Professional Documents
Culture Documents
پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱
پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱
ای.ش ۶آذر
مبقه
کارگردات محمد رضااصلانی .درنمسا شطریجدان
ف
. عباس کیارستمی کارگردات ش
گزار
۹۳ ۰
کارگردان هزیر دارنوش .شروع فیلمبرداری :دی ۵۳۵۲ دز امنداد سس
طی پانزده روز بیشاز سیصد فیلم در برنامههای عمومی جشنواره عرضه خواهد شد» واین کمیت قابلتوجهی
است که بهبهای چشمپوشی اکزیفیت بدست نیامده است .درعینحال» بازار فیلم جشنواره در مدت ده روز بیشاز
چهارصد فیلم بهخریداران و توزیع کنندگان فیلم از ۵۷کشور عرضه خواهد کرد.
برتامه مسابقه تحت عنوان «پرواز بز بالدار» .شامل گلچینی از فیلمهای جدید بلند کووتاه است که توسط
وزارت فرهنگی وهنر از شخصیتهای عضو يك هینّت داوری بینالمللی صالح مورد قضاوت قرار خواهد گرفت -
را تضمین کردهاند تشکر میکند. فرهنگیجوایز » ارزش که با قبول دعوت جشنواره داوری ۱هیئت
برنانه «جشنواره جشنوارهها» همچنان لوحه افتخار سالانئی است که طبارلیترین نمونههای فعال ۳۲
فیلمسازان در یکسال گذشته .ارج مینهد.
پرنامه «سینما چشم وگوش دارد» براهمیت و ارزش فیلمهای مستند ی نایمهستند طویلسینمائی تاکید میکند.
آثاری که درعین حفظ جنبههای تفریحی ,واجد ارزشهای آموزشی غیرقابل انکاری هستند.
جشنواره جهانی فیلم تهران در ادامه خط مثیخود درجهت بگزرداشت هنرمندان طراز اول سینما .اسال نیز
چند مجموعه مرور آثار نرتیب داده باست.
برنامه «فدریکوفلینی» دنیای يك ساحر» مجموعه آثار فیلسازی را عرضه میکند که تامش از هماکنون
ردکنار بزرگترین تامهای هنر در سرزمین هنرپرور ایتالیا ثبت شده است.
برنامههای متنوع نمایش آثار باسترکیتون ,دا گلسفربنکس و هریلنگدون برنبوغ بازیگرانی تأکید میکندکه
شخصیت بارز وسبك کار پرابتکارشان در طی اولین دوران شکوفائی سینماء بهاين هنر تازه قرن محبوییت ز اعتباری
فراوان بخشید و درسلهای بعدی فیلسازان اثری عمیق برجای گذارد.
جشنواره تهرران بهاین رسالت خود توجه دارد که باید پای میان شرق وغرب باشد وارزشهای آثار سینمائی
کشورهائی را که از نظر امکانات توزیع چهانی موثر در مضیقه هستند روشن سازد .بدنبال برنامههای آسیا» افربقا
و آمریکای جنوبی در سالهای گذشته .اسال مجموعهئی تحت عنوان «افق شرق» بنمایش برگزیده آفریدههای
سینمائی کشورهائی کهدرشرق ما قرار دارند اختصاص دارد وبهتنوع واعتبار صنابع فیلمملی اینکشورها گواه میدهد.
بمناسبت جشنهای دوبستمین سال استقلال آمریکاء برنامه خاصی ازطرف جشنواره تنظلم شده است اه ۱۱
فیلمعا پراساس مضامین وعتاوین معینی که جنبههای مختلف تحول این ملت بزرگ ومشخصات وروحیات آنرا دربر
میگیرد عرضه خواهد شد .جشنواره امیدوار است بتواند اینروال مطالعه جامعهشناسی ازطریق سینما را دربرنامههای
۱ دیگری نیز درآینده تکرار کند
اولین مورد استفاده .از دوربین فیلمبرداری برای نمایش عمومی حرکشور ما .با آغاز سلطنت رضاشاه کبیر
بنیانگزار ایران پنیوشآمد .درچهار چوب پنجمین جشنواره» برنامه «فانوس خیال ما» چشمانداز گستردهایست از
نضستین کوششهای ناقص خلق سینمائی درکشور تا آخرین پیروزیهای فکری و هنری که به «سینمای جدید ایران»
؟ تعلق دارد .
هاین مناسبت» پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران با نماین «فانوس خیال» که فیلمی از تاریضچه تحول
مت سینما درایران است آغاز می گردد.
در این بازسازی نمایشی» چشماندازی راکه اومیخواهد داشتهباشد
است دبااششنهدمیبینیم»دراینقسمت فیلم ازراهشکلهای وارزو مد
خاص و قالبهای فنی ویژه با جهانی سخت تنظیم یافته و درضمنرهاشده
۱ روبرو میشویم.
سرانجام فیلم» اخساس گنگی است که بهاین مرد دست میدهد» از
آنکه میخواهد زندگیکند و بیمدار که نآچه میپندارد زند گی نباشد.
ِ
راستین رسیدهاند .نتیجهای که بهظاهر منفی مینماید ولی درعینحال فو ز بهمجد موسیقیمتن
پگانه راهشدنی است .زخمی شهدمهانگونه کهازعشق .زخم مهلکی که با صادق مقدسی» آهو خردمند» شهناز حاجی» سهیل هنرپیشکان
ورانجام هم او را از پا درمیآورد».
اوست س سوزنی» خلج .ایرج زهری
ضمنگفتگویی درباره «پسر ایران از مادرش بیاطلاع است». ۵مبلیمتری .رنگی .سیاهوسفید ۵۷ .دفیثه
پیش از نمایش فیلم درسینما تك پاریس مویشددربارة
داستانی است که در روز کار ما میگذرد .مردی که ک
46 اول خردادماه
آنچه میبیند نگاه سنجیدهای داشته باشد .او به فرهنگ مغربزمین
کره .دورانی
« ...اشكك اول هرچه میخواست باشد» هرچه یا ه همانگونه آشناثی داردکه به فرهنگ مشرقزمین .به تاریخ سخت دلبسته
بیا اس تکه گذشته» فراعوش شده کهحالی و امیدیدر کسی بنرمیانکیر ه ٩ است و میخواهد موقعسرزمینخود رادر مسیر تاربخیاش ارزیابی کند.
بجز در او .چرا؟ چرا او بهاینآدم کهچهرهپیمیبایست داشته باشدهمانند ما او را در زندگی داخلیش میبینیم» در دشواری زندگی کردن
آن پیکر «شاهزاده اشکانی»اینگونه دل بسته بودوروز و شب اسبهایشان ودستاز جستجو برنداشتن .دل بستگی» عثق» همه جزئی میشودازاین
را میانگاشت» میدید» و نیز گفتهشان راء سرودهاشان را -اینان که ریانست که آدمیزادنمیتواند
یم
د کی
نند
کاوز
آن زنی که با
از بادداشتها 1بودند ؟ »- درراه این جستن دست از دلبستگیهای فرعی خود بردارد .اما او اعتقاد
بهپروازمداوم دارد ونبرسآت کهآدمیان فقط درپروازهمدیگررا میبابند.
نخستین فرمانروای ایران از بندرسته,آغاز میشد .و او این نام رادوست ریآکهن میزید دستدر دمین
در جهت ارزیابی موقع انسانی خود و سرز
داشت» به این واژه مهر میورزید .باید اين اشك بياید» این اشك بربزد» کار باك بازسازی نمایشی میشود.
«جبو هاه»»
درینجمین جشنو اره نده
کرنکت
کشورهای ش
ان
ریلم
هفتانی
جه
آرژانتین -آلمان جمهوری دمو كرانيك -آلمان جمهوری فدرال -
اتحاد جماهیرشوروی -الجزیره -اردن -اسپانیا -استرالیا -اطریش -
افغانستان -اکوادر -ال سالوادر -امارات متحده عربی -اندونزی -انگلستان -
دحر دک ایتالیا تک ایران تس آیرلند آمریکا ایالات متحده او رگوثه ت
بهایفای نقش پرداخت و «چاپلین» راکه ویلنمینواخت «فرست نشنال» تهیه شد ند. مرادر نما بش . رم
دوادر
مم.پ
کهروی صحنة نمایش ظاهر شد
با پیانو» همراهیکرد» و سپس در فیلمهای «دور دنیادر او برای نخستنینبار در این احوال» بعنی در ده وودوبل خودکه شامل مقدارزیادی حر کتهایآ کروباتيك
هشتاه روز» از مایکل آندرسن« »,دنیایديوانة دیوانه»... توانست نقش مهمی در فیلم کلهپوك 61 026002 میشد» شر کت دادند .میتوان گفت کهمن رویصحنهبزرگک
۳۳۳۴
از «,ریچاردلستر» و لرموی
یکریم
فتلی
از است بهدست آورده این فیل افتباسی تینایی از ماه شدم( ».کازیهدوسینما » شمارٌ ۰ ۰۳۱آوریل ۲۲۹۱)۰
بیارزش دیگر» آخرین تلاش های سینمایی خودرا بهعمل معروف «پرانسن هاوارد» به ن0ا2ما6زته 6۱۴عمط[ « کیتون کوچك کلاه گیسی بر سر میگذاشت و همراه
آورد. بودکه داگلاس فربنکس در نمايشنامةً موفق اصلی کهدر با پدرش روی صحنه نمایش» جستوخیز میکردوپدرش
در سیردهای :محتلف آزوپایی ظاهر شد۰۳ . نقش اول را به عهده بود» آمده صحنه بهروی برادوی مکیشید نه
حسوی
صآن
سوی صحنه به او را اازین
در «سيرك مدرانو»ی و باردیگر در ۵۹۱۰ در ۲۵4۱
۱۱/۵
پاریس ظاهر شد و مورد تحسین قرارگرفت .در تلویزیون
انگلیس هم بازی کرد.
در ۷۵۹۱۰نظارت بر ساختن فیلمی دربارةٌ زندگی
خود راکه توسط سیدنی شلدون برای پارامونت تهیهمیشد
بهعهده گرفت .
۰بهدنبال نمایش مجدد فیلم «جنرال»: در ۲۲۹۱
صحبت از تدوین دوبارٌ تصدادی فیلم های «کیتون»
بهمیان آمد .اینکار قراربوددرآلمان انجام شودو فیلمها
عجه]3 ۵
عبات بودند از «بیل جونیسوز ۲ددرتان ورد و
و «مهماندوستیما».
از پنجشنبه بیستو سوم فوریه تا دوشنبه پنجممارج
داستر کیتون انسانی با جهر های سنکی
۲سینماتك فرانسه بهمناسبت گذر «باستر کیتون» از
پاریس» فصلی را بهمرور بر آثار دوران صامت وهمچنین فرجمه :پرویز شفا نوشتة :ژان پاتريك لوبل
فیلمهای کوتاهش اختصاص داد؛ ما (ژان پاتريكلوبل
ودیگران) هرگز قادر بهبیان و ابرازکامل سپاسگزاری داشت . و به اصطلاح از سرو کولش بالا میرفت .هریهودینی 7
خود برای این فصل نخواهیم بود. در ۳۲۹۱باستر کیتون به موتگرلدوینمابر رفت شعبدهباز بزرگ» پس از دیدن عملیات محیرالعقول این
دگذشت .
باستر کیتون بهسال ۲۹۱ر و برای این شرکت بزرگ فیلسازی بودکه تسوانست آکروبات کوچك که خود را از بالایپلهها به زمینپرت
مجموعهای از فیلمهای بلند داستانی بسازد. (از کایه دوسینما: میکرد» لقب باستر را به او داد».
فقط چند سال قبل » پس ازامضای قرارداد با ۶ کازگردانی هسکتد۰ « ۱کوروساوا» رتیل ها بعدی خود به
مسائل اجتماعی نطرزی مشخض در فیلمهای موسفیلم » پیشآمد .موضوع اصلی این فیلم تمهای گونا گونی پرداخت ولی یکابك اینفیلمها
بصورت جنبهکلیآنکه مبارزه کنونی ببشخراطر » کوروساوا» به چشم میخورند واین موضوع منتقدان سراسرجهان را به نتحسین استعداد این
حفاظت محیط زیست است جنبههای سپاسی انرا بنحوی قاطع درفیلم «دودسکادن» (اين فیلم هنرمند واداشت ورنسانس سینمای پسازجنگک
دزسومین جشنواره جهانی فیلم تهران نمایشداده تحتالشعاع قرار نمیدهد » زیرا طبیعت توسط دوست بسهاختن
پیوند داد .ا
ژاپن را بااوث:ار
انحصارهایصنعتیکه انگیزههای مززدورانه دارند شد) .دیده میشودکه درهفتمین جشنواره سینمائی پا روی دم ببر کائهی
" آثاری زد چون «آنه
گاررفته ات .
درمعرض نابودی قر مسکو در سال ۱۷۱۹۱موفق بدهریافت يك جایزه اقتباسی ازيك نمایشنامه میگذارند» ()66۹۱
باجای دادن در نتیجه «کوروساوا» اعلام کرد درهمانهنگام «کوروساوا» ویژه شد. -رشته مست ( )۸6۹۱درباره پزشکی
1کابوکی ف
«درسواوزالا»ی دگاذمار» که درهماهنگی کامل «درسواوزالا» .را در داره فیلم که احتمال ِ الکل یکهتمام نیررویش را صرف نات يكث بیمار
۳5۳ بطابیعت زند کی هبکند ۰درم کر حرا «موسفیلم » بسازد . استودیوی " مبتلابه مرض سل میکند و «.زیستن» ()۲۵۹۱
بياندیشد. پشر .بت هشدار میدهد که درباره ات يت ی «کوروساوا» گفت« گرچه " که شخصیت مرکزی .آنکه کارمند دولت است
نویسنده حرفهای نیست بلکه يك سیاح وکاشف پسآزوقوف به مر فرب لوقوعخود بهارزیاین
7
1: 7
درباره :
موههای
امم
رطرن عد
ببخا
ت
تداش
یال
قخی
فتی
شد وح «آ رکانجلا ورتمولرفونالگز» دررم متولد
۲۱ کاریاش ازفعالیت درتشیتماشنت را شده وتا باهمروز باتفاق شوهرش که یکی از
.
درسال ۲۷۹۱موفقشد پروژهفیلم «میمیفلز کار»
شرافتش لکهدار شده» را به مرحله عملدرآورد.
مجسمه سازها ودکوراتورهای مشهور ابتالیائی
ات در هدن شهر ز تدای اکمند!
لینا ور تمولر
وفیلم با موفقیت عظیمی روبرو شد وازطرف آادمی «لینا ورتمولر» بعدازجنگ وارد ک کا رکردان فیلم
منتقداین .ومردم مورد تسین قرار گرفت فك آز درتئانرشد وهمراه بگاروه تئاتریاین] کادمی
نتیجه لینا ورتمولر بدون وقفه بسهاختن فیلم.
ادامه داد وفیلمهائی تحت عنوان « :فیلم عشق
برای روی صحنه آوردن چند نمایشنامه به دور
دنیا سفر کرد وسپس دررادبو وتلویزیون ایتالبا هعت
رزجایخود قراردارند».
«همه دچی وآنارشیسم» مشغول بکارشد وبالاخره برای اولینبار وارد
خوشکل
هیچ چیز مترب نیست» و «گمگشته» رماات کار سینما شد وبعنوانکمك کار گردان فلینی در
که جایزه نخست جشنواره چهارم تهران رابدست . شروع بهکار کرد : فیلم ۵/۸
91 با با نگارش «لینا ورتمولر» درسال ۳۰۹۱
. درتمام آثار«لینا ورتمولر» مسائل اجتماعی رادرانی
سنارپوئی» فیلم «اهالیبازيليسك» رگاک
با نوع طنز مخصوص آمیخته باجنبههای انسانی کرد که درباره مردم بورژوای يك دهکده جنوب
. مظرحمیشود« .لیناورتمولر» درساختنوبوجود ایتالیا بود .دراین فیلم هنرپیشگان ناشناسی
آوردن فیلمهایش همهکارها را به تنهائی انجام هر کت داشتند مانند «تونی پتروتسی» «واستفانو
میدهد .داستان وسناریو فیلمهایش را به تنهاتی ساتافلورس» .اینفیلم موفقیتبینالمللیفراوانی
وبدو نکمك گرفتن ازشخص ثالثی انجام میدهد» ۳ پدستآ وردو بر ندهپانزده دیپلم افتخاراز کشورهای
هنرپیشههای فیلمش همیشه وبطورمستقیم توسط مختلف شد .فیلم بعدی «لینا ورتمولر» تحت
۱ او رهبری میشوند. عنوان «اینبار درباره مردانصحب تکنیم» ساخته
شهرت ومحبوبیت پرسوناژهای او به ظاهر . اپیزودی بود با حالات کميك » اکن بصورت
اقتباسیاست ازهدلهای ادبی ولی درا ۲۳۱ سورآل وسوررثالیزم که درنتیجه این استیل
پرسوناژها زائیده فکر «لینا ورتمولر» هستند . ونكنيك خاص برای اکتور اول فیلم «نینو
علاوهبرهمه اینها یکیدیگر ازمشخصات فیلمهایش مانفردی» جایزه نوارنقرهای را به عنوانبهترین
. مبارزه سینمائی اوست برله زنها » فاحشه خیابان بعد ازاین هنرپیشه مرد سال باهرمغان ارت
فیلم «لینا ورتمولر» بدنبال فعالیتهایش برای فیوری » مره خبانتکار اهلجنوبابتالیا ومردی .
که درقایق مرتب فحش میدهد همه نشانهای اد تلویزیون ایتالیا برنامهایکار گردانی کرد به نام
" دك
و«روزنامه جانیبوراسکا» باشرکت«ریتاپاوونه» .ظلم وبیدادگری نسبت به وضعیت زن درایتا
۳تس »
«لینا ورتمولر» کارش مداتی دچار بحران تست
تک
ماب ت_
۳
چیزها تغییر میکنند » بهترمیشوند » ولینهچندان . ۱ نت وی رای مه
ن حرفها را برای خاطرشما میگویم ... ي. ابع
سر او سرکلاس آمده » مردیکه بیشباهت بخود
برکزترها میتوانند زندگی خودرا برهکتنند درو خر ها
-چون واقعاً ابن را میخواهند -میتوانند درباره «ژولین» داشته است) برای بچهها
ها
نخو
تین
سرا
اید
سنروشت بهتری داشته باشد .ول همکلاسیشان که دکرلاس حضور ندارد صحبت
کو دکان کامالا" فراموش شدهاند ۰.هیچ حزب میکند .سخنان این معلم را میتوان درواقع تز
سیاسی وجود ندار دکه ازبچهها حمایت کند .
بچههائی منل «ژولین» » چههائی مثل شما .
البته این امر دلیل دارد .چراکه بچهها حق
درباره ان
دار
رکگصی
فیلم ونقطه نظرهای شخ
کودکانی با سرنوشت «ژولین» دانست :
«میدان که حالا همه شما بيك چیز فکر
پول توحیبی
کا رگردان :فرانسوا تروفو
فیلمنامه :فرانسوا تروفو » سوزان شیفمن
فیلمبرداری :پیتر ویلیامگلن
موسیقی :موریس ژوبر
بازپگران :گوری دزموس .فیلیپ گلدمن .ژولین
لکهلو .ربچارد گلفیه و دویست کودلك خردسال دیگر
همراه با نیکول فلیکس .شاننال مرسیه .ژان فرانسواز
استونین .تانیاتورن .
رنگی ۰۱ .دفیقه
د
کود کی تروفو ؛
4 ۵
۰
داشتهشدن گذشت». کعرد عادلانهتر باشد.
نخواهد بود ولی باید س ۶فیلم معلم مدرسه (معلم همیشگی «ژولین» يك
۰
دونگاه .
پالیتر (رولاند ورهاورت) درلحظاتی ازاین فیلم چنین بنهظرم رسید که
تمام مأموران رئیس جمهور (الن .جی .پاکو )۷
ساعت ۹۱ : «بزرگهای» واقعی » عاقلهای واقعی » بهاوشهای
.واقعی » زوندههای واقعی » بچهها هستند » و «بزرگک
سینما امپایر اوقات فراغت (بروس پتی)
شدن» چیزی نیست جز يك سپرسریع یا آهسته پسوی
(ابالات متحده :نقشی ازخود) پسر ایران ازمادرش بیاطلاع است
ها ويك نوع مرگ . . . رهای »ویت
کدود
مح
ساعت ۰۱و ۳۱ (خارج از مسابقه -بیاد فریدون رهنما)
مهاجران : د کنررحمت مصطفوی
سرزمین جدید (بان تروئل)
سینما دیاموند
سینما امیایر
(جشنواره جشنوارهها)
(فدریکو فلینی :دنیای يك ساحر) ۰۱ ۱ ساصت
و۲
سا ۷ ۰۹۱ ۱ (] کیراکوروساوا) درسو او ز۷
«درجوانی هیچچیز کوچات وفاقد اهمیتنیست».
این مسئلهایست که اتفاقات کو چلک برای بچچههای کو چلک
نورهای واریته ()۰۹۱ ساعت ۳۱ :
فیلم فرانسوا تروفو «پول توجیبی» سعی درنمایاندش
پول تو جیبی (فرانسوا تروفو) دارند .بین «چهارصد ضربه» اولینفیلم تروفو و «پول
| سینما پولیدور توجیبی» آخرین فیلش -که هردو درفستیوال برلین
احساس) :چهره (هری لنگدون بنهمايش درآمدهاند -هفده سال فاصله هست .هردو
۱و ۳۱ ۰ ۱ ساعت سینما دیامو ند میپردازد .درفیلم نخست نوده
اککامل
فیلم بهبررسی عو
«ژان پیرلئو» محور اصلی است . ودلف
یکلک
بعدازظهر شنبه ()۲۲۹۱
۱ سر باز میر زا ()۲۳۹۵۱
(سینما چشم و گوش دارد) درفیلم دومچندین کودك به موازاتهم و گردا گرد
۷۲ ساعت:. هم .تفاوت درپختگی حرفهای تروفوست که فیلم اخیر
فرانك کابرا | )۳۹۵۱- نر:
اکا
دت (
رکلف
گد ن
گر
را جلا وطراوت بیشتربخشیده است ولوآنکه ازجذابیت
سختترین کاراته (کتااشی نومورا) باشد« .پول توجیبی» حکایت ورمانده
ده«اولین اثر» ب
ازچیرهدستی تحسینانگیز سازندهاش بکهارسینما دارد.
آنده ازلحظات زیباست .هرتماشاگر دستکم دريك
ک
(گدالس فربنکس :بت,کارخانه روبا) صحنه ازصحنههای متعدد فیلم نقبی بهکودکی خویش
۲۸۱ ساعت ۹۱: (تکرارسابقه) میزند .جذابیت فیلم ازطرفی مرهون حرکات واعمال
ساعت ۰۱ :و ٩۵۱ کوادنهایست که بطورغریزی ازبچهها سرزده بوهتصویر
آمربکائی عالیجناب ()۵۱۵۱
ابر هاکه میغلتند ()۵۱,۵۱ پراگ یو گنداشتیل (فرانتيسك ولانه ؛) راه پافته است « .تروفو» بوسپله دوربین مخفی از
با کمرشگتن (خارج ازمسابقه -ر حرکات يکكکودك دوساله نوپا شورونشاط فراوانیبرای
سینما سینمو ند 9 ساعت ۳۱ :و ۲۲ دبه است .ودرپایان با سقوط همین کودك ر کس
کمش
فیل
ازطبقه هفتم وزنده ماندنش بهعلتنحوه سقوط باردیگر
(افق شرق) دایره (سودابه آ گاء)
شبوهخیهای خاص سینماشی خودش برمیگردد . .
او ۰۱ ۰ فانوسخیال (خارج ازمسابقه -بهرام ریپور) ساعت : شوخیهائی کهپس ازطی مسیری از «پیانیست را هدف
کشتی سفید (بولتبك شاسیبف) بگیرید» تا «شب آمریکائی» هنوز تازه است .
پانوان رامندونكت
کشتی سفیدی که برآبهای دریاچه ايسيك دیده میشود برای هوک وکلو
ک ۳هفتسالهنشانه امید خووشبختیاست .بهاو گفته شدهاست که پدرش
یکی امزلواتان این کشتی است :اما پر هنوز پدرش را ندیده است .
ح"
۰ارامش خودرا باز میبابد و نست به محیط جدید وساد گی روستائی رات
دستگی میکند .با يك دختر جوانروستائی ازدواج
او دبری:نمیباید -+چون طبیعتی را*گه توست میدازد ء و
نولوژی جدید مورد نهدید قرار میدهد و بروز يك جنگ جهانی
جتنابناپذیر بنظر میآید .ضمن پرواز با يك هواپیمای کوچك
ایرفراز دشتها جونگلها » آینده این چشماندازهارا بشکل کارخانهها .
|دوهکنها ووسایل ماشینی میپیند« . .پالیتر» با خانوادهاش رحسیار يكث
اش
۷۹
(سینما پارامونت -ساعت ۰۱و - ۹۱خارج ازمسابقه) | (سینما پارامونت -ساعت ۳۱و - ۲۲خارج ازمسابقه)
شتن
کرک
تمانگستان :با ایران .. :فانوس خیال .
رابرت مور کار گردان : بهر ام ریپور ۱ساخته
رک استار لك نهیه کننده
جمال امید با همکاری
یل سیمون فیلمنامه هزیر دار نوش کفتار ۱وه
دیو ند ۰ام ۰والش فیلمبردار
منوچهر انور گوینده
5 دی وگروسین اهنکساز
:فربدون ریپور فیلمبردار (قسمتهای فیلمبرداری شده)
»یترفالك ۱ ۳
آیلین برنان ءترومن کاپوته ,جیم زوککو پ بازیگران فرهنگوهنر اداره کل تولید فیلم وزارت نهیه کننده
ب ۳ آت کینس دیویدنیوت » پیترسارز ۰ ۰
۵میلیمتری -رنگی و سیاه و سفید ۰۰۱ -دفیقه
نانسی واکر » استل وینوود . «فانوسخیال» با «فانوس خیالی» چراغی بوده که بروی فانوس آن
۵یلیمتری .رنگی 44 ۰دقیقه
م
«بونلتواین» میلیونری کهطالب کسررمیهای غبرعادء ۱۳9 وروی استوانهئی بر گرد فانوس » اشکال بح رکت درمیاًمدهاند .درشعر
کالیفر نیا وین 5۳۳۱میکند درشمال ودورافتاده خانه قدیمی ودريك ۹ادب فارسی ازدحدنوهصدسال پیش زاین وسیلهیکرات نامبردهشده است.
دعوتنامهای به این مضمون «یدینوسیله صمیمانه از شما برای شر کت اد
ولدر
عدع
در يك ضیافت شام و جنایت دعوت میشود» برای پنج تن ازماهرترین «فانوس خیال» ضمن مقدمهایکوتاه از تصویر گرائی در ادییات فارسی
کارآ گاههای دنبا میفرستد .میهمانان او از چهارگوشه دنیا وارد. تا «میزانس» در مینیاتورهای ابرانی و نقاشیهای عامیانه به ورود
میشوند ۰سرمیز شام «تواین» اعلام میکند که همراه بضاربه نیمهشب
ساعت » یکی ازحاضران دراطاق نهارخوری با دوازده ضربه کارد بهقتل نخستین دوربین فیلمبرداری بهایران و نمايش اولین فیلمهای گرفتهشده
موجود میپردازد.
خواهد زسید واز میهمانانش میخواهد که راز این جنایت هنوز بهانجام
5 فر مهو ( (اشف 9کنتد ری ترا وس که جواند این ماد پسازآن با توسعه سالنهای نمايش در ایران» تهیه فیلمهای سینمائیآغاز
باك میلیون دلار جایزه درنظر گرفته است .درها و پزنجرهها بسته شده میشود و فیلسازان اپرانی در اینزمینه دست بهتجربیات متعددمیزنند
و بهی چکس اجازه خروج ماده.نمیشود .اطاقهای پبوسته ۳۴ ۱ کهماحصل آن پیشرفتهای فنی و تنوع سبك است .د راینمیان تلاشهای
مرواه آنها يك جنازه باچیزی که شبیه جنازه است و گاهیهوند
بش
می پکرناده و ناموفقی در جهت ایجاد يك سینمای بهتر انجام میشود تااینکه
همراه بارشد سریع اقتصادی در دهه چهل سینمای راستین ابران بمرحله
برهنه است:و گاهیا لباس :.کارا گاهان درد حل فعما هستد ۲۵۹۱
ساعت نیمهشب اعلام میشود و .
میپابد. شو ای مسب و شهرنی9
ال بوچ - ۳ .-فتضی ب وت
(سینما آنلانتیات -ساعت ۱+و - ۲۲جشنواره جشنوارهها) -ساعت ۳۱و 3 ۹1جشنواره جشنوارهها) نك
مهمتر
نتیجهرسیدهکهحفظ زند گی این نیا
(سینما دیاموند -ساعت - ۳۱جشنواره جشنوارهها) (سینما دیاموند -ساعت ٩۱ -مسابقه)
فرانسوا تروفو سوزان شیفمن فیلمنسامه آکیر |کوروساوا » بوری ناگیبین فیلمنامه
پیبر -وبلیامگلن فیلمبردار آسا کاردو ناکائی 1بوریگانتمن 3فبودور فیلمبرداران
مور نس ژوبر موسیقی متن
۱ دوبروناووف
کثوریدموسو فبلیپگلدمن» ژولین لهکلو ربچارد بازیگران ایساك شوارتز موسیقی متن
بوری سولومین » ما کریم مونزوه بازیگران
۵میلیمتری» رنگی» 4۰۱دقبته ۵میلیمتری .رنگی ۵۲۱ .دفیقه
۳
بچهها فکر میکنند که بزررگسالهاهیچوقتتنبیهنمیشوند ۶ ۶ اين فیلم داستان دوستی يك دانشمند» نویسنده و جهانگرد روسيبايك
شکارچی سالخورده ازمنطقه«تایگا »را بازگومی کند وبهيك معنیسرودی
دارندهر کاری را که میخواهند بکنند .مردی با خنده برای دوستانش
شرح میدهد که چطور اتومبیلش را بهيك درخت کوبیده است.درحالیکه
کودکی کهيك بشقاب را شکسته خیال میکند جنایت بزرگی مرتکبشده
است» زیرا کهنمیتواند تصادف را ازگناه نمیزدهد .کودکا ن که بیننیاز
بهپشتیبانی و میلبهاستقلالسر گردانند اغلبداندباحای( ۰۳۳
شدان را برای تحمل ناراحتیها دنن
وی ک
خی م
بسازند و از این نظر سع
آمادهسازند .داستان این فیلم از يكرشته حوادث ساده تشکیل یافتهاست
«پیلوبا» اجازه ندارد بهرستوران برود برای اینکه اخموست« .ربچارد»
اصلا «اسکار» برای اصلاح سرش گرفته بهدوستش میدهد» 0
حرف نمیزند» فقط سوت میزند« .برونو» حاضر نیست با تلفظ صحیح
چیز بخواند« .گربگوری» اچزند پله میافند» «پاتربات» عاشق مادر
دوستش میشود .با «جولیان»در خانه بد رفتاری میکنند» «مارتین»
اولین بوسهاش را دراردوی تابستانیدریافت میکند ...وعده 93
این حقیقت است که در خردسالی هیچ واقعهای کوچك نیست.
اوقات فراغت
کارگردان :بروس پتی
سوزان بیگر متسه
میشد ۰۵۲روز وقت گرفت و هزبنه تهیه آن (از امریکا) کوانسوآ کی ساتو» هانسوئورویاما, دوران شکوفان وپررونق فیلمهای مربوط
بالغ بر ۰۰2هزار دلار شد که برای فیلمی تکاشی آزوما .ونوشیکازو وساتو (از ژاپن) به کارانه ,کونگ فو » وفنون رزمی سرانجام
مستند ازاین گونه مبلغ بیسابقهای بود . در آن شرکت کردند « .اویاما» قبل اشزروع توفیق آنرا پیدا میکند که نخستین فیلم واقعی
فیلمبرداری تحت نظارت «ماس اویاما» اگر قهرمانان مسابقات اعلام کرده بود که درباره فنون کاراته را در معرض دید مشتاقان
رئیس « کی وکوشین کایکان» صورت گرفت و ژاپنی دراین مسابقات شکستبخورند وخارجیها این ورزش قرار دهد .
واقع گرائی فیلم بسیار مدیون نظارت اوست . پیروز شوند او مسئولیت این ننگ را بعهده «ماس اوباما» برجستهت رینقهرمانحرفهای
۱۳۱ تكنيك مشکل وحیرتاور «تامنی خواهد گرفت ودست به «هاراکیری» خوددکشی کارانه بابرپا کردن يكمسابقهبینا لمللی کاراته به
ک(ارانه شگفتانگیز) جای خاصی دراین فیلم خواهد زد . رویائی که در تمام عمرش درسر پرورانده بود
آطور که از مشاهده این
دارد » «نامشی واری» ن «سختتر ینکاراته» بخاطر ارائّه دراماتيك «انا»
جامه عمل میپوشاند .این مسابثه نه ود ک
فیلم برميآبد يك تكنيك کاراته است که فقط مبارزههای واقعی کاراته بازان » نمایش مهارت بلکه کاراته) را نشان میدهد (سبث وفرم
قهرمانان صاحب کمربند سیاه که اطلاعات فنی مگربار قهرمانان برجسته کاراته سراسر دنیا . همچنین «کنکا -کاراته» پعنی مبارزه واقعی
بسیار پیشر فتهای دارند قادر به ارائه ۳راز نمایش تمرینات توانفرسا وجانفرسائی که هريك افرادی را که در زمینه کاراته تعلیمات عالی
تمررکز حواس وآرامش ذهنی عناصر اساسی و رن برای اقا اش کت کفد کارت درمسابقه دیدهاند و مهارت فراوانی کسب کردهاند نیز
لازم «تامشی واری» هستند واین تکنيك نه فقط بهآنها نن میدهند » نشان دادن سرحد قدرت به معرض نمایش میگذارد .دراین مبارزهها تمام
مستلزم نیروی بدنی فوقالعادهای است بلکه وتحمل بدن آدمی کوارهائی چون متوقف کردن ضربههائی که ردوبدل میشوند کاملا" واقصی
سرعت ».دقت وتعادل,را نلیزازه دارد و يك شمشیر واقعی با دستان برهنه » پرش از هستند و هیچگونه ظاهرنسازی در آنها بکار
که به «نامشیواری» تسلط دار الزاماً مبارزه گر روی اتومبیلیکه بخارینسرعت حرکتمیکند. نرفته است .
نیرومندی نیست ۰تكنيك اساسی يكث کارانهباز وشکستن قالبهای بخ با ضربه دست تماشا گران این فیلم اولین اثر مستند با مقیاس وسیع
را ازشور و هیجان لبرپز میکند . درباره نخضستین مسابقه بینالمللی کاراته است
(کاتا) و روش بکارگرفتن سبك شخصی از
تکنيك «تامشی واری» مجزاست . وکسیکه این
له فیلمبرداری از ان تن ساختناین که دریکم نوامبر ۷۹۱درورزشگاه متروپولیتن
مکانهای مختلف اسسرردنیا منجمله الیااتمتحده توکیو برگزار شد و ۰۲۱قهرمان طراز اول
دوجنبه را با هم ترکیب کرده باشد کياكراتهباز آمریکا .ادادا » قراسه » هلت ۰انکلتان ؛ کاراته از ۳کشور جهان منجمله وبلیام لآیور
کامل بشمار مپاید . هنیت کی ۰ایلیت » ستکایون وژاین را شامَل چارلر مارتین » ویلی وبلیامز » وفرانك کلارك
1۳۳
سالن شماز :كت عته0 ۳صرد ععررن فدا ۲مصعصت 0611۲2۸11۵ ۸۲۷۳۵10:
۸و [0۲۷م عنباداتد: ۸ ۲۰عهمعالهطن معط بح 01
علهنایع۶ ۴ه [دبنای۳
۷بعدازظهر :رسگرمی (انگلستان) 1 ممتانجهظ مم٩۵ .ره 7
#ه بعدازظهر :خاکستر جهنده (هنگککنگ) 4... مج 01 م ۷وتاصملتممزظ معط ۵
۱ ات
|سالنشماره دق رود مرن 0۳-05
:عشق زندگی (فرانسه) ۱صبح دز ِ3 1 (۷ ۵
۳ : 6۳1 ۵۱۵۷۱ 1۵ ۵تفه ۵۲ک ۰ ۳وب .یمدازظهر :مجسمهها میخندلد (افا م۵۵۱۱
نحانگان (سنگال) مار ه 7ه
6ر تور 01 همه 160 ۷تمبنا..
اوه وورقط وساظ تتعصیمن زه ها 0مصم 0فظ طهنمطا مت رصق رصفطا مورب عصععن 0قظ عنم فط . .1للع فنط ماه
صذ طام عتوها قاصمبوم وناط 4881,ط 2و 1طز ۵ما4 01 6761002 1حقط صه عصما 0ععر۵7۱ 9 51
6...
معط گه ج
۶۷حصفطا ۶۵مضه رصق مت ۷ حطمی ۵.عاطجمری عم غذ جوز ههد تمطتمهر - -عصصا ما حامدتنجه عصتااط د عط غطونصص [6
معط :امه اه جمصرصصد رهب عصی غجمميده 0161 بقع 0۵و 2۷۷فععصامهع فظ .1لد متام ععمطا لدم تعطجمصتد مس عقطا صمل قمع
حع رقطععا وجمه ونظ صد وتتتقا؟ مصاویر فطع جوز عط عصنعط عنط رصملعصها تسم 60فصد عط فصصاق علمعم عنط ص ۷عط ۶۵ومع
تمد محط فنط رعحطم حصرم پردشتج ند وه 0601 -محهتووی 0ص 2غجرمممصصاً وداحصنهاً فطع موجه 616611 " گذ لدم عبط رقط خطون 1عمتاصمب 0ص
( 6۱۱7نا وخوصمت؟ ما عصنلتهععه) 4 ۲هه 82۷راصعمصطا عح ما 66۳وللیتوم1 معلج ۵۲۱ 0۵ود عصنویر خقط .تمد
اعصنوععاد حعط 0 6722صح صنط ج ]0وع 2ون موه هط موز تقطا بو رصععبعو هم عصنطع ت 69مط وتهاه 2عط ما عمط حصمی وه مه
حصمم فطل که حتبا مط اه 6فباز قحلم اقط 1 صد احقه پوللیتامصحیل ع . 01عفن صذ و 2ظ اتمه 060مط 0صح صمنااتصد ه صا عصم عصعه
صوب مصه معصمطل تجعع ۲۵متا ما 0یمی مطما کصعتع 2رام تعتعصعاهم 2وه 6۶11 ۶0 2 3صنهتاه فطا حصم تماقا وبههر رجهط
امه طنزما صنهعه روستعاط ندمت حلج وج (قلیدمی فظ 0عصتومصصد بم) مفننرمجمم لوصا نج مد مصتابامد 61گنیطیع میا آمو
عصتوعهح 0 2عصنفز .رعصنوععاو وتعطمصدر .فنظ 0ده ملظ حصنط طمل طعبنمدد وم تعطاععه] 6ما لهامموومل وصتوت مانط دتعدصعصه
رو ونط هط مط ۲ 91عع 2مطا ظ .مدو 06 ۵۲ ۲2عط صعط 192رصمعتع 52 2رعظ 6 0و 2فطا اعد ععجماً مد فط باه عمط
(حجت) ها وخوصصطمل) صعتلعصصمم به ف 2م2 (خصمله؟ هصه) 6عحصطا فنط معله عبط رتصهتع عطه 44,و« 06, 9
ععدنه منوفعاسط عطا جصه معباصتاجمع عطظ هه حهجدرز #مطعصصوی عظ عفبیهعع 06112۶مد هه 41۵۷منت وه صد 0عبن 1مملمصهن تما
و 21تمه جاجهسا ملظ ماصا خصع فظ آتاصتا 6 2 ۰عصقط 8زیامی فظ 061م 0مصقجد علاتاناً عمط وین مه منت 6۲۲
۳1 ۰3 دم ها 06701منلطایمر قصعصت ظ 1 وفصه متام ۶۵رم مین فقط عقصمللفط
حجرمی ود 6و 06صبعععط قط تفا فط 1 فج . 63ععصععمصصت؟ مج وانلنمرباای؟ ونط رفحقطتهم 472.وم 46 ۶ 0710028012,1
امه طقیامط) والمممتاهه ۵ناو وی معط رعناعطاهم قه عط فصه حصصن ۲تعطا صقطا ملد عطا معمص وذ عط معط 4صه)
فحط صذ فقط (جیامداهاً 4حقط ۵ومع 02 7هار2 6ط 1رللو؟ 0۲و 2۷معصعطل 6, 01فنطاه 0عوونط 2دیودسله موس معط (حمتاوهیه
معط از اعحصصمی 0 2عصهزژه فط و 3291وتهع مط صحطع للنی هي تقع ۶1۵۷۱ 8۵
فصه رصععنهد دم و2 4061121,دا 6۱۳ 6 1 ۳
ععلمص ما صمتاهتمجتمن) وععتامزط لهجرتمصزر۳ ره اه ۵۵ ۰۱مه ملصه مصعصتن ۶۵فوعصتمط عمط مهد
عصنمند ۶۵ 0528تفلهه المع ۶2 2عحصلط 01 : 2۱۳-وصتوهه وه مین 6اه م 27تاعصصع 3۲مط وتهاه مطا معلنً رععصععمصجز 211
0 ۵عمط گه جع عمج 01فبتام 0 000,18 وومصتمیدط مر 02مطما فتاه اصتهتان 771 92۷ 2 82۷رطنط تعائه هه عجمعد غص< فد عصق
6120 ,وعصتفتاط 1 وملعصقا ..فحتاط 2که عصتصصته ص لام معنلمعد غمص 0نق معط عقط براحرصصنه عفننی
مومت هناگد ر 6291ظ1 4وصتلمه ومع اقطا عبمطه؟ موس رلنجه ااعصصع مصحصصعععمته كِ ۵ -همه عصناممطممم :له تطقط و0۵۵
-عحاحصمجصع مر فط مت ۵مصمص حمع) فحصام. ۰اصم بای صبمهاعبع0صنع 1تهسموط هم ۶۵ ف ۳۷هط عصنممعطومی :حعطط فصه فموتمر
ها رتتعصصعگی 02فبامحصهة فطل عم (06 صینععط 02صملعصها وفلت ۵تعطاه و1 یاه 0هجرد ضوع مود توص 2
عصمطنگ معط حصلن عمط طزس علمعصر ونط عنط و فنط . 4۵6ماو 0-026 6 01 ۰بااو عطه ۱
ملگ 0عحصنجامعه ملعزه غعمجط فنط رصه]۷ قععجع صنقم ج معط فص 1.ععحصنط همم[
بط منم قصنه درون علصقرظ بودا 0عنامع۳ م 0فصو ععله دام رگلهعحصنط تمصع ما
,صمتاجتمجم) صملعصها تما مظا.... . مان حصیط ۷101
نا رتماه 2میدز ام عصجم)عع 42ظ رهز عمط سم ما تنل وردساه ور [6
6و 0صح رلتاعمصد مژبمجد ه نم عصنطاءمصمی معاج ۹صت
ا
9
1
صهحص عناطنام معط صه کجرمای صفصد مامتدم مطع
حملعصمیا سح عمط 8291مضه 6291طمعط 1ط01عصهی! هه زموتمت معزن مجح رفتتهاه ۵
نو عطع) عصصلق نی 0عمنمنص ممتامتممرمن) صحطا :حعطاه عظ عمط لیام 6۱۳علتمطفنل ومع[
و
06۲:عاصجعصع بتاهممبور مزا فظ طنطا ۵۲ ( وزط معنتجمعن .ومرهطهمخعمحمععف همه
و 1 ۴0۳2۳وحتصه . .]:ز( )62۰م 2۲۷۲عصمعطاو مط1 وصتاعع فصه منوت ۶۵جع عفمطع موم
عمط ز( )72۲عاصوط عجما )62(:و1 من عط 611 01عاهیشم عنط عم عط لزع
فصو ( )82عععطن م۵۸ 7۷0۳0 )72(: 1 211ر 6291و رصع 7دحقطنوط مصفصه مژاطنام
۳
610۵21 )۰(82جمه]۲۳ 4881ووتاظ لتعصسمن هد مد رصملعصض ن
۲
۱ا
"
1۱و 2رعتاظ مصموند 0ظ صهغه مط 1 سمل فتمعه وصحده ,. ۵۳عفن تععجم 1مه
مه قاممعم اعتابطا وعمماههجع 04ص میاه ت0همممعامط 06711 ۲۵-72۵3صد مره 6 1۲۳
7
ی
۳ 1 00
1 ۲۵۷اب۵۲۳۲۷۲ ۳۲
710 0۳۲ ۲ ]"]۲[۳, ۷۵
کم 0ص از صحط 1ما ومهمعژه ععصنطا عفن عطا ۶۵موم رفععنگه 127تاعع] رحصعصت 0صمصوهزنا مط ما عقععع تناو
لالب عذ چات مطا عقطا ول ال عبط عصنطاعجصمء و 61یلجت ۵ عاع0 2صدج عنم تحاصمتادمیعمنص رعقصمصت متاصعلا ۸مضه عم
هصامع 0عصتلمنط مبوو عوصمطانه لصتم نز مصوها تواعتامننهو عظ ۵ بصم 1۲عطا م4
۲صحطا مهدم ۱م 1د میاه موه درمز مدای هم .عمط زره عاعع۵ 0معصهه هام 6عطا ما عق ۵۲ما 0ماممنوع ۲مه فاععن)
علصنط ۱ 6ها ءطصمصه :م عبط ,هصتوهاه مه عمط عمط (عامط فا 2
ع 661۲و 6اابنطه 0 ۵عوصحصه 6تحط مهعنصدیه [2تاوم] م1 سامت 2ع۲تصنه ما مصصتا ۶۵واجعاص جع
12۷561عط 002ههد ی عمط رعقصعصته رداعامط جمعمم ۰ 0اه عجد مجممسح ماه برد عم عوحرعصحط هصنلععد عاععت)
0 ۰صح چات مطا ۶۵طاعمهد مط صذ 1۵۸۵۱۴جم ۱1۱۲عطا حدم حاحهاه 6۲ ,یلع حدمتاحصهکصا عطا ما علعد م1
1۷0
تفر ۳۱
>۷
1307
1۱0۱1۱10۵
10
او
مه
3۷ 1 ۵ ۱
ی «7 ی
صلز و مجمتصها عنهد ۷عط 1ها 06261مد قصد 0۱عصانا صحتصع هم مهو
عط ۶۵حمتتیعی صدتصج! عمط و عمط عمط 6۲۲۲ ۶6رقصمصش صفتصف! گم معط :
۰
6ذ معصصصهتومزم نام رتمهز اعد۵2
-حاباو عطع ۶ه 0ممدایبمحاطعتمه عطه مر 06
مممع فصمممعصهتا که ماطمصتنا
فط حصمع طقطه عطه هم عباوو6۱1۵1۱ ۵۷1
6رتهاعژه علمعنامل منز اجه طنصم
تعصجوی عطا پمنووم 2طهلامگام1
عمط 01علععط عصتمع مطعحصعل ع.01[52-
2صا عصمتنهصم؟ ملد زا رتوتتاجم
سصصز .مصصا ..حطم .مامه-عت مره
مو هه 12۱: بط
6لذما عصنط
-عنل عنام صنطازی ل
تتمععد عط طد ود آوتاوع؟ که مس
خقط طمیه عظ نس ومتنانم 21عبط
۳۲۵/۸۱۲۷۲,
۲۳۱0۷۱0۲۲ یلا
81۵۲۵:اهر[
1 0؟ )9
سب (۲ 088 ۵6۵۲,
و 0 ۵0هس ۵ ۲۵۵۲0 ۲۵2۹۲۵۳عد ماه
02:1 0 ۸۵ ۵ره 5
0 ۵2۵۲۷ 021ص ر2عط 2عصتهمم م۳6۷۷ ۶ات ۵۲۷معط غصهفهتم م06 1و2ع۵۷ 62 ۱ ۶۵ 00-01-1۵۲۱ ۰20162عانله عطع
جع فنط, .1جمعه70صو معط چم امن ۵۲2 عصنعند عمط علنجما عناوم رقصعتوظ عمطاه و ملهتدوهتووده ع 0طونم 1عمط ۵۷۲
0مصح حمتانلع خصعتمصه صه ناملعم ۵۲۰6۷۱۲ عمط ملنط ۷۷مصمفترمظ اهجنممزد عطا ۵صتاه عط ۶ه نسم فطع میصد ماهمهم فطه :عصتیط
طاهعع عصه ص له عصه قجعمعد 2 ۵۷ منم عتج فصعصتاصی فطل ۵وتمهددد از تامهم عمط صد ماهمتنانهی ما رلهناوع]
فزنوو حعصصز عط حععع من جح م06822۸ 5 حمتاهارمل0ه ۵۱۲۵۷۷ ۶۵سعهل ۶ 2ه اتوم بلاج ۶ووعمیس عطع هید حصباتلعص ۶۵ 2اصممصیاتمعنه
مصمنازمید معط عصتتقط بو صمتاتکه منم ۶۵ ۵۵6۵۹0۳۲6۳ععتطا رطمتاهاصهصنمهوروه لصو ستلتونوعمم ولد ۶ناموت لاب مه عصتوهامرونل
عنط؟ .عاجل مه چب؟ غذ ومع مغ عاحاه همعط ۶0 [هباوع؟ طائنا فط صد وعصصصهتع۵۲م 6 ماع ق, ۷۱۷۱ع 76عناطنامر معط ععمتع فملا
حصا ان عطا که پهوهتصصح طاعتاگن 1ومع صذ ععصمصمملعبع 0تهصمناهلصبم . 2عامم2 1 -ژوری وصمتاهه مط صقطا رتطعنمطا ۵۷روعقام
2عذ تعحصوظ تحلطوظ فطع فصن وونل ,همه 01۵۰ ۵۱۲۵۷۷ ۶۵مطا صمعصما. سطمز) عصمقص طامظ 0۶وعععع 2وصنلذ ۷۵۳۳رلهه
عط ۶ه بحنطنمی فطل طامط ۶۵صمنعحتطعلعع عصرمی مگ 0تحصهای طعنط ۶ 2ع :صمنهمک 0ص که تصعمجوع :ءمعععع 1عط 0صه معللهتججتت 2
,م ۲ما گم رنتصهمصه فط هه عصعنجمع نج فهآعدهد علنط رورج «لبجه مط صذ ول مصنممزه لت بکتلمتی عط تحص
سمعمومتاع 2اصعوعدم ۵۷ردنط ۶۵عیامجفط مر له عدط وصمتنومهد عطا 0عصووه رگ عطصجط 20ناه م ۲۵۳ ۵۲۵۷۱ 0با ۵6
اعد مطا مره فنص حصانا میاه که و عمط .عهعوله آهنمعوو صرح فعلمنتا متامصمصت فط ,و 01نا --صحبطه] ۵ 00و رسعتع
فنص ممتاتوع؟ جبام ۶۵تدم وه وتتتجمم12-ظ صعمتمصسم مرج حصصحتمصوم .تمظع عمج نانوی 0صه متلهت ۵عصهادا۵ز۳
ما تعلته هد 226/1 فاحصمااه عمط خحطه ه ومنهم دمن حصمی ملگ کاصعو تمعن تمه 2و طعبامطه نفد
موی فط صذ حدم غتج سعص فط هار2 صمتبتصوم .مفصم)تممصتلاه راهم تن عمط ( 01مصمتانه دس چناه 1۵اوعا
.موزل 2۱متاعتاجه -010عوه عنام زه 0وه بو ج یه طد 06عصجنه راته فط ۶موجعمصا ججعمم ج 06عصمتنصده فقط
0جسه؟ موجه نع مصتا عصعه عطا غ۸ 6۲صی حصمصت مط چم عطعتفصد صنه 601۷۵۲ ۶عمطاصه معط صد غصی هر 0عصننط ما
سنوی عتاعطادعج سعد ۶۵حصلجعد فطا مه ,م 6ملد ۶۵زعمامتممو عطا 2۵۷ مه فصتمم تصموعیم فطا عصنطعمهد .روعامتطع۷
نوی صدج گه غننوه معط وصتعمتیط برد مهن -تهاو محر فط 2ع 2 001مطمت21 002 من انوس مب و . ۷۷مصمتااتمه مه مهو
معط ۶۵ممصمی 0عمبمز طمنط ۷ععهم ۵ قصعو2م حصبتلمص مط گه لهتنصمامم عصتاام؟ فعیع 0عسمجوط ناه مود هن هدع
امعنطممعملنطم فصه عصتاصندم روتعوم )معط مزع ج طاا وحن تاه عتام6مرهم عمط ستوحاط ۵۳وود ۵۳۱رتممل عط طهمیطا 0ممجج
رومامصطهعا عطا طت عطاعوما رعجمنووعزمه عتیتاجع؟ عط .صا .قاصممصه نت 2اصهععد زه " 0666 ۲#یمتا آمممنخعل صعع صج بط ۵6
صبتلعصد متاحصمصتنه عط. .1عتصعع مه ۴0۵ 2 0ج وهبر معط 6عط ۱رتوتجاصمعصصتممل طاعصم1 7727882معط ود اج ۵صنص چم بقه صهآنووظ و
عنهصد وا عصصنغ عط معصئی صرح ما صهعه فقظ گم و 6۲مطا مصصناه صنا رصظ د عبط وتو 06اه هچ که یل .صهیرز تنل 0
6122,لعهلنموم مصههعط غعتن آهز 2ععصمالممجه آلهتهبن معط قهووعتاو ولهتتاوع[: ماه عصنااعع 6۵۷ :
صعصصا منعد] ۹عمطامصح غنا ععقط ۵۷۷۲ ۵6.اق2م فا هه 06121 و 6 ۳26صحطحئع؟ ما هم تمحر مره ۷۸۷
0مطمعتدمط احعنقانه .ناه 6.امصتصصلد۵ . مها معط ماصا مصمصه صمعه ۵۲۷۵۷۱۱ تج عطع معصد موم میم ومتمویعتلع مرج
سطزدر مطا ممومممجه طمنطم محصعصته 68۲0۲ 2 . 67۷11 5۲26 0282, 6وصتاامی احماوم؟ طز -عنطومه 2طذ ریات عذط 2للناه و 1مصنجع
صحمدد کم ححصصصماتق مط ر 6611تعصصد عطع ۶۵وقعور 01۲۵۷۷ ۶مطا مغصز مع0د اوبتاوع! عمط غطمبامرط حصمی عوعا عقط دز عبط مصمتملمممم 064261
۶حعصنطا علتامم عمط مج موبم۲تصنا عط ۳1 هعط مدوم عطا صا ولهتایع؟ .وت عنط عمط حطمم ۲و ععوود 0صه عصصنا 6جمصص 04صه صمتادعم
6رح وه و ۵1قنامنم2ع ومد ط م 66وررهشژ2 عط عععایمد طمنطسا معستمناه که ممتاهآصه:
موز صهتصهی ۶۵مصصعتمصعم معط وعل1فعظ ۲0561 1621-اتحصصی ف4صه فصمتهليووم القصصو 128۳۲6۱6 ۰
وعتتتامزم عط 60 ۶۵ز :عبه تمه رعصن22۳/ صرح [ ۲6مصمزووع۶مجص معط مء 61021272ووعع11
۳۲۲/۱۷ 1۱۲۲۱۵۱/9 ]۲۳۷ ۳۷۳۰۱,
60۷۱۳۸۲۲۷۲ ۵۳ ۷۲