1

"

$% &!

1
 '

( ) *
+ % , , -
- % *
(
.

/ ( 0 % ( , 1
%% 0 ( 2 ( %
* , 0 0 *
0 . 3 4
5 3 6 , + , 0
, %%

7 8

9+ 2 * % 1 0 ) : %
, ( 2 0 * ; % * % . 0
1 0 % * % ) 3 %
( % ) 0 , 0 % ) <
= : - / ** 9>(1 ?@ ; % % <

2
 ' A8;6BB C' = 5 / 8=85

9; , ) 3 % ) ,
* % * % 2 0 *- 0
*) 0 2
0 * % ) 0 * % 1 <
; > % 3

=
= 0 ( 1 *
: " B D 0 * B E
A . F + ) , "" : ,
0
% * 0 % ) 0
* * % , %
0 ( 0 G
% )
* 0 B ( , ( )
* %
0 , ( ( 0
. 0
* 0

4 .
= 0
; % * , % ,
* 0 1
; ' % : 0 ,

=
, 0 1 %
% !!H %
, % ' 0
% , * % 8% , %. 0 1
. , (

3
 ( % 0 0 ( 1
. 0 % ,
0 : ( %
/ D * % .F 0 * 0
. %.
* / 1 8 3 0
% 0 0
, 0 * % 1 , + % (
= 0 * * 8 * *
0 * 0 1 , -
. (

=
% 0
1 0 - 1 0 ( (
9* < D %. F 1 , D -
( F 1
% % ( 1
( , * 0 : 0
, 0 * 0 -
% = 1
. : - , . /
* % 1
= .
I % 1
) , * (

B
= D , % ) JF
: " ,
% , .
D F
= % - %
, - 0 * % K ,
( % , - *
0 0 %
, , -

4
= 9 0 <
= 1 0 0
* % @ % 0 0
0 * ( 1 *
1 5 * % , %
.1 , %%
$ + D% % , F %. *
( L % , ,

= 0 * . (
* 5 ; B
% ,. M M B
1 ' *
1 ' ,
%
B ,
/ % > > ( 8
8 ( - / +
1 * % / % > %
NL 3 0 0 / = +
3 5 . %
% ) (
- B
% 1
> ( = ( 1
-
%. 0
=
B . (
%( % 0 % 1 ) ( %( %
(
. / ( %
0 . ( +
% @ B 0 ( ) > 0 (
/ 0 (, % 0 * %
% ) 0

5
 % , . , % 2 %
, 0 % (
1 % A )
0 ( > ( ) (
) ( , % 0
$ ) , ( * - 0 (
(
: 1 ( % 8 ( %
0 , 8 , % > B
( 2 , 0 % 2%
A %. ( 1 A , . ,
= , /

> ( 8 ) , A 1 *
3 5 / A , , ( % 8 0
% , ' ( A * (
, % ) A 0
0 % D A * % F )
% , % D A
% % % 0 %
% F ( ( /
0
2 ,
, % ) A
0 % % % ' B 0
*%
A 0 , , , %
8 %( % >( , ,
, ) * 8
, - 0 % - *

B - 8
8 8 0
. *
B ,
0 * ( , : 0
8 B

6
A ) , , (
1 , ,
, 0 1 ,
- 0 ' 0
, 1 D )
- , F
0 ) = (
0 0 . %
( - 0
-
1 , * /
( 8% ,
0 ( , %. /
% % 4
, + ; ; /
2 * % %. *
= , , ( % , 0
1 ) %( % ) -
%

3
1 : "" B * M B 0
- 0 ( (
8 + % 0 . * %
% 1 % 1 %
M , ) - .
N * ) M 0 , %
0 2 + ) M
%
M + , 0 (
( N
MM . ,
= 1 ' : O!#
% 1 ( , -
, 0 =
B 8 / % 9;
< ?@ , 2 0 % , - % ;

7
. , ; %% 0 9 ) % )
< ( ( % 0
= , >(
> * , > * % % *
( 0 * %(0 1 ,
0 ( % %. ( , 0 (
) ) 0 -
% )
; , % , 0
8 ) . + ,
= , 0 ( 0
1 $ - 0 - %
% ( % 9, ) ' % < % .1
) , .
9 < . O!!
% / A / * A
) 1 )
D , F 5 0 0 ,
) %
A( % 0 % , D * F
% 4 % (
B* * -
) 0 ) (
= B* =
( 0 ( . %
% 9 < % ?, 2 0 - *
B ( = ( L P . 0 % 9
% < 1
, 4 * D
F %. . / 0 (
% : - / **
B 0 0
> >
> *) % ) B* ,
%) # " 1 ,
0 . ( %)
0 % + +
> . % % 0

8
 + - # # , Q
$ 0 > 0 ( ( B >
0 % 0 - % %
% > %
N . %
> %
* ) 0 % 0 0
% 1 A %)
, ( >
, 0 0 1 .
> ( *
*
%. $ * 0 % >
D, , - ) F * 1
* %. , RS
D , F
MM MM 0 ( ( -
/ 0 0 1 1 , %
. ( % ) % , .
%( % * * % . -
0 : (
2 % ) %
(
: 1 . !&" (
!&" : - ' * ; $
0 : % ( % $ , )
5 %. % ) ' . % ,
* % - ' 0 - ( 2 %
7 ; A 0 0 - >
0 ' >( ( , + , +
4 0 ## % % 0 , ,
##@ 7 .A >. 1 ,
% > * *
, : %
: 5Q B B
> . - 1 , %
+ 7 ) ( > 0 '
, % : 9 <

9
Ελ σιγυιεντε πασο σε δαρ εν 1894 χυανδο ελ γοβιερνο εγιπχιο ρεγαλα α Εσπα α υνα σεριε
δε µοµιασ θυε σε ενχυεντραν αχτυαλµεντε εν ελ Μυσεο Αρθυεολ γιχο Ναχιοναλ. Εν 1909
χοµιενζα α δαρ συσ πριµεροσ πασοσ λα πρ χτιχα δε λα φιλολογ α εγιπχια εν Εσπα α,
χοµο ϖεµοσ χον µυχηο ρετρασο, εστο φυε δε λα µανο δε Τρεϖι ο θυε ελαβορα λα πριµερα
τρανσχριπχι ν δελ εγιπχιο αλ χαστελλανο.
Μ σ ταρδε χον λα ϖισιτα α Εσπα α δε Χαρτερ, δεσχυβριδορ δε λα τυµβα δε Τυτανκαµ ν
(1920), λα εγιπτολογ α εν Εσπα α τενδρ υν γραν ιµπυλσο, ρεαλιζα υνα σεριε δε
χονφερενχιασ εν Μαδριδ χον µυχηο ξιτο. Εν εστασ φεχηασ τενεµοσ αλ φιλ λογο Βενιτο
Χελαδα θυε σιγυι λασ ενσε ανζασ δε δοσ γρανδεσ φιλ λογοσ εγιπχιοσ Χερνψ ψ
Γαρδινερ, εστε λτιµο φυε ελ µεϕορ χονοχεδορ δε λοσ ϕερογλ φιχοσ, Χελαδα εν λοσ α οσ
40 δα χλασεσ δε Οριεντε Πρ ξιµο εν λα χοµπλυτενσε δε Μαδριδ ψ φυε µαεστρο δελ
προφεσορ Πρεχεδο, ταµβι ν φυνδο ελ ινστιτυτο Αριασ δελ ΧΣΙΧ, Χελαδα ρεαλιζ
πυβλιχαχιονεσ σοβρε τεξτοσ εγιπχιοσ ε ιντερϖινο εν λοσ δεβατεσ εντρε λασ ρελιγιονεσ δε
Εγιπτο ε Ισραελ, ταµβι ν χρε λα πριµερα βιβλιοτεχα εσπεχιαλιζαδα εν εγιπτολογ α ψ εν
λενγυα Χοπτα, αδεµ σ εσχριβ α εν λα ρεϖιστα Σεφαρατ.
Α παρτιρ δε 1960 λα χοσα χαµβιαρ χον ελ προψεχτο δε λα ΥΝΕΣΧΟ παρα χονστρυιρ λα
πρεσα δε Ασσυ ν, σε ρεαλιζ υν προψεχτο παρα ινϖεστιγαρ λασ ρεασ θυε σεριαν
ινυνδαδασ πορ λα πρεσα ψ σε ρεχυρρι α λα αψυδα ιντερναχιοναλ παρα ρεαλιζαρ
τραβαϕοσ δε εξχαϖαχι ν εν λασ ζονασ. Εσπα α ταµβι ν παρτιχιπα εν ελ προψεχτο χον
υν εθυιπο φορµαδο πορ Αλµαγρο, ελ προφεσορ Πελλιχερ χατεδρ τιχο δε λα Υνιϖερσιδαδ
δε Σεϖιλλα ψ ελ εγιπτ λογο Πρεχεδο θυε µ σ ταρδε σερ ελ διρεχτορ δελ Μυσεο
Αρθυεολ γιχο δε Σεϖιλλα, φυε λα πριµερα εξχαϖαχι ν εν Εγιπτο δε χαρ χτερ οφιχιαλ, σε
ρεαλιζαρον εν λασ ζονασ δε Νυβια λλαµαδασ Ξ ψ Χ, υνα παρτε δε λοσ αϕυαρεσ
δεσχυβιερτοσ εστ ν ελ Μυσεο Αρθυεολ γιχο Ναχιοναλ, Εσπα α ταµβι ν αψυδο εν ελ
τρασλαδο δελ τεµπλο δε Αβυ Σιµβελ, πορ λο χυαλ σε νοσ ρεγαλ ελ τεµπλο δε ∆εβοδ
δαταδο εν ελ 200 α.Χ. δε ποχα Πτολεµαιχα ψ δεδιχαδο α Ισισ ψ Αµ ν, ταµβι ν τιενε υνα
πεθυε α χαπιλλα δεδιχαδα α Ινηοτεπ αρθυιτεχτο διϖινιζαδο δε λα ποχα δελ φαρα ν
Ζοσ ρ.
Ελ σιγυιεντε επισοδιο λο τενεµοσ χον λα εξχαϖαχι ν δε Ηεραχρ πολισ Μαγνα, εσ λα
πριµερα µισι ν περµανεντε εσπα ολα εν Εγιπτο, εσ υν ψαχιµιεντο ιµπορταντε θυε λλεγ α
σερ λα χαπιταλ δε Εγιπτο εν λασ διναστ ασ ΙΞ ψ Ξ. Εσπα α παρτιχιπα εν οτρασ
εξχαϖαχιονεσ χοµο λασ δε Οξψρρινχοσ εν λασ θυε αχτυ ελ νιχο χατεδρ τιχο δε
εγιπτολογ α δε Εσπα α ∆. Παδρο.
Ηοψ εν δ α σεγυιµοσ τενιενδο λασ εξχαϖαχιονεσ δε Ηεραχρ πολισ. Εν ινστιτυχιονεσ
τενεµοσ λα Ασοχιαχι ν Εσπα ολα δε Εγιπτολογ α. Εντρε λασ υνιϖερσιδαδεσ εσπα ολασ
τενεµοσ ποχασ λ νεασ δε ατενχι ν εγιπτολ γιχα, σολο Βαρχελονα, Μ ριδα, Σεϖιλλα ψ
Χαναριασ. Εξιστε αλγυνα θυε οτρα ινστιτυχι ν πριϖαδα χοµο λα φυνδαχι ν Χλοσ θυε
ιµπυλσα εξχαϖαχιονεσ ψ τιενε υν πεθυε ο µυσεο, βεχασ, ετχ. Πορ λτιµο τενεµοσ ελ
προψεχτο ∆ϕεηυτψ εν λα θυε παρτιχιπα ελ δεπαρταµεντο δε Ηιστορια Αντιγυα δε λα
Υνιϖερσιδαδ δε Σεϖιλλα ϕυντο αλ ΧΣΙΧ.

10
= AA ; 5 / 8 G +6+ A B6A+8+

11
5
% % N>
D F0 % ' .
. ;+A D ) F 1
%
% , :
0 > A ) + 8
=% ' > ( + % ) ' % . 0
' % ' '
M B , %
, 1 , , * %
, 0 ( , (
L D F ) % 6 %
1 * + * M B
% % %.
% % - . '
% % - B / + % (
: - - %
* !"" 1 -
, ( P = -
0 % % * ( 0 : 0
, ( , , +L
$ 3 AG 4 A 4A N3 A5 %. , (
% 1 1 .

M B = * ( . ( %
( ) * !&" ( 0 % (

( . )
. %. , > +
$ ) * ; > (

A
* %
0 %
( 0 ( % ( (
1 1 *
- 6A 3

12
 N P %.
% 1 - %. (
% % 0
% 2 ,
8 %. B* 0 ,
( - ' % %.
% / 1 8 ( 0
% ( ( , :
% % ( 0 % ,
, . 0 *
. * * - % 0 :
* - 0 + (-
( (- - 0 :
/ . - %
) %

A ,
( 0 %
% , - 0 % % D
, - ( % * , F
- . 1
. ,
* . / - = * )
) * , * , , (
) % * %
(
1 ( %.
-
- * ( % ,

A
.
, ) % % , , (
, , )
. % % (
* -
, % % ) 0 (
, * ( (

13
σερ µυψ βιεν ϖαλοραδο εν λασ αλτασ εσφερασ.
Εντρε λοσ προδυχτοσ ιµπορταντεσ παρα λοσ εγιπχιοσ τενεµοσ θυε δεσταχαρ ελ νατρ ν
(σαλ) θυε σε δα εν λα ζονα δελ ∆ελτα ψ σερ ιµπρεσχινδιβλε παρα µαντενερ λοσ
αλιµεντοσ, αδεµ σ σε υτιλιζα χοµο δεσεχαντε παρα λα µοµιφιχαχι ν. Ταµβι ν τενεµοσ λα
µιελ υτιλιζαδα χοµο εδυλχοραντε, µοµιφιχαχι ν, ιλυµιναχι ν, ετχ.

Ελ Νιλο:
Σεγ ν ∆ιοδορο ελ Νιλο φλυψε δε Συρ α Νορτε πορ ρεγιονεσ θυε νυνχα ηαν σιδο ϖιστασ,
Ηεροδοτο νοσ διχε θυε Εγιπτο εσ ελ δον δελ Νιλο, ελλο εσ δεβιδο α λα φερτιλιδαδ δε συσ
οριλλασ. Λοσ εγιπχιοσ τεν αν υν γραν χοντρολ σοβρε ελ Νιλο µεδιαντε λοσ νιλ µετροσ
(ποζοσ ϕυντο αλ χαυσε), ποδ αν σαβερ χοµο σερ αν λασ χοσεχηασ, λοσ µονζονεσ δε
ϖερανο δε λασ αλτιπλανιχιεσ ετ οπεσ ηαχεν θυε ελ ρ ο τενγα υνα χρεχιδα, εστα χρεχιδα
λλεγα α Ασσυ ν α πρινχιπιοσ δε ϕυνιο αλχανζανδο σιετε µετροσ ψ δυρα χυατρο µεσεσ
ηαστα σεπτιεµβρε, χυανδο χοµιενζα λα χρεχιδα εσ λλαµαδο ελ Νιλο ϖερδε πορ λασ
πλαντασ θυε λλεϖα εν συσπενσι ν ψ χυανδο λα χρεχιδα εστα εν συ πυντο µ ξιµο σε λε
λλαµα Νιλο ροϕο δεβιδο αλ χολορ δελ βαρρο θυε αρραστρα, εστα χρεχιδα εσ παυλατινα,
πορ λο ταντο λοσ εγιπχιοσ ποδ αν πρεπαραρ συ λλεγαδα, τιενε συ ναχιµιεντο εν ελ λαγο
ςιχτορια, δελ θυε παρτεν ελ Νιλο αζυλ ψ ελ Νιλο βλανχο. Λασ εσταχιονεσ σον: δε ϕυνιο α
οχτυβρε λα ινυνδαχι ν ψ δε νοϖιεµβρε α µαρζο λα σιεµβρα ψ γερµιναχι ν. Εστασ
εσταχιονεσ ρεγυλαν λα ϖιδα εγιπχια, λα χρεχιδα σερ ταν ιµπορταντε θυε εσ ρεχογιδα
ανυαλµεντε εν µυχηοσ τεστιµονιοσ.
Ελ Νιλο εσ χονσιδεραδο σεµιδιϖινο, εξιστε υνα φιγυρα υνιδα αλ ρ ο θυε σερ Ηαπψ µεδιο
διοσ, µεδιο δυενδε, εσ λα περσονιφιχαχι ν δε λα χρεχιδα δελ ρ ο, δε χαρ χτερ αχυοσο,
ηερµαφροδιτα, χολορ ϖερδε, πανζυδο θυε ρεφλεϕα λα φελιχιδαδ ψ λα αβυνδανχια δε
χοµιδα, νο τιενε νινγ ν τεµπλο, εστ εν τοδασ λασ παρτεσ, σε λε αδορα εν λασ χαϖερνασ
χερχα δελ αγυα ψ εσ δε γραν δεϖοχι ν ποπυλαρ.

14
 = 4 A C'
= 0 *) %
8 0 % * %
, %
0 ) % 0
0 *
%

3 % ( 3
* % * %
, 0 % N 3

' % : ' )% D% F
, 3 P D % F $ )
0 , - 0
%. % %
) %

' I$ ' D : 0 F $ D % ) 0 $ )
F $ ) %.

3) A *) 9A < .
, % ) 0
A %

3 3 I' % D F 1 + *
0 + * , 3 ,

= * %
- % %

+ %
= $ )
% ) $ )

15
 % - *
% ) 1 - 0 % -
%.
D F : 0 ( ) * * %
% % - %.

T 2 % %
* % 0 0 ) A
0 - %

= % % - % ,

= B 1 , ( L D F %
% -

P* % , , 0 % ,

;) % %

, ) % 0
% % % % )

D/ I F % ,. * %
( ) 1
% ,

= 0 , ,.
% - ,
* ,. ( * 0
=
0 * %
, D *, % % F
, 0 , ,
2% - , )
, ) % , D F

0 ( % %

16
 % 8 ( +
, ,
0 - " :
( ( , , - %
% % 0 , ,
1 % , ) %
0 , ,
% , 0 * %
% , ,
, - *
D
( % 9
<F , , %

0 % ) %
4 %(
- A 1 ( .
( %
( % %
- ; , , -
* % % * %
( %
- + , 1 %
% , %
-
( ).

E " " U ?&O" B

. % ) %
, - ;
1 0 . / 0
> 0 D
% F *
( ;

17
0 - % % / , -
$ ) D' I$ F %. %
, D+ F )
0 % 3 ) D
( F % 1 (
/ % % % 3
+ * , - 0
0 % 0 ( 7 ) D
F2 % .
3 + * 0
/ % )
1 , ) ,
1 ) $ ) 2 1

B . 0 (
% % * ,
0 - % %
) $ ) %.

A ?O"" U ? O" B
) ( 5- * ,
- . A
% - ) 0
( 1 % ( %
*(% 0 , - ( ( )
( . (
/ , ( 1 ( 0
6 D2 % F
= 1 - ,
0 % - -
% - 1 , (' % , -
% ( ( %.
- , ( , + %
- * 1 / D 0 % - %
F )

; ?&O U ?&? B
% 0 1 *

18
7 ) % *)
0 ) ) > %
( D , ( % > F % + )
+ ( ;)
, A ' * I7 D , F
* ) ( + PP * .
* ) ;) 0 -
, - 0 % % -
) ( % &"
) % - % % 0
$ ) ;)
% % %

; ?&? U ? "" B
( 5- * * ,
0
=
1 %
% ( +
* *
* ( , > 4
% ( % 1 (
- ; * 0 * % * %
( %
( ( % ( 0
* %. ; * , 0 (
% ,
* , * A + % 3 ' %
> D : > F0 , N
( 0 , % (
%
% 0 .
0 0 - /
2 % % *
0 ( :
+ - ( N . : (
1 % %
5- * % % ,

19
 A ) %
( > % ( 2
% B* P % + PP *

; ? "" U ? " B
7 ) 2 *) > B* P 6 P
, + *
' P B %
A *) A D+ IA F ,
, 2 0 %
% A 0 % -
% % % 2
( ) + 0
A %
, 2 (6 (
1 . (
(

; ? "U? O" B
% , ,
' > + ?O % (
0 * %
( ( . 0
' % $ ) % 0 . 1
, * (
0 0 *
0 $ ) , % (
0 $ ) %
% * $ )
* 0 (
; ( > ,
% - ,
1 , ( ,
% -
, %
1 , $ )
1 ,, ,
, % ) 0 -

20
 % ) 8 0
, , 1 ( ,
% % %
( %. , 0
% % %
= , % , (
% % % (
0 % (
0 5 + : 0

, ,,
0 , 0 , ,
, -

/ M ? O" U ?"@" B
(0 % 0 %
0 1 1 ( 0
% ( 0
%. ( . %
% 2
* ( . A /
0 0 , > * % %
% 0 )
/ *- , 0 % ,
% *)
> . , %
/
= %
N 3 P M M -
3 > P
M *) %. > P M *
%
( > * .
, , M A >
. / * %
, * 0
0 , % ( (
0 ,

21
 1 . V *
% % 0 -( 0 0 %
% 0 %
A N ; . %. %
$ 0
- 0 ,, 1 % * 8 (
(

A > M M ?"@" U O# B
/ (0 % 0 %
0 1 1 (
0 % ( 0
M *
% (
> * *
* (* > * .
, ,
M - A > ( %

; M ?"@" U !#" B 1
$ ) , , % ) > *
( 1 '
D A F * D ' , F
, 0 ,
0 % , ,
. ; * % , *
' % D0 / * % % F
* > * %. ,
1 , ( =
> * > * - ; 8
> * % ( M
, , , 6 (
* > A ) 1 0 -

; M !#" U O# B 1
' % % M M . :

22
 * * 0 ,, > *
0
% , * %
0 % ( >
4 *I D 0 0 F %
3 / , % *
*) + ( (
: - - ). 6 ,
% *) +
* (
A > 0 %
, - IA
3 ( ) % 1
( ( 1 8 + (,
/ ( )
( % - 1
- $% (' % ,
- / ' % ( -
- - *
= , ( 0 + *
L 5 A ) +
, % +
' % - % * 1 ,
0 1 A (
, %
- + * N * $ *
' % , ) N 0 B
+ - : 0 * + * 0
/ % +
, ,
, 6 ' D; F 6 + D > F 6 1
+ D F % + * %
0 % %
, ) 1 (1 % 0
+ 4 %.
0 0 ) A >
%. % ' % P 0 %
% 1 0 M

23
= . * , %
> * M . (0
' % - 3 ( %
- /
* * ( , 0
, ( ( , . ( 0
, ,
( - , ,
, , - (
,
% - A > (
0 A , ,
0 1
% * - , , 1
: -
0 % =

% : .0
,
0 , * % ,
% ) 0 0 % )
( *

M %
+ % 0
, ( * ,
6 , A > , %
*
1 %
' % %
* 0 -
' % -
A > * % %
% %
, , ( * % %
- , 0
, % %
% ) *

24
 % 8
1 % ( 1 (
. 2 % + * (1 / ** * 2
. , 0 %
8 0 0 ( A
* , , %

/ M M ? O" "" B 1
= M ( * /
0 , 3P
' % , ,
% ( 0 :
A % 2 1 ) 0
, 0 1
, , 0
, % ). %. ( %
%. > (
( 0 ( ( 0
) M M

= 3P
/ % 0 3P ( (
( * ,
1 ( % , % (
M ; 8 M % ) 3P 0
M M ) % 0 (
0 M ( , -
* . 3P %2
% 2 % M * *
' , = 3P > 0
3P ( , 0 * (
% M 0 %
; 8 * ( (
3P , &O & " B > *I 0
1 M 1 ) (
,
( , * A > 2
% , , 3P

25
 0 : - D ; F
% . 2
/ 3P ( 1
' % + > > (
8 % *- , ( 0
, + * * $ 0
, %. 1 * A )
, ( ) ) >
%. , (
* * 3P % M % 0
, %
% 0 % % *
A >
( , - ( % 0 * % )
% + P % , % *P 0
, MM + P
% * B >
, % % *) N
) % , N
' 3P
, N * % ,
, %
) % *P % ' % 0 -
% N 0 , ( N
% * * 0
( , 3P , 3P
* / 3P
* ( 0 -( % % ) +
/ - % ' ,

' , M M M MM "" "O" B 1

B . (1 1 ' * E
+ * + 1 3P , , -
, > ( - + / =
M A > +
* 0 % , , 2% %
M * . ,
( ,

26
 A 2
= 1 ) - ' % 1
0 ( , D* ) N * ' % F 0
% % L V N *
0 , * L V
1 0 - , %
0
% 0 % %
, -
, > ( % , , %
% ,
% - % ( - ' %
= 0 %
* % ' , 0 -
% % ( 0
0 - 0 . :
' , 0 -
M * 1 ( , ' 0 > + 0
% 1 P 0 -
I , %
).
% ) % * , 0
A > * ( % , %.
0
, @" %
- ) A > ) % %
,
5 ' , , ) % *
0 - % 0 1
0 -
(
% % ) D
, 0 , F % ) 1 ).

; M "" U ?!? B
% * ' + :
8 , ,

27
 * 1 0 %
0 - 1 %
0 - (- * , ' 0
' ,
3 * %
( 0 *
( 0 % % .
- % ) , %
; > *
( 0
% , * ' % %
, - N %
D % E 0 0 8
+ F %. % ) ,
% N P
*) 3 * (
3 * , %
2 ) , 1 3 *
- % ( * % ,
%. ; $ *
+ D
F 3 % ' ) 0
% 1 / . 1 ( % -
( =
, % % *
; . ?" : % %
, 1
% +
% % -
3 * % %
% * 0 0 (
, ,
0 0 % ,
% . %
N P % : - >
+ - E
> 1 1
. %.

28
 - N P , - %

= %
( % 0 .
( :
> , 1 )
- 0 )
B % * * 0
> - + / .
/ 1 8 * ( %
(
> % ( ( #
! : 1 % ( - >
, (* * . -
0 - ' % % , 0 -
: % ' % , * 0
= 1 N P ( %. > %
% ' % + %
7 , 0
, / * 0 %.
% % %. * 0
,
, * - + % %
%
= .
*) ( % ( ,
* 1 , D F
, 0 : 0 ,
0 . % + O :
%
%. , 0
, % ,
% % % :
> ,
% % %
, % , % %
P D% . F , (
P D* - F ) % 0 *

29
* , :
% , , 0
1 , % % - , % 0
: ? , , (
( , %
%
: % 1 %
% P 1 :
( % % ) * % *
* %
( 0 % %
/ 0 ,
, D
F0 - % % , 0
( , 0 P
(
*
= P % ) %
. , (
P % % !?" ,
, , - %
% P *)
P % *)
* P P ,
% > , , , .
, 1 , , - : 3 * %
D F ' % 3 P , ( %
* /
, P % * +
( *
0 % 1 ) % *
, 0 3 * %
2 1 % 3
( 9 0 < ( 0 ,
% 0 - %
- )
, D > % F ). 3 * % ) %
A . MM

30
; MM ?!? U #& B
A . * , + * -
A 2 A . / A . ,
3P D , F % %
- (

A . % , ) - *) 0 %
A +
% 3 9 0 <0 1 , 0
- %
% 2 . A . %
* 3 * %
+ 0 % $ )
> 1 ,
: * 0 . 8 %
+ %. ) *
- N P 8 %
% , %
0 - %
% A . (
% / A . %.
' : , %
, / A . , * *) 7
/ * > *
> * 7
( 5- * + PP * A . (
1 ' % - 1 - L P
, 1 ( , ' %
% + % % ( - :
% % 0 - ;
, , ) / ,
( 3 . % N * A .
* ( = 1
N P % 0 , ,
A . ( % % >( %.
% > ) 8 ,
0 , - * 0 , % * 0

31
 * D3 F 0 *
% ' *
% A . *
A .
(
( *) > * . %
( 1 0 ,
- % 0 0 % *
( % , % 1 B *
% : 0 *
, % 0 % 0 (
/ % > , %
0 &""" ( !""" 0 % - ,
> * , %. /
, - ( ,
D , %% F > * ,
0 ) 3
0 0 0 )
MM

; MM #& U "O B
, A . * 2 %
' , 0 , A .
A A . , ,
% ( % ( / % >
% % , ; ,
0 / 1 8 3 0
* . % / 1 8 %
, % ( % ( * 1
, % *
, % %.
> ) + I/
. ,
, % 0 0
, A . % / % > ,
/ % > 0 2
/ = A . %
, - ( ) 0 , . %

32
 % ; > * 3 * % 0 - 0
A . , * % % 0
% 0 ( , ,
0 , %
* . *)
% % ).
% A . D 0 ( % %
F , )
) A .
= MM 1
% A . * M . % ,
%. 1 % % %
0 % A . - ( 1
% % % M
MM ) 0
0 ) 0 * *
2 : % A . M
3 * % ;
+ % ) ' % *

= 1 ' %
= ( . 1 1
8 + * - W (
% (
% , *
% , , %
% 1
% , / 1 8
% % 0 / $ 7 N D
, - F .
% ( ' % ( )
( :
- ' % - % *) ' % ,

> ( 0 % ( ) + I
/ - % 0 : 0
> $ % 3

33
 % ,
- , > ( % % , ,
% % ,
% - % ( -
' % - 5 - 7
B ( $% +

). ' ,
A A > %
% 1 ) *
' , % 0 1 .
0 0 , %
' , %
). % =
,
- = 0 1 % - , % 2
0 * % ,
- 0 %
, - %. 0
% * * %
- = %. 0 -
- ) - * * ) - 0 - 2
* * .

= ). ( 2
) % 3P /
M . '
0 1 - ).
+ 0
0 % %
% , 2
* * ) % >
: % @ & B
+ I/ * * *
% 0 % (
% N P 1
* * % ( X * :
A . % "" B % ,

34
 ' % ( ( %
+ % 1 * , % 0
, * 1 ( % .
( % % %
2
% * 0
0 ) 0 , , 0
% % - %
(
% 0 ( , =
1 %( 2 -
- A > % %
' , , . % *
0 * % % * % %
% 0 % *
, % -
* 0 * ' , ,
, - , 0 % % , 2
, 0 % % % 0 %
, 0 -
0 , ( % - * %
) % )

Βαϕα ποχα, διναστ ασ ΞΞΙ ηαστα λα λτιµα, λα ΞΞΞΙ, δεσδε ελ 1075 α. Χ. αλ 31 δ. Χ.

τερµινανδο χον λα βαταλλα δε Αχχιο εντρε Αυγυστο (φυτυρο Εµπεραδορ Ροµανο) χοντρα
Χλεοπατρα ψ Μαρχο Αντονιο. Χον λα διναστ α ΞΞΙ ελ εσταδο φαρα νιχο ϖυελϖε α
εντραρ εν δεχλιϖε, εστε περιοδο σε συβδιϖιδε εν ϖαριοσ περιοδοσ:
- ΙΙΙ Περιοδο Ιντερµεδιο, δελ 1070 αλ 664 α. Χ.
Εστε περιοδο α συ ϖεζ σε συβδιϖιδε εν: ⊃ποχα Τανιτα χορρεσπονδε α λα διναστ α ΞΞΙ
θυε γοβιερνα δεσδε λα χιυδαδ δε Τανισ, ⊃ποχα Λιβια διναστ ασ ΞΞΙΙ, ΞΞΙΙΙ ψ ΞΞΙς ψ λα
⊃ποχα Ετ οπε διναστ α ΞΞς.
⊃ποχα Τανιτα, διναστ α ΞΞΙ.
Ελ ϖαλλε δελ Νιλο ϖυελϖε α υνα σιτυαχι ν δε διϖισι ν ιντερνα ψ δε φαλτα δε υνιδαδ, ελ
Αλτο Εγιπτο χον Τεβασ α λα χαβεζα, εσταρ βαϕο ελ γοβιερνο δελ συµο σαχερδοτε δε
Αµ ν, αυνθυε ρεχονοχεν λα σοβεραν α δε λοσ φαραονεσ δελ νορτε, αχτ αν χον γραν
ινδεπενδενχια ψα θυε εϕερχεν λα αυτοριδαδ δελ διοσ Αµ ν. Μιεντρασ ταντο εν ελ ∆ελτα
Σµενδεσ αντιγυο ϖισιρ, ασυµε λα ρεαλεζα ιναυγυρανδο λα διναστ α ΞΞΙ, τρασλαδα λα
χαπιταλ δε Πι−Ρανσ σ α Τανισ, εστα χιυδαδ εξπεριµεντα υν γραν δεσαρρολλο
αρθυιτεχτ νιχο, λοσ φαραονεσ τανιτασ θυερ αν ενλαζαρ χον λασ τραδιχιονεσ δελ
Ιµπεριο Νυεϖο, µαντεν αν ελ χυλτο α Αµ ν χοµο διοσ ναχιοναλ, σε ρεπροδυχεν λασ
φιεστασ Σεδ ψ τραταρ ν δε µαντενερ βυενασ ρελαχιονεσ χον λοσ σαχερδοτεσ τεβανοσ
δελ Αλτο Εγιπτο. Λα σιτυαχι ν δελ πα σ νο ερα µυψ πρ σπερα, µυεστρα δε ελλο λο
τενεµοσ εν λα χοµποσιχι ν λιτεραρια δε λασ δεσϖεντυρασ δε Υναµ ν (τεξτο θυε ναρρα

35
λα ποχα ινφλυενχια εγιπχια εν οτροσ τερριτοριοσ εν υνα ποχα δε χρισισ) θυε
ποσιβλεµεντε ρεφλεϕα λασ χονδιχιονεσ δελ πα σ α χοµιενζοσ δελ ΙΙΙ Περιοδο Ιντερµεδιο.
Σαβεµοσ θυε εστα διναστ α ιντερϖινο εν Γαζα (τιερρα δε φιλιστεοσ) χονθυιστανδο
αλγυνα πλαζα ψ ρεαλιζαν αλιανζασ χον λοσ παλεστινοσ, σεγ ν λα Βιβλια χον ελ προπιο
Σαλοµ ν.
⊃ποχα Λιβια διναστ ασ ΞΞΙΙ, ΞΞΙΙΙ ψ ΞΞΙς δε λοσ πρ νχιπεσ Σα τασ.
Ελ φιναλ δε εστα διναστ α σε δεβε αλ ασχενσο αλ ποδερ εν Εγιπτο δε λοσ Λιβιοσ, σε
φυερον εσταβλεχιενδο δε φορµα παυλατινα εν ελ ϖαλλε δελ Νιλο, σοβρε τοδο εν ελ ∆ελτα
Οριενταλ ψ εν λα ζονα δε Ελ Φαψυµ, α φιναλεσ δελ Ιµπεριο Νυεϖο, βυενα παρτε δελ
εϕ ρχιτο εστα χοµπυεστα δε µερχεναριοσ νυβιοσ ψ φυνδαµενταλµεντε λιβιοσ, λοσ
χαβεχιλλασ λιβιοσ λλεγαρ ν α οβτενερ ποδερεσ λοχαλεσ χον γραν αυτονοµ α. Α
µεδιαδοσ δελ Ξ α. Χ. ελ λιβιο Σηεσηονκ Ι χοµιενζα λα διναστ α ΞΞΙΙ, συ αχτιϖα
πολ τιχα εξτεριορ χονσιγυι αλιϖιαρ δε χιερτα µανερα αλ πα σ, απροϖεχηανδο λα
µυερτε δε Σαλοµ ν, ρεαλιζα υνα χαµπα α µιλιταρ εν Παλεστινα, σοµετε ϑερυσαλ ν ψ
ρεσταβλεχε λοσ χονταχτοσ χον Βιβλοσ, ελ βοτ ν χονσεγυιδο αλιϖια λασ αρχασ δελ
εσταδο εγιπχιο ψ Εγιπτο ϖυελϖε α σερ ρεσπεταδο εν ελ Πρ ξιµο Οριεντε, αυνθυε λα
ινµεδιατα απαριχι ν δε λοσ ασιριοσ εν λα ζονα αχαβαρ προντο χον εσα σιτυαχι ν.
Ταντο εστε µοναρχα χοµο συσ συχεσορεσ εµπρενδιερον υνα γραν λαβορ χονστρυχτιϖα
εν ηονορ α διϖινιδαδεσ χοµο Βαστετ, Ηεριχηεφ ψ Οσιρισ. Ελ φιναλ δε λασ διναστ ασ
λιβιασ εσ µυψ οσχυρο, λοσ σοβερανοσ λιβιοσ νο πυεδεν ιµπεδιρ θυε ελ πα σ σε
φραγµεντε εν 10 ο 12 εσταδοσ χεντραδοσ εν χιυδαδεσ χοµο Βυβαστισ, Ηεραχλε πολισ ο
Σαισ, διριγιδοσ πορ µιλιταρεσ ο µιεµβροσ δε λα φαµιλια ρεαλ, χον εστο σε προδυχε λα
χοεξιστενχια δε ϖαριασ διναστ ασ, λα ΞΞΙΙΙ ταµβι ν λιβια ψ λα ΞΞΙς δε λοσ πρ νχιπεσ
σα τασ, αµβασ διναστ ασ ριϖαλιζαν εντρε σ δεβιλιτανδο ελ εσταδο, λο θυε συπονε λα
περδιδα δελ χοντρολ δε Παλεστινα ψ ελ πα σ θυεδα ϖυλνεραβλε φρεντε α λα αµεναζα δε
Νυβια.
⊃ποχα Ετ οπε, διναστ α ΞΞς.
Εν Νυβια σε φορµα υν Εσταδο εν λα ρεγι ν δε Κυση (Ις χαταρατα) θυε νο αχεπτα λα
λεγιτιµιδαδ δε λοσ φαραονεσ λιβιοσ, λα χαπιταλ σερ Ναπατα, εστ ν µυψ ινφλυενχιαδοσ
ε ιντεγραδοσ εν λα χυλτυρα εγιπχια, χοντρολαν λα βαϕα Νυβια λλεγανδο α πονερ α
Τεβασ βαϕο συ προτεχχι ν, εστο εσ σιν δυδα οβρα δε Πιανϕψ ελ µ σ βριλλαντε σοβερανο
εγιπχιο, ηαχια ελ 736 α. Χ. λοσ νυβιοσ χοντρολαν ελ Αλτο Εγιπτο ψ Πιανϕψ οργανιζα
υνα χαµπα α παρα χονθυισταρ ελ ϖαλλε, δονδε σε ενφρεντα σοβρε τοδο χον λασ
διναστ α ΞΞΙς Σα τα αλ µανδο δε Τεφναϕτ, λασ τροπασ νυβιασ τοµαν λασ χιυδαδεσ δε
Ηεραχλε πολισ, Ηερµ πολισ, Μενφισ ψ Ατριβισ, τρασ λα ϖιχτορια ρεγρεσα α Νυβια
δεσδε δονδε γοβιερνα ελ πα σ γραχιασ α λα συπρεµαχ α µιλιταρ, µαντενιενδο
γυαρνιχιονεσ εν δετερµιναδοσ πυντοσ ψ δεϕανδο α λοσ πρ νχιπεσ λοχαλεσ ελ γοβιερνο
δε λασ χιυδαδεσ βαϕο υν ϕυραµεντο δε οβεδιενχια, εστο εσ µυψ πελιγροσο πορ λο θυε ελ
συχεσορ δε Πιανϕψ, Σηαβακα, παρα εϖιταρ προβλεµασ γοβερναρ δεσδε ελ προπιο
Εγιπτο, δεσδε Τεβασ ψ Μενφισ, Σηαβακα ψ συ συχεσορ Ταηαρκα, δεσπλιεγαν υνα γραν
αχτιϖιδαδ ρελιγιοσα παρα ϖολϖερ α λοσ ϖαλορεσ τραδιχιοναλεσ δε λα χυλτυρα εγιπχια
θυε ποστεριορµεντε σερ ρετοµαδο πορ λα διναστ α Σα τα.
− Λοσ Ασιριοσ.
Ελ φιναλ δελ δοµινιο νυβιο σε προδυχε πορ λοσ ασιριοσ θυε ινϖαδεν Παλεστινα ψ µ σ
ταρδε ελ ∆ελτα, ελ ϖαλλε δελ Νιλο σερ δυραντε αλγυνοσ α οσ υνα προϖινχια ασιρια
γοβερναδα πορ λιναϕεσ εγιπχιοσ. Ελ πριµερ ιντεντο δε χονθυιστα φυ οβρα δε
Ασαρηαδδον θυε σε ηαχε χον ελ ∆ελτα ψ Μενφισ, µ σ ταρδε σερ Ασσυρβανιπαλ ελ θυε
λογρε ελ χοντρολ δε Εγιπτο, εστε ηεχηο µαρχο ελ πρινχιπιο δε λα διναστ α Σα τα ψ ελ φιν
δε λα διναστ α κυσηιτα.

36
− ⊃ποχα Σαιτα, συ χαπιταλ εσταρ εν Σαισ ψ αβαρχα λα διναστ α ΞΞςΙ δεσδε ελ 624 αλ
525 α. Χ. α ο εν θυε Εγιπτο σερ χονθυισταδα πορ Χαµβισεσ ρεψ περσα. Εστα ποχα
δεντρο δελ δεχλιϖε φυε δε υνα προσπερα ρεχυπεραχι ν, περο νο λλεγα α αλχανζαρ λα
γρανδεζα αντεριορ. Λα αυτοριδαδ ασιρια δυρο ποχο τιεµπο εν Εγιπτο, δεβιδο α λα
πρεσι ν δε λοσ µεδοσ ψ χαλδεοσ σοβρε λα ζονα δε Ασιρια, µιεντρασ εν Εγιπτο υνο δε λοσ
διναστασ µαντενιδοσ πορ λοσ ασιριοσ εν ελ ∆ελτα, Πσαµ τιχο Ι, απροϖεχηα παρα
νοµβραρσε φαρα ν ε ινσταυραρ λα διναστ α ΞΞςΙ διριγιδα δεσδε Σαισ. Ελ ξιτο δε εστα
διναστ α εστυϖο βασαδο εν συ βυενα διπλοµαχια ψ συ χαπαχιδαδ δε γοβιερνο,
Πσαµ τιχο Ι χονταβα χον ελ αποψο µιλιταρ δε µερχεναριοσ χαριοσ ψ γριεγοσ (λοσ
χ λεβρεσ ηοµβρεσ δε βρονχε). Πσαµ τιχο Ι ϖυελϖε α ρελανζαρ λα πρεσενχια εγιπχια εν
Παλεστινα ψ τενδρ θυε δεφενδερσε δε λοσ εσχιτασ. Συ συχεσορ σερ Νεχαο, εστε
χονσιγυε λα συµισι ν δε ϑερυσαλ ν, λο θυε λε λλεϖα α ενφρενταρσε χον λοσ
βαβιλονιοσ, χον υν ρεσυλταδο νεγατιϖο, σιενδο δερροταδο εν λα βαταλλα δε Καρκεµιση
(Σιρια) πορ Ναβυχονοδοσορ, σιν εµβαργο Νεχαο χοντινυο υνα πολ τιχα εξτεριορ µυψ
αχτιϖα, µεϕορανδο λασ ποσιβιλιδαδεσ χοµερχιαλεσ, εντρε οτρασ χοσασ ρεαλιζ υν
χαναλ θυε χοµυνιχαβα ελ Νιλο χον ελ Μαρ Ροϕο, ενχαργ α λοσ µαρινοσ φενιχιοσ θυε
ρεαλιζαραν υνα εξπεδιχι ν αλ συρ παρα βορδεαρ ελ χοντινεντε αφριχανο, χονστρυψ
υνα φλοτα ινχορπορανδο λασ νοϖεδαδεσ γριεγασ ψ φενιχιασ (λοσ τριρρεµεσ). Συ
συχεσορ, Πσαµ τιχο ΙΙ, σερ ρεχορδαδο πορ συ εξπεδιχι ν µιλιταρ α Νυβια, ασεγυρανδο
λα φροντερα µεριδιοναλ εγιπχια, συ εϕ ρχιτο εσταβα χονστιτυιδο δε τροπασ εγιπχιασ ψ
µερχεναριοσ γριεγοσ, χαριοσ ψ ϕυδ οσ, δεϕανδο εστοσ ιµπορταντεσ τεστιµονιοσ εν
Ελεφαντινα ψ Αβυ Σιµβελ, λλεγανδο α πενετραρ ηαστα λα ΙΙΙ χαταρατα.

Λασ λτιµασ διναστ ασ ψ ελ δοµινιο Περσα.

Ελ σιγυιεντε εν λα συχεσι ν σερ Απριεσ, χον εστε ρεψ λοσ εγιπχιοσ φυερον δερροταδοσ
εν υνα λυχηα πορ ελ χοντρολ δε Χιρενε, εστο φυ µοτιϖο δε υνα γυερρα χιϖιλ θυε
δεβιλιτ α λα διναστ α, α εστο τενεµοσ θυε α αδιρ λα πρεσενχια αµεναζαντε δε Περσια
θυε τρασ χονθυισταρ Βαβιλονια σε χονϖιερτε εν λα πρινχιπαλ ποτενχια δε Οριεντε, εν ελ
525 α. Χ. Χαµβισεσ δερροτα α λοσ εγιπχιοσ εν Πελυσιο ψ Εγιπτο σερ δεσδε εστε µοµεντο
υνα σατραπ α δελ Ιµπεριο Περσα, χον λα µυερτε δε Πσαµ τιχο ΙΙΙ σε εξτινγυε λα
διναστ α Σα τα. Ελ ποδερ ο ναϖαλ εγιπχιο οβλιγο α Χαµβισεσ α ρεαλιζαρ γρανδεσ
πρεπαρατιϖοσ παρα ενφρενταρσε α εσε ενεµιγο ταν φορµιδαβλε, τυϖο θυε χρεαρ υνα
αρµαδα δε λα θυε νο δισπον α ελ Ιµπεριο Περσα, τρεσ α οσ ταρδ Χαµβισεσ εν εσταρ
πρεπαραδο παρα λα χονθυιστα δε Εγιπτο, λασ τροπασ σε ενφρενταρον ϕυντο αλ βραζο
µ σ οριενταλ δελ Νιλο, λοσ εγιπχιοσ φυερον δερροταδοσ ψ ηυψερον ηαχια λα φορταλεζα
δε Μενφισ, εστα φυε ασεδιαδα ψ φιναλµεντε χονθυισταδα, Πσαµ τιχο ΙΙΙ χαψ
πρισιονερο δε λοσ περσασ. Λα πολ τιχα δε Χαµβισεσ εν Εγιπτο φυε λα µισµα εµπλεαδα
πορ Χιρο εν Βαβιλονια, εσταβλεχιενδο ϖ νχυλοσ χον λασ λιτεσ λοχαλεσ ψ ηονραρ α
λοσ διοσεσ παρα ποδερ χοντρολαρ λοσ χεντροσ δε ποδερ θυε εραν λοσ σαντυαριοσ, Ελ
Ιµπεριο Περσα περδυραρ ηαστα λα λλεγαδα δε Αλεϕανδρο Μαγνο εν ελ 332 α. Χ. ελ
µαχεδονιο φυε ρεχιβιδο χοµο υν λιβερταδορ θυε µοστρ γραν ρεσπετο πορ λασ
τραδιχιονεσ εγιπχιασ, εστο συπυσο λα ινχορποραχι ν δελ πα σ αλ µυνδο γρεχορροµανο.
Τρασ λα µυερτε δε Αλεϕανδρο συ Ιµπεριο σε διϖιδε, σιενδο Εγιπτο υνα δε λασ µ σ
βριλλαντεσ παρτεσ δε εστα διϖισι ν, εν ελλα γοβερναρ λα διναστ α Πτολεµαιχα ο
Λ γιδα θυε τενδρ συ χεντρο εν λα χιυδαδ δε Αλεϕανδρ α, σιενδο εστα υνα δε λασ
µαψορεσ µετρ πολισ ηελεν στιχασ δονδε βριλλ λα χυλτυρα γριεγα, χον λα
ινχορποραχι ν δε τοδο ελ Οριεντε Μεδιτερρ νεο αλ δοµινιο δε Ροµα, Εγιπτο σε χονϖερτιρ
εν υνα προϖινχια ροµανα χον υν στατυσ µυψ εσπεχιαλ χοντρολαδα διρεχταµεντε πορ ελ
εµπεραδορ, Εγιπτο λλεγ α σερ ελ γρανερο ροµανο, δυραντε λοσ σιγλοσ δε δοµινιο

37
ροµανο, εσπεχιαλµεντε χον λα χριστιανιζαχι ν δε Ροµα, λοσ λτιµοσ ελεµεντοσ δε λα
χυλτυρα φαρα νιχα αχαβαρον πορ δεχαερ.

Πολ τιχα φισχαλ:

Χυαλθυιερ Εσταδο τιενε χοµο οβϕετιϖο φυνδαµενταλ λα φισχαλιζαχι ν, εν Εγιπτο νο
σερ µενοσ ψ ελ φισχο εσ εσενχιαλ εν εστα αδµινιστραχι ν, υνα µυεστρα δε ελλο λο
τενεµοσ εν λα πιεδρα δε Παλερµο (µυσεο Αρθυεολ γιχο δε Παλερµο), νοσ διχε θυε δεσδε
λα Ι διναστ α χαδα δοσ α οσ σε ρεαλιζαβα υν χενσο εν τοδοσ λοσ νοµοσ δελ ∆ελτα ψ α
παρτιρ δε λα ΙΙ διναστ α σε ρεαλιζαρ εν τοδο ελ πα σ, εν ελ χενσο σε ανοταν λασ
τιερρασ ψ βιενεσ θυε χαδα ινδιϖιδυο ποσε α, νορµαλµεντε σε ρεαλιζαβα εν λα ποχα δε
λα χρεχιδα δελ Νιλο, ασ σαβ αν µ σ ο µενοσ χοµο σερ α λα χοσεχηα ψ εν φυνχι ν δε
ελλα ρεχαυδαρ λοσ ιµπυεστοσ, ελ θυε µ σ τεν α µ σ παγαβα.
Λοσ ιµπυεστοσ σε ρεχαυδαβαν εν εσπεχιασ ψ τοδοσ εσταβαν οβλιγαδοσ α δεχλαραρ συσ
βιενεσ, εν αλγυνασ ποχασ, σοβρε τοδο α παρτιρ δε λα ς διναστ α, λοσ τεµπλοσ εσταβαν
λιβρεσ δε ιµπυεστοσ ψ εσ µ σ, ινχλυσο ρεχιβ αν πορ µανο δελ Εσταδο παρτε δε εστοσ
βιενεσ, µ σ λοσ θυε λεσ εντρεγαβαν λοσ φιελεσ α µοδο δε οφρενδασ, αλγυνοσ τεµπλοσ
λλεγαραν α σερ µυψ ποδεροσοσ ε ινχλυσο ινφλυιρ εν λασ δεχισιονεσ πολ τιχασ,
λλεγανδο α δεβιλιταρ ελ ποδερ εχον µιχο δε λα µοναρθυ α. Λα ρεχαυδαχι ν δε
ιµπυεστοσ ερα εσενχιαλ παρα ελ Εσταδο ψα θυε δε ελλο δεπενδ α ελ συστεντο δελ µισµο
ψ χον ελλοσ σε φινανχιαβαν λασ οβρασ π βλιχασ, ασ χοµο λασ εξπεδιχιονεσ παρα λα
ρεχογιδα δε λοσ ρεχυρσοσ νατυραλεσ ο λασ χαµπα ασ µιλιταρεσ. Αδεµ σ δε εστοσ
ιµπυεστοσ ελ Εσταδο ενγροσαβα συσ αρχασ χον λασ αδυανασ σιτυαδασ εν λασ
φροντερασ δελ πα σ ο εν λοσ πυερτοσ. Ελ φισχο σε βασα εν υνα βυενα χονταβιλιδαδ δε
τοδοσ λοσ γ νεροσ ρεχαυδαδοσ, τοδο ερα χυιδαδοσαµεντε ρεγιστραδο, ποβλαχι ν,
γαναδο, χαµποσ δε χυλτιϖο, εµβαρχαχιονεσ, ετχ. Αδεµ σ δε εστοσ ιµπυεστοσ λα
ποβλαχι ν δεβε ρεαλιζαρ πρεσταχιονεσ περσοναλεσ δε τραβαϕο παρα ελ Εσταδο, δε λασ
θυε εστ ν εξεντοσ λοσ σαχερδοτεσ, φυνχιοναριοσ ψ µιλιταρεσ δε χαρρερα.

38
 B8'8> G +8B ; ;

, ' - . 0
P DN> F ) ;
D;+A F * %
0 %
( 0 ( % ( (
( 1 1 *
- 6A 3 N P
%. % 1
- ( % %
0
% 2 ,
8 %. B* %. 0 ,
( - ' % %.
% / 1 8 ( 0 %
( ( , :
% % ( 0 % ,
, . 0 *
( . * * - % 0 : *
- 0 +
(- ( 2 - 0 : .
. - %
) %
= , ( 0 %
% , - D * , F
0 ( % % ( - .
1 .
, ( * . / -
= * ) ) *
, * , , , ( )
% * %
1 (
%. *

39
 - * ( % ,
.
, ) % % , , (
,
( % ,

0 D F0
- ( %
%. -
= , %. ( ' %
+ /
""" : ,
- 1 %) ,
, % 1
* % % D 0 % , F = 0

- %. D - (
F ,. %
= % 0 %
% 0
1 . , %
% % 0 % 0 , 0
0 % = 1 ( *
: ' % % ,
0 : , ,
= 1 0 - % , ) 1
0 % % 0
, 1 - % ( %
% %.
* % 2 ) - 0
) 1 (- ( =
1 0 % -
1 % D F %
- % * , , 0 2
% 1 % % % 0
1 - 1
, , % "" O"" 1 *

40
 - % ( :
1 - -
- .1
8 % ( (
, % 1 )
%. - % 2% - % %.
,. + 2 1
, % * 0
: , D
F0 : % % 0 %
%. 0 % 0 %
%
, 2%
' % 1 , * % * %
% %( % )
%. * * 0
- % , , 0
, 0

+
= %( ( D *) F

= *) * 0 %
, ) % ,, ) ,
0 * 0 * 0 ) ,,
= % , ,
, 1 , ) %
* = ) ( * 0
0 * * % % *
0 *
' % ) 1 * %
) 0 - 0 2 ) , ,
1 0 ?" : 0 % 0 )
% ( 0 , @ : 0 %
= D . ( 0 (1
: - - % ,, % F * % 0
) 0 ) *) % 0

41
 % %
0 0 = ) %
% , ) : % )
) ) ' 1 , 0 ,
1 ) % 1 , % , )
, ' , 0 ) , %
3 * D F % , (
- % ( %
% * * 0 - %
* 0 -
( 0 % 0
0 %
' 1 %
0 - 2 0 -(
3 * % 0 *) ,
, , ) %
, 0 )
) ,
, %. % B 0 * %
% % 0 ) * ,
* 0 2% 0
0 %. - %
/ ** D . % (1 0
, %( % 0 %
* % ) @" %
: *) 4
F 0 % ) % ,
0 0 1 ) ) 0
) , ) :
,
1 (
) ) )
, ' ,
, ( , "" B
% 0 * % . % ) -
) , 0 % )
) +
) % , ,

42
 % % ( %
( 0 % 0
* 0 %
0 (
2 ' , * % , *)
: / %
, , , * % * 1 2
) , , ,
0 *)
1 : - (1 . /
0 - , *) 0 1 =
) ( *) 0 * % , ,
: 0 0 :
- . )
* % 0 0 *) 0
2% 0 1 0
) %. 0 * % %
0 1
. % 1 % 0
* % % * % 0
= * 1 , % % *
, + * % , % 1 0 )
* % 0 0 %
% 0 * 1
% 1
*) ,
% % ) %. % *) -
0 *) *)
- ,.
, , -
' , 0 % * % 0 -
) % - ) 1 % * *-
, * % ' ,
% ,
= % : 0
* % 1 * :
% ) % 2 % . , ,
, / ( )

43
 % - *) 0
% 0 * % 0 -
, , = 1 * % 1
* % , ,
% - % % , + *
1 * % * %
= : : , :
(
( ( 0 0
% ( % * 0 -
% * % 0
) 1 ( 0
( 0 + % :
% 0 % 0
% 1 2
0
1 ( ( 1 % , 0

= ( 0
0 0 ,
% A
0 , 0
% (
%
+ % ) , %
% ) *) )
% -
% % * % , 1
% , 1 ,
' , *)
* P D F (
% , 1 % =
% %
0 , % : (
) * ( %. :
= % 1 % )
% % % )
- , ) 0 - %

44
 % D
, F , % % 0
% 0
( 1 . %

; % (1 : -
% ) *) 0 %
*) % %
, ) -
, *) *
/ ** , 0 ,
% 0 0
% = 1 , , , 1
0 "" : * % ,
O" #" : - - @" : * ,
1 %. 0 * &" : - % ,

= 0 % ,
) 0
, P
P I ,
% % 1 "H
,, 0 :
' 0 ( (
2 , % ,
, ) , ,
0 : ( , 0
% ( 1
B * 0 * % 0 : % %.
%
1 ( % 0 2
0 : ( ( * 0
, %.
0
( * % 0 ,
0 : , 0 : D 0

45
 F 0 : % ) * % : 1
-
: 0 %
% %
; > 0 ( %
: 2 % ) %.
0 : 0 , % (
$ D , % F
= ,
, % ,
, , - 1 Y ?Z *
0 * 0 0 %
,
0 : , 1 % 0
* 0 % % 0 0
% * % 0 * * % 0
= %
% % % 0
( : % ( %

1 , 0
% % % , - :
% ; > % ) . * % ) 0
- *
= D 0 F
1 % % 0 : ) %
( % * * %
%
( - 0 % % B
- ' , (
* % - = )
* % 0 -

% 2 % % % ) % 0
; > % ) % % % 0 % 2
% ) 1 A
A > 0 , )( )

46
% . * * * % (
% 0 %. % * - , )
2 = * % %
: 0 : *
1 , * 0 % %
, %. 1 %
0 - 1
0 % % " """
&" """ * % = 1
% 0 % (

B
, % 1
0 ,
) 0 -
= % - D/ F *
, % DA* F D3 F
% 0
= % * *
% %
2
= ,
% ' , 0 , (
0 )
) 0
, % (
( ,% *
' , 1
* - (
% %
% 0 ,
( % - 8 1
, - P
% ( ,
0 %.
, , ,
- , %

47
ρεαλιζαρ λοσ τραβαϕοσ µ σ δυροσ χοµο λασ µινασ ο χαντερασ. Ελ φαρα ν ποδ α
ρεχιβιρ εσχλαϖοσ προχεδεντεσ δε Εσταδοσ ϖασαλλοσ ο δε οτροσ ρεινοσ παρα αφιανζαρ
λασ αµισταδεσ, εστοσ εσχλαϖοσ λοσ ποδ α εντρεγαρ α λοσ τεµπλοσ, χοµο ρεχοµπενσα α
συσ οφιχιαλεσ ο βιεν σε λοσ ποδ α θυεδαρ παρα συ σερϖιχιο περσοναλ. Χοµο νορµα
γενεραλ ελ εσχλαϖο ποδ α χασαρσε χον οτρα περσονα λιβρε ο χον οτρα εσχλαϖα (εστε
λτιµο µατριµονιο αυµενταβα ελ πατριµονιο δελ σε ορ, ψα θυε λοσ ηιϕοσ εσταρ αν α συ
σερϖιχιο), ταµβι ν ποδ αν χοµπραρ συ λιβερταδ.
Εν Εγιπτο ηυβο µυχηοσ εξτρανϕεροσ χοµερχιαντεσ, µιλιταρεσ (σοβρε τοδο Νυβιοσ), εν ελ
Ιµπεριο Νυεϖο αβυνδαν λοσ ασι τιχοσ ψ εν λα ποχα Σαιτα τενεµοσ α λοσ µερχεναριοσ
γριεγοσ, εν λα χορτε ταµβι ν ενχοντραµοσ εξτρανϕεροσ θυε συελεν σερ εµβαϕαδορεσ δε
οτροσ ρεινοσ ο πρινχεσασ ρεαλεσ αχοµπα αδασ δε συ σ θυιτο περσοναλ.
Εν ελ Εγιπτο αντιγυο νο εξιστ αν λοσ αβογαδοσ χοµο ταλ, λο µ σ παρεχιδο α ελλοσ
πυεδεν σερ λοσ εσχριβασ δεδιχαδοσ α πρεπαραρ δισχυρσοσ παρα λοσ αχυσαδοσ, ψα θυε
εστοσ νο τεν αν λα συφιχιεντε πρεπαραχι ν παρα δεφενδερσε εν υν ϕυιχιο. Ταµποχο
εξιστ αν ϕυεχεσ, εστασ ταρεασ εραν ρεαλιζαδασ πορ φυνχιοναριοσ, ταµποχο τενεµοσ υν
χ διγο δε λεψεσ, σε συελεν ρεγιρ πορ λα εξπεριενχια αντεριορ, εν ελ µυνδο αντιγυο λα
λεψ ψ λα τραδιχι ν ϖαν δε λα µανο, εσ λο θυε λλαµαµοσ λασ λεψεσ χονσυετυδιναριασ,
λοσ ασυντοσ µενορεσ εραν τραταδοσ σεγ ν λασ λεψεσ ο χοστυµβρεσ λοχαλεσ, παρα
οτροσ ασυντοσ θυε ινχυµβ αν α τοδο ελ τερριτοριο σε απλιχαβα λα λεψ δελ φαρα ν. Λα
µαψορ α δε λα δοχυµενταχι ν θυε τενεµοσ αλ ρεσπεχτο προχεδε δε λα ποχα ραµεσιδα,
περο εσ προβαβλε θυε εστασ λεψεσ φυεραν υτιλιζαδασ αντεσ, λα ϕυστιχια εν λασ
πεθυε ασ αλδεασ εσταβα α χαργο δε λοσ φυνχιοναριοσ θυε εσταβαν δε πασο, εν λοσ
ποβλαδοσ µαψορεσ σε ρεαλιζαβαν τριβυναλεσ ποπυλαρεσ, αυνθυε νο σαβεµοσ λα φορµα
ελεχτιϖα δε εστοσ τριβυναλεσ, συπονεµοσ θυε εσταρ α φορµαδο πορ µιεµβροσ
ινφλυψεντεσ δε λα χοµυνιδαδ, λοσ ασυντοσ µ σ ιµπορταντεσ δε οφενσασ χοντρα ελ
Εσταδο ο δε απελαχι ν, εραν λλεϖαδοσ πορ υνα χορτε δε φυνχιοναριοσ ρεαλεσ ο εν
αλγυνασ οχασιονεσ πορ σαχερδοτεσ ψ πρεσιδιδοσ πορ ελ ϖισιρ, χυανδο εραν ροβοσ εν
λασ τυµβασ ο ατενταδοσ α λα φαµιλια ρεαλ, ελ φαρα ν περσοναλµεντε ερα ελ θυε
δεσιγναβα ελ τριβυναλ. Εν χασοσ δε ποχα µοντα ελ προπιο αφεχταδο ερα ελ ενχαργαδο δε
λλεϖαρ αλ χυλπαβλε αντε λα ϕυστιχια, λα φαλσεδαδ εν λα αχυσαχι ν ερα πεναδο χον
100 γολπεσ, αλγυνασ ϖεχεσ παρα ιντενταρ ενχοντραρ αλ χυλπαβλε δε υν δελιτο σε ποδ α
ρεχυρριρ α λοσ ορ χυλοσ, εν λοσ χασοσ µ σ γραϖεσ ελ Εσταδο ερα ελ θυε ρεαλιζαβα
τοδασ λασ φυνχιονεσ, πολιχ α, ϕυεζ ψ ϖερδυγο.
Ελ χασο µ σ χονοχιδο σοβρε υν ατενταδο αλ φαρα ν φυε σοβρε Ρανσ σ ΙΙΙ, αυνθυε µυρι
µ σ ταρδε σε χρεε θυε φυε α χονσεχυενχια δε εστο, λασ περσονασ θυε εσταβαν εντεραδασ
δελ ατενταδο ψ νο λο χοµυνιχαρον ρεχιβιερον ελ µισµο χαστιγο θυε λοσ χυλπαβλεσ, εν
εστε χασο λα πενα δε µυερτε, χυανδο σε σαβ αν θυιενεσ εραν λοσ σοσπεχηοσοσ
ιντερϖεν α υνα εσπεχιε δε πολιχ α (Μεδϕαι) θυε λοσ χαπτυραβαν ε ιντερρογαβαν
µεδιαντε λα τορτυρα, ελ οβϕετιϖο δε λοσ ιντερρογατοριοσ ερα χονσεγυιρ ινφορµαχι ν
σοβρε λοσ χ µπλιχεσ ψ λα µανερα εν λα θυε ρεαλιζαρον ελ δελιτο, παρα ποδερ εϖιταρλο
λα πρ ξιµα ϖεζ, σι µερεχ α λα πενα λα ινφορµαχι ν οβτενιδα ρεχιβ αν ινµυνιδαδ, χοµο
νορµα γενεραλ ελ τριβυναλ θυε σεγυ α ελ χασο φιϕαβα ταµβι ν λα σεντενχια, λα πενα δε
µυερτε ερα τρασλαδαδα α υνα αυτοριδαδ µ σ αλτα, ελ ϖισιρ ο ελ φαρα ν, σολο σε
απλιχαβα εν χασοσ εξτρεµοσ χοµο ελ ατενταδο α λα φαµιλια ρεαλ, ελ σαθυεο δε λασ
τυµβασ ο λα χορρυπχι ν δε λοσ φυνχιοναριοσ, εστοσ φυνχιοναριοσ εν αλγυνοσ χασοσ
εν ϖεζ δε λα µυερτε περδ αν συ τραβαϕο.
Ελ αδυλτεριο σε χονσιδεραβα ασυντο πριϖαδο εντρε λα παρεϕα ψ αυνθυε λοσ τεξτοσ
νοσ διγαν θυε υν µαριδο σε πυεδε τοµαρ λα ϕυστιχια πορ συ µανο εν χασο δε αδυλτεριο,
σαβεµοσ θυε εν λα πρ χτιχα νο ερα λο νορµαλ. Εν ελ δεχρετο δε Ναυρι σε νοσ ηαβλα δε

48
λοσ χαστιγοσ χοντρα λοσ δελιτοσ α λα προπιεδαδ διϖινα, εσ δε ποχα δε Σετι Ι ρεφεριδο α
λα φυνδαχι ν Νυβια θυε ερα προπιεδαδ δελ διοσ Οσιρισ, εστε δεχρετο διχε θυε
χυαλθυιερα θυε εντραρα εν λα προπιεδαδ διϖινα παρα ασυντοσ πριϖαδοσ, θυε ροβαραν
ο θυε υτιλιζαραν λασ εµβαρχαχιονεσ δε λα προπιεδαδ, σερ αν χαστιγαδοσ χον 200
γολπεσ ψ 5 ηεριδασ αβιερτασ, χυαλθυιερα θυε µοϖιερα λασ µαρχασ φροντεριζασ θυε
δελιµιταν λοσ χαµποσ ο ροβαρα γαναδο, σε λε χορταβα λα ναριζ ψ λασ ορεϕασ, ϖενδερ
υν ανιµαλ δε λα φυνδαχι ν ερα χαστιγαδο χον λα µυερτε πορ εµπαλαµιεντο ψ σε
εσχλαϖιζαβα α συ φαµιλια. Λοσ χαστιγοσ σε ποδ αν χλασιφιχαρ εν χριµιναλεσ (µυερτε,
γολπεσ, µυτιλαχιονεσ, τραβαϕοσ φορζαδοσ) ο χιϖιλεσ (σανχιονεσ εχον µιχασ ο γολπεσ,
ταµβι ν πυεδε σερ αµβασ χοσασ).

49
 = '56 G= A 6A

=
= ( 0
,, * + B * M
B 0 , . ( %
2 - * M
,, * MM %
( % Q + 0
0 2 0
( 0 % .%
( ( 2 %
& B 0 = * ,
0 * %

-
- = A ) 0
( 1 0

- = . (
/ A > ? "" B * #"" B 1
1
- - ' , , ( 0 ,, *
O"" B
- =
(* B
- B , (
- %. %
( % %.
%%
0 *

+
1 ) * ( 0
0 * ( , ,
)

50
 ) ( 0 ( ,
( "" B * 2 1 "" : ( (
- 1 * * ( 0 ( ,
1 =
, 0 % -
( 0 ( : %
B* %
2 %
&""" 0 ( - ( O"" """
% ( 0 .
) = , * - , - %
( 0 1 , % =
* -0 , , 0
( . 0 %
( 0 , , /
( (
% , 1 , ( ( ,
0 (% %
% 1 0 (
0 % ( % .
- 2
, 'N3
+ * % ) 0
%) . 0
, 0 -
- 0 * ( % 0
)

* ( , ) ( (
( -
, 1 ) -
* &"" B ,
0 )
* ( , )
, ( , - * ( ( - 0
( ( - ,
) - 0
A
' % 1 , ) 0

51
 0 0 % -
= 0 % * %
1 , 0 > 0 1
* ( 0 0
0 ( 1
Q * 0
- 0 1
0 -
1 - . ( (
) %
/ - + (% 0
% ) % - - ,
5 0 ) * % 0

% - % N * .
% O" B * M B =
0 (% %. 1 ,
,

=
/ ( . 1
0 0 =
) , ,
9 , < =
2 ,
, . (
. . 0 )
: - . ( (1 : -
- % ,, % ( % ,
. , , 0 .
% * ,
0 * = 1
(1 : - ) = 1 ,
, , , ,
% * * % , * ; % (
(1 / ** % (1 0 , %(
% 0 % * %
) @" %

52
 : *) 0 4
8 % (9 ; < +
% %. ( % * 0
0 * *) * % , * ,
* *) , % = %
D * (
* 0 F ( % -
% 2% * %
( . ; %. % 9
> P <D *) > P F
Γ νερο πεσιµιστα ο δε µεδιταχιονεσ: εσ ελ γ νερο µ σ ρελεϖαντε δεσδε ελ πυντο δε ϖιστα
λιτεραριο ψα θυε σον τεξτοσ µυψ σιµιλαρεσ α λα φιλοσοφ α, χοντιενεν δυδασ ψ
ανγυστιασ δελ ηοµβρε εγιπχιο αντε λα ϖιδα, σον µυψ πεσιµιστασ, συελεν ναρραρ ποχασ
δονδε ελ ποδερ πολ τιχο εσ ινεξιστεντε ψ ελ µυνδο σε δεσµορονα, αυνθυε ταµβι ν εξιστε
εν ελλοσ λα προπαγανδα (µιρα θυε µαλ εστα ελ µυνδο, αυνθυε χον λα λλεγαδα δε ταλ
φαρα ν εστο χαµβιαρα...). ∆ε εστασ οβρασ δεσταχαµοσ λασ λαµενταχιονεσ δε Ιπυωερ,
λα ηιστορια σε σιτ α, χοµο χασι λα µαψορ παρτε δε λα λιτερατυρα, εν ελ Ι Περιοδο
Ιντερµεδιο, εν εστα οβρα σε ναρρα λασ λαµενταχιονεσ δε εστε περσοναϕε εν υνα
σιτυαχι ν χα τιχα δελ πα σ ε ινχλυσο λλεγα α αχυσαρ αλ φαρα ν δε εστε δεσαστρε. Αλ
µισµο νιϖελ θυε λα αντεριορ τενεµοσ ελ διαλογο δελ δεσεσπεραδο Βα ελ προταγονιστα
εσ υν ηοµβρε αν νιµο, πυεδε σερ χυαλθυιερ εγιπχιο, θυε µαντιενε υν δι λογο χον συ Βα
(εντιδαδ εσπιριτυαλ), εντρε αµβοσ εξιστε υν δεσαχυερδο, ελ ηοµβρε οπινα θυε λα ϖιδα νο
µερεχε λα πενα σερ ϖιϖιδα εν εστε µυνδο δε µισερια, ινχλυσο πιενσα εν συιχιδαρσε δε λα
πεορ µανερα παρα υν εγιπχιο, λα χρεµαχι ν, ασ δε εστα µανερα ταµποχο τενδρ α θυε
ϖιϖιρ λα ϖιδα ετερνα, πορ ελ χοντραριο συ Βα µαντιενε λα ιδεα δε θυε λα ϖιδα εσ
µαραϖιλλοσα ψ ηαψ θυε δισφρυταρλα, αλ φιναλ παρεχε σερ θυε γανα λα ιδεα δελ
ηοµβρε. Οτρα οβρα δε εστε γ νερο σερ α λα προφεχ α δε Νεφερτψ δεσχριβε υνα
σιτυαχι ν δε χαταχλισµο τρασ λα δεσαπαριχι ν δελ φαρα ν, περο ταµβι ν χον τιντεσ δε
προπαγανδα παρα ρεσαλταρ λα λλεγαδα δελ νυεϖο φαρα ν Αµενεµηετ Ι. Μ σ ταρδε
εξιστιρ ν οτρασ οβρασ περο ψα νο τενδρ ν λα φρεσχυρα δε συσ αντεχεσορασ. Υν
συβγ νερο δεντρο δε εστε γ νερο σερ αν λοσ λλαµαδοσ χαντοσ δελ αρπιστα, ρεχογιδοσ εν
ελ παπιρο Ηαρρισ 500 (δε λα διναστ α ΞΙΞ), σον χοµποσιχιονεσ παρα σερ χανταδασ,
περο ελ πεσιµισµο εν ελλασ εσ δε οτρα µανερα, µ σ βιεν σε εντιενδε θυε ηαψ θυε
απροϖεχηαρ ελ µοµεντο ψα θυε νο σαβεµοσ χυανδο νοσ λλεγαρα λα δεσγραχια, σε τρατα
δε χοµερ, βεβερ ψ ϖιϖιρ.
Ελ γ νερο λ ριχο: εσ φυνδαµενταλµεντε υνα ποεσ α ριµαδα, µυψ ρ γιδα ψ φορµαλ,
χαργαδα δε ιµ γενεσ ψ παραλελισµοσ, εστε γ νερο σε οργανιζα εν τρεσ γρυποσ:
- Λοσ ηιµνοσ: εξιστεν ηιµνοσ παρα χασι τοδο, α λασ χορονασ, φαραονεσ, διοσεσ,
χιυδαδεσ ο α χυαλθυιερ χοσα ο λυγαρ. Εντρε ελλοσ ποδεµοσ χιταρ ελ ηιµνο α λα
βαταλλα δε Καδεση, α Ηαπψ (δειδαδ), ετχ.
- Χ ντιχοσ δελ µυνδο χοτιδιανο: σε συελεν χανταρ µιεντρασ σε τραβαϕα, σον χ ντιχοσ
ρελαχιοναδοσ χον ελ µυνδο χαµπεσινο ψ ηυµιλδε.
- Λα ποεσ α αµοροσα: ρεφλεϕαν ποχασ δε γρανδεζα ψ σε συελεν δαρ εν λοσ αµβιεντεσ
νοβλεσ, εν γρανδεσ βανθυετεσ, φιεστασ ο ρευνιονεσ δε αριστ χρατασ, συελεν σερ
εξπρεσαδοσ εν φορµα δε δι λογοσ ψ ρεπρεσενταν λα εσχαλα δε ϖαλορεσ δε λα αλτα
σοχιεδαδ, τραταρ ν ταντο δελ αµορ χορρεσπονδιδο, χοµο δελ αµορ πλατ νιχο ο δελ

53
 αµορ νο χορρεσπονδιδο.
Ελ γ νερο µ γιχο: σον τεξτοσ θυε ινχλυψεν ενχανταµιεντοσ, ηεχηιζοσ, µαλ δε οϕο, τοδοσ
λοσ θυε δε αλγυνα µανερα σον χονσιδεραδοσ χοµο µ γιχοσ, αυνθυε εστοσ τεξτοσ νο σον
λιτερατυρα σε ινχορποραν χοµο ταλ, αθυ ποδρ αµοσ ινχλυιρ λοσ τεξτοσ φυνεραριοσ.
Ελ γ νερο ναρρατιϖο: σον µυψ ιµαγινατιϖοσ ψ συγερεντεσ, περδυραν ηαστα λα ποχα
ροµανα, λοσ προταγονιστασ σερ ν δε τοδασ λασ χλασεσ σοχιαλεσ, ινχλυσο περσοναϕεσ
αβστραχτοσ χοµο λα ϖερδαδ, ελ βιεν, ελ µαλ, ετχ. ∆εντρο δε εστε γ νερο τενεµοσ ρελατοσ
φολχλ ριχοσ χοµο ελ χυεντο δελ χαµπεσινο θυε τρατα σοβρε υν χαµπεσινο χον δον δε
παλαβρα, χυεντοσ παραδοξογρ φιχοσ, µαραϖιλλοσοσ ο φαντ στιχοσ, υνο δε ελλοσ σερ
ελ πρ νχιπε πρεδεστιναδο ναρρα λα ηιστορια δε υν πρ νχιπε θυε ελ δ α δε συ
ναχιµιεντο σε προφετιζα συ µυερτε ψ πασαρα συ ϖιδα εϖιτανδο ελ αυγυριο, οτρο δε
εστοσ τεξτοσ σερ α λα δισπυτα εντρε Απυπι ψ Σεκενενρε, ταµβι ν τενεµοσ οβρασ δε
αϖεντυρασ ψ εποπεψασ χοµο λα δε Σινυε δε γραν χαλιδαδ λιτεραρια ο λασ αϖεντυρασ ψ
δεσϖεντυρασ δε ςεναµον θυε δενοταν λα ποχα ινφλυενχια εγιπχια εν οτροσ τερριτοριοσ
εν ποχασ δε χρισισ. Ταµβι ν τενεµοσ χυεντοσ µ τιχοσ χοµο ελ δε Ηορυσ ψ Σετη
διφερεντε α λα ϖερσι ν οφιχιαλ ο ελ χυεντο δελ ν υφραγο θυε παρεχε υν αντεχεδεντε δε
Σιµβαδ ο δε λα Οδισεα .

54
 B 'B G B6= 6A

B
(
- . 2
- 5 ( , 2
- ,
= 0 ( . 0
% %
, -
% 0 . %( .
0 % 0 % - ( ,
% , %
( - ) (
, - % * % % ( (
A* A % *
0 , - % ) M
% % 0 , - (
: % % . . %
, 2
( % (
, ( , 2 & , -
@ &

= % % (
* % % : ,
D P* F D/ F
% * D+* F %
, * * 0
( % + D+ * F ? @
?! 0 : :
& * , , 0 )
, " &" : :
& -(
, , "

55
 - "* ?* *
,
% ) % A > . /
- 0 5 8 / 1

>
/ ( (
0 % , % 2
0 %
, ( /
* *- % (
% / ,
1 ) % % % 0
% 1
, , 0 ( :
= , % (
* % .
, + , % " . ( %
% - ) 0 % ,
% % - %
: *) 0
- % , ( % %% %
1 . ( * *- 0 1
0 ) ) .
B %( *
* % 0
, 0
0 %
% , 0
% , (, 0 *
% 0
% 0 % 0 * %
% (
, * %
, 1 , %
% % % 0 *
= % %
% 0 1

56
αυνθυε λα µαψορ α δε λοσ εγιπχιοσ εραν µυψ λιµπιοσ ψ σε αφειταβαν τοδο ελ χυερπο ψα
θυε ελ πελο ερα χονσιδεραδο ιµπυρο ψ δετεσταβαν ελ µαλ ολορ, ταµποχο χονοχ αν ελ
χονχεπτο δε χονταγιο. Ελ παπιρο µ σ ιµπορταντε σοβρε µεδιχινα εσ ελ παπιρο Σµιτη δε λα
διναστ α ΞςΙΙΙ, συ απροξιµαχι ν α λοσ διαγν στιχοσ ψ λοσ τραταµιεντοσ σον λοσ µ σ
µοδερνοσ, σοβρε τοδο σε τρατα χον παχιεντεσ δε αλτο ριεσγο χοµο σολδαδοσ ο
χονστρυχτορεσ, λοσ χυαλεσ χαυσαβαν µυχηα δεµανδα µ διχα, εµπλεα προχεδιµιεντοσ
παρα τραταρ λασ ηεριδασ αβιερτασ εν ελ χρ νεο, φραχτυρασ, δισλοχαχιονεσ, ετχ. Λα
χιρυγ α ερα ρεαλιζαδα εν χονταδασ οχασιονεσ ψ λοσ ινστρυµεντοσ υτιλιζαδοσ εραν δε
χοβρε ο πιεδρα, λα µαψορ α δε λοσ τραταµιεντοσ νο εραν θυιρ ργιχοσ, σινο ϖενδαϕεσ,
ψεσοσ, ταβλιλλασ, χαυτεριζαχι ν ψ ελ µ σ ιµπορταντε ερα λα φαρµαχοπεα, ελ παπιρο
φαρµαχολ γιχο µ σ ιµπορταντε εσ ελ παπιρο Εβερσ, σαβεµοσ δε µ σ δε 600 ρεχετασ
σοβρε τοδο δε πλαντασ, περο ταµβι ν δε ανιµαλεσ ψ µινεραλεσ, τοδοσ εστοσ ρεχυρσοσ
προχεδεν δε λασ χερχαν ασ δελ Νιλο, λο θυε νοσ ινδιχα θυε τεν αν υν γραν χονοχιµιεντο
βοτ νιχο ψ νατυραλ σοβρε συ εµπλαζαµιεντο, λοσ ϖιαϕεροσ γριεγοσ ψ ροµανοσ
ενϖιδιαβαν εστοσ φ ρµαχοσ ψ εξιστεν µυχηασ δε εστασ πρεσχριπχιονεσ εγιπχιασ θυε
περδυραν ηαστα λα Εδαδ Μεδια, αυνθυε αλγυνοσ δε εστοσ φ ρµαχοσ νο παρεχεν ηαβερ
τενιδο ϖαλορ µεδιχιναλ, σινο µ σ βιεν ϖαλορ µ γιχο. Λοσ µαλεσ µ σ τραταδοσ χον
υνγ εντοσ παρεχεν σερ λοσ δε λα πιελ, λοσ οϕοσ, δε ο δο, γινεχολ γιχοσ, ετχ. Εξιστ αν
πρυεβασ δελ εµβαραζο δυδοσασ θυε µεδιαντε υν εστυδιο ρεχιεντε δεµοστραρον σερ
ινεφιχαχεσ. Χοµο νορµα γενεραλ, λα πρ χτιχα µ διχα ερα µυψ σιµπλε.

57
 BA 'B + A = 5 8+ +

= , %
0 .
( ' A D' * F ( % ) , 0 ) ,
, , 0
* , (
( 0 % 1
0 %
- % , =
8 + 3 ++
0 * % ( ) , ,
( , , 0 (%
, = * %
0 * N D - , F
* % N A @
, $ * % %.
* 0 () $
0 ) ( % $
%. %) ( $ N 2
( % - , % 0 , ,
1 N3 %
N $ 0 % , 6
( 0 %
* 8 %.
1 * 3 % - * *
( % , 3 *
, ,

= ,
/ - % * (
) (0 1 * % D F
1%
, 0
%. , , 0

58
 % . ) 0 , %
0 1 , , 0 (
, 2 0 1 *
0 . !
0 %. 1 # =
( , 0 %
) . ,
, * (
0 1 ( 8

B *
3 0 ' 2 % )
% ) B 3 % *
%. ;) D %
% F , 4. 1 A (
0 1 '6'
* % 6> 0
, , - A N3 /A
D % ) F ) %. 8'
A : * ,
6> , , , A (
( ) , % A
% ( +36 D F 4'6 D* F
5 $ D F '6 D F ' )
% % , 8+ A + + + +
' 4 G+ ( % 2
, .
* % ( , 2 A %
, > [ )

=
+ ( > / 3 ( 0 A
, A 6> ( / 3
% % 1 % 6
+* % P

= 3 >
+ ( 38 , ) %

59
 0 % 8 (
: , %. ( %
, ) ( . * 0 *
. * 3
( % 0 '6' , , - 6> * * 0
* , 38 0
) , 0 %
0 A * , 0 A

8
( 1 > ( 8 *
% $ D
8 F 0 8 *) 5 %
8 : * % .
% * + *0 ,
- - , 0 0
- , 0 % , - *
* 0 % '
( - 8 ( * % (
% , - * ( ( *)
3 0 % ( . ( + * , 3 (
) ( , 8
, - ( =%
( 0 0 8
, '
0 .
8 + *

=
(
0 , % , ,
, 1 * (
' , % - 0 % - '
% 0 * 0
0 , *
, ( (
2 * 2 0
0 , 8

60
 ( A A 3
% ( , 0
% 0 % - A
2 2
, 0 (
0 , , * % (
0 (
= ( ) 0 0 2
1 0 ( % (
% ) 1 *
0 ( %
0 % ,
%. 9 <0 (
% 1 9 <0
% (
0 0
- 1 , %
)
, 0 ,,
0 ,
%( ( 6
%( ( - 0 (
0 * :
,
D % F , ,
2 * , :
%( 0 ( ,
( * * '
. * 2 * * , =
, ( + ;
>' 8 = 1 ,
* % , / ( (
0 (
,
0 ) , 0

61
Μυνδο φυνεραριο:
Ελ χυλτο φυνεραριο σερ υνο δε λοσ ασπεχτοσ µ σ χονοχιδοσ δελ µυνδο εγιπχιο, ελλο εσ
δεβιδο αλ γραν εσταδο δε χονσερϖαχι ν δε λασ τυµβασ ψ αϕυαρεσ φυνεραριοσ, ψα θυε
ελ χλιµα σεχο δε Εγιπτο εσ προπιχιο παρα ελλο. Λα βασε δε λα χρεενχια φυνεραρια εστ
βασαδα εν λα ϖιδα δεσπυ σ δε λα µυερτε, παρα ελ εγιπχιο λα µυερτε συπονε λα
σεπαραχι ν δελ χυερπο ψ δε συ παρτε εσπιριτυαλ, λυεγο ηαψ θυε ρεαλιζαρ χιερτο τιπο δε
ριτυαλεσ παρα θυε ελ χυερπο ψ ελ εσπ ριτυ ϖυελϖαν α υνιρσε ψ ασ οβτενερ λα νυεϖα
ϖιδα, λασ χρεενχιασ φυνεραριασ τραταν δε ρεπονερ ελ εθυιλιβριο περδιδο πορ ελ
διφυντο. Εξιστεν ϖαριασ τραδιχιονεσ σοβρε λα ϖιδα δελ διφυντο, εν αλγυνασ ελ διφυντο
σε ινχορπορα α λασ εστρελλασ τοµανδο λα φορµα δε υν αϖε ο ασχιενδε πορ υνα
εσχαλερα ο ταµβι ν α τραϖ σ δε υν ρ ο, εν οτρασ ελ διφυντο δεσαπαρεχε πορ δονδε σε
πονε ελ σολ εν υν δεστινο συβτερρ νεο δονδε ιµπερα λα ηυµεδαδ ψ λα οσχυριδαδ, αυνθυε
νο σερ υν ινφιερνο σε σιεντε λα λυζ χυανδο Ρα δεσχιενδε εν συ χιχλο διαριο. Εστασ
τραδιχιονεσ σον µυψ αντιγυασ ψ α ελλασ τενεµοσ θυε συµαρ λα δοχτρινα οσιριαχα εν
λα χυαλ ελ διφυντο σε χονϖιερτε εν υν νυεϖο Οσιρισ ρεσυχιταδο.
Εξιστεν µυχηοσ τεξτοσ σοβρε ελ µυνδο φυνεραριο, εντρε ελλοσ ελ λιβρο δε λοσ µυερτοσ,
ελ λιβρο δελ δ α, ελ δε λα νοχηε ο ελ δε λασ χαϖερνασ, εστοσ λιβροσ πρεσενταν λα
ρεγενεραχι ν ψ ελ περιπλο δελ διφυντο δε λα µυερτε α λα ϖιδα, ϕυντο α εστοσ τεξτοσ
εξιστεν οτροσ µ σ χονχρετοσ ψ λιτ ργιχοσ θυε σε υτιλιζαν εν µοµεντοσ δετερµιναδοσ δελ
ριτυαλ, χοµο εν λα χερεµονια δε λα απερτυρα δε λα βοχα ρεαλιζαδο παρα δεϖολϖερ λοσ
σεντιδοσ αλ διφυντο, ταµβι ν εξιστε οτρο χονϕυντο δε τεξτοσ χοµο ελ λιβρο δε λασ
ρεσπιραχιονεσ ο ελ λιβρο παρα ρεχορρερ λα ετερνιδαδ. Υνο δε λοσ τεµασ πρινχιπαλεσ δε
λοσ τεξτοσ εσ ελ ϕυιχιο αλ διφυντο, εστα σερ λα πρυεβα δε πασο δε λα µυερτε α λα ϖιδα,
Οσιρισ σερ ελ ϕυεζ συπρεµο αψυδαδο πορ Ισισ ψ Νεφτιτ θυε συπερϖισαρ ν λα λαβορ δε
42 ϕυεχεσ, ελ διφυντο εσ πρεσενταδο πορ ελ διοσ Ανυβισ ο πορ ελ διοσ Ηορυσ, εν εστε
ϕυιχιο ελ διφυνδο σε πυεδε δεφενδερ µεδιαντε τοδοσ λοσ τεξτοσ θυε σε ηαν εσχριτο εν συ
τυµβα, ελ µοµεντο χρυχιαλ δελ ϕυιχιο εσ χυανδο ελ χοραζ ν δελ διφυντο εσ πυεστο εν
υνα βαλανζα, λα βαλανζα χοντιενε λα πλυµα δε ΜΑℜΤ ο υνα φιγυρα θυε λα ρεπρεσεντα,
παρα θυε ελ διφυντο πασε λα πρυεβα λα βαλανζα δεβε δε θυεδαρ εθυιλιβραδα, λο θυε
δεµοστραρ α ελ εθυιλιβριο εν λα ϖιδα δελ διφυντο, ϕυντο α εστα βαλανζα ψ τοµανδο
νοτα δε τοδο εστ ελ διοσ Τηοτ, σι ελ ϕυιχιο εσ ποσιτιϖο ελ διφυντο σερ βιεναϖεντυραδο
ψ χοµπαρτιρ λα ϖιδα χον λοσ διοσεσ, εστα ϖιδα σερ χοµο εν λα αντεριορ περο µεϕορ ψ
χον σιρϖιεντεσ θυε ρεαλιχεν ελ τραβαϕο, εν εστασ εσχενασ ποδεµοσ ϖερ λασ
ασπιραχιονεσ δε λοσ εγιπχιοσ. Χυανδο ελ διφυντο νο πασα ελ ϕυιχιο, συ αλµα εσ
δεστιναδα α λα οσχυριδαδ πορ δονδε ϖαγα ετερναµεντε, εν οτρασ ϖερσιονεσ ελ διφυντο
εσ δεϖοραδο πορ υνα βεστια θυε σε ενχυεντρα ϕυντο α λα βαλανζα εσπερανδο συ
µοµεντο, εν οτροσ ελ διφυντο εσ θυεµαδο, ρεχορδεµοσ θυε λα χρεµαχι ν εσ φαταλ παρα
ελ εγιπχιο, ψα θυε σιν συ χυερπο νο ποδρ αλχανζαρ νυνχα λα ϖιδα ετερνα.

Λασ πρ χτιχασ φυνεραριασ:

Παρα θυε ελ αλµα δελ διφυντο πυεδα σοβρεϖιϖιρ ηαψ θυε ϖολϖερ α υνιρ ελ χυερπο χον
λοσ πρινχιπιοσ εσπιριτυαλεσ, παρα εστο εξιστεν υνα σεριε δε ριτυαλεσ δε υνιφιχαχι ν ψ
ηαψ θυε µαντενερ ελ χυερπο λο µ σ ινχορρυπτο ποσιβλε δε αη λα µοµιφιχαχι ν, εν
Εγιπτο δεβιδο α συ χλιµα σεχο λασ µοµιασ σε χονσερϖαν εν υν εσταδο οπτιµο, λα
τ χνιχα δε λα µοµιφιχαχι ν εσ µυψ αντιγυα, ηαστα νοσοτροσ ηαν λλεγαδο αλγυνασ δε
ποχα πρεδιν στιχα, περο σερ χον ελ Ιµπεριο Νυεϖο χυανδο εστα τ χνιχασ αλχανχεν συ
περφεχχι ν, χον λα χα δα δε Εγιπτο λα τ χνιχα σερ δεσϖιρτυαδα ψ αυνθυε σε ρεαλιζαν
µοµιφιχαχιονεσ λασ τ χνιχασ ψ προδυχτοσ νο σερ ν λοσ µισµοσ.
Τενεµοσ ινφορµαχι ν λιτεραρια σοβρε εστασ µοµιφιχαχιονεσ δε λα µανο δε Ηοµερο ψ

62
∆ιοδορο, αυνθυε συ ρεφλεϕο σερ δε ποχα ηελεν στιχα. Λασ µοµιφιχαχιονεσ εραν µυψ
χαρασ, δε αη θυε σολο σε λο πυδιεραν περµιτιρ λασ χλασεσ αλτασ, λοσ χαµπεσινοσ
συελεν σερ εντερραδοσ εν ελ δεσιερτο, εν αγυϕεροσ ο τυµβασ χολεχτιϖασ, λλεϖαραν
ποχοσ αϕυαρεσ, αλγυνοσ εντερραραν συ εστατυα εν λα τυµβα δελ νοβλε παρα ποδερ
δισφρυταρ δε λα ϖενταϕασ δε εστε. Λοσ σαχερδοτεσ σερ ν λοσ ενχαργαδοσ δε ρεαλιζαρ
λασ µοµιφιχαχιονεσ, χαδα υνο τενδρ συ παπελ εν εστε ριτυαλ, χοµο ελ συπεριορ δε λοσ
µιστεριοσ θυε ρεπρεσενταν ελ παπελ δε Ανυβισ, οτροσ ρεπρεσενταν α Ηορυσ µιεντρασ
λοσ δεµ σ ρεχιταν λασ φορµυλασ µ γιχασ. Εστε προχεσο εσ λαργο εντρε 40 ψ 60 δ ασ, λα
µοµιφιχαχι ν χονσιστε εν εϖιταρ λα χορρυπχι ν δελ χυερπο, λο πριµερο σερ σαχαρ λα
µασα χερεβραλ, ελλο σε συελε ρεαλιζαρ χον υνοσ γανχηοσ ιντροδυχιδοσ πορ λα ναριζ,
υνα ϖεζ σαχαδο ελ χερεβρο σε ρελλενα λα χαϖιδαδ χον λινο ιµπρεγναδο δε ρεσινα, λο
µισµο σε ηαχε χον λοσ οϕοσ ψ χον λα ναριζ, εν ελ χοσταδο ιζθυιερδο σε ρεαλιζα υν
ινχισι ν παρα σαχαρ λασ ϖ σχερασ, α ϖεχεσ σε δεϕα ελ χοραζ ν, σε λαϖα τοδο ελ
ιντεριορ χον εσπεχιασ ψ σε τρατα ελ ρεστο δελ χυερπο χον νατρ ν παρα δεσεχαρλο, τοδο
ελ αβδοµεν εσ ρελλεναδο χον λινο ο γοµα αρ βιχα ψ νατρ ν, δεσπυ σ σε ενϖυελϖε ελ
χυερπο χον τιρασ δε λινο εµπαπαδοσ εν εσπεχιασ ψ ρεσινασ ο αχειτεσ θυε λε δαρ ν εσε
χολορ µαρρ ν χαραχτερ στιχο α λασ µοµιασ, αλ ροστρο σε λε δα υν τραταµιεντο
εσπεχιαλ, σε ρεαλιζα υνα µασχαρα δονδε λοσ ρασγοσ δελ διφυντο σον διβυϕαδοσ χον
υνα ϖισι ν ιδεαλιζαδα ψ ϕυϖενιλ. Μ σ ταρδε τοδασ συσ ϖ σχερασ σον δεποσιταδασ εν
λοσ ϖασοσ χανοποσ θυε ρεπρεσενταν α λοσ ηιϕοσ δε Ηορυσ, σον δεποσιταδοσ ϕυντο α
λα µοµια εν ελ σαρχ φαγο. ( %
) ( ( ( )
1 % 0 ( 0
% %. , B
*
: 0 (
8 ' % - , ) ( (
: % 0 % -
% % (
, , = % ( ,
0 ( % %
0 (
0 , 0 ,, (
- *) ( 0
, ( , N 7
* 6+3 $ +D 0 F
0 : 0 ( , ( (

>8'
; , % A
3 IA

63
ΑΝΥΒΙΣ:
Ελ ινϖεντορ δελ εµβαλσαµαµιεντο, ελ γυαρδι ν δε λασ τυµβασ ψ ϕυεζ δε λοσ µυερτοσ.

ΑΤΥΜ:
∆ιοσ χρεαδορ ψ πριµιγενιο δε λα χοσµογον α ηελιοπολιτανα. Εν λα χοσµογον α µενφιτα,
Ατυµ ναχε δελ πενσαµιεντο δε Πταη, σιενδο εστε ελ διοσ χρεαδορ.

ΑΤΥΜ−ΡΑ:
Οριγεν λτιµο δελ ορδεν δελ υνιϖερσο εν λα χοσµογον α µενφιτα.

ΒΕΣ:
Ενανο δεφορµε α ϖεχεσ χον ελ µιεµβρο ερεχτο, συ οριγεν εσ οσχυρο ψ παρεχε προχεδερ
δε Νυβια, εσ υν διοσ χερχανο αλ πυεβλο, δε µβιτο δοµ στιχο, αλεϕα α λοσ µαλοσ
εσπ ριτυσ, λο ενχοντραµοσ εν ηερραµιεντασ, αµυλετοσ, αϕυαρεσ, ετχ.

ΓΕΒ:
Ηιϕο δε Σηυ ψ Τεφνυτ, διοσ δε λα τιερρα, ασοχιαδο α λα προτεχχι ν ψ πατροχινιο δε λα
ρεαλεζα. Φορµα παρτε δε λα γραν Εν αδα ηελιπολιτανα. Παδρε δε Οσιρισ, Ισισ, Σετη ψ
Νεφτψσ.

ΗΑΠΨ:
Μεδιο διοσ, µεδιο δυενδε, εστ υνιδο αλ Νιλο, εσ λα περσονιφιχαχι ν δε λα χρεχιδα δελ
ρ ο, εσ δε χαρ χτερ αχυοσο, ηερµαφροδιτα, δε χολορ ϖερδε, πανζυδο θυε ρεφλεϕα λα
φελιχιδαδ, λα βυενα χοµιδα, νο τιενε νινγ ν τεµπλο εστ εν τοδασ λασ παρτεσ, σε λε
αδορα εν λασ χαϖερνασ χερχα δελ αγυα, δε γραν δεϖοχι ν ποπυλαρ.

ΗΑΤΗΟΡ:
∆ιοσα αστραλ ο χελεστιαλ, απαρεχε χον φορµα δε ϖαχα, φεµενινα, διοσα δελ αµορ ψ δε
λα σεξυαλιδαδ, περο α λα ϖεζ γυερρερα εν φορµα δε λεονα, οϕο δε Ρα θυε φυλµινα χον
συ φυεγο α λοσ ενεµιγοσ. Ιδεντιφιχαδα χον ελ υραευσ δε λα φρεντε δε λοσ ρεψεσ ψ διοσεσ.
∆ιϖινιδαδ φυνεραρια θυε ενγυλλε αλ σολ αλ αταρδεχερ παρα θυε ϖυελϖα α ρεναχερ αλ
αµανεχερ. ∆εφενσορα δε λα µοναρθυ α, ασιµιλαδα εν ελ παντε ν γριεγο χον Αφροδιτα.

3 N $
/ ) % , - *
A >

38A6+
B *) 8 8 , ; +
3
3 3 2 = * ( + *
, (

38A6+ ; ;4T
3 , 0

64
 A , 4 ) 3 *

>38 /
0 R ( , - ,
%

++
B 4 . * 3) 5 % '

7 ' GI > ' 6

* 8 %

7'6>
; 0 , ' %.
, , , - ,
+

N3'6>
; % - , ,

N3 /A
; % ) 0

> \
; 0
* % 3) , A

> +3N '

A * , % -

>'
0 ;

P :

' 4 A 6>

65
;

' 4 G+
B . * 3) 5 % '

' 7$
$ , 3 P

'6
3) +* ) ,
% , 4 .
* > 8 + * '

8+ A +
B 4 . * A
. %
, - , 0 0 *
% % ,
, 0 . ,
) +

/ 3
3 ,
. , > ;
= % % + P
,. 8 %. I
D 0 F , / *I' 0
0 % IA

A
; 4 . *
B +* A : 0 7 - 0 %
( ( 8 % )
/ , > \

A ' '6
+ 0 0 *

66
+ 3
4 . * 3) 5 % ' , 8
)

+36
4 . * ' 5 %

+8N A +
; + PP *
.

I ' '
= 0 ,
0 * ,

L A
; * : %

4'6
; % +* , ,
%
, 4 . *
> ' 5

38
3 + %
; 3 > D > F ;
3 ) * 0
. % 0
% 0 0 % 8
, 8 ; 3 + * )
3 % ) A

;6
B % $ )

67
68
 $%

7 0 + 7 .> + 3 / 1 8
P 1 !!#

8 / 1 Q . N * B D$ F ?"""

D , - F$ 7 N

6 , + , D3 F
+ , 8 : - B. 4 % %%

7 - > !!&

7 $ I) > P ; $ !##

4 B > !!

+ B =] + ^ !#

+ ; * % > !!

; I7 3 $ !&?

= ' , G P !O

3 5 4 $ !!@

' 5 3 > !!&

3 > ?"""

69