‫ُﺻ ﱠﻨﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬

‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﱢ ﱢ‬
‫اﻟﴪي ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ﻛﻼوس ﺑﻴﻨﺪر‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺧﺎﻟﺪ ﻏﺮﻳﺐ ﻋﲇ‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﻫﺎﻧﻲ ﻓﺘﺤﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
‫‪Moneymakers‬‬ ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬
‫‪Klaus W. Bender‬‬ ‫ﻛﻼوس ﺑﻴﻨﺪر‬

‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﱃ ‪٢٠١٥‬م‬

‫رﻗﻢ إﻳﺪاع ‪٢٠١٥ / ٣٨٩١‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ٨٨٦٢‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٢ / ٨ / ٢٦‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬

‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‬
‫وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‬
‫‪ ٥٤‬ﻋﻤﺎرات اﻟﻔﺘﺢ‪ ،‬ﺣﻲ اﻟﺴﻔﺎرات‪ ،‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﴫ ‪ ،١١٤٧١‬اﻟﻘﺎﻫﺮة‬
‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﴫ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻓﺎﻛﺲ‪+ ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ :‬‬ ‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪http://www.hindawi.org :‬‬

‫ﺑﻴﻨﺪر‪ ،‬ﻛﻼوس‪.‬‬
‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‪ :‬اﻟﻌﺎﻟﻢ ﱢﱢ‬
‫اﻟﴪي ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪/‬ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻛﻼوس ﺑﻴﻨﺪر‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺪﻣﻚ‪٩٧٨ ٩٧٧ ٧٦٨ ٢٦٠ ٢ :‬‬
‫‪ -١‬اﻟﻨﻘﻮد‬
‫أ‪ -‬اﻟﻌﻨﻮان‬
‫‪٣٣٢٫٤‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻄﻮﺑﺠﻲ‪.‬‬

‫ﻳُﻤﻨَﻊ ﻧﺴﺦ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺄﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ أو إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ أو ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﲆ أﴍﻃﺔ أو أﻗﺮاص ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ أو اﺳﺘﺨﺪام أﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ‬
‫ﻧﴩ أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺣﻔﻆ املﻌﻠﻮﻣﺎت واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬دون إذن ﺧﻄﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﴍ‪.‬‬
‫‪Arabic Language Translation Copyright © 2015 Hindawi Foundation for‬‬
‫‪Education and Culture.‬‬
‫‪Moneymakers‬‬
‫‪Copyright © 2006 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim.‬‬
‫‪All Rights Reserved.‬‬
‫‪Authorised translation from the English language edition published by‬‬
‫‪Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA. Responsibility for the accuracy of the‬‬
‫‪translation rests solely with Hindawi Foundation for Education and Culture‬‬
‫‪and is not the responsibility of Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA. No part‬‬
‫‪of this book may be reproduced in any form without the written permission‬‬
‫‪of the original copyright holder, Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪9‬‬ ‫ﺷﻜﺮ وﺗﻘﺪﻳﺮ‬

‫‪11‬‬ ‫ﺗﻤﻬﻴﺪ‬
‫‪17‬‬ ‫ِﺳﺤْ ﺮ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫‪19‬‬ ‫‪ِ -١‬ﻣﻦ »اﻷوﺑﻴﻠﻮس« إﱃ »اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ«‬
‫‪35‬‬ ‫‪ -٢‬ﺳﺒﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫‪53‬‬ ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد )اﻟﺠﺰء اﻷول(‬‫ُ‬
‫‪55‬‬ ‫ﱠ‬
‫‪ -٣‬ﻛﻴﻒ ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗ ِِﻪ؟‬
‫‪91‬‬ ‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻤﻮن اﻟﻨﺠﺎح ذاﺗﻪ ﺑﺤﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؟‬ ‫‪ -٤‬ملﺎذا ﱠ‬

‫‪105‬‬ ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬‫ُ‬

‫‪107‬‬ ‫‪ -٥‬ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬
‫‪135‬‬ ‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬‫‪ -٦‬ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫‪167‬‬ ‫‪ -٧‬ﻛﻴﻒ ﺳﺎﻋﺪ اﻟﻌﻤ ُﻞ اﻟﺠﺎ ﱡد واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري؟‬
‫‪175‬‬ ‫ﴍﻛﺎت ﺧﺎﴎة‬
‫‪177‬‬ ‫‪ -٨‬ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬
‫‪201‬‬ ‫‪ -٩‬ﻛﻴﻒ ﺑﺪ ْ‬
‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬
‫‪225‬‬ ‫ﻣﺨﺎوف ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮد‬
‫‪227‬‬ ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫‪ -١٠‬ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬
‫‪263‬‬ ‫‪ -١١‬ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫‪289‬‬ ‫‪ِ -١٢‬ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو … إﱃ أﻳﻦ؟‬

‫‪299‬‬ ‫ﺛﺒﺖ املﺮاﺟﻊ‬
‫‪305‬‬ ‫املﻼﺣﻈﺎت‬

‫‪6‬‬
‫اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻧﻤﻠﻜﻬﺎ ﻫﻲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻧﻔﺘﻘﺮ إﻟﻴﻬﺎ وﻧﺤﺎول‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺎن ﺟﺎك روﺳﻮ‪ ،‬اﻋﱰاﻓﺎت ﺟﺎن ﺟﺎك روﺳﻮ‪،‬‬
‫اﻟﻜﺘﺎب اﻷول‬

‫اﻹﻣﱪاﻃﻮر‪» :‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ أﻣﻮال‪ .‬ﻻ ﺑﺄس إذن‪ ،‬اﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵن!«‬
‫ﻳﻮﻫﺎن ﻓﻮﻟﻔﺠﺎﻧﺞ ﺟﻮﺗﻪ‪ ،‬ﻣﴪﺣﻴﺔ ﻓﺎوﺳﺖ‪،‬‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‪ ،‬ﻗﴫ اﻹﻣﱪاﻃﻮر‬
 ‫ﺷﻜﺮ وﺗﻘﺪﻳﺮ‬

‫ﻟﱪﻛﻠِﻪ ﺳﺘﺎدِ رﻳﻨﻲ ﰲ روﻣﺎ وﻟﻠﺮاﺣﻞ إدوارد دي ﻟِﺘﻞ ﰲ داﻟﺘﻮن ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﻳﻮﺟﱢ ﻪ املﺆ ﱢﻟﻒ اﻟﺸﻜﺮ ِ ِ‬
‫ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ ﻋﲆ ﻓﻜﺮة ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﻮﺟﱢ ﻪ اﻟﺸﻜﺮ ﻟﻜﻼوس ﻳﻮﻧﺞ وروﻟﻒ ﻓﺴﺘﻔﺎل‪،‬‬
‫وﻛﻼﻫﻤﺎ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻵرﻧِﻢ ﻓﻮن ﺷﻔِ ﺪﻟﺮ ﰲ ﺑﺮﻟني؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻴﻬﻢ اﻟﻔﻀﻞ ﰲ إﻃﻼﻋﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ‬‫ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﴪي ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ واملﻨﺘﺠﺎت اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺸﻜﺮﻫﻢ ً‬
‫ﻋﲆ إرﺷﺎداﺗﻬﻢ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﰲ اﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬وﻋﲆ إﺣﺎﻟﺘﻬﻢ إﻳﺎه إﱃ أﺷﺨﺎص ﻣﻬﻤني‪ .‬ﻫﻨﺎك آﺧﺮون‬
‫ﻛﺜريون‪ ،‬ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ واﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ واﻟﻘﻄﺎع املﺎﱄ‪ ،‬وأﺧريًا وﻟﻴﺲ‬
‫آﺧ ًﺮا ﻗﻮات اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺎﻫﻤﻮا ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ذﻛﺮ أﺳﻤﺎﺋﻬﻢ‬
‫ﻫﻨﺎ ﻧﻈ ًﺮا ملﺎ ﺗﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﴎﻳﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أﺣﺎدﻳﺜﻬﻢ ﻣﻊ املﺆﻟﻒ‪ ،‬وﺳﻴﺘﻌ ﱠﺮف‬
‫أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻋﲆ دورﻫﻢ ﰲ ﴎد أﺣﺪاث ﻣﻌﻴﻨﺔ أو ﰲ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬واملﺆﻟﻒ ﻳﺸﻜﺮﻫﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬
‫َ‬
‫ﺑﺎﻷرﺷﻴﻔ ْني اﻟﻌﺎم واﻟﺘﺠﺎري‬ ‫ﻋﲆ ﺛﻘﺘﻬﻢ ﺑﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳَﺪِﻳﻦ املﺆﻟﻒ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠني واﻟﻌﺎﻣﻼت‬
‫ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرﺗﺮ أﻟﺠﻤﺎﻳﻨﻪ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﺞ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وﻳﺨﺺ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ ﻫﺎرﺗﻤﻮت ﺟﺎﻧﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻨﴩ ﺑﺪار ﻓِ ﲇ‪-‬ﻓﻴﻪ ﺳﻴﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﻗﺮاره ﺑﻨﴩ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻳﻮﺗﺎ ﻫﻮرﻧﻼﻳﻦ ﻋﲆ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮﻳﺔ‪ ،‬وإدوارد روﺑﻲ ﻋﲆ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ‬
‫ً‬
‫دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﻧﺼﺎ أملﺎﻧﻴٍّﺎ ﺻﻌﺒًﺎ‪ ،‬وإس داﻧﻴﺎل ﺑﻮل وﺷﺎﻧني ِﻣﻜﻮﻧِﻚ ُﻓﻜﺲ ﻋﲆ إﻟﻘﺎﺋﻬﻤﺎ ﻧﻈﺮ ًة‬ ‫ٍّ‬
‫وﻧﺎﻗﺪ ًة ﻋﲆ املﺨﻄﻮﻃﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ أﻋﻈﻢ اﻟﺸﻜﺮ ﻳﺨﺺ ﺑﻪ املﺆ ﱢﻟﻒ زوﺟﺘﻪ ِﺳ ِﻨ ﱠﻜﺎ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺿﺤﱠ ﺖ ﻟﺴﻨﻮات وﺗﺤﻤﱠ ﻠﺖ ﰲ ﺻ ٍﱪ زوﺟً ﺎ ﻛﺎن ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻮال ﺷﺎرد اﻟﻔﻜﺮ ﻳﺠﻴﺐ‬
‫ﺑﻜﻠﻤﺎت ﻣﻘﺘﻀﺒﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﻬﺪ اﻟﺬي ﺑُﺬِل ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻴﺘﺴﻨﱠﻰ ﻣﻦ دون رﻋﺎﻳﺘﻬﺎ‬
‫وﺣﺒﱢﻬﺎ وﺗﺸﺠﻴﻌﻬﺎ وﺗﻔﻬﱡ ﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻼوس ﺑﻴﻨﺪر‬
 ‫ﲤﻬﻴﺪ‬

‫ﻄﻊ اﻟﻮرﻗﻴﺔ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ املﺴﻤﱠ ﺎة أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻤﴤ ﻳﻮ ٌم دون أن ﺗﻤﺘﺪ أﻳﺪﻳﻨﺎ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻘِ َ‬
‫ِ‬
‫املﺴﺘﻌﻤﺮون‬ ‫ِ‬
‫ﺑﺄﻟﻒ ﻋﺎ ٍم‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫ﻋﺖ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻋﲆ أﻳﺪي اﻟﺼﻴﻨﻴني! وﺑﻌﺪَﻫﺎ‬ ‫اﺧﱰ ِ‬‫ُ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن أو َل ﻣَ ﻦ اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪاﻣً ﺎ ﻣُﻤﻨﻬﺠً ﺎ ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻣﻮﱠﻟﻮا‬
‫ﺛﻮرﺗَﻬﻢ ﺑﺈﺻﺪار ﻛﻤﻴﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﺪوﻻر‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ ﻳﺼﻌﺐ ﺗﺼﻮﱡر اﻟﺤﻴﺎة‬
‫ُﺨﻔﻰ ﻋﻦ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻴﻒ ﺗُﺼﻨﻊ ﻫﺬه اﻷوراق‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ دون ﻧﻘﻮد‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳ َ‬
‫وﻣَ ﻦ ﻳﺼﻨﻌﻬﺎ‪ .‬ﺗُﻬَ ﻴْﻤﻦ اﻟﴩﻛﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ ﻋﲆ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺧﺎﺻﺔ وأﺣﺒﺎر ﻣُﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ املﻌﺪﱠات ا ُمل َﺆﺗْﻤَ ﺘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻟﻔﺤﺺ‬
‫ً‬
‫دﻗﻴﻘﺎ‪ ،‬أو اﻟﻔ ﱠﺮاﻣﺎت ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻹﻋﺪام اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻓﺤﺼﺎ‬ ‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫املﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪ .‬وﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ذاﺗﻬﺎ ﻳُﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﺪ ٌد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻛ ﱡﻠﻪ ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﻏري ﻣﻌﺮوف ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ‪ .‬وﺗﱪﱠر ﻫﺬه‬
‫ﺑﺈﻧﺘﺎج ﻣﻨﺘَ ٍﺞ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‪،‬‬‫ِ‬ ‫اﻟﴪﻳﺔ دوﻣً ﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﻦ ﻟﻮازم اﻷﻣﻦ املﺸﺪﱠد املﺤﻴﻂ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻧﺘﺎج ﻫﻴﻜﻞ اﻟﺴﻮق — ذﻟﻚ اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺘﺴﻴﻴﺲ — اﻟﺘﻲ‬ ‫وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﴪﻳﺔ ً‬ ‫ْ‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ وﻣﻄﺎﺑﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬وﻫﻮ ْ‬
‫وﺿ ٌﻊ ﻻ ﻳَﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻋﻤﺎ ﻫﻮ ﺳﺎﺋﺪ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻼح‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻬﻮس ﺑﺎﻟﴪﻳﺔ ﻏري ﻣﻨﺎﺳﺐ ﰲ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻔﺘﻮح‪،‬‬
‫ﺑﻤﺎ أن ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻜﺜﱠﻒ — وﺗﺒﺪﻳﺪ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن —‬
‫ﻷﻣﻮال داﻓﻌﻲ اﻟﴬاﺋﺐ‪.‬‬
‫ُﺠﺴﺪ ﻗﻮة أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﻧﻔﻮذﻫﺎ‬ ‫ﻣﺜﻼ إﱃ اﻟﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ا َمل ِﻬﻴﺐ اﻟﺬي ﻳ ﱢ‬
‫اﻧﻈﺮ ً‬
‫اﻟﻌﺎملﻲ‪ .‬ﺗُﻨﺘﺞ ﻣﻄﺎﺑﻊ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ اﻟﻴﻮم ﻧﺤﻮ ‪ ٩‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﻳﺸﻐﻠﻬﻤﺎ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻧﻤﻮذﺟني‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺪوﻻر ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﺗُﻌﺘﱪ املﻄﺒﻌﺘﺎن اﻟﻠﺘﺎن‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻟﻠﻜﻔﺎءة‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻧﺠﺎﺣﻬﻤﺎ اﻟﺬي ﻻ ِﻣﺮاء ﻓﻴﻪ ﻳﺴﺘﻨﺪ إﱃ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوروﺑﻴﺔ‬
‫ﺗُﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﺗﺪاﺑري أﻣﻨﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‪ .‬ﺑﻞ إن اﻟﺪوﻻر ﺳﻴﺒﺪو ﺑﺎﻫﺘًﺎ دون أﺣْ ﺒﺎره اﻷوروﺑﻴﺔ ا ُملﺆﻣﱠ ﻨﺔ‬
‫ً‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﰲ ﻣﺠﺎل ﺗﺄﻣني أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺤﺮب ﺿﺪ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ ،‬ﺗﺘﱠ ِﺒﻊ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻨًﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ‪ْ .‬‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ واﺿﺤً ﺎ ﻋﻦ اﻟﻨﻬْ ﺞ اﻷوروﺑﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺒﱠﺪﻫﺎ اﻟﺪوﻻر ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﺑﺘﺰﻳﻴﻒ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي ﻳَ ُﺪ ﱡل ﻋﻠﻴﻪ ﻇﻬﻮر ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﺴﻮﺑﺮ دوﻻر‪،‬‬
‫وﻫﻮ ورﻗﺔ ﻣﺰﻳﱠﻔﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر ذات ﺟﻮدة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻳﺘﻌﺬﱠر ﻣﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻏري املﺨﺘﺼني ﺗﻤﻴﻴ ُﺰﻫﺎ‬
‫ﻋﻦ ورﻗﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺤَ ﱠﻞ ﺑﻌ ُﺪ ﻟﻐ ُﺰ ﻣَ ﻦ ﻳﺼﻨﻊ ﻫﺬه اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳَﺼﻌُ ﺐ ﺗﻤﻴﻴ ُﺰﻫﺎ ﻋﻦ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ‪ .‬ﺗُﻠﻘِ ﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺑﺎﻟﻼﺋﻤﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ اﻟﺮﺟﻌﻲ ﰲ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺘﱠﻬﻤﻪ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺼﺪر اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ‪ ،‬وﺑﺄﻧﻪ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻳﻜﺸﻒ ﻷول ﻣﺮة ﻋﻦ أن ﻫﺬه‬ ‫ﻳﺸﻦ ﺣﺮﺑًﺎ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺿﺪ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ﱠ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺒﻌﺖ ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﴪﻳﺔ ﺗُﺪﻳ ُﺮﻫﺎ‬ ‫ﻃ ْ‬ ‫اﻷوراق اﻟﺴﻮﺑﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ُ‬
‫وﻛﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات املﺮﻛﺰﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗَﺒﻌُ ُﺪ ﻛﺜريًا ﻋﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ واﺷﻨﻄﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻳُﺴ ﱢﻠﻂ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎبُ اﻟﻀﻮءَ ﻋﲆ ﺻﻨﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ وﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺬﻟﻚ ﻳﺮﻓﻊ‬
‫ﴩت املﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻠﻜﺸﻒ‬ ‫ﺣﺠﺎب اﻟﴪﻳﺔ املﻔﺮوض ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬ﻧ ُ ِ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﻤﺜ ﱢ َﻠ ْني ﺑﺎر َزﻳْﻦ ﻣﻦ ﻣﻤﺜﲇ‬‫ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﻋﺎم ‪١٩٨٣‬م ﻋﲆ ﻳَ ِﺪ ﻣﺆ ﱢﻟﻒ أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻃﻼع‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻗﺎﻣَ ﺎ ﺑﴩاء ﻛﻞ ﻧ ُ َﺴﺦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ املﻄﺎﺑﻊ ﻣﺒﺎﴍ ًة؛ ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون ا ﱢ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻋﲆ دواﺧﻞ ﻫﺬا املﺠﺎل‪ ،‬وﻳﺴﺘﺤﻴﻞ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻴﻮم‪ .‬واﻵن ﻳُﺮﻓﻊ‬
‫اﻟﺴﺘﺎ ُر ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗَ ْﻜﺘَﻨِﻔﻬﺎ اﻟﴪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻋﺪت اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ املﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺔ املﺤﻴﻄﺔ ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻊ‪،‬‬ ‫وﻛﻤﺎ ﻫﻮ‬
‫أﻋﻤﺎل ﻗ ﱠﻠﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﰲ اﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎم‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُملﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨًﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﻋﲆ ﺣﺠْ ﺐ ﻣﻤﺎرﺳﺎت‬
‫وﻣﻌﺎﻳري أﺧﻼﻗﻴﺔ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺜﺎر ﺟﺪل‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻜﺮ‬
‫املﺴﺘﻠﺰﻣﺎت ﻳُﻤﻜِﻨﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ اﺑﺘﺰا ُز اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ واﺑﺘﺰا ُز اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﺗﻜﺸﻒ‬
‫اﻷﺑﺤﺎث اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻷول ﻣﺮة ﻋﻦ ﻗﺼﺔ ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري وﻣﻨﻈﻮﻣﺘﻪ املﺴﻤﱠ ﺎة »ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﺟﻮري«‬ ‫ُ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﺗﺘﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻃﻮﱠر ﻣﻬﻨﺪس املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﺎ ﻫﺬا‪ ،‬ذو اﻷﺻﻞ اﻹﻳﻄﺎﱄ اﻟﺴﻮﻳﴪي‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﻓﺄﺣﺪث ﺛﻮر ًة ﰲ ﻋﺎ َﻟﻢ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻃﺎﺑﻌﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻐﺎﺋﺮة املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان ﺗُﻐﺬﱠى ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﴍﻛﺔ اﻵﻻت اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور‪ ،‬أﻗﻨﻊ ﺟﻮري اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑ ِﺒﻨَﺎء‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﺪﻳﺪ ٌة إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻊ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣُﺒﺎ َﻟﻎ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗُ ِ‬
‫ﻈﻬﺮ‬
‫ﺑﻨﺠﺎح ﻋﲆ‬‫ٍ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺟﻮري ﺑﱪاﻋﺔ ﻣﻦ إﺣﺒﺎط ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻳﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻣﺎﻛﻴﻨﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓ ً‬
‫ﻈﺎ‬

‫‪12‬‬
 ‫ﺗﻤﻬﻴﺪ‬

‫ﺳﻴﻄﺮﺗﻪ ﻋﲆ ﺳﻮق ﻃﺎﺑﻌﺎت اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﺷﻚ أن ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺎﺋﻤني ﻋﲆ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻟﻮﻗﻒ ﺗﻘﺪﱡم آﻻت ﺟﻮري؛ وذﻟﻚ ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ‬ ‫اﻟﻘﺬِرة ْ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘِ ﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﺟ ﱠﺮﺑﻮا اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺤِ ﻴَﻞ َ‬
‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻃﺒﱠﺎع ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة ﻋُ ﻤَ ﻼء ﻣ ُِﻬﻤﱢ ني‪ .‬وﻳَﺤﻜِﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎبُ‬
‫ﺧﺸﻴﺔ ﻓﻘﺪان ﻋﻤﻴﻠ ِِﻪ املﴫي — ﻋﲆ إﺑﻼغ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات املﴫﻳﺔ ﺑﺄن اﻵﻻت اﻟﺘﻲ‬ ‫َ‬ ‫أﻗﺪم —‬
‫ﻳﻮﺷﻜﻮن ﻋﲆ ﴍاﺋﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻮري »ﻳﻬﻮدﻳﺔ املﻨﺸﺄ«‪.‬‬
‫ﺤﺼﻦ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُملﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨًﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗُﻌﺘﱪ » ُرﺧﺼﺔ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﻮد«‪،‬‬ ‫ﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ا ُمل ﱠ‬
‫ْ‬
‫ﻣﺜﻼ ﻗﺼﺔ ﺻﺎﻧﻊ اﻷﺣﺒﺎر‬ ‫وﻣﺎ ﺗُ ِﺪ ﱡر ِﻣﻦ أرﺑﺎح ﻫﺎﺋﻠﺔ أﺣﻴﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﺿﻤﺎﻧًﺎ ﻣﺆ ﱠﻛﺪًا ﻟﻠﻨﺠﺎح؛ ﻓﻬﻨﺎك ً‬
‫اﻟﺴﻮﻳﴪي أﻟﺒري ﻋﻤﻮن‪ ،‬اﻟﺬي ﺳﺎر ﻋﲆ ُﺧﻄﻰ ﺻﺪﻳﻘِﻪ املﻘ ﱠﺮب ﺟﻮري وآﻻﺗﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫ﺻﻨﻔﺎ ﺟﺪﻳﺪًا ﻣﻦ اﻷﺣﺒﺎر اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣْ ِﻦ ﻣَ ﻨَﺤَ ﻪ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺳﻴﻄﺮ ًة ﺷﺒ َﻪ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻋﲆ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻄﻮﱠر‬
‫اﻟﺴﻮق اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق ﻋﺎملﻲ‪ .‬ﻣﻦ ﺑني أﺻﻨﺎف اﻟﺤﱪ املﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُﻨﺘﺠﻬﺎ‬
‫ﻋﻤﻮن ﺣﱪٌ ﻣﺘﺒ ﱢﺪ ُل اﻷﻟﻮان ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ »اﻟﺤﱪ املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ«‪ ،‬ﻳُﺒﺎع اﻟﻜﻴﻠﻮ ﻣﻨﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪١٩٥٠‬‬
‫دوﻻ ًرا‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺒﺎﻫﻆ‪ ،‬ﻓﺈن اﺑﻨ َ ْﻲ أﻟﺒري ﻋﻤﻮن اﻟﻠﺬﻳﻦ آ َﻟ ْﺖ إﻟﻴﻬﻤﺎ اﻟﴩﻛﺔ‬
‫أوﻗﻌَ ﺎ ﴍﻛﺘﻬﻤﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﰲ ﻣﺸﻜﻼت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ أﺑﻴﻬﻤﺎ ﰲ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪َ ،‬‬
‫ﺤﻤﻞ‬ ‫ﺧﻄرية ﺟﺪٍّا‪ .‬وﻫﻨﺎك اﻟﴩﻛﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻮرق اﻟﺘﻲ ﺗَ ِ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء‬ ‫ً‬ ‫اﺳ َﻢ دي ﻻ رو‪ ،‬اﻟﺬي ﻫﻴﻤﻦ ﻟﻌﻘﻮد ﻋﲆ ﺳﻮق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫َ‬
‫ﻣﻜﺎﻧﺔ‬ ‫اﻹدارﻳﺔ اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﻬﺎ اﻟﺮؤﺳﺎء اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻮن‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻳَﺘِ ﱡﻢ ﺗﻐﻴريُﻫﻢ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻗ ﱠﻠﺺ‬
‫ﻣﴣ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﺣﺘﻰ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﱃ‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ َ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ ﻛﺜريًا‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬‫إﺑﺮام ﺻﻔﻘﺎت ﴎﻳﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻷﺳﻌﺎر أو ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﺴﻮق ﻣﻦ اﺗﱢﻘﺎء ﻫﺬا املﺼري‪ .‬وﻫﻲ ُ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫إﺻﺪار‬
‫ٍ‬ ‫أﻗﻨﻌﺖ ﺑﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬ﺑﻌ َﺪ ﺳﻘﻮط ﺟﺪار ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﺑﺈﻋﺪام‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫دوﻻر( ﺑﺰﻋﻢ‬‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫َ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎركٍ أملﺎﻧﻲ )‪٢٠‬‬ ‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗَﻜ ﱠﻠﻒ ﻃﺒﻌُ ﻬﺎ ‪٣٥‬‬
‫أن ﻫﺬه اﻷوراق‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻃﺒﻌﻬﺎ ﻣﻨﺎﻓﺴﻬﺎ اﻷملﺎﻧﻲ‪» ،‬ﻟﻴﺴﺖ ﺻﺎﻟﺤﺔ«‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أﻋﺎدت ﴍﻛﺔ‬
‫ﴪت اﻟﻌَ ْﻘ َﺪ ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﻃﺒْﻊ أوراق ﻧ َ ْﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪة أﺧﺮى ﻟﺒﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ َﺧ ِ َ‬ ‫دي ﻻ رو َ‬
‫ﻛﺜﺮة اﻷﺧﻄﺎء املﻄﺒﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺼﺔ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻫﻨﺎك ً‬
‫ُﻗﴤ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻀﺎءً ﺷﺒ َﻪ ﺗﺎ ﱟم أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﺎرت ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬ﺑﺈدارة‬
‫ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﻟﻜﻬﺎ اﻟﺠﺮيء ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻜﺎرﻳﺰﻣﻴﺔ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫ﺗﻜﺎﻣﻼ رأﺳﻴٍّﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ‪ ،‬واملﺸﺘﻐِ ﻠﺔ ﺑﻜﻞ ﳾء‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨًﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬واملﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻃﻤَ َﻊ أوﺗﻮ‬ ‫ﻟﻜﻦ َ‬‫اﻟﻮرق إﱃ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻬﺰة ﻓﺤﺺ اﻟﻨﻘﺪ إﱃ ﻓ ﱠﺮاﻣﺎت اﻟﻨﻘﺪ املﺴﺘﻌﻤﻞ‪ .‬ﱠ‬

‫‪13‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫أﻟﻘﻰ ﺑﺎﻟﴩﻛﺔ ﰲ أزﻣﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻣﺎ‬ ‫ﻃﻤَ َﻊ اﺑﻨَﻴْﻪ‪ ،‬اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺣ َﺮﻣَ ﻬﻤﺎ ﻣﻦ املرياث ﺑﺴﺒﺐ ﺟﺸﻌﻬﻤﺎ‪َ ،‬‬ ‫و َ‬
‫وﺻﻠﺖ ﺑﻮﻧﺪِﺳﺪروﻛﺮاي —‬ ‫ْ‬ ‫زاﻟﺖ ﺗﺆﺛﱢﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗُﺤ َﻜﻰ ﻷول ﻣﺮة ﻗﺼﺔ ﻛﻴﻒ‬
‫ﻈﻰ ﺑﺎﺣﱰام ﻛﺒري‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ أﺣﺪث‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗَﺤ َ‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ آﻧﺬاك — إﱃ ﺷﻔﺎ اﻹﻓﻼس ﺧﻼل ﺧﺼﺨﺼﺘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻀﺠﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ وﻏﻴﺎب اﻟﺮؤﻳﺔ واﻟﺠﺸﻊ‪ .‬ﻛﻤﺎ آذن اﻟﺠﺸﻊ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ اﻷﺧ َﻮﻳْﻦ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‬ ‫أﺣﺎﻃﺖ ﺑﻬﺎ َ‬
‫ﺑﺄن ﻳﻜﻮﱢﻧﺎ أول‬ ‫ُ‬
‫وﻣﻄﺒﻌﺘﻬﻤﺎ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ ﰲ اﻷرﺟﻨﺘني‪ .‬ﻛﺎن اﻷﺧﻮان ﻳَﺤﻠﻤﺎن ْ‬
‫ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨًﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﰲ ﻧﺼﻒ اﻟﻜﺮة اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﻌﺎن إﱃ اﻷرﺑﺎح‬
‫ﺗﻮﺳﻊ اﻟﴩﻛﺔ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﲆ اﻟﻘﺮوض ﰲ‬ ‫اﻟﻮﻓرية املﺴﺘﻤﺮة اﻟﺘﻲ ﺳﻴُ ِﺪ ﱡرﻫﺎ ﻃﺒ ُﻊ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻏري أن ﱡ‬
‫ﺗﻔﻮح‬‫ﻫﺬا املﺠﺎل رﻣَ ﻰ ﺑﻬﺎ ﺑني أذرع ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻣﻦ املﺎﻓﻴﺎ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﰲ ﻋﻤﻠﻴﺘني ﺧِ ﺪاﻋِ ﻴﱠﺘَ ْني ُ‬
‫ﻣﻨﻬﻤﺎ راﺋﺤﺔ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ اﻗﺘُﺒﺴﺘﺎ ﻣﺒﺎﴍ ًة ﻣﻦ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ أﺣﺪ‬
‫»أوراﻗﺎ ﻧﻘﺪﻳﺔ أﺻﻠﻴﺔ زاﺋﻔﺔ« ﻟﺰاﺋري )اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ(‬ ‫ً‬ ‫أﻓﻼم ﻫﻮﻟﻴﻮود‪ ،‬ﻃﺒﻊ َ‬
‫اﻷﺧﻮَان‬
‫ﻄ ﱠﺮ ِت اﻟﴩﻛﺔ إﱃ اﻻﺣﺘﻤﺎء ﻣﻦ داﺋﻨﻴﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫واﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ ،‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﺿ ُ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻹﻓﻼس‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻗﻠﻨﺎ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ إن ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﻫﻲ اﻟﻴﻮم ﺻﻨﺎﻋﺔ أوروﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ْ‬
‫ﻓﺮﺿﺖ‬ ‫رﺑﻤﺎ ﻻ ﺗﻈﻞ ﻫﻜﺬا ﻟﻔﱰة أﻃﻮل‪ُ .‬ﻗﴤ اﻷﻣﺮ‪ .‬واﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ املﺸﱰﻛﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ ﻻ ﺗُﻌ َﻠﻢ ﻋﻮاﻗﺒُﻪ‪.‬‬ ‫ﻋﲆ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ املﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨًﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﺗﻐﻴريًا‬
‫ﻷول ﻣﺮة املﺴﺎرات املﺆملﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺘَ ْني اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻳَﺮوي ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎبُ ِ‬
‫ﻨﻊ اﻟﻘﺮار ﰲ أوروﺑﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺻ ِ‬‫ﺑﺤﻖ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺼﻒ ﻣﺪى ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ُ‬ ‫ﻋُ ﻤﻠﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﱟ‬
‫ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﻤﺴﺄﻟﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻛﺎﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ املﺸﱰﻛﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺧﻔﻖ املﺴﻌﻰ ﺑﺮﻣﱠ ﺘﻪ؛ ﻷن اﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ اﻣﺘﻴﺎزاﺗﻬﻢ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﻳﺼﻒ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺗﻘﺎﺳﻢ ﻣﺰاﻳﺎ ﻋُ ﻤﻠﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ‪ْ ،‬‬
‫ﻟﻜﻦ دون‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻳﺪون ُ‬
‫ﱠت ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻋﺪَدٍ أﻛﱪ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ ﻣﻮ ﱢردي اﻟﻮرق واملﻄﺎﺑﻊ؛‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻷول ﻣﺮة ﻛﻴﻒ أد ْ‬
‫وﺧﻔﺾ ﺟﻮدﺗﻬﺎ ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻣﻨﻬﺎ واﻟﺨﺎص‪ ،‬إﱃ رﻓﻊ ﺗﻜﻠﻔﺔ إﻧﺘﺎج أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺠﺪﻳﺪ ْ‬
‫ﻣﺆﻫﻠﺔ ﻓﻨﱢﻴٍّﺎ ﻷداء ﻫﺬه املﻬﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ؛ إذْ ﻟﻢ ﺗَﻜﻦ ﻛﻞ املﻄﺎﺑﻊ املﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو ﱠ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫ﻄﺮدة ﰲ أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﻠ ِﺖ اﻵن ﰲ أوروﺑﺎ ﻣﺤ ﱠﻞ‬ ‫وﻫﺬا أﻫﻢ أﺳﺒﺎب اﻟﺰﻳﺎدة امل ﱠ‬
‫ﻳﻮﺿﺢ اﻟﻜﺘﺎب ﻛﻴﻒ‬ ‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﺰﻳﻴﻒ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﱢ‬ ‫ً‬ ‫أوراق اﻟﺪوﻻر اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫اﺳﺘﻐ ﱠﻠ ِﺖ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ املﻬﻴﻤِ ﻨﺔ واملﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨًﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ إدﺧﺎ َل اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬واﺗﱠﺨﺬت‬
‫اﻟﻘﺪرات ﻏري ﻣﺴﺘﻐ ﱠﻠﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻣﻨﻪ ﻣﱪ ًرا ﻛﻲ ﺗﺒﻨﻲ ﻗﺪرات إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه ُ‬
‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻃﻠﺒﻴﱠﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﰲ‬ ‫َ‬ ‫اﻵن‪ ،‬وﺑﺪأت املﻄﺎﺑﻊ املﺪﻋﻮﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ ﺑﺴﺨﺎء ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺪول‬

‫‪14‬‬
 ‫ﺗﻤﻬﻴﺪ‬

‫ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻛﻲ ﺗﺸﺒﻊ ﻗﺪراﺗﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬إن املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨًﺎ‬
‫ﻗﻮﻳٍّﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳُﻌ ﱢﺰز اﻟﻴﻮرو اﻟﻘﺪر َة اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‬
‫َﻘﴤ ﻋﲆ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﻳُﻔﻌﻞ ﳾء ﰲ اﻟﻘﺮﻳﺐ اﻟﻌﺎﺟﻞ‬ ‫واﻟﻜﻔﺎءة ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻻ ْ‬
‫أن ﻳ ِ َ‬
‫ِﻟ َﻜﺒْﺢ ِﺟﻤَ ﺎح املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎرﻫﺎ اﻹﻏﺮاﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻣﺴﺘﻘﺒ ُﻞ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨًﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﺻﻨﺎﻋﺔ أوروﺑﻴﺔ ﰲ ﺧﻄﺮ‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫ِﺳ ْﺤﺮ اﻟﻨﻘﻮد‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ِﻣﻦ »اﻷوﺑﻴﻠﻮس« إﱃ »اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﲏ«‬

‫ﻧﻘﻮد ﺟﺪﻳﺪة … ﻧﻘﻮد ورﻗﻴﺔ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﻜﻮن أﻛﺜﺮ إﺛﺎر ًة وﺗﺤﻔﻴ ًﺰا ﻣﻦ ﺣَ ﻔﻨﺔ ﻣﻦ أوراق ﻧﻘ ٍﺪ‬
‫ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻢ ﺗُﺜ ْ َﻦ ﻗﻂ؟ رﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬا ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس؛ ﻣﺜﻞ ﻫﺎوَرد ﻫﻴﻮز‪ُ ،‬ﻗﻄﺐ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﺬي ﻳﻜﺘﻨﻔﻪ اﻟﻐﻤﻮض‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻴﻮز ﻳُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻓﻮﺑﻴﺎ اﻟﻨﻘﻮد؛ وﻫﻮ اﺿﻄﺮاب‬
‫ﻣﻮﺛﱠﻖ إﻛﻠﻴﻨﻴﻜﻴٍّﺎ‪ .‬وﻳﺎ َﻟﺴﺨﺮﻳﺔ اﻟﻘﺪر! ﻧُﻤ ﱢﺮر أﻧﺎﻣﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﺗﻀﺎرﻳﺲ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺜﻨﻴﺎت وﻧﺴﻤﻊ ﻃﻘﻄﻘﺘﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑني أﻧﺎﻣﻠﻨﺎ‪ ،‬وﻧﺴﺘﻄﻴﺐ راﺋﺤﺔ ﺣﱪ ﻃﺒﺎﻋﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﰲ ﻋﺎملﻨﺎ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺗﻘﺴﻴ ٍﻢ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻻ ﺗُﺘﺼﻮر اﻟﺤﻴﺎة دون ﻧﻘﻮد؛ ﻓﻨﺤﻦ‬
‫ﻛﻮﺳﻴﻂ د َْﻓﻊ ﻋﻨﺪ ﺳﺪاد اﻟﺪﻳﻮن‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻧﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻛﻮﺣﺪة ﻗﻴﺎس ﰲ ﺗﺴﻌري املﻌﺎﻣﻼت‪ ،‬وﻧﻘﺪﱢﻣﻬﺎ‬
‫ﱢ‬
‫وﻧﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﺨﺰﻧًﺎ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺪﱠﺧِ ﺮ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﴚء اﻟﺬي ﻳﺤﻘﻖ اﻷﺣﻼم‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺘﻰ وﻛﻴﻒ‬
‫ﺑﺪأﻧﺎ ﱢ‬
‫ﻧﻔﻀﻞ ﻫﺬه »اﻟﻨﻘﻮد« املﺠ ﱠﺮدة املﺴﻤﱠ ﺎة »اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ« ﻋﲆ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﺨﺪﻣﺖ‬‫ْ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﺳﻠﻌﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﻨﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ؟ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻣﺴﺘﱰة ﰲ ﻓﺠﺮ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﺳﺘُ‬
‫أﺷﺪ وﺳﺎﺋﻂ اﻟﺪﻓﻊ ﻏﺮاﺑﺔ أﺛﻨﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل اﻟﺒﻄﻲء ﻣﻦ املﻘﺎﻳﻀﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ إﱃ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة‪،‬‬
‫ﻛﻘﻮاﻟﺐ أوراق اﻟﺸﺎي املﻀﻐﻮﻃﺔ ﰲ اﻟﺘﺒﺖ وﺳﻴﺒريﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬وأﻟﻮاح اﻟﺤﺠﺮ ﱠ‬
‫املﺜﻘﺒﺔ ﰲ‬
‫واﻟﺼﺪَف ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎب‪ ،‬وأﻗﺮاص املﻠﺢ واﻟﻔﺌﻮس وﺣﻠﻘﺎت اﻟﻨﺤﺎس واﻟﺨﺮز اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ‬
‫ً‬
‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬وﻏريﻫﺎ اﻟﻜﺜري واﻟﻜﺜري‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺪرة واﺳﺘﻘﺮار اﻟﻘﻴﻤﺔ املﺎدﻳﺔ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧﺎ ﻣﺠﺮد ﻣﺘﺎﻧﺔ‬
‫اﻟﻮﺳﻴﻂ‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗُﺤﺪﱢد اﻻﺧﺘﻴﺎر‪.‬‬
‫رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻛﻬﻨﺔ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ أول ﻣَ ﻦ ﻓ ﱠﻜﺮ ﰲ اﺧﱰاع اﻟﺴﻠﻌﺔ املﺠ ﱠﺮدة املﺴﻤﱠ ﺎة‬
‫»اﻟﻨﻘﻮد«‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﺮﻳﺪون إﺗﺎو ًة ذات ﻗﻴﻤﺔ داﺋﻤﺔ‪ ،‬ﻳُﺮﻳﺪون ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﻳُﻤﻜﻦ املﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ْ‬
‫ﺑﺪأت ﻓﻜﺮة اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫ﻧﻈري اﻟﺨﺪﻣﺎت املﻘﺪﱠﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺆدوﻧﻬﺎ ﻛﻄﻘﻮس اﻹﻧﺠﺎب واﻟﻌِ ﺮاﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺒﻜﺮة ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﰲ ﺑﻼد ﻣﺎ ﺑني اﻟﻨﻬﺮﻳﻦ ﰲ اﻷﻟﻔﻴﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻗﺒﻞ ﻗﻴﺎﺳﻨﺎ ﻟﻠﺰﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ﺣﺪﱠد اﻟﺴﻮﻣﺮﻳﻮن ﻣﻘﺎدﻳﺮ أو وﺣﺪات ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻦ املﻌﺪن )ذﻫﺐ وﻓﻀﺔ وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻧﺤﺎس(؛‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻷﻧﻬﻢ َﺳﺌِﻤﻮا اﻟﻘﻴﺎس واﻟﻮزن وﻓﺤﺺ ﻛﻞ ﺻﻨﻒ ﻋﲆ ﺣِ َﺪةٍ‪ ،‬ﻣﺮة ﺗﻠ َﻮ أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻓﻴﺪون‪ ،‬ﻃﺎﻏﻴﺔ أرﺟﻮس ﺑﺤﺴﺐ اﻟﺤﻮﻟﻴﺎت اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫ﺻﻮَر أﺷﺒﺎه اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﱠ‬ ‫وﱃ ُ‬ ‫أُ َ‬
‫أول ﻣَ ﻦ اﺗﱠﺨﺬ ﺧﻄﻮات ﻧﺤﻮ ﺳ ﱢﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ املﻌﺪﻧﻴﺔ ﰲ ﺷﻤﺎل ﺷﺒﻪ ﺟﺰﻳﺮة ﺑﻴﻠﻮﺑﻮﻧﻴﺰ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ وﻣﻄﻠﻊ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻗﺒﻞ ﻣﻴﻼد املﺴﻴﺢ‪ .‬ﻛﺎن ﰲ ﺑﺎﻟ ِِﻪ ﻫﺪﻓﺎن‪ :‬ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫اﻟﻘﻀﺎة ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن‬ ‫ﺣﻖ ﺳ ﱢﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن ُ‬ ‫وﺗﻘﻮﻳﺔ ﺳﻠﻄﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﺑﺪاﻳﺔ ﻇﻬﻮر ﱢ‬
‫‪1‬‬
‫ﳾ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ »أوﺑﻴﻠﻮس«‪،‬‬ ‫ﻳﺘﻘﺎﺿﻮْن ﻣﻘﺎﺑ َﻞ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﻳُﺼﺪِروﻧﻬﺎ أﺟ ًﺮا ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ أﺳﻴﺎخ َ ﱟ‬‫َ‬
‫ﻣﻌني ﻣﻦ ﻗﻄﻌﻴﺎت اﻟﻠﺤﻢ ﻣﻦ ﺣﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻘﺮاﺑني‪ .‬ﺟﻤﻊ ﻓﻴﺪون‬ ‫ﻳﺤﺼﻠﻮن ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﻋﲆ ﻋﺪد ﱠ‬
‫ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺳﻤﱠ ﺎﻫﺎ اﻟﻨﺎس »أوﺑﻮﻟﻮس«‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺬه اﻷﺳﻴﺎخ ﺑﺄﺣﺠﺎﻣﻬﺎ ﻏري املﻼﺋﻤﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺒﺪل ﺑﻬﺎ ﻗِ َ‬
‫ﻄﻌً ﺎ‬
‫)ﺑﺘﻐﻴري ﻟُﻐﻮي ﻃﻔﻴﻒ(‪ .‬أﻣﺎ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ املﻌﺪﻧﻴﺔ اﻷرﻗﻰ ﻣﺴﺘﻮًى اﻟﺘﻲ ﺗَ َﻠ ْﺖ ذﻟﻚ ُ‬
‫ﻓﺴﻤﱢ ﻴ َْﺖ‬
‫آﻧﺬاك اﻟﺪراﺧﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻣﺰ ﰲ اﻷﺻﻞ إﱃ »ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺳﻴﺎخ اﻟﴚ«‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻛﺎن‬
‫ﻋﻤﻼ ﺷﺒ َﻪ دﻳﻨﻲ! ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﺼﺎدر أﺧﺮى ﺗُﺸري إﱃ ﻇﻬﻮر اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫اﺳﺘﺤﺪاث اﻟﻨﻘﻮد ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻬﺬه املﺼﺎدر‪ ،‬أﻣﺮ أﻟﻴﺎﺗﺲ ﻣﻠﻚ ﻟﻴﺪﻳﺎ )ﺣﻮاﱄ ‪–٦١٩‬‬ ‫ﻣﺘﺄﺧﺮ وﰲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ً .‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﰲ زﻣﺎن‬
‫‪٥٦٠‬ق‪.‬م( ﺑﺴ ﱢﻚ أول ﻧﻘﻮد ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﰲ ﻏﺮب وﺳﻂ اﻷﻧﺎﺿﻮل‪ .‬وﻟﻴﺴﺖ ﻣﺼﺎدﻓﺔ أن‬
‫ﺑﻴﻊ داﺋﻤﺔ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬اﺳﺘﺨﺪم أﻟﻴﺎﺗﺲ ﻟﺴ ﱢﻚ ﻧﻘﻮده‬ ‫أﻟﻴﺎﺗﺲ ﻫﻮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺬي أﻗﺎم أول ﻣﺤﺎ ﱢل ٍ‬
‫اﻟﻜﻬﺮﻣﺎن املﻌﺪﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﺒﻴﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل ﰲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻄﻊ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻳﺘﻔﺎوت ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ؛ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﻛﺎن ﻣﺤﺘﻮَى اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘِ َ‬
‫ﻳﻌﻮق ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ؛ وﻟﻬﺬا أﻣ َﺮ اﺑﻨُﻪ ﻛﺮوﺳﻴﻮس )‪٥٤٦–٥٦٠‬ق‪.‬م(‪ ،‬اﻟﺬي ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺛﺮوﺗُﻪ ﻣﴬبَ‬
‫وﺿ ِﻤﻦ ﻣﺤﺘﻮاﻫﺎ ﻣﻦ املﻌﺪن‬ ‫اﻷﻣﺜﺎل إﱃ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ ،‬ﺑﺴ ﱢﻚ أول ﻗﻄﻊ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪َ ،‬‬
‫أﻳﻀﺎ‬‫اﻟﺜﻤني‪ .‬ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ ،‬ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻧﻘﻠﻪ إﻟﻴﻨﺎ املﺆرخ اﻹﻏﺮﻳﻘﻲ ﻫريودوت‪ .‬وﻳﺪﱠﻋﻲ ﻫريودوت ً‬
‫أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﺠﺒًﺎ ﺑﺸﺪة ﺑﺎﻗﺘﺼﺎد أﻟﻴﺎﺗﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬وﻗﺪ ﺣُ ﻮﻓِﻆ ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺪﱢﻳﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮد‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ .‬وﰲ روﻣﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﺳ ﱠﻚ‬ ‫ً‬ ‫املﻌﺪﻧﻴﺔ )ﺑﺪاﺋﻞ ﻗﻄﻌﻴﱠﺎت ﻟﺤﻢ ﺣﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻘﺮاﺑني( زﻣﻨًﺎ‬
‫اﻟﻜﻬﻨﺔ اﻟﻨﻘﻮد املﻌﺪﻧﻴﺔ ﰲ ﻣﻌﺒﺪ ﺟﻮﻧﻮ ﻣﻮﻧﻴﺘﺎ‪ ،‬اﻟﻜﺎﺋﻦ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻓﻮق ﺗﻞ ﻛﺎﺑﻴﺘﻮﻟني‪.‬‬‫ُ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﻮرق ﰲ‬ ‫ﻳَﻌﻮد اﻟﻔﻀ ُﻞ إﱃ اﻟﺼﻴﻨﻴني ﰲ اﺧﱰاع اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﺧﱰﻋﻮا ً‬
‫ﻇﻬﺮت أول ﻧﻘﻮد ورﻗﻴﺔ ﻣﻮﺛﱠﻘﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴٍّﺎ ﰲ ﻋﻬﺪ أﴎة ﺗﺎﻧﺞ اﻷوﱃ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻷول املﻴﻼدي‪.‬‬
‫)‪٩٠٧–٦١٨‬م( — وﻫﻲ ﺣﻘﺒﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ واﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﺰدﻫﺮة ﰲ اﻟﺼني — وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫َ‬
‫ﻣﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺷﻬﺎدات إﻳﺪاع‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺪًا إﻳﺼﺎﻻت ﻣﻌﺎدن ﺛﻤﻴﻨﺔ‬
‫أﺷﺨﺎص ﻋﺎدﻳﱡﻮن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﺤ ﱢﺮر ﻫﺬه اﻹﻳﺼﺎﻻت‬
‫ﻛﻮﺳﻴﻂ د َْﻓﻊ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة‪ .‬ﺛﻢ أﻋﻠﻦ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻫني ﺗﺴﻮﻧﺞ )‪–٨٠٨‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ‬
‫‪٨٢١‬م( أن إﺻﺪار ﺷﻬﺎدات اﻹﻳﺪاع ﻫﺬه أﺣﺪ اﻣﺘﻴﺎزات ﺳﻠﻄﺘﻪ املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻳُﻘﺎل إن اﻟﻨﺤﺎس‬

‫‪20‬‬
 ‫ِﻣﻦ »اﻷوﺑﻴﻠﻮس« إﱃ »اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ«‬

‫أﻳﻀﺎ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺼﺪر‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﰲ ﴐب ﻋُ ﻤﻠﺘﻪ ﺷﺢﱠ وﻧﺪر‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰ أﻧﻪ ﻛﺎن ً‬
‫إﻳﺮادات ﺟﺪﻳﺪ؛ ﻷن ﺣﺎﻣﻞ ﺷﻬﺎدات إﻳﺪاع اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻛﺎن ﻳﺪﻓﻊ ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬وﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ ﻛﺎن‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﻣﻦ أرض اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ ﻛﻀﻤﺎن‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‪ ،‬ﺑﻞ وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺸﻬﺎدات ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﺴﺪاد اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ أول‬
‫ﺑﺪأت اﻹﺻﺪارات املﻨﺘﻈﻤﺔ ﻟﻸوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﺑﻤﺠﻲء‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻘﻮد ورﻗﻴﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫أﴎة ﺳﻮﻧﺞ )‪١٢٧٩–٩٦٠‬م(‪ .‬أﺧﺬ اﻟﻨﺎس ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﻮن ﻋﻤﱠ ﺎ أُﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ »اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻄﺎﺋﺮة«؛‬
‫ً‬
‫اﻧﺘﻌﺎﺷﺎ‬ ‫ﻓﺸﻬﺪت اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ِ‬ ‫وﻫﻲ ﻧﻘﻮد ورﻗﻴﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ اﻟﻮزن‪ .‬راﻗﺖ اﻷوراق ﻟﻠﺘﱡﺠﱠ ﺎر‪،‬‬
‫أوراق ﻧﻘ ٍﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ .‬وﻳﻮﺟﺪ ﻧﻤﻮذج ﻟﻬﺬه اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻗﺪ َم ﻣﺎ وﺻ َﻠﻨَﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻏري‬
‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﰲ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻨﻘﻮد ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ ﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻗﻄﻌﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق )‪٣٤‬ﺳﻢ × ‪٢٢‬ﺳﻢ( ﻣﻠﻮﱠﻧﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮﻧني اﻷزرق واﻷﺳﻮد‪ ،‬وﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻟُﺐﱢ‬
‫ُﻈﻬﺮ اﻟﻨﻘﺶ أﻧﻬﺎ »ورﻗﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺻﺪرت ﰲ ﻋﻬﺪ إﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻟﺤﺎء ﺷﺠﺮة اﻟﺘﻮت‪ .‬وﻳ ِ‬
‫ﻣﻴﻨﺞ« ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ١٠٠٠‬وﺣﺪة ﻧﻘﺪﻳﺔ )اﻻﺳﻢ اﻟﺬي أُﻃﻠﻖ ﻋﲆ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ(‪ ،‬وأﺻﺪرﻫﺎ اﻟﺤُ ﱠﻜﺎم‬
‫ا َمل ُﻐﻮل اﻟﺠُ ﺪُد ﰲ »ﺣﻘﺒﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﺮﻫﻴﺒﺔ« )‪١٣٩٨–١٣٦٨‬م(‪ .‬وﻗﻌﺖ رزﻣﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﰲ أﻳﺪي ﻓﻴﻠﻖ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻗﺘﺤﺎم ﺑﻜني أﺛﻨﺎء »ﺗﻤ ﱡﺮد املﻼﻛﻤني«‪،‬‬
‫ﻓﺎﻧﻬﺎﻟﺖ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ املﺨﺒﱠﺄة ﰲ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ ﻟﺒﻮذا‪،‬‬ ‫ﻤﺖ ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻳﺪوﻳﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣَ ﱠ‬
‫ﻄ ْ‬
‫اﻟﺒﻨﺪﻗﻲ ﻣﺎرﻛﻮ ﺑﻮﻟﻮ )‪١٣٢٤–١٢٥٤‬م( أول ﻣَ ﻦ ذﻛﺮ ﻫﺬا اﻻﺧﱰاع اﻟﺼﻴﻨﻲ ﰲ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫‪2‬‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫وﺻﻔﻪ أﺳﻔﺎ َره‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﺒﻨﻮك ﺑﺪأت ﺗﺘﻄﻮﱠر ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫ﻳَﺠﺮي ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻷوراق اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺴﻨﺪات اﻹذﻧﻴﺔ ﺑﺄﻋﺪاد ﻛﺒرية ﻣﺘﺰاﻳﺪة؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﻓﺮ‬
‫ﻣﺴﺘﻮًى أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ ﺧﺴﺎرة اﻷﺻﻮل ﰲ اﻷﺳﻔﺎر اﻟﱪﻳﺔ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ املﺤﻔﻮﻓﺔ‬
‫ﺑﻤﺨﺎﻃﺮ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷزﻣﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﻼت اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ واﻟﻔﻀﻴﺔ ﺗﻀﻴﻊ ﰲ ﺣﺎل‬
‫ﻄﻮ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺴﻤﻮﺣً ﺎ ﺑﴫف اﻟﺴﻨﺪات اﻹذﻧﻴﺔ ﻟﻐري اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫وﻗﻮع ﺣﺎدﺛﺔ أو ﺟﺮﻳﻤﺔ َﺳ ْ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺑﺨﻂ اﻟﻴﺪ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إﱃ أﻗﺎﴆ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻘ ْﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮرﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫املﻔﻮﱠﺿني‪ .‬ﱠ‬
‫أوراق ﻧﻘﺪٍ‪ .‬وﺳﺘﻈﻞ ﻫﻴﻤﻨﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫َ‬ ‫رﺑﻮع اﻟﻌﺎﻟﻢ املﻌﺮوف‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺑﻌ ُﺪ‬
‫ﺗﻐري ﻟﻘﺮون‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻟﻜﺜرية واﻟﺘﻼﻋﺐ املﺘﻌﻤﱠ ﺪ‬ ‫املﻌﺪﻧﻴﺔ دون ﱡ‬
‫واﻧﺨﻔﺎض ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ واﻟﻔﻀﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻨﺘﻈﺮ ﻣﺠﻲء ﻳﻮﻫﺎن ﺟﻮﺗﻨﱪج‬
‫ﺣﺮوﻓﺎ ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫واﺧﱰاﻋﻪ ﻧﻈﺎم ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻷﺣﺮف املﻨﻔﺼﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ‬
‫‪3‬‬
‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻌ ﱠﺮف اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻋﲆ ﻣﺰاﻳﺎ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ .‬وﺣﺘﻰ ﺑﻌ َﺪ ذﻟﻚ ﻛﺎن‬
‫اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺑﻄﻴﺌًﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺑﻨﻚ ﻓﻴﺴﻠﺒﻨﻚ )ﺑﻨﻚ أﻣﺴﱰدام( ﰲ أﻣﺴﱰدام‬

‫‪21‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺷﻬﺎدات ﻣُﻐِ ﱠﻠﺔ‬

‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻬﻤﱠ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ أوراق اﻟﻨﻘﺪ؛ ﺣﻴﺚ أﺻﺪر اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫ﻋﺎم ‪١٦٠٩‬م‬
‫ﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻘﺎﺑﻞ وداﺋﻊ‪ ،‬واﺳﺘﺤﺪث ﻧﻈﺎﻣً ﺎ ملﻘﺎﺻﺔ اﻟﻜﻤﺒﻴﺎﻻت‪ .‬ﺛﻢ ﺟﺎءت إﻳﺼﺎﻻت اﻟﻌُ ﻤَ ﻼء‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ املﻌﺎدن اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ املﻮدﻋﺔ واملﺨ ﱠﺰﻧﺔ ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪ‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ اﻟﻨﻘﺪ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ املﺪﻓﻮﻋﺎت دون ﻧﻘﻮد‪ 4 .‬ﻛﺎﻧﺖ رﺳﺎﻟﺔ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﻚ وﻫﺪﻓﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻈﻬريﻫﺎ‪،‬‬
‫أن ﻟﻌﺐ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻜﻤﺒﻴﺎﻻت ﻫﻤﺎ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﺣﺮﻛﺔ املﺪﻓﻮﻋﺎت دون ﻧﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻼ َﻏ ْﺮ َو ْ‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﻨﻚ ﻓﻴﺴﻠﺒﻨﻚ ﻟﻢ ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻮن آﻧﺬاك دو ًرا ﻗﻴﺎدﻳٍّﺎ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﺋﺘﻤﺎن‪ .‬ﻛﺎن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ اﺗﺨﺬوا ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة‪ .‬ﻛﺎن ا َملﻠِﻚ ﺗﺸﺎرﻟﺰ اﻷول‬
‫)‪١٦٤٩–١٦٠٠‬م( ﻗﺪ أﻣَ َﺮ ﺑﻤﺼﺎدرة ﻣﻮﺟﻮدات رﻋﺎﻳﺎه ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ املﺨﺰوﻧﺔ ﰲ ﺑﺮج ﻟﻨﺪن‬
‫رأﺳﻪ ﺟ ﱠﺮاء ﻫﺬا ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ — إذ ﻛﺎن آﻧﺬاك ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أﻣﻮال ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬ ‫— ﺳﺘُﻘﻄﻊ ُ‬
‫ﺻﺎﻏﺔ ﻟﻨﺪن اﻷﻗﻮﻳﺎء ﻣﻬﻤﱠ ﺔ ﺣﻔﻆ املﻌﺎدن اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻟﻌﻤﻼﺋﻬﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺮوﺑﻪ اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﻳﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﱠ‬
‫ﺗﻮﱃ‬
‫اﻟﺨﺎﺋﻔني ﰲ ﴎادﻳﺒﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜﺮ أﻣﺎﻧًﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ ﻳُﺼﺪرون ﺷﻬﺎدات إﻳﺪاع‬
‫ﺗﺴﻤﱠ ﻰ »ﻛﻤﺒﻴﺎﻻت اﻟﺼﺎﻏﺔ« ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻜﻤﻴﺎت املﺴ ﱠﻠﻤﺔ إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻜﻤﺒﻴﺎﻻت ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﴏﻓﻬﺎ إﱃ ﻛﺴﻮر ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ اﻻﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻠﺘﺪاول‪ ،‬ﺑﻞ وﻛﺎن ﻳﺠﻮز‬
‫ﺻﺪرت ﰲ اﻟﺴﻮﻳﺪ ﻋﺎم ‪١٦٦١‬م‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﺎس‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫أول ورﻗﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﰲ أوروﺑﺎ أ‬
‫ﻫﻨﺎك ﻳﺤﻤﻠﻮن أﻟﻮاﺣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس ﻳ َِﺼﻞ وزﻧُﻬﺎ إﱃ ‪ ٢٠‬ﻛﻴﻠﻮﺟﺮاﻣً ﺎ ﻛﻤﴫوف ﺟﻴﺐ‪ .‬وﺑﻨﺎءً‬
‫ﻋﲆ اﻗﱰاح ﻣﻦ ﻳﻮﻫﺎن ﺑﺎملﺴﱰوك املﻮﻟﻮد ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ رﻳﺠﺎ‪ ،‬أﺻﺪر ﺑﻨﻚ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮملﺲ ﺑَﻨﻜﻮ‬
‫أوراﻗﺎ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣﻘﻮﱠﻣﺔ ﺑﻌُ ﻤﻠﺔ »اﻟﻄﺎﻟﺮ« اﻟﻔﻀﻴﺔ أو اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ أﻋﴪ اﻟﺒﻨﻚ — اﻟﺬي‬ ‫ً‬
‫ﻻﺣﻘﺎ — ﻧﺘﻴﺠﺔ إﻓﺮاﻃﻪ ﰲ ﻣﻨْﺢ اﻟﻘﺮوض‪.‬‬ ‫ﺧﺎﺻﺎ ﺛﻢ ﺧﻀﻊ ﻹدارة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ً‬ ‫ٍّ‬ ‫ﻛﺎن ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬
‫ﻣﻌني أﺛﻨﺎء اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﱄ‪ .‬ﻏري أن ﺣﻖ إﺻﺪار اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫ُﻛﺘﺐ ﻟﻬﺬه املﺘﻮاﻟﻴﺔ أن ﺗﺘﻜ ﱠﺮر ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﱠ‬
‫اﻟﻮرﻗﻴﺔ آﻧﺬاك ﻛﺎن ﻣﺎ زال ﻣﻤﻠﻮ ًﻛﺎ ﻟﻠﺒﻨﻮك‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك إﴍاف ﻋﲆ أﻧﺸﻄﺔ اﻹﺻﺪار اﻟﺘﻲ‬
‫ﺰاوﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻫﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻐﻞ ﺑﺎﻟﻬﺎ ﺑﺘﻨﺴﻴﻖ اﻟﺘﺒﺎﻳﻨﺎت ﰲ آﺟﺎل اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﻮداﺋﻊ ﻗﺼرية‬ ‫ﺗُ ِ‬
‫اﻷﺟﻞ )املﻌﺪن اﻟﺜﻤني( واﻟﻘﺮوض اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ أﻏﻠﺒﻬﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ؛ وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻛﺎن اﻹﻋﺴﺎر‬
‫أﻣ ًﺮا ﺣﺘﻤﻴٍّﺎ‪ .‬ﺟﺎء اﻻﺧﱰاق املﻨﺘﻈﺮ ﻟﻠﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ أوراق ﻧﻘﺪ ﻋﺎم ‪١٦٩٤‬م ﺑﺘﺄﺳﻴﺲ‬
‫ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا — أﺑﻲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ — ﻋﲆ ﻳﺪ اﺗﺤﺎدٍ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺜﻤﺮي اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫ﺟﺮت آﻧﺬاك ﻋﲆ ﻳَ ِﺪ وﻟﻴﺎم‬ ‫ْ‬ ‫أُﺳﺲ اﻟﺒﻨﻚ ﻛ َﺮ ﱢد ﻓﻌﻞ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻧﻬﺐ ﻣَ َﻠﻜﻴﺔ أﺧﺮى ﻟﱪج ﻟﻨﺪن‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي )‪١٧٠٢–١٦٥٠‬م(‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻋﲆ ﻋﺮش ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وﻗﺘَﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳُﻌﺎﻧﻲ‬
‫ﻧﻘﺼﺎ ﰲ اﻷﻣﻮال اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﺣﻤﻠﺘﻪ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺿﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‪ُ .‬ﺳﻤﺢ ﻟﺒﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا‬ ‫ً‬
‫اﻟﺨﺎص ﺑﺈﺻﺪار أوراق اﻟﻨﻘﺪ وﻣِﻨﺢ اﻻﺋﺘﻤﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﻠﺰﻣً ﺎ ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﻐﻄﻴﺔ‬

‫‪22‬‬
 ‫ِﻣﻦ »اﻷوﺑﻴﻠﻮس« إﱃ »اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ«‬

‫ﺳﻨﺪات ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا اﻟﺼﺎدرة ﻣﻘﺎﺑﻞ وداﺋﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻌﻴﻨﺔ إﱃ وداﺋﻌﻪ ﻣﻦ املﻌﺪن اﻟﺜﻤني‪ 5 .‬ﺣ ﱠﻠ ْﺖ‬
‫ﺨﺖ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼء واملﺴﻤﻮح ﺑﺘﺒﺎدُﻟﻬﺎ ﺑﺤُ ﺮﻳﱠﺔ ﻣﺤ ﱠﻞ ﺳﻨﺪات اﻟﺼﺎﻏﺔ‪ .‬وأﺧريًا ﱠ‬
‫رﺳ ِ‬
‫أﻗﺪاﻣَ ﻬﺎ‪ .‬ﻋُ ﻮﱢﺿﺖ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺑﻘﺮوض ﺳﺨﻴﺔ ﻧﻈري اﻻﻣﺘﻴﺎز املﻤﻨﻮح ﻟﺒﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫املﻈﻔﺮة‬ ‫وﺻﺎرت اﻟﺤﺮوب واﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ ﻣُﺬ ذاك ﻓﺼﺎﻋﺪًا اﻟﻘﻮ َة اﻟﺪاﻓﻌﺔ وراء املﺴرية‬
‫ﻟﻠﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺷﻬﺪت اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ازدﻫﺎ َرﻫﺎ اﻷول — اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻗﺼري اﻷﺟﻞ — ﰲ اﻟﻘﺎرة‬
‫ﻣﺤﱰف ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻘﺎﻣﺮ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي‬ ‫ﺧﻴﺎل ُ‬
‫وﻗﺪْر ِة ﻣ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ ْ‬
‫اﻹﻗﻨﺎع ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻮن ﻟﻮ ِﻣﻦ ﻟﻮرﻳﺴﺘﻮن )‪١٧٢٩–١٦٧١‬م(‬
‫آن واﺣﺪ‪.‬‬ ‫زﻳ َﺮ ﻧﺴﺎء ﺳﻴﱢﺊَ اﻟﺴﻤﻌﺔ‪ ،‬وﻻﻋﺐَ ورق ﻳﻤﺘﻠﻚ ذاﻛﺮة ﻏري ﻋﺎدﻳﺔ وﻋﺒﻘﺮﻳﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﰲ ٍ‬
‫ﻜﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻹﻋﺪام إﺣﺪى ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻟﻨﺪن ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ ﻏري اﻟﻌَ ﻤْ ﺪ ﰲ ﻣﺒﺎرزة ﻣُﻤﻴﺘﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﺣَ ْ‬
‫أﺻﺪﻗﺎء ذوي ﻧﻔﻮذ ﰲ اﻟﺨﺎرج أﻧﻘﺬوا ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎود ﺟﻮن ﻟﻮ اﻟﻈﻬﻮر ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻋﺼﻔﺖ ﺑﻬﺎ أزﻣﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻓﻠﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ‪ ،‬ﻣﻠﻚ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳَﱰُك َﺧ ْﻠ َﻔﻪ ﻟﺮﻋﺎﻳﺎه‬ ‫ْ‬
‫أﻳﻀﺎ َدﻳْﻨًﺎ‬
‫ﻟﺪى وﻓﺎﺗﻪ ﰲ ﻋﺎم ‪١٧١٥‬م ﻣﺠﺮد ﻣﻜﺎﺳﺐ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻛﺒرية وﻧﺼﺐ ﺗﺬﻛﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ ﻳﻌﺎدل ‪ ٢٥‬ﻣﺜﻞ اﻹﻳﺮادات اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻤﻜﻨًﺎ وﻟﻮ د َْﻓﻊ أﻗﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﻮﻣﻴٍّﺎ‬
‫أوﴅ اﻟﺮﺟﻞ اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﺑﺴﻴﺎﺳﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﻓﺎﺋﺪة ﻋﲆ اﻟﺴﻨﺪات‪ .‬ﰲ ﻣﺬﻛﺮة إﱃ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪َ ،‬‬
‫ﺗﻮﺳﻌﻴﺔ ﻹﻧﻌﺎش اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬ﻣﻔﺎدﻫﺎ أﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﱠأﻻ ﺗﻈ ﱠﻞ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻨﻘﻮد )اﻟﻮرﻗﻴﺔ( ﻣﻘﻴﱠﺪة‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ ﱡ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺳﺘﺤﻀﺎ ُر اﻷﺻﻮل اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻛﺎملﻮارد‬ ‫ﺑﺘﻐﻄﻴﺘﻬﺎ ﺑﻤﻌﺎدن ﺛﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻳﻨﺒﻐﻲ‪ً ،‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﺴﻜﺎن واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻛﺄﺳﺎس ﻟﻘﻴﺎس ﻛﻤﻴﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض‬
‫رأﺳﻤﺎل اﺳﺘﺜﻤﺎري ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ‬
‫وﺑﴩ ﺟﻮن ﻟﻮ اﻟﺘﺎجَ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﺑﺄﻧﻪ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺳﻴُﻨﻌﺶ ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء‬ ‫ﻟﻮﻳﺰﻳﺎﻧﺎ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ واﻻﻗﺘﺼﺎد ﰲ اﻟﺒﻠﺪ اﻷم‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺣ ﱞﺪ ﻟﻠﺨﻴﺎل ﻋﻨﺪ اﻋﺘﺒﺎر »املﻮارد‬
‫ﻄﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻳُﻤﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ إﺻﺪا ُرﻫﺎ ﺣﺴﺐ املﺸﻴﺌﺔ‪ .‬ﺣَ ِﻈ َﻲ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ« ﻣﻌﻴﺎ ًرا ﺿﺎﺑ ً‬
‫اﻟﻮﴆ ﻋﲆ اﻟﻌﺮش أﻣري أورﻟﻴﻮن‪ .‬اﺿﻄﻠﻊ ﺟﻮن ﻟﻮ ﺑﺎﻟ ﱠﺪﻳْﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺟﻮن ﻟﻮ ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻏري املﺴﺪﱠد ﻛﻠﻪ‪ ،‬ووﻋﺪ ﺑﺴﺪاد اﻟﻮرق اﻟﺬي ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﻋﺪﻳﻢ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﻘﻴﻤﺘﻪ اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ ﻣﻌﺪن ﺛﻤني ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳَﺤِ ﱡﻞ أﺟَ ُﻞ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻪ‪ .‬ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻃﻠﺒﻪ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻹذن ﻟﻪ‬
‫ﺑﺘﺄﺳﻴﺲ ﺑﻨﻚ ﺧﺎص‪ ،‬وﻣَ ﻨﺤﻪ اﻣﺘﻴﺎز إﺻﺪار أوراق ﻧﻘﺪ‪ .‬ﺑﻞ إن رأس ﻣﺎل ﻫﺬا اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﺣﻤﻞ اﺳﻢ »ﻟﻮ آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ«‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ اﻻﻛﺘﺘﺎب ﻓﻴﻪ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ أوراق‬
‫ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن ﺑﻨﻜﻪ أﺧﺬ ﻳﻤﻨﺢ آﻧﺬاك اﻟﻘﺮوض ﺑﻐﺰارة‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ وداﺋﻌﻪ‬

‫‪23‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﻦ املﻌﺎدن اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻴﻼد اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ؛ ﻣﻴﻼد ﺛﺮوة ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺟﻮن ﻟﻮ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻮرق‪ .‬ﻣﺠﱠ ﺪ ﺟﻮﺗﻪ‪ ،‬اﻟﺤﺎذق ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ اﻷﻣﻮر اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪،‬‬
‫ﱠﻣﺖ املﴪﺣﻴﺔ اﺧﱰاع اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫أدﺑﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ ﰲ ﺟﺰﺋﻪ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﴪﺣﻴﺘﻪ »ﻓﺎوﺳﺖ«؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ِ‬
‫اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻛﺎﻣﺘﺪاد ﻟﻠﺨﻴﻤﻴﺎء — ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺮﺻﺎص إﱃ ذﻫﺐ — ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ أﺧﺮى‪،‬‬
‫‪6‬‬
‫وأﺷﺎرت — ﻣﻦ ﻃﺮف ﺧﻔﻲ — إﱃ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻜﻮﻳﻦ املﺎل ﻛﻤﻈﻬﺮ ﻛﺎذب‪.‬‬
‫اﻟﻮﴆ ﻋﲆ اﻟﻌﺮش ْ‬
‫ﺑﺄن ﻳَﺠﻌَ ﻞ ﻛ ﱠﻞ املﻮاﻃﻨني أﺛﺮﻳﺎء‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪ وﻋﺪ‬
‫ﺣﻘﻖ ﺗﺼ ﱡﻮ ُره ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻛﺒريًا ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻟﺪرﺟﺔ‬‫أورث اﻷزﻣﻨﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻣﺼﻄﻠﺢ »ﻣﻠﻴﻮﻧري«‪ .‬ﱠ‬
‫أن اﻟﺒﻼط ﻋَ ﺎﺟَ ﻞ ﺑﺘﺄﻣﻴﻢ »ﻟﻮ آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ«‪ ،‬وأﻋﺎد ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ ﻟﻴﺼﺒﺢ اﺳﻤﻪ ﺑﻨﻚ ﺟﻨﺮال‪ .‬ﻫﺬا‬
‫اﻟﻨﺠﺎح اﻷوﱠﱄ ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻫﻮ اﻟﺬي أﺷﻌﻞ املﻀﺎرﺑﺔ ﺑﺴﻬﻢ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺬي أﺻﺪره ﺟﻮن ﻟﻮ‪ ،‬ﻓﺘﻼ‬
‫أﺧﻔﻘﺖ ﺗﺠﺮﺑﺔ رﺟﻞ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي واﺳﻊ اﻟﺨﻴﺎل ﺑﻨﻘﻮده اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ْ‬ ‫ذﻟﻚ اﻻﻧﻬﻴﺎر اﻟﺤﺘﻤﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻌﺎت اﻷرﺑﺎح املﺒﺎ َﻟﻎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﺗُﺠﻨَﻰ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﰲ املﺴﺘﻌﻤﺮات‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺴﺒﺐ ﻻ ﻣﺒﺎﻻة املﻘﱰﺿني — ﺑﻤَ ﻦ ﻓﻴﻬﻢ اﻷﻋﺪاء اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن اﻟﻜﺜريون اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ‬ ‫أﺛﺎر ﺟﻮن ﻟﻮ ﻋﺪاءﻫﻢ ﰲ اﻟﺒﻼط — ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات املﻨﺘﺠﺔ‪ .‬ﺳﺎﻫﻢ رأس املﺎل‬
‫إﻧﺠﻠﱰا وﻫﻮﻟﻨﺪا )ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﻴﻮم »اﻟﻨﻘﻮد املﺤﻤﻮﻣﺔ أو املﺘﺪاوَﻟﺔ«( ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻛﺒرية ﰲ اﻻﻧﻬﻴﺎر‪.‬‬
‫ﻄ ﱠﺮ ﺟﻮن ﻟﻮ إﱃ اﻟﻔِ ﺮار‪،‬‬‫أﻓﻠﺲ ﺑﻨﻚ ﺟﻨﺮال ﻋﺎم ‪١٧٢٠‬م‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻣﻀﻄﺮﺑﺎت‪ ،‬واﺿ ُ‬
‫وﻣﺎت ﻣُﻌﺪﻣً ﺎ ﰲ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺒﻀﻊ ﺳﻨني‪ .‬ﺑﺎملﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ آﻧﺬاك‬
‫أن وﺟﺪ اﻟﺨﱪاء ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺜﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻏري ﻻﺋﻖ ﻟﻠﻌﻤﻠﺔ‬ ‫وﻣﻨﻄﻘﻲ ْ‬
‫ﱞ‬ ‫ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ »إﻳﻜﻮ«‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ وﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ اﻻﺿﻄﺮاب‪ ،‬ﻇ ﱠﻞ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ واﻻﺳﺘﻘﺮار‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ املﺸﱰﻛﺔ‪ً .‬‬
‫ﻃﺎ ﻻ ﻳﻨﻔﺼﻢ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺘﺂ ُﻛﻞ اﻟﺠﻮﻫﺮي ﰲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻨﻘﻮد املﺴﻜﻮﻛﺔ ﻗﺪ‬ ‫ﻄ ْني ارﺗﺒﺎ ً‬
‫اﻟﻨﻘﺪي ﻣﺮﺗﺒ َ‬
‫اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف اﻹﻏﺮﻳﻘﻲ دﻳﻮﺟني ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻗﺒﻞ ﻣﻴﻼد املﺴﻴﺢ؛ إذ ﻛﺎن‬ ‫َ‬ ‫أﻏﻀﺐ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻄﺎ إن اﻟﻨﻘﻮد املﺴﻜﻮﻛﺔ ﻫﻲ »ﻟﻌﺒﺔ ﻧﺮد اﻟﺴﺎﺳﺔ«‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﺗﺂﻛﻞ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﻳﻘﻮل ﺳﺎﺧ ً‬
‫ﻛﻼ ﻣﻦ اﻟﺤُ ﱠﻜﺎم املﻄﻠﻘني‬ ‫أﻳﻀﺎ اﺳﺘﺤﺪاث اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ؛ ﻷن ٍّ‬
‫ﺳﻮء اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺷﻮﱠه ً‬
‫واﻟﺴﺎﺳﺔ املﻨﺘﺨﺒني دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴٍّﺎ ﺗﻌﺎﻣَ ﻞ ﻣﻊ »ﺗﻌﻬﱡ ﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﻀﻤﺎن اﻟﻘﻴﻤﺔ« — اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻣﻘﺒﻮﻻ ﺑﻮﺟْ ﻪ ﻋﺎم — ﺑﻼ ﻣﺒﺎﻻة ﻣﺤﻀﺔ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻂ ْ‬
‫دﻓﻊ‬ ‫ﴐورﻳٍّﺎ ﻟﺠﻌﻞ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ وﺳﻴ َ‬
‫أن ﺗﺘﻀﺎءل ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺑﻤﻌﺪل أﴎع ﺣﺘﻰ ِﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد املﺴﻜﻮﻛﺔ‬ ‫ﻣ ﱢﺮ اﻟﻘﺮون‪ُ .‬ﻗﺪﱢر ْ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻔﻀﻴﺤﺔ ﺟﻮن ﻟﻮ واﻟﺒﻨﻚ اﻟﺨﺎص ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﺎملﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻋﻮاﻗﺐ ﻣﺪﻣﱢ ﺮة‬
‫َ‬
‫ﻳﺘﻌﺎف اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أوروﺑﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻫﻮى ﺑﻨﺼﻒ اﻟﻘﺎرة ﻣﻌﻪ إﱃ اﻟﺤﻀﻴﺾ‪ .‬وﻟﻢ‬
‫ِ‬
‫اﻧﻔﺠﺮت اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وأﻣﱠ ﻢ ﺣﻜﺎم‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺔ إﻻ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺴﻨني ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬

‫‪24‬‬
 ‫ِﻣﻦ »اﻷوﺑﻴﻠﻮس« إﱃ »اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ«‬

‫ﻧﺠﻤﺖ ﻋﻦ اﻟﺜﻮرة‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺠُ ﺪد ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻛﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫»أﺳﻨﻴﺎ« ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻛﺒرية؛ ﱡ‬
‫ﺗﺮﻗﺒًﺎ‬ ‫ﺻﺪرت ﺳﻨﺪات دﻓﻊ ﻣُﻐِ ﱠﻠﺔ ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ِ‬
‫ْ‬ ‫وﺣﺮوﺑﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ أ ُ‬
‫ﻟﻠﻌﻮاﺋﺪ املﺘﻮﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﻊ أﺻﻮل اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ املﺼﺎدَرة‪ .‬اﺿﻄ ﱠﺮ اﻟﺪاﺋﻨﻮن إﱃ ﻗﺒﻮل ﻫﺬا اﻟﻮرق‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻔﻜﺮة أﺧﻼﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬ ‫ً‬
‫اﻷﺳﻨﻴﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﻋﻮﻣﺔ ﺑﺄﺻﻮل‪ ،‬وﻫﻲ أراﴈ رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬ﺑﺪأ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻔﺮﻧﴘ‬ ‫أن أوراق ِ‬
‫ﻳﺘﻌﺎﰱ ﺑﺒﻂءٍ ﺑﻌﺪ ﻋﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺮﻛﻮد واﻟﻔﺎﻗﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺎﰲ ﻛﺎن ﻗﺼريًا؛ ﺣﻴﺚ ﻗ ﱠﻠﺺ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮء اﻹدارة واﻟﻔﺴﺎد اﻟﻌﻮاﺋﺪ ﻣﻦ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻟﺜﺮوة املﺆﻣﱠ ﻤﺔ إﱃ ﻣﺎ دون اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت ﺑﻜﺜري؛‬
‫اﻷﺳﻨﻴﺎ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻤﺮ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻔﺾ ﻗﻴﻤﺔ ﺳﻨﺪات ِ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﱠ‬
‫اﻷﺳﻨﻴﺎ اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻄﺒﻌﻬﺎ أﻓﺮاد اﻷﴎة املﺎﻟﻜﺔ اﻟﻨﺎزﺣﻮن ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫ﺳﻨﺪات ِ‬
‫ِﺒﺖ إﱃ اﻟﻘﺎرة ﺑﺎﻟﺘﻬﺮﻳﺐ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺑﻤﺒﺎرﻛﺔ ﴏﻳﺤﺔ ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ وﻳﻠﻴﺎم ِﺑﺖ‪ ،‬وﺟُ ﻠ ْ‬
‫ﱢﺿﺖ ﺑﺬﻟﻚ آﺧِ ﺮ ذرة‬ ‫اﻷﺳﻨﻴﺎ ﺗﺴﺎوي ﺣﺘﻰ ﺛﻤﻦ اﻟﻮرق املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ُ .‬ﻗﻮ ْ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺳﻨﺪات ِ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ ﰲ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﺰي ﺗﻔﻀﻴﻞ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني اﻟﺪاﺋﻢ ﻟﻠﺬﻫﺐ ﻛﻤﺨﺰن ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ إﱃ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺠﺮﺑﺘني اﻟﺴﻴﺌﺘني ﻣﻊ ﻧﻘﻮد ﺟﻮن ﻟﻮ اﻟﻮرﻗﻴﺔ وﺳﻨﺪات ِ‬
‫اﻷﺳﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺘﺒﺖ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ُ ،‬ﻛ ِ‬
‫»أرض اﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﻏري املﺤﺪودة« اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺘﺪاول ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ﺣﺘﻰ »ﻋُ ﻤﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫ورق اﻟﺘﺒﻎ« ﻣﻨﺬ اﻟﺜﻠﺚ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ‪ 7 .‬ارﺗﻔﻊ اﻟﻌﺐء اﻟﴬﻳﺒﻲ اﻟﺬي ﻓﺮﺿﻪ‬
‫ﻃﺮادٍ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ازدادت ﻧﺪرة املﻌﺎدن اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ؛‬ ‫اﻟﺤﻜﺎم اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﻮن اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن ﺑﺎ ﱢ‬
‫وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻋَ َﻠ ْﺖ ﻧﻐﻤﺔ املﻄﺎﻟﺒﺎت ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼل ﻋﻦ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺑﺪﻳﻼ ﻟﻠﻨﻘﻮد‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻨﺠﺎﻣني‬ ‫ﺨﺪﻣﺖ ﺣﺘﻰ أوراق اﻟﻠﻌﺐ املﻘﻄﻌﺔ ﻗﻄﻌً ﺎ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ً‬ ‫ْ‬ ‫اﺳﺘُ‬
‫ﻓﺮاﻧﻜﻠني‪ ،‬اﻟﺬي ﺗُﺰﻳﱢﻦ ﺻﻮرﺗُﻪ اﻟﻴﻮم ورﻗﺔ اﻟ ‪ ١٠٠‬دوﻻر‪ ،‬ﻗﺪ دﻋﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ إﱃ ﻣَ ﻨْﺢ املﺴﺘﻌﻤﺮات‬
‫ﺻﻨﻌﺔ ﻓﺮاﻧﻜﻠني‬ ‫ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﰲ ﻣﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﺎم ‪١٧٢٩‬م‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ َ‬
‫َ‬
‫ﻟﻨﺪن املﺘﻜ ﱢﺮ ُر‬ ‫ُ‬
‫رﻓﺾ‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ 8 .‬ﺳﺎﻫﻢ آﻧﺬاك‬ ‫ُﻔﴪ ً‬ ‫ﻃﺒﱠﺎﻋً ﺎ؛ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳ ﱢ‬
‫اﻟﻨﻈ َﺮ ﰲ ﻫﺬه املﻄﺎﻟﺐ وﻗﻴﺎم اﻟﺒﻨﻮك ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﺑﺈﺻﺪار ﻧﻘﻮد ورﻗﻴﺔ ﰲ املﺴﺘﻌﻤﺮات‬
‫املﻨﻌﺰﻟﺔ ﰲ اﻧﺪﻻع اﻟﺜﻮرة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﺎم ‪١٧٧٥‬م‪ .‬ﺗﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻻﺳﺘﻘﺮار‬
‫اﻟﻨﻘﺪي ﺗﺒﺪﱠد‪ .‬اﻧﺘﻬﻰ إﺻﺪار اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺑﻐﺰارة ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس اﻟﻘﺎري ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
‫ﻃﺒَﻌَ ﻬﺎ ﺑﻐﺰارة ﺣ ﱠﻜﺎم‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺜﻮري — وﻫﻲ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺘﻲ أﺿﻌﻔﺘْﻬﺎ اﻟﻨﻘﻮ ُد اﻟﺰاﺋﻔﺔ اﻟﺘﻲ َ‬
‫املﺤﺎﴏون — ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻀﺨﻢ املﻔﺮط‪ .‬ﻓﻔﻴﻤﺎ ﺑني ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪١٧٧٥‬م وﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ‫َ‬ ‫املﺴﺘﻌﻤﺮات‬
‫‪١٧٧٩‬م‪ ،‬اﻋﺘﻤﺪ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ‪ ٤٢‬إﺻﺪا ًرا دوﻻرﻳٍّﺎ ﺑﺈﺟﻤﺎﱄ ‪ ٢٤١٫٦‬ﻣﻠﻴﻮن‬

‫‪25‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫دوﻻر‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺒﻠﻎ ﻳﺼﻌﺐ اﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم‪ 9 .‬ﺑﻞ إن ﻓﻘﺪان »اﻟﻜﻮﻧ ِﺘ ِﻨﻨْﺘﺎل« )ﺑﻤﻌﻨﻰ‬
‫ﻗﺎ ﱢريﱟ ؛ وﻫﻮ اﺳﻢ ﻋُ ﻤﻠﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻻﻧﻔﺼﺎﻟﻴﺔ( ﻗﻴﻤﺘَﻪ ﺻﺎر ﻣﴬب اﻷﻣﺜﺎل‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳُﻘﺎل ﰲ‬
‫ﺗﻬ ﱡﻜﻢ‪» :‬ﻻ ﻳُﺴﺎوي ﻛﻮﻧ ِﺘ ِﻨﻨْﺘﺎل‪«.‬‬
‫ﻃﻮﻳﻼ َﻗﺒْ َﻞ أن ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ املﺴﺘﻘﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﺳﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ وﻗﺘًﺎ‬
‫ﺑﻤﺸﻘﺔ‪ .‬ﺗَ َﻠ ْﺖ ذﻟﻚ ﻋﻘﻮ ٌد ﻣﻦ اﻹﺻﺪار دوﻧﻤﺎ رﻗﺎﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﱠ‬ ‫اﺳﺘﻌﺎدة اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﻨﻘﺪي‬
‫أوراق ﻧﻘﺪﻳﺔ ورﻗﻴﺔ ﺻﺎدرة ﻣﻦ آﻻف اﻟﺒﻨﻮك املﺤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺼﻐﺮ‪،‬‬
‫وﻃﻮﻓﺎن ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﺳﻢ »اﻟﺒﻨﻮك‬
‫املﺘﻄﺮﻓﺔ أو املﻐﺎﻣﺮة« ﻫﻮ اﻻﺳﻢ اﻟﺬي أﻃﻠﻘﻪ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﺒﻊ‬
‫اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﺑﻼ ﻣﺒﺎﻻة‪ ،‬وﻗ ﱠﻠﻤﺎ ﺗﻜﱰث ﺑﺪﻋﻤﻬﺎ ﺑﻤﻌﺎدن ﺛﻤﻴﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎن املﻮاﻃﻨﻮن ﻳَﺸﻜﻮن‬
‫ﻣﻦ ﺧﻔﺎء ﻣﻘﺎ ﱢرﻫﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ املﺮءَ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴ ُﻊ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺬﻫﺐ أو اﻟﻔﻀﺔ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ إﻻ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻘﺎر اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻨﻘﺴﻤﺔ ﺣﻴﺎل ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻀﻄﻠﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑﺈﺻﺪار‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ وﺗﻀﻤﻦ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ أم ﻻ‪ .‬ﺛﺎر ﻧﺰاع ﻣﺮﻳﺮ ﺑﺸﺄن ﻫﺬا ﺑني اﻟﺴﺎﺳﺔ ﺧﻼل اﻟﻨﺼﻒ‬
‫اﻷول ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‪ .‬ﻛﺎن ﻃﻮﻓﺎن أوراق اﻟﺪوﻻر — اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ واﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ ،‬املﺪﻋﻮﻣﺔ‬
‫ﺑﺬﻫﺐ وﻓﻀﺔ وﻏري املﺪﻋﻮﻣﺔ — ﻳﻤ ﱢﻜﻦ املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ املﺘﺪﻓﻘني ﻋﲆ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻣﻦ أوروﺑﺎ‬
‫ﺧﺎل‪ .‬ﻟﻢ ﻳ ُْﻘﺪم اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻣﻦ ﴍاء اﻷﻣﻼك ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻳُﺘﻴﺢ اﺳﺘﻴﻄﺎن ﺑﻠﺪ ﺷﺎﺳﻊ ﺷﺒﻪ ٍ‬
‫ﻋﲆ إﻳﻘﺎف ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻛﻞ أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﺘﺪاوَﻟﺔ ﻫﺬه‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن أﻏﻠﺒﻬﺎ ً‬
‫زاﺋﻔﺎ‪ ،‬وﻳﻘ ﱢﺮر‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل »ﻗﺎﻧﻮن املﺼﺎرف اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ« اﺳﺘﺤﺪاث أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ املﻮﺣﱠ ﺪة ﺣﺘﻰ ﻋﺎم‬
‫‪١٨٦٣‬م‪ ،‬ﻋﺎﻫِ ﺪًا ﺑﺈﺻﺪارﻫﺎ إﱃ وزارة اﻟﺨﺰاﻧﺔ ﺣﴫﻳٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻴﻼد اﻟﺪوﻻر أو‬
‫»أﺧﴬ اﻟﻈﻬﺮ« اﻟﺬي ﺳﻤﻲ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ ﻟﻐﻠﺒﺔ اﻟﻠﻮن اﻷﺧﴬ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪.‬‬
‫ِﻄﺎﻗﻬﺎ ﻣﺤﺪودًا‪ ،‬ﰲ أوروﺑﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ؛ ﺣﻴﺚ ﻇ ﱠﻞ ﻧ ُ‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺨﺪم ﻓﻜﺮة أوراق اﻟﻨﻘﺪ إﻻ ً‬
‫اﻷﻗﻞ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﺘﱠ ِﺴﻖ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻊ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﻨﻮك املﺼﺪرة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﻠ َﺰﻣﺔ دون‬
‫ﺷﻚ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻘﻴﻤﺔ املﻜﺎﻓﺌﺔ ﻟﻠﻮرﻗﺔ املﻘﺪﱠﻣﺔ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎملﻌﺪن اﻟﺜﻤني ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬ﻋﺒﺎرة‪» :‬أﺗﻌﻬﱠ ﺪ‬
‫ﻟﺤﺎﻣﻠِﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ …« ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا ﻋﲆ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺄن َ‬
‫أدﻓ َﻊ ِ‬ ‫ْ‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻣﺘﺼ ﱠﻮ ًرا ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﴏف ﻗِ ﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫املﻘﺪﱠﻣﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺨﻮف ﻣﻦ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﻛﺒريًا ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻛﺎن إﻧﺘﺎج أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻣﺰﻋﺰع ﻟﻼﺳﺘﻘﺮار ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ُﺨﴙ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻸوراق ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺎت اﻟﺼﻐرية أﺛ ٌﺮ‬ ‫ﻣﻜ ﱢﻠ ًﻔﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳ َ‬
‫ﺒﺖ اﻟﺒﻨﻮك إﺻﺪار أوراق ﻧﻘﺪ ذات ﻗﻴﻤﺔ اﺳﻤﻴﺔ‬ ‫وﻗﻮع أزﻣﺔ؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻻﺗﺴﺎع اﻧﺘﺸﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺠﻨ ﱠ ِ‬

‫‪26‬‬
 ‫ِﻣﻦ »اﻷوﺑﻴﻠﻮس« إﱃ »اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ«‬

‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻓﻈﻠﺖ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺣ ْﻜ ًﺮا ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎرة وﻃﺒﻘﺎت املﺠﺘﻤﻊ اﻟﺜﺮﻳﺔ‪ .‬ﺑﻞ إن ﻻﺋﺤﺔ ﺑﻨﻚ‬
‫إﻧﺠﻠﱰا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻈﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪١٧٩٣‬م إﺻﺪار أوراق ﻧﻘﺪ ﺗَﻘِ ﱡﻞ ﻗﻴﻤﺘُﻬﺎ اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻋﻦ‬
‫‪ ٢٠‬ﺟﻨﻴﻬً ﺎ اﺳﱰﻟﻴﻨﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺒﻠﻎ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﰲ اﻟﺮﻳﻒ اﻟﻔﺮﻧﴘ‬
‫ﻳﻤﺎرﺳﻮن ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﻦ دون ﻧﻘﻮد ورﻗﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ؛ إذ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﻘﻮد املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﻳُﺼﺪِر ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ أوﱠل ورﻗﺔ ﻧﻘ ٍﺪ‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﰲ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎﺗﻬﻢ ً‬
‫ﻟﻪ ﺗَﻘِ ﱡﻞ ﻗﻴﻤﺘُﻬﺎ اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻋﻦ ‪ ٥٠٠‬ﻓﺮﻧﻚ — اﻷﺟﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻌﺎﻣﻞ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن — ﺣﺘﻰ ﻋﺎم‬
‫ورﻗﺔ ﻧﻘ ٍﺪ دون ‪ ١٠٠‬ﻣﺎرك‬‫َ‬ ‫ﻳﺄت إﺻﺪار ﺑﻨﻚ اﻟﺮاﻳﺦ‬ ‫‪١٨٤٧‬م‪ .‬وﰲ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ِ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪١٨٧٦‬م‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﺷﻜﺎ أﺣﺪ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﺑﻨﻚ اﻟﺮاﻳﺦ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن‬
‫ﻗﺎﺋﻼ ﺑﴬورة إﺟﺒﺎر اﻟﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ ﻋﲆ اﻟﺤَ ﺬِر ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ ً‬
‫ﺨﺖ أﻗﺪاﻣﻬﺎ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ ﺣﺘﻰ ﰲ‬ ‫رﺳ ْ‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻗﺪ ﱠ‬
‫أوروﺑﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ؛ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮوب اﻟﻨﺎﺑﻠﻴﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬اﺿﻄﻠﻊ ﻣﺰﻳﺪ وﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان ﺑﺈﻧﺘﺎج‬
‫اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻨﺔ أن أوراﻗﻬﺎ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻫﻲ وﺣﺪﻫﺎ »اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ«‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻨﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻓﺼﺎﻋﺪًا‪،‬‬ ‫ُﻗ ﱢﻠﺺ اﻟﺪﻋﻢ ﺑﺎملﻌﺎدن اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ ﻋﲆ ﻣﺮاﺣﻞ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺗَ ﱠﻢ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ املﻮاﻃﻨني واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻗﺒﻮل اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ اﺳﺘﻴﻔﺎءً ﻟﻠﺪﻳﻮن‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن املﻮاﻃﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻠ َﺰﻣً ﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﻠﻤﺪﻓﻮﻋﺎت اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻏري أﻧﻪ ﺣﺘﻰ اﻻﻟﺘﺰام‬
‫ﺑﻘﺒﻮل اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬املﻌﺪﻧﻴﺔ واﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻮاء‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ إﺟﺒﺎرﻳٍّﺎ‪ .‬وﻳﺴﺘﺸﻬﺪ اﻟﻘﺴﻢ‬
‫ﺑﻤﺜﺎل ﻟﻠﺮﻓﺾ املﱪﱠر‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻮ أﻋﻠﻦ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‬
‫ً‬
‫ﻃﺎ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﻠﺪﻓﻊ ﻗﺒﻞ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬أو ﻟﻮ اﺗﻔﻖ ﻫﻮ واﻟﻌﻤﻴﻞ املﺮﺗﻘﺐ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻋﲆ‬ ‫واﺣﺪ ﴍو ً‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺑﺨﻼف اﻟﺪﻓﻊ اﻟﻨﻘﺪي )ﺷﻴﻚ‪ ،‬ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺧﺼﻢ اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪ ،‬ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﺎﱄ(‪ ،‬أو‬
‫ي املﻨﻄﻖ واﻟﻌﺪاﻟﺔ املﻌﱰف ﺑﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﺘﺬ َﻛﺮة رﺣﻠﺔ ﻃريان‬ ‫َ‬
‫َﻨﺘﻬﻚ ﻣﺒﺪأ ِ‬
‫ﻟﻮ ﻛﺎن املﺪﻓﻮع املﻘﺪﱠم ﺳﻴ ِ‬
‫ﻣﺘﺠﻬﺔ إﱃ ﻣﻨﺘﺠﻊ اﺳﺘﻮاﺋﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ دﻓﻊ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﺑﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﺣﺼﺎﻟﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺸﻮ ًة‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻄﻊ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ .‬ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ ،‬أﺳﺎءت ﻧﻮﺑﺎت اﻟﺘﻀﺨﻢ املﺘﻜ ﱢﺮرة إﱃ ﺳﻤﻌﺔ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬
‫ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ أملﺎﻧﻴﺎ ﻣﻐﻤﻮرة ﺑﺎملﻌﻨﻰ اﻟﺤﺮﰲ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ ﺑﺄوراق ﻧﻘﺪ اﺿﻄﺮارﻳﺔ‬
‫ً‬
‫ﺗﻄﺮﻓﺎ‪،‬‬ ‫ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻬﺎ أﺛﻨﺎء ﻓﱰة اﻟﺘﻀﺨﻢ املﻔﺮط ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻷوﱃ‪ .‬ﰲ اﻟﺼﻮرة اﻷﺷﺪ‬
‫وﺻﻞ اﻟﺤﺎل ﺑﻬﺬه اﻷوراق أن ﺻﺎرت ﺗُﻄﺒﻊ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ وﺗﺮﺳﻞ ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ ﰲ دﻓﺎﺗﺮ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻬﻰ ﻋﻬﺪ اﻟﺪﻋﻢ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎ ﻋﺎم ‪١٩٧١‬م‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻐﻨَﻰ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ رﻳﺘﺸﺎرد‬
‫ﻧﻴﻜﺴﻮن ﻋﻦ اﻟﺘﺰام ﻣﺒﺎدﻟﺔ أرﺻﺪة اﻟﺪوﻻر ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﻟﺘﺠﻨﱡﺐ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪوﻻر‪ .‬ﺑﺤﻠﻮل‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ اﻻﻟﺘﺰام ﻗﺎﺋﻤً ﺎ إﻻ ﺗﺠﺎه اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ .‬ﻟﻘﺪ أُزﻳﻠﺖ‬

‫‪27‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﻌﻘﺒﺔ اﻷﺧرية ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﻮد اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ‪ .‬إن ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻫﻮ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺳﺒﻴﻼ أرﺧﺺ ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺤﺎل ﰲ زﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد املﻌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻐِ ﱢﺶ اﻟﻨﺎس‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﺗُﺘﻴﺢ ﱡ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل ﻓﺮﻳﺪرﻳﺶ إﻳﻪ ﻓﻮن ﻫﺎﻳﻚ‪ ،‬اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻟﻠﻴﱪاﱄ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﲆ ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ‪،‬‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﺘﺨﲇ‬ ‫وﻣﻀﻴﻔﺎ أن أﻓﻀﻞ ﳾء ﻫﻮ‬‫ً‬ ‫ﻣﻌﱪًا ﻋﻦ اﻧﺘﻘﺎده ﻟﻠﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﰲ ﻣﻘﺎﻻﺗﻪ اﻟﻼﺣﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﱢ‬
‫‪10‬‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺠﺪدًا‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن — وﻫﻢ ﻣﺨﱰﻋﻮ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ — ﻗﺪ راودﺗْﻬﻢ ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة ﻟﻔﱰة‬
‫ﺑﺪأت ﺗَﻈﻬَ ﺮ ﺑﻜﺜﺮة ﺷﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬‫ْ‬ ‫وﺟﻴﺰة ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻘﻮد املﺰﻳﱠﻔﺔ ﻗﺪ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﻜﺎﻓﺄة وﻣﺎ ﻳﺼﺎدَر ﻣﻦ ﻣﻮﺟﻮدات‬ ‫ﻋﺒﺎر ُة »ﻣَ ﻦ ﻳُﺴ ﱢﻠﻢ ﻧﻘﻮدًا ﻣﺰﻳﻔﺔ إﱃ ﱡ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﻣﺒﺎﴍ ًة ﻋﲆ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ املﺬﻛﻮرة‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺧﺮج اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن ً‬ ‫ً‬ ‫ا ُمل ِ‬
‫ﺠﺮم«‬
‫ﻣﺨﻔﻔﺔ إﱃ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ .‬ﻟﻜﻦ‬‫اﻟﻌﻘﺎﺑﻲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﲆ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺼﻴﻐﺔ ﱠ‬
‫املﺎرد ﻛﺎن ﻗﺪ ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﻘﻤﻘﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻘﻮد )اﻟﻮرﻗﻴﺔ( ﻗﺪ ﺳﻬﱠ ﻠﺖ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺑﺸﺪة‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻫﻨﺎك ِﻣﻦ أﺣ ٍﺪ ﻳَ َﻮ ﱡد اﻟﻌَ ﻴ َْﺶ ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺣﺘﻰ ﻛﺎرل ﻣﺎرﻛﺲ وﺗﻼﻣﻴﺬه‪ .‬واﺿﻄﺮ‬
‫ﻄﻂ‬ ‫ﻓﻼدﻳﻤري ﻟﻴﻨني‪ ،‬أﺑﻮ اﻟﺜﻮرة اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬إﱃ »ﺗﺄﺟﻴﻞ« إﻟﻐﺎء اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺬي ﺧ ﱠ‬
‫ﻠﻐﻰ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻮاﻓﺮ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨني اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻳَﻔِﻲ‬ ‫ﻟﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗُ َ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻻ ﻳﻌﻮدون ﻣﻌﻪ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ املﺎل ﻛﻮﺳﻴﻂ ﺗﺒﺎدل؛‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ ِﺳ َﻠ ٍﻊ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻳﻮﻃﻮﺑﻲ ﻣﺜﻞ ﻣﺎو ﺗﴘ‬
‫ﱞ‬ ‫ﻓﻠﻢ ﻳﺘﺤﻮﱠل اﻟﻔﺮدوس اﻻﺷﱰاﻛﻲ إﱃ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻗﻂ‪ ،‬ﺑﻞ وﻻ ﺣﺘﻰ ﺛﻮريﱞ‬
‫ﺗﻮﻧﺞ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺗﺼ ﱡﻮ ُر ﺣﻴﺎة ﺑﻼ أوراق ﻧﻘﺪ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ ﺟﻨﻮده أﺧريًا إﱃ ﻣﻼذﻫﻢ ﰲ‬
‫ﻃﺒْﻊ‬‫ﻛﻬﻮف ﻳﻮﻧﺎن املﱰﺑﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺴريﺗﻬﻢ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ املﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺨﺴﺎﺋﺮ ﻋﱪ اﻟﺼني‪ ،‬ﻛﺎن َ‬
‫اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ »اﻟ ﱢﺮ ِﻧﻤﻨﺒﻲ« أﺣﺪ اﻟﺘﺪاﺑري اﻹدارﻳﺔ اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬﺗْﻬﺎ دوﻟﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل واﻟﻔﻼﺣني اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ املﻌ َﻠﻨﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻟﻌﺪم وﺟﻮد ورق‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﻗﻤﺎش‬
‫ﻃﺒﻌﻮا ﻋﲆ أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ ﻟﺘﻜﻮن ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺜﻮرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻄﻌً ﺎ ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ َ‬‫ﻄﻌﻮه ﻗِ َ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎن‪ ،‬ﻓﻘ ﱠ‬
‫وﺗﻀﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻮزﻫﺎ ﺑﻨﻚ ﻫِ ﺒﻮﻓِﺮاﻳﻨﺰﺑﻨﻚ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ اﻟﻌﺪﻳ َﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﲆ ﻗﻤﺎش اﻟﻜﺘﺎن‪ 11 .‬ﺟﺎءت املﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺠﺎدﱠة اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻠﻌﻴﺶ‬
‫دون »رﻣﺰ اﻻﺳﺘﻐﻼل اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ« ﻫﺬا ﻣﻦ »ﺷﻴﻮﻋﻴﺔ اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺠﺮي« ﰲ ﺑﻮل ﺑﻮت‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ ﰲ ﻛﻤﺒﻮدﻳﺎ ﻋﺎم ‪١٩٧٥‬م‪ ،‬ﻛﻤﺎ روى أﺣﺪ ﺷﻬﻮد اﻟﻌﻴﺎن‪،‬‬ ‫اﻟﺨﻤري اﻟﺤُ ﻤْ ﺮ إﱃ ﱡ‬ ‫وﺻﻞ َ‬
‫وأﻟﻘﻮْا ِر َزم اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﻤﺮأَى اﻷوراق‬
‫اﻗﺘﺤﻤﻮا ﴎداب اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي َ‬
‫ﻄريﻫﺎ اﻟﺮﻳﺎح ﻋﱪ اﻟﺸﻮارع‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻫﺆﻻء ﻋﺎدوا إﱃ ﺻﻮاﺑﻬﻢ ﰲ وﻗﺖ‬ ‫املﻄﺒﻮﻋﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﺗُ ﱢ‬

‫‪28‬‬
 ‫ِﻣﻦ »اﻷوﺑﻴﻠﻮس« إﱃ »اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ«‬

‫ﻻﺣﻖ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻗﺒ َﻞ أن ﻳ َِﺠ َﺪ ﻫﺆﻻء اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن وﻗﺘًﺎ ﻹﺻﺪار أوراﻗﻬﻢ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﺠﺎر اﻵﺗﻲ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻨﻈﺎم ﺣﻜﻤﻬﻢ اﻟﺪﻣﻮي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻴﺘﻨﺎم اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‬
‫ﻻ ﺗُﻘﺎس ﻗﻴﻤﺔ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﺑﺎﻷرﻗﺎم ﻓﺤﺴﺐ؛ إذ ﻫﻲ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺎت ﻣﺜﻞ »اﻟﻜﺮوت‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ« ﻟﻸﻓﺮاد‪ ،‬ﺑﻞ وﺗﺤﻤﻞ رﺳﺎﺋﻞ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ دﻗﻴﻘﺔ‪ 12 .‬ﻓﺎﻟﻘﺎﺋﻤﻮن ﺑﺮﺣﻼت ﻋﻤﻞ‬
‫واﻟﺴﻴﺎح ﻳﺘﻔﺤﱠ ﺼﻮن اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ ﻟﺪى وﺻﻮﻟﻬﻢ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪،‬‬
‫ﻓﻴﺴﺘﻤﺪون ﺑﺬﻟﻚ دون وﻋﻲ ﻣﻨﻬﻢ أ ﱠو َل اﻧﻄﺒﺎع ﻟﻬﻢ ﻋﻦ املﺠﻬﻮل اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻈﺮﻫﻢ‪ .‬وﰲ ﻛﺜري‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان ﺻﺎرت أوراق اﻟﻨﻘﺪ رﻣ ًﺰا ﻟﻠﻬُ ﻮﻳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻋﺎﻣ َﻞ اﻧﺪﻣﺎج؛ ﺣﻴﺚ ﻳُﻐﺪَق أﻋﻈﻢ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﺧﺘﺎر‬ ‫ﻗﺪر ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻋﲆ إﻋﺪادﻫﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ً‬
‫ﻣﺜﻼ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﺐ اﻟﺘﺬﻛﺎري اﻟﺬي أﻗﺎﻣﻪ اﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳﻮن ﰲ‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻟﻔﻨﻠﻨﺪي ً‬
‫وﺳﻂ ﻫﻠﺴﻨﻜﻲ ﻟﻠﻘﻴﴫ اﻟﺮوﳼ أﻟﻜﺴﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻴﻀﻌﻪ ﻋﲆ ورﻗﺘﻪ ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠‬ﻣﺎر ًﻛﺎ ﻓﻨﻠﻨﺪﻳٍّﺎ‬
‫ﻄﻨﺔ إﱃ ﻧﻴﻘﻮﻻ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﻛﻢ آﻧﺬاك ﰲ ﺳﺎن‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪١٨٩٧‬م‪ 13 .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺒ ﱠ‬
‫ﺑﻄﺮﺳﱪج‪ ،‬ﻟﺌﻼ ﻳﺘﺪﺧﻞ ﰲ اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﺬي ﻣﻨﺤﻪ أﻟﻜﺴﻨﺪر ﻟﺪوﻗﻴﺔ ﻓﻨﻠﻨﺪا اﻟﻜﱪى )اﻟﺮوﺳﻴﺔ(‬
‫ً‬
‫ﺗﻮرﻳﺔ ﰲ ﻫﺬه املﺴﺎﺋﻞ؛ إذ ﻟﻢ ﻳَﻜﺘَ ِﻒ ﺑﺘﺰﻳني‬ ‫ﻋﺎم ‪١٨٠٩‬م‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻘﻴﴫ ﻓِ ِﻠﻬﻠﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ أﻗﻞ‬
‫ورﻗﺘﻪ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬ﻣﺎرك اﻟﺘﻲ أﺻﺪرﻫﺎ ﻋﺎم ‪١٩٠٨‬م ﺑﺼﻮرة ﻟ »ﺟﺮﻣﺎﻧﻴﺎ« ﺗُ ِﻄ ﱡﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺎﺑﻀﺔ ﻋﲆ ﺳﻴﻒ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻳﻮﺣﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺎﻟﺴﺔ ﺗﺤﺖ ﺷﺠﺮة ﺑﻠﻮط أملﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻧﻈﺮ ٌة ﺣﺬرة‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ ﺻﻮرة ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻗﺘﺎﱄ ﻣﻦ ﺳﻔﻦ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﺗﺠﻮب‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻞ اﺗﺨﺬ ً‬
‫ﺑﺎﻋﺜﺔ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺳﺘﺘﻘﺪﱠم ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﱪ ﻗﻮة‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺤﺎر اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫‪14‬‬
‫ﺑﺤﺮﻳﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫املﺼﺪرة‪ ،‬ﻟﻠﺘﻤﺤﻴﺺ اﻟﺪوري ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗﺨﻀﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺑﻮﺻﻔِ ﻬﺎ رﻣﻮ ًزا ﻟﻠﺒﻠﺪان ْ‬
‫ﻗِ ﺒَﻞ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ أﺻﺎﻟﺘﻬﺎ وﺣﺎﻟﺘﻬﺎ املﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺘﻮﺳﻂ ﺛﻼث ﻣﺮات ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬وﻳﺘﻢ‬
‫ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ُﻣ َﺆﺗْﻤَ ﺘَ ٍﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ املﺸﱰَﻛﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ ﺿﻤﺎﻧﺔ ﻷن ﺗﻜﻮن أوراق اﻟﻴﻮرو ﻋﻤﻮﻣً ﺎ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻋﻀﺎء اﻻﺛﻨﻲ ﻋﴩ‪،‬‬
‫أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻫﺬا ﻫﻮ املﻔﱰض‪ .‬ﺣﺘﻰ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺗُﻔﺤَ ﺺ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬اﺳﺘﻌﺎﺿﺖ اﻟﺒﻨﻮك‬ ‫املﴪﻃﻨﺔ ً‬
‫ِ‬ ‫وﰲ ﴎﻳﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﰲ املﺨﺘﱪات‪ .‬ﻓﺒﺴﺒﺐ اﻟﻘﻠﻖ ﻣﻦ املﻮاد‬
‫املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑﻤﻨﺘﺠﺎت اﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻴﻼﺗني اﻟﺤﻴﻮاﻧﻲ املﻌﺘﺎد املﺴﺘﺨﺪم ﻛﻄﺒﻘﺔ ﺳﻄﺤﻴﺔ‬
‫وأﻳﻀﺎ زﻳﺎدة ﺗﻠﻮﺛﻬﺎ ﺑﺎﻟﺒﻜﺘريﻳﺎ‪ .‬وﻣﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ؛ ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ إﻃﺎﻟﺔ ﻋُ ﻤﺮ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪،‬‬
‫ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻧﺘﺸﺎر ﻓريوس اﻹﻳﺪز ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﺎ ﻫﻮ إﻻ ﺧﺮاﻓﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﺧﻮف‬
‫اﻟﺼني أواﺋﻞ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٠٣‬م ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎل اﻧﺘﺸﺎر ﻓريوس »ﺳﺎرس« اﻟﻔﺘﱠﺎك ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ أوراق‬

‫‪29‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﻨﻘﺪ ﻳُﻌ َﺰى ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ إﱃ اﻟﻬﺴﺘريﻳﺎ اﻟﺠﻤﺎﻫريﻳﺔ ﻻ إﱃ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ املﺨﺘﱪﻳﺔ‪ 15 .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﻤﻨﻬﺞ ﻛ ﱠﻞ أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﺴ ﱠﻠﻤﺔ إﻟﻴﻪ ملﺪة ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫ذﻟﻚ ﻛﺎن ﺑﻨﻚ اﻟﺼني ﻳﺤﺘﺠﺰ ﻋﲆ ٍ‬
‫وﻫﻲ اﻟﻌﻤﺮ املﻔﱰض ﻟﻔريوس ﺳﺎرس‪ ،‬ﻗﺒﻞ إﻋﺎدﺗﻬﺎ إﱃ اﻟﺘﺪاول‪ .‬أﻣ ٌﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﱠ‬
‫أن اﻟﺒﻜﺘريﻳﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﱪ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﺣﺘﻤﺎل اﻧﺘﻘﺎﻟﻬﺎ ﻋﱪ ملﺲ ﻣﻘﺒﺾ ﺑﺎب‬ ‫واﻟﻔريوﺳﺎت ﻗﺪ ﺗﻨﺘﻘﻞ ً‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺼﺎب إﺻﺎﺑﺔ ﺣﺎدة ﺑﺎملﺮض أﻛﱪ‪ .‬ﻛﺸﻒ اﺧﺘﺒﺎر‬ ‫ٌ‬ ‫أن َﻟﻤَ َﺴﻪ ﻣﻨﺬ ﻓﱰة ﻗﺮﻳﺒﺔ‬
‫ﺳﺒﻖ ْ‬
‫أن ‪ ٩٩‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻷوراق‬ ‫اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺬي أﺟﺮاه ﻣﻌﻬﺪ ﺑﺮﻳﺴﺘﻮل ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م ﻋﻦ ﱠ‬
‫ﻓﺘﺪﺧﻞ اﻟﺒﻨﻚ ﺧﺸﻴﺔ أن‬‫ﱠ‬ ‫ْ‬
‫أﻇﻬﺮت آﺛﺎر ﻛﻮﻛﺎﻳني‪،‬‬ ‫املﺴﺘﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺳ ﱠﻠﻤﻬﺎ إﻟﻴﻪ ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا‬
‫ﻳﺘﺼﻮﱠر أﺣ ٌﺪ أن اﻟﻄﻔﺮات اﻟﺴﻌﺮﻳﺔ ﻏري املﻨﻄﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﺗْﻬﺎ ُﻓ ﱠﻘﺎﻋﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﻫﻲ ﺛﻤﺮة َﺧﺒَﻞ ﻣﺪﻣﻨﻲ ﺷ ﱢﻢ اﻟﻜﻮﻛﺎﻳني ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻗﻴﻞ ﰲ ﺑﻴﺎن ﺻﺤﻔﻲ ﺻﻴﻎ ﻋﲆ ﻋﺠﻞ‬
‫ﺛﺮدﻧﻴﺪل ﺳﱰﻳﺖ« )اﻟﻠﻘﺐ اﻟﺬي ﻳُﻄ َﻠﻖ ﻋﲆ ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا( إن‬ ‫ﺻﺎدر ﻣﻦ »أوﻟﺪ ﻟﻴﺪي أوف ِ‬
‫‪16‬‬
‫اﻷﻣﺮ ﻻ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺂﺛﺎر ﻛﻮﻛﺎﻳني‪ ،‬ﺑﻞ إن ﺑﻌﺾ اﻷوراق ﺷﺪﻳﺪة اﻻﺗﺴﺎخ ﻟﻮ ْ‬
‫ﱠﺛﺖ آﻻت اﻟﻔﺮز‪.‬‬
‫َﺻﻞ إﱃ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل ذروة ﺻﻴﻒ ‪٢٠٠٢‬م‪ ،‬ﻛﺎن »ﺗﻠﻮﱡث اﻵﻻت« ﻫﺬا ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪو ﻗﺪ اﻧﺘﴩ ﻓﻮ َ‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ؛ ﺣﻴﺚ أﻇﻬَ ﺮ اﺧﺘﺒﺎ ٌر أﺟﺮاه ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺒﺤﻮث اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ واﻟﺪواﺋﻴﺔ ﰲ ﻧﻮرﻣﱪج أن‬
‫‪17‬‬
‫ﺗﺴﻌً ﺎ ﻣﻦ أﺻﻞ ﻋﴩ أوراق ﻳﻮرو ﻓﺤﺼﻬﺎ ﺗﻀﻤﱠ ْ‬
‫ﻨﺖ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻛﻮﻛﺎﻳني‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ وإن ﻛﺎﻧﺖ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ »ﻣﻠﻮﱠﺛﺔ«‪ ،‬ﻓﺎﻟﻮاﺟﺐ أن ﻳﻔﻜﺮ املﺮء أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة ﻗﺒﻞ‬
‫ﻣﺤﻈﻴﺔ ﺷﻬرية ﻣﻦ ﻣﺤﻈﻴﺎت ﺑﻼط ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ اﺳﺘﻌﺮاض‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ‬ ‫إﺗﻼﻓﻬﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺛﺮوﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻬﺎم ﺳﻨﺪ إذﻧﻲ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ٥٠٠‬أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ ﰲ ﺣﻔﻠﺔ ذات ﻣﺴﺎء‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺸﻐﻞ رﺟﺎل‬
‫ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺷﻌﻞ املﻐﻨﱢﻲ اﻟﻔﺮﻧﴘ ﺳريج ﺟﻴﻨﺰﺑﻮرج‬ ‫اﻟﺒﻼط إﻻ اﻟﻌﺎﻓﻴﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻮﱄ ﻧﻌﻤﺘﻬﺎ‪ْ .‬‬
‫اﻟﻨﺎر ﰲ ورﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠٠‬ﻓﺮﻧﻚ أﻣﺎم ﻛﺎﻣريات اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮن ﻋﺎم ‪١٩٨٤‬م اﺣﺘﺠﺎﺟً ﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ‬
‫اﻋﺘﱪه ﻓﺮض ﴐاﺋﺐ ﻣﻔﺮﻃﺔ ﻋﲆ دﺧﻠﻪ‪ ،‬ﺗﺮدﱠد ﺻﺪى ﻫﺬه اﻟﴫﺧﺔ ﰲ أﻧﺤﺎء اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪،‬‬
‫إﻫﺎﻧﺔ ﻟﴚء ﻣﻘﺪﱠس! أﻋﻘﺐ ذﻟﻚ واﺑ ٌﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺟﻴﻨﺰﺑﻮرج ﻧﺠﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﱪت ﻓﻌﻠﺘُﻪ ﻫﺬه‬ ‫واﻋﺘُ ْ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ؛ ﻷن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﻳُﺠ ﱢﺮم ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻛﺎن ﻗﺪ أُﻟﻐﻲ ﻣﻨﺬ ﻓﱰة وﺟﻴﺰة ﺑﺄﻣْ ﺮ‬
‫ﻣﻦ املﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا املﻄﺮب املﺘﻤﺮد ﻟﻴﻨﺠﻮ ﺑﻔﻌﻠﺘﻪ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫ً‬
‫إﻫﺎﻧﺔ ﻟﻠﻜﱪﻳﺎء اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ‬ ‫املﺘﺤﺪة؛ ﻓﺎﻹﺗﻼف اﻟﻌَ ﻤْ ﺪي ﻟﻮرﻗﺔ ﺧﴬاء اﻟﻈﻬﺮ ﻫﻨﺎك ﻳﻤﺜﱢﻞ‬
‫اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ ﻓﻬﻮ أﻛﺜﺮ ﺗﺴﺎﻣﺤً ﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺎل ﺑﺎﻗﺘﻀﺎب ﻋﻨﺪﻣﺎ ُﺳﺌﻞ ﻋﻦ ذﻟﻚ إن‬
‫ﺧﴪان املﺎل ﺑﺈﺗﻼف ورﻗﺔ ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ ﻋَ ﻤْ ﺪًا ﻫﻮ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻔﺎﻋﻞ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺘﻐري ﳾء ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬا املﻮﻗﻒ اﻟﱪاﺟﻤﺎﺗﻲ ﰲ ﻇﻞ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫ِﻣﻦ »اﻷوﺑﻴﻠﻮس« إﱃ »اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ«‬

‫ﻟﻢ ﻳﻨﺠﺢ املﺬﻫﺒﻴﻮن ﰲ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﴐﺑﺔ ﻗﺎﺿﻴﺔ إﱃ اﻟﻨﻘﺪ؛ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﻨﻘﻮد‪،‬‬
‫وﺗﺤﺪﻳﺪًا أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻨﺘَ ِﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻇﻞ ﺷﻴﺌًﺎ اﻋﺘﻴﺎدﻳٍّﺎ ﻟﻘﺮون ﻟﻦ ﻳﻈ ﱠﻞ ﺑﺎﻟﴬورة ﻛﺬﻟﻚ‬
‫إﱃ اﻷﺑﺪ‪ .‬ﻳﻌﻜﻒ اﻟﺨﱪاء ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ واملﻌﺎﻫﺪ اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ رﺑﻤﺎ ﻧﻈ ﱡﻞ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات املﻘﺒﻠﺔ‪ .‬وﻳﺄﺗﻲ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﺗﺠﺎﻫني‪ :‬ﻣﻦ املﺰﻳﱢﻔني‪ ،‬وﻣﻦ أدوات اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك أﺟﻬﺰة ﺗﺰداد ﺗﻄﻮ ًرا وﺗﻨﺨﻔﺾ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻮاﺳﻴﺐ وﻣﺎﺳﺤﺎت ﺿﻮﺋﻴﺔ وﻃﺎﺑﻌﺎت ﻣﻠﻮﱠﻧﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻧﺴﺦ رﻓﻴﻌﺔ‬ ‫ً‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟِﻤَ ﻦ ﻳُﺮﻳﺪون ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﻣﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻮﻟﻴﻔﻬﺎ ﰲ ﻣﺰﻳﺞ ﻳﻼﺋﻢ املﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ‪.‬‬
‫وﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه اﻷﺟﻬﺰة ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺰﻳﱢﻔﻮن إذا ﺷﺎءوا اﺳﺘﻨﺴﺎخ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺠﻮدة ﻟﻢ‬
‫دﻓﻊ ﻳﻌﻠﻮ وﻳﻬﺒﻂ ﻣﻊ‬ ‫ﻛﻮﺳﻴﻂ ٍ‬‫ِ‬ ‫إن ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬‫ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺼﻮﱠرة ﻣﻨﺬ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺛﻘﺔ املﻮاﻃﻦ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺘﺰ ﰲ أﻣﻦ أوراﻗﻪ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﻬﺪ املﺒﺬول ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﺘﺄﻣني‬
‫ﺿﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ أﻛﱪ‪ ،‬ازدادت ﺗﻜﻠﻔﺔ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬ﻓﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﻨﻘﻮد ﻳﺴﺘﻬﻠﻚ ﻧﻘﻮدًا‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﻘﻮد‬
‫ﺻﻨﻊ ﻧﻘﻮد ورﻗﻴﺔ ﺑﺄﻋﲆ َﻗﺪْر ﻣﻦ اﻷﻣﻦ‪ ،‬وﺑﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‬ ‫داﻓﻌﻲ اﻟﴬاﺋﺐ‪ .‬واﻟﻮاﺿﺢ أن ُ‬
‫ً‬
‫أﻫﻤﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪.‬‬ ‫ﰲ ذات اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻳﺰداد‬
‫أُوﴆ ﻣﺮا ًرا‪ ،‬ﻛﺴﺒﻴﻞ إﱃ ﺗﻘﻠﻴﺺ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﺑﺄوراق اﻟﻨﻘﺪ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮات اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺎﻳﺘﻲ أ ﱠو َل ﻣَ ﻦ اﺳﺘﺨﺪم ﻋﺎم‬
‫ْ‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﺬ‬ ‫أوراق ﻧﻘ ٍﺪ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﻣﺆﺳﺴﺔ »أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت«‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫َ‬ ‫‪١٩٧٤‬م‬
‫ً‬
‫إﺧﻔﺎﻗﺎ ذرﻳﻌً ﺎ؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫أﺧﻔﻘﺖ ُ‬
‫اﻟﺨﻄﻮة‬ ‫ِ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻼﳽ ﺣﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﰲ ذﻟﻚ املﻨﺎخ املﺪاري اﻟﺮﻃﺐ‪ ،‬واﺿ ُ‬
‫ﻄ ﱠﺮ‬ ‫َ‬
‫إﱃ ﺳﺤﺐ اﻷوراق ﻣﻦ اﻟﺘﺪاول‪ .‬ﻣﻀﺖ ﻋﴩون ﻋﺎﻣً ﺎ أﺧﺮى ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﺤﻮﱠل أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‬
‫إﱃ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ — ﻫﺬه املﺮة إﱃ رﻛﻴﺰة ﺑﻮﻟﻴﻤﺮ — ﻟﺼﻨﻊ أوراﻗﻬﺎ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ .‬ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪،‬‬
‫ﻗﺎم ﻧﺤﻮ ‪ ١٢‬ﺑﻠﺪًا ﰲ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﺎرة ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ إﺻﺪار ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ املﺼﻨﻮﻋﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ؛ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﱪازﻳﻞ وﺑﺮوﻧﺎي وإﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ واملﻜﺴﻴﻚ وﺑﺎﺑﻮا ﻏﻴﻨﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة وروﻣﺎﻧﻴﺎ‬
‫وﺗﺎﻳﻮان وﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻓﻴﺘﻨﺎم اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ ﺗﻌﻜﻒ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻋﲆ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻛﻞ أوراﻗﻬﺎ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬
‫إﱃ أوراق اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ‪ .‬ﺗَﻤﱠ ْﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺤﻮل ﰲ اﻷﻏﻠﺐ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻷﺳﱰاﻟﻴني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ أرادوا‬
‫ﺗﺼﺪﻳﺮ رﻛﻴﺰة اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ ﻟﺪﻓﻊ ﺗﻜﻠﻔﺔ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ املﺮﺗﻔﻌﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻄﻠﺐ اﻹﺿﺎﰲ‪ .‬ﺗﺘﻜ ﱠﻠﻒ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻌﻴﺶ أﻃﻮل ﻣﻨﻬﺎ؛‬ ‫أوراق اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ أﻛﺜﺮ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﰲ ﺻﻨﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ً‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ أرﺧﺺ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ أﻧﺼﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ‬
‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﺒﱰوﻛﻴﻤﺎوﻳﺎت اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻛﻤﻮ ﱢرد‪ .‬وﻳﺮ ﱡد ﻣﻌﺎرﺿﻮ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ُ‬

‫‪31‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‪ ،‬ﻷﺳﺒﺎب أﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬إﺑﻘﺎءُ ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﰲ اﻟﺘﺪاول ﻃﻴﻠﺔ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﺨﺎﻣﺔ‬
‫أن إﻋﺪام اﻟﺠﺒﻞ اﻟﻬﺎﺋﻞ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻻﺳﱰداد ﺗﻜﻠﻔﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬ ‫املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻨﻬﺎ وﻃﻴﻠﺔ املﺪة اﻟﻼزﻣﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﻴﺌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﺻﺎﻟﺤً ﺎ ﻟﻠﺘﺪاول ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﺳﻴﺼري ً‬
‫أن ﻣَ ﻦ ﻳﺘﺰﻋﱠ ﻤﻮن اﻟﺤﻤﻠﺔ ﺿﺪ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻫﻢ ﻣﺼﻨﱢﻌﻮ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﺒﺎر ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‪ .‬ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ ،‬وﻷﺳﺒﺎب‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻫﻢ ً‬
‫ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﺤﻀﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺪو اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ أﺷﺒﻪ ﺑﻜﺎﺑﻮس؛ ﻓﻬﻲ ﰲ ﻣﻠﻤﺴﻬﺎ أﺷﺒﻪ ﺑﺤﻘﺎﺋﺐ‬
‫»أﻟﺪي« املﺨﻔﻀﺔ املﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﺗُﺤﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻘﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻫﺬه ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﻟﻢ ﺗُﺒﺪِﻫﺎ ﻣﺠﻠﺔ‬
‫‪18‬‬
‫اﻷﻋﻤﺎل »ﻓِ ﺮﺗﺸﺎﻓﺘﺴﻔﻮﺧِ ﻪ« وﺣﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ُﻮاﺟﻪ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﺼﺪ ُره أدوات اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‪ .‬ﻳﻈﻬﺮ ﻫﺆﻻء‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻳ ِ‬
‫املﻨﺎﻓﺴﻮن اﻷﺧﻒ ﴐ ًرا ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ﺑﺪاﺋﻞ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ذات ﺟﺬور ﰲ اﻟﻜﱪﻳﺎء اﻷﻫﻠﻴﺔ املﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺤَ ْﻮ َل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ واﻟﱪازﻳﻞ وإﻧﺠﻠﱰا وﻓﺮﻧﺴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ واﻟﻴﺎﺑﺎن واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﻐﻠﺔ ﺑﺬﻛﺎءٍ ﺛﻐﺮات ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ؛‬ ‫َ‬
‫ﺗﺘﻌﺎﱃ وﺗﺮوﱢج ﻟ »ﻧﻘﻮدﻫﺎ املﺤﻠﻴﺔ«‪،‬‬ ‫ﻫﻨﺎك آﻻف اﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ‬
‫ﺣﻴﺚ ﺗُﺴﺪد أﺛﻤﺎن اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻫﻨﺎك ﺑﻘﺴﺎﺋﻢ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻨﻈﺎم ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬وﻳَﻘﺒَﻞ اﻟﺘﺠﺎر‬
‫املﺤﻠﻴﻮن ﻫﺬه اﻟﻘﺴﺎﺋﻢ ﻛﻮﺳﻴﻂ دﻓﻊ‪ .‬وﻳُﻔﱰض أن ﻫﺬا ﻳﻮﻗِﻒ ﺗﺪﻓﻖ اﻷﻣﻮال إﱃ اﻟﺨﺎرج؛‬
‫ُﺤﻔﺰ اﻻﻗﺘﺼﺎد املﺤﲇ وﻳﺨﻠﻖ ﻓﺮص ﻋﻤﻞ‪ .‬وﻻ ﻳُﻔﱰض أن ﺗُﻠﻐِ ﻲ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻮ ُد املﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻳ ﱢ‬
‫َ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻜﻤﱢ ﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻴﺎﺳﻪ ﻳﺸ ﱢﻜﻠﻪ اﻟﻌﴫ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪ ،‬و»اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ«‬ ‫ﺛﻤﺔ ﺗﺤ ﱟﺪ أﺷ ﱡﺪ ﺧﻄﻮرة ﻳﺼﻌﺐ ُ‬
‫أو »اﻟﻨﻘﻮد اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ«‪ ،‬و»اﻟﺘﺠﺎرة اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ« واﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ .‬ﻛﺜرية ﻫﻲ‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻋُ ﻘِ َﺪ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﺆات ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬
‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻨﺒﱠﺄ ﻣﻤﺜ ٌﻞ ﻟﺒﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﰲ ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﺄن ﻳُﺴﺘﻌﺎض ﺑﺤﺮﻛﺎت‬
‫اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت املﻔﻌﱠ ﻠﺔ إﻟﻜﱰوﻧﻴٍّﺎ ﻋﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺣ ﱠﻠ ِﺖ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻣﺤﻞ اﻟﺪﻋﻢ‬
‫ﻨﺸﺌﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎملﻌﺎدن اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ .‬ﺑﻞ وﺗﻨﺒﱠﺄ املﺘﺤﺪث ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ أن ﺗُﻨﺎﻓِ ﺲ اﻟﻨﻘﻮد اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُ ِ‬
‫ﻄ َﻊ واﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺼﺪرﻫﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‪ 19 .‬وﻳﺬ ﱢﻛﺮﻧﺎ‬ ‫ﻛﻴﺎﻧﺎت ﺧﺎﺻﺔ ذات ﻳﻮم اﻟﻘِ َ‬
‫ﻫﺬا ﺑﺎﻟﺠﺪل اﻟﺬي دار ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻨﺬ ﻣﺎﺋﺘﻲ ﺳﻨﺔ ﺣﻮل دور اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ إﺻﺪار اﻟﻨﻘﻮد‬
‫اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ .‬وإذا ﻧﻈﺮﻧﺎ ﺗﺎرﻳﺨﻴٍّﺎ إﱃ اﻟﻮراء ﻧﺠﺪ أن اﻟﻨﻘﻮد ﻓﻘﺪت ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ املﺎدي‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ أ ﱠﻛﺪه‬
‫ﻣﻮﺳﻌﺔ ﺣﻮل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ 20 .‬ﻓﻼ ﺗﺸ ﱢﻜﻞ املﻌﺎﻣﻼت‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ ﰲ دراﺳﺔ ﱠ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻵن إﻻ ‪ ٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ ﺣﺮﻛﺔ املﺪﻓﻮﻋﺎت ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ 21 .‬ﻓﻠﻤﺎذا إذن ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ‬
‫ﻧﻘﻮد ورﻗﻴﺔ إذا ﻛﺎن ﻳﺘﺴﻨﱠﻰ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ رﺻﻴﺪ ﺣﺴﺎب ﺑﻨﻜﻲ ﰲ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬وإذا‬

‫‪32‬‬
 ‫ِﻣﻦ »اﻷوﺑﻴﻠﻮس« إﱃ »اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ«‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﺠﺎرة اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﺗﺘﻴﺢ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻷﺳﻌﺎر واﻟﴩاء‪ ،‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ أو اﻷﻧﺸﻄﺔ املﴫﻓﻴﺔ ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﺗﻤ ﱢﻜﻦ املﺮء ﻣﻦ دﻓﻊ ﺛﻤﻦ أيﱢ ﻣﺸﱰﻳﺎت‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧ َ ْﻲ دوﻻر )‪ ٢‬وأﻣﺎﻣﻬﺎ ‪ ١٢‬ﺻﻔ ًﺮا( ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ أﻣﻮال‬ ‫دون ﻣﺸﻜﻼت؟‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻴﺔ اﻓﱰاﺿﻴﺔ ﺗﺘﻮاﺛﺐ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﺣﻮل اﻟﻜﻮﻛﺐ ﺑﺮﻗﻴٍّﺎ‪ ،‬أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻷﻗﻤﺎر اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺼﺪَرة ﻻ ﺗﺒﺪو ﻣﺜﺎر إﺑﻬﺎر ﺷﺪﻳﺪ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا ﺑﻐﺾ‬ ‫ﻓﺈن املﺎﺋﺘﻲ ﻣﻠﻴﺎر ﻗﻄﻌﺔ ورق ﻧﻘﺪﻳﺔ ا ُمل ْ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﺪى ﻛﱪ ﻓﺌﺘﻬﺎ‪ .‬إن اﻟﻨﻈﺎم املﴫﰲ واﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻴﺴﺎ ﺻﺪﻳﻘني ﻟﻠﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻋﲆ‬
‫اﺳﺘﻌﺪاد ﺗﺎ ﱟم ﻟﻠﻌﻴﺶ ﻣﻦ دوﻧﻪ؛ ﻷن اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻨﻘﻮد ﻳﻜ ﱢﻠﻔﻬﻤﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬ﻓﺎﻟﻔﺮز‬
‫واﻟﻔﺤﺺ واﻟﻌ ﱡﺪ واﺟﺒﺎت ﻳﻮﻣﻴﺔ ﻣﺮﻫﻘﺔ‪ .‬واﻟﺘﻜﻠﻔﺔ املﱰاﻛﻤﺔ ﺗﺴﺎوي ﻋﴩات املﻠﻴﺎرات ﻣﻦ‬
‫اﻟﻴﻮروﻫﺎت ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو وﺣﺪﻫﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﺧﻀﻢ اﻟﻨﺸﻮة اﻷوﻟﻴﺔ ملﺰوﱢدي ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﺳﻬﻼ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أن‬‫ً‬ ‫اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ ،‬اﺳﺘﻬﺎﻧﻮا ﺑﻤﺸﻜﻼت اﻟﺪﻓﻊ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺪﻓﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬
‫ﻳﻜﻮن ﺑﻤﺄﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻼﻋﺐ‪ ،‬وﻟﻬﺬا أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻌﻤﻴﻞ؛ ﻓﺎﻟﴬر اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎل داﺧﻞ أﻧﻈﻤﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ املﴫﻓﻴﺔ ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ واﻟﺪﻓﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ ﻳﺘﺠﺎوز ﺑﻜﺜري‬
‫اﺳﺘﻌﺼ ْﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﻋﲆ ﺣ ﱟﻞ ﱟ‬
‫ﻓﻨﻲ ﺣﺘﻰ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫َﺪﻓﻊ ﻓﻴﻬﺎ املﺮء دون َﺳﺤْ ِﺐ ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﻣﻦ ﻣﺤﻔﻈﺘﻪ ﺷﻴﺌﺎ ﻟﻦ‬ ‫اﻵن‪ .‬وﻣﺎ زاﻟﺖ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻳ َ‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو إﻻ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺒﻌﻴﺪ‪ .‬اﻟﻨﻘﻮد ﻋَ ْﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻫﻲ ﳾء ﻣﺎدي‬ ‫ﱠ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وﻣﻨﻔﻌﺘُﻬﺎ ﺑﻬﻴﺌﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬‫أو ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺣﺬﱠر ﻣﺘﺤﺪث آﺧﺮ ﰲ ذﻟﻚ املﺆﺗﻤﺮ ِ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﺒﻮل اﻟﻌﺎم ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻬﻴﺌﺔ‪ 22 .‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﻫﺬه اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻫﻲ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﺻﻒ أوراق اﻟﻨﻘﺪ؛ ﻓﻬﻲ رﺧﻴﺼﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻻ ﻳﻘﺒﻞ املﻘﺎرﻧﺔ ﰲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻒﰲ‬‫ﻫﻨﺎك ﺣُ ﺠَ ﺞ ﻣﻔﺤِ ﻤﺔ ﺗﻘِ ُ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻴﻮﻣﻲ؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻌﺪم ارﺗﺒﺎﻃﻬﺎ ﺑﻤﺼﺎرﻳﻒ ﺧﺪﻣﺔ — ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺼﺎرﻳﻒ‬
‫ﻳﻼﺣﻈﻬﺎ اﻟﻌﻤﻴﻞ — ﺣﺘﻰ وإن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻤﱢ ﻞ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻪ ﰲ اﻟﺘﺴﻌري ﻏري اﻟﺸﻔﺎف ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﻟﺬي‬
‫ﻟﺺ ﺣﺎﺳﻮﺑﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻘﺪﱢم ﻟﻪ درﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻦ؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﱞ‬
‫اﻟﺘﺠﺴﺲ ﻋﲆ املﻌﺎﻣﻠﺔ واﺳﺘﻨﻔﺎد رﺻﻴﺪ ﺣﺴﺎﺑﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺮء اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﺷﺎء‪،‬‬ ‫ﱡ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ اﻟﻬﻮﻳﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ ﻷن أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻻ ﺗﱰك أﺛ ًﺮا وراءﻫﺎ )وﻫﺬا ﻣﺪﻋﺎة‬
‫ﻷﺳﻒ داﺋﺮة ﴐﻳﺒﺔ اﻟﺪﺧﻞ(‪ .‬ﺗﺆ ﱢﻛﺪ املﺴﻮح اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴﺔ ﰲ أوروﺑﺎ واﻟﺨﺎرج ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع أن‬
‫املﻮاﻃﻨني ﻳﺘﺸﺒﱠﺜﻮن ﺑﻌﻨﺎد ﺑﻌﺎدات اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ .‬أدﱠى اﻧﺘﺸﺎر املﺨﺎوف‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﺘﺪاﺑري اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﻼﻋﺐ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺠﻬﻞ واﻟﻼﻣﺒﺎﻻة‪،‬‬
‫ﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑني اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ واﻟﺸﺒﻜﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬إﱃ ﻋﺮﻗﻠﺔ اﻻرﺗﻘﺎء إﱃ اﻟﻨﻘﻮد اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫أﻇﻬﺮت دراﺳﺔ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ املﺬﻛﻮرة ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أن ‪ ٦٧‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ْ‬

‫‪33‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬ ‫املﺒﻴﻌﺎت ﰲ ﻗﻄﺎع ﺑﻴﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻷملﺎﻧﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺗُﺴﺪﱠد ﻧﻘﺪًا ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م‪،‬‬
‫‪ ٧٩‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻋﺎم ‪١٩٩٤‬م‪ ،‬ﰲ ﺣني أن ﺣﺼﺔ املﺸﱰﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻧ ُ ﱢﻔﺬت ﺑﺄدوات ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻋﲆ‬
‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة ذاﺗﻬﺎ ارﺗﻔﻌﺖ ﻣﻦ ‪ ٦‬إﱃ ‪ ٢٩٫٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻋُ ِﺰي ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻮ‬
‫إﱃ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺼﻢ ﺑﻨﻈﺎم »ادﻓﻊ اﻵن« املﺠﻬﺰة ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﺑﺮﻗﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺷﺨﴢ ﻣﺜﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠٠١‬م‪ُ ،‬ﺳﻮﻳﺖ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٫٢‬ﻣﻠﻴﺎر ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺗﻌﺎدل ﻧﺤﻮ ‪٩٠‬‬
‫ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو ﺑﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﺨﺼﻢ ﻫﺬه؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻋﺪد املﻌﺎﻣﻼت ﺑﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﺨﺼﻢ وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬
‫ﺗﻀﺎﻋﻔﺎ ﰲ أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎن ﺑﻨﻈﺎم »ادﻓﻊ‬
‫ﻻﺣﻘﺎ« ﺷﻬﺪت وﻗﺘًﺎ ﻋﺼﻴﺒًﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﻤﺤﻴﺺ املﻤ ﱢﻞ ﻟﻠﺠﺪارة اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ وﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ‫ً‬
‫ً‬
‫وﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺼﻢ‪ ،‬ﻟﻢ‬ ‫وارﺗﻔﺎع اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺴﺤﺐ ﻋﲆ املﻜﺸﻮف‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ذﻟﻚ إﻻ ﺑﻔﻀﻞ ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ ﰲ ﺣﺠﻮزات‬ ‫ﺗﺴﺘﺤﻮذ إﻻ ﻋﲆ ﺛﻠﺚ ﻗﻴﻤﺔ ﺣﺮﻛﺔ املﺒﻴﻌﺎت‪ ،‬وﻟﻢ ﱢ‬‫ِ‬
‫ً‬
‫اﻟﻄريان واﻟﻔﻨﺎدق‪ .‬أﻣﺎ ﺣﺼﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻨﻈﺎم »ادﻓﻊ ﻣﺴﺒﻘﺎ« — اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺰم أن ﻳﺤﻮﱢل‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺑﻪ — ﻓﺼﻐرية ﺟﺪٍّا اﻵن‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻠﻌﺐ دو ًرا ﰲ‬ ‫ً‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ املﺴﺘﺨﺪم‬
‫اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬
‫املﺴﺄﻟﺔ ﻻ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻈﻞ ﻫﻨﺎك ﻧﻘﻮد ورﻗﻴﺔ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ أم ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ‬
‫واﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺘﻤﺘﻊ‬‫ﺑﻤﺎﻫﻴﺔ اﻟﺪور املﺴﺘﻘﺒﲇ اﻟﺬي ﺳﺘﻠﻌﺒﻪ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﱡ‬
‫ﺑﻬﺎ آﻧﺬاك‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺧﻠﺺ إﻟﻴﻪ ﺗﻮﻣﺎس إﻳﻪ ﻓِ ﺮﺟﺴﻮن ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻜﺘﺐ ﺳﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﰲ‬
‫ﻛﻠﻤﺘﻪ‪ 23 .‬إن ﻣﻠﻤﺲ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺠﻤﻴﻞ ﰲ اﻟﻴﺪ ﺳﻮف ﻳُﺒﻘﻲ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ٍ‬
‫آت‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻋﺘﻘﺎد ﻓِ ﺮﺟﺴﻮن‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻧﻨﴗ أن ﻣﻄﺒﻌﺘﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺗﻄﺒﻊ ﻋُ ﻤﻠﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬
‫اﻟﻌﺎملﻲ؛ اﻟﺪوﻻر‪ .‬ﺳﻮف ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ وﻗﺘًﺎ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺤ ﱠﻞ اﻟﻨﻘﻮد اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﻣﺤﻞ أوراق‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬‫اﻟﻨﻘﺪ وﺗﺒﺪأ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ إﺻﺪار اﻟﻨﻘﻮد اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ اﻻﻓﱰاﺿﻴﺔ ً‬
‫اﻟﻨﴬة‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﺳﺒﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬

‫ﻧﻌﺮف ﻛﺜريًا ﺟﺪٍّا ﻋﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﻧﻈﺮﻳٍّﺎ وﻋﻤﻠﻴٍّﺎ‪ .‬ﻧﻌﺮف ﻣَ ﻦ ﻳُﺪﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬وملﺎذا ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻗﻮﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﴩاﺋﻴﺔ وﺳﻌﺮ ﴏﻓﻬﺎ وﻳﻨﺨﻔﻀﺎن‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻧﻜﺎد ﻧﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻤﱠ ﻦ ﻳﺼﻨﻌﻮن أوراق‬
‫آﺧﺮ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻜﺜﺮة‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻨﺘَﺞ ﺻﻨﺎﻋﻲ َ‬
‫وﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ املﺘﻜ ﱢﺮر‪ ،‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﺮع آﺧﺮ ﻣﻦ ﻓﺮوع اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻣﻌﺰول ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻹﺣﻜﺎم اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﻦ ﻋني اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺠﺎل آﺧﺮ ﻳﻜﺘﻨﻔﻪ اﻟﻐﻤﻮض ﻛﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋني اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ واﻟﺨﺎص‪ ،‬ﺟﻬﻮدًا ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ أﴎار‬ ‫ﻳﺒﺬل ُ‬
‫ﺑﺎﻟﴪﻳﺔ ﻳﺒﺪو ﻏري ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻋﴫ اﻹﻧﱰﻧﺖ؛ ﻷن ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻧﺸﺎﻃﻬﻢ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻬﻮس‬
‫ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺠﺮد ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻧﺘﺎج ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻣﺘﻄﻮرة؛ ﻓﻬﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺗﻮاﺟﻪ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﺟﻤﱠ ﺔ‬
‫ﻧﻨﺲ أن ﻫﺬا ﻳﺘﻀﻤﱠ ﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل أﻣﻮال داﻓﻌﻲ‬ ‫ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻋﺎدة ﻫﻴﻜﻠﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ .‬وﻻ َ‬
‫اﻟﴬاﺋﺐ؛ ﻷن املﻮاﻃﻦ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺛﻴﻘﺎ ﻗﻠﺐَ ﻫﺬا‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ وﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﻮرق املﺆﻣﱠ ﻦ املﺮﺗﺒﻂ ﺑﻬﺎ ارﺗﺒﺎ ً‬
‫ﻃﺎ‬
‫اﻟﻘﻄﺎع ذي اﻹﺟﺮاءات اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫املﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻫﻮ أﻛﺜﺮ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك اﻟﺸﻴﻜﺎت واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ وﺟﻮازات‬
‫اﻟﺴﻔﺮ وﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ ورﺧﺺ اﻟﻘﻴﺎدة واﻟﻨﻤﺎذج اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ واﻟﻄﻮاﺑﻊ وأوراق اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪ ،‬اﻟﴩاﺋﻂ‬ ‫وﺗﺬاﻛﺮ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﻜﱪى وﺗﺬاﻛﺮ اﻟﻄريان‪ .‬وﻫﻨﺎك ً‬
‫املﻤﻐﻨﻄﺔ واﻟﺮﻗﺎﺋﻖ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ املﺪﻣﺠﺔ ﰲ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ املﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫واملﺪﻓﻮﻋﺎت واﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺨﻠﻮﻳﺔ وﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﺄﻣني اﻟﺼﺤﻲ‪ .‬وﺑﻤﻨﻈﻮر أوﺳﻊ‪ ،‬ﻳﻨﺘﻤﻲ ﻣﻮ ﱢردو‬
‫ﻳﻮﻓﺮون اﻟﻘﻮاﻟﺐ اﻷﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﺼﻨﻊ‬ ‫أﻳﻀﺎ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬وﻫﻢ ﱢ‬‫ﻫﺬه املﻨﺘﺠﺎت ً‬
‫اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ وآﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ وﻣﺎﻛﻴﻨﺎت اﻟﱰﻗﻴﻢ املﺴﻠﺴﻞ وأﺟﻬﺰة اﻟﻔﺤﺺ‬
‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪ .‬وﺗﺴﺘﻤﺮ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻟﺘﻀ ﱠﻢ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻷﺣﺒﺎر املﻠﻮﱠﻧﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫املﺠﺴﻤﺔ واﻷﴍﻃﺔ املﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ واﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻷﺻﺒﺎغ واﻟﺨﻴﻮط اﻷﻣﻨﻴﱠﺔ واﻟﺼﻮر‬
‫اﻟﴪﻳﺔ‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أيﱟ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﺷﺪﻳﺪة‬
‫اﻵﻻت وﻻ املﻮاد املﺴﺎﻧﺪة‪ ،‬ﺟﺪﻳﺪة ﻛﺎﻧﺖ أم ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺸ ْﻜﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﰲ ﺗﺠﺎرة ﺣ ﱠﺮة‪ .‬ﻛﻤﺎ أن‬
‫ﺑﻴﻊ آﻟﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ املﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﺗُﺒ ﱠﻠﻎ ﺑﻪ املﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﴩﻃﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ )اﻹﻧﱰﺑﻮل(‬
‫ﰲ ﻟﻴﻮن ﺑﺼﻮرة روﺗﻴﻨﻴﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻧﺘﺎج ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺐ — إﱃ ﺟﺎﻧﺐ أﻋﲆ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺬر‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﻨﱪة‬ ‫ﺑﺮﻧﺖ وﻳﻚ‬ ‫— أﻋﲆ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻗﺔ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻧﻮ ْ‬
‫ﱠﻫﺖ ﻣﺠﻠﺔ ِ‬
‫اﻋﺘﺰاز‪ :‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻨﺘَﺞ ﺻﻨﺎﻋﻲ آﺧﺮ ﻳﺠﻤﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﻦ املﻮاد ﱠ‬
‫املﻌﻘﺪة ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻹﻧﺘﺎج ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻘﺘﴤ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻌﺪﱠﻻت اﻟﺘﻔﺎوت ﻫﺬه اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻣﻨﻌﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺘﻘﺪﱢﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻗﻄﺎع ﺣﴫي ﺻﻐري ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫اﻵﺧﺮ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﻼء‪ ،‬وأﻋﻨﻲ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻳُﺘﻴﺢ ﻫﺬا‪ .‬ﻫﻨﺎ‪ ،‬اﻟﻜﻞ ﻳﻌﺮف َ‬
‫ﻋﻤﻼء املﺮء وﻋﻤﻼء ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻪ‪ .‬ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻣﻤﺜﱢﻠﻮ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ وأﺟﻬﺰة اﻷﻣﻦ وﻣﺴﺘﺸﺎروﻫﻢ‬
‫املﺴﺘﻘﻠﻮن ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎ ٍم — ﻛﺜريون ﻗﺪ ﻳﻘﻮﻟﻮن إن ذﻟﻚ ﻳﺤﺪث اﻵن ﺑﻤﻌﺪل أﻋﲆ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ — ﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺮؤى‪ ،‬وﺗﻘﺘﴫ املﺸﺎرﻛﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺪﻋﻮة اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻜﻮن‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎع داﺋﻤً ﺎ ﰲ أﻣﺎﻛﻦ ﻓﺨﻤﺔ ﻣﺨﺘﺎرة ﰲ ﻓﻨﺎدق ﻣﱰﻓﺔ ﻣﻨﺘﻘﺎة ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ 1 .‬إﻧﻬﻢ ﻋﲆ وﻋﻲ‬
‫ﺗﺎم ﺑﺼﻨﻌﺘﻬﻢ وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺮون أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻛﻤﺆﺗﻤَ ﻨني ﻋﲆ أﴎار اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‪ .‬املﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﺷﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺮﻳﺮة؛ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻫﻢ ﻋﲆ اﺗﺼﺎل داﺋﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺴﺎﻋﺪ ﺑﻌﻀﻬﻢ ً‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﺣﺮب‬‫ﱢ‬ ‫ﴎﻳﺔ ﺗﺎﻣﱠ ﺔ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﰲ ﱢ‬
‫ﻣﺰاﻳﺪات؛ ﻟﻴﺲ ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﻤﻼء‪.‬‬

‫وﻫ ْﺰﱄ‬
‫ﴎي َ‬
‫ﱢ‬

‫ﴎي وﻣﺎ‬‫ﺗﻮﻗﻊ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻣﺎ ﻫﻮ ﱢ‬ ‫ﻣَ ﻦ ﻳﻐﻮﺻﻮن ﰲ ﺑﻮاﻃﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﱡ‬
‫ﻫﻮ َﻫ ْﺰﱄ ﻋﲆ اﻟﺴﻮاء‪ .‬ﺗَ ﱠﺒني ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات ﰲ اﺟﺘﻤﺎع ﻋُ ﻘِ ﺪ ﰲ ﻓﻨﺪق ﺟﺮاﻧﺪ ﻫﻮﺗﻴﻞ‬
‫أﴎ ﺧﺒري إﻳﻄﺎﱄ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع إﱃ اﻟﺤﻀﻮر‬ ‫إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر اﻟﻔﺎﺧﺮ ﰲ روﻣﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﱠ‬
‫ﻗﺼﺔ اﻹﻳﻄﺎﱄ اﻟﺴﻮﻳﴪي »ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري« املﺪﻫﺸﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻃﻮﱠر رﻳﻨﻮ — وﻫﻮ اﻻﺳﻢ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﺮﻓﻪ ﺑﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ — اﻵﻻت املﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ )اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ‬
‫ﻏﺎﺋﺮ( املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻴﱠﺰت ﺑﺪﻗﺘﻬﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪة؛ وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﱠ‬
‫وﻓﺮت ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﻌﱠ ﺎﻟﺔ ﺿﺪ‬
‫اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻣﻤﻜﻨًﺎ ملﻄﺒﻌﺔ ذات ﺗﺪاﺑري أﻣﻨﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أن ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻦ‬
‫دوﻧﻬﺎ‪ .‬ﻳﻌﻮد ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ )ﻛﻠﻤﺔ أﺻﻠﻬﺎ إﻳﻄﺎﱄ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻳﺤﻔﺮ أو ﻳﻨﻘﺶ( ﻛﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﺤﻔﺮ‬

‫‪36‬‬
 ‫ﺳﺒﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬

‫اﻷﻟﻮاح املﻌﺪﻧﻴﺔ إﱃ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﰲ ﻣﻴﻼﻧﻮ إﺑﺎن ﻋﴫ اﻟﻨﻬﻀﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻟﻮاح ﻟﺘﺰﻳني اﻟﺪروع املﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ اﻻﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺎت‪ .‬أُﻃﻠﻖ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﺳﻢ‬
‫اﻟﺤﻔﺮ ﺑﺎﻹزﻣﻴﻞ أو اﻟﺤﻔﺮ ﺑﺎﻟﺤﺎﻣﺾ ﰲ ﻓﻨﻮن اﻟﺮﺳﻢ واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬أﺣﺪث ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري‬
‫— ﻛﻤﺎ روى ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻌﻠﻴﻢ ﺑﺎﻷﴎار — ﺛﻮر ًة ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان‪ .‬ﻏري أن اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺠﺮد ﻣﺼﻤﱢ ﻢ‬
‫ﻋﺒﻘﺮي‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﺑﺎﺋﻌً ﺎ ﻻ ﻳ َُﺸ ﱡﻖ ﻟﻪ ﻏﺒﺎر‪ .‬ﺻﺎر ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮاﻗﻊ ﻣﺤﺘﻜ ًﺮا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﻟﺴﻮق ﻃﺎﺑﻌﺎت‬
‫اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﰲ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو )ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﻟﻨﺪن ذات ﺗﺪاﺑري‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﻳﺤﺼﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﻋﲆ رﺳﻢ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٢‬ﰲ املﺎﺋﺔ‬ ‫ً‬ ‫أﻣﻨﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ( أﺑﺮم ﺟﻮري‬
‫ُ‬
‫ﻣﻦ ﺻﺎﰲ اﻟﺪﺧﻞ ﻋﲆ ﻛﻞ ورﻗﺔ ﺗﻄﺒﻊ ﻋﲆ آﻻﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو آﻧﺬاك أﻛﱪ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻨﺘﺞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٥‬ﻣﻠﻴﺎرات‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻟﺠﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري‪.‬‬‫ﻣﻮﻓﺮة ﺑﺬﻟﻚ ً‬ ‫ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﱢ‬
‫ﺗﺘﻔﻖ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﻣﻊ اﻟﻔﻜﺮة اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻋﻦ ﻃﺒﱠﺎﻋﻲ أوراق اﻟﻨﻘﺪ — ﺑﺄرﺑﺎﺣﻬﻢ‬
‫»رﺧﺼﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد«‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ ﺟﺪوى ﻣﻦ وراء‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺳﻄﻮرﻳﺔ — ﻛﺄﺷﺨﺎص ﻳﺤﻤﻠﻮن‬
‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻟﻬﺬه اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ رﺳﻢ اﻟﺮﺧﺼﺔ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‬
‫ﻣﻘﺎﻻ ﻣﺒﻨﻴٍّﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺸﺤﻴﺤﺔ وَﺟﺪ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬‫ً‬ ‫اﻟﴪﻳﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن‬
‫اﻟﺬي ﺗﻜﺘﻨﻔﻪ ﱢ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أن ﻣﺆﻟﻒ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺗَ َﻠ ﱠﻘﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ دﻋﻮ ًة ﻟﻠﺘﺤﺎور ﻣﻊ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺤﺠﻮ ًزا ﻟﻪ ﺟﻨﺎح ﻓﺎﺧﺮ ﰲ اﻟﻔﻨﺪق ﺳﺎﻟﻒ اﻟﺬﻛﺮ ﻟﺴﻨﻮات‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري‪ ،‬ﺑﺤﻀﻮره اﻟﻄﺎﻏﻲ ﰲ ﺳﱰﺗﻪ اﻟﺮﻣﺎدﻳﺔ اﻷﻧﻴﻘﺔ‪ ،‬ذا ﻗﻮام رﻳﺎﴈ‬
‫أﺧﺎذ‪ ،‬وﻻ ﺗﻮﺟﺪ أوﻗﻴﺔ واﺣﺪة‬ ‫رﺟﻼ ذا وﺟﻪ ﱠ‬
‫ً‬ ‫وﺑﴩة أﻛﺴﺒﺘْﻬﺎ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ُﺳﻤْ ﺮة‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪﻫﻮن اﻟﺰاﺋﺪة ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺧﴫه‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﺮﻳﺪ ﺷﻴﺌًﺎ واﺣﺪًا ﻣﻦ ﺿﻴﻔﻪ‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﻢ راوي‬
‫َﻜﺸﻒ ﻟﻪ املﺆ ﱢﻟﻒ ﻋﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ إﻟﺤﺎﺣﻪ ﰲ اﺳﺘﻨﻄﺎﻗﻪ‪ ،‬ﻗﺎل‬ ‫اﻟﻘﺼﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﻳ ِ‬
‫ﺟﻮري ﺑﻌﺪ ﺳﻜﺘﺔ ﻣﻔﻌﻤﺔ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﺘﺤ ﱢﺪﺛًﺎ إﱃ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﺳﻮى‬
‫ُ‬
‫ﻣﻀﻴﻔﻪ‬ ‫اﺑﻨﻲ!« ﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻛﺎن اﻟﺰاﺋﺮ ﻗﺪ ﻋﺎد إﱃ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﴏﻓﻪ‬
‫ﻣﻌﻘﺒًﺎ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬ﻫﺬا اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ املﻨﺸﻮر ﻫﻮ ﻳﻘﻴﻨًﺎ ﻻ أﺳﺎس ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺔ‪«.‬‬ ‫ﺑﻔﻈﺎﻇﺔ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ ﱢ‬
‫ﺑﻌ َﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬أ ﱠﻛﺪ أﺣﺪ املﺆﺗَﻤَ ﻨني ﻋﲆ أﴎار اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري أن رﺳﻢ اﻟﱰﺧﻴﺺ‬
‫ﺣﺪﺛﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻣﺎت ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري‬ ‫ْ‬ ‫املﺬﻛﻮر ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻋﺎم ‪١٩٩٢‬م‪ ،‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﺑﺎع اﻻﺑﻦ روﺑﺮﺗﻮ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺎﻫﺎ أﺑﻮه‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن‬
‫أوﺿﺤﺖ أن اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻻ ﻳﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﱰك اﻧﻄﺒﺎﻋً ﺎ؛ ﻓﻬﻲ‬

‫‪37‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻋﻦ ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻟﻨﻘﺪ وﻻ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺻﻨﻊ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ :‬ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ أن ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻊ أيﱢ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻠﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ أﴎار ﻧﺸﺎﻃﻬﻢ‪ ،‬وﻓﺮض ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻣَ ﻦ ﻳَﺴﻌَ ﻮْن إﱃ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﰲ املﻜﺘﺒﺎت‬
‫وأراﺷﻴﻒ اﻟﺼﺤﻒ ﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﺳﻴﺠﺪون أيﱠ ﳾء‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻛﻤﻴﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ املﺠ ﱠﻠﺪات املﺼﻘﻮﻟﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ ﺻﻮ ًرا ﻣﻠﻮﱠﻧﺔ ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗَ ِﴚ ﻓﺨﺎﻣﺔ ﻫﻴﺌﺘﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗَﺘَ َﻠ ﱠﻘﻰ اﻟﺪﻋﻢ املﺎﱄ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ إﻻ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﺎدة اﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ ﻋﻦ‬ ‫و»اﻹرﺷﺎد اﻟﺘﺤﺮﻳﺮي« ﻣﻦ ﺑﻨﻚ ﻣﺮﻛﺰي‪ْ .‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺪﻻ‬ ‫ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﺘﺎر اﻟﻜﺜﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ ﻗ ﱠﻠﻤﺎ ﻧﺠﺪُه‬
‫ﻋﲆ أيﱢ ﻗﻄﺎع آﺧﺮ ﻣﻦ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻏري ﺻﻨﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ وأيﱢ ﳾء ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻋﺖ ﻋﲆ ﺟﻤﻬﻮر ﻣﺤﺪود ﻋﺎم ‪١٩٧٧‬م ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻴﺪ‬ ‫ﺗﺒﺎﻫﺖ املﻄﺒﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ُو ﱢز ْ‬
‫ِ‬ ‫ﺣﺴﺒﻤﺎ‬
‫‪2‬‬
‫رﻗﻢ ‪ ١٢٥‬ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﴍﻛﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﻳﻌﻠﻢ أﻓﺮاد ﴍﻛﺔ‬
‫ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻋ ﱠﻢ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن‪ .‬ﻓﻬﺬه اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ اﻟﻐﺎرﻗﺔ ﺣﺘﻰ أذﻧﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﱰاث واﺣﺪ ٌة ﻣﻦ‬
‫أﻗﺪم ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻴﻮم ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻛﱪ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ذات ﺗﺪاﺑري‬
‫أﻣﻨﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ املﺘﺪاوَﻟﺔ أﺳﻬﻤﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﺪور املﻮ ﱢرد‬
‫ﻟﻬﺬا اﻟﻘﻄﺎع — ﻛﴩﻛﺔ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج —‬
‫ﺗﺤﺬف ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻤﻨﻬﺞ ﻣﻦ ﺗﻘﺎرﻳﺮﻫﺎ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ أيﱠ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺗﺨﺺ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ﰲ ﻗﻄﺎع ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﳾء ﻏري ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ إﻋﻼﻧﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﻫﺬه املﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬
‫ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺣﺎول ﺻﺤﻔﻲ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻷول ﻣﺮة إﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة ﻋﲆ ﻣﺎ‬
‫وراء ﻛﻮاﻟﻴﺲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع ﰲ ﻛﺘﺎب ﻟﻪ‪ 3 .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻛﻤﺎدة‬
‫ﱪﻳَﺎت املﻜﺘﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻋﺠﻞ ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري وﺻﺪﻳﻘﻪ أﻟﺒري‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺣﺘﻰ ﰲ ُﻛ ْ َ‬
‫ﻋﻤﻮن‪ ،‬راﺋﺪ أﻋﻤﺎل أﺣﺒﺎر اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬إﱃ ﴍاء اﻟﻨﺴﺦ املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون ﻃﺮﺣﻬﺎ‬
‫ﻮﻣﺔ اﻟﻜﺘﺐ ﰲ ﻗﺒﻮ »ﻻ ﻣﻮﻧﺖ« )ﻣﺮﻛﺰ ﺟﻮري‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ رأى ﺷﻬﻮ ُد ﻋﻴﺎن َﻛ َ‬
‫اﻟﻔﻨﻲ( ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮزان‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻻت إﴍاك ﻣﻤﺜﲇ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ ﺣﻮار أﺛﻨﺎء إﺟﺮاﺋﻲ اﻟﺒﺤﻮث ﻟﺘﺄﻟﻴﻒ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‬
‫ﺗ ﱠﻢ ﺗﻔﺎدﻳﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﻤﻨﻬﺞ‪ .‬اﻷﺳﺌﻠﺔ املﻘﺪﱠﻣﺔ ﻛﺘﺎﺑﻴٍّﺎ أو املﻄﺮوﺣﺔ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ ﻟﻢ ﻳُﺠَ ﺐ ﻋﻦ‬
‫أﻏﻠﺒﻬﺎ‪ .‬اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻻ ﺗﻘﻮل ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬املﺤﺎﻣﻮن ﺣﻈﺮوا اﻻﺗﺼﺎﻻت ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ أواﻣﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت‪ .‬املﺴﺌﻮﻟﻮن اﻟﺼﺤﻔﻴﻮن ووﻛﻼء اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻜﻬﱠ ﻨﻮن ﺑﺪواﻓﻊ املﺆ ﱢﻟﻒ ﻣﻦ وراء‬
‫ُ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت إﱃ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﺠﺄت‬ ‫ﻃﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ .‬ﻣَ ﻦ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻚ؟ ﻛﺎن ذﻟﻚ ردﱠﻫﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫ﺳﺒﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬

‫اﻟﴪﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺪث ﻣﻤﺎﻃﻼت ﻣﺎ دام‬ ‫ﻇﺎ ﻋﲆ ﱢ‬ ‫وﺷﺎرﻛﺖ ﰲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت دوﻟﻴﺔ ﺣﻔﺎ ً‬
‫ْ‬ ‫اﻟﺘﻬ ﱡﺮب‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻤﻜﻨﺎ‪ .‬ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻘﻮل‪ :‬ﻟﻢ ﺗﺴﺘ ِﺠﺐ اﻟﴩﻛﺎت إﻻ ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ً‬
‫دﻋﺖ املﻄﺒﻮﻋﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ إﱃ »اﻟﺤَ ﺬَر‬ ‫ﺛﻤﺔ ﻣﺨﺮج آﺧﺮ‪ِ .‬‬
‫املﻬﻨﻲ املﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﻞ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﻠﻴﻤني ﺑﺼﻨﻊ اﻷدوات اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ املﻄﺒﻮﻋﺔ‪ «.‬وﺗﱪﻳﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻫﻮ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻛﻞ اﻣﺮئ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ إﻧﺘﺎﺟﻪ وﻋﻼﻗﺘﻪ اﻻﺳﺘﺌﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻌﻪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻼء‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺷﻴﺌﺎن ﻋﺎدﻳﱠﺎن ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫واﻟﴪﻳﺔ املﻔﺮوﺿﺔ ﻫﻤﺎ ً‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺤَ ﺬَر املﻬﻨﻲ‬
‫ﰲ اﻟﱰﺗﻴﺒﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ‬
‫اﻟﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺑﺘﻔﺼﻴﻞ دﻗﻴﻖ‪ .‬وﻫﻤﺎ ﻳﻤﺘﺪان ﻣﻦ ﻗﻤﺔ اﻟﻬﺮم إﱃ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ ﰲ اﻟﴩﻛﺎت‪ ،‬وﻳﻈﻼن‬
‫ﺳﺎرﻳ َْني ﻋﲆ اﻷﺷﺨﺎص ﻟﺴﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﻌﺪ رﺣﻴﻠﻬﻢ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت‪ .‬وﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﻣَ ﻦ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻊ ﺟﺰاءات ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺆملﺔ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ اﺳﺘُﺤﴬ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻨﺘﻬﻚ ﻫﺬه اﻟﱰﺗﻴﺒﺎت ﻓﻼ ﺑﺪ أن‬
‫ﻣﺮا ًرا ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ راﻓﴤ املﻘﺎﺑﻼت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬وأﻣﺎ ﻣَ ﻦ ﺗﺤﺪﱠﺛﻮا ﻓﺎﺷﱰﻃﻮا ﻋﺪم اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ‬
‫ُﻫﻮﻳﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻤﺎ أن املﻘﺎﺑﻼت ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺸﺄن ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﻢ — ﺑﺎملﻌﻨﻰ اﻷوﺳﻊ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ — ﻓﻘﺪ‬
‫ﺟﺮﻳﺖ ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻘﺎﺑﻼت ﻣﺴﺘﻌﺪون ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫ﺗﺒني أن ﻛﺜريًا ﻣﻤﱠ ﻦ أ ُ‬‫ﱠ‬
‫اﻟﺴﻴﺎدة اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻟﺤﻖ اﻟﺤﴫي ﰲ إﺻﺪار اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﺳﻮاء ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ أم ورﻗﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮﻛﺎﺋﺰ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ أيﱡ دوﻟﺔ‪ .‬وﺣﻖ ﴐب اﻟﻨﻘﻮد املﻌﺪﻧﻴﺔ ﻣﻨﻮط ﺑﻮزﻳﺮ املﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻫﺬه اﻟﻨﻘﻮد ﺗُﻔﻴﺪ ﻛﻤﺼﺪر إﺿﺎﰲ ﻹﻳﺮادات املﻮازﻧﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ وإﺻﺪارﻫﺎ‬
‫ﻣﻨﻮط ﺣﴫﻳٍّﺎ ﺑﺎﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻋﺪا اﺳﺘﺜﻨﺎءات ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺟﺪٍّا ﻣﺜﻞ ﻫﻮﻧﺞ ﻛﻮﻧﺞ وﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة‪.‬‬
‫ﰲ ﻛﻞ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻜﺒرية اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺗﺴﻤﺢ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑﺈﻧﺘﺎج ﻧﻘﺪﻫﺎ ﰲ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻻﻛﺘﺸﺎف أيﱢ ﺗﻌ ﱟﺪ ﻋﲆ ﻧﻔﻮذﻫﺎ‪ .‬ﰲ اﻷﻳﺎم اﻷوﱃ ﻟﻠﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ ،‬إﺑﺎن‬ ‫وﺗُﺒﻘﻲ أﻋﻴُﻨَﻬﺎ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ واﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﺑﻌﺪُ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﻌﺾ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﺗُﻬﻴﻤﻦ ﻋﲆ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم‪،‬‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘ ٍﺪ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﲇ اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺑﻤﻘﺪورﻫﺎ اﻣﺘﻼك‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ِ‬
‫ﺗﻤﺨﻀﺖ‬ ‫ﺗﻐري ﻫﺬا ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺑﻬﺎ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻋﲆ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﻴﺪﻳﻦ اﻻﺛﻨﺘني‪ .‬ﱠ‬
‫اﻻﺑﺘﻜﺎرات اﻟﻔﻨﻴﺔ ﰲ ﺗﺼﻤﻴﻢ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ — اﻟﺘﻲ ﺳﻨﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﻻﺣﻖ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‬
‫»ﻋﻤﻼ ﺳﻴﺎدﻳٍّﺎ«‪ .‬وﻣﻦ ﺣﻴﺚ‬‫ً‬ ‫— ﻋﻦ اﻛﺘﺸﺎف اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺼﻐرية آﻧﺬاك ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬
‫ﻋﺪد أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﻨﺘَﺠﺔ‪ ،‬ﻧﺠﺪ أن اﻟﻴﺪ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻫﻲ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻟﻠﻤﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ‬
‫ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺮاﺟﻊ ﺷﺄن ﻣﻄﺎﺑﻊ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص أو املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻫﺬا أﺣﺪ أﺳﺒﺎب‬
‫ﺗﻮﺗﺮ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑني اﻟﺠﺎﻧﺒني‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫إﻧﺘﺎج أوراق اﻟﻨﻘﺪ — ﺣﺴﺐ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺑﻨﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ — إﻧﺘﺎج ﺻﻨﺎﻋﻲ »ﻓﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ«؛‬
‫ً‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻟﻬﺬا ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﺌﻤﺎﻧﻴﺔ )اﻻﺳﻢ اﻵﺧﺮ اﻟﺬي ﺗُﻌﺮف ﺑﻪ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ(‬
‫ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬ﻳﺮدﱢد اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﻮن‪ ،‬ﺑﻘﻮﻟﻬﻢ ﻫﺬا‪ ،‬ﻋﻘﻴﺪ َة ﻛﺜري ﻣﻦ املﴫﻓﻴﱢني املﺮﻛﺰﻳني اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﻔﱰﺿﻮن أن ﺻﻨﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻻ ﻣﺠﺮد إﺻﺪارﻫﺎ‪ ،‬واﺟﺐ ﺳﻴﺎدي‪ ،‬وﻳﺴﺘﻨﺘﺠﻮن ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫ﴐورة ادﱢﺧﺎر إﻧﺘﺎج أوراق اﻟﻨﻘﺪ ملﻄﺒﻌﺘﻬﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وأن ﻣﻄﺎﺑﻊ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻻ‬
‫اﻟﺤﺴﺎس‪ .‬إن أيﱠ ﻋﻤﻞ ﻣﻨﺸﻮر ﻳﺘﻨﺎول ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ اﺋﺘﻤﺎﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا املﻨﺘَﺞ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻮﻗﻆ اﻟﺠﺸﻊ واﻟﻘﻠﻖ ﻟﺪى اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﻗﻮل ﻣﻤﺜﻞ ﻛﺒري‬
‫ﻟﻠﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﰲ ﺳﻴﺎق اﻟﺒﺤﻮث اﻟﺘﻲ أَﺟﺮﻳﺘُﻬﺎ ﻟﺘﺄﻟﻴﻒ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﺛﻘﺔ ﻋﻤﻴﺎء ﰲ اﻟﻘﻴﻤﺔ املﻄﺒﻮﻋﺔ اﻋﺘﺒﺎﻃﻴٍّﺎ ﻋﲆ ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫أن ﻓﻜﺮة أن املﻮاﻃﻦ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳَﺜ َِﻖ ً‬
‫ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ ﻟﻬﻲ ﻓﻜﺮة ﻳﺼﻌﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻮرق ﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ ﺗﻐﻄﻴﺘُﻪ ﺑﻤﻌﺪن ﺛﻤني‬
‫ﻓﻬﻤُﻬﺎ ﻋﻘﻼﻧﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﻜﺲ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ إﻻ ﻗﻮة اﻟﻌﺎدة‪ ،‬أو اﻹﻳﻤﺎن اﻟﺮاﺳﺦ‪ .‬ﻻ ﳾء ﻳﺼﻮﱢر‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻇﺎﻫﺮة اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻮرﻗﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬أﻓﻀﻞ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﻼﻋﻘﻼﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺬﱠر ﺗﻔﺴريُﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ املﺼﻄﻠﺢ اﻟﺬي ﺳ ﱠﻜﻪ ﻟﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ؛ وﻫﻮ »ﻧﻘﻮد‬
‫»ﻗﻴﻤﺔ« ﻣﻦ ﻻ ﳾء‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﻣﺼﺎدﻓﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫إﻟﺰاﻣﻴﺔ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ أن ذﻛﺮﻧﺎ‪ .‬اﻷﻣﺮ ﻳُﺸﺒﻪ َﺧ ْﻠﻖ‬
‫أن ﻫﺬا ﻳﺬ ﱢﻛﺮﻧﺎ ﺑﺨﺮاﻓﺔ َﺧ ْﻠﻖ اﻟﻨﻮر‪» :‬ﻟﻴ ُﻜ ْﻦ ﻧﻮر‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻧﻮر«! )ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ ﻗﻴﻞ‪ :‬ﻟﺘ ُﻜﻦ ﻧﻘﻮد‪،‬‬
‫ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻧﻘﻮد‪ (.‬وﻛﻤﺎ ﻗﺎل املﺆﻟﻒ واملﻬﺎﺟﺮ اﻷملﺎﻧﻲ ﻛﻮرت ﺗﻮﺧﻮﻟﺴﻜﻲ ذات ﻣﺮة ﺳﺎﺧ ًﺮا‪،‬‬
‫ﻓﺈن اﻟﻨﻘﻮد ذات ﻗﻴﻤﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ذات ﻗﻴﻤﺔ‪ .‬وأيﱡ‬
‫ﺗﻼﻋﺒﺎت ﻣﻦ أي ﻧﻮع ﺳﺘﻘﻮﱢض ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺛﻘﺔ اﻟﻨﺎس ﰲ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻔﻮر وﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻗﺎﻃﻊ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳُﻀﻔِ ﻲ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ ﻗﻮة اﻹﻗﻨﺎع ﻋﲆ اﻟﺰﻋﻢ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄن ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻋﻤﻞ‬
‫ﺳﻴﺎدي — وﻳﺠﺐ أن ﺗﻈﻞ ﻛﺬﻟﻚ — ﻣﻦ واﺟﺒﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬إﺻﺪار أوراق اﻟﻨﻘﺪ وﺣﺪه‬
‫ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳُﻌَ ﱡﺪ وﻇﻴﻔﺔ ﺳﻴﺎدﻳﺔ‪ ،‬أﻣﺎ إﻧﺘﺎج أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻓﻠﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻣﺎ ﻫﻮ إﻻ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻻ‬
‫ﺗُﻌﻨَﻰ إﻻ ﺑﺎﻟﺠﻮدة واﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬وﻟﻨﺎ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻣﺜﺎل؛ ﻓﺎﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻣﺴﻤﻮحٌ ﻟﻪ‬
‫ﺑﺈﻧﺘﺎج اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺪوﻟﺔ — ﺑﺎﺣﺘﻜﺎرﻫﺎ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻨﻒ — ﻫﻲ وﺣﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻮز‬
‫ﻟﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه اﻷﺳﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫إن وﺻﻒ ﻗﻄﺎع ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد ﺑﺄﻧﻪ ذو ﺗﺪاﺑري أﻣﻨﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ ﻟﻪ ﻣﺎ ﻳﱪره؛ ﻓﺎﻟﺠﻤﻬﻮر‬
‫ﻳﺨﺺ ﻧﻘﻞ أوراق اﻟﻨﻘﺪ؛ إذ‬‫ﱡ‬ ‫ﺣﻖ املﻌﺮﻓﺔ إﻻ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ ﻳﻌﺮف املﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﱠ‬
‫ﻳُﻤﻜﻦ ﻧﻘﻞ أوراق ﻧﻘﺪ ﺑﺎملﻼﻳني ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام وﺳﻴﻠﺔ ﻧﻘﻞ ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺮء ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أن‬
‫ﻳﺘﺼﻮﱠر وﺟﻮد ﻛﻤﻴﺔ أوراق ﻧﻘﺪ ﺗُﻌ ﱡﺪ ﺑﻤﻠﻴﺎرات اﻟﻴﻮروﻫﺎت‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﲆ اﻟﻔﺌﺔ‪ ،‬ﺗﺴري ﻋﲆ‬

‫‪40‬‬
 ‫ﺳﺒﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬

‫ﴎ ﻳُﺤﻔﻆ‬ ‫اﻟﻄﺮق اﻟﴪﻳﻌﺔ‪ .‬وﻻ ﻋﺠﺐ أن ﺗﻮﻗﻴﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻦ أي ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﱞ‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﻫﺬه اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﺗﻜﻮن‬ ‫ﺑﴫاﻣﺔ ﺣﺘﻰ ﻋﲆ املﺴﺘﻮى اﻟﺪاﺧﲇ‪ .‬وﻻ ﻋﺠﺐ ً‬
‫واﻟﴪﻳﺔ ﺗﻜﻮن‬
‫ﱢ‬ ‫ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑ ِﻔ َﺮق ﺣﺮاﺳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺪﺟﱠ ﺠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼح‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺈﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ وﺗﺨﺰﻳﻨﻪ؛ ﻓﺎملﻨﺸﺂت اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻣﺼﻤﱠ ﻤﺔ وﻓﻖ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﺎﻳري أﻣﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗُﺸﺒﻪ ﺣﺼﻮﻧًﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬واﻻﻟﺘﺰام اﻟﺼﺎرم ﺑﺎﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻷﻣﻨﻴﺔ‬
‫ﻳﺨﻀﻊ ﻟﺮﻗﺎﺑﺔ دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ داﺋﺮة اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ واﻷﻣﻦ ﺑﺎملﻨﺸﺄة‪ .‬وﻳُﺨﺘﺎر اﻷﻓﺮاد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن‬
‫ﻣﺒﺎﴍة ﻣﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻷوراق اﻟﺠﺎﻫﺰة ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ أملﺎﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫ﻳُﺸﱰط ﻟﻠﺘﻮﻇﻴﻒ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع اﻣﺘﻼك ﺳﺠ ﱟﻞ ﺟﻨﺎﺋﻲ ﻧﻈﻴﻒ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺮوس واﻟﻬﻨﻮد ذات‬
‫ﻳﻮم ﻳُﺴﻜِﻨﻮن ﻗﻮﱠﺗﻬﻢ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ املﻌﻨﻴﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻣﻌﺰوﻟﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن‬
‫ﻳﻔﻌﻠﻮن ﻫﺬا إﱃ اﻟﻴﻮم ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ املﻄﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻳﻠﺰم اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﺠ ﱡﺮد ﻣﻦ‬
‫ﻣﻼﺑﺴﻪ وارﺗﺪاء ﺑﺪﻟﺔ ﺷﻐﻞ دون ﺟﻴﻮب ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﺒﻊ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﻈﻮرة ﻋﲆ‬
‫اﻟﺰوﱠار‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﻤﺜﲇ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ .‬واﻻﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻬﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻫﻮ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻓﻮرت وﻳﺮث ﰲ ﺗﻜﺴﺎس‬
‫ﻣﺤﻈﻮرة ﻋﲆ اﻟﺰوار‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻦ املﻤﻜﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ أو ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺈذن ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫وﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻳﺠﻮز ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻵﻻت ﺑﺎﻟﻘﻤﺎش‪ .‬وﻻ ﻳﻔﱰض أن ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻀﻴﻒ اﺳﻢ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي‬
‫ُ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻃﻠﺒﻴﱠﺘﻪ‪ .‬واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ أﻣ ٌﺮ اﻋﺘﻴﺎدي ﻋﻨﺪ ﻣﺪاﺧﻞ املﻄﺎﺑﻊ وﻏﺮف اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ؛‬ ‫ﺗَﺠﺮي ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ أي ﺷﺨﺺ ﻳﺪﺧﻞ أو ﻳﺨﺮج‪ .‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺎدة ذات ﺧﺼﺎﺋﺺ‬
‫ﺻﻨﻌُ ﻬﺎ أو ﺗﺠﻬﻴ ُﺰﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳُﺴﻤﺢ ﻷﺣﺪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﺑﺪﺧﻮل املﻨﻄﻘﺔ‬ ‫اﻟﴪﻳﺔ ﻳَﺠﺮي ُ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة ﱢ‬
‫املﻌﻨﻴﺔ أو ﻣﻐﺎدرﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﺣﺮﻛﺔ داﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﻤﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‬
‫ﻣﺴﺠﱠ ﻠﺔ ﻳﻘﻴﻨًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬وﻳُﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻔﻴﻠﻢ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﺼﻞ أﺣﻴﺎﻧًﺎ إﱃ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﰲ ﺑﻌﺾ‬
‫املﻄﺎﺑﻊ ﺗﻮﺟﺪ إﺟﺮاءات رﻗﺎﺑﻴﺔ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ؛ ﻓﻼ ﻳُﺴﻤَ ﺢ ﻷﺣﺪ ﻣﻦ املﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ ﻏﺮف اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺤ ﱡﺮك ﻣﻦ ﻣﻮاﺿﻊ ﻋﻤﻠﻬﻢ ﻋﻨﺪ اﻧﻄﻼق إﺷﺎرة ﺻﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻔﺘﻴﺸﻬﻢ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺣ ﱠﺮاس‬
‫ﻣﺜﻼ إﺧﻀﺎع اﻟﺰوﱠار ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺸﻮاﺋﻲ ﻟﻠﺘﻔﺘﻴﺶ ﻋﻨﺪ ﺑﻮاﺑﺔ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻮرق‬ ‫اﻷﻣﻦ‪ .‬وﻳﺠﻮز ً‬
‫ﰲ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‪ .‬وﻳُﺤﺘﻔﻆ ﺑﺴﺠ ﱟﻞ ﺑﻜﻞ ﺧﻄﻮات اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬ﺳﻮاء ﻃﺒﻊ أم ﺻﻨﺎﻋﺔ ورق‪ ،‬وﻛﻞ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻳُﺤﺴﺐ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ وﻳﻘﺎس‪ .‬اﻷوراق اﻟﺒﻴﻀﺎء وﺻﻔﺤﺎت اﻟﻮرق‬
‫املﻘﺼﻮﺻﺔ واﻷﺧﻄﺎء املﻄﺒﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺛﻴﻘﻪ ﺑﺪﻗﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ .‬وﻳﺠﺐ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬
‫أي اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‪ ،‬ﻋﻨﺪ إﺗﻤﺎم ﻃﻠﺒﻴﱠﺔ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺴﺠﻞ إﱃ اﻟﻠﺠﻨﺔ املﻌﻨﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ؛ ِ‬

‫‪41‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﻄﺒﻊ‪ .‬وﻳﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﱡﺴﺦ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ أﺧﻄﺎءً ﻣﻄﺒﻌﻴﺔ دون اﺳﺘﺜﻨﺎء‬
‫إﱃ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻹﻋﺪاﻣﻬﺎ‪ .‬وﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻮرق إﻻ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻋﲆ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﱠ ﻰ ِر ْزﻣﺔ ﺗﻀﻢ ‪ ٥٠٠‬ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ اﻟﺤﻮاف؛ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﺴﻨﱠﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪد‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺎت‪ .‬اﻟﻮرق ﻏري اﻟﺼﺎﻟﺢ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳُﻄﺒَﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﳾء ﻫﻮ وﺣﺪَه اﻟﺬي ﻳﺠﻮز‬
‫ﻄﻠﺔ‪ ،‬وﻻ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺗﻮﺛﻴﻘﻪ‪ .‬وإذا ﻟﺰم إﺻﻼح آﻟﺔ ﻣﻌ ﱠ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ إﺟﺮاء ﻳ َِﺠﺐ ً‬ ‫إﻋﺪاﻣﻪ ﰲ املﻮﻗﻊ ِ‬
‫اﻟﺼﻨﻊ أو ﰲ ﻣﻨﺸﺄة اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‪ ،‬ﻳُﻄﺒﱠﻖ ﻣﺒﺪأ »اﻷﻋني‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ أﺛﻨﺎء املﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻨﻘﺪ اﻟﺘﱠﺎ ِم ﱡ‬
‫اﻷرﺑﻊ« اﻷﻣﻨﻲ — ﻣﻊ اﺳﺘﻤﺮار ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺧﻄﻮات اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺎﻓﺔ ﺑﻜﺎﻣريات اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ — ﺣﻴﺚ‬
‫ﻳﻘﻮم ﻣﻮﻇﻔﺎن ﻣﻌً ﺎ — أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ اﻷﻣﻦ اﻟﺪاﺧﲇ — ﺑﻔﺘﺢ اﻵﻻت ﺑﻤﻔﺘﺎﺣني ﻣﻨﻔﺼﻠني‪.‬‬
‫وﺑﻔﻀﻞ اﻷﻏﻄﻴﺔ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اﻟﺸﻔﺎﻓﺔ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ ،‬ﺗُﻌﺰل ﻫﺬه املﺎﻛﻴﻨﺎت ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺗﺎم‪.‬‬
‫إﻧﻬﺎ ﺑﻼ ﺷﻚ ﺻﻨﺎﻋﺔ ذات ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت أﻣﻨﻴﺔ ﻣﺮﻫِ ﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﴪﻳﺔ ﰲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺮﺗﺒﻂ رﻏﺒﺔ املﻨﺘﺠني واﻟﻄﺒﱠﺎﻋني وﻣﻮ ﱢردﻳﻬﻢ ورﻏﺒﺔ ﻋﻤﻼﺋﻬﻢ ﰲ‬
‫ﻣﺠﺎل ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺎﻟﻬﻴﻜﻞ ﻏري اﻟﻌﺎدي ﻟﻬﺬا اﻟﻘﻄﺎع‪ .‬ﻓﺈﻧﺘﺎج أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺳﻮق ﻟﻴﺲ‬
‫ﻟﻬﺎ ﺳﻌﺮ ﺳﻮﻗﻲ‪ .‬ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻘﻮد ﻋﻠﻨﻴﺔ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﻛﻤﺎ ﰲ ﴍاء اﻟﻮرق واملﻮاد املﺴﺎﻧِﺪة‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ واﻷﺣﺒﺎر املﻠﻮﱠﻧﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ .‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ املﻌﻨﻴﺔ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻋﺪد ﻣﻘﺪﱢﻣﻲ اﻟﻌﻄﺎءات ﻣﺤﺪود ﻣﺜﻠﻤﺎ أن ﻋﺪد‬ ‫ﻓﻼ ﺑ ﱠﺪ أن ﺗﻄﺮح اﻟﻌﻘﻮد ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺼﺎت‪ .‬ﱠ‬
‫ﺸﱰﻳﻦ ﻣﺤﺪود‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻗﺎل أﺣﺪ املﴫﻓﻴني املﺮﻛﺰﻳني‪ ،‬ﻳَﺠﺮي اﻟﺘﻔﺎوض ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ا ُمل َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻨﺎﻗﺾ ﻻ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑني ﺟﻬﺪ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻜﺜﻴﻒ‬ ‫ﺷﺒﻪ اﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻳﻜﺎد ﻳﻮﺟﺪ ً‬
‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ وﻣﺎ ﻳﲇ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﻋﺪم اﻟﺴﻤﺎح ﱠإﻻ ﻟﺒﻌﺾ املﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ املﺤﺘﻤﻠني ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﺧﻔﺾ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﻋﻄﺎءاﺗﻬﻢ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ وﺣﺪﻫﺎ‪ ،‬اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ْ‬
‫اﻹﻧﺘﺎج ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ أﻣ ٌﺮ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‪ .‬ﻓﻌﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻟﻮ أﻣﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻤﻠﻴﺔ أو ﺧﺎﺻﻴﺔ‬
‫ﻃﻮﱢرت ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻛﺎﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ذات اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬ ‫أﻣﻨﻴﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﻓﺴﺘُﺼﺒﺢ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴٍّﺎ ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻓ ِﻠﻤُﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ ،‬ﻳ َِﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻫﻲ ﺣ ْﻜ ٌﺮ ﻋﲆ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺤﴫﻳﺔ ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ املﻨﺘَﺞ املﻄﺮوح ﻳَﻠ َﺰم‬
‫ﻟﻜﻦ إﱃ أيﱢ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﻀﻬﺎ ﺑﻌﻼوة ِﺳﻌﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳَﻠ َﺰم اﻟﺘﻔﺎوض ﻋﻠﻴﻪ ﺑني املﻮ ﱢرد واﻟﻌﻤﻴﻞ‪ْ .‬‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺜﻼ ﻣُﻮ ﱢرد واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ملﺎدة إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‬ ‫ﻣﺪًى ﻳﻈ ﱡﻞ ﻫﺬا ﻣﱪﱢ ًرا إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬
‫ﺴﺎوم ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻛﻠﻪ؟ ﻣﺘﻰ ﺗﺒﺪأ إﺳﺎءة اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻬَ ﻴْﻤﻨﺔ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ؟ ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ملﺎذا ﺗُ ِ‬
‫ﺳﻌﺮ ﻣﻤﻴﱠﺰ أو ﺧﺎﺻﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺣﺒﺎر ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺑﻘﻮة ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﻮد ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻮ ﱢر َد‬
‫أﻣﻨﻴﺔ ﻣﻤﻴﺰة إذا ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻄﺒﱠﺎع ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻤﺮﻳﺮ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ إﱃ اﻟﻌﻤﻴﻞ دون أيﱢ‬

‫‪42‬‬
 ‫ﺳﺒﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬

‫ﻣﺸﻜﻠﺔ وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻳﺰﻳﺪ ﻫﺎﻣﺶ رﺑﺤﻪ؟ ﺑﻞ رﺑﻤﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻋﻤﻮﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻻ ﺑﺄس‬
‫ﺑﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا ﻟﴩﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد ِﻣﻦ ﻣُﻮ ﱢرد املﺎدة ﻧﻈريَ ﻋﺪم املﺴﺎوﻣﺔ ﺑﺸﺪة ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ‬
‫اﻟﺴﻌﺮ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻏﻔﺎل ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻻﺗﺤﺎدات اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ املﺘﺤ ﱢﻜﻤﺔ ﰲ اﻷﺳﻮاق واﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫ﻫﻴﻜﻠﺔ ﻋﻄﺎءاﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺤﺼﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ رﺳﻤﻲ ﻳُﻤﻜِﻨﻬﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺎملﻮ ﱢردون املﺘﻨﺎﻓﺴﻮن‬
‫ﻗﺪر ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻳﺘﻮﱃ ﻣﺴﺌﻮﻟﻮن ُﻣﺘَ َﺪﻧﱡﻮ اﻷﺟﻮر ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‬‫ﺧﺎص‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﱠ‬‫ﱟ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺑﻮﺟْ ﻪ‬
‫اﻟﺒﺖ ﰲ إﺳﻨﺎد ﻋﻘﻮد ﻃﺒﻊ ﻧﻘﺪ ﺑﺎملﻼﻳني‪ .‬وﻻ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺗﺄﺛري ﻏري ﻻﺋﻖ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻘﺮار ﻣﻦ املﻮ ﱢرد ﺑﺎﻟﴬورة‪ .‬ﻓﻘ ﱠﻠﻤﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺮء زﻳﺎد َة اﻻﺣﺘﻴﺎج اﻟﻔِ ﻌْ ﲇ ﻟﺒﻠ ٍﺪ ﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻟﻜﻦ املﺮء ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻳﻘﻴﻨًﺎ اﻟﺘﺄﺛري ﻋﲆ اﺧﺘﻴﺎر املﻮ ﱢردﻳﻦ‪ .‬ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻄﺎﻳﺎ ﻏري ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫واﺣﺪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع ﻋﲆ ﻛﻼ ﺟﺎ ِﻧﺒ َِﻲ اﻷﻃﻠﴘ ﻳﻌﻠﻢ ﻫﺬه املﺸﻜﻠﺔ‪ .‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﺪى أﺣ ٍﺪ ﻣﱪﱢ ٌر‬
‫ﻟﻺﺷﺎرة ﺑﺄﺻﺎﺑﻊ اﻻﺗﻬﺎم إﱃ آﺧﺮ‪ .‬ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﺮﺷﻮة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻤﱠ ﻠﻬﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺗُﺴﺠﱠ ﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﴍﻋﻲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ ﺗﺤﺖ ﺑﻨﺪ »ﻧﻔﻘﺎت ﻣﻔﻴﺪة«‪ ،‬ﺑﻞ وﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫ﻧﻔﻘﺖ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﺗَﻌَ ﺎﻣَ ﻞ‬‫ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻀﺎت اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ ﻟﻮ أﻧﻬﺎ أ ُ ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات ﻣﻀﺖ‪،‬‬
‫َاﻣﺖ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﺑﻠﺪان أﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﻮن روﺗﻴﻨﻴٍّﺎ ﺑﻼ ﻣﺒﺎﻻة ﻣُﻤﺎﺛِﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺮﺷﻮة ﻣﺎ د ْ‬
‫وﻗﺪ َﺳﻌَ ْﺖ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات إﱃ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻓﺄﻋﻠﻨﺖ اﻟﺤﺮبَ ﻋﲆ اﻟﻔﺴﺎد‪ ،‬وأﻗ ﱠﺮ ْت ﻋﺎم ‪١٩٩٧‬م اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﰲ املﺸﱰﻳﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫دوﻟﻴﺔ دﺧﻠﺖ اﻵن ﺣﻴﱢﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ دﺧﻮل اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻴﱢﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﺎم ‪١٩٩٨‬م ﻣﻦ ﺑني اﻟﺒﻠﺪان اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﺿﻤﱠ ﻨﺘْﻬﺎ ﰲ ﻗﻮاﻧﻴﻨﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﰲ ﺑﻠﺪان ﻛﺜرية‪ ،‬إذا‬ ‫ﻛﺖ ﻋﲆ ﻣﻬﻞ؛ ﻷن اﻟﻮاﻗﻊ ﻟﻢ ﻳﺘﻐري إﻻ ً‬ ‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﱪاﺟﻤﺎﺗﻴﺔ ﻓﺘﺤ ﱠﺮ ْ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻨﺎء‬ ‫ْ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻘﺪﱢم اﻟﻌﻄﺎء ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻟﺪﻓﻊ اﻟﺒﻘﺸﻴﺶ املﻄﻠﻮب ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﱠأﻻ ﻳُﻜ ﱢﻠﻒ َ‬
‫اﺗﺠﻬﺖ إﱃ ﺑﻠﺪان ﻛﺎﻹﻣﺎرات‬ ‫ْ‬ ‫ﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﺗُﺴﺎﻋِ ﺪ َ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺗَ ِ‬ ‫ﻋ ْﺮض ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻮﻗﻊ ﻋﲆ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪ .‬ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ املﺘﺤﺪة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗُ ﱢ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن املﺮء ﻳﻤﻜﻨﻪ ﴐب ﻋﺼﻔﻮرﻳﻦ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان ﻫﻲ ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ واﺣﺎت ﴐﻳﺒﻴﺔ ً‬
‫ﺑﺤﺠﺮ واﺣﺪ‪.‬‬

‫ﺳﻮق ﻟﻜﻦ ﺑﻼ ﺳﻌﺮ ﺳﻮﻗﻲ‬

‫ﻣﺤري ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬ﻓﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺴﺎﺣﻘﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺗُﻨﺘِﺠﻬﺎ‬

‫ﺗﺘﱠﺴﻢ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻬﻴﻜﻞ ﱢ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻊ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ أﻛﺜﺮ ِﻣﻦ دواﺋﺮ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪43‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫أﻳﻀﺎ ﺑﻌﺾ‬ ‫— وﻟﻨﺎ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﺜﺎل — ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻀﻄ ﱠﺮة ﻟﻠﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن ﻫﻴﻜﻞ ﺗﻜﻠﻔﺘﻬﺎ‪ .‬ﻫﻨﺎك ً‬
‫ﻟﻜﻦ أﺳﻬُ َﻢ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ ﻣﺎ زال أﻏﻠﺒُﻬﺎ أو ﻛ ﱡﻠﻬﺎ‬ ‫املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ُﺧﺼﺨِ ﺼﺖ ﺻﻮرﻳٍّﺎ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ أن اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫َﻔﱰض املﺮءُ ﻫﻨﺎ ً‬ ‫ﰲ ﺣَ ﻮْزة اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‪ ،‬وﻣﺜﺎل ذﻟﻚ اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳ َ ِ‬
‫)ﻣﺒﺎﻧﻲ وأﻣﻨًﺎ وأﻓﺮادًا(‪ .‬اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ‬
‫َ‬ ‫املﺮﻛﺰي‪ ،‬ﺑﺼﻔﺘﻪ املﺎ ِﻟ َﻚ‪ ،‬ﻳﺘﺤﻤﱠ ﻞ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬
‫اﻷﺻﻐﺮ ﺣﺠْ ﻤً ﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻷﻋﺪاد واﻟﺤﺼﺔ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ ﻫﻲ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع‬
‫وﻓﻘﺎ ملﺒﺎدئ اﻟﺴﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻳﻬﺪف إﱃ اﻟﺮﺑﺢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﺨﺎص‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌُ ﻬﺎ ﻳﻌﻤَ ﻞ ً‬
‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺑﺪرﺟﺎت ﻣﺘﻔﺎوﺗﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻮق‪ .‬ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت ﻳﻄﺒﻊ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﰲ املﻘﺎم‬
‫أورل ﻓﻮﺳﲇ ﰲ‬ ‫ُﻮﺟﺐ ﻋَ ْﻘﺪ ﻣﻊ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‪ ،‬وأﻣﺜﻠﺔ ذﻟﻚ ِ‬ ‫اﻷول‪ ،‬وﺑﺄﺳﻌﺎر ﺟﺬاﺑﺔ‪ ،‬ﺑﻤ ِ‬
‫ﻃﺒْﻊ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬وإﻧﺴﺨﻴﺪه ﰲ ﻫﻮﻟﻨﺪا‪ .‬ﻃﺎﺋﻔﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻳُﺴﻤَ ﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎملﺸﺎرﻛﺔ ﰲ َ‬
‫ﺑﺄﺟْ ٍﺮ ﻣُﺠْ ٍﺰ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗَﻌﻤَ ﻞ ﰲ املﻘﺎم اﻷول ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺗﺠﺎرة اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﺜﻞ ﴍﻛﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻄﺎﺑﻊ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ا ُملﺴﺘﺒﻌَ ﺪَة ﻣﻦ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬وأﺧريًا ﻫﻨﺎك ً‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ — ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺣﺘﻰ ﺗﺎرﻳﺨﻪ — وﻣﺜﺎﻟﻬﺎ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻓﺮﻧﺴﻮا‬
‫اﻟﺘﻐري ﻫﻨﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻛﻤﺎ ﺳﻨ ُ ﱢﺒني‬
‫ﱡ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺛﻤﺔ ﺷﻴﺌًﺎ آﺧِ ﺬًا ﰲ‬
‫ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪُ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻴﺎﻧﺎت رﺳﻤﻴﺔ ﻣُﺘﺎﺣﺔ ﺣﻮل أﺣﺠﺎم ﺳﻮق أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻌﺎملﻴﺔ أو ﻗِ ﻴﻤَ ﺘِﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗُﻘﺪﱢر ﴍﻛﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ِﺳﻜﻴﻮرا ﻣﻮﻧﺪ إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل املﺤﺪودة‪ ،‬اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ‬
‫ﻛﻨﺠﺰﻛﻠري ﰲ ﺑريﻛﺸﺎﻳﺮ‪ ،‬أن ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋُ ُﻪ ‪ ١٨٠‬أو ‪ ١٩٠‬ﻣﻠﻴﺎر ِوﺣْ ﺪة )ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‬
‫ﻣﻔﺮدة( ﻣﻄﺮوﺣً ﺎ ﻟﻠﺘﺪاول ﻟﺴﻜﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدُﻫﻢ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ‪ ٦‬ﻣﻠﻴﺎرات ﻧﺴﻤﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫وﺗُﻘﺪﱢر اﻟﴩﻛﺔ ﺣَ ﺠْ ﻢ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻤﺎ ﻳﱰاوح ﺑني ‪ ٨٥‬و‪ ٩٥‬ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬ﻫﻨﺎك‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﻌﻈﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺣﺪات ﻛﻲ ﺗﺤ ﱠﻞ ﻣﺤ ﱠﻞ أوراق ﻣﺴﺤﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاول‪ .‬ﻛﻼ اﻟﺘﻘﺪﻳ َﺮﻳْﻦ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ؛ ﺣﻴﺚ ﻳُﻘﺪﱢر ﻓﺎﻟﱰ ﺷﻠِﺒﻮش‪ ،‬اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي املﺴﺌﻮل ﻋﻦ ﻗﺴﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺒﺪو‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﻮرق ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬اﻟﻜﻤﻴﺔ املﺘﺪاوﻟﺔ ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ‬
‫ﻋﻦ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‪ ،‬وﺣﺠﻢ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٩٠‬ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة‪ ،‬ﻳُﻄﺒَﻊ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫‪ ٨٠‬ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﻄﺎﺑﻊ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ 4 .‬ﻫﻨﺎك ‪ ٤٥‬ﻣﻠﻴﺎ ًرا ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺣﺪات‬
‫ﺗُﻨﺘِﺠﻬﺎ أرﺑﻌﺔ ﺑﻠﺪان ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪًا‪ :‬اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة )ﻣﻄﺒﻌﺘﺎن ﺣﻜﻮﻣﻴﺘﺎن(‪ ،‬وروﺳﻴﺎ‬
‫)ﻣﻄﺒﻌﺘﺎن(‪ ،‬واﻟﻬﻨﺪ )أرﺑﻊ ﻣﻄﺎﺑﻊ(‪ ،‬واﻟﺼني )ﺳﺖ ﻣﻄﺎﺑﻊ(‪ .‬وﺗﺤﺘﻞ اﻟﺼني املﺮﻛﺰ اﻷول‬
‫ﻟﻜﻦ ﺣﺠﻢ ﻫﺬه اﻷوراق ﻻ ﻳُﺴﺎوي أﺣﻴﺎﻧًﺎ إﻻ‬ ‫ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺒﻌﻬﺎ ‪ ٢٠‬ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة ﻧﻘﺪ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻧﺼﻒ ﻣﺴﺎﺣﺔ وَﺟْ ﻪ ﻋُ ﻠﺒﺔ ﺳﺠﺎﺋﺮ‪ .‬ﺑﻞ إن اﻟﺼﻴﻨﻴني‪ ،‬ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻬﻢ ﻃﺎﻗﺘَﻬﻢ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‬

‫‪44‬‬
 ‫ﺳﺒﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬

‫أﻳﻀﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺼﺎﻧﻊ ورق‪ ،‬ﻗﺎﻣﻮا ذات ﻣ ﱠﺮة ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ ﺟَ ﺒَﻞ ﺑﺎﻷرض‪ ،‬وأﻋﺎدوا‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ ً‬
‫أن ﺟ ﱠﺮﻓﻮا ﻃﺒﻘﺔ اﻟﱰﺑﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ وﻧﻘﻠﻮﻫﺎ ﻣﻦ أﺟْ ﻞ ﻣ ِ‬
‫ُﺰارﻋﻴﻬﺎ‪ .‬اﺣﺘﻤﺎل‬ ‫ﻗﴪا ﺑﻌ َﺪ ْ‬ ‫ﺗﻮﻃني ﻗﺮﻳﺔ ْ ً‬
‫اﺗﺠﺎه اﻟﺼﻴﻨﻴني ﺑﻄﺎﻗﺘﻬﻢ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ ورق ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ إﱃ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻤﱠ ﻦ ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬وﻳﺠﻲء ﰲ املﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻬﻨﻮد‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻮق اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﻓﻜﺮ ٌة ﺗُﻘﻠِﻖ‬
‫اﻟﺒَﺎﻟِﻐﻮ اﻟﺘﻜﺘﱡﻢ ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺳﻨﻮﻳﺔ ﺗُﻘﺪﱠر ﺑ ‪ ١٦‬ﻣﻠﻴﺎ َر وﺣﺪة‪ ،‬وﻫﻮ رﻗﻢ ﺳريﺗﻔﻊ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‬
‫ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﺣﺎدٍّا ﰲ اﻟﺴﻨﻮات املﻘﺒﻠﺔ ﰲ ﻇﻞ اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ املﺴﺘﺪام ﻟﻠﺒﻠﺪ وﺳﻴﺎﺳﺔ »اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻨﻈﻴﻒ«‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺼﺨﺼﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ أم‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺣﺼﺔ ﻣﻄﺎﺑﻊ اﻟﺪوﻟﺔ — ﺳﻮاء أﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﺎﻻﺳﻢ ﻓﻘﻂ — ﻳﺨﺮج املﺮء ﺑﺤﺠ ٍﻢ ﻣﻘﺪاره ‪ ١٠‬ﻣﻠﻴﺎرات وﺣﺪة ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻟﺴﻮق أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﺻﻞ املﺮء‬ ‫ﺨﺼﺺ دون ﻃﺮﺣﻬﺎ ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺤُ ﱠﺮة‪ .‬وإذا ﻃﺮﺣﻨﺎ ﺣﺼﺔ اﻟﻄﺒﻊ اﻟﺘﻲ ﺗُ ﱠ‬
‫إﱃ »اﻟﺴﻮق املﺘﺎﺣﺔ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ«‪ .‬ﻫﺬه ﻓﻘﻂ ﻫﻲ املﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﻤﻄﺎﺑﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ‬
‫أن ﺣﺠْ ﻤﻬﺎ اﻟﺤﺎﱄ ﱠ ﻳَﺰﻳﺪ ﻧَﻮْﻋً ﺎ ﻣﺎ ﻋﻦ ‪ ٨‬ﻣﻠﻴﺎرات وﺣﺪة ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﻤﺪ اﺣﺘﻴﺎج ﺑﻠﺪ ﻣﺎ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻋﲆ درﺟﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻷﺣﻮال‬
‫ﻳﺘﻌني ﴐب ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫املﻨﺎﺧﻴﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺎﻣﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺗﻘﻮل إﻧﻪ‬
‫ﰲ املﻨﻄﻘﺔ املﻌﺘﺪﻟﺔ ﰲ ﻋﴩة ﻟﺤﺴﺎب اﺣﺘﻴﺎج اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻲ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫وﺗﻜﻮن اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻻﺳﺘﺒﺪال أﻋﲆ ﰲ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻃﺒﺔ‪ .‬ﺗﺘﻜ ﱠﻠﻒ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻛﺜريًا ﻣﻦ املﺎل؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﺠﺎوز اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﺎ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﻼزﻣﺔ ملﻨﺸﺄة ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﺗﺒﺘﻠﻊ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻹﻧﺸﺎء ﴎادﻳﺐ‬
‫ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ ،‬ﻗ ْﺪ ًرا ﺿﺨﻤً ﺎ ﻣﻦ املﺎل‪ .‬ﻓﻌﲆ ﺣﺴﺐ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻌﻘﺎرات‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻤﺎ‬
‫ﻄﺎ ﻣﻦ‬‫ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ‪ ٨٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺸﱰي املﺮء ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﺧ ٍّ‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ إﻧﺘﺎج ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﲆ ﺣﺴﺐ ﻋﺪد ﻣﻨﺎوﺑﺎت‬
‫ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﻊ اﺣﺘﻴﺎج وﻃﻨﻲ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ‬
‫وﺣﺪة ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ‪ ٦٤‬ﻣﻦ اﻟ ‪ ١٩١‬ﻋﻀﻮًا ﺑﺎﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن‬
‫ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﺑﺮﻓﺎﻫﻴﺔ اﻣﺘﻼك ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺒﺎﻗﻮن ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻄﺒﻌﻮن ﻧﻘﻮدﻫﻢ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫إن أﻣﻜﻦ‪ .‬ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﻣﺠﺎور ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬ﻫﺬا ْ‬‫ِ‬ ‫ُﻔﻀﻞ ﱠأﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺒْﻊ ﰲ ﺑَ َﻠ ٍﺪ‬ ‫وﻷﺳﺒﺎب أﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻳ ﱠ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان ﻳُﺴﻨِﺪ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ إﱃ إﺣﺪى املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ املﻌﺘﻤَ ﺪة ﻟﺪى ﺑﻨﻮﻛﻬﺎ املﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫وﻓﻘﺎ ملﻌﺎﻳري ﺻﺎرﻣﺔ؛ ﻷن املﻄﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎملﻮ ﱢردﻳﻦ املﺤﺘﻤﻠني ﺑﻌ َﺪ ﻏﺮﺑﻠﺘﻬﺎ ً‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺼﺎﻟﺢ دول أﺟﻨﺒﻴﺔ إﻻ ﰲ ﺣﺎﻻت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻳﺤﺪث ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‬
‫ﻄ ﱠﺮ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺎ إﱃ إﴍاك ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﰲ إﻧﺘﺎج ﻧ َ ْﻘﺪﻫﺎ ﻟﻌﺪم ُﻗﺪْرة ﻣﻄﺒﻌﺘﻬﺎ‬ ‫أن ﺗُﻀ َ‬

‫‪45‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ — أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻷﺳﺒﺎب ﻳﺼﻌﺐ ﻓﻬْ ﻤُﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ — ﻋﲆ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ‪ .‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ )ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ املﻬﻨﻴﺔ »اﻟﻔﺎﺋﺾ«( ﻻ ﺗﺤﺪث ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ إﻻ ﻋﲆ ﻓﱰات‬
‫ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺼﻞ إﱃ ﻋﺪة ﻣﻠﻴﺎرات ﻣﻦ اﻷوراق‪ .‬ﻫﻨﺎك ﺣﻮاﱄ ‪ ٢٠‬ﺑﻠﺪًا‬
‫ﺗﻀﻄﺮ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم إﱃ ﻃﺮح ﻋﻘﻮد ﻓﺎﺋﺾ ﻛﻬﺬه‪ ،‬وﻳﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺼﺎت‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻢ إﺳﻨﺎدُﻫﺎ دون ﻋﻄﺎءات‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻘﻮد‬
‫ﻣُﺠﺰﻳﺔ اﻷﺟﺮ‪ ،‬وﺗﻜﻮن اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺷﺪﻳﺪة َ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪْر ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪﻳﺮات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻟﻨﺸﺎط اﻷﻋﻤﺎل ﰲ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺗﻘﺪﻳﺮات ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫أن ﻳ َ ِ‬
‫َﻔﱰض املﺮء‬ ‫ﻫﻴﺎﻛﻞ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﻔﺎوت ﺑني ﻛ ﱢﻞ ﻣُﺰوﱢد وآﺧﺮ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳُﻤﻜِﻦ ْ‬
‫أن ﺗﻜﻠﻔﺔ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ا ُملﻬﻴﻤِ ﻨﺔ أﻏﲆ ﰲ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ﻣﻄﺎﺑﻊ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‪ْ .‬‬
‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﺗَﻠﺘَ ِﺰم اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ وﻣﻄﺎﺑﻌُ ﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺻﻤﺘًﺎ ﻣُﻄ ِﺒ ًﻘﺎ ﺣِ ﻴَﺎ َل ﺗَﻜﺎﻟﻴﻔِﻬَ ﺎ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‪ .‬وﻣﻊ‬
‫ذﻟﻚ ﻗﺪﱠر ﺗﻘﺮﻳ ٌﺮ أﻋ ﱠﺪﺗْﻪ ﺳﻜﻴﻮرا ﻣﻮﻧﺪ إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل ﻟﴩﻛﺔ رأس ﻣﺎل املﺠﺎزﻓﺔ أﺑﺎﻛﺲ ﰲ‬
‫ﺻﻴﻒ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٠٠‬م اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٦‬ﻣﻠﻴﺎرات ﻳﻮرو ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬وﻫﺬا رﻗﻢ‬
‫اﻟﺨﻮف ِﻣﻦ ﺣﺪوث‬‫ُ‬ ‫ﻳَﻤﻴﻞ إﱃ املﺒﺎﻟﻐﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﻨﺪ اﻟﺘﻘﺪﻳ ُﺮ إﱃ أرﻗﺎم ﻓﱰة ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬دﻓﻊ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ املﺘﺪاول ﰲ ﻣﻄﻠﻊ اﻷﻟﻔﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة )ﻇﺎﻫﺮة ﺳﻨﺔ ‪٢٠٠٠‬م( ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﺒﻊ‬ ‫اﺧﺘﻨﺎﻗﺎت ﰲ ْ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬إﱃ أﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮًى ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻌﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻃﺒَ َﻊ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻦ ‪ ٩‬ﻣﻠﻴﺎرات‪.‬‬‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ رﻗﻤﻪ املﻌﺘﺎد اﻟﺬي ﻳﻘ ﱡﻞ ً‬ ‫‪ ١١٫٣‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ دوﻻر ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م ً‬
‫وﻛﺎن ﻃﺒﻊ اﻹﺻﺪار اﻷول اﻟﻜﺒري ﻣﻦ اﻟﻴﻮرو ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻟﺘﻮﱢه‪ .‬وﰲ أﻋﻘﺎب ﻃﺮح اﻟﻴﻮرو ﰲ‬
‫اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻛﺎن اﻻﺣﺘﻴﺎج اﻟﻌﺎ َﻟﻤﻲ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻗﺪ ﻋﺎد ﻣﺠﺪدًا إﱃ ﻣﺴﺘﻮاه اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﰲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ .‬وﺑﻠﻎ ﺣﺠﻢ املﺒﻴﻌﺎت اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻧﺤﻮ ‪ ٤‬ﻣﻠﻴﺎرات ﻳﻮرو‬
‫)اﻧﻈﺮ اﻟﺠﺪول رﻗﻢ ‪.(1-2‬‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺳﻮق ﺿﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳَﺠﻌَ ﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري ﺷﺪﻳﺪ‬
‫أن إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﺗﻤﻴﻴﺰ املﻨﺘﺞ ﻣﺤﺪودة؛ ﻷن أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﺘﺠﺎﻧﺴﺔ‬ ‫ﻓﻤﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻧ َ ِﺠﺪ ﱠ‬
‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‪ِ .‬‬
‫ﺗﺒﺎﻃﺄت اﻟﺰﻳﺎد ُة ﰲ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﺤﻮظ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪،‬‬
‫َ‬
‫اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫َاﺻﻠﻬﺎ‪ .‬وﻳُﻤﺜﱢﻞ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ واﻟﺘﻮﺳﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﻀﺨﻢ اﻟﻌﻮاﻣ َﻞ‬ ‫ﺗَﻮ ُ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗُﻘ ﱢﺮر اﻟﻄﻠﺐَ ﻋﲆ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻳﺼﻞ اﻟﻨﻤﻮ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا إﱃ ‪ ٢‬أو ‪ ٣‬ﰲ املﺎﺋﺔ‬
‫أن ﻛﺎن ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ‪ ٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻮﺗرية اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ أﺑﻄﺄ ُ ﻣﻦ ﻣﻌﺪﱠل ﻧﻤﻮ‬ ‫ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺛﻘﻠﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻹﺣﺼﺎءات‪ ،‬ﻧﺠﺪ أن اﻟﻄﻠﺐَ‬
‫اﻹﺿﺎﰲ ﱠ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﻧﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎن — وﻫﻮ ﻧﻤ ﱞﻮ ﺿﻌﻴﻒ ﻫﻨﺎك — وﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪،‬‬

‫‪46‬‬
 ‫ﺳﺒﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬

‫أﻳﻀﺎ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ وﺳﺎﺋ ُ‬

‫ﻂ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‬ ‫اﻧﺨﻔﺎﺿﺎ ﻏريَ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ ﺗُ ِ‬
‫ﻮازﻧﻪ ً‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﺾ‬
‫ﻛﺒﻄﺎﻗﺎت اﻻﺋﺘﻤﺎن واﻟﺨﺼﻢ واﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪ .‬ﺗﺒﺪو اﻷﻣﻮر ﻣﺨﺘﻠِﻔﺔ ﰲ ﺑﻠﺪان ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ذروة اﻟﺘﺤﻮل‬‫ﺑﺎﻟﻌﺎ َﻟﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗَﺸﻬَ ﺪ زﻳﺎد ًة ﺳﻜﺎﻧﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻓﺤﺴﺐُ ‪ ،‬ﺑ ْﻞ ﻫﻲ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ اﻷﻏﻠﺐ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ‬‫ﻣﻦ املﻘﺎﻳﻀﺔ إﱃ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻨﻘﺪي‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻬﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻜﻮن ً‬
‫ﺑﺎرﺗﻔﺎع اﻟﺘﻀﺨﻢ‪.‬‬
‫)‪* .(٢٠٠٢‬‬ ‫ﺟﺪول ‪ :1-2‬أﺣﺠﺎم املﺒﻴﻌﺎت اﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﻟﺴﻮق أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬

‫ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬

‫‪٣٠١‬‬
‫‪ ٧‬ﻣﻠﻴﺎرات وﺣﺪة ﺑﻤﺘﻮﺳﻂ ﺳﻌﺮ ‪ ٤٣‬دوﻻ ًرا ﻟﻜﻞ ‪ ١٠٠٠‬ورﻗﺔ‬

‫ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻴﻮرو )ﺣﻜﻮﻣﺔ وﻗﻄﺎع ﺧﺎص(‬

‫‪٤٨٠‬‬
‫‪ ٤٫٨‬ﻣﻠﻴﺎرات وﺣﺪة ﺑﺴﻌﺮ ‪ ١٠٠‬دوﻻر ﻟﻜﻞ ‪ ١٠٠٠‬ورﻗﺔ‬

‫»اﻟﺴﻮق اﻟﺤُ ﱠﺮة« ﻟﻠﴩﻛﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ دون ﺣﺼﺔ اﻟﻴﻮرو‬
‫‪٦٢٠‬‬
‫‪ ١٠‬ﻣﻠﻴﺎرات وﺣﺪة ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٦٢‬دوﻻ ًرا ﻟﻜﻞ ‪ ١٠٠٠‬ورﻗﺔ‬

‫ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﺧﺎرج ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‬

‫‪٢٨١٢‬‬
‫‪ ٧٤‬ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٣٨‬دوﻻ ًرا ﻟﻜﻞ ‪ ١٠٠٠‬ورﻗﺔ‬

‫إﺟﻤﺎﱄ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻟﻠﻨﻘﺪ املﻄﺒﻮع‬

‫‪٤٢١٣‬‬
‫اﻟﺤﺠﻢ اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮي ‪ ٩٥٫٨‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‬

‫* ﺗﺘﻌ ﱠﺮض ﺳﻮق اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻟﺘﻘ ﱡﻠﺒﺎت ﻛﺒرية‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م ً‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻃﺒَ َﻊ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ‪ ٨٫٧‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ‬
‫ﻧﻘﺪ وﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو ‪ ١٫٦‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ‪.‬‬

‫ﺗَﻬﻮَى ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻫﺬا املﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ واﻟﺘﺤﻮل إﱃ‬
‫ﻃﺮاد إﱃ أوراق اﻟﻨﻘﺪ؛ ﱠ‬
‫ﻷن‬ ‫ُﻮﺟﺪ اﺣﺘﻴﺎﺟً ﺎ ﻣﺘﺰاﻳﺪًا ﺑﺎ ﱢ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻨﻘﺪي واﻟﺘﻀﺨﻢ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳ ِ‬
‫اﻟﴩوط اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺪﻓﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻏريَ ﻣﺘﻮاﻓﺮة ﰲ اﻟﺪول اﻟﺼﺎﻋﺪة‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎءات‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻀﺨﻢ ﰲ‬ ‫أن ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﺄﺟﻴﺞُ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳَﻌﻨِﻲ ﱠ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗَﺠﻤَ ﻌﻬﺎ ﺑﻬﺎ أﻧﺸﻄﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ؛ ﻓﺎملﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻣﻨﻮﻃﺔ ﺣﴫﻳٍّﺎ‬
‫ﺑﺤﻜﻮﻣﺔ ﻛ ﱢﻞ ﺑَ َﻠﺪ ﻋﲆ ﺣِ َﺪ ٍة وﺑﻨﻜﻪ املﺮﻛﺰي‪ ،‬وﻣﺎ ﻋﲆ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ إﻻ ﺗﻮرﻳﺪ‬
‫ﻣﻨﺘَﺞ‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫أﺳﺎﺳﺎ إﻻ ﺛﻼث ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﻘﺘﺴﻢ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬
‫املﺘﺎﺣﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌُ ﻬﺎ ﰲ أوروﺑﺎ‪ :‬دي ﻻ رو اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ﻋﲆ ﺣﺼﺔ ﺳﻮﻗﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫وﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺴﺘﺤﻮذ‬
‫ﺗُﺴﺎوي ﻧﺤﻮ ‪ ٩٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻓﺠﻮات ﻛﺒرية ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ إﻧﺴﺨﻴﺪه‬
‫وأورل ﻓﻮﺳﲇ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ — وﻛﻠﺘﺎﻫﻤﺎ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗُﻨﺘِﺞ‬ ‫اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ِ‬
‫ﻋﺎل ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻷﻣﻦ واﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺒﻨﻮﻛﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ — ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻬﻤﺎ إﻻ‬ ‫ﻧﻘﺪًا ذا ﻣﺴﺘﻮًى ٍ‬
‫و ْز ٌن ﺿﺌﻴﻞ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﺤﺮة‪ .‬وأﻣﺎ اﻟﴩﻛﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻨﻬﺎ داﺋﺮة ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫ﻈﻬﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ‬ ‫ﺑﺖ ﺣ ﱠ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ ﻏري اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ أوروﺑﺎ واﻷﻣﺮﻳﻜﺘني‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺟَ ﱠﺮ ْ‬
‫أﺧﻔﻘﺖ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات املﺎﺿﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ املﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ أو‬ ‫ْ‬ ‫املﺴﺘﻮى واﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫أن ﻫﺬا ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﻛﻔﺎءﺗﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل ﻣﻦ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري‪ .‬واملﺪﻫﺶ ﱠ‬
‫ﻄ ﱠﺮ ْت — ﺑﺪون اﺳﺘﺜﻨﺎء —‬ ‫ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ذات اﻟﱰاث اﻟﺤﺎﻓﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ اﺿ ُ‬
‫إﱃ اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫أﻋﲆ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻧﺔ واﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ »ﻋﲆ َ‬
‫‪5‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﻐري اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻣﻨﺬ ﻧﺼﻒ ﻗﺮن‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ذﻛﺮت ﻣﺠﻠﺔ ﺳﻮﻳﴪﻳﺔ‬ ‫ْ‬ ‫وﺣﺴﻦ اﻟﺴﻤﻌﺔ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳَ ْﺰدَدِ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‪ ،‬ﺗ َﺮ ﱢوﻳًﺎ أو ﻣﺮاﻋﺎة ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ْ ،‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺤِ ﻴَﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﺑﻬﺎ ﻣﻌﻬﻢ‪ .‬ﻓﻼ ﻫﻮادة ﰲ اﻟﴫاع ﻋﲆ اﻟﺤﺼﺔ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺒﺪو أن اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻞ اﻟﺤِ ﻴَﻞ ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ ﻹﺑﻌﺎد املﻨﺎﻓﺴني ﻋﻦ ﻋَ ْﻘﺪ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣ ُْﻐ ٍﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫أرﺳﻠﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة‬ ‫ْ‬ ‫وإن ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ َ‬
‫اﻟﻐﺪْر‪ .‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ْ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺻﺤﻔﻴﺔ ﺣﻮل ﻓﻀﻴﺤﺔ ﴐاﺋﺐ وﻓﻮاﺗري ﺗﻌ ﱠﺮض ﻟﻬﺎ أﺣﺪ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ إﱃ‬
‫ورق ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻦ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬‫ﻋُ ﻤَ ﻼء ﻫﺬا املﻨﺎﻓﺲ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ .‬واﺳﺘﻨﺴﺦ ﺻﺎﻧﻊ ٍ‬
‫ﻧ ُ َﺴ ًﺨﺎ زاﺋﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮاز اﻷوﱄ ﻣﻦ اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ ﰲ ﻣﺨﺘﱪه اﻟﺒﺤﺜﻲ‬
‫ﻋﻤﻴﻼ ﺗﺮﻛﻴٍّﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﻮرق اﻷملﺎﻧﻲ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ املﺴﺘﺨﺪَم ﰲ ﻃﺒﻊ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻲ ﻳُﻘﻨِﻊ‬
‫ﺑﺨﻴﻄﻪ اﻷﻣﻨﻲ اﻟﺬي ﻳَﻈﻬَ ﺮ ﺟﺰءٌ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺔ ﻋﻨﺪ أﺣﺪ ﺣﻮاف اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻟﻴﺲ‬
‫ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﻤَ ﺄْﻣَ ٍﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ .‬أو ﻣﺎ ﺣﺪث ﰲ اﺟﺘﻤﺎع ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ واﻟﺒﻨﻚ‬
‫اﻟﺪوﱄ ﰲ ﻫﻮﻧﺞ ﻛﻮﻧﺞ ﻋﺎم ‪١٩٩٧‬م؛ ﺣﻴﺚ ﺗَ ﱠﻠﻘﻰ ﻣﺤﺎﻓﻈﻮ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ ﺗﻘﺮﻳ ًﺮا‬
‫وﻗﻌﺖ ﻓﻴﻪ إﺣﺪى ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﰲ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﻔﺼ ًﻼ ﺣﻮل ﺧﻄﺄ ﻣﻄﺒﻌﻲ ﻣ ِ‬
‫ُﺤﺮج‬ ‫ﱠ‬
‫آﺧ َﺮ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻳَﺴﻬُ ﻞ أن ﻧﺘﺼﻮﱠر ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻌﻮﻧﺔ ﺗﺴﻮﻳﻘﻴﺔ ِﻣﻦ ﺣني إﱃ َ‬
‫وﺛﻴﻘﺔ ﻳُﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻋﺎد ًة ﻣﻊ ﻣﺜﻞ‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﻼﻗﺎت‬ ‫أن ﻫﻨﺎك‬‫ﻧﻨﺲ ﱠ‬
‫ﺟﻬﺎز اﺳﺘﺨﺒﺎرات ﺻﺪﻳﻖ‪ .‬وﻻ َ‬

‫‪48‬‬
 ‫ﺳﺒﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬

‫ﻫﺬه اﻷﺟﻬﺰة‪ .‬إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﺠﺮد ﺗﻌﺎون ﰲ اﻟﺤﺮب ﺿﺪ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ ،‬ﻓﻜ ﱡﻞ أﺟﻬﺰة اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪ :‬ﺟﻮازات ﺳﻔﺮ وﺑﻄﺎﻗﺎت‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﺤﺘﺎج ﻣﻦ ﺣني إﱃ آﺧﺮ إﱃ ﺗﺰﻳﻴﻒ ﳾء‬
‫ﻧﻘﺪ‪ .‬ﻫﺬه املﻬﺎرة ﻻ ﺗُﺪ ﱠرس ﰲ أيﱟ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻴﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ُﻫﻮﻳﺔ وأوراق ْ‬
‫ﰲ ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻢ ﻫﺆﻻء اﻟﻌُ ﻤَ ﻼء‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﻮن ﻫﺬه املﻬﺎرة‪ .‬ﻓﺪاﺋﺮة اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻜﺎﺋﻦ ﻣﻘ ﱡﺮﻫﺎ ﰲ ﺑﺮﻟني‬
‫ﻓﻀﻼ‬ ‫ً‬ ‫)ﺳﺎﺑﻘﺎ ﰲ ﺑﻮﻻخ(‪ ،‬واملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ داﺋﻤً ﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺠﺎﻫﺰة‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﻋﻦ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺑني ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ دي ﻻ رو ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ واﺳﺘﺨﺒﺎرات ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﺠﻼﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺎ ﻣﺮﺑﺤً ﺎ ﻟﴩﻛﺎت‬ ‫وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ املﻨﺎﻓﺴﺔ املﺘﺰاﻳﺪة اﻻﺣﺘﺪام‪ ،‬ﻳﻈﻞ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ ﻧﺸﺎ ً‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬واﻟﺪﻓﻊ ﻛﻘﺎﻋﺪة ﻋﺎﻣﺔ ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺎﻷوراق املﻠﻮﱠﻧﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺗﻮٍّا ﻣﻦ ﻃﺒْﻌﻬﺎ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺣﺎﻛﻢ ﻣﺎ‪ .‬ﻣﺴﺘﻮى اﻻﻧﻀﺒﺎط‬
‫ﺺ ﰲ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ْ‬
‫ﻧﻘ ٌ‬ ‫ﻋﺎل‪ْ ،‬‬‫ﰲ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻷﻣﻮال ٍ‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪاول‪ .‬ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ أن ﻫﺆﻻء ﻫﻢ أﻓﻀﻞ ﻋﻤﻼء ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ُﻘﺎﴈ ﺑﻨ ًﻜﺎ ﻣﺮﻛﺰﻳٍّﺎ ﻻ ﻳﺴﺪﱢد ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ؟ اﻟﴫاع ﻋﲆ اﻟﺴﻮق املﺘﺎﺣﺔ ﻋﺎد ًة‬ ‫وﻣَ ﻦ ذا اﻟﺬي ﺳﻴ ِ‬
‫ﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻈﺮوف اﻟﺼﻌﺒﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻌِ ُﺮ ﺑني ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺜﻼث املﺬﻛﻮرة‪ْ .‬‬
‫ﺻﻔﻮﻓﻬﺎ ﰲ ا َملﻴْﺪان ﺿ ﱠﺪ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺗُﻮﺣﱢ ﺪ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺜﻼث ﻫﺬه‬
‫رﻏﺒﺔ ﰲ اﺳﺘﻐﻼل ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺤﺴﺐ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤَ ﺪﱢي‬
‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺪة‪.‬‬
‫ﻻ ﺗُ ْﻘﺪِم أيﱞ ﻣﻦ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋﲆ إﻋﻼن أﺳﻤﺎء اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗَﻄﺒَﻊ‬
‫ﻧﻘﻮدًا ﻟﻬﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺷﻌﺎر اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺷﺎﺋﻌً ﺎ ذات ﻳﻮم‪ ،‬ﺑﻞ واﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﺘﻀﻴﻪ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان ﻛﺎملﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺨﻔﻴٍّﺎ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﰲ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﻪ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‪ .‬واﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﺗﺴﻮﻗﻪ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ‬
‫ﻓﺼﺢ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺎت‬ ‫ﻟﺘﱪﻳﺮ إﺧﻔﺎﺋﻬﺎ ُﻫﻮﻳﺎﺗﻬﺎ ﻫﻮ أن اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ »ﺳﻴُﺠَ ﱡﻦ ﺟُ ﻨﻮﻧُﻬﺎ« إذا أ ُ ِ‬
‫ذات‬‫اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬وﻫﻨﺎك أﺳﺒﺎب أﺧﺮى؛ ﻓﻘﺪ ﻟﺤِ َﻘ ِﺖ اﻟﻌﻮملﺔ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ ﺑﻤﺠﺎل ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ِ‬
‫وﺗﻨﺎﻓﺲ ﻟﻢ ﻳُﻌ َﺮﻓﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻳﺴﻮدان‬ ‫ُ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ ﺳﻮﻗﻴﺔ‬‫اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ً‬
‫اﻵن ﺑني ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﺗﺮاﺟُ ﻊ وﻻء ﻋﻤﻼء اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﺤﻮظ‪.‬‬
‫ﻋﴪا ﻋﲆ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ أﻧﻬﻢ ﻳُﺒﺪﱢﻟﻮن املﻮ ﱢردﻳﻦ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ اﻷﻣ َﺮ ً‬
‫ﻣﻦ إﺻﺪار إﱃ إﺻﺪار‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ — ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ — ﻣﻨﺸﻐﻠﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬

‫‪49‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﺑﻀﻐﻂ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ وﺗﺤﺎول اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻣﺨﺰوﻧﻬﺎ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻋﻨﺪ أدﻧﻰ ﻣﺴﺘﻮًى‬
‫ﻃ َﻠ ِﺒﻴﱠﺎت ﰲ اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻤ ﱟﺮ‪ ،‬واﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﺈن ﺣَ ﺠْ ﻢ ﻣﺎ ﺗﻄ ﱠﻠﺐ ﻣﻦ َ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﱠ‬
‫ﺒﻘﻰ اﻷﻟﻮاح‬ ‫اﻟﺘﻐري‪ .‬ﻛﺎن املﺘﱠﺒﻊ أن ﺗَ َ‬
‫ﱡ‬ ‫ﺗﻨﺎﻗ ٍﺺ داﺋﻢ‪ .‬اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺗَ ِﴚ ﺑﻬﺬا‬ ‫ﺑني اﻟﻄﻠﺒﻴﺎت ﰲ ُ‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ — اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ِﻣﻦ ﺣﻴﺚ املﺒﺪأ ِﻣ ْﻠ ٌﻚ ﻟﻠﻌﻤﻼء — ﻟﺪى ﴍﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﺨ ﱠﺰﻧﺔ ﰲ‬
‫رﻏﺒﺔ ﰲ ﺗﻐﻴري ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﻃﻨﻲ اﺳﺘﻌﺎد َة أﻟﻮاﺣِ ﻪ‬
‫ﱞ‬ ‫ﴎداﺑﻬﺎ‪ ،‬وإذا ﻃﻠﺐ ﺑﻨ ٌﻚ‬ ‫أﻣﺎن ﰲ ِ ْ‬ ‫ٍ‬
‫ﺿﺎ« أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻘﻞ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻴﻮم ﻓﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻄﻢ َﻟﻮْحٌ ﻃﺒﺎﻋﻲ ﺛﻤني »ﻋَ َﺮ ً‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺤ ﱠ‬
‫ﺣﺮﻳﺔ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻋﻨﺪ ﺗﻐﻴري‬ ‫ُ‬ ‫ُﴫ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻟﻔﻮرﻳﺔ ﻟﻸﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﻟ َ‬
‫ِﺘﻜﻮن أﻣﺎﻣَ ﻬﺎ‬ ‫ﻳِ ﱡ‬
‫ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬وﻳﺸﻜﻮ ﻛﺜريون ﻣﻤﱠ ﻦ ﻫﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ِﻣﻦ ﱠ‬
‫أن‬
‫ﺑﺪأت ﺗﻔﻘﺪ ﻫﺎ َﻟﺘَﻬﺎ اﻷﺳﻄﻮرﻳﺔ وﺗﱰاﺟﻊ إﱃ ﻣﺠﺮد‬ ‫ْ‬ ‫ذات ﻳﻮم ﱠ‬
‫ﻣﻮﻗﺮة‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ َ‬ ‫أوراق ْ‬
‫ﺳﻠﻌﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬اﻟﺒﻨﺪول ﻳﺘﺄرﺟﺢ ﻣﻦ ﻃﺮف إﱃ آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻤﺎ ُن ﻟﻘﻄﺎع ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ .‬أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻟﻘﺪ اﻧﻘﻀﺖ اﻟﺴﻨﻮات ﱢ‬
‫اﻟﺘﻮﺳﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻧﺘﺸﺎر اﻻزدﻫﺎر ﰲ أﺟﺰاء ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬إن ﻟﻢ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻦ رﺑﻊ ﻗﺮن ﻣﻦ‬
‫ﺣﻔﺰ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﺑﻜﻞ أﻧﻮاﻋﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ وراء‬ ‫ﻳﻜﻦ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻫﺬا‪َ ،‬ر ِﺑﺢَ اﻟﻘﻄﺎ ُع ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺻﺎﻧﻌﻮ اﻵﻻت أو ﻣﻮ ﱢردو اﻟﺨﺎﻣﺎت أو ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫وﱃ إﺷﺎرات اﻹﻧﺬار اﻟﺤَ ﺬِرة ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﺎءت أ ُ َ‬‫ْ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ اﻟﻘﻄﺎع ﻳﺸﻜﻮ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺪة واﻷﺳﻌﺎر اﻵﺧِ ﺬة ﰲ اﻻﻧﺨﻔﺎض‪ .‬أذِ ن‬
‫أﻳﻀﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬
‫اﻻﻧﺘﻌﺎش ً‬ ‫ﻋﺎن ﻣﺎ ﺻﺎر ذﻟﻚ‬ ‫ﻟﻜﻦ ُﴎ َ‬ ‫آﺧ َﺮ‪ْ .‬‬ ‫ﻓﺘْﺢُ ﴍق أوروﺑﺎ ﺑﺎﻧﺘﻌﺎش َ‬
‫ﺑﺪأت اﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ املﺎدﻳﺔ ﺑﺎملﺘﺎﺟﺮة اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺮاﺟﻌَ ْﺖ‬ ‫ِ‬ ‫املﺎﴈ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺸﻴﻜﺎت اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ واﻟﺸﻴﻜﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ واﻟﻄﻮاﺑﻊ اﻟﱪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬واﺳﺘُﻌﻴﺾ ﻋﻦ‬
‫ﻋﱪ ﺷﺒﻜﺔ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺬاﻛﺮ اﻟﻄريان ﺑﺎﻟﺤﺠﻮزات ْ َ‬
‫ﻈﻼن‬ ‫وﺻﻨ ُﻊ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪» ،‬ﺻﻨﺎﻋﺘَ ْني ﻧﺎﺿﺠﺘَ ْني«‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﺗَ ﱠ‬ ‫ﻨﺔ‪ُ ،‬‬‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﺗُﻤﺜﱢﻞ‬
‫وإن ﻛﺎن ﻛﺜريٌ ﻣﻦ اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪﺗَ ْني ﻛ ﱠﻞ اﻟﺒُﻌْ ﺪ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ْ‬
‫ط أﻋﻤﺎل ﺟﺬﱠاﺑًﺎ ﻳﺘﻀﻤﱠ ﻦ‬ ‫ﻋﲆ املﺸﻬﺪ ﻳﻈﻦ ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﻈﻞ ﺻﻨﻊ اﻟﻮرق وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻧﺸﺎ َ‬
‫ﻣﺒﻴﻌﺎت ﻣﺴﺘﻘﺮة وﻗﺪرة إﻳﺮادﻳﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ .‬املﻌﺮﻛﺔ املﺘﺰاﻳﺪ ُة اﻟﺸﺪ ِة ﺿﺪ املﺰﻳﱢﻔني ﺗﺰﻳﺪ‬
‫اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﺗﺘﺰاﻳﺪ ﺗﻜﻠﻔﺘُﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ .‬وﻗﺪ ﺗَﺴﺒﱠﺐ ﻫﺬا‪ ،‬ﺑُﻌﻴ َﺪ ﻣﻄﻠﻊ اﻷﻟﻔﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺳﻌﺮ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺪة ﻟﻬﺬه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬
‫ِ‬ ‫ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﱃ ﻣﺠﺎﻻت ﻣﻜﻤﱢ ﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺪأت ً‬‫ْ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻨﺸﺎﻃﻬﺎ اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻃﻬﻢ ﺑﺪﺧﻮﻟﻬﻢ أﻧﻮاﻋً ﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻋﺎدة اﻟﻬﻴﻜﻠﺔ أﺳﻬَ ُﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻣَ ﻦ ﻧﻮﱠﻋﻮا ﻧﺸﺎ َ‬

‫‪50‬‬
 ‫ﺳﺒﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬

‫أن ﺗﺠﻌَ َﻞ ِﻣﻦ ِ‬

‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ﺤﺎول ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ْ‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة ﻣﻦ أﻧﺸﻄﺔ اﻷﻋﻤﺎل‪ .‬ﺗُ ِ‬
‫ﻣﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺰوﱢد واﺣﺪ — ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺰوﱢدة أﻧﻈﻤﺔ‪ .‬ﻓﺒﺎﺗﱢﺒﺎع ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺣُ ْﺰ ٍ‬
‫ﻴﴡ ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ إﱃ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ واﻵﻻت اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫ﺼ َ‬ ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ املﺼﻤﱠ ﻤﺔ ﺧِ ﱢ‬
‫ﻄﺎ ﺑﺎملﺰوﱢد‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺒﻨﻮ َك‬ ‫أن ﻳُﺼﺒﺢ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻣﺮﺗﺒ ً‬ ‫ملﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ وإﻋﺪاﻣﻬﺎ — ﻳﻔﱰض ْ‬
‫اﻛﺘﺸﻔﺖ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ْ‬ ‫املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻻ ﻳَ ُﺮوﻗﻬﺎ ﻫﺬا؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺎﺑﻌﺔ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ُﻮﺟﺐ ﻋَ ْﻘﺪ ﻟﺠﻬﺎت ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻛﻨﺸﺎط‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﺑﻤ ِ‬
‫أﻋﲆ ﻣﻌﺎﻳري اﻷﻣﻦ ﰲ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻫﻮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺴﺄﻟﺔ روﺗﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﻋﻤﺎل ﺟﺪﻳﺪ وﻣُﺮ ِﺑﺢ‪ .‬واﺗﺒﺎع َ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﻟﻠﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﻣﻊ ﻛﻤﻴﺎت ﻧﻘﺪ ﻛﺒرية — اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واملﺘﺎﺟﺮ‬ ‫ﻓﻬﻲ ﱢ‬
‫اﻟﻜﱪى ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻗﺴﺎم وﺳﻼﺳﻞ اﻟﺴﻮﺑﺮﻣﺎرﻛﺖ وﻛﺎزﻳﻨﻮﻫﺎت اﻟﻘﻤﺎر وأﻧﻈﻤﺔ املﻮاﺻﻼت‬
‫إﻃﺎر ﻣَ ﺎ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ »ﻣﻨﺎوﻟﺔ‬
‫ِ‬ ‫وﴍﻛﺎت اﻟﻨﻘﻞ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ — ﺧﺪﻣﺎت ﻋَ ﱢﺪ اﻟﻨﻘﻮد وﻓ ْﺮ ِزﻫﺎ وﺗﻐﻠﻴﻔِﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ«‪ .‬ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﺘﺼﻞ إﱃ »اﻟﺘﺪوﻳﺮ املﺒﺎﴍ ﻟﻠﻨﻘﺪ« اﻟﺬي ﻳُﻤﻜِﻦ ِﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‬
‫إﻋﺎد ُة أوراق اﻟﻨﻘﺪ إﱃ اﻟﺘﺪاول ﻣﻦ ﺧﻼل آﻻت اﻟﴫف ﺑﻌْ َﺪ ﻓﺤْ ﺺ ﺣﺎﻟﺘِﻬﺎ وأﺻﺎﻟﺘﻬﺎ دون‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﺒﻨﻚ‬‫ً‬ ‫أوﻻ ﻟﻼﺧﺘﺒﺎر اﻹﺟﺒﺎري اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﺠ َﺮى‬ ‫اﻻﺿﻄﺮار إﱃ إﺧﻀﺎﻋِ ﻬﺎ ً‬
‫ﺒﺔ ﻟﻠﺘﺪاول أو اﻷوراق اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﻫﻲ ﻓﻘﻂ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳ ً‬
‫ِ‬ ‫املﺮﻛﺰي‪ 6 .‬وأوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ‬
‫ﺣﻖ إﻋﺪام‬ ‫ُﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن؛ ﻷﻧﻪ ﻫﻮ وﺣﺪَه اﻟﺬي ﻳﻤﻠﻚ ﱠ‬ ‫ﻳ َِﺠﺐ إﻋﺎدﺗُﻬﺎ إﱃ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﺑﻤ ِ‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ رﺻﻴﺪ اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫أن اﻻزدﻳﺎد ﰲ ﺗﺪاول أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺪأ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻣﺴﺘﻮًى ﻣﺴﺘﻘ ﱟﺮ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ ﱠ‬
‫ﱠﻨﺖ ﻟﴩﻛﺎت‬ ‫اﻟﺪول اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﰲ ﻇﻞ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻴ ْ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﴐورة إﺑﺪاﺋﻬﻢ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ أﻗﻮى وأﻗﻮى ﺑﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﺠﺎل أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﺗﺤﺪﱢﻳﺎت‬ ‫وﺗﻮﻇﻴﻔﻬﺎ ﰲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻨﺎﺣﻲ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﱠ‬
‫ﺨﺪﻣﺖ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ ،‬ﰲ ﻣﺮاﺣﻠﻬﺎ اﻷوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ وﻳﺴﺘﻨﺰف اﻟﻘﺪرات املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬اﺳﺘُ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﰲ املﺼﺎدﻗﺔ‪ .‬واﻟﻴﻮ َم ﺻﺎرت اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﰲ ﺣ ﱢﺪ ذاﺗﻬﺎ‬
‫أدا َة د َْﻓﻊ‪ .‬وﺑﻌ َﺪ ﺑﻄﺎﻗﺔ املﺼﺎدﻗﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻬﺎﺗﻔﻴﺔ ﺑﴩﻳﻄﻬﺎ ا ُملﻤﻐﻨَﻂ ﻫﻲ‬
‫َﺟﺪت ﻟﻬﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘُﻌﻴﺾ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬﻛﻴﺔ املﺰوﱠدة ﺑﴩﻳﺤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ و ْ‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣً ﺎ ﰲ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺨﻠﻮﻳﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﻌﺮﻳﻒ املﺸﱰك‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﺗُﻘﺪﱢم ﴍﻛﺎت‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻄﺎﻗﺎت ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﺑﺬاﺗﻬﺎ ﻋﲆ ُﻗﺪْرة ﺣﺎﺳﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺗُﺴﻤﱠ ﻰ‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ً‬
‫وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻮﻗﻴﻊ رﻗﻤﻲ‪ .‬وﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن اﻟﺴﻌﺔ اﻟﺘﺨﺰﻳﻨﻴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﺬﻛﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫أن إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﺗﻮﻇﻴﻔﻬﺎ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪْر ِ‬ ‫ﻟﻠﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﺬﻛﻴﺔ ﻏري ﻣﺤﺪودة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬

‫‪51‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻳﻤﺘ ﱡﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣُﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﺪﺧﻮل‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬إﱃ ُر َﺧﺺ‬
‫اﻟﻘﻴﺎدة وﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ أو ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻬُ ﻮﻳﺔ‪ .‬وﻻ ﻳﻘﻒ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ اﻧﺘﺸﺎرﻫﺎ ﰲ ﺑﻠﺪان‬
‫ﻛﺜرية إﻻ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫ﺗُﻌﺘﱪ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻗﺎﺋﺪ َة اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‬
‫ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ واﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ وﺟَ ﻮدة اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﺘﻌﺪدة‬
‫اﻓﱰض ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫اﻷﻟﻮان ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺗُﻌﺘﱪ ﻧﻤﻮذﺟً ﺎ ملﻌﻈﻢ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺼﺎدرة ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ُ .‬‬
‫اﻟﺤﺎل أن ﻳُﺴﺘﻐﻞ إدﺧﺎل اﻟﻴﻮرو ﻛﻔﺮﺻﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ‬
‫ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ ،‬ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ املﺸﱰﻛﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻨﻤﻮذج ﻟﻠﺤﺪاﺛﺔ وا َمل ْﻘﺪِرة‬
‫واﻟﺮﻳﺎدة‪ .‬وﻳﻮﺟﺪ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺷﺎﻣﻞ ﰲ اﻟﺠﺰء اﻷﺧري ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺣﻮل ا َمل َﺨﺎض اﻟﻌﺴري‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ‪ :‬ﺿﺎﻋﺖ اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻷوراق اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ‬ ‫اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ إﴍاك ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪان أﻋﻀﺎء اﻟﻴﻮرو ﰲ إﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮرو إﱃ ﻋِ ﺐْ ءٍ ﺛﻘﻴﻞ‪ .‬وزاد‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﺑني ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ ِﻣﻦ ﺗﻌﻘﻴﺪ املﴩوع‪ .‬وﻋﲆ ٍ‬
‫ﻧﺤﻮ‬
‫ﻏري ﻣﺴﺒﻮق ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ ،‬أدﱠى إﺳﻨﺎ ُد ﻃﺒْﻊ اﻟﻴﻮرو إﱃ ﻣﻮ ﱢردي ورق ﻣﺘﻌﺪﱢدِ ﻳﻦ‬
‫وﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﻣﺘﻌﺪﱢدة إﱃ زﻳﺎدة املﺨﺎﻃﺮ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﰲ اﻹﻧﺘﺎج ورﻓﻊ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﺸﺪة‬
‫داع‪ .‬وأدﱠى ﺗﻨﻮﱡع ﻣﻌﺪات اﻹﻧﺘﺎج وﺗﻔﺎوُت ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺤِ َﺮ ِﻓﻴﱠﺔ ﻟﺪَى املﺸﺎرﻛني إﱃ وﺟﻮد‬ ‫دون ٍ‬
‫ﻄﺎت ﰲ اﻟﺠﻮدة؛ ﻣﻤﺎ ﻗ ﱠﻠﻞ ﻣﺴﺘﻮى أﻣْ ِﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو ﺿﺪ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺳﻘ َ‬‫َ‬
‫ُﻔﱰض أن ﺗﻜﻮن أﻋﲆ أوراق اﻟﻨﻘﺪ أﻣﻨًﺎ ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﻳ َ‬
‫إن اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ املﺸﱰﻛﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻳُﻤﻜِﻨﻬﺎ ْ‬
‫أن‬ ‫ذﻫﺒﺖ ﻓﺮﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ أ ْد َراج اﻟﺮﻳﺎح‪ .‬ﺑ ْﻞ ﱠ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫ﺗُﻬﺪﱢد وﺟﻮد ﺻﻨﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﰲ املﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﲆ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬زادت‬
‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ زﻳﺎد ًة ﻛﺒرية‪ ،‬ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ ﻣﻦ اﻹﻳﺮادات اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫َ‬ ‫املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻃﺎﻗﺘَﻬﺎ‬
‫أن ﺗﺒﺤﺚ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﺗﺘﻠﻘﻰ‬ ‫ﻃﻠﺐ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ .‬وﻳ َ‬
‫ُﺨﴙ ْ‬
‫ﻃﺒْﻊ ﰲ أﺳﻮاق اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ اﻟﺘﻲ ﺗَﺤﻴَﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬ ‫دﻋﻤً ﺎ ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬ﻋﻦ ﻋﻘﻮد َ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﻨﻮات املﻘﺒﻠﺔ‪ ،‬ﺳﻮف ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺐ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺰاﺋﺪة واﻟﺘﺤﻮﱡل اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﺗﻐﻴريات‬
‫ﻫﻴﻜﻠﻴﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع‪ ،‬ﺑﴩﻛﺎﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻮاء‪ .‬واﻻﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ‬
‫أو اﻟﺒﻘﺎء ﻟﻦ ﺗﺤﺴﻤﻪ اﻟﺒﺼرية اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺪﻋﻢ اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ واﻟﻘﻮة ﰲ اﻟﺒﺤﻮث واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬
‫ﻓﺤﺴﺐ؛ ﻷن اﻟﻨﻔﻮذ اﻟﺴﻴﺎﳼ أﻗﻮى ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻹﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة أﻋﻤﻖ ﻋﲆ‬
‫أﻫ ﱢﻢ اﻟﻼﻋﺒني ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ وﻣﺼريﻫﻢ اﻟﺬي ﻳﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﻘ ﱡﻠﺐ‪.‬‬

‫‪52‬‬
‫ُﺻ ﱠﻨﺎع اﻟﻨﻘﻮد )اﳉﺰء اﻷول(‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫اﺣﺘﻜﺎرا ﻋﺎﳌﻴﺎ‬
‫ً‬ ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري‬
‫ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِ ِﻪ؟‬

‫»ﺟﻮﻫﺮة ﺧﺎﻟﺼﺔ ﻣﻦ ﺟﻮاﻫﺮ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪» «.‬ﻣَ ﺜَﻠُﻬﺎ ﺑني اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت ﻣَ ﺜ َ ُﻞ ﺑﻮرش ﺑني‬
‫ﻌﱪ ﻋﺎد ًة ﻋﻦ ﺣﻤﺎﺳﻬﺎ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرات‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻃﺎﺑﻌﺎت اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُﻨﺘﺠﻬﺎ ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري‪ .‬إن اﺳﻤﻪ ﻳﺮﻣﺰ‬
‫ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ وﺗﻮرﻳﺪ وﺻﻴﺎﻧﺔ اﻵﻻت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺣﺪث‬
‫ﺛﻮر ًة ﰲ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن َﻓﻌَ َﻞ ذﻟﻚ ﺑﻤﻔﺮده‪ .‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٩٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫ﺤﻤﻞ اﺳﻤَ ﻪ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻨﺠﺎح املﺪﻫﺶ ﻫﻮ‬ ‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﻄﺒﻮﻋﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳُﻨﺘَﺞ ﻋﲆ آﻻت ﺗَ ِ‬
‫ﻧﺘﺎج ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ ،‬وﻧﺘﺎج ﻣﻮﻫﺒﺔ ﺗﺴﻮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻤﻴﺰة ﺟﺪٍّا‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺨﱰع ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎل واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫املﺘﺰاﻣﻨﺔ ﻟﺨﻠﻔﻴﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﻤﻔﺮده‪ْ .‬‬
‫واﻟﺤﺲ اﻟﺘﺠﺎري املﺮﻫﻒ‪ ،‬ﺟﻌﻞ ﻫﺬا املﻬﻨﺪس املﻮﻫﻮب ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﻫﻲ املﻌﻴﺎر ا ُملﺘﱠﺒﻊ‬
‫ﺠﺮي ﰲ ﻋﺮوﻗﻪ؛ إذْ وﻟﺪ ﰲ‬ ‫ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ؛ ﻣﻤﺎ ﻣ ﱠﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺸﺎر‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗَ ِ‬
‫أﺳﺴﻬﺎ ﺟﺪﱡه دﻳﻨﻮ‬ ‫اﻟﺴ ﱠﻠﻢ ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼﻨﻌﺔ ِﻣﻦ أدﻧَﻰ ﱡ‬ ‫ﻣﻴﻼﻧﻮ‪ .‬ﺗﻌ ﱠﻠﻢ‬
‫ُﻛ ِﻮن ﻋﺎم ‪١٨٧٦‬م‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻓﱰة ﻗﺼرية ﻣﻦ َﻓﺘْﺢ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﻋﺎم ‪١٨٧٠‬م اﻟﺬي‬
‫أﺳﻔﺮ ﻋﻦ ﺗﻮﺣﻴﺪ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ زﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮذ اﻟﺴﻴﺎﳼ واﻻﻗﺘﺼﺎدي ﰲ »اﻟﺒﻠﺪ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻞ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﱃ أﻋﺪاد ﻣﺘﺰاﻳﺪة ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ واﻟﺴﻨﺪات واﻟﺸﻴﻜﺎت‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺘﻠﻖ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ﴍﻛﺔ أوﻓِﺘﺸﻴﻨِﻪ ﺟﺮاﻓِ ﻜِﻪ ُﻛ ِﻮن إي ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻴﺎ ﺗﻄﺒﻌﻬﺎ ﺑﺠﻮدة ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﱠ‬
‫وﱃ ﻟﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪١٩٣٩‬م‪ .‬ﺑﺤﻠﻮل ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫ﻫﺬه ﻃﻠﺒﻴﱠﺘَﻬﺎ اﻷ ُ َ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﺑﻨَﻴْ ِﻪ أوﺟﺴﺘﻮس ورﻳﻨﺎﺗﻮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أُﻋﻴﺪت ﺗﺴﻤﻴﺘُﻬﺎ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﱠﺎ‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫إي ﻛﺎرﺗﻴﻔﺎﻟﻮري )وﺗﻌﻨﻲ‪ :‬ﺣﻔﺮ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ(‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺗﺪﺑريًا‬
‫أﻳﻀﺎ آﺧِ ﺬَ ًة ﰲ اﻻﻧﺘﺸﺎر ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ .‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻓﺈن‬ ‫أن اﻟﻔﺎﺷﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ً‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴٍّﺎ؛ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﺟﺎءت ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﻨﺮال ﻓﺮاﻧﺸﺴﻜﻮ ﻓﺮاﻧﻜﻮ ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻠﺒﻴﱠﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻷوﱃ‬
‫اﻧﺘﺼﺎر ِه ﰲ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ وإﻋﻼﻧﻪ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻋَ ِﻬ َﺪ »اﻟﺰﻋﻴﻢ« ﻋﺎم ‪١٩٣٦‬م‬ ‫ِ‬ ‫ﺑُﻌﻴ َﺪ‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ إﱃ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‬
‫ْ‬ ‫ﺑﺄول ﻃﻠﺒﻴﱠﺔ ﻟﻄﺒﻊ ﻧﻘﺪ ﺑﻠﺪه إﱃ ﺑﻠﺪ ﺣﻠﻔﺎﺋﻪ اﻷملﺎن‪،‬‬
‫إﺟﻤﺎﻻ ﺣﻮاﱄ ‪٣٠٠‬‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺒﻌﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬‫ْ‬ ‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﺑﻴﺰﻳﺘﺎ ﺑني ﻋﺎﻣَ ْﻲ ‪ ١٩٣٦‬و‪١٩٣٩‬م ﻟﺼﺎﻟﺢ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺑﺰﻋﺎﻣﺔ ﻓﺮاﻧﻜﻮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ‬
‫ﱠﻫﺖ إﻟﻴﻪ ﺑﺎﻓﺘﺨﺎر ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺬﻛﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺗﻠﻘﺘْﻬﺎ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ وﻓﻖ ﻣﺎ ﻧﻮ ْ‬ ‫أﻛﱪ ﻃﻠﺒﻴﱠﺔ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘ ِﺖ اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻴﺪ اﻟﺴﻨﻮي املﺎﺋﺔ واﻟﺨﻤﺴني‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺸﻜﻼت؛ ﺣﻴﺚ ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﺎم ‪١٩٣٩‬م‪ُ ،‬ﻗﺒﻴﻞ اﻟﻬﺠﻮم اﻷملﺎﻧﻲ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﻴﺎت اﻟﻼﺣﻘﺔ‪ْ .‬‬
‫ُﻤﲇ‬‫ﻏري ﻓﺮاﻧﻜﻮ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤَ ﺬَر اﻟﺴﻴﺎﳼ ﻳ ِ‬ ‫ﺑﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺎس ﻛﻄﺒْﻊ أوراق‬ ‫ﻣﺠﺎل ﱠ‬
‫ﺣﺴ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ أﻗ ﱠﻞ ﻋﲆ أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﺰﻋﺎﻣﺔ ﻫﺘﻠﺮ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎ َد‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وأي ﻣﻮ ﱢرد‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﻟﻔﺎﺷﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳُﺘﻴﺢ ﻣﺰاﻳﺎ ﻻ ﺗﻘﺘﴫ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻋُ ﻬﺪ ﺑﺘﻠﺒﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ إﱃ ﺟﻮاﻟﺘريو ذي اﻟﺴﺘﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬أﺣ ِﺪ‬
‫اﺑﻨ َ ْﻲ رﻳﻨﺎﺗﻮ واملﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ أو َل اﺗﺼﺎل ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬
‫اﺗﺼﺎﻻ ﻏري ﻣﺒﺎﴍ‪ .‬ﺗ ﱠﻢ اﻟﻄﺒﻊ ﰲ ﻣﻴﻼﻧﻮ ﻋﲆ آﻻت ﻣﻦ إﻧﺘﺎج‬ ‫ً‬ ‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ ﻳَ َﺰال‬
‫اﻟﻔﺮﻧﴘ ﺳريج ﺑﻮن‪ .‬ﻛﺎن اﻷب رﻳﻨﺎﺗﻮ ﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﻌﺎم ﻟﻬﺬه اﻵﻻت‬
‫ﻟﻜﻦ آﻻت ﺑﻮن اﻟﺘﻲ اﺷﱰاﻫﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻻﺳﺘﺨﺪام املﻄﺒﻌﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻓﺎملﺮء ﻟﻴﺲ ﺑﺤﺎﺟﺔ‬ ‫ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫إﱃ ﺗﻘﻮﻳﺔ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻄ ﱠﺮ ْت إﱃ اﻟﻔِ َﺮار ﻋﻨﺪ ﻧﺸﻮب اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻛﺎن واﻟﺪُه ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺟﻮاﻟﺘريو ﻗﺪ اﺿ ُ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺤﺪو َد إﱃ ﺳﻮﻳﴪا‪ .‬أﻣﺎ ﺟﻮاﻟﺘريو‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺎﺟﺮ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ إﱃ اﻷرﺟﻨﺘني‪ ،‬وﻋَ َﱪ َْت‬
‫ﻏري اﺳﻤَ ﻪ اﻟﻌﺎﺋﲇ ِﻣﻦ ُﻛ ِﻮن ﻣﺘﱠﺨِ ﺬًا اﺳ َﻢ أﻣﱢ ﻪ اﻟﻌﺎﺋﲇ َﻗﺒْ َﻞ زواﺟﻬﺎ؛ وﻫﻮ ﺟﻮري‬ ‫— اﻟﺬي ﱠ‬
‫— ﻓﻘﺪ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻨﻮي إﻧﻘﺎذ املﻄﺒﻌﺔ وآﻻﺗﻬﺎ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻷملﺎن‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺑﻘﺪْر ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺮﺿﻮا ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻢ ﻋﲆ املﻨﺸﺄة‪ ،‬وﻣﻦ ﻗﻨﺎﺑﻞ اﻟﺤﻠﻔﺎء‪ .‬ﻧﺠﺢ ﺟﻮاﻟﺘريو ﰲ ﻫﺬا َ‬
‫اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ واﻟﺪﻫﺎء‪ .‬ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﺮات ﻋﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻔﺮار ﺑﺄﻋﺠﻮﺑﺔ ﻣﻦ إﺣﺪى اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﻄ ﱠﺮ إﱃ اﻟﻌﻴﺶ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد اﻷب رﻳﻨﺎﺗﻮ ﻟﻔﱰة‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻘﻮات اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬واﺿ ُ‬
‫ﺣﺼﺘَﻪ ﰲ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫وﺟﻴﺰة إﱃ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﺑﺎ َع ﱠ‬

‫‪56‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫ﻟﻘﺎء اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬
‫ً‬
‫وﻣﺮﻣﻮﻗﺎ‪ ،‬ﻣُﺮ ﱠﻛﺰة ﰲ أﻳﺪي ﻗِ ﱠﻠ ٍﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﻄﺎﻋً ﺎ ﻣُﺮ ِﺑﺤً ﺎ‬‫ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻗِ َ‬
‫ﻣﻦ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ؛ وﻫﻲ‪ :‬ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﺗﻮﻣﺎس دي ﻻ رو آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وووﺗﺮﻟﻮ آﻧﺪ‬
‫وﻫﺎرﺳﻮن آﻧﺪ ﺻﻨﺰ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ا ُملﻨﺎﻓِ ﺴني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﺑﻘﻴﺎدة أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﻨﺰ‪،‬‬
‫وﺑﺮﺗِﺶ أﻣﺮﻳﻜﺎن‬ ‫ﻣﻊ ﴍﻛﺘﻬﺎ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﺑﺮادﺑريي ِوﻟﻜِﻨﺴﻮن‪ ،‬وﻳﻮ إس ﺑﻨﻜﻨﻮت‪ِ ،‬‬
‫ﺑﻨﻜﻨﻮت‪ .‬ﻛﺎن اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن ﻳُﻬَ ﻴ ِْﻤﻨﻮن ﻋﲆ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺟﻨﻮب أوروﺑﺎ وﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وآﺳﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ ﺑﻠﺪان اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ‬
‫ﻂﰲ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ — اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘ ﱠﻢ إﴍا ُﻛﻬﺎ ﻗ ﱡ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻵﺧِ ﺬة ﰲ اﻻﻧﻬﻴﺎر‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ْ‬
‫ﻃﺒﻊ دوﻻراﺗﻬﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ — اﻟﻴ ُﺪ اﻟﻌُ ﻠﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻀﺨﻢ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ‬
‫وأﻳﻀﺎ ﰲ اﻟﺼني اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ واﻟﻔﻠﺒني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آﻻﺗﻬﺎ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﰲ أﻏﻠﺒﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫واﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ .‬وﻛﺎن َ‬
‫ﻃﺒْﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻄﺤﺔ ﻳﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ‬ ‫ﻃﺒْﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻋﲆ أﻟﻮاح ﻣﺴ ﱠ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن َ‬
‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ واﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻛﻼﻫﻤﺎ أُﺣﺎدﻳﱠﻲ اﻟﻠﻮن‪ ،‬وﻳﺘﻄ ﱠﻠﺒﺎن دورة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻟﻜﻞ ﻟﻮن‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة ﺗﻄﻮﻳﺮ آﻟﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻷداء ﺗﺘﻤﻴﱠﺰ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﺪﻗﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺗُﺪاﻋِ ﺐ ﺧﻴﺎل ﺟﻮاﻟﺘريو‪ .‬ﻛﺎن املﻄﻠﻮب أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻵﻟﺔ ﻗﺎدر ًة ﻋﲆ‬
‫ﻃﺒﻊ أﻟﻮان ﻣﺘﻌﺪﱢدة ﰲ دورة ﺗﺸﻐﻴﻞ واﺣﺪة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ ﺑﻴﻊ ﻫﺬه اﻵﻻت إﱃ ﴍﻛﺎت‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻘﺪْر رﻏﺒﺘﻪ ﰲ ﺑﻴﻌﻬﺎ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻊ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺳريج ﺑﻮن — اﻟﺬي ﻛﺎن ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري ﻋﲆ دراﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻔﻀﻞ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻣﻴﻼﻧﻮ — ﻗﺪ ﻃﻮﱠر اﻟﺘﺼﻮﱡر اﻷﺳﺎﳼ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ املﺘﻌﺪدة‬ ‫َﻗﺒْ ُﻞ ﺑﺂﻻﺗﻪ ْ‬
‫ﻣﻬﻨﺪﺳﺎ ﻗﺪﻳ ًﺮا وﻣﺨﱰﻋً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎملﻘﺪرة ذاﺗﻬﺎ ﻛﺮﺟﻞ أﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻷﻟﻮان‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻔﺮﻧﴘ‬
‫اﺷﱰى ﺟﻮاﻟﺘريو ﺑﺮاءات اﺧﱰاع ﺑﻮن‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳُﺪﺧِ ﻞ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻋﲆ آﻟﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫وﱃ آﻻت ْ‬
‫ﺣﻔﺮ‬ ‫ِﻌﺖ أ ُ َ‬
‫ﺻﻨ ْ‬ ‫اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ ا ُملﺼﻤﱢ ﻤني واملﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴني اﻹﻳﻄﺎﻟﻴني‪ُ .‬‬
‫ﺟﻮري املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان ذات اﻟﻠﻮح اﻟﻔﻮﻻذي‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ »ﺑﻴﻠﻮﺗﻮ«‪ ،‬ﰲ ﻋﺎم ‪١٩٤٧‬م‬
‫ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﺼﻨﻊ ﻣﻴﻨﻮ ﻟﻶﻻت ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﺈﻗﻠﻴﻢ ﺑﻴﺪﻣﻮﻧﺘﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺑﻂ‬
‫واﻟﺪ ﺟﻮري ﺻﻼت ﻃﻴﺒﺔ ﺑﺮﺋﻴﺲ دوﻟﺔ اﻷرﺟﻨﺘني ﺧﻮان ﺑريون‪ ،‬وﻫﻜﺬا اﺷﱰت املﻄﺒﻌﺔ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻛﺎﺳﺎ دي ﻣﻮﻧﻴﺪا اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس اﻟﻨﻤﻮذج اﻷوﱄ ﱠ‪ .‬اﻧﺘﻘﻞ ﺟﻮاﻟﺘريو إﱃ‬
‫اﻷرﺟﻨﺘني اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌﺘﱪ آﻧﺬاك »ﺑﻠ َﺪ املﺴﺘﻘﺒﻞ« ﰲ ﻧﺼﻒ اﻟﻜﺮة اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‪ .‬راﻓﻘﻪ ﻓﺮﻳﻘﻪ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫ُ‬
‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ إﻻ ً‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ إﻧﺘﺎج اﻵﻟﺔ ﻇﻞ ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗُ ِ‬
‫ﻌﺎن‬ ‫اﻹﻳﻄﺎﱄ إﱃ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﱠ‬

‫‪57‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺑﺴﻤﻌﺔ ﻗﻮﻳﺔ‪ .‬ﺑﻌﻼﻗﺎت‬ ‫ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ ُ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ أﻗﺎﻣﻬﺎ ﻣﻊ »ﻛﺎﺳﺎ دي ﻣﻮﻧﻴﺪا«‪ ،‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻧﺠﺢ اﻹﻳﻄﺎﱄ اﻟﺒﺎرع ﰲ ﺑﻴﻊ ﻧﺼﻒ‬
‫دﺳﺘﺔ ﻣﻦ ﻃﺎﺑﻌﺎﺗﻪ ﺑﻴﻠﻮﺗﻮ إﱃ ﺑﻠﺪان ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﺎ اﻟﱪازﻳﻞ وﺷﻴﲇ‬
‫وﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﺨﺪﻣﺘْﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺪول ﻋﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟﺴﻨني ﰲ إﻧﺘﺎج ﺑﻌﺾ أﺟﻤﻞ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻣﻮﻃﻨ َ ْﻲ‬
‫ﻟﻜﻦ إﺣﺮاز ﺗﻘﺪﱡم ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وأوروﺑﺎ‪ِ ،‬‬ ‫املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻗﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان‬
‫املﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﺑﻴﻠﻮﺗﻮ ﻣﻌﻘﺪة أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻋُ ﺮﺿﺔ ﻷﻋﻄﺎل ﻛﺜرية‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻌﻰ ﺟﻮري أﺧريًا إﱃ ﺗﻘﺪﻳﻢ آﻻﺗﻪ إﱃ املﺘﺨﺼﺼني ﻣﺤﺒﱢﻲ اﻻﺳﺘﻄﻼع ﰲ ﻫﺬا‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع ﻣﻦ اﻷوروﺑﻴني ﰲ ﻣﻘ ﱢﺮ ﻣﻴﻨﻮ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﰲ ﻣﻄﻠﻊ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺒﻴﺎن اﻟﻌﻤﲇ ﻋﺪة ﻣﺮات ﺑﺴﺒﺐ أﻋﻄﺎل ﻓﻨﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺿﻤﻦ ﺿﻴﻮف ﺟﻮري رﺟ ٌﻞ أملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﻛﺎن أوﺗﻮ ﻳُﺮﻳﺪ ﻃﺒﻊ‬
‫أوراق ﻧﻘﺪ وﺳﻨﺪات ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﻮﻓﺮان أﻋﲆ درﺟﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ واﻟﺘﺰوﻳﺮ‪.‬‬
‫وﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻌﺎدة أملﺎﻧﻴﺎ ﺳﻴﺎدﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن أوﺗﻮ ﻗﺪ اﻗﱰح ﰲ ﻣﺬﻛﺮة إﱃ ﻗﻴﺎدة ﺑﻨﻚ دوﻳﺘﴩ‬
‫ﻻﻧﺪر‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺤﺪﱠر ﻣﻨﻪ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬ﴐور َة ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻻ ﻳﺰال ﻳُﻘﻠِﻖ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗَﻄﺒَﻊ ملﻨﺎﻃﻖ اﻻﺣﺘﻼل اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺜﻼث‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ُﺳﻤﺢ ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﺑﺄن ﺗَﻄﺒَﻊ ﻟﺒﻨﻚ اﻟﺮاﻳﺦ إﻻ ﰲ ﺣﺎﻻت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻛﺎن ﻋﲆ أوﺗﻮ أن ﻳُﻘﺪﱢم ﺟَ ﻮْدة‬ ‫ْ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﰲ ﻓﱰة ﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻻ ﻳَﻤْ ِﻠ ُﻜﻬﺎ ﺑﻠ ٌﺪ َ‬
‫آﺧ ُﺮ إذا أراد ملﻄﺒﻌﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ أن ﺗَﻨَﺎ َل‬
‫ﺑﻄﺎﺑﻌﺔ أﻟﻮاح ﻧﺤﺎﺳﻴﺔ ﻣﺤﻔﻮرة اﺷﱰاﻫﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻌ َﺪ اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﺒﻌﺘُﻪ ﺗﻌﻤَ ﻞ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻣﺴﺘﻌﻤَ ًﻠﺔ ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻮرق اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ ﺗﻮﻣﺒﺎ ﺑﺮوك‪ .‬ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻧﺎد ًرا ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻨﱠﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺘﻴﻘﺔ‬
‫اﻟﻄﺮاز ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آﻟﺔ ﺟﻮري ﺗُﺘِﻴﺢ ﻃﺒﺎﻋﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان‬
‫إﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎل ﻣﻦ اﻟﺪﻗﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻟﻮح ﻃﺒﺎﻋﻲ ﻓﻮﻻذي ﻣﺤﻔﻮر واﺣﺪ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮًى ٍ‬
‫أن اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت‬‫أﻳﻀﺎ ﻷوﺗﻮ ﱠ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ ً‬ ‫ﻫﺎﺋﻼ ﰲ أداء اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ وﺟﻮدﺗﻬﺎ‪ْ .‬‬‫ً‬ ‫ﺗﺤﺴﻨًﺎ‬
‫ﱡ‬ ‫ﻳَﻌﻨِﻲ‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻊ رﺑﻤﺎ ﻻ ﻳَﻘﺪِر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﺎﻧﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﺑﺂﻟﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﺟﻮد َة‬
‫آﻻت ﻋﺎدي‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آﻟﺔ ﺟﻮري واﺣﺪة ﻣﻦ ﻛﺜريات ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ إﻧﺘﺎج ﻣﻴﻨﻮ‪ .‬وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻋﺮض‬
‫أوﺗﻮ ﺗﺪﺑريَ اﺗﺼﺎل ﺑني ﺟﻮري وﻣﺼﻨﻊ اﻵﻻت ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻨﻮات اﻟﺨﱪة‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع ﻣﻦ اﻵﻻت‪ .‬ﺣﺘﻰ ﰲ زﻣﻦ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬

‫‪58‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ أو ِﱠل ﻃﺎﺑﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﺗَﻤﻠِﻜﻬﺎ ﺑﻨﻈﺎم اﻷﻟﻮاح‬

‫ْ‬ ‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ املﺤﻔﻮرة ﻣﻦ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺮﺑﻄﻬﺎ ﻋﻼﻗﺎت ودﻳﺔ ﺑﴩﻛﺔ ﻛﻮﻳﻨﺞ‬
‫أوﻧﺪ ﺑﺎور‪.‬‬

‫اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور‪ ،‬ﻫﻲ ﺑﻼ ﺟﺪال أﻗﺪم ﺻﺎﻧﻊ آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ﻣﺒﻴﻌﺎت‬
‫اﻟﺼﺤﻒ وﻃﺎﺑﻌﺎت‬ ‫املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ١٫٤‬ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو ﺗﺠﻌﻞ ﻫﺬا اﻟﺼﺎﻧﻊ اﻷﺻﻴﻞ ﻟﻄﺎﺑﻌﺎت ﱡ‬
‫ﺛﺎﻟﺚ أﻛﱪ ﻣﺰوﱢد أﻧﻈﻤﺔ ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ وﻣﻌﺪات ﻣﺴﺎﻋِ ﺪة ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﺗُﻌﺘﱪ ﻫﺬه‬ ‫َ‬ ‫املﻬﺎ ﱢم اﻟﺼﻐرية‬
‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﺑني أرﻗﻰ اﻟﴩﻛﺎت ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺬي‬
‫املﺆﺳﺴﺔ‬‫ﱢ‬ ‫ﺗﺤﺖ َﺳﻴْﻄﺮة اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬‫َ‬ ‫ﻳﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﻘﻮة واﻟﺜﻘﺔ ﺑﻘﺪراﺗﻪ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‪ .‬ﻣﺎ زاﻟﺖ اﻟﴩﻛﺔ‬
‫أﻏﻠﺒﻴﺔ أﺳﻬُ ﻢ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ‪ .‬د ﱢُﺷﻨﺖ اﻟﴩﻛﺔ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﰲ ﻟﻨﺪن ﻋﺎم ‪١٨١٧‬م ﻋﲆ ﻳﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﻣﺘﻼﻛﻬﺎ‬
‫أن ﻛﺎن‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﺶ ﺟﻮﺗﻠﻮب ﻛﻮﻳﻨﺞ وﺻﺪﻳﻘﻪ أﻧﺪرﻳﺎس ﻓﺮﻳﺪرﻳﺶ ﺑﺎور‪ .‬ﺣﺪث ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫اﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬
‫ﱡ‬ ‫املﻬﻨﺪﺳﺎن ﻗﺪ ﻋَ ِﻤﻼ ِﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻣﻌً ﺎ ﰲ إﻧﺠﻠﱰا ﻟﺴﻨﻮات‪ ،‬وﻫﻲ ﻓﱰة ﻃﻮﱠر أﺛﻨﺎءَﻫﺎ‬
‫أو َل ﻃﺎﺑﻌﺔ أﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪ .‬ﰲ أوروﺑﺎ اﻟﻘﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﰲ اﻟﺒﻼﻃﺎت املﻠﻜﻴﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني وﻓﻴﻴﻨﺎ‬
‫وﺳﺎن ﺑﻄﺮﺳﱪج‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك اﻫﺘﻤﺎم ﺑﻬﺬا اﻻﺧﱰاع اﻟﺬي ُﻛﺘﺐ ﻟﻪ أن ﻳُﺤﺪِث ﺛﻮر ًة ﰲ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺼﺤﻒ؛ إذْ ﻛﺎن ﺧﻮف اﻟﺤ ﱠﻜﺎم ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺔ املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ؛ وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻛﺎﻧﺖ أو ُل‬
‫املﻬﻨﺪﺳ ْني اﻷملﺎﻧﻴ ْﱠني ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ ﻟﻨﺪن ﺗﺎﻳﻤﺰ‪ .‬ﻣ ﱠﻜﻦ اﻷداءُ‬ ‫َ‬ ‫ﻃﺎﺑﻌﺔ أﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﴎﻳﻌﺔ ِﻣﻦ إﻧﺘﺎج‬
‫َ‬
‫اﻟﻠﻨﺪﻧﻴﺔ ِﻣﻦ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‬ ‫اﻵﻟﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن‬‫اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ املﻨﻘﻄ ُﻊ اﻟﻨﻈري اﻟﺬي ﺣﻘﻘﺘْﻪ ﻫﺬه ُ‬
‫أوﻻ‬ ‫ﺟﻌﻠﺖ ً‬‫ْ‬ ‫زﻳﺎدة ﻛﻤﻴﺔ ﻧ ُ َﺴﺨﻬﺎ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ املﻄﺒﻮﻋﺔ ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺗﺎﺣﺖ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ‬
‫ذات ﺷﺄن ﻋﺎملﻲ‪ .‬ﺻﺎرت ﺗﺎﻳﻤﺰ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ َ‬ ‫ً‬ ‫ذات اﻧﺘﺸﺎر ﺟﻤﺎﻫريي ﺛﻢ‬ ‫ﺗﺎﻳﻤﺰ ﺟﺮﻳﺪ ًة َ‬
‫»اﻟﺼﺎﻋﻘﺔ« ﺑﻔﻀﻞ ﺗﺄﺛريﻫﺎ اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﻬﺎﺋﻞ‪ .‬ﺑﺪﻋﻮ ٍة ﻣﻦ ﻣَ ﻠِﻚ ﺑﺎﻓﺎرﻳﺎ‪ ،‬ﻋﺎد املﻬﻨﺪﺳﺎن إﱃ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ املﺘﴩذﻣﺔ ﻋﺎم ‪١٨١٧‬م‪ ،‬ﻓﺬﻫﺒﺎ إﱃ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﻋﱪ ﻧﻬﺮ املﺎﻳﻦ اﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﻨﻘﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻘﻮاﻟﺐ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺴﺖ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻟﻢ ﻳَ ُﻜﻦ ﻳُﻠﻤَ ﺢ ﳾء ﻣﻦ اﻟﱪﻳﻖ اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫املﻘﺴﻤﺔ ﰲ اﻟﺤﻀﻴﺾ اﻗﺘﺼﺎدﻳٍّﺎ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻧﻘﺎض‪ ،‬وأملﺎﻧﻴﺎ‬
‫ٍ‬ ‫ﰲ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ‬
‫ﻴﻌﺖ ﻃﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﺣﺮﻗﺖ املﺴﻮﱠدات اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‪ِ .‬ﺑ ْ‬ ‫ﻫﺪﻓﺎ ﻟﻠﻘﺼﻒ‪ ،‬وأ ُ ِ‬‫ﻛﺎن املﺼﻨﻊ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻗﺪ ﺻﺎر ً‬
‫واﺣﺪة ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﺎم ‪١٩٥١‬م إﱃ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﻫﻲ دارﻣﺸﺘﺎﺗﺮ إﻛﻮ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺎﻧﺰ ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ‪،‬‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬ﻳﻜﺎﻓﺢ ﻹﺣﻴﺎء أﻋﻤﺎﻟﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺎﻓﺮ دورﻳٍّﺎ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬

‫‪59‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺳﻮﻗﺎ ﻣﻬﻤﺔ ﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺼﺤﻒ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻨﺘِﺠﻬﺎ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ذات ﻳﻮم ً‬
‫ﺣﻴﺚ ﺗﻔﺎوض ﻣﻊ ﻋﻤﻴﻞ ﻗﺪﻳﻢ ﻫﻮ ﻓﺎﺑﺮﻳﻜﺎ ﻧﺎﺛﻴﻮﻧﺎل‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎور‪ .‬وﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﰲ ﻣﺪرﻳﺪ؛‬
‫‪1‬‬
‫ﻴﴡ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬ ‫ﺼ َ‬ ‫دي ﻣﻮﻧﻴﺪا إي ﺗﻴﻤﱪي ﺑﺸﺄن ﺗﻮرﻳﺪ آﻟﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻣﺼﻤﱠ ﻤﺔ ﺧِ ﱢ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ آﻟﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺔ اﻷﻟﻮان ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﺑﺎرز املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ »إﻳﺮﻳﺲ« اﻟﺘﻲ‬
‫ﻋﺮﺿﻬﺎ ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ ﻗﺪ ﻃﺮﺣﺘْﻬﺎ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﰲ اﻟﺴﻮق ﻋﺎم ‪١٩٢٣‬م‪ ،‬وﺗﻤﺜﻞ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻧﻮﻋً ﺎ ﻋﻦ ﻋﴫﻫﺎ؛ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن اﻷﻣﻞ ﻳَﺤﺪُوه ﰲ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻋَ ْﻘﺪ ﻣﻊ اﻹﺳﺒﺎن ﰲ‬ ‫ﱢ‬
‫رﺣﻠﺔ ﻋﻮدﺗﻪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﺮق اﻟﺒﺎب ﻣﺠﺪدًا ﰲ ﻣﺪرﻳﺪ‪ ،‬ﻛﺸﻒ ﻟﻪ ﴍﻛﺎء أﻋﻤﺎﻟﻪ أﻧﻬﻢ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﻮْا‬
‫ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ زﻳﺎر ًة ﻣﻦ ﻣﺼﻤﱢ ﻢ آﻻت ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ إﻳﻄﺎﱄ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫املﻬﻨﺪس اﻟﺸﺎبﱡ ﻗﺪ أﺑ َﻠ َﻐﻬﻢ ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺜرية ﻋﻦ ُﺧﻄﻄﻪ املﺘﻌ ﱢﻠﻘﺔ ﺑﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫وإن ﻋﲆ ﻓﺎﺑﺮﻳﻜﺎ ﻧﺎﺛﻴﻮﻧﺎل دي ﻣﻮﻧﻴﺪا‬ ‫ﺗﻐريًا ﺟﺬرﻳٍّﺎ ﱠ‬
‫ﺗﻐري ﱡ‬
‫املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان‪ .‬ﻗﺎﻟﻮا إن املﻮﻗﻒ ﱠ‬
‫أن ﻫﺬا املﺒﺘﺪئ ﺳﺎﻓﺮ ﺑﻄﺎﺋﺮﺗﻪ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﱠ‬ ‫أن ﺗُﻌﻴﺪ اﻟﺘﻔﻜريَ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﳾء‪ .‬ﻋﻠﻢ ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ ً‬
‫إي ﺗﻴﻤﱪي ْ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ واﺳﺘﺪﻋﻰ ﻣﻤﺜﲇ ﻓﺎﺑﺮﻳﻜﺎ ﻧﺎﺛﻴﻮﻧﺎل دي ﻣﻮﻧﻴﺪا إي ﺗﻴﻤﱪي إﻟﻴﻪ ﰲ املﻄﺎر‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻵﺗﻲ ﻣﻦ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻛﺒري ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻪ ﻫﺎﻧﺰ‬
‫ﻓﺮﺗﺲ ﻗﺪ ﻛﺘﺐ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﻋﻦ اﻵﻻت‪ .‬ﻛﺎن ِ‬ ‫ﻓﺮﺗﺲ ﻣﻮﺟﻮدًا ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻹﻋﻄﺎء ﻋﺮض ﻏري ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻘﺮﻳ ًﺮا ﻟﻢ ﻳﻘﺮأه أﺣﺪ‪ ،‬ﺣﺎﻟُﻪ ﻛﺤﺎل ﺗﻘﺎرﻳ َﺮ أﺧﺮى ﻛﺜرية ﺟﺪٍّا‪ .‬أﻣﺎ اﻵن ﻓﻜﺎن ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ‪ ،‬وﻣﻨﺰﻋﺠً ﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﺟﺮى اﻟﻠﻘﺎء اﻷول ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺑﱰﺗﻴﺐ ﻣﻦ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻧَﻤَ ْﺖ أواﴏ‬
‫ﻣﻮدﱠة ﺑني ﻫﺎﻧﺰ ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ وﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري اﻷﺻﻐﺮ ﻣﻨﻪ ﺳﻨٍّﺎ ﺑﻜﺜري‪ ،‬ﻛﻤﺎ روى ﻫﺎﻧﺰ ﺑﻲ‬
‫ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ‪-‬ﺷﻮﻧِﻤﺎن‪ ،‬اﺑﻦ ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ ﺑﺎﻟﺘﺒﻨﱢﻲ‪ ،‬ﺑﻌ َﺪ ذﻟﻚ ﺑﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‪ .‬ﺛﻤﺔ ﺗﻔﺼﻴﻠﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻛﺎن‬
‫أن ﺗﻠﻌﺐ دو ًرا ﻛﺒريًا ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻛﺎن أﺳﻼف ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ ﻗﺪ ﺗﺤﺪﱠروا ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑُﺤرية ﻛﻮﻣﻮ ﰲ‬ ‫ﻟﻬﺎ ْ‬
‫ﺷﻤﺎل إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺮص ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ داﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺼﻠﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‪،‬‬
‫أن ﻳُﺼﺒﺢ أﺳﺎس‬ ‫وﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪﱠث اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﺑﻄﻼﻗﺔ ﻣﻦ ﺑني ﻣﺎ ﻳﺘﺤﺪث ﻣﻦ ﻟﻐﺎت‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻬﺬا ْ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﺑني راﺋﺪَيْ أﻋﻤﺎل ﺻﺎﻋ َﺪﻳْﻦ‪ 2 .‬ﰲ ﻣﺎرس ‪١٩٥٢‬م‪ ،‬أﺑﺮم ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري‬
‫ﺗﻌﺎون ﻃﻮﻳﻞ املﺪى‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫اﺗﻔﺎﻗﺎ أوﱠﻟﻴٍّﺎ ﺗُﻮﱢج ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺴﺖ ﺳﻨﻮات ﺑﻌَ ْﻘ ِﺪ‬ ‫وﻫﺎﻧﺰ ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ‬
‫ْ‬
‫ﻓﺄﻓﻠﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ اﻟﴬﺑﺔ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﻟﴩﻛﺔ ﻣﻴﻨﻮ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫َ‬
‫َﺿﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ ﺗﻮﻗﻴﻌَ ﻪ ﻋﲆ اﻻﺗﻔﺎق اﻷوﱠﱄ ﻣﻊ ﺟﻮري‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ و َ‬
‫ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٣٠‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﱪة ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻵﻻت‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫أن املﺒﺘﺪئ ﺟﻮري ﺣﺼﻞ‬ ‫ﻠﺖ ﻣَ ﻌﻴﻨًﺎ ﺛﻤﻴﻨًﺎ ﻣﻦ املﻌﺮﻓﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬا املﻨﻈﻮر ﻧ َ ِﺠﺪ ﱠ‬
‫ﺷ ﱠﻜ ْ‬

‫‪60‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫ﻋﲆ ﴍوط ﺳﺨﻴﱠﺔ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻳﻘﺘﴫ ﻋﲆ أن ﺗﻘﻮم اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‬
‫ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻮرﻳﺪ ﺑﺄﺳﻌﺎر ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺴﻮﺑﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺎملﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ ﻟﻜﻞ ﻛﻴﻠﻮﺟﺮام‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﺗﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ زﻧﺔ اﻵﻻت‪ 3 ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺔ ً‬
‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻟﻠﺴﻮق اﻷملﺎﻧﻴﺔ املﺤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻘﻄﻊ اﻟﺘﺰاﻣً ﺎ ﺑﺄن ﺗَﺘَﻨَﺎ َزل‬
‫ﻟﺠﻮري‪ ،‬دون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻋﻦ ﻛﻞ ﻃﻠﺒﺎت ﺑﺮاءات اﻻﺧﱰاع املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺂﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺰاﻳﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﻫﺬه‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺳﺎذﺟً ﺎ؛ ﻓﺎﻟﺘﻌﺎون أﺗﺎح ﻟﻪ ً‬
‫ﻳﻜﻦ اﻟﺠﻤﻴ ُﻊ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﴩاء آﻟﺔ أملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ْ‬
‫اﻧﺪﻣﻠﺖ ﺑﻌﺪُ‪ ،‬وﻟﻢ ِ‬ ‫ِﺟﺮاحُ اﻟﺤﺮب ﻗﺪ‬
‫واﻵن ﺑﺎت ﺑﻤﻘﺪور ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور أن ﺗﺼﻨﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻋﲆ ﺣﺴﺎﺑﻪ‪ .‬ﰲ ﻣﺠﺎل أﻋﻤﺎل‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﻃﺎﺑﻌﺎت اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻃﻠﺒﻬﺎ ﺟﻮري‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺪوﱠارة ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺘﻘﻠﺐ‪ ،‬ﺿ ِﻤ َﻦ ﻟﻪ ﻫﺬا اﺳﺘﻐﻼﻻ ﻣﺴﺘﺪاﻣً ﺎ‬
‫أﺳﺎﳼ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﲆ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج أن ﺗَﻘ َﻠﻖ ﺑﺸﺄن اﻹﻋﻼن‬ ‫ﱟ‬ ‫ملﺴﺘﻮًى‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬‫واملﺒﻴﻌﺎت وأﺳﻌﺎر اﻟﴫف‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﺻﻴﻐﺔ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺘﻲ وﺿﻌﻬﺎ ﺟﻮري ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﻳﺤﺔ ً‬
‫ُﻮﺟﺐ اﻟﻌَ ْﻘﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺴﺒﺔ ‪ ٣٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬و‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻧﺴﺒﺔ‬ ‫ﻓ ِﺒﻤ ِ‬
‫اﻟ ‪ ٢٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﴍاء اﻵﻻت‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺟﻮري ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﺪﱢد اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻷوﱃ إﻻ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻣﺸﱰ ﻟﻶﻟﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﲆ‬
‫ﻛﺎن ارﺗﺒﺎط ﺟﻮري ﺗﻌﺎﻗﺪﻳٍّﺎ ﺑﴩﻛﺔ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﻛﺼﺎﻧﻊ ﺣﴫي ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ ﻟﺤﻈﺔ‬
‫ﻧﻨﺲ أن ﺣﺼﺔ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻫﺬه ﺳﺎﻫﻤﺖ‬ ‫اﻟﺘﻘﺎط أﻧﻔﺎس ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وﻻ َ‬
‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٣٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﺒﻴﻌﺎت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور إﻳﻪ ﺟﻲ ﰲ ﺳﻨﻮات اﻟﺬروة‪.‬‬
‫دﻋﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪،‬‬ ‫وﺑﻤﺒﺎﻟﻎ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣﻌﺘﱪة‪ ،‬ﺗُﺪﻓﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﻏري رﺳﻤﻲ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن ﺳﺎﻋﺎت إذا ِ‬
‫أﻳﻀﺎ املﺴﺎﻋﺪة ﻟﴩﻛﺔ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﰲ ﻣﺄزﻗﻬﺎ املﺎﱄ املﻤﺘﺪ‪ .‬اﺷﱰى ﺟﻮري‬ ‫ﻗﺪﱠم ﺟﻮري ً‬
‫أﻳﻀﺎ أﺳﻬُ ﻢ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور املﺴﺠﱠ ﻠﺔ ﰲ اﻟﺴﻮق ﺧﻼل زﻳﺎدات رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ً‬
‫ذﻟﻚ دﻋﻤً ﺎ ِﺳﻌﺮﻳٍّﺎ ﻣُﺮﺣﱠ ﺒًﺎ ﺑﻪ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺿﻌﻴﻔﺔ؛ ﻣﻤﺎ‬
‫ﺟﻌﻞ ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري ﻣﺴﺘﺜﻤ ًﺮا اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴٍّﺎ ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﰲ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻣﺘﺒﺎدَﻟﺔ ﰲ أﺳﻬُ ﻢ رأﺳﻤﺎل ﴍﻛﺔ ﺟﻮري ﰲ ﻟﻮزان‪.‬‬

‫ﻣﻄﻮﱢر وﻣﻮ ﱢرد وﻣﺰوﱢد ﺧﺪﻣﺎت ﰲ واﺣﺪ‬

‫أﺛﺒﺖ اﺧﺘﻴﺎر ﺟﻮري ﴍﻳ ًﻜﺎ ﺻﺤﱠ ﺘَﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ اﻟﻨﻮاﺣﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺧﱪة ﴍﻛﺔ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‬
‫وﻣﻘﺪرﺗﻬﺎ ﻫﻤﺎ اﻟﻌﻨﴫﻳﻦ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺿﻤﻨﺎ اﻟﻨﺠﺎح اﻟﻔﻨﻲ ﻟﻠﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗُﻐﺬﱠى‬

‫‪61‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﺒﻘﺮﻳﺔ ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري اﻟﺘﺴﻮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻠﺴﺎﻧﻪ اﻟﻄﻠﻖ املﺘﻌﺪد اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫ﺣﻘﻘﺖ ﻧﴫًا ﺗﺠﺎرﻳٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻮري ﻳُﻔ ﱢﻜﺮ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ »ﻋﺎملﻴٍّﺎ« ﻗﺒﻞ أن ﻳُﺼﺒﺢ ﻣﺼﻄﻠﺢُ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫»ﻋﺎملﻲ« ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻟﺴﺎن ﰲ ﻛﻞ ﺧﻄﺎب رﺳﻤﻲ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺠﺎل ﻋﻤﻠﻪ‬ ‫ﱟ‬
‫َ‬
‫ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ؛ وﻣِﻦ ﺛﻢﱠ‪ ،‬ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻧﺼﻴﺤﺔ ﺻﺪﻳﻘﻪ أﻟﺒري ﻋﻤﻮن‪ ،‬ﻧﻘﻞ إﱃ ﻟﻮزان املﻘﺮ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﴩﻛﺔ أورﺟﻨﺎﻳﺰﻳﺸﻦ ﺟﻮري اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻮ ﱢزع ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺣﴫﻳٍّﺎ آﻻﺗﻪ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﻘﺘﴫ ﻣﺎ ﺗُﺘِﻴﺤﻪ اﻟﻜﺎﻧﺘﻮﻧﺎت اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ﻋﲆ املﻌﺪﻻت اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ اﻟﺠﺬﱠاﺑﺔ‪ ،‬واﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‬
‫اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ املﺠﻬﻮﻟﺔ اﻻﺳﻢ‪ ،‬واﻟﺘﺴﺎﻣﺢ اﻟﻜﺮﻳﻢ ﻣﻊ »اﻟﻨﻔﻘﺎت املﻔﻴﺪة« — ﻛﻤﺎ ذﻛﺮﻧﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‬
‫اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻨﻪ ﻣﺰاوﻟﺔ اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ً‬ ‫— ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻮﻳﴪا ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻠﺪًا ﻣُﺤﺎ ِﻳﺪًا ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺮء‬
‫ﻣﺜﺎﱄ ﻣﻊ اﻟﻐﺮب واﻟﴩق ﰲ زﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺼﺎﻋﺪ ﻓﻴﻪ ﺣﺮارة اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة‪ .‬اﺗﺨﺬ ﺟﻮري‬
‫اﻷﻋني ﰲ ﺷﺎرع رو دي ﻻ‬ ‫ﻣﻘ ٍّﺮا ﻟﻨﺸﺎﻃﻪ ﰲ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺒﻌﻴﺪة ﻋﻦ ُ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻘ ٍّﺮا إدارﻳٍّﺎ ملﺼﻨﻊ أﺣﺒﺎر ﻋﻤﻮن‬ ‫ﺑﻴﻪ ﰲ ﻟﻮزان‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا املﻘ ﱡﺮ ﻳُﺴﺘﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫آت‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎك ﻟﻢ ﺗَﺤُ ْﺰ أورﺟﻨﺎﻳﺰﻳﺸﻦ‬ ‫»ﺳﻴﻜﺒﺎ«‪ ،‬اﻟﺬي ﺳﻨﺮوي ﻋﻨﻪ اﻟﻜﺜري ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ٍ‬
‫ﺟﻮري اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﺗﻮزﻳﻊ آﻻت ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻊ إﱃ اﻟﺘﺤﺰﻳﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
‫وﻋﻤﺎل اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺐ ﻣﻮ ﱠ‬
‫ﻇﻔِ ﻲ‬ ‫ِ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺎزت ً‬
‫ْ‬ ‫ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ورﻗﺔ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ أورﺟﻨﺎﻳﺰﻳﺸﻦ ﺟﻮري ﺗﻘﺪﱢم ً‬
‫اﻟﻨﻘﺪ أو اﻟﻮرﻗﺔ املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺗﺠﻤﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺮو ًرا ﺑﺼﻨﻊ اﻟﻨﻤﺎذج‬
‫اﻷوﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻧﺘﻬﺎءً ﺑﺼﻨﻊ اﻟﻠﻮح اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ اﺷﺘﻐﻞ ﺟﻮري ﺑﺈﻧﺸﺎء ﻣﻄﺎﺑﻊ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺑﻨﻈﺎم ﺗﺴﻠﻴﻢ املﻔﺘﺎح ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻔﻨﻲ ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺧﻼل ﻓﱰة اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺸﺌﺖ داﺋﺮة واﺳﻌﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﰲ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﺳﻴ ِﻔﻠِﻦ ﰲ ﻟﻮزان‪ ،‬وأُﻧﺸﺊ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ْ‬ ‫أُ‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‬‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎﻣﻼ‬ ‫اﻟﻌﺮوض اﻟﺒﻴﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻟﻮ ﻣﻮﻧﺖ املﺠﺎورة‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻮري ﻗﺪ اﺗﺨﺬ ﻫﻨﺎك ﻧﻤﻮذﺟً ﺎ‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺔ ﻃﺒﻊ ﺳﻨﺪات ﻣﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺟُ ﻬﱢ ﺰ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻦ آﻻت ﻛﺒرية ﻟﻠﻄﺒﻊ واملﻌﺎﻟﺠﺔ واﻟﺘﺤﺰﻳﻢ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ أيﱡ ﻣﻄﺒﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪور‬
‫اﻟﻌﻤﻼء ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ أوراق اﻟﻨﻘﺪ أو اﻟﻨﻘﺶ اﻟﻴﺪوي ﻟﻠﺼﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ‬
‫ﻫﺬﻳﻦ املﺮﻛﺰﻳﻦ املﺤﻤﻴ ْﱠني‪ ،‬اﻟﺨﺎﺿﻌني ﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻣُﺤﻜﻤﺔ ﺑﺄﺣﺪث اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻋﲆ آﻻت أﺻﻠﻴﺔ وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﺪرﻳﺐ ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﻢ‪ .‬ﻣﺠﺮد اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺮﺣﻠﺔ‬
‫ﰲ ﺻﺎﻟﺔ اﻟﻄﺒﻊ ﰲ ﻟﻮ ﻣﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﺎملﻮﺳﻴﻘﻰ واملﺆﺛﺮات اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺼﻮت‬
‫واﻟﻀﻮء‪ ،‬ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻻ ﺗُﻨﴗ ﻟﻜﻞ زاﺋﺮ‪ .‬ﺗﻜﺸﻒ اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﺘﺢ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴٍّﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺮأى ﻗﺎﻋﺔ ﺗﻀﻢ ﻃﺎﺑﻌﺎت ﺗﺰن ‪ ٥٠‬ﻃﻨٍّﺎ ﻣﱰﻳٍّﺎ ﺑﻄﻮل ‪ ١١‬ﻣﱰًا‪ .‬ﰲ ﻋﺎﻟﻢ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق‬

‫‪62‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ املﺘﱠﺴﻢ ﺑﺎﻟﻜﺘﻤﺎن‪ ،‬واﻟﺬي ﻻ ﻳُﺴﻤﺢ ﻷﺣﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻻﻃﻼع ﻣﺒﺎﴍ ًة ﻋﲆ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬واﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ املﻌﺮﻓﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻓﻴﻪ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻣﺸﺪﱠدة‪ ،‬ﺑﺪا ﻋﺮض ﺧﺪﻣﺔ‬
‫ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ ﺛﻮرة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ — اﻟﺘﻲ ﻋُ ﺮﻓﺖ ﺑﺎﺳﻢ »ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ‬
‫ﺟﻮري« — ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻔﺘﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻣﺎم اﻟﻨﺠﺎح‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻃﺮح ﺟﻮري وﻛﻮﺑﺎو ﰲ اﻟﺴﻮق أول ﻃﺎﺑﻌﺔ ﻣﺘﻌﺪﱢدة‬
‫اﻷﻟﻮان ﺗُﻐﺬﱠى ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ ﺑﻠﻮح ﻓﻮﻻذي ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﺑﻠﻮح ﻃﺒﺎﻋﻲ ﻣﺤﻔﻮر ﺑﺎﻟﺤﺎﻣﺾ أو‬
‫أن ﻳُﻨﺘِﺞ ﺻﻮرة ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫ﺑﺎﻹزﻣﻴﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء ﰲ ﺧﻄﻮة ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ واﺣﺪة آﻧﺌ ٍﺬ ْ‬
‫ﺑﻠﻤﺴﺔ إﺻﺒﻊ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﺿﻐﻂ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺤﺴ ُﺴﻬﺎ‬
‫ﱡ‬ ‫اﻷﻟﻮان ذات ﺗﻀﺎرﻳﺲ ﺑﺎرزة ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻮرق ﺑﻘﻮة ﺗﻘﺪر ﺑ ‪ ٨٠‬ﻃﻨٍّﺎ ﻣﱰﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ .‬ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻳُﻨﻘﻞ اﻟﺤﱪ املﻮﺟﻮد ﰲ اﻟﺘﺠﺎوﻳﻒ املﺤﻔﻮرة‬
‫ﰲ اﻟﻠﻮح اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ إﱃ اﻟﻮرق‪ 4 .‬اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﺎﻓﺮة‪ ،‬ﻳﺤﺪﱢد ﻓﻴﻬﺎ ﺿﻐﻂ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟﺪوارة‬
‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺤﱪ املﺴﺘﺨﺪَﻣﺔ‪ .‬وﺟ ٌﻪ واﺣ ٌﺪ ﻓﻘﻂ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻄﺒﻊ ﰲ املﺮة‪ ،‬وﻳﺠﺐ ﻗﻠﺐ اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫وﺗﻤﺮﻳﺮﻫﺎ ﰲ اﻵﻟﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻮﺟﻪ اﻵﺧﺮ ﺑﺎﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‪ُ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ أُﺿﻴﻒ إﱃ ﻫﺬا‬
‫ﻤﺤﺖ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﺑﺎﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬‫ﻓﺴ ْ‬ ‫آن واﺣﺪٍ‪َ ،‬‬ ‫اﻟﺨﻄﻮﺗني ﰲ ٍ‬‫ﻨﺠﺰ ﺗﻠﻚ ُ‬‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ آﻟﺔ ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﺗُ ِ‬
‫املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان املﺘﺰاﻣﻨﺔ ﻟﺨﻠﻔﻴ ٍﺔ ﺑﺪرﺟﺎت أﻟﻮان ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺪﻗﺔ ﻋﲆ ﻛﻼ وﺟﻬَ ِﻲ اﻟﻮرﻗﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻟﻮان ﺗﺘﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ أﻧﻤﺎط ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻤﻂ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻻ ﺗﺸﻮﺑﻪ ﺷﺎﺋﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺼﺒﺢ رؤﻳﺔ اﻟﺼﻮرة اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻏري ﻣﻤﻜﻨﺔ إﻻ‬ ‫ﺷﻔﺎﻓﺔ ﻋﲆ ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫َﻤﴤ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻢ ﺗﻀﻤني‬ ‫ﺑﺮﻓﻌﻬﺎ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻀﻮء‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن ﻳ ِ َ‬
‫ﻣﻌﱰﻓﺎ ﺑﻬﺎ ﻋﺎملﻴٍّﺎ — ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ْ .‬‬
‫ﻟﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻷﻣﻨﻴﺔ — ﺻﺎرت اﻵن‬
‫ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺒﻠﻮر ﺧﻂ آﻻت‪ ،‬ﻣﻦ ﻃﺒﻊ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ إﱃ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ وﻃﺎﺑﻌﺔ ﺗﺮﻗﻴﻢ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻠﻮن‬
‫ﺑﻨﻈﺎم ﺗﻨﻀﻴﺪ اﻟﺤﺮوف — املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ »ﻧﻮﻣريوﺗﺎ« — إﱃ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺤﺰﻳﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا‬
‫وﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه املﺮاﺣﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻨﺎﻏﻤﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ً‬
‫ﰲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺟﻮري ﺑﺤﺎﺟﺔ ُﻣﻠِﺤﱠ ﺔ إﱃ ﻣﴩوع أو اﺛﻨني ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﻤﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻛﻲ ﺗُﺘﺎحَ ﻟﻪ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺤﺪﻳﺚ إﱃ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺤَ ﺬَ ِرﻫﺎ‪ .‬ﺳﺎﻋﺪَه ﰲ ذﻟﻚ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ إﻧﺴﺨﻴﺪه — اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﺒﻊ اﻟﺠﻠﺪر اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي — وﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﻤﻴﻮﻧﺦ؛ إذ ﺣﺼﻼ ﻋﲆ أول آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﺗُﻐﺬﱠى ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫ِ‬
‫املﺘﺰاﻣﻨﺔ ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‪ ،‬اﺷﱰاه اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎوي‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺒﺎب‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذج اﻷوﱠﱄ ﻵﻟﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬

‫‪63‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﺣﺘﻔﻈﺖ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺑﺘﺼﻨﻴﻊ ﻃﺎﺑﻌﺎت‬ ‫ْ‬ ‫املﺆدﱢي إﱃ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻗﺪ اﻧﻔﺘﺢ‪.‬‬
‫ِ‬
‫املﺘﺰاﻣﻨﺔ‬ ‫ﺻﻨﻊ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ وﻃﺎﺑﻌﺎت اﻟﱰﻗﻴﻢ ﺑﻨﻈﺎم ﺗﻨﻀﻴﺪ اﻟﺤﺮوف‪ ،‬وأﺳﻨﺪت ُ‬
‫إﱃ ﻣﺎﺷﻴﻨِﻦ ﻓﺎﺑﺮﻳﻚ ﻣﻮدﻟِﻨﺞ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻓﻴﻴﻨﺎ‪ .‬ﺑُ ﱢﺮر ﻫﺬا ﺑﺎﻧﺨﻔﺎض ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹﻧﺘﺎج‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﻣﻨﺨﺮﻃﺔ ﰲ‬ ‫ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد دواﻓﻊ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ً‬
‫ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺻﻌﺒﺔ ﻣﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﺑﺸﺄن اﺳﺘﻌﺎدة ﻣﺼﻨﻊ ﻣﻮدﻟِﻨﺞ‪ .‬ﻛﺎن املﺼﻨﻊ ﰲ‬
‫ﺻﻮ ِد َر ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫أﺻﻼ ﻟﴩﻛﺔ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﻋﲆ ﻣﺪى أرﺑﻌني ً‬
‫ﺳﻨﺔ ﻟﻜﻨﱠﻪ ُ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﻤﻠﻮ ًﻛﺎ‬
‫اﻟﺤﺮب ﺑﺼﻔﺘﻪ »أﺣﺪ أﺻﻮل اﻷﻋﺪاء«‪ .‬ﻟﺬا اﺿﻄﺮت ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور إﱃ ﴍاء ﻣﺼﻨﻌﻬﺎ ﻣﺮة‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻵﻻت ﺳﻮﺑﺮ ﺳﻴﻤﻮﻟﺘﺎن وﺳﻮﺑﺮ ﻧﻮﻣريوﺗﺎ وﻛﺘْﺒﺎك )آﻟﺔ ﺗﻘﻄﻴﻊ‬
‫وﺗﺤﺰﻳﻢ( وأﺟﺰاء ﻣﻦ آﻟﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﺗُﺼﻨﱠﻊ ﰲ ﻣﻮدﻟِﻨﺞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﻋﺪة إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ِﴏْف‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت ﺗﺄﺗﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‪.‬‬
‫ﺣﻘﻖ اﻹﺻﺪار اﻟﻌﺎدي اﻟﺒﻄﻲء ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﺗﺠﺎرﻳٍّﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮرﻧﺎ اﻟﻴﻮم؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻇ ﱠﻞ ﻳُﺼﻨﱠﻊ ﻟﻌﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﺴﺘﺒﺪل ﺑﻪ إﺻﺪار »ﺳﻮﺑﺮ«‪ ،‬ﺑﺄداﺋﻪ اﻷﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮًى‪ ،‬إﻻ ﰲ‬
‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﺮاﺣﻞ‪ .‬اﺷﺘُ ﱠﻖ اﺳﻢ اﻵﻟﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﻮرق‬
‫ﻄﻊ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻳُﺸ ﱢﻜﻞ ﺗﺤﺪﱢﻳﺎت ﻛﺒرية‬ ‫اﻟﻘ ْ‬ ‫اﻟﻜﺒرية »اﻟﺴﻮﺑﺮ« اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﺒﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن َ‬
‫ﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﻜﺒرية ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬وﺗﺘﺸﻮﱠه‬
‫ﻋﺎد ًة ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻮاف ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺷﺒﻪ ﻣﻨﺤﺮف ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻣﺸﻜﻠﺘﺎن‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎ ملﺴﺘﻮًى رﻓﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﺪﻗﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أن ﻳﺠﻌﻼ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻼ ﻗﻴﻤﺔ‪ْ .‬‬
‫ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄن ﻛﻠﺘَﻴْﻬﻤﺎ ْ‬
‫ﻋُ ﻮﻟِﺠﺖ ﺣﺘﻰ ﻫﺬه اﻟﺘﺸﻮﻫﺎت ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺑﻮﺿﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﺎﺋﻴﺔ ﰲ اﻟﻮرق وﺑﺘﺼﻤﻴﻢ اﻷﻟﻮاح‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‪ُ .‬ﻗﺮب ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ آﻟﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ذات اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺴﻮﺑﺮ‬
‫واﻟﺘﺤﻜﻢ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ اﻟﻜﺎﻣﻞ إﻳﺬاﻧًﺎ ﺑﺒﻠﻮغ ذروة ﻫﺬا اﻟﺘﻄﻮر‪ .‬ﻟُ ﱢﻘﺒﺖ اﻵﻟﺔ »أورﻟﻮف« ﺗﻴﻤﱡ ﻨًﺎ‬
‫ﺑﺈﻳﻔﺎن أورﻟﻮف — ﻣﻬﻨﺪس ﻋﺎش ﰲ زﻣﻦ اﻟﻘﻴﴫ — وﺑﴩﻛﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮﻓﺴﻜﻴﺎ ﺑﺘﺸﺎﺗﻨﺎﻳﺎ‬
‫ﻓﺎﺑﺮﻳﻜﺎ ﺟﻮزﻧﺎﻛﺎ )ﺟﻮزﻧﺎك(‪ .‬ﺳﺘﻤﴤ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻄﺒﻌﺘَﻴْﻬﺎ اﻟﻜﺎﺋﻨﺘَ ْني ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬
‫ﻣﺸﱰ ﻵﻻت ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‪ 5 .‬ﺑﻔﻀﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑريم‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺮ اﻟﺴﻨني ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﱪ‬
‫ﻇﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ أوﺿﺢَ ‪ ،‬وﺗﻮﻓريًا ﻣﻠﺤﻮ ً‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬أﺗﺎﺣﺖ ﻃﺎﺑﻌﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ أورﻟﻮف ﺻﻮر ًة‬
‫ﰲ اﻟﺤﱪ‪ ،‬وزﻳﺎد ًة ﺗﺜري اﻹﻋﺠﺎب ﰲ اﻷداء اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ‪ .‬ﻛﺎن »اﻷداء اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ اﻟﻔﻨﻲ« ﻟﻶﻻت‬
‫ﻄﻊ اﻟﺼﻐري ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺗﻀﻢ ﻛﻞ ﺻﻔﺤﺔ ‪ ٣٢‬ورﻗﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻳﺒﻠﻎ ‪ ٣‬آﻻف ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ َ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﻳﺘﺴﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ ﰲ ﻇﻞ ﻇﺮوف اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ .‬وﰲ املﻘﺎﺑﻞ ﻧ َ ِﺠﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻧﻘﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻟﻢ‬
‫أن اﻟﺠﻴﻞ اﻷﺧري ﻣﻦ ﻃﺎﺑﻌﺎت اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ أورﻟﻮف ا ُمل َﺆﺗْﻤَ ﺘﺔ ﺗُﻄ َﺮح ﰲ اﻷﺳﻮاق ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‬ ‫ﱠ‬

‫‪64‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫ﻓﻨﻲ أﻗﴡ ﻳَﺒﻠُﻎ ‪ ١٢‬أﻟﻒ ﺻﻔﺤﺔ ﺳﻮﺑﺮ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺗﻀﻢ ﻛﻞ ﺻﻔﺤﺔ ‪ ٦٠‬ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺄداءٍ ﱟ‬
‫ﻨﺠ َﺰﻫﺎ ﻃﺎﺑﻌﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﲆ ﻋﺪة‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﻌﺪد اﻟﻔﻌﲇ ﻟﺼﻔﺤﺎت أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗُ ِ‬
‫أﻣﻮر‪ ،‬وﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﻫﻲ ﺗﺮﻛﻴﺒﺔ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺨﱪة اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠني وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺮﺳﻮم املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﺑﻌﺎت ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺄﺗﻲ ﺣﴫﻳٍّﺎ ﻣﻦ ﺟﻮري‪ .‬اﻧﺘﻘﻞ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻼﺣﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺘﺎﺑﻊ إﱃ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺘﻲ اﺷﺘﻤﻠﺖ ﻋﲆ زﻳﺎدة ﰲ اﻷداء‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺘﻨﺎ ُزل ﻋﻦ ﺑﺮاءات اﻻﺧﱰاع ﻛﺎﻓﺔ ﻇﻞ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪،‬‬
‫ﻣﻬﻨﺪﺳﺎ ﰲ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ‬‫ً‬ ‫ﻗﺪﱠم أﻟﱪﺧﺖ ﺟﺮﻣﺎن — اﻟﺬي ﻋﻤﻞ ﻷرﺑﻌني ً‬
‫ﺳﻨﺔ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺪوﱠارة اﻟﺘﻲ ﺗﻐﺬﱠى ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ — وﺣﺪه ‪ ١٤٥‬ﻃﻠﺐَ ﺑﺮاءة‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬
‫اﺧﱰاع ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺟﻮري‪.‬‬

‫رﻳﻨﻮ وﺳﻴﺞ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ آذن اﻟﻠﻘﺎءُ ﺑني ﺿﺎﺑﻂ املﺪرﻋﺎت اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺎﻟﺠﻴﺶ اﻷملﺎﻧﻲ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ وﺟﻮاﻟﺘريو‬
‫داﻣﺖ ﻋَ ﻘﺪًا ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﺑني ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺮﺟﻠني‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ﺟﻮري ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﺑﺒﺪاﻳﺔ ﴍاﻛﺔ داﺋﻤﺔ‬
‫اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺳريﺗﺎﻫﻤﺎ اﻟﺤﻴﺎﺗﻴﺘﺎن ﻣﺨﺘﻠﻔﺘني ﺗﻤﺎم اﻻﺧﺘﻼف‪ .‬ﻛﺎن رﻳﻨﻮ وﺳﻴﺞ — ﻛﻤﺎ‬
‫ﻣﻬﻮوﺳ ْني ﺑﻌَ ﻤَ ﻠِﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﱠﺴﻤﺎن ﺑ »أﻧﺎ« ﻗﻮﻳ ٍﺔ‪ .‬ﻧَﺠَ َﻢ ﻋﻦ‬
‫َ‬ ‫أﻧﻔ َﺴﻬﻤﺎ —‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ ﻳُﺴﻤﱢ ﻴﺎن ُ‬
‫ﻫﺬا ﺗﻌﺎو ٌن ﺣﺎﻓ ٌﻞ ﺑﺎﻟﺘﻮﺗﱡﺮات وﻣﲇءٌ ﺑﻨَﻮْﺑﺎت اﻟﻐﻀﺐ اﻟﺸﺪﻳﺪة واملﺼﺎﻟﺤﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗَﻘِ ﱡﻞ‬
‫دراﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻷوﺗﻮ اﻟﻔﻀﻞ ﰲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻟﻘﺎء ﺑني ﺟﻮري وﺑﻮﻟﺘﺴﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻔﻘﺔ‬
‫ﺒﴩ ﺑﺎﻟﻨﺠﺎح‪ ،‬وأراد أن ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﻧﺼﻴﺐ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻗﱰح ﻋﲆ ﺟﻮري أن ﻳﺨﺘﱪ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت‬ ‫ﺗُ ﱢ‬
‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﻈﺮوف اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬
‫اﻣﺘﻴﺎز‬
‫ِ‬ ‫ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘﻤﺪﻳﺪ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴٍّﺎ‪ .‬ﺣﺼﻞ أوﺗﻮ ﻋﲆ‬‫»اﺗﻔﺎﻗﺎ ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻔﻨﻲ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ« ً‬ ‫ً‬
‫أن ﻳﻜﻮن اﻟﻮﺣﻴﺪ املﺴﻤﻮح ﻟﻪ ﺑﺄن ﻳَﻄﺒَﻊ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام آﻻت ﺟﻮري اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻣ ُْﻐ ٍﺮ ﻋﲆ آﻻت ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﰲ اﻟﺘﻔﺎوض ﻋﲆ‬ ‫ﻧﺠﺢ ً‬
‫ُ‬
‫ﺗﻮاﺿﻌً ﺎ —‬ ‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ اﻟﺬاﺗﻲ‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﺨﻔﻴﺾ ﰲ اﻟﺴﻌﺮ — وﻫﻮ ﺑﻼ ﺷﻚ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻂ ﻓﻴﻬﺎ أوﺗﻮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺟﻮري ﻟﻢ‬ ‫ﺗﻮﺳ َ‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﱠ‬ ‫ﻋﲆ ا ُملﻌﺪﱠات املﻮ ﱠردة إﱃ ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ ﰲ إﻃﺎر‬
‫ﻳﺘﻮﱃ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻮرﻳﺪ؛ إذ ﻛﺎن ﺟﻮري ﻳﻌﺘﱪ ﺗﻠﻚ املﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ راﻏﺒًﺎ ﰲ ﺗَ ْﺮك أوﺗﻮ‬
‫ﻣﺠﺎ َﻟﻪ اﻟﺬي ﺗﻔﻮﱠق ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴫاﻋﺎت ﺣﺘﻤﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﴍط اﻟﺤﴫﻳﺔ ﻣﻮﺿ َﻊ ُﺷﺒْﻬﺔ‬
‫ُﻠﻐﻰ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺣﺘﻜﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺼﻄﺪم ﺑﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي؛ وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻟﺰم أن ﻳ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﺴﻢ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ‬ ‫ﻋﺎﺟﻼ أو آﺟﻼ‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫‪65‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﻨﺎﺻﻔﺔ ﺑني املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ وﻣﻄﺒﻌﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻄﺒﻊ اﻷوﱠﱄ ﻷوراق املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‬
‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺑﺮزت اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻛﻠﺘﺎ املﻄﺒﻌﺘني ﺑﺂﻻت ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎن أوﺗﻮ‬
‫ُﴫ ﻋﲆ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﴩط اﻟﺤﴫﻳﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺻﺎر اﻟﺴﻌﺮ‬ ‫ذﻛﻴٍّﺎ ﺑﻤﺎ ﻳَﻜﻔﻲ ﱠ‬
‫ﻟﺌﻼ ﻳ ِ ﱠ‬
‫ﺗﻔﻀﻴﻼ ﻟﴩاء آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ آﻧﺬاك ﻣﻴﺰة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﰲ املﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ؛‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﻤﺎ أﺛﺒﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑُﻌْ َﺪ ﻧﻈﺮ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﻮري‪ ،‬اﻟﺸ ﱠﻜﺎك دوﻣً ﺎ ﰲ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﴍﻳ ًﻜﺎ‬
‫ﻈﺎ ﰲ ﺗﻌﺎﻣُﻠﻪ ﻣﻊ ﺻﺪﻳﻘﻪ‪ .‬ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻌﺪ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻼث‬ ‫ﻳﻘ ً‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻋﻦ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬أﴏﱠ ﺟﻮري ﻣﻦ ﺣﻴﺚ املﺒﺪأ ﻋﲆ أن ﺗﻤ ﱠﺮ املﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﺎﻓﺔ ﻋﱪ‬
‫ﴏاﺣﺔ إﱃ ﻣﺠﺎل ﺗﺠﺎرة‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻮزان‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﱪ ٌر وﺟﻴﻪ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﻊ‬
‫ا ُملﻌﺪﱠات ا ُملﺮ ِﺑﺢ‪ .‬وﺑﺘﺄﺳﻴﺴﻪ ﴍﻛﺔ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ — اﻟﺘﻲ ﺳﻨﻘﻮل ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻜﺜري — ﻋﺎم‬
‫ﻣﻠﻤﻮﺳﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻻﺗﺠﺎه؛ ﻣﻤﺎ اﺳﺘﻔ ﱠﺰ ﻟﻮزان‬ ‫ً‬ ‫‪١٩٥٨‬م ﰲ ﺟﻼروس ﺑﺴﻮﻳﴪا‪ ،‬اﺗﺨﺬ ﺗﺤ ﱡﺮ ًﻛﺎ‬
‫ي اﻟﴩﻛﺔ أﺣﺪﻫﻤﺎ‬ ‫ُﻬﺘﺎج ﻣﻦ اﻟﺮدود اﻟﺘﻲ اﺗﱠ َﺴﻢ ﺑﻬﺎ ﻏﺎﻟﺒًﺎ أﺳﻠﻮب ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﺪﻳ َﺮ ِ‬
‫إﱃ ر ﱢد ﻓِ ﻌْ ٍﻞ ﻣ ٍ‬
‫ﻣﻊ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﻳَﺴﻤﺢ ﺟﻮري ﺑﺎﺗﺼﺎل ﻣﺒﺎﴍ ﺑني ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‬
‫ﻃﺎ ﰲ‬ ‫أن أوﺗﻮ ﻟﻦ ﻳﻈ ﱠﻞ ﻣﻨﺨﺮ ً‬ ‫وﴍﻛﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻵﻻت اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج رﻳﺜﻤﺎ اﺗﻀﺢ ﱠ‬
‫ﺗﺠﺎرة ﻣﻌﺪات اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻇﻞ ﻳُﴫﱡ ﻋﲆ أن ﻳُﺤﺎط ﻋِ ﻠﻤً ﺎ ﺑﻜﻞ ﳾء‪ .‬وﻣﺎ زال اﻟﻨﺎس ﰲ‬
‫ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﻳَﺬ ُﻛﺮون ﻛﺒري ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻪ ﺟﺎﺗﺴﻮﻻ ﻛﴩﻳﻚ ﺻﻌﺐ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة‪.‬‬
‫ﻄ ﱡﺮ أﺣﻴﺎﻧًﺎ إﱃ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻋﺪة أوﺗﻮ ﰲ ﺗﺠﺎرة‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺎن ﻳُﻀ َ‬‫ﻟﻜﻦ ﺟﻮري َ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻇﻔﻮ‬ ‫املﻌﺪات‪ .‬ﻣﺸﻜﻼت ﺟﻮري ﻣﻊ ﻣﴫ ﻣﺎ زاﻟﺖ اﻟﻴﻮم ﻣﻮﺿﻮﻋً ﺎ ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻣﻮ ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ ﰲ ﻇﻞ‬ ‫ﻟﻮزان اﻟﻘﺪاﻣﻰ‪ .‬ﻛﺎن املﴫﻳﻮن ﻗﺪ دَأَﺑﻮا ﻋﲆ اﺳﺘﻄﺒﺎع ﻧﻘﺪﻫﻢ ﰲ إﻧﺠﻠﱰا‪ْ ،‬‬
‫اﻟﺘﻮﺗﺮات املﺘﺰاﻳﺪة ﻣﻊ ﻟﻨﺪن ﺑﺸﺄن أزﻣﺔ اﻟﺴﻮﻳﺲ ﻋﺎم ‪١٩٥٦‬م‪ ،‬ﻗ ﱠﺮروا ﺑﻨﺎء ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﺗﺤﺘ ﱠﻞ ﻣﻮﻗﻌً ﺎ ﻟﻪ رﻣﺰﻳﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻮاﺻﻞ ﺑني اﻟﻘﺎﻫﺮة‬
‫وأﻫﺮاﻣﺎت اﻟﺠﻴﺰة‪ ،‬وأن ﺗُﻜ ﱠﻠﻒ أورﺟﻨﺎﻳﺰﻳﺸﻦ ﺟﻮري ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ املﻄﺒﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻓﺎﻟﱰ ﺷﺎرف —‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ املﴫﻳﺔ — ﻣﻤﺜﻞ‬ ‫ً‬ ‫وﻫﻮ ﻣﻬﺎﺟﺮ أملﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻳﻤﻠﻚ‬
‫ﺟﻮري ﰲ ﻣﴫ‪ .‬ﻏﻀﺒﺖ دي ﻻ رو ﻻﺣﺘﻤﺎل ﺧﺴﺎرة ﻋﻤﻴﻠﻬﺎ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ إﺑﺎن ﺣﻜﻢ‬
‫ْ‬
‫أﻓﻀﺖ‬ ‫اﻟﺠﻨﺮال اﻟﻴﺴﺎري اﻟﻘﻮﻣﻲ ﺟﻤﺎل ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﴏ واﻟﺘﻮﺗﺮات املﺘﺰاﻳﺪة ﻣﻊ إﴎاﺋﻴﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ إﱃ ﺣﺮب اﻷﻳﺎم اﻟﺴﺖ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺣﺮص اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن ﻋﲆ إﻳﺼﺎل ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﴎﻳﺔ إﱃ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﴏ ﻣﻔﺎدُﻫﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﻮﺷﻚ ﻋﲆ اﻻرﺗﺒﺎط ﺑ »املﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻴﻬﻮد« — ﻣﻦ‬
‫ﺑني ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﺳﻮاﻫﻢ — ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻷﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﻮﻣﻲ‪ .‬وﺟﺎءت اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﲆ‬

‫‪66‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻠﻤﱠ ﺲ املﴫﻳﻮن أﻋﺬا ًرا ﻟﻠﱰاﺟُ ﻊ‪ ،‬وﺻﺎر ﺟﻮري ﻣﻬﺪدًا ﺑﻔﻘﺪان‬
‫ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ا ُمل ِﻬﻢﱢ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﱃ إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﰲ ﺧﻀ ﱢﻢ ﻫﺬا املﺄزق‪ ،‬ﻃﻠﺐ ﺟﻮري ﻣﻦ ﴍﻳﻚ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ أن‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎن أوﺗﻮ‪ ،‬اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺎﻟﺠﻴﺶ اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻮق ﻛﻞ ﺷﺒﻬﺔ ﻣﻦ وﺟﻬﺔ‬
‫ﻧﻈﺮ املﴫﻳني‪ ،‬ﺑﻞ ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺮﺣﱠ ﺒًﺎ ﺑﻪ ﰲ ﻣﴫ ﰲ ﺿﻮء ﻣﺎ ﻋُ ﺮف ﻋﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﴏ ﻣﻦ‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﻬﻨﺪﳼ اﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‪ .‬أﺑﺮم اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي املﴫي ﻋﻘﺪًا‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻔﻀﻴﻠﻪ املﻬﻨﺪﺳني اﻷملﺎن‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻋﺎم ‪١٩٦٠‬م ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﻄﺒﻌﺔ ذات ﺗﺪاﺑري أﻣﻨﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ وﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﻌﺎﻣﻠني‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ أوﱠﻟﻴﺔ ﻣﻘﺪارﻫﺎ ‪ ٨٠‬ﻣﻠﻴﻮن وﺣﺪة ﻧﻘﺪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻮ ﱠﻟ ْﺖ ﻣﻴﻮﻧﺦ ً‬
‫وﺗﺼﻤﻴﻤﺎت اﻹﺻﺪار اﻷول ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﴫي واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻔﻨﻲ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ ﺧﻼل ﻣﺮﺣﻠﺔ‬
‫ﺗﺄﺧﺮ أﻋﻤﺎل اﻹﻧﺸﺎء‪ .‬ﺗﺴﺒﱠﺐ ﻫﺬا‬ ‫ﺗﺄﺧﺮ ﻋﺪة ﺳﻨﻮات ﺑﺴﺒﺐ ﱡ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﱠ‬ ‫ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻣﺎﻧﻔﺮد ِﺑﻚ‬
‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻮﻇﻔﺎ ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻫﻮ‬ ‫ﺑﺪوره ﰲ ﻣﺸﻜﻼت ﻣﻊ ﻣﻮ ﱢردي اﻵﻻت واﻟﺒﻨﻮك‪ .‬أرﺳﻞ أوﺗﻮ‬
‫إﱃ ﻣﴫ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻣﴩوع‪ .‬ﻛﺎن ِﺑﻚ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺗﺴﻌً ﺎ وﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ وﻻ ﺧﱪة ﻟﺪﻳﻪ ﰲ‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻌﺎﻣني‪ ،‬وﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮب اﻷﻳﺎم اﻟﺴﺖ ﺗﻠﻮح ﰲ اﻷﻓﻖ‪ ،‬ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎرج‪ْ .‬‬
‫اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﺑﺪء إﻧﺘﺎج أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﰲ ‪١٩٦٩‬م ﺗﻤ ﱠﻜﻦ أﺧريًا ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ املﻄﺒﻌﺔ إﱃ اﻟﻘﻴﺎدة‬
‫املﴫﻳﺔ‪ .‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني وﻣﴫ ﺗُﻠﺒﱢﻲ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ — ﺣﻮاﱄ ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة‬
‫ﻳﺪت ﻃﺎﻗﺘُﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﰲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية — ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﻫﺬه املﻄﺒﻌﺔ وﺣﺪَﻫﺎ اﻟﺘﻲ ِز ْ‬
‫ﻨﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪُ‪ .‬ﻟﻘﺪ أُزﻳﺢ املﻨﺎﻓﺲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻣﻦ املﻠﻌﺐ‪ ،‬ﺑﻞ وﺗﻤ ﱠﻜ ْ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻓﱰة ﻣﻦ ﻛﺴﺐ املﴫﻳني ﻛﻌﻤﻴﻞ ملﺼﻨﻊ اﻟﻮرق اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻬﺎ ﰲ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‪ .‬وﺑﺪا أن اﻟﺤﻆ‬
‫ِ‬
‫ﺑﺪأت املﻄﺒﻌﺔ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺎن املﻮ ﱢرد اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺮﺣﺔ ﻟﻢ ﺗَ ُﺪ ْم‬
‫ِ‬
‫أﻋﻄﺖ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﻹﴎاﺋﻴﻞ وﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﻮرق اﻟﻼزم ﻣﻦ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‪،‬‬
‫ﴎﻳﺔ ودﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻔﻘﺪ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‬ ‫ً‬
‫إﺧﺒﺎرﻳﺔ ﱢ‬ ‫ُ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺰﻣﻼءَ املﴫﻳني‬
‫ﻋﻤﻴ َﻠﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺴري ﺑﻬﺎ اﻷﻣﻮر ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺘﻌﺎون‪ ،‬وﻻ ﺣﺘﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻣﴩوع أوﺗﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬
‫املﻨﻔﺮد ﰲ ﻣﺠﺎل املﻌﺪات‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻮري ﻳﺤﺎول ﺟﺎﻫﺪًا اﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ ﺻﺪﻳﻘﻪ اﻟﺠﺸﻊ ﺑﻌﻴﺪًا ﰲ‬
‫ﺗﺒني ذﻟﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ ﰲ ﺑﻮرﻣﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﱠ‬
‫أﺑﺮﻣﺖ ﻋﻘﺪًا ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ وﺗﻮﻓري اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻔﻨﻲ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻣﴩوع ﻓﺎزي؛ وﻫﻮ ﻣﺠﻤﻊ‬ ‫ْ‬
‫ذو ﺗﺪاﺑري أﻣﻨﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ ﻳﺘﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ وﻣﺼﻨﻊ ورق ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻦ ودار ﺳ ﱟﻚ ﻟﻠﻨﻘﻮد‪،‬‬
‫وﻛﻠﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﺠﻴﺶ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻛﺎن ذﻟﻚ املﴩوع ﻣﺴﺎﻋﺪ ًة ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‬

‫‪67‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻟﻜﻦ اﻟﺮﻓﺎق ﻣﻦ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﻘﻴﺎدة ﴍﻛﺔ ﺑﻮﻟﻴﺠﺮاف اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﻓﺮاﻳﺒريج ﺑﻮﻻﻳﺔ ﺳﺎﻛﺴﻮﻧﻴﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻳﻨﻔﺬون ﻣﺎ ﻳ ﱢُﻠﻘﻨﻬﻢ إﻳﱠﺎه ﺳﺎدﺗُﻬﻢ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺗﻨﻔﻴﺬًا ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ أﻛﺜﺮ‬‫أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﱢ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬وﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻣُﻠﺤِ ﺪِﻳﻦ ﺷﻴﻮﻋﻴني ﻣﺨﻠﺼني‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻧﺘﴩوا ﰲ اﻟﻘﺮى وﺣﺎوﻟﻮا‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺾ اﻟﺴﻜﺎن ﰲ ﺑﻮرﻣﺎ ا ُملﺘ َﺪﻳﱢﻨﺔ ﺿﺪ رﻫﺒﺎﻧﻬﻢ اﻟﺒﻮذﻳني‪ .‬أﻣﺮ اﻟﺠﻨﺮال ﻧﻲ وﻳﻦ‪ ،‬رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻴ ًﱠﺎﻻ إﱃ ردود اﻷﻓﻌﺎل اﻟﴪﻳﻌﺔ اﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬ﺑﻄﺮد رﺟﺎل ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﴩ َق ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺷﻤﺲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻗﺒﻞ أن ﺗُ ِ‬
‫ﻗﺎرﺑﻮا ﻋﲆ اﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ ﻣﻬﻤﺘﻬﻢ ﰲ ﻓﺎزي‪ُ .‬ﺳ ﱢﻠﻢ املﴩوع إﱃ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﻨﺎءً‬
‫ِ‬
‫دوﻳﺘﺸﻪ إﻧﺪ َْﺳﱰي أﻧﻼﺟﻦ املﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺪوﻟﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﲆ وﺳﺎﻃﺔ ﻣﻦ ﴍﻛﺔ‬
‫واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﻢ ﴍﻛﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷدوات ﻓﺮﻳﺘﺲ ﻓريﻧﺮ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﺑﻨﺎء ﺻﻨﺎﻋﺔ‬
‫اﻷﺳﻠﺤﺔ ﰲ ﺑﻮرﻣﺎ‪ .‬ﰲ ﻇﻞ »ﺗﻨﺎﻓﺲ اﻷﻧﻈﻤﺔ« اﻟﺬي ﺷﻬﺪﺗْﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة‪ ،‬وﰲ ﻇﻞ املﺠﺎﻣﻠﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺠﻨﻮب ﴍق آﺳﻴﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﱃ دول ﻋﺪم اﻻﻧﺤﻴﺎز‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﻣﺒﺎرﻛﺔ ﴏﻳﺤﺔ ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺑﻮن ﻋﲆ ﻣﴩوﻋﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻊ ذﻟﻚ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻗﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺸﻜﻼت‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻮري ﻗﺪ ﺳﺒﻖ أن ﺑﺎع آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﴩوع ﻓﺎزي‬
‫ً‬
‫ﻧﺎﻗﺼﺎ ﻫﻮ ﻃﺎﺑﻌﺔ‬ ‫إﱃ املﻮ ﱢرد املﻄﺮود ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﺛﺎﻧﻴﺔ؛ ﻷن اﻟﺒﻮرﻣﻴني ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﺮﻳﺪون ﻃﺒْﻊ ﻧﻘﺪﻫﻢ ﻃﺒﺎﻋﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﺮح أوﺗﻮ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﴍاء آﻟﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻫﺬه أﻣﺎم ﴍﻳﻜﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﻮري ﻣﺼﻤﱢ ﻤً ﺎ‬
‫ﻇﻔﻮ ﻟﻮزان‪ ،‬اﺣﺘﺪﱠت املﻨﺎﻗﺸﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ أوﺗﻮ ﺣﺼﻞ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻋﲆ إﺛﻨﺎﺋﻪ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل ﻣﻮ ﱠ‬
‫ﻋﲆ آﻟﺘﻪ‪ .‬ﺟﻌﻞ ﻫﺬا ﺑﻮرﻣﺎ ﻣﴩوﻋً ﺎ ﺧﺎرﺟﻴٍّﺎ ﻣُﺮ ِﺑﺤً ﺎ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﴩوﻋً ﺎ ﺟﺪﻟﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر املﻨﺎخ اﻟﺠﻴﻮﺳﻴﺎﳼ املﻌﺎﴏ‪.‬‬ ‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ً‬

‫ﻛﻞ ﻣﺜﻠﺚ ﺗﺎم‬

‫َﻏ َﺰ ْت ﻃﺎﺑﻌﺎت ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﺑﺒُﻂء‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﻂ أن ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻔﻮز ﺑﻮاﺣﺪة ﻣﻦ أﻫﻢ ﺟﻬﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ﺟﻮري ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﻪ ﻗ ﱡ‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻛﻌﻤﻴﻞ؛ وﻫﻲ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺨﱪاء‬
‫ﻳﻘﻮﻟﻮن ﱠ‬
‫إن ﻣَ ﻦ ﻳﺴﺘﻮﰲ املﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺼﺎرﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻔﺮﺿﻬﺎ املﻜﺘﺐ ﻋﲆ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻳﻤﻜﻨﻪ‬
‫ﻓﻌﻼ أن ﻳﻄﺒﻊ ﻷي ﺟﻬﺔ‪ .‬ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻛﺎن املﻜﺘﺐ ﻗﺪ ﺗﺤﻮﱠل‬ ‫ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﺎﻷﻟﻮاح املﺴﻄﺤﺔ إﱃ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺪوﱠارة ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻤﺲ‬
‫ﻋﻄﺎءات ﻟﺘﻮرﻳﺪ ﻃﺎﺑﻌﺎت ملﻄﺒﻌﺘﻪ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ )ﻣﻄﺒﻌﺘﻪ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ(‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫ﻟﻜﻦ ﻋَ ْﻘﺪ ﺗﻮرﻳﺪ ‪ ١٠‬ﻃﺎﺑﻌﺎت إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ أُﺳﻨﺪ‬‫ﻛﺎن ﻋﻄﺎء ﺟﻮري ﻳﺘﻀﻤﱠ ﻦ إﺻﺪاره اﻟﻘﻴﺎﳼ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﻠﻮح‬
‫ٍ‬ ‫إﱃ دي ﻻ رو‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أوراق اﻟﺪوﻻر ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن ﻻ ﺗﺰال ﺗُﻄﺒَﻊ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻬني‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟ ﱠﻠ ْﻮﻧ َ ْني اﻷﺧﴬ واﻷﺳﻮد اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳني ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ املﻜﺘﺐ ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﻓﻮﻻذي ﻣﺤﻔﻮر‪ْ ،‬‬
‫املﻌﻘﺪة املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻴﺒﺔ اﻷﻣﻞ ﻛﺒرية ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‬
‫ﻟﻮزان وﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻘﺪان ﻣﺎء اﻟﻮﺟﻪ ﻣﺆ ًملﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫ﻧﺎﺟﺤﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آﺧﺮ ﻃﺎﺑﻌﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺼﻨﻌﻬﺎ ﻟِﺪي ﻻ رو ﺻﺎﻧﻌﻮن ﻣﺘﻌﺪﱢدون‬
‫ﱪت ردٍّا ﻋﲆ ﻃﺎﺑﻌﺔ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ —‬ ‫ﺻﻨﻊ روﻟﺰ روﻳﺲ واﻋﺘُ ْ‬ ‫— وﻫﻲ ﻣﻦ ُ‬
‫أن ﺗُﺴﺒﱢﺐ‬
‫ﻓﺎﺷﻠﺔ ﺗﺠﺎرﻳٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو ﴍﻛﺔ ذات ﺣﻀﻮر ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﻛ ﱢﻠﻪ وﺑﻤﻘﺪورﻫﺎ ْ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺘﺎﻋﺐ ﻟﺠﻮري‪ .‬زادت ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺟﻮري ﻣﻊ املﴫﻳني رﻏﺒﺘَﻪ ﰲ ﺗﺤﺴني ﻋﻼﻗﺎﺗﻪ ﻣﻊ ﻫﺬا‬
‫املﻨﺎﻓﺲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو ﻗﺪ ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﻌﺎون ذات ﻣﺮة ﰲ أواﺋﻞ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺳﻴﺘﻀﻤﱠ ﻦ ﺑﻴﻊ ﺗﻘﻨﻴﺘﻪ ﻟﻠﱪﻳﻄﺎﻧﻴني‪ ،‬ﻓﺮﻓﺾ ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬أﻣﺎ اﻵن‬
‫ﻋﺎرﺿﺎ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺔ املﺸﺎرﻛﺔ ﰲ أورﺟﻨﺎﻳﺰﻳﺸﻦ ﺟﻮري‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺗﻮاﺻﻞ ﺟﻮري ﻣﻊ دي ﻻ رو‬
‫ﻗﺎل ﻟﺪي ﻻ رو إن ﻋﺪد اﻟﻌﻤﻼء ﻣﺤﺪودٌ‪ ،‬وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ واﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ‬
‫ﻧﺘﻌﺎون؟ ﺑﻌﺪ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣﻄﻮﱠﻟﺔ‪ ،‬واﻓﻖ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن ﻋﺎم ‪١٩٦٥‬م‪ ،‬ﻓﺪ ﱠَﺷﻨ َ ْﺖ أورﺟﻨﺎﻳﺰﻳﺸﻦ‬
‫ﺴﺎوي ﺣﺼﺺ املِ ْﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺘﺤ ﱡﻜﻢ ﰲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﺟﻮري ﻣﴩوﻋً ﺎ ﻣﺸﱰ ًﻛﺎ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗَ ِ‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﻻ ﻳﺰال ﰲ ﻳَﺪَيْ ﺟﻮري‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ »اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي« ورﺋﻴﺲ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ‬
‫ﻟﻠﻤﴩوع املﺸﱰك ا ُملﺴﻤﱠ ﻰ دي ﻻ رو ﺟﻮري‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﻳﻀﻤﻦ ﻟﻪ ﺗﺮﻛﻴ ُﺰ اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫أﻋني ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ زواجَ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻏري اﻻﻋﺘﻴﺎدي أن ﻳﻈﻞ رﺋﻴﺲ املﴩوع‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ ُ‬
‫»ﺿﺪ ﻗﻮاﻧني اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺗُﺮﻳﺪ إﻧﺘﺎجَ أﻛ ِﱪ َﻗﺪْر ﻣﻦ أوراق‬
‫أﺧﺬ أوﻟﺌﻚ اﻟﻌﻤﻼء ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻮ ﱢرد آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻳُﺮﻳﺪ ْ‬
‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻳﻨﺎﻗﺾ ﻣﻨﻄﻖ اﻟﺴﻮق‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺻﺪاﻗﺔ ﺟﻮري اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﻣﻊ ﺑﻴﱰ أورﺗﺸﺎرد — اﻟﺬي‬
‫ﺻﺎر ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ رﺋﻴﺲ دي ﻻ رو اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي — ﻛﺎﻧﺖ ﺿﻤﺎﻧًﺎ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻛﻼ اﻟﻄﺮﻓني‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﺪﻓﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﻌﺮب ﻋﻦ رﺿﺎﻫﺎ ﺑﺄرﺑﺎح اﻷﺳﻬﻢ‬ ‫واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن دي ﻻ رو ﻇ ﱠﻠﺖ ﻟﺴﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗُ ِ‬
‫واﻣﺘﻨﻌﺖ ﻋﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﰲ ﺗﺤ ﱡﻜﻢ ﺟﻮري ﰲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور‬ ‫ْ‬
‫واﻓﻘﺖ ﻋﲆ دﺧﻮل اﻟﴩﻳﻚ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﴩط أن ﻳﻜﻮن دﺧﻮل دي ﻻ رو ﻣﻘﺼﻮ ًرا‬ ‫ْ‬ ‫ﻗﺪ‬
‫رﻓﻀﺎ ﺑﺎﺗٍّﺎ ﻃﻠﺐ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني‬‫ً‬ ‫رﻓﻀﺖ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور‬‫ْ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﱰﺗﻴﺒﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺪت ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫إﴍا َﻛﻬﻢ ﰲ ﺗﺼﻨﻴﻊ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أ ﱠﻛ ْ‬
‫ﺑﻘﻮة ﰲ ﴍﻛﺔ ﺟﻮري ﺧﻼل ﺟﻮﻟﺔ ﻏري ﻋﺎدﻳﺔ ﰲ ﻣﺼﻨﻊ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺘﻮﺳﻊ املﺮﺗﻘﺐ‬

‫‪69‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺟﻌﻞ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻹﺿﺎﰲ ﴐورﻳٍّﺎ ﰲ ﴍﻛﺔ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ املﺎﱄ ﻻ ﻳﺰال‬
‫ﺣﺼﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪١٢٫٥٥‬‬ ‫ً‬ ‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ ﻟﺬا واﻓﻖ ﺟﻮري ودي ﻻ رو ﻋﲆ أن ﻳﺸﱰي ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ً‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ اﻟﻌَ ْﻘﺪ‪ 6 .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت ﺗﺨﺮج‬
‫ﺣﺎﻣﻠﺔ اﻻﺳﻢ املﻌﺪل »ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‪-‬دي ﻻ رو«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻔﻀﺢ رﺿﺎ ﺟﻮري‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ املﺼﻨﻊ‬
‫ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻓﻀﺤﻪ ﺷﻌﺎر اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﴐﺑﺘﻪ املﻮﻓﻘﺔ — و َو َﻟﻌﻪ ﺑﺎﻹﻳﻤﺎءات اﻟﻔﺨﻤﺔ — ﳾءٌ ْ‬
‫ﻧﻘﺸﺎ ﻻﺗﻴﻨﻴٍّﺎ ﻳﻘﻮل‪» :‬ﻛﻞ ﻣﺜﻠﺚ ﺗﺎم«‪ ،‬وأﺳﻤﺎء‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎن ُﻣﺜ َ ﱠﻠﺜًﺎ ﻣﺘﺴﺎويَ اﻷﺿﻼع ﻳﺤﺘﻮي ً‬
‫ﴍﻛﺎت اﻟﴩﻛﺎء اﻟﺜﻼث‪ .‬وﻗﺪ ﺣﻤﻠﺖ ﻛﻞ اﻵﻻت املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺎر‪.‬‬
‫ﻏري أن اﺳﺘﺤﻀﺎر اﻟﻮﻓﺎق ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﻟﻢ ﻳﻤﻨﻊ ﺟﻮري ﻣﻦ اﻟﺴﻌﻲ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﴍﻳ ُﻜﻪ دي ﻻ رو ﻋﲆ ﻋَ ْﻘﺪ ﻟﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫أن ﺑﻤﻘﺪوره‬ ‫ِﺼﺎ ﱠ‬
‫ﰲ أي ﻣﻜﺎن ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺳﺎﻓﺮ ﺟﻮري إﱃ ﻫﻨﺎك وأوﻋﺰ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ ﻣﺨﻠ ً‬
‫ﻈﺮ وﺿﻌﺘْﻬﺎ دي ﻻ رو‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣَ ْ‬ ‫ِ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﱢ‬
‫ﺗﻮﱄ َ ﻃﺒْﻊ ﻧﻘﺪِه‬ ‫ً‬
‫َﻌﺮض‬ ‫ﻨﺖ‪ ،‬ﰲ اﻷﻏﻠﺐ‪ ،‬املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳ ِ‬ ‫ﺗﻀﻤﱠ ْ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻮري أيﱠ آﻻت‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪوره أن ﻳﻔﻌﻞ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﻤﻴﻞ ﻟﺪﻳﻪ »رﻏﺒﺔ‬
‫ُﻣﻠِﺤﱠ ﺔ« ﰲ آﻻﺗﻪ؟ ﻛﺎن ﻣﻨﺤﺎ ًزا ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص إﱃ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬
‫َ‬
‫أردت أن‬ ‫آن واﺣﺪٍ‪» :‬إذا‬
‫وآﺳﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ رﺳﺎﻟﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻊ ﺑني اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ وإﺛﺎرة اﻹﻋﺠﺎب ﰲ ٍ‬
‫ِ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻚ‪«.‬‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻟﻚ ﺷﺄن ﰲ داﺋﺮة اﻟﺒﻠﺪان املﺴﺘﻘِ ﱠﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑ ﱠﺪ أن ﺗَﻄﺒَﻊ أوراﻗﻚ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬

‫اﻟ ﱠﺪوْر اﻵن ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر‬

‫ْ‬
‫اﻧﺴﺤﺒﺖ‬ ‫ﻷن دي ﻻ رو‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ أﻣﺎم آﻻت ﺟﻮري؛ ﱠ‬ ‫ﻣﻬﱠ ﺪ اﻟﴩﻳﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ ً‬
‫ﻣﻦ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻵﻻت‪ .‬ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬إﺑﺎن ﺣﻜﻢ ﻛﻴﻨﻴﺪي‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﻮري‬
‫ﻗﺪ ﻋﺮض ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ ﺗﺼ ﱡﻮ َره ﺑﺸﺄن اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان ﻷوراق اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ْ‬
‫اﺿﻄﻠﻌﺖ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ — املﺴﺌﻮل ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ — رﻓﺾ اﻻﻗﱰاح‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫ﺼ َ‬
‫ﻴﴡ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﻮزان وﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‪ ،‬ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻫﻈﺔ‪ ،‬ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ آﻟﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻣﺼﻤﱠ ﻤﺔ ﺧِ ﱢ‬
‫املﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ دﻋﺎ املﺠﻠﺲ واملﻜﺘﺐ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ إﱃ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻄﺎءات ﻟﺘﻮرﻳﺪ‬
‫آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻄﺎء ﺟﻮري ﻳﺘﻀﻤﱠ ﻦ ﻫﺬه اﻵﻟﺔ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﻪ آﻧﺬاك أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت‪.‬‬ ‫ﺼ َ‬
‫ﻴﴡ؛ وﻫﻲ »إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ أﺣﺎدﻳﺔ اﻟﻠﻮن«‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫املﻄﻮﱠرة ﺧِ ﱢ‬
‫دﺧﻠﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻫﺬه‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺸﻬﻮر ًة ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪،‬‬
‫َ‬
‫املﻨﺎﻗﺼﺔ ﺑﺂﻟﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ »ﻣﺎﺟﻨﺎ« ﻗﺎم ﺑﺘﻄﻮﻳﺮﻫﺎ إﻳﻔﺎﻧﺪو ﺟﺎﺗﺴﻮﻻ اﻟﺬي ﻛﺎن ذات ﻳﻮم ﻛﺒري‬

‫‪70‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫ﻄﻤُﻮح‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺷﻮﻛﺔ ﰲ ﺟﻨﺐ ﻫﺬا املﺼﻤﱢ ﻢ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﳼ ﺟﻮري‪ .‬ﻛﺎن اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻄﻪ اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﱃ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ﻄ ُ‬ ‫ﻓﺄدار ﻇﻬﺮه ﻟﺠﻮري ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﺎﺑﺖ ُﺧ َ‬
‫ﺑﺮادﺑريي ِوﻟﻜِﻨﺴﻮن؛ وﻫﻲ ﴍﻛﺔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﰲ ﺧﻀﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ دﻣﺞ دي ﻻ رو‪ ،‬وذﻫﺐ إﱃ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻷﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت‪.‬‬
‫ُﺨﱪﻳﻦ ﺧﺼﻮﺻﻴني ﺑﻮﺿﻊ ﺟﺎﺗﺴﻮﻻ‬ ‫اﺳﺘﺸﺎط ﺟﻮري ﻏﻀﺒًﺎ ﻟﻬﺬه »اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ«‪ ،‬وﻛ ﱠﻠﻒ ﻣ ِ‬
‫ﺪت ﺗﻘﺎرﻳ ُﺮﻫﻢ أن ﺟﺎﺗﺴﻮﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﲆ آﻟﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‪ .‬ﻛﺎن ﻃﻠﺐ‬ ‫ﺗﺤﺖ املﺮاﻗﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺄ ﱠﻛ ْ‬
‫اﻟﻌﻄﺎءات اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻳﺸﱰط إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎر ﻟﻶﻻت ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ املﻜﺘﺐ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ؛ إذ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻠﺰم أن ﻳﻘﻮم ﻃﺎﻗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ آﻻت ﻋﺎدﻳﺔ ﺑﻄﺒْﻊ ﻣﻘﺪار ﻣﺤﺪﱠد ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ زﻣﻦ ﻣﻌني‪.‬‬
‫ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺟﺮﻣﺎن‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺪﻳﺮ اﻟﻌﺮوض اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻶﻻت ﰲ ﻣﻘ ﱢﺮ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‪ ،‬أن‬
‫آﻟﺘَﻴْﻪ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ اﻷﺣﺎدﻳﱠﺘَﻲ اﻟﻠﻮن ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺘﺎن ﻟﻬﺬا اﻟﴩط ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬ﰲ ﺣني أن آﻻت‬
‫ﺟﺎﺗﺴﻮﻻ اﻷرﺑﻊ ﻃﺮاز »ﻣﺎﺟﻨﺎ« ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺷﱰى‬
‫أﻳﻀﺎ ﺛﻤﺎﻧﻲ آﻻت إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ أﺣﺎدﻳﺔ اﻟﻠﻮن ﻣﻦ‬ ‫املﻜﺘﺐ ﻛﻞ آﻻت ﻣﺎﺟﻨﺎ املﻌﺮوﺿﺔ‪ ،‬واﺷﱰى ً‬
‫ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ آﻻت ﻣﺎﺟﻨﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت ﻗﺪ ﺻﻨﻌﺘْﻬﺎ‬
‫ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ أﻣﺮﻳﻜﺎن ﻛﺎن ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﻣﻘﺼﻮرة — ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ — ﻋﲆ‬
‫ﻗﻄﺎع اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ أيﱢ ﺧﱪة ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‬
‫ُﺤﺮﺟﺔ أﻣﺎم اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫املﻌﻘﺪة‪ .‬ﺻﺎر ﴍاء املﻜﺘﺐ آﻻت ﻣﺎﺟﻨﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋً ﺎ ﻟﺠﻠﺴﺔ اﺳﺘﻤﺎع ﻣ ِ‬
‫ﻄ ﱠﺮ ﻣﺪﻳﺮ املﻜﺘﺐ آﻧﺬاك‬ ‫املﻌﻨﻴﺔ ﺑﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬واﺿ ُ‬
‫إﱃ ﺗﺮك ﻣﻨﺼﺒﻪ‪.‬‬
‫واﺟﻬﺖ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﺻﻌﻮﺑﺎت ﰲ اﻻﺳﺘرياد‬ ‫ْ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺣﺪث اﻻﺧﱰاق‪.‬‬
‫اﺷﱰ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ«؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ ﻗﺪ َﺳﻌَ ْﺖ‬ ‫ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺴﺒﺐ »ﻗﺎﻧﻮن ِ‬
‫ﻣﻨﺬ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﺘﴩﻳﻊ إﱃ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﻣﺸﻜﻼﺗﻬﺎ املﺘﺰاﻳﺪة ﰲ‬
‫اﺷﱰﻃﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻋﻘﻮد املﺸﱰﻳﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ﻓﺎﺷﱰﻃﺖ ﻣﻦ ﺑني ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻴﺰان املﺪﻓﻮﻋﺎت‪،‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺎ ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎن أﻏﲆ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ١٠‬ﰲ‬ ‫ً‬ ‫أن ﻳﺘﻢ اﻋﺘﺒﺎر أيﱢ ﻣﻨﺘَﺞ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻤﺎﺛِﻞ ﻣﻨﺘَﺠً ﺎ‬
‫املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻌﺔ املﺴﺘﻮردة‪ .‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻛﺎن اﻟﻔﺎرق اﻟﺴﻌﺮي اﻟﺒﺎﻟﻎ ‪ ١٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‬
‫ﺷﺎﻣﻼ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ واﻟﺘﺄﻣني وأﺟﻮر اﻟﺸﺤﻦ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻳُﺤﺴﺐ ﻣﻦ ﺳﻌﺮ املﻨﺘَﺞ املﺴﺘﻮرد‬
‫ﻣﻤﻜﻨًﺎ أن ﺗﻜﻮن ﺗﻜﻠﻔﺔ املﻨﺘﺞ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ أﻛﱪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﻊ ذﻟﻚ ﺳﻴﻔﻮز ﰲ املﺰاﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎن‬
‫‪7‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﱡﺐ ﺗﺴﻤﻴﺔ املﻨﺘَﺞ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻨﺘَﺞ ﻣﺴﺘﻮ َرد إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺴﺒﺔ ‪ ٣٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫ْ‬
‫وﺣﺎوﻟﺖ‬ ‫ﻗﻴﻤﺘﻪ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬ﻧﻔﺬت ﻛﻮﺑﺎو اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت املﺮﻫِ ﻘﺔ ﻟﻠﻘِ ﻴَﻢ املﱰﻳﱠﺔ إﱃ اﻟﺒﻮﺻﺔ‪،‬‬

‫‪71‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫دﻣﺞ دواﺋﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ أو ﻣﺤ ﱢﺮﻛﺎت أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ املﺎﻛﻴﻨﺎت‪ ،‬ﻓﺄدى ﻫﺬا إﱃ ﺧﻔﺾ‬
‫اﻷداء‪ .‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺧﴪت واﺷﻨﻄﻦ؛ إذ ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ املﻜﺘﺐ املﻌﺎﻳري اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ املﱰﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫َ‬
‫وﺿﻌﻴﺔ »ﻣﻮ ﱢرد املﺼﺪر اﻟﻮﺣﻴﺪ«‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﺑﴩﻛﺔ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻨﺢ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‬
‫»اﺷﱰ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ«‪ ،‬و ُﻛﻮﻓﺌَ ْﺖ ﺟﻬﻮد ﺟﻮري وﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﺑﺴﺨﺎء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ ﱠﻢ اﻻﻟﺘﻔﺎف ﻋﲆ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﻧﴩ ﻋﺪد ﻣﺎ ﻳﻮ ﱠرد ﻣﻦ آﻻت ﺑﺪﻗﺔ ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻃﻠﺐ اﻟﻌﻤﻼء —‬ ‫وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻻ ﻳَﺠﻮز ْ‬
‫وﻫﻢ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ — ﻳﻈﻞ ﺑﻮﺳﻊ املﺮء أن ﻳﻔﱰض اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ‪ ٨٠‬آﻟﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻊ املﻮ ﱢرد‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺘﻔﻮﱠق ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد إﻻ اﻟﻬﻨﻮد‬
‫وﺟﻮزﻧﺎك اﻟﺮوﺳﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ اﺷﱰى ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٩٠‬آﻟﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻋﻨﺪ ﻣﻄﻠﻊ اﻷﻟﻔﻴﺔ اﺷﱰى‬
‫ﻛﺎﻣﻼ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان ﺑﻨﻈﺎم اﻷﻟﻮاح اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ املﺤﻔﻮرة وآﻻت‬ ‫ً‬ ‫املﻜﺘﺐ ﺧ ٍّ‬
‫ﻄﺎ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﺘﺰاﻣﻨﺔ »ﺳﻮﺑﺮ« ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان ﻷول ﻣﺮة‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أﻫﻞ‬
‫أن أﻳﺎم اﻻﻗﺘﺼﺎر ﻋﲆ اﻟﻠﻮﻧني اﻷﺧﴬ واﻷﺳﻮد‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه أﻣﺎرة ﻣﺆ ﱠﻛﺪة ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻣﻌﺪودة‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻘﺪﱡم ﰲ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻨ ﱠ ْﺴﺦ ﻟﻢ ﻳَ َﺪ ْع ﺧﻴﺎ ًرا آﺧﺮ‪.‬‬

‫ادﻓ ْﻊ وﻻ ﺗَ ُﻘ ْﻞ ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ُﻮﺣﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻧﺠﺎﺣُ ﻬﺎ ﻣﻀﻤﻮﻧًﺎ ﺑﺄيﱢ ﺣﺎل‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﺪد‬
‫ﻃﻤ ٍ‬‫ﺑﻤﻬﻤﺔ َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﺟﻮري ﻗﺪ اﺿﻄﻠﻊ‬
‫اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﴍﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﻟﻪ وزن ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻮرﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ ﺟﻮري أن ﻳﺴﺘﻬﺪف اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻨﻮك ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ‬
‫ﻳﺘﺒني ﻣﻦ ﺣﺪث ﺻﻐري‬ ‫إﱃ ﻣﻄﺎﺑﻊ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻮري ﻋﲆ وَﻋْ ٍﻲ ﺗﺎ ﱟم ﺑﻬﺬا‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺑﺤﺜﻪ ﻋﻦ ﺷﻌﺎر ﻟﴩﻛﺔ أورﺟﻨﺎﻳﺰﻳﺸﻦ ﺟﻮري‪ ،‬اﺧﺘﺎر اﻹﻳﻄﺎﱄ ﱡ‬
‫اﻟﺤﺼﺎن املﺠﻨﺢ ﺑﻴﺠﺎﺳﻮس‪ .‬ﺑﺤﺴﺐ اﻷﺳﺎﻃري اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺧﺮج ﺑﻴﺠﺎﺳﻮس ﻣﻦ رأس‬ ‫َ‬
‫ﺑﱰﻫﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺪﱠم ﻟﻪ اﻟﻔﻨﺎن اﻹﻳﻄﺎﱄ ﻓﻠﻮرﻧﺘﺴﻮ ﺑﻴﴘ‪-‬ﻣﺎﺳﻴﻨﻮ‬ ‫ﻣﻴﺪوﺳﺎ اﻟﻔﺘﱠﺎﻛﺔ ﺑﻌ َﺪ ْ ِ‬
‫ﺻﺪم ﺟﻮري‬ ‫— وﻫﻮ ﺧﺒري ﻣﻌﺮوف دوﻟﻴٍّﺎ ﰲ ﺗﺼﻤﻴﻢ أوراق اﻟﻠرية — ﻣﺴﻮﱠدة اﻟﺸﻌﺎر‪ُ ،‬‬
‫ملﺮأَى ﻣﺎ اﻋﺘﱪه ﺟَ ﻨَﺎﺣَ ْني ﻣﻔﺮ َ‬
‫ﻃ ِﻲ اﻟﻜ َِﱪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺬﻛﺮ ﺑﻮل ﻓِ ْﺮﻧﲇ اﻟﺬي ﻇﻞ ﻟﺴﻨﻮات ﻣﺴﺌﻮﻻً‬
‫ﻋﻦ ﻣﺸﱰﻳﺎت املﻮاد ﰲ دي ﻻ رو ﺟﻮري وﻋﻦ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور‪ .‬ﻗﺎل‬
‫ﺟﻮري ﺷﺎﻛﻴًﺎ إﻧﻪ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺠﻨﺎﺣني ﺳﻴﺴﻘﻂ ﺳﻘﻮط إﻳﻜﺎروس ﻣﺜريًا ﺳﺨﺮﻳﺔ اﻟﻘﻄﺎع‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺷﻌﺎ ًرا ﻣﻔﻌﻤً ﺎ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻳﺘﻤﻴﱠﺰ ﺑﺬوق ﻓﻨﻲ رﻓﻴﻊ اﻋﺘُﱪ ﺧﺮوﺟً ﺎ ﻋﻦ‬
‫املﺄﻟﻮف ﺑﺎﺑﺘﻌﺎده ﻋﻦ ﺻﻮرة رأس ﺟﻮرج اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﺠﺎﻣﺪة اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬﺗْﻬﺎ دي ﻻ رو‪ ،‬وﻋﻦ‬
‫اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﺠﺎرح املﺨﻴﻒ اﻟﺬي اﺗﺨﺬﺗْﻪ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺳﻜﻦ ﻗﻠﻖ ﺟﻮري‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫ُ‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷﺧري ُة ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻮق ﺟﻮري ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ »ﺳﻮق ﴍاء« ﻧﻤﻄﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺠﻌﻠﻬﺎ اﻹﻳﻄﺎﱄ اﻟﺪاﻫﻴﺔ »ﺳﻮق ﺑﻴﻊ«؛ ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻐ ﱠﻞ َ‬
‫اﻟﻐ ْرية اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺑني اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫— اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮﻳﺼﺔ ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ — واﻟﺴﺎﺳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﻠﻌﺐ ﻋﲆ اﻟﻐﺮور‬
‫اﻟﻘﻮﻣﻲ أو اﻟﺸﺨﴢ وﻳُﻐﺮي ﺑﺎملﺰاﻳﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ )ﺗﺨﻔﻴﺾ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻄﺒﻊ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ( اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺼﺎﺣﺐ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ‪ .‬ﰲ أﺣﺎدﻳﺜﻪ ﻣﻊ اﻟﻌﻤﻼء‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﻮري‬
‫َﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﻌﺰف ﻋﲆ ﻛﻞ أوﺗﺎر أﺳﻠﻮﺑﻪ اﻟﻔﺼﻴﺢ وﻗﺪرﺗﻪ اﻟﻘﻮﻳﺔ ﻋﲆ اﻹﻗﻨﺎع‪ .‬ﺳﺎﻫﻤﺖ‬ ‫ﻳ ِ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺒﺔ — ورﺑﻤﺎ اﻟﺮﻫﺒﺔ — اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ ﻫﺬا اﻹﻳﻄﺎﱄ املﺨﴬم املﺘﻌﺪد اﻟﻠﻐﺎت‬
‫ﻛﺒرية ﰲ ﻧﺠﺎﺣﻪ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﺜﱢﻞ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ أﻣﺮاء اﻟﻌﴫ اﻟﺒﺎروﻛﻲ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻳﺰور اﻟﺼني ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ اﻷﺧرية — ﺗﺰوﱠج ﺧﻤﺲ ﻣﺮات — وﺣﻔﻴﺪﺗﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺴﺎﻓﺮ‬
‫ﻃﺒﻌً ﺎ ﺑﻄﺎﺋﺮﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﺼﻄﺤﺒًﺎ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﻋﴩة ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺛﻴﺎب‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪا ﻛﻼم ﻣَ ﻦ زاروا ﻓﻴ ﱠﻠﺘﻪ‬
‫اﻟﻔﺨﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺞﱡ ﺑﺎﻷﻧﺘﻴﻜﺎت‪ ،‬اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻟﻮﻧﺎي ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻟﻮزان‪ ،‬ﻛﺤﻜﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﻜﺎﻳﺎت‬
‫»أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ«‪ 8 .‬ﻛﺎن ﻛﻞ ﳾء ﻣﺘﻨﺎﻏﻤً ﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻛﺎن ﺟﻮري ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻘ ﱢﺮر ﰲ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻄﻠﺒﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻮال ﻣﺎ ﺳﻴﻄﻠﺒﻪ اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ ،‬أو ﻣﺎ‬
‫ﺗﺤﺖ رﺣﻤﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻨﻮك ﺗﺴري وراءه ﻣﻌﺼﻮﺑﺔ اﻟﻌﻴﻨني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻟﺨﱪة‪.‬‬
‫و ِﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وإن ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﺘﻌﺎرض‬
‫ﻄﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻊ املﻨﻄﻖ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ .‬ﻛﻢ ﺑﻠﺪًا ﻟﺪﻳﻪ ﻃﻠﺐ ﻛﺒري ﻋﲆ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻳُﱪﱢر ﴍاءه ﺧ ٍّ‬
‫ﺗﺒني ﰲ ﻛﺜري‬ ‫ﺧﺎﺻﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ إﻧﺘﺎج ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ؟ وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﱠ‬ ‫ٍّ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺣﻮال أن اﻟﺘﻮﻓري اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻠ ﱢﻮح ﻟﻬﻢ ﺑﻪ ﻣﺠﺮد وﻫﻢ‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن املﻄﺒﻌﺔ‬
‫ﻳﺘﻌني داﺋﻤً ﺎ اﺳﺘرياد ﻣﻮاد ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻗﻠﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ْ‬
‫وﺑﺪأت ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻈﻞ ﱠ‬ ‫ﻣﺴﺘﻜﻤَ ﻠﺔ‬
‫ِﺻ َﻐﺮ إﺻﺪار أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻳﱰك أي ﻣﺠﺎل ﻟﻠﺘﻮﻓري ﰲ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي ﻋﻤﻴﻞ أﺻﻐﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﰲ ﻧﻈﺮ ﺟﻮري‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﺒﱠﺐ ﻟﻪ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻣﺜﻼ — وﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﺮد ﻣﻦ اﻷﴎة املﺎﻟﻜﺔ‬ ‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪١٩٧٣‬م ً‬
‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﰲ املﻨﻔﻰ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ — ﻧﺠﺢ ﺟﻮري ﰲ ﺑﻴﻊ املﻌﺪات اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﻧﺸﺎء‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻹﻳﺮاﻧﻲ‪ .‬ﰲ ﻏﻀﻮن ﻋَ ْﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﺗ ﱠﻢ ﺗﺴﻠﻴ ُﻢ‬
‫ﻄ ْﻲ آﻻت ﻋﺎدﻳ ْﱠني‪ .‬ﻟﻜﻦ املﻄﺒﻌﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺸﺎء ﻋﻨﺪﻣﺎ أُﻃﻴﺢ ﺑﺎﻟﺸﺎه رﺿﺎ‬ ‫َﺧ ﱠ‬
‫ﺑﻬﻠﻮي ﻋﲆ أﻳﺪي املﻼﱄ ﻋﺎم ‪١٩٧٩‬م‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻵﻻت اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻻ ﺗﺰال ﻗﺎﺑﻌﺔ ﰲ ﺻﻨﺎدﻳﻘﻬﺎ ﰲ‬
‫أﺣﺪ املﺴﺘﻮدﻋﺎت‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤ ﱠﻜﺎم اﻟﺠﺪد ﰲ إﻳﺮان ﻣﻌﺰوﻟني دوﻟﻴٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﻄﺒﻌﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﴣ‪ ،‬وأﴏﱡ وا ﻋﲆ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ذا ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ؛‬

‫‪73‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻷن اﻟﺘﻮﺗﺮات ﺑني واﺷﻨﻄﻦ واﻷﺻﻮﻟﻴني اﻹﺳﻼﻣﻴني ﰲ ﻃﻬﺮان ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ذروﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ أﻓﻀﻞ ﻋﻤﻼء ﺟﻮري‪ .‬وﺟﺪ ﺟﻮري ﻋﺬ ًرا؛ ﺗﻨﺎزل‬
‫ِ‬
‫أﺳﺎﻓﺎﺷﻨﺪا‪ ،‬املﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ ملﻄﺒﻌﺔ‬ ‫ﻛﺎﺳ ِ‬
‫ﻤﺸﺘﺎ‬ ‫ﻋﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ وﺗﺪرﻳﺐ أﻓﺮادﻫﺎ إﱃ ِ‬
‫ﺣﺴﺎﺳﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن املﻼﱄ راﺿني‬ ‫ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬي أﻓﺎد ﺟﻮري ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﻣﻬﺎ ﱠم ﱠ‬
‫آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺳﻮﺑﺮ َ‬
‫آﺧ َﺮﻳْﻦ ﻋﺎم ‪١٩٨٧‬م‪.‬‬ ‫أﻳﻀﺎ َﺧ ﱠ‬
‫ﻄ ْﻲ ِ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﻢ ﻃﻠﺒﻮا ً‬
‫ﰲ وﻗﺖ ﻳﻘﱰب ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي وﺿﻊ اﻹﻳﺮاﻧﻴﻮن ﻓﻴﻪ ﺗﻮﻗﻴﻌﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻊ ﺟﻮري‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ وﻓ ٌﺪ ﻣﻦ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻟﻮزان ﻹﺟﺮاء ﻣﺤﺎدﺛﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬
‫ﺟﻮري ﻗﺪ أﺳﻜﻨﺖ أﻋﻀﺎء ﻫﺬا اﻟﻮﻓﺪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﰲ أﻓﻀﻞ ﻣﻜﺎن ﰲ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﱠرت إﱃ إﻗﺎﻣﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ؛ إذ راﻗﺖ‬ ‫اﻟﺰﻳﺎرة اﻟﺘﻲ أُرﻳﺪ ﰲ اﻷﺻﻞ أن ﺗﻜﻮن زﻳﺎرة ﻗﺼرية ﺗﻄﻮ ْ‬
‫املﺘﻘﺸﻔﺔ ﻋﲆ ﺿﻔﺎف ﺑﺤرية ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳ َ‬
‫َﺮﻏﺒﻮا ﰲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ملﺒﻌﻮﺛﻲ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻔﺼﻠﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺮﺣﻴﻞ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء أﺷﻬﺮ‪ .‬أﻃﺎﻟﻮا إﻗﺎﻣﺘﻬﻢ أﻛﺜﺮ وأﻛﺜﺮ ﺑﻄﻠﺒﻬﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﻏري املﻌﺘﺎد‪ ،‬وﺧﻮﺿﻬﻢ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺻﻌﺒﺔ ﺑﺸﺄن اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺿﺎﻗﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ ﴍاء ﻣﻼﺑﺲ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻄ ﱠﺮ ﺟﻮري ً‬‫راﻗﻬﻢ املﻄﺒﺦ اﻟﻐﺮﺑﻲ( واﺿ ُ‬ ‫ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ )إذ َ‬
‫ﺣﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ ﻓﻨﺪق ﻣﺘﻮاﺿﻊ وﻣﻌﻘﻮل ﰲ ﺗﻜﻠﻔﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن املﻄ َﻠﺐ‬ ‫ﻋﲆ ﺣﺴﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻧُﻘﻞ اﻟﺮﺟﺎل إﱃ ﱟ‬
‫ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﻣﺪ ﻋﲆ ﻏري املﻌﺘﺎد‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﻮري اﻟﺸﻤﺎﱄ اﻟﺬي ُﻗﺪﱢم ﺑﺈﴏار ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬واﻟﺨﺎص‬
‫ﻳﻘﻒ ﻋَ َﻘﺒﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﻴﻮﻧﺠﻴﺎﻧﺞ ﺗﻤﻠﻚ ﻋُ ﻤﻠﺔ ﺻﻌﺒﺔ‪ ،‬وﻛﻞ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫رﻓﻀﺖ ﻓﺘﺢ ﺧﻄﺎب اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ .‬ﺻﺎرت ﻋﻮدة اﻟﻮﻓﺪ إﱃ‬ ‫ْ‬ ‫ﻃﺮح ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﻣﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣﺴﺘﻘﺒَﻠِﻬﻢ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺧﺎﱄ َ اﻟﻮﻓﺎض أﻣ ًﺮا ﻏري ﻣﺴﺘﺒﻌﺪ‪ ،‬وﺑﺪأ أﻋﻀﺎؤه ﻳَﻘ َﻠﻘﻮن‬
‫ﺧﺎص ﻣﻨﺢ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻳﺴﺪﱠد ﻋﲆ ﻋﴩة أﻋﻮام‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻔﺎﺋﺪة‬ ‫ﱟ‬ ‫وأﺧريًا ﻋﺜﺮ ﺟﻮري ﻋﲆ ﺑﻨﻚٍ‬
‫ُ‬
‫أﻛﱪ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻮق اﻟﺴﺎﺋﺪ‪ .‬ﺣﺼﻠﺖ ﺑﻴﻮﻧﺠﻴﺎﻧﺞ ﻋﲆ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺘﻀﻤﱢ ﻨﺔ اﻟﺨﻂ اﻟﻌﺎدي ﻣﻊ ﺗﺠﻬﻴﺰات أﻟﻮاح ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺎم ﺑﱰﻛﻴﺒﻬﺎ ﻓﻨﻴﻮن أملﺎن‬
‫وإﻳﻄﺎﻟﻴﻮن ﺑﺠﻮار ﺛﻜﻨﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻋﲆ أﻃﺮاف ﺑﻴﻮﻧﺠﻴﺎﻧﺞ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ زﻳﻮرخ ﻟﻢ‬
‫ﻔﺖ ﺑﻴﻮﻧﺠﻴﺎﻧﺞ ﻋﻦ اﻟﺴﺪاد ﻟﻬﺬا »املﺴﺘﻐِ ﱢﻞ اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ« ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ أﻣﻮاﻟﻪ ﻗﻂ؛ إذ ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗ ْ‬
‫ﻄ ْني اﺛﻨ َ ْني ﻻ ﻏري‪.‬‬
‫ﻗِ ْﺴ َ‬
‫راﺋﺠﺔ ﺑﺸﺪة ﻋﲆ ﻛﻼ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﺴﺘﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري‬
‫ْ‬
‫اﺷﱰت‬ ‫ﺑﻞ وازدادت اﻟﻄﻠﺒﻴﱠﺎت ﺑﻌﺪ اﻧﻬﻴﺎر اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪،‬‬
‫ﺒﺖ ﰲ‬‫أوﻛﺮاﻧﻴﺎ ﺣﺪﻳﺜﺔ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﺑﺴﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟ ‪ ٥٢‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ أرﺑﻌﺔ ﺧﻄﻮط ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ُر ﱢﻛ ْ‬
‫ﻣﺼﻨﻊ ﺻﻮارﻳﺦ ﺣُ ﻮﱢل إﱃ ﻣﻄﺒﻌﺔ ذات ﺗﺪاﺑري أﻣﻨﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ اﻵﻻت اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ‬

‫‪74‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫ﻄﺎ واﺣﺪًا ﻓﻘﻂ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم‪ .‬وﻛﺎن ﺣﻜﺎم‬ ‫ﻳﻌﻠﻮﻫﺎ اﻟﺼﺪأ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ؛ ﻷن ﺧ ٍّ‬
‫أﻳﻀﺎ‬‫ﻛﺎزاﺧﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺑﺴﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟ ‪ ١٧‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬وأوزﺑﻜﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺑﺴﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟ ‪ ٢٤‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬ﻳﻌﺘﻘﺪون ً‬
‫ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﻤﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ اﻟﺬي ﻧﺎﻟﻮه ﺣﺪﻳﺜًﺎ‪ ،‬ﻓ ُﺮ ﱢﻛﺒﺖ ﰲ ﻛﻼ‬ ‫ِ‬ ‫أﻧﻬﻢ ﻳَﺪِﻳﻨﻮن‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ آﻻت ذات ﻃﺎﻗﺔ ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت أملﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪،‬‬
‫وﻟﺰم ﻧﻘﻞ ﻫﺬه املﻌﺪات ﺑﻄﺎﺋﺮات ﻧﻘﻞ روﺳﻴﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ اﻟﺒﺪن ﻣﻦ ﻃﺮاز »أﻧﺘﻮﻧﻮف ‪«١٢٤‬‬
‫ﻋﲆ ﻋﺪة رﺣﻼت؛ ﻷن اﻵﻻت اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﺤﻤﱠ ﻞ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺠﻤﺪ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻠﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﻣﺼﻨﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر أو ﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪ .‬ﻋﻬﺪ اﻷوزﺑﻜﻴﻮن ً‬
‫ورق ﻧﻘﺪ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺎﻗﺘﻪ ﺗﻜﻔﻲ ﺗﻐﻄﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ‪ ٣٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺬﻫﺐ اﻷوزﺑﻜﻲ ﰲ‬
‫ﱢ‬ ‫ﻧﺴﻤﺔ‪ .‬وﺑﺎملﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ِ ،‬ﺑﻴﻊ ﺟﺰءٌ ﻣﻦ‬
‫أﻋﻠﻨﺖ ﻃﺸﻘﻨﺪ إﻋﺴﺎرﻫﺎ ﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫زﻳﻮرخ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺗﺴﻌري ﺟﻮري إﺑﺪاﻋﻴﺔ ﻛﺎﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇ ﱠﻠﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ رأﺳﻤﺎﻟﻪ ﻏري املﻨﻈﻮر‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﻤﻼء ﻳﻘﻮﻟﻮن ﺷﺎﻛني إن ﴍﻛﺔ ﻟﻮزان‬
‫ﺗﺤﺴﺐ »ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ زاﺋﺪ ‪ ١٠٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ«‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﻘﻮﻟﺔ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻬﺬا ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺎت ﻳُﺪﻓﻊ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻣﻦ املﺎل اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻵﻻت اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺑﻨﺪ ﻹﻋﺎدة اﻟﴩاء ﻣﺤﺪﱠد ﺑﻤﺪة زﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺪرك املﺮاﻗﺒﻮن ﻣﻐﺰاه ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺧﺼﻮﻣﺎت ِﺳﻌﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺰﻳﺪ أﺣﻴﺎﻧًﺎ وﺗﻨﻘﺺ‬
‫أﺣﻴﺎﻧًﺎ أﺧﺮى‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺴﺐ ﻣﻘﺪرة اﻟﻌﻤﻴﻞ املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﰲ املﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﻟﻶﻟﺔ داﺋﻤً ﺎ ﻣﻔﻴﺪة ﰲ ﺗﱪﻳﺮ اﻟﺘﻔﺎوت ﰲ اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬ﻛﺎن ﻋﲆ ﻛﻞ ﻋﻤﻴﻞ أن ﻳﺘﻌﻬﱠ ﺪ ﺧﻄﻴٍّﺎ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﺎرض‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﴎﻳﺔ ﺳﻌﺮ اﻟﴩاء‪ .‬ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼء ﺗﺬﻣﱠ ﺮوا‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫َﺸﻐﻞ آﻧﺬاك ﻣﻨﺼﺐ رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻋﻼﻧﻴﺔ‪ .‬وذات ﻣﺮة رﻓﺾ ﻓﺮاﻧﺲ ﻟِﺴﻴﻠﻮﻟﻮ — اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳ َ‬ ‫ً‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ِﺑﺮوم ِﺑﺮوري اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﰲ ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ — اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ‬
‫ﺑﻨﺪ اﻟﴪﻳﺔ؛ ﻣﻤﺎ أﺣﺪث ﺿﺠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ دون أيﱢ ﻋﻮاﻗﺐ‪ .‬ﺑﻞ ﺣﺎول اﻟﻜﻮرﻳﻮن اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﻮن‬
‫اﻟﺴﻜِﻴﻨﺔ اﻟﺼﺒﺎﺣﻴﺔ« )اﺳﻢ‬ ‫ﺗﺄﻟﻴﺐ اﻟﻌﻤﻼء اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺿﺪ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬ﻟﻜﻦ رﺟﺎل »أرض ﱠ‬
‫ﻛﺎن ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﲆ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ( أﻏﻔﻠﻮا ﺣﻘﻴﻘﺔ أن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٩٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ آﻻت دي ﻻ رو‬
‫ﺟﻮري ﻛﺎﻓﺔ ﺗُﺒﺎع ملﻄﺎﺑﻊ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻌﻤﻼء ﻳﻨﻈﺮون ﺑﺎﻟﴬورة إﱃ ارﺗﻔﺎع‬
‫ﺳﻠﺒﻴﺔ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺣﺲ ﻟِﺴﻴﻠﻮﻟﻮ ﺑﻀﻐﻂ اﻟﺒﻴﻊ اﻟﺬي ﺗُﻤﺎرﺳﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻴﻊ ﻧﻈﺮ ًة‬
‫ﻟﻮزان ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺮﻗﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺑﺎﺗﺮاﻳﻜﻮس وﻫﻲ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إﱃ ِﺑﺮوم ِﺑﺮوري ﻋﺎم ‪١٩٩٦‬م‬
‫ﰲ ﻣﻀﻴﻖ ﻣﻠﻘﺎ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﺘﻨﻬﺎ آﻟﺔ »ﺳﻮﺑﺮ ﺳﻮﻣﻮﻟﺘﺎن« ﺟﺪﻳﺪة وآﻟﺘﺎ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‪ .‬اﺳﺘُﻌﻴﺪت اﻵﻻت‬

‫‪75‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﺛﻤﻨﻬﺎ ‪ ١٠‬ﻣﻼﻳني ﻳﻮرو‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮزان أرادت ﺗﻜﻬني ﻛﻞ ﳾء ﻛﻲ ﺗﺴ ﱢﻠﻢ ﻃﻠﺒﻴﺔ‬
‫ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬رﻓﻀﺖ ﴍﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣني اﻟﺪﻓﻊ واﺳﺘﺪﻋﺖ روﻟﻒ ﻓِ ﺴﺘﻔﺎل‪ ،‬املﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ املﺨﴬم‬
‫ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬ﺑﻮﺻﻔﻪ ﺧﺒريًا‪ ،‬ﻓﻨﺠﺢ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﰲ إﻧﻘﺎذ أﺟﺰاء‬
‫ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﺸﺤﻨﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻮزان ﺳﻌﻴﺪة ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎن ﺟﻮري‪ ،‬املﻌﺮوف ﺑﺤﺴﻦ أدﺑﻪ وﻋﺬوﺑﺔ أﺳﻠﻮﺑﻪ‪ ،‬ﻳﺘﺤﻮﱠل ً‬
‫ﺑﻐﻴﻀﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻷﺧﺺ ﻣﻊ ﴍﻛﺎﺋﻪ‪ .‬ﻓﺎﻟﺨﻄﺎﺑﺎت اﻟﻨﺎﻗﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻜﺘﺒﻬﺎ إﱃ دي ﻻ رو ﻛﻠﻤﺎ‬
‫أﺣﺲ أن اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني ﻳﻀﻴﱢﻘﻮن ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬أو إﱃ أوﺗﻮ ﻛﻠﻤﺎ اﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ُﺧﺪع‪ ،‬ﺻﺎرت ﻣﺜﺎر ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻗﺎﴇ ﴍﻳ َﻜﻪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﻟﻴﺄﺗﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﻳﺘﻨﺎزل ﺑﻄﻴﺐ ﻧﻔﺲ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﺑﻞ إن ﺟﻮري َ‬
‫ْ‬
‫أرادت‬ ‫دﻓﻊ اﻟﴩﻳﻚ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت إﻟﻴﻪ‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﻟﻢ ﺗَﺴ َﻠﻢ ﻣﻦ َﺳ َﺨ ِﻄﻪ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﴍﻛﺔ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ذات ﻣﺮة اﻟﺘﻔﺎوض ﺑﺸﺄن ﺗﻴﺴري ﺑﻨﺪ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻔﺮض ﺳﻌﺮ ﻣﺤﺪد‪ ،‬أزاح‬
‫ﺟﻮري ﺑﻐﻀﺐ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت اﻟﺘﻲ أﺗﻮا ﺑﻬﺎ ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﺑﺬراﻋﻪ‪ .‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬
‫ﻻن‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺼﻴﺎح واﻻﻫﺘﻴﺎج ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻓﺼﺎﻋﺪًا ﺻﺎرا ﻣﻦ ﺳﻤﺔ ﻃﻘﻮس اﻟﺘﻔﺎوض‬ ‫َ‬
‫ﺑني ﻟﻮزان وﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺘﺸ ﱡﻜﻚ أﻣ ًﺮا ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﻋﲆ ﺟﻮري‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻣﺠﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬ ‫ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻛﻌﺎﺋﻠﺔ ﺳﺎﺗﴩدوﺗﻲ اﻟﺘﻲ ْ‬
‫آﻟﺖ إﻟﻴﻪ ِﻣﻠﻜﻴﺔ ﱠ‬
‫ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ واﻟﺪه ﰲ ﻣﻴﻼﻧﻮ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮم ﺑﺈﺻﻼح آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﺴﺘﻬ َﻠﻜﺔ املﺮﺗﺠﻌﺔ ﰲ‬
‫ﻣﺼﻨﻊ أورﻣﺎج ﻟﻶﻻت اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ ﻣﻊ ﺟﻮري‪ .‬ﰲ ﴍﻛﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﻮري — وﻫﻮ‬
‫ﻫﺎ ﻫﻨﺎ اﻹﻳﻄﺎﱄ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ — ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ »اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ« ﺑﻤَ ﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ﻋﻤﻮﻣﺔ وأﺑﻨﺎء إﺧﻮة‬
‫ﺧﺎص ﺗﺤﺖ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻛﺜريﻳﻦ‪ .‬اﺿﻄﻠﻊ ﺟﻮرﺟﻮ ُﻛ ِﻮن‪ ،‬املﺴﺌﻮل ﻋﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺑ َﺪوْر‬
‫رﺋﺎﺳﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن ُﻛ ِﻮن ﻗﺪ ﻧﺠﺎ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻼل اﻷملﺎﻧﻲ ﻛﻴﺘﻴﻢ )إذ ﻓﻘﺪ أﺣ َﺪ واﻟ َﺪﻳْﻪ( ﻣﺨﺘﺒﺊ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﻣﻬﻨﺪﺳﺎ‬ ‫دﻳﺮ ﻛﺮﻣﲇ ﰲ ﻣﻮﻧﺘﺴﺎ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ َﻫﺎﺟَ ﺮ إﱃ اﻷرﺟﻨﺘني‪ ،‬وأراد ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﻣﻌﻤﺎرﻳٍّﺎ‪ .‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﻮرﺟﻮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﻘﺎﻋﺪ آﻧﺬاك‪ ،‬ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺸﻬﺮ ٍة ﻛﻮاﺣﺪ‬
‫ﺛﻼﺟﺘني‪،‬‬ ‫ﻣﻦ أﺻﺤﺎب املﻮاﻫﺐ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ أن ﻳﺒﻴﻌﻮا ﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻴﻤﻮ ﱠ‬
‫ﻣﺜﻼ ﻗﺪ ﺑﺎع ﻟﻠﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‬ ‫ﻃﺎ ﻻﻧﻘﻄﺎع اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ .‬ﻛﺎن ُﻛ ِﻮن ً‬ ‫ﻋﲆ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎ ً‬
‫ﻄﻂ‬ ‫ﻄ ْني ﻛﺎﻣ َﻠ ْني ﻣﻦ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻟﱰﻛﻴﺒﻬﻤﺎ ﰲ املﺮﻛﺰ املﺎﱄ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺨ ﱢ‬ ‫اﻟﻔﻨﺰوﻳﲇ ﺧ ﱠ‬
‫ﻹﻧﺸﺎﺋﻪ ﰲ ﻛﺮاﻛﺎس‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻣﺘﺪت ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻠﻔﻨﺰوﻳﻠﻴني ﻧ ُ َﺴﺦ اﻵﻻت اﻟﺘﻲ ﺣُ ﺪﱢﺛﺖ ﰲ‬ ‫اﻹﻧﺸﺎء ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺑﺎع ُﻛ ِﻮن ً‬
‫ﻤﺖ ﻣﻨﺬ ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ُﺳ ﱢﻠ ْ‬

‫‪76‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫أﻳﻀﺎ‬‫وﻣﺎ زاﻟﺖ ﰲ ﺻﻨﺎدﻳﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﰲ أﺣﺪ املﺴﺘﻮدﻋﺎت‪ .‬و ُﻛ ِﻮن ﻫﻮ ً‬
‫اﻟﺬي ﺗﻤ ﱠﻜﻦ — ﺗﺘﻮﻳﺠً ﺎ ملﺴريﺗﻪ املﻬﻨﻴﺔ — ﻣﻦ إﻗﻨﺎع اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴني ﺑﺒﻨﺎء ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ ﻗﺪ ﻇ ﱠﻠ ْﺖ ﺗﺮﻓﻀﻪ ﻟﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺨﻔِ ﻖ ﺟﻮرﺟﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﴚء اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ُﻛ ِﻮن إﻻ ﻣﺮة واﺣﺪة؛ وذﻟﻚ ﰲ ﺑﻐﺪاد‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﺮاق ﻳﺴﺘﻄﺒﻊ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ ﻧﻘﺪَه ﰲ اﻟﺨﺎرج‬
‫ﻄ ﱠﺮ اﻟﺒﻠﺪ إﱃ ﻃﺒﻊ أوراق ﻧﻘﺪ‬ ‫ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ دي ﻻ رو‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻓﺮض اﻟﺤﻈﺮ اﻟﺘﺠﺎري ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬اﺿ ُ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬وﺑﻤﺎ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻤﻠﻚ آﻻت ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺪﱠام‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺘﻢ ﺑﻄﺎﺑﻌﺔ ﻛﻮﻣﺒﺎﻛﺘﺎ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ أوﻓﺴﺖ‬
‫ورﻗﺎ ﻋﺎدﻳٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺮزان إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺣﺴني اﻟﺘﻜﺮﻳﺘﻲ‪ ،‬اﻷخ ﻏري‬ ‫ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺗَﺴﺘﺨﺪم ً‬
‫اﻟﺸﻘﻴﻖ ﻟﺼﺪﱠام‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن آﻧﺬاك ﺳﻔري ﺑﻼده ﻟﺪى اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة ﰲ ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬ﻗﺪ ﺿﻐﻂ‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﻋﻦ ﺑﺮزان‪ ،‬رﺋﻴﺲ‬ ‫ً‬ ‫ﻂ ﻣﻦ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ ﻋﲆ ُﻛ ِﻮن ﻟﺘﻮرﻳﺪ ﺧ ﱟ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﺴﺎﺑﻖ ا ُملﺨِ ﻴﻒ‪ ،‬أﻧﻪ ﻳ َْﻘﺒَﻞ اﻟﺠﺪل‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﺗُﺴﻮﱠى اﻟﺼﻔﻘﺔ ﰲ إﻃﺎر‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ املﻌﻮﻧﺎت اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣﻢ املﺘﺤﺪة »اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻐﺬاء«‪ .‬ﺳﺎﻓﺮ ُﻛ ِﻮن إﱃ ﺑﻐﺪاد ﻣﺮا ًرا‬
‫ﻓﺴﻴﻔﺴﺎﺋﻴﺔ ﻟﺠﻮرج ﺑﻮش اﻷب ﰲ ﺑَﻬْ ِﻮ ﻓﻨﺪق‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ دﻋﻮة‪ ،‬ووﻃﺊ ﺑﻘﺪﻣَ ﻴْ ِﻪ ﺻﻮر ًة‬
‫اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳُﺴﻤَ ﺢ ﻟﻪ ﺑﺒَﻴْﻊ ﻃﺎﺑﻌﺎﺗﻪ ﻟﻠﻌﺮاﻗﻴني ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺣﻈﺮ اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة‬
‫املﻔﺮوض ﻋﲆ اﻟﻌﺮاق ﺑﻌﺪ ﺣﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻷوﱃ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺨﻴﺎر آﺧﺮ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻳﻔﱰض املﺮء أن‬
‫ﻳﺮض روﺑﺮﺗﻮ‪ ،‬اﺑﻦ‬ ‫ﻋﻤﻮﻟﺔ ﻛﺒرية ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺤ ﱡﻞ املﺸﻜﻠﺔ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ‪ .‬ﻟﻢ َ‬ ‫ً‬
‫ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﺎت ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﺤﻠﻮل ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻓﺾ ﻛﻨﺘﻴﺠﺔ‪ ،‬ﻓﺤﺎول‬
‫أن ﻳﻨﻘﻞ ﺑﻄﺎﺋﺮﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ إﱃ اﻟﻌﺮاق ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻠﺤﻘﺎت إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻧﻤﺎ ذﻟﻚ إﱃ ﻋﻠﻢ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات املﺮﻛﺰﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺎر روﺑﺮﺗﻮ َﻗﺎبَ َﻗﻮ َْﺳ ْني أو‬
‫ﻂ ﻃﺎﺋﺮﺗُﻪ ﰲ ﺑﻐﺪاد‪.‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﺗَﺤُ ﱠ‬
‫ﻂ ِرﺣﺎ َﻟﻪ ﰲ ﺳﺠﻦ أردﻧﻲ ً‬ ‫أن ﻳَﺤُ ﱠ‬
‫أدﻧﻰ ﻣﻦ ْ‬

‫ﻇﻬﻮر ﻣﻨﺎﻓﺲ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ا ُملﺤﺎﻛﺎة ﻫﻲ أﻋﲆ درﺟﺎت اﻹﻋﺠﺎب ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل ا َملﺜ َ ُﻞ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫َ‬
‫املﺆملﺔ ﻋﺪ ٌد ﻏري ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﻮ ﱢردﻳﻦ‬ ‫ﻳﺆدي ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻹﻃﺮاء إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺧﺎض ﺗﺠﺮﺑﺘَﻬﺎ‬
‫دﻓﻌﺖ دي ﻻ رو ﺟﻮري ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴني ﰲ اﻷﻳﺎم اﻷوﱃ ﻟﻠﻤﻌﺠﺰة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻧﺼﻴﺒَﻬﺎ‪ .‬اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﻠ ٌﺪ ﻟﺪﻳﻪ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻛﺒرية ﺑﺸﻜﻞ ﻏري ﻋﺎدي ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻳُﻌ َﺰى‬
‫أﻳﻀﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أوراق ﻧﻘﺪﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ إﱃ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺒﻨﱠﺎﻫﺎ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ً‬
‫ﺪﻓﻊ أُﺟﺮة دروس اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻣﺜﻼ ﴐورة أن ﺗُ َ‬ ‫ﻓﻬﻞ ﻫﻨﺎك ﺑﻠﺪ آﺧﺮ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳُﺘﺼﻮﱠر ً‬

‫‪77‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻳﺘﻠﻘﺎﻫﺎ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺄوراق ﻧﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺗﻘﺪﱠم إﱃ ا ُملﻌﻠﻢ ﰲ ﻇﺮف ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺜﻠﻬﺎ؟ وﻗﺪ اﺗﺒﻊ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺬي ﻳﺘﺒﻌﻪ املﻮاﻃﻨﻮن‪ ،‬ﻓﻜﻞ ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﻳَﻈﻬَ ﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫أﻗﻞ اﺗﺴﺎخ أو ﺗَ َﻠ ٍﻒ‪ ،‬ﺗُﺴﺤَ ﺐ َﻓ ْﻮ ًرا ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن؛ ﻟﺬا ﻓﺈن ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻋُ ﻤْ ِﺮ ﺗﺪاول أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن أﻗﴫ ﻣﻨﻪ ﰲ أوروﺑﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﻃﺒﻊ ‪ ٣‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﻳﻦ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﰲ‬
‫ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ملﻜﺘﺐ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ؛ وﻫﻲ‪ :‬ﻫﺎﻛﻮن‪ ،‬وأوداوارا‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺳﻮق ﺻﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫وﺷﻴﺰوﻛﺎ‪ ،‬وﺗﺎﻛﻴﻨﻮﺟﺎوا‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺳﻮق ﻣﺜرية ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم ﻟﻜﻨﻬﺎ ً‬
‫ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺜُﺮت ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﻓﺌﺔ ‪١٠٠٠‬‬
‫ﻳﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ذات ﺟﻮدة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أن وزارة املﺎﻟﻴﺔ وﺑﻨﻚ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻗ ﱠﺮرا إﺻﺪار ورﻗﺔ ﻓﺌﺔ‬
‫‪ ١٠٠٠‬ﻳﻦ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰَض أن ﺗُﺴﺘﺨﺪم أﺣﺪث ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﻟﺘﺸﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ ﻧ َ ْﺴﺦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﴍﻛﺔ ﺗﻮرﻳﺪ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﻵﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﻮﻣﻮري ﻛﻴﻪ ﻛﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻘ ﱡﺮﻫﺎ ﻃﻮﻛﻴﻮ‪ .‬ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺣﺴﺐ زﻋﻤﻬﺎ‪ ،‬أﻛﱪَ‬ ‫اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺗَﻌﺘﱪ َ‬
‫ﻣﻮ ﱢرد ﻵﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻷوﻓﺴﺖ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‬
‫ﺑﺪأ ﻛﻮﻣﻮري ﻳُﺒﺪي اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ؛ وﻫﻲ اﻟﻘﻄﺎع اﻷﺷﺪ ﺗﺤ ﱢﺪﻳًﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻵﻻت‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ ا ُملﺼﻨﱢﻌﺔ ﻟﻶﻻت واﺟﻬﺖ ﻣﺸﻜﻼت ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ آﻧﺬاك ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬‫ُ‬ ‫ﻃﻠﺒﺖ وزار ُة املﺎﻟﻴﺔ —‬
‫ْ‬ ‫ﱠ‬
‫املﻌﻘﺪة؛ وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ واﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ وﻃﺎﺑﻌﺘَ ْﻲ ﺗﺮﻗﻴﻢ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ — ِﻣﻦ ﻟﻮزان ﺗﻮرﻳﺪ ‪ً ٣٦‬‬
‫آﻟﺔ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﺎﻫﺎ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري وأول ﻃﻠﺒﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺛﻨﺎﺋﻴﺘﻲ اﻟﻠﻮن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ آﻧﺬاك أﻛﱪ ﻃﻠﺒﻴﺔ ﻣﻔﺮدة ﱠ‬
‫»أرض اﻟﺸﻤﺲ املﴩﻗﺔ« )اﺳﻢ ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﲆ اﻟﻴﺎﺑﺎن(‪ ،‬ﻛﻤﺎ ُﻗﺪﱢر ﻟﻬﺎ أن ﺗﻜﻮن آﺧﺮ ﻃﻠﺒﻴﺔ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﺟﻮري ﻣﻦ ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺟﺎءت اﺳﺘﻔﺴﺎرات ﻣﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﺸﺄن اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻔﱰض‬
‫أن اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني ﻳﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺤﺪﱠث ﻓﻨﱢﻴﻮ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﺎﺑﻌﻮن ﻟﻜﻮﺑﺎو ﰲ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫آﻟﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‬‫ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻬﻢ ﻋﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻢ ﻳُﺴﻤَ ﺢ ﻟﻬﻢ ﺑﺪﺧﻮﻟﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺗُﺨﻔِ ﻲ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ً‬
‫ﻜﺖ إﱃ أﺟﺰاء‪ُ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ وﺻﻞ ﺧﻄﺎبٌ ﺑﻌ َﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻃﻮﻛﻴﻮ إﱃ‬ ‫املﺘﺰاﻣﻨﺔ ﻟﻠﺨﻠﻔﻴﺔ وﻗﺪ ُﻓ ﱢﻜ ْ‬
‫أﻋﻠﻨﺖ ﻓﻴﻪ وزارة املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻋﻦ أ َ َﺳﻔِ ﻬﺎ ﻟﻌﺪم إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﴍاء املﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ْ‬ ‫املﻘ ﱢﺮ اﻟﺮﺋﻴﴘ‬
‫ﺳﺘﺘﻮﱃ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻃﺎﺑﻌﺎت‬‫ﱠ‬ ‫ْ‬
‫ﻃﺎﺑﻌﺎت ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻌَ ﻘﺪ اﻟﺘﻮرﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻮﻣﻮري‬
‫اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني ﰲ ﺳﻨﻮات‬
‫ﺧﻮف ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎل أن ﻳَﺼﺤُ ﻮا َ‬
‫ذات ﻳﻮم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻌﺠﺰﺗﻬﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ‬

‫‪78‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫َﺪﻓﻌﻮن ﺑﻬﺎ ﺛﻤﻦ واردات املﻮاد اﻟﺨﺎم اﻟﺘﻲ‬ ‫أﻧﻔﺴﻬﻢ دون اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻴﺠﺪوا‬
‫ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آﻻت ﺟﻮري أﻏﲆ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬﻢ؛ ﻟﺬا أﺗﺎح ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓِ ﺲ املﺤﲇ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر آﻟﺔ ﻣﻦ آﻻت ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‪ُ ،‬ﺳ ِﻤﺢَ ملﻬﻨﺪﳼ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌني ﻟﻜﻮﻣﻮري ﺑﺘﻔﻜﻴﻜﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻋﻤﻞ رﺳﻢ ﻓﻨﻲ ﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ آﺧﺮ ﺑﺮﻏﻲ‪.‬‬
‫ﻔﺖ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﺑﻤﻬﻤﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻫﻲ إﻗﺎﻣﺔ دﻋﻮى ﺿﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫ُﻛ ﱢﻠ ْ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﺮﺟَ ﻰ أن ﻳُﻘﺎم ﻟﴩﻛﺔ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻵﻻت اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﺑﺎﺳﻢ أورﺟﻨﺎﻳﺰﻳﺸﻦ ﺟﻮري ً‬
‫ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﺸﻬﺮة اﻟﻌﺎملﻴﺔ وز ٌن ﺳﻴﺎﳼ أﻛﱪ ﻣﻦ ﺗﺠﺎر اﻵﻻت اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺸﻜﻮى‬
‫ُ‬
‫اﺧﱰاﻗﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ وﻗﺘًﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﻌﻴﺪة ﺟﺪٍّا‪ ،‬واﻟﺴﻮق اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻳَﺼﻌُ ﺐ‬
‫اﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﻟﺬا ﻛﺎن ر ﱡد اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري ﻛﺮ ﱢد ﻛﺜريﻳﻦ ﻏريه ﻣﻦ روﱠاد‬
‫اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻐﺮﺑﻴني ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺪﱠم ﻟﴩﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ رﺳﻮﻣﺎﺗﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﺻﺪار اﻟﻌﺎدي ﻵﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﺘﺰاﻣﻨﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت‬
‫واﻓ َﻖ ﻋﲆ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺮﺿﻬﺎ‬ ‫ﺗﺸﺘﻤﻞ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻋﲆ أﺣﺪث اﻻﺑﺘﻜﺎرات اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ َ‬
‫ﻋﲆ ﻛﻮﻣﻮري ﴍﻳﻄﺔ أن ﻳﺘﻌﻬﱠ ﺪ املﻨﺎﻓﺲ ﺑﻌﺪم ﺗﺼﺪﻳﺮ آﻻﺗﻪ؛ ﻓﻼ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻌﻤﻴﻞ‬
‫أﺟﻨﺒﻲ ﺑﴩاء ﻫﺬه اﻵﻻت املﻨﺘَﺠﺔ ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ ﺗ ﱠﻢ إﺑﺮام ﻣﺬﻛﺮة ﺑﻬﺬا املﻌﻨﻰ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ ﺳﻴﺎﳼ‪ .‬وﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ ﺣ ﱠﻠ ْﺖ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻛﻮﻣﻮري ﻣﺤﻞ آﻻت ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬و ُر ﱢﻗﻲ املﻨﺘِﺞ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﻃﻮﻛﻴﻮ رﺳﻤﻴٍّﺎ إﱃ ﻣﺮﺗﺒﺔ »املﻮ ﱢرد اﻟﺤﴫي ملﻜﺘﺐ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺳﻮق اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﻇﻠﺖ ﻣﻐﻠﻘﺔ أﻣﺎم ﻛﻮﻣﻮري‪.‬‬
‫داﻣﺖ اﻟﻬﺪﻧﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋَ ْﻘﺪًا وﻧﺼﻒ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﻔﱰة‪ ،‬أُﻃﻠِﻊ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺧﻂ »ﺳﻮﺑﺮ«‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻘﺎﻋﺪ املﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ً‬
‫ﺗﺄﺳﺲ ﻓﺮع ﻛﻮﻣﻮري‬ ‫ﻃ ﱠﻲ اﻟﻨﺴﻴﺎن‪ .‬ﱠ‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺧﻠﺼﺖ ﻛﻮﻣﻮري إﱃ أن املﻮﺿﻮع راح َ‬
‫َﻛ َﺮﻧْﴘ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﺑﺎملﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة ﰲ إﻧﺠﻠﱰا ﰲ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺮﻛ ًﺰا‬
‫ُﻠﺤﻘﺎ ﺑﻪ ﺧﻂ إﻧﺘﺎج ﺻﻐري‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ ‫ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﻣ ً‬
‫ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺗَﻌﺎ َوﻧ َ ْﺖ ﻛﻮﻣﻮري ﻣﻊ ﴍﻛﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺎﻣﺒﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﻌﺎدة‬
‫وﻓﺮت دي ﻻ رو ﻣﺎ ﻳﻠﺰم‬ ‫ﺑﺮس‪ .‬وﻗﺪ ﱠ‬ ‫ﻓﺄﺳﺴﺘﺎ ﻣﻌً ﺎ إم ﳼ‪-‬ﻛﻮﻣﻮري َﻛ َﺮﻧْﴘ ِ‬ ‫ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬ﱠ‬
‫اﺳﺘﺤﻮذت ﻟﺘﻮﱢﻫﺎ ﻋﲆ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺮادﺑريي‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﱪاء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﴩﻛﺔ ﻗﺪ‬
‫ﻃﺒْﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﺑﺮاد ِﺑريي؛ وﻟﻬﺬا أُﻗﻴﻞ‬‫وأوﻗﻔﺖ َ‬
‫ْ‬ ‫ِوﻟﻜِﻨﺴﻮن‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺿﺎﺋﻘﺔ‪،‬‬
‫ُ‬
‫اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻛﻮﻣﻮري‪.‬‬ ‫ُﺧ َﱪاء ﻋﲆ َ‬
‫أﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮًى‪ ،‬وﻗ ْﺪ أﺳﻌَ ﺪَﻫﻢ‬

‫‪79‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻃﻮﻳﻼ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﺎﺑﻊ ﻛﻮﻣﻮري ﻟﻠﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺘﺄﺧﺮ ﻣﺠﻲءُ اﻟﺨﻄﺮ‬ ‫ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﺺ اﻷﻟﻮان‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺒﺎﻋﺘُﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ أﻗﻞ ﺟﻮد ًة‪ ،‬ورﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴﻮﺑﺮ أﻗﻞ ﻣﻘﺪر ًة ﻓﻴﻤﺎ ﻳ َُﺨ ﱡ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﻣﺮاﺣﻞ ﻋﻤﻞ أﻛﺜﺮ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ أرﺧﺺ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻵﻻت اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﻬﺎ ﰲ ﻟﻮزان‪ .‬ﻫﺬه املﺮة أﻗﺎﻣﺖ دي ﻻ رو ﺟﻮري دﻋﻮى ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ﻳُﻨﺘِﺠﻬﺎ‬
‫ﻂ آﻻﺗﻬﺎ »اﻟﺴﻮﺑﺮ«‬ ‫ﺿﺪ وزارة املﺎﻟﻴﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﺛﺒﺖ أن اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻷﻓﻜﺎر اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺨ ﱢ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ أﺑ َﻠ َﻎ‬
‫ﺨﺪﻣﺖ ﻫﻨﺎ؛ ﻣﻤﱠ ﺎ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﺗﻌ ﱢﺪﻳًﺎ ﻋﲆ ﺑﺮاءات اﺧﱰاع ﺟﻮري‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻗﺪ اﺳﺘُ‬
‫ﺟﻮري ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻤﻼء املﺤﺘﻤﻠني ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺄن أيﱠ آﻟﺔ ﻛﻮﻣﻮري ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺳﺘُﺼﺎدَر ﻓﻮ ًرا ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﺠﻤﺎرك‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺤﺎﻟِﻒ ﻟﻮزان اﻟﺤ ﱠ‬
‫ﻆ ﰲ دَﻋْ ﻮَاﻫﺎ اﻟﺘﻲ أﻗﺎﻣﺘْﻬﺎ أﻣﺎ َم‬
‫املﺤﻜﻤﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺿ ﱠﺪ أﻗﻮى ﻫﻴﺌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آﻻت ﻛﻮﻣﻮري‬
‫ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻋﻦ آﻻت ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري؛ وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﺣﻜﻢ اﻟﻘﺎﴈ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﱠ‬
‫ﺑﺄن‬
‫ﻫﺬه اﻵﻻت ﻃﻮﱠرﺗْﻬﺎ ﻛﻮﻣﻮري ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘ ﱟﻞ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﻧ ُ َﺴ ًﺨﺎ ﻣﻘ ﱠﻠﺪة ﻣﻦ ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت ﺟﻮري‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﰲ ﺻﻴﻒ ‪٢٠٠٢‬م‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻋَ ْﻘﺪ وﻧﺼﻒ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﴪت ﻟﻮزان ً‬ ‫ْ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﺣﻘﻬﺎ ﰲ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ املﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ ﻃﻮﻛﻴﻮ ﻛﺂﺧﺮ‬ ‫اﻟﺘﻘﺎﴈ‪ ،‬ﺗﻨﺎزﻟﺖ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري ﻋﻦ ﱢ‬
‫درﺟﺔ ﻣﻦ درﺟﺎت اﻟﺘﻘﺎﴈ‪ .‬ﻓﻤَ ﻦ ﻳ َُﺴﻴْﻄﺮ ﻋﲆ ‪ ٩٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻛﺮﻳﻤً ﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎملﺼﺎدرة أﺛ ُﺮه‪ .‬ﻓﻤَ ﻦ ﻛﺎن ﺳريﻏﺐ ﰲ اﻟﺪﺧﻮل ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ‬
‫اﻹﻳﻄﺎﱄ املﺸﺎﻛﺲ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﺳﻨﻮات‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﺗﺘﺂﻛﻞ أﺛﻨﺎءﻫﺎ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت ﻣﻦ اﻟﺼﺪأ ﰲ ﻋُ ﻬﺪة‬
‫ﺳﻠﻄﺎت اﻟﺠﻤﺎرك؟ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻇﻞ ﻧﺸﺎط اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﺻﻌﺒًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني‪ .‬اﻟﺒﻨﻮك‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺣﺮﻳﺼﺔ ﰲ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻛﻮﻣﻮري ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﺠ ﱠﺮﺑﺔ‬
‫اﺷﱰ َْت‬‫ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻓ ِﻠ َﻢ املﺨﺎﻃﺮة؟ ﺟﺎءت أول د َْﻓﻌﺔ إﱃ اﻷﻣﺎم ﻋﺎم ‪١٩٨٩‬م ﻋﻨﺪﻣﺎ َ‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻃﺎﺑﻌﺔ ﻋﻴﱢﻨﺎت ﺻﻐرية ﻣﻦ ﻛﻮﻣﻮري‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻵﻟﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ً‬
‫ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ إﺻﺪار ﺻﻐري ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺗُﻄﺒَﻊ ﻧﻤﺎذج أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﺗُﻘﺪﱠم إﱃ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﲆ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻃﺎﺑﻌﺎت اﻟﻌﻴﱢﻨﺎت ﻫﺬه‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى دي ﻻ رو ﺟﻮري‬
‫ﻂ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻮﻣﻮري ﻛﺎن ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﻮرﻳﺪ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫آﻧﺬاك ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻵﻟﺔ ﰲ ﺧ ﱢ‬
‫اﻧﻄﻠﻘﺖ أﺟﺮاس اﻹﻧﺬار ﰲ ﻟﻮزان وﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﻮازي‬ ‫ْ‬ ‫إﻧﺠﻠﱰا ﻓﻮ ًرا وﺑﻨﺼﻒ اﻟﺜﻤﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻊ ﻫﺬا‪ ،‬اﻧﺘﴩت ﺷﺎﺋﻌﺎت ﰲ اﻟﺴﻮق ﺗﻘﻮل إن ﻛﻮﻣﻮري ﺑﺎﻋﺖ ﻟﺠﻮزﻧﺎك‪ ،‬أﻓﻀﻞ ﻋﻤﻴﻞ‬
‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣ ِﻬﻤﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑريم‬‫ِ‬ ‫ﻟﴩﻛﺔ ﻟﻮزان‪ ،‬ﻃﺎﺑﻌﺘَﻲ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‬
‫ﺑﺴﻴﺒريﻳﺎ‪ .‬اﻟﺘﺰم اﻟﺮوس اﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑريم ﺻﺎرت ﻓﺠﺄة »ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﻈﻮرة« ﺣﺘﻰ ﻋﲆ‬

‫‪80‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫اﻟﺨﱪاء ﻣﻦ ﻟﻮزان أو ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‪ .‬وﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ إﺑﺎن اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ أﻣﺎم اﻟﺰوار اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﺟﻮزﻧﺎك ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺮﻳﺪ ﺗَﺠﻨﱡﺐ أيﱢ‬
‫ﻮاﺟﻪ ﻣﺸﻜﻼت ﻓﻨﻴﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺗُ ِ‬
‫إﺟﺮاءات اﻧﺘﻘﺎﻣﻴﺔ ﻣﺤﺘﻤَ ﻠﺔ ﻣﻦ ﺟﻮري ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺑريم ً‬
‫ﻣﻊ اﻟﻄﺎﺑﻌﺘني اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ اﻟﻠﺘني و ﱠردﺗْﻬﻤﺎ ﻛﻮﻣﻮري وﻟﻢ ﻳُ َﺮ ْد ﻟﻬﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن ﺗﻨﺘﴩ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻧﻜﴪت ﺑﻌ َﺪ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﺠﺮد ﺑﻀﻌﺔ آﻻف‬ ‫ْ‬ ‫أن اﻷﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﻗﺪ‬ ‫ُ‬
‫املﺸﻜﻠﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﺗﻜﻤﻦ ﰲ ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺤﺎت‪ .‬اﺣﺘﺎج ﻓﻨﱢﻴﱡﻮ ﻛﻮﻣﻮري إﱃ ﻧﺤﻮ ﺳﻨﺘني ﻹﺻﻼح اﻟﻌﻄﺐ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺨﱪ ﺟﻮزﻧﺎك‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ اﻟﺴﻮق اﻟﺮوﺳﻴﺔ — وﻣﻤﺜﲇ دي ﻻ رو ﺟﻮري‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻮدﻓِ ﺞ ِﺳﻠﻬﻮﺑﺮ — اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﺄﻣْ ﺮ اﻵﻟﺘني وﺗُﻄﻠِﻌﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻜﺎرﺛﺔ ﺣﺘﻰ ‪١٩٩٢‬م؛ وذﻟﻚ أﺛﻨﺎء ﺣﺼﻮل اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني‬
‫ﺣﻴﺚ اﺷﱰت ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ راﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻋﺎدت ﺟﻮزﻧﺎك ﺗﺎﺋﺒﺔ إﱃ ﺣﻈرية ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري؛‬
‫ٌ‬
‫ﺮﺿﻴَﺔ ﻛﺒرية‪.‬‬ ‫َ‬
‫آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ وإﻧﺘﺎج ﺑﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٤٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي‪ ،‬وﻫﻲ ﺗ ِ‬ ‫ﻟﻮزان ِ‬
‫ﻂ ﻣﻘﺪا ُره ‪ ٣٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻷﺛﺮ اﻟﺘﻠﻄﻴﻔﻲ ﻟﻬﺬه اﻟﱰﺿﻴﺔ ﺿﻌﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺿﺎع ﻗِ ْﺴ ٌ‬ ‫ﱠ‬
‫أملﺎﻧﻲ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﺧﻼل ﻋﺒﻮره ﻣﻦ روﺳﻴﺎ إﱃ ﺳﻮﻳﴪا‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺴﺌﻮﻟﻮن ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﻮن ﻣﻦ ﴍﻛﺔ‬
‫اﺳﺘرياد وﺗﺼﺪﻳﺮ ﺗﺘﺒﻊ ﺟﻮزﻧﺎك وﻟ َﺪﻳْﻬﺎ اﺗﺼﺎﻻت وﺛﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ اﻟﺒﺎﺋﺪ‪ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﺿﺎرﺑﻮا ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺴﻂ ﰲ ﺳﻮق اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬أﻫﻤﻠﺖ داﺋﺮة اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﰲ دي ﻻ رو‬
‫ﺟﻮري ﰲ أداء ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻼﺣﻆ اﻟﻘﺴﻂ املﻔﻘﻮد إﻻ ﺑﻌﺪ ﻓﻮات اﻷوان‪ .‬دﺧﻞ ﻣﻮﻇﻒ‬
‫أملﺎﻧﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮزان ﻟﻢ ﺗَ َﺮ املﺎل ﻣﺮة أﺧﺮى ﻗﻂ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺠ ﱠﺮأ اﻟﻜﻮرﻳﻮن اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﻮن — اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ َﺷ َﻜﻮْا ﻣﺮا ًرا ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر‬
‫وﺳﻌَ ﻮْا ﺟﺎﻫﺪﻳﻦ ﻟﱰﺳﻴﺦ أﻗﺪاﻣﻬﻢ ﺑﻮﺻﻔﻬﻢ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ املﻨﻄﻘﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ — ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻮزان َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺣﺪﺛًﺎ ﺷﺎذٍّا‪.‬‬‫ﴍاء آﻟﺔ ﻛﻮﻣﻮري‪ ،‬ﻫﺬه املﺮة ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ .‬ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻔﻘﺔ ً‬
‫ﻓﻔﻲ ﺣني أن اﻟﺼﻴﻨﻴني ﻛﺎﻧﺖ ﻟ َﺪﻳْﻬﻢ ﺣﺎﺟﺔ ُﻣﻠِﺤﱠ ﺔ إﱃ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﰲ إﻃﺎر‬
‫ُﻤﺎرﺳﻮا ﻧﺸﺎط أﻋﻤﺎل ﻣﺴﺘﺪام ﻣﻊ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫إﺻﻼﺣﻬﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ِﻟﻴ ِ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺑﻨﻚ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻲ اﺷﱰى ﻓﻮ ًرا ﻋﺪة آﻻت ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻃﺎﺑﻌﺎت أوﻓﺴﺖ ﻣﻦ ﺧﻂ اﻵﻻت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻮ ﱢردﻫﺎ ﻛﻮﻣﻮري ﺣﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮ ﱢردﻫﺎ ﻣﻴﺘﺴﻮﺑﻴﴚ‪ .‬اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻔﺌﺎت اﻟﺼﻐرية ﻣﻦ اﻟﻴﻮان اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗُﻄﺒَﻊ ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﻮﺟﻬني ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻷوﻓﺴﺖ‪َ .‬ﻛ َﻔ َﻞ اﻻرﺗﻴﺎبُ اﻟﻘﺪﻳﻢ َ‬
‫واﻟﻘ َﻠ ُﻖ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻋﲆ ﻛﻼ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺒني اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ واﻟﺼﻴﻨﻲ ﱠأﻻ ﺗَﻘﺘَﻨِﺺ ﻃﻮﻛﻴﻮ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﺻﻔﻘﺎت اﻟﺼني اﻟﻜﱪى اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﻄﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ وﺗﺮﻗﻴﻢ أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺘﺤﺰﻳﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﻞ اﻗﺘﻨﺼﺘْﻬﺎ ﻟﻮزان اﻟﺒﻌﻴﺪة‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ زال اﻟﺴﺤﺮ‪.‬‬

‫‪81‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﻦ ﺳﺎﻟﺒﻮﻧﻲ إﱃ أﺑﻮﺟﺎ‬

‫ﰲ أواﺋﻞ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬دﻋﺎ ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻬﻨﺪي إﱃ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻄﺎءات‬
‫ﺗﺸﻐﻞ ﻣﻄﺒﻌﺘَ ْني ذواﺗَ ْﻲ ﺗﺪاﺑريَ أﻣﻨﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‬‫ﻹﻋﺎدة ﺑﻨﺎء ﻣﻄﺒﻌﺘَ ْﻲ ﻧﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻬﻨ ُﺪ آﻧﺬاك ﱢ‬
‫ﴩف ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ وزارة املﺎﻟﻴﺔ؛ إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﰲ ﻧﺎﺷﻴﻚ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‬ ‫ﻳَﻌﻤَ ﻞ ﺑﻬﻤﺎ آﻻف املﻮﻇﻔني ﺗُ ِ‬
‫ﺑﻮﻣﺒﺎي ﺑﺠﻮار ﻣﺠﻤﻊ ﻋﺴﻜﺮي ﻛﺒري‪ ،‬وﻫﻲ أﻗﺪم ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﰲ اﻟﺒﻠﺪ ﻛﻠﻪ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺮﻓﺖ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﻛﱪ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫دﻳﻮاس ﺟﻨﻮب ﻏﺮب ﺑﻮﺑﺎل‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ْ‬
‫ﻛﻠﺘﺎ املﻄﺒﻌﺘني ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣﺠﻬﺰﺗني ﺑﺂﻻت ﻣﻦ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﺎﺷﻴﻚ ﺗﻀ ﱡﻢ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﺧﻄﻮط‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻵﻻت ﻣﺸﱰاة ﻣﻨﺬ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫وﻣﻄﺒﻌﺔ دﻳﻮاس‬ ‫ﺧ ﱠ‬
‫ﻄ ْﻲ ﻃﺒﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫وﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺷﻬﻴﺔ اﻟﻬﻨﻮد ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻫﺎﺋﻠﺔ؛ ﻓﻬﻨﺎك أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﺎر‬
‫ﻫﻨﺪي ﻳﺪﻓﻌﻮن ﺛﻤﻦ ﻛﻞ ﳾء ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻧﻘﺪًا‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ َﻟ ْﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ ﻃﺎﻗﺔ ﻧﺎﺷﻴﻚ ودﻳﻮاس ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗَ َﻘ ﱠﻠﺺ اﻷداءُ اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﺒريوﻗﺮاﻃﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻟﻔﻈﻴﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻏﺎﻣﻀﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺎﻟﺔ أوراق اﻟﺮوﺑﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻮﻗﻔﺎت ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ ﰲ اﻹﻧﺘﺎج ﻇ ﱠﻠ ْﺖ أﺳﺒﺎﺑُﻬﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﱡ‬
‫املﻬﱰﺋﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة‬ ‫َِ‬ ‫ْ‬
‫ﺧﻠﻘﺖ ﻫﺬه اﻷوراق‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺑﻞ ﻟﻘﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻮ إﱃ اﻟﺮﺛﺎء ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ ِ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﰲ أيﱢ ﺑﻠﺪ آﺧﺮ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺑني أﻓﻘﺮ اﻟﻔﻘﺮاء ﻫﻨﺎك ﻋﲆ ٍ‬ ‫ﻓﺮص ٍ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻘﺬارة‬
‫َﻠﺼﻖ وﻳَﺮﺗﻖ اﻷوراق املﻬﱰﺋﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳ َْﻘﺒَﻠُﻬﺎ‬ ‫وﻫﻲ وﻇﻴﻔﺔ »ﻣﻌﺎﻟﺞ اﻷوراق املﻤﺰﻗﺔ«‪ ،‬اﻟﺬي ﻳ ِ‬
‫ﻄ ﱠﺮ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻣﺮا ًرا إﱃ إﺳﻨﺎد ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻔﺎﺋﺾ‬ ‫أﺻﺤﺎب املﺘﺎﺟﺮ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬اﺿ ُ‬
‫إﱃ اﻟﺨﺎرج ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﺟﻞ‪ ،‬ﻳﺘﻀﻤﱠ ﻦ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺪة ﻣﻠﻴﺎرات ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻄﻠﺒﻴﺎت ﻋﺎد ًة ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ دي ﻻ رو‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال‬
‫ﻨﺰف ﻛﺜريًا‬ ‫ﺗَﻤﻠِﻚ أﻓﻀﻞ ﻋﻼﻗﺎت ﺑﺎملﺴﺘﻌﻤﺮة اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﻴﺎت ﺗَﺴﺘَ ِ‬
‫ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫أرادت وزارة املﺎﻟﻴﺔ واﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﺗﺼﺤﻴﺢَ ﻫﺬه اﻟﺘﻀﺎرﺑﺎت ﺑﺘﻮﺳﻴﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻟﻜﻠﺘﺎ املﻄﺒﻌﺘني اﻟﻘﺎﺋﻤﺘني؛ ﻧﺎﺷﻴﻚ ودﻳﻮاس‪ ،‬وﺑﺒﻨﺎء ﻣﻄﺒﻌﺘَ ْني إﺿﺎﻓﻴﺘني ذواﺗَ ْﻲ‬
‫ﺗﺪاﺑريَ أﻣﻨﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‪ .‬اﺧﺘﺎر ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻬﻨﺪي‪ ،‬اﻟﺬي وﱄ املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻣﻴﺴﻮر ﺟﻨﻮﺑﻲ اﻟﻬﻨﺪ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﻨﺠﺎﻟﻮر‪ ،‬وﺳﺎﻟﺒﻮﻧﻲ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻛﻠﻜﺘﺎ ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﺸﻤﺎﱄ‬
‫ﱢرت ﺗﻜﻠﻔﺔ املﻄﺒﻌﺘَ ْني اﻟﺠﺪﻳﺪﺗني‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ ﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة‪ ،‬ﻛﻤﻮﻗﻌني ﻟﻬﺎﺗني املﻄﺒﻌﺘني‪ُ .‬ﻗﺪ ْ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻔﱰض أن ﻳﻨﻔﻖ ‪ ٨٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫َ‬ ‫وﺣﺪَﻫﻤﺎ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪٣٧٥‬‬
‫اﻵﻻت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪ .‬ﰲ ﻟﻮزان ﻛﺎن ﻟُﻌﺎﺑُﻬﻢ ﻳَﺴﻴﻞ ﱡ‬
‫ﺗﺮﻗﺒًﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﻄﻠﺒﻴﱠﺔ »املﻀﻤﻮﻧﺔ«‪ .‬ﺛﻢ ﺗَ ﱠﺒني‬

‫‪82‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫ﻟﻬﻢ أن ﻛﻮﻣﻮري دﺧﻠﺖ ﺑﻘﻮة ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ املﻨﺎﻗﺼﺔ ﻷول ﻣﺮة‪ .‬ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎن اﺗﺼﺎ ٌل‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﻫﺎﻧﺰ ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﻳُﻔﻠِﺢ‪ .‬ﱠ‬ ‫ﻫﺎﺗﻔﻲ ﺑﻄﻮﻛﻴﻮ ﺳﻴﻜﻔﻲ وﺗﻨﺴﺤﺐ ﻛﻮﻣﻮري‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﱞ‬
‫ﺷﻮﻧِﻤﺎن‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور آﻧﺬاك‪ ،‬ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻓﺒﺬل ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻪ‪،‬‬
‫أﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮًى دﺑﻠﻮﻣﺎﳼ؛ ﻟ َﻜ ْﻲ ﻳﻮﻗﻒ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني‪ .‬واملﻔﱰض أن ﻟﻮزان ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﻞ وذﻫﺐ إﱃ َ‬
‫إﺟﻤﺎﻻ‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﻔﻠِﺢ ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻧُﻘﻞ ﻋﻦ وزﻳﺮ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ً‬ ‫أﻛﺜﺮ اﻗﺘﺼﺎدًا ﺣﺘﻰ ﰲ ﻋﻄﺎﺋﻬﺎ‬
‫ﺆﺧﺬ‬ ‫أن ﺗُ َ‬
‫اﻵن ْ‬‫ﺗﻠﻘ ْﺖ ﻣﻌﻮﻧﺎت إﻧﻤﺎﺋﻴﺔ ﻛﺜرية ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﻤﺎ ﻳَﺘَﺤﺘﱠﻢ ﻣﻌَ ﻪ َ‬‫ﻗﻮﻟﻪ إن اﻟﻬﻨﺪ ﱠ‬
‫ﻛﻮﻣﻮري ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ .‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺼﻠﺖ ﻟﻮزان وﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻧﺼﻴﺐ اﻷﺳﺪ‬
‫ﺟﺎذﺑﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ املﴩوع؛ وﻗﺎﻋﺪة ﻣﻴﺴﻮر اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺑﺸﻜﻞ ﻏري ﻋﺎدي‬ ‫ً‬ ‫و ﱢُﻗﻌﺖ اﻟﻌُ ُﻘﻮد ﻋﺎم ‪١٩٩٥‬م‪ .‬ﻋﺮض اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ً‬
‫أﺟﻼ اﺋﺘﻤﺎﻧﻴٍّﺎ‬
‫ﻟﺼﻔﻘﺔ اﻵﻻت وﺳﻌ َﺮ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻨﺨﻔِ ًﻀﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﺣﺼﻠﺖ ﺗﺄﺧريات ﰲ أﻋﻤﺎل اﻹﻧﺸﺎء ﰲ ﻣﻴﺴﻮر‬
‫ِ‬
‫ﺧﻄﻮط‬ ‫َ‬
‫ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫ﻠﻮل ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م‬ ‫ﺒﺖ ﺑﺤُ ِ‬‫وﰲ ﺳﺎﻟﺒﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ر ﱠﻛ ْ‬
‫ﻃﻬﺎ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺒﺖ ﻛﻮﻣﻮري ﺧﻄﻮ َ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ر ﱠﻛ ْ‬
‫آﻻت ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﰲ ﻣﻴﺴﻮر‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﻔﺖ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري ً‬ ‫ً‬
‫ﰲ ﺳﺎﻟﺒﻮﻧﻲ اﻷﺻﻌﺐ ﰲ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻤﻴﺴﻮري‪ُ .‬ﻛ ﱢﻠ ْ‬
‫ﺑﺘﺤﺪﻳﺚ املﻄﺒﻌﺘني اﻟﻘﺪﻳﻤﺘني ﰲ ﻧﺎﺷﻴﻚ ودﻳﻮاس ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻬﻨﺪ — وﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ‬
‫آﻟﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﺑني اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻐﻨﻴﺔ — ﻗﺪ اﺷﱰت ﺑﺤﻠﻮل ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋُ ﻪ ‪ً ٩٠‬‬
‫ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري ﻣﻨﺬ ﺑ ْﺪءِ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﻛﺎن إﺟﻤﺎﱄ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‪ .‬ﻓﻤﻄﺒﻌﺘﺎ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪﺗﺎن وﺣﺪَﻫﻤﺎ ﰲ ﻣﻴﺴﻮر وﺳﺎﻟﺒﻮﻧﻲ ﻛﺎن ﻳُﻤﻜِﻨﻬﻤﺎ ﻃﺒ ُﻊ ﻧﺤﻮ‬ ‫ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺤﺴﺎﺑﺎت أَﺣَ ِﺪ ﻣﻤﺜﱢﲇ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻣﻠﻴﺎ َر ورﻗﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﺛﻼث ﻣﻨﺎوﺑﺎت‪ ،‬وذﻟﻚ ً‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻬﻨﺪي أﻣﺎم ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ املﻨﻌﻘﺪ ﰲ ﺳﻴﺪﻧﻲ ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م‪ .‬ﰲ اﻟﻌﺎم ِ‬
‫أن ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻢ ﻳُﻄﺒَﻊ ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ إﻻ ‪ ٦٫٧‬ﻣﻠﻴﺎرات وﺣﺪة ﻧﻘﺪ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﱠ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ُﻗﺪﱢرت ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة‪ .‬ﻛﺎن ﻧﻘﺺ ﻋُ ﻤﱠ ﺎل اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﺪ ﱠرﺑني ﻫﻮ اﻟﺬي‬ ‫أوراق ْ‬
‫ﻋﺮﻗﻞ اﻟﻬﻨﺪ ﰲ املﻘﺎم اﻷول‪.‬‬
‫َت ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬أﻛﱪ اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﺣﺼﻠﺖ ﻛﻮﻣﻮري ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻴﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻫﺬه املﺮة ﻣﻦ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬ﺑﺪ ْ‬
‫ﺑﻨﻘﺪِﻫﺎ املﺘﺪاوَل‪.‬‬ ‫اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬أﺷﺒﻪ ﺑﻨﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ْ‬
‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ اﻟﴪﻳﻊ وﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻊ »اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ وﺳ ﱢﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ«‪ .‬ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ أداء ﻫﺬه املﻄﺒﻌﺔ ﺟﻴﺪًا ﻗﻂ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﺸﺎرﻛﺔ دي ﻻ رو ﰲ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٢٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺑﻤﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ دﻳﻮن ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺴﻤﻌﺔ ﺟﻴﺪة آﻧﺬاك؛ ﻟﺬا ﻟﻢ ﺗَﺒﺬُل دي ﻻ رو ﺟﻮري ﺟﻬﺪًا ﻛﺒريًا ﻋﻨﺪﻣﺎ‬

‫‪83‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫دﻋﺎ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﻨﻴﺠريي إﱃ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻄﺎءات ﻟﺒﻨﺎء ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﰲ أﺑﻮﺟﺎ ﺗﻀ ﱡﻢ‬
‫ﻄ ْني ﻛﺎﻣ َﻠ ْني‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﻨﺮال ﺳﺎﻧﻲ أﺑﺎﺗﺸﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ ﻧﻴﺠريﻳﺎ آﻧﺬاك‪ ،‬واﺑﻨﻪ ﻣﻬﺘﻤﱠ ني ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ‬ ‫ﺧ ﱠ‬
‫ﻨﺖ ﻛﻮﻣﻮري ِﻣﻦ إﺑﺮاﻣﻪ ﻋﺎم ‪١٩٩٧‬م‪ .‬ﻛﺎن ﻣﴩوﻋً ﺎ ﻛﺜري‬ ‫اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﻌَ ْﻘﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻤ ﱠﻜ ْ‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ .‬ﻳﻔﱰض أن املﻄﺒﻌﺔ اﺑﺘﻠﻌﺖ ‪ ١٣٥‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬دون ﺣﺴﺎب ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻌﻘﺎر‪،‬‬
‫ﻄ ْني‬‫إن اﻟﺨ ﱠ‬
‫ﺣﺴﺒﻤﺎ أوردت ﻫﻴﺌﺔ اﻹذاﻋﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﺳﺘﻨﺎدًا إﱃ ﻣﺼﺎدر ﻧﻴﺠريﻳﺔ‪ .‬ﻳُﻘﺎل ﱠ‬
‫اﻟﻠﺬﻳﻦ ُر ﱢﻛﺒﺎ ﻫﻨﺎك وﺣﺪَﻫﻤﺎ ﺗﻜ ﱠﻠﻔﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﺗُﻔﺘَﺘَﺢ املﻄﺒﻌﺔ ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﺪول زﻣﻨﻲ ﻣﻀﻐﻮط ﻧﻮﻋً ﺎ‬
‫ﻣﺎ ﰲ ﺑﻠﺪ ﻳُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ املﺸﻜﻼت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﺮو ًرا ﺑﻐﻴﺎب‬
‫ً‬
‫ﺷﺎﻛﻴﺔ‪،‬‬ ‫ذﻛﺮت ﺻﺤﻴﻔﺔ ذس داي إن ﻻﺟﻮس‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ واﻧﺘﻬﺎءً ﺑﺤﺮارة اﻟﻄﻘﺲ‪ .‬وﻛﻤﺎ‬
‫ْ‬
‫ﻌني ﻋﲆ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٧٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﺟﺘﻬﺎ ﻹﺣﻼل أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻮاردات‬ ‫ﺗَ ﱠ‬
‫وﻓﺮت أﻏﻠﺒﻬﺎ دي ﻻ رو أو ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺪا أن ﺑﻌﺾ اﻟﺴﺎﺳﺔ املﺤﻠﻴني ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺟﺎﻫﺪﻳﻦ ﺗﻌﻄﻴﻞ املﴩوع املﻘﺎم ﰲ أﺑﻮﺟﺎ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ُﻮاﺟﻬﻬﺎ ﺑﻨﺎء ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻵﻻت ﻻ ﺗﻨﺘﻬﻲ‪ .‬ﻓﻴﺤﺪث أن‬ ‫ﺑَﺪ َِت املﺸﻜﻼت اﻟﺘﻲ ﻳ ِ‬
‫ﻳﺮﻓﺾ اﻟﱪملﺎن ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻷﻣﻮال‪ ،‬أو ﺗﻈﻬﺮ ﻣﺸﻜﻼت ﻫﻴﻜﻠﻴﺔ ﰲ ﺗﺼﻤﻴﻢ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫ﺿﺎق ﻣﺪﻳﺮ املﴩوع اﻟﺬي‬ ‫َ‬ ‫أو ﻳﺘﻌﺬﱠر اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﺻﺎﻟﺔ اﻟﻄﺒﻊ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ُﻮاﺟﻬﻮن ﺧﻄ َﺮ ﻓﻘﺪان ﻣﺎء وﺟﻬﻬﻢ‪ .‬ﺑﻌ َﺪ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‬‫أرﺳ َﻠﺘْﻪ ﻛﻮﻣﻮري ذرﻋً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ﻳ ِ‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺪي ﻃﻮﻳﻞ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدة‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺟَ َﺮ ْت ﰲ ﺑريم‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ ﻛﻮﻣﻮري أن ﺗﻀﻄﻠﻊ ﺑﺎﻟﺘﺰام‬
‫ﻄﺎ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻛﻼﻫﻤﺎ‬ ‫ني واﻻﺧﺘﺒﺎر ا َملﻴْﺪاﻧﻲ ﻟﻠﻄﺎﺑﻌﺎت‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ ﺧ ﱠ‬ ‫ﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻌُ ﻤﱠ ﺎل املﺒﺘﺪ ِﺋ َ‬
‫ﺟﺎﻫ َﺰﻳْﻦ أﺧريًا وﺑَﺪَآ ﻳَﻌﻤَ ﻼن ﰲ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ أﺑﻮﺟﺎ ﰲ أواﺋﻞ ‪٢٠٠٢‬م‪ُ ،‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬
‫ﻟﺰم وﻗﻒ اﻹﻧﺘﺎج ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻘﺺ املﻮا ﱢد ﻣﻦ َﻗ ِﺒﻴﻞ اﻟﻮرق واﻟﺤﱪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬‫ﻮاﺟﻪ ﺧﻄﺮ اﺳﺘﻤﺮارﻫﺎ ﰲ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ واردات أوراق ْ‬ ‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﺗُ ِ‬
‫اﻣﺘﻼﻛﻬﺎ ﻣﻄﺒﻌﺘَ ْني ﻛﺒريﺗَ ْني‪.‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﻣﻴﻮﻧﺦ‬
‫ﻨﺤﺖ اﻷﻟﻔﻴﺔ املﻨﻘﻀﻴﺔ ﻛﻮﻣﻮري اﻧﺘﺼﺎ ًرا‪ .‬ﺛﻤﺔ اﺳﺘﻄﺮاد ﴐوري ﻫﻨﺎ ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻣَ ِ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ داﺋﻤً ﺎ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬ﺑني ﻟﻮزان وﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺑﻴﱠﻨﱠﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ‬
‫ري ﺟﺪٍّا ﰲ اﺗﻔﺎﻗﻪ ﻣﻊ ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻌﺎون‬
‫ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻛﺒ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫أوﺗﻮ ﻗﺪ ﺗﻔﺎوض ﻋﲆ‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ ﻣَ ﻨْﺢ ﴍﻛﺔ‬
‫اﻟﻔﻨﻲ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺿ ﱠﻢ ﺟﻮري إﻟﻴﻬﻤﺎ دي ﻻ رو ﻋﺎم ‪١٩٦٥‬م‪ ،‬اﺿﻄﺮ ً‬

‫‪84‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻫﺬه ﺧﺼﻤً ﺎ ﺳﻌﺮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻋﲆ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻪ اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻣﻦ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻒ روﺑﺮﺗﻮ ﺟﻮري‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺨﺼﻢ ﻛﺎن أﻗ ﱠﻞ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮع ﻧﻘﺎش داﺋﻢ‪َ .‬ﺧ َﻠ َ‬
‫املﺘﻮﰱ ﰲ ﴍﻛﺔ ﻟﻮزان ﻋﺎم ‪١٩٩٢‬م‪ ،‬ﻣﺘﻮ ﱢﻟﻴًﺎ رﺋﺎﺳﺔ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دون‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﺪَه‬
‫ﻓﻀﻞ أﺑﻮه أن ﻳُﻔﻮﱢﺿﻬﺎ إﱃ ﺳﻜﺮﺗريه‪ .‬ﻛﺎن اﻻﺑﻦ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫إﴍاﻛﻪ ﰲ اﻹدارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫املﻬﺎرة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻟﻄﻴﺎر ﻋﺎﺷﻖ اﻟﻨﻔﺎﺛﺎت واملﺮوﺣﻴﺎت‪ ،‬ﻗﺪ وﻗﻒ ﰲ ﻇﻞ أﺑﻴﻪ اﻟﻘﻮي؛ ﺣﻴﺚ‬
‫وﺻﻔﺘْﻪ ﻣﺠﻠﺔ ﺗﺎﻳﻢ ﺑﺄﻧﻪ واﺣﺪ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻈﺮ إﱃ روﺑﺮﺗﻮ — اﻟﺬي‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻌﺠﺒًﺎ ﺑﻪ ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻨ َ‬
‫آن واﺣﺪ — ﻛﺸﺨﺺ ﻣﻨﺪﻓﻊ‬ ‫ﺧﺠﻼ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﰲ ٍ‬ ‫ً‬ ‫أﺛﺮى اﻟﺮﺟﺎل ﰲ ﺳﻮﻳﴪا وأﺷﺪﻫﻢ‬
‫ﻣﺘﻘ ﱢﻠﺐ املِ َﺰاج‪ 9 .‬ﺑﺼﻔﺘﻪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ملﺠﻠﺲ دي ﻻ رو ﺟﻮري اﻹﴍاﰲ‪ ،‬واﺗﺘْﻪ آﻧﺬاك‬
‫ﻓﻜﺮة إﻟﻐﺎء ﻫﺬه اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻓﻘﺎد ﺳﻴﺎرﺗَﻪ إﱃ ﻣﻴﻮﻧﺦ وﻃﺎﻟﺐ ﺑﺘﻜﻤﻠﺔ ﺳﻌﺮ آﻟﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻗﺪ ﻃﻠﺒﺘْﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﻟﻮزان ﻗﺪ ﻧَﻬَ ﻮْه ﻋﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬه‬
‫ﺗﻮﺳ ْ‬
‫ﻄﺖ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﱠ‬‫ﻣﻌﺮﻛﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷﺧرية ً‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‪ .‬ﺧﺎﺿﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻟﻢ ﺗَ ْﺨ ُﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻗﺐ‪ .‬ﻛﺎن روﺑﺮﺗﻮ ﻗﺪ ﺿﺎﻳﻖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬
‫ﺑﺮﻓﻀﻪ ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷﺧرية ﻋﻘﺪًا ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﻊ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ِ‬ ‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻣﻦ َﻗﺒْ ُﻞ‬
‫املﺸﱰك ﻵﻟﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺟﻮدة ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺨﱪة ﺗﻤﺘﺪ‬
‫ﻟﺴﻨﻮات ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮزان إﻻ ﻟﺘﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺎون‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺤﻤﱢ ﻞ ﻗﺮار‬
‫روﺑﺮﺗﻮ‪ ،‬اﻟﺬي اﺗﺨﺬه دون دراﺳﺔ‪ ،‬ﴍﻛﺘﻪ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻵﻟﺔ ﻟﻢ ﻳﺮﻏﺐ أﺣﺪ‬
‫ﱠﺒﺖ ﰲ ﻓﺘﻮر اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني ﻟﻮزان وﻣﻴﻮﻧﺦ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ ﻓﺤﺴﺐُ ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺴﺒ ْ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ أﻛﱪ ﻋﻤﻼء ﻟﻮزان ﺑني ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪،‬‬
‫وإﻧﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﻫﻲ ﻋﻤﻴﻠﻬﺎ اﻷﻛﱪ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﺷﱰت ﻋﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟﺴﻨني ‪٤٥‬‬
‫أﻳﻀﺎ أﻫﻤﻴﺔ ﴍﻛﺎت‬ ‫ﺗﺸﱰ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ إﻻ ‪ .٣٨‬ﻳﺒني ﻫﺬا ً‬ ‫ِ‬ ‫آﻟﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻟﻢ‬
‫ً‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎملﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻧﻈ ًﺮا ملﺘﻄﻠﺒﺎت ﴍﻛﺔ‬
‫ﻣﻴﻮﻧﺦ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻬﺎ أﻫﻤﻴﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ أﻛﱪ ﻟﺪى ﻟﻮزان‪،‬‬
‫أﻫﻤﻴﺔ ﻻ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺣﺠﻢ ﻃﻠﺒﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻗﺪ أُﻏﻀﺐ ﻏﻀﺒًﺎ داﺋﻤً ﺎ‪ُ ،‬‬
‫وﺧﻮﱢف‬
‫وﺑﺪأت ﺗﺸﻜﻮ ﰲ ﺻﺨﺐ ﻣﻦ‬ ‫ْ‬ ‫ﻗﻠﺒﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪،‬‬‫ْ‬ ‫ﺑﺘﻠﻤﻴﺤﺎت اﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫واﺳﺘﻔﴪت ﻣﻦ ﻛﻮﻣﻮري‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻻﻓﺖ ﻟﻸﻧﻈﺎر‪ ،‬ﻋﻦ‬ ‫ْ‬ ‫ﺗﺄﺧﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‪،‬‬ ‫ﱡ‬
‫ﴍاء آﻟﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﺘﺰاﻣﻨﺔ ﻟﻠﺨﻠﻔﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﺻﻔﻌﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻟﻠﻮزان‪ .‬ﻟﻢ ﻳ َُﻔ ْﺖ ﻋﲆ دواﺋﺮ‬
‫املﺘﺨﺼﺼني ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع أن اﻟﺒﺎﻓﺎرﻳني‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ اﻟﻐﻀﺐ اﻟﺬي أﻇﻬﺮوه‪ ،‬ﻇﻠﻮا‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر ﻟﻄﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﺣَ ﺬِرﻳﻦ ﰲ اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ اﻵﻻت‪ .‬ﻓﺎملﺮء ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻳﻤﻜﻨﻪ ً‬

‫‪85‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫وﺗﻮﻗﻒ ذات ﻳﻮم ﻣﺠﻲء آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﻮط اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ إذا ﺣﺪث‬
‫اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﻮﻛﻴﻮ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻄﻴﻌﺔ ﻗﺪ ﺣﺪﺛﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﻮﺷﻴﻬﺎرو ﻛﻮﻣﻮري‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﴍﻛﺔ ﻃﻮﻛﻴﻮ ورﺋﻴﺴﻬﺎ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‪ ،‬ﻳﻌﺘﱪ ﻃﺎﺑﻌﺎت‬
‫ﻫﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﻫﻮاﻳﺘﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺮأى ﻫﺬا اﻻﺳﺘﻔﺴﺎر ً‬
‫ﻋﺮﺿﻪ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻴﻞ اﻟﺮﻓﻴﻊ املﻘﺎم اﻟﻘﺎدم ﻣﻦ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻣﺠﺮد ﺗﺨﻔﻴﺾ إﺿﺎﰲ ﻋﲆ ﺳﻌﺮ‬
‫ﻴﴡ ﺣﺴﺐ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﻓﻌﺎد ًة ﻣﺎ ﺗُﻨﺘﺞ‬ ‫ﺼ َ‬‫ﻟﻮزان اﻟﺘﻔﻀﻴﲇ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﺮض آﻟﺔ ﻣﺼﻤﱠ ﻤﺔ ﺧِ ﱢ‬
‫ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ إﺻﺪارات ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻃﺒﺎﻋﺘﻬﺎ ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬أﻣﺎ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﺘﻌﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﺼﺎدرات؛ ﺑﻤﻌﻨَﻰ أﻧﻬﺎ ﺗُﻀﻄ ﱡﺮ إﱃ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻌُ ﻤﻼت املﺘﻐرية ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ .‬وﻟﻄﺒﻊ ﻫﺬه اﻹﺻﺪارات اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﻳﺠﺐ‬
‫وﻣﺎﻻ‪ .‬ﻋﺮض ﻛﻮﻣﻮري‬ ‫ً‬ ‫داﺋﻤً ﺎ إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻒ وﻗﺘًﺎ‬
‫ﺣﻼ إﻟﻜﱰوﻧﻴٍّﺎ ﻟﻠﺘﺤ ﱡﻜﻢ ﰲ ﺗﻐﻴري اﻷﻟﻮاح وﻣﻌﺎﻳﺮة ﺳﺠﻞ آﻟﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﺠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ٍّ‬
‫ﻳﻮﻓﺮ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻫﺬا اﻻﺑﺘﻜﺎر ﻧﺒﻊ ﻣﻦ ﺧﻂ ﻛﻮﻣﻮري‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﱢ‬
‫اﻟﺘﺠﺎري ﻣﻦ ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت اﻷوﻓﺴﺖ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﻋﺮﺿﺖ ﺑﻌ ُﺪ أيﱠ‬
‫ﻋﻨﺎﴏ ﺗﺤ ﱡﻜﻢ إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻨﺲ أﻧﻪ ﻧﺠﺢ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎد ﻛﻮﻣﻮري ﰲ إﻋﻼﻧﺎﺗﻪ أﻳﱠﻤﺎ اﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻗﺮار ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬وﻻ َ‬
‫ﺑﺂﻟﺘﻪ ﰲ ﺑﻠﺪ ﻣﻨﺸﺄ آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻇﻞ ﻫﺬا اﻻﻧﺘﺼﺎر‬
‫ﺣﺪﺛًﺎ ﻣﻨﻔﺮدًا‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ دﻋﺎ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﰲ ﻣﻄﻠﻊ اﻷﻟﻔﻴﺔ إﱃ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻄﺎءات‬
‫ﻟﺘﻮرﻳﺪ ﻃﺎﺑﻌﺎت اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان وﻃﺎﺑﻌﺎت اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ املﺘﺰاﻣﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻘﺪﱠم‬
‫ﻛﻮﻣﻮري ﺑﻌﻄﺎﺋﻪ ﻣﺴﺘﺸﻬﺪًا ﺑﻨﺠﺎﺣﻪ اﻷﺧري ﻣﻊ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﺑﺪاﻳﺔ دﺧﻮل ﴍﻛﺔ‬
‫ﻳﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻵﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ »ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ« ﰲ ﺑﻠﺪ ﺻﻨﺎﻋﻲ ﺿﺪ دي ﻻ رو ﺟﻮري‪،‬‬
‫ﻋﲆ ﺣ ﱢﺪ وﺻﻒ أﺣﺪ ﻣﻤﺜﲇ اﻟﻘﻄﺎع‪ .‬ﻟﻜﻦ املﻌﺮﻛﺔ ُﺧﴪت‪ .‬ﻓﺒﻌ َﺪ ﻣَ َﺰادٍ ﺳﺎﺧﻦ اﺷﺘﻤﻞ ﻋﲆ‬
‫ﴐﺑﺎت ﻗﻮﻳﺔ ﻏﺎدرة‪ ،‬ﺟﺎء ﻗﺮار املﻜﺘﺐ ﰲ ﺻﺎﻟﺢ ﻣﻮ ﱢرده املﺠ ﱠﺮب واملﻮﺛﻮق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو‬
‫ﺗﺤﻔﻆ‬‫ﺟﻮري ﻗﺪ ﺳﻌﺖ ﺑﻘﻮة إﱃ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ »ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﻧﻘﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻮق«‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﱡ‬
‫ﻟﻪ دﻻﻟﺘﻪ ﺑني املﴫﻓﻴني املﺮﻛﺰﻳني ﻋﻨﺪ ﴍاء أي ﳾء ﺑﺨﻼف »ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت ﺟﻮري«‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫ﺣﺪ ﺷﻜﻮى ﴍﻛﺔ ﻧﻴﻞ إﻧﺪﺳﱰﻳﺰ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ املﺤﺪودة‪ ،‬أﺣﺪ ﻣﻮ ﱢردي ﻛﻮﻣﻮري‪.‬‬
‫اﻟﻌﻘﺒﺎت اﻟﺘﺴﻮﻳﻘﻴﺔ أﻣﺎم ﻃﺎﺑﻌﺎت اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﻛﺒرية إﱃ درﺟﺔ ﻻ ﺗُﻘﻬﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﻮﱠه‬
‫ﺑﻨﻚ ﻫِ ﺒﻮﻓِﺮاﻳﻨﺰﺑﻨﻚ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ذات ﻣﺮة ﰲ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻟﻜﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ أ ﱠﻛﺪه‬
‫ﻣﺼري ﻛﻮﻣﻮري‪ .‬ﻓﻤﻨﺬ دﺧﻮل ﻛﻮﻣﻮري اﻟﺴﻮق ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻢ‬

‫‪86‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫ﺗﻜﻦ ﻗﺪ ﺗﻤﻜﻨﺖ إﻻ ﻣﻦ ﺗﻮرﻳﺪ ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﻴﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع ﻣﻦ اﻵﻻت‪.‬‬
‫ﻛﺖ اﻷزﻣﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻄﺎﺣﻨﺔ ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪،‬‬ ‫أﻣﻮاﻻ ﻃﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﺗَ َﺮ ِ‬
‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻓﺮﻋﻬﺎ ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻒ‬
‫ﻣﻀﺎﻓﺎ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺮﻛﻮد ﰲ ﺳﻮق آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬آﺛﺎ ًرا ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻋﲆ املﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ً‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻊ‬ ‫اﻧﺴﺤﺒﺖ ﴍﻛﺔ ﻣﺎروﺑﻴﻨﻲ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻏري‬ ‫ْ‬ ‫ﻟﻠﴩﻛﺔ اﻷم‪ .‬ﰲ ﺧﺮﻳﻒ ‪٢٠٠٢‬م‪،‬‬
‫ﻣﻦ املﴩوع املﺸﱰَك ﰲ إﻧﺠﻠﱰا‪ ،‬وﺑُ ﱢﺮر ذﻟﻚ ﺑﻌﺪم وﺟﻮد ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻻﺣﻘﺔ وﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬
‫ﺿﺎ ﻋﻈﻴ ٍﻢ ﰲ‬ ‫ﺑﺮ ً‬
‫اﻟﺰاﺋﺪة ﺑﻌﺪ ﻧﺸﻮة اﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻗﻮﺑﻞ اﻧﺴﺤﺎب ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ِ‬
‫ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج وﻟﻮزان‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻻﺛﻨﺘﺎن ﺑﻌﻴﺪﺗني ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ ﻋﻤﺎ آﻟﺖ إﻟﻴﻪ اﻷﻣﻮر‪ .‬ﻛﺎن‬
‫وﻗﺖ ﻓﺤﺴﺐ‪،‬‬ ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ٍ‬‫َ‬ ‫ﺧﺮوج اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني ﻣﻦ ﻣﺠﺎل ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ املﺘﺰاﻳﺪ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‬
‫ﺣﻖ َﻗﺪْرﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻜﻬﱠ ﻦ أﺣﺪ أﺑﻨﺎء ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﻳُﻘﺪﱢر ﻫﺆﻻء ﻛﱪﻳﺎءَ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني ﱠ‬

‫ﺳﻨﻮات ِﺳﻤَ ﺎن وأﺧﺮى ﻋِ ﺠَ ﺎف‬

‫ﻟﻜﻦ اﻷرض ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻬﺘﺰ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ أﻗﺪام ﻛﻮﻣﻮري وﺣﺪﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آﺧﺮ اﻟﺒﻠﺪان املﺸﱰﻳﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻜﱪى — اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ واﻟﺼني واﻟﻬﻨﺪ وﺑﻠﺪان اﻟﻴﻮرو — ﻗﺪ ُزو ْ‬
‫ﱢدت‬
‫ﻈﻬﺮ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺘﺸﺒﱡﻊ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺛﻤﺎﻧﻲ ﻋﴩة ﻃﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﺑﺂﻻت ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻮق ﺗُ ِ‬
‫ﻏري ﻣَ ِﺒﻴﻌﺔ ﻗﺎﺑﻌﺔ ﰲ ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت دي ﻻ رو ﺟﻮري ﻋﻨﺪ ﻣﻄﻠﻊ اﻷﻟﻔﻴﺔ‪ .‬اﺿﻄﺮت اﻟﴩﻛﺔ‬
‫إﱃ ﺗﴪﻳﺢ املﻮﻇﻔني ﰲ إﻃﺎر ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻮﻗﻒ ﻏري ﻣﺴﺒﻮق ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬
‫ﴍﻛﺔ اﻋﺘﺎدت اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻜﺜري‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺗﻮﺗﺮات ﺑني روﺑﺮﺗﻮ وﴍﻳﻜﻪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫اﺿﻄﺮت ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ املﺘﺪاوَل ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ إﱃ إﺻﺪار إﻧﺬار ﺑﺎﻧﺨﻔﺎض اﻷرﺑﺎح ﰲ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ دﻋﻮى ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﴐر رﻓﻌﻬﺎ روﺑﺮﺗﻮ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ١٢٥‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م؛‬
‫ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻘﻞ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ دون إذن‪ .‬أُﺣﻴﻠﺖ اﻟﺪﻋﻮى إﱃ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ‪ .‬ﻇ ﱠﻠﺖ‬
‫ﺗﻬﻤﺔ »ﻧﻘﻞ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ دون إذن« ﻏﺎﻣﻀﺔ ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻣَ ﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﺑﺒﻮاﻃﻦ اﻷﻣﻮر ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﺘﻬﺎﻣﺴﻮن ﻗﺎﺋﻠني إن اﻟﴩﻳﻚ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﺳﺨﻴٍّﺎ ﺣﺘﻰ ﰲ إﻋﻄﺎء ﻧﻔﺴﻪ ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﻄﻮﱠرة ﺣﺪﻳﺜًﺎ وﺗﻘﻨﻴﺎت إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺑﺤﻮث دي ﻻ رو ﺟﻮري‪ .‬ﻟﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت‬
‫أرﺑﺎح أﺳﻬﻢ دي ﻻ رو — اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ذات ﻳﻮم أﻫﻢ ﺑﻨﺪ ﰲ ﺣﺴﺎب اﻷرﺑﺎح واﻟﺨﺴﺎﺋﺮ —‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﺑﻘﻮة ﻛﺒرية؛ ﻓﻘﺪ أوﻗﻔﻬﺎ روﺑﺮﺗﻮ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺑﺪﻋﻮاه اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺎء اﻹﻋﻼن ﰲ ﻣﺎﻳﻮ ‪٢٠٠١‬م؛ إذ ﺑﺎﻋﺖ دي ﻻ رو ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﺣﺼﺘﻬﺎ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ‬
‫‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ دي ﻻ رو ﺟﻮري ﰲ ﻟﻮزان ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي )‪ ٢٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ(‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳَﻌُ ِﺪ املﴩوع اﻟﺘﺠﺎري اﻟﺬي ﺗُﺪﻳﺮه ﻟﻮزان ﻳﻤﺜﻞ أﻫﻤﻴﺔ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‬

‫‪87‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻟﴩﻛﺔ دي ﻻ رو‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬اﺳﺘﺤﻮذت اﻟﴩﻛﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ اﻟ ‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ اﻷﺧﺮى‬
‫ُﻜﺸﻒ ﻋﻦ ُﻫﻮﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ روﺑﺮﺗﻮ ﺟﻮري وﴍﻛﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ املﺎﻟﻚ اﻵﺧﺮ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳ َ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ دﻳْﻨﺎﻓِ ﺴﺖ ﻫﻮﻟﺪﻧﺞ آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻌﺮ ﻣﻔﺎﺟﺄة‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺤﺎﺳﺒﻮ‬
‫إرﻧﺴﺖ آﻧﺪ ﻳﻮﻧﺞ ﻗﺪ ﻗﺪﱠروا ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻮزان اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺎﻣني ﻓﻘﻂ ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪٢٧٥‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي‪ .‬وﻛﺎن روﺑﺮﺗﻮ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﻪ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﺴﺘﺜﻤ ًﺮا ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ‬
‫دوﻟﻴٍّﺎ ﺑﺤﺼﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ — ﻓﻌﲆ أيﱢ ﺣﺎل ﻛﺎن ﻳﻤﻠﻚ أﺣﺴﻦ اﻻﺗﺼﺎﻻت ﰲ اﻷوﺳﺎط املﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﻮرﺻﺔ ﻣﴩوﻋﺎت »اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺠﺪﻳﺪ« ﻻ ﺗﺰال ﻣﻐﺮﻳﺔ — ﻳَﺘﺼﻮﱠر أﺣﻴﺎﻧًﺎ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ إن أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ داﺳﻮ‪ ،‬ﺻﺪﻳﻖ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻓﴪت ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺳﻌﺮ أﻋﲆ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﱠ‬
‫روﺑﺮﺗﻮ وﺳﻠﻴﻞ اﻷﴎة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺻﺎﻧﻌﺔ اﻟﻄﺎﺋﺮات‪ ،‬أو اﻷﻣري اﻟﻮﻟﻴﺪ ﺑﻦ ﻃﻼل‪ ،‬أﻏﻨﻰ رﺟﻞ‬
‫ﰲ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬أﺑْ َﺪﻳَﺎ اﻫﺘﻤﺎﻣَ ﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﴩاء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج‬
‫ُﻠﺰﻣً ﺎ ﻳﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺨﱪة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺮﻛ ًﺰا ﺛﺎﺑﺘًﺎ ﻛﺎﻟﺼﺨﺮ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬وﻋَ ْﻘﺪًا ﻣ ِ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪٢٠٠٧‬م‪.‬‬
‫ﺗﻢ اﻟﺘﻮﺻﻞ أﺧريًا إﱃ اﺗﻔﺎق ﻋﲆ ﺳﻌﺮ ﺑﻴﻊ رﺳﻤﻲ ﻣﻘﺪاره ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي‬
‫ﻟﺤﺼﺔ اﻷﺳﻬﻢ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ .‬اﺿﻄﺮ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن إﱃ دﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ إﺟﻤﺎﱄ إﺿﺎﰲ ﻣﻘﺪاره ‪٥٫٩‬‬
‫ﻣﻼﻳني ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ إﱃ روﺑﺮﺗﻮ ﺟﻮري‪ ،‬وﻫﻲ أﻣﺎرة ﻋﲆ أن ﺷﻜﻮاه ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‬
‫ﻣﺨﺘ َﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ اﻋﺘُﱪت ﻛﻞ املﻄﺎﻟﺒﺎت املﺘﺒﺎدﻟﺔ أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﻷﻓﻀﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻟﻮزان‪ .‬أيﱡ ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ آﺧﺮ‬
‫ﺑﺨﻼف ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﻛﺎن ﺳﻴﺸﱰي »ﻧﺼﻒ ﺣﺮﻳﺘﻪ ﻓﻘﻂ«‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺣَ ﺬﱠر ﻣﻨﻪ املﺪﻳﺮ‬
‫اﻟﻌﺎم أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ ﺑﻮﻣﻮن؛ ﻷن ﻫﺬا املﺴﺘﺜﻤﺮ ﻛﺎن ﺳﻴﻈﻞ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻣﻌﺘﻤﺪًا ﻋﲆ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ‬
‫ﻇﺎ ﰲ اﻟﻘﻴﺎدة ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﻋﺎملﻴﺔ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ أﺷﺨﺎص إﱃ ﴍﻛﺔ‬ ‫ﺗﻐريًا ﻣﻠﺤﻮ ً‬ ‫ﺑﺎور‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﱡ‬
‫ﻋﻴﺪت ﺗﺴﻤﻴﺔ ﴍﻛﺔ ﻟﻮزان‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻧﺸﻄﺔ دوﻟﻴٍّﺎ ﻣﻘ ﱡﺮﻫﺎ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺜﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬أ‬
‫»ﻛﻴﻪ ﺑﻲ إﻳﻪ‪-‬ﺟﻮري«‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﺣﱰابٌ ﻣﺮﻳﺮ داﺧﻞ ﻋﺎﺋﻠﺔ روﺑﺮﺗﻮ ﺑﺸﺄن ﺣﻞ اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻗﺼﺔ ﻧﺠﺎح ﺻﻨﺎﻋﻲ ﻓﺮﻳﺪة ﻻ ﺗﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ اﺳﻢ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺟﻮري‪ُ /‬ﻛ ِﻮن‪ .‬ﺗﺴﺒﱠﺐ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺸﺠﺎر ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﰲ ﻗﻄﻊ اﻟﺮواﺑﻂ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎﻣﺖ أُﺧﺘﺎن ﻏري ﺷﻘﻴﻘﺘني ﺑﻤﻘﺎﺿﺎة روﺑﺮﺗﻮ‬
‫ﻃﺎ ﻣﺒﺎﴍًا‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻣَ ﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻨﺨﺮﻃني اﻧﺨﺮا ً‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﺣُ ﻜﻢ ﻟﻬﻤﺎ ﺑﻬﺎ ً‬
‫ﻋﱪ ﻋﻦ رﺿﺎه ﻋﻦ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﰲ ﺑﻴﺎن‬ ‫اﻟﺘﺰﻣﻮا ﺻﻤﺘًﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪ .‬ﺑﻮﻣﻮن ﻓﻘﻂ ﱠ‬
‫ﺻﺤﻔﻲ وﻃﻤْ ﺄ َ َن ﺑﻘﻮة ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﻋﲆ أن »اﻹدارة ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺗﺪﻋﻢ دﻋﻤً ﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ« ﺗﻐﻴري‬

‫‪88‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗِﻪِ ؟‬

‫وﻋﱪ ﻣﺮا ًرا أﻣﺎم ﻓﺌﺎت ﻣﻨﺘﻘﺎة ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻋﻦ اﺳﺘﻴﺎﺋﻪ ﻣﻦ ﺗﻬﻮ ِﱡر وﺗﻘ ﱡﻠ ِﺐ ﻣﺰاج‬
‫املِ ﻠﻜﻴﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺴﻪ اﻹﴍاﰲ روﺑﺮﺗﻮ ﺟﻮري‪ .‬ﺣﺠﻢ املﺸﻜﻼت اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﰲ ﻟﻮزان أُﻋﻠﻦ ﻋﻨﻪ ﻷول‬
‫ﻣﺮة ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ أﻋﻤﺎل املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﻋﺎم ‪٢٠٠١‬م‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺒﻴﻌﺎت‬
‫ﺼﺖ إﱃ ‪ ١١٧‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ املﺎﻟﻴﺔ املﺠﺰوءة )ﺗﺴﻌﺔ أﺷﻬﺮ( ﻗﺪ ﺗﻘ ﱠﻠ ْ‬
‫وﺑﺘﻌﻤﻴﻤﻬﺎ ﻋﲆ ﺳﻨﺔ ﻣﻴﻼدﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻻ ﺗﻌﺎدل إﻻ ﺛﻠﺚ رﻗﻢ اﻟﺬروة اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺧﺴﺎرة ﻟﻢ ﻳُﺤﺪﱠد ﻣﻘﺪا ُرﻫﺎ ﻫﻲ اﻷوﱃ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﴩﻛﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻐﺮق ﺑﻴﻊ أول ‪ ١٠٠٠‬آﻟﺔ ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﺟﻮري‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻵﻟﺔ »ﺑﻴﻼﺗﻮ«‪ ،‬ﺳﺒﻌﺔ‬
‫وأرﺑﻌني ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻟﻢ ﺗَﺤْ ﺘَﺞْ ﻟﻮزان إﻻ إﱃ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻋﻮام أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م‪،‬‬
‫ﺗﺘﺴﻦ اﺳﺘﺪاﻣﺘُﻬﺎ‪ .‬ﺻﺎر آﻧﺬاك ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﺒﻴﻊ وﺣﺪاﺗﻬﺎ اﻟﺨﻤﺴﻤﺎﺋﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻮﺗرية ﻟﻢ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺮﺷﻴﺪ اﻟﻨﻔﻘﺎت ﰲ ﻟﻮزان‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ املﺴﺘﻘﺒﻞ ﻛﺎن املﺮء ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﴬوري ً‬
‫اﻻﺑﺘﻜﺎر ﺗﺤﺖ ﺷﻌﺎرات وُﻓﻮرات اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ واﻟﺘﺄﻣني ﻣﻦ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ .‬ﰲ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ املﻨﻌﻘﺪ‬
‫ﻃﺮﺣﺖ ﻛﻴﻪ ﺑﻲ إﻳﻪ‪-‬ﺟﻮري ﺑﺮﻧﺎﻣﺠً ﺎ ﺣﺎﺳﻮﺑﻴٍّﺎ ﺟﺪﻳﺪًا ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ‬ ‫ْ‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م ﰲ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ‪،‬‬
‫»اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ إﱃ ﻟﻮح اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ«‪ ،‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺮء ﺑﻮاﺳﻄﺘﻪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻛﻞ اﻟﱰﺗﻴﺒﺎت اﻷوﻟﻴﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫وﺻﻮﻻ إﱃ اﻟﻠﻮح اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ اﻟﺘﺎم ﻟﺼﻔﺤﺔ ورق ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﺗُﻌ َﺮف ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻋﲆ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ إﱃ اﻟﻠﻮح«‪ ،‬وﺻﺎر ﻣﻦ املﻔﱰض ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أن‬
‫ﺗَ ِﺠ َﺪ ﻟﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪاﻣً ﺎ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺣﺪث ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻟﻴﺰر‪.‬‬
‫املﺆﻫﻠني ﻟﺴ ﱢﻚ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ ﻳﺰدادون ﻧﺪر ًة‬
‫ﻌﻄﻲ ﺟﻮد ًة ﻋﺎﻟﻴﺔ — إذ إن ﱠ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ وﺗُ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗُ ﱢ‬
‫ﻮﻓﺮ ﻫﺬه‬
‫دﻗﺔ ﺻﻮرﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺗﻔﺴﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻣﺎم دﻣﺞ أﴎع‪،‬‬ ‫ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم — وﺑﻔﻀﻞ ﱠ‬
‫دﻗﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ دون اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﺄﺻﺎﻟﺘﻬﺎ‪ .‬اﺧﺘﱪَ‬ ‫ﻟﻜﻦ أﺷﺪ ً‬
‫وﻧﺠﺤﺖ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ‬ ‫ْ‬ ‫وأورل ﻓﻮﺳﲇ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻨﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫زﻳﻮرخ ﰲ أواﺋﻞ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﰲ املﺴﻮﱠدة اﻷوﱃ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻺﺻﺪار اﻟﺤﺎﱄ ﻣﻦ أوراق‬
‫اﻟﻔﺮﻧﻚ اﻟﺴﻮﻳﴪي‪ .‬ﺗُﻌﺘﱪ ﺗﻘﻨﻴﺔ »اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ إﱃ ﻟﻮح اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ« ﻣﻜ ﱢﻠﻔﺔ داﺧﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫ﺨﺪﻣﺖ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ —‬ ‫ْ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني اﺳﺘُ‬
‫ﻟﻠﻤﻔﺎﺟﺄة — ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺬ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﺎم ‪٢٠٠٣‬م‪ ،‬ﺗﻮﱃ ﻛﻼوس ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ‪-‬ﺷﻮﻧِﻤﺎن‪ ،‬اﻻﺑﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻬﺎﻧﺰ‬
‫ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ‪-‬ﺷﻮﻧِﻤﺎن‪ ،‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺗﺴﻮﻳﻖ آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﺑﺼﻔﺘﻪ ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ‬
‫ٌ‬
‫وﻗﺮارات‬ ‫املﻬﻨﺪس املﻌﺘَﻤ َﺪ ﻣﺠﺎ ٌل ﺻﻌﺐٌ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور‪ .‬وﻳﻨﺘﻈ ُﺮ ﻫﺬا‬
‫ً‬
‫ﻃﻠﺒﻴﺔ واﺣﺪة ﻹﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﺘﻠﻖ اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﻣﻨﺬ ﴍاء دي ﻻ رو ﺟﻮري ﰲ ﻣﺎﻳﻮ ‪٢٠٠١‬م‪ ،‬ﻟﻢ ﱠ‬ ‫ٌ‬

‫‪89‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺗﻼﺷﺖ اﻵﻣﺎل املﻌ ﱠﻠﻘﺔ ﻋﲆ إﻗﺎﻣﺔ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﰲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬

‫ِ‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺿﻌﻔﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ﻇﻞ ﺗﺪﻫﻮر اﻷﻣﻦ اﻟﺪاﺧﲇ ﰲ اﻟﻌﺮاق‪ .‬وﻓﻘﺪت ﺧﻄﻮط ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات‬
‫ْ‬
‫اﺧﺘﻔﺖ‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺸﻬﺎدات اﻷﺳﻬﻢ أو ﻃﻮاﺑﻊ اﻟﱪﻳﺪ ﺑﻄﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‪ ،‬أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ أو‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻴﺎت اﻹﺣﻼل‪ .‬ﺗﺘﻌ ﱠﺮض ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﺗﺠﺎرة اﻵﻻت‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻟﺘﻘ ﱡﻠﺒﺎت ﻣﻔﺮﻃﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﺤﻘﻴﻖ رﺑﺢ إﻻ ﻋﲆ‬
‫ً‬
‫ﺣﺮﺻﺎ ﻣﻨﻪ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺪى ﻓﱰة زﻣﻨﻴﺔ أﻃﻮل‪ً ،‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻹدارة اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﺑﻞ إن ﺑﻮﻟﺘﺴﺎ‪-‬ﺷﻮﻧِﻤﺎن‪،‬‬
‫اﻟﺘﻮﻓري‪ ،‬ﻧﻘﻞ إﻧﺘﺎج ﻃﺎﺑﻌﺎت اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ املﺴﺘﻮى إﱃ ﻣﻮدﻟﻨﺞ ﰲ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻳﺘﺒﻖ ﰲ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﻏري اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت واﻟﱪﻣﺠﻴﺎت‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻻت ﺗﺸﻐﻴﻞ أﻋﲆ‪ ،‬وﻟﻢ ﱠ‬
‫ِ‬
‫اﻧﻘﻀﺖ »اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺴﻤﺎن«‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ‬

‫‪90‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﳌﺎذا ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻤﻮن اﻟﻨﺠﺎح ذاﺗﻪ ﺑﺤﱪ‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؟‬

‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ذِ ْﻛﺮ أﻟﺒري ﻋﻤﻮن وﻣﺼﻨﻌﻪ ﻷﺣﺒﺎر اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ »ﺳﻴﻜﺒﺎ« ﰲ ﻫﺬه املﺮﺣﻠﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل‬
‫ﺑﺄن ﻋﻤﻮن ﻛﺎن ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ اﻷخ اﻟﺘﻮأم ﻟﺠﻮري ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ا ُملﺮﺑﺢ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﻋﻤﻮن — وﻫﻮ ﻧﻤﻮذج ﻟﻠﻤﻮدﱠة واﻟﻔﻄﻨﺔ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺗﺰدﻫﺮ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت اﻟﻘﺒﻴﺤﺔ — داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺟﻠﻴﻠﺔ ﻟﻠﻌﻤﻼء واﻷﺻﺪﻗﺎء؛ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﻣﻮﺿﻊ ﺛﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﰲ‬
‫ﻳﺘﻮﺳﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺼﺎﻋﺪ اﻟﺘﻮﺗﺮات ﺑني ﴍﻛﺎء اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ ﺟﻮري‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻤﻮن‬
‫ﻣﺎﺳﺔ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺆدي ﺧﺪﻣﺎت ودﱢﻳﺔ‬ ‫ﻳﺴﺎﻋﺪ ﺑﺎملﺎل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺷﺨﺺ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ ﱠ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺎ ﺑﻴﻨﺖ ﻗﺼﺔ أوﺗﻮ وﴍﻛﺘﻪ‬ ‫ﺑﻼ ﺗﺮدد‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا داﺋﻤً ﺎ ﻳﺼﺐﱡ ﰲ ﻣﺼﻠﺤﺘﻪ‪ ،‬ﻋﲆ ِ‬
‫ً‬
‫ﻻﺣﻘﺎ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺘﻨﻔﻬﺎ اﻟﻐﻤﻮض ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ إس إﻳﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى‬
‫دﻋﺎ ﺟﻮري ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﻘﺎة ﻣﻦ ﻣﻮ ﱢردي ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ إﱃ‬
‫ﻟﻮزان ﰲ ﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎم ‪١٩٥٢‬م ﻹرﺳﺎء ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻌﺒﺔ وﺗﻮزﻳﻊ اﻷدوار ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻤﻮن واﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ و ََﻗ َﻊ اﻻﺧﺘﻴﺎ ُر ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ‬
‫أوﺗﻮ ﻫﻲ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻫﻨﺎك‪ُ .‬ﻗﺪﱢر ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻌُ ﺼﺒﺔ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ أن ﺗﺴﺘﻤﺮ أرﺑﻌني‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ر ﱠﻛﺰ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻨﺔ‪ .‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﺗَﺼﻨَﻊ أﺣﺒﺎ َرﻫﺎ‬
‫ﺒﴩ ﺑﺘﺠﺎرة ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﺿﺎﻳﻖ‬ ‫ﺟﻮري ﻋﲆ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺣﺒﺎر اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻏﺎﻟﻴﺔ وﺗُ ﱢ‬
‫ﻓﻌﻼ‬‫ﺧﺼﺺ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﺼﺪﻳﻘﻪ أﻟﺒري‪ ،‬اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ﻟﻪ ً‬ ‫أوﺗﻮ أﺷﺪ اﻟﻀﻴﻖ أن ﺟﻮري ﱠ‬
‫ﺗﻮرﻳﺪ اﻟﺤﱪ ﻟﻠﻄﺎﺑﻌﺔ ﺑﺎﻳﻠﻮﺗﻮ‪ .‬ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻓﺼﺎﻋﺪًا‪ ،‬ﰲ أيﱢ ﻣﻜﺎن ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﺎن ﻳﺒﻴﻊ‬
‫ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري إﺣﺪى ﻃﺎﺑﻌﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺤﺮص ﻋﲆ أن ﻳُﻌﺘَ َﱪ ﻋﻤﻮن ﻣﻮ ﱢر َد اﻷﺣﺒﺎر‬
‫املﺨﺼﻮﺻﺔ‪ .‬ﻧﺸﺄ وﺿ ٌﻊ ﺷﺒﻪ اﺣﺘﻜﺎري آﺧﺮ‪ .‬ﰲ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻪ اﻟﻨﺎدرة‪ ،‬ﻋﺪﱠد اﻻﺗﺤﺎد‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﺪوﱄ ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ — اﻟﺬي ﻋُ ِﺮف ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻜﺘﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬واﻟﺬي‬
‫ﺳﻨﺘﺤﺪث ﻋﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﻔﺎﺿﺔ ﰲ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ — أﺻﻨﺎف اﻷﺣﺒﺎر املﺘﺎﺣﺔ‪ :‬اﻟﺤﱪ اﻟﻜﺎﺷﻒ‬
‫ﻳﺘﻐري ﻣﻈﻬﺮه ﻋﻨﺪ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻪ ﺑﺎﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺎت‪ ،‬واﻟﺤﱪ اﻟﻀﻮﺋﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺬوﺑﺎن ﰲ املﺎء‪ ،‬اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﻫﺞ ﰲ اﻟﻀﻮء ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻲ وﻳﺘﺨﺬ أﻟﻮاﻧًﺎ ﺟﺪﻳﺪة ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫املﺮﺋﻲ أو ﻏري املﺮﺋﻲ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫اﻷﺷﻌﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬وأﺧريًا اﻷﺣﺒﺎر املﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ املﻮﺻﻠﺔ ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻣﻨﺘﺠﺎت‬
‫ﺣﴫﻳﺔ ﻟﺴﻴﻜﺒﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ ،‬ﺗﺤﻤﻞ ﻋﺒﻮات اﻟﺤﱪ املﻮﺿﻮﻋﺔ ﺑﺠﻮار آﻻت اﻟﻌﺮض‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﻲ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﰲ ﺿﺎﺣﻴﺔ »ﻟﻮ ﻣﻮن« ﻣُﻠﺼﻘﺎت ﻣﺪوﱠن ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫اﻻﺳﻢ املﺨﺘﴫ »ﺳﻴﻜﺒﺎ« ﺑﺤﺮوف ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا دون أيﱢ ﻛﺘﺎﺑﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻳﺼﻌﺐ أن‬
‫ﺗُ ِ‬
‫ﺨﻄﺌﻬﺎ اﻟﻌني‪.‬‬

‫»ﺳﱰادﻳﻔﺎري« أﺣﺒﺎر اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬

‫أﺳﺴﻬﺎ املﻬﺎﺟﺮ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ‬ ‫اﺳﺘﻬ ﱠﻠ ْﺖ ﴍﻛﺔ ﺗﺼﻨﻴﻊ وﺗﺠﺎرة املﻨﺘﺠﺎت اﻟﺰراﻋﻴﺔ )ﺳﻴﻜﺒﺎ(‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﻣﻮرﻳﺲ ﻋﻤﻮن ﻋﺎم ‪١٩٢٧‬م‪ ،‬ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ﻛﻤﻨﺘِﺞ ﻟﺪُﻫﻦ اﻟﻠﺒﻦ وﻣﻮا ﱢد ﺗﻠﻮﻳﻦ املﻨﺘﺠﺎت اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫َﺤﻤﻲ ﴐوع اﻷﺑﻘﺎر أﺛﻨﺎء اﻟﺤﻠﺐ‪ ،‬وﻣﻮاد اﻟﺘﻠﻮﻳﻦ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺰﺑﺪ أﻛﺜﺮ اﺻﻔﺮا ًرا‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺪﻫﻦ ﻳ ِ‬
‫واﻟﺒﺎزﻻء أﺷﺪ اﺧﴬا ًرا‪ .‬ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﺟﻮري‪ ،‬ﺻﺎرت ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ املﻮ ﱢرد املﻬﻴﻤِ ﻦ ﻋﲆ ﺳﻮق‬
‫اﻷﺣﺒﺎر املﺨﺼﻮﺻﺔ املﺴﺘﺨﺪَﻣﺔ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬اﻟﴩﻛﺔ املﺴﺎﻫﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﺴﺠﱠ ﻠﺔ اﻟﻴﻮم ﺑﺎﺳﻢ »ﴍﻛﺔ ﺗﺼﻨﻴﻊ وﺗﺠﺎرة ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻋﻤﻮن« )ﺳﻴﻜﺒﺎ(‪ .‬ﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻐري‬
‫ﻘﺖ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ اﻟﻜﺘﻮﻣﺔ —‬ ‫ﻏﺮض اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﺳﻤﻬﺎ املﺨﺘﴫ ﻇﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺣﻘ ِ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ إﻓﺼﺎح‬ ‫َ‬ ‫زورﺧﺮ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﺞ ﺑﺎزدراءٍ ﻏري ﻣﻌﻬﻮد‬ ‫ﺴﺒﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻧُﻮ ِﻳﻪ ِ‬‫اﻟﺘﻲ ﻧ َ ْ‬
‫ﺗﻨﺘﻤﻲ إﱃ اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺠﺮي — ﻣﺒﻴﻌﺎت ﺗﻘﺎرب ﻣﻠﻴﺎر ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي ﺑﻮاﺳﻄﺔ ‪٣٥٠٠‬‬
‫ﻣﻮﻇﻒ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م؛ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻦ أﻛﱪ ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻷﺣﺒﺎر ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻧﺤﻮ ‪ ٦٥‬ﰲ‬
‫املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺣﺠﻢ اﻷﻋﻤﺎل ﻛﺎن ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ »ﺳﻴﻜﺒﺎ ﺑﺎﻛﻴﺪﺟﻴﻨﺞ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗُﻨﺘﺞ أﺣﺒﺎ ًرا ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﱢ‬
‫وﻳﺤﻘﻖ رﺑﺤً ﺎ‬ ‫ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺠﺎل أﻋﻤﺎل ﺻﻌﺐ ﻳُﻌﺎﻧﻲ داﺋﻤً ﺎ ﺿﻐﻂ اﻷﺳﻌﺎر‬
‫أﺻﻼ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ﺗَﺠﻨِﻲ أرﺑﺎﺣﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫إن ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ‬ ‫ُ‬
‫اﻷﻧﻔ ِﺲ‪ ،‬ﻫﺬا ْ‬ ‫ﺑﺸ ﱢﻖ‬ ‫ً‬
‫ﻫﺰﻳﻼ ِ‬
‫اﻟﻮﻓرية‪ ،‬ﻣﻦ أﺣﺒﺎر ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﺨﺼﻮﺻﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﺣﺒﺎر ﻻ ﻳُﺘﺎﺟَ ﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻷﺣﺒﺎر ﺗُﺸ ﱢﻜﻞ ﺑﻘﻴﺔ ﻣﺒﻴﻌﺎت املﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺪًا ‪ ٣٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺘﻜﻬﻦ ﺑﺸﺄن ﻧﺸﺎط ﺳﻴﻜﺒﺎ ﰲ اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ؛ ﻟﻌﺪم وﺟﻮد ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻌﺎرﻓﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻷن ﻫﻨﺎك ﻗﺎﻋﺪ ًة‬
‫رﺳﻤﻴﺔ ﺣﻮﻟﻪ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳُﻘﺪﱢر ﺣﺠﻢ اﻹﻧﺘﺎج ﺗﻘﺮﻳﺒﻴٍّﺎ؛ ﱠ‬

‫‪92‬‬
 ‫ملﺎذا ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻤﻮن اﻟﻨﺠﺎح ذاﺗﻪ ﺑﺤﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؟‬

‫أن ﻃﺒﻊ ‪ ١٠٠٠‬ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق ﻳﺤﺘﻮي ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ‪ ٤٠‬ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‬ ‫ﴪي ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﱠ‬ ‫ﺗَ ِ‬
‫ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﺎ ﺑني ﺛﻼﺛﺔ وأرﺑﻌﺔ ﻛﻴﻠﻮﺟﺮاﻣﺎت ﻣﻦ اﻟﺤﱪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺴﺐ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫وﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻣﺎ ﻳُﻘﺪﱠر ﺑ ‪ ٩٠‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺗُﻄﺒﻊ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ‬
‫إﱃ ‪ ٩٠٠٠‬ﻃﻦ ﻣﱰي ﻣﻦ اﻟﺤﱪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ واﻟﱰﻗﻴﻢ إذا‬
‫اﻗﺘﴫت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﻏﺎﺋﺮ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻧﺼﻒ اﻟ ‪ ٩٠‬ﻣﻠﻴﺎر‬ ‫ِ‬
‫ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺗُﻨﺘﺠﻪ ُﻗﻮَى أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻌﻈﻤﻰ اﻷرﺑﻊ؛ وﻫﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة واﻟﺼني واﻟﻬﻨﺪ‬
‫وروﺳﻴﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﺎﻫﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء؛ ﻷن املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺗﺼﻨﻊ أﺣﺒﺎرﻫﺎ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ؛ وﻣﻦ‬
‫ﺛﻢ ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺐ »اﻟﺴﻮق املﺘﺎﺣﺔ« ﻟﻸﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ‪ ٤٥٠٠‬ﻃﻦ ﻣﱰي ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻳُﻔﱰض أن ﺗﻜﻮن‬
‫ﻫﺬه ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ أﻣﺎم ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﻌﻄﺎءات‪ .‬ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق املﺘﺎﺣﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺼﻞ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‬
‫ﻓﻤﻦ ﺑني اﻟﻌﻤﺎﻟﻘﺔ اﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻋﲆ ﻧﺴﺒﺔ َﻗ ْﺪ ُرﻫﺎ ‪ ٨٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ ﻣﻀ ﱢﻠﻞ‪ِ .‬‬
‫ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺗُﻌﺘﱪ ﺟﻮزﻧﺎك اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻫﻲ وﺣﺪﻫﺎ املﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﰲ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ‬
‫أﺣﺒﺎ َرﻫﺎ؛ إذ ﻻ ﺗﺴﺘﻮرد إﻻ ﻣﺎدة ﻣﺜﺒﱢﺘﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺳﻴﻜﺒﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻦ ﺟﺎﻳﺘﺴﻤﺎن ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ‬
‫إﻧﻜﺲ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ .‬أﻣﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن واﻟﺼﻴﻨﻴﻮن واﻟﻬﻨﻮد ﻓﻴُﺪﻳﺮون ﻣﴩوﻋﺎت ﻣﺸﱰﻛﺔ ﻣﻊ‬
‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ .‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗَﺤ ُ‬
‫ﻈﺮ اﻟﻘﻮاﻧني املﺤﻠﻴﺔ اﺳﺘرياد أﺣﺒﺎر ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫املﺨﺼﻮﺻﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻨﻊ أﺣﺒﺎرﻫﺎ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ؛ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫أﺳﱰاﻟﻴﺎ وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ واﻟﻴﺎﺑﺎن وﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﺤﺘﺎج ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان أﺣﺠﺎﻣً ﺎ ﺻﻐرية‬
‫ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻼزﻣﺔ‪ .‬اﻟﻴﺎﺑﺎن وﺣﺪﻫﺎ‬
‫ﺗﺘﻮﱃ اﻷﻣ َﺮ ﺑﺮﻣﺘﻪ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن ﺳﻴﻜﺒﺎ ﺗُ َﺴﻴﻄﺮ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﻋﲆ ﺳﻮق‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﺪى َﻛﻮْن ﻫﺬه اﻟﺴﻮق »ﻣﺤﻤﻴﺔ« أو »ﻣﺘﺎﺣﺔ«‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪،‬‬
‫رﺳﻤﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫ﴎ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﴏاﻣﺔ‪ .‬ﻳﻀﻄﺮ ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ ﺣﱪ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر ِ ﱞ‬
‫اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ إﱃ دﻓﻊ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻛﺒرية ﻟﴬورة وﺿﻊ ﻃﺒﻘﺔ ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﱪ ﻋﲆ اﻟﻮرق‪ ،‬وإﻻ‬
‫ُﺪرﻛﻪ ﺑﺎﻟﻠﻤﺲ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﻀﻴﻊ اﻷﺛﺮ اﻷﻣﻨﻲ اﻟﻠﻤﴘ املﻄﻠﻮب‪ .‬ﺛﻠﺚ‬ ‫ﻓﻠﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺮء أن ﻳ ِ‬
‫ُﻔﻘﺪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻔﺎﻗﺪ‬ ‫ﺣﱪ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻳ َ‬
‫ذات ﻳﻮم أﻛﱪ‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻓﺈن اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺣﱪ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﺗﺒﻠﻎ ﺳﺘﺔ أﻣﺜﺎل اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺣﱪ‬
‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻓﱰاض اﻗﺘﺼﺎر ﻃﺎﺑﻌﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻤﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ أﻛﱪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﻏﺎﺋﺮ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ِ ،‬‬
‫ﺗُﻄﺒَﻊ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻷوﻓﺴﺖ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺐ إﻻ أﻗﻞ ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﱪ‪ ،‬وﻻ ﻳ َ‬
‫ُﻔﻘﺪ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬

‫‪93‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻫﺬه اﻟﻜﻤﻴﺔ ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬ﻣﻦ املﺪﻫﺶ أن ﺣﱪ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ اﻷﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪًا ﺑﻜﺜري ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻒ ﻣﻊ ذﻟﻚ أﻗﻞ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺣﱪ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﻘﺼﻮد‪ .‬ﻓﺈذا‬
‫ﻛﺎن املﺮء ﻳَﺴﻌَ ﻰ إﱃ ﻧﴩ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﺑﺎﺳﺘﻬﻼﻛﻬﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻠﺤﱪ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻪ ﱠأﻻ ﻳُﺴﻌﱢ ﺮ‬
‫ﺣﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﻏﺎﺋﺮ ﻋﻨﺪ‬ ‫َﺼ ﱡﺪ ﻋﻦ ﴍاﺋﻪ؛ ﻷن آﺧﺮﻳﻦ ﻳُﻤﻜِﻨﻬﻢ ﺗﻮﻓريَ ْ‬ ‫اﻟﺤﱪ ِ‬
‫ﺑﺴﻌْ ٍﺮ ﻳ ُ‬
‫اﻟﴬورة‪ .‬ﻛﻞ اﻷﺳﻌﺎر املﺤﺪﱠدة ﺗﺨﻀﻊ ﻟﺘﻘ ﱡﻠﺒﺎت ﺣﺎدﱠة‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺴﺐ ﺣﺠﻢ اﻟﺼﻔﻘﺔ واﻟﻌﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺳﺒﺖ ﺳﻴﻜﺒﺎ أﺣﺪ اﻟﻌﻤﻼء ﻋﲆ أﺳﺎس ‪ ٣٥‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‬ ‫ْ‬ ‫ﻓﻔﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪،‬‬
‫ﺳﻮﻳﴪﻳٍّﺎ ﻟﻠﻜﻴﻠﻮﺟﺮام ﻣﻦ ﺣﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﻏﺎﺋﺮ‪ ،‬و‪ ٧٥‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ ﻟﻠﻜﻴﻠﻮﺟﺮام ﻣﻦ ﺣﱪ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ .‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻷﺣﺒﺎر ﻣﺨﻠﻮﻃﺔ ﺑﻌﻼﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺮ ﱠﻛﺒﺎت اﻟﻔﻠﻮرﻳﻦ‪،‬‬
‫ﺺ ﰲ املﻘﺎم اﻷول‬ ‫ﺑﺤﻖ ﻳ َُﺨ ﱡ‬‫ﻓﻘﺪ ﻳﺮﺗﻔﻊ اﻟﺴﻌﺮ إﱃ أﺿﻌﺎف ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﺎﱄ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﱟ‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ«‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻧﻜﺴﺎر اﻟﻀﻮء‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﻨﺘَﺞ اﻟﴩﻛﺔ املﻤﻴﺰ‪ ،‬وﻫﻮ »اﻟﺤﱪ‬
‫وﻫﻮ ﺣﱪ ﻣﺘﺒﺪﱢل اﻟﻠﻮن ﺳﻨﺘﻜ ﱠﻠﻢ ﻋﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﻔﺎﺿﺔ‪ .‬ﰲ اﻷﻳﺎم اﻷوﱃ ﻛﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﻜﻴﻠﻮﺟﺮام‬
‫ﻣﻨﻪ ‪ ٢٥٠٠‬ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺼﻮﱠر املﺮء أن ﻫﺬا اﻟﺴﻌﺮ ﻣﺤﺴﻮب ﺑﻬﻮاﻣﺶ‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪٍّا ﻻ ﺗﺴﺘﺤﻖ إﻻ أن ﺗﻮﺻﻒ ﺑﺄﻧﻬﺎ »ﻏري واﻗﻌﻴﺔ«‪َ .‬ﺷﺒﱠﻬﺖ ﻣﺠﻠﺔ ﺑﻴﻼن )ﺗﻌﻨﻲ‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ( اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ﻟﻮزان ذات ﻳﻮ ٍم اﻷﺣﺒﺎ َر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻨﺘِﺠﻬﺎ‬
‫ﺳﻴﻜﺒﺎ ﺑﺎﻵﻻت املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺼﻨﻌﻬﺎ ﺳﱰادﻳﻔﺎري اﻹﻳﻄﺎﱄ اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻤﻲ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﻛﺮﻳﻤﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻟﻴﺲ ملﺠﺮد أﻧﻬﺎ ﺗُﻜﺎﻓِ ﺌﻬﺎ ﰲ اﻟﺠﻮدة‪ ،‬ﺑﻞ ﻷﻧﻬﺎ ً‬
‫ﻣﺜﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ ﻓﺤﺘﻰ رﻋﺎﻳﺔ ﺟﻮري اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺘﺒﻠﻮر ﻫﺬا اﻟﻨﺠﺎح اﻟﺴﻮﻗﻲ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ِ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻻﻓﺖ ﻟﻸﻧﻈﺎر ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‬ ‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻣﺒﺪﻋﺔ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺰت اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺨﺎص‪ .‬ﻣﺎ ﻳﻤﻴﺰ أﺣﺒﺎر ﺳﻴﻜﺒﺎ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻫﻮ ﻣﺎدﺗﻬﺎ املﺜﺒﱢﺘﺔ‪ .‬ﺗﺮ ﱠﻛ ِ‬
‫املﺎدة ﻻ ﻋﲆ اﻷﺻﺒﺎغ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳُﻤﻜﻦ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻷيﱢ ﻣﻮ ﱢرد آﺧﺮ ﺗﻮﻓريُﻫﺎ‪ .‬ﻓﺎﻷﺻﺎﻟﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻒ ﻫﺬا اﻟﺤﱪ‬ ‫واﻟﺜﺒﺎت اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻲ ﻟﻬﺬه املﺎدة املﺜﺒﱢﺘﺔ ﻳُﺸ ﱢﻜﻼن ﺗﺤ ﱢﺪﻳًﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬وﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳ َِﺠ ﱠ‬
‫ُﻜﺸﻂ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻘﴩ وﻻ ﻳ َ‬ ‫أﺑﻄﺄ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ وﻻ أﴎع ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﻳﺠﻮز أن‬
‫ﻼﳽ ِﻣﻦ َﻓﻮْق اﻟﻮرﻗﺔ إﻻ ﺿﻤﻦ اﻟﺤﺪود املﻘ ﱠﺮرة ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺎرم ﰲ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻐﺴﻴﻞ‬ ‫وﻻ ﻳَﺘَ َ‬
‫ﺑﻐﺎﺳﻮل ﻗﻠﻮيﱟ ﺳﺎﺧﻦ داﺧﻞ ﻏﺴﺎﻟﺔ أو ﰲ اﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺘﻠﻮﻳﺚ واﻟﺜﱠﻨ ْ ِﻲ‪ .‬اﻟﻌﺎﻣﻞ املﺜﺒﱢﺖ ﻋﻨﴫٌ‬
‫اﺧﺘﺼﺎﴆ اﻟﺤﱪ اﻟﺴﻮﻳﴪي‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺣﺎﺳﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺠﻮدة ﰲ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪ .‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﺪدًا ﻣﻦ اﻹﻧﺠﺎزات اﻟﻜﺒرية ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺻﻤﱠ ﻢ — ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﱰﻓﺎ ﺑﻬﺎ ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫َﺿ َﻊ ﻣﻌﺎﻳريَ‬ ‫املﺜﺎل — إﺟﺮاءً ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وو َ‬

‫‪94‬‬
 ‫ملﺎذا ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻤﻮن اﻟﻨﺠﺎح ذاﺗﻪ ﺑﺤﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؟‬

‫ْ‬
‫ُﺿﻌﺖ ﻣﻌﺎﻳري‬ ‫ﺺ اﻷﺣﺒﺎر اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ و‬‫اﻷﺣﺒﺎر ﻛﺎﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة ﻣﻦ َﻗﺒْ ُﻞ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ﻳ َُﺨ ﱡ‬
‫ﻟﻠﺤﱪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ‪ ،‬وﺻﺎر ﻣﻤﻜﻨًﺎ إﻋﺎدة إﻧﺘﺎﺟﻪ ﺑﺪﻗﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬وﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‬
‫اﻟﺴﺒﻜﱰوﺟﺮاﰲ أﻣﻜﻦ اﺧﺘﺒﺎر أﺻﺎﻟﺘﻪ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ .‬ﺛﻢ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻄﻮﻳﺮ أﺣﺒﺎر‬
‫ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗُﺰال ﺑﺎملﺎء‪ ،‬وﻫﻲ أﺣﺒﺎر ﻳُﻤﻜﻦ إزاﻟﺘُﻬﺎ ﺑﻐﺴﻠﻬﺎ ﺑﺎملﺎء ﰲ أﺳﻄﻮاﻧﺔ ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ اﻟﻐﺎﺳﻮل اﻟﻘﻠﻮي ودرﺟﺎت ﺣﺮارة املﻴﺎه املﺮﺗﻔﻌﺔ ﰲ اﺧﺘﺒﺎر‬
‫اﻟﻐﺴﻴﻞ‪ .‬ﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬا اﻻﺧﱰاع‪ ،‬ﺻﺎر ﺑﻤﻘﺪور املﺮء اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻦ اﻹﻳﺜﻠني ﺛﻼﺛﻲ اﻟﻜﻠﻮر‬
‫اﻟﺨ ِﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﺼﺤﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻧﻮع ﺧﺎص ﻣﻦ املﻴﺎه ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﱪ‬ ‫َ‬
‫ﻋﺎل ﻓﻮق اﻟﻌﺎدة ﻛﺎﻧﺖ‬
‫املﺘﺒﻘﻲ‪ .‬اﺳﺘﺤﺪاث اﻵﻟﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻀﻐﻂ ﺑﻤﺎ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺿﻐﻂ ٍ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻳﺠﻒ ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية‬‫ﱡ‬ ‫ٍّ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ‬ ‫ﺗﺤ ﱢﺪﻳًﺎ إﺿﺎﻓﻴٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن املﻄﻠﻮب ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﻏﺎﺋﺮ ﺣﱪًا‬
‫ﻮﺿﻊ ﻣﻨﻪ ﻃﺒﻘﺔ ﻛﺜﻴﻔﺔ‪ .‬ﻣﻦ دون ﻫﺬا ﺳﺘﻠﺘﺼﻖ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪ .‬ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ‬ ‫ﺗُ َ‬
‫ﻧﺸﺎف ﺗﻮﺿﻊ ﺑني اﻟﺼﻔﺤﺘني املﻄﺒﻮﻋﺘني‪.‬‬ ‫اﻟﺤني ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺴﺘﺨﺪَم ﺻﻔﺤﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﻛﻮرق ﱠ‬
‫وﻣﻀﻴﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ وﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻛﺒرية‪ .‬وﺣﺪﻫﻢ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺮﻫﻘﺎ‬ ‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ً‬
‫ﻋﻤﻼ‬
‫ﻄﺢ‪ ،‬واﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﻏﺎﺋﺮ ﺑ َﻠﻮْح ﻓﻮﻻذي ﻣﺴ ﱠ‬
‫ورق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺪوﻻر اﻟﺴﻤﻴﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪،‬‬
‫ﺑﺮﺗﻠﺮ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻗﺴﻢ اﻷﺣﺒﺎر‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻄﺮح ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻠﺘﺪاول أوراق ﻧﻘﺪ ﺑﻬﺎ ﺑُﻘﻊ ﺣﱪ‪ .‬ﻛﺎن ﺣﺎﻳﻴﻢ ِ‬
‫ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺑﺴﻴﻜﺒﺎ املﺨﴬم‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺬي ﺣ ﱠﻞ ﻫﺬه املﺸﻜﻠﺔ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﺮﻳﻘﻪ اﻟﺒﺤﺜﻲ‪.‬‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ« ﺳﺎﻟﻒ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬اﻟﺬي اﺳﺘُﺨﺪم ﺣﴫﻳٍّﺎ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﻜﻦ »اﻟﺤﱪ‬‫ﱠ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺬي ﺟَ ﻤَ َﻊ ﺑني اﻟﺘﻔﻮق اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ واﻟﻨﺠﺎح اﻟﺘﺠﺎري ﻟﺴﻴﻜﺒﺎ‪ .‬اﺳﺘُﻠﻬﻢ ﻫﺬا‬ ‫ْ‬
‫اﻟﺤﱪ ﻣﻦ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻹﻧﱰﺑﻮل اﻟﺪوﱄ اﻟﺴﺎدس ﺣﻮل ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻟﻌﻤﻼت ﰲ ﻣﺪرﻳﺪ ﻋﺎم ‪١٩٧٧‬م؛‬
‫أﻓﺎدت ﻫﻴﺌﺔ اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﻋﻦ ﻧ َ ْﺴﺦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺎﻵﻻت اﻟﻨﺎﺳﺨﺔ‬ ‫ْ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬
‫ﺗﺄﺧﺮ اﻟﺼﺎﻧﻌﻮن اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ﰲ اﺗﺨﺎذ ﺗﺪاﺑري دﻓﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻨﻈﺮ ﰲ ﻓﺮض‬ ‫املﻠﻮﱠﻧﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﱠ‬
‫ﺑﺮﺗﻠﺮ ﰲ املﺆﺗﻤﺮ ﻛﻤﺮاﻗﺐ‪ ،‬ﻓﻌﺮض‬ ‫ﺣﻈﺮ ﻋﲆ اﺳﺘرياد أﺟﻬﺰﺗﻬﻢ اﻟﻨﺎﺳﺨﺔ اﻟﺨﻄﺮة‪ .‬ﺷﺎرك ِ‬
‫ﻋﻔﻮﻳٍّﺎ أن ﺗﻄﻮﱢر ﺳﻴﻜﺒﺎ ﺧﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﺠﺰء ﻣﺮﺋﻲ ﻣﻦ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ؛ ﺧﺎﺻﻴﺔ‬
‫ﻧﺴﺨﻬﺎ ﺑﺎﻵﻻت اﻟﻨﺎﺳﺨﺔ املﻠﻮﱠﻧﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻋﺪة ﺳﻨﻮات وﺟﺪ ﺿﺎﻟﺘﻪ ﰲ أﺣﺪ ﻣﺨﺘﱪات‬ ‫ُ‬ ‫ﻻ ﻳُﻤﻜﻦ‬
‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ دﻫﺎن ﻳُﺴﺘَﺨﺪَم ﻋﲆ ﻧﻮاﻓﺬ املﻜﻮك اﻟﻔﻀﺎﺋﻲ وﻋﲆ اﻟﻨﻈﺎرات‬
‫اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﺪﻳﻬﺎ ُروﱠاد اﻟﻔﻀﺎء ﻟﺤﺠْ ﺐ اﻷﺷﻌﺔ اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺨﺘﱪات أوﺑﺘِﻜﺎل‬
‫ﻳﺘﻐري ﻟﻮﻧﻬﺎ ﱡ‬
‫ﺑﺘﻐري زاوﻳﺔ‬ ‫ﻻﺑﻮراﺗﻮرز اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﺳﺎﻧﺘﺎ روزا ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻫﺬه املﺎدة اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻮﺗِﻨﺞ‬

‫‪95‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﺘﻴﺢ ﺑﻤﻔﺮده اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﺪد‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺑﺮﺗﻠﺮ وﻓﺮﻳﻘﻪ اﻟﺤﱪ‬‫اﻟﺮؤﻳﺔ‪ .‬ﻃﻮﱠر ِ‬
‫ﻣﺤﺪود ﺟﺪٍّا ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻴﻔﺎت اﻷﻟﻮان اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻐري اﻟﺘﺎم‪.‬‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﺟﺘﺬاب أول ﻋﻤﻴﻞ ﰲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻐﻼء اﻟﻔﺎﺣﺶ ﻟﻠﺤﱪ‬
‫ﻳﻜﻮن أ ﱠو َل ﻣَ ﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ؛ إذ ﻟﻢ ﻳ ُِﺮ ْد أﺣﺪ ْ‬
‫أن‬ ‫اﻷﻳﺎم اﻷوﱃ ﺻﻌﺒﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪْر ِ‬
‫ﻟﻜﻦ ﰲ املﺆﺗﻤﺮ اﻟﺪوﱄ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﺣﻮل ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫آن واﺣﺪ‪ْ .‬‬ ‫اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ وﻏري املﺠ ﱠﺮﺑﺔ ﰲ ٍ‬
‫املﻨﻌﻘﺪ ﻋﺎم ‪١٩٨٧‬م ﰲ ﻣﻘﺮ اﻹﻧﱰﺑﻮل ﰲ ﻟﻴﻮن‪ ،‬ﺻﺎر ﻣﺆﻛﺪًا أن اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ اﻵﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺳﺨﺎت‬
‫ﻣﻀﺖ ﻣﻨﺬ اﻧﻌﻘﺎد املﺆﺗﻤﺮ‬ ‫ْ‬ ‫املﻠﻮﱠﻧﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ اﺷﺘﺪ ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒرية ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﴩ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻄﻂ ﻹﺻﺪار ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‬ ‫ُ‬
‫املﺼﺎدﻓﺔ ﻳ َﺪ اﻟﻌَ ﻮْن ﻟﺴﻴﻜﺒﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻨﻚ ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ ﻳﺨ ﱢ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﺪﻣﺖ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻴﻼد املﻠﻚ ﺑﻮﻣﻴﺒﻮل اﻟﺴﺘني ﻋﺎم ‪١٩٨٧‬م‪ ،‬ﻋﲆ أن ﻳُﺒﺎع ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺌﺔ ‪ ٦٠‬ﺑﺎﺗًﺎ‬
‫ُﺨﺼﺺ اﻟﻔﺮق ﻷﻏﺮاض ﻣﺪﻧﻴﺔ‪ .‬ﻣﺎ زال ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺔ‬ ‫اﻹﺻﺪار ﺑﺄﻋﲆ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ اﻻﺳﻤﻴﺔ وﻳ ﱠ‬
‫واق‪ ،‬إﱃ ﻳﻮﻣﻨﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ ﻏري اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻣﺮﺑﱠﻌﺔ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘ ﱠﺮر أﻻ ﺗﴫَف إﻻ ﰲ ﻏﻼف ٍ‬
‫ﻫﺬا ﰲ املﻌﺎﺑﺪ اﻟﺒﻮذﻳﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺤﺐ املﺆﻣﻨﻮن رﺑﻄﻬﺎ ﺑﺎملﺬاﺑﺢ ﻛﻘﺮﺑﺎن‪ .‬ﻗﺪﱠﻣﺖ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻟﻄﺒﻊ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺘﺬﻛﺎرﻳﺔ ﺣﱪﻫﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ املﺘﺒﺪﱢل اﻷﻟﻮان ﺑﺎملﺠﱠ ﺎن ﴍﻳﻄﺔ أن ﺗﻨﴩ املﻄﺒﻌﺔ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﺎﻳﻼﻧﺪﻳﺔ ﺗﻘﺮﻳ ًﺮا ﺑﺸﺄن ﻛﻤﻴﺎت اﻟﺤﱪ املﻄﻠﻮﺑﺔ وﺧﺼﺎﺋﺼﻪ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﰲ ﻣﺤ ﱢﻠﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺴﻨﻮات‪ ،‬ﻣ ﱠﺮ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎوي ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ ﻣﺆﻟِﻤﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ‬
‫ﺗﻘﴩ اﻟﺤﱪ املﺘﺒﺪﱢل اﻷﻟﻮان‬ ‫ﺑﻤﺪى دﻗﺔ وﺣﺴﺎﺳﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺤﱪ اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﱠ‬
‫ﻓﺴﺨِ َﺮ ْت وﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﺒﻌﺖ ﺑﻪ اﻷرﻗﺎم اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠٠‬ﺷﻠﻦ؛ َ‬ ‫ﻃ ْ‬ ‫اﻟﺬي ُ‬
‫اﻹﻋﻼم ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ وﺳﻤﱠ ﺘْﻬﺎ روﺑﻴﻠﻮس؛ وﻫﻮ اﻻﺳﻢ اﻷملﺎﻧﻲ ﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﻳﺎﻧﺼﻴﺐ ﻳَﻜﺸﻂ‬
‫ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﻓﻮق أرﻗﺎﻣﻬﺎ املﺨﻔﻴﺔ ﻟريى ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻮ اﻟﻔﺎﺋﺰ أم ﻻ‪ 1 .‬ﺳريًا ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺸﱰﻳﻬﺎ‬
‫ْ‬
‫ارﺗﺒﻄﺖ‬ ‫ُﺧﻄﻰ ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻨﻴﺠريﻳﻮن اﻟﺤﱪ املﺘﺒﺪﱢل اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺨﻄﻮة اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ أن ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ دي ﻻ رو‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﺒﻊ ﻧﻘﻮد ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‬
‫ﺣﺼﺔ ﺑﻤﻘﺪار اﻟﺜﻠﺚ ﰲ ﻓِ ِﺪﻧْﻚ؛ وﻫﻲ ﴍﻛﺔ ﻟﺘﺠﺎرة اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎد ًة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻠﻚ‬
‫ﻟﺴﻴﻜﺒﺎ‪ .‬أﺗﺎح ﻋﻤﻮن ﻫﺬه اﻟﺤﺼﺔ ﻟﻠﱪﻳﻄﺎﻧﻴني ﺑَﻌ َﺪ اﻧﻀﻤﺎﻣﻬﻢ إﱃ ﺟﻮري؛ ﻛﻲ ﻳﻀﻤﻦ ﱠأﻻ‬
‫ﺗﻨﴫف أﻛﱪ ﴍﻛﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻋﻦ ﴍاء أﺣﺒﺎره‪ .‬ﻟﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ ﻓِ ِﺪﻧْﻚ ﻣﻮﺟﻮدة‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻴﻼ وﻓﻴٍّﺎ ﻟﺪى‬ ‫ﻋﻘﺪ ﺗﻮرﻳﺪ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﺟﻞ ﺑﴩوط ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ زال ﻳﻀﻤﻦ ﺑﻘﺎء دي ﻻ رو‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ ﻋﺎم ‪١٩٩٢‬م ﺑﻌﺪ ﻃﻮل ﺗﺮدﱡد‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻋﻤﻴﻼ ﻟﻠﺤﱪ‬‫ً‬ ‫ﺳﻴﻜﺒﺎ‪ .‬ﺻﺎر اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﺴﺌﻮ ِﻟﻴ ِﻪ املﻘﺘﺼﺪِﻳﻦ ﺑﺸﺪة ﻟﻢ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮه إﻻ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠٠‬و‪١٠٠٠‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺎرك ﺿﻤﻦ آﺧﺮ إﺻﺪار ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ )ﺑﻲ ﺑﻲ ﻛﻴﻪ ‪ ،(٣‬واﺳﺘﻐﻨَﻮْا ﻋﻦ اﻟﻨﻘﻮش اﻟﺒﺎرزة‬
‫اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫ملﺎذا ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻤﻮن اﻟﻨﺠﺎح ذاﺗﻪ ﺑﺤﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؟‬

‫ﻳﺄت إﻻ ﺑﻌ َﺪ أن ﻗ ﱠﺮر اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺤﱪ املﺘﻐري‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻻﺧﱰاق اﻟﺴﻮﻗﻲ ﻟﻢ ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﴫﻳٍّﺎ ﰲ ﻃﺒﻊ ورﻗﺘﻬﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر ﻋﺎم ‪١٩٩٦‬م‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﺪوﻻر ﻣﻨﺬ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻷﺣﺒﺎر ﺗُﻮ ﱠرد ﺣﴫﻳٍّﺎ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺳﻴﻜﺒﺎ ِﺳﻜﻴﻮر إﻧْﻚ‪ ،‬اﻟﴩﻛﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻷن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ اﻧﺘﺼﺎ ًرا؛ ﱠ‬
‫ﱢ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﴩﻛﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺮار اﻋﺘﻤﺎد اﻟﺤﱪ‬
‫ﻓﺎﺋﻘﺎ ﰲ ﻃﺒﻊ أوراق ﻧﻘﺪﻫﻢ ﻟﺘﺠﻨﱡﺐ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺘﱪﻳﻦ‬ ‫ﻳﺒﺬﻟﻮن ﺟﻬﺪًا ً‬
‫ﻫﺬا ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻷﻣﻦ اﻟﻘﻮﻣﻲ‪ .‬وﻗﻔﺖ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﺿﻤﻦ أﻣﻮر أﺧﺮى‪ ،‬ﰲ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎول أول ﻣﺮة ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ أن ﻳَ ِﺒﻴﻊ‬
‫املﻜﺘﺐ ﺧﺎﺻﻴﺘﻪ املﺒﺘﻜﺮة »إم« اﻟﺘﻲ ﻳُﻤﻜﻦ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ آﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ ﻏري ﻣﺮﺋﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﺧﺘﺎﻣً ﺎ ﻟﻠﻘﺼﺔ‪ ،‬ﻇﻬﺮت ﺗﻘﺎرﻳﺮ إﻋﻼﻣﻴﺔ ﺣﻮل ﺑﺪاﻳﺔ املﻔﺎوﺿﺎت ﺑني املﻜﺘﺐ‬
‫ْ‬
‫ﺣﺪﺛﺖ‬ ‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ‪ ،‬وﺗﺮدﱠدت أﻗﺎوﻳﻞ ﻋﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺴﻴﻜﺒﺎ‬
‫ﱢ‬ ‫وﺳﻴﻜﺒﺎ ﺑﺸﺄن اﻟﺤﱪ‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻟﺴﻌﺮﻳﺔ‪ ،‬ودار ً‬‫ﰲ اﻟﺪﻋﻮة إﱃ ﻋﻄﺎءات ﻟﺘﻮرﻳﺪ أﺣﺒﺎر ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﺎ ﱢ‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻞ ﰲ ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻛﻼم ﻋﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻨﻔﻮذ‪ ،‬ﻓﺎﺿﻄﺮ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ إﱃ‬
‫ﻣﺮ ًة أﺧﺮى أُﻗﻴﻞ ﻣﺪﻳﺮ املﻜﺘﺐ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺒﻪ‪.‬‬
‫املﻜﺘﺐ اﻟﺬي ﻳَﻄﺒَﻊ ﻣﺎ ﺑني ‪ ٨‬ﻣﻠﻴﺎرات و‪ ٩‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أﻫﻢ ﻋﻤﻴﻞ‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ‬ ‫ﻓﺎزت ﺑﻪ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻤﻴﺎت اﻟﺤﱪ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﻨﻔﺮد ﻟﻸﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎﺟﻬﺎ اﻟﺴﻮق اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﻼﻗﺔ املﻮ ﱢرد ﺗَﻌﻨِﻲ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺒﺔ؛ ﻟﺬا‬
‫ﻧَﺠَ ﺢَ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﰲ اﻧﺘﺰاع ﺗﻨﺎ ُزﻻت ﻻ ﻣَ ﺜِﻴﻞ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳﻘﺘَ ِﴫ اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﺗﺨﺼﻴﺺ زوﺟني‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﻳُﺼﻨَﻊ ﻫﺬا اﻟﺤﱪ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ ﻟﻠﺪوﻻر‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﺰم ً‬
‫ﱢ‬ ‫ﻣﻦ أﻟﻮان اﻟﺤﱪ‬
‫املﺘﺤﺪة وﻳﻮ ﱠرد ﺑﺜﻤﻦ أﻗ ﱠﻞ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺜﻤﻦ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﺳﺘﺘﻘﺎﺿﺎه ﰲ‬
‫اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻧﻈري ﺧﺼﺎﺋﺼﻪ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ .‬اﺿﻄﺮ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﻮن إﱃ ﻗﺒﻮل اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﻣَ َﻀﺾ‪،‬‬
‫ﻓﺄُﻗﻴﻢ ﻣﴩوع ﻣﺸﱰك ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﻓﻠِﻜﺲ ﺑﺮودﻛﺘﺲ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺷﱰاك ﻣﻊ ﻣﺨﺘﱪ أوﺑﺘِﻜﺎل ﻛﻮﺗِﻨﺞ‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ ﻟﻢ ﻳُﻤﻨﺢ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﻮن‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻻﺑﻮراﺗﻮرز ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ أﺻﺒﺎغ اﻟﺤﱪ‬ ‫ِ‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ ﻳُﺨﻠﻂ ﰲ ﻣﺼﻨﻊ‬ ‫ﱢ‬ ‫إﻻ ﺣﺼﺔ أﻗﻠﻴﱠﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٤٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻛﺎن اﻟﺤﱪ‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﻐري‬ ‫ﺳﻴﻜﺒﺎ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬وﻣﺎ زال ﻣﺤﺠﻮ ًزا ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﻨﺎﺋﻲ اﻟﻠﻮﻧﻲ ﻟﻠﺤﱪ‬
‫ﺑﴫﻳٍّﺎ اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ اﻷﺧﴬ اﻟﱪوﻧﺰي واﻷﺳﻮد ﻟﻜﻞ أوراق اﻟﺪوﻻر ﻣﻦ اﻹﺻﺪارات اﻟﺘﻲ‬
‫أُﻧﺘﺠﺖ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪١٩٩٦‬م‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ١‬دوﻻر و‪ ٥‬دوﻻرات‪ .‬وﻳَﺴﺘﺨﺪم املﻜﺘﺐ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺤﱪ ﺑﺜﺨﺎﻧﺔ ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫املﻮﻓﻘﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﺎﺧﱰاق اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬ﻧﺤﻮ ﺛﻤﺎﻧني‬ ‫آذﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﴬﺑﺔ ﱠ‬ ‫ْ‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ اﻟﺬي ﺗُﻨﺘِﺠﻪ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﰲ‬
‫ﱢ‬ ‫ﺑﻠﺪًا‪ ،‬ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﺎ ﻛﺘﻠﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻵن اﻟﺤﱪ‬
‫ﻃﺒﻊ ﻧﻘﺪﻫﺎ‪ .‬وﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻌﻤﻴﻞ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﺗُﺰوﱠد ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان ﺑﺎﻟﺤﱪ املﺘﺒﺪﱢل اﻷﻟﻮان‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻊ املﺴﺘﻮى ﺣﴫﻳٍّﺎ ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﰲ ﺷﺎﻓﻮرﻧﺎي ﺑﺴﻮﻳﴪا‪ .‬وﻻ ﺗﻮ ﱢرد‬
‫أﻳﻀﺎ اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻫﺬا اﻟﺤﱪ إﻻ ﻟﻠﻌﻤﻼء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﱰون ﻣﻨﻬﺎ ً‬
‫إﻻ اﺳﺘﺜﻨﺎءان ﻟﻬﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ :‬اﻟﻴﺎﺑﺎن وروﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﺑﻠﺪان ذوا اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﺤﱪ‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻟﺘﺴﺘﻐﻨ َِﻲ ﻋﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻋﻤﻴﻞ آﺧﺮ ﻏري ﻋﺎدي ﻣﻦ ﻋﻤﻼء‬ ‫ﱢ‬
‫ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ذﻛ ُﺮه ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺤﺼﻞ ﺑﻴﻮﻧﺠﻴﺎﻧﺞ ﻣﻦ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻋﲆ‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ ﻷﻋﲆ ﻓﺌﺘَ ْﻲ أوراق‬
‫ﱢ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﱪ‬ ‫أﺣﺒﺎرﻫﺎ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺤﺼﻞ ً‬
‫ﻧﻘﺪ ﺗﻄﺒﻌﻬﻤﺎ؛ وﻫﻤﺎ ‪ ٥٠٠‬وون و‪ ١٠٠٠‬وون‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻜﻮرﻳني اﻟﺸﻤﺎﻟﻴني‬
‫ﻳﺴﺘﻐﻨﻮن ﰲ اﻷﺳﺎس ﻋﻦ اﻟﺨﻴﻮط اﻷﻣﻨﻴﺔ )اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ(‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻫﺬا اﻟﺤﱪ‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﻐري‬ ‫املﺘﺒﺪﱢل اﻷﻟﻮان املﺴﺘﺨﺪَم ﰲ أوراق اﻟﻮون ﻣﺰري اﻟﺠﻮدة‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﺨﴬﱞ ﻛﺎﻟﺤﱪ‬
‫ﺑﴫﻳٍّﺎ املﺴﺘﺨﺪَم ﰲ ﻃﺒﻊ ﻧﻘﻮد اﻟﻌَ ُﺪ ﱢو اﻷﻛﱪ‪ ،‬اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻳُﻌﺎﻧﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻜﻮري‬
‫اﻟﺸﻤﺎﱄ ﻣﻦ ﻧﻘﺺ ﻣُﺰﻣﻦ ﰲ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ أن ﺧﻄﺮ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻘﻤﻌﻴﺔ ﺑﻤﺨﱪﻳﻬﺎ اﻷﻣﻨﻴني املﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن أﻗﻞ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن‪ .‬ﻓﻤﺠﺮد إﺧﺮاج اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫ُﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺪة؛ ﻟﺬا ﻓﺈن اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺤﱪ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪ أو ﺟﻠﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﻓﻌ ٌﻞ ﻳ َ‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ ﻳﻈﻞ رﻓﺎﻫﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻜﻮرﻳني اﻟﺸﻤﺎﻟﻴني ﻳﺼﻌﺐ اﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻬﺎ‪ .‬ﺳﻮف‬ ‫ﱢ‬
‫ﻧﻌﻮد إﱃ ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬

‫املﻨﺎخ اﻟﺴﻮﻗﻲ ﰲ ﱡ‬
‫ﺗﻐري‬

‫اﻟﺘﺠﺎرة ﰲ أﺣﺒﺎر اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﺮﺑﺢ؛ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻬﻲ ﺗﻜﺎد ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ املﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻏﺮﻳﺐ؛ ﻷن اﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟﻔﻨﻴﺔ أﻣﺎم ﺗﻄﻮﻳﺮ املﻨﺘَﺞ ﻻ ﺗﺒﺪو ﺗﻌﺠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬وﺣﺘﻰ املﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻹﻧﺘﺎج واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن ﺗﻜﻮن ﻋﻘﺒﺔ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﱃ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ املﺮاﻗﺒﺔ ﻟﻠﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﺮاﻋﺎة اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‬ ‫ﻳﺨﺺ اﻟﻴﻮرو‪،‬‬
‫أن ﺗﻜﺘﱡﻢ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷﺣﺒﺎر‬ ‫اﻷﻣﻦ ﰲ ﻣﺼﻨﻊ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﰲ ﺷﺎﻓﻮرﻧﺎي ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ .‬واﻟﻈﺎﻫﺮ ﱠ‬
‫ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﻌﻘﺒﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ أﻣﺎم دﺧﻮل اﻟﺴﻮق ﺑﺄﺣﺒﺎر ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻛﺒرية ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺘﻠﺰم ﴍاء اﻟﺤﱪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﻋَ ْﻘﺪًا ﻋﻤﻮﻣﻴٍّﺎ ﻳﺠﺐ ﻃﻠﺐ ﻋﻄﺎءات ﻟﱰﺳﻴﺘﻪ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ اﻷﻣﺮ ﺑﻤﻄﺒﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻳُﻔﻌَ ﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻀﻤﻦ ﻗﺒﻮل‬

‫‪98‬‬
 ‫ملﺎذا ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻤﻮن اﻟﻨﺠﺎح ذاﺗﻪ ﺑﺤﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؟‬

‫ﺳﻮﻗﺎ ﻣﺤ ﱠﻞ اﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﻬﺎ‬ ‫اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ اﻟﺴﻜﺎن ً‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻌﻄﺎء اﻷرﺧﺺ ﻣﻤﺎ ﺳﻮاه‪ .‬ﺗُﻌﺘَ َﱪ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎ ُن‬
‫ﻗﺎﻣﺖ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‬ ‫ْ‬ ‫ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ إﱃ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٤٠٠‬ﻃﻦ ﻣﱰي ﻣﻦ اﻟﺤﱪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪ .‬ﻣﻨﺬ أن‬
‫ﺟﻮري ﺑﺘﻮرﻳﺪ أول ﻃﺎﺑﻌﺔ ﺗُﻐﺬﱠى ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﻤﻮ ﱢرد أﺣﺒﺎر‪ .‬أﻣﺎ‬ ‫اﻟﻘ ْﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﺳﻴﻜﺒﺎ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ً‬ ‫ﰲ ﻛﺮاﺗﴚ ﰲ ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت َ‬
‫ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫دﻋﺖ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺣﺪث ﻫﺬا ﻓﺘُﺒﻴﱢﻨﻪ ﻟﻨﺎ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﰲ ﻋﺎم ‪١٩٩٨‬م‬
‫ْ‬
‫ﻓﺎﺳﺘﺠﺎﺑﺖ‬ ‫اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻄﺎءات ﻟﺘﻮرﻳﺪ ‪ ١١٩‬ﻃﻨٍّﺎ ﻣﱰﻳٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﱪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪،‬‬
‫ﻛ ﱞﻞ ِﻣﻦ أﻛﺰو ﻧﻮﺑﻞ اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ وﺟﻼﻳﺘﺴﻤﺎن ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ إﻧﻜﺲ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻋﻄﺎءﻳﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ﺟﺮيَ ﱠ‬
‫أن‬ ‫ﱠﻣﺖ ﺑﻌﻄﺎء‪ .‬ﻛﺸﻒ اﺳﺘﻘﺼﺎء أ ُ ِ‬ ‫ﻓﻔﺎزت ﺳﻴﻜﺒﺎ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﺗﻘﺪ ْ‬ ‫ْ‬
‫وأن ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺨﻤﺲ ﻋﻦ ﺳﻌﺮ ﺳﻴﻜﺒﺎ‪ ،‬ﱠ‬ ‫اﻟﻌﻄﺎء املﻘﺪﱠم ﻣﻦ أﻛﺰو ﻧﻮﺑﻞ ﻳﻘ ﱡﻞ ﺑﻨﺤﻮ ُ‬
‫ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ اﻟﺘﻮرﻳﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻃﻠﺐ اﻟﻌﻄﺎءات ﻻ ﻳﺰال ﺟﺎرﻳًﺎ‪ .‬ﻟﺠﺄ اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﻮن إﱃ‬ ‫ْ‬
‫ْ ‪2‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎء اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ وﻓﺎزوا ﺑﺎﻟﻘﻀﻴﺔ دون أن ﻳﻔﻮزوا ﺑﺎﻟﻌَ ﻘﺪ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن اﻟﺴﻮﻳﴪﻳني‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ دﺧﻠﻮا ﻣﻊ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻣﴩوع ﻣﺸﱰك ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‬
‫‪١٩٩٥‬م‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﺪى ﺳﻴﻜﺒﺎ إﻧﻜﺲ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻛﺮاﺗﴚ ﻋﻘﺪ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﺟﻞ وﺣﴫي‬
‫ﻣﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺺ‬ ‫ﺿﺠﺔ‪ .‬ﻣﺤﱠ َ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬أﺛﺎرت اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻔﺖ ﻋﻦ ﺗﺼﻨﻴﻊ أﺣﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗ ْ‬
‫ﻣﺪﻗﻖ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎم ﰲ ﻣﻜﺘﺐ املﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﰲ إﺳﻼم أﺑﺎد ﺧﻠﻔﻴﺔ‬ ‫ﱢ‬
‫املﴩوع املﺸﱰك ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺧﺎص‪ ،‬أوﺿﺢ أن ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬا املﴩوع ﻳﻌﻮد إﱃ ﻣﺸﺎرﻛﺔ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ آﻧﺬاك ﰲ »ﻧﺪوة ﺣﻮل اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر املﺒﺎﴍ ﰲ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن« أ ُ ْ‬
‫ﻗﻴﻤﺖ‬
‫املﺪﻗﻖ اﻟﻌﺎم إﱃ وﺟﻮد ﺗﻀﺎرﺑﺎت ﰲ املﺼﺎﻟﺢ ﰲ املﻨﺼﺐ‬ ‫ﰲ زﻳﻮرخ ‪ 3‬ﻋﺎم ‪١٩٩٣‬م‪ .‬اﻧﺘﻬَ ﻰ ﱢ‬
‫ً‬
‫ﴏاﺣﺔ ﺗﻮرﻳﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻮﻇﻔﻲ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وذﻛﺮ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬
‫اﻵﻻت املﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﺑﺜﻤﻦ ﻣﺒﺎ َﻟﻎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ووﺟﻮد زﻳﺎدات ﻓﻮق املﺘﻮﺳﻂ ﰲ اﻟﺴﻌﺮ ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫ﺗﻮرﻳﺪ اﻷﺣﺒﺎر ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺳﻴﻜﺒﺎ إﻧﻜﺲ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬وارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ ﺑﻮﺟْ ٍﻪ ﻋﺎ ﱟم ﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﺳﻴﻜﺒﺎ اﺳﺘﻐ ﱠﻠ ْﺖ‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻤﺴﺘﻮى اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬وﺟﺪ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ً‬ ‫ً‬ ‫املﴩوع املﺸﱰك‬
‫ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ أﺟْ ِﻞ ﻓﺘﺢ اﻟﺴﻮق اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﺔ أﻣﺎم‬
‫أﺣﺒﺎرﻫﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺮأي اﻟﺤﺎﺳﻢ اﻟﺬي ﺧﻠﺺ إﻟﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺨﺎص ﺑﺘﻮﺻﻴﺔ‬
‫ﺑﺈﻧﻬﺎء املﴩوع املﺸﱰك ﺑﺄﴎع ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ‪ .‬ﺣﺎن أﺟﻞ ﺗﺠﺪﻳﺪ اﻟﻌﻘﺪ ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٠‬م‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺣﻘﻖ أيﱠ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا ﻧﺘﻴﺠﺔ واﺣﺪة‪،‬‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﱢ‬
‫املﺪﻗﻖ اﻟﻌﺎم ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﱠ‬
‫وﻫﻲ اﻧﺴﺤﺎب أﻛﺰو ﻧﻮﺑﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻮق اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﺔ‪ .‬أﺧﻔﻖ ﻣﻘﺪﱢﻣﻮ اﻟﻌﻄﺎءات املﺘﻨﺎﻓﺴﻮن‬

‫‪99‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ٍ‬
‫ﻋﻄﺎءات ﻟﺘﻮرﻳﺪ‬ ‫ْ‬
‫اﻟﺘﻤﺴﺖ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﻣﴫ‪ .‬ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ً‬
‫اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﱪ ﻟﻔﺌﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ واﺣﺪة‪ ،‬أُﺳﻨﺪ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﻷﻣﺮ املﺒﺎﴍ إﱃ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻟﺘﻮرﻳﺪ‬
‫أﺣﺒﺎر ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻟﻜﻞ اﻟﻔﺌﺎت اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫ﻣﺘﺤﻔﻈﺔ‬ ‫ﺗﻮﺟﺪ ﻣﱪرات ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺪْر اﻟﻜﺒري ﻣﻦ وﻻء اﻟﻌﻤﻼء‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫وﻳﺼﻌﺐ ﺣﻤﻠُﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﻐﻴري املﻮ ﱢردﻳﻦ ﻣﺎ دام إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻟﻠﻨﻘﺪ ﺑﺄﺣﺒﺎر ﺻﺎﻧﻊ ﻣﻌني ﻳﺴري ﺑﻼ‬
‫ﺼﺪِرة ْ‬
‫ﻟﻠﻨﻘﺪ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼت‪ .‬ﺑﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺠﺮد اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺗﻐﻴري املﻮ ﱢرد‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ املﺆﺳﺴﺎت ا ُمل ْ‬
‫ﺒﻌﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ وﺑﻨﺠﺎح ﺑﺎﻟﺤﱪ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻃ ْ‬‫وﻣﻄﺎﺑﻌﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺑﺮﻫﺎﻧًﺎ ﻋﲆ وﺟﻮد أوراق ﻧﻘﺪ ُ‬
‫وﰲ ﺣﺎل ﻇﻬﻮر ﺗﻌﻘﻴﺪات‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻮاﻗﺐ ﺧﻄرية‪ ،‬ﺗﱰاوح ﺑني اﻟﻮﻗﻒ ﺑﺎﻫﻆ‬
‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎج‪ ،‬وﰲ اﻟﺤﺎﻻت املﺘﻄﺮﻓﺔ ﺣﺪوث ﻧﻘﺺ ﰲ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ املﺘﺪاوﻟﺔ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫املﺜﺎل‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﻠﻄﺖ ﴍﻛﺔ ﻓِ ﺮت ﺑﺎﺑﻴري دروك اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ ﻣﻨﺘَﺠً ﺎ ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ ﺑﺤﱪ‬
‫اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ اﻟﻐﺎﱄ اﻟﺬي ﺗﻨﺘﺠﻪ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻋﻨﺪ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠‬ﻣﺎر ًﻛﺎ‬
‫ﺑ َﻠﻮْح ﻓﻮﻻذي ﻣﺤﻔﻮر ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻟﺰم إﻳﻘﺎف‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﴍﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻫﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪًا اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺎﳽ اﺧﺘﺒﺎر‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺬي ﺗﺸﱰﻃﻪ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎت املﻨﻄﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ‬
‫ﺠﺮﻳَﻪ‪ .‬املﺨﺎﻃﺮة اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﺗﻜﻮن أﻛﱪ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬﻢ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ‬ ‫أن ﺗُ ِ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﺑﺎﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ اﻟﺬي أَﺗَﻤﱠ ﺘْﻪ املﻄﺒﻌﺔ »ب« ﺑﻨﺠﺎح‪.‬‬
‫ً‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن املﻄﺒﻌﺔ »أ« ﻻ ﺗُ ِ‬
‫ﺒﺎﱄ‬
‫ُﴫ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻋﲆ إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎرات ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﺑﻜﻞ‬ ‫وﻓﻮق ﻫﺬا ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﻳ ِ ﱡ‬
‫ﺣﱪ ﻋﲆ ﺣﺪة )ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ‪ ١٢‬ﺣﱪًا ﰲ ورﻗﺔ واﺣﺪة(‪ ،‬وﻟﻜﻞ ﻓﺌﺔ أوراق ﻧﻘﺪ ﻋﲆ‬
‫ﺣﺪة‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻐﺮق ﻫﺬا ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻫﺬه داﺋﺮة ﻣﻔﺮﻏﺔ‪.‬‬
‫وﺿﻌَ ﻬﻢ ﺷﺒﻪ اﻻﺣﺘﻜﺎري ﻫﻮ‬ ‫إن ْ‬ ‫ﺗﻘﻮل اﻟﺤُ ﺠﱠ ﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ اﻟﺘﻲ روﱠﺟﻬﺎ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﻮن ﱠ‬
‫اﻟﺤﺴﺎس‪ .‬وﻻ ﺷﻚ أن اﺗﺴﺎق ﺟﻮدة اﻟﺤﱪ واﻟﻮﺟﻮد‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻓﻀﻞ ﺿﻤﺎن ﻟﻸﻣﻦ ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‬
‫اﻟﺴﻮﻗﻲ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻌﻄﻲ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻣﺰاﻳﺎ ﻛﺒرية؛ إذ ﻳُﻤ ﱢﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻼءَ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﺑﺮزت ﻣﺸﻜﻠﺔ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ْ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﴪﻋﺔ ﻛﻠﻤﺎ‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻮﱠرت ﻋﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟﻌﻘﻮد وﺗﻌ ﱢﺰزﻫﺎ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻛﺒرية ﻣﻔﻴﺪة أﻳﻀﺎ؛ ﻓﺎﻟﴩﻛﺔ ﺗﻌ ﱢﺰز‬
‫ﻣﻜﺎﻧﺘَﻬﺎ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ أﻣﺎم ﻣَ ﻦ ﻳﺘﺤﺪﱠاﻫﺎ‪ .‬وإذا ﺣﺪث وﺑﺮز ﺑﻐﺘﺔ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺎ ﻗﺎد ٌر‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻋﲆ اﻹﺧﻼل ﺑﱰﺗﻴﺒﺎت ﺳﻴﻜﺒﺎ‪ ،‬ﻳ ُْﻘﺪِم اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﻮن ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻋﲆ ﴍاء‬
‫اﻻﺑﺘﻜﺎر أو املﺒﺘﻜِﺮ ﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻤﻜﻨًﺎ‪ .‬وﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﺣﻈﻲ أوﻓﺎرت ِﻧ ِﺘﺜَﻨﺘﱪاﺑﺎس — وﻫﻮ‬
‫ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﺘﺎﻳﻼﻧﺪي — ﺑﻤﻌﺎش ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة؛ إذ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻃﻮﱠر‬

‫‪100‬‬
 ‫ملﺎذا ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻤﻮن اﻟﻨﺠﺎح ذاﺗﻪ ﺑﺤﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؟‬

‫َﺮﻗﻰ — ﻛﻤﺎ ﻳُﻘﺎل ﰲ ﺑﺎﻧﻜﻮك — إﱃ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮا ﱠد ﺧﺎ ٍم ﻣﺤﻠﻴﺔ ﺣﱪًا ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻳ َ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺨﱰع‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫ﺟﻮدة ﻣﻨﺘَﺞ ﺳﻴﻜﺒﺎ املﻨﺎﻓﺲ‪ ،‬وﺑﺠﺰء ﺿﺌﻴﻞ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ ﺗﻜﻠﻔﺘﻪ‪ً .‬‬
‫ﻋﻦ اﻻﺑﺘﻜﺎر ﻣﻨﺬﺋﺬٍ‪ ،‬ﻛﺎن املﻨﺘﺞ ﺳﻴﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ﻃﺒﻊ اﻟﺪوﻻرات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻫﺬه ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻄ ﱠﺮق ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﻜﺘﺐ املﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ أن ﻋﻤﻞ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺣﱪ‬ ‫ﰲ إﺳﻼم أﺑﺎد ً‬
‫إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﴎﻳﻊ اﻟﺠﻔﺎف )ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﻲ‪ (٥-‬ﺗﺮاﺟﻊ ﺑﻔﻀﻞ ﺳﻴﻜﺒﺎ وﺑﻤﺴﺎﻋﺪة املﴩوع املﺤﲇ‬
‫املﺸﱰك‪ 4 .‬ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﻧﺘﺼﻮﱠر ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻴﺌﺔ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﻏﺮاء ﻣﻮﻇﻒ ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ ﺑﻤﺎ‬
‫ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ إﱃ اﻟﺠﻬﺔ املﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬وﺗﺘﺨﺬ ﺳﻴﻜﺒﺎ إﺟﺮاءات ﺿﺪ ﻫﺬه اﻻﺣﺘﻤﺎﻻت ﺑﻜﻞ‬
‫ﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻋَ ْﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻳﺸﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺬي ﻳُﻨ َ ﱡ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ُﺳﺒﻞ‪ ،‬ووﺿﺎﻋﺔ ً‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻌﺪة ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺣﻈ ًﺮا )ﻣﺸﻜﻮ ًﻛﺎ ﰲ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺘﻪ( ﺿﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﰲ املﺠﺎل ِ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﺮك اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﴩﻛﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﺳﺎﺑﻖ ﰲ ﺳﻴﻜﺒﺎ أﺑﺮم ﺻﻔﻘﺔ ﻣﻊ ﺻﻦ ﻛﻴﻤﻴﻜﺎل‬
‫ﰲ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﻋﲆ اﻟﺒﺪء ﰲ إﻧﺘﺎج ﺣﱪﻫﻢ‬
‫ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻪ اﻟﺤﺎل ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬اﺗﱡﺨﺬ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء اﻟﻮﺣﴚ ﺿﺪ اﻟﺮﺟﻞ‪،‬‬
‫أﺷﻔ َﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪ 5 .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك أﻣﻮال ﻛﺜرية ﻋﲆ املﺤ ﱢﻚ‪،‬‬ ‫ﺣﺘﻰ إن اﻟﻘﺎﴈ املﺴﺌﻮل ﰲ ﺟﻨﻴﻒ َ‬
‫واﻟﻘﻮة اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻣﺨﻴﻔﺔ ﺑﺤﻖ‪ .‬اﺳﺘﻔﺎدت املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه املﺤﻨﺔ ﺑﺈﺳﻨﺎدﻫﺎ اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺤﴫي ﻟﺤﱪﻫﺎ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ املﺘﺄ ﱢﻟﻖ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴٍّﺎ )إﻟﻴﻮ( إﱃ‬
‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﻳُﺴﻤَ ﻊ ﳾء أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﱪ املﺘﺒﺪﱢل اﻷﻟﻮان اﻟﺬي‬
‫ﻃﻮﱢر ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ اﻧﺴﺤﺐ ﻣﻮ ﱢردون ﻣﻦ أﻣﺜﺎل أﻛﺰو ﻧﻮﺑﻞ وﻛﺎﺳﺖ آﻧﺪ إ ِﻳﻨﺠﺮ اﻟﺘﺎﺑﻌﺘني‬
‫ﻟﴩﻛﺔ ﺑﺎﺳﻒ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﺎل اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﺼﻌﺐ؛ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﺻﺎرت اﻟﺴﻮق أﻛﺜﺮ‬
‫ﻓﻤﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎك أﻣﺎرات ﻋﲆ ﺣﺪوث ﺗﺤﻮﱡل ﻋﲆ اﻣﺘﺪاد ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻘِ ﻴﻤﺔ ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺗﻘ ﱡﻠﺒًﺎ؛ ِ‬
‫ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﰲ إﻧﺘﺎج أوراق اﻟﻨﻘﺪ؛ ﺣﻴﺚ ﺑﺪأت اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ ﺗﺸﺠﻴﻊ‬
‫ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻛﺎﻟﻬﻮﻟﻮﺟﺮام أو اﻷﴍﻃﺔ املﺘﻐرية اﻟﻠﻮن ذات اﻟﱪﻳﻖ اﻟﻠﺆﻟﺌﻲ ﰲ‬
‫ﱡ‬
‫واﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫إﻃﺎر َﺳﻌْ ِﻴﻬﺎ إﱃ ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﲆ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﺘﻘﺸﻒ‪ ،‬ﺗﺤﻮﱠل ﻛﺜريون ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ )أوراق‬ ‫ﱡ‬ ‫وﻟﺪواﻋﻲ‬
‫املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ( إﱃ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ‪ ،‬أو ﺗﺨ ﱠﻠﻮْا ﻋﻦ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ﻓﺮﻧﺴﺎ )أوراق اﻟﻔﺮﻧﻚ(‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺪءوا ﰲ اﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ أﻋﻴُﻨﻬﻢ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﱡ‬
‫ﺗﺮﻗﺒًﺎ ملﻮ ﱢردﻳﻦ َ‬
‫آﺧﺮﻳﻦ ﻟﻸﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺴﻌﻲ ﻓﺎﺗﺮ اﻟﻬﻤﺔ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ً‬

‫‪101‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫وﺑﺎﻟﺘﺒﻌﻴﺔ ﻓﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻻ ﺗُﺬ َﻛﺮ‪ .‬اﻟﺨﻂ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗُﻘﺪﱢﻣﻪ اﻟﻴﻮم‬
‫ﴍﻛﺔ أوﻧﻮﻟﺖ ﺗﻴﻨﺘﺎس إس إﻳﻪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﺎﺳني ﺑﺈﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﺎﺳﻚ‪ ،‬وﴍﻛﺔ ﺟﻼﻳﺘﺴﻤﺎن‬
‫ﻣﻮﻧﺸﻦ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻨﺠﺢ‬ ‫ِ‬ ‫ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ إﻧﻜﺲ‪ ،‬وﻫﻲ وﺣﺪة ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﴩﻛﺔ ﻣﻴﺸﺎﺋﻴﻞ ﻫﻮﺑﺮ‬
‫أﺑﺮﻣﺖ ﺻﻔﻘﺔ ﻣﻊ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺟﻼﻳﺘﺴﻤﺎن‬‫أوﻧﻮﻟﺖ ﺣﺘﻰ اﻵن ﰲ ﺗﻮرﻳﺪ ﺣﱪ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﱠ‬
‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻟﻄﺒﻊ أوراق إﺣﻼل ﻓﺌﺎت ‪ ١٠‬و‪ ٢٠‬و‪ ٥٠‬ﻳﻮرو‪ .‬ﻗﺒ َﻞ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻼﻳﺘﺴﻤﺎن ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﻮ ﱢرد أﺣﺒﺎر ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﰲ املﻘﺎم اﻷول‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮ ﱢرد ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ اﻷﺣﺒﺎر املﺨﺼﻮﺻﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺤني ر ﱠﻛﺰت ﺟﻼﻳﺘﺴﻤﺎن ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ ﻋﲆ اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﻤﺎ ذﻛﺮﻧﺎ ﺗَ ُﻤ ﱡﺪ ﺟﻮزﻧﺎك ﺑﻤﺎ‬
‫ﻳَﻠ َﺰﻣُﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻮا ﱠد ﻣﺜﺒﱢﺘﺔ ﻹﻧﺘﺎج اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني ﻣﻮ ﱢرد اﻷﺣﺒﺎر‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻻ ﺟﺪٍّا ﺑﺎملﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻌﻄﺎء‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﴫي ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻔﻠﺒﻴﻨﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻋﻄﺎؤﻫﺎ‬
‫ﺮﺣﺖ ﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻷﺣﺒﺎر‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗُﻮ ﱢرد ﺟﻼﻳﺘﺴﻤﺎن ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻟﺒﻨﺠﻼدﻳﺶ‪،‬‬ ‫ﻃ ْ‬ ‫ﺳﻴﻜﺒﺎ ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ُ‬
‫وﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗَﻄ َﺮح داﺋﻤً ﺎ ﻣﻨﺎﻗﺼﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻟﺘﻮرﻳﺪ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﺗَﻌﺘَ ِﱪ ﻫﺬه‬
‫ﺛﺎﻧﻲ أﻛﱪ ﻣﻮ ﱢرد ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺴﺘﺤﻮذ — ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮاﺗﻬﺎ —‬ ‫َ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻴﻮم َ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﲆ ﺣﺼﺔ ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ ‪ ١٢‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ »اﻟﺴﻮق املﺘﺎﺣﺔ« ﻟﻸﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻼ ﺑﻌﺾ ﻣﻨﺸﺂت إﻧﺘﺎج‬ ‫اﺗﺴﻢ رد ﻓﻌﻞ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﺑﺎﻟﺤﺬر ﺗﺠﺎه ﻫﺬه اﻟﺘﻄﻮرات؛ ﻓﺄُﻗﻴﻤﺖ ً‬
‫اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻛﻤﴩوﻋﺎت ﻣﺸﱰﻛﺔ‪ ،‬أو ﻛﻤﺠﺮد اﻣﺘﻴﺎزات ﻳَﻠ َﺰﻣﻬﺎ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﺿﻮﻋ َِﻔ ِﺖ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﱃ ﺿﻤﺎن ﻋﻘﻮد‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻮﻳﴪا‪ .‬ﻛﻤﺎ ُ‬
‫ﻀﺖ‬ ‫ﺗﻮرﻳﺪ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗُﻐﻨِﻲ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻄﺎءات ﰲ املﻨﺎﻗﺼﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ُ .‬ﺧ ﱢﻔ ِ‬
‫اﻷﺳﻌﺎر ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬اﺿﻄﺮت ﺳﻴﻜﺒﺎ إﱃ‬
‫أن‬‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻨﺎزﻻت ﺳﻌﺮﻳﺔ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أﺣﺒﺎرﻫﺎ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳَﻌﻨِﻲ ﱠ‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ وﺣﺪَه‪ ،‬ﺗﻢ اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺪﻓﻊ اﻵن ﺗﻠﻘﺎﺋﻴٍّﺎ اﻟﺴﻌﺮ َ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺷﺄن اﻟﺤﱪ‬
‫ﻋﲆ ﺳﻌﺮ ﺗﻮرﻳﺪ ﻣﻮﺣﱠ ﺪ؛ وﻫﻮ ‪ ١٢٥٠‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ ﺳﻮﻳﴪﻳٍّﺎ ﻟﻜﻞ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻋﻀﺎء ﺗﺤﺖ إﴏار‬
‫اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪ .‬وﻳﻈﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﻌﺮ أﻋﲆ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ‬
‫وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﻌﺮه ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬وﻳﻈﻞ اﻟﺤﱪ املﺘﺒﺪﱢل‬
‫اﻷﻟﻮان ﺑ ََﻘ َﺮ َة ﺳﻴﻜﺒﺎ اﻟﺤَ ﻠُﻮب اﻟﺴﺨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪102‬‬
 ‫ملﺎذا ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻤﻮن اﻟﻨﺠﺎح ذاﺗﻪ ﺑﺤﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؟‬

‫أزﻣﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺤﺘﻰ اﻹﻳﺮادات اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺿﻤﺎﻧًﺎ ﺿﺪ ﺗﻌ ﱡﺮض اﻟﴩﻛﺎت ﻷزﻣﺎت‪ .‬ﻓﻤﺜﻞ‬
‫ﻤﺖ ﺳﻴﻜﺒﺎ أن اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﺟﻴﻞ إﱃ اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ‬ ‫ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺗﻌ ﱠﻠ ْ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺆ ًملﺎ‪ .‬رﺣﻞ ﺷﺎرل ﺑﻮﺳري — املﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم املﺨﴬم اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﻟﻌﺐ‬
‫دو ًرا ﺟﻮﻫﺮﻳٍّﺎ ﰲ ﻧﺠﺎح ﺳﻴﻜﺒﺎ ﰲ اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ — ﻋﻦ اﻟﴩﻛﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن‬
‫َ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬أﻫﺪر أﻟﺒري ﻋﻤﻮن‪ ،‬املﺴﺌﻮل اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻷول اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ اﻋﺘﺎد اﻟﻨﺠﺎح‪،‬‬
‫ً‬
‫وﺑﺪﻻ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﺸﻐﻴﲇ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ املﱰاﻣﻴﺔ اﻷﻃﺮاف ﰲ أﻳﺪي ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻣﺤﱰﻓني‪،‬‬
‫ﺗﻮﱃ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ اﺑﻨﺎه ﻣﻮرﻳﺲ وﻓﻴﻠﻴﺐ‪ ،‬اﻟﻠﺬان ﻳﻤﺜﱢﻼن اﻟﺠﻴﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﰲ‬ ‫ﻣﻦ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ راﺋﺪة اﻷﻋﻤﺎل‪ .‬ﻣﺎ ﺣﺪث آﻧﺬاك ﻳﺬ ﱢﻛﺮﻧﺎ ﺑﺎﻟﺪراﻣﺎ اﻟﺘﻲ ﻟﻌﺒﺘْﻬﺎ ﴍﻛﺔ ِﺳﺠﺮام‬
‫ﻟﻠﻮﻳﺴﻜﻲ املﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺮوﻧﻔﻤﺎن اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ‪ .‬ﻓﺒﺎﻧﺪﻓﺎع و ﱠرط ﻣﻮرﻳﺲ وﻓﻴﻠﻴﺐ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﰲ‬
‫اﺷﱰﻳ َْﺖ ﴍﻛﺎت ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﲆ ﻋﺠﻞ ﺑﺄﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻮﺳﻊ ﻣﻤﻮﱠل ﺑﻘﺮوض ﺑﻨﻜﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ُ ِ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﱡ‬
‫ﻣﺘﻀﺨﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت ﺧﺎﴎة‪ ،‬أو ﻻ ﻳﺘﻔﻖ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ﻣﻊ ﺻﻤﻴﻢ ﻋﻤﻞ ﺳﻴﻜﺒﺎ‪.‬‬
‫َت وﺳﺎﺋ ُﻞ اﻹﻋﻼم‬ ‫وﻓﻮق ذﻟﻚ ﺟﺎء اﻻﺷﺘﺒﺎه ﰲ اﻟﺘﻮ ﱡرط ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ اﻟﺘﻲ وَﺟَ ﺪ ْ‬
‫ﺳﻌﺎدﺗَﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﻮض ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﺠﺄ ًة ﺻﺎرت اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ اﻟﻜﺘﻮﻣﺔ ﺣﺪﻳﺚ أﻋﻤﺪة اﻟﻨﻤﻴﻤﺔ‬
‫وازدادت اﻟﺪﻳﻮن اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ‪ .‬ﺻﺎر‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﺑﻌﻤﻖ ﰲ اﻟﺪﻳﻮن‪،‬‬ ‫ﰲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﺼﻔﺮاء‪ .‬ﺗﻮ ﱠر ِ‬
‫اﻟﻮﺿﻊ ﻣﺰﻋﺰﻋً ﺎ ﺑﺸﺪة‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﺑﺤﻠﻮل ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﺑﺪا ﺑﻘﺎء‬
‫ﺿﺎ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ .‬اﺿﻄﺮ أﻟﺒري ﻋﻤﻮن إﱃ إﻳﺪاع أﺳﻬﻤﻪ ﻛﻀﻤﺎن ﻟﺪى ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ‪.‬‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻌ ﱠﺮ ً‬
‫ﺗﺪاوﻟﺖ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺗﻘﻮل إن ﺑﻨﻚ ﺟﻮﻟﺪﻣﺎن ﺳﺎﻛﺲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎري اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ُو ﱢﻛﻞ‬ ‫ْ‬
‫ني اﻟﺪاﺋﻨني‪ ،‬ﺳﻮﻳﺲ ﺑﻨﻚ‬ ‫ﻣﺸﱰ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻧُﻔِ ﻴ َْﺖ ﻫﺬه اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺒﻨ َﻜ ْ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫ﻛﻮرب — اﻟﺬي ﻫﻮ اﻟﻴﻮم ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻳﻮ ﺑﻲ إس املﴫﻓﻴﺔ — وﺑﻨﻚ ﻛﺎﻧﺘﻮﻧﺎل‬
‫ﻓﻮدواز‪ ،‬أﺟﱪا ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻋﻤﻮن ﻋﲆ اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ إدارة اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺿﻄﺮ أﻟﺒري ﻋﻤﻮن إﱃ ﺗﺮك‬
‫وﺗﻮﱃ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻔﺨﺮي‪ .‬اﻧﺘﻘﻞ اﻻﺑﻨﺎن ﻣﻮرﻳﺲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻛﺮﺋﻴﺲ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ‪،‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء‬‫ٌ‬ ‫وﻓﻴﻠﻴﺐ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة إﱃ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺮأ ﱠ َﺳﻪ ﻷول ﻣﺮة‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ .‬وﺗﺤﺖ إﴏار اﻟﺒﻨﻜني‪ ،‬اﺳﺘُﺪﻋِ َﻲ ﻫﺎﻧﺰ‪-‬ﻳﻮرج ﻟﻮﻟِﺠَ ﺮ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺧﺒريًا ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﻃﻦ‬
‫اﻟﺨﻠﻞ‪ .‬ﺻﺎر ﻟﻮ ِﻟﺠَ ﺮ — وﻫﻮ ﻣﺪﻳﺮ ذو ﺧﱪة ﻣﻬﻨﻴﺔ واﺳﻌﺔ ﰲ اﻟﴩﻛﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﻜﱪى‬
‫آن واﺣﺪ‪ 6 .‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت‪،‬‬ ‫— اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ورﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﰲ ٍ‬
‫ﺗﺨﲆ ﻋﻦ ﻛﻞ اﻟﴩاﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﱃ ﺻﻤﻴﻢ ﻋﻤﻞ اﻟﴩﻛﺔ ﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫إﺣﺪى ﻫﺬه اﻟﴩاﻛﺎت ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺼﺔ املﻤﻠﻮﻛﺔ ﰲ ﻓﻠِﻜﺲ ﺑﺮودﻛﺘﺲ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪،‬‬

‫‪103‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻻﺑﻮراﺗﻮرز اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺎﺳﺘﺤﻮذت ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷﺳﻬﻢ ﻣﺨﺘﱪات أوﺑﺘِﻜﺎل ﻛﻮﺗِﻨﺞ‬
‫ﺗَﻤﻠِﻚ ﺣﺼﺔ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﰲ ذﻟﻚ املﴩوع املﺸﱰك‪ .‬ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻄﺎع ﻟﻮﻟِﺠَ ﺮ ﺗﺨﻔﻴﺾ‬
‫املﺪﻳﻮﻧﻴﺔ ﰲ ﻓﱰة وﺟﻴﺰة ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ؛ ﻣﻤﺎ أﻋﺎد ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺤﱪ إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻷرﺑﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫املﺴﺎﻫﻤﺔ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ ﰲ‬‫َ‬ ‫وﻗﺪﱠﻣﺖ اﻹﻳﺮادات اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻻ ﺗﺰال ﺗُﺪ ﱡرﻫﺎ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺘﺤﻮل اﻟﻨﺎﺟﺢ‪.‬‬
‫أذﻛﻰ ﻫﺬا اﻟﻨﺠﺎح اﻟﻀﻐﻴﻨﺔ داﺧﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أدﱠى ﺗَﻀﺎ ُرب ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻋﻤﻮن‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٠‬م‪،‬‬ ‫واﻟﺒﻨﻮك اﻟﺪاﺋﻨﺔ ﻣﺮا ًرا إﱃ ﺗﻮﺗﺮات ﻣﻊ اﻟﺨﺒري ﻟﻮﻟِﺠَ ﺮ ً‬
‫ُﻔﻀﻞ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﴆ اﻟﺘﺤﻮل املﻜﺮوه اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳ ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺗﻤ ﱠﻜﻦ اﻻﺑﻨﺎن ﻋﲆ ﻋَ ﺠَ ﻞ ﻣﻦ ﻃﺮد‬
‫ﺼﺐ ﻣﻮرﻳﺲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ﺗﻨﺎزل ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻋﻦ ﺣﺼﺘﻪ إﱃ أوﻻده اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬ﻓﻨ ُ ﱢ‬
‫وﻓﻴﻠﻴﺐ ﻛﻤﺴﺎﻫﻤَ ْني ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ ﻧﺴﺒﻴﺔ‪ ،‬وأﻣﺎ اﻻﺑﻨﺔ ﻣﻮﻧﻴﻚ ﻓﻘﺪ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﺣﺼﺔ أﺻﻐﺮ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻘﻮق املﻠﻜﻴﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪي ﻳﻀﻤﻦ‪ ،‬ﰲ ﺣﺎل اﻟﺤﺠﺰ ﻋﲆ اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻗﺪر َة ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻋﻤﻮن‪،‬‬
‫ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ ﻣﺎﻟ ًﻜﺎ اﺳﻤﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻦ اﻟﴩﻛﺔ ﻣﺪﻳﺮﻫﺎ املﺎﱄ داﻧﻴﺎل ﻣﺎﻳﺮ‪ .‬اﺿﻄﻠﻊ ﺟﻮﻟﺪﻣﺎن ﺳﺎﻛﺲ‪ ،‬ﻣﺘﺰﻋﱢ ﻤﺎ‬ ‫رﺣﻞ ً‬
‫اﺗﺤﺎدًا ﻳﻀﻢ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﺑﻨ ًﻜﺎ‪ ،‬ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻟﻴﺤ ﱠﻞ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﺤ ﱠﻞ ﺑﻨ َﻜ ِﻲ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺪاﺋﻨ َ ْني‪.‬‬
‫ﻃ ْني ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺒﻨﻮك‬ ‫ﻻ ﻳﺰال ﻣﻮرﻳﺲ وﻓﻴﻠﻴﺐ ﻣﻨﺨﺮ َ‬
‫ﻓﺮﺿﺖ ﻧﻈﺎﻣً ﺎ ﺻﺎرﻣً ﺎ‪ ،‬وﺗﻈﻞ ﻟﻼﺗﺤﺎد ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻬﻤﺔ‪ .‬ﰲ أواﺧﺮ ﺻﻴﻒ ‪٢٠٠٥‬م‪ ،‬اﺿﻄﺮ‬
‫اﻧﺴﺤﺒﺖ ﺳﻴﻜﺒﺎ‬‫ْ‬ ‫اﻻﺑﻨﺎن إﱃ ﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻧ ُ ِﺼﺤﺎ ﺑﻪ ﻣﺮا ًرا ورﻓﻀﺎه ﺑﺤﺰم ﻋﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟﺴﻨني؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ أﺣﺒﺎر اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‪ .‬وﺑﻤﺒﻴﻌﺎت ﻣﻘﺪارﻫﺎ ‪ ٦٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي‬
‫ﻴﻌﺖ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﺑﺎﻛﻴﺪﺟﻴﻨﺞ‬ ‫َﺿ ٍﻊ ﺳﻮﻗﻲ ﻣﱰﻫﻞ‪ِ ،‬ﺑ ْ‬ ‫وﻗﻮة ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻋﺎملﻴﺔ ﻋﺪدﻫﺎ ‪ ٢٨٠٠‬ﻓﺮد وو ْ‬
‫ﺑﺜﻤﻦ ﻏري ﻣﻌﻠﻦ إﱃ زﻳﺠﻔِ ﺮك ﺟﺮوب إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ زﻳﺠﺒﻮرج ﺑﺄملﺎﻧﻴﺎ؛ ﻣﻤﺎ ﻣ ﱠﻜﻦ‬
‫وﺿﻌﻬﺎ ﻛﻘﺎﺋﺪ ﻟﺴﻮق أﺣﺒﺎر اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ اﻟﺮاﻗﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻵن‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻘﻮﻳﺔ ْ‬
‫ﻓﺼﺎﻋﺪًا ﺳﱰ ﱢﻛﺰ ﺳﻴﻜﺒﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﲆ ﺗﺠﺎرة اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ وأﻧﻈﻤﺔ اﻷﻣﻦ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺟﺎء ﰲ ﺑﻴﺎن ﺻﺤﻔﻲ ﻣﻮﺟﺰ‪ .‬ﺳﻴُﺼﻨَﻊ اﻟﺤﱪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ اﻟﻼزم ﻹﻣﺪاد اﻟﺴﻮق‬
‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﰲ املﺼﻨﻊ اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﺷﺎﻓﻮرﻧﺎي ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﺳﻴُﺼﻨَﻊ اﻟﺤﱪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ اﻟﻼزم‬
‫ملﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﰲ ﺳﱪﻧﺠﻔﻴﻠﺪ ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻓريﺟﻴﻨﻴﺎ‪ .‬ﻫﺬا املﻨﻌﻄﻒ اﻟﺪراﻣﻲ‬
‫اﻟﺬي ﺷﻬﺪﺗْﻪ اﻷﺣﺪاث ﻣﻌﻘﻮ ٌل ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﻹﻳﺮادات‪ .‬ﻓﺘﺠﺎرة اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﻈ ﱡﻞ ﻣﺮﺑﺤﺔ‬
‫ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻋﻤﻴﺪ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أﻟﺒري ﻋﻤﻮن‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أن ﻫﺬا ﻛﺎن دواءً ﻣ ٍّﺮا‪.‬‬

‫‪104‬‬
‫ُﺻ ﱠﻨﺎع اﻟﻨﻘﻮد )اﳉﺰء اﻟﺜﺎﲏ(‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‬

‫اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫ﻧﻘﺪ‬ ‫ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﺑﻠﺪة ﺑﻴﺰﻧﺠﺴﺘﻮك اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻟﻨﺪن ﻟﻴﺴﺖ أﻗﺪ َم ﻃﺒﱠﺎع ْ‬
‫ﺧﺎص ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﺣﻴﺚ ﺳﺒﻘﺘْﻬﺎ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ إﻧﺴﺨﻴﺪه إن زوﻧِﻪ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﺑﻌﻘﻮد‪،‬‬
‫ﻃﻬﺎ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات‬ ‫ﺑﻞ وﺣﺘﻰ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺪﱠﻋﻲ اﻧﺨﺮا َ‬
‫املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻔﱰة أﻃﻮل ﻣﻦ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﺑﺒﻀﻊ ﺳﻨني‪ .‬ﺑﻞ إن اﻟﴩﻛﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟﻢ ﺗَﻌُ ِﺪ‬
‫اﻷوﱃ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎملﺒﻴﻌﺎت ﺑني ﴍﻛﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻻ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﺴﻬﺎ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺑﻔﺎرق ﺿﺌﻴﻞ‪ْ 1 .‬‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺤﺘ ﱡﻞ اﻟﺼﺪارة اﻵن‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﴍﻛﺔ أﺧﺮى ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻄﺒﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﻢ اﻟﻜﺒري ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻬﺬا اﻟﻌﺪد اﻟﻜﺒري‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان ﻛﺎﻟﴩﻛﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﴍﻛﺔ ﺗﻮ ﱢرد ﻣﻘﺪا َر ﻣﺎ ﺗﻮ ﱢرد ِﻣﻦ ورق‬
‫ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻦ‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‪ ،‬ﺗﻀﻢ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻧﻘﺪﻫﺎ أو اﻟﻮرق‬
‫اﻟﻼزم ﻟﻄﺒﻊ ﻧﻘﺪﻫﺎ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ١٥٠‬اﺳﻤً ﺎ‪ .‬وﰲ روزﻧﺎﻣﺔ املﻄﺎﺑﻊ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻳﺤﺘ ﱡﻞ اﺳﻢ ﴍﻛﺔ‬
‫دي ﻻ رو املﻜﺎن اﻷﺑﺮز‪.‬‬

‫إﱃ املﺪﻳﻨﺔ واﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﺗﺮﺟﻊ أﺻﻮل ﻫﺬه املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ إﱃ ﻋﺎم ‪١٨١٣‬م‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫اﻓﺘﺘﺢ ﺗﻮﻣﺎس دي ﻻ رو — ﺳﻠﻴﻞ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻓ ﱡﺮوا ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻗﺎﺻﺪﻳﻦ‬
‫ﺟﺰﻳﺮة ﺟريﻧﺰي ﰲ اﻟﻘﻨﺎل اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي وﻧﴩوا ﻫﻨﺎك ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻟﻮ ﻣريوار ﺑﻮﻟﻴﺘﻴﻚ — ﻣﺘﺠﺮ‬
‫ﻗﺮﻃﺎﺳﻴﺔ وﻣﻄﺒﻌﺔ ﻣﺘﺎﺧﻤﺔ ﻟﻪ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻛﺎن ﻳَﻄﺒَﻊ أوراق اﻟﻠﻌﺐ‪ .‬ﺗَ َﻠ ْﺖ ذﻟﻚ‬
‫ﻧﻘﺪ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﻃﻮاﺑﻊ اﻟﺘﻤﻐﺔ وﻃﻮاﺑﻊ اﻟﱪﻳﺪ ﻋﺎم ‪١٨٥٣‬م‪ .‬وﰲ ﻋﺎم ‪١٨٦٠‬م ﻃﺒﻊ أول أوراق ْ‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺟﺰﻳﺮة ﻣﻮرﻳﺸﻴﻮس‪ .‬اﺳﺘُﺒﻌﺪت ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﻣﻦ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﻣﺎ ﻋﺪا أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ُﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﻄﺒﻊ أوراق اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻻﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‬
‫وأﻳﺮﻟﻨﺪا اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺒﺪﻳﻞ ﻋﻦ ﻃﺒﻊ اﻟﻌﻤﻠﺔ املﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‬
‫اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎدة اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬أﻗﻮى ﺑﻜﺜري‪ ،‬ﺳﻮاء أﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﻨﺘﺠﺎت‬
‫ﻃﻮاﺑﻊ ﺗﻤﻐﺔ وﺑﺮﻳﺪ أم أوراق ﻧﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺣﺘﻰ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺤني‬
‫ﺗﻌﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﺼﺎدرات‪ُ .‬ﻛﺘﺐ ﻟﻠﺮواﺑﻂ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧَﻤَ ْﺖ أﺛﻨﺎء اﻟﻘﺮن أن ﺗُﺆﺗ َِﻲ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ ﺛِﻤَ ﺎ ًرا وﻓرية ﻣ ﱠﺮة أﺧﺮى ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣُﻨﺤﺖ املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﻮاد‬
‫ﻧﻘﺪُﻫﺎ اﻟﺨﺎص‬ ‫أرادت أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ْ‬
‫ْ‬ ‫اﻷﻋﻈﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ واﻵﺳﻴﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﻮﱃ ﻃﺒﻌﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﻌﻠﺖ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‬ ‫ْ‬ ‫وﻃﻮاﺑﻌﻬﺎ اﻟﱪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ زوال اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر‬
‫ﻛﺎﺧﺘﻴﺎر ﺑﺪﻳﻬﻲ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻫﻮ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻃﺒَﻌَ ْﺖ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﴍﻛﺔ دي ﻻ‬ ‫ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﺗﺒني أﻧﻪ ﻣُﺮ ِﺑﺢ ﺑﺎﻟﻘﺪْر ِ‬
‫املﻨﻔﻰ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻠﺪان ﺟﻨﻮب أوروﺑﺎ‬ ‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﻟﻨﺪن ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻌﺪﻳﺪة ﰲ َ‬ ‫َ‬ ‫رو‬
‫وﴍﻗﻬﺎ‪ ،‬أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺣﺘ ﱠﻠ ِﺖ اﻟﻘﻮات اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪان‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﻮن واﻟﻴﻮﺟﻮﺳﻼﻓﻴﻮن واﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﻮن واﻟﺘﺸﻴﻜﻮﺳﻠﻮﻓﺎﻛﻴﻮن واﻟﻨﺮوﻳﺠﻴﻮن ﻳﺪﻓﻌﻮن‬
‫ملﻘﺎﺗﲇ املﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌني ﻟﻬﻢ ﰲ أوﻃﺎﻧﻬﻢ ﺑﺄوراق ﻧﻘﺪ ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻳﺘﻮﱃ »ﺗﺴﻠﻴﻢ« ﻫﺬه اﻷوراق ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﺳﻼح اﻟﺠﻮ املﻠﻜﻲ‪ .‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن وﺣﺪﻫﻢ ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳُﻌﺎﻧﻮا ﻣﻦ ﻫﺬه املﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﻓﺒﻌ َﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻧﻘﻞ ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻛﺈﺟﺮاء اﺣﱰازي‬
‫ﻧﻘﺪِه ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ إﱃ ﺷﻤﺎﻟﻴري ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻛﻠريﻣﻮن‪-‬ﻓريان ﰲ وﺳﻂ ﻓﺮﻧﺴﺎ؛‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ْ‬
‫َ‬ ‫ﺣﻜﻴ ٍﻢ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻇ ﱠﻠﺖ املﻄﺒﻌﺔ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ دون أن ﻳَﻤَ ﱠﺴﻬﺎ اﻻﺣﺘﻼل اﻷملﺎﻧﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب‬
‫اﺗﺠﻬﺖ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘ ﱡﻠﻬﺎ ذات ﻳﻮ ٍم أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل إﱃ ﴍﻛﺔ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫دي ﻻ رو ﺑﻌﺪ ﺗﺤﺮﻳﺮﻫﺎ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺑﻞ وﺣﺪث ﻫﺬا ﻋﲆ ﻧﻄﺎق أوﺳﻊ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮط اﻟﺴﺘﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أراد ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﺳﺘﺒﺪال ﻧﻘﻮد رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ذات‬
‫ﻗﻮة ﴍاﺋﻴﺔ ﺑﻨﻘﻮدﻫﺎ اﻟﻮرﻗﻴﺔ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻫﺬه ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﻴﺎت ﻛﺜريًا ودون‬
‫ﺟﻬﺪ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻃﻔﺮة ﰲ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري ﰲ ﺳﻨﻮات ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب ﻣﺒﺎﴍة‪.‬‬
‫رﺑﻤﺎ ﺳﺎﻫﻢ ﻛﻼ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻈﺮﻓني ﰲ ﺑﻌﺾ اﻹﻫﻤﺎل ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻷﻣﻦ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﰲ‬
‫‪2‬‬
‫ْ‬
‫وﻗﻌﺖ ﺣﺎدﺛﺔ‬ ‫ﻏري ﻫﺬه اﻟﻈﺮوف ﻣﻦ اﻷﻣﻮر املﻌﺘﺎدة ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪،‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫َﺿ ِ‬
‫ﻌﺖ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ؛ ﻓﻔﻲ ﻋﺎﻣَ ْﻲ ‪١٩٥٢-١٩٥١‬م و َ‬

‫‪108‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫أﻳﻀﺎ إﺻﻼﺣً ﺎ ﻟﻠﻌﻤﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺘﻀﺨﻢ املﻔﺮط‬ ‫ﺧﻄﺔ ﻹﺣﻼل اﻻﺳﺘﻘﺮار‪ ،‬ﺗﻀﻤﱠ ﻨ َ ْﺖ ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﱠ‬
‫املﺘﻠﻘﺎة‬ ‫ﱢ‬
‫املﺘﺪﻓﻖ إﱃ اﻟﺨﺎرج ﻳﻔﻮق املﺴﺎﻋﺪات‬ ‫ﻗﺪ ﺧﺮب اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬وﻛﺎن ﺻﺎﰲ رأس املﺎل‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﺮب‪ .‬ﺑﺪا أن اﻟﺪواﻣﺔ اﻟﺘﻀﺨﻤﻴﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻛﺒْﺤُ ﻬﺎ إﻻ ﺑﻨﻘﻮد ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬اﺳﺘُﻬ ﱠﻞ‬
‫ﻃﺒﻊ أوراق دراﺧﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل وإﴍاف إد ِﺗﻨِﻨﺒﺎوم‬
‫ﺑﻔﺮﻳﻖ ﺧﱪاﺋﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﺸﺎبﱡ ﻗﺪ دﺧﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره راﺋ َﺪ إﺻﻼح اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ‬
‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻋﺎم ‪١٩٤٨‬م‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﴍﻛﺔ أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﺒﻊ‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺣﴫﻳٍّﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪١٨٦١‬م ﺣﺘﻰ ﺛﻼﺛﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺣﺼ َﻠ ْﺖ ﴍﻛﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺟﺰءًا ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﺻﻼح اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪َ ،‬‬ ‫أﻧﺘﺠﺖ ً‬
‫ْ‬ ‫ﻗﺪ‬
‫ً‬
‫دي ﻻ رو ﻋﲆ اﻟﻌَ ﻘﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ١٠٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ — ﻛﺎن ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻛﺒريًا‬ ‫ْ‬
‫ً‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ إﻋﺪاد املﺴﻮﱠدات وﻣﺮو ًرا‬ ‫ﺣﻴﻨﻬﺎ — وﺗﻀﻤﱠ ﻦ إﻧﺘﺎج إﺻﺪار ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﺬي وﺿﻊ ﺗﻨﻨﺒﺎوم ﺗﺼﻮ ًرا‬ ‫ﺑﺤﻔﺮ اﻷﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ واﻧﺘﻬﺎءً ﺑﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻪ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﺳﺘﻘﺮار اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻛﺎن ﻋﻈﻴ َﻢ اﻟﻨﺠﺎح‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ املﻨﺘﺨﺒﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﰲ‬
‫ﻨﺖ ﻣﻦ املﺠﺎزﻓﺔ‬ ‫أﺛﻴﻨﺎ ﻗﺮرت اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻦ إﺻﻼح اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ .‬وﰲ أﺑﺮﻳﻞ ﻋﺎم ‪١٩٥٣‬م ﺗﻤ ﱠﻜ ْ‬
‫ﺑﺘﺨﻔﻴﺾ ﻗﻴﻤﺔ ﻋُ ﻤﻠﺘﻬﺎ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺪراﺧﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺧﻄﻮة أﺷﺪ ﺧﻄﻮرة ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن ‪٥٠‬‬
‫ﻟﻐﻴﺖ ﺳﻠﺴﻠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻣﻠﻴﺎر دراﺧﻤﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻳُﻘﺎﺑﻞ اﺛﻨﺘني ﺟﺪﻳﺪﺗني! أ ُ ْ‬
‫ﺧﻔﻴﺖ ﰲ ﻣﺴﺘﻮدع ﺑﻌﻴ ٍﺪ ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬ ‫ْ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﻗﺪ ﻃﺒﻌﺘْﻬﺎ‪ ،‬وأ ُ‬
‫ﺴﻴﺖ‪ .‬وﻟﻢ ﺗُﻜﺘﺸﻒ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ املﻐﱪة ﻣﺠﺪدًا وﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﻄﺒﻊ إﻻ‬ ‫ﻧُ ْ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺴﻨﻮات‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻔﺴﺎرات ﻛﺜرية ُﻣﻠِﺤﱠ ﺔ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﻓﺮﻳﻖ ﺗﻨﻨﺒﺎوم اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﺷﺎق‪ .‬ﻟﺰم إﺣﺮاق ﺗﻠﻚ اﻷوراق ﺑﺠﻬﺪ ﻛﺒري ﰲ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﱟ‬
‫ٍ‬ ‫آﻧﺬاك ﻗﺪ ﺣُ ﱠﻞ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻓﺮن ﺧﺎص‪ .‬ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺠﺎزﻓﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻤﺜﻼن ﻣﻦ‬
‫ﺣﺮﻗﺖ آﺧﺮ ورﻗﺔ وﺻﺎرت رﻣﺎدًا‪.‬‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺣﺎﴐان ﺣﺘﻰ أ ُ ِ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو املﺤﺪودة ﴍﻛﺔ ﻧﺎﺷﻄﺔ ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت‬
‫ﺗﱰﻗﺐ ﻧﻔﺨﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﰲ روﺣﻬﺎ ﺑﻄﺒﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻘﺖ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو آﻧﺬاك ﻣﺒﻴﻌﺎت‬ ‫أول أوراق ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪ .‬ﱠ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ٢٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺒﻠﻎ ﻳُﺴﺎوي — ﺑﺤﺴﺐ ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا — ﺧﻤﺴﺔ‬
‫ﻒ ﻗﻴﻤﺘ ِِﻪ ﺑﺠﻨﻴﻬﺎت اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ أرﺑﻊ وﻋﴩون ﻣﻨﺸﺄة ﰲ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ ﺑﻠﺪًا‬ ‫ﻋﴩ ِﺿﻌْ َ‬
‫وﻋﴩة آﻻف ﻣﻮﻇﻒ‪ .‬ﻛﺎن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﻳﻐﺎدر ﻣﻄﺒﻌﺔ دي ﻻ رو ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﺑَﻨ ْ ِﻬﻞ رو ﰲ ﻟﻨﺪن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم‪ُ .‬ﻛﺘﺐ ﻟﻬﺬه اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬

‫‪109‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻫﺬه أن ﺗﺰداد أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪة ذات ﺗﺪاﺑري‬
‫أﻣﻨﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ ﰲ ﺟﻴﺘﺴﻬﻴﺪ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻧﻴﻮﻛﺎﺳﻞ ﰲ ﺷﻤﺎل إﻧﺠﻠﱰا ﰲ أواﺋﻞ ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬ﰲ أﻓﻀﻞ اﻷوﻗﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺒﻌﺔ ﺧﻄﻮط ﻣﻦ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻫﻨﺎك‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻂ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﻟﻌﺎﱄ اﻷداء‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ﺗﻘﺪِر ﻋﲆ ﻧﴩ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ أﺷﺒﻪ ﺑﺄﻃﻠﺲ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﴍﻛﺔ ﻏري دي ﻻ رو ﻛﺎﻧﺖ ْ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺪورﻳﺔ املﻌﺘﺎدة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﴩﻫﺎ‬ ‫اﻟﺬﻛﺮى اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﺨﻤﺴني ﺑﻌﺪ املﺎﺋﺔ ﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ً‬
‫اﻟﴩﻛﺎت؟ دي ﻻ رو‪» :‬إﱃ املﺪﻳﻨﺔ واﻟﻌﺎﻟﻢ«! ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﴩﻛﺔ أﺧﺮى أن ﺗﺰﻋﻢ أن ﻟﻬﺎ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻮزن ﰲ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬ﻣﺎ زال املﻮﻇﻔﻮن ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻮن‬
‫ﺑﺤﻤﺎس ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا ﻋﻦ »ﻣﺄدُﺑﺎت اﻟﻌﺸﺎء اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ« املﻘﺎﻣﺔ ﰲ ﻓﻨﺪق دورﺷﺴﱰ ﰲ‬
‫ِ‬
‫املﺘﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ‬ ‫ﻟﻨﺪن ملﺤﺎﻓﻈﻲ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ وﺳﻔﺮاء اﻟﺒﻠﺪان‬
‫ﰲ ﺣﻀﻮر أﺣﺪ أﻓﺮاد اﻷﴎة املﺎﻟﻜﺔ أو رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‪ .‬أ ُ ْ‬
‫ﻟﻐﻴﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬
‫ﻣﻀﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﺗُﻌﺘَ َﱪ إﺣﺪى ﺟﻮاﻫﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﻨﺬ ﻋﻘﻮد‬
‫ﰲ وﻋْ ِﻴﻬﺎ ﺑﺬاﺗﻬﺎ ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎملﻌﻨﻰ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳُﺪﻳﺮﻫﺎ »ﺳﺎدة‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ أو اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺄﺗﻮن إﱃ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ ً‬ ‫أﻓﺎﺿﻞ« ﻳﻌﺮف ُ‬
‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻣﺮﺗﺪِﻳﻦ رﺑﻄﺎت اﻟﻌﻨﻖ املﻤﻴﺰة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑ »ﻣﺪرﺳﺘﻬﻢ اﻟﻌﺎﻣﺔ«‪ .‬وﻗﺪ ﻓﺎزت‬
‫ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬه ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ ،‬أو أﺣﺪ ﻓﺮوﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺠﺎﺋﺰة املﻠﻜﺔ املﺮﻣﻮﻗﺔ‬
‫»ﺟﺎﺋﺰة اﻟﴩﻛﺎت« ﻟﻺﻧﺠﺎز املﺘﻤﻴﺰ ﺗﺴﻊ ﻣﺮات‪.‬‬

‫ﻣﺎ وراء ﻣﺎﻟﻄﺔ‬

‫ﻜﺖ املﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ً‬

‫ﺿﺨﺎﻣﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻤ ﱠﻠ ِ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺻﺎرت اﻟﴩﻛﺔ أﻛﺜﺮ‬
‫ُﺖ ﺑﺼﻠﺔ إﱃ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺣﺼﺼﺎ ﰲ ﴍﻛﺎت ﻻ ﺗَﻤ ﱡ‬
‫ً‬
‫ﴍﻛﺔ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ املﻨﺘﺠﺎت املﻄﺎﻃﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﴍﻛﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ املﺮاﺟﻞ‪،‬‬
‫ﺻﺤﱢ ﺢ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫وﴍﻛﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﻟﺘﱪﻳﺪ‪ُ .‬‬
‫ﻋﲆ أﻳﺪي ﺑﻴﱰ ﻓﺮاﻧﺴﻴﺲ أورﺗﺸﺎرد‪ ،‬رﺋﻴﺲ دي ﻻ رو اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻷﺳﻄﻮري‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ‬
‫أﺛﺒﺖ ﺟﺪارﺗﻪ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺗﺨ ﱠﻠﺺ أورﺗﺸﺎرد ﻣﻦ اﻷﺣﻤﺎل اﻟﺪﺧﻴﻠﺔ‪ ،‬وأﻋﺎد‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺰ املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﲆ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ ،‬وﻫﻮ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻣﴣ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ُﻗﺪُﻣً ﺎ ﰲ إﻗﺎﻣﺔ ﻣﻨﺸﺂت ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو ﰲ‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬

‫‪110‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻨﺸﺂت ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﱪازﻳﻞ واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪،‬‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻢ ﺣﴫﻳٍّﺎ ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻃﺒﺎﻋﺘﻬﺎ‬‫وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﰲ املﻜﺴﻴﻚ‪ .‬ﱠ‬
‫دواع أﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن َﺳ َﻠﻒ أورﺗﺸﺎرد ﻗﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺮﺿﻪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﻗﻴﻤﺖ أول ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﴩﻛﺔ دي ﻻ رو‬ ‫ﺧﺮق ﻫﺬا املﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋﺎم ‪١٩٧٤‬م‪ ،‬ﻓﺄ ُ ْ‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺧﺎرج إﻧﺠﻠﱰا ﰲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺎﻟﻄﺔ املﺴﺘﻘﻠﺔ‪ .‬أﺿﺎف أورﺗﺸﺎرد أﺛﻨﺎء رﺋﺎﺳﺘﻪ‬
‫ﱠت ﻣﻮاﻗﻌُ ﻬﺎ )أﻳﺮﻟﻨﺪا وﴎﻳﻼﻧﻜﺎ وﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة وﻫﻮﻧﺞ‬ ‫ﺑﻤﻄﺎﺑﻊ ﻧﻘﺪ ﰲ اﻟﺨﺎرج؛ ﺣﻴﺚ اﻣﺘﺪ ْ‬
‫وأﺿﻴﻔﺖ ﰲ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن‬ ‫ْ‬ ‫ﻛﻮﻧﺞ( ﻛﻌِ ْﻘ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﻠﺆﻟﺆ إﱃ أﻗﺎﴆ ﺟﻨﻮب ﴍق آﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻌﴩﻳﻦ ﺑﻌﺪ رﺣﻴﻞ أورﺗﺸﺎرد ﻛﻴﻨﻴﺎ وﻧﻴﺠريﻳﺎ واﻟﱪﺗﻐﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺪة‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫ﰲ اﻟﺴﻮق ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑﺪأت ﺗﻨﻤﻮ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻛﺎن املﺮء ﻳﺄﻣﻞ ﰲ أن‬
‫ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق‬ ‫ﻣﺰاﻳﺎ اﺗﺨﺎذ ﻗﻮاﻋﺪ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ وراء ﻫﺬه اﻟﻔﺮوع اﻟﺘﻲ أ ُ ْ‬
‫ﻗﻴﻤﺖ ً‬
‫ُﻌﺮﺿﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﺛﺒﺘﺖ دي ﻻ رو أﻧﻬﺎ ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻺﻗﺪام ﻋﲆ املﺨﺎﻃﺮ وﻟﻴﺴﺖ ﻣ ِ‬ ‫اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ اﻟﺼﺎﻋﺪة‪ .‬أ َ ْ‬
‫ﺣﺴﺎﺳﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ ﻣﻊ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ املﺤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺸﺂت ﴎﻳﻼﻧﻜﺎ‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ ﺗﺤﺎﻟُﻔﺎت ﱠ‬
‫وﻧﻴﺠريﻳﺎ واﻟﱪﺗﻐﺎل ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻣﴩوﻋﺎت ﻣﺸﱰﻛﺔ‪ ،‬ﺑﻞ وﺑﺤﺼﺺ أﻗﻠﻴﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﺒﻊ اﻟﺘﻨﻮﻳﻊ اﻟﺠﻐﺮاﰲ أيﱠ ﺧﻄﺔ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ إﻻ ر ﱠد ﻓﻌﻞ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ املﺘﺼ ﱢﻠﺐ‬ ‫ﺗﺠﺎه اﻟﴫاع املﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻊ ﻧﻘﺎﺑﺔ ﻋﻤﺎل املﻄﺎﺑﻊ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗَﺴﺒﱠﺐ‬
‫ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف ﰲ إﻏﻼق ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﺠُ ُﺰر اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ و»اﻧﻬﻴﺎر ﺷﺎرع ﻓﻠﻴﺖ‬
‫ﺳﱰﻳﺖ« ﺑﻠﻨﺪن ﰲ واﻗﻌﺔ ﺳﻴﺌﺔ اﻟﺴﻤﻌﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺗ ﱠﻢ ﺗﴩﻳﺪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻣﺠﺎل‬
‫ﻟﻜﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﱃ اﻟﺒﻠﺪان املﻨﺨﻔﻀﺔ اﻷﺟﻮر اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺬي ﻳُﺸﺘَﻬَ ﺮ ﺑﻪ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‪ .‬ﱠ‬
‫ﱠﻟﺖ دي ﻻ رو‬ ‫وﻓﺮ ﻣﺰاﻳﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬ﻋﺪ ْ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺣﻮاﻓﺰ ﴐﻳﺒﻴﺔ ﱠ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺪﱢم ً‬
‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻷﺟﻮر اﻟﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ اﻟﻴﻮم أﻗ ﱠﻞ ﻛﺜريًا ﻣﻦ أﺟﻮر ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺠﺰم‬
‫ﻫﺎﻣﺸﺎ ﻗﺒ َﻞ اﻟﻔﺎﺋﺪة واﻟﴬاﺋﺐ ﻳﱰاوح ﺑني ‪ ١٥‬و‪ ٢٠‬ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﺿ ِﻤﻦ ﻫﺬا ﻟﻠﱪﻳﻄﺎﻧﻴني‬‫ﻣﻴﻮﻧﺦ‪َ .‬‬
‫أن املﻨﺎﻓﺴني ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫املﺎﺋﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ ،‬وﻫﻮ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬ﻻ ﻧﺴﺘﻐﺮب ﱠ‬
‫اﻟﻘﺪْرة اﻹﻳﺮادﻳﺔ ﺑﺈﻋﺠﺎب ﻳَﻤ َﻠ ُﺆه اﻟﺤَ َﺴﺪُ‪ .‬ﻇﻠﺖ ﺟﻴﺘﺴﻬﻴﺪ ﻫﻲ املﺮﻛﺰ اﻟﺬي‬‫ﻈ ُﺮون إﱃ ﻫﺬه ُ‬ ‫ﻳَﻨ ُ‬
‫ﻳﻮﻓﺮ أﻋﲆ ﺟﻮد ٍة ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ إﻧﺘﺎج اﻟﻮرق ﻣُﻐﺮﻳًﺎ؛ ﻓﴩﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫دأﺑﺖ دي ﻻ رو ﻋﲆ اﻟﻘﻮل — ﻻ ﺗﺼﻨﻊ اﻟﻮرق‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺸﱰﻳﻪ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫— ﻛﻤﺎ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ إﻣﻼءات اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫رت َ‬ ‫ﺑﻨﻘﻞ دي ﻻ رو اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺣ ﱠﺮ ْ‬
‫ﻟﻠﺘﻐريات ﰲ اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺸﻜﻼت اﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻴﺔ‪ .‬ﺻﺎرت اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬ ‫ْ‬
‫ﺟﻠﺒﺖ ﻋﲆ ِ‬
‫ﻄﻠﺔ أﺷﺪ ﺗﻌﻘﻴﺪًا‪ .‬ﻓﺒﻤﺠﺮد أن ﺗﻜﻮن ﺷﺤﻨﺔ‬ ‫واﻻﺳﺘﺨﺪام املﺮﺗﺠﻞ ﻟﻄﺎﻗﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ املﻌ ﱠ‬

‫‪111‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻟﻄﺒﻊ ﻋﻤﻠﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺼﻌﺐ إﺟﺮاء ﺗﻐﻴريات‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﻣﺸﻜﻼت ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﺠﻮدة‪ .‬ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻓﻨﻴني‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﻧﻘﻞ اﻹﻧﺘﺎج ً‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴني ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﺪﻳﺮون اﻹﻧﺘﺎج ﰲ املﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺷﻜﺎوى ﻣﻦ ﺟﻮدة اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﺴﻔﺮ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﺧﺴﺎرة أﺣﺪ اﻟﻌﻤﻼء‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻨﻘﻞ ﻟﻠﻤﻘﺎ ﱢر‪ ،‬وﻣﺎ ﺗَ َﺰاﻣَ ﻦ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ ازدﻳﺎد ﰲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺒﺘﻪْ‬
‫اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﻘﺼﻮدة ﻟﻐﺮﺑﻠﺔ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﺘﻢ اﻻﺳﺘﺤﻮاذُ ﻋﲆ املﻨﺎﻓﺴني ا ُملﺰﻋِﺠني ﻛﻠﻤﺎ‬
‫ﺳﻨﺤﺖ اﻟﻔﺮﺻﺔ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺘ ﱡﻢ ﻗﺒﻮل ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ إﻋﺎدة ﻫﻴﻜﻠﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻫﺬا‪.‬‬‫ِ‬
‫ﻓﺎﺧﺘﻔﺖ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﻣﻦ اﻟﺴﻮق ﴍﻛﺎت ووﺗﺮﻟﻮ آﻧﺪ ﺻﻨﺰ ﻋﺎم ‪١٩٦١‬م‪ ،‬وﺑﺮاد ِﺑﺮي‬ ‫ْ‬
‫وﻫﺎرﺳﻮن آﻧﺪ ﺻﻨﺰ ﻋﺎم ‪١٩٩٧‬م‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺟُ ﻤﱢ ﺪت اﻟﻄﺎﻗﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ِوﻟﻜِﻨﺴﻮن ﻋﺎم ‪١٩٨٦‬م‪،‬‬
‫ﻫﺎرﺳﻮن ﻟﻠﻄﻮاﺑﻊ ﰲ ﻫﺎي وﻳ َﻜﻢ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻗﺪ‬ ‫ﻟﻬﺬه اﻟﴩﻛﺎت‪ .‬ﻳُﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻄﺒﻌﺔ ِ‬
‫ِ‬
‫أﺑﺪت‬ ‫إن دي ﻻ رو‬‫ﺗ ﱠﻢ ﴍاؤﻫﺎ ملﺎ ﻳﺘﱠﺴﻢ ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻄﻮاﺑﻊ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪ .‬ﺑﻞ ﱠ‬
‫اﻫﺘﻤﺎﻣَ ﻬﺎ ﺑﺎﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ املﺮاﺣﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﰲ أواﺧِ ِﺮ‬
‫ﱪ »اﻟﻮاﻓ ُﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪُ« اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني ﻋﲆ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﺳﻮق‬ ‫ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ أَﺟْ َ َ‬
‫رﻓﻀﺎ ﻣﻬﺬﱠﺑًﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ املﻜﺴﻴﻜﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن رﻓﺾ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ً‬

‫ﻧﻜﺒﺔ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‬
‫ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻣﺮﻣﻮﻗﺔ ﰲ اﻟﺴﻮق‪،‬‬‫ً‬ ‫ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو ﺗﺤﺘ ﱡﻞ‬
‫وﻛﺎن ﺟريﻳﻤﻲ ﻣﺎرﺷﺎل‪ ،‬اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻬﻴﺌﺔ املﻄﺎرات اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺬي اﻧﺘﻘﻞ إﱃ‬
‫دي ﻻ رو ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪١٩٨٩‬م‪ ،‬ﻗﺪ ﻗﺎد اﻟﴩﻛﺔ ﴎﻳﻌً ﺎ وأﺧﺮﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮﻛﻮد‪،‬‬
‫رﻏﺒﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﻴﺪًا اﻟﻨﻤﻮ املﺴﺘﻘﺮ واﻹﻳﺮادات املﺘﺰاﻳﺪة‪ .‬وﻣﻊ اﻧﻬﻴﺎر اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺣﺼﺔ ﻛﺒرية ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ ﺑﻠﺪان‬ ‫أن ﺗُ َﺆﻣﱢ ﻦ ِ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ْ‬
‫ﻄﺎم اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪ .‬ﺑﻠﻎ ﺣﺠﻢ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ذروﺗَﻪ‬ ‫ﻛﻮﻣﻨﻮﻟﺚ اﻟﺪول املﺴﺘﻘﻠﺔ اﻟﺒﺎزﻏﺔ ﻣﻦ ﺣُ َ‬
‫ﻄﻠِﻌني ﻋﲆ‬‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻫﻨﺎك ﺑﺮﻗﻢ ﻳَﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳﺘﺔ ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ‪ ،‬ﺑﻞ وﺗﺤﺪﱠث ﻣَ ﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻣ ﱠ‬
‫ﺑﻮاﻃﻦ اﻷﻣﻮر ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻠﻴﺎرات‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺎرة آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻊ ﺑﻠﺪان اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺸﺠﱢ ﻊ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻘﺘﴫ أرﺑﺎح دي ﻻ رو ﻣﻦ وراء‬ ‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ املﻨﻬﺎرة ﺗَﺴري ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ‬‫اﻧﺨﺮﻃﺖ ً‬
‫ْ‬ ‫ﻫﺬا ﻋﲆ ﺗﻮزﻳﻌﺎت اﻷرﺑﺎح املﺘﺰاﻳﺪة ﻣﻦ ﺣﺼﺘﻬﺎ ﰲ ﻟﻮزان؛ إذِ‬
‫ﻃﺎ ﻣﺒﺎﴍًا ﰲ ﺑﻨﺎء املﻄﺎﺑﻊ ﻟﺒﻠﺪان ﴍﻗﻴﺔ ﻣﺨﺘﺎرة؛‬ ‫اﻟﻘﻮﻳﺔ ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻧﺨﺮا ً‬
‫ﺑﴩ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل أوﻛﺮاﻧﻴﺎ وﻛﺎزاﺧﺴﺘﺎن وأوزﺑﻜﺴﺘﺎن وﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪ .‬وأﺧريًا ﱠ‬

‫‪112‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﺘﺪﺷني »ﻛﺎﻣﻴﻠﻮت«‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣُﻨﺤﺖ ﻣﻨﻪ دي ﻻ رو ﺣﺼﺔ ﺑﺎرزة‪،‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ أرﺑﺎح وﻓرية‪.‬‬
‫ﺑﻠﻎ ﺻﺎﰲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت املﺴﺠﱠ ﻠﺔ ﰲ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ دي ﻻ رو اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺴﻨﺔ‬
‫ِﺼ ِﻒ‬‫املﺎﻟﻴﺔ ‪١٩٩٤-١٩٩٣‬م ﻣﺒﻠﻎ ‪ ٢٧٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳُﺴﺎوي ﻧﺤ َﻮ ﻧ ْ‬
‫ﻃﺎﻟﺒﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﺒﻴﻌﺎت املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺠﻤﱠ ﻌﺔ‪ .‬أﺣﺪث ﻫﺬا ﺿﺠﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮ ُﻣﺜ ْ ِﻤ ٍﺮ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو ﺗَ ْﻔﺘَﻘِ ﺮ إﱃ‬
‫ﻣﻦ املﺤ ﱢﻠﻠني ﺑﴬورة اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻫﺬه اﻷﻣﻮال »ﻋﲆ ٍ‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ اﻟﺮأﳼ ﰲ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬وإﱃ ﺗﻮرﻳﺪ اﻟﻮرق ﻟﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺴﺘﻘ ﱟﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ اﻻﺛﻨني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﻨﻊ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ ﰲ أوﻓﺮﺗﻮن واﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺴﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺄﺳ ْ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻗﺪ ﱠ‬‫ﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ ودﻓﺎﺗﺮ اﻟﺸﻴﻜﺎت ﰲ ﺑﺎﺛﻔﻮرد‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ ً‬
‫ﻳَ ِﺪ أﺣﺪ اﻟﻼﺟﺌني ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا املﺼﻨﻊ ﻫﻮ املﻮ ﱢرد اﻟﺤﴫي ﻟﻮرق‬
‫أﻳﻀﺎ ﺳﺒﺐ‬ ‫إﻧﺘﺎج اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻻﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪١٧٢٤‬م‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ ً‬
‫ﺣﺼﺔ ﻓﻴﻪ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٣٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬ﻇﻠﺖ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﺪﱠﻋﻲ أﻧﻬﺎ املﻨﺘِﺞ‬ ‫ً‬ ‫اﻣﺘﻼك اﻟﺒﻨﻚ‬
‫أﻳﻀﺎ أﻫﻢ ﻣﻮ ﱢر ِد ٍ‬
‫ورق‬ ‫اﻟﺨﺎص اﻷول ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﻟﻠﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪ .‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ً‬
‫إن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ املﻮ ﱢرد اﻷوﺣﺪ‪ .‬واﻟﻌﻜﺲ ﺻﺤﻴﺢ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو‬ ‫ﻟﺪى ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‪ْ ،‬‬
‫أﻫﻢ ﻋﻤﻴﻞ ﻣﻨﻔﺮد ﻟﺒﻮرﺗﺎﻟﺰ ﻣﻦ ﺑني ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻮق اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ﺿﻴﱢﻘﺔ‪ ،‬وﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﺪد ﻣﻌني ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت املﺼﻨﱢﻌﺔ اﻟﻜﱪى‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ أرﻗﺎم رﺳﻤﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪ .‬ﻳُﻘﺪﱢر اﻟﺨﱪاء ﺣﺠﻢ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻌﺎملﻲ ﺑ ‪ ١٤٠‬أﻟﻒ ﻃﻦ‬
‫ﻄﻴﻪ‬‫ﻣﱰي ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬وﻳﺘﻢ ﺗﻮرﻳﺪ ﻣﺎ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﻧﺼﻒ ﻫﺬا اﻟﺤﺠﻢ »ﻟﻠﺴﻮق املﺘﺎﺣﺔ«‪ ،‬واﻟﺒﺎﻗﻲ ﺗُﻐ ﱢ‬
‫ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق اﻟﺘﻲ ﺗُﺪﻳﺮﻫﺎ اﻟﺪول‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗُﺮ ﱢﻛﺰ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ ﻋﲆ ﺣﺎﺟﺎت ﺣﻜﻮﻣﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮ ‪ ٧٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق املﺘﺎﺣﺔ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا ﻳَﺘَ َﻘ َ‬
‫ﺎﺳﻤُﻪ ﺛُﻼﺛ ﱞِﻲ ﻳﺘﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‬
‫وﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﻟﻠﻮرق وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻮرق اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ آرﺟﻮ ِوﺟﻨﺰ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪة‬
‫أﻳﻀﺎ ﺳﻠﻌً ﺎ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ 4 .‬وﻟﻬﺬا اﻟﱰ ﱡﻛﺰ ﻏري اﻟﻌﺎدي ﻣﺎ ﻳُﱪﱢره‪ .‬أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗُﻨﺘِﺞ ً‬
‫املﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻮرق املﺨﺼﻮص‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻳﺸﱰك ﻣﻊ‬
‫اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ املﺘﺎﺣﺔ إﻻ ﰲ اﻻﺳﻢ‪ .‬واﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﺮق‪ ،‬اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬
‫اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺬي ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺒﻪ ﻣﺼﻨﻊ ورق ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻦ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺘﺠﺎوز ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﺼﻨﻊ ﻣﻤﺎﺛﻞ‬
‫ﻟﻠﻮرق اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪ .‬إن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻼزم ملﺼﻨﻊ ﺻﻐري‪ ،‬ﻛﺎﻟﺬي ﰲ أوزﺑﻜﺴﺘﺎن ﺑﻄﺎﻗﺘﻪ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳُﻨﺘِﺞ‬ ‫‪ ٣٠٠٠‬ﻃﻦ ﻣﱰي‪ ،‬ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ْ .‬‬
‫ﻣﺼﻨ ُﻊ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ‪ ٤٠٠٠‬ﻃﻦ ﻣﱰي ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ أن‬

‫‪113‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻳﻐﻄﻲ املﺮء ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﻪ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﺎر ﻓﺮد ﻣﻦ أوراق ﻧﻘﺪ‪ .‬وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻓﺈن ﻫﺬه‬
‫اﻟﺴﻮق اﻟﻀﻴﻘﺔ ﺗﻠﻬﺚ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﻫﺬه اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺪة زﻳﺎدة ﻣﺰﻣﻨﺔ‪.‬‬
‫أﻗﺎﻣﺖ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﻣﻨﺸﺄﺗﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻷوﱃ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻟﻮرق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﰲ ﻫﻮﻛِﻨﺰﻓﻴﻞ ﺑﻮﻻﻳﺔ ﺟﻮرﺟﻴﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻣﻐﺎﻣﺮة‬
‫ﺟﺮﻳﺌﺔ؛ ﻷن ﺳﻮق ورق إﻧﺘﺎج اﻟﺪوﻻر ﻣُﺤ َﻜﻤﺔ اﻟﻐﻠﻖ أﻣﺎم ﻛﻞ املﻨﺎﻓﺴني اﻷﺟﺎﻧﺐ ﺑﻔﻌﻞ‬
‫ورﻗﻬﻢ اﻟﺬي ﻳَﻄﺒَﻌﻮن ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺪوﻻر ﻋﲆ آﻟﺔ‬‫ﺣﻮاﺟﺰ ﻓﻨﻴﺔ‪ .‬ﺑﺎدئ ذي ﺑﺪء‪ ،‬ﻳﻨﺘﺞ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن َ‬
‫ﺒﺎب أﻃﻮل ﻛﺜريًا‪ ،‬ﰲ‬‫ﻓﻮردرﻧري؛ ﺗﻴﻤﱡ ﻨًﺎ ﺑﻤﺨﱰﻋﻬﺎ اﻟﻔﺮﻧﴘ‪ .‬ﻫﺬه اﻵﻟﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺄﻟﻴﺎف ﻟُ ٍ‬
‫ِ‬ ‫ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ‬
‫ﺣني ﺗﺼﻨﻊ ﺑﻘﻴﺔ دول اﻟﻌﺎﻟﻢ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻘﺼري اﻷﻟﻴﺎف ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﺎﻟﺐ‬
‫اﻷﺳﻄﻮاﻧﻲ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﺗﺼﻨﻴﻊ ورق دوﻻرﻫﻢ‪ ،‬ﻳﻀﻴﻒ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻛﺘﱠﺎﻧًﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻧُﻔﺎﻳﺎت اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﺨﺸﻨﺔ ﻏري املﺼﺒﻮﻏﺔ إﱃ ﻟُﺒﺎب اﻟﻮرق اﻟﻌﺎدي ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٢٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﳾء ﻻ ﻳﻔﻌﻠﻪ أﺣﺪ ﻏريﻫﻢ‪ .‬واﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻫﻲ ورﻗﺔ دوﻻر أﺛﺨﻦ ﻛﺜريًا وأﺷﺪ ﻗﻮ ًة‪ .‬وﻫﺬا‬
‫ُﻔﴪ اﻟﺼﻮت املﻤﻴﺰ املﺮﺗﺒﻂ ﺑﺈﻣﺴﺎك أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻫﺬا وﺣﺪه ﻻ‬ ‫ﻳ ﱢ‬
‫ﻳﻮﻓﺮ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﺿﺪ املﻨﺎﻓﺴﺔ ﻏري املﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻮاردات‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ ﻏري املﺴﻤﻮح‬ ‫ﱢ‬
‫ملﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻹﻧﺘﺎج اﻟﺪوﻻر إﻻ ً‬
‫ورﻗﺎ ﻳﺘﻢ إﻧﺘﺎﺟﻪ ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ‪ .‬وﻣﻊ‬
‫ذﻟﻚ ﻓﻬﺬا ﻛﻠﻪ ﻟﻢ ﻳَﺒْ ُﺪ ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﰲ رأي ﺑﻌﺾ اﻟﺴﺎﺳﺔ؛ ﺣﻴﺚ ُﺳ ﱠﻦ‪ ،‬ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻃﻠﺐ ِﺳﻠﻔﻴﻮ أُو‬
‫ﻛﻮﻧﺘﻲ‪ ،‬اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﺠﻤﻬﻮري اﻟﺮاﺣﻞ ﻋﻦ وﻻﻳﺔ ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ »ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻛﻮﻧﺘﻲ«‬
‫ﻋﺎم ‪١٩٨٧‬م‪ .‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬ﻓﺈن أيﱠ ﻣُﺼﻨﱢﻊ ﻟﻮرق إﻧﺘﺎج اﻟﺪوﻻر ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺗﺤﺖ‬
‫ﺳﻴﻄﺮة رأس املﺎل اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٩٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻛﺮﻳﻦ آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ داﻟﺘﻮن ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫وﺣﺪﻫﺎ املﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﴩط‪ .‬ﺗﻌﻮد أﺻﻮل ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻛﺮﻳﻦ إﱃ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫ﻋﴩ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻳُﺮﺳﻞ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ دﻋﻮات‪ ،‬ﺗُﻄﺒَﻊ ﻫﺬه اﻟﺪﻋﻮات ﻋﲆ ورق ﻣﺼﻨﻮع‬
‫ﻳﺪوﻳٍّﺎ ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﻛﺮﻳﻦ آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺸﻜﻮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ إﱃ‬
‫ﴍﻛﺎﺋﻬﺎ اﻷوروﺑﻴني ﻣﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﺠﺎرة ﻏري اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻻﺣﺘﻤﺎل اﻷرﺟﺢ أن ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﰲ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ أرﺑﺎﺣﻬﺎ ﻣﻦ ورق إﻧﺘﺎج‬ ‫ذﻟﻚ ﻗﺮﻃﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﻛﺮﻳﻦ آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻛﺮﻳﻦ ﱢ‬
‫اﻟﺪوﻻر‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺼﺔ ﻫﺬا اﻟﻮرق اﻟﴪﻳﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن‬
‫ﺻﻐرية ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬اﻟﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻮﺟﻮد ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪١٨٦٢‬م‪ ،‬وﺗُﻮ ﱢرد ﻛﺮﻳﻦ آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ‬
‫ْ‬
‫ﺣﺪﺛﺖ ﻣﺮا ًرا‬ ‫ﺣﴫﻳٍّﺎ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﺪوﻻر ملﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪١٨٧٩‬م‪.‬‬
‫وﺗﻜﺮا ًرا ﻧﺰاﻋﺎت ﻋﲆ ﺳﻌﺮ اﻟﻮرق ﺑني ﻛﺮﻳﻦ واملﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺪث ﰲ اﻟﺘﺴﻌري اﻻﺣﺘﻜﺎري‪.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫ﻳﺨﻔﻒ ﴍط رأس املﺎل‬ ‫ﺑﺪأت ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﺗﺄﻣﻞ ﰲ أن ﱠ‬‫ْ‬ ‫اﻧﺰﻋﺞ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ودﻋﺎ إﱃ املﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻣﺰاوﻟﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﴍﻛﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﻣﺤﻠﻴﺔ ﻛﻤﻮ ﱢرد ورق إﺿﺎﰲ‪ .‬ﺑﻞ إن اﻟﻨﺎﺋﺐ ﺟﻴﻤﺲ ﻛﻮﻟﺒﻲ‪ ،‬اﻟﻌﻀﻮ اﻟﺠﻤﻬﻮري ﺑﻤﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻨﻮاب ﻋﻦ وﻻﻳﺔ أرﻳﺰوﻧﺎ‪ ،‬أراد ﺗﺨﺼﻴﺺ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻛﺘﻤﻮﻳﻞ اﺑﺘﺪاﺋﻲ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫ﻈﻬﺮ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻛﺮﻳﻦ أدﻧَﻰ‬‫وﻓﺮ اﻟﺬﺧرية ملﻌﺎرﴈ ﻓﺘﺢ اﻟﺴﻮق‪ .‬ﻟﻢ ﺗُ ِ‬ ‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺧﻄﺄ ً ﻛﺒريًا؛ ﻷﻧﻪ ﱠ‬
‫ﻟﺘﻘﺎﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ اﻻﺣﺘﻜﺎري املﺮﻳﺢ واملﺠﺰي ﻣﻊ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ 5 .‬ﻫﺪﱠدت‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻮع ﻣﻦ ا َملﻴْﻞ‬ ‫ٍ‬
‫وﺣﺸﺪت ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺣﻠﻔﺎء ﺳﻴﺎﺳﻴني ﻳﺘﺴﻤﻮن ﺑﺎﻟﻌﻨﺎد‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ﻛﺮﻳﻦ آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ ﺑﺘﴪﻳﺢ اﻟﻌُ ﻤﱠ ﺎل‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﻋﲆ املﺴﺘﻮى املﺤﲇ وﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ .‬وﻛﻤﴩوع د ﱢُﺷﻦ ﺑﻼ ﻣﺒﺎﻻة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﺼﻨﻊ ورق أﻣﺮﻳﻜﻲ ﺑﺂﻻت ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺸﻠﺖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﻟﻔﺘﺢ اﻟﺴﻮق اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ ُﻣﻨ َِﻲ ﻣﴩوﻋﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻠﺬان اﻗﱰﺣﻬﻤﺎ املﺆﻳﺪون — واﺣﺪ‬ ‫ﻓﺸﻼ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ‪ .‬ﺑﻌ َﺪ ﴏاع دام ً‬ ‫ً‬
‫ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ املﺴﺎﻋﺪة واﻵﺧﺮ ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﻣﺘﻄﻠﺐ رأس املﺎل اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ إﱃ ‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ — ﺑﻬﺰﻳﻤﺔ‬
‫ﺳﺎﺣﻘﺔ ﰲ ﻛﺎﺑﻴﺘﻮل ﻫﻴﻞ‪ .‬اﺣﺘﻔﻞ اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر إدوارد إم ﻛﻴﻨﻴﺪي‪ ،‬اﻟﻌﻀﻮ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬
‫ﺑﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ ﻋﻦ وﻻﻳﺔ ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ — وﻫﻮ ﺣﻠﻴﻒ ﺣﻘﻴﻘﻲ آﺧﺮ ﻟﴩﻛﺔ ﻛﺮﻳﻦ آﻧﺪ‬
‫ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ — ﺑﺎﻟﻬﺰﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻣُﻨﻲ ﺑﻬﺎ ﻣﺎ أﺳﻤﺎه »اﻻﻗﱰاح اﻟﺸﻨﻴﻊ«‪ ،‬وأﻋﻠﻦ اﻟﻨﺎﺋﺐ ﺟﻮن‬
‫دﺑﻠﻴﻮ أوﻟﻴﻔﺮ‪ ،‬اﻟﻌﻀﻮ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ ﺑﻤﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﻋﻦ أﻣﻬريﺳﺖ ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ‪،‬‬
‫»اﻧﺘﺼﺎر املﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ«‪ 6 .‬ﻓﺎﻗﺖ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﱰاﻛﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺒﱠﺪﻫﺎ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن‬
‫ﻄﻠﻌني ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ً ،‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻚ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺛﻘﺔ ﻣُﺼﻨﱢﻊ اﻟﻮرق اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ املﺪرج ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ِ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬
‫اﻫﺘ ﱠﺰ ْت‪.‬‬
‫ﰲ ﺧﻀ ﱢﻢ ﻫﺬا املﺰاج اﻟﻜﺌﻴﺐ‪ ،‬ﻗﺪﱠم رﺋﻴﺲ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﺟريﻳﻤﻲ ﻣﺎرﺷﺎل إﱃ ﻣ ﱠُﻼك‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ إﻋﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺮض ‪٦٥٠‬‬ ‫ﻋﺮض اﺳﺘﺤﻮاذ ﰲ ﻣﻄﻠﻊ ﻋﺎم ‪١٩٩٤‬م‪ً .‬‬ ‫َ‬ ‫ﴍﻛﺔ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‬
‫ً‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ؛ أيْ ﻣﺎ ﻳُﻤﺜﻞ زﻳﺎدة ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﻬﻢ‬
‫رﻓﻀﺖ اﻟﻌﺮض ﺑﺪﻋ ٍﻢ ﻣﻦ املﻮﻇﻔني‪.‬‬‫ِ‬ ‫ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﻣﺘﺪاو ًَﻻ ﺑﻪ ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ إدارة ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‬
‫ﻟﻢ ﺗَ َﺸﺄ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ أن ﺗﻔﻘﺪ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ اﻧﻬﺎر ﺳﻌﺮ ﺳﻬﻢ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺣ ﱠﻠﻖ‬
‫ﺳﻬﻢ دي ﻻ رو ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ر ﱡد اﻟﻔﻌﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ‬
‫ﻏﻔﻠﺖ‪ .‬ﺟُ ﺮﺣﺖ ﻛﱪﻳﺎء‬‫إﻧﺬار ﻟﴩﻛﺔ دي ﻻ رو ﻣﻦ ﻣﺸﻜﻼت وﺷﻴﻜﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻹﺷﺎرة أ ُ ْ‬
‫ﻗﻠﻘﺎ ﻣﻦ إﻗﺪام ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ آﺧﺮ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ ﻫﺬا املﻮرد‬ ‫أﻳﻀﺎ ً‬
‫ﻣﺎرﺷﺎل‪ .‬وﻟﻌ ﱠﻠﻪ ﻛﺎن ً‬
‫ﻇﻬﺮت ﰲ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ ﺳﻜﻦ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‬ ‫ْ‬ ‫املﻬ ﱢﻢ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴٍّﺎ‪ .‬ﻓﺠﺄ ًة‬

‫‪115‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ذﻛﺮت اﻟﺼﺤﻒ أن اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺘﻘﺪﻳﺮي‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﻴْﻌﺔ رﻳﻔﻴﺔ ﻣﱰﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺴﻨﻮات ﰲ َ‬
‫ﻟﻬﺬه اﻟﻀﻴﻌﺔ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ١٠٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ِﻣﻠﻜﻴﺔ ﻻﻓﺮﺳﺘﻮك ﻫﺎوس ﺗﻌﻮد إﱃ‬
‫ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ ﺗﻀﻤﱠ ﻨﺖ أيﱠ ﻛﻠﻤﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺑﺪأ ﺧﻂ اﻟﺪﻓﺎع‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ إﻧﻪ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﻟﺨﱪة اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﴩﻛﺘني راﺋﺪﺗني‬ ‫ً‬ ‫ْ‬
‫واﺻﻠﺖ دي ﻻ رو ﻫﺠﻮﻣﻬﺎ‬ ‫ﻳﱰﻧﱠﺢ‪.‬‬
‫ﰲ ﻣﺠﺎل أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﻤﺎ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﺗﺂزر ﻛﺒري ﰲ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬
‫ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻮرق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ‪ 7 .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﻣﻦ ُﻗﺮب ﴍﻛﺔ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﰲ دﻳﺴﻤﱪ ﻋﺎم ‪١٩٩٤‬م اﺳﺘﺤﻮذت دي ﻻ رو‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼء‪ .‬أﺑﺮﻣﺎ‬
‫ً‬
‫داﻓﻌﺔ ‪ ٧٢٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﺛﻤﻨًﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﻋﲆ ‪ ١٠٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ رأس ﻣﺎل ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‪،‬‬
‫َ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺤﺴﺎﺑﺎت داﺧﻠﻴﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن‪ .‬ﺗﻘ ﱠﺮر أن ﻳُﺪﻓﻊ ﻧﺤﻮ ﺛﻠﺜﻲ ذﻟﻚ املﺒﻠﻎ ﻧﻘﺪًا‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫ً‬
‫أن ﺗﺘﻢ ﻣﺒﺎدﻟﺔ أﺳﻬﻢ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺑﻘﻴﺔ املﺴﺎﻫﻤني‪ ،‬ﺑﻤَ ﻦ ﻓﻴﻬﻢ ﻛﺜريٌ ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺗﻠﻘﻮْا ﺗﻮزﻳﻌﺎت أﺳﻬﻢ‪.‬‬‫ﺳﺒﻖ أن ﱠ‬
‫أﺣﺪث ذﻟﻚ ﺑﻠﺒﻠﺔ ﰲ ﺳﻮق اﻷﺳﻬﻢ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﺴﻨﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ )‪١٩٩٣‬م(‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺣﻘﻘﺖ أرﺑﺎﺣً ﺎ ﻗﺒﻞ اﺣﺘﺴﺎب اﻟﴬاﺋﺐ ﺗﺒﻠﻎ ‪ ٣١‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ املﺠﻤﱠ ﻌﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ١٩٨‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ رﺑﺤً ﺎ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺒﻴﻌﺎت‬
‫واﻷرﺑﺎح ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﺸﻬﺪان رﻛﻮدًا ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪ .‬اﻋﺘُﱪ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ أن ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻼوة ﺳﻌﺮﻳﺔ ﺗﺼﻞ‬
‫ﺿﻌﻔﺎ ﻟﻌﺎﺋﺪ ﺳﻬﻢ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻋﻨﺪ اﻷﺧﺬ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫إﱃ ‪٣١‬‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر أن دي ﻻ رو اﺳﺘﺪاﻧﺖ ﺑﻐﺰارة ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺤﻮاذ‪ .‬ﺗﻢ اﻟﴩاء ﰲ ﻏﻀﻮن‬
‫ﺑﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻓﻘﻂ‪ ،‬واﺳﺘﻔﺎدت أﺛﻨﺎءَﻫﺎ دي ﻻ رو ﺑﴪﻋﺔ ﻣﻦ اﻻرﺗﻔﺎع اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ اﻟﺬي‬
‫ﺑ َﻠ َﻐﻪ ﺳﻌ ُﺮ ﺳﻬْ ِﻤﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗَﺠَ ﺎوَز ﺗﺤﺪﻳﺪًا ‪ ١٠٠٠‬ﺑﻨﺲ‪ ،‬ﻟﺘﺪﺑري زﻳﺎدة ﻛﺒرية ﰲ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ْ‬
‫أﺻﺪرت دي ﻻ رو‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ اﻟﺬي أُﻋﻠﻦ ﻋﻨﻪ ﺑﻨﺸﻮة اﻧﺘﺼﺎر ﺑﺸﻬﺮ واﺣﺪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪،‬‬
‫ْ‬
‫وأوﻋﺰت إﱃ اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺎﱄ اﻟﺤﺎﺋﺮ‬ ‫إﻧﺬا ًرا ﺑﺎﻧﺨﻔﺎض وﺷﻴﻚ ﰲ أرﺑﺎح اﻟﺴﻨﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ رﺑﺤﻴﺔ ﺳﺎﻟﺒﺔ ﻟﻌﺎﻣَ ْني ﺗﺎﻟﻴني ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ‪ .‬ﻫﺒﻂ ﺳﻌﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺄن ﱠ‬
‫ﻳﱰﻗﺐ‬
‫ﻃﺎ ﴎﻳﻌً ﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻓﻘﺪ ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﻗﻴﻤﺘﻪ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ ﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻌﺔ‬ ‫ﺳﻬﻢ دي ﻻ رو ﻫﺒﻮ ً‬
‫أن ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﺳﺘﻜﻮن اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺳﻴُﻤﻜِﻨﻬﺎ‬ ‫أﺷﻬﺮ‪ .‬ﳾء ﺑﺴﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﻌﺰاء ﺗﻤﺜﱠﻞ ﰲ ﱠ‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻛﺎﻧﺖ أﻗﺪم‬ ‫ﻧﻨﺲ ﱠ‬‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ دي ﻻ رو‪ .‬وﻻ َ‬
‫ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺔ اﻷم ﺑﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ؛ ﻣﻤﺎ ﻓﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻛﺒرية‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ املﺨﺎوف ﻣﱪﱠرة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات أن اﻟﺴﻮق ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻘ ﱡﻠﺐ‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬
‫َﺼﺐﱡ ﰲ ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﴍﻋﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ‬ ‫ﻻﻳ ُ‬

‫‪116‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﰲ ﺑﻨﺎء ﻣﺼﻨﻊ ﺧﺎص ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪ ،‬ﻛﺎن املﻨﺎﻓﺴﻮن ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن‬
‫ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ رﻓﺾ ﺗﺰوﻳﺪﻫﺎ ﺑﺎﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻼزﻣﺔ ﻵﻻت ﺻﻨﻊ اﻟﻮرق املﺨﺼﻮص‪ .‬اﺿﻄﺮت‬
‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ إﱃ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺬه املﻌﺮﻓﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ ذاﺗﻴٍّﺎ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣُﺼﻨﱢﻊ اﻵﻻت‬
‫دورﻳﻴﺲ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺻﺎرت ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﺳﺘﻘﻼل ذاﺗﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪.‬‬
‫أن ﻳُﻨﺼﺢ ﻣﺼﻨﻊ ورق ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﺑﺄن‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻵﺧﺮون ﻳُﺮﻳﺪون ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻨﻄﻘﻴٍّﺎ آﻧﺬاك ْ‬
‫ﻳﻜﻮن ﺣَ ِﺬ ًرا ﺑﺸﺄن ﺗﻤﺮﻳﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺘﻪ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل آﻧﺬاك ﻳﺘﻜﺒﱠﺪ ﺧﺴﺎﺋﺮ‬
‫ﻛﺒرية‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ ﺳﻮق ﺗﺼﺪﻳﺮه‪ .‬ﻛﺎن املﻨﺎﻓِ ﺴﻮن‬
‫اﻟﺮاﺳﺨﻮن ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﺴﻴﻄﺮون ﻋﲆ أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻧﺸﻮب ﺣﺮب أﺳﻌﺎر‬
‫ﺳﻴﴬ ﺑﴩﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪.‬‬
‫ﺷﻖ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﺻﻌﻮدًا ﺑﺒﻂء؛ ﺣﻴﺚ أﺻﺒﺢ ﻣﻮ ﱢردًا دوﻟﻴٍّﺎ ﻣﻬﻤٍّ ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﱠ‬
‫ﻟﻠﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪ .‬ﺛﻢ ﻟﻢ ﺗَﻌُ ِﺪ املﺴﺄﻟﺔ ﻣﺠﺮد ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻧﻘﻞ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬ﺻﺎر ﻋﻠﻴﻪ آﻧﺬاك أن‬
‫ﻳَﻘ َﻠﻖ ﺑﺸﺄن اﻷﺳﻌﺎر واﻷﺳﻮاق‪ .‬ﻓﺄي ﳾء أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺎﻟﻔﺎت اﻟﴪﻳﺔ ﰲ ﺳﻮق‬
‫ً‬
‫ﺧﺠﻮﻻ‬ ‫ﺗﺤﺘﻜﺮﻫﺎ أﻗﻠﻴﺔ ﻣﺒﺘﻼة دوﻣً ﺎ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺪة؟ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ‬
‫ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪ .‬ﻓﻤﺜﻞ ﻫﺬه املﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﺗﺄﺗﻲ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ أﺳﻬﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻛﺄن ﻳﻜﻮن ﺗﺤﺖ ﺷﻤﺲ ﺗﺴﻜﺎﻧﻴﺎ اﻟﺪاﻓﺌﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﺤﺼﻠﺔ »اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫اﻟﻠﻘﺎء ﰲ ﻣﺤﻴﻂ ﺳﺎﺣﺮ‪ْ ،‬‬
‫ﺑﺄﻻ ﻳُﻘﺪﱢﻣﻮا أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ﺳﻌﺮ اﻹﻧﺘﺎج ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪،‬‬ ‫اﻹﻳﻄﺎﱄ« اﻟﺬي اﻟﺘﺰم ﻓﻴﻪ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻜﺒﺎر ﱠ‬
‫ﻋﻤﻴﻼ ﻟﻪ — ﺑﺎت‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮاﻋﻴﺔ ﰲ ﺣﺎﻻت ﻣﻌﻴﻨﺔ — ﻛﺤﺎﻟﺔ ﺑﻠﺪ ﻳﻌﺘﱪه ﻣﻨﺘِﺞ آﺧﺮ‬ ‫ً‬ ‫وأن ﻳﺒﺘﻌﺪوا‬
‫ً‬
‫واﺿﺤً ﺎ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺼﺎت ﺗﻮرﻳﺪ اﻟﻮرق — وأﻳﻀﺎ ﻣﻨﺎﻗﺼﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫ﺺ ﻓﺌﺎت ﻣﻌﻴﱠﻨﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ؛ وﻣﻊ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ — أن ﻣﻮ ﱢردًا ﻣﺎ ﻳُﻘﺪﱢم ﻋﻄﺎءً ﺟﺬﱠاﺑًﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳ َُﺨ ﱡ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻘﻮة ﻣﻦ املﻨﺎﻗﺼﺔ ﺑﻌﺮﺿﻪ أﺳﻌﺎ ًرا ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻮٍّا ﻏري ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ‬ ‫ُﺨﺮج َ‬‫ذﻟﻚ ﻳ ِ‬
‫اﻟﻔﺌﺎت اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت ﻗﻮﻳﺖ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺠﺮد ﺗﻜﻬﱡ ﻦ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺨﻴﻂ ذا اﻟﻔﺘﺤﺔ املﻮﺟﻮدة ﻋﻨﺪ أﺣﺪ ﺣﻮاف اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﺬي ﻃﻮﱠرﺗْﻪ‬
‫ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺴﻨﻮات‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻫﺬا اﻟﺨﻴﻂ ذي اﻟﻔﺘﺤﺔ‪ ،‬ﻧ َ ِﺠ ُﺪ اﻟﺨﻴﻂ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ املﺼﻨﻮع‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﱰ اﻟﺸﻔﺎف‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﰲ اﻷﺣﻮال اﻷﺧﺮى ﻳُﻄﻤَ ﺮ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ اﻟﻮرق‪ ،‬ﻳَﻈﻬَ ﺮ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺨﻴﻂ املﺘﺼ ُﻞ إﻻ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ اﻟﻮرﻗﺔ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻄﺢ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﻘ ﱢ‬
‫ﻄﻊ‪ .‬وﻻ ﻳُﻤﻴﱠﺰ ﻣﺴﺎ ُر‬
‫ﻄﻊ‬ ‫ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻣﻀﺎءة‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺨﻴﻂ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﱰ‪ ،‬املﻜﺴ ﱡﻮ ﺳﻄﺤُ ﻪ ﺑﺄﻟﻮﻣﻨﻴﻮم أو ﻣﻌﺪن ﺛﻤني‪ ،‬ﻣﺘﻘ ﱢ‬
‫ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دون ﻗﻄﻊ ﻣﻮﺻﻠﻴﺘﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻳُﺘِﻴﺢ وﺿﻊ‬

‫‪117‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫أﺻﻼ ﻻ ﺗُﺮى إﻻ ﰲ اﻟﺼﻮرة‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺳﻮداء ﺑﺤﺮوف ﻣﺠﻬﺮﻳﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺑﻴﻀﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ ﻛﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﻋﲆ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺳﻮداء‪ .‬وﻫﺬه ﺧﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬
‫وﻓﻌﺎﻟﺔ‪ .‬ﻧﻘﻠﺖ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻫﺬا اﻻﺑﺘﻜﺎر إﱃ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل دون ﺛﻤﻦ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫دور ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ﻟﻌﺒﻪ ر ﱡد ﻓﻌﻞ اﻟﻌﻤﻼء ﺑﻤﻤﺎﻧﻌﺔ ﻣﺘﺰاﻳﺪة ﻹﻗﺎﻣﺔ رواﺑﻂ وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﻮ ﱢرد‬
‫أن ﻳ َِﺼريوا ﺗﺎﺑﻌني ﺑﺴﺒﺐ ﺧﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﱢ‬
‫ﻳﻮﻓﺮﻫﺎ ﻣﻮ ﱢرد‬ ‫واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻋﺪم رﻏﺒﺘﻬﻢ ﻛﺬﻟﻚ ﰲ ْ‬
‫أن ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﻟﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ ﻗﻮﻳﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫ﺣﴫي‪ .‬ﻟﻜﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﺴﻮق ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺜﱠﻞ ﰲ ﱠ‬
‫ْ‬
‫اﻛﺘﺸﻔﺖ ﻛﺮﻳﻦ آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻧﺠﺎح ﺑﺨﺎﺻﻴﺘﻬﺎ اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫— ﴍﻛﺔ ﺗﺼﻨﻴﻊ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﺪوﻻر — ﺗﻬﺪﻳﺪًا ﻟﺴﻮق ﺻﺎدراﺗﻬﺎ ﰲ اﻻﺗﻔﺎق ﺑني ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‬
‫ﻗﺎﴇ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن — اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫وﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‪ .‬ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪َ ،‬‬
‫ُﺸﻐﻠﻮن ﻣﺼﻨﻌً ﺎ ﺛﺎﻧﻴًﺎ ﻟﻠﻮرق )ﻳُﻄ َﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎي ﺳﺘﻴﺖ( ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا آﻧﺬاك ﻳ ﱢ‬
‫اﻟﻘﺎﻟﺐ اﻷﺳﻄﻮاﻧﻲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ — ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﺑﺰﻋﻢ ﺗﻌﺪﱢﻳﻪ ﻋﲆ ﺑﺮاءة اﺧﱰاع‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺑﺮاءة اﻻﺧﱰاع املﺘﻮاﺿﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﴪوا ً‬ ‫ﺣﻴﺚ َﺧ ِ ُ‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫إﺧﻔﺎﻗﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ؛‬ ‫وأﺧﻔﻘﻮا‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻤﺔ أن ﻳﺘﺼﺎرﻋﻮا أﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻮﻧﻮا أﺗﻘﻨﻮﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫إﺑﺮام اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﴩف ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬أﻣﺎ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺪة‬ ‫ﺤﱰَم‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﱠ‬ ‫ﺤﱰَم أم ﻻ‪ ،‬وإﱃ ﻣﺘﻰ ﺳﺘُ َ‬ ‫ﺳﺘ ُ َ‬
‫أوﻻ ﰲ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫املﺰﻣﻨﺔ ﺗﺤ ﱡﺪ ﺑﻮﺿﻮح ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﻚ‪ ،‬ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﻛ ﱡﻞ ﻣﻮ ﱢرد ً‬
‫ﺳﻮﻗﺎ ﻣﻤﻴﱠﺰة وذات أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺒﻮرﺗﺎﻟﺰ‪،‬‬ ‫ﻃﺎﻗﺘﻪ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﻬﻨﺪ ً‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑَﻨ َ ْﺖ ﻣﺼﻨﻌً ﺎ ﻟﻮرق إﻧﺘﺎج اﻟﺮوﺑﻴﱠﺔ ﰲ ﻫﻮﺷﺎﻧﺞ أﺑﺎد ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻊ دﻳﻮاس‬
‫اﻟﻀﺨﻢ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬وﺑﻤﺎ أن اﻟﻬﻨﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻠﻚ ﺗﺤﺖ ﺗﴫﱡﻓﻬﺎ املﻮا ﱠد املﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬
‫ورق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ إﱃ اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺎت‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺟﻮ أن ﺗُﻘ ﱢﻠﺺ اﻋﺘﻤﺎدَﻫﺎ‬
‫ﻋﲆ واردات اﻟﻮرق اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺼﻨﻊ ﻫﻮﺷﺎﻧﺞ أﺑﺎد‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﻨﺘِﺞ اﻟﻴﻮم ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠٠٠‬ﻃﻦ‬
‫ﻣﱰي ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬أُﻗﻴﻢ ﺑﺤﺠﻢ أﺻﻐﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺄيﱢ ﺣﺎل ﻳ ِ‬
‫ُﻀﺎرع اﻟﻄﻠﺐ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻹﴐاﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻌﺮاﻗﻴﻞ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪي املﺘﺰاﻳﺪ ﺑﺤِ ﱠﺪةٍ‪ .‬ﻛﻤﺎ اﺑﺘُﲇ املﺼﻨﻊ ً‬
‫أﺛﺎرت ﺣﺘﻰ دﻫﺸﺔ اﻟﺨﱪاء‪ .‬وﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ آﻧﺬاك ﻧﺤﻮ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ ﻣﺘﻜﺮر‪،‬‬
‫ٍ‬
‫‪ ١٢‬أﻟﻒ ﻃﻦ ﻣﱰي ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻬﻨﺪ ﻻ ﺗﺰال ﻣﻀﻄﺮة إﱃ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ اﻟﻮاردات‪ .‬ﻗﺪﱠم‬
‫ﻫﺬا‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻳُﻘﺪﱢم‪ ،‬ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻣﺸﻜﻮرة ﰲ ﻣﻌﺪل ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺼﻨﻊ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﰲ أوﻓﺮﺗﻮن‪.‬‬

‫‪118‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫ﺳﻮق ﻣﺒﻴﻌﺎت ﺟﺬﱠاﺑﺔ ﺑﺸﺪة ﻟﴩﻛﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻻ ﺷﻚ أن اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻬﺎ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﻣﻦ ﺑﻴﻊ اﻟﻮرق إﱃ اﻟﻬﻨﺪ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬
‫أن ﺗُﻌﻠِﻦ ﴍﻛﺔ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ ﰲ اﻟﺘﻮرﻳﺪ ملﺪة ﻋَ ْﻘﺪ وﻧﺼﻒ اﻟﻌَ ْﻘﺪ ﻗﺒ َﻞ ْ‬‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺪث ﱡ‬
‫ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬اﻟﻜﺘﻮﻣﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻨﱪة ﺷﺒﻪ اﻧﺘﺼﺎرﻳﺔ ﰲ ﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎم ‪١٩٩٨‬م ﻋﻦ ﺗﻮﻗﻴﻊ‬
‫أﻛﱪ ﻋَ ْﻘﺪ ﻟﻬﺎ ﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﺻﻔﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻬﻨﺪ ﺗُﻘﺪﱠر ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك‬
‫ﻓﺈن ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﻣﻦ ﺑني املﻮ ﱢردﻳﻦ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻳني ﻟﺸﺒﻪ اﻟﻘﺎرة‪ .‬وﺑﻌ َﺪ ْ‬
‫أن‬ ‫أملﺎﻧﻲ‪ .‬واﻟﻴﻮم ﱠ‬
‫أﻋْ َﻠ َﻦ اﻟﻬﻨﻮد ﻋﻦ ﺳﻴﺎﺳﺔ »اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻨﻈﻴﻒ« ﰲ ﻣﻄﻠﻊ اﻷﻟﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺻﺎرت ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ‬
‫دت ﻣﻴﻮﻧﺦ اﻵن ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ اﻟﺨﺎص‬ ‫ﺗَﺠﻤَ ﻌُ ﻬﻢ ﺑﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ َ‬
‫أوﺛﻖ ِﻣﻦ ذِي ﻗﺒﻞ‪ .‬و ﱠر ْ‬
‫ﻨﺖ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮاﺗﻬﺎ‬ ‫ﺑﻤﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ إﱃ اﻟﻬﻨﺪ ﺑﺄﻋﺪاد ﻛﺒرية‪ ،‬ﺑﻞ وﺗﻤ ﱠﻜ ْ‬
‫ً‬
‫ووﻓﻘﺎ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺟﻮدة اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻋﲆ آﻻت ﻛﻮﻣﻮري ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺳﺎﻟﺒﻮﻧﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫ﺠﺮي ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻣﺒﺎﺣﺜﺎت ﻣﻊ ﻣﻤﻮﱢﻟني ﻫﻨﻮد ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﺎرﻳﺮ املﺘﺨﺼﺼﺔ‪ ،‬ﺗُ ِ‬
‫ﻣﺼﻨﻊ ورق ﻛﺒري ﻗﺪ ﻳﺆذن ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ ﺗﻮرﻳﺪات ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ إﱃ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻴﺴﺖ ﻋﲆ ﻋﺠﻠﺔ ﻣﻦ أﻣْ ِﺮﻫﺎ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻫﺬا املﺼﻨﻊ‪ .‬ﻓﻤَ ﻦ اﻟﺬي ﻳﺘﻠﻬﱠ ﻒ ﻋﲆ ﺧﺴﺎرة ﻋﻤﻴﻞ‬
‫ﻣ ُِﻬ ﱟﻢ ﻛﻬﺬا؟‬
‫ﻛﺎن ﻣﺎرﺷﺎل‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺤﻮاذه ﻋﲆ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‪ ،‬ﻳﻀﻊ ﻧُﺼﺐ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻣﺜﺎل ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ وﻣﺼﻨﻌﻬﺎ املﺮﺑﺢ ﻟﻠﻮرق‪ ،‬ﻟﻜﻦ دﺧﻮل ﻣﺠﺎل اﻟﻮرق ﺟﺎء ﺑﻌﺪ ﻓﻮات اﻷوان وﺑﺜﻤﻦ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻢ اﻟﻴﻮم ﺑﻔﻜﺮة أن ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﻟﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺎدح‪ .‬اﻟﻨﺎس ﰲ »املﺪﻳﻨﺔ« ﻳُﻌَ ﱡﺰون‬
‫اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻛﴩﻛﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ دون ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‪ .‬اﻟﺘﺤﻮل ﻣﻦ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ إﱃ اﻟﻮرق ﰲ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ املﻀﺎﻓﺔ وﺗﻀﻤني ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﰲ املﺎدة اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻳﺆﻛﺪان ﺳﻼﻣﺔ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ‪ .‬ﻳﻈﻞ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺴﻌﺮي وﻗﻮة اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻋﺒﺌَ ْني ﻋﲆ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺮار اﻟﴩاء ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﴩاء ﻛﺎن‬
‫أﻋﲆ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑ ‪ ٣٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﻮﱠه اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي إﻳﺎن ﻣﺘْﺶ إﱃ زﻣﻼﺋﻪ‪،‬‬
‫ﻳﺘﻌﺎف ﺳﻌ ُﺮ ﺳﻬﻢ دي ﻻ رو ﻗﻂ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﻮراء‪ ،‬إﱃ اﺳﺘﺤﻮاذ دي ﻻ رو‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﻧﻜﺒﺔ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‪.‬‬

‫ﺟﻬﻮد ﻧﺤﻮ ﺧﻂ أﻋﻤﺎل إﺿﺎﰲ‬

‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻗﺪ‬
‫ﻂ أﻋﻤﺎل إﺿﺎﰲ ﻫﻮ اﻵﻻت؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ دي ﻻ‬ ‫ودﺧﻠﺖ ﰲ ﺧ ﱢ‬
‫ْ‬ ‫ﱠﻋﺖ ﻧﺸﺎ َ‬
‫ﻃﻬﺎ ﻣﺒ ﱢﻜ ًﺮا‬ ‫ﻧﻮ ْ‬

‫‪119‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻟﻜﻦ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني ﻟﻢ‬ ‫رو ﻣﻦ أواﺋﻞ ﻣَ ﻦ اﻋﱰﻓﻮا ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﺄﻫﻤﻴﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﰲ أَﺗْﻤَ ﺘَﺔ ﴏْف‬‫ﺗﺨﺼﺼﻮا ً‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺘﺨﺼﺼﻮا ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫ُﺒﴩ ﺑﺄﺣﺠﺎم ﻣﺒﻴﻌﺎت أﻛﱪ‪ .‬ﰲ أواﺧﺮ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ؛ إذ ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳ ﱢ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﻗﺪ َر ﱠﻛﺒﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أول آﻻت ﴏف ﰲ ﻟﻨﺪن أﺗﺎﺣﺖ‬
‫وﻓﺮز اﻟﻨﻘﺪ املﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﺷﺒﺎﺑﻴﻚ‬‫ِ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﻼء ﺳﺤﺐ اﻟﻨﻘﺪ ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﻴﻮم‪ .‬ﺗَ َﻠ ْﺖ ذﻟﻚ آﻻت ﻋَ ﱢﺪ‬
‫اﻟﴫﱠ اﻓني‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﻐﺬﻳﺔ آﻻت اﻟﴫف ﺑﺄوراق اﻟﻨﻘﺪ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴٍّﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﺣني ﻵﺧﺮ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﺗﺪﱠﻋﻲ ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﻮق ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‪.‬‬
‫اﻋﺘﻤﺪت ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﻟﻌﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻵﻻت‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎدًا أﻗﻞ ﻋﲆ ﻗﻮة ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻟﴩﻛﺔ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺻﻔﻘﺎت ﴍاء‬ ‫اﻟﺘﻮﺳﻊ ً‬
‫ﱡ‬ ‫ﻣﻮاﺻ ًﻠﺔ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺬاﺗﻲ ﰲ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪،‬‬
‫ﻳﻮﻓﺮ اﻟﻮﻗﺖ واملﺎل‪ ،‬وﻳﺴﻤﺢ ﺑﺪﺧﻮل اﻟﺴﻮق‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﺳﺘﻬﺪاف اﻷﺳﻮاق‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﱢ‬
‫َ‬
‫إﻧﻮﻓﻴﺸﻦ اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ﻇﺎ ﰲ ﻣﺸﱰﻳﺎﺗﻪ‪ .‬وﻛﺎن اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ إﻧﱰ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬إذا ﻛﺎن املﺮء ﻣﺤﻈﻮ ً‬
‫ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﴐﺑﺔ ﺣﻆ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ ﺗﻄﻮﱢر وﺗُﻨﺘﺞ آﻟﻴﺎت‬
‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻟﻠﴫف اﻟﻔﺮدي ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻫﻲ أﺟﻬﺰة ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﴍاﺋﻬﺎ ﺻﻐﺎر ا ُملﺼﻨﱢﻌني‬
‫ﻃﻬﻢ ﰲ ﻣﺠﺎل آﻻت اﻟﴫف ﻛﻤﺠﺮد ﻣﺘﺨﺼﺼني ﰲ دﻣﺞ اﻷﻧﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫ُﻤﺎرﺳﻮن ﻧﺸﺎ َ‬‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳ ِ‬
‫أﻣﺎ ﻛﺒﺎر ﻣﻮ ﱢردي آﻻت اﻟﴫف‪ ،‬وﻫﻢ‪ :‬آي ﺑﻲ إم وإن ﳼ آر ودﻳﺒﻮﻟﺪ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‪ ،‬وﻓِﻨﻜﻮر‬
‫ﻧِﻜﺴﺪورف اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻓﻮﺟﻴﺘﺴﻮ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ؛ ﻓﻴﻄﻮﱢرون وﻳُﻨﺘِﺠﻮن ﻫﺬه اﻷﺟﻬﺰة‪ْ ،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻻ‬
‫ﻳَ ِﺒﻴﻌﻮن ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎﺗﻬﻢ ﻟﻄﺮف ﺛﺎﻟﺚ‪ .‬اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ إﻧﱰ إﻧﻮﻓﻴﺸﻦ ﻣ ﱠﻜﻦ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‬
‫املﺘﺨﺼﺺ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﺻﺎﻧﻊ ﻣﻌﺪات أﺻﲇ‪ ،‬وﺿﻤﻦ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﻦ دﺧﻮل ﻫﺬا املﺠﺎل‬
‫ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻣﺴﺘﺪاﻣً ﺎ ﰲ املﺒﻴﻌﺎت ﰲ أوروﺑﺎ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ .‬أﺛﺒ ََﺖ ﺣﻀﻮر ﴍﻛﺔ‬
‫دي ﻻ رو اﻟﻌﺎملﻲ أﻧﻬﺎ ﺗُﻤﺜﱢﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ راﺑﺤﺔ ﻫﻨﺎ‪ .‬ازدادت املﺒﻴﻌﺎت زﻳﺎد ًة ﻏري ﻣﺘﻜﺎﻓﺌﺔ ﻓﻮر‬
‫اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻓﺎﻗﺖ ﻣﺒﻴﻌﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ أﻫﻢ ﻣﺎ ﻳﻌﻴﺐ ﺗﻠﻚ اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﺻﻔﻘﺎت اﻟﴩاء ﻫﻮ أﻧﻬﺎ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻀﻌﻒ ﻫﺬه ﰲ وﻗﺖ ﻣﺒ ﱢﻜﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ﻇﻬﺮت‬ ‫ﺗﻌﻮق ﺗﻄﻮﻳﺮ املﺮء ﻗﺪراﺗﻪ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻈﻬﺮ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﺎﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻷداء ملﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻢ‬ ‫ﺑﺪأت ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﺗُ ِ‬ ‫ْ‬
‫ﻆ أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق اﻟﻜﺜرية املﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ؛ إذ ﻟﻢ ﺗَﺤْ ﺬُ دي ﻻ رو‬ ‫ﺗَﺤْ َ‬
‫ﻋﺠﺒﺖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮي ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﰲ ﻣﺠﺎل »أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ْ‬ ‫ﺣَ ﺬْ َو اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ أ ُ‬
‫اﺷﱰت ﰲ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ْ‬ ‫ﻟﻸَﺗْﻤَ ﺘﺔ« وأﻧﻈﻤﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﻜﻤﱢ ﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو ﻗﺪ‬

‫‪120‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻛﺮوﺳﻔﻴﻠﺪ إﻟﻜﱰوﻧِﻜﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻮ ﱢرد ﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻛﺎن آﻧﺬاك ﻳﻌﻜﻒ‬
‫إﻛﻮﺑﻤِ ﻨﺖ ﰲ‬ ‫ﻋﲆ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻧﻈﺎ ٍم ﻟﻔﺤﺺ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﴫﻳٍّﺎ ﺑﺎﻻﺷﱰاك ﻣﻊ ِرﻛﻮﺟﻨ َِﺸﻦ ِ‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻔﺮز اﻟﱪﻳﺪي‪ .‬ﻟﻢ ﻳَ ْﻠ َﻖ اﻟﻨﻈﺎ ُم اﻟﺬي‬ ‫ﱢ‬ ‫داﻻس‪ ،‬وﻫﻲ ﴍﻛﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﺿﺌﻴﻼ ﺑﺎﻟﺴﻮق؛ إذ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻳﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺒﻂء‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺮﺣﺘْﻪ دي ﻻ رو آﻧﺬاك إﻻ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ‬
‫ﻴﻌﺖ ﻛﺮوﺳﻔﻴﻠﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﻓﺤﺺ اﻷوراق املﺘﺴﺨﺔ‪ .‬ﻓ ِﺒ ْ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻳﻮاﺟﻪ‬
‫ﻇ ﱠﻠﺖ ﻧﻔﻘﺎت ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﻮث واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﺗﺼﻞ إﱃ ‪ ٢‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ‬
‫ﻣﻦ املﺒﻴﻌﺎت‪ .‬وﺣﺘﻰ اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ٢٫٧‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﺒﻴﻌﺎت املﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗُﻌﺎدِ ل أﻗ ﱠﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺗﺴﺘﺜﻤﺮﻫﺎ ﰲ ﺑﺤﻮﺛﻬﺎ ﻟﺴﻨﻮات‪ْ ،‬‬
‫وإن‬
‫ﻀﺖ ﰲ‬ ‫ﺧﻔ ْ‬ ‫إن دي ﻻ رو ﱠ‬ ‫ﻛﺎن رﻗﻢ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻫﺬا ﻳﺸﻤﻞ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﻜﺜﻴﻒ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﱠ‬
‫إﻧﻔﺎﻗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﻮث ﰲ ﻗﻄﺎع اﻵﻻت‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‬
‫ِزﻳﺪت اﻟﻨﻔﻘﺎت ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻊ اﻗﱰاب اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﺟﺎء ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺪ ﺑﻌﺪ ﻓﻮات اﻷوان‪َ .‬ر ِﺑﺤَ ْﺖ‬
‫وﺣﻘﻘﺖ ﻣﺒﻴﻌﺎت ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫دي ﻻ رو ﻣﻦ ﺗﺠﺪﻳﺪ آﻻت ﴏف اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪،‬‬
‫ﻣﺠﺎل »أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺪﻓﻊ«‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻠﻌﺐ دو ًرا ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﰲ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻔﺤﺺ‬
‫املﺴﺘﺨﺪَﻣﺔ ﰲ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ واﻟﺒﻨﻮك اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻜﱪى‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﺣِ ﻴ َﻞ ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني‬
‫دﺧﻮل ﻫﺬا املﺠﺎل اﻟﺨﺎص ﰲ ﺑﻠﺪان اﻟﻴﻮرو‪.‬‬
‫ﺑﺤﺜﺖ دي ﻻ رو ﻣﺠ ﱠﺪدًا ﻋﻦ اﻟﺨﻼص ﰲ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ‪ ،‬ﻓﻘ ﱠﺮرت اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ ﴍﻛﺔ‬
‫َﻛ َﺮﻧْﴘ ِﺳﺴﺘﻤﺰ إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺮﺣﻠﺔ ذات ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫إﻛﻮﺑﻤِ ﻨﺖ اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ اﻟﺬﻛﺮ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﻣﺘﻘ ﱢﻠﺐ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﻗﺪ اﺟﺘُﺰﺋَ ْﺖ ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ِرﻛﻮﺟﻨ َِﺸﻦ ِ‬
‫ﻓﺸ َﻠ ْﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﴩﻛﺔ ﰲ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻌَ ْﻘ ٍﺪ ﺗَ َﻠ ﱠﻘﺘْﻪ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬
‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ِ‬
‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻧﻈﺎم ﻗﺎدر ﻋﲆ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﻌﺾ املﻮﻇﻔني‬
‫ﺑﴩاء اﻟﴩﻛﺔ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ ملﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺑﻤﻔﺮدﻫﻢ ﺑﻤﺎ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ )أﺳﱰاﻟﻴﺎ وﻛﻨﺪا‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ آﻻت َﻛ َﺮﻧْﴘ ِﺳﺴﺘﻤﺰ إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل ﺗُﺒﺎع ً‬
‫وإﴎاﺋﻴﻞ وﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ وﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﺗﺎﻳﻮان(‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﻘﻨﻴﺔ املﺴﺘﺸﻌﺮات وﴎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ‬
‫ُﺮاوغ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻓﺤﺺ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻇ ﱠﻠﺘَﺎ ﺗﻤﺜﻼن ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﻇﻞ اﺧﱰاق اﻟﺴﻮق املﻨﺸﻮد ﻳ ِ‬
‫ﻧﻘﺼﺎ ﻣﺰﻣﻨًﺎ ﰲ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‪ .‬وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ِ ،‬ﺑﻴﻊ أﻏﻠﺒﻴﺔ رأس ﻣﺎل َﻛ َﺮﻧْﴘ ِﺳﺴﺘﻤﺰ‬ ‫ً‬ ‫ﺗُﻌﺎﻧِﻲ‬
‫إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ إﱃ ﴍﻛﺔ ﺟﻲ ﺑﻼس دي )ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ( ﰲ‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﴍﻛﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺘﻜﺘﱡﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌﺘَ َﱪ واﺣﺪًا ﻣﻦ ﻛﺒﺎر ﻣﻮ ﱢردي آﻻت ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ‬

‫‪121‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺛﺎن ﺑﺴﺒﺐ اﻷزﻣﺔ‬ ‫ِ‬

‫ﻧﺸﺎﻃﻬَ ﺎ ﺑﺪﺧﻮل ﻣﺠﺎل ٍ‬ ‫ْ‬
‫أرادت ﴍﻛﺔ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ املﺰدﻫﺮة ﺗﻨﻮﻳ َﻊ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪.‬‬
‫أن إﺣﺪاث ﺗﺤﻮﱡل ﻣﺎﱄ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﰲ َﻛ َﺮﻧْﴘ‬ ‫ﺗﺒني ﻟﻬﺎ ﱠ‬
‫ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﱠ‬
‫ِﺳﺴﺘﻤﺰ إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل ﻣﻜ ﱢﻠﻒ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺤﺎل ﺑﻬﺬه اﻷﺧرية ﰲ ﻳَﺪَيْ دي ﻻ رو‪.‬‬
‫اﺳﺘُﺤﻮذ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﺗﻜﺴﺎس ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ ٥٥‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟ ﱠﺪﻳْﻦ‪،‬‬
‫أن دﻣْ ﺞ وﺣﺪﺗَ ْني‬‫اﻛﺘﺸﻔﺖ دي ﻻ رو ﱠ‬
‫ْ‬ ‫ﻗﺒ َﻞ ﻃ ْﺮح اﻟﻴﻮرو ﺑﺄﺷﻬُ ﺮ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻠﺘني ﻻ ﻳَﻨﺘُﺞ ﻋﻨﻪ وﺣﺪ ٌة واﺣﺪ ٌة ﻣﻌﺎﻓﺎة‪ .‬ﺗﺠ ﱠﻠ ْﺖ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻏري ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ﰲ دﻣﺞ َﻛ َﺮﻧْﴘ‬
‫ِﺳﺴﺘﻤﺰ إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل‪ ،‬وﰲ إﻋﺎدة ﻣﻮاءﻣﺔ ﻗﻮاﻋﺪ اﻹﻧﺘﺎج وﺗﻄﻮﻳﺮ ﺣﻠﻮل ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫زادت اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻨﻮﻧﻲ‪ .‬ﺑُﻌﻴ َﺪ اﺳﺘﺤﻮاذ دي ﻻ رو ﻋﲆ َﻛ َﺮﻧْﴘ ِﺳﺴﺘﻤﺰ إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل‪،‬‬
‫ﻧﺠَ ﺤَ ْﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻷﺳﱰاﻟﻴﺎ‬
‫ْ‬
‫واﺟﺘﺬﺑﺖ‬ ‫وﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪا واﻟﻬﻨﺪ وﺑﻠﺪان أﺧﺮى ﺑﺄﻧﻈﻤﺘﻬﺎ اﻟﻜﺒرية ﻟﻔﺤﺺ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻋﻤﻼءَ ﻛﺒﺎ ًرا ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك واﻟﻜﺎزﻳﻨﻮﻫﺎت ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬اﺿﻄﺮت دي ﻻ رو إﱃ اﻻﻋﱰاف‬
‫ﻋﻼﻧﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﺧﻄﺄت ﰲ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وﺧﻔﻀﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻻﺳﻢ اﻟﺘﺠﺎري ﻟ َﻜ َﺮﻧْﴘ ِﺳﺴﺘﻤﺰ‬ ‫ً‬
‫إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني ﻟﻢ ﻳَﻴْﺄَﺳﻮا‪ .‬ﻓﺒُﻌﻴ َﺪ ﻃﺮح اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ دي ﻻ رو ﺑﴩاء‬
‫ﺑﺎﺑﻴﻼﻛﻮ — وﻫﻲ ﴍﻛﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ أَﺗْﻤَ ﺘﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﺷﺒﻪ ﺟﺰﻳﺮة أﻳﺒريﻳﺎ‬
‫وإن ﻛﺎن اﻟﺘﺤ ﱡﺮك‬‫اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع واﻋﺪ‪ْ ،‬‬‫— ﻟﺪﺧﻮل ﻧﺸﺎط ﺟﺪﻳﺪ ﻫﻮ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ْ‬
‫ﱠﺒﺖ ﰲ اﻧﻬﻴﺎر ﻣﺒﻴﻌﺎت‬ ‫ﻣﺆات آﻧﺬاك‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷزﻣﺔ اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﺎءَ ﰲ وﻗﺖ ﻏري‬
‫َ‬
‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ أﻫﻢ ﺳﻮﻗ ْني ﻟ َﺪﻳْﻬﺎ؛ وﻫﻤﺎ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ اﺿﻄﺮ‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن إﱃ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻗﻴﻤﺔ اﻻﺳﻢ اﻟﺘﺠﺎري ﻟﴩﻛﺔ ﻣﺴﺘﺤﻮَذ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺪﻳﺜًﺎ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬
‫ﻳﺤﻘﻘﻪ ﻗﻄﺎع اﻵﻻت‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻈﻞ ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ ﻧﻘﻄﺔ ﺿﻌﻒ ﻟﺪى‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺠﻢ املﺒﻴﻌﺎت اﻟﺠﻴﺪ اﻟﺬي ﱢ‬
‫املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪.‬‬

‫املﻨﺎﻓﺴﺔ ﻏري املﻘﺪﱠرة ﱠ‬

‫ﺣﻖ ﻗﺪ ِْرﻫﺎ‬
‫ﻧﻌﻮد إﱃ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺠﺎل ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻻ ﻳﻜﻔﻴﻚ ﻓﻴﻪ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ‬
‫ﻣﻨﺘَﺞ ﺟﻴﺪ أو ﺣﺘﻰ أﺟﻮد ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن؛ إذ ﺗﻠﻌﺐ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ دو ًرا ﻣﺤﻮرﻳٍّﺎ‬
‫ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣَ ﻦ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻟﺒﻠﺪ ﻣﻌني‪ .‬ﻇﻠﺖ دي ﻻ رو ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺻﺎﺣﺒﺔ‬
‫اﻟﻴﺪ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت ﻋﲆ املﺴﺘﻮى اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ واﻻﺳﺘﺨﺒﺎراﺗﻲ أﺛ ُﺮه‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳ َِﺠ ﱡﺪ اﻟﺠﺪﱡ‪ ،‬ﻛﺎن املﺮء ﻳﻄﻠﺐ ﻣﺴﺎﻋﺪ ًة ﻣﺘﻜﺘﱢﻤﺔ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﺨ ﱠﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺲ ﻣﺰﻋﺞ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺿﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﺟﺪٍّا اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻤﻴﱢﺰ ﻣﺠﺎل‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺤﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﻨﺪا أن‬

‫‪122‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻗﻮة ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ ﺳﻘﻮط ﺟﺪار ﺑﺮﻟني‬
‫ﻗﺮرت وارﺳﻮ إﻧﺘﺎج إﺻﺪار ﺟﺪﻳﺪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ إﻃﺎر إﺻﻼح‬ ‫ْ‬ ‫ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪،‬‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻧﺎرودوﻓِﻪ ﺑﻨﻚ ﺑُ ْﻠﺴﻜﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي‪ ،‬ﻟﺪﻳﻪ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫ﻧﻘﺪ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﻫﻲ ﺑﻮﻟﺴﻜﺎ ﻓِ ﺘﻔﻮرﻧﻴﺎ ﺑﺎﺑريُف ﻓﺎرﺗﻮﺷﻮﻓِﺦ‪ ،‬ﺑﻤﻘﺪورﻫﺎ ﻃﺒﻊ اﻟﺰﻟﻮﺗﻲ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻃﺎﻗﺘَﻪ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺴﺘَﻬ َﻠﻚ ﰲ ﻃﺒْﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ )اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ(‪ ،‬ﱠ‬
‫ﴎا‬
‫ﻳﻜﻮن ﻃﺒْﻊ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪ ٍّ‬ ‫َ‬ ‫ُﻔﱰَض أن‬‫ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺳﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳ َ‬
‫ُﺼﺎرع ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺻﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﺤﻮل؛‬ ‫ﺻﺎرﻣً ﺎ ﻟﺘﺠﻨﱡﺐ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ إزﻋﺎج اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻘ ﱠﺮرت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻗﺪ أﻗﺎﻣﺖ ﻟﴩﻛﺔ‬
‫ﺑﻮﻟﺴﻜﺎ ﻓِ ﺘﻔﻮرﻧﻴﺎ ﺑﺎﺑريُف ﻓﺎرﺗﻮﺷﻮﻓِﺦ ﻣﺼﻨ َﻊ ورق ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﰲ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻳﻮﻓﺮ ﻟﺒﻮﻟﻨﺪا اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﻮرق ﻣﻦ ﻫﻨﺎك؛ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﱢ‬
‫ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ وﻓﻮد ﺑﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﺗﺰور ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﺟﺪٍّا؛ ﻟﺬا‬
‫أﺑﺮم اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي ﻋَ ْﻘﺪًا ﻣﻊ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ‪ ٥٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ‬
‫زﻟﻮﺗﻲ ﰲ ﺻﻔﻘﺔ ﺗُﺴﺎوي أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ‪ .‬وﻣﻤﱠ ﺎ ﻟﻌﺐ دو ًرا ﻛﺒريًا ﰲ إﺳﻨﺎد‬
‫ﺑﺄن أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺳﺘﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻄﻤﻴﻨﺎت ﱠ‬
‫اﻷﻣﻨﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ املﻮﺟﻮدة ﰲ اﻹﺻﺪار اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ )ﺑﻲ ﺑﻲ ﻛﻴﻪ ‪ ،(٣‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻔﺖ ﺑﻄﺒْﻊ ﻧﺼﻒ ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻳﺴﺘﻌ ﱡﺪ ﻹﻧﺘﺎﺟﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻗﺪ ُﻛ ﱢﻠ ْ‬
‫اﻟﻜﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﺣﴫﻳٍّﺎ ﺑﺘﻮرﻳﺪ ﻛﻞ اﻟﻮرق اﻟﻼزم ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق املﺎرك اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﱪت ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎن ﻳُﻔﱰَض‬ ‫اﻋﺘُ ْ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‪ .‬ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻃﻠﺒﺖ‬ ‫أن ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻮرق اﻟﻼزم ﻹﻧﺘﺎج اﻟﺰﻟﻮﺗﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ً‬
‫ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻮرق اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي ﻃﻠﺒﻴﺔ ورق ﻛﺒرية ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق ﻧﻘﺪ ﻟﺰاﺋري‪ .‬ﺗﻢ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻔﺌﺎت اﻟﺰﻟﻮﺗﻲ اﻟﺘﺴﻊ )ﻣﻦ ‪ ١‬إﱃ ‪ (٥٠٠‬ﻣﻦ اﺛﻨني ﻣﻦ‬
‫ﻓﻨﺎﻧﻲ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﻴﺔ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳني‪ ،‬و ُﻛ ﱢﻠﻒ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﴩﻛﺔ دي ﻻ رو‬
‫وﺻﻨﻊ‬ ‫ﺟﻮري ﰲ ﺳﻴ ِﻔﻠِﻦ ﺑﺘﻮﻓري املﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺜﱠﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﰲ إﻋﺪاد اﻟﻨ ﱡ َﺴﺦ اﻷﺻﻠﻴﺔ ُ‬
‫اﻷﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﺳﺎﻓﺮ ﺷﺘﻴﻔﺎن ﺗﻴﻤﻨﺴﻜﻲ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ واﻟﺨﺒري‬
‫املﻌﺮوف دوﻟﻴٍّﺎ ﰲ أﻣْ ﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻣﺮا ًرا إﱃ ﻟﻮزان ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرب‬
‫ِ‬ ‫ملﺮاﻗﺒﺔ َﺳ ْري اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻨﺴﺦ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ .‬ﺗﻢ اﻟﻄﺒﻊ ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﺣﺎزت‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻻ ﺗﺸﻮﺑﻬﺎ ﺷﺎﺋﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي‪ .‬ﻧ ُ ﱢﻔﺬ ﻋﻘﺪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ‬

‫‪123‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺣﺎز اﻟﺮﺿﺎ اﻟﺘﺎم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ — ﻛﻤﺎ أﻛﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﱪاء املﺴﺘﻘﻠني ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع — ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﺒﻊ‬
‫ﻧﻘﺪ ﻧ ُ ﱢﻔﺬت ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻗﺘﺼﺎد ﺑﻮﻟﻨﺪا ﻻ ﻳﺰال ﻳُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺔ إﻋﺎدة اﻟﺒﻨﺎء ﰲ ﺣﻘﺒﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻛﺒري ﻟﻠﺘﻀﺨﻢ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻟﻢ ﻳ ََﺸﺄ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي إﺻﺪار ﻋُ ﻤﻠﺘﻪ‬
‫ﺗﱰﺳﺦ اﻹﺻﻼﺣﺎت املﻌ َﻠﻦ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واملﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة رﻳﺜﻤﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﺘَﻘ ﱠﺮر ﺣﻔﻆ أوراق اﻟﺰﻟﻮﺗﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ املﺴﺘﻮدﻋﺎت‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺘﻮﻗﻌً ﺎ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﺤﻔﻆ ﰲ‬
‫ﻓﻮﻓﺮ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي املﺴﺎﺣﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ‪٦٠٠‬‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ ﻷﺳﺒﺎب ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﴪﻳﺔ واﻷﻣﻦ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻔﺖ واﻧﺰﻟﻖ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻹﺻﻼﺣﺎت ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗ ْ‬ ‫ﻃﻦ ﻣﱰي ﻣﻦ أوراق ْ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺎملﺠﱠ ﺎن‪ .‬ﱠ‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺐ املﺤﺎﻓﻈﻮن ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي ﺑﴪﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﻋُ ﻴ ْ‬
‫ﱢﻨﺖ‬ ‫َ‬ ‫أزﻣﺔ ﻣﺘﺰاﻳﺪة اﻟﻌﻤﻖ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت ﻓﻴﻪ املﺸﻜﻼت‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫ً‬
‫ﻫﺎﻧﺎ ﺟﺮوﻧﻜِﻔِ ﺘﺶ ﻓﺎﻟﺘﺲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺎ ﻋﺎم ‪١٩٩٢‬م‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي‬
‫ﻷﺳﺒﺎب ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﺷﻔﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ أوراق اﻟﺰﻟﻮﺗﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺷﻮﻛﺔ ﰲ ﺟﻨﺐ املﺤﺎﻓﻆ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫وﺟﺪ ﻣﻤﺜﻠﻮ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي ﻓﺠﺄ ًة ﻋﻴﺒًﺎ ﰲ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﰲ أوراق اﻟﺰﻟﻮﺗﻲ‬
‫أﻣﻨﻲ ملﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ .‬ﺑﻞ وﻟﻢ‬‫ﱟ‬ ‫املﺨ ﱠﺰﻧﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺆ ﱢﻛﺪﻳﻦ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻮﰲ أﺣﺪث ﻣﺴﺘﻮًى‬
‫ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺧﺎص ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ ﻣﻦ إﻗﻨﺎع وارﺳﻮ ﺑﺄن أوراق اﻟﺰﻟﻮﺗﻲ‬
‫ﻫﺬه‪ ،‬املﺸﺘﻤﻠﺔ ﻋﲆ ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﺗُﻀﺎﻫِ ﻲ ﺧﺼﺎﺋﺺ أوراق املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﻋُ ﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﺰﻳﻴﻒ ﺑﺪرﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺷﺎﺋﻌﺎت ﺧﺒﻴﺜﺔ ﻣﺘﺪاوَﻟﺔ ﰲ املﺠﺎل ﺗﻘﻮل إن‬
‫اﺳﻢ َﺳ َﻠﻒ َﺳ َﻠﻔِ ﻬﺎ املﺪوﱠن ﻋﲆ أوراق اﻟﺰﻟﻮﺗﻲ ﻳُﺸ ﱢﻜﻚ ﰲ ﺟﺪارﺗﻬﺎ ﺑﺎملﻨﺼﺐ‪.‬‬
‫َﴪ املﻨﺎﻓﺴني ﻗﻂ أن ُﺳﻤﺢ ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﻄﺒﻊ أول أوراق ﻧﻘﺪ ﻟﺒﻮﻟﻨﺪا‬ ‫ﻟﻢ ﻳ ُ ﱠ‬
‫ﺪت ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ أ ﱠﻛ ْ‬
‫ﺗﻈﺎﻫﺮت دي ﻻ رو ﺑﺘﺄﻳﻴﺪ اﻻﻋﱰاﺿﺎت اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ْ ،‬‬
‫ْ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺗﺤ ﱡﺮرﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫أن املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﻏري ﻣُﻬﻴﱠﺄة ﻓﻨﻴٍّﺎ ﻟﻄﺒﻊ ﻧﻘﺪ ﺣﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻋﺮﺿﺖ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﱠ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫ﻃﺒﻊ اﻷوراق اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻓﻮاﻓﻖ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي؛ ﻣﻤﺎ أذﻫﻞ اﻟﻼﻋﺒني ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‬
‫ﻛﺜريًا‪ .‬ﻟﺰم ﺷﺤﻦ اﻟ ‪ ٥٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن زﻟﻮﺗﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻺﺻﺪار وﻣﺨ ﱠﺰﻧﺔ ﰲ ﻫِ ﱢﺴﻪ‬
‫وإﻋﺎدﺗﻬﺎ إﱃ ﻣﻴﻮﻧﺦ وإﻋﺪاﻣﻬﺎ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻜ ﱢﻠﻔﺔ ﺟﺪٍّا‪،‬‬
‫ﻃ ِﺮح ﻟﺠﺎﻣﻌﻲ اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﻃﺒﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎ ﻳُﻔﻴﺪ إﻟﻐﺎءَه ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ وارﺳﻮ‪ ،‬و ُ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻋﺪد ﺻﻐري ُ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻸملﺎن ﺛَﻤَ َﻦ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﻢ دون اﻋﱰاض‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴني‪ .‬دﻓﻊ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي ً‬
‫ﻣﺎ ﻳُﻌﺎدِ ل أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٣٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ — ﻫﺬا إﺟﻤﺎﱄ ﻣﺎ ﺗﻜ ﱠﻠﻔﺘْﻪ اﻷوراق اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫ﺗﻼﳽ ﻛﺎﻟﺪﺧﺎن ﺑﺄدق ﻣﺎ ﺗﺤﻤﻠﻪ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ ‫ﺗَ ُﺮ ْق ﻟﻠﺒﻮﻟﻨﺪﻳني ﻣﻦ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻃﺒﻌﻬﺎ إﱃ إﻋﺪاﻣﻬﺎ — َ‬
‫ﺠﺮي ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺻﻌﺒﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻌﻨًﻰ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺮا ًرا ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺑﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ِ‬

‫‪124‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫أﻳﻀﺎ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ‬‫ﻋﲆ إﻋﺎدة ﻫﻴﻜﻠﺔ اﻟﺪﻳﻮن ﻣﻊ داﺋﻨﻴﻬﺎ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫ﻃﺒﻊ اﻹﺻﺪار اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﺰﻟﻮﺗﻲ اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻮاردات اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ُ .‬‬
‫ﺮﺣﺖ ﻟﻠﺘﺪاول ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻃ ْ‬ ‫ﺻﻤﱠ ﻤﺘْﻪ دي ﻻ رو‪ ،‬واﻗﺘﴫ ﻋﲆ ﺧﻤﺲ ﻓﺌﺎت آﻧﺌﺬٍ‪ ،‬ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬و ُ‬
‫ﻋﺎم ‪١٩٩٣‬م‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻫﺬه ﻟﻢ ﺗﻔﺮح ﻛﺜريًا ﺑﴬﺑﺘﻬﺎ ﱠ‬
‫املﻮﻓﻘﺔ؛‬
‫ً‬
‫أوراﻗﺎ ﻣَ ﻌِ ﻴﺒﺔ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‬ ‫ﻓﻌﻼ إﻋﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫إذ وﺟﺪت ﺑﻌﺾ اﻷوراق اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ً‬
‫إﱃ اﻟﺘﺪاول‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻹﺻﺪار اﻷول ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺳﺤﺐ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي ﻋَ ْﻘﺪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫دي ﻻ رو‪ ،‬واﺳﱰ ﱠد ﻛﻞ املﻮاد املﻌﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻗﺪ زوﱠدﻫﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻃﺒﻊ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻧﻘﺪه‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻖ ﳾء ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ املﻨﺸﻮدة ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ 8 .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ أرادت دي ﻻ رو اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻛﻘﺎﻋﺪة ﰲ أوروﺑﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‬
‫اﻵﺧﺬة ﰲ اﻻﻧﻔﺘﺎح‪ .‬أﺧﻔﻖ ﻫﺬا املﴩوع ﺑﺴﺒﺐ اﻋﱰاﺿﺎت ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ وارﺳﻮ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫أن ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﻗﺪ ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ﻇﻞ ﻇﺮوف‬ ‫ذﻟﻚ ﻣﺰﻋﺠً ﺎ ﺟﺪٍّا؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺒﺪو اﻵن ﱠ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻴﻮرو ﻟﺒﻮﻟﻨﺪا ودول اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ إذا دﺧﻠﺖ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪.‬‬
‫ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻮد ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻮق أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻼﻳﻘني‪َ .‬‬
‫ﺣﺠﻢ اﻷوراق املﻄﻠﻮب ﻃﺒﻌُ ﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق املﺘﺎﺣﺔ‪ ،‬ﺟَ ﻌَ ﻞ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق اﻟﻜﺘﻮﻣﺔ أﻛﺜﺮ‬
‫ﺷﻖ‬‫ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﺘﺼﻮﱠر ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﻛﻤﺎ ازداد وﻋْ ُﻲ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر‪ .‬ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ إﱃ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﻤﺜﱢﻠﻮن ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻮ ﱢردون ﺟُ ُﺪ ٌد‬
‫أورل ﻓﻮﺳﲇ إﻳﻪ ﺟﻲ ﰲ زﻳﻮرﻳﺦ‪ ،‬واﻟﴩﻛﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ‬ ‫ﺑﻠﺪان ﺻﻐرية؛ ﻛﺎﻟﴩﻛﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ِ‬
‫إﻧﺴﺨﻴﺪه إن زوﻧِﻪ ﰲ ﻫﺎرﻟﻢ‪ ،‬اﻟﻠﺘني اﺳﺘﻐ ﱠﻠﺘﺎ ﺟﻮدة ﻃﺒﺎﻋﺘﻬﻤﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺸﻮﺑﻬﺎ ﺷﺎﺋﺒﺔ‬
‫ﺗﺼﺪﻳﺮ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗُﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ ﻣﺤﺪودة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛ ﱞﻞ ِﻣﻦ اﻟﴩﻛﺘني ﺗﺘﻤﻴﱠﺰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻻﺳﺘﻬﺪاف أﺳﻮاق‬
‫وﺳﻌَ ﺘَﺎ إﱃ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺑﻤﺆﻫﻼت ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻛﴩﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪َ ،‬‬
‫إﺿﺎﰲ ﻻﺳﺘﻐﻼل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺪة ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺔ ﻃﺒﻊ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن أﺛﺮﻫﻤﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺳﻮق اﻟﻨﻘﺪ املﺘﺎﺣﺔ دوﻟﻴٍّﺎ ﺻﻐريًا ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺤﺠﻢ‪ 9 .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ْ‬
‫ﻷن‬
‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗُﻀﺎف إﱃ ﻫﺬه املﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﺗﺘﺄﺳﺲ إﻻ ﰲ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﺒﻊ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻧﺠﺤﺖ‬ ‫ﱠ‬
‫ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻫﺬه‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺳﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﺴﻌريﻳﺔ اﻟﺠﺮﻳﺌﺔ‪ ،‬ﰲ اﻻﺧﱰاق اﻟﴪﻳﻊ‬
‫ﻷﺳﻮاق دي ﻻ رو اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ وﺟﻨﻮب ﴍق آﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺎ ﻣﺤﺘﻤَ ًﻼ ﰲ‬
‫ً‬ ‫ْ‬
‫وﺻﺎرت‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻗﺪ َﻗ ِﻮﻳ َْﺖ ﺷﻮﻛﺘُﻬﺎ‬
‫ﻟﻌﺒﺖ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ دو ًرا ﺛﺎﻧﻮﻳٍّﺎ ﻳﺘﻨﺎﻗﺾ ﻣﻊ‬ ‫ْ‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬

‫‪125‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻮرق‪ .‬ﻓﺘَﺤْ َﺖ ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺰاﻳُﺪ املﺴﺘﻤ ﱢﺮ ﰲ ﻗﻴﻤﺔ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﺮﻛﻴﺰ‬
‫ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻨﺼﺒٍّﺎ ﻋﺎد ًة ﻋﲆ اﻟﴩﻳﺤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻘﺎﴈ أﺛﻤﺎﻧًﺎ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻧﻈريَ ﻣﺎ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺟﻮدة ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺼﻌﺒﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺴﻌﺮﻳﺔ املﺮﻧﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‬
‫ً‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻸﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ْ‬
‫ازدﻫﺮت‬ ‫اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬ﴍﻃني أﺳﺎﺳﻴني ﻟﻬﺬه اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو ﻗﺪ‬
‫اﺿﻄﻠﻌﺖ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﻀﻄﻠﻊ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﻘﺪ ﻻ ﻳُ ِﺪ ﱡر أيﱠ ِرﺑْﺢ‪ ،‬أو ﻻ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻐري ذﻟﻚ ﺗﻐريًا‬ ‫ﻳُ ِﺪ ﱡر إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻻﺳﺘﻐﻼل ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ أﻓﻀﻞ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺟﺬرﻳٍّﺎ ﰲ اﻟﻌَ ْﻘﺪ اﻷﺧري ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ؛ ﻓﻔﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ دﺧﻞ‬
‫ﺑﺘﻮﺳﻊ ﻣﺘﺰاﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺴﻮق املﺘﺎﺣﺔ دوﻟﻴٍّﺎ‬ ‫املﻨﺎﻓِ ُﺲ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ — ﻋﲆ ِ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺎ ﻧﻮﱠﻫﻨﺎ —‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﴍﻛﺘﻪ‪.‬‬‫و»ﺑﴩاﺳﺔ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﻋﱰف ً‬
‫رﺑﻤﺎ ﻛﺎن رﺿﺎ دي ﻻ رو ﻋﻦ ُﻗﻮﱠﺗﻬﺎ ﻫﻮ اﻟﺬي ﺟَ ﻌَ َﻠﻬﺎ ﻻ ﺗُﻌِ ري إﻻ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺟﺪٍّا‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ ﻣَ ﻮاﻃﻦ ﻗﻮﺗﻬﺎ ﰲ ﻧﺸﺎط أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷﺳﺎﳼ‪،‬‬ ‫ﻟﻬﺬه اﻟﺘﻐريات‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ إﻻ ً‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺷﺘﱠﺘﺖ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ ﺑﺴﻌْ ِﻴﻬﺎ املﺤﻤﻮم وراء ﻣﺠﺎﻻت ﻋﻤﻞ ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺧﴪت دي ﻻ رو ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ ﻋﻤﻼء ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﴩق اﻷدﻧﻰ وآﺳﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺴﺎرة ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ‬ ‫ْ‬
‫ﴐﺑﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻟﴩﻛﺔ دي ﻻ رو ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻌﻤﻴﻞ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﻛﺎﻓﺤﺖ ﻋَ ْﻘ َﺪﻳْﻦ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ وﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ أ ُ ْ‬
‫وﺗﻴﺖ ﻣﻦ ُﺳﺒ ٍُﻞ‬ ‫ْ‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﺗﺠﲆ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻬﻨﺪ؛‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻣﻴﺰان اﻟﻘﻮة املﺘﺤﻮﱢل ﱠ‬ ‫ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون ﺣﺪوث ﻫﺬا‪ .‬ﱠ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ اﻟﻬﻨﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻄﺎءات ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ‪ ٣٫٦‬ﻣﻼﻳني ورﻗﺔ روﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻔﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ‪١٩٩٧‬م‪،‬‬
‫أﻛﱪ ﻋَ ْﻘﺪ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ »اﻟﻔﺎﺋﺾ« )اﻟﺰاﺋﺪ ﻋﻦ ﻗﺪرة ﻣﻄﺎﺑﻊ اﻟﻨﻘﺪ املﺤﻠﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ( ﻣَ ﻨﺤﻪ‬
‫وﺗﻮﻗﻌﺖ اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫»ﺳﻮﻗﺎ داﺧﻠﻴﺔ«‪،‬‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو ﺗَﻌﺘﱪ اﻟﻬﻨﺪ ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ‬
‫ً‬
‫ﺿﺠﺔ‬ ‫ْ‬
‫وأﺛﺎرت‬ ‫ﺑﻘﺪْر ﺿﺌﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﺗﺴﻤﺖ َ‬
‫ْ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻌَ ْﻘﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻘﺐ ﺣﺮب ﻋﻄﺎءات‬
‫ﰲ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم واﻟﺪواﺋﺮ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ )وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻐﻄﻴﺘﻪ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺘﻨﺎول املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ(‪ ،‬ﻟﻢ ﻳ ْﺮ ُس ﻋﲆ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني إﻻ ﻃﺒﻊ ﻣﻠﻴﺎ َريْ ورﻗﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻓﺘﻮ ﱠﻟ ْﺖ ﻃﺒﻌَ ﻬﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ أول ﻋَ ْﻘﺪ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ ﺗﺤﺼﻞ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ آﺧﺮ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﺗُﻤﻨَﻰ ﺑﻬﺎ دي ﻻ رو‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪ ،‬ﻃﻠﺒﺖ ﻧﻴﺠريﻳﺎ — أﻛﱪ ﺑﻠﺪ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬وﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻫﺎﺋﻠﺔ —‬
‫ﻋﻄﺎءات ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ‪ ٤‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﻧﺎﻳﺮا‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ آﻧﺬاك أﻛﱪ ﻋﻘﺪ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ »اﻟﻔﺎﺋﺾ«‬
‫ﻳُﻤﻨﺢ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو ﺗﺤﺘ ﱡﻞ وﺿﻌً ﺎ ﻣﻤﺘﺎ ًزا ﰲ‬

‫‪126‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻐﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻠِﻚ أﻗﻠﻴﺔ ﻣﻌﺮﻗِﻠﺔ ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ‪.‬‬
‫دت ﻧﻈﺎﻣً ﺎ ﻟﻔﺤﺺ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ —‬ ‫أن ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ و ﱠر ْ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﱠ‬
‫أن ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﺴﻌﺮ ﺟﻴﺪ — ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ُﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻨﻴﺠريﻳﺎ‬ ‫وﺗﺼﺎدف ْ‬
‫ْ‬
‫أﺳﻨﺪت‬ ‫ُﻨﺤﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ‬ ‫إﻻ ﻣﺮة واﺣﺪة‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻣ ْ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﻜﻤﻴﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ إﱃ دي ﻻ رو‪ ،‬وﻋَ َﺰ ْت ﻫﺬا رﺳﻤﻴٍّﺎ إﱃ »ﻣﺸﻜﻼت‬
‫ﰲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻨﻴﺠريﻳﻮن ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ ﻋﻦ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻛﴩﻳﻚ‬
‫ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪﻫﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺿﺎﻋﻔﻮا ﺟﻬﻮدﻫﻢ آﻧﺌﺬٍ‪ ،‬ﺑﻞ وﺑﺪا ﰲ وﻗﺖ ﻣﻦ‬
‫اﻷوﻗﺎت أﻧﻬﻢ وﺟﺪوا ﺿﺎﻟﺘﻬﻢ ﰲ ﻓﺎﺑﺮﻳﻜﺎ ﻧﺎﺛﻴﻮﻧﺎل دي ﻣﻮﻧﻴﺪا إي ﺗﻴﻤﱪي اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻏري‬
‫أن اﻟﻌﻘﺪ اﻷو ِﱠﱄ أﻓﺴﺪَه إﻋﻼ ٌن ﻏﺮﻳﺐ ﻋﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أﺣ ٍﺪ ﺑني اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫أﻇﻬﺮت دي ﻻ رو وﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺻﻤﺘًﺎ ﻣﻬﺬﱠﺑًﺎ رﺑﻤﺎ ﻛﺎن داﻓﻌﻪ‬ ‫ْ‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺴﻤﻌﺔ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ُ .‬ﺳﻤﺢ ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‬
‫ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﰲ ﺣني ﻇ ﱠﻠﺖ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻄﻠﺔ‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬أﺟﱠ ﻞ اﻟﻨﻴﺠريﻳﻮن ﻛﻞ ُﺧﻄﻂ اﻟﺨﺼﺨﺼﺔ أو‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ ﻣﻌ ﱠ‬
‫ﻣﻔﻀﻠني اﺳﺘﻄﺒﺎع ﻧﻘﺪﻫﻢ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﰲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻄﺎرﺋﺔ‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻹﺗﻴﺎن ﺑﴩﻳﻚ أﺟﻨﺒﻲ‪،‬‬

‫ﻣَ ﺠْ ٌﺪ َﻏﺎ ِﺑﺮ‬

‫ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﻣﻤﻜﻨًﺎ إﻏﻔﺎل وﻗﻮع دي‬
‫ﻻ رو ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻬﺎﻣﺶ اﻟﺮﺑﺢ واﻟﺤﺠﻢ ﰲ ﻛﺎﻓﺔ أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺎﻫﺎ ﰲ ﻛﺎﻣﻴﻠﻮت ودي ﻻ رو ﺟﻮري ﻫﻤﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪﺗني اﻟﻠﺘني ﻣﺎ زاﻟﺘﺎ ﺗُ ﱢ‬
‫ﺤﻘﻘﺎن أرﺑﺎﺣً ﺎ‬ ‫ﺣﺼﺘَ َ‬
‫ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻣﺎ ﻋﺎدﺗﺎ ﺗﻨﺘﻤﻴﺎن إﱃ اﻟﻨﺸﺎط اﻷﺳﺎﳼ‪ .‬اﻟﴩﻛﺔ ﻣﺪرﺟﺔ ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‬
‫‪١٩٤٧‬م‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﺘﺜﻨﺎء ﰲ ﻋﺎﻟﻢ ﴍﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﺬي ﻳﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﴪﻳﺔ‪ 10 .‬ﻓﺎﻟﺸﻜﻞ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻛﴩﻛﺔ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻳﺴﺘﺘﺒﻊ اﻟﺘﺰاﻣﺎت — ﺑﺸﺄن ﺗﻮزﻳﻊ اﻷرﺑﺎح وواﺟﺐ اﻹﻓﺼﺎح‬
‫ﻣﺜﻼ — ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني اﻟﻌﻤﻞ املﺘﻜﺘﱢﻢ اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﺑﻪ ﴍﻛﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻌﺖ اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت املﺜرية ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ دي ﻻ رو ﻋﲆ اﺗﱢﺒﺎع اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺘﻬﺎ‬ ‫رﺑﻤﺎ ﺷﺠﱠ ِ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ املﺘﻤﺜﱢﻠﺔ ﰲ ﴍاء ﴍﻛﺎت ﺛﻢ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻌﺪ ﻓﱰة وﺟﻴﺰة إذا ﻟﻢ ﺗَ ْﺮ َق ﺑﴪﻋﺔ‬
‫ﻴﻌﺖ ﺣﺼﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت ﻫﻮﻟﻮﺟﺮاﻓِ ﻜﺲ‬ ‫إﱃ ﱡ‬
‫ﺗﻮﻗﻌﺎت ﻣﺤﺪﱠدة‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ِ ،‬ﺑ ْ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫إﱃ اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻷﺻﲇ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺜﻤﻦ ِ‬

‫‪127‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻄﻞ ﻗﺪرة‬ ‫ﺗﺘﻤﺨﺾ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ وﺗُﻌ ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺣﺎﻻت أﺧﺮى ﻛﻬﺬه‪.‬‬
‫اﻹدارة وﺗُﺴﺒﱢﺐ ﻗﻼﻗﻞ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ وﺣﺘﻰ‬
‫‪٢٠٠٤‬م‪ ،‬ﺑﻠﻎ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺒﱠﺪﺗْﻬﺎ دي ﻻ رو ﻧﻈري إﻋﺎدة اﻟﻬﻴﻜﻠﺔ واﻟﺘﺤﺪﻳﺚ‬
‫وإﻏﻼق املﺼﺎﻧﻊ — أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه املﺼﺎﻧﻊ ﻫﻲ املﺼﺎﻧﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺣُ ﺪ ْ‬
‫ﱢﺛﺖ ﺗﻮٍّا ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ‬
‫ﺑﺎﻫﻈﺔ — ﻣﺌﺎت املﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت اﻻﺳﱰﻟﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫املﻮﺟﻊ« ﺑﺘﻘﻠﻴﺺ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺰاﺋﺪة ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٢٥‬ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺒﻠﻮر »اﻟﻘﺮار‬
‫املﺎﺋﺔ ﰲ ﻣﻄﻠﻊ ﻋﺎم ‪١٩٩٨‬م‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ ذﻟﻚ أﻋﻠﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻣﺎرﺷﺎل اﻧﺴﺤﺎﺑﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻗﺪه‪ .‬ﻛﺘﺒﺖ اﻟﻔﺎﻳﻨﺎﻧﺸﺎل ﺗﺎﻳﻤﺰ ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ »اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺜﻼث اﻷﺧرية ﻣﻦ اﻋﺘﻼل‬
‫اﻟﺼﺤﺔ«‪ .‬ﺟﺎء ﺧﻠﻴﻔﺔ ﻣﺎرﺷﺎل‪ ،‬وﻳُﺪﻋَ ﻰ إﻳﺎن ﻣﺘْﺶ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺠﺎل اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﺴﺎر ذا ﻗﻮة وإﴏار«‪ .‬ﻛﺎن ﻧﻬﺠُ ﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
‫ِ‬ ‫»اﺧﺘﺼﺎﴆ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺴﻤﻌﺔ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺼﻔﺘﻪ‬
‫ﻣﻮﺟﱠ ﻬً ﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺎرم إﱃ »اﻟﻘﻴﻤﺔ املﺤﻘﻘﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤني«‪ ،‬وﻫﻲ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻏري ﻣﻌﺘﺎدة ﻧﻮﻋً ﺎ‬
‫املﺘﺤﻔﻆ اﻟﺬي ﻳﺮ ﱢﻛﺰ ﻋﲆ املﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ .‬ﻗﺎم اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﺘﻐﻴري ﺳﺘني ﻣﺪﻳ ًﺮا ﻛﺒريًا‪ ،‬ﺑﻞ وذﻛﺮ ﻫﺬا اﻟﺘﻐﻴري اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔني ﺑﺎﺳﺘﺤﺴﺎن‬
‫ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺴﻨﻮي‪ .‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ أن دي ﻻ رو ﺧﴪت ﰲ ﺧﻄﻮة واﺣﺪة ﻋﲆ‬
‫املﻌﻘﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻣﺎﻳﻜﻞ‬‫ﱠ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻘﻴﺎدة ﻣﻌﻈﻢ املﺪﻳﺮﻳﻦ ذوي اﻟﺨﱪة ﰲ ﻧﺸﺎط أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﺑﻴﻮ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺮﻋﺮع ﰲ أﺣﻀﺎن ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬رﺣﻞ ﻗﺒﻞ اﻷوان‪ ،‬وﻛﺎن‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫ﻋﻀ َﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة املﺴﺌﻮل ﻋﻦ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﻇﻞ ﻋﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟﺴﻨني ﻳﻤﺜﱢﻞ‬
‫واملﻔﺎوض اﻟﴪي ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺲ املﻜﺮوه اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻋﺎد املﺪﻳﺮ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺨﺼﻢ اﻟﻌﻠﻨﻲ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﺳﻤﱠ ﺎه »اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎملﻴﺔ«‪،‬‬
‫ٍّ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ أﻗﺴﺎم اﻟﻌﻤﻞ واﺳﺘﺤﺪث ﻗﺴﻤً ﺎ‬
‫ُﺪرك اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻣﻬﻤﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻞ ﺗﻘﺪﱡﻣﻪ ﰲ ﻣﺠﺎل املﺒﻴﻌﺎت ﻣﺨﻴﱢﺒًﺎ ﻟﻶﻣﺎل‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳ ِ‬
‫وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺣُ ﱠﻞ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﴍ املﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟ ﱠﺪﻳْﻦ اﻟﺴﺎﺣﻖ ﺑﻘﻮة ﺳﺎﺣﻘﺔ ﻣﻤﺎﺛِﻠﺔ‪ .‬ﻓﺒﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫إﱃ ﺑَﻴْﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﺑﺎع ﻣﺘْﺶ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﻛﺎرد ِﺳﺴﺘﻤﺰ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻃﺎملﺎ اﺣﺘُﻔﻲ ﺑﻬﺎ ﰲ املﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﻌْ ﻘِ َﺪ اﻵﻣﺎل‪ .‬ذﻫﺐ ﻧﺸﺎط اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻤﺒﻴﻌﺎﺗﻪ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ١٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬إﱃ املﻨﺎﻓﺲ اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪ .‬ﺗﺼﺎدَف ﺑﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻊ ذروة اﻟﻔﻮرة اﻟﺴﻌﺮﻳﺔ ﰲ‬
‫ﻳﺘﺒﻖ اﻟﻜﺜري ﰲ اﻟﺨﺰاﻧﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻟﺰم‬ ‫ﺳﻮق اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻴﻊ ﺟﺬﱠاﺑًﺎ ﺑﺎملﺜﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮ ﻧﺼﻒ ﺣﺼﻴﻠﺔ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ إﱃ ﻣﺴﺎﻫﻤﻲ دي ﻻ رو املﺘﺬﻣﱢ ﺮﻳﻦ ﰲ إﻃﺎر ﻋﻤﻠﻴﺔ‬

‫‪128‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫ﻴﻌﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻴﻠﻴﺒﺲ ﻛﺎرت إي ِﺳﺴﺘﻢ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ‬ ‫ﴏْف أرﺑﺎح ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ِﺑ ْ‬
‫اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﻧﺸﺎط اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﴣ ﻋﲆ ﴍاﺋﻬﺎ ﺳﻮى ﻋﺎم ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٥٦‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻣﺤ ﱠﻞ ﺧﻼف ﺷﺪﻳﺪ داﺧﻞ اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺆﻳﺪ ﻗﺮار اﻟﺒﻴﻊ ﻫﻮ ﺻﻐﺮ اﻟﺤﺼﺔ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﺬﻛﻴﺔ ذات اﻟﴩﻳﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ واﻋﺪة ﺑﺸﺪة‪،‬‬
‫وﺿﻌﻒ إﺳﻬﺎم اﻟﻘﺴﻢ ﰲ اﻷرﺑﺎح‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﻮﺳﻊ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺴﺘﻬﻠﻚ ﻗﺪ ًرا ﻛﺒريًا‬
‫ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺎت اﻹدارﻳﺔ واﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﻴﺘﻄﻠﺐ اﺳﺘﺜﻤﺎ ًرا ﻛﺒريًا ﰲ اﻟﺒﺤﻮث واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﺗﻜﻦ املﻮارد اﻟﻼزﻣﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﺪى ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺑ ﱠﺮرت اﻷزﻣﺔ‬
‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻢ‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﺄﺛﺮ رﺟﻌﻲ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﻓﺼ َﻠ ْﺖ َ‬
‫أن دي ﻻ رو ﺑﺒﻴﻌﻬﺎ ﻗﺴ َﻢ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت َ‬ ‫ﻟﻜﻦ أﻫﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳَ َﺮوْن ﱠ‬
‫ﻣﺼﺪر ﻣﻬ ﱟﻢ ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ؛ ﻣﻤﺎ أﺿﻌﻒ ﺑﺪرﺟﺔ ﺧﻄرية ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ اﻟﺴﻮﻗﻲ ﰲ ﻣﺠﺎل أﻧﻈﻤﺔ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺠﺎل ﻟﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻪ‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ اﺳﺘﻄﺎع املﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺳﺪاد‬
‫ﻛﺎﻣﻼ ﺑﺒﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺐء اﻟ ﱠﺪﻳْﻦ‬
‫ﻋﻠﻨﺖ ﻗﺒ َﻞ ﺗﻮ ﱢﻟﻴﻪ‬ ‫ُ‬
‫ُﺒﺎﴍ ﺑﺤﻴﻮﻳﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﺗﻌﺪﻳﻼت اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ أ ْ‬ ‫ﻣﴣ ﻣﺘْﺶ ﻳ ِ‬
‫ﻣﻨﺼﺒَﻪ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ أﻻ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛري إﻻ ﻋﲆ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ‬
‫ﺑﻨﻬﺞ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺴﻮﻗﻲ اﻟﻌﺎﱄ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎن َﺳ َﻠﻔﻪ ﻣﺎرﺷﺎل ﻗﺪ‬
‫ﺑﺎع ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻫﻮﻧﺞ ﻛﻮﻧﺞ‪ .‬واملﺼﺎدﻓﺔ أن ﻫﺬا ﺣﺪث ﺑﻌﺪ ﻣﺮور‬
‫ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‪ .‬اﻧﺨﻔﻀﺖ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ آﻧﺌ ٍﺬ إﱃ ﺧﻂ ﺳﻮﺑﺮ واﺣﺪ ﰲ‬
‫ﺟﻴﺘﺴﻬﻴﺪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ذات ﻳﻮم ﻣﻔﺨﺮة املﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺨﻄﻮﻃﻬﺎ اﻟﺴﺒﻌﺔ ﻣﻦ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﻴﻜﺎت وﻃﻮاﺑﻊ‬ ‫وﻧﻈ ًﺮا ﻟﺤﺪوث اﻧﺨﻔﺎﺿﺎت ﻛﺒرية ً‬
‫اﻟﻘﺪَاﻣَ ﻰ ﰲ ﻫﺬا‬‫)ﻛﺎﻧﺖ إﻧﺴﺨﻴﺪه وﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﺗﻼﺣﻘﺎن ﻋﻤﻼء دي ﻻ رو ُ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻣﻤﺎ آذَ َن ﺑﺎﻟﻨﻬﺎﻳﺔ املﺮﻳﺮة‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻫﻨﺎ ً‬
‫املﺠﺎل(‪ ،‬ﻓﺮﺿﺖ ﺗﺨﻔﻴﻀﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ َ‬
‫ﻟﻜﻦ ﰲ‬‫ملﻄﺒﻌﺔ ﻫﺎي وﻳ َﻜﻢ ﻟﻠﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺣُ ﺪﱢﺛﺖ ﻟﺘﻮﱢﻫﺎ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻫﻈﺔ‪ْ .‬‬
‫ﻳﺖ ﻫﺎوس أوف ﻛﻮﻳﺴﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﴍﻛﺔ ﺻﻐرية ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ‬ ‫اﺷﱰ ْ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ُ ،‬‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻄﻮاﺑﻊ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﺪا ارﺗﺠﺎﻟﻴٍّﺎ وﻣﺤﻤﻮﻣً ﺎ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺨﻄﻮة‬
‫أﻋﻠﻨﺖ دي ﻻ رو ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﻔﺎﺟﺊ ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م ﻧﻴﺘﻬﺎ إﻏﻼق ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﰲ‬ ‫ْ‬ ‫اﻷﺧرية؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ْ‬
‫واﻧﺴﺤﺒﺖ ﺑﻬﺪوء ﺗﺎ ﱟم ﻣﻦ املﴩوع املﺸﱰك‬ ‫ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﺑُ ﱢﺮر إﻏﻼق ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة رﺳﻤﻴٍّﺎ ﺑﻤﺸﻜﻼت ﻟﻮﺟﺴﺘﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة‬ ‫ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ً‬

‫‪129‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫أﻳﻀﺎ أن ﻣﺎﻟﻄﺔ املﺮﺷﺤﺔ ﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻃﻠﺒﺖ ﺗﻮﻓري‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻋُ ﻠﻢ ً‬
‫ﻓﻌﻼ‪ْ .‬‬‫ً‬
‫وﻇﺎﺋﻒ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﰲ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﺠﺪﻳﺪ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﴐﻳﺒﻴﺔ ﻣﻊ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‪ .‬واﻟﻮاﻗﻊ‬
‫أن ﻣﻌﻈﻢ اﻵﻻت اﻟﺘﻲ أُﺧﺬت ﻣﻦ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة أُﺣﴬت إﱃ ﻣﺎﻟﻄﺔ؛ ﻣﻤﺎ ﺿﺎﻋﻒ‬
‫ﻄ ْﻲ ﺳﻮﺑﺮ‪ .‬ذﻫﺒﺖ ﺑﻘﻴﺔ اﻵﻻت إﱃ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﻫﻨﺎك إﱃ ﺧ ﱠ‬
‫ﻛﻴﻨﻴﺎ؛ ﺣﻴﺚ أرادت دي ﻻ رو آﻧﺬاك اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻟﺠﻮازات اﻟﺴﻔﺮ ﺑﺠﺎﻧﺐ‬
‫ﱢ‬
‫املﺤﲇ ﰲ ﻛﻴﻨﻴﺎ ﻟﻴﺲ ﻣﺴﺘﻘ ٍّﺮا ﺑﺎﻟﻘﺪْر اﻟﻜﺎﰲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳُﺸﺘﺒﻪ‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺸﻴﻜﺎت‪ .‬اﻟﺘﻮازن اﻟﺴﻴﺎﳼ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﻧﺸﺎط ﺧﻼﻳﺎ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻹرﻫﺎﺑﻴﺔ ﻫﻨﺎك‪ .‬واﺣﺘﻤﺎل ﻇﻬﻮر ﺟﻮازات ﺳﻔﺮ‬ ‫ً‬
‫َﴪ ﺑﻌﺾ ﻋﻤﻼء دي ﻻ رو ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫أﺻﻠﻴﺔ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﰲ أﻳﺪي إرﻫﺎﺑﻴني ﻟﻦ ﻳ ُ ﱠ‬
‫ﺗﺒﻘ ْﺖ ﻣﻊ دي ﻻ رو ﺛﻼث ﻗﻮاﻋﺪ ﻓﻘﻂ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ؛ وﻫﻲ ﺟﻴﺘﺴﻬﻴﺪ وﻣﺎﻟﻄﺔ وﴎﻳﻼﻧﻜﺎ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﺤﺎل اﻋﺘﺒﺎ ُرﻫﺎ ﺧﺎرج اﻟﺴﺒﺎق؛ ﻓﻔﻲ ﻣﻄﻠﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺎﻧﺖ دي ﻻ رو ﻋﺪة ﻣﺮات‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻣﻮﻓﻘﺔ ﺑﺎﺳﺘﻴﻼﺋﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻄﺒﻌﺔ دِ ﺑﺪِن ﺑﺮﻧﺘﻮرﻛﺲ‬ ‫ﺣﻘﻘﺖ دي ﻻ رو ﴐﺑﺔ ﱠ‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠٠٣‬م‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا‪ .‬ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ُ ،‬ﺳﻤﺢ ﻟﴩﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻫﺬه ﺑﺈﻧﺘﺎج ﻛﻞ‬
‫أوراق اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻻﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا ﰲ دﺑﺪن ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ إدار ٍة ﻣﺪﺗﻪ ﺳﺒﻊ‬
‫اﻧﺘﻘﻠﺖ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﻮﺟﻮدة ﰲ دﺑﺪن إﱃ ِﻣﻠﻜﻴﺔ ﴍﻛﺔ‬ ‫ْ‬ ‫ﺳﻨﻮات‪ .‬ﰲ إﻃﺎر ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪،‬‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻫﺬه‪ ،‬أﻣﺎ املﻘﺮ ﻓﻬﻮ ﻣﺴﺘﺄﺟَ ﺮ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺗﻌﻮد ﻣﺰاﻳﺎ ﻛﺒرية ﻋﲆ دي ﻻ رو ﻣﻦ‬
‫ﺑﻘﺎء املﻄﺒﻌﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﰲ ِﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي وﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺒﻨﻚ ﻗﻴﺎﻣﻪ‬
‫ﺑﺨﺪﻣﺎﺗﻪ ﻫﻨﺎك ﻛﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻓﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﺠﻬﺎز اﻷﻣﻨﻲ واملﻨﺸﺂت واﻷﻓﺮاد ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫املﻨﺸﺄة اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﺗﺸ ﱢﻜﻞ ﻳﻘﻴﻨًﺎ ‪ ٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ ﺗﻜﻠﻔﺔ‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﻮرﻗﺔ‪ .‬وﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻄﺒﻌﺔ دﺑﺪن‪ ،‬ﻳﻈﻞ ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا ﻫﻮ املﺘﺤﻤﱢ ﻞ ﻟﻬﺬه اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺿﻤﺎن ﺗﻮرﻳﺪ ﻟﻠﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ اﻷوﱃ ﺑﻤﻘﺪار ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‬ ‫ﻫﻨﺎك ً‬
‫ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﺨﻔﺾ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫ﻳُﻌﺘﱪ اﻟﺨﱪاء أن ﻣﻄﺒﻌﺔ دﺑﺪن ﺗﺠﻤﻊ ﺑني اﻟﺤﺪاﺛﺔ واﻟﻜﻔﺎءة‪ .‬ﻓﻌﲆ ﺣﺴﺐ ﻋﺪد‬
‫املﻨﺎوﺑﺎت واﺳﺘﻨﺎدًا إﱃ اﻹﺻﺪارات اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻞ ﺳﺎرﻳﺔ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ إﻧﺘﺎج‬
‫َﺠﺮي ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻃﺒﻊ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﺎر‬ ‫ً‬
‫ﻣﻮﻇﻔﺎ‪ .‬ﻳ ِ‬ ‫ﻄ ْﻲ ﺳﻮﺑﺮ و‪٢٣٠‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻣﻠﻴﺎ َريْ ورﻗﺔ ﺑﺨ ﱠ‬
‫ورﻗﺔ ﰲ دﺑﺪن ﰲ دورة ﻣﻦ ﻣﻨﺎوﺑﺘَ ْني‪ .‬ﺗُﺼﺪِر ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ أرﺑﻊ ﻓﺌﺎت ﻓﻘﻂ ﻣﻦ أوراق اﻟﺠﻨﻴﻪ‬
‫اﻻﺳﱰﻟﻴﻨﻲ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﺨﻔﺾ اﻟﻮﻗﺖ املﻬﺪر ﰲ إﻋﺎدة ﺗﺠﻬﻴﺰ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﺠﻮز‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻌﻘﺪ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل‬ ‫ﻟﴩﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ً‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ ﻟﺒﻠﺪان أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻳﻌﻮد اﻟﻔﻀﻞ ﰲ ﻧَﻴْﻞ ﻣﺰاﻳﺎ ﻋَ ْﻘﺪ دﺑﺪن إﱃ أﻟِﻜﺲ‬

‫‪130‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫ﺟﺎرﻓِﺲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻋﻤﻞ — ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺎﻋُ ﺪه ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺐ املﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﴩﻛﺔ دﺑﺪن ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‬
‫— ﻣﺴﺘﺸﺎ ًرا ﻟﴩﻛﺔ دي ﻻ رو‪ ،‬وﻟﴩﻛﺔ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻓ ﱠﺮاﻣﺎت اﻟﻮرق اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي ﻛﻮﺳﱰز‪.‬‬
‫اﺧﺘُﱪت ﻗﺪرة دﺑﺪن ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺒﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﺑﻄﺒﻌﻬﺎ ﻧﻘﺪًا ﺟﺪﻳﺪًا ﻟﻠﻌﺮاق‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﻷﻣﺮﻳﻜﺎن‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺣﺼﻠﺖ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‪ ،‬ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ ﻗﺎﺋ َﺪ اﺗﺤﺎد‬
‫ﴍﻛﺎت‪ ،‬ﻋﲆ ﻋﻘﺪ ﻣُﺮﺑﺢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﻄﺒﻊ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﺎ َريْ ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺨﺼﺺ إﻻ ﺑﻀﻌﺔ‬
‫أﺷﻬﺮ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻔﺌﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ اﻟﺴﺖ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻧ ُ ﱢﻔﺬت ﺑﻄﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ‬
‫وﺟﻬﱢ ﺰت ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ .‬اﺿﻄﺮت دي ﻻ رو‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻧ َ ﱠﻔﺬت اﻟﻄﺒﻊ ﰲ دﺑﺪن‪،‬‬
‫إﱃ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻋﲆ ﻃﺒﻊ ﺟﺰء ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺿﻐﻂ املﻬﻠﺔ وﻛﻤﻴﺔ‬
‫ُ‬
‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٩٠‬ﻃﻨٍّﺎ ﻣﱰﻳٍّﺎ‬ ‫اﻟﻮرق اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻄ ﱠﻠﺐ اﻟﺸﺤﻦ ﺳﺒﻊ ﻃﺎﺋﺮات ﻋﻤﻼﻗﺔ‬
‫ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﺑﻤﺎ أن إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺿﻤﻦ ﺗﺤﺎﻟﻒ اﻟﺤﺮب ﺿﺪ ﺻﺪﱠام ﺣﺴني‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺘﻬﺎ ﻓﺎﺑﺮﻳﻜﺎ ﻧﺎﺛﻴﻮﻧﺎل دي ﻣﻮﻧﻴﺪا إي ﺗﻴﻤﱪي املﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ أول ﻣﺎ أُﺧﺬ ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ — ﰲ ﴎﻳﱠﺔ ﺗﺎﻣﺔ — ﻋﲆ ﺣﺼﺔ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺣﺼﻠﺖ ً‬
‫ُﻨﺤﺖ ﻋَ ْﻘﺪًا ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺈﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﰲ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ‪ .‬ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻗﺪ ﻣ ْ‬
‫ﻧﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻓﻐﺎﻧﻴﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺑﻤﺎ ﻳﺸﻤﻞ دورة‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻹﺣﻼل اﻷوﻟﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎل‪ ،‬اﺿﻄﺮت ﻫﻲ ﺑﺪورﻫﺎ إﱃ إﺳﻨﺎد ﺣﺼﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺎﻃﻦ إﱃ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ ﺣﺼﺔ اﻟ ‪ ٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺼﻨﻊ‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ(‪،‬‬ ‫اﻟﻮرق اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻛﺮﻳﻦ ﻟﴩﻛﺘﻪ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺗﻮﻣﺒﺎ )ﺗﻮﻣﺒﺎ ﺑﺮوك‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻗ ﱠﺮر ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ أﻻ ﻳﻄﺒﻊ‪.‬‬
‫أن ﻫﻴﻤﻨﺔ دي ﻻ رو اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻮق‬ ‫ﻐري ﺣﻘﻴﻘﺔ ﱠ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت ﻻ ﺗُ ﱢ‬‫ﱠ‬
‫ﻓﻮﻓﻘﺎ ﻟﺪراﺳﺔ داﺧﻠﻴﺔ أﺟﺮﺗْﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻇﻠﺖ ﺗﺘﺂﻛﻞ ﺧﻼل ﻋَ ْﻘﺪ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ؛‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو ﺗﺴﺘﺤﻮذ ﻋﺎم ‪٢٠٠٠‬م ﻋﲆ ﺣﺼﺔ ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٧٨‬ﰲ‬‫ً‬ ‫‪ ٥٤‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﺴﻮق املﺘﺎﺣﺔ ﺑﻌﺪد أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﻄﺒﻮﻋﺔ‪،‬‬
‫املﺎﺋﺔ ﰲ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺖ ﻋﺎم ‪٢٠٠٠‬م ﻣﻦ رﻓﻊ ﺣﺼﺘﻬﺎ إﱃ ‪ ٢٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﺑﻌﺪ ‪ ١٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻋﺎم ‪١٩٩٠‬م‬
‫ﻣﺘﺤﻔﻈﺔ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﺔ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺪﱠﻋﻴﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺣﺴﺒﻤﺎ أﻇﻬﺮت اﻟﺪراﺳﺔ‪ .‬ﻣﻴﻮﻧﺦ‬
‫ً‬
‫اﻣﺘﻼﻛﻬﺎ ﻧﺴﺒﺔ ‪ ٣٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ ٤٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻟﴩﻛﺔ دي ﻻ رو‪ .‬ﺑﻞ إﻧﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮات‬
‫أﺣﺪ اﻟﺨﱪاء اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻄﺒﻊ دي ﻻ رو ﺳﻮى ‪ ٣٫٢‬ﻣﻠﻴﺎرات وﺣﺪة ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م‬
‫ﺑﻌﺪ إﻏﻼق ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة‪ .‬وﻟﻮ ﺻﺢﱠ ﻫﺬا ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻜﻮن أﻛﺜﺮ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻤﺎ أﻧﺘﺠﺘْﻪ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬

‫‪131‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﻧﺎﺗﺞ ﻃﺒﺎﻋﺔ دي ﻻ رو ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ اﻧﺨﻔﺾ إﱃ اﻟﻨﺼﻒ‬ ‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ اﻟﻌﺎم ِ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻫﺬا؛ ﻷن دي ﻻ رو ﻟﻢ ﱢ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻨﺬ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﺑﺸﺄن ﻃﺒﻌﻬﺎ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻨﺬ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة‪ .‬ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪،‬‬
‫ﰲ ﻣﻮﻋﺪ أﻗﺼﺎه ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﻬﺎء اﺗﻔﺎق دﺑﺪن ذي اﻟﺴﺒﻊ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﻋﲆ دي ﻻ رو‬
‫أن ﺗُﻐﻠِﻖ‪ :‬دﺑﺪن ﺑﺄﻣﻨﻬﺎ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ‬ ‫املﻮﺟﻊ ﺑﺸﺄن أيﱡ املﻄﺒﻌﺘني ﺗُﺮﻳﺪ ْ‬ ‫ِ‬ ‫اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار‬
‫وﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻟﻨﺪن‪ ،‬أم ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺟﻴﺘﺴﻬﻴﺪ اﻟﻜﺒرية ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﰲ أﻗﴡ ﺷﻤﺎل إﻧﺠﻠﱰا‪.‬‬
‫ﻓﻤﻦ ﻏري املﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﻮﺟَ ﺪ املﻄﺒﻌﺘﺎن ﺟﻨﺒًﺎ إﱃ ﺟﻨﺐ ﻋﲆ املﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﲆ اﻧﺤﺴﺎر ﻫﻴﻤﻨﺔ دي ﻻ رو ﻣﻦ ﺧﻼل املﻘﺎرﻧﺎت اﻟﻌﺪدﻳﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ً‬
‫اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺴﻨﺔ املﺎﻟﻴﺔ ‪٢٠٠٥-٢٠٠٤‬م‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﺒﻴﻌﺎت املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﺎم ‪١٩٩٤‬م إﻻ ﺑﻘﺪر ﺿﺌﻴﻞ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ﻋﺎم ‪١٩٩٤‬م ﻫﻮ اﻟﻌﺎم اﻷﺧري ﻗﺒﻞ‬
‫رﻓﻌﺖ املﺒﻴﻌﺎت ﺑﻤﻘﺪار ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ‬ ‫ِ‬ ‫اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ‬
‫اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ‪ .‬وإذا ﻧﻈﺮﻧﺎ إﱃ أﻗﺴﺎم ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﻗﺴﺎم اﻟﻮرق وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ وﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫ﺣﻘﻘﺘﻬﺎ دي ﻻ رو ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺠﺪ ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ اﻟﻴﻮم أﻗﻞ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ وﺣﺪﻫﻤﺎ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ املﺸﺌﻮم ﻋﲆ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‪ .‬ﺳﺎد ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻟﻨﺪن ﻧﻮ ٌع ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺤَ ﺬِر ﻟﻸﺳﻬﻢ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻼﺷﺖ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻓﻘﺎﻋﺔ اﻟﴩﻛﺎت اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻔﱰض أن ﺗﻤﻮﱢل اﻷرﺑﺎح‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رﻓﻌﺖ ﺳﻌﺮ ﺳﻬﻢ دي ﻻ رو‪ً ،‬‬
‫املﺤﻘﻘﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻮرق وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻨﻮﻳ َﻊ ﺑﺪﺧﻮل ﻣﺠﺎﻻت أﺧﺮى‪ .‬أﺛﺎر رﺣﻴﻞ املﺪﻳﺮ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻃﻮاﻋﻴﺔ ﰲ ﺻﻴﻒ ‪٢٠٠٢‬م ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫املﺎﱄ اﻟﺸﺎب ﺻﺎﺣﺐ املﺆﻫﻼت اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ‬
‫ﺧﻮف املﺪﻳﻨﺔ؛ ﻣﻤﺎ أﺛﺎر ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ ﰲ أﻋﻘﺎب إﺟﺮاء‬ ‫َ‬ ‫واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻋﻦ ﺑﺪﻳﻞ ﻟﻪ‪،‬‬
‫ُ‬
‫املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻴريات ﰲ ﻃﻮاﻗﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ أﻗﺴﺎم ﻣﻬﻤﺔ‪ .‬اﻋﺘﱪت ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫واﺳﻊ اﻟﻨﻄﺎق ﰲ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﻹﻋﺎدة ﴍاء أﺳﻬﻤﻬﺎ أﻣﺎر ًة ﻋﲆ أن إدارﺗﻬﺎ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫ﺗﺼﻮﱡر‪ .‬ﰲ ﻓﱪاﻳﺮ ﻋﺎم ‪٢٠٠٣‬م‪ ،‬اﻧﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻬﻢ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٣٢‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ ﺟﻠﺴﺔ ﺗﺪاول‬
‫آت ﰲ اﻷرﺑﺎح‪ ،‬وﻛﺎن اﻹﻧﺬار اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﺧﻼل‬ ‫واﺣﺪة ﻋﲆ ﺧﻠﻔﻴﺔ إﻧﺬار ﺑﺎﻧﺨﻔﺎض ٍ‬
‫ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ‪ُ .‬ﻓﻘﺪ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻴﻮم وﺣﺪَه‪.‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ ملﺠﻤﻮﻋﺔ دي ﻻ رو ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ اﻟﻴﻮم ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ املﺒﻠﻎ اﻟﺬي‬
‫دﻓﻌﺘْﻪ املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﻼﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﺗﺘﺼﺪﱠر ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‬
‫َت ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺑﺮﻳﻘﻬﺎ‪ .‬ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺆﴍ أﺳﻬﻢ ﻓﺎﻳﻨﺎﻧﺸﺎل ﺗﺎﻳﻤﺰ‪َ ،‬ﻓ َﻘﺪ ْ‬

‫‪132‬‬
 ‫ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن‪ ،‬اﺳﺘُﺒﺪل ﻟﻴﻮ ُﻛ ِﻮن ﺑﺈﻳﺎن ﻣﺘْﺶ ﰲ أواﺋﻞ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻬﻤﺔ ﺳﻬﻠﺔ‬
‫ﰲ اﻧﺘﻈﺎر ﻫﺬا املﺴﺘﺠﺪ ﻋﲆ اﻟﻘﻄﺎع ﺑﺼﻔﺘﻪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﴩﻛﺔ دي ﻻ رو‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻗﻄﺎع اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ ،‬ﻣﺎ زاﻟﺖ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ أﻛﱪ ﺑﻤﻘﺪار اﻟﺜﻠﺚ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺴﺘﻬﺎ‬
‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل »اﻟﻮرق وﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ وأﻧﻈﻤﺔ اﻟﺪﻓﻊ«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه املﻘﺎرﻧﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﻗﻄﺎع‬
‫اﻵﻻت املﻨﺨﻔﺾ املﺒﻴﻌﺎت اﻟﺬي ﻳﻮاﺻﻞ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻔﺘﱡﺖ اﻹﻧﺘﺎج واﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ املﺘﺰاﻳﺪة‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻟﻄﺎﻗﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ املﻘ ﱠﻠﺼﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﱰﻛﻴﺰ املﺘﺰاﻣﻦ ﻋﲆ‬
‫أن ﻳُﻌﻄﻲ دﻓﻌﺔ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‪ ،‬ا ُملﺮﺑﺢ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع اﻷﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮًى ﻣﻦ اﻟﺴﻮق ْ‬
‫ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺷﺄن أﺛﺮ ﴍﻛﺔ دﺑﺪن‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ أن ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا ﻳﺮﻳﺪ‬
‫ﺗﺠﺮﻳﺪ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﻳﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ واﻷﻳﺮﻟﻨﺪﻳﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻣﺘﻴﺎزﻫﺎ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻹﺻﺪار أوراق ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ »ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ«‪ .‬ﺑُ ﱢﺮرت ﻫﺬه اﻟﻨﻴﱠﺔ ﺑﺎﻟﴪﻗﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫أﺛﺎرت ﺿﺠﺔ ﻷوراق ﻧﻘ ٍﺪ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ٢٦٫٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﻣﻦ ﺑﻨﻚ أﻳﺮﻟﻨﺪا اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﰲ دﻳﺴﻤﱪ‬
‫‪٢٠٠٤‬م‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻐﻴري ﺳﻴﺰﻳﺪ ﻣﻌﺪل ﺗﺸﻐﻴﻞ دﺑﺪن ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻓﺈن‬
‫دي ﻻ رو‪ ،‬ﺑﻄﺒﻌﻬﺎ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬ﺻﺎرت ﻋﲆ أﻋﺘﺎب ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﺗﻨﺘﻤﻲ‬
‫ﻣﺎﻟﻄﺔ اﻵن إﱃ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬وﺗُﻌﺘﱪ ﻣﺮﺷﺤً ﺎ واﻋﺪًا ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻣﺒﻜ ًﺮا إﱃ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ‬
‫ﻄﻲ اﻟﺴﻨﺔ املﺎﻟﻴﺔ ‪٢٠٠٥-٢٠٠٤‬م‬ ‫املﺸﱰﻛﺔ‪ .‬أﻇﻬﺮت أول ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻗﺪﱠﻣﻬﺎ ُﻛ ِﻮن وﺗُﻐ ﱢ‬
‫ﺗﺤﺴﻦ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻔﺎد ُﻛ ِﻮن ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻣﻦ ﺗﺪاﺑري زﻳﺎدة اﻟﻜﻔﺎءة اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﻮادر‬
‫أن دي ﻻ رو ﺳﱰ ﱢﻛﺰ ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻗﺪ اﺳﺘﻬ ﱠﻠﻬﺎ ُ‬
‫ﺳﻠﻔﻪ ﻋﺪﻳ ُﻢ اﻟﺤﻆ‪ .‬اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻘﻮﻳﺔ وإﻋﻼن ُﻛ ِﻮن ﻋﻦ ﱠ‬
‫ذاك ﻓﺼﺎﻋﺪًا ﻋﲆ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ ﻗﻮ ِﺑ َﻼ ﺑﺈﺷﺎدة ﻣﻦ ﺻﺤﺎﻓﺔ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺤﻔﻆ‪ ،‬إﱃ‬ ‫ﱡ‬ ‫دﻋﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ اﻟﻔﺎﻳﻨﺎﻧﺸﺎل ﺗﺎﻳﻤﺰ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗَ ِﻤﻴﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ إﱃ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ْ‬
‫»ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻔﻴﻖ« ﻟﻠﻤﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫أُﺗﺤِ َﻔ ْﺖ ﺑﺄﺧﺒﺎر ﻃﻴﺒﺔ ﻣﻦ دي ﻻ رو ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﴩ املﺎﺿﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُﺪار‬
‫إدارة ﺳﻴﺌﺔ ﻫﻲ اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ اﻷﺳﻬﻢ‪ .‬وﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫أﻳﻀﺎ دي ﻻ رو ﰲ أوﻗﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﰲ املﺎﴈ‪ .‬وﻗﺪ ﺟَ َﺮ ْت ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت ﻻﺣﻘﺖ ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺘﺎن ﻟﻼﺳﺘﺤﻮاذ اﻟﻌﺪاﺋﻲ ﻋﲆ دي ﻻ رو ﻋﲆ ﻣﺪى ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ‪ ،‬ﺟﺎءت اﻷوﱃ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫ﻴﺰﻳﺸﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ راﻧﻚ أورﺟﻨ َ َ‬
‫ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻧﻮرﺗﻮن أوﺑﺎﻛﺲ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻳُﻘﺎل إن اﻟﻨﺎﴍ روﺑﺮت ﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ‪،‬‬
‫ﻗﻠﻘﺎ ﺑﺸﺪة ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﲆ ﺣﺼﺘﻪ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره املﺴﺎﻫ َﻢ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﰲ دي ﻻ رو‪ ،‬ﻛﺎن ً‬
‫ﺟﺲ ﻧﺒ َْﺾ ﻣﻨﺎﻓﺲ دي ﻻ رو اﻟﻜﺒري ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺑﺸﺄن ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫‪ ٢١٫٧‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﱠ‬

‫‪133‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫املﺴﺎﻋﺪة؛ ﻣﻤﺎ أﺛﺎر ﺣﻨﻖ ﺑﻴﱰ أورﺗﺸﺎرد‪ .‬رﻓﻌﺖ دي ﻻ رو ﻣﺆﺧ ًﺮا اﻟﺤﺼﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻷﻛﱪ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﻣﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻓﻴﻬﺎ )ﺗُﺴﻤﱢ ﻴﻬﻢ دي ﻻ رو »املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ املﺴﺘﻘ ﱢﺮﻳﻦ«( إﱃ ﻧﺤﻮ ‪ ٥١‬ﰲ‬
‫املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ٣٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ردﱠت اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‬
‫َ‬
‫اﻟﴬﺑﺔ اﻟﺘﻲ وُﺟﱢ ﻬﺖ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪134‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫ﻛﻴﻒ ُﺗ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮ َﻳﻨﺖ ﰲ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﺤﺖ ﺧﻴﻤﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت املﻨﺼﻮﺑﺔ ﰲ ﻓﻨﺎء ﻛﺎﻳﺰرﻫﻮف‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬

‫اﺟﺘﻤﻌﺖ‬ ‫ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎس‪،‬‬
‫ﺑﻘﴫ رﻳﺰدﻧﺘﺲ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﰲ إﺣﺪى اﻷﻣﺴﻴﺎت املﻄرية ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪٢٠٠٢‬م‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻬﺬه املﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺎﻻﻟﺘﻘﺎء ﻟﺤﻀﻮر‬ ‫ٍّ‬ ‫أﺻﺪرت ﺗﴫﻳﺤً ﺎ‬ ‫ْ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ وﻻﻳﺔ ﺑﺎﻓﺎرﻳﺎ ﻗﺪ‬
‫املﺤﻤﻲ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره أﺛ ًﺮا ﺗﺎرﻳﺨﻴٍّﺎ‪ .‬ﺗﺠﻤﱠ ﻊ ﻫﻨﺎك اﻷﻟﻒ واﻟﺴﺒﻌﻤﺎﺋﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺣﻔﻞ ﻋﺸﺎء ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺎت وﺑﻨﻮ ًﻛﺎ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ وﺑﻨﻮ ًﻛﺎ ﺗﺠﺎرﻳﺔ وﻗﻄﺎع اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺿﻴﻒ اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﻤﺜﱢﻠﻮن‬
‫ٍ‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮى املﺎﺋﺔ واﻟﺨﻤﺴني ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬ ‫ً‬ ‫وﻣﻨﻈﻤﺎت دوﻟﻴﺔ واﺗﺤﺎدات أﻋﻤﺎل؛‬
‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬إذا ﺷﺌﻨﺎ اﻟﺪﻗﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺠﺰء املﺘﻌ ﱢﻠﻖ ﺑﻤﺮور »‪ ١٥٠‬ﺳﻨﺔ ﻋﲆ وﺟﻮد اﻟﴩﻛﺔ«‬
‫دﻗﻴﻘﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﴩﻛﺔ ﻧَﺠَ ْﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌ َﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫اﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻬﺎ آﻧﺬاك اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن‬ ‫َ‬ ‫ﺗﴬﱡ رﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻒ ﺑﺎﻟﻘﻨﺎﺑﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٨٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫اﺧﺘﻔﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬وﻳﻌﻮد اﻟﻔﻀﻞ إﱃ‬ ‫ْ‬ ‫ﺛﻢ أُﻣﱢ ﻤﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪُ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺟﺮأة وإﴏار ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ وﺣﺪه ﰲ إﺣﻴﺎء اﻻﺳﻢ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺰوﱠج أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺑﺔ ﻳﻮﺗﺎ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻋﲆ ﻏري رﻏﺒﺔ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ وﻓﺎة رﺋﻴﺲ اﻟﴩﻛﺔ وﺣَ ِﻤﻴﻪ ﻟﻮدﻓِ ﺞ‬
‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺟ ﱢﻮ اﻟﺤﺮﻣﺎن داﺧﻞ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة ﻋﻘﺎﺑﻴﺔ ﺳﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻧ َ َﻘ َﻞ أوﺗﻮ ﻣﻘ ﱠﺮ اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ إﱃ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺑﻌﺪ ﻓﱰة وﺟﻴﺰة ﻣﻦ إﻃﻼق ﴎاﺣﻪ ﻣﻦ اﻷ َ ْﴎ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫ﻋﺎم ‪١٩٤٨‬م‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺗَ َﻘﻊ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ )اﻻﺳﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﻄ َﻠﻖ آﻧﺬاك ﻋﲆ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺣﺘﻼل اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻺدارة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ املﺸﱰﻛﺔ( اﻟﻠﻴﱪاﻟﻴﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫وﺑﺪاﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﰲ ﻇﻞ أﺻﻌﺐ اﻟﻈﺮوف‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﺄﺳﻴﺴﺎ ﺟﺪﻳﺪًا‪،‬‬ ‫أن ﻫﺬا ﻛﺎن‬‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﱠ‬
‫دون رأس ﻣﺎل‪ ،‬وﻣﻦ دون ﻋﻤﺎل ﻣَ ﻬَ َﺮة‪ ،‬وﻣﻦ دون آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﻦ دون ﻋُ ﻤَ ﻼء‪ .‬ﻛﺎن‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻠﻤﱪﺟﺮ‪ ،‬املﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﱢﻲ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ‪ ،‬ﻗﺪ ﺣﺬﱠر أوﺗﻮ ﺑﻘﻮة‬ ‫املﺨﴬم ﻓﺮاﻧﺘﺲ ﻫِ ِ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﺪء ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻗﺪ أﺑﻠﻎ »اﻟﺸﺎب« ﺑﺄن ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ »اﻧﺘﻬﺖ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫ﴍﻳﻔﺔ ﰲ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ«‪ ،‬وأن ﻛﻞ ﻣﺎ أﻧﺸﺊ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ »ﻣﺼريه اﻟﻔﺸﻞ«‪ .‬ﺗﺠﺎﻫﻞ أوﺗﻮ ﻫﺬه‬
‫ﺷﻘ ٍﺔ ﺗﺤﺖ رﻓﺮف اﻟﺴﻄﺢ‪ .‬أﺛﺒﺖ ﻧﺠﺎﺣَ ﻪ‬ ‫اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ‪ .‬ﺑﺎﴍ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺂﻟﺔ ﻛﺎﺗﺒﺔ ﻣﺴﺘﻌﺎرة ﰲ ﱠ‬
‫آﻧﺬاك أﻧﻪ ﻋﲆ ﺻﻮاب‪ .‬ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻟﻴﻮم ﻗﺎﺋﺪة اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻘﺖ املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م ﻣﺒﻴﻌﺎت ُﻗﺪﱢرت ﺑ ‪ ١٫١٦‬ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو‪ ،‬وﻳﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ ‪٧٣٠٠‬‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻮﻇﻒ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﴍﻛﺔ ﻗﺎﺑﻀﺔ ﺗُ َﺴﻴْﻄﺮ ﻋﲆ ‪ ٣٨‬ﴍﻛﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﰲ ‪ ٢٧‬ﺑﻠﺪًا‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ‬
‫ﻳُﺬﻛﺮ اﺳﻢ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﺎت ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﺨﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ ،‬إﻻ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﺑﺮ ﰲ‬
‫اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت املﻘﺎﻣﺔ ﺗﺤﺖ ﺷﻌﺎر »اﻟﻘﻴﻤﺔ ﰲ أزﻣﻨﺔ ﻣﺘﻐرية«‪ .‬ﻗﻴﻞ اﻟﻜﺜري ﻋﻦ اﻟﴩﻛﺔ املﺒﺘﻜِﺮة‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻟﺘﺤﺪﻳﺎت املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳُﺬﻛﺮ ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻋﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي أﻋﺎد‬
‫ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﺑﻔﻀﻞ ﻋﻈﻤﺘﻪ ﻛﺮاﺋﺪ أﻋﻤﺎل‪ .‬ﰲ ﺣﻮﻟﻴﺔ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻔﺨﻤﺔ املﺼﻮﱠرة اﻟﺘﻲ ﻧ ُ ْ‬
‫ﴩت‬
‫ﻴﴡ ﺑﻬﺬه املﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺻﻮرة ﻟﺴﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ‪.‬‬‫ﺼ َ‬‫ﺧِ ﱢ‬

‫اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ :‬أﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺒﻴﻮرﻳﺘﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ﴍﻛﺔ ﺑﻮخ ﻛﻮﺑﻔﺮ أوﻧﺪ ﺷﺘﺎﻳﻦ دروﻛﺮاي ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻋﺎم ‪١٨٥٢‬م‬ ‫ﱠ‬
‫ِ‬
‫وأﻟﻔﻮﻧﺴﻪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪.‬‬ ‫ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻜﺘﺐ ﻋﲆ ﻳﺪ ﻫِ ﺮﻣﺎن ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﺑﺄرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ‪،‬‬ ‫ﺗﺨﺼﺼﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﰲ ﻛﺘﺐ اﻟﻔﻨﻮن واﻟﺨﺮاﺋﻂ‪ْ .‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘ ْﺖ ﻃﻠﺒﻴﱠﺘَﻬﺎ اﻷوﱃ ﻟﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻄﺒﻊ أوراق ﻓﺌﺔ ‪١٠‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻃﺎﻟﺮات ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺣﻜﻮﻣﺔ أﻟﺘِﻨﺒﻮرج اﻟﺪوﻗﻴﺔ‪ ،‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗَﻼﻫﺎ ﻃﺒْﻊ أذون ﺧﺰاﻧﺔ ﻣﻤﻠﻜﺔ‬
‫ﺳﺎﻛﺴﻮﻧﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻣﺘﻴﺎز إﺻﺪار أوراق اﻟﻨﻘﺪ آﻧﺬاك ﻳﺨﺺ اﻟﺒﻨﻮك‪ .‬ﺟﺎءت اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺒﻌﺖ ﻫﺬه اﻷوراق‬ ‫ﻜﺴﻞ ﺑﻨﻚ ﻟﻄﺒﻊ أوراق ﻓﺌﺔ ‪ ١٠‬ﺟﻠﺪرات‪ُ .‬‬
‫ﻃ ْ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺎﻳﺮﺷﻪ ﻫِ ﺒﻮﺗﻴﻜِﻦ أوﻧﺪ ﻓِ ِ‬
‫ﻋﲆ ﻛ َِﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒ َْني ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة وﺟﻴﺰة‪ ،‬ﻃﻠﺐ اﻟﻌﻤﻴﻞ‬
‫اﻟﺒﺎﻓﺎري ﺑﻌﺼﺒﻴﺔ اﺳﱰدا َد أﻟﻮاﺣﻪ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ واملﻮا ﱢد ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻠﻚ‬
‫ﺑﺎﻓﺎرﻳﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﺧﻮض اﻟﺤﺮب ﺿﺪ ﺑﺮوﺳﻴﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬وﺧﴚ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‬
‫أن ﺗُﺤﺘﻞ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ اﻟﺴﺎﻛﺴﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬وأن ﻳﺴﺘﻐ ﱠﻞ اﻟﻌﺪ ﱡو اﻟﱪوﳼ ﻃﺒْﻊ ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ اﻟﺠﻠﺪر ﻟﺘﺨﺮﻳﺐ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺣﻜﺎﻳﺎت »أوروﺑﺎ اﻟﻌﺠﻮز«‪.‬‬
‫ﺣﺼﻠﺖ أوﻓﻴﺴني ﻓﻮر ﺟﻠﺪ أوﻧﺪ ﻓِ ﺮﺗﺒﺎﺑﻴري — ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ آﻧﺬاك — ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻴﱠﺘﻬﺎ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻷوﱃ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ ﰲ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫ﺗُﺴﻤﱢ ﻲ َ‬

‫‪136‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫ﻋﴩ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺎﻧﺘﻮﻧﺎت اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ .‬ﺟﺎءت أول ﻃﻠﺒﻴﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﺎرج أوروﺑﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺑريو‪ .‬أﻣﺎ ﻋﲆ املﺴﺘﻮى املﺤﲇ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﴩﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬
‫ﺑﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ وﺑﻨﻜﻬﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮري إﻻ ﰲ ﺣﺎﻻت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ؛ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﺜﻼ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻟﺒﻌﺾ املﺴﺘﻌﻤﺮات‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ »اﻟ ﱢﺮﻧﺘِﻨﻤﺎرك« أﺛﻨﺎء اﻟﺘﻀﺨﻢ‬ ‫ً‬
‫املﻔﺮط ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻷوﱃ‪ .‬ﺟﺎءت ﻟﺤﻈﺔ ﺣﺎﺳﻤﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ﻋﻨﺪ اﻧﺪﻻع‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗ ﱠﺮر ﻧﻈﺎم ﻫﺘﻠﺮ اﻟﴩوع ﰲ ﺗﺨﺮﻳﺐ اﻗﺘﺼﺎدي ﺿﺪ‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺑﻄﺒﻊ أوراق ﺟﻨﻴﻪ زاﺋﻔﺔ‪ .‬أوﻓﺪ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ املﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ‬
‫ﻴﴡ إﱃ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ إﻻ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ رﻓﺾ ﻣﺨﻄﻂ ﺗﻮرﻳﻂ ﴍﻛﺔ‬ ‫ﺼ َ‬‫ﻠﻤﱪﺟﺮ ﺧِ ﱢ‬ ‫ﻫِ ِ‬
‫ﺒﻌﺖ أوراق اﻟﺠﻨﻴﻪ‬ ‫ﻈﻰ ﺑﺎﺣﱰام دوﱄ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ُ‬
‫ﻃ ْ‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗَﺤ َ‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﰲ إﻃﺎر »اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ِﺑﺮﻧﻬﺎرد« — أﻛﱪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺰﻳﻴﻒ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ‬
‫ﺳﺎﺧﺴﻨﻬﺎوزن ﺗﺤﺖ‬ ‫ِ‬ ‫دوﻟﺔ ﻟﺰﻋﺰﻋﺔ اﻗﺘﺼﺎد ﺧﺼﻢ ﻟﻬﺎ — ﻋﲆ أﻳﺪي ﻧﺰﻻء ﻣﻌﺴﻜﺮ اﻋﺘﻘﺎل‬
‫‪1‬‬
‫إﴍاف ﻓﺮﻳﻖ ﺧﺎص ﻣﻦ »اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻋ ﱠﻠﻢ َ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻮﱃ زﻣﺎم اﻟﻘﻴﺎدة ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪،‬‬ ‫ﻛﺎن ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ‪ ،‬اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻪ ﰲ أﻣﻮر اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺴﺘﺒﺪٍّا ﰲ إدارة اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﺧﺪم ﻗﺮب ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻛﻀﺎﺑﻂ ﰲ إﺣﺪى وﺣﺪات املﺪرﻋﺎت‪ ،‬ورأى اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﻋﲆ اﻟﺠﺒﻬﺔ‬
‫ﻈﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻻﻓﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ 2 .‬ﻛﺎن اﺳﺘﴩاﻓﻪ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺤﺎﻓ ً‬
‫ﺑﺠﻴﺶ اﻟﺮاﻳﺦ ﻋﻀﻮًا ﰲ اﻟﺤﺰب اﻟﻨﺎزي‪ ،‬وﻻ ﺳﺒﻖ ﻟﻪ اﻻﻧﺘﻤﺎء إﱃ »اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ«‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪات ﺑﻌﻜﺲ ذﻟﻚ‪ 3 .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أوﺗﻮ ﻳﺘﺴﻢ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ واﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﺑﺨﱪﺗﻪ — ﺑﻞ ﻛﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻹﴏار — وﻫﻲ اﻟﺼﻔﺎت اﻟﺘﻲ رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻤﻮﻫﺒﺔ ﻓﻄﺮﻳﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻛﺮاﺋﺪ أﻋﻤﺎل‪ ،‬ﺑﻞ إن ﻣﻌﺎﴏﻳﻪ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﻔﺘﻮﻧني‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ ً‬
‫ﺑﺸﺨﺼﻴﺘﻪ وﺻﻔﻮه ﺑﺄﻧﻪ »راﺋﺪ أﻋﻤﺎل ﻣﻔﻌﻢ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎط« ﻋﲆ ﻏﺮار ﺷﻮﻣﺒﻴﱰ‪ 4 .‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ .‬ﻟﻢ‬ ‫ﻄﺎ ﻋﺴﻜﺮﻳٍّﺎ‬ ‫ﻣﺠﺎﻻ ﻟﻠﺸﻚ ﰲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺿﺎﺑ ً‬
‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﻮﻇﻔﻴﻪ ﻟﻢ ﺗَ َﺪ ْع‬
‫ُﻌﺎرﺿﻪ أﺣﺪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذا ﺻﱪ ﻋﲆ اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺘﻄ ﱠﺮق‬ ‫ﻳﻜﻦ أوﺗﻮ ﻳﺤﺐ أن ﻳ ِ‬
‫إﱃ اﻟﻬﺪف ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻳ ﱢ‬
‫ُﺤﻔﺰ َ‬
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻟﻨﺪرة اﻷﻓﺮاد املﺪ ﱠرﺑني‪،‬‬
‫ﻟﻌﺐ ﺗﺪرﻳﺐ اﻷﻓﺮاد املﺴﺘﺠﺪﻳﻦ دو ًرا ﻣﺤﻮرﻳٍّﺎ ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ‬
‫ﻛﺮﺳﺎﻣني أو ﻣﺘﺨﺼﺼني ﰲ اﻟﻨﻘﺶ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻠﺔ أو ﻃﺒﱠﺎﻋني ﺻﻐﺎر‬ ‫ﻫﺬا‪ ،‬ﻛﺜريون ﻣﻤﱠ ﻦ ﺑﺪءوا ﱠ‬
‫ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ ﺣﻀﻮر أوﺗﻮ اﻟﺸﺨﴢ اﻟﻘﻮي وﺣﻤﺎﺳﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎن ﻳﺒُﺜﱡﻪ ﻓﻴﻬﻢ ﻷداء أﻧﺸﻄﺘﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﺎﻟﻬﻴﱢﻨﺔ‪ .‬ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻘﻮل‪ ،‬ﻣﺰاوﻟﺔ اﻷﻋﻤﺎل ﺗﻌﻨﻲ‬

‫‪137‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﴩﻛﺔ‬ ‫ً‬ ‫إﺧﺮاج املﻨﺎﻓﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻮق ﻟﻮ أﻣﻜﻦ وﺗﻌﻈﻴﻢ اﻷرﺑﺎح‪ .‬ﻛﺎن أوﺗﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻳﺴﻌﻰ إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻬﺪﻓني ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ ﺑﻘﻮة ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪ .‬وﻳﺮوق‬ ‫وﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ً‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺎﻋﺔ ﺿ ﱠﺪ‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﺘﻐﻠني ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻘﻮل ﺑﺄن اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻴﻮﻣﻲ ﻣﻊ اﻟﻨﻘﻮد ﻳ ِ‬
‫ُﻜﺴﺐ املﺮء‬
‫إﻏﺮاﺋﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ اﻛﺘﺸﺎف أﺛﺮ ﻟﻬﺬه املﻨﺎﻋﺔ ﰲ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺒﻌﺾ‪،‬‬
‫ﻄﻂ ﻟﻜﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﺒﻴﺪق ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﴫ‬ ‫ﺟﻌﻠﻪ ﻫﺬا ﻳﺒﺪو ﻛﺪاﻫﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺸﺨﺺ ﺧ ﱠ‬
‫اﻟﺸﺎة إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻻ ﻳﺰال آﺧﺮون ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮون ﻗﺮارات أوﺗﻮ اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬﻫﺎ ﺑﻨﺎءً‬
‫ﻋﲆ ﺣﺴﻪ اﻟﻔﻄﺮي‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ اﺗﺨﺬ ﻋﺪدًا ﻣﻦ اﻟﻘﺮارات اﻟﺘﻲ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺗﺨﺎذﻫﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻠﺘﻔﺖ إﻟﻴﻬﺎ اﻵن ﻳﺼﻌﺐ ﺳﱪ أﻏﻮارﻫﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ أﴐﱠ ْت ﺑﺄوﺗﻮ ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫املﻔﻀﻞ ﻫﻮ »اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ«‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﻌﺎر ﻳﻤﺜﻞ أﺧﻼﻗﻴﺎت‬ ‫ﱠ‬ ‫املﺆﺳ َﺴ ْني‬
‫ﱢ‬ ‫ﻛﺎن ِﺷﻌﺎر‬
‫َ‬
‫أردت‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺒﻴﻮرﻳﺘﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﺗﺨﺬ أوﺗﻮ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺎر ﻋﻘﻴﺪ ًة ﻟﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘﻮﻟﺔ »إذا‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻚ« ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻈﺮ ﺑﻬﺎ إﱃ اﻷﻣﻮر‪ .‬ﺑﺤﺴﺎﺳﻴﺘﻪ ﺗﺠﺎه‬ ‫ِ‬ ‫إﻧﺠﺎز ﳾء‪ ،‬ﻓﺎﻓﻌَ ْﻠﻪ‬
‫ﺗﻮﻟﻴﻔﺎت اﻷﻟﻮان واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ‪ ،‬ﻋُ ﻨِﻲ ﻫﻮ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ ﺑﻜﻞ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺺ‬
‫ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر ﻃﺒﺎﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬أو أي ورق آﺧﺮ ﻣﻄﺒﻮع ذي ﻗﻴﻤﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺴﻮﱠدة‬
‫ﺗ ُﻤ ﱡﺮ دون ﺗﻤﺤﻴﺺ ﻓﻮق ﻣﻜﺘﺒﻪ اﻟﻀﺨﻢ ﻗﺒﻞ اﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻛﺎن زاﺋ ًﺮا ﻣﻨﺘﻈﻤً ﺎ‬
‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫وﻏﺮف اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳُﻜﺜﺮ اﻟﺰﻳﺎرة وﻟﻮ ً‬ ‫وﻧﺎﻗﺪًا ﺧﺒريًا ﻟﻘﺴﻢ اﻟﻨﱡﺴﺦ اﻷﺻﻠﻴﺔ ُ‬
‫ﻳﻤﺾ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﺣﺘﻰ ﻟﻔﺘﺖ أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات‬ ‫ﻳﺴﺘﺜﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻮرق‪ .‬ﻟﻢ ِ‬ ‫ِ‬
‫املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻌﻬﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ — اﻟﺘﻲ ﻇﻠﺖ ﻟﻌﻘﻮد ﻳﻀﻊ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺗﻬﺎ‬
‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﺧﻮﺳﻴﻪ ﻟﻮﺑﻴﺚ — اﻻﻧﺘﺒﺎه ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺎت املﺘﻘﻨﺔ وﺟﻮدة اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﻤﺘﺎزة‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺨﱪاء ﻋﺎدة ﻳُﻤﻴﱢﺰون ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮة اﻷوﱃ أي ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻄﺒﻮع ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺗﻮﻗﻴﺖ إﻋﺎدة اﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻣﺒﺎر ًﻛﺎ‪ .‬اﻧﻬﺎﻟﺖ ﻃﻠﺒﻴﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺔ ﺑﻔﻀﻞ‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻲ وإﻟﻐﺎءٍ‬‫ٍ‬ ‫إﺻﻼح اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ وﻣﺎ ﺗﻼ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﻄﺎع اﻟﻔﺤﻢ واﻟﻔﻮﻻذ وﻣﺮو ًرا ﺑﺂي‬‫ً‬ ‫ﻟﻬﻴﻤﻨﺔ اﻻﺗﺤﺎدات اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ ﻋﲆ اﻻﻗﺘﺼﺎد —‬
‫ﺟﻴﻪ ﻓﺎر ِﺑﻦ ﻟﻠﻜﻴﻤﺎوﻳﺎت واﻧﺘﻬﺎء ﺑﺎﻟﺒﻨﻮك اﻟﻜﺒرية — وﻣﺎ أﺳﻔﺮت ﻋﻨﻪ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﻨﺪن ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫َدﻳْﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ .‬ﻟﺰم ﻃﺒﻊ اﻷﺳﻬﻢ واﻟﺴﻨﺪات وﺳﻨﺪات اﻟﺮﻫﻦ املﻐﻄﺎة وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫أوراق اﻟ ﱠﺪﻳْﻦ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺴﻌﱠ ﺮة ﺑﺎملﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ﻛﻞ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮاﻳﺦ اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﺒﺎﺋﺪة‪ .‬وﻓﻮق ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﺟﺎء اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺸﻴﻜﺎت اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ‬
‫ِﻈﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺸﻴﻜﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ؛ ﻷن ﺷﻬﻴﺔ اﻷملﺎن ﻟﻠﺴﻔﺮ واﻟﱰﺣﺎل ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أُوﻗ ْ‬

‫‪138‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫أﺟﻞ ﻣﻮاﻛﺒﺔ ﻃﻮﻓﺎن اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬اﺿﻄﺮت ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ — اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ وﺟﺪت ﻣﻘ ٍّﺮا‬
‫ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﰲ ﻣﻄﺎر رﻳﻢ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ — إﱃ اﻟﺘﻌﺠﻴﻞ ﺑﺄول زﻳﺎدة ﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ‪ .‬ﺑﻤﺎ أن املﺴﺎﻫﻤني ﰲ‬
‫ﻜﺴﻞ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻣﻮال‪ ،‬ﺣﺼﻞ دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ وﺑﺎﻳﺮﺷﻪ ﻫِ ﺒﻮﺗﻴﻜِﻦ أوﻧﺪ ﻓِ ِ‬
‫ﺑﻨﻚ — وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻋﻤﻴﻼن ﻗﺪﻳﻤﺎن ﻟﴩﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﻫﺬه — ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﲆ ﺟﺰء‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻪ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻛﺒري ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﺤﺴﺎﺑﻬﻤﺎ‪ 5 .‬اﺳﺘﻐ ﱠﻞ أوﺗﻮ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﺑﺪﻫﺎء ﻟﻴُ َﺆﻣﱢ ﻦ ِ‬
‫املﻄﻠﻘﺔ ﰲ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُﺪﻳﺮﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻻﻧﺴﺤﺎب‬
‫املﺆﺳﺴﺔ ﻗﺪ ﺑﺪأ‪ .‬اﺿﻄﺮ أوﺗﻮ إﱃ اﻗﱰاض املﺎل ﻣﻦ أﺟْ ﻞ ﻫﺬا‪ .‬وﴎﻋﺎن‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺒﻄﻲء ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت‬
‫ﻇﻬﺮت ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺒﻪ ﺻﻮرة ِﻟﻬﺮﻣﺎن ﻳﻮزف آﺑﺲ‪ ،‬اﻟﺬي ﺻﺎر ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫إدارة دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬ﺑﺤﺼﺼﻪ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﰲ أﺳﻬﻢ اﻟﴩﻛﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ وﻫﻴﻤﻨﺘﻪ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺠﺎل ﺗﺠﺎرة اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﴩﻳﻚ املﺜﺎﱄ ﻷوﺗﻮ؛ ﻟﺬا ﻇﻞ اﻟﺒﻨﻚ ﻟﻌﻘﻮد‬
‫ﻫﻮ املﻨﻮط ﺑﺘﻌﻴني رﺋﻴﺲ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻣﻨﺬ إﻋﺎدة ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ‬
‫وﺣﺘﻰ اﻧﻔﺼﺎﻟﻬﻤﺎ املﻔﺎﺟﺊ ﻋﺎم ‪١٩٩٧‬م‪.‬‬
‫ﰲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺪًا ﰲ ﻋﺎم ‪١٩٥٥‬م‪ ،‬ذﻛﺮت ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرﺗﺮ أﻟﺠﻤﺎﻳﻨﻪ‬
‫ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﺞ أن ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ »ﺿﺎرﻋﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﰲ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ‪ 6 «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻫﺬه ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ‬
‫ﻓﺎزت ﻟﺘﻮﱢﻫﺎ ﺑﺄول ﻃﻠﺒﻴﱠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ َﺪ اﻟﺤﺮب ﻟﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻃﻠﺒﻴ ًﱠﺔ‬
‫ﻃﺒﻌﺖ ﺑﻨﻈﺎم ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ املﺘﻄﻮرة‬ ‫ﻣﻦ ﺑريو‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﺗُﺜ ِﺒﺖ ﺗﻠﻚ اﻷوراق اﻟﺘﻲ ُ‬
‫واملﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان أن ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻗﺎدرة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﻃﺒﻊ‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬إذا أُرﻳﺪ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺪ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎن أوﺗﻮ ﻗﺪ اﻗﱰح‬
‫ﻫﺬا ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻋﲆ ﺑﻨﻚ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ املﺬﻛﺮة اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ اﻟﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫ﻫﺪﻓﺎ ﺑﻌﻴﺪًا ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎن ﻃﺒﻊ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ واﻗﻌً ﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻇﻞ‬
‫ﻛﺎن ﻣﺰوﱢدو ﺧﺪﻣﺎت ﻛﺜريون ﻳﺘﻨﺎﻓﺴﻮن ﻋﲆ اﻟﻄﻠﺒﻴﺎت ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‪ .‬ﻛ ﱠﺮس أوﺗﻮ ﻣﺎ‬
‫أوﺗﻲ ﻣﻦ ﻋﺰﻳﻤﺔ ﻟﻬﺬه املﺸﻜﻠﺔ‪ .‬اﻋﺘُﻤﺪت اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟ »ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت إدراج اﻟﺴﻨﺪات‬
‫املﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ« ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﻤﺒﺎدرة ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ دو ٌر ﻣﺤﻮريﱞ‬
‫ﰲ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻼﺋﺤﺔ ﰲ ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪ .‬ﺣﺪﱠدت اﻟﻼﺋﺤﺔ‬
‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ ﻟﻠﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ وﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻛﴩط ﻟﻘﺒﻮﻟﻬﺎ ﻟﻠﺘﺪاول‪.‬‬
‫ﻓﺮﺿﺖ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ؛ ﻓﻘﺪ روﱠج أوﺗﻮ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت ﻋﲆ أﻣﻞ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﻟﻐﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﻣﻮﺣﺪة ﻣﺸﱰﻛﺔ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‬

‫‪139‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻷوروﺑﺎ ﺑﺄﴎﻫﺎ‪ .‬أراد إﴍاك ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﻣﺰاوﻻ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري ﻛﻤُﺼﺪِر ﺗﺮاﺧﻴﺺ وﻣﻮ ﱢرد ﻣﻮاد‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺄﻣﻞ أن‬ ‫ً‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﺗﻌﺎون‪،‬‬
‫ﻳﺘﻐ ﱠﻠﺐ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺬﻛﺎء ﻋﲆ ﺣﻮاﺟﺰ اﻻﺳﺘرياد اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻄﻮﺗﻪ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺲ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ ﻋﺎم ‪١٩٥٨‬م‪ ،‬وﻫﻲ ﴍﻛﺔ ﻗﺎﺑﻀﺔ‬
‫ﻣﻘﺮﻫﺎ ﰲ ﺟﻼروس ﺑﺴﻮﻳﴪا‪ ،‬ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ ﴍﻛﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺗﻠﺖ ذﻟﻚ‬
‫ِﻨﺠﻴﺰﻟﺸﺎﻓﺖ ﰲ زﻳﻮرخ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺜﻼث ﺳﻨﻮات‪.‬‬ ‫ﱢ‬
‫املﺸﻐﻠﺔ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ أﻛﺘ ِ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ ﻫﻮ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪،‬‬
‫وﴍاء اﻟﺮﺧﺺ وﺣﺼﺺ اﻷﺳﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻟﻄﺒﻊ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﺗﺤﻈﺮ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻃﺎﺑﻌﺎت اﻷوﻓﺴﺖ؛ ﻧﻈ ًﺮا ملﺎ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺗﻬﺪﻳﺪ أﻛﱪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُﻐﺬﱠى ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ املﺴﺘﺨﺪَﻣﺔ ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﺘﺰاﻣﻨﺔ ﻟﻠﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري أﻏﲆ ﻣﻦ أن ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎل أوﺗﻮ‬
‫ﻴﴡ ﻟﻠﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻄﻮﱠر ﻣُﺼﻨﱢﻊ اﻵﻻت‬ ‫ﺼ َ‬‫ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻃﺎﺑﻌﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺗُﻐﺬﱠى ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ ﺧِ ﱢ‬
‫روﻻﻧﺪ )ﻳُﻌﺮف ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺎن روﻻﻧﺪ( ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻨﻪ »اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ روﻻﻧﺪ ﺗﺴﻔﺎﻳﻔﺎر ِﺑﻦ«‬
‫ﺗﺘﻮﱃ ﴍﻛﺔ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﺎﻓﺮة اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻷﻟﻮان ﻏري املﺒﺎﴍة‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن‬
‫ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ زﻳﻮرخ ﺗﻮزﻳﻊ ﻫﺬه اﻵﻻت‪ .‬اﺣﺘﻔﻈﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٤٩‬‬
‫ﻴﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺼﺔ‬ ‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ املﺴﺠﻠﺔ ﻟﻠﴩﻛﺔ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﺟﻼروس‪ ،‬وﻗﺪ ِﺑ ْ‬
‫ﻋﺎم ‪١٩٧٦‬م‪ .‬وأﻣﺎ ﻣﺎﻟﻚ أﻏﻠﺒﻴﺔ اﻷﺳﻬﻢ ﻓﻠﻢ ﻳُﻌ َﻠﻦ ﻋﻨﻪ ﻗﻂ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣَ ﻦ ﻳﻈﻦ أﻧﻪ رﺑﻤﺎ‬
‫ﻳﻜﻮن أﻟﺒري ﻋﻤﻮن وﴍﻛﺘﻪ ﺳﻴﻜﺒﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻞ اﻟﻄﺮق ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆدﱢي إﱃ أوﺗﻮ‪.‬‬
‫)ﺟﺎﻳﺪﻣﻜﺲ(‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ‬ ‫ِ‬ ‫أﺳﺲ أوﺗﻮ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ إي دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ دي ﻣﻜﺴﻴﻜﻮ‬ ‫ﰲ ﺗﺤ ﱡﺮك ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺟﺎﻳﺪﻣﻜﺲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻷوﱃ واﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﺴﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻄﺒﻊ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ‬
‫ﺣﺪﺛًﺎ ﺑﺎر ًزا ﺑﻔﻀﻞ أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ — ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن‬
‫ﺗﻐﻄﻲ اﻟﺴﻮق اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﺼﺎﻋﺪة — ﺑﻘﺪ ِْر ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺎر ًزا ﻻﻋﺘﺒﺎراﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ ﺑﺎﻟﺴﻨﻮات اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺎﻫﺎ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﺒﻌﺪ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ — اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺄﺛﺮ ﺗﺄﺛريًا‬
‫اﻷ َ ْﴎ ﻟﺪى اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ — إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ وﺻﻮل اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني إﱃ اﻟﺤﻜﻢ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﰲ أوروﺑﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺮأﻳﻪ أن اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ املﻜﺴﻴﻜﻴﺔ ﺳﺘﺤﻤﻴﻪ ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة ﻛﻞ ﳾء ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻖ اﻻﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺧﻄﻂ أوﺗﻮ املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻮﻓﻘﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ أوروﺑﺎ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ املﺴﺎﻋﺪة اﻟﻔﻨﻴﺔ املﻜﺜﻔﺔ ﻣﻦ‬

‫‪140‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺠﺪ ﻃﺎﺑﻌﺎت روﻻﻧﺪ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﻮﻃﺊ ﻗﺪم ﰲ اﻟﺴﻮق‪ .‬راق ﻫﺬا ﻟﺠﻮاﻟﺘريو‬
‫ﺟﻮري اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﺎﺑﻊ أﻧﺸﻄﺔ أوﺗﻮ ﰲ ﻫﻠﻊ‪ .‬ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﰲ املﻜﺴﻴﻚ ﻫﻲ‬
‫ﺣﻘﻘﺖ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻏري ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ أﺟﱪت دي ﻻ رو اﻟﺮاﺳﺨﺔ ﻋﲆ‬ ‫وﺣﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﺴﻮق؛ ﻣﻤﺎ دﻓﻊ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني إﱃ إﻏﻼق ﴍﻛﺘﻬﻢ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ املﺤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ أﻣﻞ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻖ؛ ﻓﻘﺪ أﺛﺎر ﻗﺮار اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫أوﺗﻮ ﰲ ﻣﺰاوﻟﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ املﻜﺴﻴﻜﻴني ﻛﻄﺒﱠﺎع ﻧﻘ ٍﺪ ﻟﻬﻢ ﻟﻢ‬
‫املﺮﻛﺰي املﻜﺴﻴﻜﻲ إﻗﺎﻣﺔ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ واﺳﺘﻌﺎﻧﺘﻪ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﺑﻠﻮدﻓِ ﺞ ﺳﻠﻬﻮﺑﺮ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻳﺪﻣﻜﺲ اﻻﺳﺘﻴﺎء اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﺪى ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ‬
‫ﺳﺎرع أوﺗﻮ إﱃ ﺣﻈﺮ دﺧﻮﻟﻪ ﻣﻘﺮ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺑﺴﺒﺐ »ﺧﻴﺎﻧﺘﻪ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أوراق اﻟﺒﻴﺰو اﻟﺘﻲ‬
‫أُﻧﺘﺠﺖ ﺗﺤﺖ إدارة ِﺳﻠﻬﻮﺑﺮ اﻟﻔﻨﻴﺔ ذات ﺟﻮدة ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن املﺮء ﻟﻴﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫ﺗﻤﻴﻴﺰ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳُﺸري إﻟﻴﻪ ﺑﺮج ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻄﺒﻮع ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠٠‬ﺑﻴﺰو‪.‬‬
‫اﺳﺘُﻠﻬﻤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻜﺮة ﻣﻦ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ ﺑﱪج اﻟﺠﺮس املﻄﺒﻮع ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٢:٢٠‬اﻟﺘﻲ ﺗَﻈﻬَ ﺮ ﻋﲆ‬ ‫اﺧﺘﺎر املﻜﺴﻴﻜﻴﻮن ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٢:١٠‬ﻇﻬ ًﺮا ً‬
‫ورﻗﺔ اﻟﺪوﻻر‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻬﺬا دﻻﻟﺘﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺧﴪت أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮﻳﺔ ذات ﻳﻮم ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ واﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬آﺧﺮ ﻋﻤﻴﻞ أﺟﻨﺒﻲ ﻛﺒري ﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫ﺗﺘﻌﺎف ﻗﻂ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺼﺪﻣﺔ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻋﲆ ُﺳﺒﺎﺗﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻇﻬﻮر‬ ‫َ‬ ‫ﰲ ﻣﺠﺎل ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﺳﻘﻄﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﻫﺬه‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬‫ْ‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان‪.‬‬
‫ﺗﻘﺎض ﻋﲆ ﺧﻠﻔﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎل وﺣﺴﺎﺑﺎت‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻬرية ذات ﻳﻮم‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻋﺬاب ﻃﻮﻳﻞ ﰲ دواﻣﺔ‬
‫ﻣﻔﺘﻌﻠﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﺗُﻌﺎود أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت اﻟﻈﻬﻮر إﻻ ﻣﺆﺧ ًﺮا ﻛﴩﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻟﻠﺸﻴﻜﺎت‬
‫وﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ‪ .‬ﺳﻤﺢ اﻟﻔﺼﻞ ‪ ١١‬ﻟﻠﴩﻛﺔ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻛﻞ اﻟﺪﻳﻮن املﱰاﻛﻤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬
‫ﻧﻌﻮد إﱃ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﻋﺮب اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻋﻦ رﻏﺒﺘﻪ ﰲ أن ﺗﺸﺎرك‬
‫ً‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ‬ ‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن املﻄﻠﻮب ﻃﺒﻌﻪ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬
‫ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٢٩٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻣﺎرك ﻛﺈﺻﺪار أول‪ .‬اﺣﺘُﻔﻆ ﺑﺎﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ‬
‫ﻃﺎ؛ ﺣﻴﺚ أﴏﱠ ﻋﲆ ﺣﺠﺰ ﺧﻂ ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي وﺿﻊ ﴍو ً‬
‫آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﰲ ﺻﺎﻟﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﺣﴫﻳٍّﺎ ﻟﻄﺒﻊ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬
‫ﻣﻦ أن أوﺗﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻫﺬه املﻨﺸﺄة‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻘﺮﻫﺎ آﻧﺬاك داﺧﻞ ﺣﺪود ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺑﺪأ أوﺗﻮ ﰲ اﻟﺘﻮﺳﻊ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺣﺼﻞ ﺑﻌ ُﺪ ﻋﲆ‬
‫ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪ 7 .‬واملﺼﺎدﻓﺔ أﻧﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻤﻘﺮ املﻄﺒﻌﺔ ﰲ ﺣﻲ ﺷﺘﺎﻳﻨﻬﺎوزن ﰲ‬

‫‪141‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬ﻳﻔﺮض ﺳﺠﻞ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺒﻠﺪيﱡ »ﺣﻈ ًﺮا ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺸﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎرة واﻟﻘﻤﺎر‬
‫واملﺮاﻫﻨﺔ واﻟﻄﻮاﺋﻒ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ« ﻛﻘﻴﻮد ﻋﲆ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺣﺲ دﻋﺎﺑﺔ اﻟﺠﻨﺪيﱢ اﻟﺬي‬
‫ﺑﺪاﺧﻞ أوﺗﻮ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺷﱰط اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻋﲆ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ أن ﺗﻌﻮد‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻟﺬي اﺗﺨﺬﺗْﻪ‬ ‫إﱃ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻛﴩﻛﺔ ذات ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻣﺤﺪودة ً‬
‫ﻣﻨﺬ ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛني ﺳﻨﺔ ﻛﴩﻛﺔ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ‪ُ .‬ﻓ ﱢﴪ ﻫﺬا رﺳﻤﻴٍّﺎ ﺑﻤﺸﻜﻼت ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﻮاﺋﻢ املﺎﻟﻴﺔ؛‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ أن ﻧﺴﺒﺔ رأس املﺎل املﻤﻠﻮك إﱃ املﻘﱰض ﺑﺎﻟﴩﻛﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‪ .‬أزﻋﺞ‬
‫ﴍﻛﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ملﺘﻄﻠﺐ إﻓﺼﺎح ﻣﻌني‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي أن ﺗَﻄﺒﻊ ﻧﻘﺪه‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺪرﺟﺔ ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي واﻓﻖ ﻋﲆ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎملﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ‬
‫ﻛﻬﻴﺌﺔ رﻗﺎﺑﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ .‬وﺳﻮف ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻟﻴﻘﻆ ﻋﲆ إﺑﻘﺎء ﻋﻴﻨﻪ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺘﻄﻮرات ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺄﻣﱡ ﻞ املﺎﴈ اﻵن‪ ،‬ﻧﺠﺪ أن اﻟﴩﻃني اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻓﺮﺿﻬﻤﺎ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﺛﺒﺖ أﻧﻬﻤﺎ‬
‫ﴐﺑﺘﺎ ﺣﻆ ﻣﻮﻓﻘﺘﺎن‪ .‬ﺗﻀﻤﱠ ﻦ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻃﻠﺒﻴﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ ﺑني ﺑﺮﻟني وﻣﻴﻮﻧﺦ‬ ‫َ ْ‬
‫اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻟﻸﺳﻌﺎر اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺒﺎﻋﺔ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ أن ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ — اﻟﺘﻲ ﺑﻤﻘﺪورﻫﺎ أن ﺗﻄﺒﻊ ﺑﻤﺴﺘﻮًى‬
‫اﻗﺘﺼﺎدي أﻋﲆ — ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺨﺘﺒﺊ ﻟﻌﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ وراء املﻄﺎﻟﺐ اﻟﺴﻌﺮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أﻋﲆ‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻄﺒﻊ ﺑﺄﻋﲆ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻗﺔ‪ .‬وﻗﺪ أدﱠى اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻬﺬه اﻟﴩﻛﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬
‫ﴍﻛﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ إﱃ اﺧﺘﺼﺎر ﻋﻤﻠﻴﺎت اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار‪ ،‬وﺗﺴﻬﻴﻞ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﻣﺪ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫وﺳﻤﺢ — ﻋﻨﺪ اﻟﴬورة — ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ املﴩوﻋﺎت »املﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ«‪ .‬ﺻﺎر آﻧﺬاك ﻣﻤﻜﻨًﺎ‬
‫ﺗﻤﻮﻳﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﴩوﻋﺎت — ﺳﻮاء أﻛﺎﻧﺖ ﻣﴩوﻋﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺰﻳﺎدة اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ أو‬
‫ﺑﻨﺸﺎط ﺑﺤﺜﻲ — دون ﺗﻌﺮﻳﺾ رﺋﻴﺲ اﻟﴩﻛﺔ ﻓﻮ ًرا ﻷﺳﺌﻠﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣﻦ املﺴﺎﻫﻤني‪.‬‬

‫اﻟﻔﻮز ﻟﻠﺠﺮيء‬
‫ﻛﺎن أوﺗﻮ ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻛﺮاﺋﺪ أﻋﻤﺎل ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ ﺑﺼﻔﺘﻪ‬
‫املﺴﺎﻫﻢ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣُﺼﻨﱢﻊ ورق أملﺎﻧﻲ‬
‫ﻗﺎدر ﻋﲆ ﺻﻨﻊ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻠﺰم اﺳﺘرياد ورق املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫أرﺟﻮﻣﺎري اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪١٩٦٤‬م‪ ،‬ﺑﺎدر أوﺗﻮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ دون إﺑﺮام ﻋَ ْﻘﺪ ﺗﻮرﻳﺪ ﻣﻊ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪ ،‬إﱃ ﴍاء‬

‫‪142‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫ﻣﺼﻨﻊ ورق ﻣُﻬﻤَ ﻞ ﰲ ﺟﻤﻮﻧﺪ ﻋﲆ ﺑﺤرية ﺗﻴﺠﺮﻧﴘ‪ ،‬وأﻋﺎد ﺑﻨﺎءه ﻹﻧﺘﺎج اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ ﻏري املﻌﺘﺎد ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻘﻄﺎع أن ﺗُﻮ ﱢرد ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ اﻟﻮرق ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺼﻨﻌﻬﺎ ا ُملﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺎﺑﻴريﻓﺎﺑﺮﻳﻚ‬
‫ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‪ ،‬ﻗﺪ ﺑﺪأت ﺗﺨﻄﻮ ﻧﺤﻮ املﺠﻬﻮل ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻔﻨﻲ‪ُ .‬ﻗﺪﱢر ملﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻤﺎﺛِﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ أن ﺗُﺨﻔِ ﻖ؛ ﻣﻤﺎ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻣﺮﺑﻮﻃﺔ ﺑﻠﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﻛﻤﻮرد ﺣﴫي‪ .‬وﺑﻤﺎ أن‬
‫ﻛﺒﺎر ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻟﻮرق اﻷﺟﺎﻧﺐ ﺣﺮﻣﻮا أوﺗﻮ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ —‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺑﺠﻬﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻤﺎ ذﻛﺮﻧﺎ — ﻓﻘﺪ اﺿﻄﺮ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل إﱃ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺬه اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫ﻓﻨﻲ أُﺧﺬ ﻣﻦ ﺗﻮﻣﺒﺎ ﺑﺮوك اﻟﺴﻮﻳﺪي‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺟﻤﻮﻧﺪ ﺣﺘﻰ ﻗﺪ أﺗﻘﻦ‬ ‫ﺟﻬﻴﺪ‪ .‬ﻗﺪﱠم املﺴﺎﻋﺪة ﱞ‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻌﻼﻣﺔ املﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬واﻋﺘﻤﺪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﺧﱪاء ﻛﺎرﺗﻴريه ِﻣﻠﻴﺎﻧﻲ دي‬
‫ﺧﺼﺺ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻓﺎﺑﺮﻳﺎﻧﻮ اﻹﻳﻄﺎﱄ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﺳﻮأ ﻗﺪ ﺟﺎء ﺑﻌﺪُ‪ .‬أول ورق ﻹﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻟﻠﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ٥‬ﻣﺎرﻛﺎت أملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛﺒﺖ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﺘﻴﻨًﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻃﺎﻗﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻃﻦ ﻣﱰي ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻛﺎﻧﺖ دون ﻣﺴﺘﻮى اﻹﻧﺘﺎج املﺮﺑﺢ‪،‬‬ ‫ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل املﺒﺪﺋﻴﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ١٨٠٠‬ﱟ‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ أﻋﲆ ﺑﻜﺜري ﺟﺪٍّا ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺔ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ وﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬
‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻣﻌً ﺎ ﻻ ﺗﺤﺘﺎﺟﺎن ﺣﺘﻰ إﱃ ﻧﺼﻒ ﻫﺬه اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻟﻄﺒﻊ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‪ .‬ﻟﻬﺬا‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﺑﺪت اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺗﻜﺒﱠﺪ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻮرق ﻟﺴﻨﻮات ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻛﺒرية ﺗﺠﺎوزت اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر َ‬
‫اﻷم‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻏري آﻣﻨﺔ ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻣﻬﺪدة ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ‪ .‬ﰲ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ‬
‫ﻣﺎﻧﻔﺮد ِﺑﻚ‪ ،‬اﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﻋﺎد ﻣﻦ ﻣﴫ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼﻌﺐ‪ ،‬ﺳ ﱠﻠﻢ أوﺗﻮ إدارة ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻮرق إﱃ‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻓﻨﺠﺢ ﰲ ﺗﺤﺴني ﻣﻌﺪل ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﺑﻄﻠﺒﻴﺎت اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪ .‬ﺟﺎءت أوﱃ‬
‫ﻃﻠﺒﻴﺎت اﻟﻮرق ﻣﻦ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗَ َﻠﺘْﻬﺎ ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ وﻓﻴﺘﻨﺎم وأﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬه‬
‫اﻟﺪول اﻷرﺑﻊ ﻋﻤﻼء ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﻮن ﻟﺒﻮرﺗﺎﻟﺰ‪ .‬ﺑﻞ إن اﻟﻮرق املﻮ ﱠرد إﱃ ﻓﻴﺘﻨﺎم اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ُﺳ ﱢﻠﻢ إﱃ‬
‫دي ﻻ رو؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻔﻴﺘﻨﺎﻣﻴﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬
‫أن ﻧﺘﺼﻮﱠر املﺸﺎﻋﺮ املﺨﺘﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ْ‬
‫ﻳﺴﻴﻄﺮون ﻋﲆ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻣﺒﺎدرات ﻫﺬا اﻟﻮاﻓﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻓﻬﺬا اﻟﺪﺧﻮل إﱃ اﻟﺴﻮق ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﻬني‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﺑﺴﺒﺐ املﻨﺎﻓﺴﺔ املﺴﺘﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ً‬ ‫ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﱢ‬
‫ﺿﻐﻮط اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ املﺘﺰاﻳﺪ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ .‬وﺿﻌﺖ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
‫اﻷﺳﺲ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﻮﺳﻊ اﻟﻼﺣﻖ ﻟﴩﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺘﻲ أﻗﺎﻣَ ﻬﺎ ِﺑﻚ ﻟﻮرق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ ﻟﻢ‬ ‫ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻳﻠﻌﺐ إﻻ دو ًرا ﻫﺎﻣﺸﻴٍّﺎ ﰲ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬

‫‪143‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻛﺎن ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺸﻴﻚ اﻷوروﺑﻲ املﻮﺣﱠ ﺪ ﻫﻮ اﻟﺬي ﺣﻮﱠل ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺴﺎرة‬
‫إﱃ اﻟﺮﺑﺢ‪ 8 .‬ﺛﺎرت اﺧﺘﻼﻓﺎت ﰲ اﻟﺮأي ﻫﻨﺎ ﻣﻊ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺣﻮل اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺸﻴﻜﺎت‪ .‬أراد اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﻏﺎﺋﺮ‪ .‬اﻋﺘﱪ أوﺗﻮ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ورﻗﺔ ﻟﻦ ﺗُﺴﺘَﺨﺪَم إﻻ ﻣﺮة واﺣﺪة‪ ،‬واﻗﱰح‬
‫ﻛﺨﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ ﻣﺤﺪﱠدة املﻮﺿﻊ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ ﺷﻴﻜﺎت ﻣﺘﻴﻨﺔ وذات ﺗﺄﻣني‬
‫ﺻﺎرم؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻔﻜﺮ ﰲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﺎﻏﺮة ﰲ ﻣﺼﻨﻊ ورﻗﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻪ ﻣﺎ أراد‪ .‬ﺗﻄﻮﱠر اﻟﺸﻴﻚ‬
‫اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﺴﺘﺨﺪَم ﻣﻘﱰﻧًﺎ ﺑﺒﻄﺎﻗﺔ ﺷﻴﻚ ﺧﺎﺻﺔ ﻛﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻟﻴُﺼﺒﺢ واﺣﺪًا ﻣﻦ أﻛﺜﺮ‬
‫ﺷﻌﺒﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳُﻘﺒَﻞ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ أرﺟﺎء أوروﺑﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺼﺔ‬ ‫ً‬ ‫أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺸﻴﻜﺎت‬
‫أوﺗﻮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎء ﻳﻮم واﻧﺨﻔﺾ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺠﱪ ﻋُ ﻤَ ﻼءﻫﺎ ﻋﲆ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺮﺻﻴﺪ‬ ‫وﻗﺪ راﻗﺖ ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة ﻟﻠﺒﻨﻮك؛ ﻷن اﻟﺸﻴﻜﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ِ‬
‫ﻋﺎل ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﲆ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺸﻴﻜﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ ،‬إذا‬ ‫ﺟﺎر ٍ‬
‫ٍ‬
‫أرادوا أن ﺗﻜﻮن ﺷﻴﻜﺎﺗﻬﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻣﻐﻄﺎة ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻣﻀﻤﻮن‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا املﺒﻠﻎ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬
‫‪ ٣٠٠‬ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ ِزﻳ َﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ إﱃ ‪ ٤٠٠‬ﻣﺎرك‪ .‬ﰲ أوج ازدﻫﺎر ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺸﻴﻚ اﻷوروﺑﻲ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﻳُﻨﺘﺞ ً‬
‫ورﻗﺎ ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨًﺎ ﻏﺎﻟﻴًﺎ ملﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﺎر ﺷﻴﻚ ﻓﺎرغ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫أﺗﺎﺣﺖ ﻫﺬه اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ٥٠٠‬ﻃﻦ ﻣﱰي اﺳﺘﺨﺪاﻣً ﺎ إﺿﺎﻓﻴٍّﺎ ﻣﻨﺸﻮدًا ﻟﻄﺎﻗﺔ آﻻت ﺻﻨﻊ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﴩوع اﺳﺘﺤﺪاث ﺷﻴﻚ ﺳﻴﺎﺣﻲ أوروﺑﻲ ﻣﻮﺣﱠ ﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﺳﻌﻰ وراءه أوﺗﻮ‬ ‫اﻟﻮرق‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﻘﻮة‪ ،‬أﺧﻔﻖ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻠﻨﺰاع ﻋﲆ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺸﻴﻚ اﻷوروﺑﻲ ﺗﺄﺛري ﺟﺎﻧﺒﻲ آﺧﺮ‪ .‬ﻓﺒﻤﺒﺎدرة‬
‫ﺗﺄﺳﺲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﱄ ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻜﺮة اﻷﺻﻠﻴﺔ أن‬ ‫ﻣﻦ أوﺗﻮ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣﻨﺘﺪًى ﺣﴫﻳٍّﺎ ﻟﴩﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﴍﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﰲ‬
‫ﴎﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﻨﻮان اﻟﱪﻳﺪي ﻟﻬﺬا‬ ‫وﻗﺖ ﻻﺣﻖ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻢ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻷﻣﻮر املﺘﻌ ﱢﻠﻘﺔ ﺑﻬﻢ ﰲ ﱢ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻘﺮ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ ﰲ زﻳﻮرخ‪ ،‬ﻳﺴﻠﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ ُﻗﺮب اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﱄ‬
‫ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻣﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺬ أن ﺗﻀﺎءﻟﺖ أﻫﻤﻴﺔ ﻣﴩوع آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺻﺎرت ﴍﻛﺔ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ ﻗﻠﺐ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل ورق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳُﻨﺘِﺠﻬﻤﺎ ﻣﺼﻨﻊ ﺑﺎﺑﻴريﻓﺎﺑﺮﻳﻚ‬
‫ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‪ .‬ﺑﻞ إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮ ﱢزع ورق ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ ِﻣﻠﻴﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ ﻟﻔﺘﺔ ﺷﻜﺮ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﰲ‬ ‫أن إﺟﺒﺎر ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﻋﲆ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ ِ‬ ‫ﺗﺒني ﱠ‬
‫ﻋﲆ املﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻲ ﻗﺪﱠﻣﻬﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻔﺖ ﻣﺼﻨﻊ‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻛﺎن ﻟﻪ ﻋﻜﺲ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺄﻣﻠﻬﺎ املﻨﺎﻓﺴﻮن‪ .‬ﺑﻤﺮور اﻟﺴﻨني‪َ ،‬‬
‫اﻟﻮرق اﻷﻧﻈﺎر ﺑﻔﻀﻞ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻻﺑﺘﻜﺎرات ﰲ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻘﻮاﻟﺐ اﻷﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻮرق‬

‫‪144‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫وزﻳﺪ ﻋﺮض اﻟﺴري املﺘﺤ ﱢﺮك ﻟﻠﻮرق‪ .‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ً‬

‫أﺿﻌﺎﻓﺎ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ِ‬ ‫ﻓﻌﺖ ﴎﻋﺔ املﺎﻛﻴﻨﺎت‬ ‫ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪ُ .‬ر ْ‬
‫ُﻏريت آﻟﺔ ﺻﻨﻊ اﻟﻮرق ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺻﺎرت ﺗﻌﻤﻞ أرﺑﻌً ﺎ وﻋﴩﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺳﺒﻌﺔ أﻳﺎم ﰲ اﻷﺳﺒﻮع‪ .‬ﺻﺎر ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻮ ﱢردًا ملﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‬
‫ﺑﻨﻈﺎم ﺗﺴﻠﻴﻢ املﻔﺘﺎح‪ .‬ﻟﻌﺐ دو ًرا ﻛﺒريًا ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﺠﺎح املﺒﻜﺮ املﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ ملﺼﻨﻊ اﻟﻮرق‬
‫ﺑﻮل ﻛﻠِﻨﺞ واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﻛﻼوس ﻳﻮﻧﺞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻤﺎرس ﻧﺸﺎﻃﻪ اﻵن ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫أن أﻋﻤﺎل ﻫﻨﺪﺳﺔ املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻼ ﰲ إﻗﺎﻣﺔ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ٍّ‬ ‫ﺧﺒريًا‬
‫ﺗُﺰاوَل ﺑﻮﺗرية ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻣﺮاﻋﺎ ًة ﻟﺼﺎدرات اﻟﴩﻛﺔ ذاﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ ،‬وﻣﺮاﻋﺎة ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴني‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺚ أو ﺑﻨﺎءُ اﺛﻨ َ ْﻲ ﻋﴩَ ﻣﺼﻨ َ َﻊ ورق ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫املﻮﺗﻮرﻳﻦ‪ ،‬ﺟﺮى‬
‫‪9‬‬
‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ إﻻ ﰲ أﺣﻮال اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﻄﺎﺑﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺑﺪرﺟﺔ أﻛﱪ ﻋﲆ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘ ٍﺪ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ ﻫﺬه‪ ،‬وﻫﻮ أن اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻵﻻﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻷداء ﺗﻔﻮق اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ﺗﻨﻔﺬ ﻋﲆ ﺣﺴﺎب داﻓﻌﻲ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﴩوﻋﺎت وﺟﺎﻫﺔ ﱠ‬ ‫ﻛﺜريًا‪ .‬وﺑﻤﻨﻈﻮر اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ املﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ً‬
‫اﻟﴬاﺋﺐ‪.‬‬
‫ﻴﺰﻳﺸﻦ ﺟﻮري — ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ‬ ‫ﺗﺒني أن ﻣﺰاوﻟﺔ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ — ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ أورﺟَ ﻨ َ َ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﺑﻠﺪ ﻣﺤﺎﻳﺪ وﻛﺘﻮم ﻣﻴﺰة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﻔﻴﺪًا ﰲ اﻟﺘﻔﺎوض ﻣﻊ اﻟﻌﻤﻼء‬ ‫ً‬
‫اﻟﺤﺴﺎﺳني ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ ﰲ أوروﺑﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺟﻮزﻧﺎك اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﻟﻢ‬
‫ﺗﺴﺠﱢ ﻞ ﻗﻂ اﻋﱰاﺿﺎت ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ املﻮ ﱢرد اﻷملﺎﻧﻲ‪ .‬ﺻﺎر إﻧﺸﺎء ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻠﻮرق ﰲ ﺑﻮﻟﻨﺪا‬
‫— اﻟﺬي اﻧﻬﺎل ﻋﻠﻴﻪ املﻨﺎﻓﺴﻮن ﺑﺎﻟﺤﺠﺞ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ — أﻣ ًﺮا ﻣﻤﻜﻨًﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﺮور ﻋﻘﺪ وﻧﺼﻒ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ املﺤﺎدﺛﺎت اﻟﺼﻌﺒﺔ‪ .‬ﻇ ﱠﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺎت املﺘﺼﻠﺔ ﺑﻬﻨﺪﺳﺔ‬
‫املﺼﺎﻧﻊ واملﻄﺎﺑﻊ ﺗُﱪَم ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺼﻐرية ﺟﺪٍّا اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ‬
‫زﻳﻮرخ‪ ،‬ﰲ ﺣني أن اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ ﺑﺸﺄن ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﻧﺸﻄﺔ ﻛﺎن ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﻻﻫﺎ‬
‫ﺧﱪاء ﻣﻦ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬أﺧريًا‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ ﻻ ﺗﺰال ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻮﻛﻴﻞ ﻟﻶﻻت اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﻣﺒﺎﴍة ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻹﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺄواﻣﺮ‬
‫ﻋﱪ زﻳﻮرخ‪ .‬أﺗﺎح ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﻄ ﱠﺮ ْت إﱃ أن ﺗﺴﻠﻚ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺮاﻓﻊ ﻟﻠﺘﻜﻠﻔﺔ املﺎ ﱠر ْ َ‬ ‫اﺿ ُ‬
‫ﻇﺮوﻓﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻹرﺳﺎل أرﺑﺎﺣﻬﺎ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﰲ ﺳﻮﻳﴪا ذات املﺰاﻳﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﺴﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻼروس ﺗُﺘِﻴﺢ ﻣﻌﺪﻻت ﴐﻳﺒﻴﺔ أﻓﻀﻞ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻟﻮﺟﻮد اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺴﻠﻴﻢ أرﺑﺎح‬
‫ﺑني ﺟﻼرﻧﺮ ﻫﻮﻟﺪﻧﺞ واﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﰲ زﻳﻮرخ‪ ،‬أﺗﺎح ذﻟﻚ ﻣﻴﺰ ًة إﺿﺎﻓﻴ ًﱠﺔ‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬
‫ﺻﺎر اﺳﻢ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ املﺨﺘﴫ إس ﺑﻲ ﻳﺮﻣﺰ ﻟﺴﻴﺠﻔﺮﻳﺪ ﺑﺮوﻓﻴﺰﻳﻮن؛ وﻫﻲ ﻋﺒﺎرة‬

‫‪145‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫أملﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﻨﻲ »ﻋﻤﻮﻟﺔ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ«‪ .‬إﱃ أيﱢ ﻣﺪًى ﻛﺎﻧﺖ أﻧﺸﻄﺔ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ ﻣُﺮﺑﺤﺔ‬
‫ملﻀﺎرب ﻋﻘﺎري ﻛﺎن‬‫ِ‬ ‫ﻫﻮ ﻣﺎ ُﻛﺸﻒ ﻋﻨﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺰﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﺢ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ‬
‫ﻣﺘﺰوﺟً ﺎ ﻣﻦ اﺑﻨﺔ زوﺟﺘﻪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺄن ﻳﻘﻨﻌﻪ ﺑﺈﻋﻄﺎﺋﻪ ‪ ٢٢٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫املﺎل اﻟﻜﺜري ﻗﺪ ﺗﺮاﻛﻢ ﻛﺮﺑﺢ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر ﻣﺘﻌﺪﱢدة ﰲ ﺣﺴﺎب اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺼﻨﻊ ﺑﺎﺑﻴريﻓﺎﺑﺮﻳﻚ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﻗﺪ وﻗﻒ ﺑﻌ ُﺪ ﻋﲆ أرﺿﻴﺔ ﺻﻠﺒﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﴍع‬
‫ﺑﻬﻠﻤﻮت ﺟﺮوﺗﺮوب‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺎ ِﻟ ٌﻢ ﻛﺎن ﺿﻤﻦ اﻟﻄﺎﻗﻢ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫أوﺗﻮ ﰲ ﻣﴩوﻋﻪ اﻟﺘﺎﱄ‪ .‬اﻟﺘﻘﻰ ِ‬
‫ﻟﻠﺒﺎﺣﺚ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﻮارﻳﺦ ﻓِ ﺮﻧﺮ ﻓﻮن ﺑﺮاون ﰲ ﺑﻴﻨِﻤﻮﻧﺪِه‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺤﻮذ ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺒﻪ اﻟﻬﻨﺪﳼ‬
‫ﺟﻴﺰﻟﺸﺎﻓﺖ ﻓﻮر أوﺗﻮﻣَ ﺘﺴﻴﻮن أوﻧﺪ‬‫وأﺳﺲ ﴍﻛﺔ ِ‬ ‫املﻌﴪ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﻔﻨﻴني اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫أورﺟَ ﻨَﻴ َﺰﺗﺴﻴﻮن‪ .‬أﺻﺒﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ املﻤﻠﻮﻛﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ١٠٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ‬
‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺒﺤﻮث واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ املﺨﺘﺺ ﺑﺤﺮﻛﺔ املﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﺑﻼ ﻧﻘﺪ‪.‬‬
‫اﺳﺘُﺤﺪث اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﻏري اﻟﻨﻘﺪي ﻟﻸﺟﻮر واﻟﺮواﺗﺐ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬ﺗﺒﺎﻃﺄ ﻧﻤﻮ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ املﺘﺪاوَﻟﺔ ﺑﺎﻃﺮاد‪ ،‬و َﻛﺜُﺮ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ »ﻣﺠﺘﻤﻊ‬
‫أن اﻟﻌﺪد املﻄ َﻠﻖ‬
‫أﻇﻬﺮت ﱠ‬
‫ْ‬ ‫آت‪ .‬ﻟﻜﻦ دراﺳﺔ ﺳﻮﻗﻴﺔ أﺟﺮاﻫﺎ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‬ ‫ﻏري ﻧﻘﺪي« ٍ‬
‫ﻟﻸوراق املﺘﺪاوﻟﺔ ﺳﻴﻮاﺻﻞ ازدﻳﺎده ﻣﻊ اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻘﻮي‪ .‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺠﺐ‬
‫ً‬
‫ورﻗﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﺻﺎﻟﺘﻬﺎ وﺣﺎﻟﺘﻬﺎ املﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻋُ ﻬﺪ إﱃ‬ ‫ً‬
‫ورﻗﺔ‬ ‫ﻓﺤﺺ ﻛﻞ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺎﻟﻴﺪ‬
‫ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﺷﺨﺺ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي وﻓﺮوﻋﻪ ﺑﻬﺬه املﻬﻤﺔ اﻟﺸﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﺘﻬﻲ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻌً ﺎ أن ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻜﻢ املﺘﺰاﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺳﺘﺨﻠﻖ ﺣﺘﻤً ﺎ ﻣﺸﻜﻼت ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺠﻮدة وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻷﺟﻮر وﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻵﻣﻦ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺤﻞ‪ ،‬ﻓ ﱠﻜﺮ أوﺗﻮ‬
‫ﰲ ﺗﺼﻤﻴﻢ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻜﻮن ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﻔﺤﺺ ا ُمل َﺆﺗْﻤَ ﺖ‪ ،‬ﻋﲆ أن ﻳﺤﺪث ﻫﺬا دون‬
‫ﺗﻐﻴري ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻮرﻗﺔ‪ ،‬وأن ﻳﺘﻢ اﻟﻔﺤﺺ ﺑﻤﻮﺛﻮﻗﻴﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ آﻟﺔ ﻗﺮاءة ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺒ ﱢَﺖ ﰲ‬
‫أﺻﺎﻟﺔ اﻟﻮرﻗﺔ وﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ واﺣﺪة؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌﺎد إﱃ اﻟﺘﺪاول أم‬
‫ﻻ‪ .‬ﻳُﻌﺘﻘﺪ أن ﴍﻛﺔ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺗﻮﺷﻴﺒﺎ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ أﺛﺎرت اﻟﻔﻜﺮة‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﴣ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﻨﻮات وﻫﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺟﻬﺎز ﻟﻘﺮاءة أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻧﺠﺢ أوﺗﻮ ﰲ إﻗﻨﺎع اﻟﺒﻨﻚ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدي‪ ،‬وﰲ اﺳﺘﻘﻄﺎب ﻣﻤﻮﻟني ﻟﻠﻤﴩوع‪.‬‬
‫ﺟﻴﺰﻟﺸﺎﻓﺖ ﻓﻮر‬ ‫ﺗﺒني أن ﻓﺤﺺ اﻷﺻﺎﻟﺔ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴٍّﺎ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻋﻘﺒﺔ ﻓﻨﻴﺔ‪ .‬ﺣ ﱠﻞ ﺑﺎﺣﺜﻮ ِ‬ ‫ﱠ‬
‫أوﺗﻮﻣَ ﺘﺴﻴﻮن أوﻧﺪ أورﺟَ ﻨَﻴ َﺰﺗﺴﻴﻮن ﺗﻠﻚ املﺸﻜﻠﺔ ﺑﺎﻟﻼﻧﺜﻴﻨﻴﺪات‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺮ ﱠﻛﺒﺎت ﺗﻨﺘﻤﻲ إﱃ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻟﻔﻠﺰات اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﻨﺎدرة وﻧﻈﺎﺋﺮﻫﺎ‪ ،‬أﺑﺎن اﺳﻤﻬﺎ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ — وﻣﻌﻨﺎه »املﺨﺒﻮءة«‬
‫— ﻋﻦ ﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻬﺎ‪ .‬ﺗﺘﻤﻴﱠﺰ اﻟﻼﻧﺜﻴﻨﻴﺪات ﻛﻤﻮاد ﻏري ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺑﻌﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﺸﺪﻳﺪ‬

‫‪146‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫واﻟﺘﻔﺎﻋﻼت اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟﴪﻳﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ﻧﻈﺎﺋﺮﻫﺎ املﺸﻌﱠ ﺔ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫وﻋﻨﺪ ﺗﻌﺮﻳﻀﻬﺎ إﱃ وﻣﻴﺾ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر ﺿﻮء ﻗﻮي‪ ،‬ﺗﺒﺚ ﺣﺰﻣﺔ ﺿﻮء ﰲ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺨﺘﻔﻲ ﻫﺬا اﻟﻀﻮء ﺑﴪﻋﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪ .‬ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺰﻣﺔ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ املﺘﻜ ﱢﺮرة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺳﻤﺔ ﻻزﻣﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫أﺻﻠﻴﺔ أو زاﺋﻔﺔ ﺑﻤﺎ‬ ‫ُ‬
‫ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺟﻬﺎز ﻗﺮاءة اﻟﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﲆ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻄﻲ أﺣﺪ ﻣﺮﻛﺒﺎت اﻟﻼﻧﺜﻴﻨﻴﺪات ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺑﻨﻈري آﺧﺮ‪ ،‬ﻛﺒﻠﻮر‬ ‫ﻻ ﻳَ َﺪ ُع أي ﻣﺠﺎل ﻟﻠﺸﻚ‪ .‬وإذا ُﻏ ﱢ‬
‫ﻓﻠﺰي‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻳﺼﺒﺢ ﺣ ﱡﻞ اﻟﺸﻔﺮة ﺷﺒﻪ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫ﻏري املﻌﺘﻤَ ﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﺈذا ﺣﺎول ﻣﺰﻳﱢﻒ ﻟ َﺪﻳْﻪ ﻣﺨﺘﱪ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺤﺪاﺛﺔ اﻟﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﲆ املﺎدة‪ ،‬ﻓﺮﺑﻤﺎ‬
‫ﻳﻨﺠﺢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻦ ﻳﺠﺪ املﺎدة اﻟﺘﻲ ﻫﻲ وﺣﺪﻫﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﻷﺻﺎﻟﺔ‪ ،‬وﺳﻴﺘﻢ ﺗﻀﻠﻴﻠﻪ‬
‫ﻗﺼﺪًا‪ .‬ﻫﺬا اﻷﻛﺴﻴﺪ اﻟﻌﻀﻮي املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ »إم« )ﻳﺮﻣﺰ ﺣﺮف إم ‪ M‬إﱃ ﻋﺒﺎرة‬
‫‪ machine readable‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ وﺗﻌﻨﻲ »ﻣﻘﺮوء آﻟﻴٍّﺎ«( ﻋﺪﻳﻢ اﻟﻠﻮن‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ دﻣﺠﻪ ﰲ‬
‫اﻟﻮرق أو ﰲ اﻟﺤﱪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪ ،‬أو ﰲ اﻟﺨﻴﻂ اﻷﻣﻨﻲ دون إﺣﺪاث أي ﺗﻐﻴري ﰲ ﻣﻈﻬﺮ ورﻗﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﻤﻴﺔ أﻛﱪ ﻛﺎن ذﻟﻚ أﻓﻀﻞ‪ 10 .‬ﺑﺎملﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﺎدة إﻧﺠﺎ ًزا ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴٍّﺎ وﺗﺠﺎرﻳٍّﺎ ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ 11 .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺎﻓﻴًﺎ أن‬
‫ﺗﻮﺿﻊ اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ إم ﰲ أيﱢ ﻣﻮﺿﻊ ﰲ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑﺤﺎﺟﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬه املﺴﺘﺸﻌﺮات ً‬
‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺣﴫﻳٍّﺎ‪ .‬ﺗﺠﻨﻲ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻣﻜﺎﺳﺐ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ وراء ﻫﺬا املﺴﺤﻮق اﻟﻐﺎﱄ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﺎع أوﺗﻮ ﺗﻘﺪﻳﻢ أوراق ﻧﻘﺪه اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺤﺺ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴٍّﺎ إﱃ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻋﺎم‬
‫أﻳﻀﺎ ﻧﻈﺎم ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺬي ﻳُﺴﺘﺨﺪم ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫‪١٩٧٥‬م‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻌﺎﻣني ﻋﺮض ً‬
‫ﻇﻒ املﺎدة‬‫ﰲ ﻧﺴﺨﺘﻪ ﻧﺼﻒ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ آي إس إس ‪ .٣٠٠‬ﺑﺪأ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻳﻮ ﱢ‬
‫‪12‬‬

‫ﺗﺘﻐري ﻇﺎﻫﺮﻳٍّﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﻴﻂ اﻷﻣﻨﻲ ﻛﺤﺎﻣﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ أوراق ﻧﻘﺪه اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫وﺑﺸﻜﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻬﺬه املﺎدة‪ .‬واﻟﻴﻮم ﺗُ َﺮش اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ إم ﻋﲆ ﺳري اﻟﻮرق اﻟﺬي ﻳﻜﻮن رﻃﺒًﺎ ﺣﻴﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻐﻴريه ﺣﺴﺐ ﻓﺌﺔ اﻟﻮرﻗﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺧﻠﻄﻬﺎ ﺑﺤﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن رد اﻟﻔﻌﻞ ﰲ اﻟﺴﻮق ﻓﺎﺗ ًﺮا ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ اﻟﺪاﺋﺮة اﻷﻧﺠﻠﻮ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻓﻌﲆ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻃﻠﺐ آﻻت ملﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫َر َﻓﺾ اﻟﺠﻬﺎز ﻧﺼﻒ ا ُمل َﺆﺗْﻤَ ﺖ اﻟﺬي ﺗﻨﺘﺠﻪ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ؛ ﻟﻌﺪم رﺿﺎﺋﻪ ﻋﻦ‬
‫اﻷداء‪ .‬واﺟﻪ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﻃﻠﺐ أول اﻷﺟﻬﺰة ﻧﺼﻒ ا ُمل َﺆﺗْﻤَ ﺘﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻧﻮع آﺧﺮ‪ .‬ﻋﺎرﺿﺖ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ ذاﺗﻪ‪ً ،‬‬
‫ﺧﺸﻴﺔ ﻓﻘﺪان اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ اﻧﺴﺤﺐ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻣﻦ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫‪147‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻻﺣﻘﺎ إﱃ اﻷَﺗْﻤَ ﺘﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن أوﺗﻮ ﻳﺴﻌﻰ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺒﺤﻮث‬‫اﻟﻨﻈﺎم ً‬
‫ﺟﻴﺰﻟﺸﺎﻓﺖ ﻓﻮر أوﺗﻮﻣَ ﺘﺴﻴﻮن أوﻧﺪ أورﺟَ ﻨَﻴ َﺰﺗﺴﻴﻮن داﺋﻤً ﺎ ﻣﺜﺎر ﻧﺰاع‬
‫واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻜﺒرية ﰲ ِ‬
‫َ‬
‫ﺗﻌﺎﱃ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻜﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪،‬‬
‫اﻷﺻﻮات اﻟﺪاﻋﻴﺔ إﱃ وﻗﻒ أﻋﻤﺎل ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻧﻈﺎم ﻓﺤﺺ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﻠﺒﺔ ﻷوﺗﻮ ﺑﻘﻮﻟﻪ — ﻛﻤﺎ ذﻛﺮ ﺷﻬﻮد ﻋﻴﺎن — إﻧﻪ ﻳﻨﻔﻖ ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫أﺛﺒﺘﺖ اﻟﺘﻄﻮرات أﻧﻪ ﻋﲆ ﺻﻮاب ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ؛ ﻓﻔﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻷﺧرية‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪ ،‬ازداد ﻋﺪد اﻷوراق املﺘﺪاوَﻟﺔ ﺑﻤﺘﻮﺳﻂ ‪ ٤٫٦‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫و‪ ٦‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻗﺪ ﺑﺪأت ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺤﻖ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ ﻳﺒﺤﺚ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻦ آﻟﺔ ملﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻇﻬﺮت ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ وﻣﻌﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎز آي إس إس ‪ ،٣٠٠٠‬وﻫﻮ ﻧﻈﺎم رﻓﻴﻊ‬
‫اﻷداء ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻃﻮﱠرﺗْﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺎز ا ُمل َﺆﺗْﻤَ ﺖ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻳﺘﻌ ﱠﺮف ﻋﲆ‬
‫آن‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ أوراق اﻟﻨﻘﺪ وﻳﻔﺮزﻫﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﻌﻤﻠﺔ واﻟﻔﺌﺔ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻔﺤﺺ ﰲ ٍ‬
‫واﺣﺪ ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ٤٠‬ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ )ﺣﺪﻳﺜﺔ اﻟﻄﺒﻊ( ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﺻﺎﻟﺘﻬﺎ وﺣﺎﻟﺘﻬﺎ‪ .‬ﺗﻀﺎﻫﻲ‬
‫ﴎﻋﺔ املﻌﺎﻟﺠﺔ ﻫﺬه اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﳼ اﻷوﻟﻴﻤﺒﻲ ﰲ ﺳﺒﺎق اﻟ ‪ ١٠٠‬ﻣﱰ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ‪ ،‬أﺛﻨﺎء ﻫﺬه‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﺑﴩي ﻗﺪ ﻳﺪﻋﻮ إﱃ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬إﻋﺪام اﻷوراق اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺘﺪاول‪ ،‬دون ﱡ‬
‫اﻟﺘﻼﻋﺐ‪ .‬ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻓﺎزت ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﰲ املﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺧﴪت اﻟﻌﻄﺎء‪ .‬ﻛﺎن املﻠﻮم ﻫﻮ‬
‫اﺷﱰ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ«‪ .‬ﻟﻜﻦ أوﺗﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟريﺗﺪع ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻃﻠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻧﻤﺎذﺟﻪ‬ ‫ِ‬ ‫»ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻷوﻟﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﰲ ﺑﺎﻟﺘﻴﻤﻮر‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬
‫ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ‪ .‬ﻋﺮﺿﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت املﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ أﻧﻬﺎ ﻣﻬﺘﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﺑﺘﻮزﻳﻊ آﻻت ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ُﻓﺴﺦ ﻋﻘﺪ‬
‫اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ُ‬
‫إﻛﻮﺑﻤِ ﻨﺖ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻗﺪ أرﳼ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫َ‬
‫ﺛﻢ اﺑﺘﺴﻢ اﻟﺤﻆ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ِرﻛﻮﺟﻨِﺸﻦ ِ‬
‫اﺑﺘﺪاءً‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﺿﻄﺮت إﱃ إﻋﺎدﺗﻪ إﱃ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺸﻜﻼت ﻓﻨﻴﺔ‬
‫ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬أُﺟﺮﻳﺖ املﻨﺎﻗﺼﺔ ﻣﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ وﺣﺼﻠﺖ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻋﲆ ﻋﻘﺪ‬
‫ﺿﺨﻢ ﻟﺘﻮرﻳﺪ ‪ ١٠٢‬ﻣﻦ أﻧﻈﻤﺘﻬﺎ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ملﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬ﺛﻢ ُرﻓﻌﺖ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ إﱃ ‪ ١٣٣‬وﺣﺪ ًة ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬
‫ﺑﻠﻐﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻘﺪ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٢٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو؛ ﻣﻤﺎ‬ ‫ْ‬ ‫وﻋﻘﺪ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﺟﻞ‪.‬‬
‫ﺟﻌﻠﻪ أﻛﱪ ﻋَ ْﻘﺪ ﻳُﺮﺳﻴﻪ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻀﺎﻫﻲ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬

‫‪148‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫ﺣﺠﻢ أﻋﻤﺎل ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍوط اﻟﺪﻓﻊ‬
‫اﻟﺘﻲ وﺿﻌﻬﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻣﻤﺘﺎز ًة؛ ﻓﻔﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة ﰲ‬
‫ُﺤﻘﻖ رﺑﺤً ﺎ ﻋﻦ اﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺪﻓﻌﺎت املﺪﻓﻮﻋﺔ ﻣﻘﺪﱠﻣً ﺎ‪ .‬وﻣﻊ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳ ﱢ‬
‫ْ‬
‫اﺳﺘﺤﻮذت‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ؛ ﻟﺬا‬‫ذﻟﻚ رﻓﺾ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ إم‪ ،‬وأﴏوا ً‬
‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻋﲆ إي ﳼ إﻳﻪ إﻟﻜﱰوﻛﻮم أوﺗﻮﻣﻴﺸﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﴍﻛﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﻟﴩﻛﺔ إﻳﻪ إي ﺟﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺼﻨﱢﻊ اﻵﻻت ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺟﻴﺰﻟﺸﺎﻓﺖ‬ ‫ﻋﻨﺎﴏ اﻟﺘﺤ ﱡﻜﻢ ﰲ اﻟﻨﻈﺎم واملﺴﺘﺸﻌﺮات ﻫﻲ وﺣﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﺒﺎﴍة ﻣﻦ ِ‬
‫ﻓﻮر أوﺗﻮﻣَ ﺘﺴﻴﻮن أوﻧﺪ أورﺟَ ﻨَﻴ َﺰﺗﺴﻴﻮن‪ .‬آذن ﻋَ ﻘﺪ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﺑﺂﺧِ ﺮ‬
‫ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻛﴩﻛﺔ ﻧﺸﻄﺔ دوﻟﻴٍّﺎ ذات ﺗﺪاﺑري‬ ‫ً‬ ‫وﺿ ِﻤﻦ ﻟﴩﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ‬ ‫اﺧﱰاق ﻟﻠﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪َ ،‬‬
‫أﻣﻨﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ اﻵن ﻧﺤﻮ ‪ ٣٣٠٠‬ﻧﻈﺎم ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ورق ﻧﻘﺪ ﻣﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﻣﺮ ﱠﻛﺐ ﰲ ﻧﺤﻮ ‪ ١٠٠‬ﺑﻠﺪ‪ ،‬وﻳﺸﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٤٠‬وﺣﺪ ًة ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻷداء ﻣﻦ ﻃﺮاز ﺑﻲ‬
‫ﻴﴡ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺼﻮرة ﻣﻌﺪﱠﻟﺔ‬ ‫ﺼ َ‬‫ﺑﻲ إس ‪ ٣٠٠٠ / ٢٠٠٠‬املﺼﻨﻮﻋﺔ ﺧِ ﱢ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻄﺎﺑﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﻜﻮك اﻷوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺷﺎع اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻴﻮم ﻣﺪﻣﺠﺔ ﰲ أوراق ﻧﻘﺪ ‪ ٤٠‬ﺑﻠﺪًا‪ .‬ﻗﺎل ﻫﺎﻧﺰ ﻓﻮﻟﻔﺠﺎﻧﺞ ﻛﻮﻧﺘﺲ‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫إم ً‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺰﻳﻴﻒ واﺣﺪة ﻟﻢ ﻳﻜﺘﺸﻔﻬﺎ ﻫﺬا‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻟﺴﻨﻮات‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﻢ ﺗﺒْﻠﻐﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬
‫ﱢﺟﺖ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﺘﻜﻮﻳﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮت ﺑﻬﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﺪﺧﻮﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗُﻮ ْ‬
‫ﻣﻨﺨﺮﻃﺔ ﰲ‬‫ً‬ ‫ﺟﻴﺰﻟﺸﺎﻓﺖ ﻓﻮر أوﺗﻮﻣَ ﺘﺴﻴﻮن أوﻧﺪ أورﺟَ ﻨَﻴ َﺰﺗﺴﻴﻮن‬ ‫ﻣﺠﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ِ‬
‫ﱠ‬
‫املﻔﻀﻞ‪،‬‬ ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻷول ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺷﻴﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺸﻴﻚ اﻷوروﺑﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﴩوع أوﺗﻮ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻪ اﻟﺸﻴﻚ اﻷوروﺑﻲ ﻟﴫف اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ آﻻت ﴏف‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻗﺪ أﺧﻔﻖ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرب املﻴﺪاﻧﻴﺔ املﻜ ﱢﻠﻔﺔ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺟُ ﻬﱢ ﺰت ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺿﻤﺎن‬
‫ً‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺰوﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻴﻚ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﺑﺸﻔﺮة »إم إم« ﺗُﺘﻴﺢ‬
‫ﻄﺎ‬ ‫ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﺨﺎﺻﻴﺔ إم‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻄﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻟﻴﺰر ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺻﺎرت وﺳﻴ ً‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‪ .‬ﻓﺒﻤﺠﺮد إدﺧﺎل ﻫﺬه اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺻﺎر ﺑﺈﻣﻜﺎن املﺮء آﻧﺬاك ﺳﺤﺐ اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ آﻻت‬
‫اﻟﴫف اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻷي ﺑﻨﻚ‪ ،‬وﻳﺘﻢ اﻟﺨﺼﻢ ﻣﻦ ﺣﺴﺎب اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻮ ًرا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل واﺳﻊ اﻟﻨﻄﺎق ﻟﻠﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬اﺣﺘﻔﻆ أوﺗﻮ داﺋﻤً ﺎ — وﻫﻮ ﻃﺒﱠﺎع ﻧﻘﺪ ﺟﺴﺪًا‬
‫وروﺣً ﺎ — ﺑﻤﺴﺎﻓﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻣﺠﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ .‬ﻋُ ﻬﺪ ﺑﻬﺬا اﻟﻨﺸﺎط ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ إﱃ‬

‫‪149‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫املﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬و ُ‬
‫ﻃﻮﱢر ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ ﻋﲆ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﻮﺗﺲ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬آﺧﺮ ﻣَ ﻦ ﺗﺤﺪﱠروا ﻣﺒﺎﴍ ًة ﻣﻦ ﻧﺴﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﻳﻮرﺟﻦ ﻧﻴﻠﺰ‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺎملﻬﻤﺔ ﺑﻤﻔﺮده ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺪ‬

‫اﻷزﻣﺔ‬
‫ﻛﺎن ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ ﰲ ذروة ﻧﺠﺎﺣﻪ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻇﻞ ﻗﻴﺎدﺗﻪ‪،‬‬
‫ﻧَﻤَ ْﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻟﺘُﺼﺒﺢ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ املﺘﻜﺎﻣﻠﺔ رأﺳﻴٍّﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﰲ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ورق‬‫ِ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ — ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺣﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ — ﺗُﻨﺘِﺞ ﻛﻞ ﳾء ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬
‫اﻟﱪوﳼ‬
‫ﱢ‬ ‫إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ إﱃ ﻓ ﱠﺮاﻣﺎت أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﺤﻤﻴﱠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻼﻋﺐ‪ .‬ﺻﺎر اﺑﻦ اﻟﴩﻃﻲ‬
‫واﺣﺪًا ﻣﻦ أﺛﺮى أﺛﺮﻳﺎء أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻋﻮات اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺳﻠﻬﺎ ﻟﺤﻀﻮر ﺑﻄﻮﻻت اﻟﺠﻮﻟﻒ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻣﺤﺒﱢﻲ‬‫ً‬ ‫ﺗُﻠﺒﱠﻰ ﺑﴪور ﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ رﺋﻴﺲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ روﻣﺎن ﻫِ ﺮﺗﺴﻮج‪،‬‬
‫اﻟﺠﻮﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺴﺒﻲ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪ .‬ﻗﺪﱠرت ﻣﺠﻠﺔ ﻓﻮرﺑﺲ املﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل ﺛﺮوة أوﺗﻮ‬
‫ﺑﻤﺎ ﺑني ﻣﻠﻴﺎرﻳﻦ و‪ ٤‬ﻣﻠﻴﺎرات ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪١٩٩٠‬م‪ .‬ﺑﻞ وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺗﻘﺪﻳﺮات أﺧﺮى‬
‫ﱠت اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ ﻟﺮﺣﻴﻠﻪ ﻋﻦ إدارة اﻟﴩﻛﺔ؛ إذ أدﱠى‬ ‫املﺆﺳﺲ ﻓﻮ َ‬
‫ﱢ‬ ‫أﻋﲆ ﻣﻦ ﻫﺬه‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻷب‬
‫دارت ُرﺣﺎه ﺑﻤﺮارة داﺧﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬إﱃ أن ﻳﻮاﺟﻪ أوﺗﻮ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﴫاع ﻋﲆ املﺎل واﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﺣﻤﻠﺔ ﺗﻠﻄﻴﺦ ﺳﻤﻌﺔ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫وﴍﻛﺘﻪ أزﻣﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪ .‬ازداد اﻟﻨﺰاع ﻣﺮار ًة؛ وراﻓﻘﺘْﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت اﻟﺪراﻣﺎ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻤﺎ أن أوﺗﻮ ﻛﺎن املﺴﺎﻫﻢ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ دواﻣﺔ اﻷﺣﺪاث‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ زﻳﺠﺘﻪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻓﺈن ﻣﺎ ﺣﺪث ﺟ ﱠﺮ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ً‬
‫ﻣﻦ اﻣﺮأة أﺻﻐﺮ ﻣﻨﻪ ﺳﻨٍّﺎ ﺑﻜﺜري — وﻫﻲ أورﺳﻮﻻ ﺑﻮردا‪ ،‬املﻜﻨﱠﺎة »ﺑﺎﻣﺒﻲ« — ﻗﺪ ﺗﺴﺒﱠﺒﺖ ﰲ‬
‫اﻻﻧﻔﺠﺎر اﻟﻌﻠﻨﻲ ﻟﻠﺘﻮﺗﺮ اﻟﻜﺎﻣﻦ ﺑني اﻷب وأوﻻده اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨﺎﻓﻮن ﻋﲆ ﻧﺼﻴﺒﻬﻢ‬
‫ﺑﻠﻐﺖ اﻷزﻣﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ — اﻟﺘﻲ ﺗُﺸﺒﻪ ﻣﻴﻠﻮدراﻣﺎ املﺴﻠﺴﻠني اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻧﻴني‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﱰﻛﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني دِ ﻧﻔﺮ وداﻻس — أوﺟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ﰲ ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‬
‫ﺗﻮﻻﻫﺎ اﻻﺑﻨﺎن‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﻣﺼﺎدر ذات ﺻﻠﺔ ﺑﺎملﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫اﺷﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻴﱠﺔ أﻧﻈﻤﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق ﻧﻘﺪ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺗِﻠﻤﺎن‬
‫ﺗﻮﻻﻫﺎ ﻳﻮرك‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻮرك أﺻﻐﺮ اﻻﺑﻨني‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫وﻃﻠﺒﻴﺔ آﻻت ملﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﻨﺰاع اﻧﺘﻬﻰ ﺑﺮﺣﻴﻞ اﻻﺑﻨني‬ ‫املﻔﻀﻞ ﻟﺨﻼﻓﺔ أﺑﻴﻪ‪ .‬ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻃﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‬‫أﻛﺜﺮﻫﻤﺎ ﻧﺸﺎ ً‬
‫إﻧﺪرس‪ ،‬ﻋﻀﻮ‬ ‫اﻟﻘﴪي ﻋﻦ اﻟﴩﻛﺔ ﺑﻌﺪ أن دُﻓﻊ ﻟﻬﻤﺎ ﺑﺴﺨﺎء ﻛﻲ ﻳﺮﺣﻼ‪ .‬ﺳﻌﻰ ﻣﻴﺸﺎﺋﻴﻞ ِ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ إدارة دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﻮﱃ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر رﺋﺎﺳﺔ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ‬

‫‪150‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬إﱃ ﻓﺼﻞ اﻹدارة ﻋﻦ رأس املﺎل‪ ،‬ﻣﻘﻨِﻌً ﺎ أوﺗﻮ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺑﺎﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ‬
‫إﻧﺪرس ﺑﺎﻟﺨﺒري اﻟﴬﻳﺒﻲ ﺗﻮﻣﺎس رادِ ﻣﺎﺧﺮ‬ ‫اﻹدارة‪ ،‬ﻓﺎﻧﻀﻢ أوﺗﻮ إﱃ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ‪ .‬أﺗﻰ ِ‬
‫إﻧﺪرس إﻳﺎه ﺑﺈﻧﻬﺎء ﻋﻬﺪ أوﺗﻮ ﺑﻤﻌﻨﺎه‬ ‫إﱃ اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺗﻜﻠﻴﻒ ِ‬
‫اﻟﺤﺮﰲ‪ ،‬ﻓﻤﴣ ﻟﻴﻌﻤﻞ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺑني املﺴﺌﻮﻟني اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻓﻌﺎﻟﻪ‬
‫املﺆﺳﺲ اﻟﻄﺎﻋﻦ ﰲ اﻟﺴﻦ‪ .‬ﻓﺄﻗ َﺪ َم أوﺗﻮ — اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺗﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ ﳾء ﻣﻦ ﻗﻠﺔ اﻻﺣﱰام ﻟﻸب‬
‫ﻣﺮﻳﻀﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﻄرية — ﻋﲆ إﻗﺎﻟﺘﻪ ﰲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ أﺧرية ﻹرادﺗﻪ‪ ،‬وأﺧريًا ﻗﻄﻊ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ً‬ ‫آﻧﺬاك‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺗﻪ ﺑﺰوﺟﺘﻪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت ﺗﺘﻨﺎﺛﺮ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ ﻋﻦ ﺿﻠﻮع ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬ ‫ﰲ ﻧﻔﺲ وﻗﺖ إﻗﺎﻟﺔ رادِ ﻣﺎﺧﺮ‪ِ ،‬‬
‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺻﺎدرات أﺳﻠﺤﺔ ﻏري ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ِ .‬ز ْد ﻋﲆ ذﻟﻚ وﻓﺎة ﻣﻮﻇﻒ ﺑﻘﺴﻢ اﻷﻣﻦ‬
‫َت ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻏﺎﻣﻀﺔ‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ُرﺑﻂ ﻫﺬا ﺑﺼﺎدرات اﻷﺳﻠﺤﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﲇ املﻬﻢ ﰲ ﻇﺮوف ﺑَﺪ ْ‬
‫ص ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺮاض ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺸﺒﻬﺎت‬ ‫املﺰﻋﻮﻣﺔ‪ .‬ﻛﺎن ِﺑﻚ ﻣﻮﺿﻊ ﺛﻘﺔ اﻷب املﺆﺳﺲ‪ ،‬وﺣَ َﺮ َ‬
‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﺛَﺒ ََﺖ أﻧﻬﺎ ﻛ ﱠﻠﻬﺎ »ﺑﻼ أﺳﺎس« و»ﻧﺘﺎج‬
‫اﻓﺘﻌﺎﻻت وﺧﻮف ﻣﻦ ﻓﻘﺪان املﻜﺎﻧﺔ املﻬﻨﻴﺔ« ﻛﻤﺎ ﺟﺎء ﰲ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺤُ ﻜﻤني اﻟﻠﺬﻳﻦ أﺳﻘﻄﺎ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬
‫أﺛﺎرت اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ »ﺻﺎدرات أﺳﻠﺤﺔ« َ‬
‫و»ﻗﺘْﻞ ﻣﺄﺟﻮر« وإﻗﺎﻟﺔ رادِ ﻣﺎﺧﺮ‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻧﴩة ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ْ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﻮ املﺸﺤﻮن‪،‬‬ ‫زواﺑﻊ ﰲ اﻟﻌﻠﻦ ﺑﺎﻟﻘﺪر ِ‬
‫ﺗﴩﻓِﻨﺴﻜﻲ إﻧﺘرين ﻓﺠﺄ ًة ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﺜرية ﻋﻦ ﻓﻀﻴﺤﺔ اﻟﴬاﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬ ‫اﻟﻔﺮاﻧﻜﻔﻮرﺗﻴﺔ ِ‬
‫ﻋﻼﻧﻴﺔ ﰲ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ‪ .‬وﻟﻢ ﻳُﺤﺪﱠد ﻗﻂ ﻣﺼﺪر — أو ﻣﺼﺎدر —‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ُﻛﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ﻃﻼع ﻋﲆ ﻣﻠﻔﺎت اﻹدارة‬ ‫ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت املﺆذﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ أن املﺼﺪر ﻛﺎن ﻳﻤﻠﻚ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ا ﱢ‬
‫ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺮدﱠد ﺻﺪى ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ املﻮﺟﱠ ﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﴩﺗْﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻣﺔ‬
‫اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ ﺣﻮل املﻮﺿﻮع ﰲ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ﰲ ﻋﻤﻮم اﻟﺒﻠﺪ‪ .‬أﺛﺎر اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻋﻼﻣﻲ َ‬
‫أزﻣﺔ دﻋﺎﻳﺔ‬
‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ اﻷرﻛﺎن ﰲ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻮاﺛﻘﺔ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﰲ ﻏري ﻫﺬه اﻟﻈﺮوف‪ .‬اﺗﺨﺬت‬
‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺘﻬﺎ ﻧﱪة اﺗﻬﺎﻣﻴﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ إن اﻟﺘﻄﻮرات وﺿﻌﺖ اﺳﻤَ ﻬﺎ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ‬
‫ﻓﻀﻠﺖ اﻟﴩﻛﺔ أن ﺗُﻨﺤِ ﻲ‬ ‫ﰲ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﰲ ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﺼﻔﺮاء‪ .‬ﱠ‬
‫‪13‬‬
‫ﺑﺎﻟﻼﺋﻤﺔ ﰲ اﻷﺧﻄﺎء ﻋﲆ ﻧﺎﴍ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺴﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫وﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺎﻓﻴًﺎ‪ ،‬ﺑﺮز ﻣﻮﻇﻒ ﺳﺎﺑﻖ ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ آﻧﺬاك‬
‫ﻣﺘﻬﻤً ﺎ ربﱠ ﻋﻤﻠﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺎﻻﺣﺘﻴﺎل ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫ِ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدي داﺋﻤً ﺎ ﻣﺠﺎل ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ اﻟﺤﴫي‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻗﺪ ﻣﴣ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬

‫‪151‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻋَ ْﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻮﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﺨﻴﻂ اﻷﻣﻨﻲ ﰲ أوراق املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫ﱠﺧﺮات اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﱰﺷﻴﺪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫وﻫﻮ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺣُ ﱠﻠﺖ ﻋﺎم ‪١٩٨٨‬م‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ا ُملﺪ َ‬
‫ﻗﺪ ُﻣ ﱢﺮرت إﱃ اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻢ إﻗﺤﺎم ﺧﻄﻮة إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺻﻮرﻳﺔ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﺗﻌﺎﻗﺪﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻴﻜﺒﺎ ﰲ ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬وأُﺿﻴﻔﺖ ﺗﻜﻠﻔﺘﻬﺎ إﱃ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺼﺔ ﻣﻠﺘﺒﺴﺔ ﻟﻢ ﻳ َِﺰدﻫﺎ‬
‫‪14‬‬

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﺬي ﻗﺎل إن اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻛﺎن ﻟﻪ ﻣﻤﺜﻠﻮن — وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﻏري ﺷﺎﺋﻊ —‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫اﺳﺘﺴﺎﻏﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫ﰲ املﺮاﺟﻌﺔ املﺤﺎﺳﺒﻴﺔ ﻟﻸﺳﻌﺎر‪ ،‬وأﻧﻬﻢ اﻟﺘﺰﻣﻮا اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ُ‬
‫ﻗﺪ أﺳﻬﻢ ﻋﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟﻌﻘﻮد ﰲ إﻋﺎدة ﺑﻨﺎء ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﻫﺬه وﺣﺎﺑﺎﻫﺎ‪،‬‬
‫»ﺣُ ﻤﱢ ﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻻ ﺻﻠﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺄيﱢ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ«‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﺗﺴﺒﱠﺐ‬
‫ﻫﺬا ﰲ اﻧﺰﻋﺎج ﻛﺒري ﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت‪ .‬اﺿﻄﺮت ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ إﱃ ر ﱢد ﻧﺤﻮ ‪٤٠‬‬
‫ﻄﺎ ﺑﻌﻘﺪ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﺟﻞ ﻣﻊ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك‪ .‬وﺑﻤﺎ أن اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻟﻐﺎﺿﺐ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺮﺗﺒ ً‬
‫أن ﻫﺬا ﺻﻌﺐ‬ ‫ﺗﺒني ﱠ‬‫ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ درس إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻐﻴري ﻣﻮ ﱢرد اﻟﻮرق وﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻴﴡ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ﺼ َ‬‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻮرق؛ ﻧﻈ ًﺮا ملﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺒﻨﻚ املﺼﻤﱠ ﻤﺔ ﺧِ ﱢ‬
‫اﺣﺘﻜﺎر ﻓﻨﻲ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺘﺤﻮل إﱃ ﻣﻮ ﱢرد آﺧﺮ ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ‬
‫وﻗﻔﺖ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻐﻴري‬ ‫ْ‬ ‫ﺷﻬ ًﺮا‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻟﻀﻴﻘﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‬
‫ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺟﻮه املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻣﻨﺬ ﺳﻨني‪.‬‬
‫ﻫﺎﺋﻼ ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﺳﺘُﺤﺪث‬ ‫ً‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺑﺄن ﺑﺮﻧﺎﻣﺠً ﺎ‬‫ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ أن ﻳُﻘ ﱠﺮ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ً‬
‫ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﰲ إﻃﺎر إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ ِﺑﻚ ﻟﻘﺴﻤَ ِﻲ اﻟﻮرق وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أوراق املﺎرك املﻄﺒﻮﻋﺔ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺗﺘﻜ ﱠﻠﻒ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ أﻗﻞ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻜ ﱠﻠﻔﻪ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻻرﺗﻔﺎع ﰲ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻷﺟﻮر واﻟﺘﻀﺨﻢ ﰲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻗﺪ ﺗﻬﻴﱠﺄ أﺧريًا ﻹﺻﺪار ﺑﻴﺎن ﻋﺎم أ ﱠﻛﺪ ﻓﻴﻪ رﻏﺒﺘﻪ ﰲ اﻟﺤﻔﺎظ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻋﲆ رواﺑﻂ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻄﻪ ﺑﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ 15 .‬ﺳﺎﻋﺪ ﻫﺬا اﻟﺘﴫﻳﺢ‬
‫ﻛﺒرية ﰲ اﺳﺘﻘﺮار اﻷﻣﻮر ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ وﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ووَأ َ َد ﺗﻄ ﱡﻮ ًرا‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﺧﻄريًا‪ ،‬ﰲ‬
‫ﻣﻬْ ﺪِه‪ .‬ﻛﺎن ﺧﻄﺮ ﻓﻘﺪان ﻧﺸﺎط أﻋﻤﺎل املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ ﻗﺪ اﺳﺘُﺒﻌﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪ ،‬اﺿﻄﺮ أوﺗﻮ إﱃ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺣﺼﺘﻪ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ إﱃ أﺣﺪ‬
‫اﻷوﺻﻴﺎء‪ ،‬وإﱃ اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‪ .‬اﻛﺘﻤﻞ اﻻﻧﻔﺼﺎل ﺑني اﻹدارة ورأس املﺎل‬
‫وإن ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﺜﻤﻦ ﻛﺒري‪ .‬ﻣﺎت ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﰲ اﻟﺠﻴﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺆﺳﺴﺔ‪ْ ،‬‬
‫ﺘﺸﻜِﻪ‪-‬ﻛﻮﻻﻧﺪِه‬ ‫ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪ ،‬وو َِرﺛﺖ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي اﺑﻨﺘﺎه‪ ،‬ﻓريﻳﻨﺎ ﻓﻮن ِﻣ ِ‬

‫‪152‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫إﻧﺪرس‬ ‫ﺧﲆ ِ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ أ َ َ‬ ‫وﺷﻘﻴﻘﺘﻬﺎ ﻛﻠﻮدﻳﺎ ِﻣﻠﺮ‪ ،‬اﻟﻠﺘﺎن ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﻌﻴﺸﺎن ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ .‬ﰲ اﻟﺴﻨﺔ ِ‬
‫ﻣﻨﺼﺐ رﺋﺎﺳﺔ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ‪ .‬ﻛﺎن زﻣﻦ دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻨﻚ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻰ‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻐري‬ ‫ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷزﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺺ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺪراﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﰲ اﻟﺴﻠﻄﺔ داﺧﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬أُﻧﺤِ ﻲ ﺑﺎﻟﻼﺋﻤﺔ ﻋﲆ أﻃﺮاف ﺧﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫وأن ﻳ ِ‬
‫َﺤﻤ َﻲ اﺳ َﻢ‬ ‫ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻔﱰض أن ﻳﺤﻮﱢل ﻫﺬا اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻔﻌﲇ ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ‪ْ ،‬‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﴍﻛﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ أن ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﺸﺄة ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻫﺬا إذا‬
‫ﺗﺠﺎﻫﻞ املﺮء ﻗﻀﻴﺔ اﻟﴬاﺋﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أزﻣﺔ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ ﰲ‬
‫أن املﺎﻟﻚ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻠﴩﻛﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﻌﻤﱠ ﺪ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ ﱠ‬
‫ﻟﺴﻨﻮات إﻳﺮاد ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻨﻘﻮﺻﺔ ﰲ إﻗﺮاره اﻟﴬﻳﺒﻲ ﻋﻦ دﺧﻠﻪ اﻟﺸﺨﴢ‪ ،‬ﺑﻞ وأ ﱠﻛﺪ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺘﺰوﻳﺮات ﺧﻄﻴٍّﺎ‪ 16 .‬ﺟﺎء ﰲ ﻣﺬﻛﺮة ﻟﻠﴩﻛﺔ أن أوﺗﻮ أﻗ ﱠﺮ ﺑﺄن اﻟﻼﺋﻤﺔ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻴﻪ أﻣﺎم اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫املﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪١٩٩٣‬م ﻣﻦ أﺟْ ﻞ ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺗﺠﻨﱡﺒًﺎ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮاﻋﻴﺔ ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫َت ﻣﺠﻠﺔ دﻳﺮ ﺷﺒﻴﺠﻞ اﻟﺒﻘﻴﺔ‪ :‬ﻟﻢ ﻳُﻘ ﱠﺮ أوﺗﻮ‬‫ﻟﺘﻮرﻳﻂ اﻟﴩﻛﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪َ .‬رو ْ‬
‫ﻫﺪدت زوﺟﺘﻪ اﻷوﱃ وﺑﻌﺾ أوﻻده ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ْ‬ ‫املﻠﻮم‪ ،‬ﻣﺘﺠﻨﱢﺒًﺎ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ اﻟﻌﻘﺎب‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫اﺗﻬﺎم رﺳﻤﻲ إﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﻨﺰاع اﻟﻌﺎﺋﲇ اﻟﺴﺎﻟﻒ اﻟﺬﻛﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻻﺗﻬﺎم ﺳﻴﺘﻌ ﱠﺮض إﱃ ﻣﺴﺄﻟﺔ‬
‫ِﻣﻠﻜﻴﺘﻪ ﻟﴩﻛﺔ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ‪ 17 .‬ﻛﺎﻧﺖ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ »ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻪ ﻣﻨﺬ‬
‫ﺳﻨﻮات« ﻛﻤﺎ أﺷﺎرت اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‪ 18 .‬وأﺷﺎرت ﺗﻘﺪﻳﺮات ﻏري ﻋﻠﻨﻴﺔ إﱃ أن أوﺗﻮ اﺿﻄﺮ إﱃ دﻓﻊ‬
‫إﻧﺪرس‪ ،‬رﺋﻴﺲ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ‬ ‫‪ ١٣٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك ﻛﻤﺘﺄﺧﺮات ﴐﻳﺒﻴﺔ ﻣﱰاﻛﻤﺔ‪ .‬ﻧﻈﺮ ِ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﺘﻌني ﺑﻴﻊ ﺑﺎﺑﻴريﻓﺎﺑﺮﻳﻚ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل أم ﻻ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟُ ِﻤﻊ املﺎل ً‬ ‫آﻧﺬاك‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﱠ‬
‫ودﺧﻠﺖ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺔ وﴍﻛﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻮزﻳﻌﺎت أرﺑﺎح اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺮز ﻫﺬا املﻮﺿﻮع ﺑﺮﻣﺘﻪ — وﻛﺎن ﻗﺪ ﻧُﴘ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ — إﱃ اﻟﺴﻄﺢ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫وﻋﻼﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻘﻴﻘﺘني‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺸﻴﱠﺔ اﺣﺘﻔﺎل اﻟﴩﻛﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﻠﺐ اﻻﺑﻨﺎن ﻓﺠﺄ ًة‬
‫ﱢﻤﺖ ﺗﻘﻴﻴﻤً ﺎ ﺧﺎﻃﺌًﺎ‪ 19 .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﺗﻬﺎ ٌم‬ ‫زﻳﺎد ًة ﺿﺨﻤﺔ ﰲ ﺗﺴﻮﻳﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺰﻋﻢ أن اﻟﴩﻛﺔ ُﻗﻴ ْ‬
‫ﺑﺄن ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﴬاﺋﺐ أﺧﻠﺖ ﺳﺒﻴﻞ أوﺗﻮ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻻﺗﻬﺎم ﻣﺨﻔﻴٍّﺎ ﺑني‬
‫اﻟﺴﻄﻮر ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻳﻦ ﺻﺤﻔﻴني ﴎﻳني‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ وﺟﻠﻴٍّﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ املﻄﻠﻌني ﻋﲆ‬
‫أﻳﻀﺎ إﻳﻌﺎز ﺑﺄن اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي رﺑﻤﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﻏري‬ ‫املﻮﺿﻮع‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬
‫ﻣﺤﺴﻮﻣﺔ ﻻﺳﱰدادﻫﺎ ﻣﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﻤﺌﺎت املﻼﻳني ﻧﻈري ﺗﻀﺨﻴﻢ اﻟﻔﻮاﺗري‪.‬‬
‫ﺑﺴﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ — ﻛﻤﺎ أوﺿﺤﻨﺎ — ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻟﻌﺒﺖ دو ًرا‬ ‫املﺴﺎﺋﻞ اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ املﺮﺗﺒﻄﺔ ِ‬

‫‪153‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺘﺸﻜِﻪ‪-‬ﻛﻮﻻﻧﺪِه‪ ،‬زوج‬ ‫ﻫﺎﻧﺰ‪-‬ﻛﺮﺳﺘﻮف ﻓﻮن ِﻣ ِ‬

‫ِ‬ ‫ﻣﺤﻮرﻳٍّﺎ ﰲ ﻗﻄﻊ اﻷب ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﺎﺑﻨَﻴْﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻓريﻳﻨﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻀﻮًا ﰲ ﻣﺠﻠﺲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻗﺒﻞ وﻗﻮع ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث‪ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﻗﺎل إن اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ ﻟﻢ ﺗُﺴ ﱠﻮ ﺑﻌﺪُ‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ ﻗﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﴩﻛﺔ واﺻﻠﺖ دﻓﻊ ﺟﺰاءات‬
‫ﻟﺴﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻘﻀﻴﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎل اﻟﴬﻳﺒﻲ ِ‬
‫ﺒﺎل اﻟﺴﻠﻄﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﺑﺎﻓﺎرﻳﺎ‬ ‫إذن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺗﺮﺗﻌﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ؟ ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻢ ﺗُ ِ‬
‫واﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﺑﺎملﺴﺄﻟﺔ‪ .‬وﺑﻔﻀﻞ اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺪﻋﺎﺋﻲ اﻟﺒﺎرع اﻟﺬي ﺗﺘﺒﻌﻪ اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬
‫ُﺪﻓﻦ‪ .‬وﻟﻸﺳﻒ‬ ‫ﻟﻜﻦ املﻮﺿﻮع ﻟﻢ ﻳ َ‬
‫ﻓﻘﺪت وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﺑﺘﺠﺪﱡد اﻟﻨﺰاع اﻟﻌﺎﺋﲇ‪ .‬ﱠ‬
‫ْ‬
‫ﻇ ْني‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻔﱰض املﺮء‬ ‫ﻓﺈن ﻳﻮرك ﻫﻮ ﻣَ ﻦ ﻳﻮاﺻﻞ اﻟﺘﺬﻛﺮة ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﺈﴏار وﻋﻨﺎد ﻣﻠﺤﻮ َ‬
‫أﻧﻪ ﻳﺴﻌﻰ إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺪف أﻛﺜﺮ ﻃﻤﻮﺣً ﺎ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﻣﺠﺮد زﻳﺎدة ﻗﻴﻤﺔ ﺗﺴﻮﻳﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﺴﻌﻲ إﱃ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺎت أﺧﺮى ﻛﺜرية ﺳﺘﺘﴬﱠ ر ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻋﺒﺎء املﺎﻟﻴﺔ واﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪ .‬وﻣﻤﺎ ﻳﺨﱪﻧﺎ ﺑﴚء‬
‫ﻋﻦ دﻳﻨﺎﻣﻴﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ وﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ أن اﻟﴩﻛﺔ ﺷﻬﺪت ﻃﻔﺮة ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺴﻨﻮات املﻀﻄﺮﺑﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن أوﺗﻮ ﻗﺪ اﺗﱠﺒﻊ اﻟﺸﺪة ﰲ إدارة ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ املﻮﺳﻌﺔ ﻛﻤﺎ‬
‫ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ ورﺷﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻛﺒرية‪ .‬إن إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﴩﻛﺔ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ أﻗﺴﺎم أﻋﻤﺎل‬
‫ً‬
‫ﻫﻴﻜﻼ داﺧﻠﻴٍّﺎ ﻣﻼﺋﻤً ﺎ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﺰاﻣﻦ ﻫﺬا ﻣﻊ ذروة أزﻣﺔ اﻟﴩﻛﺔ‪،‬‬ ‫أﻋﻄﺎﻫﺎ أﺧريًا‬
‫ﱢ‬
‫ﻓﺈﻧﻪ أرﺧﻰ اﻟﻌﻨﺎن ملﺤﻔﺰات اﻟﻨﻤﻮ‪ ،‬اﻟﺘﻲ وُﺟﻬﺖ ﻋﻦ ﻗﺼﺪ إﱃ اﻷﻋﻤﺎل اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﻤﻮ اﻟﻌﻀﻮي )ذﻟﻚ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺬي‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻨﻮع اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮ‬ ‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻤﻮ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﻤﻼء اﻟﴩﻛﺔ وإﻧﺘﺎﺟﻴﺘﻬﺎ وﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ(‪ ،‬ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ إﱃ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو ﺑني ﻋﺎﻣَ ْﻲ‬
‫‪ ١٩٩٤‬و‪٢٠٠٢‬م‪ .‬ﻛﺎن ﺟﺰء ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻘﻂ ﻳُﻌ َﺰى إﱃ اﻧﺘﻌﺎش اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﰲ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن‬
‫ﺤﴢ ﺑﺎﻟﻜﺎد اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﺑﻠﺪًا ﻛﻌﻤﻼء ﻟﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل‬ ‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺗُ ِ‬‫اﻟﻌﴩﻳﻦ ً‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ‪ ،‬أﻣﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﺗﻄﺒﻊ ﻧﻘﺪًا ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٨٠‬ﺑﻠﺪًا‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﻳﻮ ﱢرد ورق إﻧﺘﺎج ﻧﻘﺪ ﻟﻨﺤﻮ ‪ ١٠٠‬ﺑﻠﺪ‪ .‬وﺑﻄﺎﻗﺔ إﻧﺘﺎج ورق ﻣﻘﺪارﻫﺎ‬
‫‪ ١٦٥٠٠‬ﻃﻦ ﻣﱰي ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻃﺎﻗﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﻧﺤﻮ ‪ ٤‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﴩﻛﺔ ﺗَ ِﲇ دي ﻻ رو ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬وﻻ ﻳﺤﺘ ﱡﻞ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن ﺻﺪارة واﺿﺤﺔ ﰲ املﺒﻴﻌﺎت إﻻ ﰲ‬
‫ﻧﺸﺎﻃﻬﻢ ﰲ ﻣﺠﺎل أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬

‫‪154‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻷي ﺗﻮﺳﻊ‬‫ً‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻟﺘﻐ ﱡﻠﺐ ﻋﲆ ﻣﻌﻮﱢﻗﺎت اﻹﻧﺘﺎج ﰲ ﻧﺸﺎط اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻛﺎن ﴍ ً‬
‫ﻃﺎ‬
‫ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻛﺒﺪاﻳﺔ‪ُ ،‬ر ﱢﻛﺰت ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﰲ إﻃﺎر ﺑﻨﺎء ﻣﻘﺮ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫داع‪،‬‬
‫ﻟﻠﴩﻛﺔ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬ﺗﺠﺎوز ﻫﺬا املﴩوع اﻟﺒﺎﻫﻆ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺑﻼ ٍ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﺗﺤﺖ إﴍاف اﻻﺑﻦ ﻳﻮرك‪ ،‬ﻛﻞ ﺗﻮﻗﻌﺎت اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ؛ إذ اﺑﺘﻠﻊ املﺒﻨﻰ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﴬﻳﺔ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻋﺪة ﻣﺌﺎت ﻣﻦ ﻣﻼﻳني املﺎرﻛﺎت؛ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻋﺐءَ ﺗﻜﻠﻔﺔ داﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻧﺸﺎط اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬
‫ﻛﻠﻪ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻮرق اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻠﴩﻛﺔ املﻄﻞ ﻋﲆ ﺗﻴﺠﺮﻧﴘ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻨﻄﻘﻴٍّﺎ ﺑﺪرﺟﺔ‬
‫أﻛﱪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻷﻣﻨﻴﺔ املﺎدﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻮاء‪ .‬ﻟﻜﻦ املﻄﺒﻌﺔ‬
‫اﺷﱰﻳﺖ‬‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ وﺳﻂ ﻣﻴﻮﻧﺦ زادت اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﺛﻢ ُ‬
‫ﺑﺎﺑﻴريﻓﺎﺑﺮﻳﻚ ﻛﻮﻧِﺠﺸﺘﺎﻳﻦ ﰲ ﺳﺎﻛﺴﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺗَ َﻠﺘْﻬﺎ ﻓِ ﺮﺗﺒﺎﺑﻴريدروك ﰲ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺣُ ﺼﻞ‬
‫ﺗﻮﺻﻞ ﻓِ ﺴﺘﻔﺎل‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق إﻋﺎدة اﻹﻋﻤﺎر اﻻﺗﺤﺎدي‪ .‬ﱠ‬
‫اﻟﻔﻨﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﺬي ﻋﺎﻳﻦ ﻫﺬه املﻄﺒﻌﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬إﱃ ﻧﺘﻴﺠﺔ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮه‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫أورد ﻓﻴﻪ أن ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻫﺬه ﻳﻮﺟﺪ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺧﻂ‬
‫اﺷﱰﻳﺖ‬ ‫آﻻت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺑﻌﺾ أﺟﻬﺰة ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ آي ﺑﻲ إم‪ُ ،‬‬
‫ﺑﺎﻻﻟﺘﻔﺎف ﻋﲆ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﻈﺮ ﻟﺠﻨﺔ ﻛﻮﻛﻮم )ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ملﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ‬
‫املﺘﻌﺪدة اﻷﻃﺮاف(‪ .‬ﻟﻜﻦ أوﺗﻮ ﴍع ﰲ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﲆ املﻘﺮ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ إﻻ زﻳﺎرة واﺣﺪة ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‬ ‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ دون إﺑﺪاء أي ﻣﺸﺎﻋﺮ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺷﺎﻛﻴًﺎ إﻧﻪ ﻳُﻨﺘﻈﺮ ﻣﻨﻪ أن ﻳﺸﱰي ﺷﻴﺌًﺎ ﻃﺎملﺎ ﻛﺎن ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ إﻗﻨﺎع ِﺑﻚ أوﺗﻮ ﺑﴩاء‬
‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻮرق اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻛﺎن أﺻﻌﺐ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض ﰲ املﻘﺎم اﻷول أن ﺗُﺤ ِﺒﻂ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﺤﻮاذ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ دي ﻻ رو‪-‬ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ أو ﰲ إﺗﺶ ﺑﻲ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻛﻠﺘﺎﻫﻤﺎ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻗﺪ‬
‫أﺑﺪﺗﺎ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﺎملﻄﺒﻌﺔ وﻣﺼﻨﻊ اﻟﻮرق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﴩﻛﺘني اﻟﴩﻗﻴﺘني ﻣﺴﻌﺮﺗني ﺗﺴﻌريًا‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻻ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺗﺠﻤﻊ ﺑني املﻬﺎرة واﻟﺤﻤﺎس ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻛﻠﺘﺎ اﻟﴩﻛﺘني ﻗﺪ أﻇﻬﺮﺗﺎ ﻗﺪرﺗﻬﻤﺎ ملﻮاﻃﻨﻲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ املﻨﻬﺎرة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ‬
‫املﺎﱄ اﻟﺬي ﻗﺪﱠﻣﺘﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻮﺣﻴﺪ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺪ ﻳﻮ ﱠزع ﻋﲆ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻛﺎن‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ أوراق ﻓﺌﺔ ‪ ٥‬ﻣﺎرﻛﺎت‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻄﻠﺐ‬
‫املﻄﺒﻮع ﻣﻨﻬﺎ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻄﻠﺐ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ‬
‫ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ ﻃﺒﺎﻋﺔ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻔﺌﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﴩﻛﺘني ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺗﺤﺘﺎﺟﺎن إﱃ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ ﻣﻌﺘﱪة‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻠﺰم إﺟﺮاء ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﻴﺌﻲ ﰲ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻮرق‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳُﺴ َﻊ‬

‫‪155‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻓﻴﻪ إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ زﻳﺎدة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﰲ ﻃﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎج ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ إﱃ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺮوﻧﺔ ﰲ اﻹﻧﺘﺎج‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺻﺎرت ﻛﻠﺘﺎﻫﻤﺎ ﻣﺜﺎﻟني ﻧﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﴍاء ﴍﻛﺎت ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ً‬
‫ﺗﺘﻤﺨﺾ ﻋﻦ ﺧﻠﻖ ﻓﺮص ﻋﻤﻞ ﻣﺴﺘﻘﺮة‪ .‬املﺪﻫﺶ أﻧﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬
‫ﻣﺆات‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻛﺎﻧﺖ املﺪﻳﺮة‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫إرﻣﺠﺎرد أورﻟﻴﺶ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮة ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ‪ ،‬ﺗﻄﻮﱠر ﻋﲆ ﻧﺤﻮ‬
‫اﻟﺴﻠﻢ املﻬﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻊ ﺷﻚ ﻛﺒري ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺪ ﱠرﺟﺖ ﰲ ﱡ‬
‫ﺗﺤﻘﻘﺖ ﺧﻄﻮة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﺗﻮﺳﻴﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﰲ ‪١٩٩٩‬م‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﺮﺗِﺶ أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت املﻨﻜﻮﺑﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ أوﺗﺎوا اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ أول‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ِ‬
‫ﺑﺮﺗِﺶ أﻣﺮﻳﻜﺎن‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﺗﻄﺒﻊ ِ‬
‫ﱢ‬
‫وﺗﻮﻓﺮ‬ ‫ﺑﻨﻜﻨﻮت — اﻟﺘﻲ ﺣُ ﺪﱢﺛﺖ اﻵن — ﻧﺼﻒ ﻧﻘﺪ ﻛﻨﺪا‪ ،‬وﺗﻨﺘﺞ ﺑﻄﺎﻗﺎت ﻟﻠﺒﻨﻮك اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻘﺮ ﻃﺒﺎﻋﺔ أﻗﻞ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﴫف اﻷﺟﻨﺒﻲ داﺧﻞ اﻟﻨﺎﻓﺘﺎ )اﺗﻔﺎق اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة‬
‫ﻳﺘﻮﻻه ِﺑﻚ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻘﺎﻋﺪ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻷﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ(‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻟﻠﻤﺼﺎدﻓﺔ آﺧِ َﺮ ﻣﴩوع‬
‫ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠‬ﺳﻨﺔ ﻗﻀﺎﻫﺎ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬ﺗﺎر ًﻛﺎ إدارة ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﻮﺳﻌﺔ ﰲ أزﻣﻨﺔ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺼﻤﺔ ﻻ ﺗُﻤﺤَ ﻰ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫وﺑﺎﺑﻴريﻓﺎﺑﺮﻳﻚ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺮك‬
‫اﻟﺮﺧﺎء واﻟﺸﺪة‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﻴﱠﺎه ﺑﻴﺎن رﺳﻤﻲ ﻋﲆ »إﻧﺠﺎزاﺗﻪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻟﻠﴩﻛﺔ«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﻮﺳﻴﻊ‬
‫َاﺻﻞ ﺑﻌﺪ رﺣﻴﻠﻪ ﺑﺒﻨﺎء ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻸﴍﻃﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ﰲ ﻣﻘﺮ ﺑﺎﺑﻴريﻓﺎﺑﺮﻳﻚ‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺗَﻮ َ‬
‫ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل وإﻧﺸﺎء ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﰲ ﻛﻮاﻻملﺒﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﴩوع ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺣﺎوﻟﺖ دي ﻻ رو ﻣﻨﻌﻪ‬
‫ﺑﻜﻞ اﻟﺴﺒﻞ ﻋﲆ ﻣ ﱢﺮ ﺳﻨﻮات ﻃﻮال‪ .‬ﺑﺪأ ﺗﺸﻐﻴﻞ املﺼﻨﻊ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٣‬م ﻛﻤﴩوع‬
‫ﻣﺸﱰك ﺑني ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ وﻓﻴﻤﺎ ﻛﻮرﺑﻮرﻳﺸﻦ ﺑريﻫﺎد ﻛﻮاﻻملﺒﻮر‪ ،‬أﻛﱪ ﴍﻛﺔ‬
‫ﺣﺼﺔ أﻏﻠﺒﻴﺔ ﰲ رأس املﺎل ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٧٠‬‬ ‫َ‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺔ ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ .‬ﺗﻤﻠﻚ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ اﻹدارة اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ .‬ﻏري أن اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي املﺎﻟﻴﺰي ﻟﻢ ﻳﻘﺪﱢم ﺿﻤﺎﻧًﺎ‬
‫ﻟﻠﴩاء ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﻤﺪﱢد ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻷﴍﻃﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ أن ذﻛﺮﻧﺎه‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ املﻀﺎﻓﺔ ﰲ إﻧﺘﺎج أوراق اﻟﻨﻘﺪ وﻳﺰﻳﺪ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﴩوع اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫َ‬
‫ﰲ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﻳُﺘﻴﺢ ﻣﻴﺰة اﻷﺟﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻛﺜريًا ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻷﺟﻮر ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺂﻻت ﻣﺴﺘﻌﻤَ ﻠﺔ وﻣﺠﺪﱠدة ﻣﻦ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور‪ ،‬ﻧﺠﺢ اﻧﺨﺮاط ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﰲ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻓﺎق اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻣﺎ زال ﻳﻔﺘﻘﺮ إﱃ ﻋﻘﺪ‬
‫ﺣﴫي ﻣﻊ ﺑﻨﻚ ﻧﻴﺠﺎرا ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ‪ ،‬وﻳﻄﺒﻊ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‬
‫ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻘﺪﱠر ﺑﻤﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‪ .‬ﰲ ﺻﻴﻒ ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م‪ ،‬أﻋﻠﻨﺖ ﻣﻄﺒﻌﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﺑﻔﻀﻞ ﻗﻮة اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺼﺎدرات‪ ،‬وأﺿﺎف ﺑﻴﺎن‬

‫‪156‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫ﻄﻂ ﻟﻪ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ إﱃ ﻣﻠﻴﺎ َريْ ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ أﻧﻪ ﻣﻦ املﺨ ﱠ‬
‫املﺪى املﺘﻮﺳﻂ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻫﺬا اﻹﻋﻼن ﻛﺎن ﺗﻠﻤﻴﺤً ﺎ ذﻛﻴٍّﺎ إﱃ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي املﺎﻟﻴﺰي‬
‫ﻄﻲ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻪ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺳﺘﻜﻮن داﺋﻤً ﺎ ﻣﺤﺠﻮزة ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺄن اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻐ ﱢ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج املﺘﺰاﻳﺪ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪ ،‬املﺮﺗﺒﻂ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﺑﻨﻘﻞ ﻋﻘﻮد ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ذات ﻫﻴﺎﻛﻞ ﺗﻜﻠﻔﺔ أﻗﻞ ﻣﻼءﻣﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻷﺧﺮى ﻣﻬﺘﻤﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻤﺎﻟﻴﺰﻳﺎ‪ .‬ﻓﻤﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻓﻘﻂ ﺻﺎﺣﺒﺔ املﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ ﻋﲆ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺻﻨﺪوق‬ ‫ً‬
‫ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳُﺘﻴﺢ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺠﻨﻮب ﴍق أﺳﻴﻮي اﻟﺸﺪﻳﺪ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ ﻟﻠﺒﻠﺪان اﻷﺷﺪ‬
‫ً‬
‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﺑﺴﻜﺎﻧﻪ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﻢ ‪ ٢٣‬ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ ﺳﻮﻗﺎ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﺟﺬﱠاﺑﺔ ﺑﻔﻀﻞ ﺳﻴﺎﺳﺘﻪ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ املﺆاﺗﻴﺔ‪ .‬وﻳﺮﻳﺪ اﺗﺤﺎد ﴍﻛﺎت ﻫﻮﻟﻨﺪي ﻣﺎﻟﻴﺰي ﺗﻘﺪﱢم ﻟﻪ املﺸﻮرة ﺳﻜﻴﻮرا ﻣﻮﻧﺪ‬
‫إﻧﱰﻧﺎﺷﻮﻧﺎل اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺑﻨﺎءَ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ذات ﺗﺪاﺑري أﻣﻨﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ ﰲ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻮﱃ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﴍﻛﺔ إﻧﺴﺨﻴﺪه اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺄﺧﺬ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻮن ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻧﺴﺒﺔ ‪ ٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﺰﻳﺪ ﺣﺼﺘﻬﻢ إﱃ ‪ ١٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬وﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ ﺑﻘﻴﺔ رأس املﺎل ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻮ َﻛ ْﺲ‬
‫إﻛﻮﻳﺘﻲ املﺎﻟﻴﺰﻳﺔ‪ .‬ﻳُﻔﱰض أن ﺗﺠﻬﱠ ﺰ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻫﺬه ﺑﺂﻻت ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻣﻦ ﻛﻴﻪ ﺑﻲ إﻳﻪ‪ .‬اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ املﺴﺘﻬﺪَﻓﺔ ﻫﻲ ‪ ١٫٨‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﺳﻴﺒﻠﻎ إﺟﻤﺎﱄ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻧﺤﻮ ‪١٠٠‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻲ‪ .‬ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﺗﺒﺪأ املﻄﺒﻌﺔ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻋﺎم ‪٢٠٠٧‬م‪ .‬وﻳﻨﻮي‬
‫املﺴﺘﺜﻤﺮون أﻻ ﻳﻜﺘﻔﻮا ﺑﺈﻧﺘﺎج ﻛﻞ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺑﻨﻚ ﻧﻴﺠﺎرا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﻨﻮون ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ أﺳﻮاق اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان ا ُمل ْﺴﻠِﻤﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﺗﺤﺎد اﻟﴩﻛﺎت‬
‫ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻧﻔﻮذ اﻟﺴﺎﺳﺔ املﺤﻠﻴني ﻟﺠﻌﻞ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻳُﺼﺪر اﻟﺘﴫﻳﺢ املﻄﻠﻮب‪ .‬وﻗﺪ‬
‫و ﱢُﻗﻌﺖ ﻣﺬﻛﺮة ﺗﻔﺎﻫﻢ ﺑني اﻟﴩﻛﺎء ﰲ ﺣﻔﻞ ﺣﴬه رﺋﻴﺲ وزراء ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎن ذي اﻟﺼﻠﺔ اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻮﻛﺲ‪ ،‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻃﻠﺒﻴﱠﺔ آﻻت أُﺑﺮﻣﺖ ﺑﻌ ُﺪ ﻣﻊ‬
‫ﻛﻴﻪ ﺑﻲ إﻳﻪ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ أو ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ دﺧﻠﺖ ﴍﻛﺔ ﻓﻮرﺗﺴﺒﻮرج ﻟﺴﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫ﰲ ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﻣﻊ املﺎﻟﻴﺰﻳني ﺑﺸﺄن املﴩوع‪ ،‬ﻟﻜﻦ دون ﻧﺠﺎح ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﻣﺬﻫﻼ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ املﻨﻴﻊ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ذي اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ إذا اﻋﺘﻤﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻄﻮ ًرا‬
‫ﺑﻨﻚ ﻣﺮﻛﺰي ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ اﻟﻬﻮﻳﺔ ﻣﻦ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻟﴩاء آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬه اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺘﺎﻋﺐ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ؛ إذ ﺗﱰدد ً‬
‫أﻳﻀﺎ أﻗﺎوﻳﻞ‬
‫ﻄﻂ ﻟﺒﻨﺎء ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻠﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪ .‬وﻳﺒﺪو أن‬
‫ﰲ ﻛﻮاﻻملﺒﻮر ﻋﻦ اﺗﺤﺎد ﴍﻛﺎت ﻣﺎﻟﻴﺰي آﺧﺮ ﻳﺨ ﱢ‬
‫ورق ﺑﻄﺎﻗﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﻣﻘﺪارﻫﺎ ‪ ٦٠٠٠‬ﻃﻦ ﻣﱰي‬ ‫املﴩوع ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﺑﻨﺎء ﻣﺼﻨﻊ ٍ‬

‫‪157‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﻦ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬ﺳﺘﺒﺘﻠﻊ اﻵﻻت واﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ وﺣﺪﻫﻤﺎ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‬
‫ﻓﻮق ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻷﺑﻨﻴﺔ واﻷرض‪ .‬وﺑﻤﺎ أن ﻫﺬه اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﺑﻜﺜري‪ ،‬ﻳﺄﻣﻞ اﺗﺤﺎد اﻟﴩﻛﺎت ﺑﻴﻊ ﺟﺰء ﻣﻦ ورﻗﻪ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﺑﻨﻚ‬
‫ﻄﻲ اﻟﻬﻨﺪ إﱃ اﻵن اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﺎ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻮاردات‬ ‫ﻋﻤﻴﻼ ﻣﺤﺘﻤَ ًﻼ؛ إذ ﺗُﻐ ﱢ‬
‫ً‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻬﻨﺪي‬
‫ﺑﺘﻮرﻳﺪات ﻣﻦ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل وﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﰲ اﻷﻏﻠﺐ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪو أن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﻮاﻓﻘﺔ املﻄﻠﻮﺑﺔ‬
‫ﻣﻦ وزارة املﺎﻟﻴﺔ واﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي املﺎﻟﻴﺰﻳني ﻻ ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺷﻘ ْﻲ رﺣً ﻰ ﻓﺤﺴﺐ‪،‬‬ ‫ﻛﻼ املﺼﻨﻌني‪ ،‬إذا أﻗﻴﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻀﻌﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑني ﱠ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺰﻣﻦ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻟﻠﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‬ ‫ﺑﻞ ﺳﻴﺆدﻳﺎن إﱃ ﺗﻔﺎﻗﻢ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺰاﺋﺪة ﻋﲆ ٍ‬
‫وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺰاﻳﺎ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﻲ ﻳُﺘﻴﺤﻬﺎ ﻫﺬان املﴩوﻋﺎن‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻳُﺆذﻧﺎن‬
‫ﺑﺒﺪاﻳﺔ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻧﻌﻮد ﻣﺠﺪدًا إﱃ ﻓﱰة ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ املﻀﻄﺮﺑﺔ‪ .‬ﰲ أوج اﻷزﻣﺔ‪ ،‬أﺗﻲ‬
‫ﻟﺘﻮﱄ ﻣﻨﺼﺐ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺑﻬﻠﻤﺮ دوخ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﻫﺎﻳﺪﻟﱪﺟﺮ دروﻛﻤﺎﺷﻴﻨِﻦ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫وﻣﻬﻤﺔ ﺻﻌﺒﺔ ﺗﺘﻤﺜﱠﻞ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﺆﻗﺖ ﻫﻮ رﺋﻴﺲ إدارة اﻷﻋﻤﺎل‪ .‬ﺻﺎﺣﺒﺖ ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺐ ُﺳﻠﻄﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﰲ ﺗﻬﺪﺋﺔ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻐﺎﺿﺒﺔ‪ .‬ﻧﺠﺢ دوخ‪ ،‬اﻟﺬي اﺗﺴﻢ ﺑﺸﺨﺼﻴﺔ اﻷب اﻟﺤﻨﻮن‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه‬
‫وإن وَاﺟَ َﻪ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﰲ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫املﻬﻤﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺜﻼث اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺎﻫﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻨﺼﺐ‪ْ ،‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻬﻤﺘﻪ اﺳﺘﻌﺮاض اﻻﺗﺠﺎه اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ رﺣﻴﻞ أوﺗﻮ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻣﻬﻤﺔ ﻓِ ﲇ ِﺑﺮﺧﺘﻮﻟﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﺣ ﱠﻞ ﻣﺤﻞ دوخ‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻹدارة اﻷﻋﻤﺎل ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﻟﻜﻦ ِﺑﺮﺧﺘﻮﻟﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪١٩٩٨‬م‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ املﺮﺷﺢ املﻔﻀﻞ؛ إذ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻣﺆﻫﻞ ﺳﻴﺤﻈﻰ ﺑﺘﻔﻀﻴﻞ املﺎﻟﻜﺘني‪،‬‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻛﺒريًا ﻟﺘﻮﱄ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرﻳﺜﺘني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آﺧﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﻃﻠﺐ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ﺷﻐﻠﻬﺎ ِﺑﺮﺧﺘﻮﻟﺪ ﻫﻲ ﻣﺪﻳﺮ أﻋﻤﺎل آي ﺑﻲ إم دوﻳﺘﺸﻼﻧﺪ إﻧﻔﻮرﻣﻴﺸﻦ ِﺳﺴﺘﻤﺰ‪،‬‬
‫وﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ ﺑﺎﻷملﺎﻧﻴﺔ وﰲ روﺳﻴﺎ وﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ‬
‫اﻟﻮﺳﻄﻰ واﻟﴩﻗﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺷ ﱠﻜﻠﺘْﻪ ﺣﻴﺎﺗﻪ املﻬﻨﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ املﺘﻌﺪدة‬
‫ﻐري ﺛﻘﺎﰲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﴩﻛﺔ؛ إذ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺪرك أن ﻣﺠﻴﺌﻪ إﱃ ﻣﻴﻮﻧﺦ أﻣﺎر ُة ﺗَ ﱡ‬
‫ﻛﺎن املﻔﱰض أن اﻷداء‪ ،‬ﻻ اﻟﱰاث‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻬﻢ ﻣُﺬ ذاك ﻓﺼﺎﻋﺪًا‪ .‬ﺟﻤﻊ ِﺑﺮﺧﺘﻮﻟﺪ اﻷﻗﺴﺎم‬
‫املﺴﺘﻘﻠﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﰲ »ﻣﻨﻈﻮﻣﺘني« ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﺷﺪﻳﺪة املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﻮرق‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق‬ ‫واﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬اﺷﺘﻤﻠﺖ »ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ« ً‬
‫اﻟﻨﻘﺪ وإﻋﺪاﻣﻬﺎ‪ .‬وﰲ »ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت«‪ ،‬ﺗﻢ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ ﻛﻞ أﻧﺸﻄﺔ ﻗﺴﻢ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﺑﻤﺎ‬

‫‪158‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫ﰲ ذﻟﻚ أﺟﻬﺰة اﻟﻘﺮاءة واﻟﻀﺒﻂ اﻟﺸﺨﴢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﴍع ِﺑﺮﺧﺘﻮﻟﺪ ﰲ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺒﺤﻮث‬
‫واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺑﺰﻳﺎدة اﻟﻨﻔﻘﺎت املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬إﱃ ﻧﺤﻮ ‪ ٨‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﺒﻴﻌﺎت املﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬وﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺑَﻨَﻰ ﻣﺮﻛ ًﺰا ﺟﺪﻳﺪًا ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻪ اﻵن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ املﻨﻈﻮﻣﺘﺎن )أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺒﻄﺎﻗﺎت( ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﺣﺠﻢ اﻷﻋﻤﺎل ذاﺗﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪،‬‬ ‫‪ ٤٥٠‬ﻓﻨﻴٍّﺎ‪ .‬ﱢ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺒﺤﻮث واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺪف ِﺑﺮﺧﺘﻮﻟﺪ املﻌ َﻠﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺗﺘﻠﻘﻰ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻧﺼﻒ اﻷﻣﻮال‬
‫أن ﻳﺠﻌﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨًﺎ ﺻﺎرﻣً ﺎ‪ ،‬وأن‬
‫ﻳُﻌﻴﺪ ﺑﻨﺎء اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ داﺋﻤً ﺎ ﻣﻌﻨﻴﱠﺔ ﺑﺎملﻨﺘﺠﺎت‪ ،‬ﻛﻤﻮ ﱢرد أﻧﻈﻤﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫واﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ ،‬وﻛﻤﻮ ﱢرد ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﺨﱪة اﻟﻼزﻣﺘني ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻔﱰض أن ﺗﺼﺒﺢ‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ ﰲ ﻗﻄﺎع‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻣﺰوﱢد ﺧﺪﻣﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﳾء ﻛﺎن‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ أﻳﺎم املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻨﺪﻫﺎ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻟﻜﻲ ﺗﺴﺘﻐﻞ اﻟﺠﺰء اﻟﺸﺎﻏﺮ ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ‬
‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ؛ إذ ﺗﺤﻮﱠل اﻻﻫﺘﻤﺎم اﻵن إﱃ املﺘﻄﻠﺒﺎت املﺘﺰاﻳﺪة ﻟﻸﻣﻦ اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ واملﺎدي‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﺳﺘﴩاف إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ أن ﻳُﺼﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻗﺎﺋﺪًا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑني أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﻗﺴﻢ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬اﻧﺼﺐﱠ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﺤﻮث ﻋﲆ ﺗﺤﺴني‬
‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ ،‬وﻳُﺴﻌَ ﻰ إﱃ ذﻟﻚ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻷﺑﻌﺎد‬
‫أو ﻣﺘﻐرية ﺑﴫﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ أﻧﻮاع ورق ذات ﻋُ ﻤﺮ اﺳﺘﺨﺪا ٍم أﻃﻮل‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳُﺤﺎل دون‬
‫إﺣﻼل ﻣﺤﺘﻤَ ﻞ ﻟﻠﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﻣﺤﻞ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي املﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻧﻮﻋَ ْني ﻣﻦ اﻟﻮرق ﻳُﻘﺎوﻣﺎن اﻻﺗﺴﺎخ واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺑﻔﻀﻞ‬ ‫ﻃﻮﱠر ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ً‬
‫ﻃﺒﻘﺔ ﺳﻄﺤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ؛ إذ إن اﻻﺗﺴﺎخ واﻟﺘﻠﻒ املﺎدي ﻫﻤﺎ اﻟﺴﺒﺒﺎن اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺎن ﻟﻼﺿﻄﺮار‬
‫إﱃ ﺳﺤﺐ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاول ﻗﺒﻞ اﻷوان وإﻋﺪاﻣﻬﺎ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳُﻄﻤَ ﺮ ﴍﻳﻂ‬
‫ﺷﻔﺎف ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﱰ ﰲ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻓﺘني اﻟﻄﻮﻳﻠﺘني ﻣﻦ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻴﺤﻤﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺰق‪.‬‬
‫ﻫﺬه اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ ﻋﲆ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻴﺴﺖ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻳﻮاﺟﻪ‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﺘﻜ ﱢﺮرة؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺰوال اﻟﺤﱪ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻮق ورﻗﺘﻪ ﻓﺌﺔ ‪ ٥‬ﺟﻨﻴﻬﺎت اﺳﱰﻟﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﴫاع ﺿﺪ املﺰﻳﻔني‪ ،‬ﺗﺮﻳﺪ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﺳﺘﺤﺪاث ﺧﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﻛﻞ اﺟﺘﻤﺎع ﻣﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﺪوﱄ وﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﺪف ﻃﻤﻮح ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬
‫ﺑﺎﺣﺜﻲ اﻟﴩﻛﺔ؛ ﻷن املﻨﺎﻓﺴني ﻟﻴﺴﻮا ﻧﺎﺋﻤني‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻫﺬا اﻟﻨﺎس إﱃ‬
‫ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺗﻘﻨﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻗﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬

‫‪159‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫أﺟﱪ اﻟﺘﺸﺒﱡﻊ اﻟﺴﻮﻗﻲ ﰲ ﻗﻄﺎع أﻋﻤﺎل أﻧﻈﻤﺔ ﻣﻌﺎ َﻟﺠﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﻠﺘﻜﻤﻠﺔ‬ ‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻋﲆ إﻋﺎدة اﻟﺘﻔﻜري ﰲ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺘﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻀﻤﺎر ً‬
‫أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬ﺗُﻘﺪﱢم اﻟﴩﻛﺔ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﻳﺪ أﻧﻈﻤﺔ املﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وﻛﺎزﻳﻨﻮﻫﺎت اﻟﻘﻤﺎر واملﺘﺎﺟﺮ املﺘﻌﺪدة اﻷﻗﺴﺎم وﺳﻼﺳﻞ أﺳﻮاق اﻷﻏﺬﻳﺔ‬
‫وﴍﻛﺎت ﻧﻘﻞ اﻷﻣﻮال؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻢ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺧﻂ اﻷﻧﻈﻤﺔ ﻟﻴﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺎت‪ .‬ﰲ‬
‫ﻃﺮح ﰲ اﻟﺴﻮق أول ﺟﻬﺎز ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻧﻘﺪ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻣﺼﻤﱠ ﻢ ﻟﻴﻮﺿﻊ ﻋﲆ‬ ‫ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ُ ،‬‬
‫املﺒﺎﴍة ﻟﻠﻨﻘﺪ ﺑﻔﻀﻞ‬ ‫ِ‬ ‫أﻧﻔﺴﻬﻢ ﰲ ﺻﺪارة إﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬ ‫ﺳﻄﺢ املﻜﺘﺐ‪ .‬ﻳﺮى رﺟﺎل ﻣﻴﻮﻧﺦ َ‬
‫ﻣﺎ ﺗﺮاﻛﻢ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﻋﲆ ﻣﺪى ﻋﻘﻮد‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪون دﻣﺞ ﻋﻤﻞ »ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ﻳﻮﻓﺮوﻧﻬﺎ‪ .‬اﺧﺘُﱪ اﻟﻨﻈﺎم ﰲ ﺗﺠﺮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ اﻹداري« ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻘﺪ ا ُمل َﺆﺗْﻤَ ﺘﺔ اﻟﺘﻲ ﱢ‬
‫ﻣﻴﺪاﻧﻴﺔ ﰲ ﻣﺘﺠﺮ أملﺎﻧﻲ ﻛﺒري ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻗﺴﺎم؛ ﺣﻴﺚ وﺿﻊ أﻣﻨﺎء اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ ﻣﺘﺤﺼﻼت‬
‫ﻳﻮﻣﻬﻢ ﰲ اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺎم ِﺑﻌَ ﱢﺪ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ وﻓﺤﺼﻬﺎ وﻓﺮزﻫﺎ وﺗﺮزﻳﻤﻬﺎ ﰲ ﻋُ ﻠﺒﺔ ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﺮﺻﻴﺪ املﻮﺟﻮد‬ ‫وﻧﻈ ًﺮا ﻻﺗﺼﺎﻟﻪ ﺑﺪورة إﻣﺴﺎك اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ ﺑﺎملﺘﺠﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺴﺠﱢ ﻞ ً‬
‫املﺼﻔﺤﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻌُ ﻠﺒﺔ املﻤﺘﻠﺌﺔ‬‫ﱠ‬ ‫ﰲ اﻟﺤﺴﺎب وﻳﺮﺳﻞ رﺳﺎﻟﺔ إﱃ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺴﻴﺎرات‬
‫ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻠﻨﻘﻞ‪ ،‬وﺑﻬﺬا ﻳُﻨﻘﻞ املﺎل ﻋﲆ ﻓﱰات ﻏري ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻤﺜﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﴪﻗﺔ واﻟﺴﻄﻮ املﺴﻠﺢ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛ َِﱪ ﺳﻮق ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﺰال ﰲ‬
‫ﻃﻮر املﻬﺪ‪ .‬ﺗﻮ ﱠﻟﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ملﻜﺎﺗﺐ ﻓﺮوع ﺑﻨﻚ‬
‫ﻫﻴﺒﻮﻓِﺮاﻳﻨﺰﺑﻨﻚ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ آﻻت اﻟﴫﱠاف اﻵﱄ املﺎﺋﺘﺎن اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻋﲆ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﻄﻮر ﻧﺸﺎط ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺤﺬر ﺷﺪﻳﺪ ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻧﺠﺤﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﰲ ﺗﺮﺳﻴﺦ أﻗﺪاﻣﻬﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ دﺑﻲ واملﻐﺮب وﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬وﺳﻴﻜﻮن‬
‫ﻋﲆ ﻣﺰوﱢدي اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﺧﱰاق ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ْ ،‬‬
‫أن ﻳ َُﱪﻫِ ﻨﻮا ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻘﺪْر‬
‫أﻳﻀﺎ أن‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ املﻮﺛﻮﻗﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪه ﻋﻤﻼؤﻫﻢ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﻨﻈﺎم ً‬ ‫ِ‬
‫ﻳﻜﻮن أرﺧﺺ ﻛﺜريًا؛ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺠﱪ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻋﲆ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﻫﻮاﻣﺶ اﻟﺮﺑﺢ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ذات ﻳﻮم ﻫﻲ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﰲ أﻋﻤﺎل أﻧﻈﻤﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وﺳﻴﻜﻮن‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺒﻴﻊ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ أﺟﻬﺰة املﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺼﻐرية ﻟﻜﻲ ﺗﻀﺎﻫﻲ إﻳﺮادات ﻧﻈﺎم واﺣﺪ‬
‫ﻋﺎﱄ اﻷداء؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻒ أﺻﻐﺮ ﺟﻬﺎز ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ‪ ١٢‬أﻟﻒ ﻳﻮرو‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺪ ﱡر اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﺗﻄﻮ ًرا ﻣﻦ ﻧﻈﺎم املﻌﺎﻟﺠﺔ ‪ ،٣٠٠٠ / ٢٠٠٠‬واملﺼﻤﻤﺔ ﻟﻠﻤﻄﺎﺑﻊ واﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ٤ ،‬ﻣﻼﻳني‬
‫ﻳﻮرو‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻧﺸﺎط اﻷﻋﻤﺎل املﺴﺘﻘﺮ واملﺮﺑﺢ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﻮد وورق إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻌﻤﻮ َد‬
‫ﻓﻤﻦ ﻫﻨﺎ ﺗﺄﺗﻲ إﻳﺮادات اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﻌﻴﻴﻨﺎن‬ ‫اﻟﻔﻘﺮي ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ِ .‬‬

‫‪160‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫أن ﻳﺴﺎﻋﺪا ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻋﲆ ﻟﻌﺐ دور ﻗﻴﺎدي ﰲ ﻫﺬه‬ ‫ﻳُﻔﱰض ْ‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ —‬ ‫دوﻳﺰ ِﻧﱪج‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪُ؛ إذ اﺳﺘُﻘﻄﺐ ﻓِ ﻢ‬
‫ﻮﰲ ﻣﺆﺧ ًﺮا — ﻟﺸﻐﻞ ﻋﻀﻮﻳﺔ املﺠﻠﺲ اﻻﺳﺘﺸﺎري ﻟﻠﺸﺌﻮن اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺑﺎﻟﴩﻛﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﺗُ ﱢ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻋُ ﱢني ﺑﻴﱰ ﻓﻮﻟﱰ‪ ،‬اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ﻟﻪ ﺗﻮﱄ إدارة اﻟﺨﺰاﻧﺔ املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ‬
‫وﺷﺎرك ﰲ ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻹﺻﺪار اﻟﺘﺎﱄ ﻣﻦ اﻟﻴﻮرو ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺎﻋﺪه‪ ،‬ﻟﻴﻜﻮن ﺿﻤﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻬﻴﺌﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ِﺑﺮﺧﺘﻮﻟﺪ ﻛﺎن ﻣﻨﻬﻤ ًﻜﺎ ﰲ رﻛﻴﺰﺗﻪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ — »ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت« — وﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﺬاﻛﺮة واﻟﻨﺴﺨﺔ املﺘﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ذات املﻌﺎﻟﺞ‪ .‬ﺗُﻌَ ﱡﺪ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ذات املﻌﺎﻟﺞ‪ ،‬ﺑﻘﺪرﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ املﺘﻀﻤﱠ ﻨﺔ ﰲ وﺣﺪة ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬واملﻌﺮوﻓﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑني‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴٍّﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﻋﲆ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ً‬ ‫املﻨﺘﺠﺎت اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ أوروﺑﺎ‬
‫املﺘﺤﺪة‪ .‬رأى ﻓﻴﻬﺎ ِﺑﺮﺧﺘﻮﻟﺪ ﺗﺤﺪﻳًﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ وأﻧﻬﺎ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻣﺴﺘﻘﺒ َﻞ اﻟﴩﻛﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري‬
‫اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮدﻫﺎ‪ .‬اﺗﻀﺢ ﻫﺬا املﺴﻌﻰ ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺰﻳﺎدة اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﻫﺎ‬
‫ﱠ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻘﻄﺎع‬ ‫اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺒﺤﺜﻲ ذو اﻟﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ‪ ٢‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﴩﻛﺔ‬
‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت أﺛﻨﺎء ﻓﱰة ِﺑﺮﺧﺘﻮﻟﺪ إﱃ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﻬﻮد املﺎﻟﻴﺔ ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﺟﺬرﻳٍّﺎ ﻋﻦ أﻋﻤﺎل أوراق‬ ‫واﻟﺨﱪة اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ وﺿﻊ أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻳﺨﺘﻠﻒ‬
‫ً‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ أن ﺗﺨﻠﻖ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﰲ‬
‫اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻛﻤﺰوﱢد أﻧﻈﻤﺔ ﻟﻜﻞ ﳾء؛ ﻣﻦ اﻟﻮرق وﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ إﱃ أﻧﻈﻤﺔ املﻌﺎﻟﺠﺔ وﺣﺘﻰ‬
‫ﻓ ﱠﺮاﻣﺎت اﻟﻮرق‪ ،‬وﺻﺎر ﻟﻬﺎ اﻟﻘﻮل اﻟﻔﺼﻞ ﰲ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ إذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ املﻜﺎﻧﺔ ذاﺗﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ ،‬ﻓﺄﻗﻞ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل إن ﻫﺬا ﻣﺤﻞ ﺷﻚ‪.‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮات ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬أُﻧﺘﺞ ‪ ٢٫٢٦٤‬ﻣﻠﻴﺎر ﺑﻄﺎﻗﺔ ذﻛﻴﺔ ﻣﺰوﱠدة ﺑﴩﻳﺤﺔ ﺣﻮل‬ ‫ً‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٣‬ﻣﻠﻴﺎرات ﻳﻮرو ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م‪ .‬ﺗﻀﻤﱠ ﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤﺠﻢ ‪ ١٫٤١‬ﻣﻠﻴﺎر ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﺑﻤﻌﺎﻟﺞ دﻗﻴﻖ‪ .‬وﻳﻘﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا املﻀﻤﺎر؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺴﻴﻄﺮ اﻟﴩﻛﺘﺎن‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺘﺎن ﺟﻴﻤﺒﻠﻮس — اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪﱠرت ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻷﺧﺒﺎر ﺑﻔﻀﻞ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﺳﺘﺤﻮاذ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ( ﻋﲆ ﺣﺼﺘني ﺳﻮﻗﻴﺘني ﺗﱰاوﺣﺎن ﺑني ‪ ٢٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ و‪٣٠‬‬ ‫ً‬ ‫)ﺷﻠﻮﻣﱪﺟﺮ‬
‫ِ‬ ‫— وأﻛﺴﺎﻟﺘﻮ‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﺟﺎءت ﺑﻌﺪﻫﻤﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١٧‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫وﺣ ﱠﻠﺖ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ أوﺑﺮﺗﻮر ﻛﺎرد ِﺳﺴﺘﻤﺰ ﰲ املﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺑﻊ‪ 20 .‬إن ﺣﺼﺔ ﺳﻮﻗﻴﺔ‬
‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٢٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﺗُﻌﺘَ َﱪ اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﺤﺮﺟﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع‪ .‬وﻳﻤﻴﻞ املﻨﺎﻓﺴﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن‬
‫أﻛﺜﺮ إﱃ أﻋﻤﺎل اﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺮ ﱢﻛﺰ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻋﲆ اﻟﴩﻳﺤﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﺗﺤﺪﻳًﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع واملﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﺑﻄﺎﻗﺎت املﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﻘﺪرﺗﻬﺎ اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‪ .‬وﻳﻨﻘﺴﻢ ﻫﺬا‬

‫‪161‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﻨﺸﺎط إﱃ اﻟﴩاﺋﺢ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﺣﺮﻛﺔ املﺪﻓﻮﻋﺎت‪ ،‬واﻟﴩﻳﺤﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬واﻻﺗﺼﺎﻻت‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﺣﺎﻣﻴﺔ‪ .‬وﺗﺘﻀﺢ ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺬي ﺗﻤﺎرﺳﻪ ﴍﻛﺔ‬ ‫ً‬ ‫إﻧﻬﺎ ﺳﻮق ﺗﺸﻬﺪ‬
‫ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺑﻘﻮة ﰲ أﻧﻈﻤﺔ إﺛﺒﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ وﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﺪﺧﻮل؛ إذ ﺗﺤﺘﺎج‬
‫اﻟﴩﻛﺔ إﱃ ﻣﴩوﻋﺎت ﺗﺴﺘﻌﺮض ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻗﺪراﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻠﺪ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﺑﻌﺾ املﻌﺎﻳري اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻳﺘﺒني ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أﻧﻬﺎ ﻏري ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﰲ ﺑﻨﺎء ﻧﻈﺎم ُﻫﻮﻳﺎت وﻃﻨﻲ‬
‫ﻣﻊ املﻌﺎﻳري اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬه املﻌﺎﻳري إﺟﺮاءات اﻟﺘﺸﻔري واﻟﺨﻮارزﻣﻴﺎت واملﻘﺎﻳﻴﺲ‬
‫اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ .‬وﰲ ﻏﻴﺎب ﻣﻌﺎﻳري دوﻟﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ ،‬ﻳﺘﺄﺧﺮ اﻟﺘﻄﻮر ﺑﻔﻌﻞ اﺧﺘﻼﻓﺎت‬
‫اﻟﺮأي اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﲆ اﻟﻬﻮﻳﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ املﻘﺎﻳﻴﺲ‬
‫اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺪًا ﺑﺼﻤﺎت اﻷﺻﺎﺑﻊ أو ﺷﻜﻞ اﻟﻮﺟﻪ أو اﻟﻘﺰﺣﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﺘﺄﺧﺮ ﺑﻔﻌﻞ‬
‫اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﺣﻮل ﺗﺄﻣني اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ وﻧﻤﺎذج اﻟﻄﻠﺐ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ اﻟﺮﻗﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺴري اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﰲ اﺗﺠﺎﻫﻬﻢ اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﻣﻮاﺟﻬني اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺄﻋﻤﺎل ﻣﻨﺠﺰة ﰲ أﻣﻮر ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ﺑﻴﺎﻧﺎت املﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﰲ ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻘﱰح‪ .‬وﻣﺎ زال ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻜﻬﻦ‬
‫ﺑﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼني ﺳﺘﻮاﻓﻖ أم ﻻ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺪوﱄ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫ْ‬
‫وإن ﻓﻌﻠﺖ ﻓﻜﻢ ﺳﻴﻜﻮن ﺣﺠﻢ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺎون‪.‬‬
‫أول ﻃﻠﺒﻴﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﻣﺠﺎل ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ‪ ،‬وأﻋﻨﻲ‬
‫»ﻣﴩوع دﻟﺘﺎ«‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺨﻴﺒﺔ ﻵﻣﺎل ﺟﻤﻴﻊ املﻌﻨﻴني؛ ﺣﻴﺚ دﻋﺎ اﺳﺘﺪراج اﻟﻌﺮوض إﱃ ﺑﻨﺎء‬
‫ﻧﻈﺎم ﻻ ﻣﺮﻛﺰي ﻟﺒﻨﻮك اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ‪ ٤٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﴫي‪ ،‬وإﺻﺪار ﺑﻄﺎﻗﺎت ذﻛﻴﺔ‬
‫ﻣﺰودة ﺑﴩﻳﺤﺔ‪ .‬ﻓﺎزت اﻟﴩﻛﺔ ﺑﺎملﻨﺎﻗﺼﺔ ﰲ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺧﻼل ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬
‫ﻛﺎف ﺑﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺘﻬﺎ‪ .‬أﺿﺎف‬‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻬﻴﺄة ﺑﺸﻜﻞ ٍ‬
‫إﱃ اﻷﻋﺒﺎء ﻏﻴﺎب اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻗﻨﻮات اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت وﺑﺮﻣﺠﻴﺎت ﺑﻨﻮك اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‪،‬‬
‫واﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ املﺜﻘﻠﺔ ﺑﺎﻟﴬاﺋﺐ ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬واﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ واﺟﻬﺖ اﻷﺟﻬﺰة اﻷﻣﻨﻴﺔ‬
‫املﴫﻳﺔ ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎملﻮاﻋﻴﺪ اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺼﻞ‬
‫ﺧﺎﴎا‪ .‬اﺿﻄﺮت اﻟﴩﻛﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫اﻧﻔﺠﺎر ﰲ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﴩوع دﻟﺘﺎ ﻣﴩوﻋً ﺎ‬
‫ﺳﺤﺐ ﺟﻬﺎز اﻟﻠﻴﺰر »ﻟﻮﻛﺲ«‪ ،‬املﺴﺘﺨﺪم ﰲ املﴩوع ﻟﻠﻀﺒﻂ اﻟﺸﺨﴢ ﻟﻠﺒﻄﺎﻗﺎت‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫اﻹﻧﺘﺎج؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻻرﺗﻔﺎع ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ وﺻﻐﺮ اﻟﺤﺼﺔ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ ﺑﺸﺪة‪.‬‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت املﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ املﺪﻓﻮﻋﺎت واﻻﺗﺼﺎﻻت‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ ﻟﺪى ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻋﻤﻼء ﺟﺬاﺑﻮن ﺗﺮﺑﻄﻬﺎ ﺑﻬﻢ ﻋﻘﻮد‪ ،‬ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﻢ اﺗﺤﺎد ﺑﻨﻮك اﻻدﺧﺎر اﻷملﺎﻧﻲ‬

‫‪162‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫وﻣﺮﻛﺰ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻌﻤﻼء اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺪوﻳﺘﺸﻪ ﺗﻠﻴﻜﻮم ﻟﻌﻤﻮم أوروﺑﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺪﻳﺮه اﻵن ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪.‬‬
‫»ﺟﻠﺪ ﻛﺎرﺗﻪ« — وﻫﻲ ﺑﻄﺎﻗﺔ ذات ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺨ ﱠﺰﻧﺔ ﻃﻮﱠرﺗﻬﺎ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻛﻤﺤﻔﻈﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ ِ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ رواﺟً ﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق إﱃ اﻵن‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻣﴩوع آﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﻧﻘﻮد إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ — ﻟﻢ ﱢ‬
‫ﻣﺤﻄﺔ ﻃﺮﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪﻓﻮﻋﺎت اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‪» ،‬زد ﭬﻲ ﺗﻲ ‪ ،«٩٠٠‬اﺿﻄﺮت اﻟﴩﻛﺔ إﱃ إﻳﻘﺎﻓﻪ‬
‫ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻛﺒري ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻳﻌﺪ ﺗﻮاﻓﺮ أﺟﻬﺰة اﻟﻮﺻﻮل ﺑﺄﻋﺪاد ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎملﻨﺎﻓﺴني اﻹﻳﻄﺎﻟﻴني واﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‪،‬‬ ‫ﰲ ﻧﴩ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ْ .‬‬
‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮة أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬وﻏﺎﻟﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺠﻢ وﺣﺪه ﻟﻴﺲ ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل أﻋﻤﺎل أﻧﻈﻤﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻬﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ أﺛﺒﺘﺘﻪ‬
‫ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳﺔ ِﺳﺘِﻚ أُوي‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ِﺳﺘِﻚ‪ ،‬املﻤﻠﻮﻛﺔ اﻵن ﻟﴩﻛﺔ‬
‫ﺟﻴﻤﺒﻠﻮس‪ ،‬أول ﴍﻛﺔ ﺗﻘﺪﱢم ﻷوروﺑﺎ ﻧﻈﺎم إﺛﺒﺎت ﻫﻮﻳﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ املﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻷﺳﺒﺎب ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ املﻘﺎم اﻷول‪ ،‬ﺗﻌﺬﱠر ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﺠﺎح ﻋﲆ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﺑﻞ إن ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬
‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻧﺼﻴﺐ ﰲ ﻧﺸﺎط اﻷﻋﻤﺎل املﺮﺑﺢ ﰲ ﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ ذات ﺧﺎﺻﻴﺔ‬
‫املﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﺬا اﻹﻧﺘﺎج ﻣﺤﺠﻮز ﺣﴫﻳٍّﺎ ﻟﴩﻛﺔ ﺑﺮﻟني‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﺟﻞ ﺑني وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ واملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﴍﻛﺔ‬
‫ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻘﻮد ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﴩوﻋﺎت اﻷﺧﺮى ﰲ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﺣﺼﻞ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻮاﻃﻦ ﻣﻦ ﻣﻜﺎو اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ املﻘﺎﻳﻴﺲ‬
‫اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﺎ ﺻﻮرة وﺑﺼﻤﺎت ﻷﺻﺎﺑﻊ اﻟﻴﺪ اﻟﻌﴩ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺈن أرﺑﻌﺔ وﻋﴩﻳﻦ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﺗﺎﻳﻮاﻧﻲ ﻣﺠﻬﺰﻳﻦ ﺑﺒﻄﺎﻗﺎت ﺗﺄﻣني ﺻﺤﻲ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪ ،‬وﻫﻲ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ‬
‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ ﺣﻴﻮﻳﺔ‪ .‬اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﻳني ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﺄﻣني ﺻﺤﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ ﺗﺄﺗﻲ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬وأﺧريًا اﺗﱡﻔﻖ ﻣﻊ ﻟﻴﺘﻮاﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﺑﻨﺎء ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﻀﺒﻂ اﻟﺸﺨﴢ‬
‫ﻟﺠﻮازات اﻟﺴﻔﺮ وإﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺗﺎﻳﻮان واﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻞ ﻫﺬه املﴩوﻋﺎت ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ‬
‫اﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ أن ﺗﻜﻮن ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻻﺳﺘﺪراج اﻟﻌﺮوض‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﺗﺘﺠﻪ أﻧﻈﺎر ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ اﻵن إﱃ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻌﺎﻳري اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎملﻲ ﻻﺗﺼﺎﻻت‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ املﺤﻤﻮل ﰲ ﻋﻤﻮم أوروﺑﺎ‪ .‬ﻏري أﻧﻪ ﻣﺎ زال ﻏري واﺿﺢ ﻫﻨﺎ إﱃ أي ﻣﺪًى ﺳﻴﻮ ﱢﻟﺪ ﻫﺬا‬
‫املﺸﱰك‪ .‬اﻵﻣﺎل املﻌﻘﻮدة ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﺄﻣني اﻟﺼﺤﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﻠﺒًﺎ إﺿﺎﻓﻴٍّﺎ ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺎت ﺗﻌﺮﻳﻒ‬
‫ﻄﻂ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺗُﻌﺘﱪ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﺑﺪرﺟﺔ أﻛﱪ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬ ‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ املﺨ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ؛‬ ‫ِﻨﺴﺴﺘ ِِﻤﻪ‪ ،‬اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬
‫أن ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ أزﻣﺔ أورﺟﺎ ﻛﺎرﺗ ِ‬

‫‪163‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫َ‬
‫ﻣﺠﺎﱄ‬ ‫ﺳﺎﺟﻢ‪ ،‬وﻫﻲ ﴍﻛﺔ ﻗﺎﺑﻀﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫إذ ﺑﻴﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ اﻵن ﻟﴩﻛﺔ‬
‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت واﻷﺳﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ؛ إذ ﺑﺪأت ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬ ‫ﻫﻨﺎك اﺗﺠﺎه آﺧﺮ ﺑﺪأ ﻳﺘﻀﺢ ً‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﻣﺠﺎل أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻛﻤﺰوﱢد أﻧﻈﻤﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺸﱰي ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ‬
‫َ‬
‫وﻇﺎﺋﻔﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ املﻼﺋﻢ؛ ﻣﻤﺎ ﻳُﺘﻴﺢ‬ ‫وﺗﺘﺴ ﱠﻠﻢ املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻋﻦ أداء اﻷﻧﻈﻤﺔ‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻋﲆ ﻣﺼﺎدر‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻮاﻣﺶ رﺑﺢ أﻛﱪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺳﺘﻈﻞ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‬
‫ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ ﺑﻨﻮك اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ املﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ ﻟﻬﺎ ﴍﻛﺔ‬ ‫وأﻧﻈﻤﺔ اﻟﺤﻮﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻨﻄﺒﻖ ً‬
‫ﻣﻴﻮﻧﺦ أيﱠ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻃﻮﱠرﺗْﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ وﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺸﱰﻳﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻐري‪ .‬اﻟﻘﻴﺎدة ﻫﻨﺎ ﺗﺤﺘﻠﻬﺎ‬
‫ﺳﺎﺟﻢ‪ ،‬واﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ إن إي ﳼ‪ ،‬وﺳﻴﻤﻨﺲ‪-‬إﻧﻔﻨﻴﻮن‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﴍﻛﺎت ذات‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫ﻗﻮة ﺳﻮﻗﻴﺔ ﻣﻌﺘﱪة‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ أن ﺗﺘﻔﻮﱠق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ أيﱢ ﻣﻮاﺟﻬﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬ ‫رﺑﻤﺎ ﻳﻨﻄﻮي ﻣﺠﺎل أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻋﲆ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻧﺠﺎح ﻛﺒري‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﻣﺠﻬﻮدًا ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬وﺑﺎﻷﺧﺺ ﻷن ﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﺤﺘﻢ اﺳﺘﺤﻮاذات‬
‫ﻋﲆ ﴍﻛﺎت ﻟﺘﻘﻮﻳﺔ اﻷﺳﺎس اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﻟﴩﻛﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﻣﻦ املﺮﺟﺢ‬
‫ﻄﻂ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ أن ﻳﺤﺪث ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﱰ ﱡﻛﺰ ﺑني اﻟﻼﻋﺒني اﻷوروﺑﻴني‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن ﻟﻼﻧﺪﻣﺎج املﺨ ﱠ‬
‫ﺑني ﺟﻴﻤﺒﻠﻮس وأﻛﺴﺎﻟﺘﻮ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﺟﻴﻤﺎﻟﺘﻮ‪ ،‬اﻟﺬي أﻋﻠﻦ ﻋﻨﻪ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م‪ ،‬أﺛﺮ‬
‫ﻋﻤﻴﻖ ﻋﲆ ﺳﻮق اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﻌﺎملﻴﺔ؛ إذ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪى ﺟﻴﻤﺎﻟﺘﻮ ﺣﺠﻢ أﻋﻤﺎل ﻣﻘﺪاره ‪١٫٨‬‬
‫ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو‪ ،‬وﺣﺼﺔ ﺳﻮﻗﻴﺔ ﻗﺪرﻫﺎ ‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ املﺠﺎل اﻟﻌﺎملﻲ ﻷﻋﻤﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ذات‬
‫اﻟﴩﻳﺤﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل ﺛﻼﺛﺔ أﺿﻌﺎف ﺣﺠﻢ ﻧﺸﺎط ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﻣﺠﺎل‬
‫أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ .‬ﻟﻜﻦ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﻣﺴ ﱠﻠﺤﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺘﺤﺪي‪ ،‬ﻓﺎﻟﴩﻛﺔ ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ‬
‫ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻮن وﻟﺪﻳﻬﺎ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﻛﻮن ﻫﺬه اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻛﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ املﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻟﻼﺿﻄﻼع ﺑﻤﴩوﻋﺎت ﻛﺒرية ﰲ أﻧﻈﻤﺔ إﺛﺒﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ ودﻓﻊ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‬
‫املﺎﻟﻴﺔ املﻄﻠﻮﺑﺔ أم ﻻ‪ ،‬ﻓﻐري ﻣﻌﺮوف ﺑﻌﺪُ‪ .‬اﺗﺠﻬﺖ أوﺑﺮﺗﻮر ﻛﺎرد ِﺳﺴﺘﻤﺰ وأﻛﺴﺎﻟﺘﻮ إﱃ‬
‫ﺺ ﰲ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻋﲆ اﻟﴩوط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ رأس ﻣﺎل‪ .‬وﻗﺪ ﻧ ُ ﱠ‬
‫ﻟﻄﺮح أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻟﻼﻛﺘﺘﺎب اﻟﻌﺎم ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ ِﺳﻜﺎرﺗِﺲ إﻳﻪ ﺟﻲ‬
‫ﻛﴩﻛﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ١٠٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺳﻜﺎرﺗﺲ ﺑﻴﻌﺖ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻟﴩﻛﺔ ِﺳﻜﻴﻮﻧِﺖ‬
‫إﻳﻪ ﺟﻲ ﰲ إﻳﺴﻦ‪ ،‬وﺣﺼﻠﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ املﻘﺎﺑﻞ ﻋﲆ ﺣﺼﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٤٧‬ﰲ‬
‫املﺎﺋﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ املﺪرﺟﺔ ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ املﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﺑﺮﻣﺠﻴﺎت ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬

‫‪164‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫ﻓﻬﻞ ﺳﺘﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺎء ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬاﺗﻬﺎ أم أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻀﻄﺮ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ‬
‫اﻷﻳﺎم إﱃ اﻻﻟﺘﺠﺎء إﱃ ﻣﻤﻮﱢل دوﱄ ﻗﻮي؟‬
‫أﻋﺮب اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﻣﺮا ًرا ﻋﻦ أﻣﻠﻪ ﰲ أن ﺗﻄﺮح ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﺘﺸﻜِﻪ‪-‬ﻛﻮﻻﻧﺪِه ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻮاﺟﺐ ﺗﺠﺎه‬ ‫ﺟﺰءًا ﻣﻦ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻓريﻳﻨﺎ ﻓﻮن ِﻣ ِ‬
‫إرث ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻣﻦ املﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﻈﻞ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻴﻄﺮة اﻟﺤﴫﻳﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ إن اﻹدراج ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﻟﻴﺲ ﴐورﻳٍّﺎ؛ ﻷن ﺳﻮق‬
‫رأﺳﻤﺎل اﻻﺋﺘﻤﺎن ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ اﻵن أﻣﺎم اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﻓريﻳﻨﺎ ﻫﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﺑني اﻟﻮرﻳﺜﺘني اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻐﻞ‬
‫ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﰲ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ‪ ،‬وﺗﻤﺜﱢﻞ ﻛﻠﺘﺎ املﺎﻟﻜﺘني ﺑﻤﻘﻌﺪ وﺻﻮت ﰲ املﺠﻠﺲ اﻻﺳﺘﺸﺎري‬
‫ﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬وﻳﺰداد اﺳﺘﻤﺘﺎع اﻟﻮرﻳﺜﺔ — وﻫﻲ أم ﻟﻌﺪة أﺑﻨﺎء — ﺑﺪورﻫﺎ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ‬
‫راﺋﺪة أﻋﻤﺎل‪ .‬ﺗﻀﺎرﺑﺎت املﺼﺎﻟﺢ أو اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺑﺮزت ﰲ ﻇﻞ ﻇﺮوف ﻣﻤﺎﺛِﻠﺔ‬
‫ﰲ ِﺑﺮﺗِﻠﺰﻣﺎن إﻳﻪ ﺟﻲ وﺷ ِﱪﻧﺠﺮ إﻳﻪ ﺟﻲ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺒﻌﺎدﻫﺎ ﻫﻨﺎك؛ ﻓﻔﻲ ﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎم‬
‫‪٢٠٠٤‬م‪ ،‬رﺣﻞ ِﺑﺮﺧﺘﻮﻟﺪ ﻋﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻋﻘﺪه‬
‫ملﺪة أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﰲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺻﻌﺒﺔ‪ .‬ﺟﺎء رﺣﻴﻠﻪ املﻔﺎﺟﺊ ﻫﺬا ﺑﻌﺪ ﺗﺰاﻳﺪ ﺣﺪة اﻻﺣﺘﻜﺎك‬
‫ﺘﺸﻜِﻪ‪-‬ﻛﻮﻻﻧﺪِه؛ ﺣﻴﺚ أُﺷﻴﻊ أن رﺋﻴﺴﻬﺎ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﺑﺪأ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻓريﻳﻨﺎ ﻓﻮن ِﻣ ِ‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ذ ﱠﻛﺮ ﻫﺬا اﻟﺮﺣﻴﻞ املﺮاﻗﺒني ﺑﺤﺎﻟﺔ رادِ ﻣﺎﺧﺮ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ أن ﻫﺬا‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ آﺧﺮ ﺿﺨﻤً ﺎ؛ ﻷن ِﺑﺮﺧﺘﻮﻟﺪ ﺗﻘﺎﴇ راﺗﺒﻪ ﻋﻦ ﻣﺪة ﻋﻘﺪه ﻛﺎﻣﻠﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻣﺮ ﻛ ﱠﻠﻒ اﻟﴩﻛﺔ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎت ﺗﻘﺎﻋﺪه‪.‬‬ ‫ً‬
‫َﺧ َﻠ َ‬
‫ﻒ ﻛﺎرﺳﺘِﻦ أوﺗ ِِﻨﱪج ِﺑﺮﺧﺘﻮﻟﺪ ﺑﻌﺪ ﺑﻘﺎء ﻣﻨﺼﺒﻪ ﺷﺎﻏ ًﺮا ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﺟﺎء اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻲ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ املﺒﻴﻌﺎت ﰲ ﻣﺠﺎل‬ ‫اﻟﺸﺎب ﻣﻦ ﻓﻴﻠﻴﺒﺲ إﻟﻜﱰوﻧِﻜﺲ‪ .‬ﰲ ﻫﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬ﻛﺎن ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬
‫أﺷﺒﺎه املﻮﺻﻼت‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﰲ ﻗﻄﺎع املﻨﺘﺠﺎت اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ‪ .‬واﺿﺢ أن اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺳﻴﻌﺘﻨﻲ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ؛ ﻓﻬﺬا اﻟﻘﻄﺎع‬
‫ُﺮﺿﻴﺔ إﱃ‬‫ﻳﻈﻞ واﻋﺪًا وﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻷوﻟﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وإن ﻇ ﱠﻠﺖ ﻣﺴﺎﻫﻤﺘﻪ ﰲ اﻹﻳﺮادات ﻏري ﻣ ِ‬
‫ﻨﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻹﻳﺮادات ﰲ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻮرق‬ ‫ﺣﺴ ِ‬
‫ﺣ ﱟﺪ ﺑﻌﻴﺪ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ ﺧﻼل زﻳﺎدات اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ وﺗﻐﻴري ﻣﻘﺎر اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻗﻄﺎع أﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﺳﺘﻤﺮار ﺗﻤﻮﺿﻌﻪ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﰲ ﺧﻀﻢ‬
‫ﺿﻐﻂ ِﺳﻌﺮي ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬أﺛﺎر ﻣﺎ أُﻋﻠﻦ ﻣﻦ اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﻓﺮاﻧﺘﺲ إم ﻫﺎﻧﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ ﻗﻄﺎع أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ رﺣﻴﻞ رﺋﻴﺲ إﻧﺘﺎج اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻪ‪ ،‬ﺷﺎﺋﻌﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﺣﻮل ﺗﻮﺗﺮات ﺷﺨﺼﻴﺔ واﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻣﺘﻀﺎرﺑﺔ ﰲ ﴍﻛﺔ‬

‫‪165‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺎﻧﻴﻞ ﻗﺪ ﻋﻤﻞ ﻟﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة ﻟﺪى ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺟﻴﻤﺒﻠﻮس اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﺒﻄﺎﻗﺎت‬
‫واﻋﺘُﱪ ﻣﺮﺷﺤً ﺎ ﻟﺸﻐﻞ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﴍﻛﺔ ﻋﺎملﻴﺔ اﻵن‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﻀﻴﻒ ‪ ٧٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ املﺤﻠﻴﺔ ﻻ ﺗﻤﺜﻞ إﻻ ‪ ١٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﴩﺳﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﺳﺘﺘﻄ ﱠﻠﺐ إدارة ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ذات‬
‫اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻫﺬه ﻣﻦ أوﺗﻨﱪج ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ واﻟﺮؤﻳﺔ ﻛﺮاﺋﺪ أﻋﻤﺎل‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺳﺘﺘﻄ ﱠﻠﺐ درﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ .‬إن ﴍﻛﺔ‬
‫دي ﻻ رو ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ إﺣﺪى ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ واملﺪ َرﺟﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن واﺟﻬﺖ ﻣﺸﻜﻼت ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺸﻜﻼت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻬﻬﺎ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻏري أﻧﻬﺎ ﻣﺸﻜﻼت ﻣﻦ ﻧﻮع آﺧﺮ‪ .‬أﻣﺎ‬
‫ﻛﻮن ﻫﺬه املﺸﻜﻼت ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺗﺤﺪﻳًﺎ أﻗﻞ ﺻﻌﻮﺑﺔ أﻣﺎم ﺗﻄﻮر ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻋﲆ املﺪى‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﺎ ﺳﺘﻜﺸﻒ ﻋﻨﻪ اﻷﻳﺎم‪.‬‬

‫‪166‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫ُ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ اﳉﺎ ﱡد واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺳﺎﻋﺪ‬
‫ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴﲑ؟‬

‫ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ أن ﻗﻄﺒ َْﻲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻤﺎ دي ﻻ رو وﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪،‬‬
‫ﻳﻘﺘﺴﻤﺎن اﻵن ﺳﻮق اﻟﻨﻘﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺣﺎرﻣَ ْني اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺪﺧﻮل‪ْ .‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻛﺎن‬
‫ﻣﺤﺎوﻻت ِﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ أﻃﺮاف ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق ﰲ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ٌ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﻳﻘﻴﻨًﺎ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻋﻤﺎل أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻻ ﺗﺰال ﺗُ ِﺪ ﱡر أرﺑﺎﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى ﻫﺬه املﺤﺎوﻻت ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻔﺮﻧﴘ ﺟﺎن‪-‬ﺑﻴري ﺳﺎﻓﺎر ﺑﴩﻛﺘﻪ ﻓﺮﻧﺴﻮا‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ .‬ﺟﺎءت ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﺠﺢ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻏري‬
‫اﻷﺧﻮﻳﻦ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴني ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺑﴩﻛﺘﻬﻤﺎ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻓﺸﻼ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﺟﺸﻌﻬﻤﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﻮﻧﺪِﺳﺪروﻛﺮاي )املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ( املﺤﱰﻣﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﰲ‬
‫إﺧﻔﺎﻗﺎ ﻳُﺜري اﻟﺸﻔﻘﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺘﻮﺳﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﺳﻨﺘﻨﺎول‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺮﻟني‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺧﻔﻘﺖ‬
‫املﺤﺎوﻟﺘني اﻷﺧريﺗني ﻟﺪﺧﻮل اﻟﺴﻮق ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﰲ ﻓﺼﻠني ﻻﺣﻘني‪ ،‬أﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﻴﺘﻨﺎول ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر‪.‬‬

‫ﻋﻨﻘﺎء ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎد‬
‫دﺧﻞ ﺟﺎن‪-‬ﺑﻴري ﺳﺎﻓﺎر ﻣﺠﺎل ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺎملﺼﺎدﻓﺔ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻻﺧﺘﺼﺎﴆ‬
‫ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﱪﻣﺠﻴﺎت ﻗﺪ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﻨﺸﺂت ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ ﻟﺴﻨﻮات ﰲ ﺑﻨﻚ ﻧﺎﺳﻴﻮﻧﺎل‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺎ ﻫﻨﺎك ﰲ ﴍﻛﺎت ﺑﻨﺎء اﻟﺴﻔﻦ واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬وﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ً‬ ‫دي ﺑﺎري‪،‬‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ُﻛ ﱢﻠﻒ ﺑﻮﺿﻊ ﺗﺼﻮﱡر ﻟﻮزارة املﺎﻟﻴﺔ ﻹﻧﻘﺎذ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ أوﺑﺮﺗﻮر‬
‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ رﻳﻦ‪-‬ﺷﺎﻧﺘﺒﻲ ﰲ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﴣ ﻋﲆ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫‪ ١٤٠‬ﺳﻨﺔ ﺗﻨﺘﺞ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻦ املﻮاد املﻄﺒﻮﻋﺔ‪ :‬ﻣﺮاﺟﻊ‪ ،‬روزﻧﺎﻣﺎت‪ ،‬ﺗﺬاﻛﺮ ﻳﺎﻧﺼﻴﺐ‪،‬‬
‫دﻓﺎﺗﺮ ﺷﻴﻜﺎت‪ ،‬وﺑﺎﻷﺧﺺ ﺟﺰءٌ ﺻﻐريٌ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻳﻄﺒﻌﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻤﺮات اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻔﺮﻧﻚ أو ﻣﺎ ﻳﻌﺮف ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا ﺑﺎﺳﻢ‬
‫»املﻨﻄﻘﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬه‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﺧﺘﺼﺎﴆ اﻷﺣﺒﺎر‬
‫ﺼﻔﻰ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻮﻳﴪي ﺳﻴﻜﺒﺎ ﻳﻤﻠﻚ ‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ إﻋﺴﺎر وﻳُﻔﱰض أن ﺗُ ﱠ‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ إﻋﺪاد ﺗﺼﻮ ِﱡر‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻌﺮ ﺳﺎﻓﺎر — ﻛﻤﺎ روى ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ — ﺑﺄن ﺛﻤﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻛﺎﻣﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺴﻌﺮ رﻣﺰي‪ ،‬ﻫﻮ‬ ‫ِ‬ ‫إﻧﻘﺎذ ﻟﺘﻘﺪﻳﻤﻪ إﱃ وزارة املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬اﺷﱰى ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‬
‫ﻓﺮﻧﻚ واﺣﺪ‪ ،‬ﺗﺎر ًﻛﺎ وﻇﻴﻔﺘﻪ اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ ﻋﺎم ‪١٩٨٤‬م‪ .‬ﻣﺎ ﺣﺪث ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻛﺎن ﻳُﺸﺒﻪ ﺑﺮوز »ﻋﻨﻘﺎء‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎد«‪.‬‬
‫ﺟﺎﻫﻼ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﺎملﺠﺎل‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ اﻛﺘﺴﺐ ﺧﱪﺗﻪ اﻷوﱃ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺳﺎﻓﺎر‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻛﻤﺎﻟﻚ ﻹدﻳﺴﻴﻮن دي ﺷﻴﻔﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺻﻐرية ﻟﻨﻤﺎذج اﻟﺸﻴﻜﺎت ودﻓﺎﺗﺮ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل وﻇﻴﻔﺘﻪ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﻣﺸﺎرف ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﻛﻮﱠن ً‬
‫ﻣﺜﻼ أن ﻋﻤﺪة رﻳﻦ آﻧﺬاك ﻛﺎن ﻳﺸﻐﻞ ﻣﻨﺼﺒًﺎ‬ ‫ﻋﻼﻗﺎت ﻣﻊ ﻣﺴﺌﻮﻟني ﰲ ﻣﻨﺎﺻﺐ ﻣﻬﻤﺔ‪ .‬ﻧﺬﻛﺮ ً‬
‫وزارﻳٍّﺎ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻔﻴﺪًا ﰲ ﻣﺴﺎﺋﻞ »اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ«‪ .‬وأﺧريًا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﺴﺎﻓﺎر ﻋﻼﻗﺎت ﻣﻊ أﻋﻀﺎء ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر املﺤﺎﻓﻆ؛ وﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﻢ ﺟﺎك ﺷرياك‪ ،‬اﻟﺬي ﺻﺎر‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ .‬ﺗﻠﻌﺐ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ دو ًرا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﰲ ﻣﺸﻬﺪ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل ﰲ ﺑﻠﺪان ﻛﺜرية‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗﻘ ﱢﺮر ﻛﻞ ﳾء‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺘﻠﺊ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ‬
‫ﻣﺸﺠﱢ ﻊ دﻓﺎﺗﺮ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري‪ ،‬اﻻﺳﻢ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي اﻟﺬي أُﻋﻴﺪ ﺑﻪ‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﴩﻛﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪ .‬أول ﴐﺑﺔ ﺣﻆ ﺟﺎءت ﺑﻌﺪ إﻋﺎدة ﺗﺪﺷني اﻟﴩﻛﺔ‬
‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑ َﺪوْر‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية ﺑﺎﺳﺘﺤﺪاث ﻳﺎﻧﺼﻴﺐ »ﺗﺎك‪-‬أو‪-‬ﺗﺎك«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أوﺑﺮﺗﻮر‬
‫ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أُﺳﻨﺪ إﱃ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﻲ َﺧ َﻠﻔﺘﻬﺎ ﻃﺒ ُﻊ ﺛُﻠُﺜ َ ْﻲ‬ ‫ﺻﻐري ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ْ ،‬‬
‫ﺗﺬاﻛﺮ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺪش املﺸﱰي ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻃﺒﻘﺔ ﺳﻄﺤﻴﺔ ﻟريى إذا ﻛﺎن‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻃﺒﻊ ﻣﺌﺎت اﻵﻻف ﻣﻦ ﺗﺬاﻛﺮ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ‬ ‫ﻗﺪ ﻓﺎز ﻣﻦ ﺧﻼل اﻷرﻗﺎم املﺨﻔﻴﺔ ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ً .‬‬
‫أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻟﺰم آﻧﺬاك إﻧﺘﺎج ﻋﺪة ﻣﻼﻳني ﻣﻦ ﺗﺬاﻛﺮ ﺗﺎك‪-‬أو‪-‬ﺗﺎك ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﰲ رﻳﻦ‪ .‬ﴐﺑﺔ‬
‫اﻟﺤﻆ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ واﻷﻛﱪ‪ ،‬ﺟﺎءت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪ ،‬وﺗﻤﺜﱠﻠﺖ ﰲ ﻗﺮار ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ —‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻹﴐاﺑﺎت وإﻋﺎدة اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ اﻟﻔﻨﻲ ملﻄﺒﻌﺘﻪ ﰲ ﺷﻤﺎﻟﻴري — اﻟﺘﻮﻗﻒ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻔﺮﻧﻚ اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬وإﺳﻨﺎده إﱃ ﻣﻘﺎول ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻗﺪ ُﺳﻤﺢ ﻷوﺑﺮﺗﻮر‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺤﻮاذ ﺳﺎﻓﺎر ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻄﺒﻊ ﺟﺰء ﺻﻐري ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺪ‬

‫‪168‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺳﺎﻋﺪ اﻟﻌﻤ ُﻞ اﻟﺠﺎ ﱡد واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل …‬

‫ﺑﺄﻧﻮاﻋﻪ‪ .‬أﻣﺎ اﻵن ﻓﻘﺪ ﺣﺼﻞ املﺎﻟﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻋﲆ ﻋﻘﺪ ﻟﻄﺒﻊ ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺪ ﻛﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﻨﻄﻘﺔ‬
‫املﺎﻟﻴﺔ اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺗﻀﻢ ‪ ١٣‬ﺑﻠﺪًا أﻓﺮﻳﻘﻴٍّﺎ وﺟﺰر اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﺠﺘﻤﻌني ‪٩٣‬‬
‫ﺿ ِﻤﻨﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ ﻟﺮﻳﻦ ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺣﺘﻴﺎج ﺳﻨﻮي ﻳﺒﻠﻎ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‪َ .‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﺪﻓﻊ ﺑﺴﺨﺎء ﻟﻄﺒﻊ ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﺮة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ً‬
‫اﻟﺤﺎل ﻇﻬﺮ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ اﻟﻘِ ﻴ ُﻞ واﻟﻘﺎل ﰲ ﻗﻄﺎع ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻘﺖ رﻳﻦ ﻣﻨﺬ ﻧﺸﺄﺗﻬﺎ ﻣﺒﻴﻌﺎت ﺗﺘﺰاﻳﺪ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وأرﺑﺎﺣً ﺎ ﺗﺨﻄﻒ اﻷﺑﺼﺎر‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ‬ ‫ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ املﺮﺣﱠ ﻠﺔ ﻣﻦ اﻹﻋﺴﺎر ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘُﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻌﻔﺎة ﻣﻦ اﻟﴬاﺋﺐ ً‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ‪ .‬وﻳُﻨﺴﺐ اﻟﻔﻀﻞ إﱃ ﺣﻜﻤﺔ ﺳﺎﻓﺎر ﻛﺮاﺋﺪ أﻋﻤﺎل ﰲ إﻋﺎدة اﺳﺘﺜﻤﺎر‬
‫أن‬‫رأﺳﻤﺎﻻ إﺿﺎﻓﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺿﻄﺮ ْ‬‫ً‬ ‫ﻫﺬه اﻷرﺑﺎح ﰲ ﺗﺤﺪﻳﺚ املﻄﺒﻌﺔ‪ .‬أﻗﺮﺿﺘْﻪ ﺑﻨﻮ ٌك ﻋﺪﻳﺪة‬
‫ﻳﻤﻨَﺤَ ﻬﺎ ﺣﺼﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ اﻟﺜﻠﺚ ﰲ ﴍﻛﺘﻪ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ‪ .‬ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻓﺎﺋﻘﺎ اﻟﺤﺪاﺛﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﺎ َريْ وﺣﺪة‬ ‫ﻄﺎ ﻃﺎﺑﻌﺎت ﺳﻮﺑﺮ َ‬ ‫ﻟﺪى رﻳﻦ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺧ ﱠ‬
‫ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻃﺎﻗﺔ ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ واﻓﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ .‬ﰲ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ ﻫﺬه‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪﻋﻮ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ آﻻت‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﰲ رﻳﻦ ﺗﻌﻤﻞ ﺛﻼث ﻣﻨﺎوﺑﺎت ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺔ أﻳﺎم أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻘﺪوﺗﻬﺎ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺮاﺳﺨﺔ‬ ‫املﺘﻤﺜﱢﻠﺔ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺻﺎر املﻨﺎﻓﺴﻮن‬
‫ﻳﺨﺸﻮْن ﺳﺎﻓﺎر ﺑﺴﺒﺐ دﺧﻮﻟﻪ اﻟﴩس إﱃ اﻟﺴﻮق وأﺳﻌﺎره املﺤﺴﻮﺑﺔ‬ ‫َ‬ ‫أﻗﺪاﻣﻬﻢ ﰲ املﺠﺎل‬
‫ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻟﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺳﻊ ﺳﺎﻓﺎر اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺪﻣﻨًﺎ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺤﻮاذه‬ ‫ﱠ‬
‫ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺔ ﺑﺜﻼث ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ‪ ،‬إدرا ًﻛﺎ ﻣﻨﻪ أن ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺣﺮﻛﺔ املﺪﻓﻮﻋﺎت ﺳﻴﻜﻮن‬
‫ﻟﻠﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻟﺪﻓﺎﺗﺮ اﻟﺸﻴﻜﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻄﺒﻌﻬﺎ ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻛﺒرية‪ .‬دﺧﻞ ﰲ ﻣﴩوع‬
‫ﻣﺸﱰك ﻣﺆﻗﺖ ﻣﻊ ﴍﻛﺔ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت »ﺑﻮل« ﻛﻤﻮ ﱢرد ﻟﻠﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﺬﻛﻴﺔ املﺰوﱠدة ﺑﴩﻳﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺎﻟﺒﺖ ُﺳﻠﻄﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ْ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ أوﺑﺮﺗﻮر ﻛﺎرد ِﺳﺴﺘﻤﺰ ﻗﺪ ﺑﺪأت ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺑﺒﻴﻊ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻻﻧﺪﻣﺎج املﺨﻄﻂ ﻟﻪ ﺑني أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺑﻨﻜﻨﻮت ﻛﻮرﺑﻮرﻳﺸﻦ أوف‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻳﻮ إس ﺑﻨﻜﻨﻮت‪ ،‬ﺗﺤ ﱠﺮك ﺳﺎﻓﺎر ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺑﴩاء‬
‫أن ﻫﺬه املﺆﺳﺴﺔ ﻟﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ ﺗﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻔﺮﻧﴘ املﻮ ﱢرد اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﱪﻳﺪ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻛﱪ‬
‫ﻣﻨﺘِﺞ ﻟﻠﻄﻮاﺑﻊ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻨﺘِﺞ ﻋﴩة ﻣﻠﻴﺎرات ﻃﺎﺑﻊ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬ﺗﻼ ذﻟﻚ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺮﺗِﺶ أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ أوﺗﺎوا‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺿﻄﺮت ِ‬

‫‪169‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮاﺟﻪ ﺻﻌﻮﺑﺎت‪ ،‬إﱃ ﺑﻴﻊ وﺣﺪة أﻋﻤﺎل اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﺳﺎﻓﺎر ﻫﻨﺎك ﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ .‬اﺿﻄﺮ إﱃ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺛﻤﻦ اﻟﴩاء ﻋﲆ أﻗﺴﺎط ﻋﲆ ﻣﺪى‬
‫ﻋﺪة ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة ﻣﻬﱠ ﺪت اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ أﻋﻤﺎل اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ﻣﻨﺸﺄ ﴍﻛﺔ أوﺑﺮﺗﻮر ﺟﻴﻤﻨﺞ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺰ‪ .‬ﻏري أن ﻗﻔﺰة ﺳﺎﻓﺎر اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﺣﺪﺛﺖ ُﻗﺒﻴﻞ ﻣﻄﻠﻊ‬
‫اﻷﻟﻔﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺤﻮاذه ﻋﲆ وﺣﺪة أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﴩﻛﺔ دي ﻻ رو ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ِﻨﺴﺴﺘ ِِﻤﻪ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﺑﺎدرﺑﻮرن ﻗﺪ رﻓﻀﺖ ﻋﺮض ﺳﺎﻓﺎر‪ ،‬ﻓﺎﺧﺘﻄﻔﺖ‬ ‫أورﺟﺎ ﻛﺎرﺗ ِ‬
‫املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺜﻤني أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ .‬ﻋﻮﱠض اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻌﺔ وأﻛﺜﺮ‬
‫ﺑﴬﺑﺘﻪ ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ؛ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ أوﺑﺮﺗﻮر ﻛﺎرد ِﺳﺴﺘﻤﺰ ﺛﺎﻟﺚ أﻛﱪ ﻣﻮ ﱢرد ﺑﻄﺎﻗﺎت ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﰲ ﴐﺑﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻣﺠﺮد ﺑﺮﻫﺎن آﺧﺮ ﻋﲆ ﺟﺮأة ﺳﺎﻓﺎر ﻛﺮاﺋﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻬﺎرﺗﻪ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ دﻓﻌﻪ ﺛﻤﻨًﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﰲ‬ ‫أﻋﻤﺎل‪ ،‬ﺑﻞ أﺛﺒﺘﺖ ً‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻃﺮح ﺣﺼﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ رأس املﺎل ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﰲ ذروة‬
‫ﻧﺸﻮة أﺳﻌﺎر أﺳﻬﻢ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻓﺠﻤﻊ ﺣﺼﻴﻠﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﺟﺪٍّا ﻛﺎد ﻣﻌﻬﺎ أن ﻳﺴﱰ ﱠد‬
‫ﻣﺎ دﻓﻌﻪ ﺛﻤﻨًﺎ ﻟﻠﴩاء‪ .‬ﻳﺴﻴﻄﺮ ﺳﺎﻓﺎر ﻋﲆ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻪ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﺧﻮﱠل اﺑﻨﻪ ﺗﻮﻣﺎس ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﺸﻐﻴﲇ ﻟﻬﺬه اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ا ُملﺪرﺟﺔ‬
‫وﺳ ﱢﻠﻤﺖ إدارة أﻋﻤﺎل اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ اﻟﺪوﻟﻴﺔ وﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﴪﻳﻌﺔ اﻟﻨﻤﻮ إﱃ‬ ‫ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪ُ .‬‬
‫أن‬‫ﻟﻜﻦ ﻣﻦ املﻌﺮوف ﱠ‬‫اﻻﺑﻨﺘني إﻳﻤﺎﻧﻮﻳﻼ وﻣﺎري‪ .‬ﻻ ﺗﻨﴩ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣُﺠﻤﱠ ﻌﺔ‪ْ ،‬‬
‫ودﺧﻼ ﺻﺎﻓﻴًﺎ ﻣﻘﺪاره ‪١٨٫٢‬‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻘﻘﺖ ﻋﺎم ‪٢٠٠٣‬م ﻣﺒﻴﻌﺎت ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪ ٦٥٢‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪،‬‬ ‫املﺠﻤﻮﻋﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ ،‬ﺑﻌﺪد ‪ ٤٧٠٠‬ﻣﻮﻇﻒ‪ .‬ﻣﺜﱠﻠﺖ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ‪ ٦٦‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﺒﻴﻌﺎت املﺠﻤﻮﻋﺔ‪،‬‬
‫ﰲ ﺣني ﻣﺜﱠﻞ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ ‪ ٪١٥‬ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﻓﺤ ﱠﻞ ﰲ املﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻟﺚ وﺑﻔﺎﺻﻞ ﻛﺒري؛‬
‫إذ ﺑﻠﻐﺖ ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ ‪ ٩‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت‬
‫ﺗﻘﺪﱠم ﺟﺎن‪-‬ﺑﻴري ﺳﺎﻓﺎر‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺮﻋﺮع ﰲ ﻇﺮوف ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ ﻛﺎﺑﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮ روﳼ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ‬
‫اﻟﻘﻤﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻧﺠﺢ ﰲ اﻻﻧﻀﻤﺎم إﱃ ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻏﻨﻰ ﻣﺎﺋﺔ ﻓﺮﻧﴘ ﰲ ﻏﻀﻮن ﻋَ ْﻘﺪ وﻧﺼﻒ اﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﻓﻘﻂ‪ .‬ﰲ ﻣﻘﺮ اﻟﴩﻛﺔ ﺑﺒﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﴫ ﻣﻄﻞ ﻋﲆ ﺷﺎرع ﺑﻮﻟﻔﺎر ﻣﺎﻟريب‪ ،‬ﺗﻨﻢ املﻔﺮوﺷﺎت‬
‫اﻷﻧﻴﻘﺔ وﻟﻮﺣﺎت املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ُرﺳﻤﺖ ﺑﺮﻳﺸﺔ ﺟﻬﺎﺑﺬة إﻳﻄﺎﻟﻴني وﻓﺮﻧﺴﻴني ﰲ‬
‫املﺆﺳﺲ ﺑﻤﺎ أﻧﺠﺰ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﱠ‬
‫أن راﺋﺪ أﻋﻤﺎﻟﻨﺎ ﻫﺬا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﻪ اﻟﻔﺨﻢ ﻋﻦ اﻋﺘﺰاز اﻷب‬
‫اﻋﺘﺎد اﻟﻨﺠﺎح‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺷﻬﺪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ اﻧﺘﻜﺎﺳﺎت‪ ،‬ﺟﺎءت واﺣﺪة ﻣﻦ أوﻻﻫﺎ ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬

‫‪170‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺳﺎﻋﺪ اﻟﻌﻤ ُﻞ اﻟﺠﺎ ﱡد واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل …‬

‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺰع ﻣﻨﻪ ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﻠﻮ ﻟﺴﺎﻓﺎر اﻟﺘﻨﺎزع‬
‫ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻧﺸﺎط ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ املﺮﺑﺢ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺑﻠﺪان املﻨﻄﻘﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪ .‬ﺳﻤﺢ‬
‫ﻟﻪ ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺄﻛﱪ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻟﺪول‬
‫ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﺿﻄﺮ إﱃ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﻠﺪان وﺳﻂ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻷﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤً ﺎ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ اﻟﺴﻌﺮ وﺣﺪه؛‬ ‫ﻳﺨﺪﻣﻬﺎ ﺑﻨﻚ دول وﺳﻂ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﻗﺪ ﱠ‬
‫أورل ﻓﻮﺳﲇ‬ ‫ﻷن ﺣﺼﺔ ﺑﻤﻘﺪار اﻟﺜﻠﺚ ذﻫﺒﺖ إﱃ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ِ‬
‫ﻋﺎل ﻣﻦ ﺟﻮدة اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺗﺮدﱠدت‬ ‫املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻤﺴﺘﻮًى ٍ‬
‫أﻗﻮال داﺧﻞ دواﺋﺮ اﻟﻘﻄﺎع ﺗﻔﻴﺪ ﺑﺄن ﺳﺎﻓﺎر ﺣﺎول اﻻﻟﺘﻔﺎف ﻋﲆ ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان َ‬
‫ﻣﺒﺎﴍة‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﻀﻤﱠ ﻦ ﻫﺬا إﻻ ﺧﺴﺎرة ‪ ٣٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ دﻓﻌﺖ ﺳﺎﻓﺎر‬
‫ﻄ ْﻲ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬‫إﱃ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﻠﻔﺎء ﰲ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ املﺘﺰاﻳﺪة اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﺘﻠﻚ ﺧ ﱠ‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﲆ إﺑﻘﺎﺋﻬﻤﺎ ﻳﻌﻤﻼن‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ املﺸﱰﻛﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎل‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻳﺘﺴﻤﺎن ﺑﺄداء ٍ‬
‫ﺗﺘﺒﻠﻮر ﰲ اﻷﻓﻖ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺨﴙ أن ﻳﻈﻞ ﻣﺴﺘﺒﻌَ ﺪًا ﻣﻦ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﻻ َ‬
‫ﻧﻨﺲ‬
‫رﻓﻀﺎ ﻗﺎﻃﻌً ﺎ أن ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫ً‬ ‫أن ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ — ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺸﻜﻼﺗﻪ — رﻓﺾ داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻟﻪ أو ﻟﴩﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ أوﺑﺮﺗﻮر ﺑﺎملﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻔﺮﻧﻚ اﻟﻔﺮﻧﴘ‪ .‬ﰲ‬
‫ﺟﺲ ﺳﺎﻓﺎر ﻧﺒﺾ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﱠ‬
‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻮرﻳﺜﺘَ ْني ﻗﻠﻴﻠﺘَ ِﻲ اﻟﺨﱪة ﰲ أﻣﻮر اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺜﻤﺮ ﻫﺬا ﻋﻦ ﳾء‪.‬‬
‫ﺑﻘﺮار ﴎﻳﻊ اﺗﺠﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ اﻟﺼﻐرية إﻧﺴﺨﻴﺪه‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﺎ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو ﻣﺆ ﱠﻛﺪة‪ ،‬ﻓﻌﺮض اﻧﺪﻣﺎج ﴍﻛﺘﻲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺘني ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻣﻠﻜﻴﺔ أﺳﻬﻢ ‪ .٣٠:٧٠‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺤﻮاذات ﺑني ﴍﻛﺘَﻲ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺘني ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺘني‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺣﺪث ﻗﻂ أيﱡ اﻧﺪﻣﺎج ﺑني ﻧ ﱠﺪﻳْﻦ‪ .‬أُﻋﻠﻦ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺰواج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻠﺤﺪود ﺑﺎﻟﻀﺠﺔ املﻼﺋﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺒﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ‬
‫ﺑﺎﺗﻬﺎﻣﺎت وإﻫﺎﻧﺎت ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳُﻌ َﺰى ﰲ ﺟﺰء ﻣﻨﻪ إﱃ اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ‬
‫ﴍﻛﺘﻲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻓﺒﻨﺤﻮ ‪ ٣٠٠‬ﻣﻮﻇﻒ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ أوﺑﺮﺗﻮر ﺗُﻨﺘﺞ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ﻣﺎ ﺑني ‪١٫٢‬‬
‫و‪ ١٫٤‬ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬وﺑ ‪ ١٠٠‬ﻣﻮﻇﻒ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ إﻧﺴﺨﻴﺪه إﻻ ﻣﻦ ﻃﺒﻊ ‪ ١٦٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫وﺣﺪة‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﺨﺒري اﻟﻔﺮﻧﴘ املﺘﺨﺼﺺ ﺟﺎي دوران ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻪ ﻋﻦ‬
‫وﺻﺪَام ﺑني اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ املﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﻛﺜﺐ‪ ،‬ﺟﺎء اﻻﻧﻔﺼﺎل ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻨﺎﻓﺮ ﺑني اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت املﻬﻤﺔ ِ‬
‫ﻟﴩﻛﺘَﻲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻛﻠﺘﻴﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺘﻮاءم اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻮن‪ ،‬املﺘﺴ ﱢﻠﻄﻮن وأﺣﻴﺎﻧًﺎ اﻟﺠﺎﻣﺪون‪،‬‬

‫‪171‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﺬﻳﻦ دأﺑﻮا ﻋﲆ ﻛﺴﺐ أﻣﻮاﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﻏري ﺗﻌﺐ ﻟﻨﺤﻮ ﻗﺮﻧني ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﺑﻄﺒﻊ أوراق اﻟﺠﻠﺪر‬
‫املﺠﺎزف اﻟﺨﻔﻴﻒ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺬي َﻛ ِﺮ َه اﻟﺮدود‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺒﺎرﻳﴘ اﻟﻌﺼﺎﻣﻲ‬
‫اﻟﻮﻗﺤﺔ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻧﻔ َﺪ ﺻﱪُه‪ .‬ﺗُﺮك ﺳﺎﻓﺎر ﺑﻤﻔﺮده ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻣﻊ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪه‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ أي ﺗﻜﺎﻣﻞ رأﳼ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﻮرق إﱃ آﻻت ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻸﺳﻒ ﺗﻔﺘﻘﺮ ً‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻤﻠﺖ اﻷﻟﻔﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﻔﺎﺟﺂت ﻏري اﻟﺴﺎرة ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬
‫ِ‬
‫ﻓﺎرﺗﻔﻌﺖ‬ ‫اﻧﻬﺎر ﺳﻌﺮ ﺳﻬﻢ أوﺑﺮﺗﻮر ﻛﺎرد ِﺳﺴﺘِﻤﺰ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﻬﺎرت أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪،‬‬
‫اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ واﻟﺪﻳﻮن إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻳُﻨﺬِر ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻘﺘﴫ اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﻫﺬا ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻌ ﱠﺮض‬
‫اﻻﺑﻦ ﺗﻮﻣﺎس ﻣﻨﺼﺒَﻪ ﻛﻤﺪﻳﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺴﺤﺐَ ﻏﺎﺿﺒًﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﻄﺎع اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻷزﻣﺔ‪ .‬ﻛ ﱠﻠﻒ ذﻟﻚ‬
‫ﻤﺖ إدارة ﻗﺴﻢ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت إﱃ ﺑﻴري ﺑﺎرﺑﺎري‪ ،‬وﻫﻮ ﺧﺒري ﻣﺸﻬﻮد‬ ‫وﺳ ﱢﻠ ْ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﻟﻪ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﻧﻘﺎذ اﻟﺼﻌﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎد ﺧﺮوج وﺣﺪة اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻣﻦ دﻳﻮﻧﻬﺎ ﺑﴪﻋﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ‬
‫ﻛﺒري‪ .‬ﺗﺘﻤﺘﻊ أوﺑﺮﺗﻮر ﻛﺎرد ِﺳﺴﺘﻤﺰ اﻵن ﺑﻤﻜﺎﻧﺔ ﺟﻴﺪة ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك واﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺨﻠﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻣﻮ ﱢرد ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬
‫ﺑﺎﻷﻣﻦ ﰲ ﻣﺠﺎل ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻮ املﺠﺎل اﻟﺬي ﺗﻨﺸﻂ ﻓﻴﻪ اﻟﴩﻛﺔ دوﻟﻴٍّﺎ‪ .‬وﺗﻌﺘﱪ ﻫﺬه‬
‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻔﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري واﻋﺪ ًة ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﴫاع اﻟﴩس‬
‫ﻋﲆ ﺳﻮق اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪.‬‬
‫ﺗﻠﻘﻰ ﺳﺎﻓﺎر املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﴬﺑﺎت اﻟﻘﻮﻳﺔ ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺧﴪ ﻋَ ْﻘ َﺪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻃﺒﻊ اﻟﻄﻮاﺑﻊ ﻣﻊ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﱪﻳﺪ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ املﻨﺎﻓﺲ آﺷﺘﻮن‪-‬ﺑﻮﺗﺮ‪ .‬وﻳﻈﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ‬
‫اﻟﺘﻜﻬﻨﺎت أن ﻳﻜﻮن اﺧﺘﻼل اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﺸﺄن ﺣﺮب اﻟﻌﺮاق ﻗﺪ ﻟﻌﺐ‬
‫أن أﻧﻬﻰ ﺑﻨﻚ‬ ‫دو ًرا ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴬﺑﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ اﻷﺳﻮأ ﻟﺴﺎﻓﺎر وﴍﻛﺘﻪ‪ْ ،‬‬
‫املﺘﺒﻘﻲ — اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺨﺎص ﺑﺒﻠﺪان اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻟﺪول ﻏﺮب‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻘﺪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ — ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٣‬م‪ .‬وﻳﺒﺪو أن اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻳﺮﻳﺪ ﻃﺒﻊ ﻧﻘﺪ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان‬
‫ﻻﺳﺘﻴﻌﺎب ﻃﺎﻗﺘﻪ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺪة‪ ،‬اﻟﺘﻲ اﺗﺴﻌﺖ ﻣﺆﺧ ًﺮا ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫أورل ﻓﻮﺳﲇ ُﺳﻤﺢ ﻟﻪ ﺣﺘﻰ اﻵن‬ ‫اﻟﻼﻓﺖ ﻟﻼﻧﺘﺒﺎه أن ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ِ‬
‫ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺤﺼﺘﻪ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻟﺼﻐرية‪ .‬اﻟﻌﻮاﻗﺐ املﱰﺗﺒﺔ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا‬
‫ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﺧﻄرية‪ .‬ﻓﴩﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫املﺜﻘﻠﺔ ﺑﺎﻟﺪﻳﻮن إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﻟﻢ ﺗﺨﴪ ﰲ ﴐﺑﺔ واﺣﺪة ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﺣﺠﻢ ﻣﺎ ﻳُﻄﺒﻊ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻘﺪ ﰲ رﻳﻦ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ اﻷﻫﻢ أﻧﻬﺎ ﺧﴪت ﻋﻘﺪًا ﻣﺠﺰﻳًﺎ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﺟﻞ‪ .‬ﻳﺒﺪو أن ﺗﺄﺛﺮ‬

‫‪172‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺳﺎﻋﺪ اﻟﻌﻤ ُﻞ اﻟﺠﺎ ﱡد واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل …‬

‫ﻳﺘﺠﲆ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ أﻧﻪ ُﺳﻤﺢ ﻟﺴﺎﻓﺎر أﺧريًا ﺑﺎملﺸﺎرﻛﺔ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﺎﻣﺶ أرﺑﺎح ﻧﺸﺎط ﺳﺎﻓﺎر ﺑﺪأ‬
‫ﻃﺒﻊ ﻃﺮح اﻟﻴﻮرو اﻷوﱠﱄ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ اﺳﺘُﺒﻌﺪ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻣﻦ ﻃﺒﻊ أوراق إﺣﻼل اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻋﲆ ﻧﺤﻮ‬
‫ﻣﺎ ﺳﻨُﺒني ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻋﻤﻠﺖ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﺄﻗﴡ ﻃﺎﻗﺔ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺴﻦ ﻫﺬا إﻻ‬ ‫إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م؛ ﺣﻴﺚ أﻧﺘﺠﺖ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﺎ َريْ وﺣﺪة‪ْ .‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ‬
‫ﺮت ﺳﻠﺒًﺎ ﻋﲆ اﻷرﺑﺎح‪ .‬ﺧﺴﺎرة اﻟﴩﻛﺔ ﻋﻤﻴ َﻠﻬﺎ اﻷﻛﱪ‬ ‫ﻣﺠﺎزﻓﺔ أﺛ ﱠ ْ‬
‫ِ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺗﺴﻮﻳﻘﻴﺔ‬
‫دﻋﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺑَﻴْﻊ‬‫ِ‬ ‫ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻄﻮاﺑﻊ‪ ،‬وﺑﻔﺎﺻﻞ ﻛﺒري‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻳﱰك ً‬
‫أﻳﻀﺎ آﺛﺎ ًرا ﺑﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻄﻮاﺑﻊ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ — املﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﻜ ﱢﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﻏﺎﺋﺮ — اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫ملﺆﺳﺴﺔ ﺑﻨﻜﻨﻮت ﻛﻮرﺑﻮرﻳﺸﻦ أوف أﻣﺮﻳﻜﺎ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٣‬م‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ‬
‫اﻛﺘﺴﺐ ﻧﺸﺎط اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻣﻜﺎﻧﺔ أﻛﱪ ﰲ ﺗﺄﻣني ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺳﻴﻘﻒ اﻟﺴﺎﺳﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺻﻒ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻪ ﺻﻌﻮﺑﺎت‪ .‬أﺑﺪى ﺳﺎﻓﺎر ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﰲ‬
‫اﻫﺘﻤﺎﻣَ ﻪ ﺑﺎﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺴﺘﻐﻞ ﻓﻴﻪ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا ﺳﻴﻀﻤﻦ دﺧﻮﻟﻪ ﻣﺠﺎل ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﰲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻧﺸﺎﻃﻪ اﻟﻀﻌﻴﻒ ﰲ أﻋﻤﺎل‬ ‫ﻛﻤﺎ أن ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني ﺳﺘﻜﻮن ً‬
‫ﱠت ﻣﺤﺎوﻻت ﺳﺎﻓﺎر اﻟﺘﻘ ﱡﺮب إﻟﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻬﻮﻳﺔ املﺘﻄﻮرة‪ .‬ﻟﻜﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني ﺻﺪ ْ‬
‫اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻏري أن اﻟﻘﺮار اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻢ ﻳُﺘﺨﺬ ﺑﻌﺪُ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ املﺤﲇ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻠﻬﻢ ﺑﻨﻚ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ »اﻟﺤﻞ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي« اﻟﺬي ﺟُ ﱢﺮب ﻣﻊ دِ ﺑﺪِن‪ ،‬ﻓﻴﻨﻘﻞ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻌﺪﻳﻤﺔ اﻟﻜﻔﺎءة‬
‫ﰲ ﻛﻠريﻣﻮن‪-‬ﻓريان إﱃ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ إدارة‪ .‬ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺷﺎﺋﻌﺎت ﻋﻦ اﺗﻔﺎق ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻣﻊ ﴍﻛﺔ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳُﻨﺤﱢ ﻲ ﻛﱪﻳﺎءه‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ املﻌﺘ ﱠﺰ ِ‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻫﺬه‪ .‬ﱠ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أوﻟﺌﻚ املﺴﺌﻮﻟني اﻟﻨﻘﺎﺑﻴني اﻟﴩﺳني ﰲ ﻛﻠريﻣﻮن‪-‬ﻓريان اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺆﺛﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ راﺋﺪ أﻋﻤﺎل اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ذو اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﻌﺎﺋﺪات ﺗﺄﺛريًا ﻳﺸﺒﻪ‬
‫ﺗﺄﺛري ﻗﻤﺎﺷﺔ ﺣﻤﺮاء ﻳُﻠﻮﱠح ﺑﻬﺎ إﱃ ﺛﻮر‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺳﻴﺘﻄ ﱠﻠﺐ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺻﻒ ﴍﻛﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺟﺎن‪-‬ﺑﻴري ﺳﺎﻓﺎر‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫وﺟﻮد ﻓﺎﻋﻞ َﻓ ِﻄﻦ ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ ﰲ‬
‫ﻃﻪ اﻟﺘﺠﺎري ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻻﻧﺨﺮاط اﻟﺸﺨﴢ اﻟﻘﻮي‪ ،‬ﺑﺪأ ﻳﻨﺴﺤﺐ ﺑﺒﻂء ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺬي ﺑَﻨَﻰ ﻧﺸﺎ َ‬
‫اﻟﺴﻦ‪ ،‬وﻧﻘﻞ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ ِﻣﻠﻜﻴﺔ ﴍﻛﺘﻪ إﱃ أوﻻده‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻘﺪﱡﻣﻪ ﰲ‬
‫وﺑﻌﺪ اﻧﺴﺤﺎب اﻻﺑﻦ ﺗﻮﻣﺎس ﻣﻦ اﻹدارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﰲ ﺧﻀﻢ ﻧﻜﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ ،‬ﺣُ ﻮﱢﻟﺖ ﻗﻴﺎدة‬
‫اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻛ ﱟﻞ ﻋﲆ ﺣِ َﺪ ٍة إﱃ ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻣﺤﱰﻓني‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ﻳﻮم ﻻ ﻳﺨﻄﺮ ﺑﺒﺎل‬
‫اﻟﻨﺎس ﺳﻮى اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﺬﻛﺮ اﺳﻢ أوﺑﺮﺗﻮر‪.‬‬

‫‪173‬‬
‫ﴍﻛﺎت ﺧﺎﴎة‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫ﻣﺎ دﻓﻊ اﳌﻄﺒﻌﺔ اﻻﲢﺎدﻳﺔ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ‬

‫اﳋﺮاب‬

‫ْ‬
‫اﻧﺨﻔﻀﺖ ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﺻﺎر اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري ﰲ املﻨﺘﺠﺎت ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﺻﻌﺒًﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻧﺨﻔﺎﺿﺎ ﺣﺎدٍّا‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺤﻦ ﺑﺼﺪد اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫»رﺧﺼﺔ ﻃﺒْﻊ اﻟﻨﻘﻮد«‬
‫ﺧﺎﺻﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُﺧﺼﺨﺼﺖ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﺤﱰﻣﺔ ﻣﺴ ﱠﻠﺤﺔ ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت‬ ‫ٍّ‬ ‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ‬
‫ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ وﻣﺰوﱠدة ﺑﺄﺣﺪث وﺣﺪة إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺧﻼل اﻟﻔﱰة املﻌﻨﻴﺔ‪ .‬وﰲ‬
‫دﻓﺘُﻬﺎ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻀﺠﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺜريﻫﺎ ﺣﻮ َل‬ ‫ﻬﺖ ﱠ‬ ‫ﻏﻀﻮن ﺳﻨﺔ وُﺟﱢ ْ‬
‫ﻓﺈن ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‬‫ﻧﻔﺴﻬﺎ وﻏﻴﺎب اﻟﺮؤﻳﺔ واﻟﺠﺸﻊ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﺧﻠﺼﺖ ﻣﺠﻠﺔ ﻣﺎﻧِﺠَ ﺮ ﻣﺎﺟﺎزﻳﻦ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ِ‬
‫‪1‬‬
‫ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ أملﺎﻧﻴﺎ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻟﻜﻦ رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن أﺷﺪ ﻣﺎ ﻳ َِﺸني ِﻣﻦ ﺑني‬
‫اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ اﻟﺘﻲ أﺣﺎﻃﺖ ﺑﺎملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني )ﺑﻮﻧﺪِﺳﺪروﻛﺮاي(‬
‫ﻫﻮ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻼﻣﺒﺎﻻة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬه اﻟﺪراﻣﺎ؛ إذ ﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮ أﺣﺪ ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ ﻋﻨﺪ اﻻﻟﺘﻔﺎت‬
‫إﱃ اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﻲ ﻣَ َﻀ ْﺖ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﺸﻒ أﺣﺪ ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ اﻷﻋﻤﺎل وﻻ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺣﺘﻰ ﻋﻦ أﻗﻞ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ‪ .‬ﻓﻬﻞ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﺮآة‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻜﻴﻚ ﰲ اﻟﺬات‪،‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ؟‬
‫ْ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺪى ‪ ١٢٥‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬أﻧﺘﺠﺖ ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻬﺎ أن ﺗﻔﺨﺮ ﺑﻬﺬا املﺎﴈ املﺘﺄﻟﻖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﻗﺪ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬
‫ﺧﺮﺟﺖ إﱃ اﻟﻮﺟﻮد ﻋﺎم ‪١٨٧٩‬م ﺑﺎﺳﻢ راﻳﺨﺴﺪروﻛﺮاي )ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮاﻳﺦ( ﺑﻤﺒﺎدرة ﻣﻦ‬
‫ﻫﺎﻳﻨﺮش ﻓﻮن ﺷﺘﻴﻔﺎن‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮاﻳﺦ ﻧﺘﺎج اﻧﺪﻣﺎج‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﱪوﳼ‬
‫ﱢ‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﱪﻳﺪ‬
‫ِﺶ‪-‬ﺑﺮوﻳﺴ ِﺸﻪ ﺷﺘﺎﺗﺴﺪروﻛﺮاي ﰲ‬
‫ِ‬ ‫ﺑني ِﺟﻬﺎﻳﻤﻪ أوﺑﺮﻫﻮﻓﺒﻮﺧﺪروﻛﺮاي ﻓﻮن دِ َﻛﺮ وﻛﻮﻧِﺠﻠ‬
‫ﺑﺮﻟني‪-‬ﻛﺮوﻳﺘﺰﺑﺮج‪ .‬دُﻣﱢ ﺮت ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻄﺎﺑﻌﻬﺎ وﻣﻜﺎﺗﺒﻬﺎ ﰲ اﻷﻳﺎم اﻷﺧرية ﻣﻦ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﺣُ ﻮﱢﻟﺖ إﱃ إدارة ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني ﺑﺎﺳﻢ ﺷﺘﺎﺗﺴﺪروﻛﺮاي ﺑﺮﻟني‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫املﻘﺴﻤﺔ‪.‬‬‫ﱠ‬ ‫)ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﺮﻟني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ(؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻠﻤﺼﺎدﻓﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ ﺣﻴﺎزة اﻹدارة اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻋﺎم ‪١٩٥١‬م‪ ،‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‬
‫ﻋﻤﻠﺖ ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻮﻧﺪِﺳﺪروﻛﺮاي )املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ(‪ ،‬ﻣﺘﺨﺬ ًة ﺷﻌﺎر ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ْ‬ ‫ﻓﺼﺎﻋﺪًا‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺄرﺑﻊ ﺳﻨﻮات‪ُ ،‬ﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﻄﺒْﻊ أول ﻧﻘﺪ أملﺎﻧﻲ اﺗﺤﺎدي‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫أﺗﺎﺣﺖ ﴍﻛﺔ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ٥‬ﻣﺎرﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗَﻈﻬَ ﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﻮرة أوروﺑﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺜﱠﻮْر‪.‬‬
‫دي ﻻ رو اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﺒﻊ ﻫﺬه اﻷوراق ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺑﻨﻚ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬أﻟﻮاﺣﻬﺎ‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ذﻟﻚ اﻟﻌَ ْﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻋَ ِﻬ َﺪ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‬
‫اﻷملﺎﻧﻲ إﱃ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺑﺮﻟني ﺑﻄﺒﻊ ﻧﺼﻒ أوراق املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘَﻌَ َﺮ ِت‬
‫ﺗﺼﺎﻋﺪت املﺨﺎوف ﺑﺸﺄن ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺠﺰء‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة وأُﻗﻴﻢ ﺟﺪار ﺑﺮﻟني اﻟﺤﺼني‪،‬‬
‫اﻟﺤﺮ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﺪار ﻣﺘﺎﺧﻤً ﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻷرض املﻄﺒﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﻋﺘُﱪ ﻣﻨﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﺑﻞ واﺳﺘُﺨﺪم‬
‫ﰲ إﻃﺎر اﻟﺘﺄﻣني املﺎدي ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ .‬اﺿﻄﺮت املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬املﻄﻮﱠﻗﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‬
‫أﻳﺰﻧﺒﻮرج اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﻷوراق‬ ‫ﺑﺄرض ﺷﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬إﱃ ﺑﻨﺎء ﻗﺎﻋﺪة ﺑﺪﻳﻠﺔ ﰲ ﻧﻮي ِ‬ ‫ٍ‬
‫املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻌﻬﺎ‪ .‬ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻓﺼﺎﻋﺪًا‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني إﻻ اﻷوراق‬
‫ﻓﺌﺔ ‪ ١٠‬ﻣﺎرﻛﺎت‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻨﻘﻞ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﻄﺎﺋﺮة‪ .‬ﺑﺎملﺼﺎدﻓﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬املﻮ ﱠﻛﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ أوراق املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺗﻔﺎدي رﻏﺒﺔ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﻤﺎرك ﻛﺈﺟﺮاء اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮط ﺟﺪار ﺑﺮﻟني ﻋﺎم‬ ‫ً‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدي ﰲ إﻧﺸﺎﺋﻬﺎ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫‪١٩٨٩‬م‪ ،‬ر ﱠﻛﺰت املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻋﲆ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺑﺮﻟني ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﺤﺼﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻗ ﱠﺮرت ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻫﻠﻤﻮت ﻛﻮل اﻻﺋﺘﻼﻓﻴﺔ اﻟﻠﻴﱪاﻟﻴﺔ املﺤﺎﻓِ ﻈﺔ‪،‬‬ ‫أوراق املﺎرك‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫املﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ املﺴﻴﺤﻲ واﻟﺤﺰب اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ اﻟﺤﺮ‪ ،‬وﺿﻊ ‪ ٤٩‬ﰲ املﺎﺋﺔ‬
‫ﻣﻦ رأﺳﻤﺎل املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﰲ أﻳﺪي اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﰲ وﻗﺖ ﻟﻢ ﻳﺘ ﱠﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪُه ﺑﻌﺪُ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ إﱃ ﴍﻛﺔ ﻣﺤﺪودة املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري »ﻳﺮﺳﻞ‬
‫إﺷﺎرات ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﰲ املﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺤﺮة« ﺣﺴﺒﻤﺎ أﻋﻠﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻷﻋﻤﺎل ﻋﻦ اﻟﺴﻨﺔ املﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﻮﺳﻊ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻓﺼﺎﻋﺪًا ﺣﺪود ﺻﻼﺣﻴﺎت‬ ‫املﺠﺰوءة ‪١٩٩٤‬م‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﱠ‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻻ ﰲ ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﺎ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﰲ أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وأن ﺗﺼﺒﺢ أﻛﺜﺮ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻠﺠﻨﺔ املﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ املﻮازﻧﺔ ﺑﺎﻟﱪملﺎن اﻷملﺎﻧﻲ )ﺑﻮﻧﺪﺳﺘﺎج(‪ ،‬اﻧﺘﻘﺪت‬
‫ﻣﺮا ًرا ﻣﺤﺎوﻻت املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﻦ ﺣني إﱃ آﺧﺮ اﻟﺤﺼﻮ َل ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﺗﺼﺪﻳﺮ؛ ﱠ‬
‫ﻷن‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﺗﻠﺒﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﻴﺎت ﺑﺎﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺤَ ﺪﱢﻳﺔ‪ .‬وﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ ﻟﺘﺤﺼﻞ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﺮﻟني‬
‫أﻏﻀﺒﺖ ﻫﺬه املﺤﺎوﻻت ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ْ‬ ‫ﻋﲆ أيﱢ ﻓﺮﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫‪178‬‬
 ‫ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬

‫ﺗﻤﻠﻚ ﻋﻼﻗﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﺟﻴﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺠﻨﺔ املﻮازﻧﺔ ذاﺗﻬﺎ ﻗﺪ ﺣﺒﺴﺖ ﻋﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ إن اﻟﺒﺤﻮث ﺗُﺠ َﺮى ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫املﺎل اﻟﻼزم ﻹﻗﺎﻣﺔ داﺋﺮة ﺑﺤﻮث ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﺗُﺤ ﱠﺮر‬
‫ﻃﻠﺐ ﻣﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ وﻗﻒ أيﱢ أﻧﺸﻄﺔ ﺑﺤﺜﻴﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض ً‬ ‫و ُ‬
‫املﻄﺒﻌﺔ ﻣﻦ ﻗﻴﻮد ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻌﺎﻣﻠني وﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺟﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﺨﺪﻣﺔ املﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬وأن‬
‫ﻣﺮوﻧﺔ أﻛﱪ ﰲ ﺿﺒﻂ رواﺗﺐ اﻹدارة اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻧﺤﻮ اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ً‬ ‫ﺗُﻤﻨَﺢ‬
‫ً‬
‫أﻣﻮاﻻ‪ .‬وﺑﻤﺎ أن ﺗﻘﺎﻋُ ﺪ رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﺆﻫﻠني‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻒ‬
‫اﻟﺴﻮق اﻟﺤﺮ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﻮﻇﻔني ﱠ‬
‫إدارة اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺤﺎﱄ رودﻳﺠﺮ ﺑﻮك ﻛﺎن وﺷﻴ ًﻜﺎ‪ ،‬ﻋُ ني إرﻧﺴﺖ‪-‬ﺗﻴﻮدور ِﻣﻨﻜﻪ ﻣﺪﻳ َﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎت‪،‬‬
‫ﺗﻮﱃ ﻣﻨﺎﺻﺐ ﰲ ﴍﻛﺘﻲ‬ ‫ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺪﻳ َﺮ أﻋﻤﺎل‪ .‬ﺟﺎء ِﻣﻨ ِﻜﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص؛ ﺣﻴﺚ ﱠ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻠﻔﺮ ودورﻧري‪.‬‬
‫ﺑﺪأ »اﻻﻧﻄﻼق ﰲ ﺳﻮق ﺻﻌﺒﺔ« — ﺣﺴﺒﻤﺎ وﺻﻒ ﺗﻘﺮﻳﺮ أﻋﻤﺎل ﻋﺎم ‪١٩٩٤‬م ﻫﺬه‬
‫دﻗﻴﻘﺎ — ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮاﻳﺦ ﻛﺎﻧﺖ ذات ﻳﻮم‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫وﺻﻔﺎ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة‬
‫أﻳﻀﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ ﻃﻮاﺑﻊ اﻟﱪﻳﺪ وﻃﻮاﺑﻊ‬ ‫ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﴫﻳﺔ ﻟﺒﻨﻚ اﻟﺮاﻳﺦ‪ ،‬وأﻧﺘﺠﺖ ً‬
‫اﻟﺘﻤﻐﺔ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ أُﺧﻀﻌﺖ داﺋﻤً ﺎ ﻟﺘﺒﻌﻴﺔ وزارة اﻟﱪﻳﺪ‪ ،‬وﻇﻞ‬
‫اﻟﺤﺎل ﻫﻜﺬا ﻋﻨﺪﻣﺎ ُﺳ ﱢﻠﻤﺖ املﻄﺒﻌﺔ إﱃ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ؛ ﺣﻴﺚ وُﺿﻌﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺑريوﻗﺮاﻃﻴﺔ ﺻﻌﺒﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺤﺖ إﴍاف وزﻳﺮ اﻟﱪﻳﺪ واﻻﺗﺼﺎﻻت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻮزارة‬
‫املﺮاس‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﴩﱠ ﺑﺖ ﻣﻨﻬﺎ املﻄﺒﻌﺔ ﻫﺬه اﻟﺮوح‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن املﻄﺒﻌﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺸﺎرك‬
‫ﰲ أﻋﻤﺎل اﻟﱪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ زادت ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ وزارة اﻟﱪﻳﺪ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ رﺋﺎﺳﺘﻬﺎ ﻣﻨﺼﺒًﺎ ﻳﺮﻣﻘﻪ‬
‫ﺑريوﻗﺮاﻃﻴﻮ اﻟﻮزارة املﺨﴬﻣﻮن‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻔﻜﺮ اﻟﺒريوﻗﺮاﻃﻲ ﻳﻀﻊ أﺟﻨﺪﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺗﻤﺜﻞ وﺿﻌً ﺎ ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻫﺬا أﻗﻞ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ املﺘﻀﺨﻤﺔ — ‪٤٤٠٠‬‬
‫ﺗﺘﻘﺎﴇ أﺟﻮ َرﻫﺎ ﺑﺄﻋﲆ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻢ اﻟﻨﻘﺎﺑﻲ وﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻗﺎﻟﺘُﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺮد ﻋﺎم ‪١٩٩٠‬م —‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك »ﺧﻠﻴﺔ‬ ‫أﺣﺪ املﺴﺌﻮﻟني ﺑﻤﺠﻠﺲ املﻄﺒﻌﺔ ﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرة ﺑﻮرش‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫ﺛﻮرﻳﺔ« ﻧﺎﺷﻄﺔ ﰲ املﻄﺒﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺴﺒﺔ اﻷﻳﺎم اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻹﺟﺎزات املﺮﺿﻴﺔ ﰲ املﻄﺒﻌﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺘﺤﺴني ﺟﻮدة‬ ‫ﺗﻔﻮق أيﱠ ﻣﻨﺸﺄة ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ أﺧﺮى ﰲ ﺑﺮﻟني‪ .‬وﻟﻚ أن ﺗﺘﺨﻴﱠﻞ أن‬
‫ﻗﺎدت ﻣﺒﺎﴍة إﱃ أﺣﻀﺎن ﻃﺎﺋﻔﺔ اﻟﺴﺎﻳﻨﺘﻮﻟﻮﺟﻲ؛‬ ‫ْ‬ ‫اﻹدارة ﺑﻌﻘﺪ دورات ﻟﻼرﺗﻘﺎء املﻬﻨﻲ‬
‫وﻫﻲ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻳﺤﻈﺮﻫﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻷملﺎﻧﻲ!‬
‫ﺑﺴﻤﻌﺔ ﻋﺎملﻴﺔ ﰲ اﻹﺟﺎدة اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ وﺗﻔﻮﻗﺖ‬ ‫ﺗﻤﺘﻌﺖ ﻣﻨﺘﺠﺎت املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ُ‬
‫ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني ﻋﲆ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻮاﺣﻲ ﰲ ﺻﻨﻊ اﻷﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻜ ﱢﻠﻔﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ﻛﺎن ارﺗﻔﺎع اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﰲ ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ‬

‫‪179‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ً‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ‬ ‫وراء اﺳﺘﻤﺮار ﻛﻮن إﻧﺘﺎج أوراق املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺑني أﻏﲆ ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫آن واﺣﺪ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬
‫وﻋﻤﻴﻼ ﻟﴩﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﰲ ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺎ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﺜﻼ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل وﻣﺎ ﻳﻔﺮض ﻣﻦ أﺳﻌﺎر ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻮرق‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ً‬
‫املﺨﺼﻮص ﻹﻧﺘﺎج املﺎرك‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﻣﺘﺎﻋﺐ ملﻄﺒﻌﺔ ﺑﺮﻟني‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎن ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫ﻓﻀﻠﺖ أن ﺗﺨﺘﺒﺊ وراء ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﺮﻟني اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﰲ‬ ‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ أن ﺗﻄﺒﻊ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ أرﺧﺺ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻓﻮﺗﺮة ﺣﺼﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺒﻊ املﺎرك‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﻳﺤﺘﺎج ﺣﺘﻰ إﱃ اﻟﺤﻤﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﻬﺎ أﺣﺪ‬
‫وﺛﺎﺋﻘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺤﺴﺎﺑﺎت اﻷﺳﻌﺎر ﻓﻮق اﻟﻄﺎوﻟﺔ‬ ‫َ‬ ‫رؤﺳﺎء املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺑﱰﻛﻪ ذات ﻣﺮة‬
‫ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺑﻌ َﺪ أن اﺳﺘﺤﺪث اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﰲ أواﺋﻞ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ املﺮاﺟﻌﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻷﺳﻌﺎر ﻃﺒﻊ املﺎرك‪ ،‬ﻇﻞ ﻫﻴﻜﻞ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﺮﻟني‬
‫ﻣﻴﺰة ﻟﴩﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻫﺬه‪ .‬ﻫﻨﺎك أﺣﺪاث ﻛﺜرية ﺗﻘﻮد املﺮء إﱃ اﻓﱰاض وﺟﻮد‬
‫»ﺗﴪﻳﺐ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت« ﻣﻦ ﻟﺠﺎن املﺮاﺟﻌﺔ؛ ﻷن املﺮاﺟﻌني ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻣﻦ‬
‫ﰲ ﺑﺮﻟني وﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﻐري ﻫﺬا ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻳﻨﻈﺮ‬
‫ﺗﻤﺤﻴﺼﺎ وﻳﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺒريوﻗﺮاﻃﻴﻮن اﻟﻀﻴﱢﻘﻮ اﻷﻓﻖ ﻣﺨﺘﻠﻔني ﺗﻤﺎ َم‬
‫ً‬ ‫ﻧﻈﺮ ًة أﻛﺜﺮ‬
‫اﻻﺧﺘﻼف ﻋﻦ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ اﻟﻮاﺛﻖ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻳﺬﻛﺮ ﻛﻼوس ﺳﱪﻳﻦ‪،‬‬
‫اﻟﺬي ُر ﱢﻗﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺐ املﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ وزارة اﻟﱪﻳﺪ إﱃ ﻣﻨﺼﺐ رﺋﻴﺲ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪،‬‬
‫زﻳﺎر ًة ﻗﺎم ﺑﻬﺎ إﱃ أوﺗﻮ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة إﺑﻴﺰا اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻤﻠﻚ أوﺗﻮ ﻫﻨﺎك ﻣﺴﻜﻨًﺎ رﻳﻔﻴٍّﺎ‬
‫ﻳ ُِﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ ﺧﻠﻴﺞ ﺧﺎص‪ .‬اﻋﱰف ﺳﱪﻳﻦ ﺑﺄﻧﻪ أﺣﺲ ﺑﺎﻟﺮﻫﺒﺔ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﱰف اﻟﺸﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﺒﺎدي ﻟﻠﻌﻴﺎن ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪ .‬ذﻛﺮ ﺳﱪﻳﻦ أﺛﻨﺎء ﺣﺪﻳﺚ ﻣﻊ أوﺗﻮ أن ﻃﻤﻮﺣﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫رﺋﻴﺲ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻫﻮ اﺳﺘﻌﺎدة ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ اﻷملﺎﻧﻲ ﻛﻠﻪ إﱃ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺘﺒﻌً ﺎ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫أﻳﺎم ﺑﻨﻚ اﻟﺮاﻳﺦ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺰﻋﺞ أوﺗﻮ ﺑﺸﺪة وﻫﺪﱠد ﺑﻘﻄﻊ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻓﻮ ًرا‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺜﺮ ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‬
‫ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻗﻂ‪.‬‬

‫أﺣﻼم ﻋﺎملﻴﺔ …‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﻗﺔ ﺑريوﻗﺮاﻃﻴﱢﻲ اﻟﱪﻳﺪ ﺑﺎملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺗﺮى أن أﻗﴫ ﻃﺮﻳﻖ إﱃ املﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﻫﻮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ اﻟﺘﺴ ﱡﻠﺢ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬ﻣﻘﺮوﻧًﺎ ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﻌﺪﻳﻼت ﺣَ ﺬِرة ﻋﲆ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺗﻢ اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ واﻟﺘﻮﺳﻊ ﺑﺴﺨﺎء‪ ،‬ﺑﻞ ووﺻﻞ اﻷﻣﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﴬورة إﱃ ﺗﻀﻠﻴﻞ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ املﻮازﻧﺔ ﺑﺎﻟﱪملﺎن ﺑﺄرﻗﺎم ﻣﺨﺘ َﻠﻘﺔ‪ .‬اﻛﺘﻤﻞ ﺑﻨﺎء ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪة ﰲ املﺮﺣﻠﺔ اﻷوﱃ‬
‫ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪١٩٩٦‬م‪ .‬أرﺳﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻌﺎﻳري ﺟﺪﻳﺪة ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ‬

‫‪180‬‬
 ‫ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬

‫ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎج واﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻷﻣﻨﻴﺔ واﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪ 2 .‬أﺛﺎر اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻌﻤﻼق ذو اﻟﺘﺪاﺑري‬ ‫ﱠ‬
‫املﺨﺼﺺ ﻟﻺﻧﺘﺎج ﺑﻬﺎ ﺣَ َﺴ َﺪ املﻨﺎﻓﺴني‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺒﻮُه‬ ‫املﻤﻴﺰ ﻟﻠﻤﻜﺎن‬
‫اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﺧﺮج ﻋﻦ املﺄﻟﻮف ﺑﺒﻨﺎﺋﻪ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻷرض ﺑﺴﺒﺐ ارﺗﻔﺎع ﺳﻄﺢ‬
‫املﺎء اﻟﺠﻮﰲ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬أﻛﱪ ﻗﺒﻮ ﺻﻨﺎﻋﻲ ﰲ أوروﺑﺎ وأﺣﺪﺛﻪ‪ ،‬ﻣﺘﻀﻤﱢ ﻨًﺎ ﺣﻴﱢﺰ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺑﺮﻓﻮف‬
‫ﺧﻤﺴﺎ وﺳﺘني ﻋﺮﺑﺔ ﻗﻄﺎر‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﻮازي ﻣﻊ ﻣﴩوع‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻳُﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻮﻋﺐ‬
‫ﻣﻨﻔﺼﻞ ُﻣ َﺆﻣﱠ ٍﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ ﻫﻨﺎك‬
‫ٍ‬ ‫ﻫﺬا املﺒﻨﻰ‪ ،‬ﻧُﻘﻞ إﻧﺘﺎج ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻬُ ﻮﻳﺔ إﱃ ﻣﺒﻨًﻰ‬
‫ﻷن ﺗُﻐﺎدِ ر ﻃﻠﺒﺎت اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ واﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻣﻦ املﺒﻨﻰ إﻻ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﴐورة ْ‬
‫إﻧﺘﺎج اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬أُﻗﻴﻢ ﻣﺒﻨًﻰ إداريﱞ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻤﺴﺎﺣﺔ ﻣﺴﻄﺤﺔ ﺗﺒﻠﻎ‬
‫‪ ١٥‬أﻟﻒ ﻣﱰ ﻣﺮﺑﻊ‪ .‬ﺑﺤﺴﺎب إﺟﻤﺎﱄ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﺪاﺑري‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫إﱃ ﻣﺼﺪر إﻣﺪاد اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬اﺳﺘُﺜﻤﺮ ‪ ١٣٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ ﻫﺬه املﻄﺒﻌﺔ‬
‫واملﻮﺳﻌﺔ واملﺠﻤﱠ ﻠﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻣﻄﺒﻌﺔ ذات ﺗﺪاﺑري أﻣﻨﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ املﺤﺪﱠﺛﺔ‬
‫ﺻﺎرﻣﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ أﻛﻤﻞ ﺗﺠﻬﻴ ًﺰا ﻓﻨﻴٍّﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻞ ﳾء دُﻓﻊ ﺛﻤﻨﻪ ﻣﻦ أﻣﻮال داﻓﻌﻲ‬
‫اﻟﴬاﺋﺐ‪ .‬اﻵن ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﻋﺪد املﻨﺎوﺑﺎت‪ ،‬إﻧﺘﺎج ‪ ١٫٨‬ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة ﻧﻘﺪ‬
‫ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬و‪ ٧‬ﻣﻠﻴﺎرات ﻃﺎﺑﻊ‪ ،‬و‪ ٧‬ﻣﻼﻳني ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ وﺑﻄﺎﻗﺔ ُﻫﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ ِﻣﻨ ِﻜﻪ إﱃ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ اﻟﻄﻮاﺑﻊ وﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ‬
‫وإﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﻬُ ﻮﻳﺔ و ُرﺧﺺ اﻟﻘﻴﺎدة واﺳﺘﻤﺎرات اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ وﻣﻠﺼﻘﺎت ﴐﻳﺒﺔ اﻹﻧﺘﺎج وﺑﻴﺎﻧﺎت‬
‫ﺑﺮاءات اﻻﺧﱰاع واملﻄﺒﻮﻋﺎت اﻟﱪملﺎﻧﻴﺔ ﺗُﻨﺘَﺞ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻧﺼﻒ أوراق املﺎرك‬
‫ُﺠﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬‫اﻷملﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻠﺒﻴﺎت ﻛﻠﻬﺎ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺷﻚ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣ ِ‬
‫ﻣﺤﻤﻲ«‪ .‬ﺗﺼﻮﱠر ﻣﻨﻜﻪ إﻧﺸﺎء ﴍﻛﺔ ذات ﻣﺤﻔﻈﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﻨﻮع‪،‬‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ »ﻣﺠﺎل‬
‫ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ وﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﺑﻤﻘﺪورﻫﺎ أن ﺗﻘﺪﱢم ﻟﻠﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت وأﻧﻈﻤﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬
‫ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺪرﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻦ وﺑﻤﺼﺪاﻗﻴﺘﻬﺎ اﻟﻨﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ُﻗﺮﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺑﻬﺬه‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻘﻂ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ورﻓﻊ ﻫﺎﻣﺶ اﻟﺮﺑﺢ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻃﻠﺒًﺎ ﺻﻌﺒًﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‬
‫إﱃ ﻧﻘﺎط اﻟﻀﻌﻒ اﻟﻬﻴﻜﻠﻴﺔ ﰲ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ إﻻ ﺧﻂ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺿﻴﻖ‬
‫وﺳﻠﺴﻠﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﻗﺼرية‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﰲ ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﻮ ﱢردﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ أﻛﱪ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪.‬‬
‫ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻧﺠﺢ ِﻣﻨﻜِﻪ ﰲ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ ﺣﺼﺔ ﻣﺴﻴﻄﺮة ﰲ ﻣﺎورر إﻟﻜﱰوﻧِﻜﺲ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﴍﻛﺔ ﺑﻤﻴﻮﻧﺦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺼﻮر وإﻧﺘﺎﺟﻬﺎ وﺗﻄﻮﻳﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺗﺄﻣني أﻧﻈﻤﺔ‬
‫إﺛﺒﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺣﺼﺔ أﻏﻠﺒﻴﺔ ﰲ ﴍﻛﺔ إﺗﺶ إس إم ﻫﻮﻟﻮﺟﺮاﻓِ ﻚ ِﺳﺴﺘﻤﺰ‪،‬‬

‫‪181‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫وﻫﻲ ﴍﻛﺔ ﺑﻤﻴﻮﻧﺦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ اﻟﻬﻮﻟﻮﺟﺮام واﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت اﻟﺒﴫﻳﺔ‪ .‬ﺗﻼ ذﻟﻚ ﺗﺄﺳﻴﺲ‬
‫ﺛﻘﺔ ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﻊ اﻟﺮﻗﻤﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺑﺎﻻﺷﱰاك ﻣﻊ‬ ‫دي‪-‬ﺗﺮﺳﺖ ﰲ ﺑﺮﻟني ﻛﻤﺮﻛﺰ ٍ‬
‫ْ‬
‫ﴍﻛﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺪوﻳﺘﺸﻪ ﺗﻠﻴﻜﻮم‪ .‬وأﺧريًا ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ِﻣﻨﻜﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﻏﻠﺒﻴﺔ رأس املﺎل ﰲ‬
‫ِﻨﺴﺴﺘ ِِﻤﻪ ﰲ ﺑﺎدرﺑﻮرن‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻤﻠﻚ ﺣﻖ اﻟﺸﻔﻌﺔ ﰲ ﴍاﺋﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ‬ ‫أورﺟﺎ ﻛﺎرﺗ ِ‬
‫ِﻨﺴﺴﺘ ِِﻤﻪ دون‬‫ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻗﺪ َﺳﻌَ ْﺖ إﱃ ﴍاء أورﺟﺎ ﻛﺎرﺗ ِ‬
‫ﺟﺪوى‪ .‬ﻓﺎﺳﺘﺤﻮذ ِﻣﻨﻜﻪ ﻋﲆ ‪ ٧٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ ٧٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ )‪٣٦‬‬
‫ﻃ َﺮ َق ﻣﻨﻜﻪ وآرﻧِﻢ ﺷﻔِ ﺪﻟﺮ‪،‬‬‫ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو(‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻓﻘﺪت زﺧﻤﻬﺎ ﺑﻌﺪﺋﺬٍ‪َ .‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺎملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬أﺑﻮاﺑًﺎ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻓﻌُ ﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎع ﻣﻊ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﴍﻛﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻮرق وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﻓﺎﺑﺮﻳﻜﺎ ﻧﺎﺛﻴﻮﻧﺎل دي ﻣﻮﻧﻴﺪا إي‬
‫ﺟﺮﻳﺖ ﻣﺤﺎدﺛﺎت‬‫ْ‬ ‫ﺗﻴﻤﱪي‪ ،‬وﺟُ ﺲ ﻧﺒﺾ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ إﻧﺴﺨﻴﺪه‪ ،‬وأ ُ‬
‫ﻣﻊ ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺸﺄن ﺗﻌﺎون أوﺛﻖ‪ ،‬وﺟﺮى ﺗﻘﻴﻴ ٌﻢ ﻻﺣﺘﻤﺎل ﴍاء ﺑﺎﺑﻴريﻓﺎﺑﺮﻳﻚ ﺳﻴﻞ ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ ﳼ إس آي‪ ،‬ﻣﻮ ﱢرد أﻧﻈﻤﺔ ﻓﺤﺺ‬ ‫ﻻﻧﺪﻛﺎرت ﺑﺴﻮﻳﴪا‪ .‬ﻛﻤﺎ دُرس ً‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﺗﻜﺴﺎس )وﺟﻮد ﻗﺎﻋﺪة أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﳾء ﻃﻴﺐ داﺋﻤً ﺎ(‪ ،‬أو املﺸﺎرﻛﺔ ﰲ‬
‫إﻳﻪ ﺑﻲ إن ﻫﻮﻟﻮﺟﺮاﻓِ ﻜﺲ‪ ،‬اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻷﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت ﰲ ﻣﺠﺎل إﻧﺘﺎج اﻟﻬﻮﻟﻮﺟﺮام‬
‫ﺑﺘﻐري زاوﻳﺔ اﻟﺮؤﻳﺔ(‪ .‬ﻣﻦ املﺼﺎدﻓﺔ أن املﺴﻌﻰ‬ ‫ﺗﺘﻐري ﱡ‬
‫واﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام )ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺼﻮرة ﱠ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ أﺧﻔﻖ ﺑﺴﺒﺐ اﻋﱰاض ﻣﻦ ﻛﺮﻳﻦ آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻠﻚ ﺣﺼﺔ ﰲ إﻳﻪ ﺑﻲ‬
‫إن ﻫﻮﻟﻮﺟﺮاﻓِ ﻜﺲ‪ .‬ﺑﻞ ﻓ ﱠﻜﺮت املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻔﱰة ﻣﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﺪﺧﻮل ﰲ ﺑﻨﺎء ﻣﺼﻨﻊ ورق‬
‫واملﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻊ ﺑريوم ﺑريوري اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ املﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ .‬إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ —‬ ‫ﺑﻠﺪ ﻳﺘﺴﻢ ﺑﺎﻷﺟﻮر املﻨﺨﻔﻀﺔ واﻻﺣﺘﻴﺎج اﻟﻜﺒري إﱃ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺘﺴﻢ ً‬
‫ﻣﺤﲇ ﻣﺰﻋﺰع ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺎ‪ ،‬ﻧُﻈﺮ إﱃ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ وﻛﺄن‬ ‫ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ — ﺑﻮﺿﻊ ﺳﻴﺎﳼ ﱢ‬
‫ﻣﺘﺠﻮﻻ ﺑﻌﺮﺑﺔ ﺗﺴﻮﱡق ﻋﱪ ﻣﺘﺠﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع ذي اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ .‬ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ِﻣﻨﻜِﻪ ﻳﺴري‬
‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗُﺠْ ِﺪ ﻛﻞ ﻫﺬه املﺤﺎدﺛﺎت وﻣﺤﺎوﻻت ﺟﺲ اﻟﻨﺒﺾ ﻧﻔﻌً ﺎ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ِﺳﺘِﻚ أُوي‪ ،‬ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳﺔ املﻤﺘﺎزة ﻋﲆ ﺻﻐﺮﻫﺎ واملﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬
‫رﻓﻀﺎ ﻣﻬﺬﱠﺑًﺎ ﺑﻌﺪ إﺑﺪاﺋﻬﺎ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪.‬‬
‫ذات اﻟﴩﻳﺤﺔ‪ ،‬رﻓﻀﺖ ً‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ زﻣﻦ اﻻﻧﺪﻣﺎﺟﺎت اﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﻠﺤﺪود ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﺑﺈﻧﺘﺎﺟﻪ‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻊ اﻷﻣﻦ ﻗﺪ ﺣﺎن ﺑﻌﺪُ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺧﻠﺺ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ ﺷﻔِ ﺪﻟﺮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﺪﻳﺮ اﻟﻴﻮم ﻓﻴﺪوﺳﻴري‬
‫ﻣﻮﻧﺪﻳﺎل املﺤﺪودة‪ ،‬وﻫﻲ ﴍﻛﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﰲ املﺠﺎل رﻓﻴﻊ اﻷﻣﻦ ﻟﻬﺎ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﰲ ﺑﺮﻟني وﻟﻨﺪن‪.‬‬
‫ﻟﻔﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻤﻮ ﱢرد ﻋﺎملﻲ ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﺤﺎوﻻت املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ َ‬ ‫ﺤﻘﻖ ً‬ ‫ﻟﻢ ﺗُ ﱢ‬

‫‪182‬‬
 ‫ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬

‫واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻋﻼﻗﺎت ﻗﻮﻳﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺗﺮﺑﻄﻬﺎ ﺑﻔﻨﺰوﻳﻼ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﻠﺐ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﻔﻨﺰوﻳﲇ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﺑﻮﻟﻴﻔﺎر ﰲ أواﺋﻞ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺣُ ﻮﱢﻟﺖ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ ﰲ ﴎﻳﺔ ﺗﺎﻣﺔ إﱃ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ‪،‬‬
‫ﺗﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ ُﺧﺼﺨﺼﺖ ﺑﻌﺪُ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ أول ﻃﻠﺒﻴﺔ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﱠ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻫﺬه ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات ﻛﺜرية‪ ،‬وﺑُ ﱢﺮر ﻫﺬا اﻟﺘﺤﻮل ﺑﺎﻧﺸﻐﺎل ﺑﺮﻟني ﺑﺎﻟﺘﺤﻀريات ﻟﻺﺻﺪار‬
‫ْ‬
‫ﺻﺪرت‬ ‫ﻆ ﻫﺬه اﻟﻔﺌﺔ ﺑﺸﻌﺒﻴﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وأ ُ‬ ‫املﺮﺗﻘﺐ ﻟﻮرﻗﺔ اﻟ ‪ ٢٠٠‬ﻣﺎرك‪ ،‬وﻟﻠﻤﺼﺎدﻓﺔ ﻟﻢ ﺗَﺤ َ‬
‫َت ﻛ ﱠﻞ ﻋﻤﻼﺋﻬﺎ ﰲ اﻟﺪول اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ ‫ﺑﻜﻤﻴﺔ ﻣﺤﺪودة‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ َﻓ َﻘﺪ ْ‬
‫اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ ﰲ ﴐﺑﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻃﻠﺒﻴﺔ ﻣﺮﻏﻮﺑﺔ ﺑﺸﺪة ﰲ أزﻣﻨﺔ ﻋﺴرية‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﱠ‬
‫أن‬
‫وﺣﻘﻘﺖ ﻣﻜﺴﺒًﺎ ﺟﻴﺪًا ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺧﻔﻀﺖ ﺳﻌﺮ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﴪورة ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﱠ‬ ‫ﺑﺮﻟني ً‬
‫وراء اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك اﺳﺘﻨﻜﺎر إﻻ ﰲ ﻛﺎراﻛﺎس ﺑﺴﺒﺐ وﺟﻮد ﻣﺸﻜﻼت ﻓﻨﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺗﻠﻘ ْﺖ ﺑﺮﻟني ﻃﻠﺒﻴﱠﺔ ﻣﻦ ﻓﻨﺰوﻳﻼ ﻟﺘﻮرﻳﺪ ﻧﻈﺎم وﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪ ،‬ﱠ‬
‫ِ‬
‫ﻃﺎﻟﺒﺖ‬ ‫أن ﻳﻜﻮن اﻧﺘﺼﺎ ًرا اﻧﺘﻬﻰ ﻛﻔﻀﻴﺤﺔ؛ إذ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض ْ‬
‫املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ — ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺻﺤﻔﻴﺔ — ﺑ ‪ ٤٨٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﺛﻤﻨًﺎ ﻟﻨﻈﺎم ﻛﺎن‬
‫ﱠﺛﺖ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم‬ ‫املﻨﺎﻓﺲ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻟﺘﻮرﻳﺪه ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ ١١٧‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬ﺗﺤﺪ ْ‬
‫اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ ﰲ ﻛﺎراﻛﺎس ﻋﻦ ﻓﺴﺎد ﻫﺎﺋﻞ‪ .‬ﺣﺴﺐ ﻫﺬه اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻔﱰض دﻓﻊ ‪١٥٠‬‬
‫أﻋﺮﺑﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬‫ِ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻟﻠﺴﺎﺳﺔ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ِر ًﺷﺎ‪ .‬ﻋﻘﺪ اﻟﱪملﺎن ﺟﻠﺴﺔ اﺳﺘﻤﺎع ﺻﺎﺧﺒﺔ‪.‬‬
‫ﰲ ﻛﺎراﻛﺎس ﻋﻦ ارﺗﻴﺎﻋﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻠﻮك اﻟﴩﻛﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ املﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﺳﺤﺒﺖ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﺎن ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﻊ‪.‬‬
‫ﺗﻼ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻫﻮ أﺳﻮأ؛ ﻓﻔﻲ ﻣﻄﻠﻊ ﻋﺎم ‪١٩٩٧‬م‪ ،‬اﺳﺘﺪرج ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻬﻨﺪي‬
‫ﻋﺮوﺿﺎ ﻟﻄﺒﻊ »اﻟﻔﺎﺋﺾ« اﻟﺬي ﺳﺒﻖ أن ﺗﺤﺪﺛﻨﺎ ﻋﻨﻪ واﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻠﻴﺎ َريْ وﺣﺪة ﻓﺌﺔ ‪١٠٠‬‬ ‫ً‬
‫روﺑﻴﺔ و‪ ١٫٦‬ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠٠‬روﺑﻴﺔ‪ .‬ﺷﺎرﻛﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﰲ املﻨﺎﻗﺼﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺴﻌﺮ ا ُملﺬْﻫﻞ اﻟﺬي ﻓﺎزت ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ املﻄﺒﻌﺔ ﺑﻬﺬه‬ ‫ﱠﻣﺖ أﻓﻀﻞ ﻋﺮض‪ْ .‬‬ ‫وﻗﺪ ْ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻧﺠﺎﺣﺎت ﰲ اﻟﱰﺷﻴﺪ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﺎﻷﺣﺮى ﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺗُﺮﻳﺪ‬
‫ﻄﻂ ﻟﻪ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ — وﺗﻤﺮﻳﺮ اﻟﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ — ﻫﺬا ﻣﺎ ُﺧ ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﺒﻊ ‪ ٧٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن وﺣﺪة ﻓﻘﻂ‬
‫إﱃ املﻄﺒﻌﺘني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺘني ﰲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ وﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬اﻧﻄﻠﻘﺖ أﺟﺮاس اﻟﺨﻄﺮ ﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ودي ﻻ رو‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﺮض ﺑﺮﻟني أرﺧﺺ ﺑﻤﻘﺪار اﻟﺮﺑﻊ ﻓﺤﺴﺐ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺼﻮ ًرا أﻣﻨﻴٍّﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﻄﺒﱢﻘﻪ ﻣﺼﺎﻧﻊ ورق أﺧﺮى‬ ‫اﻗﱰﺣﺖ املﻄﺒﻌﺔ ً‬
‫ِ‬ ‫ﺑﻞ‬
‫ﻏري ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ وﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‪ .‬ﻧﺘﺞ ﻋﻦ ذﻟﻚ ِﺳﺠَ ﺎ ٌل ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻟﺘﺸﻮﻳﻪ اﻟﺴﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻃﻠﻘﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬

‫‪183‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻟﻌﻨﺎن ملﻤﺜﻞ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ اﻟﺬي ﻳﻨﻮب ﻋﻦ ﻛﺒﺎر ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻬﻨﻴٍّﺎ‬
‫ﺧﺒريًا‪ ،‬ﻓﺸﻜﺎ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﻦ أن ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﻓﻘﺪان‬
‫ﺮت دي ﻻ رو وﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬ ‫وﻇﺎﺋﻒ أملﺎﻧﻴﺔ‪ .‬أﺳﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺬه اﻟﴬﺑﺔ دﻣً ﺎ‪ .‬ﺛﻢ ذ ﱠﻛ ْ‬
‫اﻟﻬﻨﻮد ﺑﻤﻌﺎﻧﺎة اﻷﻗﻠﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﰲ ﻇﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻔﺮﻗﺔ اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ اﻟﺒﺎﺋﺪ ﰲ ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪،‬‬
‫وأﻋﺮﺑﺘﺎ ﻋﻦ ﺷﻜﻮﻛﻬﻤﺎ ﰲ ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻷوﻛﺮاﻧﻴﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺘَ ْني ﺷﻌﺎر‬
‫»ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ املﺎﻓﻴﺎ«‪ .‬وأﻓﻠﺢ ﻫﺬا ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ُﺴﺎور املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺑﺸﺄن ﻣﺪى وﻻء ﻣﺤﺎﻣﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﴪح اﻷﺣﺪاث‪ .‬ﰲ‬ ‫ﺑﺪأ اﻟﻘﻠﻖ ﻳ ِ‬
‫ﴎﺑﺖ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﺳﺘﺪراج اﻟﻌﺮوض وأﺳﻌﺎر اﻟﻌﻄﺎءات املﻨﻔﺮدة املﻘﺪﱠﻣﺔ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺠﻮ املﺘﺄﺟﱢ ﺞ‪ ُ ،‬ﱢ‬
‫ﻣﻦ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ إﱃ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪ .‬ﺗﺤﺪﱠﺛﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﰲ ﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة ﻋﻦ ﻓﺴﺎد وﺗﺨﺮﻳﺐ‬
‫ﻧﻘﺪﻫﺎ ﰲ‬ ‫ﻃﺒْﻊ ْ‬
‫ﺻﻨﺎﻋﻲ‪ .‬اﺿﻄﺮ اﻟﱪملﺎن اﻟﻬﻨﺪي إﱃ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻟﺠﻮء اﻟﻬﻨﺪ إﱃ ﻃﻠﺐ َ‬
‫اﻟﺨﺎرج رﻏﻢ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﺑﻊ ﻧﻘﺪ‪ .‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻛﺎﻧﺖ اﻹﺟﺎﺑﺔ أن ﺗﺤﺪﻳﺚ املﻄﺎﺑﻊ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﺘﻤﻞ‪ .‬أﺧريًا ﻓﺎزت دي ﻻ رو وﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﺎملﻨﺎﻗﺼﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ اﺿﻄﺮﺗﺎ‬
‫إﱃ اﻟﺘﻮرﻳﺪ ﺑﺴﻌﺮ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ﺳﻌﺮ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻓﺎزت ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﻌﻄﺎءٍ‬
‫ﺒﻌﺖ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﰲ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ ﺛﻢ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﻟﻢ‬ ‫ﻃ ْ‬‫ﻟﻄﺒﻊ ‪ ١٫٦‬ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠٠‬روﺑﻴﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﻳﺸﺄ ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻬﻨﺪي أن ﺗﺮﺟﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺻﻔﺮ اﻟﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻌﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻓﺠﺄ ًة ﺟﺎء ر ﱡد ﺑﺮﻟني ﻳﻘﻮل إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬‫ﺣﺼﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ْ ،‬‬ ‫ً‬
‫ﻃﺒﻊ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن وﺣﺪة ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺪود اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن‬
‫ﻣﻨﺸﺄة اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ آﻧﺬاك ﺑﻜﺎﻣﻞ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ً‬
‫رﻓﻀﺎ ﻣﺪﻓﻮﻋً ﺎ‬
‫ﻣﺤﻘني أﻧﻬﻢ ﻳﺘﻌ ﱠﺮﺿﻮن ﻟﻠﺨﺪاع‪ ،‬ﻓﱰاﺟﻌﻮا ﻋﻦ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬واﻋﺘﻘﺪ اﻟﻬﻨﻮد‬
‫ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ِﻣﻨﻜﻪ ﻗﺪ ﺗﻮ ﱠرط ﰲ ﺟﺪل ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻊ ﻫﺎﻧﺰ ﻛﺎ ِﺑﺶ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻗﺴﻢ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬‫اﻟﻨﻘﺪ ﻟﺪﻳﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻓﺸﻠﺖ أوﱃ ﻣﺤﺎوﻻت املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺧﻼل ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ِ‬
‫إﱃ ﺳﻮق اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﻛﻤﻮ ﱢرد ﻣﻤﺘﺎز‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ ﺟﺎء ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ داﺧﲇ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻗﺪ أﺿﺎف‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ أن ُﺳﻤﻌﺔ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ ﺗﺄذﱠت ﺑﺸﺪة ﺑﺴﺒﺐ اﻹﺧﻔﺎق ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒني أن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﺳﺘﺜﻨﺎء؛ ﻓﺒﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ أن ذﻛﺮﻧﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫ﱠ‬
‫املﺮﻛﺰي اﻟﻨﻴﺠريي ﻳﺒﺤﺚ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻋﻦ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﻟﻄﺒﻊ ‪ ٤‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﻧﺎﻳﺮا‬
‫ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎن أﻛﱪ ﺑﻠﺪ أﻓﺮﻳﻘﻲ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﻨﺬ‬
‫ﻋﻘﻮد ﺗﻀﻢ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﻃﺎﺑﻌﺎت ﻣﻦ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺴﻤﺢ ﻫﺬا ﻟﻠﻨﻴﺠريﻳني‬
‫ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﻬﻢ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺒﺎﻟﻎ ‪ ١٫٦‬ﻣﻠﻴﺎر وﺣﺪة ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳُﻔﱰض‬

‫‪184‬‬
 ‫ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬

‫ﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر واملﻮاد اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ‪،‬‬ ‫أﻧﻪ اﻓﺘﻘﺎر إﱃ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﺳﺘرياد ﻗِ َ‬
‫إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺗﺪﻣريﻫﺎ‪ ،‬ﺟﻌﻞ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ واردات‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺳﻮء إدارة املﻄﺒﻌﺔ‪ْ ،‬‬
‫ﻧﻘﺪ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪١٩٩٠‬م‪ .‬ﻓﺠﺄ ًة ﺻﺎر اﻟﺒﻠﺪ ﻟﺪﻳﻪ املﺎل اﻟﻼزم ﻟﻼﺳﺘرياد‪ .‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‬
‫‪١٩٩٤‬م ﻟﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ ﻧﻴﺠريﻳﺎ ﺗﻄﺒﻊ أيﱠ ﻧﻘﺪ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﺴ ﱠﻠﻤﺎت أن ﺗُﻨﺘﺞ دي ﻻ رو‬
‫أﺑﺪت آﻧﺬاك اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﺎﻟﻄﻠﺒﻴﺔ املﻌ ﱠﻠﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﻜﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﻫﺬه اﻷوراق‪ ،‬ﱠ‬
‫أﻛﱪ ﻃﻠﺒﻴﺔ ﺗﺼﺪﻳﺮ ﻧﻘﺪ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﺜﱢﻞ املﻄﺒﻌﺔ ﻣﻬﻨﺪس اﻟﻮرق ﻓﺎﻟﱰ ﺑﻮل‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﺳﺒﻖ ﻟﻪ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺪى ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺛﻢ ﻟﺪى ﺳﻴﻜﺒﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﺧﱪة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻷرض ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ُﻣﻠِﺤﱠ ﺔ إﱃ ﻫﺬه املﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎملﻤﺎرﺳﺎت املﺤﻠﻴﺔ؛‬
‫ﻷن اﻟﻨﻴﺠريﻳني ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﻢ رﻏﺒﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺟﺪٍّا ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﻣﻦ واﻗﻊ ﺗﻘﺎرﻳﺮ‬
‫املﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ أوردﺗْﻬﺎ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻨﺪة إﱃ ﻣﺎ ُﻗﺪﱢم ﻣﻦ أدﻟﺔ‪ ،‬ﻋُ ﻠﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن‬
‫اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻃﻠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ‪ ٤٧‬دوﻻ ًرا ﻟﻜﻞ ‪ ١٠٠٠‬ورﻗﺔ ﻧﺎﻳﺮا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻟﻴﺪﻓﻊ إﻻ ‪ ٢٤‬دوﻻ ًرا‪ 4 ،‬وﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﺗﺬﻫﺐ أﻏﻠﺒﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﻔﺮق إﱃ ﺟﻴﻮب ﻋﺸرية أﺑﺎﺗﺸﺎ‬
‫ووﺳﻄﺎء ﺑﻮل اﻟﻨﻴﺠريﻳني اﻟﺬﻳﻦ ﺳريﺗﺒﻮن اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺷ ﱠﻜﻠﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬
‫اﺗﺤﺎدًا دوﻟﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﰲ ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻋﺎم ‪١٩٩٨‬م‪ ،‬وﺗﻤﺎﺷﻴًﺎ ﻣﻊ رﻏﺒﺎت‬
‫ﻣﻬﻴﻜﻼ ﻣﺘﻀﻤﻨًﺎ ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﻬﺎء ﺻﻼﺣﻴﺔ‪ .‬أﺿﺎع املﻨﺎﻓﺴﻮن اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻋﺮﺿﺎ‬ ‫اﻟﻨﻴﺠريﻳني‪ ،‬ﻗﺪ ْ‬
‫ﱠﻣﺖ‬
‫ﺑﻌﻄﺎءات ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ اﺷﺘﻤﻠﺖ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻨﻘﻞ ﰲ »اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺼﺎﰲ«‪ .‬وﻛﻤﺎ أ ﱠﻛﺪ ﺑﻮل‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺻﺎﺣﺒﺔ أﻓﻀﻞ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﻔﻮز ﺑﺎملﻨﺎﻗﺼﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﻧﺘﻬﺎء‬
‫ﺗﻠﻘﻰ ﺑﻮل اﺗﺼﺎﻻت ﻣﻦ ﻫﺎ َرﻟﺪ ﻓِ ﻨﺪل‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﺠﺎﻧﺐ اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫املﻮﻋﺪ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﺎملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻳُﺨﱪه ﺑﻌﺪم إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ »اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺼﺎﰲ«‪ ،‬وﴐورة رﻓﻊ اﻟﻌﻄﺎء‬
‫إﱃ ﻗﺮب ﻣﺴﺘﻮى »اﻟﺴﻌﺮ اﻹﺟﻤﺎﱄ«‪ .‬ﺑﻬﺬا املﻄﻠﺐ ﺗﻜﻮن املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺗﻌﻤﱠ ْ‬
‫ﺪت إﺧﺮاجَ‬
‫ﺗﻠﻘ ْﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ‬‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺒﺎق‪ .‬ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م‪ ،‬ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﻨﻴﺠريي ﻟﻄﺒﻊ ‪ ٤‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﻧﺎﻳﺮا‪ُ .‬ﻣ ﱢﺮر ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ‬
‫أن ذﻛﺮﻧﺎ‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻒ ﺑﻘﻠﻴﻞ إﱃ دي ﻻ رو ﻛﻤﻘﺎول ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ‪ ،‬وﺳﻴﻘﺖ ﻣﺤﺪودﻳﺎت‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻛﻤﱪﱢر رﺳﻤﻲ ﻟﻬﺬا‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺑﻮل‪ ،‬اﻟﺬي ﺣﺎرب ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ ﰲ ﻻﺟﻮس‪ ،‬ﺻﺎرت‬
‫املﺴﺄﻟﺔ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ ﺷﻌﺮة ﻣﻦ اﻧﺘﻬﺎﺋﻬﺎ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻏري ﺳﻌﻴﺪة؛ ﺣﻴﺚ أوﻋﺰ ﴍﻳﻚ أﻋﻤﺎﻟﻪ اﻟﻨﻴﺠريي‬
‫ﻣﻠﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺿﻄﺮ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﻮن اﻷملﺎن إﱃ إﺧﺮاﺟﻪ‬ ‫اﻟﻐﺎﺿﺐ ﺑﺎﻋﺘﻘﺎﻟﻪ ﻋﲆ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺗﻬﻤﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ وﻣﺮاﻓﻘﺘﻪ ﺣﺘﻰ ُﺳ ﱠﻠﻢ اﻟﻄﺎﺋﺮة اﻟﺘﻲ أﻋﺎدﺗْﻪ ﺑﴪﻋﺔ إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﺣﺬﱠر اﻟﺴﻔري‬

‫‪185‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻷملﺎﻧﻲ ﰲ ﻧﻴﺠريﻳﺎ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﰲ ﺑﺮﻗﻴ ٍﺔ ِﻣﻦ ﺗﻌ ﱡﺮض ﺣﻴﺎة رﺟﻞ اﻷﻋﻤﺎل ﻟﻠﺨﻄﺮ ﰲ‬
‫ﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﺑﻮل‪ ،‬اﻟﺬي اﺿﻄﺮ ﺣﺘﻰ إﱃ ﺗﺮك ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﻪ املﻨﺰﻟﻴﺔ وراءه ﰲ ﻻﺟﻮس‪،‬‬
‫أيﱠ ﳾ آﺧﺮ ﻗﻂ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‪ .‬ﻛﺎن اﻧﺴﺤﺎب املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ املﻔﺎﺟﺊ ﻗﺪ ﺳﺒﻘﻪ اﺟﺘﻤﺎع‬
‫وﻣﺎﻧﻔﺮد ِﺑﻚ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ِ‬ ‫ﰲ ﻣﻄﺎر ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﺑني ﻓِ ﻨﺪل وﺑﺮﻓﻘﺘﻪ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻘﺴﻢ ﻛﺎ ِﺑﺶ‪،‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ اﻟﻮرق وﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﻗﺎل ﻓِ ﻨﺪل ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ إﻧﻪ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬
‫ﻫﻨﺎك أﺷﻴﺎء ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻓﻌﻠُﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳَﺒْ ُﺪ ذﻟﻚ ﻣﻘﻨﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫املﺮء ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻨﺰوﻳﻼ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﴩﻛﺎء ﰲ اﺗﺤﺎد ﴍﻛﺎت املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﻨﻴﺠريﻳﺔ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻬﻢ ُﺧﺪﻋﻮا‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﺰﻣﻦ ﻟﻴﺲ ﺑﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬وﺧﻼل اﻟﺨﺼﺨﺼﺔ‬
‫اﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺎﻋﺪ ﻓِ ﻨﺪل ﻣﺒﻜ ًﺮا‪ ،‬وأﻣﺎ ﻛﺎ ِﺑﺶ‪ ،‬اﻟﺬي أﻣﴣ ﻣﻌﻈﻢ ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
‫املﻬﻨﻴﺔ ﰲ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻟﻘﺎﻧﻌﺔ ﺑﺤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻧﻀﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺎﺟﺊ إﱃ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪.‬‬
‫وأﻳﻀﺎ ﻣﻦ »أﺷﺨﺎص ﻋﻨﻴﺪﻳﻦ« ﰲ ﻣﺆﺳﺴﺘﻪ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻜﺎ ِﻣﻨﻜﻪ ﻣﺮا ًرا ﻣﻦ اﻟﻮﻟﻊ ﺑ »اﻟﺨﻤﻮد«‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻋﺪم اﻟﺘﻮاﻓﻖ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻓﻨﺪل ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ املﺴﺎﻫﻤﺔ ﻳﻘﻴﻨًﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ وﺟﻮد دﺳﺘﺘني ﻣﻦ‬
‫املﻮﻇﻔني املﻜﺘﺒﻴني ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻋﺒﺌًﺎ ﰲ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺻﺎرت ﻓﺠﺄة ﺗُﺪار ﺑﻤﺒﺎدئ‬
‫اﻟﺴﻮق وﻳُﻔﱰض أن ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻮﺟﱡ ﻪ ﺳﻮﻗﻲ‪ ،‬ﺑﻞ واملﻔﺰع ﺑﺘﻮﺟﱡ ﻪ رﺑﺤﻲ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻘﺘﴫ املﻌﻮﱢﻗﻮن‬
‫ﻋﲆ املﻮﻇﻔني املﻜﺘﺒﻴني؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ املﺆﺳﺴﺔ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﺆﺛﺮة ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﻌﺎﻃﻒ‬
‫ﻛﺜريًا ﻣﻊ اﻟﺴﻌﻲ اﻟﺠﺎ ﱢد ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﺗﺼﺪﻳﺮ‪ .‬أﻣﺎ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺤﺾ ﻗﻨﺎﻋﺔ‬
‫ً‬
‫ﺳﺆاﻻ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺎل أم ﺗﺤﻔﻈﺎت ﺑﺸﺄن ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ املﺤﺪودة‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ أن ﻳﻈﻞ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ‪ .‬ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﻘﻨﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻃﻠﺒﻴﺎت اﻟﻄﺒﻊ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﺗﻬﺒﻂ ﻋﲆ‬
‫املﻄﺒﻌﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴٍّﺎ ﻛﻜﻞ ﳾء آﺧﺮ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻔﱰض أن ﺗﻘﺪﱢم املﻄﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪ املﻨﺎﻓﺴﺔ ﰲ‬
‫ﻋﺮوﺿﺎ ﺑﺎﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﺤَ ﺪﱢﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﱰﺟﻮ اﻟﻔﻮز ﻟﻮ َﻓ ْﻮﺗَﺮت ﻛﻞ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺨﺎرج‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ اﻟﺒﺎﻫﻆ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻇﻞ املﺮء ﻳﺴﻤﻊ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﺠﺔ‬
‫ﱠﻤﺖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﻋﺎدة‬ ‫املﺄﻟﻮﻓﺔ ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻃﺎﻗﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﻄﺒﻊ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪َ .‬ﺧﻴ ْ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ داﺧﻠﻴٍّﺎ ﺑﻈﻼﻟﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﺎﻟﺔ املﺰاﺟﻴﺔ ﰲ املﺆﺳﺴﺔ‪ .‬رﺣﻞ اﻟﻔﻨﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﻐﺮق‬
‫ﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ ﺳﻨﻮات ﻋﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ واﺣﺪًا ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻗﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻣﺎ‬
‫املﺘﺨﺼﺼﺔ‪ .‬ﰲ داﺋﺮة إﻧﺘﺎج اﻷﺻﻮل وإﻧﺘﺎج ﻗﻮاﻟﺐ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻦ املﻌﺮﻓﺔ‬
‫املﺪﻳﺮ ﻫﺎﻳﻨﺘﺲ ﻛﻮﻣﺮ وﻧﺎﺋﺐ املﺪﻳﺮ ِﺑﺮﺗﻞ ﺑﻮدُل ﻣﺒﻜ ًﺮا‪ .‬ﺗﻠﻌﺐ ﻫﺬه اﻟﺪاﺋﺮة دو ًرا ﻣﺤﻮرﻳٍّﺎ‬
‫ﺗﺨﺼﺼﻬﻤﺎ؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﰲ ﺻﻨﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻮﻣﺮ وﺑﻮدل ﻳﻌﺘﱪان ﺧﺒريﻳﻦ ﻛﺒريﻳﻦ ﰲ‬

‫‪186‬‬
 ‫ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬

‫ﻃﻮﱠرا ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﻬﻤﺔ ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﺎ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺣﻔﺮ ﺑﺎﻟﺤﺎﻣﺾ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫وﺿﻊ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﲆ املﺴﺘﻮى اﻟﻔﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ْ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ املﺠﻬﺮﻳﺔ ﻣﺘﻐرية اﻟﻌﻤﻖ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮدل‬
‫املﺴﻮﱠدات ﺣﺘﻰ ﺗﺠﺎرب اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻹﺻﺪار اﻷﺧري ﻣﻦ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‪ .‬وأﺧريًا‬
‫ﺟﺮﺷﺘﻴﱰ ﻇﻬﺮه ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫أدار ﻓﻨﺎن اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﻴﺔ اﻟﺸﻬري دوﻟﻴٍّﺎ راﻳﻨﻬﻮﻟﺪ ِ‬
‫ً‬
‫ﺟﺮﺷﺘﻴﱰ ﻗﺪ ﺻﻤﱠ ﻢ آﺧِ َﺮ إﺻﺪار ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ‪ ،‬وأﻳﻀﺎ آﺧِ َﺮ إﺻﺪار ﺑﻴﺰﻳﺘﺎ إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ِ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﺗﻮﺗﺮات ﺑني ﻣﻨﻜﻪ واﻷﻣﻠني‬ ‫ﻣﺎ زاد اﻟﻄني ﺑﻠﺔ أن اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺗﺴﺒﱠﺒﺖ ً‬
‫ِ‬
‫ﻣﻮﻧﺸﻦ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻤني ﰲ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﺘﻘﺪﻣﺔ‪ :‬ﻣﺎورر إﻟﻜﱰوﻧِﻜﺲ وﻫﻮﻟﻮﺟﺮاﻓِ ﻚ ِﺳﺴﺘﻤﺰ‬
‫واﻧﺘﻬﺖ ﺑﴩاء اﻷﺳﻬﻢ املﺘﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ْ‬ ‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎورر إﻟﻜﱰوﻧﻜﺲ‪ ،‬وﺻﻠﺖ املﺴﺄﻟﺔ إﱃ اﻟﻘﻀﺎء‪،‬‬
‫ﻟﺪى ﻣﻬﻨﺪس اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ وﻣﺆﺳﺲ اﻟﴩﻛﺔ ﺗﻮﻣﺎس ﻣﺎورر‪ ،‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺴﻴﺎدة ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ‬
‫ﻄﻂ ﻟﻬﺎ ﺑﻼ ﻗﻴﻤﺔ‪ .‬وأﻣﺎ ﰲ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎورر إﻟﻜﱰوﻧﻜﺲ ﻛﺎﻧﺖ دون اﻟﻌﻘﻞ املﺨ ﱢ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻫﻮﻟﻮﺟﺮاﻓِ ﻚ ِﺳﺴﺘﻤﺰ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻋﺎد اﻟﴩﻳﻚ ﺻﺎﺣﺐ اﻷﻗﻠﻴﺔ ﴍاء اﻷﺳﻬﻢ ﻣﻦ املﻄﺒﻌﺔ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻬﻮﻟﻮﺟﺮام‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن‬
‫ﻃﻠﺒﻴﱠﺘني — واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﱪﺗﻐﺎل واﻷﺧﺮى ﻣﻦ وﻻﻳﺔ ﺟﻮﺟﺎرات اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ — ﻟﺘﻮرﻳﺪ ُرﺧﺺ‬
‫ﻗﻴﺎدة ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺎت‪ ،‬رﻓﻌﺘﺎ اﻟﺮوح املﻌﻨﻮﻳﺔ ﻟﻔﺮﻳﻖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن أﺛﺮﻫﻤﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل ﻣﺘﻮاﺿﻌً ﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﺤﻮل إﱃ اﻟﺨﺼﺨﺼﺔ ﻟﻢ ﻳُ ِﻔ ِﺪ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺑﴚء‪.‬‬
‫ﺷﻬﺪت املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﻮ ﱢرد‪ ،‬وﻗﺘًﺎ ﻋﺼﻴﺒًﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻌﺪ‬
‫واﻗﻌﺘَ ِﻲ اﻟﻬﻨﺪ وﻧﻴﺠريﻳﺎ‪ ،‬واﻟﻄﻠﺒﻴﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺖ أﺧريًا ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﺬﻛﺮ‪ ،‬وﺗﻀﻤﱠ ﻨﺖ ﻃﺒﻊ ‪ ٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬ﻛﺮون إﺳﺘﻮﻧﻲ‪ .‬ﻫﺬه ﻫﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺤﱪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ املﺘﺄ ﱢﻟﻖ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴٍّﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬
‫آﺧ َﺮ ﰲ‬‫ﻃﻮﱠرﺗْﻬﺎ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬وﻫﺬ اﻟﻮرﻗﺔ ﻋﻴﻨﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ اﺿﻄﺮاب َ‬
‫املﻄﺒﻌﺔ‪ .‬ﻓﻤﻊ ﺑﺮوز ﻧﻜﺒﺔ اﻟﺨﺼﺨﺼﺔ اﻟﻮﺷﻴﻜﺔ ﻷﺳﻬﻢ دوﻳﺘﺸﻪ ﺗﻠﻴﻜﻮم‪ ،‬ﻛﺎن ﻣَ ﻌني اﻟﻔﻨﻴني‬
‫ﰲ ﻣﺠﺎل ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ ﻳُﻬﺪﱢد ﺑﺎﻟﻨﻀﻮب ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﺮﻟني‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﺨﺰ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺸﻜﻼت‬ ‫اﺿﻄﺮار إﱃ وﻗﻒ ﻃﺒﻊ ﺷﻬﺎدة أﺳﻬﻢ ﺗﻠﻴﻜﻮم ﻋﺎم ‪١٩٩٦‬م ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ٍ‬
‫ﻓﻨﻴﺔ‪ .‬وأﺧريًا اﺿﻄﺮت املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺑﻌﺪ رﺣﻴﻞ ﻓﻨﻴني ﻣﻬﻤني ﰲ ﻣﺠﺎل أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ إﱃ ﺗﺪرﻳﺐ ﴍﻛﺔ ﺧﺪﻣﺎت ﺻﻐرية ﰲ ﺷﻤﺎل أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﳾء ﺑﺎﻟﻎ اﻟﴪﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻫﻮ ﻗﻮاﻟﺐ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﻄﻮاﺑﻊ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺗﻌﺎون دام‬
‫ﺷﻬﻮ ًرا ﻧُﻘﻠﺖ أﺛﻨﺎءه ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺣﺴﺎﺳﺔ ﻣﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﺻﻨﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ ﻟﻮﺣً ﺎ‬
‫ﻛﺎﻣﻼ ﻟﻠﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬ﻛﺮون إﺳﺘﻮﻧﻲ اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ اﻟﺬﻛﺮ »ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ« ﻛﻤﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﻴٍّﺎ‬

‫‪187‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻗﻴﻞ‪ .‬ﻧﻈﺮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪور ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﴍﻛﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﰲ ﺑﻮﻟﻨﺪا‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺼﺎدﻓﺔ ﻫﺬه اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻏري اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻨﺴﺦ آﻧﺬاك ﻛ ﱠﻞ ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻋُ ﺮﻓﺖ‬ ‫أن ﺗَﺴﺘَ ِ‬
‫ْ‬
‫وإن ﺗﻮ ﱠرط ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﻇﻔﻮن ﻋﲆ أﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗُﻨﺒﱠﺄ ﺑﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪو إدارة اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺎﻟﴩﻛﺔ‪ْ ،‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮًى ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺎرﻳﺢ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﰲ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ .‬اﻋﺘُﱪ ﻫﺬا اﻧﺘﻬﺎ ًﻛﺎ ﺧﻄريًا ﻟ َﻠﻮاﺋﺢ‬
‫ﻨﺎﻇﺮ ﺗﻠﻚ املﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﺗُ ِ‬
‫ووُﺻﻒ ﺑﺄﻧﻪ إﺧﻼل ﺑﻤﻴﺜﺎق اﻟﴩف‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻘﺘﴤ ﻋﺪم اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺨﺮوج املﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ أﺑﺪًا‪ .‬ﺗﺴﺒﱠﺒﺖ املﺴﺄﻟﺔ ﰲ ﻧﺰاع ﻛﺒري داﺧﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻇﻠﺖ دون ﻋﻮاﻗﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫… وواﻗﻊ ﺻﻌﺐ ﻋﲆ املﺴﺘﻮى املﺤﲇ‬

‫ﺠﺮي ﻋﲆ اﻟﺘﻮازي ﻣﻊ ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث اﻟﺪراﻣﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﺤﻀريات ﻟﻠﺨﺼﺨﺼﺔ ﺗَ ِ‬
‫ُﺿﻌﺖ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮة وزﻳﺮ املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻗ ﱠﺮر آﻧﺬاك‬ ‫ْ‬ ‫اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻗﺪ و‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻻﻛﺘﻔﺎء ﺑﺎﻟ ‪ ٤٩‬ﰲ املﺎﺋﺔ اﻟﺘﻲ أُﻋﻠﻦ‬ ‫ﴐورة ﺧﺼﺨﺼﺘﻬﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ١٠٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ً‬
‫أﺻﻼ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺨﺼﺨﺼﺔ ﻫﻲ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﺴﺎﺋﺪ آﻧﺬاك‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ ً‬
‫واﻟﺨ ْﴬ — ﰲ ﺣﺎﺟﺔ ﻣﺎﺳﺔ إﱃ أﻣﻮال‪.‬‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة — اﺋﺘﻼف ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴني ُ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﺣﺘﺠﺎج اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻋﲆ »اﻟﺒﻴﻊ« ﺑﻤﻈﺎﻫﺮات ووﻗﻔﺎت‬
‫ﺻﺎﻣﺘﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮق ﻣﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ واملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﰲ ﺗﻤﺤﻴﺺ‬
‫ﻛﻞ ﺗﻔﺼﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻧﺪﻣﺎج ﻣﺤﺘﻤﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻣﻬﺘﻤﺔ ﺑﺘﻮﺳﻴﻊ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‬
‫ِﻨﺴﺴﺘ ِِﻤﻪ وأﻋﻤﺎل اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﰲ أورﺟﺎ ﻛﺎرﺗ ِ‬
‫َ‬
‫ﺑﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺪة ﻏري املﺴﺘﻐﻠﺔ ﺑﺪأت ﺗﻄﻞ ﺑﺮأﺳﻬﺎ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻘﺎﻓﺘﺎن ﻣﻬﻨﻴﺘﺎن ﻣﺨﺘﻠﻔﺘﺎن ﺗﻤﺎم اﻻﺧﺘﻼف ﻗﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻳﻤﺜﻞ‬
‫ﺷ ﱠﻜﻠﺘﺎ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ وﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ِ .‬ز ْد ﻋﲆ ذﻟﻚ أن ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﻗﻮي ﰲ اﻟﺴﻮق‪ .‬ﻛﺎن اﻹﻏﻼق اﻟﺤﺘﻤﻲ ﻟﻠﻮﺣﺪات ذات اﻟﻨﺸﺎط املﺘﺪاﺧﻞ‪،‬‬
‫ﺳﻴﻮاﺟﻪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﺗﻨﻔﻴﺬه‪ .‬وﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻴﺘﺸﻜﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻮاء ﰲ ﺑﺮﻟني أم ﻣﻴﻮﻧﺦ‪،‬‬
‫ﻄﻄﻮا ﻟﺨﺼﺨﺼﺔ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ ا ُملﻐﺮﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫اﻧﻄﺒﺎع ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻣﻔﺎده أن اﻷملﺎن ﺧ ﱠ‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻗﻴﻞ إﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻓﺘﺢ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ أﻣﺎم اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻧ ُ ِﺒﺬ »اﻟﺤﻞ اﻷملﺎﻧﻲ«‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ اﻹﺷﺎرة إﱃ درﺟﺔ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻣﻨﻜﻪ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﺠﺪر ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ ً‬
‫ﻧﻨﺲ أن ﻫﺬا ﻛﺎن ﺳﻴﻬﺪﱢد اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ورﺑﻤﺎ‬ ‫ﺳﻌﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬وﻻ َ‬‫ْ‬
‫وﻇﻴﻔﺘﻪ‪ .‬دﻓﻊ ﻣﻨﻜﻪ ﰲ اﺗﺠﺎه اﺳﺘﺤﻮاذ ﻛﺒﺎر املﺪﻳﺮﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺔ ﺑﻤﺴﺎﻧﺪة ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‬

‫‪188‬‬
 ‫ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬

‫ﻣﺎﻟﻴني ﺑﻬﺪف ﻃﺮح أﺳﻬﻢ اﻟﴩﻛﺔ ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﰲ ﻏﻀﻮن ﺧﻤﺲ إﱃ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﰲ ‪٤‬‬
‫أﺑﺮﻳﻞ ﻋﺎم ‪٢٠٠٠‬م‪ ،‬ﺑﺬل ﻣﻨﻜﻪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ أﺧرية ﺑﺰﻳﺎرة ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻹﻗﻨﺎع ﻣﺎﻧﻔﺮد أوﻓﺮﻫﺎوس‪،‬‬
‫ذﻛﺮت إﺣﺪى اﻟﺼﺤﻒ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻛﻤﺎ‬‫ﻣﺴﺎﻋﺪ وﻛﻴﻞ وزارة املﺎﻟﻴﺔ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ْ ،‬‬
‫ﻗﻮﺑﻞ ﻃﻠﺒﻪ ﺑﺎﻟﺮﻓﺾ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﺻﺪﻳﻘﻪ أوﻓﺮﻫﺎوس ذي اﻟﻨﻔﻮذ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺴﻌﻰ إﻟﻴﻪ ﻣﻨﻜﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﻛﺜريًا ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻗﻴﻞ ﻟﻪ إن إدراﺟﺎت اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ املﺨﺼﺨﺼﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﻗ ﱠﻠﻤﺎ ﻧﺠﺤﺖ‪ .‬ﺳﻴﺘﻌني اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻛﻮﺣﺪة واﺣﺪة‪ ،‬وﺑﻬﺬا‬
‫َ‬
‫وﻣﻮﻗﻒ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ »دوﻟﻴﺔ«‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك اﻋﱰاض ﺟﻮﻫﺮي ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ رأيَ‬
‫رﺋﻴﺲ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﺎﻧﻔﺮد ﻻﻧﺸﺘﺎﻳﻦ‪ .‬ﻛﺎن أوﻓﺮﻫﺎوس‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻋﻀﻮًا ﰲ ﺣﺰب‪ ،‬ﻗﺪ ﻋﻤﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪًا ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ ﻟﻼﻧﺸﺘﺎﻳﻦ ﰲ أﻳﺎﻣﻬﻤﺎ اﻟﺨﻮاﱄ ﰲ ﺑﻮن‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻻﻧﺸﺘﺎﻳﻦ ﻳﺸﻐﻞ ﻣﻨﺼﺒًﺎ وزارﻳٍّﺎ‪ .‬ﺣﺼﻞ ﺑﻨﻜﻬﺎوس ﺑﻴﻪ ﺳﻴﻞ زون آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ‬
‫ُﺸﱰ‪ .‬ﴎﻋﺎن‬ ‫— وﻫﻮ ﺑﻨﻚ ﺧﺎص ﰲ ﻓﺮاﻛﻔﻮرت — ﻋﲆ اﻟﺘﻔﻮﻳﺾ املﺮﻣﻮق ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣ ٍ‬
‫ﻣﺎ ُﻫﻴﺌﺖ اﻟﻌﺮوس ﻟﻬﺬه املﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻢ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ أن ﺗﻜﻮن املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫ﻋﻘﺪ ﻣﺪﺗﻪ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات أﺧﺮى ﻣﻊ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﻮ ﱢردًا ﺣﴫﻳٍّﺎ ﻟﻜﻞ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺧﻴﺎر ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻟﺜﻼث ﺳﻨﻮات إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻨﻔﺪ‪ .‬وﻷﺳﺒﺎب‬
‫ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎملﻮازﻧﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻠﺰم إﺑﺮام اﻟﺒﻴﻊ ﺧﻼل ﻋﺎم ‪٢٠٠٠‬م‪.‬‬
‫ﻄﻠﻌﻮن ﻋﲆ اﻟﻘﻄﺎع ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻳﱰاوح ﺑني ‪ ٣٥٠‬و‪ ٤٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪.‬‬ ‫ﻗﺪﱠر امل ﱠ‬
‫ﺑﺪا ﻫﺬا ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ ملﺒﻴﻌﺎت املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ٤٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو ﰲ اﻟﺴﻨﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ )ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ِﻨﺴﺴﺘ ِِﻤﻪ(‪ ،‬وﺻﺎﰲ أرﺑﺎح ﻳﺒﻠﻎ ‪ ١٧‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو )ﻣﻨﻬﺎ ‪٧٥‬‬ ‫‪ ٤٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ أورﺟﺎ ﻛﺎرﺗ ِ‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ أورﺟﺎ(‪ .‬أﺟﺎب اﻟﺪﻋﻮة اﺛﻨﺎ ﻋﴩ ﻣﻘ ﱢﺪ َم ﻋﻄﺎءٍ‪ ،‬وﺻﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻨﻬﻢ إﱃ اﻟﺠﻮﻟﺔ‬
‫ْ‬
‫ﺧﺮﺟﺖ أﻓﺎﺗﻮ‪ ،‬اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ملﺠﻤﻮﻋﺔ ِﺑ ْﺮﺗِﻠﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻣﻦ املﺰاﻳﺪة ﻣﺒﻜ ًﺮا‪،‬‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻣﺜﻠﻬﺎ ﻓﻌﻠﺖ دي ﻻ رو اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻓﺎﺗﻮ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﺗﻔﻀﻠﻬﺎ ﺑﻘﻮة‪ ،‬ﻣﻬﺘﻤﺔ ﺑﺒﻨﻚ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺑﺎملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻗﺪﱠم ﻃﺒﱠﺎع ﻣﻴﻮﻧﺦ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻋﻄﺎءه ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪ ٦٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ .‬ﻣﴣ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري إﱃ ﺣﺪ ‪٧٥٠‬‬
‫أﻳﻀﺎ اﺗﺤﺎد ﴍﻛﺎت ﺷﻠﻮﻣﱪﺟﺮ وﺗﺮﻳﺘﻮن َﻓﻨْﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻀﻤﱠ ﻨﺖ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻷﺧرية ً‬
‫ﻋﺮض اﻻﺗﺤﺎد أﻋﲆ ﺳﻌﺮ اﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ إﻻ ﺑﺄورﺟﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺎل إﻧﻪ ﺳﻴﺒﻴﻊ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ املﺠﻤﻮﻋﺔ‪ .‬رﻓﺾ اﻟﺒﺎﺋﻊ ذﻟﻚ اﻟﻌﺮض‪ .‬وﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬ﻓﺎزت ﴍﻛﺔ أﺑﺎﻛﺲ ﺑﺎرﺗﻨﺮز‬
‫ﺑﺮاﻳ ِﻔﺖ إﻛﻮﻳﺘﻲ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻟﻨﺪن ﺑﺎملﺰاد ﰲ ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻋﺎم ‪٢٠٠٠‬م‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺳﺒﻖ ﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺻﻨﺪوق اﻷﺳﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻫﺬا — اﻟﺬي ﺗﺼﺎدف أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﺨﺬ ﻣﻘ ﱠﺮه ﰲ ﺑﻨﺎﻳﺔ‬

‫‪189‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫إدارﻳﺔ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻴﻮرك أوﺗﻮ — ﰲ ﺧﺼﺨﺼﺔ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﺤﻄﺎت وﻗﻮد واﺳﱰاﺣﺎت‬
‫اﻟﻄﺮق اﻟﴪﻳﻌﺔ ﺗﺎﻧﻚ آﻧﺪ راﺳﺖ‪ .‬ﻋﺮﺿﺖ أﺑﺎﻛﺲ ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﻌﻬﱡ ﺪ ﻣﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫زادت ﻋﻮاﺋﺪ ﻃﺮح أﺳﻬﻢ اﻟﴩﻛﺔ ﻟﻼﻛﺘﺘﺎب اﻟﻌﺎم ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ »ﻗﻴﻤﺔ ﺳﻤﻌﺔ‬
‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ١٫٢٥‬ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو«‪ ،‬ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺣﺼﺔ ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ ‪ ٢٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺮق‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺳﻴُﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﰲ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﴍﻛﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎظ‬
‫ﺑﺸﻌﺎرﻫﺎ املﺮﻣﻮق اﻟﺬي ﻳُﺸري إﱃ ارﺗﺒﺎﻃﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺎر ﻫﻮ ﻧﺼﻒ اﻟﺼﻘﺮ‬
‫اﻷملﺎﻧﻲ اﻻﺗﺤﺎدي ﻣﺮﺳﻮﻣً ﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻌني ﺑﺎﻷﻟﻮان اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻣﻦ اﻷﻣ َﺮ ﺑﺸﺪة‪ .‬ﺻﺤﻴﺢ أن‬‫ِ‬ ‫اﺳﺘﻐﺮب اﻟﻼﻋﺒﻮن اﻟﺪوﻟﻴﻮن ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ‬
‫ﻋﻤﻼ ﺑ »اﻟﺠﻮدة اﻷملﺎﻧﻴﺔ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﺪد داﺋﻤً ﺎ ﺑﺮﻟني‪،‬‬ ‫املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺪﱢم ً‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻘﻖ ‪ ٩٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻷﻋﻤﺎل »اﻵﻣﻦ« ﻣﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺗﻮزﻳﻊ ﺧﺎرﺟﻲ ﻣﻠﺤﻮظ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻗﺪ ﺗﺠﺎوزت ﺑﻌ ُﺪ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬
‫اﻟﺒﺪء ﰲ ﺑﻨﺎء داﺋﺮﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺪﻳﻦ ﺑ ‪ ١٢٥‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‬
‫أن ﻳُﺤﺴﻢ‬ ‫ﻟﺼﻨﺪوﻗﻬﺎ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪي‪ .‬ﺑﺪا ﺳﻌﺮ اﻟﴩاء ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳَﺨ ُﻞ اﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﺬﻳﺮات َﻗﺒ َﻞ ْ‬
‫اﻟﺒﻴﻊ‪ .‬ذﻫﺐ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي إﱃ ﺑﺮﻟني ﻟﻠﺘﻨﺒﻴﻪ إﱃ اﻟﺤﺮص ﻋﲆ ﺟﻮدة املﺸﱰي‪ .‬ﺣﺘﻰ وزارة‬
‫أﻋﺮﺑﺖ ﻋﻦ ﻗﻠﻖ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺸﺄن أﻣﻦ وﺛﺎﺋﻘﻬﺎ اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ‪ .‬ﻛﻞ اﻻﻋﱰاﺿﺎت ﻧُﺒﺬت ﺑﺘﻌﻠﻴﻘﺎت‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﺣﻮل ﻣﺸﻜﻼت املﻮازﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ وﻋﻮاﺋﺪ املﺒﻴﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺘﺠﺎوز‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﺑﻤﻮﻗﻔﻪ اﻟﻘﻮي أﻣﺎم ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫أﺷﺪ اﻵﻣﺎل ﺟﻤﻮﺣً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺴﺎﻋﺪ وزﻳﺮ املﺎﻟﻴﺔ أوﻓﺮﻫﺎوس‬
‫املﻮازﻧﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك أيﱡ اﻋﱰاﺿﺎت ﻋﲆ درﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ رﺋﺎﺳﺔ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻠﺠﻨﺔ ذات اﻟﻨﻔﻮذ ﻣَ ﻨﺼﺒًﺎ ﻳﺸﻐﻠﻪ ﻋﺎد ًة اﻟﺤﺰب املﻌﺎرض‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳُﺠﱪﻫﺎ‬
‫دﻳﱰش أوﺳﱰﻣﺎن‪ ،‬اﻟﺘﺎﺑﻊ‬ ‫ﻋﲆ ﺗﺮﺳﻴﺔ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﲆ ﻣﻘ ﱢﺪ ِم أﻋﲆ ﻋﻄﺎء‪ .‬وﺟﺪ رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ ِ‬
‫ﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني املﺴﻴﺤﻴني املﺤﺎﻓﻆ‪ ،‬اﻟﺒﻴﻊ ﻏري ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻠﻐﺮض ﻣﻨﻪ؛ ﻷن »دُر ًرا ﰲ‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻷﻣﻨﻴﺔ« ﺳﺘﻀﻴﻊ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ 5 .‬ﻟﻜﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﺣُ ِﺴﻢ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﻨﺎءً ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬أﺛﻨﻰ ﻋﲆ اﻟﺨﺼﺨﺼﺔ »اﻟﺘﻲ ﺗُﺤﻔﻆ اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬
‫وﻳُﻀﻤﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﺸﺎط اﻟﴩﻛﺔ ﻋﺎملﻴٍّﺎ‪ ،‬وﺗُﻘﺪﱠم ﻋﲆ أﺛﺮﻫﺎ ﻟﻠﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺧﻄﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ‪ 6 «.‬ﺗﻘﻮل ﻣَ ﺤﺎﴐ اﻟﻠﺠﻨﺔ إن املﻔﻬﻮم املﺆﺳﺴﺎﺗﻲ املﻘﺪﱠم أﻇﻬﺮ »ﻧﻤﻮٍّا‬
‫ﺳﻠﻴﻤً ﺎ وإﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻟﻜﻞ اﻷﻗﺴﺎم املﻬﻤﺔ ﺑﺎﻟﴩﻛﺔ‪ «.‬أﺻﻴﺐ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺎﻟﺬﻫﻮل ﻣﻦ املﺎل‬
‫اﻟﻬﺎﺑﻂ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﻈﺮون إﱃ ﴎاب‪.‬‬

‫‪190‬‬
 ‫ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬

‫ﻣﻨﻘﺬون أم ﻟﺼﻮص؟‬

‫ﺗُﺤﺎول ﴍﻛﺎت اﻷﺳﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ أن ﺗﺤ ﱠﺪ ﻣﻦ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬ﻓﺘﺠﺘﺬب ﻣﻤﻮﱢﻟني ﻣﺪﻓﻮﻋني‬

‫ﻨﺖ ﻣﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺄﻣﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻋﻮاﺋﺪ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ أﺑﺎﻛﺲ ﻳﺮوﻗﻬﺎ أن ﺗُﻌﻠِﻦ أﻧﻬﺎ ﻣ ﱠﻜ ْ‬
‫ْ‬
‫أﺛﺎرت ﺷﻬﻴﺔ اﻟﺒﻨﻮك‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻧﻤﻮ ﺳﻨﻮي ﻧﺴﺒﺘﻪ ‪ ٤٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺮﻳﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺣﺼﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻮاﺋﺪ اﻟﻘﻮﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻨﻮك ً‬
‫ﺗﺜري اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ‪ُ .‬ﻣﻮﱢل اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ .‬ﺟﺎء ﻧﺤﻮ ‪٢٢٥‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو ﻣﻦ ﻗﺮض ﻷﺟَ ِﻞ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﻔﺎﺋﺪة ‪ ٦٫٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬وﻧﺤﻮ ‪٥٠٠‬‬
‫ﺟريوﺗﺴﻨﱰاﻟﻪ )ﻫﻴﻼﺑﺎ( ﻛﻘﺮض‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‪-‬ﺗﻮرﻧﺠﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﻫﺴ‬ ‫وﻓﺮﻫﺎ ﺑﻨﻚ ﻻﻧﺪِﺳﺒﻨﻚ ﱢ‬‫ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو أﺧﺮى ﱠ‬
‫ﺑﺴﻌﺮ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﺨﺘﻠﻂ ﻳﺒﻠﻎ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ‪ ٨٫٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻣﻠﺤﻮظ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ ﺣﺘﻰ‬
‫ﱢ‬
‫ﺷﺒﺎرﻛﺎﺳﻦ اﻻدﺧﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻘﻮي‪ ،‬ﺑﻨﻚ املﻘﺎﺻﺔ واﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ ﻟﺒﻨﻮك‬
‫املﺘﺒﻘﻲ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﻪ ﺟﺎء ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق ﺟُ ْ‬
‫ﻤﻌﺖ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗُﻘﺪﱢم أﺑﺎﻛﺲ وﴍﻛﺎؤﻫﺎ إﻻ املﺒﻠﻎ‬
‫أﻣﻮاﻟﻪ دوﻟﻴٍّﺎ ﻫﻮ أﺑﺎﻛﺲ ﻳﻮرو ‪ .٤‬ﻛﺎن ﺗﺸﻴﺰ ﻛﺎﺑﻴﺘﺎل وﺻﻨﺪوق ﺗﻘﺎﻋﺪ ﻣﻌﻠﻤﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻌﺾ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻟﺪوﻟﻴني‬ ‫ﺑني املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ املﺸﱰﻛني ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪوق‪ .‬اﻧﺨﺮط ً‬
‫ﻃﺎ ﻣﺒﺎﴍًا؛ وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ أﻻﻳﺎﻧﺰ ﻛﺎﺑﻴﺘﺎل ﺑﺎرﺗﻨﺮ وﺟﻴﻪ ﺑﻲ ﻣﻮرﺟﺎن‪.‬‬ ‫املﺘﺤﺎﻟﻔني اﻧﺨﺮا ً‬
‫ﻣﻨﺤﻦ‪ُ .‬ﺳﺠﻠﺖ ﻛﻞ اﻟﺪﻳﻮن ﰲ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ ﻛﺎﻟﺘﺰاﻣﺎت‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻧﻤﻮذج اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ‬
‫ﻋﲆ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﺎ ﻣﻮﱠﻟﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﴍاﺋﻬﺎ ﻣﻦ ﻗِ ﺒﻞ ﴍﻛﺔ أﺑﺎﻛﺲ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪًا أن ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني ﻳُﻔﱰض أن ﺗﻘﺪم ‪ ١٠٦‬ﻣﻼﻳني ﻳﻮرو ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻛﻔﻮاﺋﺪ‬
‫وﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﺳﺪاد َدﻳْﻦ ﻣُﺠَ ْﺪوَﻟﺔ ﺣُ ﺪﱢدت ﺑ ‪ ١٢٫٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو ﰲ ﻛﻞ رﺑﻊ ﺳﻨﺔ ﻣﻴﻼدﻳﺔ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ أن‬‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو ﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺻﻨﺪوﻗﻬﺎ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪي‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻳﻔﱰض ً‬
‫وﺗﻮﺳﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻮاردﻫﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ً .‬‬
‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺗﻤﻮﱢل املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺘَ ْﻲ إﻋﺎدة ﻫﻴﻜﻠﺘﻬﺎ‬
‫ﻟﺨﻄﺔ اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺎ ﺑني ‪ ٥٠‬و‪ ٧٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر‬
‫واﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ ﴍﻛﺎت ﻋﲆ ﻣﺪى ﻓﱰة ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻤﻜﻨًﺎ أن ﺗﺘﺤﻘﻖ أﻫﺪاف‬
‫اﻟﻨﻤﻮ اﻟﻄﻤﻮﺣﺔ إﻻ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ اﺳﺘﻌﺎدت رﺑﺤﻴﱠﺘَﻬﺎ‬
‫اﻷﻧﻔ ِﺲ‪ .‬ﻇﻠﺖ اﻟﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺘﻤﻜﻦ ﺑﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ اﻷرﺑﺎح ﻣﻦ‬ ‫وﺑﺸ ﱢﻖ ُ‬ ‫إﻻ ﺗﻮٍّا ِ‬
‫أن ﺗﻜﺴﺐ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻟﻐ ًﺰا ﻣﺤريًا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﺑﺮﻳﻴﻠﻪ — اﺳﻢ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ‬
‫ْ‬
‫اﺳﺘﺤﻮذت ﻋﻠﻴﻬﺎ — ﻗﺎدرة‬ ‫اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺖ ﴍﻛﺔ أﺑﺎﻛﺲ ﻓﻴﻬﺎ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻋﲆ اﻟﺒﻘﺎء‪.‬‬

‫‪191‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬رﺳﻤﺖ ِرﻧﺎﺗﻪ ﻛﺮوﻣﺮ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮة ﻣﴩوﻋﺎت أﺑﺎﻛﺲ وﻣﻬﻨﺪﺳﺔ ﻧﻤﻮذج‬
‫اﻻﺳﺘﺤﻮاذ‪ ،‬ﺻﻮرة ﻣﴩﻗﺔ ملﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ أوﺛِﻨﺘﻮس‪ ،‬وﻫﻮ اﻻﺳﻢ اﻟﺬي ُﺳﺠﱢ ﻠﺖ‬
‫ﺑﻪ آﻧﺬاك املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻟﺮﺻﻴﻨﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ اﺳﱰﺿﺎءً ملﺠﻠﺲ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﺑﺮﻟني إن املﻄﺒﻌﺔ‬
‫ﺳﺘﺘﺤﻮﱠل ﺑﻮﺗرية ﴎﻳﻌﺔ إﱃ واﺣﺪة ﻣﻦ ﴍﻛﺎت اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ اﻟﺮاﺋﺪة ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وإن‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻦ ﺗﻠﻌﺐ إﻻ دو ًرا ﺛﺎﻧﻮﻳٍّﺎ؛ ﻓﺎملﺴﺘﻘﺒﻞ ﻳﻜﻤﻦ ﰲ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻬُ ﻮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ ،‬املﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻷرﺑﺎح اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻧﺸﺎط اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ .‬ﺧﻠﺼﺖ دراﺳﺔ داﺧﻠﻴﺔ أﺟﺮﺗْﻬﺎ‬
‫ﴍﻛﺔ أﺑﺎﻛﺲ إﱃ أن ﻣﺒﻴﻌﺎت أوﺛِﻨﺘﻮس ﺑﺤﻠﻮل ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م ﺳﺘﺘﻀﺎﻋﻒ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻘﻘﺘﻬﺎ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ أﺿﻌﺎف —‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ — ﻟﺘﺼﻞ إﱃ ‪ ١٫٤‬ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﺗﺘﻀﺎﻋﻒ اﻷرﺑﺎح‬
‫ﻗﺒﻞ اﺣﺘﺴﺎب اﻟﻔﺎﺋﺪة واﻟﴬاﺋﺐ ‪ ٥‬ﻣﺮات إﱃ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻔﱰض ﺗﺸﻐﻴﻞ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﻦ ‪ ٥٠٠٠‬ﻋﺎﻣﻞ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻨﺒﱠﺄت ﻛﺮوﻣﺮ ﺑﺈدراج اﻟﴩﻛﺔ ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪ ،‬ﰲ ﻏﻀﻮن ﻧﺤﻮ ﺛﻼث‬
‫ﺳﻨﻮات‪ ،‬إدراﺟً ﺎ ﻣﺰدوﺟً ﺎ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت وﻟﻨﺪن‪ 7 .‬ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﲆ املﻄﺒﻌﺔ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺑﺜﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬أﻋﻠﻨﺖ ﴍﻛﺔ أﺑﺎﻛﺲ ﺑﻨﱪة اﻧﺘﺼﺎر ﻋﻦ ﴍاء ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ‬
‫آﻧﺪ ِﺳﺴﺘﻤﺰ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﺗﺸﺎدرﺗﻮن‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻋﻠﻨﺖ ﰲ ﻧﺸﻮة اﻟﻨﴫ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن‬
‫ﻫﻨﺎك ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﺤﻮاذ أﺧﺮى ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻘﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﻔﺎوض ﻏري ﴍﻛﺔ أﺑﺎﻛﺲ ﻋﲆ ﴍاء ﻫﺬا املﻨﺘِﺞ ﻟﺠﻮازات اﻟﺴﻔﺮ اﻷﻛﱪ ﻋﲆ‬
‫اﻹﻃﻼق ﰲ اﻟﺠﺰر اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ — ﺑﻞ إﻧﻪ ﻳﺤﺘﻜﺮ ﺣﺘﻰ ﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ — اﻟﺬي‬
‫راﻏﺒﺔ ﰲ ﴍاﺋﻪ‪ .‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳُﻜﺸﻒ ﻋﻨﻪ ﻫﻮ ﺳﻌﺮ اﻟﴩاء اﻟﺬي ُﻣﻮﱢل‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ دي ﻻ رو ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﻏﺎل‬
‫ﺑﻘﺮض آﺧﺮ ﻣﻦ ﻫﻴﻼﺑﺎ‪ .‬اﻓﱰض ﻣﻨﻜﻪ أن اﻟﺴﻌﺮ ﻳﻌﺎدل ‪ ٦١‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﻌﺮ ٍ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﴍﻛﺔ أﺑﺎﻛﺲ ﺣﻤﱠ ﻠﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﺴﺎوي ‪ ٨٧‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٨‬ﻣﻼﻳني ﻳﻮرو ﻧﻈري رﺳﻮم‬ ‫ﻳﻔﴪ ﻫﺬا اﻟﻔﺎرق ﻗﻂ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺣُ ﻤﱢ ﻠﺖ ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني ً‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ رأس املﺎل إﱃ اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ ﺑﺮﻟني أﺑﻌﺎدًا ﻣُﻘﻠِﻘﺔ‪.‬‬‫ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﴩاء ﻫﺬه وﺣﺪﻫﺎ‪ .‬اﺗﺨﺬ ﱡ‬
‫ﺑﺪﻓﻊ ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو ﻛﺮﺳﻮم ملﺪﻗﻘﻲ ﺣﺴﺎﺑﺎت أﺑﺎﻛﺲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني ﻣﻠ َﺰﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ْ‬
‫وﻣﺤﺎﻣﻴﻬﺎ ﻧﻈري ﴍاﺋﻬﺎ ﻫﻲ ذاﺗﻬﺎ‪ .‬ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﻼﻳني ﺣ ﱠﻞ ﻣﻮﻋﺪ ﺳﺪاده ﻟﻬﻴﻼﺑﺎ ﻛﺄﻗﺴﺎط‬
‫ﻏري ﻋﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻧﻈري ﴍوط ﻓﺎﺋﺪة أﻛﺜﺮ ﺗﻴﺴريًا ﻛﻤﺎ ﻗﻴﻞ‪ .‬ﻓﻮق ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﺣَ ﱠﻞ ﻗﺴﻂ اﻟﺴﺪاد‬
‫واﻟﻔﺎﺋﺪة ا ُملﺠَ ْﺪوَﻻن ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وأﺧريًا اﻟﻘﺮض اﻟﻜﺒري ﻷورﺟﺎ اﻟﻮاﻋﺪة‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻔﻘﺖ‬
‫أﻣﻮاﻻ ﺑﻐﺰارة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني ﺗﺘﺤﻤﱠ ﻞ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﺗُﺘﺨﺬ‬ ‫ً‬ ‫أﺑﺎﻛﺲ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫أن ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﺘﻢ ﻋﲆ أﻳﺪي ﻣﻬﻨﻴني‬ ‫وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُﺠ َﺮى‪ .‬وﺑﻤﺎ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﱠ‬

‫‪192‬‬
 ‫ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬

‫أﻳﻀﺎ أن اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻌﻤﻮﻻت املﺪﻓﻮﻋﺔ إﱃ أﺑﺎﻛﺲ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﻤﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ً‬ ‫ذوي ﻣﺆﻫﻼت رﻓﻴﻌﺔ‪ِ ،‬‬
‫ﺗﺘﴪب ﻛﻠﻤﺔ إﱃ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻼﺋﻤﺔ‪ .‬وﺑﺠﻤﻊ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ‪ ،‬وﺻﻞ إﺟﻤﺎﱄ املﺒﺎﻟﻎ إﱃ رﻗﻢ ﺑﻤﺌﺎت املﻼﻳني‪ .‬ﻟﻢ‬
‫اﻟﺨﺎرج ﺑﺸﺄن ﻫﺬه »املﻌﺎﻣﻼت اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ« ﻛﻤﺎ وﺻﻔﺘْﻬﺎ ﻣﺠﻠﺔ ﻣﺎﻧِﺠَ ﺮ ﻣﺎﺟﺎزﻳﻦ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎﺑًﺎ‬‫ً‬ ‫ﺗﻠﻚ ﻧﻬﺎﻳﺔ إراﻗﺔ اﻟﺪﻣﺎء‪ .‬ﻛﺎن اﺳﺘﺸﺎرﻳﻮ اﻟﴩﻛﺎت آﻧﺬاك ﻳﺘﻨﺎوﺑﻮن اﻟﻬﺮوﻟﺔ‬
‫ﺪﻓﻊ أﺟﻮ َرﻫﻢ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺸﺎرات‬ ‫إﱃ ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﺗَ َ‬
‫اﻟﺘﺴﱰ ﻋﲆ ﻋﺠﺰ املﺮء‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺗﺠﻨﱡﺐ‬ ‫ﱡ‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻹﺳﻬﺎم ﰲ‬ ‫ﻳُﻤﻜﻨﻪ ﺗﻘﺪﻳ ُﻢ اﻟﻌَ ﻮْن‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ ً‬
‫املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك َﻗﺪْر ﻛﺒري ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ واملﺪاوﻻت واﻟﺘﻮﺻﻴﺎت‪،‬‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﺻﺎرت ﻣﺜﺎ َر ﺗﻨﺪﱡر‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺗُﺴﺎق إﱃ املﻮت‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺑﺎرزة ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌﺘَﴫ ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ إﱃ ﺣ ﱢﺪ اﻟﺠﻔﺎف‪ .‬ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‬
‫ﻇﻞ اﻟﻌﻠﻴﻤﻮن ﺑﺒﻮاﻃﻦ اﻷﻣﻮر ﻳﺘﺴﺎءﻟﻮن ﻣَ ﻦ ﻳُﻌﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة إﱃ ﻣَ ﻦ؟‬
‫أوﻻ‪ :‬اﻧﻬﺎر ﻧﺸﺎط أورﺟﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﻛﺎن اﻻﻧﻬﻴﺎر املﱪﻣﺞ ﻗﺪ ﺑﺪأ‪ً .‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﺗﻜﻮن ﻗﺎﻃﺮة اﻟﺘﻮﺳﻊ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أورﺟﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻛﺒريًا ﺟﺪٍّا ﻋﲆ‬
‫ﺗﻮرﻳﺪات ﺑﻄﺎﻗﺎت ﻫﻮاﺗﻒ ﺟﻲ إس إم‪ .‬ﻣﻊ ﺗﺴﺎرع ﻫﺒﻮط أﺳﻌﺎر اﻷﺳﻬﻢ ﰲ ﺑﻮرﺻﺔ ﻧﻴﻮ‬
‫ﻣﺎرﻛﺖ ﻟﻠﴩﻛﺎت املﻐﺎﻣﺮة ﰲ ﻣﺎﻳﻮ ﻋﺎم ‪٢٠٠١‬م‪ ،‬وﺗﺮا ُﻛﻢ اﻷﺟﻬﺰة ﻏري املﺒﺎﻋﺔ ﺑﺎملﻼﻳني ﰲ‬
‫ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت ﻣﺼﻨﱢﻌﻲ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺨﻠﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻨﻜﻪ وﻓﻨﺪل‪ ،‬أﻋﲆ ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ املﻨﺼﺐ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ أورﺟﺎ »ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻧﻤﻮ ﰲ املﺒﻴﻌﺎت ﻧﺴﺒﺘﻪ ‪٣٥‬‬ ‫ﰲ ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻣﺎ زاﻻ ﻳﻔﱰﺿﺎن أن ﱢ‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات املﻘﺒﻠﺔ‪ «.‬وﻗﺪ زﻋﻤﺎ أن اﻻﻧﺨﻔﺎض ﰲ املﺒﻴﻌﺎت ﻣﺠﺮد »ﻛﺒﻮة ﺑﺴﻴﻄﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺴﻮق« ﰲ ﺧﻀﻢ أزﻣﺔ اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺼﻨﻊ ﺟﺪﻳﺪ ُﻓ ِﺮغ ﻣﻦ إﻧﺸﺎﺋﻪ‬
‫ﰲ أﻏﺴﻄﺲ ﰲ ﻓﻠِﻨﺘ ِﺒﻚ ﰲ ﺷﻤﺎل أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو؛ ﻣﻤﺎ زاد اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻀﻌﻔني إﱃ ‪ ٢٢٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺑﻄﺎﻗﺔ ذﻛﻴﺔ ﻣﺰودة ﺑﴩﻳﺤﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪:‬‬
‫اﻧﺘﻬﺖ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو ﺣﺴﺐ اﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ‪ ،‬دون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻟﺘﺤ ﱠﻞ ﻣﺤ ﱠﻠﻬﺎ‪ .‬ﺗﺒﻴﱠﻨﺖ ﺧﻄﻮرة املﻮﻗﻒ ﰲ ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪٢٠٠١‬م‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎول ﻫﻴﻼﺑﺎ ﺑﻼ‬
‫ً‬
‫ﻣﻤﺜﻼ ﺑﻨﻜﻴٍّﺎ‬ ‫ﺟﺪوى ﺗﻤﺮﻳﺮ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟ ﱠﺪﻳْﻦ اﻟﻌﻤﻼق إﱃ ﺑﻨﻮك أﺧﺮى‪ .‬ﺳﺎﻓﺮ ﻧﺤﻮ ﺳﺒﻌني‬
‫ﻃﻠﻌﻮا ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج وﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ إﱃ ﺑﺮﻟني‪ .‬اﻋﺘﺬروا ﺑﻠﻄﻒ ﻋﻦ ﻋﺪم اﻟﻘﺒﻮل ﺑﻌﺪ أن ا ﱠ‬
‫أرﻗﺎم اﻟﴩﻛﺔ ﻋﻦ ُﻗﺮب‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻄﻬري اﻹدارة اﻟﻜﱪى‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻣﺼﺤﻮﺑًﺎ ﺑﺮواﺗﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ﺑﺪأت آﻧﺬاك‬
‫ﻄﺒﺔ ﻋﲆ ﻗﻤﺔ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ آﻧﺬاك ﺗُﺤﺎرب‬ ‫ﻣﻐﺮﻳﺔ ﻟﻠﻌﻘﻮل اﻟﺠﺪﻳﺪة املﺴﺘﻘ َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺼﺤﻮﺑًﺎ ﺑﺘﻌﻮﻳﻀﺎت إﻧﻬﺎء ﺧﺪﻣﺔ ﺑﺎﻟﱰاﴈ — ﻛﺎن ﻳُﻄﻠﻖ‬ ‫ﻣﻦ أﺟْ ﻞ ﺑﻘﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ً‬

‫‪193‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻋﻠﻴﻬﺎ داﺧﻠﻴٍّﺎ »ﻣﻜﺎﻓﺄة ﺗﻘﺎﻋﺪ ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ« — َملﻦ اﺿﻄﺮوا إﱃ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﻣﺒﻜ ًﺮا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ِرﻧﺎﺗﻪ‬
‫أن ﻣﻨﻌﺘْﻬﺎ ﺳﻴﻤﻨﺲ )اﻟﺒﺎﺋﻊ( ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ‫ﻛﺮوﻣﺮ أول ﻣَ ﻦ رﺣﻞ ﻋﻦ ﴍﻛﺔ أﺑﺎﻛﺲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ْ‬
‫اﻷﺧرية ﻣﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﺳﺘﺤﻮاذﻫﺎ املﻘﱰح ﻋﲆ إم ﺑﻲ إم‪-‬ﻣﺎﻧﻴﺴﻤﺎن ﺑﻼﺳﺘِﻜﺲ ﻣﺎﺷﻴﻨﺮي‪ .‬وﻛﻤﺎ‬
‫ﻄﻠِﻌﻮن ﻣﻦ إم ﺑﻲ إم‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺪراﻣﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪور ﺣﻮل املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻟﻌﺒﺖ‬ ‫ﻗﺎل ﻣ ﱠ‬
‫ﻛﺎﻣﻼ ﰲ أورﺟﺎ‪ .‬وأﺧريًا أﻗﻴﻞ ﻣﻨﻜﻪ‬‫ً‬ ‫دو ًرا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺛﻢ اﺳﺘُﺒﺪل ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻘﻴﺎدة‬
‫وﻓﻨﺪل‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻨﺠﺢ ﻫﺬا اﻟﺤﻞ إﻻ‬ ‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻨﻜﻪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ً‬
‫ﰲ املﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﺒﻤﻮﺟﺐ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﺎﺋﺪ املﺘﻤﺜﻞ ﰲ املﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺷﺌﻮن اﻟﻌﻤﻞ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻧﺼﻒ أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ ﻣﻦ ﻣﻤﺜﲇ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻗﺪ رﻓﺾ ﻫﺬا املﺠﻠﺲ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬
‫ﻄﺮ ﻣﻨﻜﻪ وﻓﻨﺪل إﱃ اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ إدارة أﻋﻤﺎل اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ‬ ‫إﻗﺎﻟﺘﻪ‪ .‬ﰲ أول اﻷﻣﺮ اﺿ ُ‬
‫أوﺛِﻨﺘﻮس‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎء اﻟﺮﺣﻴﻞ ﻋﻦ اﻹدارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺒﻀﻌﺔ‬
‫أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫أوﻓﺪت أﺑﺎﻛﺲ ﻣﻴﺸﺎﺋﻴﻞ ﺑﺎﻓﻠﻮﻓﺴﻜﻲ وﻻﻧﺪو ﺗﺴﺎﺑﻲ ﻟﻴﻜﻮﻧﺎ اﻟﺜﻨﺎﺋﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻘﻮد أوﺛِﻨﺘﻮس واملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻓﻠﻮﻓﺴﻜﻲ ﻗﺪ ﺷﻐﻞ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻣﻨﺼﺐ املﺪﻳﺮ‬
‫املﺎﱄ ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ دُور اﻟﻌﺮض اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ املﺜرية ﻟﻠﺠﺪل ﺳﻴﻨﻴﻤﺎﻛﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪﱠرت ﻋﻨﺎوﻳﻦ‬
‫اﻷﺧﺒﺎر ﺑﺘﻮﺳﻌﻬﺎ املﺒﺎ َﻟﻎ ﻓﻴﻪ واﻧﻬﻴﺎر ﺳﻌﺮ ﺳﻬﻤﻬﺎ ﰲ ﻧﻴﻮ ﻣﺎرﻛﺖ‪ .‬أﻣﺎ ﺗﺴﺎﺑﻲ ﻓﻘﺪ ﺟﺎء‬
‫ﻣﻦ أﺑﺎﻛﺲ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﻋﻤﻞ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﻟﺪى ﺑﻮﺳﻄﻦ ﻛﻮﻧﺴﻠﺘِﻨﺞ‪ .‬أﻋﻠﻦ ﻣﺪﻳﺮا اﻷﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪان ﻛﻼﻫﻤﺎ »ﺗﺪاﺑري ﻛﺎﺳﺤﺔ« ﻹﻋﺎدة املﺠﻤﻮﻋﺔ إﱃ ﻣﺴﺎرﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن أو َل ﺗﴫﱡف رﺳﻤﻲ‬
‫ﻟﻬﻤﺎ ﺗﺸﻜﻴ ُﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘَﻲ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻓ ُﻜ ﱢﻠﻔﺖ ﻓﺮﻗﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻷوﱃ ﺑﺘﻤﺤﻴﺺ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﻠﻴﻞ رﻓﻊ‬
‫اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺮاﺣﻞ‪ ،‬ﺑﻐﺮض إﻟﻐﺎء اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﴩﻛﺔ ﺑﻌﺪ ﻓﱰة ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﻳﺘﻢ ﻫﺬا دون اﻹﴐار‬
‫ﺑﺴﻤﻌﺔ املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺎ ذُﻛﺮ ﰲ ﺑﻴﺎن رﺳﺎﻟﺘﻬﺎ‪ .‬وﻣﺤﱠ ﺼﺖ ﻓﺮﻗﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت إﻋﺎدة ﻫﻴﻜﻠﺔ املﺠﻠﺴني اﻹﴍاﻓﻴني ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ أوﺛِﻨﺘﻮس واملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻐﺮض اﻻﻟﺘﻔﺎف ﻋﲆ ﻗﺎﻧﻮن املﺴﺎواة ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺷﺌﻮن اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ُﺳ ﱠﻦ ﻋﺎم ‪١٩٦٧‬م؛‬
‫وذﻟﻚ ﺑﺈﻋﺎدة ﻫﻴﻜﻠﺔ ﻣﻘﺼﻮدة ﻟﻠﴩﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ أو ﻟﻠﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻻﺳﺘﺒﻌﺎد ﻣﻤﺜﲇ اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ اﻟﻘﺮارات املﻬﻤﺔ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪ 8 .‬واملﺼﺎدﻓﺔ أﻧﻪ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﻗﺘﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﺟﺘﻤﺎع‪،‬‬
‫ﻻﻧﺠﻦ ﺑﺸﺄن دﺧﻮﻟﻪ إدارة اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺼﻔﺘﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﺗُﺠ َﺮى ﻣﻊ ﻛﻼوس‪-‬دﻳﱰ ِ‬
‫ﻻﻧﺠﻦ ﻳﺸﻐﻞ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ِ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪َ ،‬‬
‫ﻓﻘ ِﺒ َﻞ‪.‬‬

‫‪194‬‬
 ‫ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬

‫ﻟﺠﺄ أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻔﻮذ ﰲ ﺑﺮﻟني وﻣﻴﻮﻧﺦ أﻛﺜﺮ وأﻛﺜﺮ إﱃ ﺳﻴﺎﺳﺔ إﻋﻼﻣﻴﺔ ﺗُﺨﻔﻲ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‬
‫ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﰲ ﻓﱪاﻳﺮ ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﺴﺎﺑﻲ ﻻ ﻳﺰال ﻳُﻨﻜﺮ وﺟﻮد أيﱢ ﺻﻌﻮﺑﺎت‬
‫ﻋﺎل‪ .‬ووﺻﻒ ﻗﻴﻤﺔ أورﺟﺎ‬ ‫ﰲ املﺪﻓﻮﻋﺎت ﻣﺴﺘﺸﻬﺪًا ﺑﺎﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن املﻔﱰض أن ﺳﻌﺮﻫﺎ ٍ‬
‫اﻧﺨﻔﺎﺿﺎ داﺋﻤً ﺎ«‪ 9 .‬ﰲ ﻫﺬه املﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﻣﻤﻜﻨًﺎ اﻟﺴﻜﻮت ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ً‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ »ﻻ ﺗﻨﺨﻔﺾ‬
‫ً‬
‫أورﺟﺎ اﻟﻜﺎرﺛﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﺣﺎول املﺮء ﺟﺎﻫﺪًا‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻣﺴﺌﻮﻻ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري ﻋﻦ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ إﻗﻔﺎل أوﺛِﻨﺘﻮس ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﺎ ﺑﺨﺴﺎرة ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو ﰲ ﺳﻨﺘﻬﺎ املﺎﻟﻴﺔ اﻷوﱃ‪،‬‬
‫ﺑﺤﺴﺐ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرﺗﺮ أﻟﺠﻤﺎﻳﻨﻪ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﺞ‪ .‬وﺻﻞ ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم املﻄﺒﻌﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺷﻴﺰوﻫﺎرو ﻛﻮﺑﻮﻧﻮ إﱃ ﺑﺮﻟني ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺎﻳﻮ ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م ﻟﺪراﺳﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻄﻄﻮن ﻟﻠﺨﻄﻮة ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻋﺮب‬ ‫ﰲ ﺧﺼﺨﺼﺔ ﻣﻄﺒﻌﺘﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ؛ إذ ﻛﺎن اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ﻳﺨ ﱢ‬
‫ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻣﻬﺬﱠب ﻋﻦ دﻫﺸﺘﻪ ﻟﻠﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﻋﺐء اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ١١٠‬ﻣﻼﻳني ﻳﻮرو — اﻟﺘﻲ ْ‬
‫أﺗﺖ ﺑﻬﺎ‬
‫املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﻌﻬﺎ ﰲ ﺗﻌﺎﻗﺪﻫﺎ ﻣﻊ ﴍﻛﺔ أﺑﺎﻛﺲ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻔﺎﺟﺄ ًة ﺳﺎ ﱠرة ﻟﻸﺧرية‬
‫— ﻗﺪ أُﻧﻔﻘﺖ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ إﻧﻔﺎق ﻧﺼﻒ رأس املﺎل اﻟﺴﻬﻤﻲ اﻟﺒﺎﻟﻎ ‪٢٥‬‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻮْن ﻣﺴﺘﺤﻘﺎﺗﻬﻢ إﻻ ﺑﻌﺪ ﺗﺄﺧري‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ أﺛﱠﺮ ﺳﻠﺒًﺎ‬‫ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ املﻮ ﱢردون ﱠ‬
‫ﺗﺒﻘﻰ ﻟﺪى ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني ﻣﻦ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﺳﺘﻬﺪاف آﺧِ ِﺮ ﻣﺎ ﱠ‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻗﺪ ﺑﺪأ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻻﺣﻈﻪ ﰲ ﺣﻴﻨﻪ ﺑﻨﻚ ﺗﺠﺎري ﺑﺎﻓﺎريﱞ واﺣﺪ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻓﺄﻟﻐﻰ‬
‫ﺣ ﱠﺪ اﻟﴩﻛﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك رﻏﺒﺔ ﰲ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻣﻮارد اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬
‫ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ آﻧﺪ ِﺳﺴﺘﻤﺰ‪ ،‬وﻣﺎورر إﻟﻜﱰوﻧِﻜﺲ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﺧﺎض اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن‬
‫ﻣﻌﺮﻛﺔ وﻓﺎزوا‪ .‬ﻛﺎن اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ اﻟﺨﺎص ﺑﺎملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ أﻗﻞ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن‬ ‫ً‬
‫ْ‬
‫أﻧﻬﺖ‬ ‫ﻳﺘﻌني أن ﻳﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻣَ ﻨﺢ ﻗﺮوض ﻛﺒرية ﺑﻔﺎﺋﺪة ﺗﻔﻀﻴﻠﻴﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪،‬‬
‫ﻛﻮﻧﺘﴪن اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ املﻬﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ملﺪﻳﺮي أوﺛِﻨﺘﻮس؛‬ ‫ِ‬ ‫ﴍﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣني ِﺟﺮﻟِﻨﺞ‬
‫وأﻋﻨﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪًا »ﺗﺄﻣني املﺪﻳﺮ واملﺴﺌﻮﻟني ﻣﻦ املﺴﺎءﻟﺔ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﺧﻄﻮة ﻏﺮﻳﺒﺔ وإﺷﺎرة‬
‫وإن ﻛﺎﻧﺖ إﺷﺎرة ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣﺪ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ اﻻﻟﺘﻔﺎت‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﴍﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣني‪ْ ،‬‬
‫ً‬
‫إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻓﺎﻳﻨﺎﻧﺸﺎل ﺗﺎﻳﻤﺰ دوﻳﺘﺸﻼﻧﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﺘﺄﻣﻠﺔ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﺪاث ﻋﻤﱠ ﺎ‬
‫‪10‬‬
‫ً‬
‫ﻟﺼﻮﺻﺎ«‪.‬‬ ‫ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣَ ﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻫﻨﺎك »ﻣﻨﻘﺬﻳﻦ أو‬
‫ﻳﻤﻜﻦ رواﻳﺔ ﺑﻘﻴﺔ املﺄﺳﺎة ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ أﻏﺴﻄﺲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﺑﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﺷﻬ ًﺮا ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺗﺨ ﱠﻠ ْﺖ ﴍﻛﺔ أﺑﺎﻛﺲ ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬
‫ﺑﺜﻤﻦ رﻣﺰي ﻫﻮ ﻳﻮرو واﺣﺪ‪ .‬ﻟﺰم ﺷﻄﺐ اﻟﺤﺼﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ املﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﴩﻛﺎء أﺑﺎﻛﺲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬

‫‪195‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻛﺎن ﻳﻔﱰض أﻧﻬﺎ رﺑﻊ ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو‪ ،‬ﻛﺨﺴﺎرة ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﻳﻮت إف ﻓﺎو ﻓﺎو ﺟﻴﻪ ﻧﻮﻳﻦ‬
‫ﺮﻣﻮﺟﻨﺰﻓِﺮﻓﺎﻟﺘﻮﻧﺞ‬
‫ِ‬ ‫ﺮﻣﻮﺟﻨﺰﻓِﺮﻓﺎﻟﺘﻮﻧﺞ‪ ،‬اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ودﻳﻨﻮس ﻓِ‬ ‫ِ‬ ‫دراﻳﺴﺠﺴﺘِﻪ ﻓِ‬
‫ِ‬ ‫أوﻧﺪ‬
‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻫﺎﻳﺪﻟﱪج ﻛﻤﺸﱰﻳﻦ‪ ،‬وﺣﺼﻠﺖ ﻳﻮت إف ﻓﺎو ﻓﺎو ﺟﻴﻪ ﻋﲆ ‪ ٩٤‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ‬
‫رأس املﺎل‪ .‬اﻻﺳﻤﺎن اﻟﻐﺎﻣﻀﺎن ﻫﻤﺎ واﺟﻬﺔ ملﺤﺎﻣﻲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﺑﴩﻛﺔ املﺤﺎﻣﺎة ﻛﻠﻴﻔﻮرد‬
‫أﺻﻼ ﻋﻘﻮد ﴍاء أﺑﺎﻛﺲ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺆﻻء املﺤﺎﻣﻮن‬ ‫ً‬ ‫ْ‬
‫أﻋﺪت‬ ‫ﺗﺸﺎﻧﺲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫‪11‬‬
‫ﻣﺸﱰ »ﺣﻘﻴﻘﻲ«‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫آﻧﺬاك ﻳَﻠﻌَ ﺒﻮن َدوْر اﻷﻣﻨﺎء ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺑﻨﻚ ﻫﻴﻼﺑﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛ ﱠﻠﻔﻬﻢ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫رﺣﻞ ﺑﺎﻓﻠﻮﻓﺴﻜﻲ وﺗﺴﺎﺑﻲ ﻋﻦ ﻣﻨﺼﺒﻴﻬﻤﺎ ﺑﻌﺪ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻹدارة املﺘﺬﺑﺬﺑﺔ ﻟﻸزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺘﺨﲆ ﻋﻦ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺸﻌﺎره اﻹﻧﻬﺎك ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻣﺎ ﻻﻧﺸﺘﺎﻳﻦ‪ ،‬رﺋﻴﺲ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ‪،‬‬
‫ً‬ ‫ﱢ‬
‫ﻓﻤﻦ دون ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﻲ اﻟﺬي ﺗﻮﻓﺮه ﺟﺮﻟﻨﺞ ﻛﺎن ﺳﻴﺼﺒﺢ ﻣﺴﺌﻮﻻ ﺑﺄﻣﻼﻛﻪ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ إﺛﺒﺎت وﻗﻮع اﻹدارة ﰲ أﺧﻄﺎء‪ .‬ﻋﻠِﻖ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﰲ ذاﻛﺮة‬
‫أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﻠﻘﻪ اﻟﺪاﺋﻢ ﺑﺸﺄن ﴐورة ﺗﻔﺎدي ﴏاع ﻣﻔﺘﻮح‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‪.‬‬‫ﻣﻊ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ دون ﴍوط ً‬
‫ﻟﻢ ﻳﻌﱰف ﺑﻨﻚ ﻫﻴﻼﺑﺎ ﺑﴬورة إﺟﺮاء ﺗﺨﻔﻴﻀﺎت ﻟﻸﺻﻮل ﺑﻤﻘﺪار ﻏري ﻣﺤﺪد إﻻ ﺑﻌﺪ‬
‫أن اﺧﺘﺘﻤﺖ أوﺛِﻨﺘﻮس ﺳﻨﺘﻬﺎ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺨﺴﺎرة ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة واﻧﺨﻔﺎض املﺒﻴﻌﺎت‬
‫إﱃ ‪ ٢١٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ .‬ﻧﺒﺬت ﻣﺘﺤﺪﺛﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﻫﺬا اﻻﻋﱰاف املﺘﺄﺧﺮ ﺑﻘﻮﻟﻬﺎ إن »رﺟﻞ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺤﺼﻴﻒ« ﻣﻦ واﺟﺒﻪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺑﺸﺄن رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺤﺼﻔﺎء‬
‫وﺗﻮرﻧﺠﻦ اﻻدﺧﺎري‪ .‬ﻓﺒﻨﻮﻛﻬﻢ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ أراح ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻛﺜريﻳﻦ ﰲ ﺑﻨﻚ ﻫِ ﱢﺴﻦ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺪﻓﻊ ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺛﻤﻦ ﻛﺎرﺛﺔ اﻟﻘﺮض اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﻣﻨﺤﻪ ﺑﻨﻜﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫املﺮﻛﺰي‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻔﺎدي اﻧﻬﻴﺎر ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ إﻻ ﺑﺘﻨﺎزل ﺑﻨﻚ ﻫﻴﻼﺑﺎ‬
‫ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎﺗﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪ ،‬ﺗﺨ ﱠﻠﺺ ا ُمل ﱠﻼك اﻟﺠُ ﺪد ﻋﲆ ﻋﺠﻞ ﻣﻦ أورﺟﺎ‬
‫ِﻨﺴﺴﺘ ِِﻤﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﻣُﻨﺤَ ﺖ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻳﻮرو واﺣﺪ‪ ،‬ﻟﺠﻲ دﺑﻠﻴﻮ ﻛﺎرد ﻫﻮﻟﺪﻧﺞ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ‬ ‫ﻛﺎرﺗ ِ‬
‫ﺑﺎﻣﱪج‪ ،‬وﻫﻲ ﴍﻛﺔ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ ﺻﺎﺣﺐ ﻳﺎﻧﺼﻴﺐ ﰲ ﺟﻨﻮب أملﺎﻧﻴﺎ‪ُ .‬روﱢج ﻟﻬﺬا اﻟﺒﻴﻊ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﻟﺤﺎل ﻛﺨﻄﻮة ﻣﻬﻤﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﺗﻤﻜني أوﺛِﻨﺘﻮس ﻣﻦ اﻟﻨﻬﻮض ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن أورﺟﺎ ِﺳﺴﺘِﻤﻬﺎوس ُﺧﴪت ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺮك‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‬
‫ُﻨﻴﺖ ﺑﻤﺠﻬﻮد ﻋﻈﻴﻢ أُﻧﻔﻖ ﻋﲆ ﻗﺪرﺗﻬﺎ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﰲ ﻣﺠﺎل أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ ﻗﺪ ﺑ ْ‬
‫أﻳﻀﺎ ﴐورة ﺷﻄﺐ ﺷﻬﺮة ﴍﻛﺔ أورﺟﺎ وﻛﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أوﺛِﻨﺘﻮس‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ً‬
‫اﻻﺋﺘﻤﺎن املﻤﻨﻮح ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻤﺎ ﺧﺴﺎرة ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺠﻤﻮع ذﻟﻚ اﻻﺋﺘﻤﺎن‬
‫ﺑﻤﺌﺎت املﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﻴﻮروﻫﺎت‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﴩط ﻟﻬﺬا اﻟﺒﻴﻊ‪ ،‬اﺿﻄﺮ ﺑﻨﻚ ﻫﻴﻼﺑﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ إﱃ‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ آﺧﺮ ﺑﻌﴩات املﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﻴﻮروﻫﺎت‪.‬‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻒ أورﺟﺎ ً‬

‫‪196‬‬
 ‫ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬

‫ﺗﻮﱃ أورﻟﻴﺶ ﻓﺎر ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻣﻨﺼﺐ رﺋﻴﺲ إدارة أﻋﻤﺎل ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ ﻣﺪﺗﻪ ﺳﻨﺘﺎن‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ املﺤﱰﻣﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻨﻚ ﻫﻴﻼﺑﺎ ﻗﺪ اﺳﺘﻘﻄﺐ ﻫﺬا اﻟﻌﻀﻮ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻤﺠﻠﺲ إدارة ﻣﻴﺘﺎﻟﺠﻴﺰﻟﺸﺎﻓﺖ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺎﻋﺪه‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻔﱰض أن‬
‫ﻳُﻌﻴﺪ ﻓﺎر ﻫﻴﻜﻠﺔ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ وﻳَﻌُ ﺪﱠﻫﺎ ﻟﺒﻴﻊ ﺟﺪﻳﺪ؛ ﻻﻋﺘﻘﺎد ﴍﻛﺔ اﺳﺘﺸﺎرات اﻷﻋﻤﺎل‬
‫روﻻﻧﺪ ﺑﺮﺟﺮ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﻋﺎدة املﺠﻤﻮﻋﺔ إﱃ اﻟﺮﺑﺤﻴﺔ ﰲ ﺳﻨﺘني‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺄيﱢ ﻣﻨﺘﺠﺎت وﺑﺄيﱢ‬
‫ﺛﻤﻦ؟ ﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻗﺪ أُﺿﻌﻔﺖ ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﺪ ﻳﺼﻞ‬
‫ﺑﺎﻓﻠﻮﻓﺴﻜﻲ وﺗﺴﺎﺑﻲ — املﺪﻳﺮان اﻟﻠﺬان أوﻓﺪﻫﻤﺎ أﺑﺎﻛﺲ — إﱃ ﺑﺮﻟني ﺣﺘﻰ ﻣﺎرﺳﺎ ﺧﻴﺎر‬
‫ﺑﻴﻊ ﻹﻋﺎدة ﺑﻴﻊ آﻟﺔ ﺳﻮﺑﺮ‪-‬إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ وآﻟﺔ ﺳﻮﺑﺮ‪-‬ﺳﻴﻤﻮﻟﺘﺎن إﱃ ﻣُﺼﻨﱢﻌﻬﻤﺎ ﻛﻮﺑﺎو‪-‬ﺟﻮري‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﺣﺮم‬ ‫وﻗﺪ ﻓﻌﻼ ﻫﺬا ﰲ آﺧﺮ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬وﺗﺤﻤﱠ ﻼ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻛﺒرية ً‬
‫ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﻦ املﺮوﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ ﰲ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬وأﺧﺮﺟﻬﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎ‬
‫ﻣﻦ املﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﰲ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎن رﺣﻴﻞ ﻛﺎ ِﺑﺶ املﻔﺎﺟﺊ أﻣﺎرة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫أن ﺑﺮﻟني ﻫﻲ اﻟﺨﺎﴎ ﰲ اﻟﺴﺒﺎق ﻋﲆ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ ﻃﺒﻊ أوراق إﺣﻼل‬
‫اﻟﻴﻮرو ﻣﺤﺪود‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺼﺔ املﺨﺼﺼﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻓﺌﺘني ﻓﻘﻂ ﺑﺈﺟﻤﺎﱄ‬
‫‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻜﻤﻴﺔ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﺌﻼ ﺗﻤﻮت‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﻜﻲ‬
‫ﺗﺤﻴﺎ‪ .‬وﻳﺴﻌﻨﺎ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﺑﺮ ﻋﻦ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﻔﺎءة ﰲ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻄﺒﻊ ﺑﻤﺜﻞ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﻴﺎت اﻟﺼﻐرية‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺮﻟني ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ ﻗﺪ ﺻﺎرت ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ املﺴﺎﻋﺪة‬
‫اﻟﻀﻤﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤ ﱢﺮر إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺣني إﱃ آﺧﺮ ﻃﻠﺒﻴﺔ‬
‫ﻃﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺒﻀﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪات ﻟﻠﻴﻤﻦ أو ﺗﻨﺰاﻧﻴﺎ أو إﺳﺘﻮﻧﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻋﻤﺎل اﻟﻄﻮاﺑﻊ ﻫﻲ‬
‫دوﻳﺘﺸﻪ ﺑﻮﺳﺖ )اﻟﱪﻳﺪ اﻷملﺎﻧﻲ( ﻛﺎن ﻗﺪ اﺗﺠﻪ إﱃ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ اﻧﺤﺪار؛ ﻷن‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﻣﻠﺔ‬ ‫رﻏﺒﺔ ﰲ ﺗﻘﻠﻴﺺ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻃﺎﻗﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻛﺒرية ﺗﻘﺒﻊ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻃﺒﻊ ﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ وﻃﺒﻊ رﺧﺺ اﻟﻘﻴﺎدة ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ﺑﻄﺎﻗﺎت؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻘﻴﺎس‬
‫ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻮق ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﺧﺎﻃﺊ‪ .‬ﻋُ ﻘﺪت آﻣﺎل ﻛﺒرية ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ‬
‫أﻣﻮال ﻹﺟﺮاء اﻟﺒﺤﻮث املﻼﺋﻤﺔ ﻏري ﻣﻮﺟﻮد‪ .‬أﺿﻌﻒ ﺑﻴﻊ أورﺟﺎ ﻣﺮﻛﺰ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬
‫ﰲ ﺳﻮق ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ ﺑﻜﻞ أﻧﻮاﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺳﻮق ﺗﺸﻬﺪ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﺣﺎﻣﻴﺔ‪ .‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺑﺮﻟني‬
‫اﻟﻴﻮم ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﻮ ﱢردﻳﻦ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﱪﻣﺠﻴﺎت واﻷﺟﻬﺰة‪ ،‬ﺳﻮاء ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ املﻘﺎﻳﻴﺲ‬
‫اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ أو ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻧﻈﺎم ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﺑﺮ اﻟﺤﺪودﻳﺔ وﺑﺮاﻣﺞ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻹدارة اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﺪود‪ .‬اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ اﻟﻜﱪى ﻟﺘﻮرﻳﺪ ﺑﻄﺎﻗﺎت ذﻛﻴﺔ ﻣﺰوﱠدة ﺑﴩﻳﺤﺔ ﻟﺴﺎﺋﻘﻲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻄﻄﺎت اﻟﴪﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ داﺧﻞ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ُ ،‬ﺧﴪت ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﻳﻔﱰض اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﰲ ﻣﺨ ﱢ‬

‫‪197‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﺗﺤﺎد ﴍﻛﺎت أﺟﻨﺒﻲ‪ .‬وﻧﻈﺎم اﻟﺤﻔﻆ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ ﻟﻺﻗﺮارات اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ وﻃﻠﺒﺎت اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬
‫املﻮﺟﻮد ﰲ املﺨﺰون ﻟﺪﻳﻬﺎ وﻟﺪى ﻣﻮ ﱢردﻳﻦ آﺧﺮﻳﻦ ﻳﻄﺮح ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺴﺎؤﻻت اﻟﺠﺎدة‪ :‬إﱃ أيﱢ‬
‫ﻣﺪًى ﺳﻴﺴﺘﺨﺪﻣﻪ املﻮاﻃﻨﻮن؟ وﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﺠﻠﺒﻪ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ املﺒﻴﻌﺎت‬
‫واﻷرﺑﺎح؟‬
‫ُ‬
‫ﻣﻨﺬ أن ﺣُ ﻮﱢﻟﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ إﱃ ﴍﻛﺔ ﻣﺤﺪودة اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﺨﺼﺨﺼﺘﻬﺎ‪ ،‬اﺳﺘﻐﻨﻲ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ُﻓ َﺮص اﻟﺘﻠﻤﺬة‬
‫ً‬ ‫ﻋﻦ ﺛﻠﺜﻲ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺈﺟﻤﺎﱄ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٢٠٠٠‬رﺟﻞ واﻣﺮأة‪،‬‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ‪ .‬ﻓﻼ ﻧﻨﴗ أن املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﺪ ﱢرﺑﻲ اﻟﺘﻼﻣﺬة‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴني ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ .‬ﻻ ﺷﻚ أن ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﻛﺎن ﴐورﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ﱠﻢ ﺑﻬﺎ ﻫﺬا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﺮﺷﻴﺪ ﻣﺪروس‪ ،‬ﺑﻞ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﺨﻄﻴﻂ أﻋﻤﺎل ﻋﲆ‬
‫ﻧﺸﺌﺖ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻟﻠﺘﻮﻇﻴﻒ واﻟﺘﺄﻫﻴﻞ )ﺑﻴﻪ‬‫ْ‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺟﱡ ﻪ إﱃ اﻵن‪ .‬أ ُ‬
‫ﱠ‬ ‫أﻳﺪي ﻫﻮاة‪ .‬وﻟﻢ‬
‫ﻛﻮ ﺟﻴﻪ( ﻟﺘﻮﱄ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻣﺌﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﺎملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ أﺛﻨﺎء ﻓﱰة‬
‫ﺨﻔﺾ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ إﱃ ﻣﺎ دون ‪ ١٠٠٠‬ﻋﺎﻣﻞ ﺑﻜﺜري‬ ‫اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﺗُ ﱠ‬
‫ٌ‬
‫ﻋﻘﻴﻤﺔ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺒني أن ﺑﻴﻪ ﻛﻮ ﺟﻴﻪ أداة ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺗﻮﻇﻴﻒ‬ ‫ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م‪ 12 ،‬ﻟﻜﻦ ﱠ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ داﻓﻌﻲ اﻟﴬاﺋﺐ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وأدا ٌة أﻋﲆ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻻ ﺗﺰال ﻟﺪﻳﻬﺎ ‪ ١٢٠٠‬ﻋﺎﻣﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺪد ﻳﻌﺘﱪ ﻛﺒريًا ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺪا ﻧﻬﺞ إﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ اﻟﺬي اﺗﺨﺬه ُﻓﻮر ﻣﻨﻄﻘﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ أﻋﺮب ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ْ‬
‫ﺑﺪت ﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺮاﻗﺒني ﻣﺒﺎﻟِﻐﺔ ﰲ اﻟﺘﻔﺎؤل ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫أزﻣﺔ أوﺛِﻨﺘﻮس املﺎﻟﻴﺔ ﻏري املﺤﻠﻮﻟﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﲇ ﺑﺒﻂء ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻄﺢ‪ .‬رﺣﻞ ُﻓﻮر ﻓﺠﺄ ًة ﰲ‬
‫ﻓﱪاﻳﺮ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م ﺗﺎر ًﻛﺎ ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني ﺑﻌﺪ إﺷﻌﺎر ﻣﺴﺒﻖ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح ﻗﻂ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺪﻳﺮه املﺎﱄ ﻗﺪ رﺣﻞ ﻗﺒﻠﻪ‪ .‬واملﺼﺎدﻓﺔ أن ﻫﺬا‬
‫املﻨﺼﺐ ﻇﻞ ﺷﺎﻏ ًﺮا ملﺪة ‪ ١٠‬أﺷﻬﺮ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣﺪ ﻳُﺮﻳﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ‬
‫ﻈﻰ ﻣَ ﻦ ﻳﺸﻐﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﻮاﺟﺐ‪ .‬ﻋﻼﻗﺔ ﻓﻮر ﺑﻤﺤﺎﻣﻲ اﻷﻋﻤﺎل ﻫﺎﻳﻨﺘﺲ‪-‬ﺟﻮﻧﱰ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳَﺤ َ‬
‫ﺟﻮﻧﺪِرت‪ ،‬املﺪاﻓﻊ اﻟﻘﻮي ﻋﻦ ﺑﻨﻚ ﻫﻴﻼﺑﺎ ﰲ أوﺛِﻨﺘﻮس‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﺗﻮﺗﺮات‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺟﻮﻧﺪرت‪ ،‬ﺑﺼﻔﺘﻪ رﺋﻴﺲ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ‪ ،‬ﻳﺤﺎول ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻧﻔﻮذ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻛﺎن ُﻓﻮر ﻳﺸﻜﻮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺒﺴﻴﻂ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮى اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﺑﻌﺪ املﺎﺋﺔ ملﻴﻼد املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬
‫رﺗﱠﺒﻪ ﺧﻠﻴﻔﺔ ُﻓﻮر‪ ،‬أورﻟﻴﺶ ﻫﺎﻣﺎن‪ ،‬ﰲ أواﺧﺮ ﺻﻴﻒ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م‪ُ .‬ﻗﺒﻴﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺎﻣﺎن‪،‬‬

‫‪198‬‬
 ‫ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬

‫اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨٍّﺎ ﺑﻜﺜري‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺮك ﴍﻛﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﴩاﺋﺢ إﻧﻔﻨﻴﻮن‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﺑﻤﺤﺾ إرادﺗﻪ‬
‫ﻣﻴﺌﻮﺳﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻤﺪﻳﺮ أﻋﻤﺎل ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻮﱃ ﻣﻬﻤﺔ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺗﺄﺟﻴﻞ‬
‫ٍ‬ ‫أوﺛِﻨﺘﻮس واﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﺑﻮﻧﺪﺳﺪروﻛﺮاي‪ .‬ﻟﻜﻦ وزﻳﺮ املﺎﻟﻴﺔ ﻛﺎن ﻗﺪ واﻓﻖ ﻋﲆ‬
‫ﻛﺎﻣﻼ واﻟﺒﺎﻟﻎ ﻧﺤﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺪﺗُ ُﻪ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ملﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟ ﱠﺪﻳْﻦ اﻷﺻﲇ واﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﲆ ﻗﺮض اﻟﺒﺎﺋﻊ‬
‫‪ ٣٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻨﻚ ﻫﻴﻼﺑﺎ ﻗﺪ َﻗ ِﺒﻞ ﺗﺄﺟﻴﻞ دﻓﻊ اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﺨﻔﻴﺾ‬
‫ﻣَ ْﺮﺗﺒﺔ ﺛﻠﺚ ﻗﺮﺿﻪ اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻟﺒﺎﻟﻎ ‪ ٤٥٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺠﺰء املﺘﺒﻘﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺮض — ﻣﺎ زال ﻳﺒﻠﻎ ﻧﺤﻮ ‪ ٣٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو — ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻨﺎزل إﻻ ﻋﻦ أﻗﺴﺎط اﻟﺴﺪاد‬
‫املﺠﺪوﻟﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ أوﺛِﻨﺘﻮس ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺎدرة ﺣﺘﻰ ﻋﲆ ﺟﻤﻊ ﻋﺐء اﻟﻔﺎﺋﺪة املﺨﻔﺾ ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫ﻄ ِﺖ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٠٤‬م — وﻫﻲ اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﱠﻣﻬﺎ ﻫﺎﻣﺎن‬ ‫اﻟ ﱠﺪﻳْﻦ‪ .‬ﺳ ﱠﻠ َ‬
‫— اﻟﻀﻮء ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﺒﻴﻌﺎت ﻗﺪ ﺗﻘ ﱠﻠﺼﺖ إﱃ ‪ ١٨١‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺴﺎﻫﻢ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ إﻻ ﺑ ‪ ٢٤‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو‪ .‬وﺟﱠ ﻪ ﻣﻨﺘِﺞ ﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ املﺮﺑﺢ‬
‫ﺗﺒﻌﻴﺔ ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻪ‬ ‫ً‬ ‫ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ آﻧﺪ ِﺳﺴﺘﻤﺰ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳَﺘْﺒﻊ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ‬
‫اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ٧٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو إﱃ أرﻗﺎم املﺠﻤﻮﻋﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳُﺤﺪِث ذ ﱠرة ﻓﺮق ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬
‫أﻓﻠﺴﺖ اﻟﴩﻛﺔ وﻋﻠﻴﻬﺎ َدﻳْﻦ ﺗﺮا ُﻛﻤﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻧﺤﻮ ‪ ١٫٢‬ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺆس أوﺛِﻨﺘﻮس‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺻﱪ اﻟﺪاﺋﻨني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺲ أﻣﺎﻣﻬﻢ أي‬ ‫إن ْ َ‬‫ﻂ ﺑﺤﻘﻮق ِﻣﻠﻜﻴﺔ ﻟﻔﱰة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬ﱠ‬ ‫وﻫﻮ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳُﻐ ﱠ‬
‫ﺧﻴﺎر‪ ،‬ﻫﻮ وﺣﺪه اﻟﺬي ﻳُﺤﺎﻓِ ﻆ ﻋﲆ ﺑﻘﺎء ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪.‬‬
‫إذن ﻓﻌﲆ املﺪى اﻟﻘﺼري‪ ،‬ﺗﻌﺘﻤﺪ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ املﺠ ﱠﺮﺑﺔ‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻔﱰض ﻫﺎﻣﺎن ﺣﺪوث ارﺗﻔﺎع‬ ‫ً‬ ‫ﺤﻤﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬‫واملﻮﺛﻮﻗﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺴﻮق املﺤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗَ ِ‬
‫ﺑﻤﻌﺪل ﴎﻳﻊ ﰲ ﻃﺒﻊ أوراق إﺣﻼل اﻟﻴﻮرو ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪٢٠٠٦‬م‪ .‬ﺳﺘﻈﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻮد‬
‫ﺨﺼﺺ ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي املﻌﻨﻲ‪ ،‬وﺳﺘﻄﺒﻊ ﴍﻛﺔ ﺑﺮﻟني ﻛﻤﻴﺔ‬ ‫ﺗُ ﱠ‬
‫ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ ﺗﺒﻠﻎ ‪ ٧٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ‪ ،‬وﻣﻌﺮوف أن ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻴﻮرو ﻳُ ِﺪ ﱡر ﻋﺎﺋﺪًا ﺳﺨﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻫﻨﺎك ﺟﻮاز اﻟﺴﻔﺮ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﺳﻴﺤﺘﺎج اﻷملﺎن إﱃ ﻣﺎ ﺑني ‪٢٫٥‬‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻊ ﻫﺎﻣﺎن‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن ﺑﻤﻘﺪور املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬ ‫و‪ ٣‬ﻣﻼﻳني ﺟﻮاز ﻛﻬﺬا ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﱠ‬
‫املﻮﻗﻊ ﻣﻊ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﺒﺴﻌﺮ ﻣﺤﺪﱠد ﺑ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺘﻮﻻﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﻔﻀﻞ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺤﴫي‬ ‫ﱠ‬ ‫أن‬
‫‪ ٥٩‬ﻳﻮرو ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻬﺬا اﻻﺣﺘﻜﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪي ا ُملﺠﺎز ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺷﻚ أن ﺟﻮاز‬
‫ﺑﺄن ﻳﻜﻮن واﺣﺪًا ﻣﻦ أﻏﲆ اﻟﺠﻮازات املﺰوﱠدة ﺑﺨﺎﺻﻴﺔ‬ ‫ُﺒﴩ ْ‬ ‫اﻟﺴﻔﺮ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ اﻷملﺎﻧﻲ ﻳ ﱢ‬
‫املﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺴﺄل داﻓﻊ اﻟﴬاﺋﺐ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻻﺣﺘﻴﺎط‪ ،‬ﻋﻦ رأﻳﻪ ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻹﻋﺎﻧﺎت املﺎﻟﻴﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ — واملﺨﻔﻴﺔ اﻵن — اﻟﺘﻲ ﺗُﺪﻓﻊ ﻷوﺛِﻨﺘﻮس‪.‬‬

‫‪199‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻳﺤﺴﻦ أوﺿﺎع املﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻤﻬﻴﺪًا ﻟﺒﻴﻌﻬﺎ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪٢٠٠٧‬م‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻋﲆ ﻫﺎﻣﺎن أن‬
‫ﻧﻨﺲ أن ﻫﻴﻼﺑﺎ ووزﻳﺮ املﺎﻟﻴﺔ ﻳﻮدﱠان رؤﻳﺔ أﻣﻮاﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻬﺬا املﻮﻋﺪ‬ ‫وﻻ َ‬
‫ﴐﻋﻬﺎ إﱃ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻧﺎﺷﻄﺔ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻳﺮﻳﺪ ﻫﺎﻣﺎن ﺗﺤﻮﻳﻞ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﺟﻒ َ ْ‬
‫دوﻟﻴٍّﺎ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺷﻌﺎر »وﺛﺎﺋﻖ ﺛﺒﻮﺗﻴﺔ ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ«؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ً‬
‫وﺻﻮﻻ‬ ‫أﻧﻈﻤﺔ إﺛﺒﺎت ُﻫﻮﻳﺔ وﺟﻮازات ﺳﻔﺮ إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ وﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺣﺪودﻳﺔ واﺗﺼﺎﻻت ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫إﱃ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‪ .‬املﺼﺎدﻓﺔ أن ﻫﺬا اﻟﻬﺪف أُﻋﻠﻦ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا ﻣﻨﺬ اﻟﺨﺼﺨﺼﺔ‬
‫املﺸﺌﻮﻣﺔ‪ ،‬وﺑﺎء ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ ﻣﺮة ﺑﻌﺪ أﺧﺮى‪ .‬واﻵن وﰲ ﻇﻞ ﻗﻠﺔ اﻷﻣﻮال املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺒﺤﻮث‬
‫ﺿﻌﻒ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﰲ‬ ‫واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ أﺻﻌﺐ‪ .‬زاد ﺑﻴﻊ أورﺟﺎ ﻣﻦ َ‬
‫ﻋﺎﻟﻘﺔ‪ .‬وﻳﺒﺪو أن ﻫﺎﻣﺎن‪ ،‬ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﺣني ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺑﻨﺎء ﻗﺪرة ﺗﺴﻮﻳﻘﻴﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻧﺎﺷﻄﺔ ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ ا ُملﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺤﺎوﻟﺘﻪ ﺟﻌﻞ اﻟﴩﻛﺔ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻌﻈﻢ أﻧﺸﻄﺔ أﻋﻤﺎل املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ .‬أﺳﻨﺪ اﻟﻄﺒﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺑﺮاءات‬
‫ﻃ ْﻲ ﻃﺒﻊ اﻟﻄﻮاﺑﻊ املﺘﺪاﻋﻲ وﻃﺒﻊ ﻣﻠﺼﻘﺎت ﴐاﺋﺐ‬ ‫اﻻﺧﱰاع ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ إﱃ ﺑﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ﻧﺸﺎ َ‬
‫اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ ﻋﲆ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻄﺮوﺣﺎن ﻟﻠﺒﻴﻊ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺮﻏﺐ ﻫﺎﻣﺎن ﰲ ﺑﻴﻊ ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ‬
‫ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ آﻧﺪ ِﺳﺴﺘﻤﺰ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻨﻊ ﺟﻮاز اﻟﺴﻔﺮ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ وﺳﺘُﻨﺘِﺞ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﻄﻂ إﺻﺪارﻫﺎ‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م‪ ،‬ذﻛﺮت ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ أن‬ ‫اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ املﺨ ﱠ‬
‫ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﺑﺮﻧﺘِﻨﺞ آﻧﺪ ِﺳﺴﺘﻤﺰ ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻧﻈري ‪ ١٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ اﺳﱰﻟﻴﻨﻲ )‪٢٢٢‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو(؛ أي ﺣﻮاﱄ ﺛﻼﺛﺔ أﺿﻌﺎف اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺬي دﻓﻌﺘْﻪ أﺑﺎﻛﺲ ﺛﻤﻨًﺎ ﻟﻬﺎ‪ 13 .‬وﻳﺒﺪو أن‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ ﻣﺤﺪودًا ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻋﲆ املﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ ﻣﺠﺎل‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺎﻣﺎن ﻻ ﻳﺮى إﻻ‬
‫إن ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺳﻮق ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻴﻮرو ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ )ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠١٢‬م(‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ْ‬
‫إذن ﻓﻜﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎرات ﺳﺘﱰك أوﺛِﻨﺘﻮس أﺿﻌﻒ ﺣﺘﻰ ِﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺒﺆس ﻟﻴﺲ ﺧﻄﺄ ﻫﺎﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻫﻮ إﻻ وارث ﻟﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻛﺜريًا ْ‬
‫أن ﺗ ﱠﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣُﻞ ﻣﻊ‬
‫ﺗﺒﴫ وﻻ ﻣﺒﺎﻻة ﻛﻬﺬه‪.‬‬ ‫ﺧﺼﺨﺼﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺑﻘ ﱠﻠﺔ ﱡ‬

‫‪200‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫دت ﺗﺸﻴﻜﻮﲏ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ‬

‫ﺑﺪ ْ‬
‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫رأﺳﲈﳍﺎ اﻻﺋﺘﲈﲏ‬

‫إن اﻟﴫاع اﻟﻌﺎملﻲ ﻋﲆ ﺳﻮق ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻘﺪﱠم ﺑﻬﺎ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻳﺪور‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻼ ﻫﻮادة‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﺴﺠﻢ داﺋﻤً ﺎ ﻣﻊ املﺰاﻋﻢ اﻟﻨﺨﺒﻮﻳﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﻴﺤﻠﻮ ملﻤﺜﲇ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ املﻘﺪار اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ اﻟﺬي ﻻ ﺑﺪ أن ﺗُﻮ ِﻟﻴَﻪ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫ﺗﺘﺤﻘﻖ ﻫﺬه اﻟﺜﻘﺔ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﺜﻘﺔ ﻫﻲ أﻋﻈﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻄﺒﱠﺎﻋﻲ ﻧﻘﺪﻫﺎ‪ ،‬وﴐورة أن‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻟﺪى ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ أﻋﻈﻢ ﺣﺘﻰ ﰲ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻣﻦ أيﱢ ﻣﻬﺎرة‬
‫ﻓﻨﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺼﺒﺢ اﻟﻮرﻗﺔ املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻧﻘﺪًا إﻻ ﺑﻌﺪ أن ﻳُﻀﻔﻲ ﺗﴫﱡف إداري ﺑﺴﻴﻂ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ‬
‫املﺼﺪِرة َ‬
‫ﻫﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ )اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻗﻮة اﻹﺑﺮاء اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ( ﻋﲆ‬ ‫املﺆﺳﺴﺔ ْ‬
‫ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺠﺮد ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق املﻠﻮﱠن‪ .‬وﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أﺣﺪ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫ﻄﺎ ﰲ ﺟﻬﺎز‬ ‫ﻣ ﱠﺮت ﺑﻬﺬا اﻹﺟﺮاء ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أم ﻻ؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻠﺰم إﻻ ﻗﻴﺪًا واﺣﺪًا ﺑﺴﻴ ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻳﺨﺺ ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻮرﻗﺔ ﱢ‬
‫ﺗﻐريه‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪ :‬ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻔﺌﺔ ﻟﺤﻈﺔ إﺻﺪارﻫﺎ‪ .‬ﻻ ﳾء‬
‫املﺼﺪِرة ﺑﻔﻌﻠﻬﺎ ﻫﺬا‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻳﻜﻤﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻼﻋﺐ؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻴﺲ املﺠﺮﻣﻮن وﺣﺪﻫﻢ ﻫﻢ‬ ‫املﺆﺳﺴﺔ ْ‬
‫ﻣَ ﻦ ﻳُﺰﻳﱢﻔﻮن أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬

‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺑﻼ أﻣﻦ‬

‫ﰲ ﻋﺎﻣَ ْﻲ ‪ ١٩٩٩‬و‪٢٠٠٠‬م‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ ﴍﻛﺔ ﺑﻲ ﺗﻲ ﺑﻮرا ﺑﺎروﺗﺎﻣﺎ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ — ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫وﺻﻨﺎﻋﺔ ورق ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ اﻟﻘﺪس ﺑﻮﺳﻂ ﺟﺎوة — ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻋﺪة ﻣﻼﻳني ﻣﻦ أوراق اﻟﺸﻠﻦ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ‬ ‫اﻟﺼﻮﻣﺎﱄ ﻟﻠﻌﻘﻴﺪ أﺣﻤﺪ‪ ،‬أﺣﺪ اﻟﺰﻋﻤﺎء املﺘﻤ ﱢﺮدﻳﻦ ﰲ اﻟﺼﻮﻣﺎل‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷوراق‬
‫ﻟﻠﺘﺪاول ﰲ »إﻗﻠﻴﻢ ﺑﻮﻧﺘﻼﻧﺪ املﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬاﺗﻲ« ﰲ ﺷﻤﺎل ﴍق اﻟﺼﻮﻣﺎل‪ .‬ﻛﺎن ﻣ ﱠُﻼك ﺑﻲ‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺗﻲ ﺑﻮرا ﻃﻤﻮﺣني وﻟﺪﻳﻬﻢ أﺻﺪﻗﺎء ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺎﻟﻨﻔﻮذ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻹﻧﺪوﻧﻴﴘ‬
‫املﺨﻠﻮع ﺳﻮﻫﺎرﺗﻮ ﺗﻤﻠﻚ ﺣﺼﺔ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ ﰲ وﻗﺖ ﻣﺎ‪ .‬ﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫أوراﻗﺎ‬ ‫ﻧﺠﺤﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﰲ ﻣﺰاوﻟﺔ اﻷﻋﻤﺎل ﻣﻊ ﺑﻨﻚ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻲ ﺗﻲ ﺑﻮرا ﻗﺪ أﻧﺘﺠﺖ‬
‫ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬روﺑﻴﺔ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻷوﻓﺴﺖ اﻟﺒﺴﻴﻂ دون ﺗﺨﻮﻳﻞ رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﱠ‬
‫وﺗﻠﻘ ْﺖ ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﻃﻠﺒًﺎ ﻟﺘﻮرﻳﺪ أوراق ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺮوﺑﻴﺔ اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟ َﺮ ْت ﻫﺬه املﻌﺎﻣﻼت‬
‫ﻋﲆ ﻏري إرادة املﺴﺌﻮﻟني ﰲ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ ﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ‬
‫ﺑﺄﻣﺮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺼﻮﻣﺎﱄ وﻧﺼﺤﺖ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﻌﺪم ﻗﺒﻮﻟﻪ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ و ﱠردت ﺑﻮرا اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ‬
‫َ‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ‬ ‫إﱃ زﻋﻴﻢ املﺘﻤﺮدﻳﻦ اﻟﺼﻮﻣﺎﱄ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺠﱠ ﻠﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ آﻳﺠﻦ وول ﺳﱰﻳﺖ ﺟﻮرﻧﺎل‬
‫ﺑﺘﻔﺼﻴﻞ ﻛﺒري‪ 1 .‬اﺳﺘﺸﻬﺪت ﺑﻲ ﺗﻲ ﺑﻮرا ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‬‫ﺑﺮﺗِﺶ أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ أوﺗﺎوا ﻗﺪ ﻃﺒﻌﺖ ﻷﻣري اﻟﺤﺮب ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ِ‬
‫ﺑﺮﺗِﺶ أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺎرع ﻣﺸﻜﻼت ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ‬ ‫ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ِ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ اﺗﺼﺎﻻت اﻷﻋﻤﺎل ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني أﻣري اﻟﺤﺮب‬‫ﻟﻠﴩﻛﺔ اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ ﻛﻮﻳﺒﻴﻜﻮر‪ ،‬وﻟﻢ ﱠ‬
‫إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ ﻣﻄﻠﻊ ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م اﻟﺘﻔﺎوض ﻣﻦ أﺟﻞ ﴍاء‬
‫ﻫﺬه املﻨﺸﺄة اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻷﺑﺮز ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻛﺎﻧﺖ اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﺗُﺜري ﻗﻀﻴﺔ دوﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮل وﺟﻮد إﻃﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﺪل ﺣﻮل ﺗﻮرﻳﺪ أوراق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﻗﺪ أُﺛري ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪١٩٦٦‬م ﻓﺄﻫﺎج اﻻﻧﻔﻌﺎﻻت‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أﺻﺒﺢ ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫اﻻﻋﺘﻴﺎدي ﻟﻬﺬا املﺠﺎل‪ .‬ﻓﻘﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺎم‪ ،‬ﻛﺎن إﻳﺎن دوﺟﻼس ﺳﻤﻴﺚ ﻗﺪ أﻋﻠﻦ ﻣﻦ ﻃﺮف واﺣﺪ‬
‫اﺳﺘﻘﻼل رودﻳﺴﻴﺎ‪ ،‬املﺴﺘﻌﻤَ ﺮة اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ املﺴﻤﺎة رودﻳﺴﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬زﻳﻤﺒﺎﺑﻮي‬
‫ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻗﺪ اﻋﱰﻓﺖ ﺑﺈﻋﻼن اﺳﺘﻘﻼل رودﻳﺴﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻷﺣﺎدي‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‪ .‬ﰲ أﺑﺮﻳﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻃﻠﺐ ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺮودﻳﴘ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺘﺨﺬ ﻣﻦ‬
‫ﺳﺎﻟﻴﺴﱪي ﻣﻘ ٍّﺮا ﻟﻪ‪ ،‬أوراق ﻧﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺑﺮاد ِﺑﺮي ِوﻟﻜِﻨﺴﻮن ﻗﺪ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﻟﺮودﻳﺴﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻟﺴﻨﻮات‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻟﻨﺪن ﺣﻈﺮت ﻋﲆ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬه ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻧﻘﺪﻫﺎ اﻟﺮودﻳﴘ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ املﻄﺒﻮع‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ُﻓﺮض ﺑﻌ ُﺪ ﺣﻈ ٌﺮ ﺗﺠﺎري‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺮﺿﺖ اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة‬
‫ً‬
‫ﴏاﺣﺔ ﺗﺤﺖ ﺗﺪاﺑري املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺛﺎر ﺟﺪال‬ ‫ﺣﻈ ًﺮا ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳ َِﺮد ذﻛﺮ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎءﻟﺔ ﺑﻄﺒﺎﻋﺘﻬﺎ ﻧﻘﺪًا‬ ‫ِ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘ ٍﺪ أن ﺗﻌ ﱢﺮض َ‬ ‫ﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻟﴩﻛﺔ‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺑﻨﻚ وﻃﻨﻲ ﻣﺨﻮﱠل ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻫﺬه اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬

‫‪202‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺑﺪ ْ‬
‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

‫ً‬
‫ﻣﻌﱰﻓﺎ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ أﻋﻀﺎء اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة‪ .‬ﻃﻠﺒﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﺤﺚ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ً‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ — اﺳﺘُﺸﻬﺪ ﺑﺄملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻛﺤﺎﻟﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ — ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ ﻣﺤﺎﻣﻮﻫﺎ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أرادت ﻣﻴﻮﻧﺦ أن ﺗﺒﺪأ ﰲ ﺗﺴﻠﻴﻢ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪١٩٦٦‬م وﺑﺪاﻳﺔ ﻋﺎم ‪١٩٦٧‬م‪.‬‬
‫ورﻏﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺎج اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﰲ ﴐب ﻣﺜﻞ ﺳﻴﺎﳼ‪ ،‬أوﻋﺰ ﺑﻤﺼﺎدرة اﻟﺸﺤﻨﺔ ﰲ ﻣﻄﺎر‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إﻧﻬﺎ »ﻧﻘﻮد زاﺋﻔﺔ«‪ .‬ﺗﻼ ذﻟﻚ ﺟﺪال دﺑﻠﻮﻣﺎﳼ ﺳﺎﺧﻦ‪ ،‬ﻃﻠﺒﺖ أﺛﻨﺎءه‬ ‫ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت‪ً ،‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮودﻳﺴﻴﺔ ﰲ ﺳﺎﻟﻴﺴﱪي اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼم ﺑني اﻷﻣﻢ‪ .‬أﺧريًا ﺳﺤﺒﺖ رودﻳﺴﻴﺎ اﻟﻌﻘﺪ وواﻓﻘﺖ ﻋﲆ إﻋﺪام ﻧﺤﻮ ‪٣٠‬‬
‫ﻃﻨٍّﺎ ﻣﱰﻳٍّﺎ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ رﻓﻀﺖ دﻓﻊ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻷوراق‪ 2 .‬ﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﰲ ﻛﻞ‬
‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻫﺬه اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪ .‬ﺛﻢ رﻓﻌﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ دﻋﻮى ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﺿﺪ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬
‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ وﺿﺪ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ‪ .‬أُﺳﻘﻄﺖ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ واﻧﻘﻀﺖ دﻋﻮى‬
‫ﻣﺪﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑني اﻟﻄﺮﻓني‪ .‬ﻗﺒﻠﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻣﻘﺪارﻫﺎ ‪٣‬‬
‫ﻣﻼﻳني ﻣﺎرك ﻛﺘﻌﻮﻳﺾ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺒﻠﻎ اﻟﺠﺰاﺋﻲ ﻟﻢ ﺗﺪﻓﻌﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ دﻓﻌﻪ‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤني وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺮودﻳﴘ ﺑﻠﻨﺪن‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ املﺎل ﻣﻦ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﺑﻨﻚ‬ ‫ْ‬
‫دﻓﻌﺖ‬ ‫اﻓﱰض أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬‫ﻟﻪ ﻋﻨﻮان‪ .‬وﻗﺪ ُ‬
‫َ‬
‫املﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﰲ ﻟﻨﺪن‪.‬‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺮودﻳﴘ ﺑﺴﺎﻟﻴﺴﱪي‬
‫ً‬
‫ﴎب ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺔ إﱃ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ اﺗﺨﺬ اﻷﻣﺮ ﻣﻨﻌﻄﻔﺎ ﻻ‬ ‫ُ ﱢ‬
‫ﻳﻌﺘﺎده اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻛﺜريًا‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﺗﺨﺬ ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺮودﻳﴘ ﺑﺴﺎﻟﻴﺴﱪي اﻟﱰﺗﻴﺒﺎت‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻛﻲ ﺗﺒﻨﻲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻟﻪ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ‪ ،‬وﻛﺈﺟﺮاء اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‪ ،‬اﺳﺘُﺨﺪﻣﺖ‬
‫ﴍﻛﺔ ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻻ ﺗﺸﻮﺑﻬﺎ ﺷﺎﺋﺒﺔ ﻛﻮﺳﻴﻂ‪ .‬ﺑﺎع ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ أوﺗﻮ ﻟﻬﺬه اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫ٌ‬
‫آﻟﺘَﻲ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﺛﻨﺎﺋﻴﺘَﻲ اﻷﻟﻮاح ﻟﻠﻄﺒﻊ املﻠﻮﱠن ﻣﻦ ﻣﻄﺒﻌﺘﻪ ﺑﺴﻌﺮ ﺟﻴﺪ‪ ،‬وﻗﺒﻞ أن ﺗﻼﺣﻆ‬
‫ً‬
‫ﺷﻤﺎﻻ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك إﱃ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ُ ،‬ﺷﺤِ ﻨﺖ اﻵﻟﺘﺎن إﱃ ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﻧﻘﻠﺘﺎ‬
‫رودﻳﺴﻴﺎ املﺠﺎورة‪ .‬ﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻳﺎن ﺳﻤﻴﺚ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ اﺗﱡﺨﺬت ﰲ ﻗﺒﻮ أﺣﺪ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣني اﺷﱰت ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ آﻟﺘني أﻛﺜﺮ ﻛﻔﺎء ًة ﻛﺒﺪﻳﻞ‪ .‬ﺛﻢ و ﱠردت ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ املﻮاد اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎج‬
‫اﻟﺮودﻳﴘ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻣﺤﺎوﻻت ﻋﱪ اﻟﻘﻨﻮات اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ‬
‫ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﻟﺘﻌﻄﻴﻞ ﻫﺬا‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﱡ‬
‫ﺗﻐري اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﺎﻛﻢ ﰲ رودﻳﺴﻴﺎ‪ .‬واﻟﻴﻮم ﻣﺎ‬
‫زال ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺰﻳﻤﺒﺎﺑﻮيﱡ ﻣﻦ ﺑني ﻋﻤﻼء ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪.‬‬

‫‪203‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫واﻵن ﻟﻨﻄﺮح ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ أﺳﺌﻠﺔ ﺳﺒﻖ أن ﻃﺮﺣﻨﺎﻫﺎ‪ :‬ﻣَ ﻦ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳﺄﻣﺮ ﺑﻄﺒﻊ‬
‫ﻣﺜﻼ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮى‬ ‫أوراق ﻧﻘﺪ؟ وﻣَ ﻦ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ ﻃﺒﻌﻬﺎ؟ وﺗﺤﺖ أي ﻇﺮوف؟ ﻣﺎذا ﻳﺤﺪث ً‬
‫اﻻﻧﻔﺼﺎﻟﻴﻮن اﻟﺸﻴﺸﺎﻧﻴﻮن اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ ﻋﻦ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ املﺘﻔﻜﻜﺔ ﻗﺎب ﻗﻮﺳني‬
‫أو أدﻧﻰ وﻳُﻔﺎﺗﺤﻮن ﴍﻛﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺸﺄن ﻃﺒﻊ ﻋﻤﻠﺘﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ؟ ﻣﺎذا ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﲆ‬
‫ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻓﻌﻠﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻄﻠﺐ زﻋﻴﻢ ﻣﺘﻤﺮد — ﻛﻤﺎ ﺣﺪث ﰲ اﻟﺼﻮﻣﺎل ﻣﻊ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ أﺳﺎﻣﺔ ﺑﻦ ﻻدن — ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎص ﺑﻪ؟‬ ‫ﻓﺮح ﻋﻴﺪﻳﺪ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ﻟﻪ ً‬
‫أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﺮﻳﺪ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ اﻟﺸﻤﺎﱄ أو ﻃﺎﻟﺒﺎن ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﻷﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻛﻲ ﻳﺪﻓﻌﻮا أﺟﻮر‬
‫اﺳﺘﺒﺎﻗﺎ ﻟﻼﺳﺘﻔﺴﺎر‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺰام ﻃﻮﻋﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻨﻮدﻫﻤﺎ وﻳﺸﱰﻳﺎ اﻷﺳﻠﺤﺔ؟‬
‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ املﻮ ﱢردﻳﻦ ﺑﻌَ َﺪ ِم ﺗﻤﺮﻳﺮ آﻻت أو ﻣﻮا ﱠد أو ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺘﻘﻨﻴﺎت إﱃ أﺷﺨﺎص ﻏري‬
‫ﻣﴫﱠ ح ﻟﻬﻢ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻮ ﱢرد ﻓﻮﻳﺖ — اﻟﴩﻛﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻫﺎﻳﺪﻧﻬﺎﻳﻢ‬
‫واملﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻵﻻت ذات اﻟﻘﻮاﻟﺐ اﻷﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﻟﺼﻨﻊ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ — ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ‬
‫أن ﺑﻲ ﺗﻲ ﺑﻮرا ﻟﻢ ﺗﻘﺪﱢم‬ ‫أن ﺗﱪز اﻟﺠﻬﺔ ﺗﴫﻳﺤً ﺎ ﻣﻦ ﺑﻨﻜﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬وﺑﻤﺎ ﱠ‬ ‫إﻻ ﺑﻌ َﺪ ْ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺘﴫﻳﺢ‪ ،‬رﻓﺾ ﻛﻼوس ﺗﻮﻧﺞ‪ ،‬ﻣﻤﺜﻞ ﻓﻮﻳﺖ‪-‬ﻫﺎﻳﺪﻧﻬﺎﻳﻢ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﻢ أيﱢ دﻋﻢ ﻓﻨﻲ ﻵﻟﺔ‬
‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﻳﺘﻢ ُ‬
‫ﻓﺮﺿﻬﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ أيﱡ ﻻﺋﺤﺔ ِ‬‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻮرق ذات اﻟﻘﻮاﻟﺐ اﻷﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ‪ْ .‬‬
‫ﻋﲆ املﺴﺘﻮى اﻟﻮﻃﻨﻲ أو اﻟﺪوﱄ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺑﻨﻚ وﻃﻨﻲ أو ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ‬
‫أن ﺻﻨﺪوق‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺻﻨﻊ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ أو ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﺑﺪا ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﱠ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ ﻣُﻘﺪﱠر ﻟﻪ ﺷﻐﻞ ﻫﺬا اﻟﺪور‪ .‬ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺠﺪﱢد ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﺗﴫﻳﺤﻬﺎ اﻟﺨﺎص ﺑﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ﻛﻞ ﺳﻨﺘني ﰲ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪ .‬ﻫﻨﺎك ﺑﻠﺪان أﺧﺮى‬
‫اﻟﻬني؛ وﻣِﻦ ﺛﻢ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻛﻞ ﴍﻛﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ ورق أو ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻻ ﺗُﺮاﻋﻲ ﺣﺘﻰ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا املﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﱢ‬
‫ﺗﺒني ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻲ ﺗﻲ ﺑﻮرا‪ .‬وﻫﺬا ﻻ‬ ‫ﻈﻬﺎ ﻛﻤﻨﺘِﺞ أوراق ﻧﻘﺪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱢ‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ أن ﺗﺠ ﱢﺮب ﺣ ﱠ‬
‫أرادت ﻛﺮواﺗﻴﺎ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻜﻮﻧﺎ‬‫ْ‬ ‫ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻦ املﺨﺎﻃﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﻌﺪ ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﺑﻔﱰة وﺟﻴﺰة‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺘﺸﺎﺑُﻪ ﺑني اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠‬ﻛﻮﻧﺎت اﻟﺘﻲ رﺳﻤﻬﺎ ﻓﻨﺎن رﺳﻮم ﺟﺮاﻓﻴﻜﻴﺔ ﻛﺮواﺗﻲ واﻟﻮرﻗﺔ‬
‫ﻣﺬﻫﻼ‪ُ .‬ﺳﺌﻞ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻋﻦ ﻫﺬا ﻛﺈﺟﺮاء اﺣﱰازي‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺌﺔ ‪ ١٠‬ﻣﺎرﻛﺎت أملﺎﻧﻴﺔ‬
‫ُ‬
‫ﻳُﺜِ ْﺮ أيﱠ اﻋﱰاﺿﺎت‪ .‬ﺛﻢ ﺻﺎرت اﻹﺛﺎرة أﻋﻈﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ١٠‬ﻛﻮﻧﺎت ﺗﻤ ﱠﺮر‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ١٠‬ﻣﺎرﻛﺎت؛ ﻣﻤﺎ اﺳﺘﻠﺰم ﺳﺤﺐ‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﻻ ﰲ أﺳﻮاق اﻟﺒﻘﺎﻟﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ً‬‫ً‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠‬ﻛﻮﻧﺎت وﻃﺒﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺄﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫أوﻻ‪ :‬ﻻ ﻳﺠﻮز‬‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺒﻨﱠﻰ ﺻﺎﻧﻌﻮ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺠﺎدون ﻗﻮاﻋﺪ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ‪ً .‬‬
‫ﺼﺪِرة ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫إﺻﺪار أﻣﺮ ﺑﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ املﺒﺪأ إﻻ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ املﺆﺳﺴﺔ ا ُمل ْ‬

‫‪204‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺑﺪ ْ‬
‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎدة اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي أو ﻣﺠﻠﺲ ﻋُ ﻤﻠﺔ‪ .‬ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ :‬ﻳﺠﺐ ﺗﻮرﻳﺪ أوراق اﻟﻨﻘﺪ إﱃ‬
‫ﻫﺬه املﺆﺳﺴﺔ ا ُملﺼﺪِرة‪ .‬ﺛﺎﻟﺜًﺎ‪ :‬ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﺄﺗﻲ ﺛﻤﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺪ إﻻ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺆﺳﺴﺔ‪ .‬ﻫﺬه‬
‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﺣﺴﻨﺔ اﻟﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺤﻤﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﻼﻋﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪﺧﻞ املﺼﺎﻟﺢ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫املﺘﺤﺎرﺑﺔ ﰲ ﺣﺮب أﻫﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻨ َﻜﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺨﻂ‪ .‬اﻟﻄﺒﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻄﻮاﺋﻒ‬
‫ﺣﻴﺚ ﺧﺮج اﻟﺸﻴﺸﺎﻧﻴﻮن ﺻﻔﺮ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ أرادوا ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎص ﺑﻬﻢ وﻋﺮﺿﻮا اﻷﻣﺮ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺼﻮر املﺮء أن رﻓﺾ ﻃﻠﺐ‬
‫ﺳﻬﻼ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻳﻨﺴﺠﻢ ﻣﻊ ﻣﻮﻗﻒ ﻣﻮﺳﻜﻮ اﻟﺴﻴﺎﳼ أن‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻤﺜﻠﻴﻬﻢ املﺘﺤﻤﺴني ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺘﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺟﻮزﻧﺎك ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﺒﻊ ﺑﻜﺜﺎﻓﺔ ﻟﻠﺘﺤﺎﻟﻒ اﻟﺸﻤﺎﱄ اﻷﻓﻐﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ْ‬
‫ﺳﺎﻫﻤﺖ ﴍﻛﺘﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﰲ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻃﺎﻟﺒﺎن‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻛﻠﺘﺎﻫﻤﺎ ﺑﺴﻠﻮﻛﻬﻤﺎ ﻫﺬا ﰲ اﻧﻬﻴﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻓﻐﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻌﺪاﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‬ ‫أﻳﻀﺎ أن ﺗَ ِﻀ ﱠﻞ‬
‫ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا ﻗﺼﺪﻫﻤﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻳﻤﻜﻦ ً‬
‫ﰲ املﻮاﻗﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻴﺐ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪ ،‬وﺗﻜﻮن اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻓﺎرﻗﺔ‪.‬‬

‫ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﰲ ﻧﺼﻒ اﻟﻜﺮة اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‬

‫ﺗﺤﻘﻖ ﻟﺴﻨﻮات — ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ أن ذﻛﺮﻧﺎ —‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻨﻤﻮ ﰲ اﻟﺴﻮق املﺘﺎﺣﺔ ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ ﺑﻔﻀﻞ ﺑﻠﺪان ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻃﺒﻊ ﻧﻘﺪ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان ﻳﺘﻢ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎءات ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ رﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷول‪.‬‬
‫اﻷﺧﻮَان ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﰲ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس ﻓﺮﺻﻪ دﺧﻮﻟﻬﻤﺎ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق املﺮﺑﺤﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ‬ ‫وازن َ‬
‫ﻳﺮﻳﺪان ﻛﴪ ﻫﻴﻤﻨﺔ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺪول اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﺈﺷﺎرﺗﻬﻤﺎ إﺷﺎرة‬
‫ﺛﺎﻗﺒﺔ إﱃ أﻧﻬﻤﺎ ﻳﻤﻠﻜﺎن ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﰲ ﻧﺼﻒ اﻟﻜﺮة اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻓﻜﺮة ﻣﻐﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺣﺎﻟﺔ ﺗﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ درﺟﺔ ﺧﻄرية ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ اﻟﺰاﺋﺪة ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻛ ﱠﻠﻒ ﻫﺬا‬
‫ﻛﻼ اﻷﺧﻮﻳﻦ ً‬
‫ﻋﻤﻼ أﻓﻨﻴﺎ ﻓﻴﻪ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن إﻛﺘﻮر ﻫﻮﺟﻮ وﻧﻴﻜﻮﻻس ﺗﺎدﻳﻮ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ اﺑﻨ َ ْﻲ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻣﻦ ﺟﻨﻮب إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﺷﺨﺼني ﻳﺘﻤﺘﻌﺎن ﺑﺴﻤﻌﺔ ﻻ ﺗﺸﻮﺑﻬﺎ ﺷﺎﺋﺒﺔ وﺳﻠﻮك ﻗﻮﻳﻢ‪ .‬أﻧﺸﺄ اﻷﺧﻮان ﴍﻛﺔ‬
‫ﻈﻬﺮ ﺻﻮر ﺗﻌﻮد إﱃ‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺻﻐرية ﰲ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻻﺟﺘﻬﺎد واﻟﺠﺮأة‪ .‬ﺗُ ِ‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ ﺑﻼ ﺳﱰة ﻓﻮﻗﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ اﻻﺛﻨني ﻛﺸﺎﺑني ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻳﺮﺗﺪي‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﺘﻮﺳﻌﺎ ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ً‬
‫أﻣﻮاﻻ‬ ‫وﻫﻤﺎ ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺘﻬﻤﺎ‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ اﺳﺘﺜﻤﺮا‬
‫ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺑﺈﻧﺘﺎﺟﻬﻤﺎ ﺗﺬاﻛﺮ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ وﻧﻤﺎذج اﻟﺸﻴﻜﺎت واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ واﻟﻄﻮاﺑﻊ‪ .‬ﰲ أوج‬

‫‪205‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻧﺠﺎﺣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻄﺒﻌﺎن ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ٣٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻧﻤﻮذج ﺷﻴﻚ ﻣﺨﺼﻮص‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻳﺘﻢ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺒﺎﻫﻈﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻟﻮح ﻓﻮﻻذي ﻣﺤﻔﻮر‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﻧﺎﺟﺤً ﺎ وأﺛﺎر ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻬﻤﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻧﻴﻜﻮﻻس‪ ،‬اﻷﺻﻐﺮ واﻷﻛﺜﺮ ﻃﻤﻮﺣً ﺎ ﺑني اﻟﺸﻘﻴﻘني‪ ،‬ﻫﻮ‬
‫اﻟﻘﻮة اﻟﺪاﻓﻌﺔ وراء اﻟﻔﻜﺮة‪.‬‬
‫ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬اﺷﱰى اﻷﺧﻮان ﻗﻄﻌﺔ أرض ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻛﺒرية‬
‫ﻋﲆ ﻣﺸﺎرف ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس ﺑﺠﻮار ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺎن أﻣﺮﻳﻜﺎﻧﺎ اﻟﺮاﺑﻂ ﺑني ِﺑﻠﺪان اﻷﻣﺮﻳﻜﺘني‪،‬‬
‫وﴍﻋﺎ ﻫﻨﺎك ﰲ ﺑﻨﺎء ﻣﻄﺒﻌﺔ ذات ﺗﺪاﺑري أﻣﻨﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﰲ ﻗﻠﺐ ﻫﺬا املﴩوع ﴎداب‬
‫ﺑﻤﺴﺎﺣﺔ ‪ ٦٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﻊ ﺑﺠﺪران ﻣﻦ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ املﺴﻠﺤﺔ ﺑﺴﻤﻚ ﻣﱰ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻲ ﺗﺤﺖ‬
‫ﻣﻨﺴﻮب املﻴﺎه اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ ﻟﻨﻬﺮ رﻳﻮ دي ﻻ ﺑﻼﺗﺎ اﻟﻘﺮﻳﺐ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻣﻤﺜﻠﻮ اﻹﻧﱰﺑﻮل أﺑ َﺪوْا إﻋﺠﺎﺑَﻬﻢ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋَ ﺎﻳَﻨﻮه‪ .‬ﺳﻌﻰ ﺟﻮرﺟﻮ ُﻛ ِﻮن‪ ،‬املﺴﺌﻮل ﻋﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻟﺪى ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‪،‬‬
‫ﺑﻄﻴﺐ ﻧﻔﺲ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻃﻤﻮﺣﺎت اﻷﺧﻮﻳﻦ‪ .‬ﻛﺎن ُﻛ ِﻮن ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﻪ اﻟﻌﻴﺶ ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة ﰲ‬
‫اﻷرﺟﻨﺘني ﰲ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﺗﺠﻤﻌﻪ رواﺑﻂ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﺑﺒﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻣﺴﺘﻌﻤﻼ ﻟﻄﺒﻊ ﺗﺬاﻛﺮ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ‬‫ً‬ ‫اﻷﺧﻮان ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻗﺪ اﺷﱰﻳﺎ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﺧ ٍّ‬
‫ﻄﺎ ﻋﺎدﻳٍّﺎ‬
‫وﻧﻤﺎذج اﻟﺸﻴﻜﺎت‪ 3 .‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻤﺎ ﻃﺒﱠﺎﻋَ ني رﻓﻴﻌَ ِﻲ اﻷﻣﻦ ﻟﻠﻨﻘﺪ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫أﻫﻤﻴﺔ ﻟﻶﻻت املﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﺑﺪوره‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺄن ﻳُﺼﺒﺤﺎ ﻋﻤﻴﻠني أﻋﻈﻢ‬‫ُﺒﴩان ْ‬ ‫اﻷﺧﻮان ﻳ ﱢ‬
‫ﺳﻴﺴﻬﻞ ﺗﻮرﻳﺪ آﻻت ﺟﺪﻳﺪة إﱃ أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻷﺧﻮﻳﻦ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ اﺷﱰﻳﺎ‬
‫ﻓﻌﻼ اﻵﻻت ﺑﺤ ﱢﺮﻳﺔ؛ ﺣﻴﺚ اﺳﺘﺜﻤﺮا ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي ﰲ ﺧﻄني ﻛﺎﻣﻠني‬ ‫ً‬
‫آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻵﻻت آﻻت ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﺧﻀﻌﺖ ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﴍﻛﺔ أورﻣﺎج‪ 4 .‬أﺧريًا‪ ،‬وﰲ ﻣﻄﻠﻊ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻠﻎ ﺑﻬﻤﺎ اﻷﻣﺮ أن اﺷﱰﻳﺎ‬
‫آﻟﺔ ﺳﻮﺑﺮ أورﻟﻮف إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻣﻦ املﺼﻨﻊ ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻵﻟﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻷداء ﺑﺎﻫﻈﺔ‬
‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﺳﺎﻋﺪ ﺟﻮرﺟﻮ ُﻛ ِﻮن — اﻟﺬي رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ آﻧﺬاك ذﻛﺮﻳﺎت ﺣﻠﻮة ﻣﺸﻮﺑﺔ‬
‫ﺑﺎملﺮارة ﻟﻠﻔﱰة اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺎﻫﺎ ﻛﻤﺎﻟﻚ ﻟﻠﴩﻛﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﰲ ﻣﻴﻼن )ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﱠﺎ إي‬
‫ﻛﺎرﺗﻴﻔﺎﻟﻮري( — اﻷﺧﻮﻳﻦ اﻟﺠﺮﻳﺌني ﺑﻜﻞ ﴎور‪ ،‬ﻓﺮﺗﱠﺐ ﴍوط دﻓﻊ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ‬
‫اﻵﻻت‪ ،‬وﻋ ﱠﺮﻓﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﻗﻨﻮات اﺗﺼﺎل دوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ — ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل — ﻟﻢ ﻳﻤﻠﻚ ﻗﻂ ﺣﺼﺔ ﰲ‬
‫ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻄﻤُﻮح ﻳﻘﻒ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﲆ أرض ﻏري ﻣﺴﺘﻘﺮة‪ .‬اﻣﺘﺪت ﻓﱰة اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ﻛﺎن املﴩوع اﻟ ﱠ‬
‫ﻋﻘﺪًا ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﰲ اﻷرﺟﻨﺘني ﻛﺎرﺛﻴٍّﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺟﺎءت ﺣﺮب ﻓﻮﻛﻼﻧﺪ ﻣﻊ‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﺷﻨﱠﻬﺎ املﺠﻠﺲ اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎء اﻟﺘﻀﺨﻢ املﻔﺮط‪ ،‬ﻟﻴﺆدي ﻫﺬه املﺮة‬

‫‪206‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺑﺪ ْ‬
‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

‫إﱃ ﺗﺨﻔﻴﻀني ﻟﻠﻌﻤﻠﺔ ﰲ ﺳﻨﺘني‪ .‬ﺷﻐﻞ روﺑﺮﺗﻮ ﺗﻲ أﻟﻴﻤﺎن — ﻧﺎﴍ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ‬
‫ﺗﺎﺟﺲ ﺗﺴﺎﻳﺘﻮﻧﺞ ﰲ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس — ﻣﺮﺗني ﻣﻨﺼﺐ وزﻳﺮ املﺎﻟﻴﺔ ﻟﻔﱰة‬ ‫أرﺟﻨﺘﻴﻨﺸﻪ ِ‬
‫أن ﺑﻴﺰو ﺳﻨﺔ ‪١٨٩٩‬م ﻳﺴﺎوي‬ ‫وﺟﻴﺰة‪ ،‬ووﻓﻖ ﺗﻘﺪﻳﺮاﺗﻪ ﺧﻼل ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﱠ‬
‫‪ ١٠‬ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻧﺎت ﻣﻦ ﺑﻴﺰوﻫﺎت ﺳﻨﺔ ‪١٩٦٩‬م‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻴﺰو ﺳﻨﺔ ‪١٩٧٠‬م ﻳﺴﺎوي ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﺎر‬
‫ﻣﻦ ﺑﻴﺰوﻫﺎت ﺳﻨﺔ ‪١٩٨٣‬م‪ .‬ﺑﻌﺪ إﻋﺎدة ﺗﻘﻴﻴﻢ أﺧﺮى ﻟﺴﻌﺮ ﴏف اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬اﻧﺨﻔﻀﺖ ﻗﻴﻤﺔ‬
‫»اﻟﺒﻴﺰو اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ« ﰲ ﻏﻀﻮن ﺳﻨﺘني إﱃ ﺟﺰء ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ‪ ١٠‬ﻣﻼﻳني ﺟﺰء ﻣﻦ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ .‬ﻟﺰم أن ﻳﺴﺘﻌﺎض ﻋﻦ »اﻷوﺳﱰال«‪ ،‬اﻟﺬي أُدﺧﻞ آﻧﺬاك‪ ،‬ﺑﺒﻴﺰو ﺟﺪﻳﺪ آﺧﺮ‬
‫ﻋﺎم ‪١٩٩١‬م ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ١٠٠٠٠‬أوﺳﱰال ﻟﻠﺒﻴﺰو اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﺗﻼ ذﻟﻚ رﺑﻂ ﺳﻌﺮ ﴏف اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﺨﲇ ﻋﻨﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن اﻟﺘﻀﺨﻢ املﻔﺮط ﺟﺰء‬ ‫ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗُ ﱢ‬
‫ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ أﻣﺎم أي‬ ‫ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أن ﻫﺬا ﻛﺎن ﺗﺤﺪﻳًﺎ‬
‫راﺋﺪ أﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎ ﺑﺎﻷﺧﻮﻳﻦ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫أﻟﺤﻖ ﺳﻮء إدارة اﻷرﺟﻨﺘني ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﴐ ًرا ً‬
‫ﺧﺎص؛ ﺣﻴﺚ أﻟﻘﺖ ﺑﻬﻤﺎ اﻟﻀﺎﺋﻘﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ أﺧريًا ﺑني أﺣﻀﺎن رﺟﻞ أﻋﻤﺎل ﻣﺸﺒﻮه‪،‬‬
‫أﺻﻞ ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ؛ ﻫﻮ أﻟﻔﺮﻳﺪو ﻳﱪان‪ 5 .‬ﻛﺎن دون أﻟﻔﺮﻳﺪو ﻳﻨﺘﻤﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﻮذ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫أﺷﺨﺎﺻﺎ ﻣﻦ أﺻﻞ ﻋﺮﺑﻲ ﻛﺎﻧﻮا أﺻﺪﻗﺎء‬ ‫ً‬ ‫إﱃ ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ املﺎﻓﻴﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ؛ وﻫﻲ ﻋُ ﺼﺒﺔ ﺗﻀﻢ‬
‫ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻛﺎرﻟﻮس ﺷﺎول ﻣﻨﻌﻢ‪ .‬أﻗﺎم ﻳﱪان املﻐﻤﻮر اﻟﻔﻘري‪ ،‬اﻟﺬي اﻧﺘﺤﺮ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺑﻄﺮق ﺗﺬ ﱢﻛﺮ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻌ ُﺪ ﰲ ﻇﺮوف ﻏﺎﻣﻀﺔ‪ ،‬أﻛﱪ ﴍﻛﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد ﻟﻠﻨﻘﻞ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺧﻼل ﻓﱰة ﺣﻈﺮ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺎت‪ .‬ﻳﻠﻌﺐ اﻟﻨﻘﻞ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ دو ًرا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻸرﺟﻨﺘني؛ ﻷن املﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻳُﺴﺪﱠد ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻧﻘﺪًا ﻛﻠﻤﺎ أﻣﻜﻦ‪ ،‬وﺑﻤﺒﺎﻟﻎ‬
‫ﺑﺎملﻼﻳني‪ .‬ﻛﺎن ﻳﱪان ﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪ اﻷﺧﻮﻳﻦ ﻋﲆ ﴍاء ُرﺧﺼﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﺮﺑﺤﺔ ﻟﺘﺬاﻛﺮ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ‪،‬‬
‫أن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗﺮﺳﻴﺔ اﻟﻄﺒﻊ املﻘ ﱠﺮر‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﺧﻄﻂ ﻛﱪى ﻣﻦ أﺟﻠﻬﻤﺎ‪ 6 .‬ﻛﺎن ﻳﺘﺼﻮر ﱠ‬
‫ﰲ اﻟﺨﻄﺔ ﻟﺠﻮازات اﻟﺴﻔﺮ وﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻋﲆ اﻷﺧﻮﻳﻦ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‬
‫ﺗﺘﻮﱃ ﴍﻛﺔ اﻟﺴﻴﺎرات املﺼﻔﺤﺔ املﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻪ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ ﻋﻼﻗﺎﺗﻪ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وأن‬
‫ﺑﺄن ﻳُﺼﺒﺢ ﻣﺠﺎ َل أﻋﻤﺎل ﻗﻮﻳٍّﺎ؛‬ ‫ُﺒﴩ ْ‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ ﻫﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﺣﴫي‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳ ﱢ‬
‫ط ملﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ‬ ‫»ﺳﺪوﻻ دي إدِ ﻧﺘﻴﺪاد« ﴍ ٌ‬ ‫ﻷن ﺣﻴﺎزة إﺛﺒﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺨﺼﻮص ﻳﺴﻤﱠ ﻰ ِ‬
‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﰲ اﻷرﺟﻨﺘني‪ .‬ﻓﻜﻞ ﻣﻮاﻃﻦ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ ﻫﺬه اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ‪ .‬ﻓﺘﺢ ﻳﱪان ﺑﺎب‬
‫اﻟﺒﻨﻮك أﻣﺎم اﻷﺧﻮﻳﻦ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻔﺘﻘﺮان إﱃ املﺎل‪ 7 .‬ﻗﺪﱠم ﺑﻨﻚ ﺑﺎﻧﻜﺎ ﺳﻔِ ﺘﴪا إﻳﺘﺎﻟﻴﺎﻧﺎ ﺿﻤﻦ‬
‫ﻗﺮﺿﺎ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻷﺟَ ﻞ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻟﻠﻔﺮاغ ﻣﻦ املﻄﺒﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻘﺮض‬ ‫آﺧﺮﻳﻦ ً‬

‫‪207‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﺬي اﺿﻄﺮ اﻷﺧﻮان إﱃ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﻞ أﺳﻬﻤﻬﻤﺎ ﰲ املﻄﺒﻌﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ ﻛﻀﻤﺎن ﻟﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷﺧﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ واﺟﻬﺎ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﻛﺴﺐ املﺎل ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻘﺮض اﻟﺒﻨﻜﻲ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺗﺪﻓﻘﺎﺗﻬﻤﺎ‬
‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﺗﻐﻄﻴﺔ أﻗﺴﺎط اﻵﻻت املﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﺣﺘﻰ‪ .‬أوﻗﻔﺖ ﺟﺪاول اﻟﺴﺪاد‪ ،‬وﺗﺄﺧﺮ ﺳﺪاد اﻋﺘﻤﺎد‬
‫اﻟﻘﺒﻮل‪ .‬ﻃﻠﺐ املﺠﻠﺲ اﻹﴍاﰲ ﻟﴩﻛﺔ دي ﻻ رو ﺟﻮري ﻣﻦ ﺟﻮرﺟﻮ ُﻛ ِﻮن ﺗﻔﺴريَ ﻣﺎ ﺣﺪث‪،‬‬
‫ﻓﴪه‪ .‬ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ أن اﻷﺧﻮﻳﻦ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺗﺤﻤﱠ ﻼ ﻣﺎ ﻻ ﻳُﻄﻴﻘﺎن ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ‪.‬‬‫وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻛﺎﻣﲇ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﱄ‬ ‫َِ‬ ‫ﻟﻢ ﻳُﻘﺒَﻞ اﻷﺧﻮان ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ إﻻ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﻛﻌﻀﻮﻳﻦ‬
‫ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أﺣ ٍﺪ ﻳﻀﻤﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜ ﱠﺮﻣﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﴍﻛﺔ‬
‫ﻟﻮزان ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻓﺼﺎﻋﺪًا‪ ،‬ﺷﺪﱠد اﻷﺧﻮان ﺑﻘﻮة ﰲ أﻧﺸﻄﺘﻬﻤﺎ اﻟﱰوﻳﺠﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻋﻀﻮﻳﺘﻬﻤﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺤﴫﻳﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻤﺎ »ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ اﺳﻢ ﴍﻛﺘﻬﻤﺎ املﺴﺎﻫﻤﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ إﱃ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‬ ‫ﻏريا ً‬
‫ﻧﺼﻒ اﻟﻜﺮة اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ«‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﱠ‬
‫ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ )ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ( ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ ﻣﺠﺎل ﻋﻤﻠﻬﻤﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﰲ ﻣﺠﺎل أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻢ ﻳﻨﻄﻠﻖ اﻧﻄﻼﻗﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻗﻂ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﺘﺸﻴﻜﻮﻧﻲ إﻻ ﰲ ﺣﺎﻻت‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻸرﺟﻨﺘني‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻛﻠﻤﺎ ﻋﺠﺰت املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ ﻛﺎﺳﺎ دي ﻣﻮﻧﻴﺪا ﻋﻦ ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ املﺘﻀﺨﻤﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻛﴩﻛﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻓﻘﺪ أُﻋﺪت ﻋﺎم‬
‫‪٢٠٠٠‬م ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻃﺒﻌﺖ ﻟﻬﺎ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﺬﻛﺮ ﺳﻮى‬
‫ﺳﺒﻌﺔ ﺑﻠﺪان‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أي ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺌﻼ ﺗﻤﻮت‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻ‬
‫ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻜﻲ ﺗﺤﻴﺎ‪ 8 .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺮاﺳﺨﺔ ﰲ اﻟﺴﻮق )دي ﻻ رو‪ ،‬أﻣﺮﻳﻜﺎن‬
‫ﺑﻨﻜﻨﻮت‪ ،‬ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري( ﺗﻌﺮف ﺗﻤﺎم املﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﻛﻴﻒ ﺗﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﺳﻮﻗﻬﺎ‪.‬‬

‫أوراق ﻧﻘﺪ ﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻠﺼﻮص‬

‫ﻟﻜﻦ اﻻﺧﱰاق اﻟﺴﻮﻗﻲ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺗَﺘُﻮق إﻟﻴﻪ ﺑﺪا ﰲ املﺘﻨﺎول ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﺎم‬ ‫ﱠ‬
‫‪١٩٩٣‬م؛ إذ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘ ْﺖ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ اﺳﺘﻔﺴﺎ ًرا ﺑﺸﺄن اﺳﺘﻌﺪادﻫﺎ ﻟﻄﺒﻊ أوراق ﻧﻘﺪ‬
‫ﻟﺰاﺋري‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫ﺳﻮﻗﺎ ﺟﺬاﺑﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﺛﺎﻟﺚ أﻛﱪ ﺑﻠﺪ أﻓﺮﻳﻘﻲ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ‬
‫‪10‬‬
‫ﻳﺰدادون ﺑﴪﻋﺔ ﻏري ﻋﺎدﻳﺔ‪ 9 .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺒﻠﺪ ﻳُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺗﻀﺨﻢ ﺟﺎﻣﺢ‪.‬‬
‫وﻳﺤﻠﻮ ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻫﺬا املﺰﻳﺞ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺪل ﻋﲆ ﺣﺎﺟﺔ ﻣﺘﺰاﻳﺪة ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار إﱃ أوراق‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻴﻼ ﺣﴫﻳٍّﺎ ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻮدﻓﺞ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻇﻠﺖ زاﺋري ﻟﺴﻨﻮات‬

‫‪208‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺑﺪ ْ‬
‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

‫ﺗﻠﻘﻰ دﻋﻮة ﻣﻦ ﺑﻨﻚ زاﺋري ﻟﺰﻳﺎرة اﻟﺒﻠﺪ ﻋﺎم ‪١٩٧٠‬م ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن املﺪﻳﺮ‬ ‫املﻜﻨﱠﻰ »ﻟﻮﺗﺲ« ﻗﺪ ﱠ‬
‫اﻟﻔﻨﻲ ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﺎز ﺑﻪ ﻛﻌﻤﻴﻞ؛ إذ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﻮﺗﺮ ﺑﺸﺄن اﻷﺳﻌﺎر‬
‫واﻟﺠﻮدة ﺑني ﺑﻨﻚ زاﺋري وﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻇﻠﺖ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﻄﺒﻊ ﻧﻘﺪ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬
‫ﺧﻼل اﻟﺘﻀﺨﻢ املﻔﺮط‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ زاﺋري ﺗﺤﺘﺎج إﱃ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٨٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺒﻠﺪ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﺗُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ أوﺗِﻞ دي ﻣﻮﻧﻴﻪ دي زاﺋري‪ ،‬أﻗﺎﻣﺘﻬﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬
‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ إﻃﺎر اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‪ ،‬ﺑﻞ وﻛﺎن ﻓﺮﻳﻖ ﻓﻨﻴني ﻣﻦ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻳﺘﻮﱃ‬
‫اﻹدارة اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣﺪث ﺗﻌﺜﱡﺮ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﻣﺪ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺘَﻲ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ واﻹﻧﺸﺎء؛ ﻣﻤﺎ اﺳﺘﻠﺰم‬
‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺂﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﰲ املﺨﺎزن ﻟﺴﻨﻮات‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻓﺘُﺘﺤﺖ املﻄﺒﻌﺔ أﺧريًا‬
‫ﻋﺎم ‪١٩٨٧‬م‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ واﻹﻧﺸﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻏري‬
‫ﻄﺎ اﻵﻻت اﻟﻌﺎدﻳﱠﺎن‬ ‫ﻛﺎﻓﻴﺔ ﺑﺎملﺮة ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎج املﺘﺼﺎﻋﺪ إﱃ ﻧﻘﻮد ﺗﻀﺨﻤﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺧ ﱠ‬
‫ﻣﻌً ﺎ ﻣﻬﻴﺄَﻳْﻦ ﻹﻧﺘﺎج ‪ ٢٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﺳﻮء‬
‫ﺗﺄﳻ ﻛﺜريًا ﻋﲆ ﻣﺸﻜﻼت ﻣﻄﺒﻌﺔ أوﺗِﻞ‬ ‫اﻹدارة املﺴﺘﴩي ﰲ زاﺋري‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ً‬
‫أﻳﻀﺎ َ‬
‫دي ﻣﻮﻧﻴﻪ‪ .‬ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ارﺗﻔﻊ ﻋﺪد أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻮاﺟﺐ ﻃﺒﺎﻋﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻮ ﱢردﻫﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺣﴫﻳٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن أﺣﺪ أﻫﻢ اﻷﺣﺪاث ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬
‫ﻣﺎ أﺳﻤﺎه ﺑﻴﺎن ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﺘﻮاﺿﻊ »اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ زاﺋري«‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻮاﻗﻊ ﰲ‬
‫وﺳﻂ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻮ اﻷﻫﻢ ﻣﻦ ﺑني ﻛﻞ ﻋﻤﻼء ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﰲ ﻣﺠﺎل أوراق اﻟﻨﻘﺪ؛‬
‫املﺤﻘﻘﺔ ﻫﻨﺎك ﻋﲆ ﻣﺮ اﻟﺴﻨﻮات ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل ‪ ٢٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺑﻠﻐﺖ املﺒﻴﻌﺎت اﻟﱰاﻛﻤﻴﺔ‬
‫ﻳﻮرو‪ .‬ﻛﺎن ﻧﺸﺎ ً‬
‫ﻃﺎ ﻣﺮﺑﺤً ﺎ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن املﺪ املﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻦ اﻷوراق املﻄﻠﻮب ﻃﺒﻌﻬﺎ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف ﺗﻮاﺟﻪ ﻣﺸﻜﻼت ﰲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻬﺬا‬ ‫ﺟﻌﻞ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ َ‬
‫اﻟﺴﺒﺐ أﻧﺘﺠﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻷوراق املﺨﺼﺼﺔ ﻟﺰاﺋري ﻋﲆ ﻃﺎﺑﻌﺎت‬
‫ﻣﺆﺟﱠ ﺮة ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﰲ ﺑﻮرﻣﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أُﺻﺪرت ﻫﺬه اﻷوراق ﰲ زاﺋري ﻛﻨﻘ ٍﺪ ﻣﻦ املﻄﺒﻌﺔ‬
‫املﺤﻠﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺼﺪر ﻫﺬه اﻷوراق‪ ،‬اﻟﺘﻲ ُﺳﻌﱢ ﺮت ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪،‬‬
‫ﴎا ﺗﻢ اﻟﺘﻜﺘﱡﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﰲ ﺑﻨﻚ زاﺋري‬
‫ﻫﻮ دوﻟﺔ ﺑﻮرﻣﺎ املﺘﺪﻧﱢﻴﺔ اﻷﺟﻮر وﻛﺎن ذﻟﻚ ٍّ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣﺪ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻬﺬا ﻏري اﻹدارة اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫ﻛﺎن ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻘﻮد ﻣﻦ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳﺔ ﻣﻮﺑﻮﺗﻮ ﻗﺪ دﻣﱠ ﺮ اﻗﺘﺼﺎد زاﺋري‪ .‬وﺻﻒ‬
‫ﻣﺎرك ﺑﻴﺖ‪ ،‬املﺤﺎﻣﻲ اﻟﺴﻮﻳﴪي ورﺋﻴﺲ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻌﺎﻣﻞ املﻌﻨﻲ ﺑﺎملﺪﻓﻮﻋﺎت ﻏري املﴩوﻋﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻊ ملﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﰲ املﻴﺪان اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬اﻟﺒﻠﺪ ﺑﺄﻧﻪ »ﻋﻨﻮان اﻟﻔﺴﺎد«‪ .‬ﻛﺎن‬
‫دﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻫﺎ ﻳُﺼﺎرع ﴎﻃﺎن اﻟﱪوﺳﺘﺎﺗﺎ وﻧﺠ ُﻤ ُﻪ آﺧﺬًا ﰲ اﻷﻓﻮل‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﻔ ﱡﻜﻚ‬

‫‪209‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻧﻈﺎم ﺣﻜﻤﻪ ﺑﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻌﻴﺎن‪ .‬ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ زاﺋري‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻮران ﻛﺎﺑﻴﻼ وﻗﻮاﺗﻪ‬
‫املﺘﻤﺮدة ﻳﺰدادون ﺷﻌﺒﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻬﺪدون ﺑﺎﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﻣﺮاﻛﺰ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﻬﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻛﺎﺑﻴﻼ ﻣﺪﻋﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻮﺑﻮﺗﻮ ﻣﺤﺒٍّﺎ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ وﻣﺤﺒﻮﺑًﺎ ﻟﺪى اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴني‬
‫واﻟﻔﺮﻧﺴﻴني؛ اﻟﻘﻮﺗني اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺘني اﻟﺴﺎﺑﻘﺘني ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻮاﺟﻬﺎن ﺧﻄﺮ ﻓﻘﺪان‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني‬ ‫ً‬
‫ﻓﺎﺣﺸﺎ ﺑﺎملﻌﺎدن اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ واملﺎس‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﻗﺒﻀﺘﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻔﻘري‪ ،‬اﻟﻐﻨﻲ ﻏﻨًﻰ‬
‫ﻟﻮﻗﻒ ﺗﻘﺪم ﻛﺎﺑﻴﻼ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻮذ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ واﻟﻔﺮﻧﴘ ﰲ زاﺋري‪ ،‬أن ﺗﺨﻮض ﻗﻮات‬
‫ﻗﺘﺎﻻ ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻬﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺎل ﻟﺪﻓﻊ أﺟﻮرﻫﻢ؛ ﻟﺬا ﺗﻀﺎﻓﺮت‬ ‫ﻣﻮﺑﻮﺗﻮ ً‬
‫»ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻠﺼﻮص« — وﻫﻮ اﻟﻮﺻﻒ اﻟﺬي أﻃﻠﻘﻪ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ اﻟﺪوﱄ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻌﺼﺎﺑﺔ املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻤﻮﺑﻮﺗﻮ — ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﴐﺑﺔ أﺧرية‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ ﻣﺒﺎرﻛﺎت‬
‫ﺿﻤﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺪواﺋﺮ ذات اﻟﻨﻔﻮذ ﰲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ وﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻨﻚ زاﺋري أداة ﻃﻴﱢﻌﺔ ﰲ‬
‫أﻳﺪﻳﻬﻢ‪.‬‬
‫ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﺎم ‪١٩٩٣‬م‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻤﺴﺎت اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﺗُﻮﺿﻊ ﻋﲆ ﺧﻄﺔ ﻹﺻﻼح‬
‫اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻤﺲ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء املﺆﻗﺖ ﻓﻮﺳﺘﺎن ﺑريﻧﺪوا ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻄﺒﻊ‬
‫ﻄﻂ ﻃﺮﺣﻬﺎ »اﻟﺰاﺋري اﻟﺠﺪﻳﺪ«‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ املﺮة اﻷوﱃ‪ .‬ﻓﻘﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺎم‪،‬‬ ‫ﻋُ ﻤﻠﺘﻪ املﺨ ﱠ‬
‫ﻫﺎرﺳﻮن آﻧﺪ ﺻﻨﺰ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﻮﻧﺮو( ﻗﺪ ﻃﺒﻌﺖ أوراق ﻧﻘﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ِ‬
‫ﻂ أﺟ ًﺮا ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك آﺧﺮون‬ ‫ﻫﺎرﺳﻮن ﻟﻢ ﺗُﻌ َ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﻓﺌﺔ ‪ ٥‬ﻣﻼﻳني زاﺋري‪ ،‬ﻟﻜﻦ ِ‬
‫ﻳُﺤﺎرﺑﻮن ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ زاﺋري ﻣُﻌﴪة رﺳﻤﻴٍّﺎ‪ .‬وُﺻﻒ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ً‬
‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ملﺎ ﺣﺪث ﻣﻦ ﺗﻌﺜﱡﺮ ﰲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﰲ أوﺗﻞ دي‬ ‫ﻧﺤﻮ اﻟﺘﻨﻮﻳﻊ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﺟﺎء‬
‫ﻓﻌﻼ ﺷﻜﺎوى ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻣﻮﻧﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﺗﺄﻣني ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻃﺒﺎﻋﺔ أﻗﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ً‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺬي ﺗﻔﺮﺿﻪ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬وﺑﺸﺄن اﻟﻮاردات املﻔﺮﻃﺔ اﻟﻐﻼء ﻣﻦ‬
‫إن ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ اﺿﻄﺮ‬ ‫املﻮاد املﺴﺎﻧِﺪة ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ زاﺋري اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﱠ‬
‫إﱃ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪُ‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﺗﻀﺢ أن اﻟﺴﻌﻲ وراء ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻃﺒﻊ‬
‫أﻗﻞ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻬﺬه املﻨﺎورة اﻷﺧرية‪.‬‬
‫أﺟﺮى »املﺆﺗَﻤَ ﻨُﻮن ﻋﲆ أﴎار رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ« ﻣﻜﺎملﺎت ﻣﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻃﺒﱠﺎﻋﻲ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫اﻷوروﺑﻴني‪ .‬ﻗﺎﻟﻮا إن ﻟﺪﻳﻬﻢ »ﻃﻠﺒﻴﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﴎﻳﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ« ﻳﻌﺮﺿﻮﻧﻬﺎ؛ ﴎﻳﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻻ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻨﻚ زاﺋري‪ .‬ﻛﻞ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻬﺎ ﻃﻠﺒﺖ‬
‫إﻋﻔﺎءﻫﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ‪ .‬أﺧريًا ﻋُ ﻬﺪ ﺑﻬﺬه املﻬﻤﺔ إﱃ ﺟﻮزﻳﻔﻴﻨﻮ ﻫريﻧﺎﻧﻲ دي ﻓﺮاﻳﺘﺎس‬
‫ﻓﻴﺠﺎس‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﱪازﻳﻠﻴﺔ اﻟﺰاﺋريﻳﺔ‪ ،‬ورﺟﻞ ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ املﻮﻟﺪ اﺳﻤﻪ ﻧﻌﻴﻢ‬

‫‪210‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺑﺪ ْ‬
‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

‫ﺧﻨﺎﻓﺮ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﴍﻛﺔ إﺟﻴﻤﻜﺲ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ أﻧﺘﻮﻳﺮب‪ .‬ﻛﺎن ﺧﻨﺎﻓﺮ ﻗﺪ أﻗﺮض‬
‫رﺋﻴﺲ وزراء زاﺋري ﺑﻀﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﻋﲆ اﻓﱰاض أﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻃﺒﻊ اﻷوراق‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺜﻨﺎﺋﻲ اﻟﱪازﻳﲇ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ ﻏري ﻣﻌﺮوف ﰲ ﻣﺠﺎل أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ‪ .‬أُﻋﻄﻲ‬
‫ﻓﻴﺠﺎس وﺧﻨﺎﻓﺮ ﻣﻨﻔﺮدَﻳﻦ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻣﻨﺤﻬﻤﺎ إﻳﺎﻫﺎ ﻣﺤﺎﻓﻈﺎن ﻣﺆﻗﺘﺎن ﻣﺨﺘﻠﻔﺎن‬
‫ﻟﺒﻨﻚ زاﺋري اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻨﻄﻖ وراء ﻫﺬا اﻟﺘﺸﻮﻳﺶ‪ .‬اﺗﺼﻞ ﻛﻼ اﻟﺮﺟﻠني ﺑﺎملﻄﺒﻌﺔ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﱪازﻳﻠﻴﺔ ﻛﺎزا دا ﻣﻮﻳﺪا دو ﺑﺮازﻳﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ رﻓﻀﺖ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﺘﻌ ﱢﻠﻠﺔ ﺑﺄزﻣﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﻻﺣﻘﺎ ﰲ املﻠﻒ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺪاﻓﻊ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﺮﻓﺾ — ﻛﻤﺎ ﻗﻴﻞ‬
‫ﺑﺎﻹﻧﱰﺑﻮل — ﻫﻮ ﻃﻠﺐ إﺟﻴﻤﻜﺲ ﻃﺒﻊ إﺻﺪارات أوراق ﻧﻘﺪ ﻣﻮازﻳﺔ ﺗﺤﻤﻞ أرﻗﺎﻣً ﺎ ﻣﻜ ﱠﺮرة‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﱪازﻳﻠﻴﻮن ﻗﺪ ﻓﻬﻤﻮا ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪو ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ املﺸﺒﻮﻫﺔ‪ .‬أﺧريًا أُرﳼ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﻋﲆ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪ 12 .‬ﻛﺎن أرﻣﺎﻧﺪو ﺟﻮﺳﺘﺎﻧﻴﺎن‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻛﺎﺳﺎ‬ ‫اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻓﻮﺗﺤﺖ ً‬
‫دي ﻣﻮﻧﻴﺪا اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺷﺨﺼﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﻟﻌﺼﺎﺑﺔ ﻣﻨﻌﻢ‪ ،‬رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻮﺳﺘﺎﻧﻴﺎن ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﻪ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﺪة ﻣﺮات ﻣﻊ اﻷﺧﻮﻳﻦ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺑﻄﺮق ﺗﺨﻠﻮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﻤﺾ ﻫﺬه اﻷﻓﻌﺎل دون أن ﺗﻠﻔﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه‪ .‬ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﺎم ‪١٩٩٣‬م ﺗﻠﻘﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬ ‫ﻟﻢ ِ‬
‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﺳﺘﻔﺴﺎ ًرا ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻮرق اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ آرﺟﻮ ِو ِﺟﻨﺰ ﺑﺨﺼﻮص‬
‫ﺗﻮرﻳﺪ ﺧﻴﻮط زاﺋري اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﺎﺑﻴريﻓﺎﺑﺮﻳﻚ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‪ .‬ﻟﻢ ﺗُﻔﺼﺢ آرﺟﻮ ِو ِﺟﻨﺰ ﻋﻦ‬
‫ﻋﻤﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﳾء ﻃﺒﻴﻌﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻔﴪت ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻨﻚ زاﺋري ﻋﻦ ﺻﺤﺔ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ ﻛﺈﺟﺮاء روﺗﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻗﻴﻞ ﻟﻬﺎ إﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﻦ اﻟﺘﻮرﻳﺪ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺧﻄﺎب ﻏري اﻋﺘﻴﺎدي ﺑﺎملﺮة ﻣﻦ ﺳﻔﺎرة اﻟﱪازﻳﻞ ﰲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ إﱃ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬
‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ اﻻﻣﺘﺜﺎل‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪ ،‬ﻃﻠﺐ ﺑﻨﻚ زاﺋري‬
‫ﻣﻦ أوﺗِﻞ دي ﻣﻮﻧﻴﻪ ﺗﺴﻠﻴﻢ املﻮاد املﺴﺎﻧﺪة املﻮﺟﻮدة ﰲ ﻋﻬﺪﺗﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﰲ إﻧﺘﺎج اﻷﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻋﻠﻤﺖ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺑﻬﺬا ﻣﻦ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻔﻨﻴني اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻬﺎ ﰲ‬
‫ﻣﴪح اﻷﺣﺪاث‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﻟﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻨﻚ زاﺋري ﻋﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﻗﻴﻞ ﻟﻬﺎ إﻧﻬﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﺗﻜﻒ ﻋﻦ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ وإﻻ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺨﺎﻃﺮ ﺑﺨﺴﺎرة ﻛﻞ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﰲ زاﺋري‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫أن‬
‫ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻋُ ﺮف أن ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻫﻲ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻜﻒ ﻋﲆ ﻃﺒﻊ أوراق‬
‫اﻟﺰاﺋري واﻟﺰاﺋري اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﻬﻤﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻃﻠﺒﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻫﺬه ﻣﻦ ﺑﻨﻚ زاﺋري ﺗﺄﻛﻴﺪ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻓﻴﺠﺎس ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ وﻣﻦ ﺑﻌﺪه‬

‫‪211‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺧﻨﺎﻓﺮ ﻫﻤﺎ وﺣﺪﻫﻤﺎ اﻟﻠﺬان واﻓﻴﺎ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬه ﺑﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻄﺒﻊ وﺗﺄﻛﻴﺪات اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻃﻌﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺤﺼﻞ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻋﲆ ﺗﺄﻛﻴﺪات ﻣﺒﺎﴍة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻨﻚ زاﺋري‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫أن ﻫﺬا ﻛﺎن ﻫﻮ اﻹﺟﺮاء املﻌﺘﺎد‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﺧﺎوﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ زﻋﻤﺎء ﻋﺼﺎﺑﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺆاﻣﺮة اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻛﺘﺸﻔﻮا ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وأﻋﻨﻲ »ﺣﺮﻛﺔ أﺑﺪﻳﺔ«‬
‫ﻟﺼﻨﻊ اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬ﺑُﻮدﻟﺖ أول دﻓﻌﺔ ُﺳ ﱢﻠﻤﺖ إﱃ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺪوﻻرات‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ اﻛﺘﺸﻒ اﻹﻧﱰﺑﻮل ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘُﺨﺪﻣﺖ ﻫﺬه اﻟﺪوﻻرات ﻟﻄﻠﺐ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ أوراق‬
‫ﻃﺮﺣﺖ ﻫﺬه اﻷوراق اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﺒﺎﴍة ﻟﻠﺘﺪاول دون املﺮور‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ُ‬
‫ﻋﲆ ﺑﻨﻚ زاﺋري‪ .‬ﺗﻮ ﱠﻟﺖ ﴍﻛﺔ ﻧﻴﻮ آﻳﺮ ﺗﺸﺎرﺗﺮ ﺳريﻓِﺲ آﻳﺮﻓﺮﻳﺖ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ اﻟﺰاﺋريﻳﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ‬
‫اﻟﺠﻮي ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻨﻘﻞ ﺣﺴﺐ رﻏﺒ ِﺔ ﻣَ ﻦ أﻣﺮوا ﺑﺎﻟﻄﻠﺒﻴﺎت‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺤﺼﻞ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻗﻂ ﻋﲆ‬
‫ﻓﻌﻼ إﱃ ﺑﻨﻚ زاﺋري‪ .‬ﺗﻮﺟﱠ ﻬﺖ اﻟﺠﺴﻮر‬ ‫ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺑﺄن ﺷﺤﻨﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ أرﺳﻠﺘْﻬﺎ وﺻﻠﺖ ً‬
‫اﻟﺠﻮﻳﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ إﱃ ﻣﻘﺮ ﺳﻜﻦ ﻣﻮﺑﻮﺗﻮ ﰲ أدﻏﺎل ﺟﺒﺎدوﻟﻴﺖ؛ ﺣﻴﺚ‬
‫اﺳﺘُﺨﺪم املﺎل ﻟﺪﻓﻊ أﺟﻮر ﺣﺮﺳﻪ اﻟﺸﺨﴢ‪ ،‬أو ﺣُ ﻮﱢل املﺎل إﱃ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺟﻨﺮاﻻﺗﻪ ﻋﲆ ﺗﻌﺪﻳﻦ املﺎس واﻟﺬﻫﺐ واﻟﻜﻮﻟﻮﻣﺒﺎﻳﺖ‪-‬ﺗﺎﻧﺘﺎﻻﻳﺖ )ﻛﻮﻟﺘﺎن(‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻌﺪن ﻧﺎدر‬
‫ﻳﻜﺜﺮ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﰲ اﻷﺟﻬﺰة اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ اﻟﺼﻐرية‪ .‬ﺧﻄﺄ ٌ ﺻﻐري وﻗﻊ ﰲ ﻣﻄﻠﻊ ﺳﺒﺘﻤﱪ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺎم ‪١٩٩٤‬م؛ إذ وﺻﻞ ‪ ٣٠‬ﻃﻨٍّﺎ ﻣﱰﻳٍّﺎ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ إﱃ ﻣﻄﺎر ﻛﻴﻨﺸﺎﺳﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺷﺤﻨﺔ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى ﺑﻨﻚ زاﺋري ﻋِ ﻠﻢ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺼﻮدرت اﻟﺸﺤﻨﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻠﻢ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﺑﻮﺻﻮل‬
‫ﺷﺤﻨﺔ أﺧﺮى إﱃ ﻛﻴﻨﺸﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺣﺮﺻﺖ اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﻨﺒﻴﻬُ ﻬﺎ ﻋﲆ ﻏﻠﻖ املﻄﺎر‬
‫ﻣﺆﻗﺘًﺎ وﺣﻮﱠﻟﺖ ﻣﺴﺎر اﻟﻄﺎﺋﺮة إﱃ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﺑﺈﻣﻜﺎن ﺑﻨﻚ زاﺋري اﻟﺘﺪﺧﻞ‪.‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻛﻤﺎ روت اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺗﺴﻨ ﱠ ْﺖ ﻣﺼﺎدرة ﺷﺤﻨﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﰲ ﻣﺒﺎﻧﺪاﻛﺎ‪ .‬وﰲ واﻗﻌﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﻢ اﻋﱰاض ‪ ٢٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ وإﺻﺪاره‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ً‬ ‫وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺑﻨﻚ زاﺋري ﻛﺎن‬
‫أدﻧﻰ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﻋﺪد اﻷوراق اﻟﺘﻲ دﺧﻠﺖ اﻟﺒﻠﺪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌﺮف أﻳﻦ وﻻ ﻣﺘﻰ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺰم ﺑﻮﺟﻮد‬
‫ازدواﺟﻴﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق ﰲ اﻟﱰﻗﻴﻢ‪ .‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن وﻛﻤﺎ ﻛﺸﻔﺖ ﺳﺠﻼت اﻟﴩﻃﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻷرﻗﺎم ذاﺗﻬﺎ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﲆ ﺛﻼث أوراق ﻧﻘﺪ‪ ،‬وﺑﺎﻷﺧﺺ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﺌﺎت اﻟﻜﺒرية‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﻟﻴﻔﺎت اﻟﺤﺮوف واﻷرﻗﺎم — ﻣﺎ ﻳﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﻤﺴﻠﺴﻼت اﻟﱰﻗﻴﻢ — املﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻷوﺗِﻞ دي ﻣﻮﻧﻴﻪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دون أن ﺗﺘﺄﺛﺮ ﻣﺴﻠﺴﻼت ﺗﺮﻗﻴﻢ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ اﻟﻄﺒﻊ ﻟﺰاﺋري‪ .‬ﻇﻬﺮت أوراق ﻧﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ ذاﺗﻬﺎ ﻟﻜﻦ‬ ‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻤﺮت ً‬
‫ﺑﺘﺒﺎﻳﻨﺎت ﻃﻔﻴﻔﺔ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﺤﻒ املﺤﻠﻴﺔ ﺗﻌﺞﱡ ﺑﺘﻘﺎرﻳﺮ ﺣﻮل واﺑﻞ أوراق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬

‫‪212‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺑﺪ ْ‬
‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣُ ﱢﺴﻨﺖ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻷوراق اﻟﺰاﺋري‪ ،‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻇﻬﺮت أوراق زاﺋﻔﺔ‬
‫ﺻﻨﻌﺖ اﺳﺘﻨﺎدًا إﱃ‬ ‫ﻏري ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫اﻷﺻﻮل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻸوراق املﻌﺘﻤﺪة ﻟﻠﺘﺪاول‪ .‬ﺻﻌﱠ ﺐ ﻫﺬا ﺗﻤﻴﻴ َﺰﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﲆ اﻟﺨﱪاء‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﻫﻨﺎك أدﻧﻰ ﺷﻚ ﰲ ﻋﺪم ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ أﻧﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﻘﻮات‬
‫املﺴﻠﺤﺔ ﺿﺎﻟﻌﺔ ﰲ ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣَ ﻦ ﻳﺸﻐﻠﻮن املﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻌﻠﻴﺎ داﺧﻞ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫املﺮﻛﺰي؛ إذ إن املﺠﻬﻮد اﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻲ اﻟﻼزم ﻟﻨﻘﻞ ﻣﺌﺎت اﻷﻃﻨﺎن ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻛﺒري‪ .‬ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻋُ ﱢني ﻣﺮة أﺧﺮى رﺋﻴﺲ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻮزراء ﻫﻮ ﻛِﻨﺠﻮ وا دوﻧﺪو وﻣﺤﺎﻓﻆ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﻟﺒﻨﻚ زاﺋري ﻫﻮ ﺑﺎﺗﺮﻳﺲ دﺟﺎﻣﺒﻮﻟﻴﻜﺎ ﻟﻮﻣﺎ أوﻛﻴﺘﻨﺠﻮﻧﻮ‪ ،‬ﻓﺄﻟﻐﻴﺎ ﻓﻮ ًرا‪ ،‬ﰲ أﻋﻘﺎب واﻗﻌﺔ‬
‫ﻣﻄﺎر ﻛﻴﻨﺸﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺻﻼﺣﻴﺘَﻲ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺘني املﻤﻨﻮﺣﺘني ﻟﻔﻴﺠﺎس وﺧﻨﺎﻓﺮ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺣﺪﱠدت اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﴩﻃﺔ زاﺋري‪ ،‬ﰲ رﺳﺎﻟﺔ ﺗﻠﻜﺲ إﱃ اﻹﻧﱰﺑﻮل‪ ،‬ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‬
‫ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻏري اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ »اﻟﻠﻐﺰ« ﺑﺬﻟﻚ‬
‫اﻟﻘﺪْر ﻣﻦ اﻟﴪﻳﺔ ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ .‬أُﻣﺮت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺑﻮﻗﻒ اﻟﻄﺒﻊ ﻓﻮ ًرا‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻏﺎدرت ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠٠‬زاﺋري ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس ﻗﺎﺻﺪة زاﺋري‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻤﺮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‬ ‫دون أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك أﻣﺮ ﻃﺒﻊ ﻣﻦ ﺑﻨﻚ زاﺋري ﻟﻬﺬه اﻟﺸﺤﻨﺔ ً‬
‫ﺳﻴﻞ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻏري اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ اﺳﺘﻌﺪاداﺗﻬﺎ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻃﺮد ﻣﻮﺑﻮﺗﻮ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ‪،‬‬
‫ﻟﻄﺒﻊ دﻓﻌﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ أوراق اﻟﺰاﺋري اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ ،‬ﻫﺬه املﺮة ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻮران‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﺑﻨﻚ زاﺋري واﻹﻧﱰﺑﻮل ﻣﺒﺎﴍ ًة ﰲ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس ووﺟﺪا ‪ ٥٢‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻼ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﱠ‬
‫ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ أﺧﺮى وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٢٤٠‬ﻃﻨٍّﺎ ﻣﱰﻳٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﻮرق ﺗﺤﻤﻞ ﺻﻮرة ﻣﻮﺑﻮﺗﻮ ﻛﻌﻼﻣﺔ‬
‫ﻣﺎﺋﻴﺔ داﺧﻞ ﴎداب ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻮرق ﺳﻴﻜﻔﻲ ﻟﻄﺒﻊ ‪ ١٨٥‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﺿﻄﺮ ﺑﻨﻚ زاﺋري إﱃ ﴍاء اﻟ ‪ ٥٢‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون ﺗﺪاوﻟﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻏري ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫أﺛﺮ ﻟﻨﺤﻮ ‪ ٢٧٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﻫﻲ ﺑﻘﻴﺔ املﺨﺰون املﻄﺒﻮع‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﻳُﻌﺜَﺮ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﰲ زاﺋري ً‬
‫اﻟﺬي ُﺳ ﱢﻠﻢ إﱃ زاﺋري‪ .‬اﺿﻄﺮت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ إﱃ اﻻﻟﺘﺰام رﺳﻤﻴٍّﺎ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻃﺒﻊ‬
‫أي أوراق ﻧﻘﺪ أﺧﺮى ﻏري ﻣﴫﱠ ح ﺑﻬﺎ ﻟﺰاﺋري‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻛﺸﻒ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻹﻧﱰﺑﻮل‬
‫وﺳﻠﻄﺎت اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أن ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ‪ ١٢٠٠‬ﻃﻦ ﻣﱰي ﻣﻦ ورق‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑني أﻛﺘﻮﺑﺮ وﻧﻮﻓﻤﱪ ﻣﻦ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻬﺎ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ اﻟﻮﻛﻴﻞ ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ اﻟﻔﱰة ذاﺗﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٠٠‬ﻃﻦ ﻣﻦ أرﺟﻮ ِو ِﺟﻨﺰ‪،‬‬ ‫اﺷﱰي ً‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ُ‬
‫وأﺿﻴﻔﺖ اﻟﺨﻴﻮط اﻷﻣﻨﻴﺔ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻮرق ﰲ ﺑﺎﺑﻴريﻓﺎﺑﺮﻳﻚ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺘﻮرﻳﺪ ﻣﻌﺘﻤَ ﺪًا‬

‫‪213‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﻦ ﺑﻨﻚ زاﺋري‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻮرق اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺳﺘﻜﻔﻲ ﻹﻧﺘﺎج ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٨٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ‬
‫ﻓﻌﻼ إﱃ ﺑﻨﻚ زاﺋري‪ ،‬أو ﻣﻤﺜﱢﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﻘﺪ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﻣﻦ ﺑني ﻫﺬه اﻟﻜﻤﻴﺔ‪ُ ،‬ﺳ ﱢﻠﻤﺖ ‪ ٣٧٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ً‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻨﻮاﻳﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻫﺬه وﺣﺪﻫﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺄﻣﺮ اﻟﻄﺒﻊ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪،‬‬
‫وراء اﻷﻣﺮ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﺳﻤﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻟﻜﻤﻴﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٨٢٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻫﻲ‬
‫‪ ١٫٢٥‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ ﺑﺴﻌﺮ ﴏف اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﻌﺎدن اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ واﻟﻨﺎدرة ﻣﻦ‬
‫ذﻫﺐ وﻛﻮﻟﺘﺎن وﻛﻮﺑﺎﻟﺖ وﻧﻴﻮﺑﻴﻮم‪ ،‬وﺑﺎﻷﺧﺺ املﺎس‪ ،‬ﺗُﺸﱰى ﺑﺎﻟﺰاﺋري‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻞ ﻫﺬا ﻳُﻨﻘﻞ‬
‫ﺟﻮٍّا ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد وﻳُﺒﺎع ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﰲ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن املﺎس ﻳﺬﻫﺐ إﱃ أﻧﺘﻮﻳﺮب‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ‬
‫ﺻﻘﻞ املﺎس اﻟﺪوﱄ‪ .‬ﻟﻌﺒﺖ إﺟﻴﻤﻜﺲ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬املﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﺗﺠﺎرة املﺎس واﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬دو ًرا‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﰲ ﻫﺬا‪ 13 .‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ ﺧﻠﻖ ﻛﻤﻴﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ ذات ﻋﻮاﻗﺐ ﻛﺎرﺛﻴﺔ ﻋﲆ‬ ‫ً‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺰاﺋريي اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺘﴬ ًرا ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻣﻌﺪل اﻟﺘﻀﺨﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﱰب‬
‫ﻣﻦ ‪ ٣٠٠٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻋﺎم ‪١٩٩٣‬م‪ ،‬أﺻﺒﺢ أﴎع ﰲ ﻋﺎم ‪١٩٩٤‬م‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ إﺻﻼح‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺼﻞ إﱃ ‪ ١٠٠٠٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬اﻧﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ ﴏف اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أﻣﺎم اﻟﺪوﻻر‬
‫ﰲ اﻟﻔﱰة ذاﺗﻬﺎ ﻣﻦ ‪ ٣‬زاﺋريات ﺟﺪﻳﺪة إﱃ ‪ ٤٤٠٠‬زاﺋري ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴬﺑﺔ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‬
‫ﻻﻗﺘﺼﺎد زاﺋري‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻟﻨﻈﺎم ﻣﻮﺑﻮﺗﻮ ﺳﻴﺴﻴﺴﻴﻜﻮ املﺮوع؛ ﺣﻴﺚ أُﻃﻴﺢ ﺑﻪ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺑﻌﺪَﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﺎم ‪١٩٩٧‬م‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻌِ ْﺶ‬
‫ﻛﺎن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﱄ ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻳﺮاﻗﺐ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻣﻨﺬ‬
‫ﻓﱰة‪ .‬ﻛﺎن رﺋﻴﺲ اﻻﺗﺤﺎد ﻫﻮ ﻣﺎﻧﻔﺮد ِﺑﻚ‪ ،‬اﻟﺮﺟﻞ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‬
‫ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﻛﺎن املﺤﺎﻓﻆ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻗﺪ أﻃﻠﻌﻪ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫املﺸﺘﺒﻪ ﰲ زﻳﻔﻬﺎ ﰲ أﻏﺴﻄﺲ ﻋﺎم ‪١٩٩٤‬م‪ .‬ﺟﺎءت ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت ردٍّا ﻋﲆ اﺳﺘﻔﺴﺎر‬
‫ﻣﻴﻮﻧﺦ ﰲ ﻛﻴﻨﺸﺎﺳﺎ ﺑﺸﺄن ﻃﻠﺒﻴﺔ ﺧﻴﻮط ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ أرﺟﻮ ِوﺟﻨﺰ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻟﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ ﻣﻌﺘﻤَ ﺪة‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪ ،‬ﻓﺎﺗﺢ ﻋﻤﻼء ﴍﻃﺔ وﻻﻳﺔ ﺑﺎﻓﺎرﻳﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﴩﻃﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ واﻹﻧﱰﺑﻮل‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪى ﺑﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﻌﻀﻮ املﺴﺌﻮل‬
‫ﺑﺈدارة ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺒﺐ ﻟﻴﻐﻀﺐ ﻣﻦ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‪ ،‬اﻟﴩﻛﺔ املﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﻟﴩﻛﺘﻪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺮى‪ ،‬ﺑﺼﻔﺘﻪ رﺋﻴﺲ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬أن ﺗﴫﱡ ف ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺳﻤﻌﺔ ﻛﻞ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪.‬‬
‫ﰲ املﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺑني ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻮﺟﱠ ﻪ اﻻﺗﻬﺎم ﻣﺮا ًرا‬
‫وﺗﻜﺮا ًرا إﱃ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﴍﻛﺎت ﻫﺪﻓﻬﺎ اﻟﺮﺑﺢ ﻗﺪ ﺗﴬب ﻋُ ﺮض‬

‫‪214‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺑﺪ ْ‬
‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

‫اﻟﺤﺎﺋﻂ ﺑﺄﻋﺮاف ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وﻗﺪ ﺧﺎﻟﻔﺖ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‬
‫آن واﺣﺪ‪.‬‬ ‫اﻻﻋﺘﻴﺎدﻳﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ ٍ‬
‫ﻛﺎن رﺋﻴﺲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﱄ ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻳﺮﺟﻮ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﺗﻔﺎق‬
‫ﴎﻳﻊ ﺑني ﺑﻨﻚ زاﺋري وﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ دﻓﻦ املﺴﺄﻟﺔ دون ﺿﺠﻴﺞ‪ .‬ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻋُ ﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎع ﰲ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﻋﺎم ‪١٩٩٥‬م ﰲ ﻣﻘﺮ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑني‬
‫ﻋﺪد ﻣﻦ ﻣﻤﺜﲇ ﺑﻨﻚ زاﺋري وﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ‪ ،‬اﻟﺘﺰﻣﺖ ﻓﻴﻪ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‪ ،‬ﰲ ﻣﺤﴬ‬
‫وﻗﻌﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻲ وﺑﻨﻚ زاﺋري‪ ،‬ﺑﺄن ﺗﺴ ﱢﻠﻢ ﺧﻼل أﺳﺒﻮع ﻛ ﱠﻞ املﺮاﺳﻼت املﺘﺒﺎدﻟﺔ ﺑﺸﺄن‬ ‫رﺳﻤﻲ ﱠ‬
‫ﻃﻠﺒﻴﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺗﺬاﻛﺮ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺸﱰﻳﺎت اﻟﻮرق‪ ،‬واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻄﺒﻊ‬
‫ﻃﺒﻌﺖ‪ ،‬وﻛ ﱠﻞ ﻣﺴﺘﻨﺪات اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮرق‪ ،‬وﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻔﺌﺎت اﻟﺘﻲ ُ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺸﺤﻨﺎت أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻊ إﻗﺮار اﻻﺳﺘﻼم‪ ،‬وﻗﻴﻮد اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ املﺤﺎﺳﺒﻴﺔ املﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﻄﻰ ﻫﺬا اﻻﻟﺘﺰام ﻛﻞ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻇﻠﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫ﺑﺎملﺪﻓﻮﻋﺎت‪ ،‬إﻟﺦ‪ .‬ﺑﺈﻳﺠﺎز‪ ،‬ﻏ ﱠ‬
‫اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ ﻣﺤﺘﻔﻈﺔ ﺑﻬﺎ ﰲ اﻧﺘﻬﺎك واﺿﺢ ملﻤﺎرﺳﺎت ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﺗُﻌﺪِم ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ اﻟ ‪ ٢٤٠‬ﻃﻨٍّﺎ ﻣﱰﻳٍّﺎ املﺘﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ ورق‬ ‫اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻔﱰض ً‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻮرق ﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﻋﱪ اﻟﺠﻤﺎرك ﺑﻌﺪ؛ ﻷن ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺟﻮ‬
‫إﻋﺎدة ﺗﺼﺪﻳﺮه‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ؛ ﺣﻴﺚ أ ﱠﻛﺪ ﻣﻤﺜﻠﻮ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُﻗﺪﱢر ﻻﺟﺘﻤﺎع ﻣﻴﻮﻧﺦ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻪ ﺗﺪاﻋﻴﺎت ﻏري‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻋﲆ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺟﺘﻤﺎع وﻻ ﻣَ ﻦ ﺳﻴﺤﴬه‪ .‬ﻗﺎﻟﻮا إن‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳَ ﱠ‬
‫ﻄﻠِﻌﻮا‬
‫ِﺑﻚ َﻏ َﻠﺒَﻬﻢ ﻋﲆ أﻣﺮﻫﻢ ﻣُﻌ ﱢﺰ ًزا ﺑﺬﻟﻚ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﻔﻀﻞ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﰲ اﻻﺗﺤﺎد‪ .‬اﺳﺘﻐ ﱠﻠﺖ‬
‫ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻫﺬﻳﻦ اﻻدﻋﺎءﻳﻦ ﻛﻤﱪﱢر ﻟﻌﺪم اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺘﻲ واﻓﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﻄﻴٍّﺎ‪ .‬ﺧﻼل‬
‫زﻳﺎرة رﺳﻤﻴﺔ إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻋﺎم ‪١٩٩٥‬م‪ ،‬ﻃﻠﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﻛِﻨﺠﻮ وا دوﻧﺪو‬
‫ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﱄ ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ املﺴﺎﻋﺪ َة ﺧﻼل اﺟﺘﻤﺎع ﰲ ﺑﻮن ﻣﻊ ِﺑﻚ‬
‫وﺑﺤﻀﻮر ﻣﻤﺜﲇ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ واﻟﺴﻔري اﻷملﺎﻧﻲ ﰲ زاﺋري‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا اﻻﻟﺘﻤﺎس‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﻘﻨِﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ؛ ﺑﻤﺎ أن أﺟﻮﺑﺔ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺎرﺗْﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﻜﻦ املﺘﺂﻣﺮﻳﻦ ﰲ ﺑﻨﻚ زاﺋري َﺧﺸﻮا ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ وآﺛﺮوا اﻟﺼﻤﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدة ﰲ ﻛﻴﻨﺸﺎﺳﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫وﻗﺪ اﺗﻀﺢ أﻧﻪ ﻻ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺰاﺋريﻳﺔ وﻻ ﺑﻨﻜﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻲ وﺟﱠ ﻬَ ﺎ ﻗﻂ اﺗﻬﺎﻣﺎت إﱃ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‬
‫ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺎن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﱄ ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ا ُملﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻟﻘﻮة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﻮاﺋﺤﻪ ﻗﺪ ﺻﻴﻐﺖ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﻠﺘﺒﺴﺔ وﻻ ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﺗﺨﺎذ إﺟﺮاء ﺗﺄدﻳﺒﻲ ﺿﺪ أﺣﺪ‬

‫‪215‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫أﻋﻀﺎﺋﻪ‪ .‬ﺛﺎر ﻫﻨﺎك ﺟﺪل ﺳﺎﺧﻦ ﺣﻮل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع ﰲ اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻼﺗﺤﺎد ﰲ‬
‫أﻣﺴﱰدام ﰲ ﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎم ‪١٩٩٦‬م‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺸﺄ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﻀﺎء اﺳﺘﺒﻌﺎد اﺣﺘﻤﺎل أن ﻳﻜﻮن‬
‫اﻷﻣﺮ ﺑﺮﻣﺘﻪ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﺳﺘﺒﻌﺎد ﻣﻨﺎﻓﺲ ﺻﻌﺐ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ؛ وﻣﻦ‬
‫ﺛﻢ رﻓﻀﺖ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺑﻌﻨﺎد ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ أو إﻋﺪام اﻟﻮرق‪ ،‬وﻧﺠﺤﺖ ﰲ ﻫﺬا‪ .‬وﻛﺒﺪﻳﻞ ﻋﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻃﺎﻟﺒﺖ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺑﻨﻚ زاﺋري وﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﴩاء اﻟ ‪ ٢٤٠‬ﻃﻨٍّﺎ ﻣﱰﻳٍّﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮرق ﺑﻘﻴﻤﺘﻬﺎ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ٣٫٧‬ﻣﻼﻳني دوﻻر‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﺳﺘﺒﻌﺎد ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد ﻗﺪ ُ‬
‫ﻃ ِﺮح‬
‫ﻃﻮﻻ ٍّ‬
‫ﻣﻤﻼ وﻣﻨﻤﱠ ﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻌ ُﺪ ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﰲ ﻫﺬه املﺮﺣﻠﺔ‪ .‬ﰲ ﻣﺬﻛﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ً‬
‫أن ﻳُﱪﻫﻦ ﻋﲆ املﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻏري اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣﻦ‬‫ﺣﺎول ﻣﺤﺎ ٍم أملﺎﻧﻲ و ﱠﻛﻠﺘْﻪ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ْ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ وإﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل املﻨﺼﺐ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ رﺋﻴﺲ اﻻﺗﺤﺎد‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﻲ اﻻﺗﺤﺎد ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون إذاﻋﺔ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻋﲆ املﻸ‪ .‬ﰲ ﺧﻀﻢ ﻫﺬه املﻮاﺟﻬﺔ‬
‫َ‬ ‫أﺣﺒﻂ ﻫﺬا‬
‫ﺮت ﻓﻀﻴﺤﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺤﺴﻢ ﻣﺼري ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‬ ‫اﻟﻮﺷﻴﻜﺔ‪ ،‬ﺗﻔﺠﱠ ْ‬
‫ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ ﻛﴩﻛﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬

‫دﻧﺎﻧري ﺑﺤﺮاﻧﻴﺔ »أﺻﻠﻴﺔ زاﺋﻔﺔ«‬

‫ﰲ أﺑﺮﻳﻞ ﻋﺎم ‪١٩٩٧‬م‪ ،‬أُﺗﻴﺤﺖ ﻟﺘﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻃﺒﻊ ﻧﻘﺪ ﻟﺼﺎﻟﺢ إﻣﺎرة‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﺼﻐرية ﺟﺪٍّا اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ ‪ ٦٣٠‬أﻟﻒ ﻧﺴﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻃﺒﻊ ‪ ٧‬ﻣﻼﻳني ورﻗﺔ ﻓﺌﺔ‬
‫‪ ٢٠‬دﻳﻨﺎ ًرا ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٥٤‬دوﻻ ًرا ﻟﻜﻞ ‪ ١٠٠٠‬ورﻗﺔ ﺳﻴُ ِﺪ ﱡر ‪ ٣٧٥٠٠٠‬دوﻻر ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ ﻫﺰﻳﻠﺔ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻄﻲ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻓﺮﺻﺔ اﻗﺘﺤﺎم ﺳﻮق دول اﻟﺨﻠﻴﺞ‬
‫اﻟﺜﺮﻳﺔ ا ُملﺮﺑﺤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺳﻮق ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﻴﻤﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﻓﻴﻤﺎ ﺳﺒﻖ‪ .‬وﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫ﺟﺎء اﺳﺘﻔﺴﺎر اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺑﻮﺳﺎﻃﺔ ﻣﻦ ﺟﻮزﻳﻔﻴﻨﻮ ﻓﻴﺠﺎس‪ ،‬اﻟﺮﺟﻞ املﻌﺮوف ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻣﻦ‬
‫واﻗﻌﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎل اﻟﺰاﺋريﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻓﻴﺠﺎس ﻗﺪ اﻧﺘﺰع ﻃﻠﺒﻴﱠﺔ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا‬
‫ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري ﻟﻄﺒﻊ ‪ ١٫٢‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻛﻮاﻧﺰا ﻣﻌﺪﱠﻟﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ أﻧﺠﻮﻻ‪ ،‬وﻋُ ﱢني‬
‫ﻣﻤﺜﻞ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬ﺟﺎءت ﻓﻜﺮة اﻟﴬﺑﺔ اﻟﺒﺤﺮاﻧﻴﺔ ﻣﻦ )رﻳﺘﺸﺎرد(‬
‫ﻧﻮزي ﻣﻮاﻣﺒﺎ ﻣﻮﻧﺎﻧﺠﺎ‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﺗﺤﺎد ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﻜﻨﻐﻮﱄ آﻧﺬاك‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‪ً ،‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬
‫ﺻﺤﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺿﺎﻟﻌً ﺎ ﰲ ﺻﻔﻘﺎت ﻣﺎس ﺣﺘﻰ إﻃﺎﺣﺔ ﻣﻮﺑﻮﺗﻮ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻤﺔ »ﻧَﻬْ ﺐ« ﻫﻲ‬
‫اﻷﻧﺴﺐ ﻟﺘﻮﺻﻴﻒ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﺳﻢ ﻣﻮاﻣﺒﺎ ﻗﺪ ﺑﺮز ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻔﻀﻴﺤﺔ‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ زاﺋري‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺻﻮدر اﻟ ‪ ٣٠‬ﻃﻨٍّﺎ ﻣﱰﻳٍّﺎ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﻣﻄﺎر ﻛﻴﻨﺸﺎﺳﺎ‪،‬‬

‫‪216‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺑﺪ ْ‬
‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

‫ﻛﺎن ﻣﻮاﻣﺒﺎ ﰲ املﻮﻗﻊ ﻣﻨﺘﻈ ًﺮا اﻟﺸﺤﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ اﻟﺴﺠﻦ ﻟﻔﱰة وﺟﻴﺰة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻮﺑﻮﺗﻮ أوﻋﺰ‬
‫ﺑﺈﻃﻼق ﴎاﺣﻪ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺗﻠﺖ ذﻟﻚ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﻟﻴﺔ أﻋﺪﱠت ﺑﺪﻗﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﻟﺘﺼﻞ إﱃ ﻣﺎ ﻫﻮ أﻓﻀﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﺻﻔﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻟﻮﻣﻮﻧﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﰲ ﻣﻘﺎﻻت ﻋﺪة ﺳﻤﺤﺖ‬
‫ﺗﻜﺸﻒ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﺑﺎﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﻣﻠﻒ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ 14 .‬ﻛﺎن ﱡ‬
‫أﺣﺪاث ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﻟﻴﺔ ﻳُﺬ ﱢﻛﺮ ﺑﻘﻮة ﺑﻔﻀﻴﺤﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎل اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ اﻟﺬﻛﺮ اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ ﰲ‬
‫اﻟﱪﺗﻐﺎل ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻄﺒﻊ ﻓﻴﻬﺎ أرﺗﻮر‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻣﺒﻌﻮث ﺧﺎص ﻟﺒﻨﻚ اﻟﱪﺗﻐﺎل‬ ‫ﻓﺮﺟﻴﻠﻴﻮ أﻟﻔﻴﺲ ﻫﻴﺲ — وﻫﻮ ﺑﺮﺗﻐﺎﱄ ﻗﺪﱠم َ‬
‫ﺻﻨْﺰ‬ ‫— ﻋﺪة ﻣﻼﻳني ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠٠‬إﺳﻜﻮدو ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻄﺒﻌﺔ ووﺗﺮﻟﻮ آﻧﺪ َ‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ملﺴﺘﻌﻤﺮة أﻧﺠﻮﻻ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ وﺛﺎﺋﻖ زاﺋﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﻫﺬه اﻷوراق‬
‫ﻓﺎﺋﻘﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺼﻌﺐ ﺗﻤﻴﻴﺰﻫﺎ ﻋﻦ اﻷوراق‬ ‫اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻮاﺟﻪ اﻷوراق املﻘ ﱠﻠﺪة ﺗﻘﻠﻴﺪًا ً‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﰲ اﻟﺘﺪاول‪ ،‬وﺣﻈﻴﺖ ﺑﺘﻮزﻳﻊ واﺳﻊ اﻟﻨﻄﺎق‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ﺑﻨﻚ اﻟﱪﺗﻐﺎل‪،‬‬
‫ﻒ ﴏﱠاف‬ ‫ﺸﻔﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎل ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺑﻤﺤﺾ املﺼﺎدﻓﺔ — ﺣني اﻛﺘَ َﺸ َ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻛﺘُ ْ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ ﻟﱰﻗﻴﻢ ورﻗﺔ أﺻﻠﻴﺔ — اﻗﱰب اﻟﺒﻠﺪ ﻣﻦ ﺷﻔﺎ اﻹﻓﻼس‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ورﻗﺔ زاﺋﻔﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﺗﺮﻗﻴﻤً ﺎ‬
‫ﺻﻨْﺰ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻛﱪﻳﺎت ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫وأﻣﺎ ﻣﻄﺒﻌﺔ ووﺗﺮﻟﻮ آﻧﺪ َ‬
‫ﺗﺘﻌﺎف ﻗﻂ ﻣﻦ ﻓﻘﺪاﻧﻬﺎ املﻮﺛﻮﻗﻴﺔ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬وأﺧريًا اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﴍﻛﺔ‬ ‫َ‬ ‫آﻧﺬاك‪ ،‬ﻓﻠﻢ‬
‫ُ‬
‫دي ﻻ رو‪ .‬ورﺑﻤﺎ اﻗﺘﺒﺲ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﴐﺑﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺑﺘﺸﻜﻴﻞ وﻓ َﺪﻳْﻦ ﺑﻘﻴﺎدة ﻣﻮاﻣﺒﺎ وﻓﻴﺠﺎس وﺻﻼ إﱃ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس ﰲ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻛﻤﻔﻮﺿني ﻋﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻤﻮ املﻠﻜﻲ ﻓﻴﺼﻞ ﺑﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎم ‪١٩٩٧‬م‪ ،‬ﻣﻘﺪ ِﱢﻣني‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﺎري ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ آل ﺳﻌﻮد‪ ،‬وﻃﺎﻟﺒﺎ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺠﻮﻟﺔ ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﻋﺠﺐ اﻟﻮﻓﺪ ﺑﻤﺴﺘﻮى اﻟﺠﻮدة اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺘﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ ‫ﻧﻘﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ .‬أ ُ ِ‬
‫ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪ ،‬أﻋﻠﻦ اﻷﻣري ﻋﻦ زﻳﺎرة ﺷﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺤُ ﺠﺰ ﻟﻪ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻓﺎﻛﺲ ﺟﻨﺎحٌ ﻛﺎﻣﻞ ﰲ‬
‫ﻓﻨﺪق أﻟﻔري ﺑﺎﻻس‪ ،‬أرﻗﻰ ﻓﻨﺎدق ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس؛ ﻷﻧﻪ — ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﻌﺎدة ﺑني ﺷﻴﻮخ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫— ﺳﻴﺴﺎﻓﺮ ﺑﺼﺤﺒﺔ ﺣﺎﺷﻴﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﺤﺮاس اﻟﺸﺨﺼﻴني واﻟﺴﻜﺮﺗﺎرﻳﺔ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴني‪،‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺧﺎدﻣﺔ ﻟﺰوﺟﺘﻪ املﺮاﻓﻘﺔ ﻟﻪ‪ .‬ﻟﻔﺖ اﻟﺤﺠﺰ اﻻﻧﺘﺒﺎه؛ ﻷﻧﻪ ﺗﻌ ﱠﺮض ﻣﺮﺗني ﻟﺘﻐﻴريات‬
‫ﻛﺒرية ﺛﻢ أُﻟﻐﻲ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬ﻗﺪﱠم »ﺳﻜﺮﺗريٌ« ﻟﻸﻣري اﻋﺘﺬا ًرا ﻣﻬﺬﺑًﺎ ﻹدارة اﻟﻔﻨﺪق‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪،‬‬ ‫ُﻌﻂ اﻟﻌﻨﻮان‬ ‫»ﻳﻨﻔﺬ اﻷواﻣﺮ« ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬املﺼﺎدﻓﺔ أن اﻟﻔﺎﻛﺲ ﻟﻢ ﻳ ِ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ إﻧﻪ ﱢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺎﻛﺲ‪ً ،‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫ﱞ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻷﻣري‪ ،‬وﺻﻞ ﺗﻮﻛﻴ ٌﻞ‬ ‫وإﻧﻤﺎ اﻛﺘﻔﻰ ﺑﻤﺠﺮد ذﻛﺮ ﺻﻨﺪوق ﺑﺮﻳﺪ ﰲ اﻟﺮﻳﺎض‪ً .‬‬

‫‪217‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﺤ ﱠﺮ ٌر ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻧﻘﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﰲ ﻣﻄﻠﻊ دﻳﺴﻤﱪ ﻳُﻔﱰض أﻧﻪ ﻣَ ﻤْ ﻬُ ﻮ ٌر ﺑﺘﻮﻗﻴﻊ رﺋﻴﺲ‬
‫أﻳﻀﺎ رﺋﻴﺲ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻧﻘﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ .‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﻛﻴﻞ‪ ،‬ﺗﻢ‬ ‫وزراء اﻹﻣﺎرة اﻟﺬي ﻛﺎن ً‬
‫ﺗﻔﻮﻳﺾ ﺷﻴﺦ ﻳُﺪﻋَ ﻰ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻌﺪ اﻟﻌﺠﻤﻲ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ أﻣﺎﻧﺔ املﺠﻠﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‪ ،‬ﻹﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﻣﻊ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻟﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﺟﺮى ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ إﻛﺘﻮر ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ واﻟﺸﻴﺦ‬
‫ﺳﻌﺪ اﻟﻌﺠﻤﻲ ﺣﺴﺐ رﻏﺒﺔ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﺑﻔﻨﺪق ﻫﻴﻠﺘﻮن ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﱪج ﰲ ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﱪج ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬
‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪١٩٩٨‬م‪ .‬وﻗﺪ ﻋ ﱠﻠﻞ ﻣﻮاﻣﺒﺎ اﺧﺘﻴﺎر ﻫﺬا املﻜﺎن ﻻﻧﺴﺠﺎﻣﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻊ ﺧﻂ رﺣﻠﺔ ﻛﻼ‬
‫اﻟﴩﻳﻜني‪ .‬ﰲ ﻫﺬا اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬أﺛﺒﺖ اﻟﺸﻴﺦ ُﻫﻮﻳﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﺴﺨﺔ »اﻷﺻﻠﻴﺔ« ﻟﻠﺘﻮﻛﻴﻞ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‪ .‬اﺿﻄﺮ إﻛﺘﻮر ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ وﻓﺮاﻧﻜﻮ ﻻﺟﻮ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺬي ﺳﺎﻓﺮ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻳﻠﺘﻖ أﺣ ٌﺪ ِﻣﻦ ﴍﻛﺘﻬﻢ ﻗﻂ ِﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳُﻔﱰض أﻧﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ إﱃ اﻻﻋﱰاف ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ ِ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﺑﻤﺆﺳﺴﺔ ﻧﻘﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻣﺒﻬﻮرﻳﻦ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ‬
‫ُﺪﺧﻦ وﻻ ﻳﴩب اﻟﻜﺤﻮل‪ .‬ﺑﺪا ﻣﻦ املﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻮﻗﻮر اﻟﻨﺤﻴﻞ اﻟﺬي ﻳﺮﺗﺪي ﺛﻮﺑًﺎ أﺑﻴﺾ وﻻ ﻳ ﱢ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻃﺎﻗﻢ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻔﻨﺪق أﻧﻬﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻟﺸﻴﺦ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻃﻤﺄﻧﺖ ﻗﻠﺐ‬
‫ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ وﻻﺟﻮ‪.‬‬
‫ﴍع اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﻮن ﰲ اﺳﺘﻌﺪاداﺗﻬﻢ ﻟﻠﻄﺒﻊ‪ .‬ﻃﻠﺒﻮا ﻧﺤﻮ ‪ ٨‬أﻃﻨﺎن ﻣﱰﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق‬
‫ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ﺑﻌﻼﻣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ املﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ أرﺟﻮ ِوﺟﻨﺰ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺤﱪ ﻣﻦ ﺳﻴﻜﺒﺎ‬
‫ﻃﻠﺐ ﻧﻈﺎم اﻟﱰﻗﻴﻢ ﺑﺎﻷرﻗﺎم اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺣﺪﱠد اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ ،‬ﻣﻦ أﺗﻼﻧﺘﻴﻚ‬ ‫اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ُ .‬‬
‫ﺗﺴﺎﻳﴪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ آﻧﺬاك ﻻ ﺗﺰال ﴍﻛﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﴍع ﻗﺴﻢ إﻋﺪاد اﻟﻨﱡﺴﺦ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﰲ ﺻﻨﻊ اﻷﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﻤﻮذج املﺴﺘﺨﺪَم ورﻗﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠‬دﻳﻨﺎ ًرا‬
‫ﻃﺒﻌﺖ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﺮﺻﻨﺔ أو اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻫﻮ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﻷن ﻓﻴﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺪﱢي ﻋﲆ ﺣﻘﻮق اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﳾء ﻣﺴﺘﻬﺠﻦ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ؛ ﱠ‬
‫اﻟﴩﻛﺔ رﺿﺨﺖ ﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ .‬ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﻔﱰة ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ اﻻﺗﺼﺎﻻت واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﺑني‬
‫ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ وﻣﺆﺳﺴﺔ ﻧﻘﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﻴﺠﺎس وﻣﻮاﻣﺒﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜ ﱢﻠﻒ أﺣ ٌﺪ‬
‫ﻄﻲ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﻦ املﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬وﻻ ﻗﺎم أي ﻣﻤﺜﻞ ﻋﻦ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻨﺎء ﻃﻠﺐ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺧ ﱢ‬‫ﰲ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ َ‬
‫ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻗﻂ ﺑﺰﻳﺎرة إﱃ املﻨﺎﻣﺔ‪ .‬ﺗﻮﺟﱠ ﻪ روﺑﺮت ﻣﻮﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺒﻴﻌﺎت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‪ ،‬وﻓﻴﺠﺎس‬
‫ﻓﻌﻼ إﱃ اﻹﻣﺎرة ﺑﺼﺤﺒﺔ اﻷﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﰲ ﻣﺎرس ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ذاﺗﻪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫وﻣﻮاﻣﺒﺎ ً‬
‫ﺗﻮﻗﻔﻬﻢ اﻹﻟﺰاﻣﻲ ﺧﻼل اﻟﺮﺣﻠﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫املﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻊ وﺗﺄﻛﻴﺪ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ‪ ،‬وأﺛﻨﺎء ﱡ‬
‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﺮﻳﺎض‪ ،‬ﻗﻴﻞ ﻟﻬﻢ ﰲ ﺻﺎﻟﺔ ﻛﺒﺎر اﻟﺰوار إﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮا إﱃ اﻟﺴﻔﺮ إﱃ املﻨﺎﻣﺔ؛‬
‫ﻷن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻤﻮ املﻠﻜﻲ ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد ﻷداء ﻓﺮﻳﻀﺔ اﻟﺤﺞ ﰲ ﻣﻜﺔ وﺳﻮف ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻬﻤﺎ‬

‫‪218‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺑﺪ ْ‬
‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

‫ﻳﻠﺘﻖ ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺒﻴﻌﺎت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‬ ‫ﻫﻨﺎ‪ .‬ﺟﺮى اﻻﺟﺘﻤﺎع ﰲ اﻟﻘﴫ املﻠﻜﻲ ﰲ اﻟﺮﻳﺎض‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻟﻢ ِ‬
‫ً‬
‫إﻻ اﻟﺸﻴﺦ ﺳﻌﺪ اﻟﻌﺠﻤﻲ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ املﻔﱰض‪ .‬ﺟﺮى أﻳﻀﺎ اﺟﺘﻤﺎع ﻗﺼري‬
‫ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻟﻢ‬ ‫ﻣﻊ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ُﻗﺪﱢم إﻟﻴﻬﻢ ﻋﲆ أﻧﻪ اﻷﻣري ﻋﺰﻳﺰ آل ﺳﻌﻮد‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﻣري ُ‬
‫أﺟﺮت املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﻓﻨﻴﺔ ملﺴﻮﱠدات أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ املﺠﻲء إﱃ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس‪.‬‬
‫وأﺧﺬوﻫﺎ ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ أﻋﺎدﻫﺎ ﻓﻴﺠﺎس وﻣﻮاﻣﺒﺎ إﱃ ﻣﻤﺜﻞ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻣﻤﻬﻮرة‬
‫ﺑﺨﺘﻢ املﻮاﻓﻘﺔ املﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﺻﺎر ﺑﻤﻘﺪور ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أن ﺗﺒﺪأ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻷﻣﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﻮﻗﻴﻌﺎت اﻟﺸﻴﺦ ﺳﻌﺪ اﻟﻌﺠﻤﻲ وﺗﻔﻮﻳﺾ‬
‫ﻣﻮﺛﱠﻖ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺗﻮﻗﻴﻌﺎت ﻣﺠﻠﺴﻪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻔﺎرة‬
‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺜﱢﻞ املﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﺤﺮاﻧﻴﺔ ﰲ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ ﺣﻮزﺗﻬﺎ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺻﻞ ﺧﻄﺎب ﻣﻦ املﺆﺳﺴﺔ ﰲ ﻣﻄﻠﻊ أﺑﺮﻳﻞ‪،‬‬ ‫أيﱡ ﺗﻮﻗﻴﻌﺎت رﺳﻤﻴﺔ ﻛﻨﻤﺎذج‪ً .‬‬
‫ﻣﻤﻬﻮر ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺘﻮﻗﻴﻌﺎت املﺠﻠﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي وﻣﺰﻳﱠﻦ ﻋﲆ اﻟﻈﻬﺮ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺧﺘﺎم ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻔﱰض أن ﻳﺆ ﱢﻛﺪ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب أﺻﺎﻟﺔ ﺗﻮﻗﻴﻌﺎت املﺠﻠﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬
‫ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ‪ .‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب‪ ،‬ﻗﺎل ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻤﻮ إن اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻻ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ ﻧﻘﻞ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل ﺳﻔﺎرات ﺑﻠﺪان أﺧﺮى ﺑﺴﺒﺐ اﻟﴪﻳﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة ﻟﻄﻠﺒﻴﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻗﺎل ً‬
‫أﻳﻀﺎ إن‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻴُﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻮﺛﻴﻖ اﻟﺘﻮﻗﻴﻌﺎت رﺳﻤﻴٍّﺎ‪ .‬واﺧﺘﺘﻢ اﻟﺨﻄﺎب ﺑﻌﺒﺎرة‪:‬‬
‫»ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻧﺘﻈﺎرﻛﻢ‪ «.‬ﻟﻜﻦ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﺒني ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺛﻴﻖ اﻟﺨﻄﺎب واﻟﺘﻔﻮﻳﺾ املﱰﺟﻤني‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻋﻘﻴﻤﺔ ﻛﻤﺎ‬
‫رﺳﻞ ﻧﺤﻮ ‪ ٨‬أﻃﻨﺎن ﻣﱰﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬ﻛﺎن ﻛﻞ ﳾء ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻟﻠﺸﺤﻦ‪ .‬أ ُ ِ‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ املﻨﺎﻣﺔ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ ﻃﺎﺋﺮة ﺑﻮﻳﻨﺞ ‪ ٧٠٧‬ﰲ ﺛﻼث ﺷﺤﻨﺎت ﺑﺘﻮارﻳﺦ‬
‫‪ ١٨‬ﻣﺎﻳﻮ و‪ ٢٥‬ﻣﺎﻳﻮ و‪ ٨‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪١٩٩٨‬م‪ .‬ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺗﻮﱃ ﻧﺎﻗﻞ ﺟﻮي ﺑﻠﺠﻴﻜﻲ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻨﻘﻞ ﺣﺴﺐ رﻏﺒﺔ اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ .‬ﻛﺎن اﺳﻢ اﻟﻨﺎﻗﻞ ﻫﺬه املﺮة‬ ‫َ‬ ‫زاﺋريي ﻣﺴﺠﱠ ﻞ ﰲ ﻛﻴﻨﺸﺎﺳﺎ‬
‫ﺳريﻓﻴﺴﺰ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻔﺮﻳﻖ املﻜ ﱠﻠﻒ ﺑﺘﺄﻣني ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻨﻘﻞ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺒﻴﺲ أﻓﻴﻴﺸﻦ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺄﺳﻤﺎﺋﻬﻢ وﺟﻮازات ﺳﻔﺮﻫﻢ‪ ،‬ﻋﲆ اﻓﱰاض أﻧﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫أﺷﺨﺎص ﺣُ ﺪﱢدوا‬
‫وإن ﻋﲆ أﻗﺴﺎط‪ ،‬وﻧﻘﺪًا ﰲ ﺟﺰء ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎﺟﻼ‪ْ ،‬‬ ‫ﻣﻤﺜﻠﻮن ملﺆﺳﺴﺘﻬﺎ‪ .‬دُﻓﻊ اﻟﺜﻤﻦ‬
‫ﻣﻀﺖ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﺑني اﻟﺸﺤﻨﺘني اﻷوﱃ واﻷﺧرية‪ ،‬وﻫﻮ وﻗﺖ وﻓري ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﺳﺘﻔﺴﺎر‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳ َﺮ أﺣﺪ ﰲ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻗﻂ ﴐورة اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎملﺆﺳﺴﺔ ﻟﻼﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋﲆ‬ ‫إﱃ اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ْ .‬‬
‫ﺗﻤﺎم ﻧﻘﻞ اﻟﺸﺤﻨﺎت اﻟﺜﻼث ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗَ ُﻘ ْﻢ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺑﺈﻋﺎدة أيﱟ ﻣﻦ‬

‫‪219‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻷﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ إﱃ اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺑﺪﱠد ﻓﺮﺻﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻏري املﺒﺎﴍة ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺄن اﻟﺸﺤﻨﺎت اﻟﺘﻲ أرﺳﻠﻮﻫﺎ ﻟﻢ‬ ‫ادﱠﻋﻰ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﻮن ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻋﲆ دراﻳﺔ ﱠ‬
‫ﺳﻴﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬‫ْ‬ ‫ﺗﺼﻞ اﻟﺒﺘﺔ إﱃ املﻨﺎﻣﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻤﻮا ﺑﻬﺬا إﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻛﺎن‬
‫اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﺑﻮﻳﻨﺲ‬‫ً‬ ‫أن ﻳﻌﺮﻓﻮا؛ ﻷن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ ﻫﻮ اﻟﺬي ﺻﺎﺣَ ﺐَ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
‫آﻳﺮس‪ ،‬وﻫﻮ ذاﺗﻪ املﺴﻴﻮ ﺧﻨﺎﻓﺮ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ أن ﺳﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎل اﻟﺰاﺋريﻳﺔ‪.‬‬
‫ذﻫﺒﺖ أول ﺷﺤﻨﺔ ﺗﻀﻢ ‪ ٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر ﺑﺤﺮاﻧﻲ إﱃ ﻧﻴﺎﻣﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻨﻴﺠﺮ‪،‬‬
‫وأﻣﺎ اﻟﺸﺤﻨﺘﺎن اﻷﺧﺮﻳﺎن وﻗﻴﻤﺘﻬﻤﺎ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر ﺑﺤﺮاﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺘﻢ ﺗﻔﺮﻳﻐﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬
‫اﻟﺘﺸﺎدﻳﺔ إﻧﺠﻤﻴﻨﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﻄﺎرات ﻛﻠﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮة اﻟﻘﻮات املﺴﻠﺤﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﰲ‬
‫اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺜﻼث ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻮاﻃﻨﻮن ﻓﺮﻧﺴﻴﻮن ﻳﻨﺘﻈﺮون اﻟﺸﺤﻨﺎت‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻀﻤﻨﺖ إﺣﺪى‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑني ﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ ﻃﺎﺋﺮة ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻫﺪﻳﺔ ﻟﻠﺰﻋﻴﻢ املﺤﲇ‪ .‬ﺛﻢ ﺑﺪأ اﻟﻔﺼﻞ اﻷﺧري ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﺣﻼت ً‬
‫ﻫﺬه اﻟﺪراﻣﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺪﻳﻨﺎر اﻟﺒﺤﺮاﻧﻲ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ ﺑﺤﺮﻳﺔ‪ .‬ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﻌﴩون ﻣﻦ دﻧﺎﻧري إﻣﺎرة اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺗﺴﺎوي ‪ ٥٥٫٢٠‬دوﻻ ًرا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺔ أوراق اﻟﺪﻳﻨﺎر‬
‫»اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ« )وﻫﻮ اﻻﺳﻢ اﻟﺬي ﴎﻋﺎن ﻣﺎ أُﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ( ﻧﺤﻮ ‪ ٣٦٧‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إﱃ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﴩق اﻷدﻧﻰ‪ .‬ﺑﻞ ﻗﺒﻞ إرﺳﺎل‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﻷوراق‬ ‫ِ‬
‫وﺟﺪت‬ ‫ﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻷوراق ﰲ‬ ‫ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﺷﺤﻨﺘﻬﺎ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻧﺠﺢ وﺳﻴﻂ دون أيﱢ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﰲ ﺗﻐﻴري ‪ً ٧٥‬‬
‫ﴍﻛﺔ ﳼ ﺑﻲ آر ﺑﻴﻠﻴﻪ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬ﻳﺤﺘﺎج ﻫﺬا املﺒﻠﻎ إﱃ ﺛﻼث ﺣﻘﺎﺋﺐ ﺳﻔﺮ ﻛﺒرية ﻟﺤﻤﻠﻪ‪.‬‬
‫أن اﻷوراق ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻜ ًﺮا‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﴫف ‪ ٤‬ﻣﻼﻳني دوﻻر‪ .‬وﺗﻢ اﻟﴫف‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ وﻟﻢ ﺗُﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪُ‪ ،‬وﺗﺤﻤﻞ أرﻗﺎﻣً ﺎ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻣﻜﺘﺐ ﴏف اﻟﻌﻤﻠﺔ املﺘﻮاري ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎري ﰲ اﻟﺸﺎﻧﺰﻟﻴﺰﻳﻪ ﻣﺸﻬﻮر ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ أﺳﻌﺎر أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻌﻤﻼء ﺑﻴﻊ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻦ دوﻻرات‪ .‬ﺗﺸﻬﺪ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺴﻤﻌﺔ ﺻﻔﻮف ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫َﺎﻫﻰ ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎن‬‫اﻟﺴﺎﺋﺤني ﻋﲆ اﻟﺸﺒﺎك‪ .‬ﻛﺎن ﺣﺎﻣﻞ ﻧﻘﺪﻳﺔ اﻷوراق اﻟﺒﺤﺮاﻧﻴﺔ ﻣﻐﺮﺑﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗَﺒ َ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ اﻟﺮاﺣﻞ اﻟﺤﺴﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ .‬وﻹﺿﻔﺎء ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﴩﻋﻴﺔ ﻋﲆ ﴏف‬ ‫ٍّ‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﺎ ًرا‬
‫اﻷوراق‪ ،‬ﻗﺪﱠم ﺧﻄﺎبَ ﺗﻮﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺌﻮل ﺣﻜﻮﻣﻲ رﻓﻴﻊ ﰲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻳُﻔﱰض أﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎر أﻣﻮال ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية‪ ،‬ﻗﺎم املﻐﺮﺑﻲ املﺜﺎﺑﺮ ﺑﺘﻐﻴري ﻛﻤﻴﺔ أﺧﺮى‬
‫ﻧﻈري ‪ ٧‬ﻣﻼﻳني دوﻻر ﰲ ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻃﺎﻗﻢ اﻟﺮﺣﻠﺔ املﺮاﻓﻖ ﻟﻠﺸﺤﻨﺔ ﻳﻌﻠﻢ ﺑ ُﻜﻨْﻪ اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻛﺘﺸﻔﻮا‬
‫ذﻟﻚ أﺛﻨﺎء رﺣﻠﺔ ﻏﺎب ﻋﻨﻬﺎ ﺧﻨﺎﻓﺮ‪ ،‬ﺳﺎرﻋﻮا إﱃ أﺧﺬ ﺑﻌﺾ رزم أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟ ِﺒﻜﺮ‪ .‬ﴎﻗﻮا‬

‫‪220‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺑﺪ ْ‬
‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻛﺎن ﺳﺒﺐ دﻣﺎرﻫﻢ؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻗﺪﱠﻣﻮا َﻛﻮْﻣﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺪﻧﺎﻧري‬ ‫ً‬
‫اﻟﺒﺤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ أرﻗﺎﻣً ﺎ ﻣﺘﺘﺎﺑﻌﺔ إﱃ أﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ‪،‬‬
‫ﻇﻒ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬ﻓﻮﻋﺪﻫﻢ ﺑﻤﺒﺎﴍة ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﴫف‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﴩﻃﺔ ً‬
‫ﺑﺪﻻ‬ ‫ﺛﺎرت ﺷﻜﻮك ﻣﻮ ﱠ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﺑﻤﺎ أن ﻃﺎﻗﻢ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻏﺎدر ﺳﻮﻳﴪا ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أُﻏﺮوا ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﺒﻠﺪ‬
‫ﻓﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻮ ًرا ﻟﺪى‬ ‫ﺠﺔ رﻏﺒﺔ اﻟﺒﻨﻚ ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﺘﻌﺪﱢدة ﻣﻌﻬﻢ‪ُ ،‬‬ ‫ﺑﺤُ ِ‬
‫ﻈﺎ ﻋﺎﺛ ًﺮا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎل ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ؛ ﻷن ﻣﺤﺎوﻟﺔ وﺳﻄﺎء‬ ‫ﻋﻮدﺗﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺣ ٍّ‬
‫ﴪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺴﺌﻮﻻن رﻓﻴﻌﺎن‬ ‫آﺧﺮﻳﻦ ﴏف ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻟﻢ ﺗَ ِ ْ‬
‫ﻓﺨﻬﺎ ملﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺸﺎد ﺿﺎﻟﻌَ ْني ﰲ ﺗﻠﻚ املﺤﺎوﻟﺔ ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺻﺤﻔﻴﺔ‪ .‬ﻧﺼﺒﺖ اﻟﴩﻃﺔ ﱠ‬
‫ﺗﺮﻳﺪ أﺧﺬ »اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ« املﻼﺣَ ﻘﺔ ﰲ املﻄﺎر ﰲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﺗﻤﻬﻴﺪًا ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﴏف‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺘني‬
‫أﺧﺮﻳني‪ ،‬أُﻟﻘﻲ اﻟﻘﺒﺾ ﰲ دﺑﻲ ﻋﲆ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴ ْﱠني ﻗﺪ وﺻﻼ ﻣﻦ ﺗﺸﺎد ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻛﻤﻴﺎت‬
‫ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠‬دﻳﻨﺎ ًرا »اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ« اﻟ ِﺒﻜﺮ ﰲ أﻣﺘﻌﺘﻬﻢ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﺣﺒﻄﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﻣﺤﺎوﻻت ﴏف ﰲ ﺳﻮرﻳﺎ وﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة‪.‬‬
‫املﻠﻴﻮن ورﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ )ﴏﻓﻬﺎ( ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ١٫٥‬ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ اﺳﺘﻬﻼل ﻟﺮﺣﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﱪ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫اﻟﺒﻨﻮك ﺣﺘﻰ ﻗﺪﱠﻣﺘْﻬﺎ ﺑﻨﻮك أﺟﻨﺒﻴﺔ إﱃ املﺆﺳﺴﺔ ﰲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻻﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ‪ .‬اﺷﺘﺒﻬﺖ املﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﰲ َﻛﻮْن اﻷوراق ﻣﺰﻳﻔﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ اﺷﱰﺗْﻬﺎ ﻗﺒﻞ أن ﺗُﻐﺎدر آﺧﺮ ﺷﺤﻨﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس‪.‬‬
‫ذﻛﺮت ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن املﺆﺳﺴﺔ واﻓﻘﺖ ﻋﲆ ﴍاء اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ ﴍﻳﻄﺔ ﻣﺒﺎدﻟﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﰲ ﺻﻮرة ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺻﻐرية؛ وذﻟﻚ ﺗﺠﻨﱡﺒًﺎ ﻟﻺﻓﺼﺎح‪ .‬ﺛﻢ ﻣﴣ ﻧﺤﻮ أﺳﺒﻮع ﻟﻢ ﻳﺤﺪث‬
‫إن ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﴐورﻳٍّﺎ ﻣﻦ أﺟْ ﻞ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻛﻮن ﻫﺬه‬ ‫ﻓﻴﻪ أيﱡ ﳾء ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬ﻗﻴﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ ﱠ‬
‫اﻷوراق زاﺋﻔﺔ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳَ َﺪ ُع أيﱠ ﻣﺠﺎل ﻟﻠﺸﻚ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺘﺼﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻧﻘﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺑﺘﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‬
‫ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ إﻻ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﻳﻮﻣني ﻋﲆ ﻣﻐﺎدرة آﺧﺮ ﺷﺤﻨﺔ أوراق ﻧﻘﺪ‪ .‬أ ﱠﻛﺪت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‬
‫أن املﺘﺼﻠﺔ ﻣﻮﻇﻔﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﴩﻛﺔ دي ﻻ رو اﻟﺘﺤﻘﺖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﰲ املﺆﺳﺴﺔ‪ .‬أﺑﻠﻐﺖ املﺮأة‬
‫اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴني ﺑﺎﻻﺷﺘﺒﺎه ﰲ ﺗﺰﻳﻴﻔﻬﻢ أوراق دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻗﺎﻟﺖ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ إﻧﻪ ﺣﺘﻰ املﺤﺎﻣﻮن‬
‫اﻟﺬﻳﻦ و ﱠﻛﻠﺘﻬﻢ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻧﻘﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﺎد ًة ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻟﺪى ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ 16 .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟ ‪ ٧‬ﻣﻼﻳني ورﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠‬دﻳﻨﺎ ًرا‪ ،‬ﺑﻘﻴﻤﺘﻬﺎ اﻻﺳﻤﻴﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﻧﺤﻮ ‪١٣٨‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﺗﻔﻮق اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻸوراق ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠‬دﻳﻨﺎ ًرا املﻄﺮوﺣﺔ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﻟﻠﺘﺪاول‬
‫ﰲ اﻹﻣﺎرة‪ .‬وﺑﻤﺎ أن أوراق اﻟﺪﻳﻨﺎر »اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ« ﻳﻜﺎد ﻳﺘﻌﺬﱠر ﺗﻤﻴﻴﺰﻫﺎ ﻋﻦ اﻷوراق‬
‫ا ُملﺼﺪَرة ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺳﺤﺒﺖ املﺆﺳﺴﺔ ﻛﻞ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠‬دﻳﻨﺎ ًرا وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ‬
‫ﺑﻄﻠﺐ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أوراق ﻧﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻫﺬه املﺮة ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو‪.‬‬

‫‪221‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫رأت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ أن اﻟﻬﺠﻮم ﺧري وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﺪﻓﺎع‪ .‬ﰲ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس‬
‫وُﺟﱢ ﻬﺖ اﺗﻬﺎﻣﺎت رﺳﻤﻴﺔ ﺿﺪ اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻌﺠﻤﻲ وآﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت اﻹﻧﱰﺑﻮل وﺟﻬﺎز‬
‫وﺳﺎق ﺣﻮل‬ ‫ٍ‬ ‫ﺠﺮي ﻋﲆ َﻗ َﺪ ٍم‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ وأﺟﻬﺰة اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺗَ ِ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬اﻣﺘ ﱠﺪ ﻧﻄﺎق اﻟﺘﻜﻬﻨﺎت ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﺗﺰﻳﻴﻒ إﺟﺮاﻣﻴﺔ ﻣﺤﻀﺔ إﱃ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﺷﻴﻌﻴﺔ‪ْ ،‬‬
‫ﻟﻜﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ ﻟﺰﻋﺰﻋﺔ اﺳﺘﻘﺮار إﻣﺎرة اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ .‬ﺗﺴﻜﻦ‬
‫اﻟﺴﻨﱢﻴ ِﺔ‪ .‬واﻟﻘﻼﻗﻞ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻟﴚء‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻷﴎة آل ﺧﻠﻴﻔﺔ ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻘﺒﻀﺔ‬ ‫ﺗﺤ ُﻜﻤُﻬﺎ‬
‫اﻟﻨﺎدر‪ .‬واﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻫﻲ ﻗﺎﻋﺪة اﻷﺳﻄﻮل اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬وإﻳﺮا ُن املﺠﺎورة ﺗﺴ ُﻜﻨُﻬﺎ‬
‫ﺷﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺛﺎرت ﺷﺒﻬﺎت ﺣﻮل رﻏﺒﺔ اﺳﺘﺨﺒﺎراﺗﻬﺎ ﰲ زﻋﺰﻋﺔ اﺳﺘﻘﺮار اﻹﻣﺎرة‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﰲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ .‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ دواﻓﻊ املﺤ ﱢﺮﺿني‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ أﺧﻄﺌُﻮا‬
‫ﻮﻗﻊ ﺑﻌ ُﺪ ﻋﲆ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺟﻨﻴﻒ‬ ‫ﰲ ﺣﺴﺎب ﳾء واﺣﺪ ﺧﻄري‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳَﻌ َﻠﻤﻮن أن اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻟﻢ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٢٩‬م ملﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳَ ْﺮﺟُ ﻮن أﻻ ﻳﻨﺨﺮط اﻹﻧﱰﺑﻮل ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻮﱃ ُﻗﻀﺎة ﻓﺮﻧﺴﻴﻮن ﻛﻞ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ املﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺪﻧﺎﻧري‬ ‫وأن ﻳﻨﺠﻮا ﺑﻔﻌ َﻠﺘِﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺨﻄﺌني‪ .‬ﱠ‬ ‫ْ‬
‫اﻟﺒﺤﺮاﻧﻴﺔ »اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ«‪ ،‬واﺳﺘُﺪﻋِ َﻲ ﺑﻌﺾ املﻮاﻃﻨني اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﻣﻦ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻋﲆ وﺟْ ﻪ‬
‫اﻟﻘﺒْﺾ ﻋﲆ ﻣﻮاﻣﺒﺎ ﰲ ﺳﻮﻳﴪا‬ ‫اﻟﻘﻀﺎة ﻟﻢ ﻳ َِﺼﻠﻮا إﱃ ﳾء‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ َ‬ ‫ﻟﻜﻦ ُ‬
‫اﻟﴪﻋﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫وﺗﺴﻠﻴﻤﻪ إﱃ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻔﺮار ﻣﻦ اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺠﱪﻳﺔ إﱃ ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﻮﺳﻴﻂ املﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻫﺸﺎم ﻣﻨﺪاري‪ ،‬ﻗﺪ ﻋﺠﱠ ﻞ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻓﻠﻮرﻳﺪا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴ ﱠﻠﻢ إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﺣﺘﻰ أواﺋﻞ ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م‪ 17 .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﻘﺪﱢم اﻹﻣﺎرة ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻛﺒرية ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ زﻋﻤﺎء‬
‫اﻟﻌﺼﺎﺑﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا وراء ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺎرت اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻻﻫﺘﻤﺎم‪ ،‬واﻣﺘﻨﻌﺖ ﻋﻦ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻪ اﺗﻬﺎﻣﺎت رﺳﻤﻴﺔ ﻟﺘﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻃﺎﻟﺒﺖ ﺑﺎﻋﺘﺬار وﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﻘﺪاره ‪ ١٠‬ﻣﻼﻳني‬
‫دوﻻر‪ .‬ﻣﻨﺬ ﻟﺤﻈﺔ ﻛﺸﻒ املﺆاﻣﺮة‪ ،‬ﻋﺎرﺿﺖ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻧﻘﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺑﻌﻨﺎد اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﻘﻀﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺨﺮوج إﱃ اﻟﻌﻠﻦ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻼ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻟﺰﻋﻤﺎء اﻟﻌﺼﺎﺑﺔ ﻣﻌﺎوﻧﻮن ﰲ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻧﻘﺪ‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻟﺘﻮرﻳﻂ اﻟﺠﺎر اﻟﻜﺒري وﻫﻮ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﰲ املﺴﺄﻟﺔ‪ .‬ﻧ َ َﻔ ْﺖ ﺳﻔﺎرة‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﰲ ﺧﻄﺎب إﱃ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻟﻮﻣﻮﻧﺪ ﻧُﴩت أﺟﺰاء ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻧﻔﻴًﺎ ﻗﺎﻃﻌً ﺎ أيﱠ‬
‫ﺗﻮ ﱡرط ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻹﻣﺎرة أو ﻣﺆﺳﺴﺘﻬﺎ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬رﻓﺾ اﻷﻣﺮاء اﻟﻌﺮب‬
‫ﻣﺤﻘﻘني أﺟﺎﻧﺐ رﺳﻤﻴني‪ ،‬ﻟﻜﻦ إﻧﱰﺑﻮل‬ ‫املﺸﺘﺒﻪ ﰲ ﺗﻮ ﱡرﻃﻬﻢ ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﺳﺘﺠﻮاﺑﻬﻢ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﱢ‬
‫ﻫﺎﺗﻔﺎ ﺧﻠﻮﻳٍّﺎ اﺳﺘُﺨﺪم ﻣﺮا ًرا‬ ‫ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس أﺑﻠﻎ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﰲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻲ ﺑﺄن ً‬
‫ﰲ ﻗﻀﻴﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﻳﺤﻤﻞ رﻗﻢ أﺣﺪ أﻓﺮاد اﻷﴎة اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺒﺤﺮاﻧﻴﺔ اﻟﺒﺎرزﻳﻦ‪ ،‬واﺳﺘﺸﻬﺪ‬
‫ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ ﻣُﻄﺎ ِﺑﻖ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ ٧‬أﺑﺮﻳﻞ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪٢٠٠٠‬م ﺻﺎدر ﻋﻦ اﻹﻧﱰﺑﻮل اﻟﺒﺤﺮاﻧﻲ‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﺑﺪ ْ‬
‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

‫ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﱄ ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﻮ ﱠﻟ ْﺖ أﻣﺎﻧﺘﻪ ﴍﻛﺔ‬
‫أورل ﻓﻮﺳﲇ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻠﻔﻀﻴﺤﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻀﺎﻟﻌﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ِ‬
‫اﻟﻘ َﻠﻖ ﻣﻦ ﺗﺄذﱢي ﺳﻤﻌﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ واﺳﻌً ﺎ‪ .‬داﻓﻊ ﻣﻤﺜﻠﻮ‬ ‫ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ وﻗﻊ اﻟﺼﺎﻋﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎن َ‬
‫ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت ﺑﺎﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﺑﺤﺠﺔ ﻣﺒﺘﺬﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻧﻮاح ﻋﻦ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠‬دﻳﻨﺎ ًرا املﻄﺒﻮﻋﺔ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ورﻗﺔ دﻳﻨﺎرﻫﻢ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺳﺒﻊ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻲ ﱠ‬
‫أن‬
‫ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو واﻟﺼﺎدرة ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ املﺆﺳﺴﺔ‪ .‬اﻟﻌﻼﻣﺔ املﺎﺋﻴﺔ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﻮا إن ﻣَ ﻦ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻻ ﺗﻜﻮن ﰲ ﻧﻴﺘﻪ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ .‬أوﺿﺤﻮا أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮا‬
‫ﻣﻊ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ ﺑﺄي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﴪﻳﺔ ﻗﻂ‪ .‬ﻟﻘﺪ ذُﻛِﺮت ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻧﻘﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﴏاﺣﺔ ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﻮرق ﻣﻦ أرﺟﻮ ِوﺟﻨﺰ‪ .‬ﺑﺤﺚ املﺠﻠﺲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻸرﺟﻨﺘﻴﻨﻴني ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُ‬
‫ﻧﻘﺎط اﻟﻀﻌﻒ ﰲ ﻟﻮاﺋﺢ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻘ ﱡﺮه ﰲ زﻳﻮرخ وﻳﺨﻀﻊ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎدات‬
‫اﻟﺴﻮﻳﴪي‪ .‬واﻛﺘﺸﻒ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ املﻨﺎﻗﺸﺔ ﰲ اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻼﺗﺤﺎد ﰲ أﻛﺘﻮﺑﺮ‬
‫ﻋﺎم ‪١٩٩٨‬م إﱃ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﻮن إﻗﻨﺎع‬
‫اﻷﻋﻀﺎء‪ .‬ﺻﻮﱠت ﻛﻞ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع ﻋﲆ ﻃﺮد ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻄﺮد — أو اﻟﺒﺪﻳﻞ اﻟﺬي درﺳﻮه وﻫﻮ اﻟﺘﻔﻜﻴﻚ اﻟﻄﻮﻋﻲ‬
‫ﻣﻌﻘﺪ ﻣﻊ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴني ﻟﺴﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ؛‬ ‫ﻟﻼﺗﺤﺎد — ﻳﻬﺪﱢد ﺑﺄن ﻳﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ وﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﱠ‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻘ ﱠﺮر اﺗﺒﺎع ﻧﻬﺞ آﺧﺮ‪ .‬ﰲ اﺟﺘﻤﺎع ﻏري ﻋﺎدي ﻟﻼﺗﺤﺎد ﻋُ ﻘﺪ ﰲ ﻟﻨﺪن ﰲ ﻣﻄﻠﻊ ﻋﺎم‬
‫‪١٩٩٩‬م‪ ،‬اﻧﺴﺤﺐ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻋﻀﺎء ﻣﻦ ﻋﻀﻮﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺬي ﻛﺎن ذات ﻳﻮم رﻓﻴﻊ املﻘﺎم‪،‬‬
‫ﺗﺒﻘﻰ ﰲ ﻋﻀﻮﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫دون أن ﻳُﺤ ﱠﻞ ﻫﺬا اﻻﺗﺤﺎد‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺮا ًرا رادﻳﻜﺎﻟﻴٍّﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻣﺼريه إﱃ اﻟﻬﻮان‪ ،‬ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﱠﺎ إي ﻛﺎرﺗﻴﻔﺎﻟﻮري اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻴﻼﻧﻮ‪ ،‬وأﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻨﻜﻨﻮت‪ .‬ﻗﺎل ﻣﺸﺎرﻛﻮن ﰲ اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﺪراﻣﻲ ﻟﻼﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻣﻠﺘﻔﺘني إﱃ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻣﺜﺎﻻ ﻧﻤﻮذﺟﻴٍّﺎ ﻋﲆ »ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ َملﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺣﺪاث‪ ،‬إن ﻫﺬا اﻟﺘﴫف ﻗﻠﺐ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫ﻳﻄﻠﺐ«‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ أﻛﺪ املﻄﻠﻌﻮن ﻋﲆ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ املﺘﻔﺎﻗﻤﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻊ املﺮء أن ﻳﺘﺤﻤﱠ ﻞ ا ُملﺬﻧِﺐ اﻟﻌﻮاﻗﺐ وﻳﻨﺴﺤﺐ ﻃﻮاﻋﻴﺔ‬ ‫إﺳﺎءة اﻟﺘﴫف‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ اﻟﻘﺮار ﻏري اﻹﺟﻤﺎﻋﻲ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴني‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ املﻌﺎرﺿﺔ املﺮﻳﺮة‪ ،‬ﺷﻄﺐ اﻹﻧﱰﺑﻮل ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﱰة ﻗﺼرية ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺪﻋﻮﻳﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻣُﺮﺣﱠ ﺒًﺎ ﺑﻬﺎ ﰲ املﻠﺘﻘﻴﺎت‬
‫ِﻌﺖ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫املﻬﻨﻴﺔ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ‪ .‬ﺑﻞ وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ُﻣﻨ ْ‬

‫‪223‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻋﻄﺎﺋﻬﺎ ﰲ إﻃﺎر إرﺳﺎء ﻋﻘﻮد ﻟﻄﺒﻊ أوراق ﻧﻘﺪ ﰲ أوروﺟﻮاي‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ اﻟﻀﻔﺔ املﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻨﻬﺮ رﻳﻮ دي ﻻ ﺑﻼﺗﺎ؛ أي إﻧﻬﺎ ﺗُ ِﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ‪.‬‬
‫ﰲ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ اﺿﻄﺮت ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ ﻫﺬه إﱃ اﻟﺘﻤﺎس ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻄﻊ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺒﻴﺰو ﺑﺎﻟﺪوﻻر ﻗﺪ ر ﱠﻛﻊ ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻣﻦ داﺋﻨﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن َﻗ ْ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻤﺎ وﴍﻛﺘﻬﻤﺎ ﺿﺤﻴﺔ ﻣﺆاﻣﺮة ﺑﺘﺤﺮﻳﺾ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻞ اﻷدﻟﺔ‪ ،‬ﻳَﻌﺘﱪ َ‬
‫اﻷﺧﻮَان ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺜﻼث اﻟﻜﱪى ﰲ ﻋﺎﻟﻢ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳَﻌﻨِﻴﻬﺎ إﻻ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ‬
‫ﻄﻠﻌني ﻋﲆ ﻫﺬه‬ ‫ﻗﺒﻀﺘﻬﺎ اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻮق‪ .‬ﻟﻴﺲ ﺣﺘﻰ ﻛﻞ املﺮاﻗﺒني اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴني امل ﱠ‬
‫اﻟﺪراﻣﺎ ﻳﻮاﻓﻘﻮن ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻣﺴﺘﺸﺎر ملﻨﻌﻢ ﺷﺎرك ﻛﺜريًا ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﺧ َﻮﻳْﻦ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﻧﻈﺮة ﻧﻘﺪﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎل إن اﻻﺛﻨني اﺳﺘﺴﻠﻤﺎ ﻹﻏﺮاء‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻊ َ‬
‫اﻟﻘﻮة‪ .‬وﺧﻠﺺ ﰲ ﺣﺪﻳﺚ ﺟﺮى ﰲ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس إﱃ أﻧﻬﻤﺎ ﺑﺪﱠدا أﻋﻈﻢ رأس ﻣﺎل ﻟﺪى‬
‫اﻟﻄﺒﱠﺎع اﻟﺮﻓﻴﻊ اﻷﻣﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﺪارﺗﻪ ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻮاﺻﻞ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﻓﻀﻴﺤﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺒﺤﺮاﻧﻴﺔ »اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ«‪ .‬ﻟﻦ ﺗﻜﺘﻤﻞ‬
‫ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﺻﻮرة ﻣﺎ ﺣﺪث أﺑﺪًا‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﻦ ﺗُﻜﺸﻒ ﻟﻠﻌﻠﻦ‪ .‬وﻳﻘﺎل إن املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ واﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻗﺎﻣَ ﺎ ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ اﻷﻣﺮ داﺧﻠﻴٍّﺎ‪ .‬ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﰲ ﻗﺎرة أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﺤﻮ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺪﻧﺎﻧري اﻟﺒﺤﺮاﻧﻴﺔ »اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ« ﻳﱰاﻛﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻐﺒﺎر داﺧﻞ ﻣﺮآب‪.‬‬ ‫‪ً ٢٥٠‬‬
‫ﰲ ﺻﻴﻒ ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م‪ ،‬ﻋﺮض وﺳﻴﻂ ﺑﻴﻊ ﻫﺬه اﻷوراق اﻟ ِﺒﻜﺮ‪ ،‬ﻣﻘﺪﱢﻣً ﺎ رزﻣﺔ ﻣﻦ أوراق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟ ِﺒﻜﺮ ﻛﺈﺛﺒﺎت‪ .‬ﺗﺤﻤﻞ اﻷوراق ﺗﺮﻗﻴﻤً ﺎ ﻣﺘﺘﺎﺑﻌً ﺎ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﻐ ﱠﻠﻔﺔ ﰲ ﻏﻼﻓﻬﺎ اﻷﺻﲇ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ذات ﻳﻮم ﺳﻠﻌﺔ راﺋﺠﺔ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺒﻌﺾ ﺑﺮﻳﻘﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺠﺮد ﳾء ﻻ ﻳُﺬ َﻛﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ؛ ﻓﻬﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻫﻤﻮم أﺧﺮى ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺼﻔﻘﺔ‬
‫اﻟﻘﺮن‪ ،‬وﻫﻲ اﺳﺘﺤﺪاث أوراق اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﰲ ﻏﻀﻮن ﻋﴩ ﺳﻨﻮات‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻳﺘﻘ ﱠﺮر أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻬ ﱠﺰ‬
‫ﻳﻐريﻫﺎ ﺑﺸﺪة ﻛﻬﺬه اﻟﻌﻤﻠﺔ املﻮﺣﺪة‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﳾء أﺳﺎس ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﺨﺒﻮﻳﺔ ﺑﻘﻮة وﻟﻢ ﱢ‬
‫ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻹﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة ﱠ‬
‫أدق ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ املﻮﺣﺪة‪.‬‬

‫‪224‬‬
‫ﳐﺎوف ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮد‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﴍ‬

‫ﻟﺼ ﱠﻨﺎع‬
‫ﳌﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬
‫اﻟﻨﻘﻮد؟‬

‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻛﺜرية ﺟﺪٍّا ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا ﻣﺎ زال ﺑﻤﻘﺪور اﻷوروﺑﻴني أن ﻳﺰﻋﻤﻮا‬
‫ﻗﻴﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ أوﺳﻊ ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺎت اﻟﻘﻄﺎع‬
‫ﺗﻮﻗﻊ املﺮء أن إﻧﺘﺎج ﻋُ ﻤﻠﺔ أوروﺑﺎ املﻮﺣﱠ ﺪة‬‫ﺿ ِﻤﻨﺖ ﻫﺬا اﻟﻨﺠﺎح‪ .‬ﻟﺬا رﺑﻤﺎ ﱠ‬ ‫اﻟﺨﺎص اﻟﺘﻲ َ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺳﻴﺘﻤﺨﺾ ﻋﻦ ﻧﻤﻮذج ﻟﻮرﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﻳﺠﻤﻊ ﺑني اﻟﺤﺪاﺛﺔ ﰲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪ ،‬واﻟﻜﻤﺎل اﻟﻔﻨﻲ‬
‫ﰲ اﻷﻣﻦ‪ ،‬واملﻌﻘﻮﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺜﻤﻦ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻤﺎ ﺑُﺬل ﻣﻦ ﺟﻬﻮد ﺟﺒﺎرة‪ ،‬ﻟﻢ ﺗُﻨﺠَ ﺰ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ‬
‫ﺗﻮﱃ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ —‬ ‫اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﺻﺤﻴﺢ أن ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﻌﻤﻠﺔ أُﻋِ ﱠﺪ ﻟﻪ ﺣﺘﻰ أدق اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ؛ إذ ﱠ‬
‫ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻫﻴﺌﺔ اﻷرﻛﺎن اﻟﻌﺎﻣﺔ — اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ أوﺧﻴﻨﻴﻮ دوﻣِﻨﺠﻮ ﺳﻮﻻﻧﺲ‪ ،‬اﻟﻌﻀﻮ ا ُمل ﱠ‬
‫ﻌني‬
‫ﺑﺪاﺋﺮة اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬واﻟﻔﻨﻠﻨﺪي آﻧﺘﻲ ﻫﺎﻳﻨﻮﻧِﻦ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ املﻌﻨﻴﺔ‪ .‬ﻣﴣ اﻷﻣﺮ ﺑﺴﻼﺳﺔ وﺑ »ﻣﻌﻨﻮﻳﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ« ﻛﺎﻟﺘﻲ ﺗُﻤﻴﱢﺰ‬
‫املﺤﺘﻔﻠني ﺑﺎﻟﻌﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ذﻛﺮت اﻟﺼﺤﻒ ﰲ ﻋﻤﻮم أوروﺑﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺜﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن أوروﺑﻲ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻋﻦ اﻟﺠﻬﻮد واملﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﱠ ﻨﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺘﺤﻀريات اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻤﺮت ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﻟﻬﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻜﱪى‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ‬
‫ﻳَﻐِ ﺐ اﻟﻐﺮور واﻟﻄﻤﻮح اﻟﻔﺮدي ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﻣﻦ دول اﻻﺗﺤﺎد ﻋﻦ ﻫﺬا املﴩوع‬
‫املﲇء ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﻨﻔﺴﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ اﻧﺘﺰﻋﺖ اﻷﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺤﺎﴐة داﺋﻤً ﺎ واملﻔﻬﻮﻣﺔ‬
‫ﺟﻴﺪًا‪ ،‬ﺗﺴﻮﻳﺎت ﺗﺪﻋﻮ إﱃ اﻟﺘﺰام اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺳﻢ املﺸﱰك ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺤﻮﱠل اﻟﻴﻮرو — اﻟﺴﻤﺔ املﻤﻴﱢﺰة ﻷوروﺑﺎ املﻮﺣﺪة — ﺑﻨﺠﺎح إﱃ »ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ« أﺛ ﱠ َﺮ ْت أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺑﺎﻟﺴﻠﺐ ﻋﲆ املﻌﺎﻳري اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻋﺎد ًة ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫أﻣﺮ ﺑﺤﻈﺮ‬ ‫ﻳﺘﴪب إﱃ اﻷﺣﺎدﻳﺚ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﺼﺪور ٍ‬ ‫ﱠ‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫املﺸﺎرﻛﺔ واملﻌﻬﺪ اﻟﻨﻘﺪي اﻷوروﺑﻲ — ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨﴩ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ املﺒﻜﺮة‪ .‬اﺿﻄﺮ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذج اﻷوﱠﱄ ﻟﻠﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ —‬
‫أﻋﻀﺎء ﻣﺠﺎﻟﺲ اﻹدارات ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻌﻨﻴني‬
‫ً‬
‫وﺻﻮﻻ إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﻀريات‪ ،‬إﱃ اﻻﻟﺘﺰام ﺧﻄﻴٍّﺎ ﺑﺎﻟﴪﻳﺔ املﻄﻠﻘﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻣﻮﻇﻔﻮﻫﻢ وﻋﻤﱠ ﺎﻟﻬﻢ‪،‬‬
‫أن »ﻣَ ﻦ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻫﺬا وﻫﻮ‬ ‫اﻟﺘﻼﻣﺬة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴني‪ ،‬أﻗﺴﻤﻮا ﻋﲆ اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻔﻬﻮﻣً ﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﱠ‬
‫ﻳﺤﺘﴘ ﴍاﺑًﺎ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ ﻳُﺠﺎزف ﺑﻔﻘﺪان وﻇﻴﻔﺘﻪ‪ «.‬إن ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت‬
‫ﴎﻳﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﺢ ﺟﺪﻳﺪة رﺑﻤﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻴﺠﺮي ﰲ ﻇﺮوف أﺷﺪ ﱢ‬
‫اﺗﱡﺨﺬت ﻫﺬه اﻟﺘﺪاﺑري اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ ﻷﺳﺒﺎب وﺟﻴﻬﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻛﻞ وزراء اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ووزراء‬
‫املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ وﺿﻌﻮا ﺗﻮﻗﻴﻌﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﴩوع إﻧﺸﺎء ﻋﻤﻠﺔ أوروﺑﻴﺔ ﻣﻮﺣﱠ ﺪة ﰲ ﻣﺎﺳﱰﻳﺨﺖ‬
‫ُﺪرﻛﻮن ﺟﻴﺪًا أن ﻫﺬا ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﴩوﻋً ﺎ ﺑﺎﻫﻆ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﰲ ﻓﱪاﻳﺮ ﻋﺎم ‪١٩٩٢‬م ﻳ ِ‬
‫‪1‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﴩوﻋً ﺎ ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ وﻓﻨﻴٍّﺎ ﻏري ﻣﺴﺒﻮق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﻴﻜﻮن ً‬
‫آﻧﺬاك ﺗﺘﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﺑﻠﺪًا‪ .‬اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻣﻌﺘﺎدة ﻋﲆ درﺟﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﰲ ﺗﺼﻤﻴﻢ أوراق ﻧﻘﺪﻫﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻃﺒﻌﻬﺎ‪ .‬ﻓﺒﺠﺎﻧﺐ اﻟﻌَ َﻠﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﺄوراق ﻧﻘﺪﻫﺎ ﻫﻲ أﻫﻢ رﻣﺰ ﻟﻠﺴﻴﺎدة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﰲ أي ﺑﻠﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض آﻧﺌ ٍﺬ أن‬
‫ُﻔﺴﺢ املﺠﺎل ﻟﻌُ ﻤﻠﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﺗﻜﻮن ﻣﴩوﻋً ﺎ ﻣﺸﱰ ًﻛﺎ‬ ‫ُﻠﻐﻰ رﻣﺰ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻫﺬا ﻟﻴ ِ‬ ‫ﻳ َ‬
‫ﺑني اﺛﻨ َ ْﻲ ﻋﴩ ﺑﻨ ًﻜﺎ ﻣﺮﻛﺰﻳٍّﺎ ﰲ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻬﻴﺒﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﲆ املﺤﻚ‪،‬‬
‫وﻣﺜﻠﻬﺎ ﻛﺎن املﺎل‪ .‬ﻗﺪﱠر ﻓِ ﻢ دوﻳﺰﻧﱪج‪ ،‬أول رﺋﻴﺲ ﻟﻠﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ذات ﻣﺮة ﺗﻜﻠﻔﺔ‬
‫ﻛﻞ اﻟﺘﺪاﺑري املﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ٠٫٨‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻨﻮاﺗﺞ‬
‫املﺤﻠﻴﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻼﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﺑﻠﺪًا اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺖ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﺴﺎوي ‪ ٥٢‬ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو‪.‬‬
‫ُﻨﻔﻖ ﺟﺰء ﻛﺒري ﻣﻦ ﻫﺬا املﺒﻠﻎ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ وﺣﺪﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻟﻢ ﻳ َ‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺻﻔﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﻫﺬه ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺜري ًة ﻟﻠﺸﻬﻴﺔ‪ ،‬وأراد ﻛﻞ واﺣﺪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻮ اﺳﺘﻄﺎع‪ .‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻤﻜﻨًﺎ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ دون ﴏاﻋﺎت‪.‬‬
‫ﻣﺠﺮد ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﺌﺎت اﻟﻴﻮرو ﺛﻢ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻌﺪد اﻹﺟﻤﺎﱄ ﻣﻦ اﻷوراق اﻟﺬي‬
‫ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﻋﻀﻮ ﻋﲆ اﻧﻔﺮاد ﻣﻦ ﻛﻞ ﻓﺌﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻄﺮح اﻟﻨﻘﺪي اﻷوﱠﱄ ﺗﺴﺒﱠﺐ‬
‫ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﻻ ﺗﻨﺘﻬﻲ‪ ،‬وﺗﺄﺟﻴﻞ اﺳﺘﻤﺮ ﻟﺴﻨﻮات‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻓﺘﻘﺎر إﱃ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ‬
‫أﻋﺮاف ﺗﺪاول اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﺑﻠﺪان اﻟﻴﻮرو ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ‪ .‬ﻗ ﱠﺮر املﻌﻬﺪ‬‫ُ‬ ‫ﻳُﻠﺠﺄ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﴬورة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻨﻘﺪي اﻷوروﺑﻲ ﰲ ﺗﻤﺤﻴﺼﻪ أن ﻧﺼﻴﺐ اﻟﻔﺮد ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﻓﻨﻠﻨﺪا ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم‬
‫‪١٩٩٦‬م ﻫﻮ ‪ ٢١‬ورﻗﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻧﺼﻴﺐ اﻟﻔﺮد ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ ‪ ٥١‬ورﻗﺔ‪.‬‬

‫‪228‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫ﻣﻔﻀﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺜﺎر اﻟﺨﻼف ﻋﺪد‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬

‫ﻣﺼﺎدﻓﺔ أن ﻛﻼ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ وﺟﻬﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ‬ ‫وﻟﻴﺴﺖ‬
‫اﻟﻔﺌﺎت ا ُملﺼﺪَرة‪ ،‬وﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻨﻘﺪ وﺑﻄﺎﻗﺎت اﻻﺋﺘﻤﺎن‪ ،‬وﻧﻄﺎق ﺗﻜﺪﱡس اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﺸﺎﺋﻊ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ‬
‫اﻟﺴﻴﱠﺎح ﻣﻌﻬﻢ إﱃ أوﻃﺎﻧﻬﻢ‪ ،‬وﻧﻄﺎق اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻨﻘﺪ اﻟﺸﺎرد اﻟﺬي ﻳﺄﺧﺬه ﱡ‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺮء أن ﻳﺪﻓﻊ أُﺟﺮة اﻟﺘﺎﻛﴘ‬ ‫ﻏري اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ ،‬وأﺷﻴﺎء أﺧﺮى ﻛﺜرية‪ .‬ﰲ ﻓﻨﻠﻨﺪا ً‬
‫ﺑﺒﻄﺎﻗﺔ اﺋﺘﻤﺎن ﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وأﻣﺎ ﰲ ﺷﺒﻪ ﺟﺰﻳﺮة أﻳﺒريﻳﺎ أو ﰲ ﺷﺒﻪ‬
‫وﺑﺎﻷﺧﺺ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺎت اﻟﺼﻐرية‪.‬‬‫ﱢ‬ ‫ﺟﺰﻳﺮة ﺑﻴﻠﻮﺑﻮﻧﻴﺰ‪ ،‬ﻓﻴُﻨﺼﺢ املﺮء ﺑﺤﻤﻞ ﻧﻘﺪ ﰲ ﺟﻴﺒﻪ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻌﺒﺔ ﺑﺎملﺜﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮات املﻌﻬﺪ اﻟﻨﻘﺪي اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﻌﻤﻼت املﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪،‬‬
‫وﺑﺎﻷﺧﺺ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺛﺎﻧﻲ أﻫﻢ ﻋﻤﻠﺔ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻌﺪ اﻟﺪوﻻر‪.‬‬
‫وﻗﺮب ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺻﺪر اﻷﻣﺮ ﺑﻄﺒﻊ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‬ ‫أﺧريًا ُ‬
‫ﺼﺼﺖ ﮐ »اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻟﻮﺟﺴﺘﻲ«‬ ‫ﰲ إﻃﺎر إﺻﺪار اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻷوﱠﱄ؛ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ‪ ٤٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ُﺧ ﱢ‬
‫ﻳُﺤﺒﺲ ﻋﻦ اﻹﺻﺪار اﻟﻔﻮري )اﻧﻈﺮ اﻟﺠﺪول رﻗﻢ ‪ .(1-10‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﺗﺤ ﱠﻞ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻷوراق ﻣﺤ ﱠﻞ »اﻷوراق اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ«‪ ،‬وﻋﺪدﻫﺎ ‪ ١٢٫٧‬ﻣﻠﻴﺎ ًرا‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻜﻤﻠﺔ أوﻟﻴﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ إذا أﺧﺬ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻔﱰض أن‬ ‫ً‬ ‫املﺮء ﰲ اﻋﺘﺒﺎره أن أوراق اﻟﻴﻮرو أﻋﲆ‬
‫ﺗﺤﻞ ﻣﺤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻔﺮﻧﻚ اﻟﻔﺮﻧﴘ واﻟﻠرية اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ واﻟﺸﻠﻦ اﻟﻨﻤﺴﺎوي‪ .‬وإذا ﺣﺴﺒﻨﺎ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬
‫اﻟﻄﻮارئ اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ ﻟﻠﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ اﻟﺒﺎﻟﻎ ‪ ١٫٨‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ‪ ،‬واﻟﺬي أ ُ ِﻣﺮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺑﻄﺒﻌﻪ ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠٠١‬م ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﻔﺎﺟﺊ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﺘﻄﻠﺐ اﻹﺻﺪار اﻷوﱠﱄ اﻟﺒﺎﻟﻎ‬
‫‪ ٤٫٨‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م‪ ،‬وﺻﻠﺖ اﻟﺪﻓﻌﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ إﱃ ‪ ٢١٫٦‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺎوي ﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ُرﺑﻊ اﻻﺣﺘﻴﺎج اﻟﻌﺎملﻲ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﺳﻨﺔ‪ .‬وﻟﻮ وُﺿﻌﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻷوراق ﺟﻨﺒًﺎ إﱃ ﺟﻨﺐ‪ ،‬ﻟﺸ ﱠﻜﻠﺖ ﺳﻠﺴﻠﺔ ورﻗﻴﺔ ﺗﺼﻞ ﺑني اﻷرض واﻟﻘﻤﺮ أرﺑﻊ ﻣﺮات ذﻫﺎﺑًﺎ‬
‫ﺧﻤﺴﺎ وﺳﺒﻌني ﻣﺮة‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻟﻔﻬﺎ ﻛﺤﺰام ﺣﻮل اﻷرض ﻋﻨﺪ ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء‬ ‫وإﻳﺎﺑًﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳُﻤﻜﻦ ﱡ‬
‫ﻛﺎن ﻳﺘﻮارى وراء ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﺣﺘﻴﺎج ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ املﻮاد اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﻧﺘﺎج‬
‫ﻃﺒﻊ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻔﱰض أن ﻳ َ‬
‫ُﺪﻓﻊ ﺛﻤﻨُﻬﺎ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه أﻛﱪ ﻃﻠﺒﻴﱠ ِﺔ ٍ‬
‫وﻓﻖ ﺻﻴﻐﺔ ﻣُﺠﺰﻳﺔ ﻫﻲ »اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ املﺆﻛﺪة إﺿﺎﻓﺔ إﱃ رﺑﺢ ﻣﻼﺋﻢ«‪ .‬ﻛﺎن ﺳﻌﺮ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﺑﴩت أوراق اﻟﻴﻮرو ﺑﺄرﺑﺎح وﻓرية ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ؛ ﻷن ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ‪ .‬ﱠ‬
‫»ﻣﺆﻛﺪة« ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻨﻲ أﺷﻴﺎء ﻛﺜرية‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺑﺎت اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ »ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ اﻟﻴﻮرو«‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻳُﺘﻴﺢ ﻟﻠﻤﺮء ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻌﺮه ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻋﲆ ﻛﻞ ﻟﺴﺎن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ 2 .‬ﺗﻄ ﱠﻠﺒﺖ أوراق‬
‫اﻟﻴﻮرو — واﻧﻄﺒﻖ اﻷﻣﺮ ذاﺗﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻮد املﻌﺪﻧﻴﺔ — اﺳﺘﺜﻤﺎ ًرا ﺿﺨﻤً ﺎ ﻟﺰوم آﻻت‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ وﻣﺴﺘﺸﻌﺮات اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﲆ ﺟﻮدة اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬وأﺟﻬﺰة اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ‬

‫‪229‬‬
 ‫ﺟﺪول ‪ :1-10‬ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو ﻟﻠﻄﺮح اﻷوﱠﱄ ﺣﺴﺐ اﻟﺒﻠﺪ واﻟﻔﺌﺔ )املﺼﺪر‪ :‬اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ(‪.‬‬
‫اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻄﺒﻊ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻺﺻﺪار اﻷوﱄ )ﺑﺎملﻠﻴﻮن ورﻗﺔ(‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬
‫ ‬ ‫‪ ٥‬ﻳﻮروﻫﺎت ‪ ١٠‬ﻳﻮروﻫﺎت ‪ ٢٠‬ﻳﻮرو ‪ ٥٠‬ﻳﻮرو ‪ ١٠٠‬ﻳﻮرو ‪ ٢٠٠‬ﻳﻮرو ‪ ٥٠٠‬ﻳﻮرو‬ ‫ ‬
‫‪٥٥٠‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫‪١٠٠‬‬ ‫‪١٤٠‬‬ ‫‪١١٠‬‬ ‫‪١٢٥‬‬ ‫ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‬
‫‪٤٧٨٢٫٩‬‬ ‫‪٢١٨٫٦‬‬ ‫‪٩٩٫٦‬‬ ‫‪٣٦٢٫٩‬‬ ‫‪١١٤٤‬‬ ‫‪٧٧١٫٩‬‬ ‫‪١٠٢٧٫٢‬‬ ‫‪١١٥٨٫٧‬‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫‪٢٢٥‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٦٦‬‬ ‫‪٦٠‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫ﻓﻨﻠﻨﺪا‬
‫‪٢٢٦٥‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪١٥٠‬‬ ‫‪٣٦٠‬‬ ‫‪٧١٠‬‬ ‫‪٦٢٥‬‬ ‫‪٣٥٠‬‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫‪٦١٧‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٦٧‬‬ ‫‪١٧٨‬‬ ‫‪١٨٣‬‬ ‫‪١٥٨‬‬ ‫اﻟﻴﻮﻧﺎن‬
‫‪٢٩٣٫٧‬‬ ‫‪٠٫٢‬‬ ‫‪٠٫٢‬‬ ‫‪٨٫٣‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫‪١٣٠‬‬ ‫‪٤٥‬‬ ‫‪٦٠‬‬ ‫أﻳﺮﻟﻨﺪا‬
‫‪٢٤٣٩٫٧‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫‪٣٦١‬‬ ‫‪٥٢٥‬‬ ‫‪٤٤١٫٢‬‬ ‫‪٥١٦‬‬ ‫‪٥٤٠٫٥‬‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫‪٤٦‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪١١‬‬ ‫‪١٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫ﻟﻜﺴﻤﺒﻮرج‬
‫‪٦٥٩‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٢٢٣‬‬ ‫‪١٠٥‬‬ ‫‪١٣٠‬‬ ‫‪١٣٥‬‬ ‫ﻫﻮﻟﻨﺪا‬
‫‪٥٥٠‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪١٠٥‬‬ ‫‪٦٠‬‬ ‫‪٤٥‬‬ ‫‪١٥٠‬‬ ‫‪١٥٠‬‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬
‫‪٥٣٧٫٥‬‬ ‫‪٠٫٥‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٥٨‬‬ ‫‪٢٥٩‬‬ ‫‪٩٠‬‬ ‫‪١٢٣‬‬ ‫اﻟﱪﺗﻐﺎل‬
‫‪١٩٢٤٫١‬‬ ‫‪١٥٫٤‬‬ ‫‪١٢٫٨‬‬ ‫‪١٠٣٫٣‬‬ ‫‪٦٥٥‬‬ ‫‪٥٤٧٫٢‬‬ ‫‪٢٨١٫٥‬‬ ‫‪٣٠٨٫٩‬‬ ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫‪١٤٨٨٩٫٩‬‬ ‫‪٣٧٠٫٧‬‬ ‫‪٢٢٣٫٦‬‬ ‫‪١٢٣٠٫٥‬‬ ‫‪٣٢٨٣‬‬ ‫‪٣٤٠٦٫٣‬‬ ‫‪٣٢٢٠٫٧‬‬ ‫‪٣١٥٥٫١‬‬ ‫املﺠﻤﻮع‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫أﻳﻀﺎ آﻻت ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻤﻴﺰ‬‫اﻷﺻﺎﻟﺔ وﻓﺮز اﻷوراق اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﺒﻨﻮك‪ .‬وأﺧريًا ﺗﻄ ﱠﻠﺒﺖ ً‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻦ وﻣﻌﺰوﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﺒﴩي ﻹﻋﺪام اﻷوراق اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ املﺴﺤﻮﺑﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﺪاول؛ وأﻋﻨﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﻓ ﱠﺮاﻣﺔ اﻟﻮرق‪ .‬ﻛﺎن اﻟﴫاع ﻋﲆ ﻣَ ﻦ ﺳﻴُﺴﻤﺢ ﻟﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻮرﻳﺪ ﺣﺘﻤﻴٍّﺎ‪.‬‬

‫أﺻﺪﻗﺎء وأﻋﺪاء‬
‫ﻣﻠﺘﺒﺴﺎ وﻣﻔﻌﻤً ﺎ ﺑﺎﻟﴫاع؛ ﻓﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﺎرة اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬إذا ﻗﻴﺴﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ‬
‫ﺣﺴﺐ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬أﻋﲆ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ أي ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ .‬ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان اﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ اﻷﺣﺪ ﻋﴩ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻄﺎﺑﻌﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ وﻗﺖ ﺗﺪﺷني اﻟﻴﻮرو ﻋﺎم ‪١٩٩٥‬م‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك اﺳﺘﺜﻨﺎءات‪ .‬ﻓﻤﻨﺬ زﻣﻦ ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن‪ ،‬وﻫﻮﻟﻨﺪا ﺗﺴﺘﻄﺒﻊ ﺣﴫﻳٍّﺎ أوراق اﻟﺠﻠﺪر‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ‬ ‫املﻤﺘﺎزة ﻓﻨﻴٍّﺎ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ إﻧﺴﺨﻴﺪه‪ .‬وﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ً‬
‫ﻟﺒﻨﻚ اﻟﺮاﻳﺦ وﻻ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻣﺘﻼك ﻣﻄﺒﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻧﺼﻒ‬
‫أوراق املﺎرك ﻣﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ املﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ واﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻋﺎد ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ ﻋﲆ ﺟﻮدة املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺻﻨﻌﻪ‪ .‬وأﻣﺎ ﺷﻌﺐ‬
‫ﻣﻔﻀ ًﻼ اﺳﺘﻄﺒﺎع‬
‫ﱢ‬ ‫ﻟﻜﺴﻤﺒﻮرج‪ ،‬املﻌﺮوف ﺑﺤﺮﺻﻪ ﰲ اﻹﻧﻔﺎق‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻄﺒﻊ ﻧﻘﻮده ﺑﻨﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫ﻛﻤﻴﺎﺗﻪ املﺘﻮاﺿﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﻚ اﻟﻠﻜﺴﻤﺒﻮرﺟﻲ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫وإن ﻷﺳﺒﺎب ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﱪﺗﻐﺎل ﺗﻔﻌﻞ املﺜﻞ‪ْ ،‬‬
‫ﻣﺎ ﺳﻨﺘﻨﺎول ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻖ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﻻﺣﻖ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺴﻮﻗﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﻘﺪًا‬
‫ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﺪى أوروﺑﺎ ﻣﻊ ذﻟﻚ أﻛﱪ ﴍﻛﺎت ﺧﺎﺻﺔ ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ :‬دي ﻻ رو‪ ،‬وﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري‪ ،‬وﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﴩﻛﺘني اﻟﺨﺎﺻﺘني اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻛﺎن ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺒﻌﺎدﻫﻤﺎ ﻋﺎد ًة ﻣﻦ ﻃﺒﻊ ﻋﻤﻠﺘﻬﻤﺎ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻤﺔ ﻛﺮاﻫﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺑني ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ »اﻧﻌﺪام اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﺼﺎدم« ﺑني ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺮدود‬
‫اﻟﴪﻳﻌﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ »أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ« ﺑني ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﳾء اﻋﺘﻴﺎدي‪ .‬واﻟﻮاﻗﻊ أن اﻟﻄﻠﺐ املﺘﺰاﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﰲ إﻃﺎر ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻔﺎت املﺘﻘﺪﱢﻣﺔ ﻓﻨﻴٍّﺎ ﻳﺠﱪ ﻛﻼ املﻌﺴﻜﺮﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺎون‪ .‬إﻧﻬﻤﺎ ﻳﻈﻼن‬
‫»أﺻﺪﻗﺎء وأﻋﺪاء ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ« ﻛﻤﺎ ﻗﻴﻞ ذات ﻣﺮة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪231‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻻ ﺗﺮﻏﺐ ﻛﺜريًا ﰲ إﴍاك ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﰲ إﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺒﻜﺮة‪،‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻌﺎﻣﻞ املﻌﻨﻲ ﺑﺄوراق‬ ‫ﻓﻌﱠ ﻞ ﻣﺤﺎﻓﻈﻮ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻓﺮﻗﺔ ٍ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ«‪ ،‬وﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﰲ ﻟﺠﺎﻧﻪ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻣﻊ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬وﺟﻮدة ورﻗﻪ‬
‫وﻃﺒﻌﻪ‪ ،‬وﺧﺼﺎﺋﺼﻪ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ املﺰﻳﻔني ﻋﻤﻮﻣً ﺎ‪ .‬أُﺳﻨﺪت رﺋﺎﺳﺔ ﻫﺬا اﻟﻔﺮﻳﻖ إﱃ‬
‫أﻟِﻜﺲ ﺟﺎرﻓِﺲ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم ﻣﻄﺒﻌﺔ دِ ﺑﺪِن اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا آﻧﺬاك‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺸﺎرﻛﺔ‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﰲ اﻟﻴﻮرو ﻻ ﺗﺰال ﻟﻢ ﺗُﺤﺴﻢ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺪﻳﺮو ﺧﺰاﺋﻦ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻛﺎﻓﺔ‬
‫وﻣﻤﺜﻠﻮ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻳﻨﺘﻤﻮن إﱃ ﻫﺬا اﻟﻔﺮﻳﻖ ذي اﻟﻨﻔﻮذ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﻌﺮف اﻟﻴﻮم ﺑﺎﺳﻢ‬
‫»ﻟﺠﻨﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ«‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻀﻢ أي ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ ﻛﻌﻀﻮ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﺑﻪ‪ .‬ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ أن ﺟﻬﻮد ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ذات اﻟﻨﻔﻮذ ﻟﺘﻘﻴﻴﺪ‬
‫دور ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ إﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮرو ﻗﺪر املﺴﺘﻄﺎع ﺗﺆﺗﻲ ﺛﻤﺎرﻫﺎ‪ .‬اﻗﱰح‬
‫أﻋﻀﺎء ذوو ﻧﻔﻮذ ﰲ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻌﺎﻣﻞ املﻌﻨﻲ ﺑﺄوراق اﻟﻨﻘﺪ أن ﺗﺘﺨﲆ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻋﻀﻮﻳﺘﻬﺎ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺘﻔﺴري اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻫﻮ ﺧﺼﺨﺼﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﻮﺷﻴﻜﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻋﲆ املﺴﺘﻮى ﻏري اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ ﺗﺠﻨﱡﺐ َﺧ ْﻠﻖ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﴩﻛﺎت‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻔﻜﺮون ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﰲ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ اﺗﺼﺎﻻﺗﻬﺎ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ملﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﺄﺛري ﺑﺸﺪة ﻋﲆ‬
‫اﻟﻮزارات واﻟﱪملﺎﻧﺎت واﻟﻠﺠﺎن ﺑﺤﺠﺔ ﴐورة ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ واملﻌﺮﻓﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ورأس املﺎل‬
‫املﺴﺘﺜﻤَ ﺮ ﰲ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻴﺔ واﺿﺤﺔ‪ ،‬أﻣﺎ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﻓﻜﺎن أﺻﻌﺐ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﺟﻠﻴٍّﺎ أﻧﻪ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ ﰲ أوروﺑﺎ ﻗﺎدرة ﻓﻨﻴٍّﺎ وﻟﻮﺟﺴﺘﻴٍّﺎ ﻋﲆ ﺗﻮﱄ ﻫﺬه‬
‫املﻬﻤﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ وﺣﺪﻫﺎ‪ .‬ﻓﺒﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ أوراق‬
‫ﻧﻘﺪ وﻃﻨﻴﺔ ﻣﺎ زال ﻳﺠﺐ أﺧﺬﻫﺎ ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر؛ ﻷن ﻫﺬه اﻷوراق ﺳﺘﻈﻞ ﴐورﻳﺔ إﱃ أن ﻳﺤني‬
‫وﻗﺖ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﻤﻠﺔ املﻮﺣﺪة‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا املﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻳﻌﺎدل‬
‫ﻧﺤﻮ ‪ ٣‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻠﺰم إﻧﺘﺎج ﻣﺨﺰون ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻌُ ﻤﻼت ﻳﻐﻄﻲ اﻟﻔﱰة‬
‫ﺑني ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻃﺒﻊ اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وإﺻﺪار اﻟﻴﻮرو‪.‬‬
‫ﻷﺳﺒﺎب ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬اﺳﺘُﺒﻌﺪ إﻧﺸﺎء ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ أوروﺑﻴﺔ ﻋﲆ ﻏﺮار اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫املﺘﺤﺪة‪ .‬وﺣﺘﻰ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻃﻠﺒﻴﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﺗُﻜ ﱠﻠﻒ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﻄﺒﻊ ﻓﺌﺔ‬
‫ﻧﻘﺪ ﻣﺎ ﻟﺒﻠﺪ أو أﻛﺜﺮ ﱠ‬
‫ﺗﺒني ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ أﻧﻪ ﺻﻌﺐ ﺟﺪٍّا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﻤﻠﺔ املﻮﺣﺪة‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄن ﻫﺬا أن ﻳﺴﻬﱢ ﻞ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ وﻳﻮﻓﺮ املﺎل‪ .‬ﻗﻴﻞ إن اﻟﻌﺪد اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻣﻦ املﺘﻘﺪﻣني ﻟﻠﻌﻄﺎء‬
‫ﻫﺎﺋﻼ ﰲ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺗﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺘﻮﱃ ﻛﻞ ﺑﻨﻚ وﻃﻨﻲ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻮف ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻔﺎوﺗًﺎ‬

‫‪232‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻷوﻟﻴﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺒﻠﺪه‪ .‬ﺗﻢ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ اﺳﺘﺪراج اﻟﻌﺮوض ﻋﲆ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد ﺗﺼﻮر ﻹﺟﺮاء ﻣﻨﺎﻗﺼﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت إﺣﻼل اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻛﻨﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﻣﻀﺾ اﻟﻘﻴﺎم‬
‫ٍ‬ ‫ﺣﺘﻤﻴﺔ‪َ ،‬ﻗ ِﺒﻞ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﰲ ﻃﻮر اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫املﻨﺴﻖ واملﴩف ﻋﲆ رﻗﺎﺑﺔ اﻟﺠﻮدة‪ ،‬وﻫﻮ دور ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﻇﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻈﺮوف‪.‬‬ ‫ﺑﺪور ﱢ‬
‫ﻛﻘﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ املﺆﻫﻼت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠني ﰲ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﻮﺿﻊ ﺷﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺟﻮدة أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻬﺎ اﻷوﻟﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻌﺾ ﻫﺬه املﻄﺎﺑﻊ ﻳﻨﺘﺞ أﻋﲆ ﺟﻮدة ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ دور ﰲ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﺗﺄﺛري ﻣﻠﻤﻮس‬ ‫ﻟﻜﻦ إدراك ﺣﻘﻴﻘﺔ أن ﻟﻠﺘﻜﻠﻔﺔ ً‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻛﱪﻳﺎء ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت ﺗﻌﻤﻞ ﺣﺘﻰ دون‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺗﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت — ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎءات ﺗُﺜﺒﺖ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻻ ﺗﻨﻔﻴﻬﺎ — ﻋﺒﺎرة‬
‫ً‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻐﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﰲ‬ ‫َ‬
‫ﻳﺘﻘﺎﺿﻮْن أﺟﻮ ًرا‬ ‫ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺧﺮﻗﺎء ﺗﻀﻢ أﻋﺪادًا ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔني‬
‫ﻣﺤﺼﻨني ﺿﺪ اﻹﻗﺎﻟﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك آﻻت ﺑﺎﻫﻈﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻮال ﻛﺎن ﻫﺆﻻء املﻮﻇﻔﻮن‬
‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻨﺎوﺑﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻘﻒ ﻋﻤﺎل ﻛﺜريون ﺑﻼ ﻋﻤﻞ ﻳﺆدوﻧﻪ ﰲ أرﺟﺎء املﻄﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺣُ ﻮﱢﻟﺖ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ إﱃ اﻟﺘﺤ ﱡﻜﻢ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ اﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﺗﺠﺴﻴﺪًا ﻟﻠﻜﻔﺎءة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﺄي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال‪.‬‬

‫ﻧﺸﻮة اﻟﻴﻮرو اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪاﺑري رﻓﻊ ﻛﻔﺎءة املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺣﺘﻤﻴﺔ ﰲ اﻟﺘﻤﻬﻴﺪ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻣﺘﺤﻤﺴﺎ ﻟﻠﺪﺧﻮل ﰲ ﴏاع ﻣﻊ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﴐب اﻟﻌﺼﺐ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻷي‬ ‫ً‬ ‫أﺣﺪ‬
‫ﺑﻠﺪ ﺑﺎﺣﺘﺠﺎﺟﺎﺗﻬﻢ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻀﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ ﻣﻮﻗﻒ ﺻﻌﺐ‪ .‬وﻟﺘﺸﺠﻴﻊ اﻟﺤﻮار ﺑني اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬
‫واﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ وﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻋُ ﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎع ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺗﺪاﺑري ﺗﻘﻠﻴﺺ اﻷﻳﺪي اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ أو ﺗﺤﺴني ﻣﻌﺪﻻت ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻵﻻت ﻛﺎن ﻳﺼﻌﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬
‫داﻓﻌﺖ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﺗﺤﺎد اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻷوروﺑﻲ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﺑﺸﺪة ﻋﻦ‬
‫ﺣﻘﻘﻬﺎ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﺳﺎرت اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ املﺴﺎر اﻟﺴﻴﺎﳼ‬‫اﻻﻣﺘﻴﺎزات اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫اﻷﺳﻠﻢ ﻟﻬﺎ‪ ،‬داﻓﻌﺔ ﰲ اﺗﺠﺎه اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻮﺳﻴﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺳﺘُﺤﺘﺎج ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أم ﻻ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﻠﺘﻔﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﺜريًا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ إﱃ أوراق اﻟﻴﻮرو ﻋﲆ املﺪى اﻟﻘﺼري ﻫﻲ اﻟﺤُ ﺠﱠ ﺔ‪ .‬وﰲ ﺧﻀﻢ اﺳﺘﻌﺮاض‬
‫ﻋﺎﺋﻘﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻲ‬‫ً‬ ‫اﻟﻌﻀﻼت ﺑني ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ املﺎل‬

‫‪233‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ ﻃﺒﻊ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻀﻄﺮة ﻟﻼﻧﺸﻐﺎل ﺑﺄﻣﺮ املﺎل‪ .‬ﻛﺎن املﺒﺪأ اﻟﺴﺎﺋﺪ‬
‫ﻫﻮ‪ :‬اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ وﺣﺪﻫﺎ ﻫﻲ ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬
‫اﻓﺘَﺘﺤﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ املﺤﻤﻮم ﺑﻤﺮﻛﺰﻫﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‬
‫املﻼﺻﻖ ﻟﺠﺪار ﺑﺮﻟني اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ﺗﻜ ﱠﻠﻔﺖ ﻫﺬه اﻟﺠﻮﻫﺮة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ املﻨﺸﺄ ُة ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ واﻟﺰﺟﺎج‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو دون اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬و ُﻣﻮﱢﻟﺖ ﻣﻦ أرﺑﺎح املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬
‫املﺤﺘﺠَ ﺰة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺠﻨﺔ املﻮازﻧﺔ ﺑﺎﻟﱪملﺎن اﻷملﺎﻧﻲ )ﺑﻮﻧﺪﺳﺘﺎج( ﻗﺪ أﺗﺎﺣﺘْﻬﺎ ﺑﺴﺨﺎء‬
‫ﻋﲆ ﻣﺮ اﻟﺴﻨﻮات‪ .‬ﺑﺰﻳﺎدة اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﺧﻂ ﺟﺪﻳﺪ إﱃ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ ﰲ ﺣﺠﻤﻬﺎ ﺑﺄي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال‪ .‬ﻛﺎن املﺮﺟﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻜﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻴﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان أﺧﺮى ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳُﻔﱰض‬
‫ﺑﺬﺧﺎ؛ ﻓﻤﻄﺒﻌﺔ‬ ‫أن ﺗﻄﺒﻊ أﻛﱪ ﻋﺪد ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو ﺑﻌﺪ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻬﺎ ُﺧﻄﻂ ﺗﻜﺎد ﻻ ﺗﻘﻞ ً‬
‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﻨﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﻢ ﺧﻄني ﺣﺪﻳﺜني ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻔﻴﺎ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎج اﻹﻳﻄﺎﱄ اﻟﺤﺎﱄ وأي اﺣﺘﻴﺎج ﻣﺴﺘﻘﺒﲇ ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو‪ ،‬إذا اﺳﺘُﻐﻠﺖ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺑﻌﻘﻼﻧﻴﺔ‪ .‬ﻏري أن ﻧﻘﺎﺑﺎت املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﴩاﺳﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻧﺠﺤﺖ ﰲ اﻟﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون زﻳﺎدة ﻣﺮوﻧﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻌﻤﺎل ﻋﲆ املﻨﺎوﺑﺎت واﺳﺘﻐﻼل ﻃﺎﻗﺔ اﻵﻻت‪،‬‬
‫ﻓﺎﺿﻄﺮ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي إﱃ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﻂ ﺛﺎﻟﺚ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻵﻻت ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻟﻢ‬
‫ﺗﺸﺄ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺼﻐرية أن ﺗﺘﺨ ﱠﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺮﻛﺐ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺪﻣﺖ أﻳﺮﻟﻨﺪا — اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺘﺎج‬
‫ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ إﻻ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ‪ ٤‬ﻣﻼﻳني ﻧﺴﻤﺔ ﻫﻢ ﺗﻌﺪاد ﺷﻌﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﻤﻴﺔ ﻻ‬
‫ﻳﺼﻐﺮﻫﺎ إﻻ اﺣﺘﻴﺎج ﻓﻨﻠﻨﺪا وﻟﻜﺴﻤﺒﻮرج — ﻋﲆ ﺗﺮﻗﻴﺔ ﻣﻄﺒﻌﺘﻬﺎ ﻓﻨﻴٍّﺎ إﱃ أﺣﺪث ﻣﺴﺘﻮًى‬ ‫ْ‬
‫ُ‬
‫)ﺳﻮﺑﺮ(‪ ،‬وﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﺳﺨﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﺧﻠﻘﺖ ﻃﺎﻗﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺗﺘﺠﺎوز ﺑﻜﺜري اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬
‫اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‪ .‬ﺻﺎرت ﻫﺬه املﻄﺒﻌﺔ ﺗُﻌﺮف ﰲ اﻟﺪواﺋﺮ املﻬﻨﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﺟﻤﻞ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﰲ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻴﻮﻧﺎن واﻟﱪﺗﻐﺎل‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﺑﻠﺪان آﺧﺮان ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻬﻤﺎ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ واﻗﺘﺼﺎداﻫﻤﺎ ﺿﻌﻴﻔﺎن ﻫﻴﻜﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺗﻠﺘﻬﻤﺎن ﻣﻦ ﻗﺼﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺘَﻲ ﻧﻘﺪﻫﻤﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﻨﺎﺳﺐ إﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﴐورﻳٍّﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺟﺎﺋﺰة اﻷداء اﻷﺳﻮأ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎوي‪ .‬ﻓﻔﻲ وﺳﻂ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬
‫ﺣﻴﺚ ارﺗﻔﺎع اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ — وﻫﻮ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺿﻴﻘﺔ ﻣﺤﻤﻴﺔ ﻋﻤﺮاﻧﻴٍّﺎ — أُﻗﻴﻤﺖ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻓﺨﻤﺔ‬
‫ﺑﺤﻖ‪ ،‬اﺳﺘُﻮﻓﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﴍوط رﻓﻊ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ .‬اﺑﺘﻠﻊ ﻫﺬا املﺮﻛﺰ اﻟﻨﻘﺪي‪ ،‬اﻟﺬي اﻓﺘُﺘﺢ ﺑﻌﺪ‬
‫ﱟ‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ واﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﻧﺤﻮ ‪ ٣٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو )املﺒﻨﻰ وﺣﺪه ﺗﻜ ﱠﻠﻒ ‪٢٢٥‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو ﻗﺒﻞ ﺣﺴﺎب اﻟﴬاﺋﺐ( ﺑﺤﺴﺐ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ؛ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻪ أﻏﲆ ﺛﻼث ﻣﺮات‬

‫‪234‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫ﻓﻌﻼ؛ وذﻟﻚ ﺣﺘﻰ دون ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻘﺮ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﺮﻟني اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺬي ﻫﻮ ﻣﺮﺗﻔﻊ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ً‬
‫اﻟﺘﺠﺪﻳﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ ذﻟﻚ‪ .‬ﺣﺼﻞ ﺳﻜﺎن ﻓﻴﻴﻨﺎ ﰲ املﻘﺎﺑﻞ — ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻳُﻌﻴﺪ إﱃ اﻷذﻫﺎن‬
‫ﻇﻼل ﻓﻴﻠﻢ »اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ« ﻟﻠﻤﺨﺮج أورﺳﻮن ِوﻟﺰ — ﻋﲆ ﻧﻔﻖ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٠٠‬ﻣﱰ ﻳﺼﻞ‬
‫ً‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻐﺎ‬ ‫املﻄﺒﻌﺔ ﺑﺎملﻘﺮ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ .‬ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺪاﻓﻊ ﻫﻨﺎ اﻋﺘﺒﺎرات أﻣﻨﻴﺔ‬
‫ﻋﻈﻤﺔ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﺗﺼﺪﻳﺮ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻣﺮوﻧﺔ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬وآﻣﺎل ﻻ ﺗﻘﻞ‬
‫اﻟﺸﻠﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺘﻄﻠﺐ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺴﻨﻮي ﻷوراق اﻹﺣﻼل‬ ‫ﺗﺠﺎوز اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺤﺎﺟﺔ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﰲ زﻣﻦ ﱢ‬
‫ﻳﺰﻳﺪ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ ﻋﻦ ‪ ١٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ؛ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻜﺒرية إﱃ إﺣﻼل اﻷوراق اﻟﺼﻐرية‬
‫ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠‬ﺷﻠﻨًﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎوي اﻟﻴﻮم أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ ١٫٥‬ﻳﻮرو‪ .‬ﺗﺤﻈﻰ أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﻨﺘَﺠﺔ ﰲ اﻟﻨﻤﺴﺎ‬
‫ﺑﺎﺣﱰام ﻛﺒري ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ املﻬﻨﻲ ﺑﻔﻀﻞ ﺟﻮدة ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺗﻬﺎ وﻃﺒﻌﻬﺎ وﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ِ‬
‫أوﺳﱰاﻳﺸﺸﻪ ﺑﻨﻜﻨﻮﺗِﻦ أوﻧﺪ ِزﴍﻫﺎﻳﺘﺴﺪروﻛﺮاي )ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻳُﺨﴙ اﻵن أﻻ ﺗﺆﺧﺬ‬
‫واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ( — ﺑﺎﻓﱰاض اﺗﱢﺒﺎﻋﻬﺎ اﻟﺘﺴﻌري اﻟﻮاﻗﻌﻲ — ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﰲ أي‬
‫اﺳﺘﺪراج دوﱄ ﻟﻌﺮوض ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻻ ﻟﴚء إﻻ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻬﺎ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺒﱢﺐ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺑﺬخ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎوي ﰲ إﻧﻔﺎق ﻣﻮارده ﰲ ﺿﺠﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ‪ .‬اﻣﺘﻨﻊ ﻓﻜﺘﻮر‬
‫ﻛﻠﻴﻤﺎ‪ ،‬املﺴﺘﺸﺎر اﻻﺗﺤﺎدي آﻧﺬاك وﻋﻀﻮ اﻟﺤﺰب اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎوي‪ ،‬ﻋﻦ‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺠﻮﻟﺔ ﰲ املﻄﺒﻌﺔ ﻣﺘﻌ ﱢﻠ ًﻼ ﺑ »ﺿﻴﻖ اﻟﻮﻗﺖ« أﺛﻨﺎء ﻣﺮاﺳﻢ اﻓﺘﺘﺎح املﴩوع املﻬﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻨﺰﻋﺠً ﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻘﺪار ﻣﺎ اﺳﺘُﺜﻤﺮ ﻣﻦ أﻣﻮال ﰲ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻃﺒﻊ إﺻﺪار‬
‫اﻟﻴﻮرو اﻷوﱠﱄ‪ ،‬أﻧﺘﺠﺖ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ املﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﻣﻦ ‪ ٣٤٠‬ﻓﺮدًا ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﺗﺠﺎوزت اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﴩﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻫﺬه‬
‫ﺣﺠﻢ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﻌﻰ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎوي ﻣﺮا ًرا إﱃ ﻣﺸﺎرﻛﺔ رأس املﺎل‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻲ ﰲ ﻣﺮﻛﺰه اﻟﻨﻘﺪي‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻘﺒﻞ أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﰲ ﺻﻤﺖ‪ ،‬راﻗﺒﺖ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻧﺸﻮة‬
‫ﺗﻮﻗﻊ ﺻﻌﻮﺑﺔ اﺳﺘﻐﻼل ﻫﺬه‬ ‫اﻹﻧﻔﺎق ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ املﻨﺎﻓﺴني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني‪ .‬أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب ﻫﻮ ﱡ‬
‫ﺳﺘﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻮق‬‫ﱡ‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻋﲆ املﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬وأن ﻫﺬه اﻟﻄﺎﻗﺔ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬
‫اﻟﺤﺮة‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﻌﻤﻠﺔ املﺸﱰﻛﺔ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺜرية ﺟﺪٍّا ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﻷﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﻨﻲ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو ﴐورﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻬﻮدﻫﺎ اﻟﻼﺣﻘﺔ ﰲ أﺳﻮاق اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪ .‬ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻮﺿﻊ آﻧﺬاك‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ‬
‫إﻧﺴﺨﻴﺪه وﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ أن ﺗﺘﻮﻗﻌﺎ املﺸﺎرﻛﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه املﺸﺎرﻛﺔ ﻋﲆ ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ دي ﻻ رو وﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري‪ .‬ﻛﺎن ﻋﲆ ﻛﻠﺘﻴﻬﻤﺎ‬

‫‪235‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﻳﺠﺎد ﻓﺮﺻﺔ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪ ،‬وأﺗﺎﺣﺖ اﻟﱪﺗﻐﺎل إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫اﻟﺒﻠﺪ ﻳﺴﺘﻄﺒﻊ ﻋﺎد ًة ﻧﻘﺪه ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻛﺎن اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﻮن ﻗﺪ وﻗﻌﻮا ﺿﺤﻴﺔ ﻣﺆاﻣﺮة ﺗﺰﻳﻴﻒ‬
‫‪3‬‬
‫دوﻟﻴﺔ ﰲ ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ اﻟﺘﻲ دﻓﻌﺖ اﻟﺒﻠﺪ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻹﻓﻼس‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ إﱃ اﺳﺘﻄﺒﺎع ﻧﻘﺪﻫﺎ ﻋﺎد ًة ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ دي ﻻ رو أو إﻧﺴﺨﻴﺪه‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻷﺳﺒﺎب أﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ آﻧﺬاك ﺗﺴﺘﻮرد اﻟﺼﻔﺤﺎت ﻏري ﻣﻘﺼﻮﺻﺔ ودون ﺗﺮﻗﻴﻢ أوراق‬ ‫ْ‬
‫ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﺻﻐرية ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ وزارة‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻮﱃ اﻟﻠﻤﺴﺎت اﻷﺧرية‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ اﻟﺘﺄﺛري ﻋﲆ وزارة‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري ﻗﺪ أﻣﴣ ﺳﻨﺘني‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺪﺧﺮ وﺳﻌً ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ ﺑﻤﻘﱰح ﺑﻨﺎء ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ‬
‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ وﻻ املﺠﻬﻮد‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺤﺎدﺛﺎت ﻃﺎﻟﺖ دون ﻧﺘﻴﺠﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻨﺬ ﻇﻬﻮر أﻃﺮاف‬
‫أﺧﺮى ذات ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﺎ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻓﺠﺄ ًة ﻇﻬﺮ ﻣﻤﺜﻠﻮ دي ﻻ رو وﻣﻮ ﱢرد‬
‫اﻵﻻت دي ﻻ رو ﺟﻮري ﰲ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ‪ ،‬وﺗﻔﺎوﺿﻮا ﻟﻔﱰة وﺟﻴﺰة ﻣﻊ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬وﴎﻋﺎن‬
‫ﻣﺎ ﻏﺎدروا وﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ ﻋﻘﺪ إﻧﺸﺎء ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺟﺪﻳﺪة رﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ‪ .‬ﻋﺮض اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن —‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺣﺼﺔ ﻛﺒرية ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ ‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ رأس املﺎل — ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ اﺳﺘﻐﻼل‬
‫أيﱢ ﻃﺎﻗﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﰲ اﻟﱪﺗﻐﺎل ﺑﻄﻠﺒﻴﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﰲ دواﺋﺮ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻨﺎس‬
‫ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﻮن ﺑﺎﺣﱰام ﻋﻦ »إﻧﺠﺎز ﻣﺒﻬﺮ« و»ﺟﻬﺎت اﺗﺼﺎل ﻣﻤﺘﺎزة« ﰲ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ِﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮون اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻏري‬
‫املﺴﺘﻐﻠﺔ ﰲ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻌﻘﺪ أﻛﺴﺐ دي ﻻ رو ﺣﺼﺔ أﻗﻠﻴﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٢٥‬ﰲ‬
‫املﺎﺋﺔ ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﱪﺗﻐﺎﱄ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓﺎﻟﻮرا ﺳريﻓﻴﺴﻮس ﺟﻲ أﺑﻮﻳﻮ إﻣﻴﺴﻮ‬
‫ﻣﻮﻧﻴﺘﺎرﻳﺎ إس إﻳﻪ ﰲ ﻛﺎرﻳﺠﺎدو‪ .‬ﻛﺎن اﻷﺻﺪﻗﺎء ﰲ ﻟﻮزان ﻗﺪ ﻧﺒﱠﻬﻮا اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴني ﻟﺌﻼ ﻳﺘﻴﺤﻮا‬
‫ﺿ ِﻤﻨﺖ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺎون‪َ ،‬‬
‫ﻣﺪﺧﻼ إﱃ إﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﺑﻞ ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺖ دي ﻻ رو ﻣﻦ ﺿﻤﺎن ﻋﺪم اﺳﺘﻘﻼل اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴني أﻛﺜﺮ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﻄﺒﻌﺘﻬﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪة؛ ﺣﻴﺚ أﻗﻨﻌﺖ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﱪﺗﻐﺎﱄ ﺑﻌﺪم‬
‫ﱠ‬
‫املﻌﻘﺪ ﻓﻨﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻫﻮ إﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﴐورة ﴍاء اﻟﱪﺗﻐﺎل آﻻت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻷداء اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺑﻌﺮض ﱢ‬
‫ﺗﻮﱄ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ املﺨﺘﺎرة إﱃ أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺗﻜ ﱠﺮم اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺒﻠﺖ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ‪ .‬ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻧﻘﺪ اﻟﱪﺗﻐﺎل ﻳﺆﺧﺬ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻴﺘﺴﻬﻴﺪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻣﻄﺒﻌﺔ دي ﻻ رو‪ ،‬إﱃ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻦ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ إﱃ ﺟﻴﺘﺴﻬﻴﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻈﺎ؛ ﻓﺒﻌﺪ اﻧﻬﻴﺎر اﻧﺪﻣﺎﺟﻬﺎ ﻣﻊ‬ ‫ﴍﻛﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري ﻫﻲ اﻷﻗﻞ ﺣ ٍّ‬

‫‪236‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫ﻷن ﺗﻜﻮن اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻫﻲ ﴍﻛﺔ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ إﻧﺴﺨﻴﺪه‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﺣﺘﻤﺎل ْ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو املﺴﺘﺒﻌﺪة ﻣﻦ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻔﻀﻞ‬
‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت املﺴﺘﻤﺮة أﻣﺎم ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬أُﺗﻴﺤﺖ ﻟﻠﴩﻛﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻧﺎل ﺻﺎﻧﻌﻮ املﻌﺪات‪ ،‬وﺑﺎﻷﺧﺺ دي إل آر ﺟﻮري‪ ،‬ﺣ ٍّ‬
‫ﻈﺎ واﻓ ًﺮا‬
‫ﻣﻦ ﺳﺒﺎق اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻫﺬا؛ ﻓﻔﻲ أواﺧﺮ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻗﺒﻞ اﻧﻄﻼق ﻣﺎراﺛﻮن‬
‫ﻄﻬﺎ اﻟﺴﻮﺑﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﺴﺨﺔ ﺣُ ﱢﺴﻨﺖ ﺑﺰﻳﺎدة ﻗﺪرﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻃﺮﺣﺖ ﻟﻮزان ﰲ اﻟﺴﻮق ﺧ ﱠ‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ وأُﺿﻴﻔﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺎﴏ ﺗﺤ ﱡﻜﻢ إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻳﺠﻤﻊ ﺧﻂ اﻵﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻫﺬا ﰲ ﻧﺴﺨﺘﻪ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻃﺎﺑﻌﺔ ﺳﻮﺑﺮ‪-‬ﺳﻴﻤﻮﻟﺘﺎن ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ ،‬وﻃﺎﺑﻌﺔ أو اﺛﻨﺘني‬
‫ِ‬
‫ﻧﻮﺗﺎ‪-‬ﺗﺸﻚ ملﺮاﻗﺒﺔ ﺟﻮدة اﻟﻄﺒﻊ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺑﺮ‪-‬إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻟﻠﻄﺒﻊ ﻣﻦ ﻟﻮح ﻓﻮﻻذي ﻣﺤﻔﻮر‪ ،‬وﺟﻬﺎز‬
‫وآﻟﺔ ﺳﻮﺑﺮ‪-‬ﻧﻮﻣريوﺗﺎ ﻟﱰﻗﻴﻢ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‪ ،‬وآﻟﺔ ﺗﻌﺒﺌﺔ وﺗﻐﻠﻴﻒ ﻛﺘْﺒﺎك ﻟﻠﻘﺺ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ واﻟﻔﺤﺺ واﻟﺘﺤﺰﻳﻢ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ إﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﱃ‬
‫ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺳﻮاءً ﻟﻠﻤﻬﻤﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ ﻓﻨﻴٍّﺎ املﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﺗﺜﺒﻴﺖ أﴍﻃﺔ و ُر َﻗﻊ اﻟﻬﻮﻟﻮﺟﺮام‬
‫أو ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺨﻂ اﻟﺴﻮﺑﺮ‪ ،‬ﺑﺼﻮرﺗﻪ اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ‬
‫ﺳﺖ آﻻت‪ ،‬ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻒ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي )‪ ٣٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو(‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺴﻌﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮزان ﻗﺪ ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﻧﻴﻞ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﻴﺎت‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﻣﻦ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺼني اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬
‫وأﻋﻄﻰ اﻟﻴﻮرو ﻫﺬه اﻟﻄﻔﺮة دﻓﻌﺔ أﺧﺮى ﻗﻮﻳﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﺠﺪول رﻗﻢ ‪ .(2-10‬ﻓﻴﻤﺎ ﺑني‬
‫ﻋﺎﻣَ ْﻲ ‪ ١٩٩٤‬و‪٢٠٠١‬م‪ ،‬ﺑﺎﻋﺖ ﻟﻮزان ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠٠‬ﻣﻦ آﻻﺗﻬﺎ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ اﻟﺜﻤﻦ ﺣﻮل‬
‫ﺣﻘﻘﺖ املﺒﻴﻌﺎت رﻗﻤً ﺎ ﻗﻴﺎﺳﻴٍّﺎ ﻋﻨﺪ ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﺎر ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﰲ وﻗﺖ ﻣﺎ ﱠ‬
‫اﺳﺘﻔﺎدت ﴍﻛﺎت أﺧﺮى ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬وأﺑﺮزﻫﺎ ﻛﻮﻳﻨﺞ أوﻧﺪ ﺑﺎور ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ اﻟﺼﺎﻧﻊ‬
‫اﻟﺤﴫي ﻟﻄﺎﺑﻌﺎت دي ﻻ رو ﺟﻮري‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﴍﻛﺎت ﺗﻮرﻳﺪ أﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤً ﺎ وأﻗﻞ ﺷﻬﺮ ًة‬
‫ﻣﺜﻼ أﺗﻼﻧﺘﻚ زاﻳﴪ‪ ،‬ﴍﻛﺔ ﺗﺼﻨﻴﻊ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻧﺼﻴﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻌﻜﺔ اﻟﻜﺒرية‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ً‬ ‫ﻧﺎﻟﺖ ً‬
‫املﻌﺪات املﺨﺼﻮﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻊ اﻷرﻗﺎم اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻋﲆ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻗﻠﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺧﺎرج‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻫﻲ ﻣَ ﻦ َﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻋﻦ أﺗﻼﻧﺘﻚ زاﻳﴪ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻘ ﱡﺮﻫﺎ ﰲ ﺑﻠﺪة إﻣﻨﺠﻦ‪-‬ﻟﺒﺘﻨﺠﻦ‬
‫اﻟﺼﻐرية ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ ﺷﻮاﺑﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻬﻲ ﺗﻘﻮد اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﰲ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ آﻻت اﻟﱰﻗﻴﻢ‪،‬‬
‫ﺑﺤﺼﺔ ﺳﻮﻗﻴﺔ ﺗﺒﻠﻎ ‪ ٩٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ إﻻ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻴﻮم ﻟﻢ‬
‫ﺗﺴﺎﻫﻢ أﺗﻼﻧﺘﻚ زاﻳﴪ ﰲ ﻃﺒﻊ أرﻗﺎﻣﻬﺎ املﺘﺴﻠﺴﻠﺔ‪ .‬أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﺗُﻨﺘَﺞ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎت ﻳﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‬

‫‪237‬‬
‫ﺟﺪول ‪ :2-10‬اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ واﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو ﰲ أواﺋﻞ ﻋﺎم ‪) ٢٠٠٣‬ﺑﺎملﻠﻴﻮن ورﻗﺔ( * )املﺼﺪر‪ :‬ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ وﺑﺤﻮث‬
‫املﺆﻟﻒ(‪.‬‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﻛﻤﻴﺔ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو املﻌﺪﱠﻟﺔ‬ ‫اﻵﻻت‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﻄﺒﱠﺎع‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬
‫)‪(٤٦٠‬‬ ‫‪٥٥٠‬‬ ‫‪٢٠٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ‬ ‫ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‬
‫‪٣٠٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬
‫)‪(٤٠٠٠‬‬ ‫‪٤٧٨٣‬‬ ‫‪٣٠٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻣﻴﻮﻧﺦ‬
‫‪٣٠٠‬‬ ‫‪١ ٢١‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ‬
‫)‪(١٢٤‬‬ ‫‪٢٢٥‬‬ ‫‪٢٠٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ِﺳﺘِﻚ أُوي‬ ‫ﻓﻨﻠﻨﺪا‬
‫‪٧٠٠‬‬ ‫‪†٢‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫)‪  (٢٢٦٥‬‬ ‫‪٢٥٤٠‬‬ ‫‪٢٠٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫‪٦٠٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر‬
‫ﻓﻴﺪوﺳﻴري‬
‫)…(‬ ‫‪٦١٧‬‬ ‫‪٢٠٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮﻧﺎن‬
‫)‪(١٥٠‬‬ ‫‪٢٩٤‬‬ ‫‪٢٠٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷﻳﺮﻟﻨﺪي‬ ‫أﻳﺮﻟﻨﺪا‬
‫)‪(٢٢٠٠‬‬ ‫‪٢٤٤٠‬‬ ‫‪٦٠٠‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑﻨﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫)…(‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫ﻻ ﳾء‬ ‫ﻻ ﳾء‬ ‫ﻻ ﳾء‬ ‫ﺑﻨﻚ ﻟﻜﺴﻤﺒﻮرج اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫ﻟﻜﺴﻤﺒﻮرج‬
‫)‪(٦٠٠‬‬ ‫‪٦٥٩‬‬ ‫‪٦٠٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫إﻧﺴﺨﻴﺪه‬ ‫ﻫﻮﻟﻨﺪا‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﻛﻤﻴﺔ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو املﻌﺪﱠﻟﺔ‬ ‫اﻵﻻت‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﻄﺒﱠﺎع‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬
‫)‪(٤٦٠‬‬ ‫‪٥٥٠‬‬ ‫‪٤٠٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎوي‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬
‫)‪(٤٠٠‬‬ ‫‪٥٣٨‬‬ ‫‪٢٠٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ‬ ‫ﻣﴩوع اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﱪﺗﻐﺎل‬
‫ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪/‬ﻣﻄﺒﻌﺔ‬ ‫اﻟﱪﺗﻐﺎﱄ‪/‬دي ﻻ رو املﺸﱰك‬
‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬
‫)‪(١٩٠٠‬‬ ‫‪١٩٢٤‬‬ ‫‪٨٠٠‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ‬ ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫ ‬ ‫)‪‡ (٥٠٠‬‬ ‫‪٣٠٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫دي ﻻ رو‪-‬ﺟﻴﺘﺴﻬﻴﺪ‬ ‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ )ﺧﺎرج‬
‫ ‬ ‫ﻻ ﳾء‬ ‫‪٥٠٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا‪/‬دي ﻻ رو‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو(‬
‫دﺑﺪن‬
‫ﻄﻂ‬‫* ﻣﻼﺣﻈﺎت‪ :‬ﺗﻌﻜﺲ املﻘﺎدﻳﺮ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﻣﺤﺴﻮﺑﺔ ملﻨﺎوﺑﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ واﺣﺪة‪ .‬املﻘﺎدﻳﺮ املﺬﻛﻮرة ﺑني ﻗﻮﺳني ﻫﻼﻟﻴني ﺗﺸري إﱃ اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ُﺧ ﱢ‬
‫ﻟﻄﺒﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﻣﻌﺎﻳري ﻛﺜرية ﺗﺸﻤﻞ‪ :‬ﻣﻌﺪل ﺗﻜﺮار ﺗﻐﻴري ﻧﻮع اﻟﻮرﻗﺔ املﺮاد ﻃﺒﻌﻬﺎ )إﻋﺎدة ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻵﻻت(‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺠﺎري ﻃﺒﻌﻬﺎ )ﻋﺪد‬
‫اﻷوراق ﰲ ﻛﻞ ﺻﻔﺤﺔ(‪ ،‬وﻣﻘﺪار اﺳﺘﺨﺪام ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‪ ،‬إﻟﺦ‪ .‬إﻧﺘﺎج ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﻟﻜﻞ ﺧﻂ ﺳﻮﺑﺮ ﰲ ﻣﻨﺎوﺑﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ واﺣﺪة ﻻ ﻳ َ‬
‫ُﻌﺘﱪ رﻗﻤً ﺎ ﻃﻤﻮﺣً ﺎ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺳﻴﻤﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺗﻨﺘﺞ إﺻﺪارات ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻣﺎ ﻳﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻧﺨﻔﺎض ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﻬﺪر ﰲ إﻋﺎدة اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﴍﻛﺎت‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻳﺼﻞ اﻹﻧﺘﺎج إﱃ ‪ ٣٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻋﲆ اﻟﺨﻂ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﰲ أﺣﻮال ﻛﺜرية ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﲆ ﻣﻨﺎوﺑﺘني‪ .‬ﺑﻞ إن ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﱢ‬
‫وﻳﺤﻘﻖ وُﻓﻮرات ﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ .‬اﻷرﻗﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺈﻧﺘﺎج اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺗﻘﺪﻳﺮات ﰲ أﻋﲆ ﻧﻄﺎق‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﱢ‬
‫ﻳﺸﻐﻞ آﻻﺗﻪ ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫† ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺷﺒﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﺪاﻫﺎ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺑﺂﻻت ﺗُﻐ ﱠﺬى ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ‪.‬‬
‫‡ ﺣﺼﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻃﻮارئ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﻛﻮﻣﻮري ﺗُﻌَ ﱡﺪ اﺳﺘﺜﻨﺎءً ﻣﻦ ﻫﺬا‪ .‬ﻳُﺴﺘﺨﺪم ﰲ ﺗﺮﻗﻴﻢ أوراق اﻟﻨﻘﺪ أﺳﻠﻮب ﻛﺘﺎﺑﺔ‬
‫ﻣﻌني ﻟﻴﺲ ﻣﺘﺎﺣً ﺎ ﺑﺤ ﱢﺮﻳﺔ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬آﻻت اﻟﱰﻗﻴﻢ ﻋﺠﻴﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻻ إﱃ آﻟﺔ ﺗﺮﻗﻴﻢ واﺣﺪة ﻟﻜﻞ ﺧﻂ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﻲ ﰲ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻃﺒﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم ﻋﲆ ﻛﻞ ورﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺼﻌﺐ ﻋﲆ أي ﺷﺨﺺ ﺗﺨﻴﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﺨﻄﻮط املﺮ ﱠﻛﺒﺔ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻴﻮرو ﻟﺘﺼﻮﱡر ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﺼﻐرية وﺣﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺮﻗﻴﻢ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺗﻀﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ٥٤‬وﺣﺪ ًة‪ ،‬وﺑﺎزدواج ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻟﱰﻗﻴﻢ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ٥‬ﻳﻮروﻫﺎت ً‬
‫ﻇﻬﺮ اﻟﻮرﻗﺔ‪ ،‬ﻳﻜﻮن املﻄﻠﻮب ‪ ١٠٨‬ﺗﺮﻗﻴﻤﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أرﻗﺎم ﺗﺘﻜ ﱠﻠﻒ ﻋﺪة‬
‫‪4‬‬
‫آﻻف ﻣﻦ اﻟﻴﻮروﻫﺎت‪.‬‬

‫املﺮﻳﺾ اﻟﻔﺮﻧﴘ‬

‫ﺗُﻌﺘﱪ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺒﻪ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت ورﺳﻮم ﺟﺮاﻓﻴﻜﻴﺔ وﺟﻮدة ﰲ اﻟﻄﺒﻊ‬
‫واﻟﺤﱪ واﻟﻮرق‪ ،‬ﺟﻮﻫﺮ َة ﺗﺎج اﻟﻔﻦ اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ؛ ملﺎ ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺒﻪ ﻣﻦ دﻗﺔ ﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‪ .‬ﻓﻴﺘﻢ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺪ ﱠرج ﻟﻮ ٌن ﻣﺎ ﺑﺴﻼﺳﺔ ﰲ اﻟﻠﻮن اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺑﺪﻗﺔ وﺟﻬﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﻐ ْني‪ .‬وﺗُﻘﺎس اﻻﻧﺤﺮاﻓﺎت ﰲ ﻋﻤﻖ ﺣﻔﺮ اﻷﻟﻮاح اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ ﺑﺪﻗﺔ ﺗﺼﻞ إﱃ ﺟﺰء ﻣﻦ أﻟﻒ‬ ‫َ‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﺸﺎق ﻻ‬ ‫ﻈﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺴﻮﻗﻲ‬ ‫ﺟﺰء ﻣﻦ امل ﱢﻠﻴﻤﱰ‪ .‬وﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠ ﱢﺮب ﺣ ﱠ‬
‫اﺧﺘﺒﺎر ﺗُﺠﺮﻳﻪ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﱪاء‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺘﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ إﱃ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺎ‪ ،‬وﻻ إﱃ اﺟﺘﻴﺎز‬
‫وﻻ إﱃ اﻻﻧﻀﻤﺎم إﱃ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﺣﺮﻓﻴﺔ ﻣﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗُﻘﻨِﻊ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﺬي ﺗﺨﺘﺎره‬
‫ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﻤﻠﻚ اﻷدوات واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت املﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻷﺻﻮل اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺼﻨﻊ اﻟﻠﻮح اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗُﺜﺒﺖ أﻧﻬﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ إﻧﺘﺎج أوراق ﻧﻘﺪ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﻚ ﻣﻊ اﻟﺘﺰاﻣﻬﺎ ﺑﺄﻋﲆ‬
‫ﻣﻌﺎﻳري اﻟﺠﻮدة ﰲ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬واﻷﻣﻦ ﰲ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻷوراق املﻨﺠﺰة ﰲ ﴎداﺑﻬﺎ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻠﺰم ﻋﲆ ﴍﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺮاﻏﺒﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺆﻫﻠﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺳﻮى‬ ‫اﻟﻴﻮرو ً‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ إﻻ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ ِ‬
‫ﻄﻂ ﻻﻗﺘﻨﺎﺋﻪ ﻣﻦ ﻣﻌﺪات ﻓﻨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻬﺪ ﺧﻄﻴٍّﺎ ﺑﻘﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬أو ﻣﺎ ﺗﺨ ﱢ‬
‫ً‬
‫ووﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ املﻄﻠﻮﺑﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬ ‫ﻃﻠﺒﻴﺔ اﻟﻄﺒﻊ ﰲ اﻟﺰﻣﻦ املﺤﺪﱠد‬
‫اﻹﻗﺮارات ﺗُﻤﺤﱠ ﺺ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻠﺰم ﻛﻞ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ أن ﺗﻨﺘِﺞ »ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ اﺧﺘﺒﺎرﻳﺔ« ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ‬
‫ُ‬
‫ﻛﻞ املﻄﺎﻟﺐ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆﺧﺬ ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻛﺸﻔﺖ ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫اﻻﺧﺘﺒﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺨﱪاء ﻛﻞ ﻧﻘﺎط اﻟﻀﻌﻒ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻤﺔ واﻗﻌﺔ ﻫﻨﺎ َﺳ ﱠﻠﻄﺖ اﻟﻀﻮء‬

‫‪240‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫ﻋﲆ املﻮﻗﻒ املﺘﻨﺎﻗﺾ ﻟﺒريوﻗﺮاﻃﻴﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﰲ إﻃﺎر ﺑﺤﺜﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﺳﻢ‬
‫املﺸﱰك اﻷدﻧﻰ‪ ،‬ﺳﻴﻨﺒﺬون ﻓﻮ ًرا ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺠ ﱠﺮب وﻣﻮﺛﻮق‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺸﻐﻠﻮن ﺑﺎ َﻟﻬﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﻫﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﺑريوﻗﺮاﻃﻲ‪ .‬اﻟﻮرﻗﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘُﺨﺪﻣﺖ ﻟﻠﺘﺤﻀري ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ورﻗﺔ ﺻﻮرﻳﺔ ذات ﻇﻼل ﻣﺼﻔ ﱠﺮة‪ ،‬و ُِﺿﻊ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻔﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﺧﻄني‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ أيﱡ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎملﻈﻬﺮ‬ ‫ﺳﻤﻴﻜني‪ ،‬رﻗ ُﻢ اﻟﻔﺌﺔ واﺳﻢ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺮﺑﻄﻬﺎ‬
‫اﻗﱰﺣﺖ ﻓﺌﺔ ﺷﺎذة‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻷوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺘﻲ ﺟﺎءت ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ُ ،‬‬
‫ﻟﻬﺬه اﻟﻮرﻗﺔ ﻫﻲ ﻓﺌﺔ »ﺳﺒﻌﺔ ﻳﻮروﻫﺎت« ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أُﻟﻐﻴﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻔﻜﺮة‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻧﺎﺗﺞ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻄﺒﻊ ﻛﺸﻒ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن ﻳُﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻋﻦ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﺸﺎق‪ .‬إن ﺟﻮدة أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻻ‬ ‫ﺑني املﻄﺎﺑﻊ‪ ،‬وﺗﻄ ﱠﻠﺒﺖ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺷﻬﻮ ًرا ﻋﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‬
‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻋﲆ اﻵﻻت وﺣﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر‬ ‫ﻟﻢ ﺗَ ْﺴ َﻠﻢ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎد‪ْ ،‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺗﻨﺎزﻻت ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‬‫ً‬ ‫أن ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻛﺎن ﻗﺪ اﻧﺘﺰع‬ ‫ﻣﺪﻣﱢ ﺮة‪ ،‬ﻣﻊ ﱠ‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻮدة‪ .‬ﻳﻘﺘﴤ اﻷﻣﺮ اﺳﺘﻄﺮادًا ﻓﻨﻴٍّﺎ ﻻﺳﺘﻴﻌﺎب ملﺎذا ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻬﺬا ﺗﺒﻌﺎت‬
‫ﺑﻌﻴﺪة املﺪى ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻗﺪ ﻧﻘﻞ إﻧﺘﺎﺟﻪ ﻟﻠﻨﻘﺪ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﻛﻠريﻣﻮن‪-‬ﻓريان ﰲ وﺳﻂ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻷوﱃ؛ ﺧﺸﻴﺔ ﻏﺰو أملﺎﻧﻲ آﺧﺮ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ اﻟﺒﻨﻚ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻣُﺸﺎﻃﺔ اﻟﻘﻄﻦ — ﻣﻨﺘﺞ ﺛﺎﻧﻮي ﻹﻧﺘﺎج اﻟﻐﺰل — ﰲ ﻣﺼﻨﻌﻪ ﰲ‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺔ »ﻓِ ﻚ ﻟﻮ ُﻛﻤﺖ« ﻟﺼﻨﻊ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺨﺪم ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ ﻗﻨﺐ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﻋﺸﺒﺔ اﻟﺼني‪ ،‬ﻛﺎن ﻳُﺆﺗﻰ ﺑﻪ ﻣﻦ املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ‬ ‫ﺳﻴﺎم )اﻟﺮاﻣﻲ(‪ ،‬ﻳُﻌﺮف ً‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻫﺬا اﻟ ﱡﻠﺒﺎب اﻟﻮرﻗﻲ ﻳﺼﻌﺐ ﺟﺪٍّا ﺗﺼﻔﻴﺘﻪ وﺗﺠﻔﻴﻔﻪ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻻ ﺻﻨﻊ‬
‫ورق رﻗﻴﻖ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎﻧﺖ أوراق اﻟﻔﺮﻧﻚ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ورق اﻟﺮاﻣﻲ داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻣﺎ ﺗﺬ ﱢﻛﺮ املﺮء ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ ﺑﻮرق اﻷرز‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻳﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﺒﻌﺘﻪ ﰲ ﺷﻤﺎﻟﻴري‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ ً‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ .‬ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻠﻘﻴﻢ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﻮرق ﺻﻔﺤﺔ ﺑﺼﻔﺤﺔ‬
‫ﰲ اﻵﻟﺔ‪ ،‬وﺗُﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺧﻄﻮة ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﰲ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬ﺗُﻄﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﺗﺴﻠﺴﻞ ﺧﻄﻮات ﻋﲆ ﺑﻜﺮة ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻣﻦ اﻟﻮرق‬
‫ﻃﻮﱢرت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ ﰲ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺗُﻤ ﱠﺮر ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻜﺮة ورق ﺣَ ﻤﱠ ﺎم‪ُ .‬‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻋﲆ ﻳَ ِﺪ ﻓﻨﱢﻴﱢﻲ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﺑﻨﻚ‬

‫‪241‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻇﻔﺖ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق‬ ‫اﻟﺮاﻳﺦ ﰲ اﻟﺴﻮﻳﺪ وﴍﻛﺔ ﻣﺎﺷﻴﻨِﻨﻔﺎﺑﺮﻳﻚ ﺟﻮ ِﺑﻞ ﰲ دارﻣﺸﺘﺎت ﺑﺄملﺎﻧﻴﺎ‪ُ .‬و ﱢ‬
‫ﻛﺒري ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ‪١٩٦٢‬م ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓﺌﺔ ﺟﻨﻴﻪ واﺣﺪ‪ 5 .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻜﺮة واﺿﺤﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ اﺗﺴﻤﺖ ﺑﻨﻘﺎط ﺿﻌﻒ ﻛﺒرية‪،‬‬
‫وأﺧﻔﻘﺖ ﺗﺠﺎرﻳٍّﺎ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﻮن واﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴﻮن واﻟﻨﺮوﻳﺠﻴﻮن‬
‫واﻟﺴﻮﻳﺪﻳﻮن ﻫﻢ اﻟﻮﺣﻴﺪون اﻟﺬﻳﻦ ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ‪ 6 .‬وﻗﺪ ﻗﺎم اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ‬
‫ﻃﻮﻳﻞ ﺑﺘﻜﻬني آﺧﺮ ﻃﺎﺑﻌﺔ ﺷﺒﻜﻴﺔ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪١٩٨٩‬م‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺎم‬
‫ﻧﺤﻮ أﺛﺎر اﻻﺳﺘﻐﺮاب ﺑﱰﻛﻴﺐ آﻟﺘني ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﻋﲆ ٍ‬
‫إرث ﻣﴩق ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ ﰲ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ وأﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻳﻨﻈﺮ ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ وراءه إﱃ ٍ‬
‫اﻟﻔﻨﻲ ﻋﲆ اﻟﺴﻮاء‪ 7 .‬ﻛﺎن ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﻳﻄﺒﻊ ﻧﻘﺪه ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ آﻻت‬
‫ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﴍﻛﺔ ﻻﻣﺒري ﺑﺒﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻋﺘﱪت ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ آﻻت ﻋﺘﻴﻘﺔ اﻟﻄﺮاز‪ .‬ﺟﺎزف ﺑﻨﻚ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺎﻟﺘﻐﻴري ﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﺘﻮﻗﻔﺎت املﺘﻜ ﱢﺮرة ﰲ اﻹﻧﺘﺎج ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﴩﺳﺔ ﰲ‬
‫»ﻓِ ﻚ ﻟﻮ ُﻛﻤﺖ« وﺷﻤﺎﻟﻴري ﺑﺈﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﻗﻔﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﺠﺮد إﴐاﺑﺎت ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻃﻒ اﻟﺴﻴﺎﳼ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺴﺒﱠﺒﺖ ﻣﺮا ًرا ﰲ اﺧﺘﻨﺎﻗﺎت‬
‫ﻣﺤﺮﺟﺔ ﰲ ﺗﺰوﻳﺪ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺄوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻷﻣﻞ وﻫﻤً ﺎ؛ ﻓﻔﻲ ﺣني أن‬
‫ﴎﻋﺔ إﻧﺘﺎج أﻋﲆ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻢ ﺗﺠﻨﱡﺒﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻌ ﱡﺮﺿﻬﺎ ﻟﻸﻋﻄﺎل‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺸﺒﻜﺔ ﺗُ ﱢ‬
‫ﺤﻘﻖ‬
‫ﺳﻴﺌﺔ اﻟﺴﻤﻌﺔ ﰲ إﻫﺪارﻫﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻠﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺮﺗﻔﻊ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻓﺈن‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴٍّﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻗﻒ اﻵﻟﺔ‪ ،‬وأﻣﺎ ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﺎﻵﻻت‬ ‫ﱠ‬ ‫إﻧﺘﺎج أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗُﻐﺬﱠى ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ ﻓﻴﻤﻜﻦ أن ﺗُﻨﺠَ ﺰ ﺧﻄﻮات إﻧﺘﺎج أﺧﺮى ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﺘﻮﻗﻒ‪ .‬ﺑﻤﻌﻨًﻰ‬
‫آﺧﺮ‪ ،‬اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ ﻻ ﺗﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫اﻟﺘﺴﺒﱡﺐ ﰲ ﻓﻮﴇ ﺷﺪﻳﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺠﺪاول اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ وﺷﻚ أن‬
‫ﻳﺬوق ﻫﺬا ﰲ ﻇﻞ املﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ املﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻄﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‪.‬‬
‫املﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺘﺎﻣﺔ ﻟﻠﺼﻮرة املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﲆ ﻛﻼ ﺟﺎﻧﺒﻲ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﺗُﺘِﻴﺤﻬﺎ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ إﻻ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ‪ .‬واﻟﺤﻔﺮ ﻋﲆ اﻟﻠﻮح‬
‫ﻋﻤﻘﺎ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻔﻘﺪ اﻟﻮرﻗﺔ ﺑﺮو َزﻫﺎ املﻠﻤﻮس‪ ،‬وﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‬ ‫أﻳﻀﺎ أﻗﻞ ً‬ ‫اﻟﻔﻮﻻذي ﻳﻜﻮن ً‬
‫ﺗﻀﻴﻊ ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﻣﻬﻤﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺻﺎر ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﺠﻮدة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ‬
‫واﺿﺤً ﺎ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ر ﱠﻛﺒﺖ ﺷﻤﺎﻟﻴري ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻃﺎﺑﻌﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﺑﻠﻮح ﻓﻮﻻذي ﻣﻦ إﻧﺘﺎج دي ﻻ رو‬
‫ﺟﻮري ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻵﻻت اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ زﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﻚ‪ .‬ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ وﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪو أن اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻤﺜﱢﻞ أي ﺷﺎﻏﻞ‪ .‬رﻓﺾ‬

‫‪242‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﻌﻨﺎدٍ أن ﻳﺴﺘﻌﻴﺾ ﻋﻦ ﻃﺎﺑﻌﺎﺗﻪ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎت ﺗُﻐﺬﱠى ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ ﻷﺟْ ﻞ ﻃﺒﻊ‬
‫ﻄﺢ؛ ﻣﻤﺎ ﻳُﻘ ﱢﻠﺺ ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن ﺑﺼﻤﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﺳﺘﻜﻮن ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﺴ ﱡ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻛﺨﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺣﻮﱠل اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن‬
‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻮرق ﰲ »ﻓِ ﻚ ﻟﻮ ُﻛﻤﺖ« إﱃ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻄﻦ ﻛﻤﺎدة ﺧﺎم‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا املﺼﻨﻊ ﻗﺪ ﺗﻘ ﱠﺮر‬
‫ُ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ؛ وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫إﻏﻼﻗﻪ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﺟﻨﱠﺒﺘﻪ ﻫﺬا املﺼري‬
‫ﻫﻨﺎك اﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻓﻤﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﺠﺎﻧﺲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ ﻛﻞ املﺸﺎرﻛني‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺒﻮﻻ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫أﺧﻒ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﱠ‬
‫أرق؛ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫َﺮﺿﻮا ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ورق‬‫اﻵﺧﺮﻳﻦ أن ﻳ َ‬
‫ﻫﺬا ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﻋﻴﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺟﻮدة أوراق اﻟﻴﻮرو وأﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻟﻠﻮرق اﻟﺮﻗﻴﻖ أﺛﺮ‬
‫ﻣﺰﻋﺞ ﺑﺨﺎﺻﺔ ﻋﲆ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ٥‬ﻳﻮروﻫﺎت؛ ﻣﻤﺎ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺷﻜﺎوى ﻣﻦ املﻮاﻃﻨني ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﻮﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺧﱪاء اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﺗﺄﺛريٌ ﻛﺒري ﰲ ﻫﺬه‬
‫وأﻳﻀﺎ ﰲ ﺗﺠﻬﻴﺰ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺎﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫املﻨﺎﻗﺸﺎت‪،‬‬
‫اﻟﺒﻨﻚ ﻳﻠﺘﺰم اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه أوﻗﺎﺗًﺎ ﻋﺼﻴﺒﺔ ملﻤﺜﲇ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪ .‬ﻛﺎن اﻟﴫاع اﻟﺬي‬
‫أﺷﺪﱢه؛ إذ أراده اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي أن ﻳﻜﻮن ﰲ‬ ‫دار ﻋﲆ ﻣﻘﺮ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﻋﲆ ُ‬
‫ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت‪ ،‬دون ﴍوط‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﻃﻠﺐ اﻟﻔﺮﻧﴘ ﺟﺎن‪-‬ﻛﻠﻮد ﺗﺮﻳﺸﻴﻪ ﻟﻴﻜﻮن‬
‫ﻈﺎ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ ﺑﺸﺄن ﺗﺮﺷﺤﻪ‪.‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﺘﺤﻔ ً‬ ‫أول رﺋﻴﺲ ﻟﻠﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻤﺜﻠﻮ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻷملﺎن وﺣﺪﻫﻢ ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ راودﻫﻢ ﻣﻦ ﺣني ﻵﺧﺮ ﺷﻌﻮر ﺑﺄن‬
‫اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ ﻳُﻤﺎرس »ﺗﺴﺎﻣُﺤً ﺎ ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ« ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻪ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌُ ﻤﻠﺔ‬
‫اﻟﻴﻮرو‪.‬‬

‫ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬

‫أﻳﻀﺎ »ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ«‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﺎل ﻫﺬه اﻟﺴﻤﻌﺔ‬ ‫اﻟﻴﻮرو ﻋﻤﻠﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺻﺎر ً‬
‫ﺑني اﻟﺨﱪاء ﻓﻮر اﻟﺒ ﱢَﺖ ﰲ ﺗﺼﻤﻴﻢ أوراق اﻟﻨﻘﺪ؛ ﺣﻴﺚ ُﻛ ﱢﻠﻒ روﺑﺮت ﻛﺎﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺎن اﻟﺮﺳﻮم‬
‫اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎوي‪ ،‬ﰲ دﻳﺴﻤﱪ ﻋﺎم ‪١٩٩٦‬م ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻓﺌﺎت‬
‫اﻟﻴﻮرو اﻟﺴﺒﻊ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺟﺎء اﺧﺘﻴﺎره ﺑﻔﻀﻞ ﺗﺼﻤﻴﻤﻪ اﻟﺬي ﺗﻀﻤﱠ ﻦ »ﻧﻮاﻓﺬ وأﺑﻮاﺑًﺎ وﺟﺴﻮ ًرا«‬
‫ﺗﺮﻣﺰ إﱃ اﻧﻔﺘﺎح أوروﺑﺎ وﺗﻮﺟﻬﻬﺎ ﻧﺤﻮ املﺴﺘﻘﺒﻞ وﻣﺴﺎﻧﺪة ﺷﻌﻮﺑﻬﺎ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻟﺒﻌﺾ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ رﺳﻢ‬‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻓﻠﺴﻔﺔ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻜﺮة ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻓﻜﺮة ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻷﺻﺎﻟﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺼﻮر اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ اﺳﺘﻐﺮق ﺟﻬﺪًا ﻛﺒريًا‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻤﻜﻨًﺎ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﺮﻣﻮز ﻛﺮﻣﻮز وﻃﻨﻴﺔ‬

‫‪243‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺗﺨﺺ دوﻟﺔ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﺗﺤﺖ أي ﻇﺮف ﻣﻦ اﻟﻈﺮوف‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﰲ ﻟﺠﻨﺔ اﺧﺘﻴﺎر‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻐﺮق إﻻ أﻳﺎﻣً ﺎ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻌﻠﻦ اﺳﺘﺤﺴﺎﻧﻬﺎ اﻟﺼﻮر اﻟﺘﻲ ﻋﲆ أوراق اﻟﻴﻮرو‪،‬‬
‫وﻟﺴﺒﺐ وﺟﻴﻪ‪ .‬ﻓﻌﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻷﻟﻔﻴﺎت‪ ،‬ﺗﻌ ﱠﻠﻢ اﻹﻧﺴﺎن أن ﻳﺘﻌ ﱠﺮف ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻮه ﺑﴪﻋﺔ ودﻗﺔ؛ ﻓﻬﻮ‬
‫ﻳﻼﺣﻆ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر أي ﳾء ﺧﺎﻃﺊ ﰲ اﻟﺼﻮرة املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﲆ ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‪ .‬ﻓﻮﺟﻮد ﺻﻮرة‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﺎﻓﺮ ًة ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﻟﻮح ﻓﻮﻻذي ﻣﺤﻔﻮر ﻋﲆ وﺟﻪ ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﺑﺪﻗﺔ ووﺿﻮح‬
‫واﻟﺘﻈﻠﻴﻞ املﺘﻜ ﱢﺮر املﺪﻣﺞ ﰲ اﻟﻮرق اﻟﺨﺎم ﻛﻌﻼﻣﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﺪرﺟﺎت اﻟﻠﻮﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺎ زاﻻ ﻳﻌﺘﱪان ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﺿﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪﱡم اﻟﻜﺒري ﰲ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ واﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ .‬وﻻ ﻳﺘﺨﲆ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ املﺆﻛﺪة إﻻ اﻟﺒﻠﺪان اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬
‫‪8‬‬
‫ﻟﺪواع دﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫املﺘﺰﻣﱢ ﺘﺔ؛ وذﻟﻚ‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺼﻮرﻫﺎ ورﺳﻮﻣﻬﺎ ﱠ‬
‫املﻨﻔﺬة ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻤﺘﺎز‪،‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﻮل املﺮء دون ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ إن ﻓﻦ رﺳﻢ اﻟﺼﻮر اﻟﺬي أﺗﻘﻨﺘْﻪ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻓﺤﺴﻦ أﻣْ َﻦ اﻟﻮرﻗﺔ ﺑﺘﺼﻌﻴﺐ ﺗﻘﻠﻴﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻳ ٌﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ‪ .‬ﻣﺮاﻋﺎ ًة ﻟﻠﻤﺸﺎﻋﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ﱠ‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻞ دوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﺖ اﻟﺠﺎﺋﺰة ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ اﺧﺘﻴﺎر أيﱢ ﺷﺨﺼﻴﺔ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ رأس ﻟﻴﻮﻧﺎردو دا ﻓﻨﴚ أو ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮس أو ﻓﻮﻟﺘري أو‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ً ،‬‬
‫رأس ﻣﺼﻮﱠر ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻳﻌﻮد ﻟﺸﺨﺺ ﻧﻤﻄﻲ‬ ‫ﻣﺎرﺗﻦ ﻟﻮﺛﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض اﺳﺘﻨﺴﺎخ ٍ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣُﺨﺘَ َﻠﻖ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﻳﻌﻜﺲ ﻫﺬا اﻟﺮأس اﻟﺴﻤﺎت اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ ﻟﻠﺸﻌﻮب اﻷوروﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ْ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﺠﺪ َ‬ ‫ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﺗﺠﺪ اﻣﺮأة ﻓﻨﻠﻨﺪﻳﺔ ﰲ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺳﺎﻻ َ‬
‫رﺟﻞ ﺻﻘﲇ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺮاﺑﺎﻧﻲ‪ .‬دراﺳﺎت اﻟﺼﻮر اﻟﺘﻲ ﻗﺪﱠﻣﻬﺎ ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﻴﺔ‬
‫ً‬
‫اﺗﺠﺎﻫﺎ‬ ‫ﻣﻸت ﻣﺠﻠﺪات‪ .‬ﺑﻌﺾ املﺴﻮدات ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺒﺘﻜﺮة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﱢ‬
‫ﺗﺆﺳﺲ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻫﺬا‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺮﺳﻢ اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﻲ واﻷﻣﻦ اﻟﻔﻨﻲ‪ً .‬‬
‫ﺿﻴﱢﻌﺖ ﻓﺮﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ اﺳﺘﺤﻴﺎءً‪ .‬أﺷﺎر ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﻀﻴﻮف ﻧﴩﺗْﻪ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻮﻣﻮﻧﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ إﱃ ﻫﺬا »اﻟﺨﻮاء واﻧﻌﺪام اﻟﻬُ ﻮﻳﺔ« ﰲ أوراق اﻟﻴﻮرو ﻛﱪﻫﺎن ﻋﲆ‬
‫اﻷزﻣﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﻬﺪف واﻟﻬُ ﻮﻳﺔ ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ 9 .‬ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ اﻟﺠﺎﺋﺰة ﻟﻢ ﺗُﺪﻫِ ﺶ‬
‫ﻓﻘﻂ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺑﺘﻐﻴريﻫﺎ رأﻳﻬﺎ ﻓﺠﺄ ًة ﻟﺼﺎﻟﺢ رﻣﻮز ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻋﻘﻴﻤﺔ ﻣﺠﺮدة‪،‬‬
‫ﺑﻞ أﺛﺎرت ﺷﺒﻬﺎت ﺣﻮل ﻛﻮن اﻟﺘﺤﻀري ملﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ »املﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳﺔ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ أُﺟﺮﻳﺖ‬
‫ﻳﻨﻄﻮ ﻋﲆ إﺧﻔﺎء ُﻫﻮﻳﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﺑﻞ إن اﻟﺸﻚ ﻣﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺤﺖ إﴍاف ﻣﻮﺛﱠﻖ ﻋﺎم‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻟﻢ‬
‫ٍ‬
‫ﻻﻧﺨﺮاط أﻗﻮى‬ ‫ﻄﺎ ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ ﻗﺪ ﻣﻮرس ﻋﲆ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻛﻲ ﻳُﺮﺗﱢﺒﻮا‬ ‫زال ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﰲ أن ﺿﻐ ً‬

‫‪244‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫ﻧﻨﺲ أن أﻋﻀﺎء ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻨﺢ اﻟﺠﺎﺋﺰة‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺼﻐﺎر ﰲ اﺗﺤﺎد اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ .‬وﻻ َ‬
‫ُر ﱢﺷﺤﻮا ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﻣﺤﺎﻓﻈﻲ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻳٍّﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺮار ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪ ،‬أﻓﺴﺢ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﻲ ﻟﻠﻴﻮرو اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻣﺎم ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮرﻗﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬
‫ﻓﻘﻂ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘ ﱢﺮر املﺮء ﻣﺎ اﻟﴚء اﻟﺬي ﻳﻀﻌﻪ وأﻳﻦ ﻳﻀﻌﻪ ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺔ ورﻗﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ املﺤﺪودة‪ .‬ﻟﻌﺒﺖ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ دو ًرا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ؛ ﻷن اﻟﻴﻮرو ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﺑﻤﺄﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ إﱃ أﻋﲆ درﺟﺔ‪ .‬ﻟﻠﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ وﻇﺎﺋﻒ ﻣﺘﻌﺪدة؛ إذ املﻔﱰض‬
‫أن ﺗﺤﻤﻲ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻴﺎل‪ ،‬وأن ﺗﻤ ﱢﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﲆ اﻷوراق وﻓﺤﺼﻬﺎ وﻓﺮزﻫﺎ‬
‫آﻟﻴٍّﺎ؛ ﻷن اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت املﻤﻴﻜﻨﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﴐورﻳﺔ ﻗﻄﻌً ﺎ؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗُﺠﻤَ ﻊ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﻟﻔﺤﺺ أﺻﺎﻟﺘﻬﺎ وﺣﺎﻟﺘﻬﺎ‪ .‬ﺗﻨﻘﺴﻢ ﻫﺬه اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ إﱃ ﺛﻼث‬
‫ﻓﺌﺎت‪ 10 .‬ﻓﻌﲆ أدﻧﻰ ﻣﺴﺘﻮًى ﺗﻮﺟﺪ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻲ ﻳُﻤﻴﱢﺰﻫﺎ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر؛ ﻛﺎﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻨﺎﻓﺮة واﻟﻌﻼﻣﺎت املﺎﺋﻴﺔ واﻟﻬﻮﻟﻮﺟﺮام وأﺛﺮ اﻟﺤﱪ املﺘﺒﺪﱢل اﻷﻟﻮان وأﻧﻤﺎط زﺧﺮﻓﺔ اﻟﺤﻮاف‬
‫واﻟﺨﻴﻮط اﻷﻣﻨﻴﺔ وﻃﻴﻒ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺗﺄﺗﻲ اﻟﺨﻮاص اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﺟﻬﺰة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﺋﻌﻲ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ واﻟﺒﻨﻮك واملﺮاﻛﺰ ذات اﻹﻳﺮادات‬
‫املﺸﻔﺮة إﻟﻜﱰوﻧﻴٍّﺎ واﻟﺨﻮاص ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺨﻴﻮط اﻷﻣﻨﻴﺔ‬
‫وﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺮاء واملﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ‪ .‬وﻋﲆ املﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻷﻋﲆ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﺨﻮاص اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬
‫واﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ ﻏري املﺮﺋﻴﺔ املﺪﻣﺠﺔ ﰲ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ إم اﻟﺘﻲ ﱢ‬
‫ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ‬
‫ﺣﴫﻳٍّﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﻫﺬه املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷﺧرية ﻣﻦ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﺗﻜﺘﻨﻔﻬﺎ‬
‫ﴎﻳﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ؛ إذ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﺑﺎﻟﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﲆ أوراق ﻧﻘﺪه ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳَ َﺪ ُع أيﱠ ﻣﺠﺎل‬
‫أﻳﻀﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ املﺰﻳﺞ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺸﻚ‪ .‬واﻟﻨﻘﻮد ً‬
‫ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ ،‬أﻛﺜﺮ اﻹﻧﻔﺎق ﰲ إﻧﺘﺎج أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﻳﺬﻫﺐ ﰲ ﻣﺠﺮد اﻟﻄﺒﻊ؛ إذ‬
‫ﺗﺄﺗﻲ ﻫﻮاﻣﺶ رﺑﺢ أﻛﺜﺮ ﺟﺎذﺑﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻛﺎﻟﻮرق اﻟﺮﻓﻴﻊ اﻷﻣﻦ‬
‫واﻟﺨﺼﺎﺋﺺ املﺘﻨﻮﻋﺔ املﺘﻀﻤﻨﺔ ﰲ ﺣﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬أو اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ ﻋﲆ اﻟﻮرق أو ﺗُﺪﻣَ ﺞ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻮرق وﺣﺪه ﺧﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﺑﻔﻀﻞ ﺧﺼﺎﺋﺼﻪ املﻤﻴﺰة‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﻫﻲ ﻣﺠﺎل‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﻮ ﱢردﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻋﲆ أﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮًى ﰲ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﺑﻔﻀﻞ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﻢ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻄﻮﱢر‬‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ دوﻣً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﻮث واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪ .‬ﻃﺒﻴﻌﻲ أن ﴍﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ً‬
‫ﺤﺴﻦ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﺠﺮي ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬ﻓﴩﻛﺎت ﻛﺜرية ﻣﻦ‬ ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ وﺗُ ﱢ‬
‫ﴍﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺣﺘﻰ داﺋﺮة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺒﺤﻮث واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪.‬‬

‫‪245‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻌﻘﻴﺪًا إﺿﺎﻓﻴٍّﺎ ﻗﻠﻤﺎ ﻳُﻌﱰَف ﺑﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻬﺎ ﻟﻠﻴﻮرو؛ إذ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺪد ﻛﺒري ﻋﲆ ﻏري اﻟﻌﺎدة ﻣﻦ املﻮ ﱢردﻳﻦ املﺤﺘﻤﻠني ملﴩوع‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ املﺘﻌﺪدة اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت ﻫﺬا‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻳﺠﺐ أﺧﺬﻫﻢ ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﺳﻌﺎر‬
‫ﻣﻮاﺗﻴﺔ وإﻣﺪاد ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ ﺗﺠﻨﱡﺐ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ ﻣﻮ ﱢردﻳﻦ ﻣﻌﻴﱠﻨني‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﺪف ﺣﻤﺎﻳﺔ أوراق اﻟﻴﻮرو ﻣﻦ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﺗﻘﻨني املﻮاد املﺴﺎﻧِﺪة واملﻮاد اﻟﺨﺎم‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﺗﻔﺎق ﻋﲆ ﴐورة أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﺼﺪران ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﻠﺘﻮرﻳﺪ‪ ،‬ﻋﲆ أﻻ ﻳﺆﺧﺬ ﰲ‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر إﻻ ﻣﻮ ﱢردون داﺧﻞ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗُﺪﻓﻊ رﺳﻮم ﺗﺮﺧﻴﺺ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻠﺰم ﺗﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت املﻮاد‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﴪﻳﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا‬
‫ﺑﺮﻫﺎﻧًﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﲆ املﻨﺎﻓﺴﺔ املﻔﺘﻮﺣﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻻﻗﺘﺼﺎر ﻋﲆ إﻗﻠﻴﻢ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﱢ‬
‫ﺳﻴﻔﻀﻞ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫اﻷوروﺑﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﻣﺰﻋﺠً ﺎ ملﻮردي اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ً‬
‫ﻗﴫ املﻨﺎﻓﺴﺔ ﻋﲆ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻣﺠﺎدﻟني ﺑﻮﺟﻮد َﻗﺪْر ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻹﺑﻌﺎد املﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﻋﻦ ﺣﻴﺎدﻳﱠﺘﻬﺎ ﰲ ﺳﻮق أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻃﺒﱠﺎﻋﻲ وﻣﻮ ﱢردي اﻟﻘﻄﺎع‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ املﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻟﺨﺎص‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻋﻤﻠﻮا ﺟﺎﻫﺪﻳﻦ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺗﻔﻮﻗﻬﻢ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‪ ،‬اﻛﺘﺸﻔﻮا ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﱢ‬
‫ﻳﻮﻓﺮﻫﺎ ﻫﺆﻻء‬ ‫ً‬
‫اﻟﻄﺒﱠﺎﻋﻮن واملﻮ ﱢردون ﺑﺎملﺠﺎن‪ .‬ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺑﺎﻷﺧﺺ رﻓﻌﺖ ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻮى‪.‬‬

‫ﺗﺤﻄﻴﻢ املﻨﺎﻓﺴني ﺑﺎﻹﴎاف ﰲ املﻌﺪات‬

‫ﺗﻼ ذﻟﻚ ﴏاع ﺷﺪﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻟﻠﻴﻮرو اﻧﻄﻮى ﻋﲆ ﻣﺴﺄﻟﺘَ ْﻲ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻟﻮح ﻓﻮﻻذي ﻣﺤﻔﻮر ﺳﺘُﺴﺘﺨﺪم ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ أم ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ اﺣﱰاب ﻋﲆ‬ ‫إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺨﻴﻮط اﻷﻣﻨﻴﺔ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ أم إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬
‫اﻟﺼﻮرة املﺴﺘﱰة واﻟﺤﱪ املﺘﺒﺪﱢل اﻷﻟﻮان واﻟﻬﻮﻟﻮﺟﺮام وأﺷﻴﺎء أﺧﺮى‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن أﺣﺪ‬
‫آﺧﺮ ﻳﺸﻜﻮ ﻟﺌﻼ ﺗﻜﻮن أوراق‬ ‫اﻟﻼﻋﺒني ﻳﺴﺘﺸﻌﺮ أن ﺧﺼﺎﺋﺼﻪ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﺗُ َ‬
‫ﺮﻓﺾ ﻋﻤﺪًا‪ ،‬ﻛﺎن َ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﺰﻳﱠﻨﺔ ﻛﺸﺠﺮة ﻋﻴﺪ املﻴﻼد‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺨﱪاء املﻬﻨﻴﻮن ﻳﺸﻜﻮن ِﻣﻦ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺴﺎﺳﺔ‬
‫ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﰲ آراﺋﻬﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻬﺬه اﻻﺧﺘﻴﺎرات‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ آراء وﻧﺼﺎﺋﺢ ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﻮرق واﻟﺨﻴﻮ ُ‬
‫ط اﻷﻣﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺨﱪاء ﻟﻢ ﺗﻜﻦ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺠ ﱠﺮدة ﻣﻦ اﻻﻧﺤﻴﺎز‪ ،‬وأﺑﺮز ﻣﺜﺎل ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫ﻓﺪاﺧﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺮﻓﺎﻫﻴﺔ اﻣﺘﻼك ﻣﺼﻨﻊ ورق ﺣﻜﻮﻣﻲ‬
‫ﺳﻮى ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎن املﺼﻨﻊ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﻫﻮ اﻷﻛﺜﺮ ﻛﻔﺎء ًة‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ُﺧﺼﺨﺺ‬
‫املﺼﻨﻊ اﻹﻳﻄﺎﱄ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى ﺗﺸﱰي ورﻗﻬﺎ اﻟﻼزم ﻹﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ‬

‫‪246‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫ﻣﻦ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﰲ اﻷﻏﻠﺐ ﻣﻦ ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ وﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل وأرﺟﻮ ِوﺟﻨﺰ‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﺎر‬
‫ورﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻀﻤﱠ ﻨﻬﺎ ﻃﺮح اﻟﻴﻮرو اﻷوﱠﱄ وﺣﺪه — ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﺛﻠﺜﻲ اﻻﺣﺘﻴﺎج اﻹﺟﻤﺎﱄ —‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﺑﻜﺜري ﻋﻦ ‪ ١٢٠٠٠‬ﻃﻦ ﻣﱰي ﻣﻦ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ‪ ،‬دون‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻔﻮاﻗﺪ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻘﺺ واﻷﺧﻄﺎء املﻄﺒﻌﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻷوروﺑﻴﺔ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺗﻮرﻳﺪ ﻛﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻛﺎن ﻋﲆ املﺮء أن ﻳﻠﺠﺄ إﱃ ﻣﺼﻨﱢﻌﻲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫ﻟﻌﻘﻮد ﻇ ﱠﻞ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل املﻮ ﱢرد اﻟﺤﴫي ﻟﻠﻮرق املﺨﺼﻮص اﻟﻼزم ﻹﻧﺘﺎج ﻛﻞ‬
‫ﻣﻠﺰﻣً ﺎ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﺟﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي؛‬ ‫أوراق املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﱪم ﻗﻂ ﻋﻘﺪ ﺗﻮرﻳﺪ ِ‬
‫ﺣﻴﺚ رﻓﺾ اﻷﺧري اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﻫﺬا ﺑﻌﻨﺎد‪ .‬ﻣﻮاﺻﻔﺎت ورق إﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮرو‬
‫ﻣﻮﺣﱠ ﺪة‪ ،‬وﴍاء ﻫﺬا اﻟﻮرق ﻣﺘﺎح؛ ﻟﺬا ﻛﺎن ﻋﲆ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل أن ﻳﻔﱰض أن ﻋﻼﻗﺔ‬
‫اﻟﺘﻮرﻳﺪ املﻤﻴﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻌﻪ ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﺳﺘﻨﺘﻬﻲ ﰲ وﻗﺖ ﻣﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺼري ﻣﻤﺎﺛﻞ‬
‫ﺳﻴﻬﺪﱢد ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ‪ ،‬اﻟﺼﺎﻧﻊ اﻟﺤﴫي ﻟﻮرق إﻧﺘﺎج اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻻﺳﱰﻟﻴﻨﻲ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪١٧٢٤‬م‪ ،‬إذا‬
‫اﻋﺘﻤﺪت ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻴﻮرو ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ‪ .‬ﻛﻼ ﻫﺬﻳﻦ املﺼﻨﱢﻌني ﻣﻨﻬﻤﻚ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﻟﻜﻦ أﻳٍّﺎ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ راﻏﺒًﺎ ﰲ اﻟﺘﻀﻴﻴﻖ ﻋﲆ اﻵﺧﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة ﻋﲆ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﻴﻮرو؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻛﺎن ﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ داﺋﻤً ﺎ أﻋﲆ ﺛﻤﻨًﺎ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﺿﺌﻴﻞ ﻣﻦ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﰲ املﻨﺎﻗﺼﺔ‬
‫اﻟﻬﺎدﻓﺔ إﱃ ﺗﻠﺒﻴﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎج اﻷملﺎﻧﻲ ﻣﻦ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺣﺎول ﻛﻼ املﻮ ﱢردﻳﻦ ﻣﻨﻊ املﻨﺎﻓﺴني اﻷﻗﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﻘﺪر ًة ﻣﻦ دﺧﻮل اﻟﺴﻮق ﺑﻮﺿﻊ ﻋﻘﺒﺎت‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻛﺒرية ﰲ ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻮرق‪ ،‬ﻓﺎﻗﱰح ﻛﻼﻫﻤﺎ ﺗﻀﻤني ﺧﻴﻂ أﻣﻨﻲ ﻋﺮﻳﺾ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﰲ اﻟﻴﻮرو ﻳﻜﻮن ﻣﺪﻣَ ﺠً ﺎ ﰲ اﻟﻮرق‪ 11 .‬ﻫﺬا اﻟﺨﻴﻂ اﻷﻣﻨﻲ ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﱰ‪ ،‬وﻳﱰاوح‬
‫ﻨﻀﺢ ﻋﻠﻴﻪ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺪن ﺛﻤني‬ ‫ﻋﺮﺿﻪ ﺑني ‪ ٠٫٩‬و‪ ٤‬ﻣ ﱢﻠﻴﻤﱰات‪ ،‬وﻳُﻘﺺ ﺑﺪﻗﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬وﺗُ َ‬
‫أو ﻣﻦ اﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻄﺒﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ ﻓﺌﺔ اﻟﻮرﻗﺔ ﺑﺤﺮوف ﻣﺠﻬﺮﻳﺔ ﻳﺤﺪﱠد‬
‫ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ﺑﺪﻗﺔ‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺨﻴﻂ أﻋﺮض وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮوف املﺠﻬﺮﻳﺔ ﺗﺤﺖ ﻏﺸﺎء اﻟﻮرق‬
‫ﻣﻘﺮوءة ﺑﺪرﺟﺔ أﻛﱪ؛ ﻛﺎن اﺳﺘﻨﺴﺎﺧﻬﺎ — ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺑﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﻴﺴﻮرة — ﻋﲆ أﻳﺪي‬
‫ﻣﻌﻘﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻃﻮﱠر ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل‬ ‫املﺰﻳﻔني أﺻﻌﺐ‪ .‬إدﺧﺎل اﻟﺨﻴﻂ ﰲ ﻋﺠﻴﻨﺔ اﻟﻮرﻗﺔ أﻣﺮ ﱠ‬
‫وﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺿﻊ ﻃﺒﻘﺘﺎن ﻣﻦ اﻟﻮرق اﻟﺮﻃﺐ ﺑﺴﻤﻜني‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔني ﻣﻌً ﺎ ﻟﺼﻨﻊ ﻫﺬا اﻟﻮرق‪ ،‬وﺗُﻀﻤﱠ ﻦ ﺧﻴﻮط اﻷﻣﺎن ﰲ ذات اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﺣني ﻳﺘﻢ ﺗﺸﺒﻴﻚ‬
‫آﺧ ُﺮ ﻟﺪﻳﻪ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‬‫أﻟﻴﺎف ﻃﺒﻘﺘَﻲ اﻟﻮرق ﻛﻠﺘﻴﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺤ َﻜﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣ ٌﺪ َ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻫﺬه ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﻳﺠﺪ املﻨﺎﻓﺴﻮن ﺗﺤﺪﻳًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﰲ ﻫﺬا‬
‫ﻣﻌني ﻟﺪﻳﻪ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﺘﻔﻮﱢﻗﺔ‪ .‬ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻫﻲ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﴩوﻋﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻣﻮ ﱢرد ﱠ‬

‫‪247‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻤﺖ اﻟﻨﻮاﻳﺎ ﻣﻦ وراء ﻫﺬا‬
‫املﻘﱰح ﻓﺮﻓﻀﺘﻪ‪ .‬وﺧﺮج اﻟﻴﻮرو ﺑﺨﻴﻂ دﻗﻴﻖ ﻣﺪﻣﺞ ﰲ ورق رﻗﻴﻖ ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺧﻴﻂ أﻣﻨﻲ‬
‫ﻋﺮﻳﺾ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ أيﱞ ﻣﻦ ﻫﺬا ﻣﻔﻴﺪًا ﻷﻣﻦ اﻟﻴﻮرو‪.‬‬

‫ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ اﻟﻴﻮرو‬

‫ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‪ ،‬ﺗﻮ ﱠﻟﺪت رﻏﺒﺔ ﻟﺪى ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﰲ ﺗﻮﱄ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻷﺧﺺ ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ‪ ،‬إن أﻣﻜﻦ‪ ،‬وأﻻ ﻳُﺴﻨَﺪ إﱃ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص إﻻ دور ﺻﻐري ﰲ إﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮرو‪،‬‬
‫إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺑﺪت ﻫﺬه اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﻮاﻗﻊ ﺧﻼل أﻋﻤﺎل اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﻠﻴﻮرو‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﺛﻤﺔ ﺳﺒﻴﻞ ﻟﻼﻟﺘﻔﺎف ﺣﻮل ﻻﻋﺒﻲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﻄﺒﱠﺎﻋني أو ﺻﻨﱠﺎع ورق‬
‫ُﻣ َﺆﻣﱠ ﻦ أو ﻣﻮ ﱢردي ﻣﻮاد ﻣﺴﺎﻧﺪة‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﻠﻌﺐ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ دور اﻻﺛﻨني ﻣﻌً ﺎ‪ .‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺳﺨﻲ ﻧﻈري ﻫﺬا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﺳﻤﺢ ﻣﻮ ﱢردو اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‬
‫ﻛﻤﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻮ ﱢرد ورق إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أرﻗﺎم رﺳﻤﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺨﺼﺺ اﻷملﺎﻧﻲ ﺳﻌ ًﺮا ﰲ ﺣﺪود ‪ ١٢٥٠٠‬ﻳﻮرو‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺨﺺ اﻟﻮرق‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳَﻔﱰض املﺮء‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﺘﻤﻼ‬ ‫ﻟﻠﻄﻦ املﱰي‪ ،‬ﻣﺘﻀﻤﻨًﺎ اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ إم واﻟﺨﻴﻮط اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ .‬ﺑﻞ وإذا ُو ﱢرد ﻫﺬا اﻟﻮرق‬
‫ﻋﲆ أﴍﻃﺔ ﻛﺎﻳﻨﺠﺮام — ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﰲ أوراق اﻟﻴﻮرو ﻓﺌﺎت ‪ ٥‬و‪ ١٠‬و‪ ٢٠‬ﻳﻮرو —‬
‫ﻓﺴﻴﺘﻀﺎﻋﻒ اﻟﺴﻌﺮ ﻣﺮﺗني‪ .‬وإذا ﻗﺴﻨﺎ ﻫﺬا ﻋﲆ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎﺿﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ﻻﻧﺪآرت ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ ﻣﻮ ﱢرد اﻟﻮرق ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﻚ اﻟﺴﻮﻳﴪي — اﻟﺬي‬
‫ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻘﻞ ﻋﻦ اﻟﻴﻮرو ﺗﺤﺪﻳًﺎ ﰲ اﻷﻣﻦ اﻟﻔﻨﻲ — واﻟﺸﻠﻦ اﻟﻨﻤﺴﺎوي‪ ،‬ﻧﺠﺪ ﻋﻼوة ﺳﻌﺮﻳﺔ‬
‫ﻛﺒرية‪ .‬ﺑﻞ إن ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻻ ﻳﺪﻓﻊ إﻻ ‪ ١٠٥٠٠‬دوﻻر )‪٨٧٥٠‬‬
‫ﻳﻮرو( ﺛﻤﻨًﺎ ﻟﻠﻄﻦ ﻣﻦ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﺪوﻻر‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻮرق ﻳﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ إم‬
‫اﻟﺒﺎﻫﻈﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻃﻮﱢرت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ اﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام واﻟﻬﻮﻟﻮﺟﺮام‪،‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺒﺪوان وﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﻳﺘﺤ ﱠﺮﻛﺎن ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ زواﻳﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﰲ أواﺧﺮ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬
‫أورل ﻓﻮﺳﲇ واﺧﺘﺼﺎﴆ اﻟﺒﴫﻳﺎت‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻋﲆ ﻳﺪ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ِ‬
‫ﻻﻧﺪِس آﻧﺪ ﺟﺎﻳﺮ‪ ،‬وﻟﻴﻮﻧﻬﺎرد ﻛﻮرﺗﺲ آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻓﻮرت ﺑﺄملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑﺪﻋﻢ ﻣﺎﱄ‬
‫ﻟﻠﺒﺤﻮث ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺴﻮﻳﴪي‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ واملﺘﺤﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﻛﺎﻳﻨﺠﺮام‬
‫وﻫﻮﻟﻮﺟﺮام ﻫﻲ أﻏﺸﻴﺔ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ رﻗﻴﻘﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺗُﻨﻘﺶ ﻋﻠﻴﻬﺎ — ﻋﲆ اﻟﺘﻮاﱄ — ﺻﻮ ٌر ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺗﻐري اﻟﺼﻮر ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ وﻟﻮﻧﻬﺎ ﻣﻊ‬ ‫وﺛﻼﺛﻴﺔ اﻷﺑﻌﺎد ﺑﺄدوات ﻳﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﱢ‬

‫‪248‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫ﺗﻐري زاوﻳﺔ اﻟﻀﻮء اﻟﺴﺎﻗﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ أو زاوﻳﺔ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳني‪ ،‬ﺻﺎر‬ ‫ﱡ‬
‫اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﻮن أول ﻣَ ﻦ اﺳﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ ورﻗﺘﻬﻢ ﻓﺌﺔ ‪٥٠٠٠‬‬
‫ﺷﻠﻦ )ورﻗﺔ »ﻣﻮﺗﺴﺎرت«(‪ .‬ﻛﻤﺎ زوﱠد اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ ورﻗﺘﻪ ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠‬ﻣﺎر ًﻛﺎ )ورﻗﺔ‬
‫»ﺑَﻠﺘﺰار ﻧﻮﻳﻤﺎن«( واﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬ﻣﺎرك )ورﻗﺔ »ﻛﻼرا ﺷﻮﻣﺎن«( واﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪٢٠٠‬‬
‫ﻣﺎرك )ورﻗﺔ »ﺑﻮل إرﻟِﺦ«( ﺑﺼﻮر ﻛﺎﻳﻨﺠﺮام ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻷﺑﻌﺎد‪.‬‬
‫ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺳﻮق ﻫﺬه املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﰲ ﺗﻄﻮﱡر‪ .‬ﺣﺘﻰ إدﺧﺎل اﻟﻴﻮرو‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﺰوﱠدة ﺑﺎﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ ٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ا ُملﺼﺪَرة‪.‬‬
‫وﺑﻤﺎ أن ﻫﺬه اﻷﻏﺸﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﰲ املﺮاﺣﻞ اﻟﺜﻼث ﻛﻠﻬﺎ ﻟﺘﺤﺼني ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ أﻣﻨﻴٍّﺎ‬
‫ﻣﺒﴩًا ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫— ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى املﻮاﻃﻦ إﱃ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي — ﻳُﻌﺘﱪ ﻧﻤﻮ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق ﱢ‬
‫‪12‬‬
‫ﺧﺎص‪ .‬ﺑﻞ واﻋﺘﱪ اﻟﺨﱪاء اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻮن ﻫﺬه اﻷﻏﺸﻴﺔ املﻌﺪﻧﻴﺔ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻨْﻊ اﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام ﺻﻌﺐ ﻓﻨﻴٍّﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر‪ .‬ﻋﻼوة‬ ‫ُ‬
‫ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﺘﻔﺎﻋﻞ ﻫﺬه اﻷﴍﻃﺔ واﻟ ﱡﺮ َﻗﻊ اﻟﻔﻀﻴﺔ اﻟﱪاﻗﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴٍّﺎ‬
‫ﺪت؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻔﴪ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻮرق‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﻮز أن ﺗﺴﻘﻂ ﻣﻦ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺣﺘﻰ إذا ﺣُ ﱠﻜ ْﺖ أو ﺟُ ﻌﱢ ْ‬
‫أن وﺿﻊ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ﻏﻠ ﱠﻮ ﺛﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻗ ﱠﺮر اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ واﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﱠ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﺎﻓﺔ )ﻛﴩﻳﻂ أو رﻗﻌﺔ( ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻠﻌﺐ دو ًرا ﺑﺎر ًزا ﻛﺨﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﻟﻠﻴﻮرو‪ .‬ﺻﺎر‬
‫اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﻣﻦ أﻗﻮى أﻧﺼﺎر اﻷﻏﺸﻴﺔ املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺎدًا إﱃ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ اﻟﺠﻴﺪة املﺸﺠﻌﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ‬ ‫ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ ﰲ إﺻﺪاره اﻷﺧري ﻣﻦ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺑُ ﱢﺮر ﻫﺬا ً‬
‫ﺗﺘﺤﻘﻖ ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﻗﻂ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺘﻮﻓري‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻮُﻓﻮرات ﰲ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻟﻢ‬
‫دﻣﺠﻬﺎ واﻟﻔﻮاﻗﺪ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﻄﻮى ﻋﻠﻴﻬﺎ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻮﻟﻮﺟﺮام إﻧﺪ َْﺳﱰﻳﺰ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ ﺗﺮﺟﻮ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ دﺧﻮل ﻫﺬا املﺠﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ أَرﺳﻠﺖ ﺧﻼل املﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ ﻗﺎﻟﺒًﺎ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﻴٍّﺎ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﴪﻳﺔ ﻳﺨﺺ دﻓﻌﺔ ﻛﺎﻳﻨﺠﺮام إﱃ ﴍﻛﺔ ﻛﻮرﺗﺲ ﰲ ﻧﻮرﻣﱪج ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ‬
‫اﻟﺠﻮي اﻟﻌﺎدي‪ُ ،‬ﻓﴪق ﻓﻮ ًرا ﺧﻼل ﻧﻘﻠﻪ ﺟﻮٍّا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻗﻂ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻫﻮﻟﻮﺟﺮام إﻧﺪ َْﺳﱰﻳﺰ ﻋﲆ دﺧﻮل اﻟﺴﻮق‪ .‬ﻋﺎد ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ ﻋﲆ ﻛﻮرﺗﺲ؛ اﻟﴩﻛﺔ‬
‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ املﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻷﻏﺸﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ و ﱠردت ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ُر َﻗﻊ اﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام‬
‫املﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﱪاﻗﺔ ﻵﺧﺮ إﺻﺪار ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ‪ .‬وأﻣﺎ اﻟﺮﻗﺎﻗﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺪﻣﺞ ﻋﺎد ًة أﺛﻨﺎء‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﻮرق‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل ﻗﺪ ﻧﺎل ﺑﺮاءة اﺧﱰاﻋﻬﺎ ﺑﺎﺳﻢ »وﺳﻴﻠﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﻣﺪ ﺿﺪ اﻟﻨﺴﺦ« ﺑﻌﺪ أن ﻃﻮﱠرﻫﺎ ملﺮﺣﻠﺔ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺸﺎﻣﻞ وﺳﺒﻖ أن وﺿﻌﻬﺎ ﰲ‬
‫ﻋﻤﻼت اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ واﻵﺳﻴﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪249‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺗﻘﺎﺳﻢ ﻟﻴﻮﻧﻬﺎرد ﻛﻮرﺗﺲ وﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻫﺬا »اﻟﴚء اﻟﻐﺎﱄ ﻏﻼءً‬
‫ﻓﺎﺣﺸﺎ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ وﺻﻒ أﺣﺪ اﻟﺨﱪاء ﺻﻮر اﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام‪ .‬اﺳﺘﻮﻟﺖ ﴍﻛﺔ ﻓﻮرت‪ ،‬ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ ﻣﻮ ﱢرد‬ ‫ً‬
‫اﻟ ﱡﺮ َﻗﻊ‪ ،‬ﻋﲆ ﴍﻛﺔ أو ﰲ دي ﻛﺎﻳﻨﺠﺮام ﻛﻮرب اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ زﻳﻮرخ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺑﺮاءة‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﴍﻛﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﴩﻛﺔ ﻻﻧﺪِس آﻧﺪ ﺟﺎﻳﺮ‪ ،‬وﺑﺪأت اﻹﻧﺘﺎج ﻋﲆ ﻧﻄﺎق‬ ‫ً‬ ‫اﻻﺧﱰاع اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻫﺎﺋﻞ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺎﻻﺗﻴﻨﺎت اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ .‬دﺧﻠﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ وﻫﻮك ﻓﻮﻟني اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ‬
‫ﻓﻴﺪن ﰲ ﻣﴩوع ﻣﺸﱰك ﺑﺎﺳﻢ ﻫﺎي ِﺳﻜﻴﻮرﻳﺘﻲ ﻓِ ﻠﻤﺰ‪ ،‬وﺑﺪأﺗﺎ إﻧﺘﺎج أﴍﻃﺔ ﻏﺸﺎﺋﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺑﺎوﻣﺠﺎرﺗﻨﱪج اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‪ .‬آﺗﺖ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﻮد ﺛﻤﺎرﻫﺎ ﺑﻐﺰارة؛ ﺣﻴﺚ ﺗُﺴﺘﺨﺪم‬
‫اﻷﴍﻃﺔ ﰲ ﻓﺌﺎت اﻟﻴﻮرو اﻟﺼﻐﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻺﺣﻼل ﺑﻤﻌﺪل ﻛﺒري‪ .‬اﻟﺠﺎﻧﺐ املﻤﻴﺰ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري ﻫﻮ أن اﻷﴍﻃﺔ اﻟﻐﺸﺎﺋﻴﺔ ﺗُﺪﻣﺞ ﻋﺎد ًة ﰲ إﻧﺘﺎج اﻟﻮرق؛ ﻣﻤﺎ‬
‫ﻳﻀﺎﻋﻒ ﺛﻤﻦ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ املﺴﺘﺨﺪَم ﻹﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮرو‪ ،‬اﻟﺬي ﻫﻮ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻏﺎﱄ اﻟﺜﻤﻦ ﻛﻤﺎ‬
‫ﺳﺒﻖ أن ذﻛﺮﻧﺎ‪ .‬وأﻣﺎ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟ ﱡﺮ َﻗﻊ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ دﻣﻎ ﺻﻌﺒﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺧﻦ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ‬
‫أن ﺗﺼﺎﺣﺒﻪ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻛﺒرية‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﱃ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٥‬ﻣﻠﻴﺎرات ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﻔﺌﺎت ﺑﺪءًا‬
‫ﻣﻦ ‪ ٥٠‬ﻳﻮرو‪ ،‬وﻛﺎن ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻧﺤﻮ ‪ ٧‬ﻳﻮروﻫﺎت ﻟﻸﻟﻒ وﺣﺪة‪ .‬ﻓﺠﺄ ًة ﻓﻘﺪ ﻣﺼﻨﻊ‬
‫ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑﺎملﴩوع املﺸﱰك ﻣﻊ ﻫﻮك ﻓﻮﻟني ﱠملﺎ أدرك ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ رﺑﺤﻪ ﻣﻦ‬
‫وراء اﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام واﻟﻬﻮﻟﻮﺟﺮام‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎم وﺣﺪ ًة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ ﻹﻧﺘﺎج اﻷﴍﻃﺔ اﻟﻐﺸﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﻤﻊ‬
‫ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻪ ﰲ ﺟﻤﻮﻧﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑ ﱠﺮر ﻫﺬا ﺑﴬورة اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺟﻮدة ﻣﺘﺴﻘﺔ‬
‫ﺑﺸ ﱢﻖ اﻷﻧﻔﺲ ﻧﺸﺎﻃﻬﻢ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﻏﺸﻴﺔ املﻌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻣﻮ ﱢردون آﺧﺮون ﺑﺪءوا ِ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻄﺮح اﻷوﱠﱄ ﻟﻠﻴﻮرو‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺸﻜﻼت ﻓﻨﻴﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺼﻨﻴﻔﻪ ﺑﺄﻧﻪ أﺣﺪ ﻣﻨﺎﺟﻢ‬ ‫أﺧريًا‪ ،‬إن اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﺣﺒﺎر اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻳﺴﺘﺤﻖ ً‬
‫ذﻫﺐ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﺗﺸ ﱢﻜﻞ ﺣﺼﺔ ﻛﻞ اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ املﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ‪ ١٥‬ﰲ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺻﻨﻊ اﻟﻮرﻗﺔ‪ ،‬ﺑﻞ وأﺣﻴﺎﻧًﺎ أﻛﺜﺮ‪ .‬ﱠ‬
‫اﻷﺣﺒﺎر ﰲ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ وﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ وﻧﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻨﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‪ .‬ﻓﻄﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﺑﺎﻷﺧﺺ اﺳﺘﻬﻼﻛﻬﺎ ﻛﺒري ﻟﴬورة وﺿﻊ ﻃﺒﻘﺔ ﺳﻤﻴﻜﺔ‬
‫ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﺣﱪﻫﺎ املﺨﺼﻮص ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻷﺛﺮ املﺤﺴﻮس‪ .‬وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺴﺢ أﺳﻄﻮاﻧﺎت‬
‫ُﻔﻘﺪ ﻧﺤﻮ ﺛﻠﺚ ﺣﱪ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‬‫اﻷﻟﻮاح وﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﱪ اﻵﺧﺮ اﻟﺪﺧﻴﻞ‪ ،‬ﻳ َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺤﱪ املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ املﺘﺒﺪﱢل اﻷﻟﻮان‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﻮﺿﻊ ً‬
‫اﻟﺘﻐري اﻷﻣﺜﻞ ﰲ اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﺑﺴﺒﺐ ﺗﻜﻠﻔﺘﻪ ﻳﻘﺘﴫ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻋﲆ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻧﺎﻓﺮة ﻟﻜﻲ‬
‫‪13‬‬
‫اﻟﻔﺌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪأ ﻣﻦ ‪ ٥٠‬ﻳﻮرو‪ ،‬وﻳﻮﺿﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻘﺘﺼﺪ ﺑﺸﺎﺷﺔ ﺣﺮﻳﺮﻳﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬

‫‪250‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫اﻠ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻳﻮرو اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﱠ ﻨﻬﺎ اﻟﻄﺮح اﻷوﱄ وﺣﺪه‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻧﺤﻮ‬
‫‪ ١٥٠٠‬ﻃﻦ ﻣﱰي ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﺣﺒﺎر ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺤﻮذت أﺣﺒﺎر اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻋﲆ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪٨٠‬‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ‪ ٦‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ .‬وﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﻀﺌﻴﻠﺔ‬ ‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻨﻬﺎ واﻟﺤﱪ اﻟﻐﺎﱄ‬
‫اﻟﺘﻲ ُﺳﻤﺢ ﻟﺠﻼﻳﺘﺴﻤﺎن ﺑﺘﻮرﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬ذﻫﺒﺖ ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل ﺣﴫﻳٍّﺎ ﻟﺴﻴﻜﺒﺎ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﺣﺎﻣﻴﺔ ﺣﻮل اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ إم اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺣﴫﻳٍّﺎ‬ ‫ﺟﺮت ً‬
‫ْ‬
‫ﻣﺠﺎﻻ ﻟﻠﺸﻚ‪ .‬ﺣﺮص اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫ً‬ ‫وﺗﺘﻴﺢ ﻟﻠﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺒﺖ ﰲ أﺻﺎﻟﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺪع‬
‫اﻻﺗﺤﺎدي ﻋﲆ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﺴﺨﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ إم ﻣﺤﺠﻮزة ﺣﴫﻳٍّﺎ ﻟﻠﻌُ ﻤﻠﺔ املﺸﱰﻛﺔ‪،‬‬
‫وﻇﻠﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ املﻮ ﱢرد اﻟﺤﴫي ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ إﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮرو‪،‬‬
‫‪14‬‬
‫ﺗُﺨ َﻠﻂ اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ إم‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُ َﺮى ﺑﺘﺎﺗًﺎ‪ ،‬ﰲ ﻟﻮن ﺣﱪي ﺧﺎص ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ »اﻟﺮﻣﺎدي اﻟﺒﺎرد«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ املﻌﺘﺎد ﻫﻮ أن ﺗُﻨﻔﺦ اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ إم ﻋﲆ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻮرق اﻟﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ رﻃﺒﺔ‪،‬‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻜﻞ ﻓﺌﺔ‪ .‬وﻳُﺴﺘﺨﺪم ﻣﻌﻈﻢ املﺴﺤﻮق ﰲ إﻧﺘﺎج اﻟﻮرق‪ .‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﻟﺤﺎل ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﺤﺪﱠدة ﺣﻮل اﻟﻜﻤﻴﺎت املﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺮء املﺠﺎزﻓﺔ ﺑﻔﺮﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺒﺎﻓﱰاض اﻻﺣﺘﻴﺎج إﱃ ‪ ٣‬ﺟﺮاﻣﺎت ﻟﻜﻞ ‪ ١٠٠٠‬ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ — ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻴﻮرو ﻫﺬا ﻣﺤﺾ‬
‫اﻓﱰاض‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ واﻗﻌﻲ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻘﺪ ﺑﻠﺪان أﺧﺮى — ﻓﺈن ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺳﺘﺴﺘﻬﻠﻚ‬
‫ﻧﺤﻮ ‪ ٤٥‬ﻃﻨٍّﺎ ﻣﱰﻳٍّﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا املﺴﺤﻮق اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﴪﻳﺔ‪ .‬ﺳﻌﺮ اﻟﻜﻴﻠﻮﺟﺮام ﻣﻦ ﻫﺬا املﺴﺤﻮق‬
‫ﻓﻌﻼ ﻣﻘﺎرﻧﺘﻪ ﺑﺄﺳﻌﺎر املﻌﺎدن اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ .‬وﺑﻤﺎ أن‬ ‫ﻟﻴﺲ أﻗﻞ ﴎﻳﱠﺔ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻦ ً‬
‫اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ إم ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻬﺎ دون ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﻨﻮك ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو املﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ ﺗﺠﻬﻴﺰ أﺟﻬﺰة اﻟﻔﺤﺺ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺑﻬﺬه املﺴﺘﺸﻌﺮات‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻨﺘﺞ آﺧﺮ‬ ‫اﺿﻄﺮت ً‬
‫ﺗﻮﻓﺮه ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﺛﻤﻦ املﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﻮاﺣﺪ — وﻟﻴﺲ ﺟﻬﺎز اﻻﺧﺘﺒﺎر‬ ‫ﺣﴫي ﱢ‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ — ﻳﺴﺎوي ﺛﻤﻦ ﺳﻴﺎرة ﺻﻐرية‪.‬‬

‫ﻫﻔﻮات وﺣﻮادث وأﺧﻄﺎء ﻣﻄﺒﻌﻴﺔ‬

‫أﻓﺴﺢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﻴﻮرو اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﺻﻨﻊ اﻷﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﺠﺎﻧﺲ املﻨﺸﻮد‪ ،‬ﺗﻘ ﱠﺮر أن ﺗُﻄﺒﻊ ﻛﻞ أوراق اﻟﻴﻮرو ﻣﻦ ﻓﺌﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻟﻮح‬
‫ﻃﺒﺎﻋﻲ أﺻﲇ واﺣﺪ ﻳُﺴﺘﻨﺴﺦ وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﻛﻞ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﺗﺸﺎرك‬
‫ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ إﻧﺘﺎج اﻷﻟﻮاح‪ ،‬ﻛ ﱞﻞ ﻗ ْﺪ َر اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ُﻗﺪﱢر ﻟﻬﺬا اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ ﻟﻠﻌﻤﻞ أن ﻳﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﻣﺘﺎﻋﺐ؛ ﻓﺈﻧﺘﺎج ﻣﺎ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﻨﱡﺴﺦ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻌﻘﺪ‪،‬‬
‫وزادت ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻘﻴﺪًا‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻃﺒﻊ ﺧﻠﻔﻴﺔ ورﻗﺔ‬

‫‪251‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻏري املﺒﺎﴍة ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﺑﺎرز‪ ،‬ﺗُﻨﺴﺦ اﻟﺼﻮرة املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻃﺒﻘﺔ رﻗﻴﻘﺔ إﱃ ﻟﻮح ﻃﺒﺎﻋﻲ ﺣﺴﺎس ﻟﻠﻀﻮء‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻠﻮح اﻷﺻﲇ ﻳُﺤﻔﺮ ﻳﺪوﻳٍّﺎ‪ ،‬ﺑﺈزﻣﻴﻞ أو‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺎﻣﺾ‪ ،‬ﻷﻏﺮاض ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﺑﺎﻟﻠﻮح اﻟﻔﻮﻻذي ﺑﻤﺎ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺮوز ﻣﻠﻤﻮس‪ .‬ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻟﻨﻘﺶ ﰲ ﺻﻮرة ﻣﻘﻠﻮﺑﺔ‪ .‬إﻧﺘﺎج اﻷﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﻋﻤﻞ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ‬
‫ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺨﱪة‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻔﻮق ﻃﺎﻗﺔ ﻛﺜري ﻣﻦ املﻄﺎﺑﻊ‪ ،‬اﻟﺘﻲ اﺿﻄﺮ ﻛﺜري‬
‫ﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻐريه‪ ،‬ﺑﻞ وﰲ أﺣﻴﺎن ﻛﺜرية اﺿﻄﺮت إﱃ إﻳﻜﺎل إﻧﺘﺎج ﻟﻮﺣﻬﺎ اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ إﱃ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ زﻣﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻌﻞ ﻣﺴﺘﻨ َﻜﺮ ﺑﻘﻮة ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻀﺖ ﺷﻬﻮر ﻣﻦ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ واﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﺴﻨﱠﻰ املﺠﺎزﻓﺔ ﺑﻄﺒﻊ اﻹﺻﺪار اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻲ‬ ‫ْ‬
‫ﺷﺎرﻛﺖ دﺑﺪن‪ ،‬ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ْ‬ ‫ﻷوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﺑﻌﺪة ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻷوراق‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ درﺟﺔ ﺗﻨﺎﻏﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻛﺎن ﻣﺜﺎر إﻋﺠﺎب ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺄﺧﺬ املﺮء‬ ‫ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﰲ اﻋﺘﺒﺎره ﻛﺜﺮة ﻋﺪد ﴍﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ املﺸﺎرﻛﺔ وإﱃ أيﱢ ﻣﺪًى ﺳﺎر اﻹﻧﺘﺎج ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻈﺮوف ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻬﻴﱠﺄة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻺﻧﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أ ﱠﻛﺪ ﻋﲆ ذﻟﻚ‬
‫ً‬
‫أوراﻗﺎ ﻣﻨﺘﻘﺎة‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﺑﺎﻓﺘﺨﺎر‪ .‬ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻗﺪﱠﻣﺖ ﺑﻌﺾ ﴍﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻓﺤﺼﻬﺎ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻛﺘﺸﻒ ﻣﺨﺘﱪ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ وﺟﻮد‬
‫اﻧﺤﺮاﻓﺎت ﺑﺘﻤﺤﻴﺼﻪ ﻛﻞ أوراق اﻹﺻﺪار اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑني اﻟﺒﻠﺪان‬
‫املﺸﺎرﻛﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺟﺪٍّا ﰲ ﻗﻮاﻋﺪ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﻮدة واملﻌﺪات واﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﺷﻬﻮر أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ اﻷوﺛﻖ ﺑني ﻋﻮاﺻﻢ أوروﺑﺎ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﺴﻨﻰﱠ‬
‫اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ »ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ« ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻛﻞ ﻓﺌﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺎت اﻟﻴﻮرو‪ ،‬وﺗﻮﺛﻴﻖ‬
‫ﻫﺬه اﻹﺟﺎزة ﻋﲆ ﻣﺴﻮﱠدة ﺻﻔﺤﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺘﻮﻗﻴﻊ ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻌﻤﻴﻞ‪ .‬ﺧﻼل ﻫﺬه‬
‫اﻟﻔﱰة‪ ،‬ﺻﺎر اﻟﻴﻮرو اﻟﻮﻟﻴﺪ »اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﺧﱪة ﰲ اﻟﺘﻨﻘﻼت ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل أﺣﺪ‬
‫ﻣﺜﻼ ﰲ ﻓﻮﴇ‬ ‫اﻟﺨﱪاء ﻣﺎزﺣً ﺎ‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﺗﺄﺧﺮت إﱃ درﺟﺔ ﺗﺴﺒﱠﺒﺖ ً‬
‫ﻫﺎﺋﻠﺔ ﰲ ﺗﺨﻄﻴﻂ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٠٠‬م‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﺪد اﻷﺧﻄﺎء املﻄﺒﻌﻴﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﺻﺎدم ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻹﻋﺪاد‬
‫ﻟﻺﻧﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻷوراق اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻗﺎل اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﰲ ردﻫﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﰲ ﺣﻨﻖ إن ﺑﻌﺾ‬
‫ﻃﺮﺣﺖ ﻋﲆ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻋﲆ املﻤﺎرﺳﺎت اﻻﻋﺘﻴﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫املﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻲ ُ‬
‫وﺣﺘﻰ أﻓﻀﻞ اﻟﻌﺎﻣﻠني أﺑﻠﻐﻮا ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﻦ ﻧﻤﺎذج ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﻣﺮﻓﻮﺿﺔ ﰲ ﻧﻄﺎق ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺧﺎﻧﺘني؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻤﺜﱢﻞ أﺿﻌﺎف ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﰲ اﻹﻧﺘﺎج اﻻﻋﺘﻴﺎدي‪ .‬ﺑﻞ إن زوار‬

‫‪252‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫ﺷﻤﺎﻟﻴري ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ أﻓﺎدوا ﻋﻦ وﺟﻮد ﻧﺴﺒﺔ ﺧﻄﺄ ﺻﺎدﻣﺔ ﺑﺪرﺟﺔ أﻛﱪ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺸﻜﻼت‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ أن ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺼﺪر ﻛﻠﻤﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻫﺬه املﻼﺣﻈﺎت أﻛﺪﺗْﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻖ ﻏري ﻣﺒﺎﴍ اﻟﺪﻓﻌﺎت اﻟﺘﻲ اﺳﺘُﻠﻤﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ املﻮاد املﺴﺎﻧﺪة؛‬
‫ﺼﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺨﺼ َ‬ ‫وﻣﻨﻬﺎ ً‬
‫ﻣﺜﻼ اﻟﺤﱪ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺠﺎوز ﺑﻜﺜري اﻻﺣﺘﻴﺎج اﻟﻌﺎدي ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻋﻄﺎل واﻷﺧﻄﺎء ﰲ ﺿﺒﻂ اﻷﻟﻮان واﻟﺘﻔﺎوﺗﺎت ﻏري‬
‫املﻘﺒﻮﻟﺔ ﺑني اﻟﺠﺎﻧﺒني اﻷﻣﺎﻣﻲ واﻟﺨﻠﻔﻲ‪ ،‬واﻟﺒﻘﻊ اﻟﺤﱪﻳﺔ ﻋﲆ اﻷوراق‪ ،‬وﻣﺸﻜﻼت أﺧﺮى ﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك إﺧﻔﺎﻗﺎت أﻛﱪ‪ .‬ﻓﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑني ﻛﻞ ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻨﻮع‪ً .‬‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ارﺗﻜﺒﺖ ﺧﻄﺄ ً ﰲ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬ﻳﻮرو‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ذات‬
‫ﻃﻮﱢر ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﻓﺮﻳﻖ‬ ‫ﺻﻠﺔ ﺑﺠﻬﺎز ملﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻨﺴﺦ ُ‬
‫ﻣﻦ اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﻴني ﻣﻦ ﺑﻨﻮك ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻋﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﺗﺤﺎد اﻵﻻت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﺎ ﻳﺴﻤﱠ ﻰ »ﺗﺄﺛري أوﻣﺮون« ﻳَﺤُ ﻮل دون اﺳﺘﻨﺴﺎخ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﻧﺴﺦ‬
‫ﻣﻠﻮﻧﺔ‪ .‬وﻟﻜﻲ ﻳُﻔﻌﱠ ﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﺄﺛري‪ ،‬ﻳُﻄﺒﻊ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻂ اﻟﺼﻔﺮاء اﻟﺼﻐرية ﻋﲆ ورﻗﺔ‬
‫دﻗﻴﻘﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻂ ﻳﻜﻮن ﻟﻪ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ ﺑﱰﺗﻴﺐ ﻳﺒﺪو ﻋﺸﻮاﺋﻴٍّﺎ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻋﺪد ﻣﺤﺪﱠد ﺗﺤﺪﻳﺪًا‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻂ — املﻮﺟﻮدة ﻋﲆ ﻛﻼ ﺟﺎﻧﺒَﻲ ورﻗﺔ اﻟﻴﻮرو — ﻣﻔﻘﻮدًا‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬ﻳﻮرو املﻄﺒﻮﻋﺔ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬أُﺟﺮي ﺗﻌﺪﻳﻞ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪،‬‬
‫ﻳُﻔﱰض أﻧﻪ ﺣﺪث أﺛﻨﺎء ﺗﺮﻗﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز اﻷﻣﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺨ ﱠﺰن ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬وﻗﻊ ﺧﻄﺄ ٌ ﰲ‬
‫املﺮاﻗﺒﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻏري ﺳﺎرة ﻟﺠﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‪ .‬ﻓﴩﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﺼﺪﱠرت ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻷﺧﺒﺎر ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ ﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎم ‪١٩٩٧‬م ﺑﺄوراق ﻧﻘﺪ ﻓﺌﺔ ‪١٠٠‬‬
‫ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺴﺒﱠﺒﺖ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻻﺳﺘﺎﺗﻴﻜﻴﺔ وﻗﺘﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﺘﺼﺎق أرﺑﻊ ﺻﻔﺤﺎت؛ وﻣﻦ ﺛﻢ اﻧﻄﺒﻌﺖ ﻛﻞ ﺻﻔﺤﺔ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﻜﺘﺸﻒ اﻷﻣﺮ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻃﺮح اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷوراق ﻟﻠﺘﺪاول‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﺴﻠﻴﺔ آﻧﺬاك‪ ،‬أﻣﺎ ﻫﺬه املﺮة‬
‫ﻓﻠﻢ ﺗَ ُﺮ ْق ﻷﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻠﻢ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي ﺑﻬﺬا اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻗﺪ ﻃﺒﻌﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫وﺷﺤﻨﺖ ﻣﻌﻈﻢ اﻟ ‪ ٣٦٣‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬ﻳﻮرو اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻘ ﱠﻞ ﻛﻔﺎءة‬
‫ﻣﻨﻊ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ‪ .‬و ﱠد اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي أن ﻳﻮاري املﺴﺄﻟﺔ ﰲ ﻫﺪوء‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺨﻄﺄ املﻄﺒﻌﻲ أُذﻳﻊ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﻠﻦ ﺑﻄﻴﺶ ﻣﻘﺼﻮد‪ 15 .‬اﻧﺘﴩ اﻟﺨﱪ ﰲ أرﺟﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻛﺎن املﻨﺎﻓﺴﻮن ﻓﺮﺣني‪ .‬أﻋﻠﻦ‬
‫اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﰲ ﺑﻴﺎن ﻟﻪ ﻋﻦ إﻋﺪام اﻷوراق املﻌﻴﺒﺔ وﻃﺒﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﺧﺴﺎرة ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻛﺒرية ﻟﴩﻛﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﺳﻴﻤﻨﻊ‬

‫‪253‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎملﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻻﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻃﺎﻗﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﺧﺎﺿﺖ ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﴍﺳﺔ‪ ،‬ﻣﺸري ًة إﱃ أﺧﻄﺎء ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﻘ ﱡﻞ‬
‫ﺧﻄﻮرة ﻗﺪ ﺗﻢ ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻳﻮرو أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﻠﺒﺔ ﻟﴩﻛﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ؛ ﺣﻴﺚ اﻗﱰﺣﺖ أن ﺗُﺼﻠِﺢ ﻛﻞ اﻷوراق املﻌﻴﺒﺔ‪ .‬وﺑﻤﺎ أن ﻫﺬا ﻛﺎن ﻳﻨﻄﻮي‬
‫ﻋﲆ أوراق ﻧﻘﺪ ﻣﻘﺼﻮﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ وﺟﺎﻫﺰة ﻟﻺﺻﺪار‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻷﻣﻨﻴﺔ املﻄﻠﻮﺑﺔ‬
‫ﻣﻌﻘﺪة ﺑﺸﺪة وﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﺷﺎء اﻟﻘﺪر أن ﺗﺸﻐﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫ﻟﺴﺤﺐ اﻷوراق ﱠ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻴﻞ إﺻﺪار اﻟﻴﻮرو ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ .‬ﻛ ﱠﻠﻒ ﻫﺬا »اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺘﺎﻓﻪ« — ﺣﺴﺒﻤﺎ وﺻﻔﻪ ﻣﺘﺤﺪﱢث‬
‫رﺳﻤﻲ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﴩﻛﺔ ﰲ ﻋﺠﺮﻓﺔ — ﴍﻛﺔ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو إﺿﺎﻓﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮات اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮت ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻷﺧﻄﺎء واﻟﻬﻔﻮات اﻟﺘﻲ ﺗﻌ ﱠﺮض ﻟﻬﺎ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻓﺠﺎءت اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﺻﻐرية ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﻼﻧﻮ‪ ،‬ﻫﻲ ﻣﺎﻧﺘﻴﺠﺎﺗﺴﺎ أﻧﺘﻮﻧﻴﻮ أرﺗﻲ‬
‫ﺟﺮاﻓﻴﻜﻪ‪ ،‬ﻣﻮ ﱢرد اﻟﺨﻴﻮط اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن إﺻﺪار اﻟﻴﻮرو اﻷوﱠﱄ وﺣﺪه ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ‪١٫١‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻣﺎﻧﺘﻴﺠﺎﺗﺴﺎ إﻧﻪ ﻳُﻔﱰض أن ﺗﻮ ﱢرد ‪ ٦٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ اﻟﺨﻴﻮط‬
‫ﺗﻠﻘﺖ ﻋﻘﺪ ﺗﻮرﻳﺪ اﻟ ‪٤٠‬‬ ‫اﻷﻣﻨﻴﺔ املﻄﻠﻮﺑﺔ ﻹﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻗﺪر ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﻜﺪﱠس ﰲ ﻫﺬا اﻟﺨﻴﻂ اﻟﺼﻐري اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﻗﺺ ﻫﺬا اﻟﺨﻴﻂ اﻟﺮﻓﻴﻊ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ أﻗﴡ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻗﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺬي ﻻ ﻳﻜﺎد املﺮء ﻳﺮاه‪ .‬ﻣﺠﺮد ﱢ‬
‫وإذا أﺧﺬﻧﺎ ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﻨﻄﻖ ﺗﺴﻌري اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا ﺑﺪوره ﻛﺎن ﻣﱪﱢ ًرا ﻟﺴﻌﺮ ﺗﻮرﻳﺪ ﻳﻔﻮق‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﻳﻔﱰض أن ﻣﺎﻧﺘﻴﺠﺎﺗﺴﺎ ﺣﺴﺒﺖ ﻧﺤﻮ ‪ ١٥‬ﻳﻮرو ﻟﻠﻜﻴﻠﻮﻣﱰ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻂ اﻷﻣﻨﻲ؛ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺳﻌﻴﺪة ﺑﻄﻠﺒﻴﺘﻬﺎ املﺮﺑﺤﺔ‪ .‬ﺑﻞ وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ‬
‫َ‬
‫»ﻣﺜﻘ ًﻼ« ﺑﺎملﺘﻄ ﱠﻠﺒﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ؛ إذ‬ ‫دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ أﺷﺪ ﻏﻼءً ﰲ ﺳﻌﺮﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺧﻴﻂ اﻟﻴﻮرو اﻷﻣﻨﻲ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻠﺰم اﺳﺘﻴﻌﺎب رﻏﺒﺎت ﻛﺜرية ﺟﺪٍّا ﰲ ﳾء واﺣﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﺧﻴﻂ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﱰ أﺳﻤﻚ ﻣﻤﺎ‬
‫ﺗﺘﻘﴩ ﺑﻌﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ رﻛﻴﺰة اﻟﻮرق‪.‬‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬وﺑﺪأت اﻟﺤﺮوف املﺠﻬﺮﻳﺔ املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﻣﺸﻜﻼت ﰲ ﻣﻌﺠﻮن اﻟﻮرق ﺑﻌﺪ دﻣﺞ اﻟﺨﻴﻂ اﻷﻣﻨﻲ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ‬ ‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻘﴩ ً‬ ‫ﺳﺎﻫﻢ‬
‫ﻳﺬ ﱢﻛﺮ املﺮء ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻮرق اﻟﺤﴫﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻮﻳﺰﻧﺘﺎل وﺑﻮرﺗﺎﻟﺰ و ُرﻓﻀﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫املﺸﻜﻠﺔ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻗﺪ ﻟﻮﺣﻈﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﰲ ﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎم ‪٢٠٠٠‬م‪ ،‬ﻻﺣﻈﻬﺎ ﻓﻨﱢﻴﱡﻮ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻮرق‬
‫اﻹﻳﻄﺎﱄ ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ ِﻣﻠﻴﺎﻧﻲ دي ﻓﺎﺑﺮﻳﺎﻧﻮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻣﻤﻠﻮ ًﻛﺎ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬
‫ﺗﺼﺪﻳﻖ أن اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﻘﺎﻋﺲ‬
‫ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻞ اﻟﺮﻋﺐ ﻫﻮ اﻟﺬي أﻗﻌﺪه‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎﻧﺘﻴﺠﺎﺗﺴﺎ ﺗﻤﺪ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ ﻣﺼﺎﻧﻊ‬

‫‪254‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫اﻟﻮرق اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﴍﻛﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻮرق اﻟﺨﺎﺻﺔ أرﺟﻮ ِوﺟﻨﺰ‬
‫وﴍﻛﺘﻪ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻓﺎن ﻫﺎوﺗِﻢ إن ﺑﺎﻟﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات اﻷوﱠﻟﻴﺔ ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻤﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ‪٤‬‬
‫ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﻣﻌﻴﺒﺔ‪ .‬ﺑﺪا املﻮﻋﺪ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻄﺮح اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ املﻮﺣﺪة ﰲ ﺧﻄﺮ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺻﺎر‬
‫اﻟﺨﻄﺄ ﻋﻠﻨﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻌﺪ اﻟﴬر املﻔﱰض ﻣﻜ ﱢﻠ ًﻔﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ 16 .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺣﺪﻳﺚ ﰲ دواﺋﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﻓﻌﻼ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ُﺧ ﱢﻔﻀﺖ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺨﻄﺄ‬ ‫ﻃﺒﻊ ً‬‫ﻋﻤﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ٥٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻣﺘﺄﺛﱢﺮة‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ُ‬
‫ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ إﱃ ﻧﺤﻮ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫أن ﺗﻄﻠﺐ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻔﺌﺎت املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﻲ وﺣﺪه ﻫﻮ اﻟﺬي أﻧﻘﺬ‬
‫ﺪرﺟﻮﻧﻲ ﻟﻠﻮرق‬ ‫ﻣﺎﻧﺘﻴﺠﺎﺗﺴﺎ ﻣﻦ اﻻﻧﻬﻴﺎر‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﴩﻛﺔ ﺑﻴﻌﺖ ﰲ أﺑﺮﻳﻞ ‪٢٠٠٤‬م ﻟﴩﻛﺔ ﻓِ ِ‬
‫ﰲ ﻓريوﻧﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﲆ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ‬
‫ِﻣﻠﻴﺎﻧﻲ دي ﻓﺎﺑﺮﻳﺎﻧﻮ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه ﺑﺄيﱢ ﺣﺎل اﻷﺧﻄﺎء اﻟﻮﺣﻴﺪة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻇﻬﺮت أوراق ﻓﺌﺔ‬
‫ﻃﺮح ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ‬ ‫‪ ٥‬ﻳﻮروﻫﺎت ﻣﻦ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ُ ،‬‬
‫اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠‬ﻳﻮرو ﻣﻦ إﻧﺘﺎج املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺘﺪاول ﺑﱰﻗﻴﻢ ﺧﺎﻃﺊ‪ ،‬وﻫﻨﺎك أوراق‬
‫أﺧﺮى ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠‬ﻳﻮرو ﻛﺎن ﻳﻨﻘﺼﻬﺎ رﻗﻢ اﻟﻔﺌﺔ املﻜﺘﻮب ﺑﺨﻂ ﻛﺒري ﰲ اﻟﺮﻛﻦ اﻷﻳﻤﻦ اﻟﻌﻠﻮي‪.‬‬
‫وﰲ ﻓﻨﻠﻨﺪا‪ ،‬ﻛﺎن ﻏﺸﺎء اﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام ﻣﻔﻘﻮدًا ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻤﻞ‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﻔﺤﺺ ﻟﻮﺟﻮد ﻋﻴﺐ ﰲ اﻟﺨﻴﻂ اﻷﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﺎﻟﻬﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ذي اﻟﺘﺪاﺑري‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻷﺧﻄﺎء ﻟﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ‬
‫اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻫﻮ ﻣﻌﺘﺎد ﻋﲆ أﻋﲆ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻗﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺗُﺜري اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك أﺧﻄﺎء ﻣﻄﺒﻌﻴﺔ ﻗﺪ وﻗﻌﺖ ﰲ اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﰲ‬
‫املﺎﴈ‪ ،‬وﻗﺪ اﻋﺘﺎد اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺳﻤﺎع ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻋﻦ اﻹﺧﻔﺎق ﰲ إﺗﻘﺎن ﺻﻨﻊ ﻋﻤﻠﺔ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻛﺎن‬
‫املﺮء ﻳﻈﻦ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ أن ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﻬﺬا ﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﻣﻤﻜﻨًﺎ‪ .‬ﺑُﻌﻴﺪ ﺧﻄﺄ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫املﻄﺒﻌﻲ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬ر ﱠﻛﺒﺖ ﺑﻌﺾ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ أﻧﻈﻤﺔ إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ملﺮاﻗﺒﺔ‬
‫اﻟﺠﻮدة ملﻨﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺧﻄﺎء اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ املﺮء ﺣﺘﻰ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺠﻮدة‪ .‬ﺻﺎرت ﻣﻌﺎﻳري اﻟﺠﻮدة واﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﺎﻏﻢ ﻣﻮﺿﻮﻋَ ﻲ‬
‫ﻧﻘﺎش داﺋﻤَ ْني‪.‬‬

‫املﻨﻘﺬون ﻏري املﺤﺒﻮﺑني‬

‫ً‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ‬ ‫إذا أﺧﺬﻧﺎ ﻛﻞ ﳾء ﺑﻌني اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬ﻧﺠﺪ أن ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻗﻞ‬
‫ﻟﻪ‪ .‬واﺟﻪ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﱪﺗﻐﺎﱄ ﻣﺸﻜﻼت ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬واﺿﻄﺮ إﱃ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ‬

‫‪255‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺑﴩﻛﺔ دي ﻻ رو وﻏريﻫﺎ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﺨ ﱢﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺒﻊ‬
‫اﻟﻔﺌﺎت اﻟﻜﱪى ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو‪ .‬اﺣﺘﺎج اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﻮن — وﻫﻢ آﺧﺮ ﻣَ ﻦ اﻧﻀﻢ إﱃ اﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ — إﱃ ﻣﺴﺎﻋﺪة؛ ﻷن ﻣﻄﺒﻌﺘﻬﻢ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻤﻬﻤﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺣﺴﻦ‬
‫ﺗﺒني أن املﺸﻜﻼت اﻷﻛﺜﺮ ﺧﻄﻮر ًة ﻛﺎﻧﺖ ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻆ أن اﻟﱪﺗﻐﺎل واﻟﻴﻮﻧﺎن ﺑَ َﻠﺪَان ﺻﻐريان‪ .‬ﱠ‬
‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﻃﺒﺎﻋﺔ ‪ ٢٫٥‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﱪ ﻛﻤﻴﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﻣﻦ‬
‫أن ﻫﺬا ﻳﺼﻌﺐ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ إﻧﺠﺎزه ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬ ‫أوراق اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺳﻠﻔﻨﺎ‪ .‬ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ ﱠ‬
‫ﻃﻠﺐ ﺑﻨﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ املﺴﺎﻋﺪة؛ ﻣﻤﺎ أﺛﺎر ﺛﻮرة اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻄﻠﻌني ﻋﲆ اﻷﻣﻮر‬ ‫ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺘﻪ ﰲ روﻣﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﻄﺒﻌﺔ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺴﻤﻌﺔ ﺳﻴﺌﺔ ﺑني امل ﱠ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ »ﺟُ ﺤْ ﺮ ﺛﻌﺎﺑني«‪ .‬وﺑﻤﺎ أن أوراق اﻟﻴﻮرو ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ ﰲ املﻮﻋﺪ املﺤﺪد‪،‬‬
‫آﺛﺮت روﻣﺎ أن ﺗﻜﻮن »ﻣﺮﻧﺔ«‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺒﺪﱢل ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﺄن ﺗﻄﺒﻊ ﻛﻞ أوراﻗﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻗ ﱠﺮرت ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ أن ﺗﻜﻤﻞ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻃﺒﻊ اﻟﺠﺰء اﻟﺬي ﺗﻌﺬﱠرت ﻃﺒﺎﻋﺘﻪ ﰲ ﺣﻴﻨﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻨﺲ أن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻲ واﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻠﺰم‬ ‫أوراق اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﻻ َ‬
‫ﺗﻮرﻳﺪه ﺑﻌﺪ إدﺧﺎل اﻟﻴﻮرو أﺛﻨﺎء ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ اﺿﻄﺮ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﻮن‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺨ ﱠﻠﻮْا‬
‫‪17‬‬

‫ﻋﻦ ﻃﺒﻊ اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠٠‬و‪ ٥٠٠‬ﻳﻮرو ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ ،‬إﱃ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ »اﻟﺤﻞ‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻤﺨﺼﺼﻬﻢ اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫اﻹﻳﻄﺎﱄ«‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺘﻬﻢ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺴﺨﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﺧﺎﺿﺖ اﻹدارة واملﺴﺌﻮﻟﻮن اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﻮن‬ ‫ﻣﺰﻋﺠً ﺎ ً‬
‫ﺣﺮﺑًﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻋﲆ ﺗﺪاﺑري إﻋﺎدة اﻟﻬﻴﻜﻠﺔ واﻟﺘﺤﺪﻳﺚ‪ .‬وﻗﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻹﴐاﺑﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫اﺳﺘﻤﺮت أﺣﻴﺎﻧًﺎ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ .‬وﻓﻮق ﻫﺬا ﺟﺎءت املﺸﻜﻼت اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ اﻟﺬﻛﺮ ﰲ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ُﻏ ﱢريت اﻹدارة ﺗﻐﻴريًا ﺷﺒﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﰲ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺷﻤﺎﻟﻴري‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ر ﱠﻛﺰت ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺷﻤﺎﻟﻴري ﻋﲆ‬
‫ﻃﺒﻊ اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ٥‬و‪ ١٠‬و‪ ٢٠‬و‪ ٥٠‬ﻳﻮرو ﻓﻘﻂ‪ ،‬دون أن ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ اﻻﺿﻄﻼع ﺑﻬﺬه‬
‫املﻬﻤﺔ ﺑﻜﻔﺎءة‪ ،‬وﺣﻮﱠﻟﺖ ﻃﺒﻊ اﻟﻔﺌﺎت اﻟﻜﱪى إﱃ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ أﺧﺮى‪ .‬واﺿﻄﺮت‬
‫إﱃ ﻃﻠﺐ املﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ وﻣﻄﺒﻌﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺟﺮى ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﻃﻠﺒﺖ املﺴﺎﻋﺪة ً‬ ‫ﻓﻴﺪوﺳﻴري‪ .‬ﻛﻤﺎ ُ‬
‫ً‬
‫اﻋﱰاﻓﺎ‬ ‫ﻧﺰاع ﻛﺒري ﺟﺪٍّا ﺣﻮل رﻏﺒﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﰲ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻣﻌﺎﻳري اﻟﺠﻮدة‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ‪ .‬وأﺿﻴﻔﺖ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ إﱃ ﺣﺴﺎب داﻓﻌﻲ اﻟﴬاﺋﺐ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ اﺳﺘُﺤﺴﻨﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻏري ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻓﻜﺮة ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻓﺌﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻴﻮرو ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﺘﻘﻮم ﺑﺈﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪ .‬ﰲ ﻇﻞ ﺿﻐﻂ املﻮﻋﺪ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﻄﺮح‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻋﻦ أي ﺗﻌﺎون‪ ،‬ﺗﺘﻌﺎون‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻮﺷﻴﻚ ﻟﻠﻴﻮرو‪ ،‬ﺑﺪأت ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ اﻣﺘﻨﻌﺖ‬

‫‪256‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫ﺗﺒني أن ﻓﺌﺎت اﻟﻴﻮرو اﻟﻌﻠﻴﺎ ﺑﻜﻤﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺼﻐرية ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ أﺷﺪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺒﻞ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻛﺜﺎﻓﺔ ﰲ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ وأﻋﻘﺪ ﻓﻨﻴٍّﺎ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ﻓﺠﺄة ﺑﺪأت ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻧﺸﻄﺔ ملﺒﺎدﻟﺔ املﺨﺼﺼﺎت‬ ‫ً‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﺟﻤﱠ ﻊ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻮن واﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﻮن ﺑﻌﺾ اﻟﻜﻤﻴﺎت‪ ،‬وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻣﻌً ﺎ ﻃﺒَﻌَ ﺎ ﻟﻠﻴﻮﻧﺎن‪.‬‬
‫وﻃﺒﻊ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﻮن ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ .‬وﻃﺒﻌﺖ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻴﻮﻧﺎن وﻟﻜﺴﻤﺒﻮرج‪ .‬أﻣﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻔﻨﻠﻨﺪا وأﻳﺮﻟﻨﺪا‪ .‬وﻃﺒﻊ‬‫ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﻓﻠﻢ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﱪﺗﻐﺎل ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻃﺒﻌﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻠﱪﺗﻐﺎل ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣني ﻃﺒﻌﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ‬ ‫اﻷﻳﺮﻟﻨﺪﻳﻮن ً‬
‫واﻟﻴﻮﻧﺎن وﻫﻮﻟﻨﺪا واﻟﱪﺗﻐﺎل وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﺻﺎرت ﻫﺬه أﺷﺒﻪ ﺑﺮﻗﺼﺔ ﺣﻠﻘﻴﺔ أوروﺑﻴﺔ ﻣﻔﻌﻤﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ .‬أﺻﺎب اﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻘ ﱠﺮر ﻃﺒﻊ ﻛﻤﻴﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﰲ إﻃﺎر‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻄﻮارئ اﻟﺨﺎص ﺑﻪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﻔﱰض أن ﻳﺴ ﱠﺪ اﻟﻔﺠﻮات ﰲ ﻃﺮح أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻳﻮم املﻬﻠﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻃﺎﻗﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺗﺴﺘﻐﻨﻲ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ؛ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻗﺎﺗﻠﺖ ﺑﺎﺳﺘﻤﺎﺗﺔ ﻟﻠﻔﻮز ﺑﺎﻟﻄﻠﺒﻴﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣﻄﻮﱠﻟﺔ‪ ،‬ذﻫﺒﺖ ﻃﻠﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ إﱃ اﺗﺤﺎد ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻳﺘﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ودي ﻻ رو‬
‫وﻳﻮ إﻧﺴﺨﻴﺪه واملﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ُﺧﺼﺨﺼﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻓﺄﻧﺘﺠﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ١٫٨‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺤﻮذت ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻋﲆ ﻧﺼﻴﺐ اﻷﺳﺪ‬
‫أورل ﻓﻮﺳﲇ ﺑﺎملﺸﺎرﻛﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ ﻗﺎﺋﺪ اﻻﺗﺤﺎد‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻠﴩﻛﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ِ‬
‫ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻏري املﺴﺘﻐ َﻠﺔ وﺳﻌﺮﻫﺎ اﻟﺠﺬاب‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻨﺠﺰ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻃﺒﻊ ‪ ٥٢‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ أوراق‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻘ ﱠﺮر ﻃﺒﻊ اﻟﺒﺎﻗﻲ‬ ‫اﻟﻴﻮرو إﻻ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺧﻤﺲ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ‪ 18 .‬ﻟﻮ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻓﺎﺋﺰ ﺑﺎﻟﺘﺰﻛﻴﺔ ﰲ ﻣﺎراﺛﻮن‬
‫اﻟﻴﻮرو ﻟﻜﺎن ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ؛ إذ ﻃﺒﻌﺖ وﺣﺪﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٢٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﻗﺪ ﻓﺮﺿﺖ ﺗﺮﺷﻴﺪًا ﺟﺒﺎ ًرا ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺪي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو‬
‫وﺧﺎﻃﺮت ﺑﺘﻮﺳﻌﺔ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺤﺠﻢ ﻋﻨﻪ أي ﴍﻛﺔ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺸﻴﺔ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻈﺮوف اﻟﻐﺎﻟﺒﺔ ﻣﻐﺮﻳﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وأﻋﻨﻲ‬
‫ﺳﺨﺎء اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻣﻦ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو واﻟﺪﻋﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻟﺨﻠﻖ ﻓﺮص ﻋﻤﻞ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ .‬وﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬ﺣُ ﺪﱢﺛﺖ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﴩﻛﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﰲ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ — اﻟﺘﻲ أُﻋﻴﺪ ﴍاؤﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺪوق اﻻﺳﺘﺌﻤﺎﻧﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻟﺬي أُﻧﺸﺊ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ املﻮﺟﻮدات اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻳُﻌﺮف ﺑﺄملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ — وﺟُ ﻬﱢ ﺰت ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﺮأﳼ اﻟﺘﺎم ﻟﻬﺬه اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﻘﺘﴫ ﻋﲆ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ‬

‫‪257‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﺗﻮ ﱢرد ﻛﻞ ﳾء ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻮرق واملﻮاد املﺴﺎﻧﺪة إﱃ آﻻت ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أوراق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ وﻣﺴﺘﺸﻌﺮات ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻹﻧﺘﺎج وﻓ ﱠﺮاﻣﺎت اﻟﻮرق‪ .‬إن ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة‪ ،‬ﻇﺎﻫﺮة اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫املﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻋﲆ ﻣﺒﻴﻌﺎت ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﴩﻛﺔ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ املﺎﻟﻴﺔ ‪٢٠٠١‬م‪ ،‬ﰲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل ﺑﺎﻟﺬﻛﺮى اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﺨﻤﺴني ﺑﻌﺪ املﺎﺋﺔ ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ اﻟﴩﻛﺔ‪.‬‬

‫ﺟﻮدة اﻟﻴﻮرو‬

‫ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻊ أوراق اﻟﻴﻮرو ﰲ ﻇﻞ ﻇﺮوف ﻏري ﻋﺎدﻳﺔ‪ .‬ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ اﻟﻌﻤﻠﺔ املﺸﱰﻛﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪان‬
‫اﻻﺛﻨﻲ ﻋﴩ‪ ،‬ﺧﻼل ﻣﺨﺎﺿﻬﺎ اﻟﻌﺴري‪ ،‬إﱃ ﻣﴩوع ﻣﺸﱰك ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻟﻢ ﻳﺨﻄﺮ‬
‫ﺑﺒﺎل أﺻﺤﺎب ﻓﻜﺮة اﻟﻴﻮرو اﻷواﺋﻞ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﺷﺎرﻛﺖ ﺗﺴﻌﺔ ﻣﺼﺎﻧﻊ ورق‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﺑﻮﺳﺎ ﺑﺮأي‬ ‫وﺧﻤﺲ ﻋﴩة ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٢٠‬ﻣﻮ ﱢردًا ﰲ اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ً‬
‫أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﱪاء ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻌﻤﻞ واﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻷﻣﻦ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ .‬اﻧﺘﻬﻚ ﺗﻔﺘﱡ ُﺖ اﻹﻧﺘﺎج ﻗﺎﻋﺪ ًة‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ؛ وأﻋﻨﻲ ﴐورة ﺗﺮﻛﻴﺰ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻗ ْﺪ َر املﺴﺘﻄﺎع ﻣﻨﻌً ﺎ ﻹﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل املﻮاد اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ — وﻛﻤﺎ‬
‫ﻔﺴﺪ اﻟﺤﺴﺎء‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﴍط ﺗﻤﺎﺛُﻞ أوراق‬ ‫ﻄﻬﺎة ﺗُ ِ‬
‫ﻳﻘﻮﻟﻮن — ﻓﺈن ﻛﺜﺮة اﻟ ﱡ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﰲ اﻟﺸﻜﻞ واملﻠﻤﺲ‪ ،‬وﺗﻄﺎﺑﻘﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﻮاص اﻟﺒﴫﻳﺔ واﻟﻠﻤﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﺑﺘﻔﺘﱡﺖ اﻹﻧﺘﺎج ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺗﻔﺎوﺗﺎت ﰲ إﻧﺘﺎج‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻜﺪ ﻳﺘﺴﻨﱠﻰ‬
‫اﻹﺻﺪارات اﻟﺼﻐﺮى ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ زﻣﻦ املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻓﺈﱃ أي ﺣ ﱟﺪ‬
‫ﻳﺰداد ﻋﺪد املﺼﺎدر املﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻠﺨﻄﺄ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻃﺒﻊ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﰲ ﻣﺮة واﺣﺪة؟‬
‫رﺑﻤﺎ ﻳﻐﻀﺐ ﺳﻜﺎن ﻗﻮﴏة أو ﻟﻨﺒﺬوﺷﺔ ﻟﻐﻴﺎب ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺰر اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺧﺮﻳﻄﺔ أوروﺑﺎ‬
‫املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﻛﻞ أوراق اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﺑﻜﺎرﺛﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﺳﻮاﺑﻖ ﺷﻬﺪﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﻤﻼت أﺧﺮى‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻏﻴﺎب اﻟﻠﻘﺐ ﺗﺤﺖ ﺗﻮﻗﻴﻊ رﺋﻴﺲ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﻏري املﻘﺮوء‬
‫ﻳﻘﻞ ﺗﺄﺛريه املﺰﻋﺞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺄﺧﺬ املﺮء ﰲ اﻋﺘﺒﺎره ﻋﺪد اﻟﻠﻐﺎت ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ املﺸﱰﻛﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺑﺮاﻳﻞ املﻮﺟﻮدة‬ ‫وﺿﻴﻖ املﺴﺎﺣﺔ املﺘﺎﺣﺔ ﻋﲆ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻳﴪي اﻻﻋﺘﺒﺎر ُ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻮرﻗﺘني ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠٠‬و‪ ٥٠٠‬ﻳﻮرو‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﺤﻞ ﻧﺰاع ﺑني ﺟﻤﻌﻴﺎت املﻜﻔﻮﻓني ﻋﲆ‬
‫أيﱢ ﺣﺎل‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺨﴙ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻋﺘﺒﺔ اﺣﱰام املﻜﻔﻮﻓني وﺿﻌﺎف اﻟﺒﴫ‪ .‬وﻳﺘﺠﻨﱠﺐ املﺰﻳﱢﻔﻮن‬
‫ﻋﺎد ًة اﻻﺣﺘﻴﺎل ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص‪.‬‬

‫‪258‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫ﺗُﻔﺮض ﻋﲆ ﺗﺼﻨﻴﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻌﺎﻳري ﺟﻮدة ﻋﺎﻟﻴﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻤﺜﱢﻞ وﻋﺪًا ﺣﻜﻮﻣﻴٍّﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَ ْﺮ َق اﻟﻴﻮرو إﱃ املﺴﺘﻮى املﻨﺸﻮد ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد؛ إذ ﺗﻮﺟﺪ ﻧﻘﻄﺔ ﺿﻌﻒ‬
‫ﻄﺢ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ املﻘﺼﻮر اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ﺻﺎرﺧﺔ ﰲ أوراق اﻟﻴﻮرو‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻼ ﺷﻚ ﺷﺪة ﺗﺴ ﱡ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻤﻜﻨًﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ .‬ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺎت املﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺰﻳﻞ ﰲ ﺗﺪ ﱡرﺟﻪ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻗﻊ إﱃ اﻟﺪاﻛﻦ‪ .‬أﻣﺎ‬
‫ﺳﺒﺐ ﺗﻔﻮق ﺟﻮدة اﻟﻌﻼﻣﺔ املﺎﺋﻴﺔ ﰲ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ٥‬ﻳﻮروﻫﺎت ﻋﲆ ﺟﻮدﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ‬
‫ﴎا ﻣﻦ أﴎار‬ ‫ﻋﺮﺿﺔ ﺑﻜﺜري ﻟﻠﺘﺰﻳﻴﻒ — ﻓﻴﺠﺐ أن ﻳﻈﻞ ٍّ‬ ‫ً‬ ‫‪ ٥٠‬ﻳﻮرو — اﻟﻮرﻗﺔ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﺑريوﻗﺮاﻃﻴﱢﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻘ ﱠﺮر اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ أﴍﻃﺔ‬
‫أو ُر َﻗﻊ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻏﻼﺋﻬﺎ املﻠﺤﻮظ‪ ،‬ووُﺿﻌﺖ ﻋﲆ املﺴﺎﺣﺎت ﻏري املﻄﺒﻮﻋﺔ ﰲ أوراق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وأﺳﻮأ ﻣﻦ ﻫﺬا اﺳﺘﻐﻨﺎء ﺑريوﻗﺮاﻃﻴﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﻋﻦ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ املﻬﻤﺔ‬
‫اﻟﻨﺎﻓﺮة ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﻟﻮح ﻓﻮﻻذي ﻋﲆ ُر َﻗﻊ اﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬
‫واﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳﺔ واﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ واﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن وﺟﻮد ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﻏﺎﺋﺮ ﻋﲆ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﻫﻮ اﻟﻌﺮف املﺘﺒﻊ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ ﻣﻊ اﻟﻴﻮرو؛ ﻷن ﻣﻌﻈﻢ‬
‫املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻤﻠﻚ املﻘﺪرة اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗﻬﻢ‬
‫ﻄﺮ إﱃ ﺗﻨﺤﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ اﻷﻣﻨﻴﺔ املﻬﻤﺔ ﺿﺪ اﻟﻨﺴﺦ واﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‬ ‫اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ اﺿ ُ‬
‫ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﺤﺬﻳﺮات ﺧﱪاء اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻟﴫﻳﺤﺔ؛ ﻣﻤﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻮاﻗﺐ وﺧﻴﻤﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻧﺤﺮاﻓﺎت‬‫ﻋﲆ أﻣﻦ ﻓﺌﺎت اﻟﻴﻮرو اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﻌﺮف اﻵن‪ .‬وﻣﻤﺎ زاد اﻷﻣﺮ ﺳﻮءًا‪ ،‬وﻗﻌﺖ ً‬
‫ﰲ اﻷﻟﻮان‪ .‬ﻓﻌﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﰲ اﻷرﻗﺎم اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﺌﺔ أﺳﻔﻞ ﻳﺴﺎر وﺟﻪ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ‬
‫ً‬
‫اﻧﺤﺮاﻓﺎ‬ ‫‪ ١٠‬ﻳﻮروﻫﺎت‪ ،‬اﻧﺤﺮف اﻟﺠﺰء املﺤﺪﱠد ﺑﺪﻗﺔ ذو اﻟﻠﻮن املﺘﺪ ﱢرج ﻣﻦ اﻷﺣﻤﺮ إﱃ اﻟﺒﻨﻲ‬
‫ﻛﺒريًا ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷوراق‪ ،‬أو ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻈﻬﺮ ﻇﻼل ﺧﴬاء‪ ،‬ﺗﻜﻮن ﻓﺎﻗﻌﺔ أﺣﻴﺎﻧًﺎ وداﻛﻨﺔ أﺣﻴﺎﻧًﺎ‬
‫أﺧﺮى ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬ﻳﻮرو‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺴﺐ ﺑﻠﺪ اﻟﺼﻨﻊ واﻟﴩﻛﺔ املﻨﺘﺠﺔ‪ .‬ﺑﻞ إن‬
‫ﺗﺄﺛﱡﺮ أوراق اﻟﻴﻮرو ﺑﺎﻟﻀﻮء ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻲ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﺑﻠﺪ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺣني أن‬
‫ﻳﺘﻐري ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪﱠد ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ أوراق اﻟﻴﻮرو ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺎت‬ ‫املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﱠ‬
‫ﱢ‬ ‫أﺛﺮ اﻟﺤﱪ‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻷﺛﺮ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨًﺎ‪ .‬وﺧﺘﺎﻣً ﺎ ﻟﻬﺬا‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻧﺘﻄ ﱠﺮق ﺑﺈﻳﺠﺎز إﱃ اﻟﺤﺮوف‬
‫املﺠﻬﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﺰم ﺗﻜﺒريﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻃﻠﺐ ﺑﻌﺾ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻛﺎدت ﻻ‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ وﺻﻔﻬﺎ ﺑ »املﺠﻬﺮﻳﺔ«‪.‬‬

‫‪259‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻟﻌﻞ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻌﺎدي ﻟﻢ ﻳﻼﺣﻆ ﰲ اﻹﺻﺪار اﻷوﱠﱄ ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﺎﺋﺺ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‬‫واﻟﺘﻔﺎوﺗﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻻﺣﱰاﻓﻴني ﰲ املﺠﺎل‪ .‬ﱠ‬
‫ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ املﺤ ﱠﺮﻣﺎت إﱃ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺟﻮدة ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﺗﻌﺎﻣﻞ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‬
‫ﻣﻮﻗﻔﺎ ﻗﻮاﻣﻪ ﻋﺪم إزﻋﺎج اﻟﺠﻤﻬﻮر‪.‬‬‫ً‬ ‫اﻷوروﺑﻲ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻣﻨﻬﺠﻲ وﻧﻘﺪي ﻣﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺘﺨﺬ‬
‫ﻻ ﻳُﻔﱰض ﺗﺤﺪﻳﺪ ُﻫﻮﻳﺔ املﻨﺘﺠني ﻛﺄﻓﺮاد‪ .‬ﻓﺒﺴﺒﺐ اﻟﺨﻮف ﻣﻦ ﺗﻌﺮﻳﺾ ﻗﺒﻮل أوراق ﻳﻮرو‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﻨﴩ إﻻ رﻣ ٌﺰ ُﻗﻄﺮي ﻷوراق اﻟﻴﻮرو‪ ،‬وﻳﺤﺪﱢد ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ ً‬
‫اﻟﻘﻄﺮي أو رﻣﺰ اﻟﺒﻠﺪ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ورﻗﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺬي أﺻﺪر ورﻗﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﻳَﻈﻬَ ﺮ اﻟﺮﻣﺰ ُ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﺿﻤﻦ اﻟﺮﻗﻢ املﺴﻠﺴﻞ املﻜﻮﱠن ﻣﻦ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة ﺧﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻳﺤﺪﱢد ﺣﺮﻓﻪ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ ُﻫﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﺜﻼ إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﺣﺮف ‪ S‬إﱃ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ ورﻗﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ ا ُملﺼﺪِر‪ ،‬ﻓريﻣﺰ ﺣﺮف ‪ً U‬‬
‫اﻟﻴﻮرو اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄي ﺑﻠﺪ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ إﱃ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪﻫﺎ إﻻ ﻣﻦ‬
‫ﴎي ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ‪ .‬ﻻ ﺷﻚ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻋﲆ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﺧﻼل رﻣﺰ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﱢ‬
‫دﻻﻟﺔ ﺗﻮﻟﻴﻔﺎت اﻷرﻗﺎم اﻟﻈﺎﻫﺮة ﻋﲆ وﺟﻪ ورﻗﺔ اﻟﻴﻮرو وﻇﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬أو ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣَ ﻦ ﻃﺒﻌﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺠﺪوﻟني ‪ 3-10‬و‪ .(4-10‬ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻀﻤﱠ ﻨﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫وﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣَ ﻦ ‪) 19‬اﻧﻈﺮ ً‬
‫ﻳﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻘﺼري‪ ،‬املﺨﺒﱠﺄ ﰲ ﻣﻮاﺿﻊ ﻋﺪﻳﺪة ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﻮرﻗﺔ ﺣﺴﺐ ﻓﺌﺘﻬﺎ‪ .‬واملﺼﺎدﻓﺔ‬
‫أن اﻗﱰاح اﻟﴩﻃﺔ ﺑﻄﺒﻊ اﻟﺮﻣﺰ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ واﺣﺪ ﻋﲆ ﻛﻞ اﻷوراق ُرﻓﺾ ﺑﺤﺠﺔ أن ﻫﺬا ﻓﻴﻪ‬
‫ﺗﻌ ﱟﺪ ﻋﲆ إﺑﺪاع اﻟﺮﺳﺎم اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﻲ‪ .‬ﻳﺤﺪﱢد اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻘﺼري ُﻫﻮﻳﺔ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ‬
‫ﺗﺮﻣﻴﺰ ﻣﺘﻨﻮع ﻟ ﱠﻠﻮح اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ املﺴﺘﺨﺪَم واﻹﺻﺪار وﻣﻮﺿﻊ اﻟﻮرﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺤﺔ‪ .‬ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن رﻣﺰ اﻟﺒﻠﺪ ‪ U‬ﻋﲆ اﻟﻈﻬﺮ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ رﻣﺰ املﻄﺒﻌﺔ ‪ L‬ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ ﻳﺪﻻن ﻋﲆ أن‬
‫ﻃﺒﻌﺖ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﻄﺒﻌﺘﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ رﻣﺰ اﻟﺒﻠﺪ ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ ﺟﺰء ﻣﻦ إﺻﺪار ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻷوﱄ و ُ‬
‫ﻣﻘﱰﻧًﺎ ﺑﺮﻣﺰ املﻄﺒﻌﺔ ‪ T‬ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ ﻓﻴﻜﺸﻔﺎن ﻋﻦ أن ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ ﺻﺎدرة ﻋﻦ ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﻃﺒﻌﺖ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وأﻣﺎ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻘﺼري ‪ F002C2‬ﻋﲆ ورﻗﺔ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ُ‬
‫ﻳﻮرو ﻓﻴﺪل ﻋﲆ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺸري إﱃ إﺻﺪار أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫‪ ،٢٠٠٢‬وﻳﺒني ﺑﺪﻗﺔ ﻣﻮﺿﻊ ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ ﺿﻤﻦ اﻟﺼﻔﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﺣﺘﻰ ﻟﻠﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ أن ﻳﺆﻛﺪ أن أوراق اﻟﻴﻮرو — ُ‬
‫ﺑﺼﻮَرﻫﺎ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ وإﱃ إﻃﺎر ﻫﻴﻜﲇ‪ ،‬واملﻄﺒﻮﻋﺔ ﰲ ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺄﻟﻮان ﺑﺎﻫﺘﺔ — ﺗﻤﺜﱢﻞ‬
‫املﺴﺘﻮى اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﻲ أو اﻟﻔﻨﻲ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﰲ أوروﺑﺎ؛ إذ ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪور ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ أن ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ أﻓﻀﻞ‪ ،‬ﻟﻮ ُﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬه اﻷوراق ﻫﻲ اﻟﻘﺎﺳﻢ املﺸﱰك‬
‫اﻷدﻧﻰ ﻟﻌﺪد ﻳﻔﻮق اﻟﺤﴫ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮل اﻟﻮﺳﻂ؛ ﻣُﻨﺘَﺞ رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﺣﺘﻤﻴٍّﺎ ﻛﺒﺪاﻳﺔ ملﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫املﴩوع اﻟﻄﻤﻮح‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺆذﻳﺔ! ﻓﻬﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ املﺰﻳﱢﻔني أﻳﱠﻤﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬

‫‪260‬‬
 ‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
‫ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ُ‬

‫)اﻟﻈﻬﺮ(‪* .‬‬ ‫ﺟﺪول ‪ :3-10‬رﻣﺰ اﻟﺒﻠﺪ‬

‫‪ :S‬إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫‪ :Z‬ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‬
‫‪ :R‬ﻟﻜﺴﻤﺒﻮرج‬ ‫‪ :X‬أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫‪ :P‬ﻫﻮﻟﻨﺪا‬ ‫‪ :L‬ﻓﻨﻠﻨﺪا‬
‫‪ :N‬اﻟﻨﻤﺴﺎ‬ ‫‪ :U‬ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫‪ :M‬اﻟﱪﺗﻐﺎل‬ ‫‪ :Y‬اﻟﻴﻮﻧﺎن‬
‫‪ :V‬إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫‪ :T‬أﻳﺮﻟﻨﺪا‬
‫* رﻣﻮز ﻣﺤﺠﻮزة ﻟﺒﻠﺪان ﺣﺎل اﻧﻀﻤﺎﻣﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ؛ ‪ :W‬اﻟﺪﻧﻤﺎرك‪،‬‬
‫‪ :J‬إﻧﺠﻠﱰا‪ :K ،‬اﻟﺴﻮﻳﺪ‪ .‬ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪ :‬ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻺﺷﺎرة إﱃ ﻟﻜﺴﻤﺒﻮرج رﻣﻮز اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﻨﻮك‬ ‫ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ ً‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻃﻠﺐ اﻟﺒﻠﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪه‪ ،‬وأﻋﻨﻲ‪ :‬ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ‪ Z‬وأملﺎﻧﻴﺎ ‪X‬‬
‫وﻫﻮﻟﻨﺪا ‪ … P‬إﻟﺦ‪.‬‬

‫ﺟﺪول ‪ :4-10‬رﻣﺰ املﻄﺒﻌﺔ )اﻟﻮﺟﻪ(‪.‬‬

‫‪ :T‬ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ‪ ،‬ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‬

‫‪ :R‬املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ )ﻗﻄﺎع ﺧﺎص(‪ ،‬أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫‪ :P‬ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ )ﻗﻄﺎع ﺧﺎص(‪ ،‬أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫‪ِ :D‬ﺳﺘِﻚ أُوي )ﺷﺒﻪ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ(‪ ،‬ﻓﻨﻠﻨﺪا‬
‫‪ :L‬ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫‪ :E‬ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر ﻓﻴﺪوﺳﻴري )ﻗﻄﺎع ﺧﺎص(‪ ،‬ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫‪ :N‬ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﻴﻮﻧﺎن‬
‫‪ :H‬دي ﻻ رو )ﻗﻄﺎع ﺧﺎص(‪ ،‬ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫‪ :K‬ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﻨﻚ أﻳﺮﻟﻨﺪا‪ ،‬أﻳﺮﻟﻨﺪا‬
‫‪ :J‬ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻷوراق اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﺑﺒﻨﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫‪ :G‬إﻧﺴﺨﻴﺪه )ﻗﻄﺎع ﺧﺎص(‪ ،‬ﻫﻮﻟﻨﺪا‬
‫‪ :F‬ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎوي‪ ،‬اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫‪261‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫‪ :U‬ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﻨﻚ اﻟﱪﺗﻐﺎل‪ ،‬اﻟﱪﺗﻐﺎل‬

‫‪ :M‬املﻄﺒﻌﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﻘﻮد واﻟﻄﻮاﺑﻊ‪ ،‬إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫رﻣﻮز ﻣﺤﺠﻮزة ﻟﺒﻠﺪان ﺣﺎل اﻧﻀﻤﺎﻣﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪:‬‬

‫‪ :A‬ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﻨﻚ إﻧﺠﻠﱰا‪ ،‬إﻧﺠﻠﱰا‬
‫‪ :C‬ﺗﻮﻣﺒﺎ )ﻗﻄﺎع ﺧﺎص(‪ ،‬اﻟﺴﻮﻳﺪ‬
‫‪ :S‬ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻲ‬

‫‪262‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ‬

‫ﳌﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫ﺗﻌ ﱠﺮﺿﺖ اﻟﻨﻘﻮد ﻟﻠﺘﺰﻳﻴﻒ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻣﻨﺬ ﻧﺸﺄﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﴪي ﻳﻘﻴﻨًﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ وﺑﺪرﺟﺔ أﻛﱪ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻬﻞ ﺟﺪٍّا ﻧﺴﺨﻬﺎ‪ .‬ﻓﺘﺰﻳﻴﻒ ورق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﻻ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق وﻛﻤﻴﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻟﺤﱪ ﺑﺄرﺑﻌﺔ‬
‫أﻟﻮان أﺳﺎﺳﻴﺔ )اﻷﺣﻤﺮ واﻷﺻﻔﺮ واﻷزرق واﻷﺳﻮد( وﳾء ﻣﻦ املﻬﺎرة اﻟﻔﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬
‫َ‬
‫ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﺛﻤﻴﻨﺔ! إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺼﺎﺻﺔ ورق ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻬﺎ‬ ‫واﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﺑﴪﻋﺔ ﺗُﺼ ِﺒﺢ‬
‫اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺗﺸ ﱢﻜﻞ ﺗﻬﺪﻳﺪًا ﻓﺮﻳﺪًا ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ؛ إذ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ وﺳﻴﻠﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﺿﺪ ﺗﺰﻳﻴﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻮﱠه اﻟﺒﺎرون ﻓﻮن إﻳﺸﺘﺎل ﻋﺎم ‪١٨٤٣‬م‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن املﺪﻳﺮ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ إﺻﺪار اﻟﻨﻘﻮد ﻟﺪى‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻴﺪ اﻟﺒﴩﻳﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺒﺘﻜﺮه‬ ‫ﻜﺴﻞ‪ً 1 ،‬‬ ‫ﺑﻨﻚ ﺑﺎﻳﺮﺷﻪ ﻫِ ﺒﻮﺗﻴﻜِﻦ أوﻧﺪ ﻓِ ِ‬
‫ﺗﺤﻔﻆ وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻴﺪ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ «.‬دون ﱡ‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺗﺒﺪو ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺳﺎم اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻟﻮﻳﺲ ﺟﺎك داﺟري ﺻﻮرﺗﻪ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ اﻷوﱃ ﻋﺎم‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻨﺬ أدﺧﻞ‬
‫‪١٨٣٧‬م‪ ،‬ﺣﻜﻢ ﺗﻄﻮر اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﻴﺔ — اﻟﺬي اﺗﺴﻢ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﴎﻳﻌً ﺎ‬
‫ﴎﻋﺔ اﻟﱪق — ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ وﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪﻫﺎ ﺑﺪﺧﻮل ﺳﺒﺎق ﻻ ﻳﻬﺪأ ﻣﻊ‬
‫املﺰﻳﱢﻔني؛ إذ ﻳﻜﺎﻓﺤﻮن ﺑﻤﺎ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺪرة ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﻋﲆ أﺣﺪث ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺒﻘﺎء ﰲ املﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﺗﺤﺴﻨًﺎ ﻣﺴﺘﻤ ٍّﺮا‪ ،‬ﺣﺎوﻟﺖ‬
‫ﱡ‬ ‫ﺑﻤﺴﺎﻓﺔ ﻗﺼرية‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻻﻣﺘﻼك املﺰﻳﱢﻔني إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﻧﺴﺦ ﺗﺸﻬﺪ‬
‫اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺗﻌﻘﻴﺪ ﻧﺴﺦ أوراﻗﻬﺎ ﺗﻘﻨﻴٍّﺎ ﻗ ْﺪ َر املﺴﺘﻄﺎع ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ورق ﻣﺨﺼﻮص‬
‫ﻣﻌﻘﺪة‪ ،‬وﺻﻮر ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻣﺘﻌﺪﱢدة اﻷﻟﻮان ﺗﺘﻤﻴﱠﺰ‬ ‫ﻏري ﻓﺎﻗﻊ ﺑﴫﻳٍّﺎ‪ ،‬وﺗﺼﻤﻴﻤﺎت ﺗﺨﻄﻴﻄﻴﺔ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺪ ﱡرج اﻟﺴﻠﺲ ﰲ أﻟﻮاﻧﻬﺎ وﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ أﺧﺮى ﻛﺜرية‪ .‬واﻟﻘﺼﺪ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﻟﺤﺎل رﻓﻊ ُﻛﻠﻔﺔ اﻟﻨﺴﺦ أو اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ إﱃ درﺟﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺪ ﺑﻼ ﻃﺎﺋﻞ ﰲ ﻧﻈﺮ املﺰﻳﻒ‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﺄﺧﺬ ﰲ اﻋﺘﺒﺎره ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺗﻜﻠﻔﺔ إﻧﺘﺎج ورﻗﺘﻪ املﻘ ﱠﻠﺪة‪ ،‬ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺬي‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻳﻜﻮن ﻏﺎﻟﺒًﺎ اﻟﺠﺰء اﻷﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﺸﺎط‪ .‬وإذا اﺳﺘﻌﺎن املﺰﻳﱢﻒ ﺑﻮﺳﻴﻂ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪،‬‬
‫ﻓﺴﻴﻀﻄﺮ أﺣﻴﺎﻧًﺎ إﱃ ﻣﻨﺤﻪ ﺧﺼﻤً ﺎ ﻛﺒريًا ﻋﲆ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻮرﻗﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪.‬‬
‫أﻧﺠﻊ وﺳﻴﻠﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻫﻲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ اﻟﻨﺎﻓﺮة اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﻴﻴﺰﻫﺎ‬
‫ﺑﻠﻤﺴﺔ ﺑﺎﻹﺻﺒﻊ‪ .‬ﻓﻤﻨﺬ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺟﻮاﻟﺘريو ﺟﻮري آﻻﺗﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ واﻻﻋﺘﻤﺎد‬
‫َﻌﺮف أﺣﺪ ﺑﻮاﻗﻌﺔ واﺣﺪة ﻗ ﱠﻠﺪ‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺠﻲ ﻟﺘﻘﻨﻴﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳ ِ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺰﻳﱢﻒ ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻫﺬه‪ .‬إﻧﺘﺎج أﻟﻮاح ﻃﺒﺎﻋﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ أﻣﺮ ﻣﻌﻘﺪ وﻣﻜ ﱢﻠﻒ ﺟﺪٍّا‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ املﺰﻳﱢﻔني‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ ﻳﺴﻌﻰ املﺰﻳﱢﻒ إﱃ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻮرﻗﺔ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ١٠٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻜﻔﻴﻪ اﻻﻧﻄﺒﺎع ﺑﺄﻧﻬﺎ أﺻﻠﻴﺔ‪ .‬وﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ إﻻ أن ﻳﻨﺠﺢ ﰲ‬
‫ﺧﺪﻋﺘﻪ ﻣﺮة واﺣﺪة‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺒﺎﱄ ﺑﻤﺎ ﻳﺤﺪث ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻷوراﻗﻪ املﻘ ﱠﻠﺪة‪.‬‬

‫اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻟﺮﻗﻤﻲ‪ :‬ﺟﻮدة اﻟﻨ ﱠ ْﺴﺦ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﺷﺨﺼﺎ واﺣﺪًا ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻤﻔﺮده؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﺼﻌﺐ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻤﻠﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن املﺰﻳﱢﻒ‬
‫املﺘﻘﻦ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣريا وﻃﺎﺑﻌﺔ اﻷوﻓﺴﺖ ﻛﺎن ﻳﱰك آﺛﺎ ًرا‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ورﺷﺔ وﻣﻮادﱠ‪ .‬ﻋﲆ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻻﺣﻘﺖ اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻋﻤﻴﺪ املﺰﻳﱢﻔني ﺗﺸﺴﻮاف ﺑﻮﻳﺎرﺳﻜﻲ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ‬
‫أﻟﻘﻮا اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ أﺧريًا ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﰲ ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪١٩٦٤‬م‪،‬‬ ‫ﻋﺎﻣً ﺎ دون ﺟﺪوى‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ َ‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا املﺰﻳﱢﻒ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻨﻔﺮدًا واملﻌﺮوف ﺑﻤﻈﻬﺮه اﻷﻧﻴﻖ ﻏري اﻟﻼﻓﺖ ﻟﻸﻧﻈﺎر‪،‬‬
‫ﻗﺪ ﻧﴩ ﺑني اﻟﻨﺎس ﻧﻘﻮدًا زاﺋﻔﺔ ﺗﺴﺎوي ﻣﺌﺎت املﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﻜﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﴐر ﻳﻜﺎﻓﺊ ﻋﺪة ﻣﻼﻳني ﻣﻦ ﻳﻮروﻫﺎت اﻟﻴﻮم‪ ،‬إذا أﺧﺬ املﺮء‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﻣﺎ أُﻟﺤﻖ ﻣﻦ‬
‫ﰲ اﻋﺘﺒﺎره اﻟﻘﻮة اﻟﴩاﺋﻴﺔ ﰲ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ وأواﺋﻞ ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن ذاﺗﻪ‪.‬‬
‫واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن أوراق ﺑﻮﻳﺎرﺳﻜﻲ اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﻜﻤﺎل ﻟﺪرﺟﺔ أن ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ رأى‬
‫ﴐورة ﺗﻌﻮﻳﺾ املﻮاﻃﻨني املﻐﺸﻮﺷني ﻋﻦ اﻟﴬر‪ ،‬وﻫﻲ ﺧﻄﻮة ﻏري ﻣﻌﺘﺎدة ﺑﺎملﺮة‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﻔﻌﻞ اﻟﺒﻨﻚ ﻫﺬا ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﺴﺒﺐ أن اﻻﻧﺘﻘﺎد اﻟﻌﻠﻨﻲ ﻟﻘﺼﻮر اﻟﺒﻨﻚ ﰲ ﺗﺄﻣني‬
‫ﻓﺮﻧﻜﺎﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﺻﺎر ﺻﺎﺧﺒًﺎ ﺟﺪٍّا‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺗﻐري ﻓﻦ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﺗﻐريًا ﺟﺬرﻳٍّﺎ ﻣﻨﺬ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﺻﺎر ﺑﻘﺎء اﻟﺒﻨﻮك‬ ‫ﱠ‬
‫املﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ املﻘﺪﻣﺔ ﻳﺰداد ﺻﻌﻮﺑﺔ؛ ﻷن ﻛﺜريًا ﻣﻦ أﺳﻠﺤﺘﻬﺎ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﻣﺎﺿﻴًﺎ‪ .‬ﺑﺪأت اﻟﻘﻔﺰة‬
‫اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﰲ ﺟﻮدة ﻧﺴﺦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣ ﱠﻠﺖ آﻟﺔ اﻟﻨﺴﺦ املﻠﻮﱠن ﻣﺤﻞ اﻟﻜﺎﻣريا ﻛﺄداة ﺗﻘﻠﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء اﺗﻘﺎء ﺧﻄﺮ آﻻت اﻟﻨﺴﺦ املﻠﻮﱠن ﺑﺨﺎﺻﻴﺔ أوﻣﺮون ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ‬
‫واﻟﺘﺰﻳﻴﻒ — اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ أن ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ وأُدﺧﻠﺖ ﰲ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ — ﴍﻳﻄﺔ‬

‫‪264‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫أﻻ ﻳﺴﺘﺨﺪم املﺰﻳﱢﻒ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻵﻻت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻻ ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻼﻋﺐ ﺑﱪﻧﺎﻣﺞ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺗﻘﺪم ﰲ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻨﺴﺦ اﻟﺮﻗﻤﻲ‪،‬‬ ‫اﻟﺼﻮر املﺜﺒﱠﺖ ﻋﲆ آﻟﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﰲ ﻇﻞ ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﻧﺠﺢ املﺰﻳﱢﻔﻮن أﺧريًا ﺣﺘﻰ ﰲ ﺗﺠﺎوز ﻋﻘﺒﺔ أوﻣﺮون‪ .‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﻫﻨﺎك ﺟﻬﺎز أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻳﻘﻒ‬
‫ﺣﺠﺮ ﻋﺜﺮة ﰲ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﺴﺦ اﻟﺮﻗﻤﻲ‪ِ .‬ز ْد ﻋﲆ ذﻟﻚ أن ﻫﺬه اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ أﺗﺎﺣﺖ املﻄﺎﺑﻘﺔ‬
‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻟﻠﺨﻄﻮط واﻷﻟﻮان وﺗﺮﺷﻴﺢ اﻟﻈﻼل اﻟﺮﻣﺎدﻳﺔ واﻷﻟﻮان املﺸﻮﺷﺔ ﰲ ﺻﻮرة اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ .‬وﺣﺘﻰ اﻟﺤﺮف اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ املﺨﺼﻮص ﻏري املﺘﺎح ﺗﺠﺎرﻳٍّﺎ املﺴﺘﺨﺪَم ﰲ ﺗﺮﻗﻴﻢ أوراق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺤﺎﻛﺎﺗﻪ ﻋﲆ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺷﺨﴢ ﺑﺪرﺟﺔ ﺧﺎدﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﺎﻟﺔ وﺑﱰﻗﻴﻢ ﻣﺘﺴﻠﺴﻞ‪.‬‬
‫ﻄﺤﺔ وﻃﺎﺑﻌﺔ ﻟﻴﺰرﻳﺔ أو‬ ‫ﻳﺘﻴﺢ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺸﺨﴢ‪ ،‬إذا أُﺿﻴﻔﺖ إﻟﻴﻪ ﻣﺎﺳﺤﺔ ﺿﻮﺋﻴﺔ ﻣﺴ ﱠ‬
‫ﻧﺎﻓﺜﺔ ﻟﻠﺤﱪ‪ ،‬ﺗﻘﻠﻴﺪ أيﱢ ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ وﰲ أي وﻗﺖ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ و»ﺑﻤﺴﺘﻮًى ﻣﻘﺒﻮل«‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﻮدة‪ .‬ﻫﺬا اﻷﺳﻠﻮب ﰲ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﻻ ﻳﱰك أﺛ ًﺮا‪ .‬ﻓﺄيﱡ ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﴍاء ﻫﺬه املﻌﺪات‬
‫ﺑﺴﻌﺮ ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﻣﻊ ﺿﺒﻄﻬﺎ ﺣﺴﺐ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻪ اﻟﻔﺮدﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻦ أي ﻣﺘﺠﺮ ﻣﺤﲇ وﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻣﺎم ﻣﺰﻳﱢﻒ ﻣﻦ ﻧﻮع‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻴﺘﻪ‪ .‬ﻓﺘﺤﺖ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻨﺴﺦ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻫﺬه‬
‫ﺟﺪﻳﺪ؛ وﻫﻮ اﻟﻬﺎوي؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻔﴪ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ واملﺬﻫﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺎة اﻟﺸﺒﺎب ﰲ ﺟﺮاﺋﻢ‬
‫ﺗﻘﻠﻴﺪ اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻤﺮ أﺻﻐﺮ ﻣﺰﻳﱢﻒ ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ أﻟﻘﺖ اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات‪ .‬واﻵن ﻫﻨﺎك ﺗﻬﺪﻳﺪ آﺧﺮ ﻳﺸ ﱢﻜﻠﻪ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻷوﻓﺴﺖ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‬
‫ﻋﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻏﺎﻟﻴﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ وﻻ ﻳُﺤﺼﻞ‬‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﻴﱠﺰ ﺑﺠﻮدة ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻏري ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ وأداء ﻃﺒﺎﻋﻲ ٍ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ .‬ﺻﺤﻴﺢ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ رﻏﺒﺔ املﺰﻳﱢﻔني ﰲ إﺧﻔﺎء ُﻫﻮﻳﱠﺘﻬﻢ ﻋﻨﺪ ﴍاء‬
‫ﻫﺬه اﻵﻻت‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﺪم ﺗﻠﺒﻴﺔ ﻃﻠﺒﻬﻢ ﺑﺈﺧﻔﺎء ﻫﻮﻳﺘﻬﻢ ﻟﻴﺲ ﺿﻤﺎﻧًﺎ ﺿﺪ إﺳﺎءة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺗﺒني ﻫﺬا ً‬
‫ﻣﺜﻼ ﺑﺎﻛﺘﺸﺎف ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻷوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﰲ ﻟﻴﺘﻮاﻧﻴﺎ‪ .‬ﻓﻨﻬﺎ ًرا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬا‬ ‫وﻗﺪ ﱠ‬
‫وﻟﻴﻼ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﺞ أوراق ﻳﻮرو زاﺋﻔﺔ‬ ‫املﻄﺒﻌﺔ ﺗﻨﺘﺞ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت ووﺛﺎﺋﻖ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻠﻴﺘﻮاﻧﻴﺔ‪ً ،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﴩﻃﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﻵﻻت ذاﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻛﻮن ﻫﺬه املﻄﺒﻌﺔ ﺗﺨﺪم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﺮﻗﻞ ً‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﺗﺴﺒﱠﺒﺖ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻨﺴﺦ اﻟﺮﻗﻤﻲ واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أﺧريًا ﰲ ﻇﻬﻮر ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‬
‫ﻃﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ وﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻟﺘﺤ ﱠﻞ ﻣﺤ ﱠﻞ املﺰﻳﱢﻒ اﻟﻔﺮدي؛ ﺣﻴﺚ ﺗُ ِ‬
‫ﺰاول ﻫﺬه اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت ﻧﺸﺎ َ‬
‫ﻋﱪ اﻟﺤﺪود‪ .‬ﻓﻜﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎﺟﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ ﺑﺄﻣﺎن ﻟﺤني‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪.‬‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﺟﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻻﺣﻘﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻤﻜﻦ إرﺳﺎﻟﻬﺎ ً‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أُوﻗﻒ ﻧﺸﺎط ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻟﻠﻨﻘﻮد اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﰲ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳَ ُﺪ ْم ﴎور‬
‫ﱠ‬
‫املﻌﻘﺪة‪،‬‬ ‫ﺗﺒني أن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ ﻋﲆ آﻻت اﻟﻨﺴﺦ؛ إذ ﱠ‬ ‫اﻟﴩﻃﺔ‬
‫وﺧ ﱢﺰﻧﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ إﱃ أﻟﻮان اﻷﺣﺒﺎر‪ُ ،‬ﺳﺠﻠﺖ ﻋﲆ أﺳﻄﻮاﻧﺔ ﻣﺪﻣﺠﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ُ‬

‫‪265‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ٌ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎملﻮ ﱢردﻳﻦ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺰﻳﱢﻔني أن ﻳﺤﺼﻠﻮا‬ ‫ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت؛ ﻛﺨﻴﻮط أﻣﻨﻴﺔ ﻣﻘ ﱠﻠﺪة وﺻﻮر ﻛﺎﻳﻨﺠﺮام ﻣﻘ ﱠﻠﺪة‬
‫ﻣﺘﻐري اﻷﻟﻮان‪ .‬ﺛﻢ اﻛﺘُﺸﻒ أن ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤِ ﺮﻓﻴﺔ ﻫﺬه زاوﻟﺖ‬ ‫ﱢ‬ ‫وﺣﱪ ﻣﻘ ﱠﻠﺪ‬
‫ﺗﺠﺎرة راﺋﺠﺔ ﺑﺒﻴﻊ ﻧﺴﺦ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﻮﱠﻗﻮا ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ .‬ﻳﺤﺬﱢر‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻣﻦ أﻧﻪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ذات ﻳﻮم‬
‫ﺻﻨْﻊ‬ ‫ﻋﴩة آﻻف ﻣﺰﻳﱢﻒ ﻟﻜﻞ ﺧﻤﺲ أوراق ﻧﻘﺪ زاﺋﻔﺔ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻴﻮم ﺧﻤﺴﺔ ﻣﺰﻳﱢﻔني ُ‬
‫ﻋﴩات اﻵﻻف ﻣﻦ اﻷوراق اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺘﺤﺪﱠث اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬وﺧﱪاء اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﺑﺄﺟﻬﺰة اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬واملﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﴩﻃﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ )اﻹﻧﱰﺑﻮل( ﰲ ﻟﻴﻮن — املﻜ ﱠﻠﻔﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﻌﺎﻫﺪة دوﻟﻴﺔ ﺑﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫اﻟﺰاﺋﻔﺔ — ﻋﻦ ﺳﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻨﺴﺦ اﻟﻨﻘﻮد؛ وأﻋﻨﻲ »اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻟﺮﻗﻤﻲ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﺆﻛﺪه‬
‫ﻓﻮﻓﻘﺎ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎت املﻘﺪﱠﻣﺔ ﰲ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻹﻧﱰﺑﻮل اﻟﺴﺎﺑﻊ ﺣﻮل ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫ً‬ ‫اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬
‫ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ُ‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪١٩٨٧‬م ﰲ ﻟﻴﻮن‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﺼﻒ اﻷوراق اﻟﺰاﺋﻔﺔ اﻟﺘﻲ أﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاول ُ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﻣريات‪ ،‬وﻋﴩة ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻨﻬﺎ أُﻧﺘﺞ ﺑﺂﻻت ﻧﺴﺦ ﻣﻠﻮﻧﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻘﻴﺔ ﻛﺎن‬
‫ﻣﺼﺪرﻫﺎ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﱠ ﻰ ﺗﺰﻳﻴﻔﺎت اﻟﻬﻮاة‪ .‬وﻛﻤﺎ أُﻋﻠﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻌﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﰲ ﻣﺆﺗﻤﺮ‬
‫اﻹﻧﱰﺑﻮل اﻟﺘﺎﺳﻊ ﰲ ﻫﻠﺴﻨﻜﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﺴﺒﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﻨﺴﻮﺧﺔ ﺑﺄﺟﻬﺰة إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ —‬
‫ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ رﻗﻤﻲ — ارﺗﻔﻌﺖ إﱃ ﻧﺤﻮ ‪ ٩٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ — ﻗﺪﱠر اﻹﻧﱰﺑﻮل أن ﺛﻠﺜﻬﺎ ﻓﻘﻂ اﺷﺘﻤﻞ‬
‫ﻋﲆ ﻧﺎﺳﺨﺎت ﺿﻮﺋﻴﺔ — وأﻣﺎ اﻟ ‪ ١٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻓﻨُﺴﺒﺖ إﱃ اﻟﻨﺴﺦ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣريات وﻣﻘﺪار‬
‫ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳُﺬﻛﺮ ﻣﻦ ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻟﻬﻮاة‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ‪ ،‬ﺣﺴﺐ رﺳﺎﻟﺔ املﺆﺗﻤﺮ‪ ،‬ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻫﺬه اﻟﺰﻳﺎدة ﰲ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻟﺮﻗﻤﻲ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ أوروﺑﺎ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وآﺳﻴﺎ واﻷﻣﺮﻳﻜﺘني‪.‬‬
‫ﺗﺤﺖ رﻋﺎﻳﺔ ﺑﻨﻚ اﻟﺘﺴﻮﻳﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﰲ ﺑﺎزل‪ ،‬ﻇﻠﺖ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺗﺘﺎﺑﻊ ﺗﻄﻮﱡر‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻨﱠﺴﺦ ﺑﻌني ﻳﻘﻈﺔ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٠‬م‪ ،‬أﻧﺸﺄ ﻣﺤﺎﻓﻈﻮ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ »ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﻠﻮل ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ٍّ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎﻣﻼ‬ ‫ً‬
‫ﻓﺮﻳﻘﺎ‬ ‫اﻟﻌﴩة« ﻟﻠﺒﻠﺪان اﻟﺮاﺋﺪة ﺻﻨﺎﻋﻴٍّﺎ‬
‫املﺘﻨﺎﻣﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻟﺮﻗﻤﻲ‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻬﺎدف إﱃ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺴﻌﻲ إﱃ ﺗﻄﻮﻳﺮ أﺳﻠﺤﺔ رادﻋﺔ‬ ‫ﻓﻨﻈ ًﺮا ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻌﺼﺎﺑﺎت اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ً‬
‫ﻋﱪ اﻟﺤﺪود‪ .‬ﻳﺸﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻌﺎﻣﻞ املﺴﻤﱠ ﻰ »ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ملﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ«‬
‫اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ وﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن ﻋﺪد ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻷﺟﻬﺰة ﰲ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ أﻛﱪ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺮدع أو املﻜﺎﻓﺤﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻪ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺮ ﱢﻛﺰ ﻋﻤﻠﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ ﻋﲆ ﻣﻨﺘﺠﻲ ﺑﺮﻣﺠﻴﺎت ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺼﻮر‪ ،‬وﻫﻢ أﻗﻞ ﻋﺪدًا‪ .‬اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻄﻠﺒﺎت‬

‫‪266‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫ﻫﺬا اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﻃﺮﺣﺖ ﴍﻛﺔ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻛﺎﻧﻮن ﰲ اﻟﺴﻮق ﺧﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﺒﺘﻜﺮة ﺗﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﺨﺎرﻃﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ » ِﺑﺘﻤﺎب«‪ .‬ﺗﺘﻌ ﱠﺮف ﺧﺎﺻﻴﺔ أوﻣﺮون‪ ،‬اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴٍّﺎ‪،‬‬
‫ﻋﲆ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﺗُﻔﻌﱢ ﻞ ﻣﺎﻧﻊ ﻧﺴﺦ‪ ،‬وأﻣﺎ اﻟﺒﺘﻤﺎب ﻓﻼ ﺗﺘﻌ ﱠﺮف ﻋﻨﺪ ﻧﺴﺦ ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ ﻋﲆ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﺴﺎﻋﺔ وﻋﺪد اﻟﻨﱡﺴﺦ اﻟﺤﺎﱄ‪،‬‬ ‫اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺴﺠﱢ ﻞ ً‬
‫ﱠ‬
‫املﺸﻔﺮ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﺘﻤﺎب‪ ،‬ﻳُﺴ ﱢﻠﻢ املﺰﻳﱢﻒ ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﻗﺔ‬ ‫َ‬
‫املﺴﻠﺴﻞ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ رﻗﻢ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫ﻓﻌﻼ‬‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻪ ﺑﺼﺤﺒﺔ اﻟﻮرﻗﺔ املﺴﺘﻨﺴﺨﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻳﻔﱰض أن اﻟﺘﺠﺎر ﻳﺴﺠﱢ ﻠﻮن اﻷﺟﻬﺰة ً‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﻴﻌﻬﺎ‪ .‬ﰲ ﻣﻄﻠﻊ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م‪ ،‬أﻓﺎد اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺒﻨﻚ اﻟﺘﺴﻮﻳﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻧﺠﺎح ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺑﺘﻤﺎب ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ وأﺟﻬﺰة اﻟﻨﺴﺦ اﻟﺮﻗﻤﻲ اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫ً ‪3‬‬
‫وﻗﺎل إن ﺑﻌﺾ ﻛﺒﺎر ﺻﺎﻧﻌﻲ أﺟﻬﺰة اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ وﺑﺮﻣﺠﻴﺎﺗﻪ ﺗﺒﻨﱠﻮا اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻃﻮاﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫وُﺿﻌﺖ اﻟﺒﺘﻤﺎب ﻋﲆ أوراق اﻟﺪوﻻر واﻟﻴﻮرو‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﺗﻌﺘﱪ وﺳﻴﻠﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ إﱃ ﻣﺘﻰ ﺳﺘﺼﻤﺪ ﻫﺬه اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺰﻳﱢﻔﻲ أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﺤﱰﻓني؟ ﻗﺮب ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م‪ ،‬أذاﻋﺖ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻷﺧﺺ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺰﻳﺮة‬
‫دوت ﻧﺖ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬أن ﺧﱪاء اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﰲ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺤﺪود اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻧﺠﺤﻮا ﰲ‬
‫ﻓ ﱢﻚ ﻫﺬه اﻟﺸﻔﺮة اﻟﴪﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أﺟﻬﺰة ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺼﺎﻧﻌني‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﴩﻃﺔ ﺳﻌﻴﺪة‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻚ اﻟﺸﻔﺮة املﺰﻳﱢﻔني ﺑﻌﺪُ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺨﻄﻮة‬
‫اﻷوﱃ ﻧﺤﻮ إﺑﻄﺎل أﺛﺮ ﻫﺬه اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬إن اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﺳﻠﻔﻨﺎ ذﻛﺮﻫﺎ‪» ،‬ﻣﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺪﻣريَه اﻟﺒﴩُ «‪ ،‬ﺗﺼﺢ ﰲ وﻗﺘﻨﺎ اﻟﺤﺎﱄ — ﻋﴫ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺻﻨﻌَ ﻪ اﻟﺒﴩُ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ً‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ املﻌﻠﻮﻣﺎت — ﻋﻦ أي وﻗﺖ ﻣﴣ‪ .‬وﻧﺮى ﻣﺆﴍًا ﺻﻐريًا ﻋﲆ ﻣﺪى ﺟﺪﱢﻳﺔ اﻹﻧﱰﺑﻮل‬
‫ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﺗﻜﺮار ﻋﻘﺪه ﻣﺆﺗﻤﺮاﺗﻪ ﺑﺸﺄن ﺗﺰﻳﻴﻒ أوراق اﻟﻨﻘﺪ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﺗُﻌﻘﺪ ﻛﻞ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﻞ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ ،‬أﻣﺎ اﻵن ﻓﻴُﺼﺪِر‬
‫اﻹﻧﱰﺑﻮل دﻋﻮاﺗﻪ ﻛﻞ أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻜﻔﺎح ﺿﺪ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻟﺮﻗﻤﻲ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺗﻜﺜﻴﻒ ﺗﺒﺎدل‬
‫املﻌﻠﻮﻣﺎت؛ ﻷن ﻣﺼﺎدر اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﰲ ﱡ‬
‫ﺗﻐري ﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ ﻋﺼﺎﺑﺎت املﺰﻳﱢﻔني املﺤﱰﻓني ﺑﴪﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻟﻠﺘﻘﻨﻴﺎت املﺘﻐرية‪،‬‬
‫أﺣﺪث اﻟﺘﻄﻮرات ﰲ ﻧﺴﺨﻬﺎ ﻟﻠﻨﻘﻮد‪ .‬ﻓﻌﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﺗﺰﻳﻴﻒ أوراق اﻟﻔﺮﻧﻚ اﻟﺴﻮﻳﴪي‬
‫ﻳﻜﺎد ﻳﺘﻢ ﺣﴫﻳٍّﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺸﺨﴢ؛ إذ ﺗﺘﺴﻢ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﻘﺪ ﻟﺪرﺟﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﻧﺴﺨﻪ أﺳﻬﻞ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪه ﺑﺎﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﺤﺪودﻳﺔ‬ ‫ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﺒﺒًﺎ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻮزﻳﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺼﻐري‪ .‬ﱠ‬
‫آﺧ َﺮ؛ وﻫﻮ أن إﺻﺪار أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬املﺘﺪاوﻟﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ وﻛﺎﻧﺖ ذات ﻳﻮم‬

‫‪267‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻧﻤﻮذﺟً ﺎ ﻳُﺤﺘﺬَى ﺑﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻔﺘﻘﺮ اﻵن إﱃ أﺣﺪث اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ؛‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﻓﻬﻲ ﻋﺘﻴﻘﺔ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺴﺎﺣﻘﺔ ﻣﻦ أوراق‬
‫اﻟﺪوﻻر واﻟﻴﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﰲ أوروﺑﺎ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‪ .‬ملﺎذا؟ ﻷن ﻛﻼ إﺻﺪا َريْ أوراق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻌﻬﺪ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬وﺧﺼﺎﺋﺼﻬﻤﺎ اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﺗﺼﻌﱢ ﺐ ﻧﺴﺨﻬﻤﺎ ﺑﺂﻟﺔ ﻧﺴﺦ‪.‬‬

‫رﻣﺰ ﰲ ﺿﺎﺋﻘﺔ‬
‫ﻏريت اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ املﺸﱰﻛﺔ ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﺗﻐﻴريًا ﺟﺬرﻳٍّﺎ‪ .‬ﻓﻠﻠﻤﺮة‬ ‫ﱠ‬
‫اﻷوﱃ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺗﻮﺟﺪ ﻛﺘﻠﺘﺎ ﻋُ ﻤﻠﺔ ﻫﻤﺎ اﻟﺪوﻻر واﻟﻴﻮرو‪ ،‬وﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﺗﻜﻮن‬
‫ﻟﻠﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ واﻟﻜﻴﺎﻧﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺣﺮﻳﺔ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﰲ ﻗﺮاراﺗﻬﺎ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ ﺑني ﻋﻤﻠﺘني‬
‫ذواﺗَ ْﻲ أﻫﻤﻴﺔ ﻋﺎملﻴﺔ‪ .‬اﻟﻌﺠﺰان املﺘﻼزﻣﺎن املﺘﻮاﺻﻼن ﰲ املﻮازﻧﺔ واﻟﺤﺴﺎب اﻟﺠﺎري ﰲ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺟﻌﻼ اﻟﺪوﻻر ﻣﺤﻞ ﻧﻘﺎش‪ .‬ﺳﻴ ُﻞ ﻫﺬه اﻷوراق ﰲ ارﺗﻔﺎع؛ ﺣﻴﺚ ﺿﺎﻋﻒ‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻷﺧرية ﻋﺪد أوراق اﻟﺪوﻻر‬
‫وﻧﺼﻔﺎ إﱃ ﻧﺤﻮ ‪ ٩‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻀﺎﻋﻒ املﻄﺒﻮع ﻣﻦ اﻟﻮرﻗﺔ‬ ‫ً‬ ‫املﻄﺒﻮﻋﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻣﺮﺗني‬
‫ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠‬دوﻻ ًرا ‪ ٤‬ﻣﺮات‪ ،‬واﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر ‪ ٥‬ﻣﺮات‪ .‬وﻋﲆ ﺣ ﱢﺪ وﺻﻒ اﻟﺨﺒري املﺎﱄ‬
‫ﻓِ ﻠﻬﻠﻢ ﻫِ ﻨﻜﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ ﻟﻠﺪوﻻر ﻗﺒﻞ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻓﻘﺪ »اﻟﺮﻣﺰ«‬
‫أي اﻟﺪوﻻر — ﺑﻌﺾ ﺑﺮﻳﻘﻪ ﰲ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ ﺳﻮء اﻹدارة اﻟﺘﻀﺨﻤﻲ وﻧﺰوات اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫— ِ‬
‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﺘﻨﺒﺄ ﻛﺜري ﻣﻦ املﺮاﻗﺒني اﻷوروﺑﻴني ﺑﺪور ﻣﻬﻢ ﻟﻠﻴﻮرو ﰲ اﻟﺴﻮق املﺎﻟﻴﺔ‬
‫واﺗﺴﺎﻗﺎ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت وﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻣﺨﺎﻃﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻳُ ْﺆﺛﺮ ﻣﺰﻳﺪ وﻣﺰﻳﺪ‬ ‫ً‬ ‫املﻌﻮ َﻟﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺜﻤﺮي اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات املﺴﺠﱠ ﻠﺔ ﺑﺎﻟﻴﻮرو ﻻ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬وﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن‬
‫ﺗﻔﻌﻞ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻴﻮرو ﻋﻤﻠﺔ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻋﺎملﻴﺔ‪ 4 .‬ﻳﻌﺮف‬
‫املﺘﻔﺎﺋﻠﻮن ﺑﺎﻟﻴﻮرو ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أن اﺗﺤﺎد ﺑﻠﺪان ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ ﻗﻮة اﻟﱰاﺑﻂ ﻻ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أن ﻳﺰﻋﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺰﻋﻢ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻣﺎ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﻦ وزن ﺳﻴﺎﳼ‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﻵﺧﺮ ﻗﻮة ﻋﻈﻤﻰ ﻣﺘﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﻮة ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﺮون أن ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ‬
‫‪ ٣٠٩‬ﻣﻼﻳني ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺒﻌﺎد ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ واﻟﺪﻧﻤﺎرك واﻟﺴﻮﻳﺪ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻳﻘﻴﻨًﺎ‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﲆ‬
‫ﻣﺤﺾ ﺣﺠﻢ اﻟﺴﻮق‪ ،‬أن ﺗﺮﻗﻰ إﱃ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬وﺑﻀﻢ اﻟ ‪ ٧٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ‬
‫— وﻫﻢ ﺳﻜﺎن اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻌﴩة اﻟﺠﺪﻳﺪة أﻋﻀﺎء اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪ ﻛﻠﻬﺎ اﻋﺘﻤﺎد‬
‫أﻳﻀﺎ — ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺳﺘﻔﻮق ﻫﺬه اﻟﺴﻮق ﻗﻮة اﻟﺴﻮق اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ 5 .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫اﻟﻴﻮرو ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻪ إﺑﺎن اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻻﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺈن َﻛ ﱠﻢ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ املﺤﺘﻤَ ﻠني ﻗﺪ ارﺗﻔﻊ‬

‫‪268‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﻞ ﻣﺤﻠﻬﺎ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺜﻼث اﻟﺘﻲ اﻧﻘﻀﺖ ﻣﻨﺬ ﻣﻮﻟﺪ اﻟﻴﻮرو ﻛﻌﻤﻠﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
‫ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م‪ ،‬ﺗﻮﱃ اﻟﻴﻮرو دور اﻟﻌﻤﻠﺔ املﻮازﻳﺔ ﰲ ﺑﻠﺪان ﻛﺜرية ﰲ أوروﺑﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻓﺈن أﻫﻤﻴﺘﻪ ﻛﻤﺨﺰن ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ ﰲ ازدﻳﺎد ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻟﻠﺒﺤﺮ املﺘﻮﺳﻂ وﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺼﺪَرة‪ ،‬املﻘﻴﱠﻤﺔ ﺑﻤﺒﻠﻎ‬ ‫وﻳﻘﺪﱢر اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ أن ‪ ١٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو ا ُمل ْ‬
‫ﻣﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﺧﺎرج ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ 6 .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺈن‬ ‫َ‬ ‫‪ ٥٠١‬ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م‪،‬‬
‫ﺣﺼﺔ اﻟﻴﻮرو ﻣﻦ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺑﻠﻐﺖ ‪ ٢٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم‬
‫أﻳﻀﺎ‪ 7 .‬ﻫﺬه اﻟﺤﺼﺔ أﻛﱪ ﻣﻤﺎ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻘﺘﻪ‬ ‫وﻓﻘﺎ ﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬ﰲ ازدﻳﺎد ً‬ ‫‪٢٠٠٤‬م ً‬
‫اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻻﺛﻨﺘﺎ ﻋﴩة ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎن املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ ﻫﻮ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﺬي ﻟﻌﺐ دو ًرا ﻣﻌﻴﱠﻨًﺎ ﻛﻌﻤﻠﺔ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ دوﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ اﻋﺘُﻤﺪ اﻟﻴﻮرو ﰲ ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م‬
‫ﻛﻌﻤﻠﺔ ﻣﺤﺎﺳﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺪﱠر اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ أن ﻣﺎ ﺑني ‪ ٣٠‬و‪ ٤٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ املﺎرﻛﺎت‬
‫ﻣﺤﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﻘﺪار اﻹﺟﻤﺎﱄ ﻟﻠﻤﺎرﻛﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ املﺼﺪَرة‬ ‫َ‬ ‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ املﺘﺪاوﻟﺔ‬
‫آﻧﺬاك ﻟﻢ ﻳﻜﻦ إﻻ ‪ ٢٧٤‬ﻣﻠﻴﺎ ًرا )‪ ١٤٠‬ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو(‪.‬‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﺠﻤﻴﻊ — ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻋﲆ‬ ‫ﰲ املﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺤﻤﺎﺳﻴﺔ ﺣﻮل ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬ﻻ ﱢ‬
‫اﻷﺧﺺ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة — ﻋﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻔﺎؤل ﺑﻤﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻴﻮرو‪ .‬واﻟﺘﻔﻨﻴﺪات ﻛﺜرية؛‬
‫ﻓﺎﻟﻨﺎﺗﺞ املﺤﲇ اﻹﺟﻤﺎﱄ ﻟﺒﻠﺪان اﻟﻴﻮرو اﻻﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﻻ ﻳﺴﺎوي إﻻ ‪ ٧٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺗﺞ‬
‫املﺤﲇ اﻹﺟﻤﺎﱄ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬واﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ آﺧﺬ ﰲ اﻟﻨﻤﻮ ﺑﻘﻮة‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ رﻛﺪت ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﺿﺌﻴﻼ ﰲ اﻟﺤﺴﺎب‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻓﺎﺋﻀﺎ‬ ‫اﻟﻴﻮرو ﻟﺴﻨﻮات‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻇﻠﺖ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﱢ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ‬
‫اﻟﺠﺎري‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻛﺎن ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ اﻟﺠﺎري ﺷﺒﻪ ﻣﺘﻮازن؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﺼﻌﺐ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻓﻮاﺋﺾ‬
‫ﻣﺴﺘﻮرد ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫ِ‬ ‫ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﻮرو ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬وﺗﻈﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة أﻛﱪ ﺑﻠﺪ‬
‫زال ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ املﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﺴﻌﱠ ًﺮا ﺑﺎﻟﺪوﻻر‪ ،‬وﻳﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬا ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‬
‫ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم‪ .‬ﻟﺪى إﻳﺮان ُﺧﻄﻂ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﺑﻮرﺻﺔ ﻣﺸﺘﻘﺎت ﻧﻔﻄﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ )ﺑﻮرﺻﺔ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ(‪ ،‬وﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم آﻧﻴٍّﺎ إﱃ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻣﺎ زاﻟﺖ‬
‫ﻣﺠﺮد ُﺧﻄﻂ‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ ﻳﺴﻬﻞ ﺗﻐﺎﻓﻞ اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﻨﺴﺐ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻴﻮرو‬
‫واﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻓﺤﺼﺔ اﻟﺪوﻻر ﻣﻦ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺿﺨﻤﺔ ﻋﻨﺪ ‪٦٦‬‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳُﻌﺰى اﻟﱰاﺟﻊ اﻟﻄﻔﻴﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﺼﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م إﱃ ﺗﻘ ﱡﻠﺒﺎت ﺳﻌﺮ اﻟﴫف‪ .‬وﰲ املﻘﺎﺑﻞ ﻓﺈن ﺣﺼﺔ اﻟﻴﻮرو ﰲ‬
‫اﺳﻤﻲ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﱟ‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﺣُ ﺴﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر‬
‫ﻗﻮة ﺳﻌﺮ ﴏف اﻟﻴﻮرو ﻳﻮ َم وُﺿﻌﺖ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م‪.‬‬

‫‪269‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫وﻓﻖ أﺣﺪ ﺗﻘﺪﻳﺮات ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ‪ ،‬ﻓﺈن ‪ ٦٦‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻣﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﰲ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺘﻲ أﺻﺪرﻫﺎ ﺑﺤﻠﻮل ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م‪ ،‬وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ٦٢٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪،‬‬
‫اﻟﺨﺎرج‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻔﱰض إد‬
‫ﻓﺎﻳﺞ‪ ،‬ﺧﺒري اﻟﻌﻤﻼت ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ وﺳﻜﻮﻧﺴﻦ أن اﻷرﺻﺪة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳﻈﻞ ﻫﺬا ﻣﻘﺪا ًرا ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﻻ ﻳُﺮى ﻟﻪ ﺑﺪﻳﻞ اﺳﺘﺜﻤﺎري ﰲ أي ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻳﻘﻮل‬
‫ﻣﻴﺠﺴﻼف ﻛﺎرﺟﻤﺎر‪ ،‬املﺴﺘﺸﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﺒﻨﻚ دوﻳﺘﺸﻪ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬إن اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬
‫ﰲ اﻟﻌﺠﺰﻳﻦ املﺘﻼزﻣني ﻳﻜﻤﻦ ﰲ زﺧﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻌﺮف ﺣﺪودًا‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺘﻨﺒﺄ‬
‫ﻓﻌﻼ ﻋﻴﺸﺔ ﺗﻔﻮق ﻣﻮاردﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ إﻧﻪ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﻌﻴﺶ ً‬ ‫ﻛﺎرﺟﻤﺎر ً‬
‫ﺑﺄﻣﺎن ﻣﻨﺬ ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﻈﻞ ﻫﻜﺬا دون أن ﺗﺘﻜﺒﱠﺪ أﴐا ًرا‪ .‬وﻳﺆﻛﺪ ﻛﺎرﺟﻤﺎر‬
‫وزﻣﻴﻠﻪ روﺑﺮت ﺳﻮﻟﻮﻣﻮن ﺑﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﺮوﻛﻨﺠﺰ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺪﻳﻞ اﺳﺘﺜﻤﺎري ﻟﻠﺪوﻻر ﰲ‬
‫‪8‬‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻨﻘﺎش ﺣﻮل ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺪوﻻر واﻟﻴﻮرو ﻟﻴﺲ ﻣﺠﺮد ﻧﻘﺎش ﻣﺪﻓﻮع ﺑﻐﺮور وﻃﻨﻲ‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﻫﻮ ﺗﺠﺎرة واﻗﻌﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﺮف اﻟﻌﻮاﻃﻒ؛ ﻓﺎﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﰲ‬
‫ﺼﺪِر ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺤﺴﻦ ﺳﻴﻮﻟﺔ اﻟﺴﻮق اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬وﻳﺰﻳﺪ إﻳﺮاد اﻟﺒﻠﺪ ا ُمل ْ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺨﺎرج‬
‫ﺧﻼل رﺳﻢ ﺳ ﱢﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ .‬رﺳﻢ ﺳ ﱢﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻗﺪﻳﻢ ﺑﻤﻌﻨًﻰ ﺣﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺮﻓﻪ إﻻ‬
‫ﻗﻠﻴﻠﻮن‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻠﻌﺐ دو ًرا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﰲ ﺗﻤﻮﻳﻞ ﺑﻠﺪ ﻣﺎ‪ .‬ﺟﺎء ﻫﺬا املﺼﻄﻠﺢ ﻣﻦ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‪،‬‬
‫وﻳﻌﱪ ﻋﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ املﻀﺎﻓﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳ ﱢﻚ اﻟﻨﻘﻮد؛ وأﻋﻨﻲ اﻟﻔﺮق ﺑني املﻌﺪن اﻟﺜﻤني ﰲ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻘﻄﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﻴﻤﺔ املﻀﺎﻓﺔ إﺗﺎوة ﻟﻠﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ اﻹﻗﻄﺎﻋﻲ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻴﻮم ﻓﺘُﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺿﻤﻦ ﻣﺎ ﺗُﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻪ ﻟﺘﻌﻨﻲ اﻟﻔﺮق ﺑني ﺗﻜﻠﻔﺔ‬
‫إﻧﺘﺎج وﺗﻮﻓري ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ وﻗﻮﺗﻬﺎ اﻟﴩاﺋﻴﺔ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻔﺮق ﻣﺴﺘﺤَ ﻖ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺼﻞ‬
‫ً‬
‫أوراﻗﺎ‬ ‫ﺑﻨﻚ ﺗﺠﺎري ﻋﲆ ﻧﻘﻮد )أوراق وﻗﻄﻊ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ( ﻣﻦ ﺑﻨﻜﻪ املﺮﻛﺰي‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻀﻊ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ إﱃ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‪ ،‬واﻟﺒﻨﻚ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻛﻀﻤﺎن‪ ،‬واﻟﻔﺎﺋﺪة املﱰاﻛﻤﺔ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ ﱠ‬
‫املﺮﻛﺰي ﺑﺪوره ﻳﺴ ﱢﻠﻢ رﺑﺤﻪ إﱃ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗُﺪرج ﻫﺬه اﻷﻣﻮال ﰲ ﻣﻮازﻧﺘﻬﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﻳﺼﻞ ﻣﺠﻤﻮع ﻫﺬه اﻷﻣﻮال إﱃ ﻣﺒﻠﻎ ﻛﺒري؛ ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٠‬م‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫ﺗﻠﻘﻰ ‪ ٣٢٫٧‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻛﺮﺳﻢ‬ ‫ﻻ ﺗﺰال ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ إﻧﻪ ﱠ‬
‫َ‬
‫املﺤﺘﻔﻆ‬ ‫ﺳ ﱢﻚ ﻋﻤﻠﺔ‪ 9 .‬ﻟﻨﻠﻌﺐ ﻟﻌﺒﺔ أرﻗﺎم اﻓﱰاﺿﻴﺔ‪ :‬إذا أﺧﺬﻧﺎ ﻓﻘﻂ ﺣﺼﺔ أوراق اﻟﺪوﻻر‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻷﺟﺎﻧﺐ أن ﻳﺪﻓﻌﻮا ملﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮاﻋﻴﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬
‫‪ ٢١٫٦‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻛﺮﺳﻢ ﺳ ﱢﻚ ﻋﻤﻠﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ وﺣﺪﻫﺎ‪ .‬وإذا ﻗﺎرﻧﱠﺎ ﻫﺬا اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ‬

‫‪270‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﺑﻨﺼﻒ املﻠﻴﺎر دوﻻر اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔﻘﻬﺎ املﺠﻠﺲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻋﲆ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻘﻮل إن ﻫﺬه ﺗﺠﺎرة ﻣﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﺨﻄﺮ‬‫ً‬ ‫أيﱡ ﻋﻤﻠﺔ ﻋﺎملﻴﺔ ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻛﺎﺣﺘﻴﺎﻃﻲ وﻣﺨﺰن ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ ﺗﻜﻮن أﺷﺪ‬
‫اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﺔ ﻣﺤﺪودة اﻟﺘﺪاول ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﺗﺴﺘﻌﺮ اﻟﺤﺮب ﺿﺪ املﺰﻳﱢﻔني‪ ،‬وﻋﺎد ًة ﻣﺎ‬
‫ﻳَﺴﺘﺨﺪم اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن واﻷوروﺑﻴﻮن أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻧﻈ ًﺮا ﻻﺗﺒﺎﻋﻬﻢ ﻓﻠﺴﻔﺎت ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ ﺑﺸﺄن‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ 10 .‬ﺷﺄن أﻏﻠﺐ اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻷوروﺑﻴﻮن ﻋﲆ أﺳﻠﻮب اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ أو املﻨﻊ؛ ﻓﻬُ ﻢ‬
‫ﻠﻔﺔ ﻋﲆ املﺰﻳﱢﻒ ﻗ ْﺪ َر املﺴﺘﻄﺎع‪.‬‬‫ﺻﻌﻮﺑﺔ و ُﻛ ً‬
‫ً‬ ‫ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﲆ ﺟﻌﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ أو اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ أﺷﺪ‬
‫َ‬
‫وﻳﻌﺘﻤﺪ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻋﲆ اﻟﺮدْع‪ ،‬ﻓﻴُﻔﱰض أن ﻳﻌﺎﻗﺐ املﺰﻳﱢﻒ ﻋﻘﺎﺑًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﺗﺪاﻋﻴﺎت‬
‫ﻣﺒﺎﴍة ﻋﲆ أوراق اﻟﻨﻘﺪ وﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ — ﺣﺘﻰ‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻴﻮرو — ﺗﺰداد أﺑﻌﺎد اﻟﻮرﻗﺔ ﺑﺎزدﻳﺎد ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ اﻻﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺿﻌﺎف اﻟﺒﴫ‪ .‬واﻟﺼﻮرة املﻄﺒﻮﻋﺔ ﺗﻜﻮن ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﺗﻜﻮن‬ ‫ﻳُﻔﱰض أن ﻳﺴﺎﻋﺪ ً‬
‫ً‬
‫ﺧﻔﻴﻔﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﻫﻨﺎك أﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻜﻞ ﻓﺌﺔ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻜﻮن اﻟﻮرق ﻣﻠ ﱠﻮﻧًﺎ ﺗﻠﻮﻳﻨًﺎ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻳﺘﻨﺎﻏﻢ ﻣﻊ ﻟﻮن اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﻓﺌﺔ‪ .‬وأﻣﺎ أوراق اﻟﺪوﻻر اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ﻧﻈﺎم اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻓﻤﺘﻄﺎﺑﻘﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ أﺑﻌﺎدﻫﺎ‪ ،‬واﻟﻮرق ﻛﻠﻪ ﻣﻠﻮﱠن ﺑﻠﻮن ﺧﻔﻴﻒ ﻣﻮﺣﱠ ﺪ‪ ،‬ﻫﻮ اﻷﺑﻴﺾ‬
‫املﺎﺋﻞ إﱃ اﻟﺨﴬة‪ .‬اﻟﺼﻮر املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺑﺪﻗﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ وﺑﺎﻷﺧﴬ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻈﻬﺮ‪ .‬ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺤﺎل ﺣﺘﻰ وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬وﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ أﺻﺎﻟﺔ‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ ،‬ﺗﻤﺘﻠﺊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﺨﺼﺎﺋﺺ املﺮﺋﻴﺔ وﻏري‬
‫املﺮﺋﻴﺔ ﻛﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ ،‬أﻣﺎ أوراق اﻟﺪوﻻر ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﻌﴩﻳﻦ ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ أيﱠ ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﻓﻼ ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ ﻣﻮﺿﻌﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة‬
‫ﻄﺎ أﻣﻨﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻻ ﻋﻼﻣﺎت ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ أو ﻓﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﺣﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺎﻧﺔ‬ ‫اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻻ ﺧﻴ ً‬
‫اﻟﻮرق املﻄﺒﻮع ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺪوﻻر وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ اﻟﻨﺎﻓﺮة ﻛﺎﻓﻴﺘني ﻟﻠﺘﺜﺒﱡﺖ ﻣﻦ أﺻﺎﻟﺔ اﻷوراق‪.‬‬
‫أﺻﻼ ﰲ‬‫ﻣﻨﺼﻮﺻﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ً‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻞ إن ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﻣﺤﻔﻮر ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﻛﺎن‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻟﻌﺎم ‪١٩١٣‬م‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻋُ ﺪﱢل ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻼﺋﺤﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪١٩٨١‬م‪.‬‬
‫ﻳﺴﻬﻞ أن ﻧﻔﻬﻢ ملﺎذا ﻳﻠﺰم ﺳﺤﺐ ﻛﻞ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﰲ أوروﺑﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاول ﺑﻌﺪ ﻓﱰة‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﺠﺪوﻟﺔ واﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺈﺻﺪار ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺨﺼﺎﺋﺼﻬﺎ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﺗﺘﻘﺎدم‪ .‬أﻣﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻓﻠﻢ ﻳُﻌ َﻠﻦ إﻟﻐﺎء أي إﺻﺪار ﻗﻂ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪١٨٦٣‬م! وﺗﻈﻞ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ‬
‫‪ ٥٠٠‬دوﻻر ﻋﻤﻠﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺻﺪورﻫﺎ ﻋﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ آﺧﺮ‬
‫ﻣﺮة ﻋﺎم ‪١٩٣٤‬م واﺧﺘﻔﺎﺋﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاول ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ َملﻦ ﻳﺸﺎء أن ﻳﺪﻓﻊ‬

‫‪271‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام واﺣﺪة ﻣﻦ أوراق ﺷﻬﺎدة اﻟﻔﻀﺔ اﻟﺪوﻻرﻳﺔ املﺰﺧﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد إﱃ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ )ﻳﻔﱰض ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أن ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻻ ﻳﺰﻋﺠﻪ أن اﻟﻘﻴﻤﺔ املﻌﻨﻮﻳﺔ ﻟﻮرﻗﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ أﻋﲆ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ اﻻﺳﻤﻴﺔ(‪ .‬ﺗُﻮﱄ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻋﻦ ﻗﺼ ٍﺪ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﺒريًا‬
‫ﻟﻠﺼﻼﺣﻴﺔ ﻏري املﺤﺪودة واملﻈﻬﺮ ﺷﺒﻪ اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻷوراق ﻧﻘﺪﻫﺎ ﻛﻌﻮاﻣﻞ ﻟﺒﻨﺎء ﺛﻘﺔ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‬
‫واﻟﺨﺎرج‪ .‬وﻗﺪ أﺛﺒﺖ اﻟﻨﺠﺎح أن ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻋﲆ ﺣﻖ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪث‬
‫ﺗﻐﻴري ﰲ ﺗﺼﻤﻴﻢ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺜري ﻫﺬا اﻧﺘﻘﺎدات ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ أراد ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ أﺧريًا إدﺧﺎل أوراق ﻧﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪة ﰲ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ً‬
‫ﻣﺜﻼ‪،‬‬
‫ﻃﺮح اﻹﺻﺪار اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﺨﺎرج وﰲ ﻣﻜﺎن واﺣﺪ ﻫﻮ ﻣﻮﺳﻜﻮ؛ وﻟﻬﺬا ﻳﺘﺴﻢ ﻣﺨﺰون أوراق‬
‫اﻟﺪوﻻر املﻜﺪﺳﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﺑﺎﻟﻀﺨﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني واﻷوروﺑﻴني ﰲ إدارﺗﻬﻢ ﻟﻠﺤﺮب ﺿﺪ املﺰﻳﱢﻔني‬ ‫ﺛﻤﺔ اﺧﺘﻼف ً‬
‫واﻟﺘﺰﻳﻴﻒ؛ ﻓﻔﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ إﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﻬﺪ ﺑﻬﺬه املﻬﻤﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬
‫ﻈﻰ‬ ‫ﻣﻨﺬ ﻧﺸﺄة اﻟﺪوﻻر‪ ،‬إﱃ ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ‪ .‬وﻳﺆﻛﺪ ﻋﲆ املﻘﺎم اﻟﺮﻓﻴﻊ اﻟﺬي ﻳَﺤ َ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻤﻦ ﺑﺪاﺧﻞ اﻟﺠﻬﺎز إﻧﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز أن ﺛﺎﻧﻲ ﻣﻬﺎﻣﻪ اﻟﺤﴫﻳﺔ )ﻗﺪ ﻳﻘﻮل‬
‫اﻷوﱃ( ﻫﻲ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺷﺨﺺ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﲆ اﻟﺪاﺧﻞ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﰲ ﺣﺮﺑﻬﺎ ﺿﺪ املﺰﻳﱢﻔني‪ ،‬وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻇﻞ ﻣﻌﺪل ﻇﻬﻮر أوراق دوﻻر زاﺋﻔﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ ﻧﺴﺒﻴٍّﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﻘﻮد‪ .‬ﺗﻘﻮم ﻫﺬه اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻘﺎﺋﻞ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫ﺑﺄن اﻟﺪوﻻرات اﻟﺰاﺋﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻄﺮح ﻟﻠﺘﺪاول داﺧﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ إﻟﺤﺎق ﴐر‬
‫اﻗﺘﺼﺎدي ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﺑني ﻣﺎ ﻳﺴﺎوي ‪ ١٧٣‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻣﻦ أوراق اﻟﺪوﻻر اﻟﺰاﺋﻔﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ أﻋﻠﻦ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻋﺎم ‪٢٠٠١‬م‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺴﺎوي ‪ ٦٠‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‬
‫ﻓﻘﻂ اﻗﺘُﻔﻲ أﺛﺮﻫﺎ إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ؛ أي إن اﻟﺠﺰء اﻷﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﴬر وﻗﻊ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ووﻓﻘﺎ ﻟﻠﺨﱪاء‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﻤﻴﺔ أوراق اﻟﺪوﻻر اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﻏري املﻜﺘﺸﻔﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج أﻛﱪ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻞ‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ أﻧﻪ ﻣﺰﻳﻒ أو ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻻ ﻳﺤﻴﻂ اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺬا؛ ﻷن ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﻟﻴﺲ‬
‫املﻌﻨﻲ اﻹﻧﱰﺑﻮ َل ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻤً ﺎ‪ .‬ﻇﻠﺖ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺪوﻻرات اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﱡ‬ ‫املﺮﻛﺰي‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻻ ﺗﺜري اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ ﻟﺪى ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ‪ .‬وﺣﺘﻰ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪،‬‬
‫ﻳﻌﺰو ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ ﺣﻤﺎﺳﻪ ﰲ ﻣﻄﺎردة املﺰﻳﱢﻔني دوﻟﻴٍّﺎ إﱃ اﻟﺤﺮب اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﺿﺪ اﻹرﻫﺎب أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﻹﻳﻤﺎن ﺑﴬورة ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻮاﻃﻨﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ أوراق اﻟﺪوﻻر‬
‫اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ .‬وﻛﻞ املﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻤﻌﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﰲ اﻟﺨﺎرج ﺑﺨﺼﻮص أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺰاﺋﻔﺔ‬
‫ﺗﻤ ﱠﺮر أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴٍّﺎ إﱃ وﻛﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات املﺮﻛﺰﻳﺔ‪.‬‬

‫‪272‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫ورﻗﺔ ﺳﻮﺑﺮ ﻏﺎﻣﻀﺔ‬

‫ﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ ﺳﻴﺎﺳﺔ »اﻹﻫﻤﺎل اﻟﺤﻤﻴﺪ« اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺑﺎﻟﴬورة ﻋﲆ اﻟﺪوﻻر ﺑﺄيﱢ ﻧﻔﻊ؛ ﺣﻴﺚ ﻇ ﱠﻞ‬
‫ً‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﺰوﻳﺮ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﺑﻔﺎرق ﻛﺒري ﻋﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟﺴﻨني‪.‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺪوﻻر اﻟﻘﻮي اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫إن اﻧﺘﺸﺎر اﻟﺪوﻻر ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻗﺼﻮر ﺧﺼﺎﺋﺼﻪ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻫﻤﺎ اﻟﺴﺒﺐ وراء ذﻟﻚ‪ .‬ﻇﻠﺖ‬
‫اﻟﺰﻳﺎدة ﰲ ﻣﻌﺪل ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻟﺪوﻻر ﻟﺴﻨﻮات ﻻ ﺗﺰﻋﺞ أﺣﺪًا ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ واﻗﻌﺔ ﻇﻬﻮر‬
‫ورﻗﺔ زاﺋﻔﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر ﻋﺎم ‪١٩٨٩‬م ﰲ ﺑﻨﻚ ﻓﻠﺒﻴﻨﻲ ﰲ ﻣﺎﻧﻴﻼ ﻫﻲ اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﺪﱠر‬
‫ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻷﺧﺒﺎر؛ إذ ﻛﺎن ﻛﻞ ﳾء ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻮرﻗﺔ املﻨﺴﻮﺧﺔ ﺑﺠﻮدة ﺗﺼﻞ إﱃ ﺣﺪ اﻟﻜﻤﺎل‬
‫ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺪأ ﺑﺎﻟﻮرق املﺨﺼﻮص اﻟﺬي ﻳﻨﺘﺞ ﻣﻨﻪ اﻟﺪوﻻر‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺤﺘﺎج املﺮء‬
‫ﻓﻮردرﻧري ﻻ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ أي ﺑﻠﺪ آﺧﺮ‪ .‬وﻓﻮق ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ورﻗﺔ اﻟﺪوﻻر ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺼﻨﻌﻪ آﻟﺔ‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻠﻮرق اﻟﺬي ﻳُﻄﺒﻊ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ اﻟﻨﺎﻓﺮة‪ .‬إذا ﺷﺌﻨﺎ اﻟﺪﻗﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه‬
‫ﻃﺒﻌﺖ ﻋﲆ ﻃﺎﺑﻌﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‬ ‫ورﻗﺔ زاﺋﻔﺔ ﺑﺎملﻌﻨﻰ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪ ،‬ﺑﻞ ورﻗﺔ ﻣﻮازﻳﺔ ﻏري ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ُ‬
‫أﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﺟﻮري ﻛﺎملﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺗُﻜﺘﺸﻒ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ إﻻ ﺑﺎملﺼﺎدﻓﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ﻣﺰﻳﱢﻒ ﻓﺮدي أن ﻳﺘﺤﻤﱠ ﻞ ﻣﺜﻞ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺎ ﺗﻘﻒ وراء ذﻟﻚ‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﻛﺘُﺸﻒ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻠﻚ املﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ واملﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أن‬
‫املﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر‪ ،‬اﻟﺘﻲ ُﺳﻤﱢ ﻴﺖ اﺣﱰاﻣً ﺎ »اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ« أو »اﻟﺴﻮﺑﺮ‬
‫دوﻻر«‪ ،‬ﰲ أﺻﻘﺎع أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر ‪ ٦٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ — ﺣﺴﺐ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ — ﻣﻦ اﻷوراق اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ اﻟﺴﺎﻟﻒ ذﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻹﺛﺎرة ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ .‬اﻧﻄﻠﻖ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺴﺎوي ‪ ٦٢٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ .‬ﺑﺪا اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ املﺤﺘﻤَ ﻞ‬
‫ﻋﻤﻼء ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ ﺧﺎرج ﺣﺪودﻫﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ رﺑﻮع اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﺎﻟﺠﺮاد‬
‫ﻃﺒﻌﺖ ﺿﻤﻦ‬ ‫ﴎ ْت ﺑني اﻟﻨﺎس ﺗﻜﻬﻨﺎت ﺑﺄن اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ رﺑﻤﺎ ُ‬ ‫املﻨﺘﴩ‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ َ َ‬
‫دورة ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﻼﻳني اﻷوراق اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ .‬أﻋﺮب أﻋﻀﺎء ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﺠﺮس وﺧﱪاء ﺑﻤﺠﻠﺲ‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ وﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻋﻦ ﺷﻜﻮﻛﻬﻢ أﺛﻨﺎء ﺟﻠﺴﺔ اﺳﺘﻤﺎع ﻋﻘﺪﻫﺎ‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﰲ اﺣﺘﻤﺎل أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه ﺣﺮﺑًﺎ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺿﺪ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﻬﺪف زﻋﺰﻋﺔ‬
‫ﺗﻬﻮﻳﻼ؛ ﻓﻔﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ أﻣﺜﻠﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬‫ً‬ ‫اﺳﺘﻘﺮار اﻟﺪوﻻر‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺸﻜﻮك‬
‫‪11‬‬
‫اﻷﺷﻴﺎء‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫أﺛﺎرت اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ ﺿﺠﱠ ﺔ ﺑني ﻣﺤﻘﻘﻲ اﻟﴩﻃﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻗﻀﺖ ﻣﻀﺎﺟﻊ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺮﻓﻴﻊ اﻷﻣﻦ ﻟﻴﺎﱄ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻓﻄﺎﺑﻌﺎت أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺨﺼﺎﺋﺼﻬﺎ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ‬
‫املﻤﻴﺰة‪ ،‬وﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣَ ﻨﺸﺄ اﻟﺤﱪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ﻋﲆ أي ورﻗﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺑﺪﻗﺔ‬

‫‪273‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫وﺻﻮﻻ إﱃ دﻓﻌﺔ إﻧﺘﺎج ﻣﻌﻴﱠﻨﺔ‪ .‬اﺿﻄﺮت‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ملﻌﺮﻓﺔ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﴍﻛﺔ ﺗﻮرﻳﺪ اﻵﻻت دي ﻻ رو ﺟﻮري وﴍﻛﺔ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻷﺣﺒﺎر املﺆﻣﱠ ﻨﺔ ﺳﻴﻜﺒﺎ إﱃ اﻟﺨﻀﻮع‬
‫ﻻﺳﺘﺠﻮاب ﺣﺎ ﱟد ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ‪ .‬ﺣﺎﻣﺖ اﻟﺸﺒﻬﺎت اﻷوﻟﻴﺔ ﺣﻮل ﻛﻮرﻳﺎ‬
‫ﻄﺎ ﻳﻘﻮد إﱃ‬ ‫ﻋﻤﻴﻼ ﻟﺪى ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو ﺟﻮري وﺳﻴﻜﺒﺎ‪ .‬وﺑﺪا أن ﺧﻴ ً‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ‬
‫ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ ﺳﻘﻮط ﺟﺪار ﺑﺮﻟني ﻋﺎم ‪١٩٨٩‬م‪ ،‬وُﺟﺪت ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺠﻬﺎز أﻣﻦ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ »ﺷﺘﺎزي« ﺑﺄملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺒﺎﺋﺪة ﴍق ﺑﺮﻟني‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﻤﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻷﺳﻼك اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ واﻷﺿﻮاء اﻟﻜﺎﺷﻔﺔ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﺳﻮر ﻣﺰدوج ﰲ ﺣﻲ ﻫﻮﻫﻨﺸﻮﻧﻬﺎوزن‬
‫ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬اﻛﺘُﺸﻔﺖ ﻣﻄﺒﻌﺔ رﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ ﺗﻀﻢ ﻣﻌﺪات ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻣﻘﺎﻣﺔ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪٢٫٥‬‬
‫ﻫﻜﺘﺎر‪ .‬ﺑﻞ وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﻢ آﻟﺔ ﺻﻐرية ﻟﺼﻨﻊ اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ إﻧﺘﺎج ﻋﺪة ﻣﺌﺎت ﻣﻦ‬
‫ﻓﻮردرﻧري‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪ .‬أﻛﺪ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺎت ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﻘﺎﻟﺐ اﻷﺳﻄﻮاﻧﻲ أو ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺔ اﺧﺘﺼﺎﴆ ﻋﲆ درﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﺘﻤﻮن إﱃ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﻫﺬه‬
‫أﻧﻬﺎ ﺗﻘﺘﴫ ﻋﲆ ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻷوراق اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰﻳﱢﻒ أوراق‬
‫ﻧﻘﺪ ﻗﻂ‪ .‬ﻗﺎم ﻣﻤﺜﻠﻮ اﻟﴩﻃﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﻓﻨﻴﻮن ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﺗﺒني ﻟﻬﻢ ﺣﺮص ﻣﻮﻇﻔﻲ ﺟﻬﺎز أﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﲆ ﻃﻤﺲ‬ ‫ﺗﻔﺘﻴﺸﺎ ً‬
‫دﻗﻴﻘﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺘﻔﺘﻴﺶ املﻄﺒﻌﺔ‬
‫أي دﻟﻴﻞ ﻳﻘﻮد إﱃ ُرﺗﺒﻬﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻗﺒﻞ وﺻﻮل اﻷملﺎن اﻟﻐﺮﺑﻴني‪ .‬ﺑﻞ إن املﻮا ﱠد واﻵﻻت اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ املﻄﺒﻌﺔ‬ ‫ﺗُﺜﺒﺖ اﻟﺠُ ﺮم ﻧُﻘﻠﺖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻤﻨﻬﺠﺔ ﻣﻦ املﻄﺒﻌﺔ‪ ،‬رﺑﻤﺎ إﱃ روﺳﻴﺎ‪ً .‬‬
‫املﺜﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ ﻃﺎﺑﻌﺔ إﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ‪ .‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﻓﻮردرﻧري ﻟﻄﺒﻊ ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﺎﻷﺣﺮى‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻴﻬﺎ ﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ِ‬ ‫أﻧﻪ ﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ورق‬
‫ورﻗﺔ دوﻻر‪ .‬اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن دﻓﻌﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ ﻇﻬﺮت ﻣﺮا ًرا ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒًﺎ‬
‫ﰲ أﻣﺘﻌﺔ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴني أو رﺟﺎل أﻋﻤﺎل ﻛﻮرﻳني ﺷﻤﺎﻟﻴني زاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ ﺳﻘﻮط اﻟﺴﺘﺎر‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪي ﺑﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻓﻬﻞ د ﱠرب رﺟﺎل ﺷﺘﺎزي اﻟﻜﻮرﻳني اﻟﺸﻤﺎﻟﻴني ﻋﲆ ﻓﻦ ﺣﻔﺮ اﻷﻟﻮاح‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ وﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻃﻠﺐ ﺟﻬﺎز اﻷﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺮوﳼ؟ اﻟﺨﱪاء‬
‫ﻋﲆ ﻳﻘني اﻟﻴﻮم أن رﺟﺎل ﺷﺘﺎزي َد ﱠرﺑﻮا ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻓﻨﻴني ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ ﻋﲆ ﺗﺰﻳﻴﻒ‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﴩﻃﺔ اﻟﴪﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ واﻷﺟﻬﺰة اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﺤﻠﻴﻔﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ إﺛﺒﺎت أﺛﺮ ﻳﺆدي إﱃ ﺑﻴﻮﻧﺠﻴﺎﻧﺞ‪ .‬ﺑﻞ وﻗﺎم وﻓﺪ ﻣﻦ ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﺑﻤﻌﺎﻳﻨﺔ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﻔﻜﻴﻜﻬﺎ وإﻏﻼﻗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻳﺘﺒﺎدﻟﻮن املﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫واﻵراء ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻣﻊ زﻣﻼﺋﻬﻢ ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ وﺳﺎﻓﺮوا إﱃ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ‬
‫ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ .‬ﺑﺪا ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ ﻣﻘﺘﻨﻌً ﺎ ﺑﻤﺤﻮر ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪-‬ﺑﻴﻮﻧﺠﻴﺎﻧﺞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬

‫‪274‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫رﻓﺾ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ أيﱢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﺳري ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗﻨﻮات رﺳﻤﻴﺔ ﻋُ ﻠﻢ أن‬
‫ﻃﺒﻌﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻷوراق‬ ‫ﺗﺮﻛﻴ ًﺰا ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدة ﻣﻦ املﻌﺎدن اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ اﻛﺘُﺸﻒ ﰲ اﻟﻮرق اﻟﺬي ُ‬
‫اﻟﺴﻮﺑﺮ‪ ،‬وأن ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺔ ﻗﺪ ﺗﺸري إﱃ ﻣﺼﻨﻊ ورق ﰲ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﻟﻜﻦ أي ﻣﺼﻨﻊ؟‬ ‫ﻛﻤﻮ ﱢرد‪ْ .‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وُﺟﱢ ﻪ اﻻﺗﻬﺎم إﱃ اﻹﻳﺮاﻧﻴني واﻟﺴﻮرﻳني ﺑﻄﺒﻊ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ وﺗﺪاوﻟﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل ﺣﺰب ﷲ ﰲ وادي اﻟﺒﻘﺎع اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ دﻣﺸﻖ ﺗﺴﺘﻄﺒﻊ أوراق ﻧﻘﺪﻫﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج‬
‫ﰲ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﺿﻠﻌﺖ ﰲ ﻫﺬا إﻻ ﻛﻤﻮ ﱢزع ﰲ أﺣﺴﻦ اﻟﻈﺮوف‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫اﻻﺗﻬﺎم املﻮﺟﱠ ﻪ ﻟﻄﻬﺮان ﺑﺎﻷﻛﺜﺮ إﻗﻨﺎﻋً ﺎ‪ .‬ﺧﺒري ﻣﻌﺮوف دوﻟﻴٍّﺎ ﻋﲆ ﻣﻌﺮﻓﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﺑﺎملﻄﺒﻌﺔ‬
‫ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﻗﻨﺎﻋﺔ ﺑﺄن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻔﻴﺔ اﻟﻄﻤﻮﺣﺔ‪ ،‬ﺑﻜﻞ ﻟﻮﺟﺴﺘﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺘﺨﻔﻰ ﻋﻠﻴﻪ أﺛﻨﺎء زﻳﺎراﺗﻪ املﺘﻜ ﱢﺮرة إﱃ ﻃﻬﺮان‪ .‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻧﻔﺖ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺘني‬
‫اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت‪ .‬ﰲ ﺻﻴﻒ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م‪ ،‬أذاﻋﺖ ﺷﺒﻜﺔ ﺑﻲ ﺑﻲ ﳼ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻬﺎ‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﰲ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻧﻲ »ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ« ﺗﺄﻛﻴﺪًا ﺑﺄن اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ ُ‬
‫و ﱢزﻋﺖ ﺑﻤﺴﺎﻧﺪة ﻋﻤﻼء روﺳﻴني ﴎﻳني ﺗﺎﺑﻌني ﻟﺠﻬﺎز اﻷﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺮوﳼ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎول اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻧﻲ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص دﻓﻌﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻷوراق اﻟﺴﻮﺑﺮ ﺟُ ﻠﺒﺖ إﱃ‬
‫أوروﺑﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺟﻨﺎح رادﻳﻜﺎﱄ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻟﺠﻤﻬﻮري اﻷﻳﺮﻟﻨﺪي‪ ،‬وذُﻛﺮ اﺳﻢ‬
‫ﺷﻮن ﺟﺎر َﻟﻨﺪ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل اﻷﻳﺮﻟﻨﺪي‪ ،‬ﻛﺸﺨﺺ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﺿﻠﻮﻋﻪ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫إﱃ اﻟﻌﻤﻼء اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني واﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬ﻗﺪﱠم اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﻫﺎرﺑًﺎ رﻓﻴﻊ املﻜﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﻘﺪﻳ َﻢ اﻟﻨﺠﻮم ﻛﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻓﱰاض أﻧﻪ ﻋﻤﻞ ﰲ ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻟﻨﻘﻮد ﰲ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺗﻜﺸﻔﺖ ﻣﻨﺬ ﻋﺪة ﺳﻨﻮات وﺳﻮﱢﻳﺖ‬ ‫اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﱠث ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ »ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ« ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني أﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺬﻛﺮ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ أن ﻫﺬه ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺷﺤﻨﺔ اﻟﺠﻴﺶ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮري اﻷﻳﺮﻟﻨﺪي اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻣﻦ اﻷوراق اﻟﺴﻮﺑﺮ اﻟﺘﻲ ُﻛﺸﻔﺖ‪ .‬ﻛﺎن اﻷملﺎن واﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻮن‬
‫ﻗﺪ راﻗﺒﻮا أو اﻋﱰﺿﻮا ﺳﺒﻴﻞ ﺷﺤﻨﺎت ﻛﻬﺬه ﻋﺪة ﻣﺮات‪ ،‬وداوﻣﻮا ﻋﲆ إﺑﻼغ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ واﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻣﻨﻌﺖ زﻣﻼءﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺎرة ﻣﻦ إﺟﺮاء املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت‪.‬‬
‫ووﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ إﻋﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﻬﻢ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﻄﺒﻊ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻮﺟﱢ ﻪ اﺗﻬﺎﻣﺎت رﺳﻤﻴﺔ ﺿﺪ ﺟﺎر َﻟﻨﺪ ﺣﺘﻰ أواﺧﺮ ﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎ أﻃﺎل ﺧﱪاء ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻷوروﺑﻴﻮن اﻟﻐﻮص ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻟﺪوﻻر‬
‫اﻟﺴﻮﺑﺮ ﻫﺬه‪ ،‬ﻛﺸﻔﻮا ﻋﻦ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻟﻐﺎز‪ .‬ﻳﺒﺪأ ﻫﺬا ﺑﺠﻮدة ﻃﺒﻊ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ؛ ﻓﺎﻟﺨﱪاء‬
‫ﻧﻮاح ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬أﻓﻀﻞ ﻣﻦ‬‫ﻳﻌﺘﱪوﻧﻬﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺠﻮدة‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ اﻷوراق اﻟﺴﻮﺑﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ٍ‬

‫‪275‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻷوراق اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳُﻨﺘﺠﻬﺎ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪.‬‬
‫دﻗﻴﻘﺎ ﻟﻠﺨﻄﻮط ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺘﻰ‬ ‫ً‬ ‫ﻈﻬﺮ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬًا‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺗُ ِ‬
‫ﻓﺘَﺤْ َﺖ املﺠﻬﺮ ً‬
‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺘﻢ وزارة اﻟﺨﺰاﻧﺔ املﻌﻘﺪ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ ﻣﻨﺴﻮخ ﺑﺪﻗﺔ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ْ ،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺗﺤﺘﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻳﺠﺪ املﺮء ﰲ رﻗﻢ اﻟﻮرﻗﺔ ﻋﻼﻣﺔ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﻧﺠﺪ أن ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ املﻨﺴﻮﺧﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺪﻫﺶ ﺗﻨﻘﺼﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ دون ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﺪاﻫﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ املﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ وﺧﺎﺻﻴﺔ اﻷﺷﻌﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺮاء اﻷﻣﻨﻴﺘﺎن اﻟﻠﺘﺎن ﺗﻤﻨﻌﺎن أﺟﻬﺰة‬
‫ﻓﺤﺺ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ اﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ ورﻓﻀﻬﺎ‪ .‬ﻛﻞ أﺟﻬﺰة اﻟﻔﺤﺺ ﺑﻜﻞ اﻟﺒﻨﻮك اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫أو ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﺗﺘﻌ ﱠﺮف ﻋﲆ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ ﻓﻮ ًرا ﻛﻮرﻗﺔ زاﺋﻔﺔ وﺗﻠﻔﻈﻬﺎ‬
‫ﺧﺎرﺟً ﺎ‪ .‬ﻓﻬﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن املﺰﻳﱢﻔﻮن ﻗﺼﺪوا أن ﻳُﺘﻌﺮف ﻋﲆ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ ﻓﻮ ًرا ﰲ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؟ ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ملﺎذا ﻳﺨﺘﺎرون اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻳﺪون‬
‫ﺣﻘﺎ ﺷﻦ ﺣﺮب اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺿﺪ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؟ ﺻﺤﻴﺢ أﻧﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻳﺴﺘﻄﺒﻊ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ٍّ‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻣﺎ ﺑني ‪ ٦٠٠‬و‪ ٨٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﻏﻠﺒﻴﺘﻬﺎ‬
‫ﺨﺼﺺ ﻟﻠﺒﻠﺪان اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻳﻔﱰض ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ُ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺗُ ﱠ‬
‫أن ﻛﻞ اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر ا ُملﺼﺪَرة ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻐﺎدر اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺷﻌﺒﻴﺔ ﺑﻜﺜري ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؛ ﻷن املﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠‬دوﻻ ًرا و‪ ٥٠‬دوﻻ ًرا أﻛﺜﺮ‬
‫ً‬
‫واﺳﺘﻜﻤﺎﻻ ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻷﺳﺌﻠﺔ املﻔﺘﻮﺣﺔ‪ :‬ﻳﺸﻚ‬ ‫ﰲ ﺣﺪود ‪ ١٠٠‬دوﻻر ﺗُﺪﻓﻊ ﺑﺒﻄﺎﻗﺎت اﻻﺋﺘﻤﺎن‪.‬‬
‫ﺧﱪاء آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻛﺜريًا ﰲ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻜﻮرﻳﻮن اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﻮن ﻃﺒﻌﻮا ﺑﺄيﱢ ﺣﺎل‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ ﺑﺂﻻﺗﻬﻢ اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺘﺠﺘْﻬﺎ دي ﻻ رو ﺟﻮري؛ ﻓﺒﺘﻠﻚ اﻵﻻت — ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل‬
‫اﻟﺨﱪاء — ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﻃﺒﻊ اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر اﻟﺼﺎدرة اﺑﺘﺪاءً ﻣﻦ ﻋﺎم ‪١٩٩٦‬م‪ .‬ﺑﻞ‬
‫ﻳﺘﺒني ﻣﻦ ﺗﺪﻧﱢﻲ ﺟﻮدﺗﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬‫إن ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﻮاﺟﻪ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﰲ ﻃﺒﻊ ﻧﻘﻮدﻫﺎ ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫أوراﻗﺎ ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر ﻣﻦ إﺻﺪار ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ‪١٩٩٦‬م ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﺗﻮاﺻﻞ ﻇﻬﻮرﻫﺎ ﺑﺠﻮدة‬ ‫ً‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻣﺎ ﺗﺴﻤﱠ ﻰ دُور املﻘﺎﺻﺔ ﻛﻮﺳﻄﺎء ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﰲ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﻟﻌﺜﻮر ﰲ زﻳﻮرخ ﻋﲆ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻛﱪى ﻫﺬه اﻟﺪﱡور ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻮ ﱠرد إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻞ‬
‫ﻳﻮم أوراق ﻧﻘﺪ ﺗﻌﺎدل ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ٥‬ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر‪ .‬ﺗُﻔﺤﺺ ﻫﻨﺎ ﻛﻤﻴﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ أوراق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻣﺮﺻﻮﺻﺔ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻓﻮق ﻣﻨﺼﺎت ﻧﻘﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﺻﺎﻟﺘﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺟﻬﺰة ﻓﺤﺺ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺪﻗﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗُﺸﺤﻦ إﱃ اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﺗﺘﻴﺢ ﻧﻘﺎط املﻘﺎﺻﺔ ﻫﺬه ﻧﻈﺮة ﺛﺎﻗﺒﺔ‬
‫وﻋﻤﻴﻘﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﴪي ﻟﺘﺪﻓﻘﺎت أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻳﻼﺣﻆ املﺮء أن اﻷوراق‬

‫‪276‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫اﻟﺴﻮﺑﺮ ﺗَﻈﻬَ ﺮ داﺋﻤً ﺎ ﺑﻜﻤﻴﺎت ﺻﻐرية ﻣﺤﺪﱠدة ﺟﻴﺪًا ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﺣﺠﻤﻬﺎ ﺧﺎﺿﻌً ﺎ ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻫﻮ ﻓﱰة ﺷﻬﺮ اﻟﺼﻴﺎم رﻣﻀﺎن وﻣﻮﺳﻢ اﻟﺤﺞ إﱃ ﻣﻜﺔ؛ ﻓﻌﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻳﻘﻔﺰ‬
‫ﻋﺪد اﻷوراق اﻟﺴﻮﺑﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﺤﻮظ‪ .‬ﻋﺼﺎﺑﺎت املﺰﻳﱢﻔني اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻻ ﺗﺘﴫﱠف ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻨﺤﻮ؛ ﻓﻬﻢ ﻳﺮﻳﺪون اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺳﻠﻌﺘﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﺗﻬﺪﻳﺪًا ﻟﻬﻢ ﺑﺄﴎع ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ‪ِ .‬ز ْد‬
‫ﺗﻮﺻﻠﻮا إﱃ أن أوراق اﻟﺴﻮﺑﺮ ﺗَﻈﻬَ ﺮ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ ذﻟﻚ أن اﻟﺨﱪاء ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻬﻢ‬
‫املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﺸﻜﻼت؛ وأﻋﻨﻲ اﻟﴩق اﻷدﻧﻰ‬
‫واﻷوﺳﻂ وﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﴍق أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬وﻳﻨﺸﻂ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﺳﺎﺳﺔ‬
‫ﻳﻨﻔﺬون‬ ‫ﻣﻌﺎرﺿﻮن وﻗﺒﺎﺋﻞ ﻣﺘﻤﺮدة وﺟﻴﻮش ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻗﺎدة اﻟﺤﺮب اﻟﺬﻳﻦ ﱢ‬
‫ﻳﺘﻘﺎﺿﻮْن ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﻢ أوراق‬ ‫َ‬ ‫أواﻣﺮ وﻛﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ .‬أ َ َﻓ ِﻤﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰ أﻧﻬﻢ‬
‫دوﻻر زاﺋﻔﺔ؟ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬ﻫﻞ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ املﺎل ﻟﴩاء أﺳﻠﺤﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮط ﺟﺪار‬
‫ﺗﺸﻖ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻋﺎﺋﺪة ﻣﻦ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﰲ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ؟ وﻫﻞ‬
‫ْ‬
‫ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ إﱃ اﻟﻐﺮب‪ ،‬واﻷﻓﻀﻞ إﱃ أوروﺑﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ؟ ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ ﻳُﺆﺛﺮ‬
‫اﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬واﻻﺳﺘﻔﺴﺎرات اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻻ ﻳُ َﺮ ﱡد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﺎد ًة‪ .‬ﺗﺤﻤﻞ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺟﻨﻴﻒ ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٢٩‬م‬
‫املﻮﻗﻌﺔ‬‫ﱢ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُ ِﻠﺰم اﻟﻘﻮى‬
‫اﻟﺘﻲ أﺳﻠﻔﻨﺎ ذﻛﺮﻫﺎ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ً‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ واﺿﺤً ﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ اﻟﻨﺸﻂ ﻣﻌً ﺎ واﻟﺘﻌﺎون دوﻟﻴٍّﺎ ﰲ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ْ .‬‬
‫ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﻳﻌﺮﻓﻪ ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ذاﺗﻪ وﻻ ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺴﻤﻮح ﻟﻪ‬
‫ﺑﻤﻌﺮﻓﺘﻪ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﲆ ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ‪ ،‬ﰲ ﺑﺤﺜﻪ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﻮل املﺪﺑﱢﺮة‬
‫ﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﻫﺬه‪ ،‬أن ﻳُﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮ ًة َﺷﻤﺎل واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك‬
‫— ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺎل — ﻳﻮﺟﺪ ﻟﺪى وﻛﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻧﻔﺲ آﻻت‬
‫دي ﻻ رو ﺟﻮري اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﺗُﺴﺘﺨﺪم ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وﻫﺬه املﻄﺒﻌﺔ — ﻛﻤﺎ ﻳُﻘﺎل‬
‫— ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﴪﻳﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰﻳﱢﻒ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ إﻻ ﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ وﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫أﻳٍّﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻒ وراء اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ‪ ،‬اﺳﺘﻐﻞ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ أﺧريًا ﻫﺬه‬
‫اﻹﺛﺎرة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹﺻﺪار أوراق دوﻻر ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬وﰲ ﻏﻀﻮن أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﻓﺤﺴﺐ — وﻫﻲ‬
‫ﻋﺠﻠﺔ ﻏري ﻋﺎدﻳﺔ — أَﻧﺘَﺞ إﺻﺪا َريْ دوﻻر ﺟﺪﻳﺪﻳﻦ؛ وﻫﻤﺎ ‪ ١٩٩٢‬و‪ .١٩٩٦‬ﻛﺎن ذﻟﻚ أول‬
‫ﺗﻐﻴري ﰲ ﻣﻈﻬﺮ اﻟﺪوﻻر ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪١٩٢٨‬م! ﻟﻜﻦ اﻹﺻﺪار اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻫﻮ وﺣﺪه اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﻋﺘﺒﺎره ﺗﺠﺪﻳﺪًا ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ وﺗﺤﺴﻴﻨًﺎ ﰲ اﻷﻣﻦ اﻟﻔﻨﻲ‪ .‬ﻗ ﱠﺮر املﻜﺘﺐ أن ﻳﻔﻌﻞ ﻫﺬا ﺑﻌﺪ إﺻﺪار‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻷوﱃ ﰲ ﻋﺎم ‪١٩٩٢‬م؛ ﻷن ﻋﺪد أوراق اﻟﺪوﻻر اﻟﺰاﺋﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬

‫‪277‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻗﻔﺰ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺨﻴﻮط اﻷﻣﻨﻴﺔ واﻟﺤﺮوف املﺠﻬﺮﻳﺔ —‬

‫وﻛﻼﻫﻤﺎ اﺳﺘُﺨﺪﻣﺎ ﻷول ﻣﺮة ﻋﺎم ‪١٩٩٢‬م — أﺻﺒﺤﺖ أوراق اﻟﺪوﻻر ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻞ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺼﻮرﺗﻬﺎ وﺷﻜﻠﻬﺎ؛ وذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺣﺮوف ﻣﺠﻬﺮﻳﺔ أدق وﺣﱪ ﻣﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ وﻷول ﻣﺮة ﻋﲆ ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﰲ اﻷرﻗﺎم اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﺌﺔ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺣﺼﻠﺖ ً‬
‫ﻣﻮﺿﻌﻴﺔ ﺑﺄﻟﻮان ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﺪرﺟﺎت‪ .‬ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺼﻮﱡر ورﻗﺔ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ .‬ﻣﻊ اﻟﻮرق‬‫ً‬ ‫ﻧﻘﺪ أوروﺑﻴﺔ ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻇﻞ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻳﺮﻓﻀﻮﻧﻬﺎ زﻣﻨًﺎ‬
‫ﻓﻮردرﻧري‪ ،‬ﺑﺄﻟﻴﺎﻓﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺟﻮدة ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻋﻨﺪ وﺿﻊ‬ ‫ِ‬ ‫املﺼﻨﻮع ﻋﲆ آﻟﺔ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ دﻗﻴﻖ وﺑﺄﻟﻮان ﻣﺘﺪ ﱢرﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻗﻊ إﱃ اﻟﺪاﻛﻦ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﺮﻳﻦ آﻧﺪ‬
‫ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ ﻗﺪ أﺗﻘﻨﺖ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻌﻼﻣﺔ املﺎﺋﻴﺔ؛ وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻋﺎرﺿﺖ اﻋﺘﻤﺎد ﻫﺬه اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ اﻷﻣﻨﻴﺔ‬
‫ﰲ ورق إﻧﺘﺎج اﻟﺪوﻻر‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬اﺳﺘﺄﺟﺮت ﻛﺮﻳﻦ أﺧريًا ﺧﺒريًا‬
‫ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ — ﺑﻠﺪ ﻣﻨﺸﺄ اﻟﻌﻼﻣﺔ املﺎﺋﻴﺔ — ﻫﻮ ﻟﻮﻳﺠﻲ ﻛﺎزوﻧﻲ‪ ،‬ﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻣﻮﻇﻔﻲ ﻛﺮﻳﻦ‬
‫آﻧﺪ ﻛﻮﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﺸﺒﺎب ﻋﲆ ﻣﻬﻤﺔ ﺻﻌﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺣﻔﺮ اﻟﺸﻤﻊ ﻟﻌﻤﻞ ﻧﻤﻂ اﻟﻌﻼﻣﺔ املﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻛﺎزوﻧﻲ ﻗﺪ ﻋﻤﻞ ﻟﻌﻘﻮد ﻟﺪى ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ ِﻣﻠﻴﺎﻧﻲ دي ﻓﺎﺑﺮﻳﺎﻧﻮ‪ ،‬وﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻛﻘﺎﺋﻢ ﺑﻨﻘﺶ اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﻟﺪى ﺑﻨﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﻏﺎدر إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻃﻴﻠﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ؛ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ زﻳﺎرﺗﻪ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﻴﺔ إﱃ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي راﻓﻘﻪ ﰲ اﻟﺮﺣﻠﺔ‪ .‬أﺑﻠﻎ ﻛﺎزوﻧﻲ‬ ‫َ‬ ‫داﻟﺘﻮن‬
‫أﻫﻞ ﺑﻴﺘﻪ ﺑﺴﻼﻣﺔ وﺻﻮﻟﻪ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻣﺴﺘﺨﺪﻣً ﺎ اﺛﻨﺘني وﺧﻤﺴني ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺑﺮﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ‬
‫أﻧﻪ اﺳﺘﻜﺸﻒ ﺑﻨﻔﺴﻪ وﻟﺘﻮﱢه ﻣﻨﺎﺑﻊ اﻷﻣﺎزون‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻌﺠﻮز ﻋﻨﻴﺪًا‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺸﺎﺟﺮ‬
‫ﻣﻊ ﻛﻞ ﺗﻼﻣﺬﺗﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻋﺪد ﻣﻦ ﺳﻨﻮات اﻟﻌﻤﻞ املﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﺗﺮات‪ ،‬اﻓﱰق اﻟﻄﺮﻓﺎن‪ .‬ﻋﲆ أيﱢ‬
‫ﺣﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﻬﻨﺔ ﻛﺎزوﻧﻲ‪ .‬ﻓﺒﺤﻠﻮل ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﺣﻔﺮ‬
‫أﻧﻤﺎط اﻟﻌﻼﻣﺔ املﺎﺋﻴﺔ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ذات ﻳﻮم ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﺷﻬ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﺤِ ﺮﻓﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺻﺎر اﻟﻴﻮم ﻳﺘﺒﻠﻮر ﺗﻤﺎﻣً ﺎ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴٍّﺎ ﰲ ﻏﻀﻮن أﺳﺒﻮع‪ .‬ﺑﺎملﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻹﻳﻄﺎﱄ‬
‫أﺟﺮ ﺛﻤني‪ ،‬وﺻﺎرع اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺜﺮي اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳُﺮزق اﻟﻮﻟﺪ ﻗﺪ ﺗﻔﺎوض ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻛﻞ ﺑﻨﺲ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺑﻬﺬا املﺒﻠﻎ املﺎﱄ املﺤﱰم أﻗﺎم ﴐﻳﺤً ﺎ ﻟﻪ وﻟﺰوﺟﺘﻪ ﰲ ﻣﻘﱪة ﺑﻠﺪﺗﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫ﺑﻴﻮراﻛﻮ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ اﻟﺒﺤﺮ اﻷدرﻳﺎﺗﻴﻜﻲ‪.‬‬
‫ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٣‬م‪ ،‬ﺑﺪأ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﰲ ﻣﻬﻤﺔ إﺻﺪار ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﺪوﻻر‪،‬‬
‫أوﻻ‪،‬‬‫ﻃﺮﺣﺖ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠‬دوﻻ ًرا ﻟﻠﺘﺪاول ً‬ ‫وﻫﻲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﰲ ﻏﻀﻮن ﻋﴩ ﺳﻨﻮات‪ُ .‬‬
‫أﻳﻀﺎ أﻟﻮاﻧﻪ ﻋﻨﺪﺋﺬٍ‪.‬‬‫وﺗﻠﺘْﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺴﻨﺔ ورﻗﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻓﺌﺔ ‪ ٥٠‬دوﻻ ًرا‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻇﻬﺮ املﻜﺘﺐ ً‬
‫ﻓﻸول ﻣﺮة ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﻟﺠﺄ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ إﱃ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬

‫‪278‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫ﻣﺨﻔﻒ؛ إذ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس — اﻟﺬي ﻟﻪ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ —‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻠﻮﻧﺔ‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺘﻠﻮﻳﻦ‬
‫وﻣﺠﻠﺲ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ — املﻜﻠﻒ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ اﻷوراق — ﺟﺎﻫ َﺰﻳْﻦ ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻷﻟﻮان‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺨﺸﻴﺎن إﺷﻌﺎر املﻮاﻃﻨني ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻷﻣﺎن ﺑﻔﻌﻞ اﻟﺘﻐﻴريات املﻔﺎﺟﺌﺔ‬
‫ﰲ ﻣﻈﻬﺮ اﻟﺪوﻻر‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻮرﻗﺘني اﻟﺠﺪﻳﺪﺗني ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠‬و‪ ٥٠‬دوﻻ ًرا ﻳﺠﺮي ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻃﺮﺣﺖ ﻟﻠﺘﺪاول ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‬ ‫ﺗﺰﻳﻴﻔﻬﻤﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺮة ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻛﻞ اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ١٠٠‬دوﻻر اﻟﺘﻲ ُ‬
‫‪١٩٩٢‬م؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ ﻧﺴﺦ ﻣﻦ إﺻﺪار اﻟ ‪ ١٠٠‬دوﻻر اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻛﻠﻬﺎ ﺑﻼ اﺳﺘﺜﻨﺎء وﺑﺠﻮدة‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ راﻫﻦ ﺧﱪاء ﻋﲆ املﺪة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺴﺘﻐﺮﻗﻬﺎ ورﻗﺔ اﻟ ‪ ١٠٠‬دوﻻر ﻣﻦ‬
‫اﻹﺻﺪار اﻟﺠﺪﻳﺪ املﻘ ﱠﺮر ﻃﺮﺣﻪ ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٦‬م ﻗﺒﻞ أن ﺗﻈﻬﺮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﻮرﻗﺔ ﺳﻮﺑﺮ‪.‬‬

‫ﻣَ ﻮاﻃﻦ ﺿﻌﻒ اﻟﻴﻮرو‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺑﺘﻜﺮت اﻟﺒﻨﻮك اﻷوروﺑﻴﺔ املﺮﻛﺰﻳﺔ اﻻﺛﻨﺎ ﻋﴩ ﻋﻤﻠﺘﻬﺎ املﺸﱰﻛﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ درﺳﺖ‬
‫ً‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻣﺸﻜﻼت اﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻓﺤﺠﻢ ﺳﻮق اﻟﻴﻮرو وﺣﺪه ﻛﺎن ﺳﻴُﺘﻴﺢ ملﺰﻳﱢﻔﻲ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ أيﱞ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻻﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة‬ ‫ْ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮزﻳﻊ واﻟﺮﺑﺢ ﺗﻔﻮق ﻛﺜريًا أيﱠ ﻣﺪًى‬
‫ﱠ‬
‫املﺘﻮﻗﻊ ﻛﺬﻟﻚ أن ﻋﺼﺎﺑﺎت اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎرﻫﺎ‬ ‫ْ‬
‫اﻧﻀﻮت ﰲ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑني اﻟﺪوﻻر واﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﺳﱰ ﱢﻛﺰ ﻣُﺬ ذاك ﻓﺼﺎﻋﺪًا ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺳﻬﻞ ﰲ اﺳﺘﻨﺴﺎﺧﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻳﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﺑﺨﺼﺎﺋﺼﻪ اﻷﻣﻨﻴﺔ املﺘﻌﺪدة واملﻌﻘﺪة‪ ،‬أﻛﺜﺮ أﻣﻨًﺎ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻر؛‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ ُزوﱢد اﻟﻴﻮرو ﺑﺄﺣﺪث اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ؛ إذ ﺣُ ﴩ ﰲ اﻷوراق ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫ﺳﺖ وﻋﴩﻳﻦ ﺧﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ‪ .‬أُﻋﻠﻦ اﻟﻴﻮرو »اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻛﺜﺮ أﻣﻨًﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ«‪ .‬أوراق اﻟﻔﺮﻧﻚ‬
‫اﻟﺴﻮﻳﴪي ﻫﻲ وﺣﺪﻫﺎ املﺜﻘﻠﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻴﻮرو ﺑﺎﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ؛ إذ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ اﺛﻨﺘني‬
‫ﻋﻔﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺰﻣﻦ اﻵن‪.‬‬ ‫وإن ﻛﺎن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﱠ‬ ‫وﺛﻼﺛني ﺧﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ‪ْ ،‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺮور أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﻋﲆ إدﺧﺎل اﻟﻴﻮرو ﻛﻌﻤﻠﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬أﻋﻠﻦ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‬
‫راض ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻪ‪ .‬أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ اﻟﺘﻲ ُﺳﺤﺒﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاول‬ ‫اﻷوروﺑﻲ رﺳﻤﻴٍّﺎ أﻧﻪ ٍ‬
‫وﺣُ ﱢﻠﻠﺖ ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م‪ ،‬ﻻ ﺗﻈﻬﺮ ﰲ ﻋﺪدﻫﺎ وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ إﻻ زﻳﺎدة ﻃﻔﻴﻔﺔ‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م‪ .‬ﻳﺮى اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ أن ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‬ ‫ً‬
‫ً‬
‫ﻗﻴﺎﺳﺎ ﻋﲆ اﻟ‬ ‫اﺳﺘﻘ ﱠﺮت ﰲ أﻋﻘﺎب ﻣﻌﺪل اﻟﺰﻳﺎدة املﻌﱰف ﺑﻪ ﰲ ﻓﱰة ﺑﺪاﻳﺔ ﻇﻬﻮر اﻟﻴﻮرو‪.‬‬
‫‪ ٩٫٧‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﻳﻮرو ا ُملﺼﺪَرة ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م‪ ،‬ﻓﺈن اﻟ ‪ ٦٠٠‬أﻟﻒ ورﻗﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ‬
‫اﻋﱰﺿﺖ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﺗﺪل ﻋﲆ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﰲ ﻣﺤﺎوﻻت اﻟﺒﻨﻚ اﺗﻘﺎء اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ .‬ﻳﺒﺪو‬ ‫اﻟﺘﻲ ُ‬

‫‪279‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﺑﻨﺴﺒﺘﻪ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ٦٣‬ورﻗﺔ زاﺋﻔﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻣﺘﺪاوﻟﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻼت اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟ ‪ ٢٢‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ا ُملﺼﺪَرة واملﺘﺪاوﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻔﱰض‬ ‫ً‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات وﺟﻮد ‪ ٢٠٠‬ورﻗﺔ زاﺋﻔﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ دوﻻر‪ .‬اﻷرﻗﺎم اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﴎﻳﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻓﺮص اﻟﻔﻮز ﺑﺎﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ ﻫﻲ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎل‬
‫وﺻﻮل ورﻗﺔ زاﺋﻔﺔ إﱃ ﻳﺪ املﺮء‪ .‬وﺑﺸﻌﺎر اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ اﻹﻋﻼﻧﻲ ﰲ ﺣﻤﻠﺘﻪ ﺿﺪ‬
‫أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ — »ا ْﻟﻤﺲ‪ ،‬اﻧﻈﺮ‪ِ ،‬أﻣﻞ« — ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ أن ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ أي ورﻗﺔ‬
‫ﻳﻮرو زاﺋﻔﺔ‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﺗﻘﻮل اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ا ُمل َ‬
‫ﻄﻤْ ﺌِﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺜﺒﱡﺖ ﻣﻦ إﺣﺼﺎﺋﻴﺎت اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﱃ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺮك اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﻟﻜﻞ ﺑﻠﺪ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﻴﻮرو ﺣﺮﻳﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ إﱃ أيﱢ ﻣﺪًى ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﻜﺸﻒ اﻟﻨﻘﺎب ﻋﻦ أرﻗﺎﻣﻪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﺸﺄن‬
‫ﻃﺒﱠﻘﺖ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﺳﻴﺎﺳﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻣﻔﴪا ﻫﺬا ﺑﻘﻮﻟﻪ إن اﻻﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﺑﻨ ًﻜﺎ َ‬ ‫اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ ،‬ﱢ ً‬
‫إﺣﺼﺎﺋﻴﺎت اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ .‬ﻓﻔﻲ أﻳﺎم اﻟﻔﺮﻧﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺻﺎﺣﺒﺔ أﻛﱪ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺰﻳﻴﻒ ﻧﻘﻮد ﰲ‬
‫أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻃﺎملﺎ أُﺧﻔﻴﺖ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ .‬وﺣﺘﻰ ﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ ،‬ﻳﺤﻠﻮ ﻟﺒﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗُ ْﺆﺛﺮان اﻟﺼﻤﺖ ﺣﻴﺎل ﻫﺬه‬‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﻪ ﰲ إﻧﻜﺎر املﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻫﻤﺎ ً‬
‫املﺴﺄﻟﺔ‪ .‬اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ أﻛﺜﺮ اﻧﻔﺘﺎﺣً ﺎ‪ .‬ﻋﺪد أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ — ‪ ٨١‬أﻟﻒ ﻋﺎم‬
‫‪٢٠٠٤‬م — ﻫﻮ اﻵن أﻋﲆ ﻣﺮﺗني ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﰲ زﻣﻦ آﺧﺮ إﺻﺪار ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ اﻋﺘﺎدت أن ﺗﻜﻮن ﰲ املﺮﺗﺒﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﲆ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺒﻠﺪان املﺴﺘﻬﺪَﻓﺔ ﺑﺄﺣﺠﺎم اﻟﻨﻘﻮد‬
‫اﻋﱰﺿﺖ ﰲ‬ ‫اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ .‬ﺗﺸري إﺣﺼﺎﺋﻴﺎت اﻟﴩﻃﺔ إﱃ أن أﻋﺪاد أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﺮﺗني أو ﺛﻼﺛًﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺼﻐرية ﻛﻔﻨﻠﻨﺪا‬
‫وأﻳﺮﻟﻨﺪا واﻟﻨﻤﺴﺎ ﻓﻘﻠﻤﺎ ﺷﻬﺪت أيﱠ ﺗﺰﻳﻴﻔﺎت ﺧﻼل زﻣﻦ ﻋﻤﻼﺗﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛﺒرية ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﰲ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ وﻫﻮﻟﻨﺪا‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻴﻮم ﻓﻜﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان ﺗﺼﺎرع‬
‫وأﻳﻀﺎ ﺧﺎرج ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﺣ ﱠﻠﺖ‬‫ً‬ ‫ﺗﺰﻳﻴﻔﺎت اﻟﻴﻮرو املﺘﺰاﻳﺪة ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﻤﻮم أوروﺑﺎ‪،‬‬
‫أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ اﻵن ﻣﺤﻞ اﻟﺪوﻻرات اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ .‬وﻣﺤﺎل ﴏف اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ذات‬
‫ﺗﻤﺎرس ﺧﻂ رﻗﺎﺑﺔ أﻣﺎﻣﻴٍّﺎ ً‬
‫ﻓﻌﺎﻻ ﺿﺪ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﰲ‬ ‫ﻳﻮم ﻣﻦ ﺳﻤﺎت أوروﺑﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ِ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﴏف اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬ﺗﻜﻈﻢ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻏﻴﻈﻬﺎ وﺗُ ْ‬
‫ﻄ ِﺒﻖ‬
‫ﻓﻤﻬﺎ اﺣﱰاﻣً ﺎ ﻟﻠﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬
‫ﻻ ﻋﺠﺐ ﰲ ﻫﺬا؛ إذ ﻛﺎن اﻹﻧﱰﺑﻮل ﻗﺪ أﻗ ﱠﺮ ﰲ ﻣﺆﺗﻤﺮه اﻟﺪوﱄ ﻋﺎم ‪٢٠٠٢‬م ﰲ أﻣﺴﱰدام‬
‫ﻧﺼﺖ ﻫﺬه‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﺎملﻄﺎﻟﺐ اﻟﻼزﻣﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮﻓري ﺣﻤﺎﻳﺔ أﻓﻀﻞ ﻷوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﱠ‬

‫‪280‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫ﴏاﺣﺔ ﻋﲆ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻣﻦ ﻟﻮح ﻓﻮﻻذي ﻟﻜﻼ ﺟﺎﻧﺒَﻲ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬واﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻟﻮح ﻓﻮﻻذي ﻟﻸرﻗﺎم اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﺌﺔ‪ ،‬واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻔﻮﻗﻴﺔ ﻟﻠﻜﺎﻳﻨﺠﺮام ﺑﺎﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻣﻦ‬
‫ﻟﻮح ﻓﻮﻻذي وإﺿﺎﻓﺔ ﺧﻴﻂ أﻣﻨﻲ أﻋﺮض‪ .‬أﺻﺪر اﻹﻧﱰﺑﻮل ﻗﺮاره وﻋﻴﻨ ُ ُﻪ ﻋﲆ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻹﻧﱰﺑﻮل ﺗﻢ ﺗﺠﺎﻫﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳَﺤﺪُث ﻫﺬا ﺗﻮﻓريًا ﻟﻠﻤﺎل‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﺴﺒﺐ »املﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫املﻬﻴﻤﻨﺔ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺟﺎء ﰲ »ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٠٤‬م« اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ اﻟﴩﻃﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬
‫اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ﺣﻮل ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻟﻴﻮرو املﺘﺰاﻳﺪ ﺣﺘﻰ ﰲ ﺳﻮﻳﴪا‪ .‬ﻛﺸﻒ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬املﺘﺎح‬
‫ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ ،‬ﺑﻮﺿﻮح ﻋﻦ اﻻﺿﻄﺮار إﱃ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻣﻌﺎﻳري اﻷﻣﻦ ﻣﺮا ًرا ﺑﺴﺒﺐ اﻻﻋﺘﺒﺎرات‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ املﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ اﺳﺘﻴﻌﺎب ﻣﺨﺘﻠﻒ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‪ 12 .‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن‬
‫ﻫﺬا إﺷﺎرة إﱃ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﻌﻴﱠﻨﺔ ﺷﺎرﻛﺖ ﰲ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻗﺎل‬
‫املﺪﻳﺮ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺒﻨﻚ ﻣﺮﻛﺰي ﺧﺎرج ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﺑﺄﺳﻠﻮب دﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‪،‬‬
‫ﻓﺈن »اﻟﻴﻮرو دﻓﻊ ﺛﻤﻦ« أﻣﻨﻪ؛ ﻷن اﻟﻌﻤﻠﺔ وُﺣﱢ ﺪت ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻧﺸﺄﺗﻬﺎ ﻻ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫َاﻃﻦ اﻟﻀﻌﻒ ﻋﲆ املﺴﺘﻮى اﻷول ﻣﻦ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻷﻣﺮ اﻟﺨﻄري ﺑﺨﺎﺻﺔ ﻫﻮ ﻣَ ﻮ ِ‬
‫ﻴﴡ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﺄﻛﺪ املﺴﺘﻬﻠﻜﻮن ﻣﻦ أﺻﺎﻟﺔ اﻟﻮرﻗﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ إدﺧﺎل‬ ‫ﺼ َ‬ ‫وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﻃﻮﱢرت ﺧِ ﱢ‬
‫اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻛﺎن ﺧﱪاء أﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ املﺨﴬﻣﻮن ﻳﻘﻮﻟﻮن — ﺑﺸﻜﻞ ﻏري رﺳﻤﻲ — إن‬
‫املﺴﺘﻮى اﻷﻣﻨﻲ اﻷول ﻟﻠﻮرﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ املﺨ ﱠ‬
‫ﻄﻂ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻟﻴﺲ ﻛﺎﻓﻴًﺎ؛ ﻓﺸﻌﺎر »ا ْﻟ ِﻤﺲ‪ ،‬اﻧﻈﺮ‪،‬‬
‫ِأﻣﻞ« ﻻ ﻳﻔﻴﺪ ﺷﻴﺌًﺎ إذا ُزﻳﱢﻔﺖ ﻛﻞ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻋﲆ املﺴﺘﻮى اﻷول‪ .‬ﰲ ﺻﻴﻒ ﻋﺎم‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬وﺑﺤﺴﺐ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ املﺤﻘﻘني اﻟﺠﻨﺎﺋﻴني‪ ،‬ﻇﻬﺮت ورﻗﺔ ﺟﺪﻳﺪة زاﺋﻔﺔ ﻓﺌﺔ‬ ‫‪٢٠٠٥‬م ً‬
‫‪ ٢٠٠‬ﻳﻮرو‪ ،‬واﺟﺘﺎزت ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻛﻞ أﺟﻬﺰة اﻟﻔﺤﺺ ﺑﺎﻟﺒﻨﻮك‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ — اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﻤﱢ ﻴﺖ »‪ ٢٠٠‬ﺑﻲ ‪ «٣‬وﻳﺸﺘﺒﻪ أﻧﻬﺎ ﺟﺎءت ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻴﻠﺒﱠﺔ اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻮق‬
‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ دوﻟﻴﺔ — ﺣﺘﻰ اﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام ﻳﺘﺄ ﱠﻟﻖ ﺑﺄﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻨﺪ إﻣﺎﻟﺘﻪ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻳﻘﺎل ﻓﺈن ﻫﺬا‬
‫اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻷوراق ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠٠‬ﻳﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﻳﻘﱰب إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري ﻣﻦ‬
‫ﺟﻮدة اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ‪ .‬إن ﻣﺎ ﻧﺴﺒﺘﻪ ‪ ٤٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺿﻤﻦ‬
‫ﻓﺌﺎت ﻣﻌﻴﱠﻨﺔ‪ ،‬ﻳﻤﴤ دون اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻪ وﻻ ﺗﻌﱰﺿﻪ إﻻ أﺟﻬﺰة اﻟﻔﺤﺺ املﺘﻄﻮرة ﻟﺪى‬
‫اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي أو ﻓﺮوﻋﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﺴﺒﺔ ﻟﻢ ﺗُﻌﺮف ﻗﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﺑﻞ وﻫﺬه اﻟﻨﺴﺒﺔ أﻋﲆ ﰲ‬
‫ﺗﺸﻖ ورﻗﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ زاﺋﻔﺔ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ إﱃ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‪،‬‬ ‫ﺑﻠﺪان أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﱡ‬
‫ﻻ ﺗﻜﻮن ﻟﺪى اﻟﴩﻃﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﻻﻗﺘﻔﺎء أﺛﺮﻫﺎ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﺘﺠﺎر واملﺴﺘﻬﻠﻜني ﻋﲆ‬
‫اﻟﺴﻮاء ﻳﺠﺪون ﻋﻨﺎءً ﰲ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﲆ أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺮﻳﺪون اﻟﺘﻌﺮف‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻲ ﻳﺘﺠﻨﱠﺒﻮا ﺗﻜﺒﱡﺪ اﻟﺨﺴﺎرة؛ ﻓﻤﻦ ﻳﺴ ﱢﻠﻢ — ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺘﴤ اﻟﻘﺎﻧﻮن — ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ زاﺋﻔﺔ‬

‫‪281‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﻀﺎ ﻣﻦ أﺣﺪ ﻋﻦ ﺧﺴﺎرﺗﻪ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻧﺠﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻠﻘﻴﻪ‬ ‫إﱃ اﻟﴩﻃﺔ َ‬

‫ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﻋﲆ أﻣﺎﻧﺘﻪ ﺑﻌﺪم ﱢ‬
‫ﺗﻨﺎﻗﻀﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻪ ﰲ ﻣﻮﻗﻒ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪأ ﻣﺰﻳﺪ وﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﺤﺎ ﱢل‬ ‫ً‬
‫اﻟﺒﻘﺎﻟﺔ وﻣﺤﻄﺎت اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﻌ ﱠﺮﺿﺖ ﻟﻠﻐﺶ ﰲ ﻫﻮﻟﻨﺪا وأملﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺗﻌﻠﻦ‬
‫أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ ﺗﻘﺒﻞ أوراق ﻧﻘﺪ ﺗﺒﺪأ ﻣﻦ ‪ ١٠٠‬ﻳﻮرو‪.‬‬
‫ﺗﺴﻌﻰ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻋﺎد ًة إﱃ اﻟﺘﻬﻮﻳﻦ ﻣﻦ ﺷﺄن املﺸﻜﻼت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻣﻊ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ .‬ﻓﺎﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت ﺗُﺘﻴﺢ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﻛﺜرية ﻟﻠﺘﺴﱰ‪ ،‬ﺑﻞ وﻳﻠﻌﺐ اﺳﺘﻘﻼل أﺟﻬﺰة اﻟﴩﻃﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ دو ًرا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﰲ ﻫﺬا؛ إذ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻣﻌﻈﻢ وﺣﺪات ﴍﻃﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻋﲆ اﻹﻋﻼن‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﰲ ﻣﻘﺮ ﺑﻨﻜﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺘﻘﺎرب ﻻ ﻳﺸﺠﱢ ﻊ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن إﺣﺼﺎﺋﻴﺎت اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﺣﻮل اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺰاﺋﻔﺔ‬
‫ﻻ ﺗﻐﻄﻲ إﻻ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﱰض »ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺪاول«‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺎدرﻫﺎ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ »ﺧﺎرج اﻟﺘﺪاول« ﻓﻼ ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ ﻫﺬه اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﱪﻳﺮ ذﻟﻚ ﺑﺄن ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻮد‬
‫اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﺴﺒﱠﺐ ﺑﻌ ُﺪ ﰲ ﴐر اﻗﺘﺼﺎدي‪ِ .‬ز ْد ﻋﲆ ذﻟﻚ أن ﺑﻌﺾ املﴫﻓﻴني املﺮﻛﺰﻳني‬
‫ﻳﻌﺘﻘﺪون أن اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﴪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﴩﻃﺔ وﺗﺸﻤﻞ ﻃﻠﺒًﺎ ﻣﺼﻄﻨﻌً ﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫اﻟﺰاﺋﻒ ﺗﺰﻳﺪ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ املﻌﺮوض ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺰاﺋﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺠﺰ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﻋﻦ اﻋﱰاﺿﻬﺎ اﻟﻴﻮم ﺑﻤﺪاﻫﻤﺎت وﻋﻤﻞ ﴎي ﺗﺼﻞ إﱃ اﻟﺘﺪاول ﻏﺪًا؛ ﻣﻤﺎ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ‬
‫ﴐر ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎن اﻛﺘﺸﺎف أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ أﺻﻌﺐ ﻋﲆ املﺴﺘﻬﻠﻜني‪ ،‬ازدادت‬
‫اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺘﺴﺒﻬﺎ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﴩﻃﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻨﺰاع ﺑني اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ واملﺤﻘﻘني اﻟﺠﻨﺎﺋﻴني ﻋﲆ إﺣﺼﺎﺋﻴﺎت اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﻟﻪ ﺟﺬوره‪.‬‬
‫اﻋﱰﺿﺖ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﺴﻨﱠﻰ‬ ‫ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳﺄﺧﺬ ﰲ اﻟﺤﺴﺒﺎن أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺰاﺋﻔﺔ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﺗﺪاوﻟُﻬﺎ — وﻫﻮ ﻣﻮﻗﻒ ﺗﺴﺎﻧﺪه اﻷرﻗﺎم املﺄﺧﻮذة ﻣﻦ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺑﺮﻟني ‪ — 13‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻪ ﺣﻮل اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺰاﺋﻔﺔ‬
‫ﻓﻮﻓﻘﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﺰﻳﺎدة ﺑﻤﻘﺪار اﻟﺜﻠﺚ‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ ٩٠٠‬أﻟﻒ ورﻗﺔ ﻳﻮرو زاﺋﻔﺔ اﻛﺘﺸﻔﺖ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬وﻟﻴﺲ ‪ ٦٠٠‬أﻟﻒ ﺣﺴﺒﻤﺎ أﻓﺎدت‬
‫إﺣﺼﺎﺋﻴﺎت اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪ .‬واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻏري املﻨﺸﻮرة املﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻟﴩﻃﺔ ﻟﻠﺸﻬﻮر‬
‫اﻟﺘﺴﻌﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪٢٠٠٥‬م ﺗُﻈﻬﺮ زﻳﺎدة أﺧﺮى ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ ‪ ١٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ ﻋﺪد اﻷوراق‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ ،‬ﺑﻞ وزﻳﺎدة ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ ‪ ٢٢‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﰲ اﻟﻘﻴﻤﺔ إذا أﺧﺬ املﺮء ﰲ اﻋﺘﺒﺎره ﻓﺌﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻷﺷﻬﺮ اﻟﺘﺴﻌﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻬﺎ‪ 14 .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮ املﺮء أن‬
‫ﻣﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﺧﺎرج ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫َ‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟ ‪ ٩٫٧‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﻳﻮرو ا ُملﺼﺪَرة‬

‫‪282‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﺠﻮة اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﺑني اﻟﻴﻮرو واﻟﺪوﻻر ﺗﺬوب ﻛﺎﻟﺜﻠﺞ ﺗﺤﺖ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﺪوﻻر ﻣﻮﺟﻮد ﻣﻨﺬ ﻧﺤﻮ ‪ ١٥٠‬ﺳﻨﺔ واﻟﻴﻮرو ﻋﻤﺮه أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﺣﺘﻰ املﺰﻳﱢﻔﻮن‬
‫ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن وﻗﺘًﺎ ﻟﻺﺣﻤﺎء‪ .‬واﺿﺢ أن أﻣﻦ اﻟﻴﻮرو ﻳﻌﺎﻧﻲ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﻋﻴﺒﻪ اﻟﺨِ ْﻠﻘﻲ اﻟﺴﻴﺎﳼ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ املﻮﻗﻒ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أوراق اﻟﻴﻮرو‬ ‫ﻳﺮى ﺟﻬﺎز اﻟﴩﻃﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ )ﻳﻮروﺑﻮل( ً‬
‫ﻳﻘ ْﻞ أﺣﺪ ﻫﺬا‬ ‫وإن ﻟﻢ ُ‬
‫اﻟﺰاﺋﻔﺔ أﻛﺜﺮ ﺗﻬﺪﻳﺪًا ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﻳﺮاه اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ْ‬
‫ﺗﺄﺳﺲ اﻟﻴﻮروﺑﻮل‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺘﺨﺬ ﻣﻦ ﻻﻫﺎي ﻣﻘ ٍّﺮا ﻟﻪ‪ ،‬ﻋﺎم ‪١٩٩٩‬م ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻛﻞ‬ ‫ً‬
‫ﻋﻼﻧﻴﺔ ﻗﻂ‪ .‬ﱠ‬
‫ً‬
‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﺰﻳﺎدة ﰲ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﻠﺤﺪود‪ .‬ﺣﻈﻴﺖ املﻌﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑﻠﺪان اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪،‬‬
‫ﺿﺪ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﺑﺄوﻟﻮﻳﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻴﻮروﺑﻮل ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻟﻢ ﻳُﻤﻨﺢ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﺠﻌﻞ ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ دار ﻣﻘﺎﺻﺔ ﻟﻠﺘﻘﺎرﻳﺮ واملﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻤﻠﻚ اﻟﻴﻮروﺑﻮل إﻻ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ وﺻﻮل اﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ إﱃ »ﻧﻈﺎم رﺻﺪ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ«‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻨﻚ‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ وﺑﻨﻮﻛﻪ املﺮﻛﺰﻳﺔ اﻻﺛﻨﻲ ﻋﴩ‪ .‬وﻻ‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻴﻮروﺑﻮل إدﺧﺎل ﺑﻴﺎﻧﺎت ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪ .‬وﻋﲆ ﻋﻜﺲ ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﴪﻳﺔ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﻧﺠﺪ ﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻴﻮروﺑﻮل اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴﺔ ﻣﻘﻴﱠﺪة؛ إذ إن ﺗﻔﻮﻳﺾ ﺟﻬﺎز اﻟﴩﻃﺔ‬
‫اﻷوروﺑﻴﺔ ﻣﻘﺼﻮر ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺎرم ﻋﲆ أﻗﺎﻟﻴﻢ ﺑﻠﺪان اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ .‬ﻳﻈﻞ اﻹﻧﱰﺑﻮل ﻣﺤﻮر‬
‫اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ملﺤﺎرﺑﻲ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ملﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﺧﺎرج اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬
‫وﺣﺘﻰ داﺧﻞ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﻏري ﻣﺴﻤﻮح ﻟﻠﻴﻮروﺑﻮل ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻳﻈﻞ‬
‫ﻫﺬا ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ ﺳﻴﺎدﻳٍّﺎ ﻳﻌﻮد إﱃ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻋﻀﺎء ﻛ ﱟﻞ ﻋﲆ ﺣِ ﺪَة‪ .‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺪ ٍﱠع ﻋﺎم أوروﺑﻲ؛‬
‫ﺣﻴﺚ أُوﻗﻒ اﺳﺘﺤﺪاث ﻫﺬا املﻨﺼﺐ املﻬﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُرﻓﺾ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻷوروﺑﻲ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﺷﻌﺒ َْﻲ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻫﻮﻟﻨﺪا‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻘﺘﴫ ﻣﻬﻤﺔ ﻋﻤﻼء اﻟﻴﻮروﺑﻮل ﻋﲆ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‪ ،‬وداﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻋﻤﻼء اﻟﻴﻮروﺑﻮل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﻔﺬون ﻣﻬﺎم ﻣﺸﱰﻛﺔ ﻣﻊ ﻗﻮى اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻏري ﻣﺴﻠﺤني‪.‬‬
‫ﻓﻼ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ اﻟﴩﻃﻲ اﻷوروﺑﻲ إﻻ ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮن‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫أﺑﺮم ﺟﻬﺎز اﻟﴩﻃﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻵن ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻴﻪ »اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻴﺔ« ﻣﻊ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ وروﻣﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﻳﺠﺪون ﺻﻌﻮﺑﺎت‬ ‫واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺗﻨﺺ ﻋﲆ ﺗﺒﺎدل اﻷﻓﺮاد واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‪ .‬ﱠ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﺒﺎدل ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎت‪ ،‬ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺎ ﺑﻴﱠﻨﱠﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ ﺳﻴﺎق آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻫﺬه اﻟﻘﻴﻮد اﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺗﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻴﻮروﺑﻮل ﺗُﺜﻘﻞ ﻛﺎﻫﻠﻪ ﺑﺸﺪة‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن ﻋﺼﺎﺑﺎت‬
‫اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﻗﻠﻤﺎ ﺗﺤﱰم ﺣﺪود اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬ﻓﺄﻓﻀﻞ أوراق زاﺋﻔﺔ ﻓﺌﺔ ‪٥٠‬‬
‫ﻣﺜﻼ أﻧﺘﺠﺘْﻬﺎ ﻋﺼﺎﺑﺔ »اﻟﻜﺎﻣﻮرا« ﰲ ﻧﺎﺑﻮﱄ واملﺎﻓﻴﺎ ﺣﻮل ﻣﺎرﺳﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻮ ﱠزع‬ ‫ﻳﻮرو ً‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻔﻀﻴﲇ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﻋﲆ أﻳﺪي ﻋﺼﺎﺑﺎت ﻟﻴﺘﻮاﻧﻴﺔ )اﺳﻤﻬﺎ اﻟﺤﺮﻛﻲ »اﻟﺴﺎﺋﺮ‬

‫‪283‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﺒﻠﻄﻴﻘﻲ«(‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أوراق ﻧﺎﺑﻮﱄ اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ .‬وﺗﻠﻌﺐ ﺑﻠﺪان أوروﺑﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻤﻨﺬ اﻧﻬﻴﺎر‬ ‫دو ًرا رﺋﻴﺴﻴٍّﺎ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﰲ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﺑﻞ ً‬
‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻘﻒ آﻻف ﻣﻦ ﻓﻨﺎﻧﻲ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﻴﺔ واملﺼﻮرﻳﻦ اﻟﺒﺎرﻋني واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻋﺎﻃﻠني ﰲ اﻟﻄﺮﻗﺎت‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻛﻴﻒ ﻳُﻔﱰض أن‬
‫ﻳُﻄﻌِ ﻤﻮا ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‪ ،‬وﺟﺎﻫﺰون ﻟﻘﺒﻮل أيﱢ وﻇﻴﻔﺔ‪ .‬ﻳﺬ ﱢﻛﺮﻧﺎ املﻮﻗﻒ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ ﺑﺎﻧﻬﻴﺎر ﺷﺎرع‬
‫ﻓﻠﻴﺖ ﺳﱰﻳﺖ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺑﻄﺎﻟﺔ ﺟﻴﺶ ﻣﻦ ﺣِ َﺮﻓﻴﱢﻲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺳﺠﱠ ﻠﺖ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻃﻔﺮة ﻣﺪﻫﺸﺔ ﰲ أوراق اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﰲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪،‬‬
‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ وﻟﻴﺘﻮاﻧﻴﺎ وﺑﻮﻟﻨﺪا ﻫﻲ ﻋﻮاﺻﻢ ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻟﻴﻮرو‪ .‬اﻟﺮوﻣﺎﻧﺘﻴﻜﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻻ ﺻﻠﺔ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﺛﻤﺔ إرث ﺷﻴﻮﻋﻲ آﺧﺮ ﻳﻨﺒﻐﻲ ذﻛﺮه ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ إﺑﱠﺎن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻈﺮ إﻟﻴﻬﻢ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ اﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻲ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﺑني اﻟﺸﻌﻮب اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﻮن ﻳُﻨ َ‬
‫ﻓﻜﺎن املﺰﻳﱢﻔﻮن اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﻮن‪ ،‬ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻃﻠﺐ ﺟﻬﺎز اﻷﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ﻳﻨﺴﺨﻮن ﻛﻞ‬
‫ﳾء‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ واﻟﺸﻬﺎدات اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ إﱃ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮدة‬
‫ﺻﻨﻌﺘﻬﻢ ﻣﺬﻫﻠﺔ‪ .‬واﻟﻴﻮم ﻳﺨﻀﻊ ﻣﺸﻬﺪ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻟﺒﻠﻐﺎري ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻤﻼء ﺟﻬﺎز‬
‫اﻷﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺴﺎﺑﻘني ﻫﺆﻻء؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻨﺘﺠﻮن أوراق ﻳﻮرو زاﺋﻔﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أوراق دوﻻر‪ ،‬ذات‬
‫ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة ﻣﻘﻠﻖ‪ ،‬وﻳﺤﻤﻮن ﻫﺬا املﻀﻤﺎر ِﺑﻴَ ٍﺪ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻼ أﺣﺪ ﻳﻤﺎرس اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻤﺰﻳﱢﻒ‬
‫ﰲ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ دون إذن ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬ﻳﺒﺪو أن »اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ« املﺘﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ أزﻣﻨﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻫﻲ‬
‫أﻫﻢ ﺳﻤﺎت أوﺳﺎط اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻠﻌﺐ دو ًرا ﰲ ﻛﻞ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﱢ‬
‫ﺗﻨﻔﺬ‬
‫إﺻﻼﺣﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳُﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﻮذ ﺧﺎص ﰲ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ وﺑﻮﻟﻨﺪا وروﻣﺎﻧﻴﺎ‬
‫واملﺠﺮ‪ .‬ﻫﺆﻻء اﻟﺮﻓﺎق اﻟﻘﺪاﻣﻰ ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻟﺠﻴﺶ واﻟﴩﻃﺔ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﺤﻤﻠﻮن‬
‫ﻣﻔﺎﺟﺂت ﰲ اﻟﺤﺮب ﺿﺪ ﻣﺰﻳﱢﻔﻲ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﰲ إﺣﺪى اﻟﺤﺎﻻت‪ ،‬ﻟﺰم إﻟﻐﺎء ﺗﺤﻘﻴﻖ ﴎي ﺑﺸﺄن‬
‫أوراق زاﺋﻔﺔ ﰲ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷﺧرية؛ ﻷن زوﺟﺔ ﺿﺎﺑﻂ ﻋﺴﻜﺮي رﻓﻴﻊ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﴎﺑﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪ ،‬اﺧﺘﻔﻰ أﺛﺮ‬ ‫ﰲ ﺗﺤﻮﻳﻠﺔ ﻫﺎﺗﻒ ﻗﻴﺎدة اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺳﻴﺎﳼ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﻮذ‪.‬‬
‫ﱟ‬ ‫آﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﻓﺠﺄ ًة ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻏﺮﻳﺐ؛ ﻷن ﻣَ ﻦ اﺳﺘﻮردﻫﺎ اﺑ ُﻦ‬
‫وﰲ ﺑﻮﻟﻨﺪا‪ُ ،‬ﴎﻗﺖ ﺷﺤﻨﺔ ﺗﻀﻢ أﻃﻨﺎﻧًﺎ ﻣﻦ ورق ﻃﺒﻊ ﻧﻘﺪ ﻣﻐﺸﻮش ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮدع ﺟﻤﺮﻛﻲ‬
‫ﻓﺦ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ‬ ‫ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﺤﺮاﺳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ املﻐﺸﻮش ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ ﱟ‬
‫اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﻠﺼﻮص ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﺑﺎﻷﻣﺮ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﺣﺮﺻﻮا ﻋﲆ أﻻ ﻳﱰﻛﻮا وراءﻫﻢ‬
‫إﻻ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺘﺒﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ واملﻴﻜﺮوﻓﻮن اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ أُﺧﻔﻴﺎ ﰲ اﻟﻮرق‪ .‬وﺑﺎملﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻇﻬﺮ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻮرق ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ أوراق روﺑﻞ روﳼ زاﺋﻔﺔ؛ ﺣﻴﺚ دﻓﻊ ﺑﻠﺪ ﻛﺒري‬
‫ﻣﺠﺎور ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻓﺎﺗﻮرة ﻃﺎﻗﺘﻪ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺑﻬﺬه اﻷوراق‪.‬‬

‫‪284‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫ﻂ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ إﱃ وﺳﻂ ﻋﺎملﻲ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺮي اﻵن اﻹﺑﻼغ ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم ﻳﺘﺤﻮﱠل وﺳ ُ‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ أوراق ﻳﻮرو زاﺋﻔﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﺑﻌﺪ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﻄﺒﻌﺘني‬
‫ﻈﺮ إﻟﻴﻬﻢ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ‬ ‫ﺗﺰﻳﱢﻔﺎن أوراق اﻟﻴﻮرو ﰲ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﻜﻮﻟﻮﻣﺒﻴني ﻛﺎن ﻳُﻨ َ‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻴني ﰲ أوراق اﻟﺪوﻻر اﻟﺰاﺋﻔﺔ‪ .‬وﰲ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ وأﺳﱰاﻟﻴﺎ‪ُ ،‬ﻓ ﱢﻜﻜﺖ ﻋﺼﺎﺑﺎت‬
‫ﺗﻮزﻳﻊ أوراق ﻳﻮرو زاﺋﻔﺔ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳُﻌ َﻠﻦ ﻋﻨﻪ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ‪ .‬ﺑﻞ وﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﺑﻮادر أوﱃ ﻋﲆ ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻟﻴﻮرو ﺑﺪواﻓﻊ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ؛ ﻓﻔﻲ أواﺋﻞ ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م‪ُ ،‬ﻓ ﱢﻜﻜﺖ ﻋﺼﺎﺑﺔ‬
‫دوﻟﻴﺔ ﺗﻀﻢ ﺧﻤﺴﺔ وﺛﻼﺛني ﻣﺰﻳ ًﱢﻔﺎ‪ ،‬وأُﺑﻠﻐﺖ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﴬﺑﺔ اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ اﻟﺘﻲ وﺟﱠ ﻬﺘْﻬﺎ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻴﻮروﺑﻮل‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﺣﺪًا ﻟﻢ ﻳﺨﱪ اﻟﺼﺤﻔﻴني ﺑﺎﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ‬
‫ﻛﺜري ﻣﻦ »اﻷدﺑﻴﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ«‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ أﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻮزة ﻫﺬه اﻟﻌﺼﺎﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺄوراق ﻳﻮرو زاﺋﻔﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻘﺪﱢﻣﺔ ﻷﺷﻴﺎء‬
‫ً‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﻦ املﺰﻳﱢﻔني اﻟﻬﻨﻮد واملﺎﻟﻴﺰﻳني‪،‬‬ ‫أﺧﺮى ﺳﺘﺄﺗﻲ‪ .‬ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺗﺸﻌﺮ اﻟﴩﻃﺔ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﻨﺘِﺠﻮن أوراق ﻧﻘﺪ زاﺋﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮاز اﻷول‪ .‬وﻟﻮ اﻛﺘﺸﻔﻮا اﻟﻴﻮرو — ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻣﺼﺪر‬
‫ﺧﺎرج اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ — ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻓﺮز ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺘﻄﻮرات‪ ،‬ﻻ ﻳﺒﺪو اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﻣﻘﻨﻌً ﺎ ﺟﺪٍّا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻮل‬
‫إن ﻛﻞ ﳾء ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻴﻄﺮة‪ .‬وﻳﺬ ﱢﻛﺮﻧﺎ ﻫﺬا‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﺬﻛﺮﻧﺎ‪ ،‬ﺑﺎملﻮﻗﻒ ﺗﺠﺎه ﺗﻬﺪﻳﺪ املﺨﺪرات‬
‫ﰲ ﺳﻨﻮاﺗﻪ اﻷوﱃ‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬اﺣﺘ ﱠﻠ ْﺖ ﺟﺮاﺋﻢ املﺨﺪرات املﺮﻛﺰ اﻷول ﰲ إﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‬
‫ﺑﻼﻏﺎت اﻟﻴﻮروﺑﻮل‪ ،‬ﺗﻠﻴﻬﺎ ﰲ املﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺟﺮاﺋﻢ ﺗﺰﻳﻴﻒ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎد‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﺑﻪ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬املﻌﺮوف‬ ‫ٍّ‬ ‫اﻟﻴﻮروﺑﻮل ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺄ ﰲ ﻻﻫﺎي ﺑﻨ ًﻜﺎ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ »ﺳﻮﻧﻴﺎ«‪ ،‬ﺳﺘُﺨﺰن ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺗﺰﻳﻴﻒ اﻟﻴﻮرو املﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫واﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻴﺔ ﻣﻌﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺴﻌﻲ اﻟﻴﻮروﺑﻮل إﱃ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻋﻦ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬

‫ﺣﺪود اﻟﻴﻮرو اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫ﰲ ﺿﻮء املﺸﻜﻼت اﻷﻣﻨﻴﺔ املﺬﻛﻮرة‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻄﻮل ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﺑﻘﺎء إﺻﺪار اﻟﻴﻮرو اﻟﺤﺎﱄ »إي‬
‫ﻳﻮ‪-‬إﻳﻪ«‪ ،‬وﻣﻦ املﺘﻮﻗﻊ أن ﻳُﺴﺘﺒﺪَل ﺑﻪ — ﻋﲆ ﻣﺮاﺣﻞ — إﺻﺪار ﺟﺪﻳﺪ »إي ﻳﻮ‪-‬ﺑﻲ« ﻗﺒﻞ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬ﻳﻘﺎل إﻧﻪ ﻻ ﻳﻔﱰض اﻹﺛﻘﺎل ﻋﲆ املﻮاﻃﻨني ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑ »ﺻﺪﻣﺔ ﻛﺒرية«‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼ ﻣﻔﺎﺟﺌًﺎ ﻟﻜﻞ اﻟﻔﺌﺎت‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﻀﻴﻒ املﺮء‪ :‬وﻻ ﻳُﻔﱰض اﻹﺛﻘﺎل‬
‫ً‬ ‫أﺧﺮى؛ وأﻋﻨﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻳُﻔﱰض أن ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻴﻮرو‬ ‫ﺑﻬﺬا ﻋﲆ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ً‬

‫‪285‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺼﻐرية املﺮﺷﺤﺔ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إﱃ املﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬أﻣﺎ املﺮﺷﺤﻮن اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻜﺒﺎر )املﺠﺮ‬
‫وﺑﻮﻟﻨﺪا واﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﺸﻴﻜﻴﺔ( ﻓﻠﻦ ﻳﻨﻀﻤﻮا اﻵن ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‪ .‬ﻫﺆﻻء اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻫﻢ وﺣﺪَﻫﻢ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳَﻤﻠِﻜﻮن ﻣﻄﺎﺑﻊ ﻧﻘﺪ‪ .‬ﺗﺠﺮي اﻻﺳﺘﻌﺪادات ﻟﻺﺻﺪار »إي ﻳﻮ‪-‬ﺑﻲ« ﻣﻨﺬ ﻓﱰة‪ ،‬ﺑﺎﻧﺨﺮاط‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺮق اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ املﻌﻨﻴﱠﺔ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﺗﺼﻤﻴﻢ إﺻﺪار اﻷوراق اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻗﻀﻴﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻄﻄﻮ اﻹﺻﺪار اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ أوراق‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﺔ‪ .‬وإﻛﺮاﻣً ﺎ ﻟﻠﻴﻮرو‪ ،‬ﻳﺄﻣﻞ املﺮء ﰲ أن ﻳﻠﺘﺰم ﻣﺨ ﱢ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺎﻟﺘﻘﻠﻴﺪ اﻷوروﺑﻲ ﰲ ﺻﻮرة وﺷﻜﻞ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ .‬اﻟﻔﺮص ﻫﻨﺎ ﺿﺌﻴﻠﺔ ﰲ أﺣﺴﻦ‬
‫اﻷﺣﻮال؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻀﺎءﻟﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺼﻮرة ﻛﺜريًا ﻛﺨﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﻣﻊ ارﺗﻘﺎء ﻣﺴﺘﻮى ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫ﺳﻴﺘﺨﲆ ﻋﻦ اﻟﺼﻮر ﰲ اﻹﺻﺪار اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ أوراق‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻨﺴﺦ‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺴﻮﻳﴪي‬
‫ﻄﻂ ﺧﺮوﺟﻪ إﱃ اﻟﻨﻮر ﻋﺎم ‪٢٠١٠‬م‪ .‬ﻟﻜﻦ وﺟﻮد اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﰲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ أﻣﺮ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﻚ‪ ،‬املﺨ ﱠ‬
‫ﻟﻪ ﻗﻴﻤﺘﻪ املﺘﺰاﻳﺪة‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻴﻮرو‪ .‬املﺴﺄﻟﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻫﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻣﺴﺄﻟﺔ ﺛﻘﺔ‪ .‬وﻣﻮاﻃﻨﻮ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﻳَﻌُ ﻮن ﺗﻤﺎﻣً ﺎ أن ﻃﺮح ﻋﻤﻠﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺗﺂﻛﻞ ﻫﺎﺋﻞ ﰲ اﻟﻘﻮة اﻟﴩاﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻧ َ ْﻔ ِﻲ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻫﺬا ﺑﺸﺪة‪ .‬وﻣﻦ أﺟْ ﻞ ﺗﺠﻨﱡﺐ املﺰﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻘﻮﻳﺾ اﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﻳﺘﻐري ﻣﻈﻬﺮ أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺠﺪﻳﺪة أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ﻟﺴﻮء‬
‫اﻟﺤﻆ ﻟﻢ ﻳ ُْﺴ ِﺪ آﺑﺎء اﻟﻴﻮرو أﻧﻔﺴﻬﻢ واملﺴﺘﻬﻠﻜﻮن ﺻﻨﻴﻌً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﺑﻮﺿﻊ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬
‫ﻟﻺﺻﺪار اﻟﺤﺎﱄ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺳﺆال اﻟﻨﺎس ﻋﻦ اﻟﺼﻮرة املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﲆ ورﻗﺔ ﻳﻮرو ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻳَﻌﺠﺰ‬
‫ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻋﻦ ﺗﺬ ﱡﻛﺮﻫﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن املﻔﱰض أن ﺗﺴﺎﻋﺪ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻋﲆ ﺗﺮﺳﻴﺦ‬
‫ﺣﺲ ﻣﺸﱰك ﺑﺎﻟﻬﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻴﻮرو ﻫﺬه ﻣﺨﻴﱢﺒﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻶﻣﺎل املﻌﻘﻮدة ﻋﲆ‬ ‫ﱟ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ املﺸﱰﻛﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪو أن املﺴﺌﻮﻟني ﻳﺘﻤﺴﻜﻮن ﺑﺄﻣﻮر ﻋﻘﻴﻤﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻻ ﺷﻚ ﰲ ﴐورة ﺗﺤﺴني ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ املﺴﺘﻮى اﻷول ﻣﻦ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻼﺣﻈﻬﺎ املﺴﺘﻬﻠﻜﻮن‪ ،‬ﰲ ﺟﻴﻞ اﻟﻴﻮرو اﻟﺘﺎﱄ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳَﻌُ ِﺪ اﻟﻜﺎﻳﻨﺠﺮام واﻟﺤﱪ املﺘﻐري ﺑﴫﻳٍّﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻬﻴﺌﺘﻬﻤﺎ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻮﻓﺮان ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻫﻨﺎك ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻘﺪﻫﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻜﻠﻔﺘﻬﺎ اﻟﺰاﺋﺪة وﻣﺸﻜﻼﺗﻬﺎ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﺜﻨﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ آﺧﺮون ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺘﻴﺢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ أﺻﺎﻟﺔ اﻟﻮرﻗﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺷﺒﻪ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﻓﻠﺔ اﻟﻘﻮل‬
‫أﻧﻪ ﻣﻦ ﺑني أﻧﺼﺎر ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻹﻧﺘﺎﻟﻴﻮ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻬني ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ‬
‫اﻷﻣﻦ‪ ،‬املﻬﺘﻤﺔ ﺑﻤﻌﺪﻻت ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻃﺎﺑﻌﺎﺗﻬﺎ اﻟﺒﺎﻫﻈﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﺑﺤﺚ ﻣﺤﻤﻮم‬
‫ﻋﻦ ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻳﺠﺮي ﻋﲆ ﻗﺪم وﺳﺎق ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻗﺪ اﻧﺼﺐﱠ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﰲ ﻣﺜﻞ‬
‫ﻫﺬه اﻷﺑﺤﺎث ﻋﲆ ﻣﻮا ﱠد ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﻐﻴري ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﻓﻜﻞ ﳾء ﻳﺘﺤﺮك وﻳﻐري ﻣﻈﻬﺮه‬
‫ﺗﻐري اﻟﻈﺮوف اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻳﺰﻳﺪ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ ﺻﻌﻮﺑﺔ‪ .‬ﻻ‬ ‫ﺗﻐري زاوﻳﺔ اﻟﺮؤﻳﺔ أو ﺑﺴﺒﺐ ﱡ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﱡ‬

‫‪286‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬

‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ اﻷﻓﻜﺎر واﻻﻗﱰاﺣﺎت اﻟﻜﺜرية‪ .‬ﻓﻜﺮة وﺿﻊ رﻗﻴﻘﺔ ﻣﺠﻬﺮﻳﺔ‬ ‫ﻳﺴﻌﻨﺎ ﻫﻨﺎ إﻻ ﺗﻨﺎول ٍ‬
‫ﻣﺜﻼ ﺣﺎزت ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻻﻫﺘﻤﺎم‪ ،‬رﺑﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺪﱠﻣﻬﺎ ﺻﺎﻧﻌﻮﻫﺎ‬ ‫ﰲ ورﻗﺔ اﻟﻨﻘﺪ ً‬
‫ﺑﻤﻬﺎرة‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻷﻋﺪاد ﺑﺎملﻠﻴﺎرات ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺮﻗﺎﺋﻖ املﺠﻬﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻼ‬ ‫ﻣﻜ ﱢﻠﻔﺔ ﺟﺪٍّا ﻋﲆ املﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﻮاﻃﻦ أن ﻳﺘﻨﻘﻞ‬
‫ﺟﻬﺎ ًزا ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ‪ ،‬وإﻻ ﺳﺘﻜﻮن اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ املﺠﻬﺮﻳﺔ ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺤﻞ ﻧﻘﺎش‪ .‬ﻫﺬه‬ ‫اﻷﺣﺒﺎر املﺘﻠﻮﻧﺔ ﺣﺮارﻳٍّﺎ واﻟﺨﻴﻮط اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﻟﻠﺤﺮارة ﻫﻲ ً‬
‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﺗُﻐري ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ ﺑﴪﻋﺔ ﻋﻨﺪ ملﺴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺳﺘﺒﺪو أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬
‫ﻟﻜﻦ ﺗﻄﺎﺑُﻖ‬‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬وﰲ اﻟﻐﺮف اﻟﺪاﻓﺌﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ .‬ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﴍط ﻻزم ملﺤﺎرﺑﺔ املﺰﻳﱢﻔني‪ .‬ﻛﻤﺎ أن أﺛﺮ اﻟﺘﻠﻮﱡن اﻟﺤﺮاري‬ ‫ً‬
‫ﺗﻄﺎﺑﻘﺎ‬ ‫اﻷوراق ﰲ ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻼﳽ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻦ ﻳﻤﺜﻞ ﻫﺬا ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛﺒرية‬ ‫ﻳ ََﺒﲆ ً‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺎت اﻟﺪﻧﻴﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﺗُﻌﺪَم ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاول‪،‬‬
‫ﻓﺌﺔ‪ .‬اﻟﻮرﻗﺘﺎن ﻓﺌﺔ ‪ ٢٠٠‬ﻳﻮرو وﻓﺌﺔ ‪ ٥٠٠‬ﻳﻮرو‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﻊ اﻷوراق اﻷﻋﲆ ً‬
‫ً‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺳﻴﻤﺜﻞ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﺗﺤﺘﺎﺟﺎن إﱃ ﺣﻤﺎﻳﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ؛ ﻷﻧﻬﻤﺎ ﺗﻌﻴﺸﺎن ﻋﻤ ًﺮا أﻃﻮل ﺑﻜﺜري‪ .‬ﺛﻤﺔ‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ أﺧﺮى ﻫﻲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟ ِﺒ ْﻜ ِﱰﻳﻮرودوﺑﺴني‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺎدة ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺒﴫي ﻃﻮﱠرﻫﺎ‬
‫ﺑﺎﺣﺜﻮن ﻣﻦ ﻣﻌﻬﺪ ﻣﺎﻛﺲ ﺑﻼﻧﻚ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ وﺟﺎﻣﻌﺔ ﻓﻴﻠﺒﺲ ﰲ ﻣﺎرﺑﻮرج‪ .‬ﻓﻬﺬا اﻟﱪوﺗني ﻳﻐري‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻘﺪرة اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻋﲆ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت )واﺣﺪ‬ ‫ﻟﻮﻧﻪ ﻓﻮ ًرا ﻣﻊ ﺗﺄﺛري اﻹﺿﺎءة‪ ،‬وﻳﺘﺴﻢ ً‬
‫ﻣﻴﺠﺎﺑﺖ ﻟﻜﻞ ﺳﺘﺔ ﺳﻨﺘﻴﻤﱰات ﻣﺮﺑﻌﺔ(‪ .‬ﻏري أن اﻟﺒﻜﱰﻳﻮرودوﺑﺴني‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﺴﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
‫وﺳ ٍﻢ‬‫املﻠﺢ اﻟﺼﺨﺮي‪ ،‬ﻣﺎ زال إﻧﺘﺎﺟﻪ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻒ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٦٠٠‬دوﻻر ﻟﻠﺠﺮام‪ .‬وأيﱡ ﻣﺎدة ْ‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﺗﺠﺘﺎز اﻻﺧﺘﺒﺎرات املﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻛﻔﺎءة ﺗﻜﻠﻔﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ً‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﺎ ﻓﻘﻂ ﺗﻜﻮن ﺟﺎﻫﺰة ﻻﺧﺘﺒﺎر ﻃﺒﺎﻋﻲ ﺗﺠﺮﻳﺒﻲ‪ .‬ﻟﻴﺴﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬
‫ﻣﺒﴩة ﺟﺪٍّا ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﰲ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻼﻣﺲ‬ ‫ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺴﻤﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﱢ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺮﺑﻂ املﻮﺟﻮد ﰲ اﻟﺤﱪ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ .‬ﻣﺨﺘﱪات اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ وﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﻫﻤﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪﺗﺎن اﻟﻠﺘﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ ﺗﻘﺪﻳﻢ إﺟﺎﺑﺔ ﺣﺎﺳﻤﺔ ﺑﺸﺄن ﺧﺎﺻﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻳﺤﺎول ﻛﻞ واﺣﺪ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻣﺴﺎر اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﰲ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﺬي ﻳﻨﺎﺳﺒﻪ أﻛﺜﺮ‬
‫ً‬
‫أﻣﻮاﻻ ﻃﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻜﻮن وﻳﻌﻮق املﻨﺘﺞ املﻨﺎﻓﺲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻟﻘﻀﺎء‪ .‬وﻻ َ‬
‫ﻧﻨﺲ أن‬
‫ﺗﻜﻮن ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﺟﺎء ﰲ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪» ،‬ﻳﺠﻮز أن ﺗﻜﻮن ورﻗﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ »ﻳﺠﺐ« أن ﺗﻜﻮن ﻣﺆﻣﱠ ﻨﺔ‪ 15 «.‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻷوﱃ ﻣﻊ اﻟﻴﻮرو ﻟﻢ‬
‫ِ‬
‫ﺗﺴﺘﻮف أﻳٍّﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪287‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ‬

‫ِﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو … إﱃ أﻳﻦ؟‬

‫ﻛﺎن اﺳﺘﺤﺪاث ﻋُ ﻤﻠﺔ أوروﺑﺎ املﺸﱰﻛﺔ ﺗﺤﺪﻳًﺎ ﻓﺮﻳﺪًا ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ وﻓﻨﻴٍّﺎ ﻋﲆ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪.‬‬
‫ﻓﻠﻢ ﻳﺸﻬﺪ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻗﻂ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺗﻌﺎو َُن ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان ﻃﻮاﻋﻴﺔ ﻟﻄﺮح ﻋﻤﻠﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ‬
‫ﺗﻔﴪ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن املﻨﺘﺞ رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﱢ‬
‫ﻳﺤﻘﻖ‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺪ ﱢ‬‫ﱠ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺧﻄﺎء‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ اﻵﻣﺎل اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﳾء ﻣﺜﺎﱄ‪ ،‬وﻳﻈﻞ ﻳﻮﺟﺪ ﻳﻘﻴﻨًﺎ ﻣﺠﺎل ﻟﻠﺘﺤﺴني‪.‬‬
‫ﺗﺤﺘﺎج أوراق اﻟﻴﻮرو إﱃ ﺗﺤﺴني ﻧﻮﻋﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻄﺮح اﻷوﱄ ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﲆ اﻷوراق اﻟﺘﻲ ﺗُﻄﺒﻊ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﺑﻐﺮض‬
‫إﻧﺘﺎج أﻛﺜﺮ‬
‫ٍ‬ ‫اﻹﺣﻼل؛ ﻷﻧﻪ ﺗﻈﻞ ﻫﻨﺎك ﻗﻴﻮد ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻋﲆ رﻏﺒﺔ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﰲ‬
‫ﺣﻘﺎ ﻣﻬﻤﺔ ﺳﻴﺎدﻳﺔ أم ﻻ‪،‬‬ ‫ﻛﻔﺎء ًة‪ .‬ﺗﺘﺒﺎﻳﻦ اﻵراء ﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻫﻮ ٍّ‬
‫ﻓﱰى اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻄﺒﻌﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أوراق ﻧﻘﺪﻫﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬أن اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺴﻴﺎدي ﻳﻘﺘﴫ ﻋﲆ »إﺻﺪار« أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﺛﻢ إن ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﺗﻜﻠﻔﺔ وﺟﻮدة وﻳﻤﻜﻦ أداؤه ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﴍﻳﻄﺔ أن ﺗﺴﺘﻮﰲ‬
‫ﴍﻛﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ املﻌﺎﻳري املﻮﺿﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑﺸﺄن اﻷﻣﻦ ﰲ إﻧﺘﺎج أوراق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ وﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬وأن ﺗﺮاﻋﻲ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﴪﻳﺔ املﻄﻠﻘﺔ‪ .‬ﻓﺈذا اﺳﺘُﻮﻓﻴﺖ ﻛﻞ ﻫﺬه املﺘﻄﻠﺒﺎت‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﺗﺒﴩ ﺑﺈﻧﺘﺎج أﻛﺜﺮ اﻗﺘﺼﺎدًا ﰲ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫ﻓﺈن اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﱢ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﻞ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺳﻮاء ﰲ درﺟﺔ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺑﻄﺒﺎﻋﺔ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ْ .‬‬ ‫ِ‬
‫أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻮﻗﻒ ﺗﺴﺎﻧﺪه اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﻟﻔﺘﺢ اﻟﺴﻮق أﻣﺎم ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ أﻛﱪ ﻛﺎﻧﺖ املﻌﺎرﺿﺔ أﺷﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ‬‫ْ‬ ‫اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﻻ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو وﺣﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺘﺤﻔﻈﺔ ﺟﺪٍّا ﰲ‬
‫أﺻﻼ وذُﻛﺮت ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ وأﺳﻌﺎر املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺘﻬﺎ‪ .‬وإذا ﺣﺪث‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻟﺒﻨﻚ ﻣﺮﻛﺰي ﻣﺎ )ﺗﺴﻤﱠ ﻰ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺑﻠﻐﺔ املﺨﺘﺼني(‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺎ ﻳ َِﺮد ﰲ اﻷرﻗﺎم —‬
‫ُﻐﻔﻞ ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم — ﻳﻤ ﱡﺮ دون أن ﻳُﺸﺎر إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻫﺬه ﰲ اﻷﻏﻠﺐ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻻ‬ ‫أو ﺑﺎﻷﺣﺮى ﻣﺎ ﻳ َ‬
‫ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪ .‬اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻜﺒرية اﻟﻼزﻣﺔ ملﺮﻛﺰ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واملﻮﻇﻔني وأﻣﻦ املﻄﺒﻌﺔ‬
‫ﻳﺘﻮﻻﻫﺎ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﰲ ﺻﻤﺖ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‬ ‫ﱠ‬ ‫وأﻣﻦ املﻨﺘﺞ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﺒﻊ أوراﻗﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻮاﺟﻪ ﻣﺸﻜﻠﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻏريه‬
‫ﰲ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻄﺮح اﻷوﱄ ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﻳﺒﻠﻎ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻌﺮه ﻧﺤﻮ ‪١٠٠‬‬
‫ﻳﻮرو ﻟﻠ ‪ ١٠٠٠‬ورﻗﺔ‪ ،‬دون ﴐﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ املﻀﺎﻓﺔ‪ .‬ﻓﺎﻷوراق اﻟﺼﻐرية اﻟﻔﺌﺔ‪ ،‬ﺑﺨﺼﺎﺋﺼﻬﺎ‬
‫اﻷﻣﻨﻴﺔ املﺘﻮاﺿﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻌﺮﻫﺎ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬واﻟﻔﺌﺎت اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬اﻷﻛﱪ ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ واﻷﻋﲆ‬
‫ﻛﻠﻔﺔ ﰲ ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻌﺮﻫﺎ أﻋﲆ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻫﺬا أﻋﲆ ﻣﻦ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ آﺧﺮ إﺻﺪار ﻣﺎرك أملﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن أوراق املﺎرك اﻷملﺎﻧﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻄﺒﻊ ﰲ‬
‫دورات ﺗﺸﻐﻴﻞ أﺻﻐﺮ ﺑﺎملﻘﺎرﻧﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﻨﻤﺴﺎوي‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻳﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﺑﻠﻐﺖ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻃﺒﻊ ﻃﺮح اﻟﻴﻮرو اﻷوﱄ أﻋﲆ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
‫‪ ٥٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺴﻌﺮ املﺤﺴﻮب ﺑﺎﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﺑﻞ وﻛﺎن ﺳﻌﺮ أوراق اﻟﻴﻮرو‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺮﻳﺮ دﻳﻮان املﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوي املﻨﺸﻮر ﰲ ﺧﺮﻳﻒ ‪٢٠٠٥‬م — أﻋﲆ‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ — ً‬
‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٦٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺬي دﻓﻌﻪ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ‬
‫ﻧﻈري اﻟﻌﺪد املﺤﺪود ﺟﺪٍّا ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺬي اﺳﺘﻄﺎع اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﻮن ﻃﺒﻌﻪ ﰲ إﻃﺎر‬
‫املﺨﺰون اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ املﺮﻛﺰي ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو املﺤﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﻄﻮارئ ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي‬
‫اﻷوروﺑﻲ‪ 1 .‬ﺑﻞ وﻛﺎﻧﺖ املﺒﺎﻟﻐﺔ ﰲ اﻟﺘﺴﻌري أﻛﱪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺑﻌﺾ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺗﻮزﻳﻊ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو ﻋﲆ ﺧﻤﺲ‬
‫ﻋﴩة ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ — وﻫﻮ أﻣﺮ ﻏري اﻋﺘﻴﺎدي ﺑﺎملﺮة — اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﰲ ﻋﻠﻮ ﺗﻜﻠﻔﺔ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻻ رﻳﺐ أﻧﻪ أﻋﺎق إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﻟﺘﻮﻓري ﻣﻦ ﺧﻼل وُﻓﻮرات‬ ‫ﻃﺒﻊ اﻟﻄﺮح اﻷوﱄ ﻣﻦ اﻟﻴﻮرو‪ْ ،‬‬
‫اﻟﺤﺠﻢ )ﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﻤﻴﺔ أﻛﱪ‪ ،‬ﻗﻠﺖ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ( اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻌﺐ دو ًرا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺤﻘﻖ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن أﻗﴡ اﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ آﺛﺎر دورات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻜﺒرية اﻟﺤﺠﻢ ﰲ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺘﻴﻬﻢ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وﻓﻮرت وورث ﺑﻮﻻﻳﺔ ﺗﻜﺴﺎس‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﺘﺞ ﻣﻜﺘﺐ ﺳ ﱢﻚ‬
‫وﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي اﻷملﺎﻧﻲ‪ .‬ﻣﺎ‬
‫ﻳﻔﴪ ﻫﺬه املﻴﺰة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻫﻮ دورات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻟﻄﺒﻊ أوراق دوﻻر ﻣﻦ ﻓﺌﺔ واﺣﺪة‬
‫ﺑﺄﺑﻌﺎد ﻣﻮﺣﺪة وﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ دون ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﻨﻴﺔ ﻛﺒرية‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ ﺑﻴﺎن ﺻﺤﻔﻲ ﺻﺎدر‬
‫ﻋﻦ املﻜﺘﺐ‪ ،‬ازدادت ﺗﻜﻠﻔﺔ ورﻗﺔ اﻟ ‪ ٢٠‬دوﻻ ًرا اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺼﺎدرة ﰲ ﺧﺮﻳﻒ ‪٢٠٠٣‬م ﺑﻨﺴﺒﺔ‬

‫‪290‬‬
 ‫ِﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو … إﱃ أﻳﻦ؟‬

‫‪ ٢٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺰﻳﺎدة ﻋُ ﺰﻳﺖ إﱃ ﺗﺤﺴني اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﺑﻘﺪر ﻛﺒري‪ ،‬واﻷﻣﻦ‬
‫ﻟﻪ ﺛﻤﻨﻪ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬أوراق اﻟﻔﺮﻧﻚ اﻟﺴﻮﻳﴪي اﻟﺘﻲ ﺗُﻄﺒﻊ ﺣﴫﻳٍّﺎ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ‬
‫أورل ﻓﻮﺳﲇ ﺗﺘﻜ ﱠﻠﻒ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ‪ ٣٠٠‬ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻮﻳﴪي )‪ ٢٠٠‬ﻳﻮرو( ﻟﻜﻞ ‪ ١٠٠٠‬ورﻗﺔ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻷوراق اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ أﻏﲆ ﻣﺮﺗني ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو اﻵﺗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎدي‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﺴﻌﺮ ﻳُﻤﻠِﻴﻪ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺴﻮﻳﴪي‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﻘﺎل إﻧﻪ ﺳﻌﺮ ﺑﺤﺴﺎب اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﺳﺘﻬﻼك اﻵﻻت‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﻄﺒﻊ ﺳﻮﻳﴪا إﻻ ﻧﺤﻮ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ورﻗﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ إﺣﻼل ﻧﻘﺪﻫﺎ املﺘﺪاول ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ واﻟﺒﺎﻟﻎ ‪ ٢٦٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ‪ ،‬وﻫﺬه‬
‫اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﻣﻮزﻋﺔ ﻋﲆ ﺳﺖ ﻓﺌﺎت‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻹﺻﺪارات اﻟﺼﻐرية ﺗﺰﻳﺪ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻄﺒﻊ‬
‫زﻳﺎدة ﻛﺒرية‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ ﺑﻠﺪ ﻳﺘﺴﻢ ﺑﻌﻠﻮ اﻷﺟﻮر‪ .‬واﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﻨﻴﺔ املﻜ ﱢﻠﻔﺔ ﰲ أوراق‬
‫اﻟﻔﺮﻧﻚ اﻟﺴﻮﻳﴪي ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻵراء ﺣﻮل اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﻲ ﻷوراق‬
‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ اﻷﻣﻨﻴﺔ ﺗُﻌﺘﱪ ﺑﺈﺟﻤﺎع اﻟﺨﱪاء ﻣﻌﻴﺎ ًرا ﻳُﻘﺎس ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﺴﺘﺒﺪل ﺑﺎﻹﺻﺪار اﻟﺴﻮﻳﴪي اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻘﺎدم ﻓﻨﻴٍّﺎ‪ ،‬إﺻﺪار ﺟﺪﻳﺪ ﻋﺎم ‪٢٠١٠‬م‪،‬‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﻗﺪ ﻣﴣ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﺘﺪاول ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬أﻣﺎ إﺻﺪار اﻟﻴﻮرو اﻟﺤﺎﱄ ﻓﺎﻷرﺟﺢ أﻻ‬
‫ﻳﺼﻞ ﻋﻤﺮه إﻻ إﱃ ﻧﺼﻒ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﺮ ﻧﻈ ًﺮا ملﺸﻜﻼﺗﻪ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ .‬إذن ﻓﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬
‫اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻳﺆﺗﻲ ﺛﻤﺎره‪ ،‬ﻫﺬا ﺑﺎﻓﱰاض أﻧﻪ ﻳﺘﻢ ﰲ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ املﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﲆ املﺴﺘﻮى املﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺤﻮص اﻷﻣﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻋﲆ ﻏﺮار ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻴﻮرو‬

‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﺔ املﺸﱰﻛﺔ‪ ،‬ﺗﺸﺒﱠﺜﺖ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﰲ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻤﺒﺪأ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻟﻸراﴈ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬املﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ ﰲ ﻗﻮاﻧني أي ﺑﻨﻚ وﻃﻨﻲ‪ .‬ﻻ ﳾء آﺧﺮ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻤﻜﻨًﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘُﻌﻤﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳﺔ آﻧﺬاك‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺑﻴﱠﻨﱠﺎ‪ ،‬ﻛﻤﱪر‬
‫ﻟﺘﻮﺳﻴﻊ اﻟﻄﺎﻗﺎت اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ .‬ﻗﻴﺎس اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺻﻌﺐ؛‬
‫إذ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻫﺬه اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﲆ ﻋﺪد ﻣﻨﺎوﺑﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ وﻓﻖ ﺗﻘﺪﻳﺮات ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻛﻞ ﺑﻠﺪان اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫ﻈﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ إﺗﻤﺎم اﻟﻄﺮح اﻷوﱠﱄ‪،‬‬ ‫ﻧﺤﻮ ‪ ١٠‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻳﻌﺘﱪ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻣﺘﺤﻔ ً‬
‫ً‬
‫إﺣﻼﻻ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻣﻘﺪاره ‪ ٤‬ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ‪ ،‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻴﻮرو ﻗﺪ اﻓﱰﺿﺖ‬
‫اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻔﻌﲇ ﻋﲆ اﻹﺣﻼل ﻛﺎن أﻗﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا ﺑﻜﺜري‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﺴﺘﻬﻠﻚ املﺨﺰون اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻷوﱄ‬
‫اﻟﻜﺒري ﻣﻦ أوراق اﻟﻴﻮرو املﺤﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ إﻻ ﺑﺒﻂء‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ اﻧﺨﻔﻀﺖ‬

‫‪291‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻹﺣﻼل ﻋﺎم ‪٢٠٠٤‬م إﱃ أدﻧﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺗﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﺑﻠﻐﺖ ‪ ١٫٦‬ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﻳﻮرو‬
‫ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻄﺮح اﻷوﱠﱄ ﻣﻦ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻟﻢ ﺗَﻌُ ِﺪ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻋﻀﺎء ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺴﺘﻤﺮة ﰲ دﻓﻊ ﺛﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﺗﺨﻀﻊ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو اﻵن‬
‫ﻟﻨﻈﺎم ﻣﺸﱰﻳﺎت ﻳﻮﺻﻒ ﺑﺄﻧﻪ »ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻻ ﻣﺮﻛﺰي«‪ .‬ﻓﺎﻵن‪ ،‬ﻳﺤﺪﱢد اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪،‬‬
‫ﻫﻮ واﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ً ،‬‬
‫أوﻻ اﻟﻜﻤﻴﺔ املﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻔﺮز ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻴﺎج‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺤﺼﺺ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻼﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة‬ ‫ﺣﺴﺐ اﻟﻔﺌﺔ‪ ،‬وأﺧريًا ﻳﺨﺼﺺ ﻃﻠﺒﻴﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ً‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ املﺘﺒﻘﻴﺔ‪ 2 .‬وﻓﻖ ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء‪ ،‬ﻳُﻔﱰض أن ﺗﺘﻘﺎﺳﻢ ﻣﻄﺒﻌﺘﺎن‪ ،‬إذا أﻣﻜﻦ‪ ،‬إﻧﺘﺎج ﻛﻞ‬
‫ﻓﺌﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬ﻓﻜﻞ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺗﺮﻳﺪ املﺸﺎرﻛﺔ ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺤﻞ ﻫﻮ ﺗﺪﺑري ﺳﻴﺎﳼ ﻧﺎﺟﻊ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺒﺪو ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ اﻟﻜﻔﺎءة ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ إﻻ إﱃ درﺟﺔ‬ ‫املﺮﻛﺰي‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺸﺒﻬﻪ ً‬
‫ﻣﺤﺪودة ﺟﺪٍّا ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ إذا وﺿﻊ املﺮء ﰲ اﻋﺘﺒﺎره اﻷﺛﻤﺎن املﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﻲ‬
‫دُﻓﻌﺖ ﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻟﻄﺮح اﻷوﱄ‪ .‬ﻓﺒﺪورة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ‪ ،‬ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ‬
‫أﻳﻀﺎ ﴐورة ﻃﺒﺎﻋﺔ ‪٧٠٠‬‬ ‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﺣﺎدٍّا‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ً‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ورﻗﺔ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻋﲆ ﻛﻞ ﺧﻂ إﻧﺘﺎج ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد ﰲ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﺗُﻨﺘﺞ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ إﻻ ‪ ٢٠٣‬ﻣﻼﻳني ورﻗﺔ ﻳﻮرو ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م ﺑﺨ ﱠ‬
‫ﻄﻴْﻬﺎ اﻟﻜﺎﻣﻠني‬
‫ﻣﻦ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻈ ًﺮا ملﻌﺪﻻت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻜﺎرﺛﻴﺔ‪ ،‬دﻋﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ إﱃ ﻃﺮح أوراق ﻳﻮرو‬
‫ﻓﺌﺔ ‪ ١‬و‪ ٢‬ﻳﻮرو ﺗُﺼﺪَر ﺑﺎﻟﺘﻮازي ﻣﻊ اﻟﻘﻄﻊ املﻌﺪﻧﻴﺔ املﺘﺪاوﻟﺔ ﺑﺎﻟﻔﺌﺘني ذاﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻗﱰاح‬
‫ﺟﺎء ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وأﻳﱠﺪﺗﻪ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ واﻟﻴﻮﻧﺎن واﻟﻨﻤﺴﺎ‪ .‬ﻋُ ﺰﻳﺖ ﻫﺬه املﺒﺎدرة إﱃ ﻣﺎ ﻳُﻔﱰض‬
‫أﻧﻪ ﺗﻔﻀﻴﻞ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ املﻮاﻃﻨني ﰲ ﺟﻨﻮب أوروﺑﺎ واﻟﺒﻠﺪان اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﻌﴩة‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﻧﻀﻤﺖ ﻟﺘﻮﱢﻫﺎ إﱃ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ؛ إذ ﻳﻘ ﱡﻞ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺪﺧﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ إن اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺎت‬‫ﰲ ﻫﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻋﻨﻪ ﰲ ﺑﻘﻴﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ .‬وﻳﻘﺎل ً‬
‫اﻟﺼﻐرية ﺳﺘﺰﻳﺪ اﻟﻮﻋﻲ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر وﺗﻜﺒﺢ ﺟﻤﺎح اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷوراق اﻟﺼﻐرية‬
‫اﻟﻔﺌﺔ ﺳﺘُﺤﺘﺎج ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺛﻢ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻟﻬﺎ إﻻ دورة ﺣﻴﺎة ﻗﺼرية‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﺮﻳﺪوﻧﻪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻬﻢ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻧﻤﻮذج؛ إذ إن ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻊ ﻫﻨﺎك ﻛﻞ ﻋﺎم ﻫﻲ ﻣﻦ ﻓﺌﺘَ ِﻲ اﻟﺪوﻻر واﻟﺪوﻻرﻳﻦ‪ ،‬أﺻﻐﺮ ﻓﺌﺘني‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺪرس‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو واﺿﺤً ﺎ‪ :‬ﻫﺎﺗﺎن اﻟﻔﺌﺘﺎن اﻟﺼﻐريﺗﺎن ﺳﺘﺰﻳﺪان اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﻲ‬

‫‪292‬‬
 ‫ِﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو … إﱃ أﻳﻦ؟‬

‫ﺗﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻴﻮرو ﻟﻠﻄﺒﻊ واملﻌﺎﻟﺠﺔ واﻹﻋﺪام زﻳﺎدة ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ .‬وﻓﻮق ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ‬
‫ﻋﻠﻮ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻧﻈري إﻋﺎدة ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻛﻞ آﻻت اﻟﺒﻴﻊ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺨﲆ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺸﻐﻠﻬﻢ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻛﺜريًا ﻋﻦ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺌﺔ ﺟﻨﻴﻪ‬ ‫ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﱠ‬
‫واﺣﺪ ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬وﰲ أﻋﻘﺎب ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت داﺧﻠﻴﺔ ﺣﺎﻣﻴﺔ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪ُ ،‬رﻓﺾ‬
‫ﻧﻔﺬ ﻫﺬا اﻻﻗﱰاح‪ ،‬ﻟﺼﺎﺣَ ﺒﻪ‪ ،‬دون ﻗﺼﺪ‪ ،‬اﻧﺨﻔﺎض‬ ‫اﻗﱰاح اﻟﺒﻠﺪان اﻷرﺑﻌﺔ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬وﻟﻮ ﱢ‬
‫ﻛﺒري ﰲ إﻳﺮادات وزراء املﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻣﺘﻴﺎزﻫﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺴ ﱢﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻬﱠ ﻞ رﻓﻀﻪ‬
‫ً‬
‫رﻓﻀﺎ ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل إﻧﺘﺎج اﻟﻮرق ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻦ وﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻨﻘﺪ‬
‫ً‬
‫ﺣﻤﺎﺳﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺳﱰﺣﱢ ﺐ ﺑﻔﻜﺮة اﺳﺘﺤﺪاث أوراق ﻳﻮرو ﺻﻐرية اﻟﻔﺌﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺆﻻء أﻗﻞ‬
‫ﺑﺪأت ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ دﻋﻢ ﻣﺎﱄ ﻛﺒري ﰲ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ‬
‫ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻟﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﺪ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺤﺮة‪ .‬ﺟﺎءت أول إﺷﺎرة ﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻣﻊ ﻗﺮار‬
‫ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﻂ ﻃﺎﺑﻌﺎت ﺗﻐﺬﱠى ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻜﺒري ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﻛﻴﻪ ﺑﻲ‬
‫إﻳﻪ‪-‬ﺟﻮري ﰲ ﺷﻤﺎﻟﻴري ﺑﻌﺪ ﻓﱰة ﻗﺼرية ﻣﻦ ﻃﺮح اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻛﺎن ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﺗﺤﺪﻳﺪًا‬
‫ﻣﻦ آﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﺬﱠى ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻋﺎرﺿﺘﻪ ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﻌﻨﺎد ﰲ إﻃﺎر ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻄﺮح اﻷوﱄ ﻣﻦ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳُﻄﺒﻊ ﻋﲆ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ ﺷﻤﺎﻟﻴري إﻻ أوراق ﻧﻘﺪ‬
‫ﺑﻠﺪان »املﻨﻄﻘﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ«‪ ،‬وﺗﻈﻞ أوراق اﻟﻴﻮرو اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺗﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ‬
‫املﺨﺘﻠﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﺟﺪت ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺳﻠﻮاﻧﻬﺎ ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫اﻛﺘﻔﻰ ﺑﺴﺤﺐ ﻣﺨﺼﺼﻪ اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر‬
‫ﻓﻴﺪوﺳﻴري‪ .‬ﻣﺎ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﺗﻬﺪﻳﺪ أﻛﱪ ﻫﻮ ﺳﻠﻮك ﻣﻄﺎﺑﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫اﻟﺼﻐرية‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﺼﺺ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻴﻮرو إﱃ املﺴﺘﻮى‬
‫اﻟﺬي ﻳﻤ ﱢﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﲆ املﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ .‬اﺳﺘﻬﻠﺖ املﺴرية ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬
‫واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ — اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ املﻤﻠﻮﻛﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ١٠٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫اﻟﻨﻤﺴﺎوي واﻟﺘﻲ ﻳﻜﺜﺮ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻨﻬﺎ — ﺑﻄﻠﺒﻴﺔ ﻃﺒﻊ ﻧﻘﺪ ﻟﺼﺎﻟﺢ أرﻣﻴﻨﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ‬
‫ﺻﻐرية‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُﺴﻌﺪ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳني ﻛﺜريًا ﻟﻮﻗﻮع ﺧﻄﺄ ﻣﻄﺒﻌﻲ أﺟﱪ املﻄﺒﻌﺔ ﻋﲆ‬
‫إﻋﺎدة اﻟﻄﺒﻊ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻟﻢ ﺗﺘﺬﻣﱠ ﺮ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ‬
‫ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﻮن ﺑﻌﻄﺎءات ﺑﺄﺳﻌﺎر إﻏﺮاﻗﻴﺔ ﰲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﻗﺪ ﺑﺪأت ﻟﺘﻮﻫﺎ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﰲ‬
‫ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة‪ ،‬ﺣﺼﻞ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﻮن أﺧريًا ﻋﲆ ﻋﻘﺪ ﻟﻄﺒﻊ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﺎر ورﻗﺔ ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٢٤‬دوﻻ ًرا‬

‫‪293‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻟﻸﻟﻒ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮدﱠد ﰲ أوﺳﺎط اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻋﻠﻨﺖ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ واﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ‬
‫واﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻋﻦ ﺣﻤﻼت ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﺗﺼﺪﻳﺮ‪ ،‬وﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬ﺗﻀﻤﱠ ﻦ‬
‫ﻫﺬا ﻃﺒﻊ ﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ذات اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﰲ ﺑﻘﺎﺋﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫أﻋﻤﺎل اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪ .‬واﻧﺸﻐﺎل ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت ﺑﺎﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﴪﺗﻬﺎ أﻗﻞ ﻛﺜريًا ﻣﻦ‬
‫اﻧﺸﻐﺎﻟﻬﺎ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ املﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ وﺗُﻠﺤﻖ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﴐ ًرا ﻣﺴﺘﺪاﻣً ﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ ﺑﻤﻘﺪور ﴍﻛﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻘﺪ ﺧﺎﺻﺔ أﺑﺪًا‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺳﻌﺎر املﺪﻋﻮﻣﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻷﺧﺺ ﰲ أوروﺑﺎ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺻﺎر اﻟﻨﺰاع ﻋﻠﻨﻴٍّﺎ‪ ،‬ﰲ‬
‫ﻇﻞ اﻟﻨﺪاءات املﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎملﺴﺎﻋﺪة ﺣﺘﻰ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻷﻧﺸﻄﺔ ﻣﻄﺒﻌﺔ‬
‫ﺗﺒني أن ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ واﻟﺴﻨﺪات املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ ﻋﻮاﻗﺐ ﻏري ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﱠ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻫﺬه ﻧﺴﻴﺖ أن ﺗﺘﺤﻮﱠط ﻣﻦ ﺗﺤﺮﻛﺎت ﺳﻌﺮ اﻟﴫف اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﲆ ﻋﻘﺪﻫﺎ‬
‫اﻟﺴﻨﻐﺎﻓﻮري؛ وﻣﻦ ﺛﻢ اﻧﺘﻬﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ اﻟﻜﺒرية ﺑﺨﺴﺎرة ﻛﺒرية ﻓﻘﺪ ﻋﲆ أﺛﺮﻫﺎ ﻣﺪﻳﺮ‬
‫أﻋﻤﺎل املﻄﺒﻌﺔ وﻧﺎﺋﺒﻪ وﻇﻴﻔﺘﻴﻬﻤﺎ‪ .‬ﺛﻢ اﻧﺘﻬﺖ املﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ أن ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫دﻳﻮان املﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوي‪ ،‬إﱃ أن ﻫﺬه املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻗﺪﱠﻣﺖ‪،‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻤﻨﻬﺞ‪ ،‬ﻋﻄﺎءات ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺼﺎت اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﺑﻌﺒﺎرة‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﻞ ﻃﻠﺒﻴﺔ ﺗﺼﺪﻳﺮ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺠﻠﺐ إﻻ ﺧﺴﺎﺋﺮ أﻛﱪ‪ .‬ﻻ ﻋﺠﺐ أن ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻫﺬه‬
‫املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻮق أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‪ .‬أوﺿﺢ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫اﻟﻨﻤﺴﺎوي رﺳﻤﻴٍّﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء اﻧﺘﻬﺎء ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﺘﻲ اﺗﺒﻌﺘْﻬﺎ إدارة اﻷﻋﻤﺎل املﻘﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﺸﻜﻠﺔ املﻨﺎﻓﺴﺔ املﺸﻮﱠﻫﺔ ﻟﻢ ﺗُﺤَ ﱠﻞ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻳُﻔﻴﺪ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ‬
‫املﺤﺎﺳﺒﻲ أن املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻜ ﱠﻠﻔﺖ ﻋﺪة ﻣﺌﺎت ﻣﻦ ﻣﻼﻳني اﻟﻴﻮروﻫﺎت ﺗﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻟﻨﻤﺴﺎوي ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﺻﺎدم‪ ،‬ﻫﻮ ‪ ٠٫٠٧‬ﻳﻮرو — ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﺳﻨﺘﺎت‬
‫أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ! — إﱃ املﻄﺒﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُﻓﺼﻠﺖ ﻋﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻋﺎم ‪١٩٩٨‬م‪ .‬وﻗﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪه »املﺴﺘﻘﻠﺔ« اﻵن‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬ ‫أورث ﻫﺬا اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ ً‬
‫ﻣﺎﺋﺔ ﰲ املﺎﺋﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎوي‪ ،‬ﻣﺨﺰوﻧًﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﻧﺼﻒ املﻄﺒﻮﻋﺔ‪،‬‬
‫أﻋﺎد ﴍاءﻫﺎ آﻧﺬاك ﻛﺄوراق ﺗﺎﻣﺔ اﻟﺼﻨﻊ ﺑﺜﻤﻦ ﻗﻴﺎﳼ‪ .‬واﻷﺳﻮأ أن اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ — اﻟﺬي‬
‫ﻳﺪﻓﻊ ملﻮﻇﻔﻴﻪ أﺟﻮ ًرا ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪٍّا — ﻇﻞ ﻳﺪﻓﻊ أﺟﻮر املﻮﻇﻔني اﻟﺬﻳﻦ ﻧُﻘﻠﻮا ﻣﻨﻪ إﱃ ﻛﺸﻒ‬
‫رواﺗﺐ املﻄﺒﻌﺔ اﻷﻗﻞ ﺳﺨﺎءً‪ .‬وﻳﺨﴙ دﻳﻮان املﺤﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬وﺣُ ﱠﻖ ﻟﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬أن ﺗﺘﻀﺎءل ﻓﺮص‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ ﰲ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ أن‬

‫‪294‬‬
 ‫ِﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو … إﱃ أﻳﻦ؟‬

‫ﻣﺪﻗﻖ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﻳﻮﴆ — ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻔﻲ ﺑني اﻟﺴﻄﻮر — ﺑﺄن ﻳﻐﻠﻖ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫ﻳُﻔﻬَ ﻢ أن ﱢ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﻘﺪه‪.‬‬
‫ﺗﺒني ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺤﺎﺳﺒﻲ ﺻﺎدر ﰲ أواﺋﻞ ﻋﺎم ‪٢٠٠٥‬م‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻟﻴﺴﺖ اﺳﺘﺜﻨﺎءً‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻋﻦ دﻳﻮان املﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻔﺮﻧﴘ ﺣﻮل ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ 3 .‬ﺧﻠﺺ ﻣﺪﻗﻖ‬
‫اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻔﺮﻧﴘ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮه املﻄﻮل إﱃ أن ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﺗﺒﻊ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻳﻨﻘﺼﻬﺎ اﻻﺗﺴﺎق‬
‫ﰲ ﻃﺒﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺧﻼل اﻟﻌﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ اﻷﺧرية؛ ﻣﻤﺎ ﺳﻤﺢ ﺑﱰاﻛﻢ ﻃﺎﻗﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ زاﺋﺪة‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻷﺟﻮر ﰲ ﺷﻤﺎﻟﻴري ﺗﻈﻞ أﻋﲆ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٤٠‬‬
‫ﰲ املﺎﺋﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻞ‬
‫َ‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺑﺄن ﻳُﻐﻠِﻖ‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺎوي إﻻ اﻟﻨﺼﻒ‪ .‬ﺗﺠﻨﱠﺐ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ املﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‬
‫اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي ﻣﻄﺒﻌﺘﻪ ﰲ ﺷﻤﺎﻟﻴري‪ ،‬ﻛﻤﺎ ورد ﺿﻤﻨًﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ؛ ﻓﻬﺬا ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﻤﻜﻨًﺎ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ املﺤﺎﺳﺒﻲ ﻳﻮﴆ ﺑﺘﺪاﺑري أﻗﻮى ﻣﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﻹﺻﻼح‬
‫ﻓﻮﻓﻘﺎ ﻟﺪﻳﻮان املﺤﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺪف ﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻫﻮ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻣﻨﺎﻓﴘ‬ ‫ً‬ ‫املﻄﺒﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص اﻷوروﺑﻴني ﰲ ﻣﺠﺎل ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬وذﻟﻚ ﰲ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺑﺄﴎع ﻣﺎ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ‪.‬‬

‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻏﺎﻣﺾ‬
‫ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﺑﻌﺪ ﻃﺮح اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﻫﺪأ اﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ املﻮﺣﱠ ﺪة‬
‫ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬ﻋﺎدت اﻷ ُ َﴎ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ إﱃ ﺗﻜﺪﻳﺲ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ أوراق اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻌﺪ أن أودﻋﺖ‬
‫ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﰲ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﺎ ﺑﻌُ ﻤﻠﺘﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﻟﺘﺤﻮل إﱃ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺸﻬﺪ أوراق‬
‫اﻟﻴﻮرو ﻃﻠﺒًﺎ ﻣﺘﺰاﻳﺪًا ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬وأﺧريًا ﻳُﻠﻘﻲ اﻧﻀﻤﺎم اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻷوروﺑﻴﺔ‬
‫املﺘﻮﻗﻊ ﻃﺮﺣﻪ ﻋﲆ‬‫ﱠ‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو ﺑﻈﻞ ﻣﺘﺰاﻳﺪ‪ ،‬وﻣﺜﻠﻪ إﺻﺪار اﻟﻴﻮرو اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪٢٠٠٨‬م‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺳﺘُﻄﺒﻊ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻠﻴﺎرات ورﻗﺔ ﻳﻮرو ﻋﺎم ‪٢٠٠٦‬م؛‬
‫ﻃﺒﻊ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﻘﺪار ﻛﺒري‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﻛﺎﻓﻴًﺎ‬ ‫َ‬
‫ﺿﻌﻔ ْﻲ ﻣﺎ ُ‬ ‫أيْ ﻧﺤﻮ‬
‫ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻻﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة‪ .‬ﻳﺆﻛﺪ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﻧﻴﺘﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫وﻓﻘﺎ ملﺒﺎدئ اﻟﺴﻮق اﻟﺤﺮة واملﻨﺎﻓﺴﺔ املﻔﺘﻮﺣﺔ‪ .‬وﻳﻘﻮل إن املﻮارد ﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو ً‬
‫أن ﺗُﺴﺘﻐﻞ ﺑﻜﻔﺎءة‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث ﻫﺬا ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻄﺮح ﻣﻨﺎﻗﺼﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻌﻘﻮد‬
‫ً‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﺎم‬ ‫ﻄﻂ ﻟﻔﻌﻞ ﻫﺬا‬‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﺳﺒﻖ أن ﺧ ﱠ‬
‫أن ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﺗﺒني ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ ﱠ‬ ‫‪٢٠٠٤‬م‪ْ ،‬‬

‫‪295‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺪﻳﺪة ﻟﺪرﺟﺔ أﺟﱪت اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﻋﲆ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة ﻣﻦ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﻣﻮ ﱢردو املﻮاد املﺴﺎﻧﺪة‪ ،‬إن ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻣﺸﱰﻳﺎت‬
‫اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻧﺘﻬﺎك ﻟﻘﺎﻧﻮن املﻨﺎﻓﺴﺔ ﺑﺎﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫وﻣﻌﺎﻳري ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬وﻳﺨﺎﻃﺮ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ اﻵن ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ ﺟﺪﻳﺪة؛‬
‫ﺣﻴﺚ ﻗ ﱠﺮر ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺤﺎﻓﻈﻴﻪ إدﺧﺎل »إﺟﺮاءات ﻣﻨﺎﻗﺼﺎت ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻴﻮرو املﻮﺣﺪة« ﺣﻴﱢﺰ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﺎم ‪٢٠١٢‬م‪ 4 ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻳُﻔﱰض أن ﻳﺘﻢ إرﺳﺎء ﻛﻞ ﻋﻘﻮد ﻃﺒﺎﻋﺔ أوراق اﻟﻴﻮرو‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﺎﻗﺼﺎت ﺗﻮرﻳﺪ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺘﻮﱃ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺸﱰﻳﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻀﻢ ﺳﺒﻌﺔ‬
‫َ‬
‫اﻹﴍاف ﻋﲆ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬وﻳﺄﻣﻞ‬ ‫ﺗﺮﺷﺤﻬﻢ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ املﺸﺎرﻛﺔ‪،‬‬ ‫أﻋﻀﺎء ﱢ‬
‫اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ املﺘﺰاﻳﺪة ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ‬
‫ﺣﺎﻓﺰ ﻟﻠﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻛﻲ ﺗﺨﺘﺎر ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺴﻮق املﻔﺘﻮﺣﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ إﺟﺮاء‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ‪ ،‬ﺗﺰداد ﻓﺮﺻﺔ اﻗﺘﻨﺎص أي ﺑﻨﻚ ﻣﺮﻛﺰي وﻣﻄﺒﻌﺘﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺣﺼﺔ أﻛﱪ ﻣﻤﺎ‬
‫ﺣﺼﻼ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻛﺤﺼﺔ وﻃﻨﻴﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺳﺘﻀﻄﺮ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺗﻘﺪِر ﻋﲆ املﻨﺎﻓﺴﺔ وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻻﺳﺘﻤﺮار اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﲆ ﺣﺼﺘﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺼﻐرية‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ْ‬
‫إﱃ إﻏﻼق أﺑﻮاﺑﻬﺎ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ اﻟﺒﺪء ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟﴬوري واﻟﻌﺎﺟﻞ ﰲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﻗﻞ إﻳﻼﻣً ﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻤﺎ ﻳﺒﺪو ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ وﺳﻮﻗﺎ ﺣﺮة‪ ،‬ﻋﺎدة ﻻ ﻳﺴري ﺑﺎﻟﴬورة ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬وﺑﺎﻷﺧﺺ ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﺤﻮل إﱃ املﻨﺎﻗﺼﺎت املﻔﺘﻮﺣﺔ ﻣﺮﻫﻮن ﺑﴩوط‬
‫ﺗﻀﻤﻦ ﻗﺒﻮل إﺟﺮاء املﻨﺎﻗﺼﺎت املﻮﺣﱠ ﺪ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ ﻧﺼﻒ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻴﻮرو‬
‫ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻮذ ﻋﲆ ﻧﺼﻒ أوراق اﻟﻴﻮرو املﻄﻠﻮﺑﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ .‬ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ »إﺣﻤﺎء«‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪٢٠٠٨‬م‪ ،‬ﻳُﻔﱰض أن ﺗﻌﻄﻰ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺧﻴﺎر املﺸﺎرﻛﺔ‬
‫ﰲ املﻨﺎﻗﺼﺎت ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻻﺧﺘﺒﺎر‪ ،‬وﻳُﺸﱰط ملﺸﺎرﻛﺘﻬﺎ أن ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﺪﻗﻴﻖ دﻓﺎﺗﺮﻫﺎ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﺪﻗﻘﻲ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻣﻌﺘﻤَ ﺪﻳﻦ ﻣﺴﺘﻘﻠني‪ ،‬وﻫﻮ ﴍط ﻳُﻔﱰض أﻧﻪ ﻳﺘﺠﻨﱠﺐ املﻨﺎﻓﺴﺔ املﺸﻮﱠﻫﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻹﻋﺎﻧﺎت املﺘﺒﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ ﺑﻴﺎﻧﻪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ .‬ﻧﺠﺤﺖ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺮ اﻟﺴﻨني ﰲ اﻟﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون إﻋﻼن ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﺎﻟﴬورة‬
‫ﺗﺒني‬ ‫ً‬
‫ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱢ‬ ‫أن ﻳُﺘﻮﻗﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻐﻴري ﻣﻮاﻗﻔﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻟﻢ ﺗﺼﺒﺢ أﻛﺜﺮ‬
‫ﺣﺎﻟﺘﺎ املﻄﺒﻌﺘني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺘني اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ ﰲ ﻫﺎﺗني‬
‫ُﺠﱪ ﺑﻨﻚ ﻣﺮﻛﺰي ﻋﲆ املﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫املﻨﺸﺄﺗني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺘني ﺳﺘﻜﻔﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ‪٢٠١٢‬م‪ ،‬ﻟﻦ ﻳ َ‬
‫ﰲ املﻨﺎﻗﺼﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺠ َﺮى ﻋﲆ ﻃﺒﻊ أوراﻗﻪ ﻣﻦ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ املﻮﻋﺪ‬

‫‪296‬‬
 ‫ِﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو … إﱃ أﻳﻦ؟‬

‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻨ ٌﺪ ﻳُﻌﻄﻲ ﻫﺬه اﻟﺒﻨﻮك ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﺧﻴﺎر اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺣﻤﺎﻳﺔ أﻗﺎﻟﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺴﺎﺋﺪة إﱃ اﻵن‪ ،‬وﺑﻬﺬا ﻳُﺴﻤَ ﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ ﻃﺒﻊ ﺣﺼﺼﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫أوراق اﻟﻴﻮرو ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﺳﺘﺒﻌﺎد ﻣﻄﺎﺑﻌﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻣﻦ املﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺼﺎت‬
‫اﻟﺒﻨﻮك اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻟﻢ ﺗُﻌﻠِﻦ إﻻ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان — أملﺎﻧﻴﺎ وﻓﻨﻠﻨﺪا وﻫﻮﻟﻨﺪا وﻟﻜﺴﻤﺒﻮرج —‬
‫ﺣﺘﻰ اﻵن ﻋﻦ ﻧﻴﺘﻬﺎ اﺳﺘﺪراج ﻋﻄﺎءات ﻟﻄﺒﻊ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وأﻣﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫ﴏاﺣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺻﺎﺣﺒﺔ‬ ‫ً‬ ‫وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ إﻣﺎ ﺗﺒﺪو ﻣﺘﺤﻔﻈﺔ ﺗﺠﺎه ﻓﺘﺢ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وإﻣﺎ ﺗﺮﻓﻀﻪ‬
‫أﻛﱪ ﺣﺼﺺ ﻃﺒﺎﻋﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﺑﻌﺪ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬واﻷﻣﺮ ذو اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻣﻄﺎﺑﻊ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺪول ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻫﻮ اﻟﻔﺘﺢ اﻷﺣﺎدي اﻟﺠﺎﻧﺐ ملﻨﺎﻗﺼﺎت اﻟﺘﻮرﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ‬
‫ﻄﻂ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ أملﺎﻧﻴﺎ وﻫﻮﻟﻨﺪا‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺳﻴﻜﻮن ﻟِﺪي ﻻ رو وﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎرل أوﺑﺮﺗﻮر‬ ‫املﺨ ﱠ‬
‫ﻓﻴﺪوﺳﻴري — وﻛﻠﺘﺎﻫﻤﺎ ﻣﺴﺘﺒﻌﺪﺗﺎن ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﻃﺒﻊ اﻟﻴﻮرو — اﻟﺤﻖ ﰲ املﺸﺎرﻛﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺼﺎت أملﺎﻧﻴﺎ وﻫﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻗﺼﺎت ﺑﺎﻟﴬورة ﻣﺮﺑﻮﻃﺔ ﺑﺎﻟﻔﺘﺢ املﺘﺒﺎدل‬
‫ﻟﻸﺳﻮاق املﺤﻠﻴﺔ ﻟﴩﻛﺘَﻲ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﻫﺎﺗني‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺑﻤﻨﺄًى ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻦ ﻣﻮﺟﺔ اﻟﺨﺼﺨﺼﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ً‬
‫إﻃﻼﻗﺎ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺪﻫﺎ اﻟﻌﻘﺪان املﺎﺿﻴﺎن‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا أﻣ ًﺮا ﻣﺴ ﱠﻠﻤً ﺎ ﺑﻪ‬
‫اﻵن‪ ،‬وﻛﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻌُ ﻤﻠﺔ املﺸﱰﻛﺔ‪ ،‬ﺗﻬﺪﱢد »إﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻣﻴﻢ« املﺘﻨﺎﻣﻴﺔ ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ ﺑﻤﺒﺎﻏﺘﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ‬
‫اﻧﻀﻮت ﻛﱪﻳﺎت ﻣﻄﺎﺑﻊ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص اﻷوروﺑﻴﺔ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ‬
‫ﻓﱰة ﻗﺼرية ﻣﻦ إدﺧﺎل اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻟﻮاء »اﺗﺤﺎد ﻣﻄﺎﺑﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ« ﰲ‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ‪ 5 .‬ﻫﺬه املﻨﻈﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺎ ﺧﻠﻴﻔﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﱄ ﻟﴩﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ا ُمل َﺆﻣﱠ ﻨﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮه‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﺗﻘﻴﻴﺪًا ﰲ ﻋﻀﻮﻳﺘﻬﺎ‪ .‬اﺗﺨﺬ ﻫﺬا اﻻﺗﺤﺎد ﻣﻦ وﺿﻊ »ﴍوط‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻋﺎدﻟﺔ« ملﻄﺎﺑﻊ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺰوﱢدﻫﺎ ﺗﻠﻚ املﻄﺎﺑﻊ ﺑﺎملﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‬
‫ﻫﺪﻓﺎ ﻟﻪ‪ .‬وﺗﻨﺘﺎب املﺮء ﻣﺸﺎﻋﺮ ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ ﺗﺠﺎه ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺘﺤﺪ ﻫﺆﻻء املﻮ ﱢردون‬ ‫ً‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﰲ ﺳﻮق ﺗُﻌﺎﻧﻲ ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﻋﻘﺒﺎت ﻣﺘﻌﺪدة أﻣﺎم املﻨﺎﻓﺴﺔ أم ﻻ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ‬
‫اﻟﺘﻤﺎﺳﻚ اﻟﺪاﺧﲇ ﻻﺗﺤﺎد ﻣﻄﺎﺑﻊ أوراق اﻟﻨﻘﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻠﻤﺮء ﻛﻞ اﻟﺤﻖ ﰲ أن ﻳﻨﺘﺎﺑﻪ‬
‫اﻟﺸﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﺸﻮﱡه ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺸﺪة ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻴﻮرو أﻣﺮ ﻳﺨﺺ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺻﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ‪ .‬وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻷﻣﻦ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻫﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﺤﻘﺎ‪ ،‬أﻧﻪ ﻣﻨﺬ ﺗﺪﺷني اﻟﻌُ ﻤﻠﺔ املﺸﱰﻛﺔ ﻋﺎم‬ ‫ٍّ‬ ‫أوروﺑﻴﺔ‪ .‬وﻳﺰﻋﻢ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ‪،‬‬
‫‪٢٠٠٢‬م‪ ،‬ﻓﻌﻞ اﻟﻜﺜري ﻟﺘﺬﻟﻴﻞ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت وﻣﻮاءﻣﺔ ﺟﻮدة املﻨﺘﺞ‪ ،‬ﺑﻞ وﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻖ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻣﻄﺎﺑﻊ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﺗﻌﱰف ﺑﺄن اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ املﺮﻛﺰي اﻷوروﺑﻲ ﱠ‬

‫‪297‬‬
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ُ‬

‫ﻣﻨﺤﻨَﻰ ﺗﻌ ﱡﻠﻢ ﻣﺜريًا ﻟﻺﻋﺠﺎب‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺒﻨﻮك املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺣَ ﺬِرة ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻠﻀﻐﻮط اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺎ َرس ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﺔ ً‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺠ ﱡﺪ اﻟﺠﺪ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﺼﻮﱢت ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ ﻣﻄﺎﺑﻌﻬﺎ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ وﻇﺎﺋﻒ‬
‫ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺘﻈﻞ اﻟﺴﻮق ﻣﻐﻠﻘﺔ ﻟﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة أﻣﺎم ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ وﻣﻮردﻳﻬﺎ ﺣﺴﺒﻤﺎ‬
‫ﺣﺬﱠر ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﻨﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﴍﻛﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﻛﻠﻤﺔ ﻟﻪ ﺑﻌﺪ ﻃﺮح اﻟﻴﻮرو ﺑﻔﱰة‬
‫ﺗﺘﺄﺻﻞ ﺑﻌ ُﺪ ﰲ إدارة اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻗﺼرية‪ 6 .‬وﻟِ َﻢ ﻻ؟ ﻓﻤﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﻟﻢ‬
‫املﺸﱰﻛﺔ‪ .‬وﰲ ﺿﻮء اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق ﻫﺬا ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬رﺑﻤﺎ أﻃﻮل ﻣﻦ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﻣﱪ ًرا ﻟﺘﺄﺟﻴﻞ ﻓﺘﺢ‬ ‫دورة ﺣﻴﺎة إﺻﺪار ﻳﻮرو أو إﺻﺪارﻳﻦ‪ْ .‬‬
‫اﻟﺴﻮق إﱃ أﺟَ ٍﻞ ﻏري ﻣﺴﻤٍّ ﻰ‪ .‬ﻓﺒﻨﻮك اﻟﻴﻮرو املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﻘﻨﻊ ﰲ اﺗﺠﺎه ﺗﻌﺰﻳﺰ روح املﺒﺎدرة واﻟﻜﻔﺎءة ﻟﺪى اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﰲ ﻛﻞ ﻣﺠﺎﻻت اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫اﻷﺧﺮى إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ اﻟﻌﻜﺲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ ﻃﺒﻊ أوراق ﻧﻘﺪﻫﺎ‪ .‬ﻓﻼ ﻳﺰال اﻟﻴﻮرو ً‬
‫ﻋﻤﻼ ﻗﻴﺪ‬
‫اﻹﻧﺠﺎز‪.‬‬

‫‪298‬‬
 ‫ﺛﺒﺖ اﳌﺮاﺟﻊ‬

“Amerikanische Orte drucken ihr eigenes Geld”, in: N.Z.Z. vom 29.3.1999.
Binswanger, Hans Christoph: Geld und Magie. Deutung und Kritik der
modernen Wirtschaft, Edition Weitbrecht, Stuttgart 1985.
Bloom, Murray Teigh: The Brotherhood of Money. The Secret World of Bank
Note Printers, BNR Press, Port Clinton, Ohio 1983.
Bloom, Murray T.: Der Mann der Portugal stahl—der gröβte Schwindel
aller Zeiten, rororo Sonderausgabe für die Bundesdruckerei, Rowohlt
Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1973.
Brion, René/Moreau, Jean-Louis: Le billet dans tous ses Etats, Fonds Mer-
cator, Anvers 2001.
Burger, Adolf: Des Teufels Werkstatt. Die Geldfälscherwerkstatt im KZ
Sachsenhausen, erweiterte Auflage, Verlag Neues Leben GmbH, Berlin
1999.
Cour des Comptes. La Banque de France—Rapport au Président de la
République Suivi des Réponses des Administrations et des Organismes
lntéressés. March 2005.
Davies, Glyn: A History of Money from Ancient Times to the Present Day,
rev. ed., University of Wales, Cardiff 1996.
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
ُ

“Der Stoff, aus dem die Scheine sind”, in: Bundesbankmagazin, Zeitschrift
für die Angehörigen der Bundesbank, Nr. 1/2001, S. 12.
“Der vielseitige Wertpapierdrucker”, in: Der Schweizerdegen, Heft XII, Art.
Institut Orell Füssli AG, Zürich 1949.
Deysson, Christian: “Geld. Schöner Schein”, in: Wirtschafts Woche, Heft 28
vom 3.7.2003.
Die Bundesdruckerei, Zukunft aus Tradition. Das neue Wertdruckgebäude
der Bundesdruckerei in Berlin, Sonderdruck der Bundesdruckerei, o.J.
“Die Geldmonopole wackeln”, in: F.A.Z. vom 3.1.2000.
Elam, Shraga: Hitlers Fälscher. Wie jüdische, amerikanische und Schweizer
Agenten der SS beim Falschgeldwaschen halfen, Verlag Carl Ueber-
reuter, Wien 2000.
European Central Bank (ECB): Annual Report 2004.
European Central Bank (ECB): Review Of The International Role Of The
Euro, January 2005.
European Union (EU): “Guideline of the European Central Bank of 16 Sep-
tember 2004 on the procurement of euro banknotes”, ECB/2004/18,
in: Official Journal of the European Union, L320/21, 21.10.2004.
Gabriel, Gottfried: Ästhetik und Rhetorik des Geldes, frommann-holzboog,
Verlag, Stuttgart-Bad Cannstatt 2002.
Galbraith, Kenneth John: Money, whence it came, where it went. Bantam
Books, New York, 1975.
Giesecke & Devrient: 125 Jahre Wertpapier- und Banknotendruck im
Spiegel der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung Deuts-
chlands. Ein Bericht aus Anlass des I25-jährigen Bestehens der Firma
Giesecke & Devrient, München, am 1. Juni 1977.
Gleeson, Janet: The Moneymaker, the remarkable true story of John
Law-philander, gambler, murderer and the father of modern finance,
Bantam Books, London-New York 2000.

300
 ‫ﺛﺒﺖ املﺮاﺟﻊ‬

Hagen, Walter: Unternehmen Bernhard. Ein historischer Tatsachenbericht

über die gröβte Geldfälschungsaktion aller Zeiten, Verlag Welsermühl,
Wels und Starnberg o.J.
International Monetary Fund (IMF): Annual Report 2005.
Janssen, Roel: Die Euro-Fälscher, Campus-Verlag, Frankfurt 2001.
Kahnt, Helmut; Schöne, Michael H.; Walz, Karlheinz: 50 Jahre
Deutsche Mark: 1948–1998; Die Geschichte der deutschen
Nachkriegswährungen in Ost und West, Heinrich Gietl Verlag, Regen-
stauf 1998.
Karczmar, Mieczyslaw: The U.S. balance of payments: widespread mis-
conceptions and exaggerated worries, Deutsche Bank Research, In-
ternational Topics, Sept. 30, 2004.
Klose, Dietrich O.A.: Ade DM! Die Geschichte der Mark von 1945 bis zum
Euro, Selbstverlag der Staatlichen Münzsammlung, München 1999.
Klose, Dietrich O.A.: Die Mark—ein deutsches Schicksal. Die Geschichte der
Mark bis 1945, Selbstverlag der Staatlichen Münzsammlung, München
1999.
Koenig & Bauer: 1817–1992, 175 Jahre Unternehmensgruppe Koenig &
Bauer-Albert, Jubiläumsschrift, Selbstverlag der KBA.
Kranister, Willibald: Die Geldmacher. Vom Gulden zum Schilling, 3. Au-
flage. Edition S, Wien 1988.
Kranister, Willibald: Die Geldmacher International. Edition S, Wien 1989.
L’Art du Billet—Billets de la Banque de France 1800–2000, Musée Car-
navalet, 1er Avril—11 Juin 2000.
Löhr, Karlheinz; Holtmann, Heinz: Unser Geld. 3. Auflage, Steinbock Ver-
lag, Hannover 1958.
Monestier, Martin: L’Art Du Papier Monnaie, Editions du Pont Neuf, Paris
1982.

301
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
ُ

North, Michael: Das Geld und seine Geschichte, vom Mittelalter bis zur
Gegenwart, Verlag C.H.Beck, München 1994.
Origo, Iris: The Merchant of Prato, Francesco di Marco Datini, The Reprint
Society, London 1959.
Padoa-Schioppa, Tommaso: “Der Euro und die Politik”, in: Internationale
Politik, Heft 8/2000.
Persijn, Alexander und Jungmann-Stadler, Franziska: Kostbarkeiten aus
der HYPO-Geldscheinsammlung, Heinrich Gietl Verlag, Regenstauf
1994.
Pick, Albert: Papiergeld-Lexikon. 3. überarb. Aufl., Heinrich Gietl Verlag,
Regenstauf 1992.
Prell, Jan Hendrik; Böttge, Horst: Giesecke & Devrient 1852–2002: Werte
im Wandel der Zeit, Dt. Sparkassen-Verl., Stuttgart 2002.
Rebeyrolles, Jean: La folie des Billets De Banque, Éditions Flammarion
2003.
Renesse, Rudolf L. van, editor: Optical Document Security, second edition,
Artech House, London-Boston 1997.
Report of the government accounting office. Oesterreichische Banknote-
nund Sicherheitsdruckerei GmbH, Reihe Bund 2005/11.
Roesner, Charles edit.: The World of De La Rue. The Old World And The
New, presented on the occasion of the One Hundred and Fiftieth An-
niversary of The House of De La Rue 1813–1963, London 1963.
Samhaber, Ernst: Das Geld—eine Kulturgeschichte, Keysersche Verlags-
buchhandlung, München o.J.
Solomon, Robert: Policy Brief no. 42, Jan. 1999, Brookings Institution.
Von der Baumwolle zum neuen Geldschein, eine neue Banknotenserie
entsteht, 2. Auflage, Deutsche Bundesbank 1996.

302
 ‫ﺛﺒﺖ املﺮاﺟﻊ‬

von Hayek, Friedrich A.: Entnationalisierung des Geldes. Eine Analyse der
Theorie und Praxis konkurrierender Umlaufmittel, J.C.B. Mohr, Tübin-
gen 1977.
Walz, Karlheinz: Falschgeld. Spannendes und Kriminalistisches, Ernstes
und Amüsantes aus der Welt der Geldfälscher, Heinrich Gietl Verlag,
Regenstauf 1999.
Williams, Chris H.: European Markets for Security Printing—Strategic
Forecasts and Technology Trends to 2004, The Pira International Mar-
ket Intelligence Series, Pira International Ltd. 2000.
Yes! A journal of positive futures, issue no. 2, Bainbridge Island, Spring
1997.

303
 ‫اﳌﻼﺣﻈﺎت‬

«‫ ِﻣﻦ »اﻷوﺑﻴﻠﻮس« إﱃ »اﻟﻨﻘﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

(1) Samthaber, Ernst: Das Geld—eine Kulturgeschichte, Keysersche

Verlagsbuchhandlung, Munich, undated.
(2) An impressive account of the beginnings is offered by Origo, Iris:
The Merchant of Prato, Francesco di Marco Datini, The Reprint Society,
London, 1959.
(3) Spain honored this achievement in an unusual way. When the
Spanish central bank, Banco de Espana, issued the first banknote in the
world with an image of an historical personality, it did not choose for
this purpose a famous Spaniard, but rather Gutenberg. This choice of
a foreigner remained the unique instance in the history of banknotes; see
also Brion, René et Moreau, Louis; Le billet dans tous ses États, du premier
papier-monnaie à l’Euro, Fonds Mercator, Anvers 2001, p. 49.
(4) North, Michael: Das Geld und seine Geschichte, vom Mittelalter bis
zur Neuzeit, Verlag C.H. Beck, Munich, 1994.
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
ُ

(5) The Bank of England, the “mother of all central banks,” was not
nationalized until 1946. It also experienced liquidity pinches and pay-
ment interruptions, although in the final analysis it met every repayment
obligation in its history of more than three hundred years.
(6) See also: Binswanger, Hans Christoph: Geld und Magie: Deutung
und Kritik der modernen Wirtschaft, Edition Weitbrecht, Stuttgart 1985,
as well as Schöne, Albrecht: Johann Wolfgang Goethe—Faust, vol. II,
Kommentare, fifth edition, Insel Verlag, Frankfurt 2003.
(7) Galbraith, Kenneth John: Money, whence it came, where it went.
Bantam Books, New York, 1975. See also: Goodwin, Jason: The Almighty
Dollar and the Invention of America, Henry Holt and Company, New York,
2003.
(8) Benjamin Franklin’s newspaper, Pennsylvania Gazette, excused it-
self to its readers in 1736 for its irregular publishing schedule with the
unusual explanation that its publisher, Franklin—and his printing press—
were currently fully occupied with the printing of paper money to pro-
mote the public good, as quoted by Galbraith, loc. cit., p. 66.
(9) Galbraith: Money …, p. 71.
(10) Von Hayek, Friedrich A.: Entnationalisierung des Geldes. Eine
Analyse der Theorie und Praxis konkurrierender Umlaufmittel, J.C.B Mohr,
Tübingen, 1977.
(11) With more than 300000 banknotes, Munich’s GSS ranks among
the three largest collections of banknotes in the world beside the Smith-
sonian Institution in Washington and the British Museum in London. Since
the Bayerische Hypotheken- und Wechsel-Bank once had the privilege of
issuing money, its GSS institute still automatically receives gratis from
central banks today a reference specimen of every new banknote. This
is done, moreover, with proprietary reservations: In the event that GSS

306
 ‫املﻼﺣﻈﺎت‬

is dissolved, all notes must be returned to the central banks that issued
them. Unfortunately, the public has only limited access to this collection
of monetary paper.
(12) See also Gabriel, Gottfried: Ästhetik und Rhetorik des Geldes,
frommann-holzboog Verlag, Stuttgart-Bad Cannstadt, 2002.
(13) The Grand Duchy of Finland, which belonged to the czarist em-
pire, was permitted to issue its own banknotes starting in 1860. Today’s
Setec OY was founded in 1885 as a banknote printer.
(14) See Brion et Moreau: loc. cit., pp. 37, 41.
(15) Frankfurter Allgemeine Zeitung, April 30, 2003.
(16) Financial Times, Oct. 4, 1999.
(17) Süddeutsche Zeitung, June 25, 2003.
(18) Deysson, Christian: “Geld. Schöner Schein,” in: Wirtschaftswoche,
Vol. 28 of July 3, 2003.
(19) Jordan, Jerry L., presentation at the conference, The Future of
Money in the Information Age, Cato Institute’s 14th annual monetary con-
ference, May 23, 1996. The British company Air Miles, for example, offered
in autumn 2003 to convert accumulated gifts of air miles into “money”
that would be stored on a chip card. This virtual money could then be used
freely to pay for flight, hotel or car-rental bookings. See also: International
Herald Tribune, Nov. 21, 2003.
(20) Gladisch, Erwin et al.: Münzgeldentwicklung in Deutschland.
Eine empirische Studie über den Münzgeld- und Banknotenumlauf in der
Bundesrepublik Deutschland mit einer Prognose der Münzgeldnachfrage
bis 2007, Deutsche Bundesbank, 2003.
(21) Deysson, loc. cit.
(22) England, Catherine: The Future of Currency Competition, paper
presented at the conference, Cato Institute, loc.cit.

307
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
ُ

(23) Ferguson, Thomas A.: U.S. Currency and the Next Millennium;
Currency Conference, Cape Town, May 24–27, 1998; Ferguson left the
BEP after 32 years of service in January 2006.

‫ ﺳﺒﺐ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺳﻮق ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

(1) The professional gatherings of this branch of industry are the
Banknote Conference, always held in Washington and oriented mainly to-
ward the production of banknotes, and the Currency Conference, which
concentrates more on the machinery for processing banknotes. The in-
ternational police organization Interpol, which has the war against coun-
terfeiting as one of its most important missions, also holds a conference
for its 183 members every four years on this special subject. The interval
between Interpol conferences was recently shortened by one year because
of the mounting danger of counterfeiting.
(2) 125 Jahre Wertpapier- und Banknotendruck im Spiegel der
politischen und wirtschaftlichen Entwicklung Deutschlands. Ein Bericht aus
Anlaβ des 125-jährigen Bestehens der Firma Giesecke & Devrient, Munich,
June 1, 1977.
(3) Bloom, Murray Teigh: The Brotherhood of Money. The Secret World
of Bank Note Printers, BNR Press, Port Clinton, Ohio, 1983.
(4) Report, the magazine of Giesecke & Devrient, 2002/03, p. II ff.
(5) “Der vielseitige Wertpapierdrucker,” published in: Der
Schweizerdegen, vol. XII, Art. Institut Orell Füssli AG, Zürich 1949.
(6) This possibility, which had previously existed in Europe only in
Switzerland and Spain, was created for the euro zone by the ECB in May
2002. See the decision of the ECB Council on a “Framework for the oper-
ation of combined electronic payment acceptance and disbursement ma-
chines (cash-recycling machines) for banks and other organizations in the

308
 ‫املﻼﺣﻈﺎت‬

euro currency zone, whereby the functions of which machines include the
handling of banknotes and their disbursement to the public,” dated May
24, 2002.

‫ ﻛﻴﻒ ﱠ‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﺟﻮري اﺣﺘﻜﺎ ًرا ﻋﺎملﻴٍّﺎ ﺑﻄﺎﺑﻌﺎﺗ ِِﻪ؟‬
(1) The government enterprise is now officially designated Casa
Real—Moneda y Timbre.
(2) In the lobby of the headquarters of Koenig & Bauer there stands
a marble stele with a plaque with golden letters recalling Gualtiero Giori,
a gift from Giori to his business partner.
(3) The kilogram of the steelplate intaglio machine should cost 9.24
Deutschmarks and the kilogram of the simultaneous dry-offset machine
10.50 Deutschmarks.
(4) The cylinder pressure can indeed scarcely be measured, and the
cited value serves mainly promotional purposes. The cylinder pressure of
1000 kilograms per centimeter ofline on the paper is technically certified.
(5) Engineer Ivan Orlof developed in 1886 a new technology for si-
multaneous, multicolor printing for the czarist banknote printing facility
in St. Petersburg. It had been founded in 1819 in response to counterfeit
ruble notes broadly circulated by Napoleon. The technology was also suc-
cessful abroad, making Orlof rich. The first engraved printing machines
using the further developed “Orlof technology,” in which the ink is trans-
ferred indirectly to the banknote paper with a rubbercoated roller, was
introduced to the market by Koebau-Giori in the beginning of the 1980s
and first delivered in 1986 to Gosnak.
(6) Gualtiero Giori later signed over his stake holding in Koenig &
Bauer to his first-born daughter, Daniela. She promptly sold the block
of stock, much to the ire of her father. Part of it fell into the hands of

309
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
ُ

the Italian investment bank Mediobanca S.A. De La Rue divested its Koe-
bau stock in March 2002, a year after it withdrew from the joint venture
and just days before closing its financial accounts for the business year
2001. Despite the steep decline in share prices, which also affected the
Koebau share in the wake of the exchange crisis, the business report still
showed that it grossed earnings of 13.7 million pounds sterling and made
an extraordinary profit before tax of 9.5 million pounds sterling.
(7) The Buy American Act is one of those—not really so—invisible
trade barriers, which the Americans are otherwise zealously combating.
Many countries certainly use dirty tricks in their public procurement pro-
grams. The EU is now trying to clean up its act.
(8) It was immediately sold by the heirs, the expensive interior ap-
pointments auctioned by an auction house in Monte Carlo.
(9) One could have searched the archives in vain for a photograph
of Roberto Giori—until the turn of the year 1999/2000 and a vacation
trip taken by Roberto Giori, with major consequences. Since his private
plane had had a technical problem, he took a commercial airliner. He was
among the passengers of Indian Airline Flight 814, which was hijacked
by Islamic terrorists on its return flight to New Delhi from Katmandu in
Nepal and held for a week at an airport in Afghanistan. The “currency
king” (Time Asia) probably could have paid the ransom they demanded
from his pocket money. But luckily the hijackers did not learn who this
passenger with the Swiss passport was.

‫ ملﺎذا ﱠ‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﺣﻘﻖ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻤﻮن اﻟﻨﺠﺎح ذاﺗﻪ ﺑﺤﱪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؟‬
(1) Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov. 10, 1997.
(2) Sindh High Court, verdict of Sept. 14, 1999.
(3) Special Audit Report on Joint Venture between SICPA Holding
S.A., Lausanne, Switzerland, and Pakistan Security Printing Corporation,

310
 ‫املﻼﺣﻈﺎت‬

Karachi; Special Audit Report Series 18; Auditor General of Pakistan. Is-
lamabad, October 1998.
(4) Ibid., pp. 2 and 18: “SICPA … came into a position, wherefrom it
could force PSPC to roll back its advancements in developing P-5 Intaglio
quick set inks.”
(5) Journal de Genève, June 29, 1996.
(6) L’Agefi, Lausanne, July 29, 1996.

‫ ﻣﺎ اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻫﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ دي ﻻ رو اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ؟‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

(1) Exchange-listed De La Rue plc. reported for the business year
ended with March 2005 a further slight decline in sales to 643.2 million
pounds sterling (948 million euros), with 6200 employees. But it said that
it had more than doubled its pre-tax profit to 49 million pounds ster-
ling (72.2 million euros) and nearly tripled its net profit to 32 million
pounds sterling (47.2 million euros). With its limited disclosure require-
ments, Giesecke & Devrient GmbH said it had raised its group sales for
2004 by 10 percent to 1.16 billion euros, with 7300 employees. This com-
pany succeeded at the same time in lifting its earnings before interest
and taxes by 40 percent to 69.7 million euros, while netting profit of 38.4
million euros, an increase of at least onethird from the previous calendar
year.
(2) The author thanks James C. Warren, the last living member of Ed
Tenenbaum’s former team, for the details of this episode, not exactly an
every-day occurrence in the history of banknotes.
(3) The stake holding taken in 1994 most recently had to be reduced
to 20.0 percent in 2000 from the previous 26.67 percent.
(4) Arjo-Wiggins, which has experienced changing fortunes on the
market for banknote paper, is controlled by the Italian industrial fam-
ily of Agnelli, of Fiat fame. Apart from its Brazilian paper plant Saldo,

311
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
ُ

Arjo-Wiggins acquired the struggling Dutch company Van Houtum & Palm
(VHP) of Ugchelen just before the start of euro printing. VHP, which had
supplied the Dutch guilder paper exclusively for more than 120 years, fell
victim to its own ruinous price war on the export market.
(5) The rejection of all competition in its own country did not prevent
Crane & Co. from taking over the state-owned Swedish paper manufac-
turer and banknote printer Tumba Bruk at the end of 2001. Struggling
financially but well equipped with machinery, Tumba was supposed to
provide access to new technology—broad security threads and production
with silk screens. It was also supposed to open the market for euro paper.
The U.S.-Swedish “cohabitation” has been proving onerous, however.
(6) The Berkshire Eagle, May 22, 1997.
(7) The research facilities of De La Rue and Portals were not actually
combined until years later as part of austerity measures.
(8) The highest zloty denominations are again printed by De La Rue,
however.
(9) Orrel Füssli is a high-security printer and book publisher at the
same time. Thanks mainly to well-paid Swiss banknotes, the company in
2004 made estimated sales of 75 million CHF with an output of around
500 million banknotes. Orrel Füssli makes most of its money, however,
with specialized application machinery for banknote printing. Joh. En-
schedé gives for the “very difficult” year 2004 business year sales of
around 20 million euros in banknote printing, on 500 million banknotes
produced. The Dutch company, which also prints stamps and commercial
products, closed the year with a loss and had to enter a drastic restruc-
turing program.
(10) Although Orell Füssli is listed on the stock exchange, Switzer-
land’s national bank has long held a stake of one-third. This stake was

312
 ‫املﻼﺣﻈﺎت‬

exempted from a curtailment of voting rights, which otherwise applied

to the share. The national bank has since sold its participation. On the
other hand, France’s Francois Charles Oberthur, in spite of being heavily
indebted to its banks, has gone on the stock exchange only with its sub-
sidiary, FCO Card Systems, which in turn has sold only part of its capital
to the public.

ِ ُ‫ ﻛﻴﻒ ﺗ‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫ﻨﺎﺿﻞ ﺟﻴﺰﻳﻜﻪ أوﻧﺪ دﻳﻔﺮﻳَﻨﺖ ﰲ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

(1) From the many publications on the background of this coun-

terfeiting operation, see the factual report of a concentration camp in-
mate who was forced to work there, namely Burger, Adolf: Des Teufels
Werkstatt. Die Geldfälscherwerkstatt im KZ Sachsenhausen, Verlag Neues
Leben GmbH, expanded edition, Berlin 1999. On the foreign aspects, see
Elam, Shraga: Hitlers Fälscher. Wie jüdische, amerikanische und Schweizer
Agenten der SS beim Falschgeldwaschen halfen, Verlag Carl Ueberreuter,
Vienna 2000. On the attempts to play down this crime, see Hagen, Wal-
ter: Unternehmen Bernhard. Ein historischer Tatsachenbericht über die
gröβte Geldfälschungsaktion aller Zeiten, Verlag Welsermühl, Wels und
Starnberg, 1955. Behind the expressively obscure pseudonym “Hagen,”
according to information from the Vienna document archive of the Aus-
trian resistance, was an SS lieutenant colonel, Dr. Wilhelm Höttl, who was
personally deeply implicated in the crime.
(2) Otto later had lively business contacts with the Soviet Union. In
a bargaining session he once sat across from a Soviet general, who had
fought on the other side at the same time on the same segment of the
front line. The two men got along famously, eyewitnesses said later.

313
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
ُ

(3) Information from the Berlin federal archive, Department III, letter
of Feb. 20, 1996.
(4) Joseph A. Schumpeter developed the idea of the “dynamic
entrepreneur,” who drives the economy ahead with his passion for
innovation, for the first time in his standard work: Theorie der
wirtschaftlichen Entwicklung, 1912. Further refined in Capitalism,
Socialism and Democracy in 1942, this proposition was celebrated
particularly during his exile in the United States.
(5) Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sept. 23, 1952.
(6) Ibid., Oct. 11, 1955.
(7) This segregation of German and export notes in the printing plant
of Giesecke & Devrient has long since ceased. The printing presses have
to be busy. But even today every request by outsiders to tour the printing
hall has to be presented to the Bundesbank for prior authorization.
(8) Otto was backed here by Eckhart van Hooven, who was at that time
chairman of the supervisory board of Giesecke & Devrient and a man-
aging board member responsible for business with private customers at
Deutsche Bank. Van Hooven had recognized that the Eurocheque sys-
tem would force customers of his bank to keep corresponding balances
in their checking accounts. The bank could work in its own favor with
this money, which drew low interest. Eurocheque also cemented ties to
customers.
(9) The new paper factories built by Louisenthal were three each in
China and Russia and one each in Iran, Korea, Spain, Uzbekistan, and
Poland. Tumba Bruk of the Swedish Reichsbank and Vic-le-Comte of
Banque de France were modernized by Louisenthal. Contracts with In-
donesia and the Philippines were cancelled because of financing prob-
lems. The paper machinery came from Dörries, today Voith-Heidenheim.

314
 ‫املﻼﺣﻈﺎت‬

On the other hand, Giesecke & Devrient built only four banknote print-
ing facilities abroad: in Egypt, Rhodesia, Burma, and Zaire. The printing
machinery always had to be purchased for these from Koebau-Giori.
(10) The Swedish company ID-Kort A.B. in Solna stumbled upon the
isotope Barium 234 at about the same time in its search for a counterfeit-
proof marker in the magnetic range for the evolving bank and identifica-
tion cards. The Swedes had to give up this project, however, because of
the population’s fear of supposedly threatening radioactive contamina-
tion by this isotope. The process was later taken over by the U.S. military.
(11) Bloom: The Brotherhood of Money, p. 75.
(12) The machinery line designation ISS, international security sys-
tems, was changed at the start of the 1990S to BPS, banknote processing
systems, because there was a fear that the letters “SS” in the designation
might call forth a negative reaction in foreign markets.
(13) In the course of their research journalists discovered, for exam-
ple, that Giesecke & Devrient had not filed its financial statements with
the commercial court for a decade as is required by law. Such details con-
tributed substantially to the bad publicity.
(14) Der Spiegel, no. 1/1996.
(15) Deutsche Bundesbank, press release of March 4, 1996.
(16) Der Spiegel, no. 50/1995.
(17) Ibid., no. 49/1995.
(18) Czerwensky Intern, no. 101 of Dec. 12, 1995.
(19) Süddeutsche Zeitung, June 7, 2002, and Aug. 5, 2002.
(20) Giesecke & Devrient’s own production of chip cards in 2004 came
to 370 million cards, of which 236 million were microprocessor cards. In
the cards division, which includes services as well as chip cards, Giesecke
& Devrient made sales of 570 million euros. Industry leader Gemplus had
sales of 865 million euros.

315
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
ُ

‫ ﻣﺎ دﻓﻊ املﻄﺒﻌﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺷﻔﺎ اﻟﺨﺮاب‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

(1) Manager Magazine, 11/20.

(2) Die Bundesdruckerei—Zukunft aus Tradition. Das neue
Wertdruckgebäude der Bundesdruckerei in Berlin. Undated special docu-
ment of Bundesdruckerei.
(3) El Nacional, July 12, 1997; Quinto dia, July 25, 1997; 2001, Sept.
19, 1997.
(4) The Guardian (Lagos), Sept. 7, 2001.
(5) Deutsche Presse-Agentur report of July 30, 2000.
(6) Federal German finance ministry; printed minutes of the meet-
ing of the budgetary committee on Nov. 16, 2000, on the status of the
privatization of Bundesdruckerei GmbH.
(7) Interview in Sicher, the magazine of the Bundesdruckerei group,
March 2001.
(8) Authentos’ agenda for its task force “Groupwide restructuring and
governance,” Oct. 10, 2001.
(9) FAZ, Feb. 1, 2002.
(10) Financial Times Deutschland, Aug. 28, 2003.
(11) FAZ, Aug. 2, 2002.
(12) Berliner Morgenpost, Nov. 29, 2003.
(13) Times Online, December 08, 2005.

ْ ‫ ﻛﻴﻒ ﺑﺪ‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫ﱠدت ﺗﺸﻴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎﻟﻜﻮﺟﺮاﻓﻴﻜﺎ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

(1) Asian Wall Street Journal, Oct. 10, 2000.

(2) See also FAZ of Jan. 3, March 11, and April 27, 1967.
(3) The facility had been mothballed by the Mexican central bank. It
was later sold to Jinchen Ciccone Beijing Security Printing Co. Ltd., a joint

316
 ‫املﻼﺣﻈﺎت‬

venture of Ciccone Calcográfica and the Chinese government for the pur-
pose of producing passports and other travel documents.
(4) These machines came from Banca d’Italia, Orell Füssli, Bundes-
druckerei, and even the former VEB Wertpapierdruck of Leipzig. All four
have bought new plants.
(5) Argentine journalist Miguel Bonasso has taken a critical look at
Yabran and his machinations. Beyond this specific link, the book is help-
ful for understanding Argentina’s problems today. Bonasso, Miguel: Don
Alfredo, Editorial Planeta Argentina S.A.I.C., Buenos Aires, 2000.
(6) Both licenses had to be sold in 1998 in order to retire bank debts.
(7) Yabran supposedly had for a time a personal financial stake in
the printer because the shares of the Ciccone brothers had been signed
over to him as collateral. The brothers dispute that. Economics Minister
Domingo Felipe Cavallo, who had made this assertion in parliament in
1995, later had to withdraw his comment.
(8) Seven denominations for Zaire, eight for Angola, two for Paraguay,
one for Bahrain, two for Argentina, and one for Uruguay.
(9) Although there were an estimated 21.6 million residents in 1970s,
the population had risen to an estimated 52.0 million by 2000.
(10) When army boss Joseph Désiré Mobutu came to power in 1967,
one dollar cost only one zaire. Four million zaires had to be paid for one
dollar in 1994. The self-aggrandizing Mobutu set records in not only cur-
rency devaluation but also in banknote design. Of a total of 79 types
of banknotes issued during his reign over the government, his portrait
adorned 71. No other tyrant, not even Saddam Hussein, managed that.
See also: Rebeyrolles, Jean: La folie des Billets De Banque, Édition Flam-
marion, 2001.
(11) In the 1980s Erwin Blumenthal, who came from Deutsche Bun-
desbank and ran the liaison office of the International Monetary Fund

317
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
ُ

in Zaire in 1979 and 1982, wrote a report in which he assailed the mis-
management of the economy and “kleptocracy” in Zaire. The “Blumenthal
Report” must have been devastating. It received the IMF’s very rare clas-
sification of “secret” and is among the very few IMF documents that—
despite persistent efforts, even by this author—have not been released
even today.
(12) Casa de Moneta Argentina has never printed for Zaire, although
the collectors catalog asserts this. See also: Standard Catalog of World
Paper Money, Modern Issues 1961—Date, Volume Three; edited by Neil
Shafer & George S. Cuhaj, Krause Publications, lola, Wisconsin, 2002.
(13) Naim Khanaffer and his Egimex were later identified by a UN
commission as being among the principles responsible for the looting of
Congolese resources with occupation troops from Burundi, Ruanda, and
Uganda. See also: DRC UN Report of the Panel of Experts on the Illegal Ex-
ploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of DR Congo;
UN Security Council, Dec. 4, 2001.
(14) See also Le Monde of June 23 and July 20, 1999, as well as of Jan.
8, May 25, July 15, and Nov. 8, 2002. On the same subject see Singapore’s
Strait Times of Nov. 7, 1999.
(15) For the details of this counterfeiting scandal, see Bloom, Murray
T.: Der Mann, der Portugal Stahl, Der gröβte Schwindel aller Zeiten, Rororo
special edition for Bundesdruckerei, Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH,
Reinbek bei Hamburg, 1973.
(16) Since there had already been frictions between Ciccone Calcográ-
fica and De La Rue in the past, Ciccone cited these personnel links as
“proof” of a plot against it by the English competitor.
(17) Following several assassination attempts in Paris, the last one in
late autumn 2002, the “dissident and embezzler”—“dissident et escroc,”

318
 ‫املﻼﺣﻈﺎت‬

as the daily Le Monde called him—was shot to death by hit men in August
2004 on the Spanish Costa del Sol; Le Monde, Aug. 18, 2004.

‫ﻟﺼﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد؟‬
ُ ‫ ملﺎذا أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﴍ‬
(1) Only eleven countries initially joined the currency union: Belgium,
Germany, Finland, France, Netherlands, Ireland, Italy, Luxembourg, Aus-
tria, Portugal, and Spain. Greece became the twelfth member on Jan. 1,
2001.
(2) Actually a river, Bonanza Creek in Canada’s Yukon Territory be-
came the scene of a real gold rush when gold was discovered in its bed in
1896.
(3) Bloom, Murray T.: Der Mann, der Portugal stahl, loc. cit.
(4) Swiss high-security printer Orell Füssli AG of Zurich obtained 76
percent of the capital of Atlantic Zeiser from an investment firm in 2002.
The rest of Atlantic Zeiser’s capital was held by its management. The pur-
pose of the cooperation was the development of new security features for
identifying documents. The market for numbering devices was regarded
as saturated, however.
(5) The 150-year-old family company, once the world market leader
in machines for printing forms and stamps, had to seek insolvency pro-
tection at the end of 2000 after a long agony. Parts of the company were
acquired by a Dutch investor. The company today is called Drent Goebel
and continues to build its full line of machinery.
(6) The Algerian state printing plant bought a new web press from
Drent Goebel in 2004.
(7) In the 19th century France was regarded as not only the center of
engraved printing from copper and steel plates. “École francaise du billet
de banque,” the French school of banknote printing, is also impressive for
its graphics even today, with its imaginative and vividly colorful allegories.

319
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
ُ

(8) For its last series of guilder notes before the introduction of the
euro, the Netherlands did indeed choose abstract themes from architec-
ture and geometry. But this was an exception.
(9) Bruckner, Pascal, “Sommes-nous devenus suicidaires?” Le Monde,
June 30, 2005.
(10) Giesecke & Devrient counts public money dispensing machines of
banks as a separate level of security inspection. Therefore it uses four cat-
egories. On this subject, see Prell, Jan Hendrik: Giesecke & Devrient 1852–
2002: Werte im Wandel der Zeit, Deutsche Sparkassen-Verlag, Stuttgart
2002.
(11) Security thread was developed by technicians of Bank of England
and Portals shortly before the outbreak of the Second World War as pro-
tection against economic sabotage by Germany. It was originally made of
metal.
(12) See also Renesse, Rudolf L. van, editor: Optical Document
Security, second edition, Artech House, Boston-London 1997.
(13) Depending on the angle from which it is viewed, the OVI ink
appears purple-red, olive green, brownish, or shimmering bronze. This
colorshifting ink can be found at the bottom right in the large numerals
of the 50, 100, 200, and 5oo-euro denominations on the reverse side of
euro notes.
(14) This special ink is now employed on the reverse side of the euro
notes on a precisely appointed spot so that the sensors can easily detect
it.
(15) FAZ, July 11, 2000.
(16) FAZ, March 19, 2001.
(17) The assumption was not at all unrealistic. At the end of the first
quarter of 2002 only 8.1 billion of the total of 15 billion banknotes for
the first installment of supply had been issued.

320
 ‫املﻼﺣﻈﺎت‬

(18) Report, the magazine of Giesecke & Devrient, 02/03.

(19) http://wikipedia.t-st.de/data/Eurobanknoten or also www
.schlaufuchs.at.

‫ ملﺎذا ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻴﻮرو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ؟‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ‬

(1) Persijn, Alexander and Jungmann-Stadler, Franziska: Kost-
barkeiten aus der HYPO-Geldscheinsammlung, Heinrich Gietl Verlag,
Regenstauf, 1994.
(2) Church, Sara E. et. al.: Counterfeiting and Digital Technology, lec-
ture at Banknote 2000, Washington, D.C.
(3) Press release of Bank for International Settlements, March 9, 2004.
(4) Walter, Norbert and Becker, Werner: Der Euro: Fest im Sattel als
Reservewährung, Deutsche Bank Research, EU-Monitor 28, Sept. 30, 2005.
See also: “Review of the international role of the euro.” European Cen-
tral Bank (ECB), January 2005.
(5) Introduction of the euro is planned by Estonia, Lithuania, and
Slovenia for Jan. 1, 2007; by Latvia, Malta, and Cyprus for Jan. 1, 2008;
by Slovakia for Jan. 1, 2009. Hungary and the Czech Republic want to
introduce the euro in 2010. Poland and Sweden, which has a deferment,
have set no date. Report of the EU Commission to the Council, the EU par-
liament, the EU economic and social committee, the committee of regions,
and ECB, KOM (2005) 545 final on Nov. 4, 2005.
(6) ECB Annual Report 2004, p. 100.
(7) IMF Annual Report 2005.
(8) Karczmar, Mieczyslaw: The U.S. balance of payments: widespread
misconceptions and exaggerated worries, Deutsche Bank Research, Inter-
national Topics, Sept. 30, 2004; see also Solomon, Robert: “Policy Brief no.
42,” Jan. 1999, Brookings Institution.

321
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
ُ

(9) Lambert, Michael J. and Stanton, Kristine D.: “Opportunities and

Challenges of the U.S. Dollar as an Increasingly Global Currency: A Federal
Reserve Perspective,” in: Federal Reserve Bulletin, September 2001, p. 571.
(10) Ibid.
(11) The first case of government counterfeiting of coinage was re-
ported in the year 524 BC: Polycrates, at that time the ruler of the isle
of Samos in the Aegean Sea, is said to have bribed the Spartan army
into lifting its siege of Samos with phony coins of lead. His idea found
many imitators in Greece, Rome, and Europe of the late Middle Ages. The
British embellished warfare with bogus money and then paper money. As
described, phony notes were used as a weapon in the American Revo-
lution. Napoleon later counterfeited the paper money of the Hapsburgs
and of the czarist Russian empire. And Hungarian irredentas led by Min-
ister Ludwig von Windischgrätz after the First World War sought to fi-
nance the struggle for the recovery of territory lost to Hungary in the
peace treaty with counterfeit banknotes. The Nazis, however, undertook
the most perfidious attempt at this type of economic warfare with their
Operation Bernhard. The Albanian master spy Elyesa Bazna, aka “Cicero,”
was paid with counterfeit pound sterling notes from a workshop in the
Sachsenhausen concentration camp. Cicero served the British ambassador
in Turkey. The bogus pound notes were also used to free Mussolini from
captivity in the Apennines. And they were used to buy important war ma-
terials by lavishly bribing corrupt captains in Portuguese ports to sell car-
goes earmarked for the Allies to Nazi Germany. In his book Promises to
Pay, Derrick Byatt says that a total of 9 million bogus British pound notes
with a combined face value of 134.5 million were printed in Sachsen-
hausen. This was a huge amount of money in those days. After the end of
the war, the Bank of England sought to quantify the damage to the British

322
 ‫املﻼﺣﻈﺎت‬

economy in the Reeves Report, named for a member of the investigating

commission from its own banknote printing plant. This secret report with
its alarming conclusion is today officially said to have disappeared. The
concentration camp’s excellent counterfeit notes forced the central bank
to declare as invalid a complete series of white pound notes printed on
one side.
(12) See www.fedpol.ch.
(13) According to the German Ministry of the Interior, ECB in 2004
registered 887085 instances of bogus euro cash, an increase of 38 percent
from 2003. Internet press release of the Ministry of the Interior, July 12,
2005.
(14) In the period January to September 2005, 629000 counterfeit
euro banknotes with a total face value of 42.7 million euros were regis-
tered. Of these, 243000 bogus bills with a total face value of 20.3 million
euros were confiscated by the police. In the period January to September
2004, 574000 counterfeit euro banknotes with a total face value of 35.0
million euros were registered. Of these, 142000 notes with a total face
value of 9.4 million euros were confiscated by the police. Of the 629000
bogus notes mentioned for the period January to September 2005, 220000
were found in Italy; 110000 in France; and 80000 in Spain. Apart from
the rising number of counterfeit notes, the sharp rise in the face value
is particularly conspicuous. More and more excellent counterfeit euros
with high denominations are finding their way to Euroland from eastern
Europe especially.
(15) Von der Baumwolle zum Geldschein, eine neue Banknotenserie
entsteht, 2d edition, Deutsche Bundesbank, Frankfurt, 1996.

323
 ‫ﺻﻨﱠﺎع اﻟﻨﻘﻮد‬
ُ

‫ ِﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮرو … إﱃ أﻳﻦ؟‬:‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ‬

(1) Report of the government accounting office. Oesterreichische

Banknoten- und Sicherheitsdruckerei GmbH, Reihe Bund 2005/11.
(2) De La Rue and Francois Charles Oberthur Fiduciaire no longer
participate in euro note printing. Giesecke & Devrient prints its share only
at its Munich printing plant.
(3) Cour des Comptes. La Banque de France—Rapport au président de
la République suivi des réponses des administrations et des organismes
intéressés, March 2005.
(4) Guidelines of the European Central Bank of Sept. 16, 2004, on the
procurement of euro banknotes, ECB/2004/18.
(5) The EuPBA has its seat in Brussels. The five founding members are
Bundesdruckerei (Germany), De La Rue (UK), Joh. Enschedé (Netherlands),
Francois Charles Oberthur Fiduciaire (France), and Giesecke & Devrient
(Germany).
(6) Ardizzone, Vittorio Emanuele: “Dalle banconote nazionali ad una
banconota unica per un sistema—nuovi fattori di successo tra cooper-
azione e competizione” (paper presented at the 18th International Security
Printers Conference, Sept. 26–28, 2001, Sorrento, Italy).

324