rr!ll)s y 2 anillos de suj&ciOn rap!dal. y e~vrJiglillo:s.

w

ACQP',am!e:nta de i.B ba'5;o de I~ lJalal'lca oolector:l'I. tn,s,t,alacEon

5. Morna la tH!'S;8' de la p~hmca Seltl:Otllira Valrre.dera V, sLiJBte'h~!Si,.al cbnJlIf!:lQ ·de plsD.

a'l C(rrredma ·deJa paJam:a select!1J1'8I. b.) 'Bss~ de I~ pahinc;il se)'Elctora.

01 Anilla, su;eciOn 'r;§pidar.

6. M(JI'1itE!' fI'l p,ofla-laIllPara del cuadtam~e v la ~ttapa de la aorredera de. fa pal;al'lca :sele~tGl,ra.

r, f.~ont~ ':iJ tapa de 113 cOlilsola y. ~. II?m!l,I.ela suave.men· U;!'. M~mre la IB,rru:IiJf'iadlJraen ,'a 'pa!anea se_lecmra,

8. Call eJ Yeh£I:iWo altac!o. acople la 'Varnll .. se!e.cwraaJ rn,sea.n.lsmGl SI9,~eClm 11 reitel'llll, Ajusi'El Ita varilla selec't'Iil'rl.!.

MECANI'SMD SElE.CTOR D'E CA,Ml!UO.s

REVIS,ION - ~-

'(Mec,an.isma se~ectD:r' retirado)

D'esmonta'.je·

[. Re,~ir,e ,18 gOffllll de la palal'l,ca s~~&C('ora'. :2.A:etit'El tH tellS!'! del paS<lld'Of ,d'6' w:nffirl.

EmplJje! el p.e~:doi' y :5lIqUekl pOI' '8,1 o1l:ro lado. 'Ou,ltQ

lo's eesqallles ',1.2] vel ~r,ansven~al. .'

~etan de JlIl!issdi!lr da uni6n.

~, F!·e1tke fl~ ret~n dsJI '!'iIje dais pali3lflcaJ SlBI'8ttura.; ''I sa,qu~' -de I~I bal!'e' ~ieJe ¥ ill] br~B'lO '~Ilf,e-6Q( d'e. ~.a palahci'l' sel"etora, Lev"nrre V El:o:1rarga I,iJI l;onllUinto completo,

sblper1pr de.la pa,jall11,ca$'I'ectQ~I. '

4" Retim raJ p1.lfem:a ~(3;lecIO,ra SUOerior 'I ehesolFte de la 9~fa ~e ia r:ral1iinca SJlIleotQIJ''QI,

A!'m~dD'

9. hltfOdu:o::c<I 11i'i paianCi;!' selectora y &1 fe9ane ern lSI

'!ij'uia d!}·!~ misma. ~

6. ,"mrodu.zi,a~'a'lcon~umo compl'G'~CIi SUiJ::ler~Or de lal Pil' ~anc,a:seltlt10raL V iElI brai:o ,itU'el'im de ~al i'li1lisma ~o:" SlI aje. ca5~uil:lclS 9111a~ ~21' 'V ara:ndeh3 COi'liJgad'a fEJ, en Is lJas:e,' come ~se muestre 'B'O Is fig. sigurB,f1:t.e 'V',

sliJje1:eto, een un re·~'" .~

t~

I s 11·2~5·N

w

a'I' R'emn.

~ I C~nl:U nto! sup eri 0 r pili'lan&1J 5G1El'Ctora. c',1 BaS'B' de ,11:11 gaj anes selectcra,

'0.1 Ca!i:qui',III,oi~ gUlai.

~I Ar3ll1d. (lOfmga:da, U 8,m2&) V leje ilflfielFiot

die palanGaI sel'ectora,

7'. Insene eli Il;l'SOi!1Je traosversa:! e Intrndw:cGI el,PEI.sador ,de uQi1ion de 181 pa'lslr1r:;s ~el~cto:ra superlor 1:011'1 un 'CfJ]sQl',lilllg" AilinlilH ef emil'!a del r~SOI1~ 'traflsVE!~BI 00.11 el eentro del p>asad'Qr. empUJ8 &i.i!:e mtis Iilar:ia aden. trc It montll el S&g'i:i1m:io, casqunltll. Sulet{l'BI pBsa.dnr con ijJ'i! retl!ril.

a I P,asac:ilof IUI110n y c:aISQ~I~Ulo, b I A 6&-0, tif! [F!lrrq 5iversa I-

c.1 'Cas'l:IiiJlWo.

d~R:elen.

E.sPl~CIFICACI'DN ES

T~all'lsnn'i8i6f'1 m~a:n:::al •••• I , ., ••••• , ., • " •••• ., ...... 0" .~. ,FDriil

l1pc ..... ~ ••...... ~ , ,. . _ . ; ••..• , ..•. ,. , " , i" • ,., .' •••••. A"'t.O

~F.:'9Rd de'll camllio (espe.dt:leacii6.1'II. FortU,,, .. ,,.·,,.,. •• , • ., ,,~c..,~: ~-:' ~1Q·A Uu:eite tirat:lsif,IUldQ "DEXAO~I.II". VOIUmen to~'1 de ooiEliiie •••••• , ••• "" • ., •. ",., .•.• _, .•. "., .,B,511tros 1,9 pates ,c1Q1/4 pl'6n).

In~luya OOIllVEl:md'Q,r V j\aijiador dl\ll aceit~,

Pasicii6n de la palan,cS s8,leotora ••.••••• , • ., . " • I " , ••• ,.P-R..;N'..;DE-O-2--

Tlpo deconv€lrtidolr dill 'tOrsiOn ,'., •• , I."'" •• Trimock Ihidraulicc,).

Fh~lliI!ef6", diellt,on~eitidor de I;orsson •••• ~ • , •. ,. •• ' ••••• 2.,'15:1 Cion motOr de 2~B Ililms, ~Vfin.

Ftela~r6n de ,csm,bjos .• " , .•.. , , .• ,." .•• lEIl pi,melfa .2',.47:1

Ense,guRd:a 1,,4T~1,

Eint'(lrOQra 1"Qil: 1

En 'OUaTta 0',75: 1

EI~etr'DCe$O' 2" H~ 1

Flad ia:cI,olr de aceiile .. " ••• " , •••••. , .. " ••••••. , ..... , ,. , • Tip,. ,,& doole tuba"

COmNJ~ d,B~ p.r'6's16n de I [ne-a j'ml'mma' lal'

peaiclon de palan(:8 selectom·R., __ ..• de ':Mi 31 ,!j:,fi

IP'·N. " ; ~'. , "."" ••• de 3,6i B 4",3 Ofi.IIJ'-2-1.. •. "" 0" ,de 3i5i ~ ~~3

Cont,r,D~ dB 18 presion de Ilrnea a 'Vul!:)M;j,dad dB CSlh;!do lal f:men~·" '11,900 ±. 100 R.P',MI.I.

VadG 12" U)'"

Bill' :Lpc.

Bar I lpc
115 123
4,& '65
5.1 83, IEI,ar R" •• ,. ..• , ••••• '.' •. J::I'e l,S,S a 22.0

tJiE'·C'·,2.q.; I I .dEl' 11,'0. a ~3,O'

P'ares de' aprlll:!!! Dlam.-lar,lo

Caseo eQnveltid'o,~ a ransmisnon., ••• " ••..• I" ••• , •• MlO x 30

~tens:i6n a !;Ia,SeD 'tr,s,rrlrSmisi,On." , ••. '" M1'O J( 3'0

Bomba -gceite 'casco ~nvell1ir:lor •.• , , , .. , • .• MB II 35

IP"lti!tE!' Il1I1puhil'or IJ iCol'lveri:ldor " •• 3:/8" - 24

Cueqjo, valv.UIa;S a cai"" ..•• " • ,-. '. .. . • • • • ~ t '11 !\AS 'lin

~., - .... ,can'. ~. I 1¥!. ~ ...

('WI M~' 35 (1:9) MS)l4O I18Ji MI5 ~ '1'5

Plato ,adgpmdor a.' cueliPO v.tI'IJula. , •••••.••• I" "0' i ••

'fa,pa & caJa d'e sel"llJQl •• " •• , ,., ., ~ .' . , .. ,. ••••••

Cans . .81 ,tJ'SiIlSmJsi6n (jLutta .pc:lia,crDieal., , ..... , • , ,' ••• ' . Catter ,a, t!iiElO'.smisi6n IJunta ClIlfCh,ol;., ::. ~."i"'" " ••.••••

Gobema-d'or iii !;J,J:bo ,." ••••.. , .. ,.,,, • , ••• ,1 , ..

Sapone cable cilmb:iDl deseendeM'tA. " ,. .' ,. ••• " •• I' • " .' •• TtHnC',EI palaneal Ise'fectllrnJ (,~t!E!rmd." • , " ..• , : ••.•. " .•• " TI.IElrcs pia'al1Ca ,O'ambi'o descsnden'it,e (Intern.al • _ . "" •... ~1I1i1:e~.p;t:or motor ,ar,antlIllQI, ••.• ,.' .•••• " , ••• ,i, " ••• , "

COlll,atu,rca tommo .,lJj~st;e, de bandas ,. •••••.

li'lJlberf:a 8(lei1ie 13' .I::DrlectQr" , .•• " " •.••••• ' ••••• _ •. " , , SoP.Ortl8 ,diaffagma ImQQ'uladorl. i" ,. ." •••• , • '" • ". , .•

T ubeda ra cltBdQf I conecto'il' .• i ., ••••••• : ' •• ., " •

TliJbe~ia ,;·eo6WtB a tran:Sn1i~6111 .•.•••• _ ,I " •• , •• , , " • ,. " , .... Casco, 'cQnvenfdol' .SI mOlar', " •••• , ...... ' • i •••••• ", ••• " ,perno pcu1'adtlr c8nttr~d.; ••••. i ! •• : •••• , • " " • " ,. "' •••••

M6x25 M6x2D MiS K 14 MSx 1,4 MB,x~ 1.6 M~x ~4 MIx]

M'14x US, M1:2

112"; -1,S

V2"~24 MB ·20 -l~:' ~20' 114'" 11,8 ,~JnO

M6 )f,.20

Nm'. d~'40,a4B de 40,0148 dEli ~O ,112 dEl 32 8:391

dEl ELa 1'2- de 9 i '12 de 8 a 111 at) 1& 8: 'LB da:5hl1Z de 18 a 22 de'1'1 ff 14 (fe45 D.:iO

del '0 ia' " die 6O,a sa

de 9 ,ai 1f4 do, 1.7 ill 2,.5 de. 221 Z4 de 24 a 301 de ,00's S6 del 9 12.

11l.1i.· t~'

114

Lrpc: 268 ih319 1601 a HIS

t(gm.

de 4',1 ,1ij:4.9, d9,.:1J,1 a'MI de 1.\1,a 1,1 de ·3\,,3 a S~ El

00 0.9811,2 dEl 10,9 a 1.2 de Q"S a. Tjl dB, 1,5 a 1.8 de· ('l,Iill ,al 1 ~ 2 ,dB 1.8 a 2,2 de 1.1 ,I 1,,4, de 4,6, s5~1 ~1I·1,D Ii 1,4 de s.r ,Ii 5i.9 'd'i!J ,til" 9 ra 1.4· de·'D.2 a 0,3 !:feU a 2 .. , dei 2.4 aJ 3, del,1 :B a',1 de 01:9 al 1.2-

Lb:slfi'ufg, de,3Q G !S/Pie de SOIIilI 35,/Pie' de as a 1108 ids',,24 lBl281PJe

'de-eo B 100, Ide SO a ~,06 d:.,11i1 91

da 133 a 1'60 dS •. i~ 100 de 100 HI ~95 de ,Sil,a 1,24 doS3 a 3:11 Pie de ,sa: 1Bi124,

de 37 Ii 43/1P.'s' do' 80 '61 1124,

de: 1-5, al~

,die, 195, ~212 del 111 a 22/Pi8 lie 22 is 21/Fiie dB ,1Il1 a 106

-EI ace:rnt hilns1iI'u~(t'o "',D,EX_R'QN II p-aral hll tmnsmisidlil ,au1'Qm'iti~" nunCfl ,debe' mewa:r$sl ton BCleittil ,do ,otra, lespw:· ,ic;:aci6i'i. faj CD.JiI'IClI el tjpa, F".

EI rn.~~I~"f ,Oi(:l'Q loe:ite corn aqlll!eJi espeeificBidD" PUii,lQS produQilr dS"flios a la 'tn!llnsmis 6n AALD.

. I. .,

1'111'0

IES'P'ECIFliCACtONES::

CANnmlD' DE. 'DiSCOS PA'Ei,fA ACE'RIJ'

.2

NJJ9VO COl1lli~

Juqo ID-OJibu!llmaJ;:

EnfFl!iI sop·orm c~ntftjjl 'l1Jren de rI'O'ial:lC'i!!!::

MJlJmeuDi

., j 35, ,!;Ii 1.'ro 1,,55, ~ 1,61 1.75 a 1,80 ~.95 a 2 .• CO 2. 15 ;r2.jlO 2.3.5, 0-2.40

t~ ,9: 2.8 mm, 0.055" il 01 •• 11'0'"

2

0',.65 ,I' ,70" rnm. 0,02.6'" I-Q.061'~

4

1,,9 a.-2:.7 mm.

Q,,'O!U" OJ 0,.1,06,'"

Qr,.SBmm. 1 ,Tl mm,

(QI,II)23"')1 (O;05O"JI

O,'lB li'I'!lTrI. a O~5~lmm.

0,007'· B Ojl)22~~

0,18: mm, 8' lVBO rnm,

0.0017" a O.O~"

·0,.0.53-.1 Q.055, 0,,061 a 10,003, 0.0091 a 0;0111 0,071 i 0!.D791 .£1,085 a ,0',087 0.09'3 a 10,095

r

!!11m, 1mI1f~
1,,37 '0.054
, ,,70< 0,007
2,08 0,082
2r44 0,006, MDT 100,14 PtA S4QT 70014 BA MilT 1,0014 CA MOT 7DO 14·. 1)1"'. 94DT 7DOi4 'EA Blu:n 7'[)Ol4 FA

Transmicion Automatica A4LD

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Transmicion Automatica A4LD

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Transmicion Automatica A4LD

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A4LD

You might also like

Transmicion Automatica A4LD

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Transmicion Automatica A4LD

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Transmicion Automatica A4LD

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

﻿A4LD

You might also like

A4LD