(https://i0.wp.com/www.aminurrashid.com/wp-content/uploads/2017/12/DSUS8-_WAAAMu9M.jpg?

fit=556%2C860)


Privacy - Terms
B L O G ( H T T P : // W W W . A M I N U R R A S H I D . C O M / C A T E G O R Y / B L O G )

Ek brahman ne kaha hai ki ye saal accha hai

(http://www.aminurrashid.com/author/ar) Aminur (http://www.aminurrashid.com/author/ar), 4 years ago
(http://www.aminurrashid.com/ek-brahman-ne-kaha-hai-ki-ye-saal-accha-hai.html)
 2 min  6958
1. husn-e-maah, garche ba-hangaam-e-kamaal achchaa hai

Us-se mera maah-e-khursheed-e-jamaal achcha hai

[ maah/‫ = ماہ‬moon, Khursheed/‫ = خورشید‬sun, jamaal/‫ = جمال‬beauty, ba-hañgām-e-kamāl/‫ = بہ_ہنگام_کمال‬at the

height of tumult ]

2. bosa dete naheen aur dil pe hai har lahja nigaah

jee mein kehte hain, muft aaye to maal achcha hai

[ bosa/‫ = بوسہ‬kiss, Lahja/‫ = لہجہ‬Manner ]

3. aur baazaar se le aaye agar toot gaya

saaghar-e-jam se mera jaam-e-sifaal achcha hai

[ saaghar-e-jam/‫ = ساغر جم‬Badshah Jamshed’s Goblet (https://en.wikipedia.org/wiki/Cup_of_Jamshid),

jaam-e-sifaal/‫ = جام سفال‬clay cup ]

4. be-talab dain to maza usme siwa milta hai

woh gada jisko na ho Khoo-e-sawaal achcha hai

[ be-talab/‫ = بے طلب‬without asking, gada/‫ = گدا‬beggar,

Khoo-e-sawaal/‫ = خوئے_سوال‬habit of questioning]

5. unke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq

woh samajhte haiN ke beemaar ka haal achcha hai

6. dekhiye paate hain ushshaaq buton se kya faiz ?

ik birahaman ne kaha hai, ke yeh saal achcha hai

[ ushshaaq/‫ = عشاق‬lovers, faiz/‫ = فیض‬profit/success ]

7. ham_suKHan teshe ne farhaad ko sheereeN se kiya

jis tarah ka bhee kisee meiN ho kamaal achcha hai

[ ham_suKHan/‫ = ہم_سخن‬together, tesha/‫ = تیشہ‬axe ]

8. qatra dariya meiN jo mil jaaye to dariya ho jaaye

kaam achchaa hai woh, jiska ma’aal achcha hai

[ ma’aal/मआल/‫ = مآل‬result ]

Privacy - Terms
 9. KHijr Sultaan ko rakhe KHaaliq-e-akbar sarsabz

shaah ke baaGH meiN yeh taaza nihaal achcha hai

[ KHijr Sultaan/‫ = خضر_سلطاں‬Khizr of king (https://en.wikipedia.org/wiki/Khidr) (allusion to hazrat Khizr)

KHaaliq-e-akbar/‫ = خالق_اکبر‬The Creator/God,

sarsabz/‫ = سرسبز‬fertile/productive,

nihaal/‫ = نہال‬plant ]

10. hamko ma’aloom hai jannat ki haqeeqat lekin

dil ke KHush rakhne ko, ‘GHalib’ yeh KHayaal achcha hai

~ Ghalib

And song from Movie, Mirza Ghalib… .

Mirza Ghalib's 'Unke dehkhe se' sung by Jagjit Singh

TAGS #GHALIB (HTTP://WWW.AMINURRASHID.COM/TAG/GHALIB)

(https://facebook.com/sharer/sharer.php?
(mailto:? (fb-messenger://share?
d?text=http%3A%2F%2Fwww.aminurrashid.com%2Fek-brahman-ne-kaha-hai-ki-ye-saal-accha-hai.html
2F%2Fwww.aminurrashid.com%2Fek-brahman-ne-kaha-hai-ki-ye-saal-accha-
okmarklet/?&url=http%3A%2F%2Fwww.aminurrashid.com%2Fek-brahman-ne-kaha-hai-ki-ye-saal-accha-
0ma'aloom%20hai%20jannat%20ki%20haqeeqat%20lekin%20dil%20ke%20KHush%20rakhne%20ko%2C%20'GHali
u=http%3A%2F%2Fwww.aminurrashid.com%2Fek-
link=http%3A%2F%2Fwww.aminurrashid.com%2Fek-
saal%20achcha%20hai....%20hamko%20ma'aloom%20hai%20jannat%20ki%20haqeeqat%20lekin%20dil%20ke%20
C%20ke%20yeh%20saal%20achcha%20hai....%20hamko%20ma'aloom%20hai%20jannat%20ki%20haqeeqat%20le
20ke%20yeh%20saal%20achcha%20hai....%20hamko%20ma'aloom%20hai%20jannat%20ki%20haqeeqat%20lekin
aha-hai-ki-ye-saal-accha-hai.html)
brahman-ne-kaha-hai-ki-ye-saal-accha-hai.html)
brahman-ne-kaha-hai-ki-ye-saal-accha-hai.html)

B L O G ( H T T P : // W W W . A M I N U R R A S H I D . C O M / C A T E G O R Y / B L O G )
p://www.aminurrashid.com/accent-
Accent folding in Javascript (http://www.aminurrashid.com/accent-folding-in-
folding-in-javascript.html)
javascript.html) 
Privacy - Terms
 B L O G ( H T T P : // W W W . A M I N U R R A S H I D . C O M / C A T E G O R Y / B L O G )
(http://www.aminurrashid.com
Client Side Security - Is it really a security? (http://www.aminurrashid.com/client-
 side-security-is-it-really-
security.html)
side-security-is-it-really-a-security.html)

Related posts 

BLOG BLOG
( H T T P : // W W W . A M I N U R R A S H I D . C O M / C A T E G O R Y / B L O G ) , ( H T T P : // W W W . A M I N U R R A S H I D . C
E B C ( H T T P : // W W W . A M I N U R R A S H I D . C O M / C A T E G O R Y / E B C ) ,
TREKKING Learning Kannada with K
( H T T P : // W W W . A M I N U R R A S H I D . C O M / C A T E G O R Y / T R E K K I N G )
(http://www.aminurrashid.com/learn
Lukla to Phakding : Trek To Everest Base vowels.html)
Camp Aminur (http://www.aminurrashid.com/auth
(http://www.aminurrashid.com/learning-kan
(http://www.aminurrashid.com/trek-to-everest-base-camp-lukla-  1 min
to-phakding.html)
Aminur (http://www.aminurrashid.com/author/ar), 2 years ago
(http://www.aminurrashid.com/trek-to-everest-base-camp-lukla-to-
phakding.html)
 3 min

Feed

India World Score Cricket


Privacy - Terms
 India's Men Win Their 1st Hockey Medal in 41 Years. Next, The Women Get A Chance - NPR
(https://www.npr.org/sections/tokyo-olympics-live-updates/2021/08/05/1025060473/indias-men-win-
their-1st-hockey-medal-in-41-years-next-the-women-gets-a-chance)

Delta variant surge: India's experience offers a preview of what comes next - The Washington Post
(https://www.washingtonpost.com/world/2021/08/05/india-delta-variant/)

India moves to scrap retrospective tax - Financial Times (https://www.ft.com/content/6bb63863-c0eb-

4e5b-99bd-b023847d3595)

Why India Struggles to Win Gold Medals in the Olympics - The New York Times
(https://www.nytimes.com/2021/08/04/world/asia/olympics-india.html)

Popular
Allama Iqbal – Sele... (http://www.aminurrashid.com/allama-iqbal-selective-verses-ii.html)
41.4k views

Harappan Culture (Indus V... (http://www.aminurrashid.com/harappan-culture-indus-valley-

civilization.html)
26.5k views

Allama Iqbal – Sele... (http://www.aminurrashid.com/allama-iqbal-selective-verses.html)

20.3k views

Bhagalpur to Singapore (http://www.aminurrashid.com/bhagalpur-to-singapore.html)

17.3k views

Islamic Banking? Whats th... (http://www.aminurrashid.com/islamic-banking-whats-the-deal.html)

16.5k views

Beach Trek Across Arabian... (http://www.aminurrashid.com/beach-trek-across-arabian-sea-gokarna-to-

honnavar.html)
14.7k views

Sach hai, Vipatti jab aat... (http://www.aminurrashid.com/sach-hai-vipatti-jab-aati-hai.html)

12.4k views

I Protest (http://www.aminurrashid.com/i-protest.html)
10.4k views

O ye who don’t beli... (http://www.aminurrashid.com/o-ye-who-dont-believe.html)

10k views

Thread unsafe Format in J... (http://www.aminurrashid.com/thread-unsafe-format-in-java.html)

6.5k views


Privacy - Terms