Uputstva za upotrebu

Mašina za sušenje veša

 Zahvaljujemo Vam na poverenju, kojeg ste iskazali kupovinom našeg mašine za sušenje veša i
čestitamo Vam na dobroj odluci.
Mašina za sušenje veša namenjena je sušenju veša u domaćinstvu.
Veš, osušen u mašini brzo je suv, mekan je i nežan, i u toku sušenja ne menja oblik. Naši proizvodi
nisu štetni za okolinu, budući da se neki materijali mogu preraditi, a drugi deponovati ili uništiti.
Da Vaša mašina ne bi opterećivala okolinu nakon što joj isteče životni vek, predajte je ovlašćenim
sakupljačima kućanskih aparata.

Aparat je namenjen isključivo korišćenju u kućanstvu. U slučaju korišćenja aparata u komercijalne,

profesionalne svrhe, odnosno namenu koja prevazilazi uobičajenu upotrebu u kućanstvu, ili ako
aparat koristi lice koje nije potrošač, garancijski rok jednak je najkraćoj garancijskoj dobi, određenoj
važećim zakonskim propisima.

Opis mašine za sušenje veša ........................................ 3

Upozorenja ...................................................................... 4
Postavljanje i priključenje.............................................. 5
Delovanje......................................................................... 8
Saveti za sušenje i ekonomičnu upotrebu mašine
za sušenje ..................................................................... 15
Čišćenje i održavanje ................................................... 16
Smetnje.......................................................................... 18
237358

Tabele ............................................................................ 19
2
Opis mašine za sušenje veša

1. Nadzorna ploča 5. Kondenzator vode

2. Dugme za regulisanje vremena 6. Otvori za ventilaciju
sušenja 7. Otvor za rashladni vazduh
3. Posuda za kondenzat 8. Nožice
4. Vrata 9. Blenda (ovisno o modelu)

Tehnički podaci mere mašine (š x d x v): 600 mm x 600 mm x 850 mm

(ovisno o modelu) težina mašine (neto): odvodna 33 kg,
kondenzaciona 38 kg (40 kg (ovisno o modelu))
nazivni napon: 230 V, 50 Hz
priključna snaga: 2800 W / 2500 W (ovisno o modelu)
max. punjenje: 6 kg / 7 kg
priključak: doza (230 V, 50 Hz, min. 16 A)
osigurač: 16 A
grejač: 2500 W / 2300 W (ovisno o modelu)

Tablica s osnovnim podacima o mašini za sušenje veša nalazi se

237358

ispod okvira vrata.

3
 Upozorenja

U mašini za sušenje veša sušite samo veš, opran vodom. Ne sušite veš, kojeg ste
oprali zapaljivim sredstvima za čišćenje (na primer benzin, trikloretilen itd.), jer može to
uzrokovati eksploziju.

• U mašini za sušenje veša sušite samo veš, opran vodom. Ne sušite veš, kojeg ste oprali
zapaljivim sredstvima za čišćenje (na primer benzin, trikloretilen itd.), jer može to uzrokovati
eksploziju.
• Ne dozvolite deci da se igraju mašinom.
Deci i kućnim mezimcima sprečite ulaz u bubanj mašine za sušenje veša.
• Prilikom uklanjanja odsluženog aparata pobrinite se da skinete priključni gajtan i uništite bravu
na vratima, tako da vrata ne mogu da se zatvore (bezbednost dece).
• Nakon čišćenja obavezno vratite kondenzat u vazdušni kanal. Delovanje mašine bez
kondenzatora ili s oštećenim kondenzatromom opasno je i može uzrokovati požar.
• Stenka pozadi mašine može da bude veoma vruća (važi za kondenzacionu mašinu za sušenje)
- opasnost opekotina.
• Filter očistite nakon svakog sušenja. Ako ste izvukli filter, obavezno ga vratite na svoje mesto pre
ponovnog sušenja.
• Nakon upotrebe uvek isključite mašina za sušenje veša (dugme za izbor programa je u položaju
“0”) i izvucite gajtan iz doze.
• Pre izvlačenja posude kondenzata zatvorite vrata mašine za sušenje.
• Sve popravke mašine za sušenje veša prepustite stručnjaku. Nestručno popravljanje može
uzrokovati nesreću ili smetnje u delovanju. Nazovite ovlašteni servis (vidi priložen popis servisnih
ispostava).
• Tablica s osnovnim podacima o mašini za sušenje veša nalazi se ispod okvira vrata.
• Prostorija mora biti dobro prozračivana, vazduh u okolici ne sme da sadržava prašne deliće.
• Prostorija u kojoj se nalazi aparat, mora biti dobro prozračivana, da se spreči povratni tok
gasova, koje izbacuju gasni aparati s otvorenom vatrom (kamin).
• Garancija ne obuhvata potrošni materijal (žarulje), manja odstupanja u nijansi boje, povećanje
buke koje je posledica staranja, i ne utiče na funkcionalnost aparata, i estetske greške koje ne
utiču na funkcionalnost i bezbednost aparata.
• Aparat je izrađen u skladu sa svim propisanim bezbednosnim standardima, no usprkos tome
ne preporučujemo da ga bez adekvatnog nadzora koriste lica smanjenih fizičkih, pokretnih ili
mentalnih sposobnosti, odnosno lica bez potrebnog znanja ili iskustava.
Ista preporuka važi i za korišćenje aparata od strane maloletnih lica.

Zbog smanjenja opasnosti požara, potrebno je voditi računa o sledećem:

• U mašini za sušenje veša zabranjeno je sušiti veš koji nije bio opran u mašini za pranje veša.
• Veš na kojem su mrlje jestivog zejtina, acetona, alkohola, naftnih derivata, sredstava za skidanje
mrlja, terpentina, voska i sredstava za skidanje voska, pre sušenja u mašini za sušenje veša
moraju najpre da bude opran u mašini za veš, koristeći vruću vodu i dodatnu količinu praška
• Komade veša koji sadrže lateks, kape za kupanje i tuširanje, gumene delove, i veš ili prevlake
koje sadrže penastu gumu, zabranjeno je sušiti u mašini za sušenje veša.
• Omekšivači veša i slični proizvodi, moraju da se koriste u skladu s uputstvima proizvođača.
• Zaključni deo programa za sušenje sadrži hlađenje, jer se time sprečava ispostavljenost veša
visokim temperaturama, koje bi mogle oštetiti veš.
237358

4
 Pre priključenja aparata potrebno se je detaljno upoznati s uputstvima za upotrebu.
Otklanjanje kvara, odnosno reklamacije, koja je nastala zbog nepravilnog priključenja
ili upotrebe aparata, nije predmet garancije.
Remen sme da zameni samo serviser, ovlašćen od strane proizvođača, koji ima na
raspolaganju originalan rezervni deo s oznakom OPTIBELT EPH 1906, šifra 104265;
OPTIBELT 8 EPH 1941, šifra 160165; HUTCHINSON 8 PHE 1942, šifra 270313 (ovisno o
modelu).
Ova je oprema označena u skladu s evropskom smernicom 2002/96/EG o otpadnoj
električnoj i elektronskoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom električnom i
elektronskom opremom, koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.
Nikad ne smete prekidati program sušenja, izuzev u slučaju ako se komadi veša brzo
odstrane iz bubnja i razgrnu, jer se time omogućuje odvod toplotne energije u okolinu.

Postavljanje i priključenje
Odstranjivanje ambalaže
• Naši su proizvodi pakovani u materijale koji nisu štetni za
okolinu i koje je moguće bez opasnosti za okolinu preraditi
(reciklovati), deponovati ili uništiti.
• U skladu s tim, materijali su i odgovarajuće označeni.

Budite pažljivi da prilikom uklanjanja ambalaže oštrim

predmetima ne oštetite kućišta aparata.
Pred priključenjem neka se aparat zagreje na sobnu
temperaturu (pričekajte 2 časa).

Izbor pravog prostora Ventilacijski otvori i otvor na prednjoj odnosno stražnjoj strani
mašine moraju biti slobodni.

A - Odvodna mašina za sušenje veša

• Aparat postavite u dobro prozračivan prostor s prozorom ili
ugrađenim ventilatorom.
• Cev za odvod vazduha pričvrstite na pripremljen otvor.
• Odvod ne sme da bude priključen u zračni kanal, koji se koristi
za odvod izgorelih gasova aparata, ili aparata koji koriste druge
gorljive tvari.

B - Kondenzaciona mašina za sušenje veša

• Aparat ne postavljajte u prostoriju, gde postoji mogućnost
smrzavanja.
• Prostorija, u kojoj stoji mašina za sušenje veša, mora biti
adekvatno prozračivana, s temperaturom od 0 do 25°C, jer
smrznuta voda u posudi za kondenzat i u pumpi može oštetiti
mašinu.
237358

5
 Kod nameštanja mašine za sušenje veša u prostoriju, treba
10 cm 5 cm
se pridržavati razmaka, koji su označeni na slici. Ako se tih
minimalnih udaljenosti ne pridržavate, može doći do pregrevanja
mašine za sušenje.

10 cm

Postavljanje • Aparat može da stoji samostalno ili na mašini za veš jednakih

dimenzija - min. širina 517 mm i dubina 476 mm (priložene su
vakumske nožice, koje sprečavaju klizanje odnosno pomeranje
mašine). Površina, na koju može da se postavi, mora da bude
čista i ravna, a gornji deo mašine za veš mora da bude drven
ili metalan. Moguće je i dodatno nabaviti ukrasnu letvu, da se
pokrije otvor između dve mašine.

Aparat se ne sme postaviti iza vrata koja se mogu

zaključati, iza kliznih vrata i iza vrata koja imaju šarke
na suprotnoj strani aparata.
Aparat u prostoriji postavite tako da omogućite
nesmetano otvaranje vrata mašine za sušenje.

• Okretanjem nožica, koje omogućavaju nivelisanje do +/- 1cm,

poravnajte mašinu u uzdužnom i poprečnom smeru.

Vibracije, pomeranje aparata po prostoriji i glasno

delovanje zbog nepravilno izravnanih regulacionih
nožica, nisu predmet garancije.
Patos na kojem stoji mašina, mora imati betonsku
podlogu, mora biti suv i čist, inače mašina može da klizi.
Očistite i regulacione nožice.
Ne postavljajte mašinu za sušenje veša na ćilim s dugim
vlaknima, jer to sprečava kruženje vazduha.

Odvajanje vlažnog A - Odvodna (evakuacijska) mašina za sušenje veša

vazduha • Mašina ima dva otvora za odvajanje vlažnog vazduha, od
kojih jednog zatvorite poklopcem za blindiranje, a na drugog
pričvrstite cev za odvajanje vazduha.
237358

6
1 Poklopac
2 Cev za odvajanje vazduha

Razmak između mašine za sušenje veša i otvora, kroz

kojeg se odvodi vlaga (ventilacijski otvor, prozor) ne
sme biti veći od 2 metra, jer se u suprotnom vlaga
može sakupljati u cevi.

B - Kondenzaciona mašina za sušenje veša

• Vlaga iz veša izlučuje se u kondenzatoru vode i sabire u kanti
za kondenzat. Za sušenje veša, oceđenog na nižim obrtajima
centrifuge (ispod 800 obr/min) te sušenju 7 kg veša, možete
da izbegnete eventualan prekid sušenja zbog prepune kante
kondenzata. Preporučujemo da cevčicu za odvod kondenzata
pozadi mašine za sušenje odvedete neposredno u slivnik. Pre
nameštanja, cevčicu skinite sa zadnje strane aparata (levo
pod poklopcem).
• Sušenje je prekinuto, kad je posuda kondenzata napunjena.
Uz zvučni signal na ekranu se ispiše PUNA POSUDA.
Ispraznite je nakon svakog sušenja.

Priključenje na • Priključnim gajtanom preko doze priključite mašinu na izvor

električnu mrežu električne energije.
• Propisani napon i ostali podaci nalaze se na tablici ispod
okvira vrata mašine.

Zidna doza mora uvek da bude dostupna, a opremljena

mora biti kontaktom za uzemljenje (uz uvažavanje
relevantnih propisa).
Oštećen priključni gajtan sme zameniti samo ovlašteni
stručnjak.
237358

7
 Delovanje

A - Dugme za izbor programa D - Tipka START/PAUZA

(programator) E - Ekran
B - Tipka MENU
C - Tipka IZBOR

Dugme za izbor programa Simboli programa Stepen vlažnosti

pamuk veoma suvo

sintetika suvo

osetljivo (delikatno) suvo za šifonjer

veći komadi veša malo vlažno

brzi program vlažno za peglanje

regulisanje vremena

vuna

raznoliki veš

Tipke za funkcije
Tipka B (MENU) - Tipka služi pomeranju po meniju.
Tipka C (IZBOR) - Tom tipkom odaberete mogućnosti u meniju.
Tipka D (START/PAUZA) - Tom tipkom pokrenete program, prekinete ga ili ponovno aktivišete.
237358

8
Postupak sušenja - Pritiskom na levu stranu vrata u smeru prema mašini otvorite
vrata mašine za sušenje.
- Sortirajte veš po vrsti tkanine.

Zatvorite dugmeta i patentne zatvarače, zavežite trakove

i okrenite džepove.
Veoma delikatno veš stavite u posebnu kesicu za tekstil.
Preporučujemo, da u istom ciklusu sušite veš različite
veličine.
Ne stavljajte neoceđen veš u mašinu.
Pazite na etikete na vešu, na kojima je označen
dozvoljen način sušenja (vidi tabelu na zadnjoj stranici).

- Stavite veš u bubanj (pre toga proverite, dali je bubanj

prazan).
- Zatvorite vrata mašine.

Delovanje mašine - Uključivanje aparata

1. Ime programa, 2. Stepen vlažnosti, 3. Dodatne funkcije

Aparat uključite okretanjem dugmeta (A) na željeni program

(ovisno o vrsti veša, željene vlažnosti veša odnosno vremena
sušenja). Ekran zasvetli i na njemu je ispisan odabrani program
(kod nekih modela mašine, zasvetliće i svetlo na dugmetu (A)
pored odabranog programa).
Ako 5 minuta nakon paljenja mašine ne uradite ništa, ekran će
da se ugasi. U toku samog sušenja ekran je osvetljen, a nakon
faze hlađenja se ugasi.

- Odabir jezika
Pritisnite tipku C (IZBOR), a dugme za izbor programa (A)
jednovremeno okrenite na prvu poziciju u smeru kazaljke na
časovniku. Na ekranu će se ispisati jezik, koji je namešten u
osnovnoj regulaciji. Tipkom C (IZBOR) odaberite jezik. Poslednji
odabran jezik spremljen je u memoriju.
Mašina za sušenje gasi se okretanjem dugmeta za izbor
programa (A) na poziciju “0”.
237358

9
 - Izbor osnovnih programa sušenja
• U slučaju programa pamuk , sintetika i osetljiv veš
odaberite poželjan stepen vlažnosti veša nakon sušenja
(vidi tabelu programa). Za početak sušenja stisnite START ili
odaberite dodatne mogućnosti.

• Kod programa s regulisanjem vremena odaberite

željeno vreme sušenja. Za početak sušenja stisnite START ili
odaberite dodatne mogućnosti.

• Na programima za mešan veš , kratak program i XL

program , fabrički je određen samo jedan stepen vlažnosti.
Izabrati možete samo dodatne mogućnosti. Za početak
sušenja pritisnite tipku D (START).

• Program vuna je poseban kratak vremenski program.

- Izbor dodatnih funkcija

Tipkom B (MENU) pomerate se po meniju, a tipkom C (IZBOR)
odabirete između dostupnih mogućnosti (vidi tabelu izbora
dodatnih funkcija). Uvek se ispisuju samo meniji s funkcijama, koje
su na raspoloženju za određen program. Uključenjem pojedine
dodatne funkcije na ekranu se upali odgovarajući simbol. Nakon
isključenja mašine, sve dodatne funkcije, osim funkcije zvučni
signal i dečja blokada, vrate se na osnovnu regulaciju.

Odloženo (docnije) uključenje

U osnovnoj regulaciji funkcija nije uključena (ispiše se 00:00
časova). Tipkom C izaberite vreme uključenja od 0 do 24 časa.
Prva dva časa period možete regulisati po 30 minuta, a docnije
po 1 čas. Kad vreme isteče, uključuje se odabran program. Ako
se je još pre isteka vremena dogodio prekid elektrike (na ekranu
treperi napis PREKID NAPONA), potrebno je pritisnuti tipku D
(START).

Niža temperatura
Uključite je, ako želite da sušite veš na temperaturi, nižoj od
one, koja je automatski određena samim programom (vidi
Tabelu programa). Uključenjem ove funkcije produžuje se
vreme sušenja. Na nekim programima, ovu funkciju nije moguže
odabrati.
237358

10
 Nakon završenog sušenja, funkcija se vraća na
početnu višu temperaturu.

Program protiv gužvanja

Program za sprečavanje gužvanja u osnovi je postavljen na 1
čas (1h). Program je moguće i isključiti (0h) ili ga produžiti na dva
časa (2h).
Program protiv gužvanja će se isključiti ako u toku delovanja
otvorite vrata ili isključite mašinu za sušenje veša.

Isključenje grejača
Grejač možete isključiti ako želite da sušite veš na sobnoj
temperaturi: vreme sušenja je produženo (vidi tabelu izbora
dodatnih funkcija).

Blokada za decu
Delovanje mašine za sušenje možete u toku rada obezbediti od
nepredviđenih promena programa ili funkcija. Blokada se aktiviše
pritiskom na tipku D (START).
Pritisak na bilo koju tipku zvučnim nas signalom obaveštava da
je uključena blokada za decu. Treperi simbol, a na ekranu je
ispisano BLOKADA ZA DECU.
Ako želite regulisati nov program sušenja, ili promeniti regulisane
dadatne funkcije, zaštitu je najpre potrebno skinuti, odnosno
deaktivisati.
Isključenje funkcije:
- u toku sušenja:
Ako želite prekinuti program ili menjati regulacije, funkciju možete
privremeno isključiti ako pritisnete tipku B (MENU) i držite je
četiri sekunde. Za to vreme program možete prekinuti tipkom
D (START) - vidi poglavlje Prekidi. Na ekranu treperi simbol.
Funkcija se ponovno aktiviše pritiskom na tipku D (START).
Ako 15 sekundi nakon privremenog isključivanja ne promenite
izabrane regulacije, zaštita će automatski ponovo da se uključi.
Čak i ako sušenje prekinete otvaranjem vrata i dečja blokada
se privremeno isključi, ona se automatski ponovno uključi, ako
zatvorite vrata u roku 15 sekundi.
Ako ste zaštitu isključili u toku prekida u meniju, u nastavku neće
više biti aktivna.
- nakon sušenja:
Ako nakon sušenja pritisnete tipku B (MENU) i držite je četiri
sekunde, zaštitu ste trajno isključili. To znači, da će biti isključena
i kad sledeći put počnete s postupkom sušenja. U suprotnom će
zaštita biti aktivna do sledećeg sušenja. Isključite je pritiskom
na tipku B (MENU) za četiri sekunde, dok dugme (A) okrenete
na poziciju ”0”, kako biste regulisali program sušenja ili dodatne
funkcije.
237358

11
 Zvučni signal
U osnovnoj regulaciji zvučni je signal uključen.
Birati možete isključenje ili pojačanje zvuka.
Legenda: zvučni signal je isključen
normalna jačina signala
veća glasnoća

Ako isključite zvučni signal, na ekranu je prikazan odgovarajući

simbol .

Pre sušenja izvadite iz bubnja košaru i svu ambalažu.

Sušenje u korpi (samo kod nekih modela mašine)

Ovu funkciju možete da odaberete samo na programu za
vremenski programisano sušenje. U osnovi funkcija nije
izabrana. Uključenjem ove funkcije isključuje se program protiv
gužvanja.
Pre postavljanja korpe potrebno je izvaditi filter, koji se nalazi na
donjoj strani otvora vrata. Filter izvadite koristeći alat (šrafciger).
Nakon završenog sušenja u korpi, vratite filter nazad na svoje
mesto.
U korpi, koju ubacite u bubanj, možete da sušite sportsku obuću
ili stvari, za koje želite da se u toku sušenja ne pretumbavaju po
bubnju (najv. punjenje: 2,5 kg). Pazite da predmeti koje sušite
ne dodiruju bubanj, jer se mogu zaglaviti i oštetiti.Košara naime
u toku okretanja bubnja miruje. Sušite samo čiste tenisice.
Nakon pranja ih centrifugišite, da se iz njih ne cedi voda. Nakon
regulisanja svih funkcija tipkom B (MENU) opet se pomaknite do
glavnog menija. Na ekranu treperi napis START. Ako su funkcije
regulisane kao što ste želeli, pritisnite D (START) za početak
sušenja; u suprotnom slučaju ponovo regulišite dodatne funkcije.

Nakon isključenja mašine (dugme programatora (A) je na

poziciji “0”), sve dodatne funkcije vraćaju se na osnovne
pozicije, izuzev zvučnog signala i blokade za decu.

Sušenje • Pritiskom na tipku D (START) potvrdite početak sušenja.

• Ako ste regulisali docnije paljenje, program se uključi posle
isteka vremena za zakašnjeli početak.
• Na ekranu se ispiše program sa svim odabranim funkcijama, a
zvučni signal upozorava na početak sušenja.
• Na ekranu se zaredom ispisuju faze sušenja obzirom na
izabrani program.

PRIMER: odabran je program za neosetljiv veš, malo

vlažan, odabrane su funkcije docnijeg uključenja, snižavanja
237358

temperature, zaštita za decu, i zvučni signal je isključen.

12
 Tipkom START potvrdite početak sušenja (program je
počeo nakon isteka regulisanog vremena).

Veš ima najviši stepen vlažnosti.

Veš je postigao stepen vlažnosti za peglanje.

Veš ima regulisan stepen vlažnosti (malo vlažno).

Hlađenje (10 minuta na kraju svakog programa)

Završetak sušenja;
Ispraznite posudu.

Očistite filter.

- Završetak sušenja
Nakon sušenja na ekranu se ispiše KRAJ i OČISTI FILTER, a na
kraj postupka upozori Vas i zvučni signal. Kod kondenzacione
mašine za sušenje veša na kraju se sušenja na ekranu menjaju
napisi OČISTI FILTER i ISPRAZNI POSUDU. Ako mašinu ne
isključite i ne otvorite vrata, upali se program protiv gužvanju rublja
(prema regulacijama iz poglavlja o izboru dodatnih funkcija); i
mašina za sušenje će da nastavi s fazom protresanja veša.
Izvucite utikač iz doze i time prekinite dovod električne energije iz
mreže.

Prekidi • Od strane korisnika

Menjanje programa ili funkcija

Kad završite sušenje, pazite prilikom vađenja veša iz

mašine, jer može da bude vruće!
Ako je aktivisana zaštita za decu, pre zamene programa
237358

potrebno ju je isključiti, odnosno deaktivisati.

13
 Sušenje možete prekinuti pritiskom na tipku D (START/PAUZA).
Na ekranu se ispiše PAUZA.
Sad su mogućepromene dodatnih funkcija ili osnovnog
programa.
Tipkom B (MENU) ulazite u osnovni meni, gde možete menjati
regulacije dodatnih funkcija ili program sušenja.
Promene potvrdite tipkom D (START/PAUZA).
Mašinu za sušenje možete i isključiti (okrenite dugme A na
položaj “0”) i ponovo regulisati sve željene funkcije.

Otvorena vrata
U slučaju da u toku sušenja otvorite vrata, sušenje je prekinuto; na
ekranu se ispiše OTVORENA VRATA.
Kad ponovo zatvorite vrata, za nastavak sušenja pritisnite tipku
D (START/PAUZA). Zvučni signal Vas upozorava da se sušenje
nastavlja.
Ako pritisnete tipku D (START) dok su vrata još otvorena, na
ekranu se ispiše upozorenje ZATVORI VRATA i začuje se zvučni
signal.

• Prekid napona (nestanak struje)

Nakon ponovnog uspostavljanja napona na ekranu se ispiše
NESTANAK STRUJE.
Za nastavak sušenja pritisnite tipku D (START/PAUZA), i
mašina će da nastavi tamo, gde je program bo prekinut, a
sve regulacije iste su kao i pred prekidom napona. Ako želite
menjati regulisanje funkcija ili osnovni program, to možete
jednostavno da uradite tipkom MENU, odnosno okrenite
dugme programatora na traženi program. Promenu potvrdite
pritiskom na tipku START.
Zatim nastavite kao i kod normalnog postupka regulisanja.

U slučaju nestanka struje zaštita za decu se ne

isključuje (ako je pre prekida bila uključena).

• Puna posuda za kondenzat

(samo kod kondenzacione mašine za sušenje)
Sušenje je prekinuto, kad je posuda kondenzata napunjena.
Uz zvučni signal na ekranu se ispiše PUNA POSUDA.
Nakon pražnjenja posude za kondenzat nastavite sušenje
pritiskom na tipku D (START).

Posebnosti • Osvetljenje bubnja

Svetlo bubnja svetli uvek, kad su vrata mašine otvorena.
Ako su vrata otvorena više od pet minuta, a u to vreme niste
promenili regulacije, svetlo se gasi.
237358

14
 • Rasveta ekrana
Ekran je osvetljen kad okrenete dugme (A) za izbor programa
na bilo koji program. Ako nakon pet minuta ne uradite ništa
(ne okrenete dugme za izbor programa ili ne uključite nijednu
tipku za posebne funkcije), rasveta ekrana se gasi. U toku
sušenja odnosno hlađenja ekran je osvetljen. Pet minuta
nakon svršetka sušenja rasveta se gasi, a ako otvorite vrata ili
pritisnete tipku (ili okrenete dugme), ekran je ponovo osvetljen.

Saveti za sušenje i ekonomičnu upotrebu mašine

za sušenje
• Sušenje je najekonomičnije ako sušite preporučenu količinu veša odjedared (vidi Tabelu
programa).
• Ne preporučujemo sušenje naročito osetljivih tkanina (vuna, svila), koje se mogu stisnuti ili
promeniti oblik.
• Prilikom pranja, upotreba sredstva za omekšavanje nije potrebna, jer je nakon sušenja u mašini
za sušenje veš mekan i lepršav.
• Vreme sušenja bit će kraće, a potrošnja električne energije niža, ako veš pre sušenja dobro
ocedite (najmanje 1000 okretaja centrifuge).
• Odgovarajuće izabranim programom sušenja izbeći ćete presušivanje veša i time otežano
glačanje.
• Redovitim čišćenjem filtera omogućićete optimalno vreme sušenja i minimalnu potrošnju
energije.
• Ponekad kada sušite manju količinu veša ili pojedine komade, senzor možda neće moći da
oseti stvarnu količinu vlage u vešu. Stoga preporučujemo da za sušenje manje količine veša
ili pojedinih komada veša koristite programe za suvlji veš, ili izaberete vremenski opredeljen
program sušenja. Preporučujemo takođe da sušite veće količine veša, jer time štedite vreme i
energiju.

237358

15
 Čišćenje i održavanje
Čišćenje filtera • Nakon svakog sušenja očistite filter, koji se nalazi na
unutrašnjem delu vrata.
• Podignite poklopac filtera (slika 1).
• Povucite rukom po filteru da uklonite oblogu iz vlakana.
Poklopac filtera ponovno zatvorite.
• Prema potrebi očistite i kućište filtera i zaptivač na vratima.

Čišćenje filtera na donjoj strani otvora vrata (samo kod nekih

modela mašine)
Pred vađenjem veša iz bubnja, vlažnom krpom, odnosno
mokrom rukom očistite filter na donjoj strani otvora vrata.

Ako je filter zapušen, tako da ga je potrebno oprati, izvucite ga

iz ležišta (slika 2), operite pod tekućom vodom i osušite. Pazite
da se filter do kraja zaglavi u svoje ležište, i tek zatim zatvorite
poklopac filtera.

Ako filter ne čistite redovito, prolaz vazduha se

smanjuje, pa se time produžava vreme sušenja, a
moguć je i kvar mašine zbog pregrejavanja.

Čišćenje kondenzacione Ispraznite posudu za kondenzat, a povremeno očistite i

mašine za sušenje veša kondenzator vode.

Pražnjenje posude kondenzata

Nakon svakog sušenja ispraznite posudu za kondenzat: izvucite
je, oslobodite otvor za ispuštanje vode pritiskanjem poklopca
otvora ulevo, izlijte vodu i vratite posudu u kućište.

Voda iz posude kondenzata nije za piće. Dobro

profiltrirana, može da se koristi za peglanje.
Pre čišćenja obavezno je potrebno isključiti mašinu
(izvucite priključni gajtan mašine za sušenje iz doze, ili
okrenite dugme programatora na poziciju “0”.

• Kućište mašine i unutrašnjost bubnja čistite mekom krpom i

blagim sredstvom za čišćenje.

Čišćenje kondenzatora vode

Kondenzator vode očistite tri do četiri puta godišnje, a kod veoma
237358

učestalog korištenja mašine po potrebi i češće.

16
 U postupku čišćenja može isteći nešto vode, zato je dobro pre
toga podstaviti upijajuću krpu.
• Otvorite spoljni poklopac kondenzatora, uhvatite ga za ručku
na levoj strani i povucite nadole.
• Odstranite unutrašnji poklopac, tako da ručicu okrenete
vetikalno nadole, a poklopac nagnete k sebi i skinete ga.
• Zavrtite zasun na kondenzatoru nagore i izvucite kondenzator
pomoću ručice.
• Isperite kondenzator s obe strane mlakom vodom i dobro ga
iscedite.
• Pre no što ga vratite u svoje ležište, očistite i vazdušni kanal
u kojem se nalazi kondenzator, te zaptivač na unutrašnjem
poklopcu.
• Kondenzator ponovno pričvrstite zasunom.
• Unutrašnji poklopac postavite tako da dobro nalega i pričvrstite
ga ručicom.
• Spoljni poklopac gurnite nagore prema mašini, da se zaglavi.

Svakih pet sušenja potrebno je:

• odstraniti, očistiti/oprati te ponovno namestiti filtere na
unutrašnjoj strani vrata i na donjoj strani otvora vrata;
• odstraniti, očistiti/oprati i ugraditi kondenzator vode;
• vlažnom krpom očistiti prostor, u kojeg se ugrađuje
kondenzator vode;
• vlažnom krpom temeljito očistiti prostor iza kondenzatora
vode (rukom duboko posegnite u otvor kondenzatora vode do
stenke pozadi!);
• vlažnom krpom očistiti sve zaptivače i zaptivne površine
kondenzatora, kućišta kondenzatora i vrata kondenzatora.

Čišćenje odvodne • Povremeno je potrebno očistiti (usisati) unutrašnjost otvora za

mašine za sušenje odvod vazduha, i odvodnu cev.

Promena žarulje • Pre menjanja žarulje izvucite gajtan iz doze.

(samo kod nekih modela • Otvorite vrata.
mašine) • Odšrafite poklopac žarulje (unutrašnjost otvora vrata).
• Zamijenite sijalicu. Sijalica mora biti istog tipa i snage, koji su
navedeni na sijalici i na zaštitnom poklopcu sijalice (max. 10 W).
• Ponovno čvrsto privijte poklopac i pazite da dobro nalijega,
inače kroz brtvu može u unutrašnjost doprijeti vlaga i
uzrokovati kratak spoj.
237358

17
 Smetnje
Smetnje iz okoline (npr. električne instalacije) mogu da uzrokuju javljanje različitih grešaka. U tom
slučaju:
- isključite aparat, i pričekajte nekoliko sekundi,
- uključite aparat i ponovite program sušenja.
Ako se greška ponovi, nazovite servisera.

Garancija ne obuhvata greške koje su posledica smetnji iz okoline (udar groma, električne struje,
elementarne nepogode).

Smetnja Proverite
Aparat ne radi: • dali je u dozi napon i dali je osigurač besprekoran
• dali je gajtan pravilno uključen u dozu.
U dozi je napon, a • dali su vrata dobro zatvorena (stisnite ih prema aparatu),
bubanj se ne vrti: • dali ste program regulisali prema uputima,
• dali je posuda kondenzata puna (samo za kondenzacione mašine),
• dali je regulisano vreme sušenja ili prikladan program
Veš nije osušen: • dali je filter očišćen,
• dali je kondenzator očišćen (samo kod kondenzacione mašine za
sušenje veša),
• dali je prostor dovoljno prozračivan,
• dali sušite preveliku količinu veša,
• dali je cev za odvod vazduha predugačka (samo kod odvodne mašine
za sušenje veša) - max. 2m,
• dali ste u mašinu stavili premalo oceđen veš odnosno dali ste odabrali
prikladan program sušenja,
• dali se mašina nalazi u prevrućoj prostoriji (više od 25°C odnosi se na
kondenzacione mašine za sušenje veša).
Mašina slabo • dali se mašina nalazi u previše toplom prostoru,
kondenzuje: • dali je kondenzator očišćen.
Neravnomerno • dali se suši prevelika količina veša,
osušen veš: • dali se suše komadi veša različite debljine vlakna (sortirajte veš po
sastavu vlakna).
U slučaju nekih funkcionalnih smetnji, mašina za sušenje nas na njih upozorava zvučnim signalom
i treperećim ispisom kvara odnosno greške na ekranu.

Otklanjanje kvarova, odnosno reklamacije, koja je nastala zbog nepravilnog priključenja ili
upotrebe aparata, nije predmet garancije. Troškove popravka snosi korisnik sam.

U slučaju grešaka F0, F1, F2, F3 ili F4 obavezno zovite

servisera.
237358

18
Tabele
Tabela programa

Program Vrsta veša Primeri veša

PAMUK najv. punjenje: 6 kg / 7 kg

Veoma suvo Debeo ili višeslojni veš Frotir, kupaći ogrtači

Suvo Deblji veš, kojeg nije potrebno peglati Veš iz frotira, trikoa
Suvo za šifonjer Ravnomerno debeo veš, kojeg nije Veš iz frotira, trikoa
potrebno, ili je potrebno veoma malo
peglati
Malo vlažno Tanak veš, potrebno peglanje Donji veš iz trikoa, tanke
pamučne majice
Vlažno za Normalno debeo pamučni ili laneni veš Stolnjaci, pantalone, košulje,
peglanje majice…
SINTETIKA najv. punjenje: 3 kg / 3,5 kg
Suvo Debeo ili višeslojni veš iz sintetike ili Puloveri, haljine, deke
mešavine
Ravnomerno debeo veš, kojem ne treba Košulje, bluze, čarape, dečja
Suvo za šifonjer
peglanje odeća,…
Tanak veš, kojeg nije potrebno, ili je Veš iz trikoa, majice, stolnjaci,
Malo vlažno
potrebno veoma malo peglati košulje, haljine, sportska
odeća
OSETLJIVO najv. punjenje: 2,5 kg / 3 kg
Osetljiv veš, koji se suši na nižoj Bluze, osetljiv donji veš ...
Suvo za šifonjer
temperaturi, i nije potrebno peglanje
Osetljiv veš, koji se suši na nižoj Bluze, osetljiv donji veš
Malo vlažno
temperaturi, a mora da se pegla
XL PROGRAM najv. punjenje: 6 kg / 7 kg
Suvo Veći komadi veša, optimalno sušenje Posteljina, stolnjaci
– sprečavanje navijanja veša
BRZI PROGRAM najv. punjenje: 3 kg / 3,5 kg
Veš iz temperaturno neosetljivih tkanina, Sportska pamučna odeća ili iz
Suvo za šifonjer
kojeg želite brzo osušiti. mešanih tkanina
VREMENSKI PROGRAM najv. punjenje: 3 kg / 3,5 kg
15 do 60 minuta Pojedina parčad debljeg veša, koji se mora Kupaći ogrtač, peškiri,
do kraja osušiti, ili manja količina veša (do puloveri, ...
1 kg) ...
Sušenje u košari (određeni modeli) Sportska obuća, ...
Izravnavanje veša - nakon prethodnog
centrifugisanja
PROZRAČIVANJE Veš koji želite brzo prozračiti (isključenje Nošena odeća
20 minuta grejača)
237358

19
 Program Vrsta veša Primeri veša

VUNA najv. punjenje: 2 kg

Protresanje Kratak program za protresanje vunenih Vunena odeća, koja sme da
proizvoda se pere u mašini za veš.
Smesta nakon završenog
programa izvadite veš iz
mašine i obesite ga.
Veš nije osušen do kraja.

MEŠAN VEŠ najv. punjenje: 3 kg / 3,5 kg

Suvo za šifonjer Mešavina pamuka i mešanih tkanina Stolnjaci, odeća…

Tabela programa/
Dodatne funkcije

Program Dodatne funkcije

Docnije Niža Program Isključenje Zaštita za Zvučni Sušenje u
uključi- tempera. protiv grejača decu signal korpi
vanje gužvanja
Neosetljivo (pamuk) z z z z z

Sintetika z z z z z

Osetljivo z z z z

Veći komadi veša XL z z z z z

Brzi program z z z

Vremenski program z z z z z z z

Vuna z z z

Raznolik veš (MIX) z z z z z

z mogućnost

NAPOMENA: funkcije sniženja temperature i isključenja grejača

se isključuju.
237358

20
Tabela vrednosti Za lakšu predodžbu, u tabeli su navedene vrednosti za 6/7 kg
potrošnje veša za testiranje (izmereno po standardu EN61121) na različitim
obrtajima konačnog centrifugiranja u mašini za pranje veša
(program suvo za šifonjer).

Okretaji/ Ostatak vlage Vreme sušenja Potrošnja električne energije

min u minutama u kWh
L % odvodna kondenzaciona odvodna kondenzaciona
6 kg 7 kg 6 kg 7 kg 6 kg 7 kg 6 kg 7 kg 6 kg 7 kg
800 4,2 4,9 70 110 130 120/110* 140/120* 4,0 4,6 4,4/4,1* 5,1/5,0*
1000 3,4 4,0 58 92 104 100/100* 117/110* 3,3 3,8 3,7/3,3* 4,2/3,9*
1200 3,3 3,8 55 85 98 95/90* 110/100* 3,1 3,6 3,4/3,1* 3,9/3,7*
1400 3,0 3,5 50 75 89 85/80* 100/90* 2,8 3,2 3,1/2,9* 3,6/3,4*
1600 2,6 3,1 44 68 77 74/70* 88/80* 2,5 2,9 2,7/2,6* 3,2/3,0*
* energetski razred B

Izmerene vrednosti mogu se razlikovati od navedenih zbog

razlika u vrsti i količini veša, centrifugisanju, zbog promene
električnog napona i promena temperature i vlažnosti okoline.

Tabela tekstilnih oznaka Sušenje

Sušenje u mašini dozvoljeno

Ocediti, obesiti na kanap za veš i sušiti

Ne cediti, mokro obesiti i sušiti

Ocediti, staviti na ravnu podlogu i sušiti

Sušenje u mašini za sušenje nije dozvoljeno

Sušenje na normalnoj temperaturi

Sušenje na nižoj temperaturi

237358

Pridržavamo pravo do eventualnih izmena i grešaka u uputstvima za

upotrebu.

21
 22
237358
SP PG3,4 237358/sr (10-10)