Copia para uso exclusive - CESMEC S.A, - 811850004 - 1643, NORMA CHILENA Nch3268:2019 Extintores portdtiles — Servicio técnico — Requisitos 1 Alcance y campo de aplicacién 1.1. Esta norma establece los requisites basicos que deben cumplir los servicios técnicos para la prestacién de cada uno de los servicios considerados dentro de sus actividades. 1.2. Esta norma establece también los requisitos que deben cumplir las servicios técnicos en cuanto a linstalaciones, equipamiento, registros, formacién de su personal, seguridad informacién que proporcionen a sus clientes. 1.3 Esta norma se aplica para la adecuacién 0 implementaci6n de un servicio técnico de extintores conforme a los requisitos de esta norma. 1.4 Esta norma se aplica también para la certificacién del servicio técnico, 1.8 Esta norma aplica a todos los servicios técnicos de extintores, independiente de su tamafio y ubicacién geogratica. 2. Referencias normativas Los documentos siguientes son indispensables para la aplicacién de esta norma. Para referencias con fecha, sélo se aplica la edicién citada, Para referencias sin fecha se aplica la Ultima edicién del documento referenciado (incluyendo cualquier modificacién). Nch1429, Extintores portétiles - Vocabulario. NCh1430.012008, Extintores portétles - Requisitos de rotulacién. NCh1736, Extintores portétiles - Requisitos. NCh2056, Extintores portétiles - Revisién, mantenimiento y recarga. NCh2247.011995, Cilindros para gases comprimidos - Ensayo de presién hidrostatica, NCh3178, Extintores portétles - Extintores a base de agua - Requisites y métodos de ensayo. NCh3181, Extintores portals - Extintores de diéxido de carbono - Requisitos. ‘© INN 2010 Todos los derechos reserva 1 Impreso por: ELIECER CABRERA Solicitado por: RODRIGO ORREGO (oroonaouase v1 CaIaIHOUd) W's 93NS30- OAISMIOXS OSNNCh3268:2019 3 Términos y definiciones Para los propésitos de esta norma se aplican los términos y definiciones indicados en NCh1429, NCh1735 y adicionalmente los siguientes: 34 servicio técnico ‘organizacién que realiza mantenimiento, recarga, y/o prueba hidrostatica, de acuerdo a lasinstrucciones contenidas en el manual del fabricante o armador del extintor; también podria realizar revision periddica de extintores [adaptada de NCh1430.012008, 3.3) 32 revisi6n del extintor verificacién répida que el extintor estd en su lugar designado, que no ha sido accionado o manipulado Indebidamente, y que no tiene dafio fisico evidente 0 condicién que impida su operacién [NCh2056-2008, 3.5] 3.3 mantenimiento del extintor examen completo del extintor, con el propésito de dar la maxima seguridad que funcionara en forma ofectiva y segura [Nch2086-2008, 3.6) 3.4 prueba de presién interna prueba de presién hidrostatica del extintor para evaluar las propiedades mecénicas del cllindro y/o ‘eartucho 35 recarga reposicién total 0 parcial del agente de extincién (para ciertos tipos de extintores incluye también el gas expelente) [NCh2086-2008, 3.11) 4 Requisitos generales 4.1 La empresa que se dedique al servicio técnico de extintores portatiles, del tipo manual y/o rodante, debe definir y documentar sus areas de actividad, por ejemplo: recarga de extintores de polvo ‘quimico seco; mantenimiento de extintores base agua; prueba hidrostatica a cilindros de extintores de didxido de carbono, otros. 4.2 El servicio técnico debe evidenciar que cuenta con la aprobacién de la Autoridad Competente para desempefiar sus funciones en forma idénea y segura. Copia para uso exclusive - CESMEC S.A, - 811850004 - 1543, 2 (© 2019 Todos los derechos reservados Impreso por: ELIECER CABRERA Solcitado por: RODRIGO ORREGO (Noloondouese v1 OaIeIHOud) v's 3NS30- OAIsMOxa OSNCopia para uso exclusive - CESMEC S.A. - 811850004 - 1543, Nch3268:2019 4.3. El servicio técnico debe disponer de equipamiento e instalaciones adecuadas a las prestaciones que realiza; el personal debe contar con una formacién técnica que le permita tener conciencia de los riesgos que implica su trabajo para su propia seguridad y la de sus clientes, asi como para la ‘conservacién del medioambiente. 4.4 El servicio técnico debe contar con procedimientos documentados para: a) Realizar las prestaciones en cada una de sus éreas de actividad (ver 4.1); b) Realizar la adquisicion de repuestos, agentes de extincién, gas expelente, y otros componentes requeridos para sus prestaciones. ) Identiicar y acceder a la documentacién relativa a los requisites legales sobre seguridad y salud en el trabejo, extintores, proteccién del medioambiente, y otros requisites que le sean aplicables. d)Manipular, usar y almacenar sus patrones de referencia, en caso de contar con ellos para realizar las calibraciones y/o verficaciones pertinentes de sus instrumentos. Adicionalmente el servicio técnico debe contar con una lista de verificacién, como la incluida en NCh2056, Anexo C, que facilte la realizacién de tareas y la posterior elaboracién del informe al cliente. 4.5 Elservicio técnico debe elaborar e implementar un plan y un programa de calibracién, verificacién yy mantenimiento de sus instrumentos que sean criticos para la prestacién de sus servicios. El plan y ‘1 programa pertinente deben tener un perfodo de revisién anual. 46 El servicio técnico debe crear y mantener registros de todos sus clientes, en que se deje cconstancia de las prestaciones realizadas al extintor, asf como del estado de conservacién en que ‘se encontraba dicho extintor. En Anexo A se incluye, a mado de ejemplo, un modelo de formulario de registro, 4.7 El servicio técnico debe implementar un sistema de identificacién que permita trazar el servicio prestado con él o los extintores portatiles sometidos a éste. 4,8 Corresponde al servicio técnico emitir un informe al cliente en que se identifique ol extintor, se Indique el tipo de prestacién realizada, se detalle cualquier situacién observada y se informe sobre el estado de conservacién del extintor. En Anexo B se incluye, a modo de ejemplo, un modelo de formulario de informe al cliente. 4.9 El servicio técnico debe contar con el manual (especificaciones técnicas) del fabricante, armador © importador, para cada una de las marcas de extintor consideradas dentro de sus prestaciones, 0 en su defecto, aplicar lo especificado en NCh2056. ‘© INN 2010 -Todos los carechos reservados 3 Impreso por: ELIECER CABRERA — Soliitado por: RODRIGO ORREGO (Noloonaowesu v1 OateIHOUd) W's 93WS3O - OAISNTOXS OSNNch3268:2019 5 Requisitos de equipamiento El servicio técnico debe contar con el equipamiento necesario para realizar las prestaciones definidas y documentadas (ver 4.1); conforme a sus areas de actividad debe contar con elementos minimos tales como: a) Sistema cerrado de recuperacién de polvo quimico seco 0 polvo seco (ver Anexo C, Bibliografia,(3)), segun correspond. b)Recipiente cerrado de almacenamiento separado para polvo quimico seco 0 polvo seco, segtin corresponda. ©) Méquina para cargar el polvo quimico seco y/o el polvo seco, segtin corresponda. 4) Equipo para el secado interior del cilindro yio cartucho, cuando correspond. 2) Equipo para ensayo de estanqueidad del cilindro yio cartucho, cuando corresponda, f) Equipo para ensayo de presién interna, adecuado al 0 los tipos de extintores cublertos por las prestaciones del servicio técnico. 9) Jaula de protaccién o chaqueta de agua, segin NCh2086, D.2.2 y D.2.3. fh) Recipiente para el almacenamiento de diéxido de carbono, que garantice su pureza minima, i) Regulador de presién calibrado. |) Balanza con resolucién adecuada al uso. k) Herramientas adecuadas al alcance del servicio que se presta. |) Materiales de recarga segin especificaciones del manual del fabricante, armador o importador del extintor. m) Gas de presurizacién. 1) Partes y piezas de reemplazo, conforme a recomendacién del manwal del fabricante 0 armador. 6 Requisitos de formacién del personal 6.1 El responsable técnico del servicio técnico debe ser competente para realizar sus funciones. La competencia debe estar basada en conocimientos, experiencia y habilidades. 6.2 Las personas que realizan revisiones periddicas, mantenimiento, recarga, y prueba de presién interna deben ser personas caliicadas, bal0 los criterios establecidos en NCh2056, Anexo A, por el ‘organismo encargado de evaluar compstencias en el area de los extintores, 6.3 El servicio técnico debe crear y mantener un registro personal de sus trabajadores, en el que se incluyan el CV, certificados de formacién y/o entrenamiento, certificado de competencia (ver 6.2) y otros de interés para la empresa 3 & e i Copia 4 (© INN 2019 Todos los derechos rascvados Impreso por: ELIECER CABRERA Solicitado por: RODRIGO ORREGO (oloonaowase v1 CalaiHow) W'S 03N1839 - OAISMIOXS OsNCopia para uso exclusive - CESMEC S.A, - 811850004 - 154, Nch3268:2019 6.4. Elservicio técnico debe elaborar e implementar un plan de capacitacién y/o entrenamiento anual, con el objeto de actualizar permanentemente a su personal yfaciilar la recertficacién de competencias (ver 6.2) y la mantencién/renovacién de la certificacién de funcionamiento, 7 Requisitos de seguridad El servicio técnico debe: 7.1 Establecer, implementar y mantener procedimientos para identificar y acceder a los requisitos lagales y otros requisitos de seguridad y salud en el trabajo, que le sean aplicables. 7.2 Comunicar la informacion pertinente, sobre los requisitos legales aplicables y otros requisitos, a las personas que trabajan en la organizacién y a otras partes interesadas. 7.3 Establecer, implementar y mantener procedimientos para la identiicacién continua de los, peligros, la evaluacién del riesgo y la determinacién de los controles necesarios, 7.4 Documentary mantener al dia los resultados de la identificacion de los peligros, as evaluaciones, del riesgo y los controles establecids. El servicio técnico debe: 1 Crear y mantener registros de todos los extintores atendidos, incluyendo el tipo de prestacién (ver NCh2056, 4.5). 82 Crear y mantener hojas de vida de sus equipos e instrumentos, que incluyan mantenimientos realizados, calibraciones y/o verificaciones realizadas y vigentes. 9 Revisidn de los extintores portatiles La revisién de los extintores portatiles, manuales 0 rodantes, se debe realizar conforme a NCh2056, 42.44.27. 10 Mantenimiento de los extintores portatiles 10.1 El servicio técnico debe realizar el mantenimiento de los extintores portatiles, manuales 0 rodantes, segun se especifica en NCh2056, 4.3. 10.2 El servicio técnico debe conservar, para cada extintor, la evidencia documentada (registro del liente; lista de verificacién; informe al cliente, otros) de la prestacién realizada. ‘©INN 2019 Todos los darechos reservados 5 Impreso por: ELIECER CABRERA Solicitado por: RODRIGO ORREGO (Notoonaoueae ¥1 OatelHoud) v's O3NS30- OnIsN7OXa OSNNCh3268:2019 11 Recarga de los extintores portatiles 11.1 Los extintores portatiles, del tipo recargable, se deben recargar después de cualquier uso 0 ‘cuando sea indicado por una revisién o una deficiencia en el mantenimiento. 11.2 La recarga de los extintores portatiles se debe realizar conforme a lo establecido en NCh2056, 44.2 a 44.17. 12 Prueba de presién interna 12.1 Las pruebas de presién interna se deben realizar conforme a lo descrito en NCh2056, 5.1. 12.2 La frecuencia con que se realice la prueba de presién interna debe corresponder a lo indicado ‘en NCh2056, Tabla 2, segun tipo de agente de extincién utilizado por el extintor. 12.3 La presién que se utlice durante la prueba debe corresponder a lo especificado en NCh2056, 53. 12.4 Elprocedimiento que se ulilice para realizar la prueba debe corresponder al descrito en NCh2056, Anexo D. 13 Etiquetado e identificacién de la prestacién 13.1 Una vez efectuada la prestacién, el servicio técnico debe colocar una o més etiquetas con la informacién detallada en NCh1430, 6.3. 18.2 Conforme a NCh1430, 4.7, la etiqueta del servicio técnico se debe poner firmemente adherida ‘a un costado del cilindro y de modo que no obstaculice la lectura de la informacién de la etiqueta posterior o lateral del extintor. 13.3 El servicio técnico deberd incorporar en todos los extintores que se hayan sometido a mantenimiento que incluya examen interno 0 que haya sido recargado, una argolla de material rigido alrededor del cuetlo del extintor, en la cual se deberd identifcar a lo menos la razén social del servicio ‘écnico y/o el nombre de fantasia de éste, como asi también el mes y afo de la prestacién realizada. La argolla debe ser fabricada e instalada de manera tal que no permita que sea retirada a menos que la vélvula del extintor sea remiovida completamente. Copia para uso exclusive - CESMEC S.A, - 811850004 - 1543, 6 (© INN 2019.-Tedos los derechos reservados Impreso por: ELIECER CABRERA Solctado por: RODRIGO ORREGO (Noloondoueae V1 OaIsIHOUA) VS 03NSIO- OAISNTOXE OSNNCh3268:2019 13.4 La argolla descrita en 13.3 deberd ser de color segun el ciclo que se indica en Tabla 1 siguiente: Tabla 1 — Colores de las argollas segiin afio Periodo anual oror2o12 — 31422012 oror201g - 31-12-2019 oror2o14 — 31-12-2014 OF-01-2018 — 31-12-2015, or-or2018 — 31-12-2016 o1o12017 - 31-12-0017 oror2018 - 31-12-2016 o1or2019 — 31-12-2019 01-01-2020 - 31-12-2020 o-or-2081 - 1-12-2021 o1-01-2022 — 31-12-2028 13.5 Se eximen del requisito indicado en 13.3 los extintores con cartucho externo u operados con ccartucho. Los extintores de didxido de carbono deben cumplir con 13.3 cada vez que sean sometidos a la prueba de presién interna, 14 Informe al cliente El servicio técnico debe informar al cliente acerca de la prestacién realizada y el estado del extintor. En ‘Anexo B se incluye, a modo de ejemplo, un formulario de informe al cliente. Copia para uso exclusive - CESMEC S.A. - 811860006 - 1543, (© INN 2010 -Todos los darchos reservados 7 Impreso por: ELIECER CABRERA _Solictado por: RODRIGO ORREGO (noloondouda V1 OalsIHOud) v's 93NS3O- OAISNTOX3 OSANch3268:2019 Anexo A (informativo) Registro de clientes - Ejemplo de formulario [Nombre o razén social del clonte: Direccién ‘Comuna Teléfono Direccién electrénica ‘Nombre representante de a empresa “Teléfono y direccién electronica ‘Nombre persons contacto en la empresa ‘Teléfono y direccién electronica [Nimere de Wentfoacion dal exintor area del extinior Tipo del exintor Naturaleza agente de exincién (NOH1430, cldusula 5) Reape [—] —Noncagane [J Presién de trabajo [Presién de prusba: [ato y mes de tabrcacién del elindro Fecha del servicio (aaaasmm.dd) Revision ‘Mantenimiento [Revision Persona que realizé la revi ‘Servicio realizado Re Prueba de presién interna Norma Chilena eplicads: Se utlizd el manual del fabricate © armador ‘azén de la revision, Pussta en servo [Seguin programa, otra (getter) [Comentarios Resultado de la revision [Comple con NGh2086, 42.2 ‘Altornativa Require de correcciones (detail) Requiere de mantenimionto (setllar) Retirar de servicio (exintor desechable) Copia para uso exclusive - CESMEC S.A, - 811250004 - 1543 ‘©INN 2019- Todos los derechos reservados Imprese por: ELIECER CABRERA Solctado por: RODRIGO ORREGO (Noioondouesu 11 OatelHowd) W's 03NS39 - OnISNTOXS OsNNch326a:2019 [Persona que reaizé el mantenimianto: Normas Chitenas aplicadas: [Se uiizd el manval del febricante o wmador | Comentarios: (detalar razon mantenimiento) ‘Reciones realizadas [Equipo recuperaciénivaciado agente de exincién es ef adecuado Fleemplazo de partes (detalar cuales) [Repuestos segin marval dl fabricante, armador o mportador Indicador de presi de reemplazo cumple con normas (NCht 18075; NCh2056) [Examen interno del clindronanque [Examen interno del certuchofbotelin ecarga/reemplazo agente de exincién (Wentfiar agente) [Se adoplaron medidas de seguridad (detalla) [Se usaron elementos de proteccién personal (detalar) agente de extincién) (Comentarios: (delallar pares y plazas reamplazadas; observaciones examen interno, medidas de seguridad adoptadas | Persona que reaiz ta recarga: TRecerge Normas Chilenas apicedas: [Se utiz6 el manual del abricante,armador 0 mportador [eeers/ No. [Agente de exincién utizado: [Masa extintor antes dela recarga, Kg Masa extintor después dela recarga, Kg No aplica Veniicacién de estanqueldad después dela resarga si No. Comentarios: [Prucba de presiGn interna [Persona que realzé la prueba: ==] Normas Chlenas aplcadas: [Examen previo conforme a NG2056, 5.1.3, st - ciindrotanque [Resultados prueba [Elemento del extintor [-Aceptado [” Rechazado, [= Ctindro/cartucho gas expetente |- Conjunto manguera [Comentarios y eugerencias: (an caso de rechazo indicar forma y responsable de desirucclon) Copia para uso exclusivo - CESMEC S.A, - 811850004 - 1543 (© INN 2019 - Todos los derechos reservados Impreso por: ELIECER CABRERA Solicitado por: RODRIGO ORREGO (oroonaouas ¥1 Oataioud) v's 93NS39- OnIsNTOXa OsNNCh3268:2019 Anexo B (informativo) Informe al cliente - Ejemplo de formulario Nombre 0 razén socal del cient: Direccién ‘Comuna TTlétono Direccién electrénica Nombre representante dela empresa ‘Telétono y direccién electénica ‘Nombre persona contacto ena empresa “elétono y dreccin elecrénica Numero de identfcacién del extntor htarca del extinior Fecha del servicio Nombre de la persona que reaiz6 el servicio a Probe de presin tema [Observaciones realizadas: [Concusiones: El exintor eo debe: etrar de servicio para mantenimionto fone yo prueba de presién interna ‘Ser dado de baja Razones: ‘Copia para uso exclusive - CESMEC S.A. - 811860004 1543, 10 © INN 2010 -Tedos lo derechos reservados Impreso por: ELIECER CABRERA Solctado por: RODRIGO ORREGO (oroonaouaau v1 OataHOUd) v's 93WS30- OAISNTOXa OsNNch3268:2019 Anexo C (informativo) Bibliografia [1] UNE 23120, Mantenimiento de extintores portatiles contra incendio. [2] Ordenanza N° 40.473 - B.M. 17.454 - Publicada el 18/1/1985, Republica de Argentina. [3] Acuerdo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, disponible en hittp:// trewneporgouane a 3 g 3 : : 3 8 8 a a 1 Impreso por: ELIECER CABRERA Solctado por: RODRIGO ORREGO (hiploondoweae V1 OalalHoud) ‘v's 93NSIO- OAISNTOXB OS