ÐÐ  líVäëìÜÞëßëÝHëù ìäÉÝÖõ ÐÐ

ÕþÜðÂVäëÜí ÜèëßëÉ ¦ëßë ÕþõìßÖ

çIç_à ìåZëHë lõHëíÞð_ ÕëÌuÕðVÖÀ Ñ 1

ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

áõÂÀ
ìÀåùß Ü. Øäõ

ÕþÀëåÀ
VäëìÜÞëßëÝHë ±ZëßÕíÌ
åëèíÚëà ßùÍ, ±ÜØëäëØ — 380 004.
 2

KISHORE SATSANG PRARAMBH (Gujarati Edition)

(Introduction to Swaminarayan Satsang beliefs, traditions and history)
By Kishor M. Dave
A textbook for examination prescribed under the curriculum set by
B.A.P.S. Swaminarayan Sanstha.
Inspired by: HH Pramukh Swami Maharaj
Presented by:
B.A.P.S. SWAMINARAYAN SANSTHA
Shahibaug, Amdavad - 380 004. India.
Publishers:
SWAMINARAYAN AKSHARPITH
Shahibaug, Amdavad - 380 004. India.
21st Edition:
March 2019. Copies: 10,000 (Total copies: 1,74,000)
Copyright: © SWAMINARAYAN AKSHARPITH
All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced
in any form or by any means without permission in writing from the
publisher, except for brief quotations embodied in reviews and articles.
ISBN: 978-81-7526-650-6

ßÉ^ÀÖëý Ñ Úí.±õ.Õí.±õç. VäëìÜÞëßëÝHë ç_V×ë

åëèíÚëÃ, ±ÜØëäëØ - 380 004.
ÕþõßHëëÜñìÖý Ñ Úþ›VäwÕ ÕþÜðÂVäëÜí ÜèëßëÉ
çñÇÞë Ñ ÀùÕíßë´Ë Ñ © VäëìÜÞëßëÝHë ±ZëßÕíÌ
±ë ÕðVÖÀÞë ±_åù Àù´ÕHë VäwÕõ ßÉ^ Àßäë ÜëËõ ÕþÀëåÀÞí áõìÂÖ Õñäý ÕßäëÞÃí
Üõâääí ±ìÞäëÝý Èõ.
±õÀäíçÜí ±ëT²ìkë Ñ ÜëÇý 2019
ÕþÖ Ñ 10,000 (À<á ÕþÖ Ñ 1,74,000)
gÀÜÖ Ñ wë. 15-00 (VäëìÜÞëßëÝHë ±ZëßÕíÌÞë ±ÞðØëÞ×í
Üñâ ìÀoÜÖ wë. 20-00Üë_×í CëËëÍõáí ìÀoÜÖ)

ÜðÄÀ ±Þõ ÕþÀëåÀ Ñ

VäëìÜÞëßëÝHë ±ZëßÕíÌ
åëèíÚëÃ, ±ÜØëäëØ — 380 004
 3

±Üõ çú VäëÜíÞë ÚëâÀ, Üßíåð_ VäëÜíÞõ ÜëËõ,

±Üõ çú lí°ÖHëë ÝðäÀ, áÍíåð_ lí°Þõ ÜëËõ.
Þ×í ÍßÖë Þ×í ÀßÖë, ±Üëßë ½ÞÞí Õßäë,
±Üëßõ Íß Þ×í Àù´Þù, ±Üõ ÉLQÝë Èí±õ Üßäë.
±Üõ ±ë Ýië ±ëß_PÝù, ÚìáØëÞù ±Üõ Ø´åð_,
±Üëßë ±ZëßÕðvæùkëÜ, ÃðHëëÖíÖ ÃëÞÞõ Ãë´åð_.
±Üõ çú lí°ÖHëë Õðhëù, ±Zëßõ äëç ±Üëßù Èõ,
VäÔÜa ÛVÜ Çùâí Öù, ±Üëßõ ZëùÛ åëÞù Èõ.
É\±ù çú ÜùÖíÞë VäëÜí, Þ ßëÂí Àë_´ Öõ ÂëÜí,
ÕþÃË ÕðvæùkëÜ ÕëÜí, ÜYÝë ÃðHëëÖíÖ VäëÜí.
 4

ÀòÕëÀ×Þ

Úþ›VäwÕ VäëÜílí ÝùÃí° ÜèëßëÉõ V×ëÕõáí ±Þõ Õùæõáí ÝðäÀÕþT²ìkë

CëHëë äõÃ×í ìäVÖëß ÕëÜÖí ½Ý Èõ. ±ë ÝðäÀÕþT²ìkëÜë_ ½õÍëÖë ÝðäÀùÞí
±ëÀë_Zëë±ù ±Þõ iëëÞìÕÕëçëÞõ ç_Öùæäë ±Þõ ÖõÜÞõ ÛÃäëÞ VäëìÜÞëßëÝHëõ
V×ëÕõá ±ZëßÕðvæùkëÜÞë ìç©ë_Ö ±ìÛÜð Àßäë Úí.±õ.Õí.±õç. ±õËáõ Àõ
ÚùÇëçHëäëçí lí ±ZëßÕðvæùkëÜ VäëìÜÞëßëÝHë ç_V×ë±õ ±PÝëç¿Ü ìÞÝÖ
Àßõá Èõ ÖõÞí ¿ÜÚ© ÕðãVÖÀë±ùÞë ÕþÀëåÞÞí ÝùÉÞë VäëìÜÞëßëÝHë ±ZëßÕíÌõ
CëÍí Èõ.
±ë ÕðãVÖÀë±ù ¦ëßë ÕëÌåëâë ÔùßHëõ çIç_ÃÞë_ ÚëâÀù Ö×ë ÝðäÀùÞõ
TÝäãV×Ö ±õÀÔëv_ ±Þõ åð© iëëÞ çßâ ÛëæëÜë_ ±ëÕäëÞð_ ìäÇëÝð* Èõ. ÛÃäëÞ
VäëìÜÞëßëÝHëõ V×ëÕõá ±ëØåùýÞë ÕëáÞ ±Þõ ÕþÇëß ÜëËõ Úþ›VäwÕ åëVhëí°
ÜèëßëÉõ V×ëÕõá ±ë ç_V×ë, ±ë ÕþT²ìkë ¦ëßë ±õ ±ëØåùýÞù, ç_ÕþØëÝÞí ±õ ÛTÝ
ÕþHëëáíÞù ±Þõ Öõ ¦ëßë ÜèëÞ ìèoØð ÔÜýÞí ç_VÀòìÖÞù ÕþÇëß Àßåõ.
VäëìÜÞëßëÝHë ÛÃäëÞÞù ±õ ìØTÝ ç_Øõå ÉÃÖÞõ ÂñHëõ ÂñHëõ ÕèùîÇëÍäëÞí
±ë ÕþT²ìkëÞí ÞõÜ Èõ. É\Øí É\Øí Ûëæë±ùÜë_ ±ë ÕðãVÖÀë±ùÞð_ ÕþÀëåÞ ×ëÝ Öõ
ÜëËõ ÝùÉÞë CëÍí Èõ. ±ëåë Èõ Àõ ç_ÕþØëÝÞë ±Þõ ç_ÕþØëÝõÖß çú ÔÜýÕþõÜí
ÜðÜðZëð±ù ±ë ÕþT²ìkëÞõ ±ëäÀëßåõ ±Þõ ÖõÜë_ ÖÞ, ÜÞ ±Þõ ÔÞ×í ç_ÕñHëý çèÝùÃ
±ëÕåõ.
ÚëâÀù Ö×ë ÝðäÀùÞõ ÕþùIçëìèÖ Àßäë ±ë ÕðãVÖÀë±ùÞõ ±ëÔëßõ ÕßíZëë±ù
á´ ÖõÜÞõ ÕþÜëHëÕhëù ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ±ë ÕðãVÖÀë ÖöÝëß ÀßäëÜë_ ´rßÇßHë
VäëÜí, ßÜõåÛë´ Øäõ Ö×ë ìÀåùßÛë´ Øäõ Ö×ë ÉõÜHëõ çèÀëß ±ëMÝù Èõ Öõ
çúÞõ wÍë ±ëåíäëýØ Èõ.

äç_ÖÕ_ÇÜí åëVhëí ÞëßëÝHëVäwÕØëç°(ÕþÜðÂVäëÜí ÜèëßëÉ)Þë

ç_äÖ 2028 CëHëë É èõÖÕñäýÀ
±ËáëØßë ÉÝ lí VäëìÜÞëßëÝHë.
 5

±Þð¿ÜìHëÀë

1. ÛÃäëÞÞí ÛõË ...................................................................1

2. ÔñÞ ...................................................................................2
3. Õþë×ýÞë ...............................................................................4
4. ÕßÚþ› ÕðvæùkëÜ çè½Þ_Ø VäëÜí .........................................5
5. Õñ½ ..................................................................................8
6. åñßäíß ÚëáÛ@Ö ............................................................. 10
7. Ã_ÃëÜë ........................................................................... 11
8. ±Â_ÍëÞ_Ø VäëÜí .............................................................. 14
9. ±ëßÖí ............................................................................ 15
10. äíß ÛÃð° ...................................................................... 18
11. çëÜÖ ÕËõá ..................................................................... 20
12. ×ëâ ............................................................................... 21
13. ½õÔù ÛßäëÍ.................................................................... 23
14. ÛëáÞí ÚíÚÍí ................................................................. 25
15. ±ZëßÚþ› ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí ............................................ 27
16. VäëÜíÞí äëÖð_ .................................................................. 31
17. åëVhëí° ÜèëßëÉ ............................................................. 38
18. CëßÜë_ ±Þõ åëâëÜë_ äÖýcÀ ................................................ 39
19. Õñ_½õ ÍùìÍÝù ..................................................................... 41
20. Þë× Û@Ö ....................................................................... 44
21. ÚëâÜ_ÍâÜë_ äÖýcÀ .......................................................... 45
22. ìä½ÕðßÞë_ ä°Úë ............................................................ 47
23. ÀíÖýÞ ............................................................................. 50
ÕßÚþ› ÕðvæùkëÜ lí çè½Þ_Ø VäëÜí
 1

1. ÛÃäëÞÞí ÛõË
Àù´ ÕHë ÜëHëç Õë_Ç ìÜìÞË ÞëÀ Ú_Ô ÀßíÞõ Úõçí ßèõ Öù åð_ ×ëÝ ?
ÃÛßëÜHë. ÀëßHë Àõ èäë Þ Üâõ Öù ±ëÕHëõ ÃÛßë´ É´±õ. èäë äÃß
±ëÕHëÞõ ±õÀ ìÜìÞË ÕHë Þ Çëáõ. ±õ èäëÞí ìÀoÜÖ åí ? Àë_´ É ÞèÙ,
ÜÎÖ. ±ëÕHëÞõ ÛÃäëÞõ ±õ ÖtÞ ÜÎÖ ±ëÕí Èõ.
±õäí É ßíÖõ ±ëÕHëÞõ ÕëHëí äÃß ÕHë Þ Çëáõ. Öù Öõ ÕHë ÛÃäëÞõ
±ëÕHëÞõ ÜÎÖ ±ëMÝð_ Èõ. ÞØí, Öâëä, Àñäë ÚÔõ É ÕëHëí Üâõ.
ÛÃäëÞ äßçëØ äßçëäõ Öõ×í ÕëHëí Üâõ, ±ÞëÉ ÕëÀõ, ÀÕÍë_ Üâõ.
±ëÜ, ÛÃäëÞ ±ëÕHëÞõ èäë, ÕëHëí, ÂùßëÀ, ÀÕÍë_ — ÚÔð_ ±ëÕõ
Èõ. ±ë µÕßë_Ö çñÝý, Ç_Ä, Îâ, eá, äÞVÕìÖ — ±õäð_ Cëb_ ÚÔð_ ÛÃäëÞõ
±ëÕHëÞõ ±ëMÝð_ Èõ. Öõ×í ±ëÕHëõ çðÂí Èí±õ.
èäõ ±ëÕHëõ ±ëÕHëë åßíß çëÜð_ ½õ´±õ. ±ëÕHëÞõ ÛÃäëÞõ ±ë_Â,
ÞëÀ, ÀëÞ, èë×, Õà äÃõßõ Àõäë_ çð_Øß ±ëMÝë_ Èõ. ±ëÕHëõ ÀõËáëÀ áñáë,
á_ÃÍë, ±ë_Ôâë, Úèõßë ÜëHëçù ½õ´±õ Èí±õ, ÖõÜÞð_ ØðÑ ½õ´±õ Èí±õ
IÝëßõ ±ëÕHëÞõ ±õÜ ×ëÝ Èõ Àõ ÛÃäëÞõ ±ëÕHëÞõ Àõäë çðÂí ßëAÝë Èõ ?
ÛÃäëÞõ ±ëÜ ±ëÕHëë µÕß CëHëë µÕÀëßù ÀÝëý Èõ Öù ±ëÕHëõ ÕHë
±õÞë ÚØáëÜë_ ÖõÜÞõ ÝëØ Àßäë ½õ´±õ. ÖõÜÞí çõäë Àßäí ½õ´±õ. ±ëÕHëõ
ÛÃäëÞÞõ ßë° Àõäí ßíÖõ Àßí åÀí±õ ?
Ü_ìØßõ Éäð_.
ÛÃäëÞÞë_ ØåýÞ Àßäë_.
ç_ÖùÞë_ ØåýÞ Àßäë_.
ç_ÖùÞí çõäë Àßäí, Öù ÛÃäëÞ ßë° ×ëÝ. ÀõËáëÀ ±õÜ Àèõ Èõ Àõ
ÒÞëÞÕHëÜë_ Àë_´ ÛÃäëÞ Þ Û½Ý. ±õ ÀëÜ Öù CëßÍë_Þð_;Ó ÕHë ±õ äëÖ
çëÇí Þ×í. Û@Ö Ôþðäõ ÞëÞÕHëÜë_ É ÛÃäëÞÞí Ûã@Ö Àßí. Û@Ö ÕþèïûáëØõ
ÕHë ÞëÞí ªÜßõ ÛÃäëÞ ÛFÝë. Üíßë_Úë´ ÕHë ÞëÞë_ èÖë_ IÝëß×í É
ÛÃäëÞÞð_ ÛÉÞ ÀßÖë_ èÖë_. ÞëÞí ªÜßÜë_ Éõ Ëõä ÕëÍí±õ Öõ Ëõä ÀëÝÜ
ßèõ Èõ. ÞëÞÕHëÜë_ ÛÃäëÞ Þ Û°±õ Öù CëßÍë_ ×´±õ IÝëßõ ÕHë ÛÃäëÞ
Þ Û½Ý. ÜëËõ ±ëÕHëõ ±ëÉ×í É ÛÉÞÞí Ëõä ÕëÍí±õ.
2 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

2. ÔñÞ
ßëÜëÝHë áÂÞëß äëSÜíìÀ ·ìæÞð_ ÞëÜ Öù ÖÜõ çë_ÛYÝð_ èåõ. ±õ
Õèõáë_ áñ_Ëëßë èÖë. ÜëHëçùÞõ Üëßõ Þõ ÖõÜÞð_ ÔÞ áñ_Ëí áõ. ÂñÚ É ÕëÕ Àßõ.
±õäë ÕëÕí ÕHë ÒßëÜÓ ÞëÜ×í çðÔßí ÃÝë Þõ ÜùËë ·ìæ ×Ýë.
±½ìÜá ÕHë CëHëù ÕëÕí èÖù. ÖõÞõ Çëß ØíÀßë èÖë. ±õÀ äÂÖ
ÞëßØ° ÖõÞë Cëßõ ±ëTÝë. ÞëßØ°±õ ÖõÞõ Àëð_ Àõ ÒÖð_ ÛÃäëÞÞð_ ÞëÜ
áõ.Ó ÕHë ±½ìÜáõ Þë ÕëÍí. ÕÈí ÞëßØ°±õ ÖõÞë ÞëÞë ÈùÀßëÞð_ ÞëÜ
ÒÞëßëÝHëÓ ÕëÍuð_. ±ë×í, FÝëßõ Öõ ÈùÀßëÞõ Úùáëäõ, IÝëßõ ÒÞëßëÝHëÓ
ÛÃäëÞÞð_ ÞëÜ áõäð_ ÕÍõ. Öõ Úèð ÕëÕí èÖù, Öõ×í Q²IÝð äÂÖõ ÖõÞõ ÝÜØñÖù
ÖõÍäë ±ëTÝë. ±½ìÜá Öù Íßí ÃÝù, ÕHë ±õÀ É äÂÖ ±õÞë ÈùÀßëÞð_
ÞëÜ ÒÞëßëÝHëÓ ÚùSÝù. ÝÜØñÖù ÖßÖ É ÇëSÝë ÃÝë ±Þõ ±½ìÜá ÚÇí
ÃÝù. ÛÃäëÞÞë ÞëÜÞù ÀõËáù ÚÔù ÕþÖëÕ Èõ !
lí°ÜèëßëÉÞë äÂÖÜë_ ½õÚÞ ÕÃí ÞëÜÞù áñ_Ëëßù èÖù. Öõ
áùÀùÞõ ÔÜÀëäõ Þõ Üëßõ. Àù´ äÂÖ Üëßí ÕHë ÞëÂõ. ÖõÞí çëÜõ Àù´ Þ ×´
åÀõ. ßë½Þë ìçÕë´ ÕHë ÖõÞë×í Íßõ. ±õËáõ ÖõÞõ ÕÀÍõ É ÀùHë ? áùÀùÞð_
ÔÞ, Üëá, ÂõÖß ÚÔð_ É áñ_Ëí áõ. ±õÞõ ÕHë lí°ÜèëßëÉõ çIç_Ãí ÚÞëTÝù
Þõ èë×Üë_ Üëâë ±ëÕí ØíÔí. ±ëÕHëí ÂßëÚ Ëõäù ÛÉÞ×í É Øñß ×ëÝ Èõ.
ÜëËõ ±ëÕHëõ çú ÔñÞ, ÛÉÞ Àßí±õ.
ÕHë ÛÉÞ Àõäí ßíÖõ Àßäð_ ? ÀùÞð_ Àßäð_ ?
ÛÉÞ Àßäë Õáë_Ìí äëâíÞõ Úõçäð_. ±ë_ Ú_Ô Àßí ÛÃäëÞÞõ Ö×ë
ÃðvÞõ ÝëØ Àßäë. ÛÃäëÞ ±Þõ ÃðvÞõ ç_ÛëßíÞõ ÛÉÞ Àßäð_ ±õÞð_ ÞëÜ
ÔñÞ. ÛÃäëÞÞõ Ö×ë ÃðvÞõ ÝëØ ÀÝëý äÃß ÔñÞ Àßí±õ Öù Öõ ÞÀëÜí ½Ý.
ÔñÞ ÀßÖë_ Úí½ ìäÇëßù Þ Àßäë. ÛÉÞ èoÜõåë_ ÛÃäëÞÞð_ Þõ ÖõÞë Û@ÖÞð_
çë×õ É ×ëÝ Èõ. Öõ Àõäí ßíÖõ ?
VäëÜí ±Þõ ÞëßëÝHë.
±Zëß ±Þõ ÕðvæùkëÜ.
±ëIÜë ±Þõ ÕßÜëIÜë.
Úþ› ±Þõ ÕßÚþ›.
ÔñÞ 3

ßùÉ ±ë ÕþÜëHëõ ±ëÕHëõ çú±õ ÔñÞ Àßäí.

VäëÜí ±õËáõ ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí
ÞëßëÝHë ±õËáõ çè½Þ_Ø VäëÜí.
±Zëß ±õËáõ ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí
ÕðvæùkëÜ ±õËáõ çè½Þ_Ø VäëÜí.
±ëIÜë ±õËáõ ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí
ÕßÜëIÜë ±õËáõ çè½Þ_Ø VäëÜí.
Úþ› ±õËáõ ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí
ÕßÚþ› ±õËáõ çè½Þ_Ø VäëÜí.
ÛÉÞ ÀùÞð_ ÀßëÝ ?
ÛÃäëÞÞð_ ±Þõ ÖõÜÞë µkëÜ Û@ÖÞð_. ±õËáõ Àõ VäëÜí ±Þõ ÞëßëÝHëÞð_.
ÛÃäëÞ ÀùHë ? çè½Þ_Ø VäëÜí.
Û@Ö ÀùHë ? ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí.
±ëÕHëë Ãðv ÀùHë ? ÜèoÖ VäëÜí ÜèëßëÉ (VäëÜílí Àõåä°äÞ-
Øëç°).
±õÜÞë Ãðv ? ÕþÜðÂVäëÜí ÜèëßëÉ (VäëÜílí ÞëßëÝHëVäwÕØëç°).
4 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

±õÜÞë Ãðv ? ÝùÃí° ÜèëßëÉ (VäëÜílí iëëÞ°äÞØëç°).

±õÜÞë Ãðv ? åëVhëí° ÜèëßëÉ (VäëÜílí ÝiëÕðvæØëç°).
±õÜÞë Ãðv ? ÛÃÖ° ÜèëßëÉ (Õþëð Û@Ö).
±õÜÞë Ãðv ? ±ÞëìØ Üñâ ±ZëßÜñìÖý çØïûÃðv ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí.
3. Õþë×ýÞë
çè½Þ_Ø VäëÜí ÛÃäëÞ ±ëÕHëë ìÕÖë Èõ. ±ëÕHëõ ÚÔë_ ±õÜÞë_
ÚëâÀù Èí±õ. çëv_ ÂëäëÞð_, Þäë_ ÀÕÍë_, Þäë_ ÕðVÖÀù, Ào´ ½õ´Öð_ èùÝ Öù
±ëÕHëõ ±ëÕHëë ìÕÖë° Õëçõ ÜëÃí±õ Èí±õ ±Þõ ìÕÖë° ±ëÕHëÞõ Öõ ÚÔí
çëßí äVÖð±ù áëäí ±ëÕõ Èõ; Õß_Öð ½õ ±ëÕHëÞõ çëßí Úðì©, çëßë ÃðHëù
½õ´Öë èùÝ Öù Öõ ÀùHë ±ëÕõ ? Öõ ÚÔí äVÖð±ù ÛÃäëÞ Õëçõ Èõ. ½õ
ÛÃäëÞ Õëçõ ±ëÕHëõ ±_Öß×í ÜëÃí±õ, Öù Öõ ±ëÕHëÞõ Éwß çëßí Úðì©,
çëßë ÃðHëù ±ëÕõ. åð© xØÝ×í ÛÃäëÞ Õëçõ ÜëÃHëí Àßäí ±õÞð_ ÞëÜ É
Õþë×ýÞë. Õþë×ýÞë ±õËáõ ÜëÃäð_. Çëáù, ±ëÕHëõ ÛÃäëÞÞõ Õþë×ýÞë Àßí±õ.
Õþë×ýÞë ÀßÖí äÂÖõ ±ëÕHëõ Õáë_Ìíäëâí ãV×ß Úõçäð_ ½õ´±õ. ±ë_Âù
Ú_Ô Àßí ÛÃäëÞÞõ Ö×ë ÃðvÞõ ç_Ûëßäë ½õ´±õ. Úõ èë× ½õÍí ÛÃäëÞÞõ
ÞÜVÀëß Àßäë ½õ´±õ Ñ
lí èìß ÉÝ ÉÝ ÉÝ ÉÝÀëßí...(2)
±ZëßÔëÜÞë ÔëÜí ÖÜõ Èù,
ÕðvæùkëÜ ÕßÚþ› èìß Èù,
Û@ÖÉÞùÞë ÛäÛÝ èëßí....lí èìß.
ÕþÃË èìß Ãðv ØåýÞ ±ëÕù,
ÕþÛð Öä ÞëÜÞë ÉÕí±õ ½Õù,
Öä ÜñìÖý ìÞIÝ xØÝõ Ôëßí....lí èìß.
çØïûÚðì© çØûïÃðHë ÕþÛð ±ëÕù,
±ÛÝ Àß ÜðÉ ìåß Õß V×ëÕù,
ìäCïÞ çÀâÞõ çz ìäØëßí....lí èìß.
åëVhëí ÜèëßëÉÞë ÃðHë ìÞIÝ Ãëª,
ÝùÃí ÜèëßëÉÞë ÃðHë ìÞIÝ Ãëª,
Õþë×ýÞë 5

ÕþÜðÂVäëÜíÞë ÃðHë ìÞIÝ Ãëª,

Öä ÇßHëùÜë_ åíå ÞÜëäð_,
±ëìåæ-äÇÞ zù ±ëÞ_ØÀëßí....lí èìß
èõ çè½Þ_Ø VäëÜí ! ÖÜõ çØë ÉÝÀëßí Èù. ÖÜõ ±ZëßÔëÜÞë ÜëìáÀ,
VäëÜí Èù. ÖÜõ ÕðvæùÜë_ lõWÌ ÕðvæùkëÜ Èù. ÖÜõ Úþ›×í Õß ÕßÚþ› Èù.
ÖÜëßë Û@ÖùÞë ÉLÜ-ÜßHëÞë_ ØðÑÂÞõ ÖÜõ Øñß Àßù Èù.
èõ çè½Þ_Ø VäëÜí ! ÖÜõ ±ë M²Jäí µÕß èoÜõåë_ ìäÇßù Èù ÜëËõ
ÜÞõ ØåýÞ ±ëÕù. èõ ÕþÛð ! ±Üõ ÖÜëv_ ÞëÜ ÉÕí±õ Èí±õ ±Þõ ÖÜëßí
ÜñìÖý èoÜõåë_ xØÝÜë_ Ôëßí±õ Èí±õ.
èõ çè½Þ_Ø VäëÜí ! ÖÜõ ±ÜÞõ çëßí Úðì© ±Þõ çëßë ÃðHëù ±ëÕù.
ÖÜëßù ±ÛÝ èë× ±Üëßë ÜVÖÀ µÕß ÜñÀù Öõ×í ±Üëßí ÚÔí É ÚíÀ,
ÛÝ Ëâí ½Ý ±Þõ ±Üëßë_ ìäCïÞù ÕHë ÖßÖ É Øñß ×ëÝ.
±Üõ ±Üëßë Ãðv åëVhëí° ÜèëßëÉ Ö×ë ÝùÃí° ÜèëßëÉÞë ÃðHë
èoÜõåë_ Ãë´±õ Èí±õ Þõ ÖÜëßë_ ÇßHëùÜë_ ÜVÖÀ ÞÜëäí±õ Èí±õ. ÜëËõ
±ÜÞõ ±ëåíäëýØ ±ëÕù Éõ×í ±Üõ çðÂí ×´±õ.
±ë ÕþÜëHëõ ìÞÝìÜÖ ßíÖõ ÛÃäëÞÞí ±ëÕHëõ Õþë×ýÞë Àßäí ½õ´±õ,
Öù ÛÃäëÞ Éwß ±ëÕHëÞõ çØïûÚðì© ±Þõ çØïûÃðHëù ±ëÕõ.
4. ÕßÚþ› ÕðvæùkëÜ çè½Þ_Ø VäëÜí
±ëÕHëë ³WËØõä çè½Þ_Ø VäëÜí, ÉõÜÞõ ±ëÕHëõ VäëìÜÞëßëÝHë
ÛÃäëÞ Àèí±õ Èí±õ. ÖõÜÞë °äÞ ìäæõ ±ëÕHëõ ½Hëäð_ É ½õ´±õ.
ç_äÖ 1837Þë Çöhë çðØ 9 ±õËáõ Àõ ßëÜÞäÜíÞõ ìØäçõ ÖõÜÞù
ÉLÜ µkëß ÕþØõåÜë_ ±ÝùKÝë Þ°À ÈÕöÝë ÃëÜõ ±õÀ Úþë›Hë À<Ë<_ÚÜë_ ×Ýù
èÖù. ÖõÜÞë ìÕÖëÞð_ ÞëÜ ÔÜýØõä èÖð_ ±Þõ ÖõÜÞë_ ÜëÖëÞð_ ÞëÜ Ûã@ÖØõäí
èÖð_. ÖõÜÞë ÜùËëÛë´Þð_ ÞëÜ ßëÜÕþÖëÕ° ±Þõ ÞëÞë Ûë´Þð_ ÞëÜ
³EÈëßëÜ° èÖð_. ÖõÜÞë_ ÜëÖë-ìÕÖë CëHëë_ Õìähë ±Þõ ÔÜýÕþõÜí èÖë_. ±Â_Í
líÀòWHëÛã@Ö ÀßÖë_ èÖë_. ÖõÜÞð_ ÚëâÕHëÞð_ ÞëÜ CëÞUÝëÜ èÖð_.
CëÞUÝëÜ ÚëâÕHë×í É Úèð ÇÜIÀëßí ÚëâÀ èÖë. çúÞõ Öõ ìÕþÝ
èÖë. ÚëâÕHëÜë_ ÖõÜHëõ CëHëë ÇÜIÀëßù ÚÖëTÝë èÖë. Öõ ÇÜIÀëßù ½õ´Þõ
6 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

ÃëÜÞë áùÀùÞõ ×Öð_ Àõ ±ë ÚëâÀ ÛÃäëÞÞù ±äÖëß Èõ.

ÞëÞí ªÜßõ CëÞUÝëÜ ÖõÜÞë ìÕÖëÞí çë×õ Àëåí ÃÝë ±Þõ IÝë_
Õ_ìÍÖùÞí çÛëÜë_ åëVhëÇÇëýÜë_ °Ö Üõâäí. çú ±ë ÚëâÀÞí Úðì© ½õ´
±Ç_Úù ÕëQÝë. CëÞUÝëÜ çØëÝ ÖõÜÞë_ ÜëÖë-ìÕÖëÞí ±ëiëë ÕëâÖë ±Þõ
±ëÂù ìØäç ÛÉÞ-Ûã@Ö ÀßÖë. ±ÝùKÝëÜë_ ÖõÜÞù ÜðÀëÜ Öù Ü_ìØßùÜë_ É
èùÝ. ÃëÜ-ÃÕëËëÜë_ Àõ ßÜÖ-ÃÜÖÜë_ Úèð KÝëÞ Þ ±ëÕÖë.
ÜëÖë-ìÕÖë ÔëÜÜë_ ÃÝë_ ÕÈí CëÞUÝëÜ ±õÀ ìØäç ÇñÕÇëÕ CëßÜë_×í
ÞíÀâí ÃÝë. Úþ›ÇëßíÞù äõå ÔëßíÞõ ÖõÜHëõ Öù äÞÜë_ Îßäë Üë_Íuð_. çú
ÖõÜÞõ ÞíáÀoÌ äHëa ÀèõÖë. ÞØí, Þëâë_, çßùäß ±Þõ É_Ãáù — ÚÔð_ ÕëäÞ
ÀßÖë ÞíáÀoÌ äHëa, Þ É_Ãáí Õåð×í ÍßÖë Àõ Þ ËëÏ, ÖÍÀù Àõ äßçëØ×í
ÍßÖë. ÖõÜHëõ É\Øõ É\Øõ ÌõÀëHëõ ßèõáë ±ÞõÀ çëÔð-ç_LÝëçí±ùÞð_ ÀSÝëHë ÀÝð*,
ØoÛí Ãðv±ùÞù ØoÛ ÂðSáù ÕëÍuù. ìèÜëáÝÜë_ ÖÕ ÀßÖë Þä áëÂ
ÝùÃí±ùÞù ÖõÜHëõ ÜùZë ÀÝùõó. IÝë_Þë ±õÀ ÜèëÞ ÖÕVäí ÃùÕëâ ÝùÃí Õëçõ
±WËë_Ã ÝùÃ åíAÝë ±Þõ ÖõÜÞð_ ÕHë ÀSÝëHë ÀÝð*.
±ëÂë ÛëßÖ ØõåÜë_ ÎßíÞõ ÚÔë_ É ÜÌù, Ü_ìØßù ½õÖë_ ½õÖë_ Öõ±ù
çúßëWËÿÜë_ ÕÔëÝëý. áùÉ ÃëÜÜë_ ßëÜëÞ_Ø VäëÜíÞù ±ëlÜ èÖù. ÖõÜë_
Üð@ÖëÞ_Ø VäëÜí ßèõÖë èÖë. ÖõÜÞõ ÜYÝë ±Þõ Õë_Ç Õþ‘ù ÕñÈuë. Üð@ÖëÞ_Ø
VäëÜí±õ Õþ‘ùÞë çëÇë µkëß ±ëMÝë. Öõ×í IÝë_ ߏëë. ßëÜëÞ_Ø VäëÜí Öõ
äÂÖõ ÀEÈ ØõåÜë_ èÖë.
×ùÍë äÂÖ ÕÈí ßëÜëÞ_Ø VäëÜí ÕíÕáëHëë ±ëTÝë. ±èÙ ÞíáÀoÌ
Úþ›Çëßí ±Þõ ßëÜëÞ_Ø VäëÜíÞù ÜõâëÕ ×Ýù. ßëÜëÞ_Ø VäëÜí ÀèõÖë Ñ Òèð_
Öù Í<ÃÍ<Ãí äÃëÍäëäëâù È\_, Âõá Öù ±ë Úþ›Çëßí ÛÉäåõ.Ó Öõ ÕÈí ×ùÍë
äÂÖÜë_ ßëÜëÞ_Ø VäëÜí±õ ÖõÜÞõ ØíZëë ±ëÕí, çè½Þ_Ø VäëÜí ÞëÜ ÕëÍuð_.
Û@Öù ±õÜÞõ ÒÜèëßëÉÓ ±×äë Òlí°ÜèëßëÉÓ Àèí ÚùáëäÖë.
ßëÜëÞ_Ø VäëÜí±õ ÖõÜÞë ÚÔë ìåWÝùÜë_×í çè½Þ_Ø VäëÜíÞõ Õç_Ø
Àßí ÕùÖëÞí ÃëØí çùîÕí. ØÝëâð ÛÃäëÞõ ÕùÖëÞë Ãðv Õëçõ ÜëÃí áíÔð_ Àõ
ÒÖÜëßë Û@ÖÞõ ±õÀ äÙÈí ÀßÍõ Öõäð_ ØðÑ ×äëÞð_ èùÝ Öù ÜÞõ w_äëÍõ w_äëÍõ
ÀßùÍ äÙÈíÞð_ ØðÑ ×ëÝ ÕHë Û@ÖÞõ ØðÑÂ Þ ×ëÝ. ±Þõ ÖÜëßë Û@ÖÞë
ÞçíÚÜë_ ßëÜÕkëß, Ûí ÜëÃäëÞð_ èùÝ Öù Öõ ÜÞõ ±ëäõ ÕHë ÖÜëßë Û@Ö
ÕßÚþ› ÕðvæùkëÜ çè½Þ_Ø VäëÜí 7

±LïÞ-äVhëõ ØðÑÂí Þ ×ëÝ Öõäë ±ëåíäëýØ ±ëÕù.Ó

ßëÜëÞ_Ø VäëÜí±õ ßë° ×´ ±õ Ú_Þõ äßØëÞ ±ëMÝë_.
ßëÜëÞ_Ø VäëÜí ÔëÜÜë_ ÃÝë ÕÈí ÖßÖ É lí°ÜèëßëÉõ ÒVäëìÜ-
ÞëßëÝHëÓ ÞëÜÞð_ ÛÉÞ åw ÀßëTÝð_.
lí°ÜèëßëÉõ CëHëë ÇÜIÀëßù ÚÖëTÝë. ±ÞõÀ °äùÞõ çÜëìÔ Àßëäí.
Õåð-ÕZëí±ùÞõ ±Þõ ÕëHëíÜë_Þë_ ÜëÈáë_±ùÞõ ÕHë çÜëìÔ Àßëäí. çÜëìÔÜë_
çúÞõ ÕùÖëÞë ÛÃäëÞÞë_ ØåýÞ ÀßëäÖë. Öõ×í çú lí°ÜèëßëÉÞõ çäùýÕßí
ÛÃäëÞ ÜëÞäë áëBÝë. ±ÞõÀ ÜðÜðZëð±ù lí°ÜèëßëÉÞë ÕþÖëÕÞí äëÖ
çë_Ûâí ±ëÂë ÛëßÖ ØõåÜë_×í ÂõîÇë´Þõ ±ëäÖë. lí°ÜèëßëÉõ ÀõËáëÝ
ÜùËë ç_Öù Ö×ë ÜèoÖùÞõ ±õÀ É ßëÖÜë_ ØíZëë ±ëÕí Õë_Ççù ÕßÜèoçù
ÚÞëTÝë. ±ë ÚÔë É ÕßÜèoçù ÛÃäëÞ VäëìÜÞëßëÝHëÞë µÕØõåÞí ±Þõ
ÜìèÜëÞí äëÖù ÃëÜõÃëÜ Àßäë áëBÝë.
lí°ÜèëßëÉõ çÜëÉ-çðÔëßëÞë_ ±ÞõÀ ÀëÝùý ÀÝë*. ØðÀëâ äÂÖõ ÖõÜHëõ
çØëäþÖù ±Þõ ±LÞZëõhëù Çëáð ÀÝë*. À>äë, Öâëä ÂùØëTÝë_. ±ìèoçÀ Ýiëù
åw Àßí, ìèoçëÜÝ Ýiëù Ú_Ô ÀßëTÝë. ±ÛHë ±Þõ ÃßíÚ Õþ½Þõ ìåZëHë
±ëMÝð_. ÞíÇáí ÀùÜùÜë_ ÇëáÖë CëHëë Ã_Øë ìßäë½õ Ú_Ô ÀßëTÝë. Vhëí±ùÞõ
ìåZëHë ±ÕëTÝð_.
lí°ÜèëßëÉõ ±ëÂë ÃðÉßëÖÜë_ çð_Øß Ü_ìØßù Ú_ÔëTÝë_. ç_ÖùÞõ ç_VÀòÖ
ÛHëëäí çð_Øß ÕðVÖÀù áÂëTÝë_, ÉõÜë_ Cëb_ iëëÞ ÛÝð* Èõ. ç_Öù±õ ÃðÉßëÖíÜë_
ÕHë CëHëë_ ÀíÖýÞù áAÝë_ Èõ. Òç_Öù±õ Vhëí ±Þõ ÔÞ Öù ßÂëÝ É ÞèÙ,Ó
±õäë ÀÍÀ ìÞÝÜù ÖõÜHëõ CëÍuë. ÕùÖëÞë çIç_Ãí±ù ìÞÝÜÜë_ ßèí ÕùÖëÞð_
ÀSÝëHë Àßõ Öõ ÜëËõ ÖõÜHëõ ÒìåZëëÕhëíÓ áÂí.
ÕùÖëÞë ÚÔë É ±ëìlÖùÞõ Øß äæõó ±õÀ ÜìèÞù É^ÞëÃÏ É´
ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜíÞí äëÖù çë_Ûâäë ±ëiëë Àßí ±Þõ ÃùÕëâëÞ_Ø
VäëÜíÞí ±ëiëëÜë_ ßèõäë Àëð_. äÍÖëáÜë_ Ü_ìØß Àßí ÕùÖëÞí ÜñìÖý ÕÔßëäí.
ÃÏÍëÜë_ ØëØëÂëÇßÞë ØßÚëßÜë_ lí°ÜèëßëÉ hëíç äæý ߏëë ±Þõ
±ÞõÀ Û@ÖùÞõ ÂñÚ çð ±ëÕí, áëÂù °äùÞð_ ÀSÝëHë Àßí, ÃÏÍëÜë_ É
ç_. 1886Þë ÉõÌ çðØ 10Þõ ìØäçõ Öõ±ù ±_ÖÔëýÞ ×Ýë. ±ëÉõ IÝë_ ÖõÜÞë
ØõèùIçÃý V×ëÞõ çð_Øß Ü_ìØß Èõ.
8 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

5. Õñ½
±ëÕHëÞõ ßùÉ Âëäë ½õ´±õ Èõõ. Àù´ ìØäç ÂëäëÞù ÀoËëâù ±ëäÖù
Þ×í. ±ëÕHëõ ßùÉ Þëèí±õ Èí±õ. ßùÉ çñ´±õ Èí±õ. ±ë ÚÔí ì¿Ýë ÉõÜ
ßùÉ Àßí±õ Èí±õ, ÖõÜ Õñ½ ÕHë ßùÉ Àßäí ½õ´±õ. çäëßÞë ÞëèíÞõ
Õñ½ ÀÝëý ÕÈí É ÚíÉ\_ Àë_´ ÕHë ÀëÜ ÀßëÝ. Õñ½ ÀÝëý Õèõáë_ CëHëë áùÀù
ÉÜÖë ÕHë Þ×í, ÞëVÖù ÕHë ÀßÖë Þ×í. ±ßõ, ÕëHëí ÕHë ÕíÖë Þ×í.
çäëßÞë Õñ½ Àßäë×í ±ëÕb_ ÜÞ Õìähë ±Þõ åë_Ö ÚÞõ Èõ. ±ëÂù
ìØäç ±ëÕHëÞõ çëßë ìäÇëß ±ëäõ Èõ. çäëßÞë ÕèùßÜë_ ÛÃäëÞÞõ ÝëØ
Àßäë×í ±ëÕHëù ±ëÂù ìØäç ±ëÞ_ØÜë_ Õçëß ×ëÝ Èõ. ±_Úßíæ ÜùËë
ßë½ èÖë. ÖõÜÞõ Öù ßëFÝÞð_ Cëb_ ÀëÜ èùÝ, Öù ÕHë ½Öõ É ÀáëÀù çðÔí
ÛÃäëÞÞí Õñ½ ÀßÖë.
Õñ½ Àõäí ßíÖõ Àßäí Öõ ±ëÕHëõ ½õ´±õ.
ßùÉ çäëßõ äèõáë ¶Ìí ÛÃäëÞÞð_ ÞëÜ áõäð_. äèõáë ¶ÌäëÞí Ëõä
ÕëÍäí É ½õ´±õ. ¶Ìuë ÕÈí åúÇ, ØëÖHë Àßí, Þëèäë Éäð_. ÞëèÖí
äÂÖõ ÕHë ÒVäëìÜÞëßëÝHë, VäëìÜÞëßëÝHëÓ ±õÜ ÞëÜ áõÖë_ Þëèäð_. ÞëèíÞõ
VäEÈ ÀÕÍë_ Õèõßí Õñ½ Àßäë Úõçäð_.
lí°ÜèëßëÉõ Õñ½ Àßäë ÜëËõ çð_Øß ìÞÝÜù Àëë Èõ. µkëß Àõ Õñäý
ìØåë ÖßÎ Üð ßëÂíÞõ Õñ½ Àßäë Úõçäð_. Õñ½ Àßäë VäEÈ ÔùÝõáð_ ±ëçÞ
á´Þõ É ÚõçëÝ. FÝë_-IÝë_ Õñ½ Àßäë Þ ÚõçëÝ.
Öõ ÕÈí ±õÀ çð_Øß ÔùÝõáù wÜëá Õë×ßí Öõ Õß ÛÃäëÞÞí ÜñìÖý
ÕÔßëääí. Õñ½Üë_ ±Zëß-ÕðvæùkëÜÞí ±õËáõ lí°ÜèëßëÉ Þõ ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø
VäëÜíÞí ÜñìÖý±ù ßëÂäí. Öõ çë×õ ±ëÕHëë Ãðv ÕñFÝ ÛÃÖ° ÜèëßëÉ,
ÕñFÝ åëVhëí° ÜèëßëÉ, ÕñFÝ ÝùÃí° ÜèëßëÉ ±Þõ ÕñFÝ ÞëßëÝHë-
VäwÕØëç°(ÕþÜðÂVäëÜí ÜèëßëÉ)Þí ÜñìÖý±ù ÕÔßëääí.
Öõ ÕÈí ÇùAÂð_ ÕëHëí á´, Ç_ØÞ µÖëßí ìÖáÀ Àßäð_ Þõ ÀoÀ<Þù Çë_Øáù
Àßäù. Öõ ÕÈí ±ë_ ÜÙÇíÞõ Úõ ìÜìÞË KÝëÞ Àßäð_. KÝëÞ ±õËáõ ÛÃäëÞ
±Þõ ÃðvÞõ ç_Ûëßäë. KÝëÞ ÀÝëý ÕÈí ÛÃäëÞÞõ Õþë×ýÞë Àßí Úùáëääë Þõ
Àèõäð_ Ñ Òèõ ÕþÛð ! ÖÜõ ÕÔëßíÞõ Üëßí Õñ½ ±_ÃíÀëß Àßù.Ó
Õñ½ 9

±ë ÜëËõÞù fáùÀ (±ëèïûäëÞ-Ü_hë) Úùáäù Ñ

µìkëWÌùìkëWÌ ! èõ Þë× ! VäëìÜÞëßëÝHë ÕþÛù Ð
ÔÜýçñÞù ! ØÝëìçLÔù ! Väõæë_ lõÝÑ Õß_ À<v ÐÐ
±ëÃEÈ ! ÛÃäÞïû Øõä ! VäV×ëÞëÖïû ÕßÜõrß Ð
±èo Õñ½_ ÀìßWÝëìÜ çØë Iä_ çLÜðÂù Ûä ÐÐ
— Úùáí ÛÃäëÞÞõ ÞÜÞ Àßäð_. Öõ ÕÈí ÛÃäëÞÞí ÜñìÖý çëÜð_ ½õ´
±õÀìÇkëõ Õë_Ç Üëâë Îõßääí. ÉÜHëë èë×Þí Úí° ±ë_Ãâí µÕß Üëâë
ßëÂí ±_ÃñÌë×í ÜHëÀë Îõßääë. ÜëâëÞë ±õÀçù ±ëÌ ÜHëÀë. ØßõÀ ÜHëÀõ
ÒVäëìÜÞëßëÝHëÓ ÞëÜ áõäð_. Üõß ±ëäõ ±õËáõ ±ËÀäð_. ±õÀ Üëâë Õñßí ×´.
Üõß×í ÕëÈë äâíÞõ ÎßíÞõ ÜHëÀë Îõßääë. ±õÜ Õë_Ç Üëâë Àßäí. Üëâë
10 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

ÎõßäÖë_ ÚíÉ\_ Àë_´ Úùáäð_ ÞèÙ. Öõ äÂÖõ Úí½ ìäÇëßù ÕHë Àßäë ÞèÙ.
IÝëßÚëØ ÕùÖëÞë ±ëçÞ Õß ¶Ûë ×´Þõ, Úõ èë× ¬Çë ÀßíÞõ,
±õÀ ÕÃõ ¶Ûë_ ¶Ûë_ Üëâë Îõßääí. líÞíáÀoÌ äHëaÞí ÖÕÜðÄëÜë_ Úõ Àõ
Öõ×í äÔð Üëâë ÀÝëý ÚëØ Õë_Ç ÕþØìZëHëë Àßí, Õë_Ç ØoÍäÖïû Àßäë. Öõ ÕÈí
ÛÃäëÞÞõ Õþë×ýÞë Àßäí ±Þõ Àèõäð_ Àõ Òèõ ÕþÛð ! À<ç_à ×Àí Üëßí ßZëë
Àß½õ Þõ ±ëÕÞõ ßë° Àßí åÀëÝ ±õäí ÜÞõ çØïûÚðì© ±ëÕ½õ, Éõ×í èð_ çëßù
çIç_Ãí ×ëª. ±ëÕÞõ ìäåõ ÜÞõ ÂñÚ VÞõè ×ëÝ ±õäë ±ëåíäëýØ ±ëÕ½õ Þõ
Õñ½ ÀßäëÜë_ Üëßí Àë_´ Ûñá ×´ èùÝ Öù ÜëÎ Àß½õ.Ó ±õÜ Õþë×ýÞë Àßí
±ë fáùÀ (ìäçÉýÞ-Ü_hë) Úùáäù Ñ
VäV×ëÞ_ ÃEÈ Øõäõå ! Õñ½ÜëØëÝ ÜëÜÀíÜïû Ð
³WËÀëÜÕþìç©u×* ÕðÞßëÃÜÞëÝ Ç ÐÐ
Öõ ÕÈí ìåZëëÕhëíÞë Õë_Ç fáùÀ äë_Çäë Þõ ÕÈí ÛÃäëÞÞõ ÕÃõ
áëÃí Õñ½ ç_Àõáí áõäí. ±ë ÕþÜëHëõ ìÞIÝ Õñ½ Àßäí, Éõ×í ±ëÕHëí Úðì©Üë_
ÕþÀëå ×ëÝ.
6. åñßäíß ÚëáÛ@Ö
lí°ÜèëßëÉÞë ç_Öù çIç_à Àßëääë ÃëÜùÃëÜ ÎßÖë. ½ÜÞÃß
ÖëÚëÞë ±õÀ ÃëÜÜë_ ±õäí ßíÖõ çIç_à Àßëäõáù. ÖõÜë_ ±õÀ ÂõÍ>ÖÞù ÈùÀßù
ÕHë äÖýÜëÞ Ôßëäí çIç_Ãí ×Ýù. ±ë ÚëáÛ@Ö ßùÉ Õñ½ Àßõ, ìÖáÀ-
Çë_Øáù Àßõ, Ü_ìØßõ ½Ý ±Þõ ÛÉÞ-Ûã@Ö Àßõ.
ÖõÞë ÚëÕë çIç_Ãí Þ èÖë. ÖõÞõ ±ë ÚÔð_ Þ ÃÜõ. Öõ ßùÉ ÕùÖëÞë
ØíÀßëÞõ VäëìÜÞëßëÝHëÞð_ ÞëÜ áõäëÞí Þë Àèõ, ÕHë ÈùÀßù çëÇù çIç_Ãí
èÖù. ÚëÕë ßùÉ çܽäõ. ÕÈí ááÇëäõ, ÔÜÀëäõ ±Þõ @ÝëßõÀ Üëßõ ÕHë
Âßë, ÕHë ÈùÀßù Öù Ûã@ÖÜë_×í ÍÃõ É ÞèÙ.
±õÀ äÂÖ ÖõÞë ÚëÕëÞõ Úèð É ÃðVçù ÇÍuù. ÖõHëõ ÖõÞë ØíÀßëÞõ Àëð_
Àõ Òèäõ Öð_ VäëìÜÞëßëÝHëÞð_ ÞëÜ á´å Öù èð_ ÖÞõ Üëßí ÞëÂíå.Ó
ÈùÀßù Àèõ Ñ ÒÃÜõ Öõ ×ëÝ, èð_ Öù ÛÃäëÞÞð_ ÞëÜ áõäëÞð_ ÜñÀíå
É ÞèÙ.Ó
ÚëÕë±õ Öù ÈùÀßëÞõ ½õÖßõ Úë_KÝù ±Þõ Àëð_ Àõ Ò½õ Öð_ VäëìÜÞëßëÝHëÞí
åñßäíß ÚëáÛ@Ö 11

ÀoÌí ÜñÀí Øõ, Öù ÖÞõ ÈùÍíå. ÞèÙ Öù ÃëÍ<_ µáëâíÞõ ÖÞõ Üëßí Þë_Âíå.Ó
ÈùÀßù Öù Éßë ÕHë ÍBÝù ÞèÙ. ÖõHëõ Àëð_ Àõ Òèð_ VäëìÜÞëßëÝHëÞð_
ÞëÜ ±Þõ ÀoÌí @ÝëßõÝ ÞèÙ ÜñÀ<_. Ûáõ ÜùÖ ±ëäõ.Ó
±Þõ ÖõÞë ÚëÕë±õ Öù çëÇõ É ÃëÍ<_ µáëYÝð_. ÈùÀßëÞõ Ãâõ Îë_çù
±ëTÝù ±Þõ Öõ ÒVäëìÜÞëßëÝHë, VäëìÜÞëßëÝHëÓ ÚùáÖù ÔëÜÜë_ ÃÝù.
lí°ÜèëßëÉõ ÃÏÍëÜë_ ±ë äëÖ çë_Ûâí. IÝëßõ ÜèëßëÉ Àèõ Ñ
ÒÈùÀßù çëÇù Û@Ö ÀèõäëÝ. ÕþèûáëØÞí Öù ÛÃäëÞõ ßZëë Àßí IÝëßõ Ûã@Ö
Àßí. FÝëßõ ±ëÞí Öù ÛÃäëÞõ ßZëë Þ Àßí Öù ÕHë Ûã@Ö Àßí, ±Þõ ÖõÞù
ÚëÕ Öù ìèßHÝÀìåÕð Éõäù ÀèõäëÝ.Ó
ÜëËõ ÛÃäëÞ ±ëÕHëí ßZëë Þ Àßõ Àõ ÃÜõ Öõäë_ ØðÑ ±ëäí ÕÍõ ÕHë
ÛÃäëÞÞí Ûã@Ö ÜñÀäí É ÞèÙ. ÀoÌí ÈùÍäí É ÞèÙ. ÛÃäëÞÞð_ ÞëÜ
ÜñÀäð_ É ÞèÙ. ±ëÕHëõ çú±õ ±ëäë çëÇë Û@Ö ×äëÞð_ Èõ.
7. Ã_ÃëÜë
±ÜØëäëØ Õëçõ ÉõÖáÕðß ÃëÜ. ±ë ÃëÜÜë_ ìäÕþ Ã_ÃëÜë ßèõ.
12 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

Öõ±ù ±ëIÜëÞ_Ø VäëÜíÞë_ ìåWÝ èÖë_. ±ëIÜëÞ_Ø VäëÜíÞë ìåWÝ ßëÜëÞ_Ø

VäëÜí ±Þõ ßëÜëÞ_Ø VäëÜíÞë ìåWÝ çè½Þ_Ø VäëÜí. lí°ÜèëßëÉ FÝëßõ
ÉõÖáÕðßÜë_ Ã_ÃëÜëÞõ Cëßõ ÕÔëßõ IÝëßõ Öõ±ù Àèõ Ñ Ò±ëäù Ûhëí½, ØíÀßë !
ÕÔëßù.Ó ±Þõ lí°ÜèëßëÉ ÕHë èõÖ×í ÖõÜÞõ Àèõ Ñ Òèë Üë ! èð_ ±ëTÝù.Ó
Ã_ÃëÜëÞõ lí°ÜèëßëÉ ÕþIÝõ ÕþõÜ Âßù, ÕHë çëZëëÖïû ÛÃäëÞ Èõ
±õäù Ûëä ÞèÙ. ±õÀ äÂÖ ßëÜëÞ_Ø VäëÜí±õ Ã_ÃëÜëÞõ VäMïÞÜë_ ØåýÞ ØíÔë_
±Þõ Àëð_ Ñ Òçè½Þ_Ø VäëÜí çäý ±äÖëßÞë ±äÖëßí Èõ. ±ZëßÔëÜÞë ÕìÖ
Èõ ±Þõ èð_ Öù ±õÜÞí ±ëiëë×í ±ëäõáù ÉõÜ Àù´ Í<ÃÍ<Ãí äÃëÍÞëßù èùÝ
ÖõÜ È\_. Âv_ ÀëÝý ÀßÞëß Öù Öõ±ù Èõ. ÖÜõ ÖõÜÞõ ÒÛhëí½, ØíÀßëÓ Àèù
Èù, ÕHë ±õÜ Þ ÀèõäëÝ. äâí, ±Üëßí ÃëØí, ÖìÀÝù Éõ ÖÜõ Úë_Ôí ßëAÝë_
Èõ, Öõ Õë×ßíÞõ VäëÜíÞõ ÚõçëÍù Þõ ÜëÎí ÜëÃù, Öù ±Üõ ÖÜëßí µÕß ßë°
×´åð_. VäëÜí ×ùÍë çÜÝÜë_ É ÖÜëßõ IÝë_ ÕÔëßåõ Öù ÖÜõ ±õÜÞð_ çëv_
çëÜöÝð_ Àß½õ.Ó
Öõ ÕÈí ×ùÍë äÂÖÜë_ É Ã_ÃëÜëÞõ ÂÚß ÜYÝë Àõ lí°ÜèëßëÉ
ÕÔëßõ Èõ. Ã_ÃëÜë±õ ÃëÜÞë çú èìßÛ@ÖùÞõ ÛõÃë ÀÝëý ±Þõ Àëð_ Ñ
ÒÜèëßëÉ ÕÔëßõ Èõ, ÜëËõ åßHëë´, ÏùáäëâëÞõ Úùáëäù Þõ çëÜöÝð_ Àßí±õ.Ó
Ã_ÃëÜë±õ ÕùÖëÞí ØíÀßíÞõ Üë×õ hëë_ÚëÞù Àâå ±Þõ ÞëìßÝõâ ÜðÀëTÝë_
±Þõ ÕùÖõ èë×Üë_ ÀoÀëäËí áíÔí. çú ÀíÖýÞ ÃëÖë_ ÃëÖë_ ±ëÃâ ÇëSÝë.
ÜëHëÀí CëùÍí µÕß ÚõçíÞõ ÜèëßëÉ ÉõÖáÕðß ÕÔëÝëý. ÉìßÝëÞ äVhëùÜë_
ÜèëßëÉ Úèð åùÛÖë èÖë. èìßÛ@Öù±õ ÜèëßëÉÞõ ØoÍäÖïû ÕþHëëÜ ÀÝëý.
ÕñÉÞ ÀÝð*. Úë´±ù±õ çäõó±õ Øñß×í ÜèëßëÉÞõ ÞÜVÀëß ÀÝëý. äëÉÖõ-ÃëÉÖõ
ÜèëßëÉ ÕðßÜë_ ÕÔëÝëý. Ã_ÃëÜëÞõ Cëßõ ÜèëßëÉ çú Õþ×Ü ÕÔëÝëý.
ÒÜèëßëÉ ! ±ë ÏùìáÝë µÕß ÃëØí-ÖìÀÝõ ìÚßë½õ.Ó Ã_ÃëÜë±õ
ÜèëßëÉÞõ Õþë×ýÞë Àßí.
IÝëßõ ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÕèõáë_Þí ÉõÜ ÜÞõ ÒÛhëí½, ØíÀßëÓ ÀèíÞõ
Úùáëäù Öù ÃëØí±õ Úõçí±õ.Ó
Òèäõ Öù èð_ ±õÜ Þ Úùáëäð_.Ó
ÒÖù ±Üõ ÕHë ÃëØí µÕß ÞèÙ Úõçí±õ,Ó ÜèëßëÉõ ÕHë çëÜõ èÌ ÕÀÍí.
Ã_ÃëÜë Àèõ Ñ Òèõ ÜèëßëÉ ! ±ëÉ çðÔí Ûñá×í èð_ ±õÜ ÚùáÖí èÖí
Ã_ÃëÜë 13

ÕHë ÜÞõ ßëÜëÞ_Ø VäëÜí±õ ØåýÞ Ø´Þõ iëëÞ ±ëMÝð_ Èõ. Öù ±ëÕ ÀòÕë Àßí
Üëßë ÚÔë ÃðÞë ÜëÎ Àßù ±Þõ ±ëÕ ÃëØí µÕß ìÚßë½õ.Ó
±_ÖÝëýÜí ÛÃäëÞ ÚÔð_ ½HëÖë èÖë. èçÖë_ èçÖë_ ÜèëßëÉ Àèõ Ñ
ÒÖÜëßë ÃðÞë ±Üõ ÜëÎ Àßí±õ Èí±õ, ÕHë ÖÜõ ÒØíÀßëÓ ÀèíÞõ Úùáëäù Èù
Öõ Úèð ÃÜõ Èõ.Ó
ÕÈí ÜèëßëÉ ÏùìáÝë µÕß ÃëØí-ÖìÀÝõ ìÚßëFÝë. Ã_ÃëÜëÞõ
ÜèëßëÉÞù ÂßõÂßù ìÞÝ ×Ýù.
14 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

ÉõÖáÕðßÜë_ Ã_ÃëÜë ÜèëßëÉÞõ ÜëËõ çð_Øß ßçù´ ÚÞëäÖë_ ±Þõ

Ûëä×í ÉÜëÍÖë_. Ã_ÃëÜëÞë èë×Þí ßçù´ ÜèëßëÉÞõ Úèð ÛëäÖí. ÖõÜë_
ÕHë ±õÜHëõ ÚÞëäõáë_ Øëâ-ÛëÖ ÜèëßëÉ Úèð äÂëHëÖë. ÜèëßëÉ FÝë_
FÝë_ µIçä-çÜöÝë ÀßÖë, IÝë_ IÝë_ Ã_ÃëÜë ÉÖë_ ±Þõ ÜèëßëÉ ÜëËõ ÕþõÜ×í
ßçù´ ÚÞëäÖë_.
CëHëí äëß Öù Ã_ÃëÜë ÕùÖëÞí çë×õ ËùÕáëÜë_ çíÔð_, çëÜëÞ, çÃÍí
ÖöÝëß ßëÂÖë_. ÜèëßëÉÞí çë×õ ÎßÖë_ èùÝ IÝëßõ Ã_ÃëÜë ç_CëÜë_ ÜèëßëÉÞí
ÕëÈâ ÇëáÖë_ ±ëäõ. Üë×ë µÕß çâÃÖí çÃÍí Þõ Øëâ-ÛëÖ ÇÍÖë_ èùÝ.
ÕÈí ßVÖëÜë_ ÜèëßëÉ ìäçëÜù áõ, VÞëÞëìØÀ ì¿Ýë Àßõ, ±õËáí äëßÜë_
Ã_ÃëÜë ßùËáí ÚÞëäí Úí° ßçù´ Àßí ÞëÂõ ±Þõ çð_Øß ×ëâ ÖöÝëß Àßí
ÜèëßëÉÞõ Ûëä×í ÉÜëÍõ. ±ëäí ±õÜÞí µkëÜ ÕþÀëßÞí Ûã@Ö×í ÜèëßëÉ
Úèð ßë° ×Öë.
8. ±Â_ÍëÞ_Ø VäëÜí
lí°ÜèëßëÉÞí ±ëiëë×í ç_Öù Øõå-ìäØõåÜë_ ÎßÖë ±Þõ çIç_Ã
ÀßëäÖë. ±õÜÞõ CëHëë_ ÀWËù ÕHë çèÞ Àßäë_ ÕÍÖë_.
±õÀ çÜÝõ ±Â_ÍëÞ_Ø VäëÜí ÜëÃýÜë_ ±õÀáë ÇëSÝë ÉÖë èÖë. Éõäð_
ÞëÜ Öõäë É ÃðHë. ÃÜõ ÖõËáë_ ÀWËùÜë_ ÕHë èoÜõåë_ ÜèëßëÉÞí ÜñìÖýÞù
±ëÞ_Ø ±Þõ ÜðÂÜë_ ÜèëßëÉÞð_ ÛÉÞ. ±õäë ±õ çëÇë ç_Ö èÖë.
±ëÃâ ÉÖë_ ±õÀ É_Ãá ±ëTÝð_. É_Ãá Cëb_ É ÃëÏ. Àù´ ÜëHëç
ØõÂëÝ ÞèÙ. ÇÀáð_ ÕHë Þ ÎßÀõ ±õäð_ ÛÝ_Àß. ×ùÍõ ±_Øß ÃÝë IÝë_ çëÜõ äëCë
ØõÂëÝù. VäëÜí±õ ìäÇëß ÀÝùý Ñ ÒÞyí ±ëÉõ ØõèÞù ±_Ö ±ëTÝù çܽõ.
äëCë ÜYÝù Èõ, Éwß Âë´ Éåõ. ÕHë ±õÀ ìØäç ÛÃäëÞÞë ÔëÜÜë_ ÉäëÞð_
É Èõ, Öù ±ëÉõ É ÕèùîÇí É´±õ ±Þõ ±ë äëCëÞõ ÕHë Üëv_ åßíß ÂùßëÀ
ÖßíÀõ ÀëÜ ±ëäåõ.Ó
Éßë ÕHë ÍÝëý äÃß VäëÜí Öù ±ëÃâ ÇëSÝë. ÕHë ÛÃäëÞÞõ
ÕùÖëÞë Û@ÖÞí èoÜõåë_ ìÎÀß ßëë Àßõ Èõ. ÕùÖëÞë Û@ÖÞõ ÀWË ×ëÝ Öõ
ÜèëßëÉ ÀõÜ çèÞ Àßõ ?
Òèð_ ±ëIÜë È\_, ±Üß È\_, Üëßõ ÍßäëÞð_ åõÞð_ ? äâí, ±Â_ÍëÞ_Ø Üëv_
±Â_ÍëÞ_Ø VäëÜí 15

ÞëÜ. Üëßù ±ëÞ_Ø ÀùHë á´ åÀõ ±õÜ Èõ ?Ó ±õÜ ìäÇëß ÀßÖë_ VäëÜí
äëCëÞí çëÜõ ÃÝë.
ìåÀëß çëÜõ ±ëäõ ÕÈí äëCë Àë_´ ÈùÍõ ? äëCëõ Õ_½õ µÃëQÝù. ±Â_ÍëÞ_Ø
VäëÜí ÜèëßëÉÞõ ç_ÛëßÖë_ ±Íà ߏëë ±Þõ äëCëÞë xØÝÜë_ ÕþõßHëë ×´. Õ_½õ
ÞíÇõ ÕÍuù. ±õÀë±õÀ äëCë ÉÜíÞ µÕß ±ëâùËäë áëBÝù. ½Hëõ VäëÜíÞë
ÕÃÜë_ ÕÍÖù Þ èùÝ ! ±Þõ ÕÈí ¶Ûù ×´Þõ É_ÃáÜë_ ÉÖù ߏëù.
9. ±ëßÖí
lí°ÜèëßëÉÞë Ãðv ßëÜëÞ_Ø VäëÜí èÖë. Üð@ÖëÞ_Ø VäëÜíÞë
Ãðv ÕHë ßëÜëÞ_Ø VäëÜí. ßëÜëÞ_Ø VäëÜí ÕùÖëÞí ÃëØí lí°ÜèëßëÉÞõ
çùîÕí ÔëÜÜë_ ÃÝë. ÖõÜHëõ ÕùÖëÞë ÚÔë ìåWÝùÞõ lí°ÜèëßëÉÞí ±ëiëëÜë_
ßèõäëÞð_ Àëð_. Üð@ÖëÞ_Ø VäëÜíÞõ ßëÜëÞ_Ø VäëÜí Õß Úèð É ÕþõÜ. ßëÜëÞ_Ø
VäëÜí ÔëÜÜë_ ÃÝë ÕÈí Öõ Úèð É µØëç ×´ ÃÝë, @Ýë_Ý ÇõÞ ÕÍõ ÞèÙ.
lí°ÜèëßëÉõ ìäÇëß ÀÝùý Àõ Üð@ÖëÞ_Ø VäëÜíÞí ìØáÃíßí Ëëâäí.
±õÀ äÂÖ lí°ÜèëßëÉ ÀëáäëHëí ÃëÜÜë_ èÖë. äèõáí çäëßõ çú
ç_ÖùÞõ á´Þõ ÜèëßëÉ ÞØí±õ Þëèäë ÉÖë èÖë. Üð@ÖëÞ_Ø VäëÜí ÕëÈâ
16 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

±ëäÖë èÖë. ÂëÂßëÞë äÞÜë_ Üð@ÖëÞ_Ø VäëÜí ÇëSÝë ÉÖë èÖë. ÖõÜÞõ
±ÇëÞÀ ÖõÉ ØõÂëÝð_ ±Þõ ÖõÜÞë Ãðv ßëÜëÞ_Ø VäëÜíÞë_ ØåýÞ ×Ýë_. ÃðvÞõ
½õ´ Üð@ÖëÞ_Ø VäëÜíÞí ±ë_ÂÜë_ ±ë_çð ±ëäí ÃÝë_. ÃðvÞõ ÕÃõ áëBÝë.
ßëÜëÞ_Ø VäëÜí±õ Àëð_ Ñ ÒÖÜõ ìØáÃíß ÀõÜ Èù ? Üõî ÖÜÞõ Àëð_ èÖð_
Àõ èð_ Öù Í<ÃÍ<Ãí äÃëÍäëäëâù È\_, ÂõáÞù ÛÉäÞëß èäõ ÕÈí ±ëäåõ. ±ë
lí°ÜèëßëÉ ÂõáÞë ÛÉäÞëß Èõ, ±õÜÞõ Ãðv ÀßíÞõ ßë° Àßù Öù ±Üõ
ßë° ×´åð_.Ó
Üð@ÖëÞ_Ø VäëÜí±õ ÕÃõ áëÃíÞõ ±ë ±ëiëë Üë×õ ÇÍëäí. ÖõÜÞù åùÀ
Ëâí ÃÝù ±Þõ ÂñÚ ±ëÞ_Ø ×´ ÃÝù.
ÕÈí ÞØíÜë_ ÞëèíÞõ Ü_ìØßõ ±ëTÝë. ½Öõ eáÞí Üëâë ÚÞëäí
ÜèëßëÉÞõ Õèõßëäí Þõ Àëð_ Àõ ÒÖÜõ Öù çØïûÃðv Èù.Ó ±õÜ ÀèíÞõ ÜèëßëÉÞë
ÜìèÜëÞð_ äHëýÞ ÀßÖí çð_Øß ±ëßÖí ÚÞëäí Þõ CëíÞë Øíäë×í ÜèëßëÉÞí
±ëßÖí µÖëßí. ±õ ±ëßÖí Öõ ÒÉÝ çØïûÃðv VäëÜí.Ó IÝëß×í ±ëÕHëõ IÝë_
çú ±õ É ±ëßÖí Úùáõ Èõ.
±ëÕHëõ çú±õ ±õ ±ëßÖí ÜùÏõ Àßäí ½õ´±õ Ñ
±ëßÖí 17

ÉÝ VäëìÜÞëßëÝHë, ÉÝ ±ZëßÕðvæùkëÜ,
±ZëßÕðvæùkëÜ ÉÝ (2), ØåýÞ çäùókëÜ...ÉÝ VäëìÜ. ü ËõÀ
Üð@Ö ±Þ_Ö çðÕñìÉÖ, çð_Øß çëÀëßÜû, (2)
çäùóÕßí ÀvHëëÀß (2), ÜëÞä ÖÞðÔëßÜû...ÉÝ VäëìÜ. ü 1
ÕðvæùkëÜ ÕßÚþ›, líèìß çè½Þ_Ø, (2)
±ZëßÚþ› ±ÞëìØ (2), ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø...ÉÝ VäëìÜ. ü 2
ÕþÀË çØë çäýÀÖëý, ÕßÜ Üðã@ÖØëÖë, (2)
ÔÜý ±õÀë_ìÖÀ V×ëÕÀ (2), Ûã@Ö ÕìßhëëÖë...ÉÝ VäëìÜ. ü 3
ØëçÛëä ìØTÝÖë çè, Úþ›wÕõ ÕþíìÖ, (2)
çðxØÛëä ±áúìÀÀ (2), V×ëìÕÖ åðÛ ßíìÖ...ÉÝ VäëìÜ. ü 4
ÔLÝ ÔLÝ ÜÜ °äÞ, Öä åßHëõ çðÎáÜû, (2)
ÝiëÕðvæ ÕþäìÖýÖ (2), ìç©ëLÖ_ çðÂØÜû...ÉÝ VäëìÜ. ü 5
ÉÝ VäëìÜÞëßëÝHë, ÉÝ ±ZëßÕðvæùkëÜ,
±ZëßÕðvæùkëÜ ÉÝ (2), ØåýÞ çäùókëÜ.
ÉÝ VäëìÜÞëßëÝHë, ÉÝ ±ZëßÕðvæùkëÜ, ÉÝ VäëìÜÞëßëÝHë...
±ëßÖí ÕÈí çëWËë_à ØoÍäÖïû ÕþHëëÜ Àßí, ÞíÇõÞë fáùÀ Úùáäë Ñ
±ëTÝë ±ZëßÔëÜ×í ±äìÞÜë_, ±örÝý Üð@Öëõ á´,
åëõÛõ ±Zëß çë× çð_Øß ÈÚí, áëäHÝ Öõ½õÜÝí;
ÀÖëý ìØTÝ çØë ßèõ ÕþÃË Éõ, çëÀëß çäëõýÕßí,
çè½Þ_Ø ÀòÕëâðÞõ ìÞÖ ÞÜð_, çäëýäÖëßí èìß. (1)
Éõ Èõ ±ZëßÔëÜ ìØTÝ èìßÞð_, Üð@Öëõ-èìß FÝë_ äçõ,
ÜëÝëÕëß Àßõ ±Þ_Ö °äÞõ, Éõ ÜëõZëÞð_ ¦ëß Èõ;
Úþ›ë_Íëõ ±HëðÖðSÝ ßëõÜ ìØçÖë_, çõäõ ÕßÚþ›Þõ,
±õ ÜñáëZëß ÜñìÖýÞõ ÞÜð_ çØë, ÃðHëëÖíÖëÞ_ØÞõ. (2)
líÜãLÞÃðýHë-ÜñìÖý çð_Øß ÖÞñ, Éõ iëëÞäëÖëý À×õ,
Éõ çäýië, çÜVÖ çëÔðÃðHë Èõ, ÜëÝë ×Àí Üð@Ö Èõ;
çäöýrÝý×í ÕñHëý, ±ëìlÖÉÞëõÞë ØëõWë Ëëâõ çØë,
±õäë Õþëð Û@ÖßëÉ ÃðßðÞõ, ÕþõÜõ ÞÜð_ çäýØë. (3)
18 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

ÉõÞð_ ÞëÜ ßËuë ×Àí, ÜìáÞ ç_ÀSÕù çÜñâë ÃÝë,

ÉõÞõ åßHë ×Ýë ÕÈí, ÛäÖHëë Îõßë ìäßëÜí ÃÝë;
ÉõÞð_ ÃëÞ Øåù ìØåõ èìßÉÞù, ÃëÝõ ±ìÖ èæý×í,
±õäë ÝiëÕðvæØëç ÖÜÞõ, ÕëÝõ ÞÜð_ ÕþíÖ×í. (4)
äëHëí ±Q²Ö×í Ûßí ÜÔðçÜí, ç_°äÞí áùÀÜë_,
¼ìWËÜë_ Ûßí ìØTÝÖë ÞíßÂÖë çðìØTÝ Û@Öù ÚÔë;
èöÝõ èõÖ ÛÝð* ÜíÌ<_ ÉÞÞíåð_, Þõ èëVÝ ÜðÂõ äVÝð_;
Öõ lí iëëÞ° ÝùÃíßëÉ ÃðvÞõ, ìÞIÝõ ÞÜð_ Ûëäå_ð. (5)
åùõÛù çëÔðÃðHëõ çØë çßâ Þõ É@Öõ ±Þëç@Ö Èù,
åëVhëí° Ãðv ÝùÃí° µïÛÝÞí ÀòÕëÖb_ Õëhë Èù;
Ôëßí ÔÜýÔðßë çÜðÄ çßÂë Ã_Ûíß iëëÞõ É Èù,
ÞëßëÝHëVäwÕØëç ÃðHëíÞõ VÞõèõ É ä_Øð_ ±èù ! (6)
åëõÛõ çúQÝ ÜðÂëßìä_Ø èçÖð_, ÞõHëõ ±Üí äæýÖë_,
äëHëí Èõ ÜìèÜëÛßí Q²Øð äâí, èöÝõ èìß ÔëßÖë;
ÝùÃíßëÉ ÕþÜð° xØÝ×í, ÉõÞë ÃðHëõ ßí{Öë,
ä_Øð_ ç_Ö ÜèoÖ VäëÜí ÃðvÞõ, ÀSÝëHëÀëßí çØë. (7)
Úþ›wÕõ líèìßÞë_ ÇßHëÜë_ ±ÞðßëÃí±õ,
±õäí É ±ëìåæ ØëçÛëäõ èVÖ ½õÍíÞõ ÜëÃí±õ.
±ë ÕþÜëHëõ ßùÉ çäëß-çë_É Ü_ìØßÜë_ ±×äë CëßÜ_ìØßÜë_ ±ëßÖí Àßäí.
10. äíß ÛÃð°
ÛÃð° ÜèëßëÉÞë ±_ÃÖ çõäÀ èÖë. ÂñÚ É åñßäíß ±Þõ çõäë-
Ûëäí. ÕùÖëÞë ÃëÜÃßëç ÚÔð_ ÈùÍíÞõ lí°ÜèëßëÉÞí çõäëÜë_ ߏëë èÖë.
ÜèëßëÉ Éõ ÀëÜ çùîÕõ Öõ Àßõ. ØõÂëäÜë_ ÞíÇë èÖë, ÈÖë_ ìèoÜÖäëÞ Ûëßõ.
ØëØëÂëÇßÞë_ ÂõÖßùÞí ç_Ûëâ ßëÂäë ÜèëßëÉ ÛÃð° Éõäë ÚèëØðß
Õëâë±ù ßëÂÖë. Öõ äÂÖõ Çùß-áñ_ËëßëÞí ÚíÀ Úèð. ÂõÖßÞù ¶Ûù Üùá
äëÏí ½Ý. ÛÃð° èùÝ IÝë_ Àù´Þí ìèoÜÖ Þ Çëáõ. Àù´ ÀëÌí Àõ ÃßëìçÝù
ÛÃð°Þð_ ÞëÜ ÕÍõ Àõ ÛëÃõ, ÖõÞí çëÜõ áÍäë Àù´ ÖöÝëß Þ ×ëÝ.
ÛÍáíÞë ØßÚëß ÛëHëÂëÇßõ ÛÃð°Þð_ Üë×ð_ áëäÞëßÞõ ÉÜíÞ ±Þõ
äíß ÛÃð° 19

³ÞëÜ ±ëÕäëÞð_ ½èõß ÀÝð*; ÕHë ìç_èÞõ ÕÀÍäë ÀùHë ½Ý ? Àù´ ÖöÝëß Þ
×Ýð_. Øñß ìç_Ô Øõå×í ßÂõäëâð_ Àßäë ±ëäõáë Úõ Ûë´±ù ÂÚÍ Þõ ÜÖëßù
ÖöÝëß ×Ýë. ÛÃð° ÂõÖßÞð_ ßÂõäëâð_ ÀßÖë èÖë IÝë_ èðÜáù á´ ±ëTÝë.
ÛÃð° çëÜõ ±ëTÝë. ÂÚÍÞõ Àëð_ Ñ ÒÕèõáù Cëë Öð_ Àß.Ó
ÂÚÍõ ½õß×í Cëë ÀÝùý. ÛÃð°Þõ ÉÞù´äÏ Cëë ÃÝù. ÛÃð°±õ
ÕùÖëÞù Cëë ÀÕÍë×í Úë_Ôí ÂÚÍÞõ çëÜõ Cëë Àßí Üëßí ÞëAÝù. ×ùÍù äÂÖ
áÍë´ Çëáí. ÛÃð°Þõ ±Ïëß Cëë äëBÝë. ÜÖëßù °ä á´Þõ ÞëÌù.
ÛÃð°Þë Cëë ±õäë èÖë Àõ ÚÇõ É ÞèÙ. ÜèëßëÉ ÖõÜÞí ßZëëÜë_ èÖë.
ÜèëßëÉõ äëâ_Ø Õëçõ Cëë çëÎ Àßëäí ÕëËù Ú_ÔëTÝù. ±ëÂë ÃëÜÜë_ ±ëßÖí,
{ëáßù, ÞÃëßë_ Ú_Ô ÀßëTÝë_, ÀëßHë Àõ ±õÞë ±äëÉ×í ÛÃð°Þõ åñßëÖÞ ÇÍõ
Þõ ¶Ûë ×ëÝ Öù Ëë_Àë ÖñËí ½Ý. ÜèëßëÉ ßùÉ ÂÚß ½õäë ±ëäõ.
±õÀ äÂÖ äëâ_Øõ Àù´ Þ ½Hëõ ÖõÜ CëëÜë_ ÀÚñÖßÞí ÇßÀ ÞëÂí
±Þõ Àù´±õ {ëáß äÃëÍí. CëëÜë_ ÂñÚ ÕíÍë ¶ÕÍí. ÜèëßëÉÞõ ÂÚß ÕÍí.
ÜèëßëÉ ØùÍÖë_ ±ëTÝë. ÜèëßëÉ çÜ° ÃÝë Àõ Àù´±õ ¦õæ×í ÛÃð°Þõ
Üëßí ÞëÂäë ±ë ÀÝð* Èõ. ÜèëßëÉõ ÕëËù ÈùÍëäí ÞëAÝù. äëâ_Øõ ÀÚñá ÀÝð*
Àõ ÉÜíÞÞí áëáÇÜë_ ÖõHëõ ±õÜ ÀÝð* èÖð_.
20 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

ÜèëßëÉõ çãEÇØëÞ_Ø VäëÜíÞõ Àëð_ Àõ ÒÖÜõ ±èÙ Úõç½õ. Àëâ ±ëäõ

Öù ÖõÞõ ÜëßíÞõ ÛÃëÍí ÜñÀ½õ. ÛÃð°Þõ ±ëÕHëõ Þäð_ °äÞ ±ëÕäð_ Èõ.Ó
×ùÍë äÂÖÜë_ ÛÃð° çë½ ×´ ÃÝë.
ÛëäÞÃßÞë ØßÚëß äÉõìç_è ÚëÕð±õ ÛÃð°Þí äíßÖëÞí äëÖ çë_Ûâí
IÝëßõ ÖõÜÞõ ×Ýð_ Àõ ±ëäë åñßäíß Ýù©ë ±ëÕHëë çöLÝÜë_ èùÝ Öù çëv_. ÖõÜHëõ
ÛÃð°Þõ çLÜëÞ ÀßäëÞõ ÚèëÞõ ÚùáëäíÞõ Àëð_ Àõ ÒÖÜõ Üëßõ IÝë_ ÞùÀßí±õ
ßèù Öù ÜìèÞõ wìÕÝë hëHëçù Þõ Õë_Ççù CëùÍõçäëßùÞí çßØëßí ±ëÕð_.Ó
ÛÃð° Àèõ Ñ ÒÜëßõ ±õ Àë_´ ½õ´Öð_ Þ×í. Üëßõ Öù VäëìÜÞëßëÝHë
ÛÃäëÞ ½õ´±õ Èõ. ±õÜÞë ÜëËõ Öù Üõî CëßÚëß, Ãßëç ÚÔð_ ÈùÍuð_ Èõ. èäõ
ÚëÀíÞð_ °äÞ ÛÃäëÞ VäëìÜÞëßëÝHëÞí çõäëÜë_ É Õñßð_ Àßäð_ Èõ.Ó
ØßÚëßõ ÖõÜÞí Úèð Õþå_çë Àßí.
11. çëÜÖ ÕËõá
ÛÃäëÞÞë Éõ ÂßõÂßë Û@Ö èùÝ Öõ ÛÃäëÞÞí Üß° ÕþÜëHëõ É
äÖõó. ÛÃäëÞÞõ ÜëËõ ÕùÖëÞð_ ÔÞ, À<Ë<_Ú, Øõè äÃõßõ ÚÔð_ É ±ëÕí Øõ, ÖõÜë_
Éßë ÕHë ±ÇÀëÝ ÞèÙ. ±ëäë ±õÀ ÂßõÂßë Û@ÖÞí äëÖ ±ëÕHëõ ½Hëí±õ.
äëâëÀ ØõåÞë ±õÀ ÃëÜÜë_ ±õÀ ±ëèíß çëÜÖ ÕËõá ÞëÜÞë
ÜèëßëÉÞë çëÇë Û@Ö èÖë. ±õÀ äÂÖ lí°ÜèëßëÉÞë_ ØåýÞ Àßäë
ÃÏÍë ±ëTÝë. lí°ÜèëßëÉ Öõ äÂÖõ Ü_ìØßÞð_ ÀëÜ ÀßëäÖë èÖë. ÀìÍÝëÞë
ÕÃëß ÇñÀääë wìÕÝëÞí Éwß èÖí. ÜèëßëÉõ çëÜÖ ÕËõáÞõ ÕñÈuð_ Ñ Ò±Üëßõ
×ùÍë wìÕÝë ½õ´±õ Èõ, Öõ ±ëÕåù ?Ó
ÖõÜHëõ Éßë ÕHë ìäÇëß ÀÝëý äÃß Àëð_ Àõ Òèë, ÜèëßëÉ !Ó
çëÜÖ ÕËõá ÖßÖ É Cëõß ÃÝë. ÕùÖëÞí ÉÜíÞ, ÃëÍ<_, ÚâØ, Ûõîçù
ÚÔð_ äõÇíÞõ wìÕÝë çëÍë Çëß è½ß á´Þõ ÜèëßëÉ Õëçõ ±ëTÝë ±Þõ
ÜèëßëÉ Õëçõ wìÕÝëÞù ÏÃáù ÀÝùý.
lí°ÜèëßëÉõ ÕñÈuð_ Ñ Ò±ëËáë ÚÔë wìÕÝë @Ýë_×í áëTÝë ?Ó
çëÜÖ ÕËõáõ Àëð_ Àõ ÒÜèëßëÉ ! Üëßí Õëçõ èÖë.Ó
ÕHë ±_ÖÝëýÜí ÛÃäëÞ×í åð_ ±½HÝð_ èùÝ ? çúÞõ çëÜÖ ÕËõáÞù
ÜìèÜë çÜ½Ý Öõ ÜëËõ ÜèëßëÉõ Àëð_ Ñ ÒçëÇð_ Àèù ÛÃÖ ! ±ë wìÕÝë
çëÜÖ ÕËõá 21

@Ýë_×í áëTÝë ?Ó
çëÜÖ ÕËõáõ ÚÔí äëÖ Àßí. ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÉÜíÞ, ÂõÖß, ÃëÍð_,
ÚâØ, ±ÞëÉ — ÚÔð_ äõÇí ÞëAÝð_ ! èäõ Âëåù åð_ ? ÜëËõ èð_ Öù ±õÀ è½ß
wìÕÝë ßëÂíå. ÚëÀíÞë á´ ½±ù. ØëHëë äÃß ÖÜëßë_ ÈùÀßë_ ÛñAÝë_ Üßõ.Ó
çëÜÖ ÕËõá Àèõ Ñ Ò±Üõ ÛñAÝë_ Þ Üßí±õ, ÚíÉõ ÃëÜ×í µÈíÞë
ØëHëë áëäí Âë´åð_ ±Þõ ÚíÉõ äßçõ Ûßí Øõåð_.Ó
±ë çë_Ûâí ÜèëßëÉ Úèð ßë° ×Ýë.
ÛÃäëÞÞë çëÇë Û@Ö ±ëäë èùÝ !
12. ×ëâ
±ëÕHëÞõ °ääë ÜëËõ ±ÞëÉÞí Âëç Éwß ÕÍõ Èõ. ±ÞëÉ Þ Üâõ
Öù ±ëÕHëõ ÛñÂ×í Üßí É´±õ. ÛÃäëÞ çñÝýÞù ÕþÀëå ±Þõ ÕëHëí Õñßë_ ÕëÍõ
Èõ IÝëßõ ±ÞëÉ ¶Ãõ Èõ. ±õÞë ìäÞë ÂõÍ>Ö ÜÉ^ßí ÀßíÞõ Üßí ½Ý Öù ÕHë
±ÞëÉ Þ ¶Ãõ. Öõ ±ÞëÉÞí ±ëÕHëõ ßçù´ ÚÞëäí±õ Èí±õ ±Þõ ÉÜí±õ
Èí±õ. Öõ ßçù´ ±ëÕHëõ ÛÃäëÞÞõ Ôßëääí É ½õ´±õ.
±ë ØðìÞÝëÜë_ Éõ Àë_´ äVÖð ØõÂëÝ Èõ Öõ ÚÔëÞë ÜëìáÀ ÛÃäëÞ
22 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

Èõ. ÜëËõ ±ëÕHëõ Éõ Àë_´ äVÖð ÖõÜë_×í á´±õ Öõ Õèõáë_ ÛÃäëÞÞõ ±ÕýHë
Àßäí ½õ´±õ. ØßõÀ äVÖð ÛÃäëÞÞõ ÔßëäíÞõ ÕÈí É ±ëÕHëë×í áõäëÝ.
±ëÕHëë×í ØßõÀ äVÖð ÕþçëØíÞí ÀßíÞõ É äÕßëÝ. ÛÃäëÞõ ±ëÕHëÞõ
±ÞëÉ ÕÀäí ±ëMÝð_ ÜëËõ ±õ ÕHë ±õÜÞõ ÔßëTÝë ìäÞë ÀõÜ ÉÜëÝ ? Éõ
äëÞÃí±ù ±ëÕHëÞõ ÛëäÖí èùÝ, Öõ ±ëÕHëõ ×ëâÜë_ ÜñÀäí.
çð_Øß äëÞÃí±ùÞù ×ëâ çØïûÃðv ÛñÜëÞ_Ø VäëÜí±õ ÚÞëTÝù Èõ, ÕHë
±õ Àõäí ßíÖõ ÚÞëTÝù Èõ ±õÞí ÕHë ±õÀ çð_Øß À×ë Èõ, Öõ Õèõáë_ çë_Ûâí±õ.
±õÀ äÂÖ çØïûÃðv ÛñÜëÞ_Ø VäëÜíÞõ Çëß ìØäçÞë ±õÀçë×õ µÕäëç
×Ýë. ÖõÜÞõ Àë_´ ÕHë ÉÜäë Þ ÜYÝð_.
Õë_ÇÜõ ìØäçõ Öõ±ù ±õÀ ÃëÜÜë_ ÕÔëÝëý. ±èÙ ±õÀ ç_ÖÞõ ÖõÜÞí
±ëäí ãV×ìÖ ½õ´Þõ ØÝë ±ëäí. Öõ ç_Öõ ÛñÜëÞ_Ø VäëÜíÞõ CëªÞù ÕùîÀ
±ëMÝù. ±ëäí ßíÖõ ÛÃäëÞÞí ³EÈë×í ±ÇëÞÀ ÛùÉÞ Üâí Éäë×í,
Öõ±ù ÃØïûÃØ ×´ ÜèëßëÉÞõ Öõ ÕùîÀ Ôßëääë áëBÝë.
Öõ±ù Àìä èÖë, Öõ×í çèÉ ßíÖõ ÒÉÜù ×ëâ °äÞ ½ª äëßí...Ó ±õ
×ëâ ÚùSÝë. ÜèëßëÉõ ÖõÜÞù Ûëä ½õ´Þõ ÖõÜÞõ ØåýÞ ØíÔë_ ±Þõ ×ëâÜë_
Àëë ÕþÜëHëõ äëÞÃí±ù ÖõÜÞë ØõÂÖë_ ÉQÝë. ÕÈí ÜèëßëÉ ÛñÜëÞ_Ø VäëÜíÞõ
±ëåíäëýØ ±ëÕí ±¼UÝ ×´ ÃÝë. IÝëßÕÈí Öõ É ×ëâ çIç_ÃÜë_ ÕþÇìáÖ Èõ.
±ëÕHëõ ÕHë ±õ É ×ëâ ÛÃäëÞÞõ ç_ÛëßíÞõ Úùáí±õ. çØïûÃðv
ÛñÜëÞ_Ø VäëÜíÞí ÉõÜ ±ëÕHëù ÕHë çëÇù ÕþõÜ èåõ Öù lí°ÜèëßëÉ Éwß
ÉÜäë ÕÔëßåõ.
ÉÜù ×ëâ °äÞ ½ª äëßí, Ôùª ÀßÇßHë, Àßù IÝëßí...
Úõçù ÜõSÝë Úë½õìÌÝë Ïëâí, ÀËùßë ÀoÇÞÞí ×ëâí;
Éâõ ÛÝëý Ç_Úð ÇùÂëâí... ÉÜù ×ëâ0
Àßí ÀëÌë CëªÞí Õùâí, Üõáí C²Ö çëÀßÜë_ Úùâí,
ÀëÏuù ßç ÀõßíÞù Cëùâí... ÉÜù ×ëâ0
ÃYÝë çëËë CëõÚß eáäÍí, ØñÔÕëÀ ÜëáÕñ±ë ÀÏí,
Õñßí ÕùÇí ×´ Èõ CëíÜë_ ÇÏí... ÉÜù ×ëâ0
±×ëHëë_ åëÀ çð_Øß Ûë°, áëäí èð_ ÖßÖ Àßí Öë°,
ØèÙ ÛëÖ çëÀß Èõ {ë{í... ÉÜù ×ëâ0
½õÔù ÛßäëÍ 23

(±ëËáù ×ëâ ÚùSÝë ÕÈí ×ùÍù çÜÝ, ÒÛÃäëÞ åë_ìÖ×í ÉÜõ Èõ,Ó Öõäð_ VÜßHë
Àßäð_. ÕÈí Çâð_ Àßëääð_.)
Çâð_ Àßù áëäð_ Éâ{ëßí, ±õáÇí áìä_à çùÕëßí,
ÕëÞÚíÍí ÚÞëäí çëßí... ÉÜù ×ëâ0
ÜðÂäëç ÜÞÃÜÖë á´Þõ, ÕþçëØíÞù ×ëâ ÖHëí Ø´Þõ,
ÛñÜëÞ_Ø Àèõ ßë° ×´Þõ... ÉÜù ×ëâ0
±ë ÕþÜëHëõ ÛÃäëÞÞõ ×ëâ Ôßëäí ÕÈí É ±ëÕHëõ ÉÜäð_, Öù Éwß
ÛÃäëÞ ±ëÕHëí µÕß ÕþçLïÞ ×ëÝ.
13. ½õÔù ÛßäëÍ
ØëØëÂëÇßÞë_ ÏùßÏë_ÂßÞí ç_Ûëâ áõäë ÜèëßëÉõ ½õÔë ÛßäëÍÞõ
Üñ@Ýù èÖù. ½õÔù èÖù Öù ÛßäëÍ, ÕHë Úèð ÕþõÜëâ. ±õÞí Ûëæë ½Íí, ÕHë
ÖõÜë_ ÕþõÜ Úèð. ½õÔëÞõ ÜèëßëÉ ìäÞë ÃÜõ ÞèÙ. Àù´ çëv_ ÂëäëÞð_ ±ëÕõ
Öù ÕHë Þ áõ. ÛÃäëÞÞë Û@ÖÞõ ïäâí VäëØ Àõäù ? — ±õÜ Àèí Èëå Þõ
ßùËáù É ÂëÝ.
24 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

ÜèëßëÉ ½õÔëÞë ÃëÜ ÞëÞí Úßë´ ±ëÃâ×í ÞíÀYÝë IÝëßõ

½õÔë±õ ÜèëßëÉÞë_ ØåýÞ ÀÝë*. ÖßÖ É ½õÔù ÕùÖëÞù Þõç, Vhëí, ÈùÀßë_,
ÃëÝù, Ûõîçù ÚÔð_ ÜñÀíÞõ Çëáí ÞíÀYÝù. ÜèëßëÉ Õëçõ ÃÏÍë ÃÝù ±Þõ
çõäë Àßäë áëBÝù.
±õÀ äÂÖ ØëØëÂëÇßÞõ IÝë_ ØñÔÕëÀ Àßäë ØñÔ µÀëâäë Üñ@Ýð_ èÖð_.
½õÔë±õ Öõ ½õÝð_ ±Þõ ÜèëßëÉ Õëçõ ±õ ÎìßÝëØ Àßäë áëBÝù Ñ ÒÜèëßëÉ !
±ë °äðÚë, áëÍ<Úë ØñÔÞõ Úëâí Øõ Èõ. ØñÔ Àë_´ Çñáë Õß ÜñÀí Úëâí ØõäëÝ ?Ó
ÜèëßëÉ èçäë áëBÝë ±Þõ ½õÔëÞõ Àèõ Ñ ÒÖð_ çíÜÜë_ Ïùß Çëßäë ½
±Þõ ÚÕùßõ ±èÙ ±ëäÉõ. ±ëÉõ Öëßõ ±èÙ ÉÜäëÞð_ Èõ.Ó
½õÔù Öù ÃðVçõ ×´Þõ ÃÝù.
ÚÕùßõ ç_Öù Üë×õ ±ùÏíÞõ KÝëÞ ÀßÖë èÖë. Öõ ½õ´Þõ ½õÔù ÚùSÝù Ñ
ÒØñÔ ÚÔð_ Úëâí ÞëAÝð_, Öõ×í èäõ Üë×õ ±ùÏíÞõ ßùäð_ É ÕÍõ Þõ ?Ó
ÜèëßëÉõ ±õÞõ åë_Ö ÀÝùý. ÜèëßëÉ ÕùÖõ ØñÔÕëÀ Õíßçäë ÕÔëÝëý.
½õÔù ÚñÜù ÕëÍäë áëBÝù Àõ ÒÜèëßëÉ ! ÜÞõ ±õäð_ Úâõáð_ ØñÔ Þ ±ëÕåù.Ó
ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÖð_ Âë Öù Âßù !Ó
ÜèëßëÉõ ±õÞõ ÕßëHëõ ØñÔÕëÀ ÂäßëTÝù. ½õÔë±õ ØñÔÕëÀ ÂëÔù IÝëßõ
ÂÚß ÕÍí Àõ ØñÔÞù ØñÔÕëÀ ±ëäù çëßù ×ëÝ. ÕHë Öõ Öù Ûùâù Û@Ö èÖù.
½õÔù CëHëí äëß ÃëÝÞð_ ÖëÉ\_ ØñÔ Øùèí, ÖõÜë_ çëÀß, ÚØëÜ, Àõçß
ÞëÂí ÜèëßëÉÞõ ÕëÖù. ÜèëßëÉÞõ ßë° Àßäë çëÌÜëßí (áÍë´) ÜèëßëÉÞõ
ØõÂëÍÖù. ÖëÉ\_ ØèÙ, ÜëÂHë ÉÜëÍÖù. ÜèëßëÉ ½õÔëÞë ÕþõÜÞõ äå ×´
ÉÜí ÕHë ÉÖë. ½õÔù ØñÔ ØùèÖù èùÝ Þõ ÜèëßëÉ IÝë_×í ÞíÀâõ Öù
±ë_ÇâÜë_×í ØñÔÞí çõß ±õäí ÈùÍõ Àõ ÜèëßëÉÞë_ ÇßHëëßìäoØ ØñÔ×í Ôùäë´
½Ý. ÜèëßëÉ ½õÔëÞí ±ëäí Ýðã@Ö ±Þõ Ûã@Ö ½õ´ ßë° ×ëÝ.
ÜèëßëÉ Àù´ Àù´ äëß ½õÔëÞí çëÜõ Èëå äáùääë ÕHë ¶Ûë ßèí
½Ý ±Þõ ÞõÖv_ ÖëHëäë áëÃõ. Íõß ÂçõÍíÞõ ÜëÂHë ÕHë ÈëÞëÜëÞë Âë´
½Ý. ½õÔù ÕÀÍí ÕëÍõ ±Þõ ÜèëßëÉ èçõ.
ÜèëßëÉ ±õÀ äëß ½õÔëÞõ Àèõ Ñ ÒÖð_ ÜñßÂÞù Üñß ߏëù.Ó
½õÔù Àèõ Ñ ÒÖÜõ Úèð Íëëë. ±õÀ ÇÀáí çëv Úþ›ë_Í ÚùYÝð_ ±õäë
Íëëë !Ó ÕÈí ÜèëßëÉ Õëçõ ±ëäíÞõ Àèõ Ñ ÒÖÜõ Úèð Íëëë èù Öù ±ë
ÛëáÞí ÚíÚÍí 25

ÚÀßíÞë ËùâëÜë_ ÀùÝáí, ÀëË<Íí Þõ ½_ÚðÍí À´ Öõ åùÔí ±ëÕù.Ó

ÜèëßëÉ èçäë áëBÝë. Üð@ÖëÞ_Ø VäëÜí ½õÔëÞõ ÌÕÀù ±ëÕÖë_ Àèõ Ñ
Ò½õÔë ! ÜèëßëÉ Öù ±_ÖÝëýÜí Èõ, ÚÔð_ ½Hëõ Èõ.Ó
±õËáëÜë_ ÜèëßëÉõ ½õÔëÞõ çÜëìÔ Àßëäí Þõ ±ZëßÔëÜÜë_ ÖõÜÞë_
ìØTÝ ØåýÞ ÀßëTÝë_. çÜëìÔÜë_×í ½ÃþÖ ×Öë_ É ½õÔù ÂñÚ ±ëÞ_ØÜë_ ±ëäí
ÃÝù ±Þõ ÜèëßëÉÞù Úèð ÜìèÜë ½Hëäë áëBÝù.
äþÉÞë ÃùÕ Éõäí ½õÔëÞí Ûã@Ö èÖí. äëCëÞõ ÕHë ÖÃõÍí ÜñÀõ ±õäù
½õÔù, lí°ÜèëßëÉ ±ëÃâ ÃßíÚ ÃëÝ Éõäù ×´ Ûã@Ö ÀßÖù. ÃëÜÍëÞë
±ëäë ±ÛHë ±Þõ ½Íí Úðì©Þë ØõÂëÖë Û@ÖùÞí Àõäí ±Õëß Ûã@Ö èÖí !
14. ÛëáÞí ÚíÚÍí
ÛÃäëÞ Öù Úèð ØÝëâð Èõ. ÖõÜÞí ØÝëÞù Õëß Þ×í. Éõ Àù´ ÖõÜÞí
×ùÍí ÕHë çõäë ÕþõÜ×í Àßõ ÖõÞù Öõ µ©ëß Àßõ Èõ. ÕÈí Öõ ÃÜõ Öõ ½ÖÞù
26 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

èùÝ. ìèoØð èùÝ Àõ ÜðçáÜëÞ, ìÂþVÖí èùÝ Àõ Õëßçí, Vhëí èùÝ Àõ Õðvæ Àõ
ÚëâÀ; ÛÃäëÞ çúÞð_ ÀSÝëHë Àßõ Èõ.
Ûëá ØõåÜë_ çùÏí ÞëÜõ ÃëÜÜë_ ±õÀ ÜðçáÜëÞ Úë´ ßèõ. ÖõHëõ
ÕùÖëÞë ±ë_ÃHëëÜë_ ÚëäìâÝù µÈõÝùý èÖù. ±õÞõ ßùÉ áíáë_ ØëÖHë ×ëÝ.
Àù´ ØëÖHë ÜëÃõ Öù Öõ Úë´ ØëÖHë ±ëÕõ ÞèÙ ±Þõ Àèõ Àõ Ò±ë ØëÖHë Öù
ÂðØë ÜëËõ Èõ.Ó
±õÀ äÂÖ lí°ÜèëßëÉ ÎßÖë_ ÎßÖë_ IÝë_ ±ëTÝë. ÃëÜÞõ ÕëØß
Öâëä Èõ IÝë_ Þëèäë ßùÀëÝë.
lí°ÜèëßëÉõ çðßëÂëÇßÞõ Àëð_ Àõ ÒçðßëÂëÇß ! ØëÖHë á´ ±ëäù.Ó
çðßëÂëÇß Àèõ Ñ ÒÜèëßëÉ ! ±ë Ûëá çñÀù Øõå, ±èÙ ØëÖHë @Ýë_×í
Üâõ ?Ó
ÜèëßëÉ Àèõ Ñ Ò½±ù Öù Âßë.Ó
çðßëÂëÇß ÃÝë. ÃëÜÜë_ É ÚíÚíÞõ IÝë_ ÚëäìâÝù ½õÝù ±Þõ ØëÖHë
ÜëBÝð_. ÚíÚí Àèõ Ñ Ò±ë ÛëáÜë_ ÚëäâÞð_ ØëÖHë ÜëÃõ ±õäù ÀùHë ßìçÝù Èõ ?Ó
çðßëÂëÇß Àèõ Ñ Ò±Üëßë ÛÃäëÞ Èõ.Ó
±ZëßÚþ› ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí 27

ÚíÚí Àèõ Ñ Ò±ë ØëÖHë Öù ÂðØëÞõ ÜëËõ Èõ ±Þõ ±õ ½õ ÂðØë èùÝ Öù

èð_ ½Öõ ØëÖHë ±ëÕäë ±ëäð_.Ó
±õÜ Àèí Öõ çðßëÂëÇßÞí çë×õ ±ëäí. ÜèëßëÉÞõ ØëÖHë ±ëMÝð_ ±Þõ
ÜèëßëÉÞõ Õþë×ýÞë Àßí Àõ Òèõ VäëìÜÞëßëÝHë ! ÜÞõ ±_Ö çÜÝõ ÖõÍäë ±ëä½õ.Ó
ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÛáõ.Ó
±Þõ çëÇõ É, ±õÞù Øõè ÕÍäëÞù ×Ýù IÝëßõ ÀòÕëâð ÛÃäëÞ ±õ É
ØëÖHë á´Þõ ÕùÖëÞð_ äÇÞ Õëâäë ÕÔëÝëý ±Þõ ÚíÚíÞõ ±ZëßÔëÜÜë_ á´
ÃÝë. Àõäë ØÝëâð ÛÃäëÞ !
15. ±ZëßÚþ› ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí
ÀëìÌÝëäëÍÜë_ ½õìÍÝë Ú_Øß Úèð ½HëíÖð_ Èõ. ÖõÞí ÚëÉ\Üë_ ÛëØßë
ÞëÜÞð_ ßìâÝëÜb_ ÃëÜ Èõ. ÃëÜÞõ ÕëØß ¬Í ÞØí äèõ Èõ. ÞØíÞõ ìÀÞëßõ
±ë_Úë, ±ë_Úáí, äÍ, ÕíÕâë, ½_Úð äÃõßõ çð_Øß {ëÍùÞð_ ±õÀ äÞ Èõ.
IÝë_ ±ëÉ×í áÃÛà Úçù äæý Õèõáë_ ÛùâëÞë× åÜëý ÞëÜÞë ±õÀ
Õìähë Úþë›Hë ßèõÖë èÖë. ÖõÜÞí ÕIïÞíÞð_ ÞëÜ çëÀßÚë´.
ÛùâëÞë×, Éõäð_ ÖõÜÞð_ ÞëÜ Öõäë É VäÛëäõ Ûùâë ±Þõ ÔìÜýWÌ.
çëÀßÚë´ ÕHë Éõäð_ ÖõÜÞð_ ÞëÜ Öõäë_ É VäÛëäõ ÜíÌë_ ±Þõ Ûã@Öäëâë_.
Öõ±ù ±ëIÜëÞ_Ø VäëÜíÞë_ ìåWÝ. CëHëë_ äæý ×Ýë_ ÖõÜÞõ Õðhë ÞèÙ. ±ë×í,
±ëIÜëÞ_Ø VäëÜí±õ ÖõÜÞõ ±ëåíäëýØ ±ëÕí Àëð_ Ñ ÒÖÜëßõ IÝë_ ±ZëßÚþ›
ÕðhëwÕõ ÉLÜåõ.Ó
IÝëßÕÈí ×ùÍë çÜÝõ ç_äÖ 1841Þë ±ëçù çðìØ ÕñÞÜ — åßØ-
ÕñìHëýÜëÞõ ìØäçõ ÛùâëÞë×Þõ IÝë_ ±õÀ ÕðhëÞù ÉLÜ ×Ýù. ßëÜëÞ_Ø VäëÜí±õ
ÛùâëÞë×Þë ±ë ÕðhëÞð_ ÞëÜ ÒÜñâ°Ó ÕëÍuð_.
Üñâ° ÞëÞÕHë×í É Úèð èùìåÝëß. ÚëâÕHë×í É Üñâ°Üë_ Ûã@Ö-
Ûëä Úèð.
Üñâ° Çëß äæýÞë ×Ýë IÝëßõ ±õÀ ìØäç ÖõÜÞí ÜëÖëÞõ Àèõ Ñ ÒÜë !
Üë ! ÜÞõ ØñÔ ±ëÕù Þõ !Ó
ÜëÖë±õ Àëð_ Ñ Ò¶Ûë ßèù, ÌëÀùß°Þõ ÔßëäíÞõ èÜHëë_ ±ëÕð_ È\_.Ó
±õËáõ Üñâ° ÖßÖ ÚùSÝë Ñ Ò±Üõ Õí±õ Èí±õ Öõ Ûõâë ÌëÀùß°
28 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

±ZëßÚþ› ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí

±ZëßÚþ› ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí 29

ÕHë Õí±õ Èõ,Ó ±õÜ Àèí Üñâ° ÚÔð_ ØñÔ Õí ÃÝë. Öõ äÂÖõ ÖõÜÞí ÜëÖëÞõ
Üñâ°Üë_ ÌëÀùß°Þë_ ØåýÞ ×Ýë_. Üñâ°Þõ ØñÔ Õë´ ç_ÖùæÕñäýÀ ÕëÈë ÉÖë_
çëÀßÚë±õ ÌëÀùß° ÖßÎ ¼ãWË Àßí, IÝëßõ ÌëÀùß°Þë èùÌ µÕß ØñÔ ÕíÔëÞí
çÎõØ {íHëí ßõÂë ÖõÜHëõ ½õ´. ÖõÜÞë ±ëÞ_ØÞù Õëß Þ ßëù.
±õÀ ìØäç çäëßõ Üñâ° ÖõÜÞí ÜëÖëÞõ Àèõ Ñ ÒÜë ! ±ëÉõ ÉÞù´Þë_
ÃíÖ Ãë±ù Þõ !Ó
IÝëßõ ÜëÖðlí Àèõ Ñ Òåë ÜëËõ ?Ó
Üñâ° Àèõ Ñ ÒCëÞUÝëÜ ÕþÛð M²Jäí Õß ÕþÃËuë Èõ. ±ëÉõ Öù
±ÝùKÝëÜë_ ÔÜýØõäÞõ Cëõß CëÞUÝëÜ ÕþÛðÞõ ÉÞù´ ØõäëÝ Èõ. ±õ CëÞUÝëÜ
ÕþÛð Öù ±Üëßë ÛÃäëÞ Èõ. ÜëËõ ÖÜõ ÉÞù´Þë_ ÃíÖ Ãë±ù.Ó
ÜëÖë çëÀßÚë´ Öù ±ë çë_Ûâí ±ëÝýÇìÀÖ ×´ ÃÝë_ ±Þõ
ÉÞù´Þë_ ÃíÖù Ãëäë áëBÝë_.
ÜëÖë çëÀßÚë´ CëHëí äëß Üñâ°Þõ ÞëÞë Ûë´ çð_Øß°Þð_ Õëßb_
èÙÇÀëääë Àèõ. Üñâ° Õëßb_ èÙÇÀëäÖë_ èÙÇÀëäÖë_ Àèõ Ñ ÒÜë ! Üëßõ Öù
çëÔð ×äð_ Èõ Þõ ±ë çð_Øß° ÕHë çëÔð ×åõ.Ó
±ëÌ äæýÞí ªÜßõ Üñâ°Þõ ÉÞù´ ±ëÕí.
Àù´ Àù´ äëß Üñâ°Þë ìÕÖëlí Üñâ°Þõ ÀèõÖë Ñ ÒÜñâ° ! ÖÜõ èÉ\
Úèð ÞëÞë Èù. ÜëËõ ßÜù, Âõáù, À>Øù, Âë´-ÕíÞõ ܽ Àßù.Ó
IÝëßõ Üñâ° ÉäëÚ ±ëÕÖë Àõ Ò±ëÕHëõ @Ýëßõ Üßí É´åð_ ÖõÞí @Ýë_
Àù´Þõ ÂÚß Èõ ? ÜëËõ ÛÃäëÞÞð_ ÞëÜ ÚëâÕHë×í áõäð_ ½õ´±õ.Ó
±õÀ ìØäç ÂõÖßÜë_ åõßÍíÞë äëÏÜë_ Üññâ° ÀëÜ ÀßÖë èÖë, IÝë_
lí°ÜèëßëÉõ ØåýÞ ØíÔë_ ±Þõ Àëð_ Ñ Ò±ëÕHëõ åð_ Àßäë ±ëTÝë Èí±õ Þõ åð_
×ëÝ Èõ ? ±ë ÉÃÖÜë_ Úþ›ÖõÉ Öù çðÀë´ ÃÝð_ Èõ, èäõ Çëáí ÞíÀâù.Ó
±ë çë_Ûâí Üñâ° Öõ É äÂÖõ Cëß ÈùÍíÞõ lí°ÜèëßëÉ Õëçõ
ÇëSÝë ÃÝë.
×ùÍë äÂÖ ÕÈí ç_äÖ 1866Üë_ Õùæ çðØ 15Þõ ìØäçõ lí°-
ÜèëßëÉõ ÍÛëHëÜë_ Ýië ÀßíÞõ Üñâ° Û@ÖÞõ çëÔðÞí ØíZëë ±ëÕí ±Þõ
ÒÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜíÓ ÞëÜ ÕëÍuð_.
ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí Úèð É ÖÕVäí ±Þõ çõäëÛëäí èÖë. T²© ±Þõ
30 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

Üë_Øë çëÔðÞí Öõ±ù Úèð É çõäë ÀßÖë. Öõ±ù äëÖù Úèð É çëßí ÀßÖë
±Þõ lí°ÜèëßëÉÞù ÜìèÜë çúÞõ çܽäÖë. lí°ÜèëßëÉÞí ÖÜëÜ
±ëiëëÞð_ Öõ±ù µIçëè×í ÕëáÞ ÀßÖë. ±ë×í, ÜèëßëÉ ÖõÜÞë µÕß Úèð
É ÕþçLïÞ ßèõÖë.
lí°ÜèëßëÉõ É^ÞëÃÏÜë_ Ü_ìØß ÀßäëÞí åw±ëÖ Àßí. Ü_ìØßÞð_
Úë_ÔÀëÜ åw ×Ýð_ ±õËáõ lí°ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÛëØßëäëâë ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø
VäëÜíÞõ Úùáëäù.Ó ±ë×í, Üð@ÖëÞ_Ø VäëÜí ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜíÞõ Úùáëäí
±ëTÝë. Öõ äÂÖõ lí°ÜèëßëÉõ ÕùÖõ Õèõßõáù èëß ÀëÏíÞõ ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø
VäëÜíÞõ ÕèõßëTÝù ±Þõ Àëð_ Ñ Ò±ë ±Üëßë É^ÞëÃÏÞë ÜèoÖ.Ó ±õÜ Àèí
ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜíÞõ É^ÞëÃÏÞë ÜèoÖ ÚÞëTÝë.
lí°ÜèëßëÉ FÝëßõ VäÔëÜ ÕÔëßäëÞë èÖë, IÝëßõ ÖõÜHëõ É^ÞëÃÏ
VäëÜíÞõ Õhë áÂíÞõ ÚùáëTÝë. Õhë ÜâÖë_ ÖßÖ É VäëÜí ßùÉÞë çëÌ
Üë³á ÇëáíÞõ ÃÏÕðß ÕèùîEÝë. ØoÍäÖïû ÀßíÞõ lí°ÜèëßëÉ Õëçõ ÚõÌë.
lí°ÜèëßëÉ ÖõÜÞõ ½õ´Þõ Úèð ßë° ×Ýë.
IÝëßõ lí°ÜèëßëÉõ ØßõÀ çëÔð ±Þõ èìßÛ@ÖÞõ Øß äæõó ±õÀ ÜìèÞù
ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜíÞù çÜëÃÜ Àßäù ±õäí ±ëiëë Àßí. ÕÈí ÉõÌ çðØ
ØåÜÞõ ìØäçõ lí°ÜèëßëÉ VäÔëÜ ÕÔëÝëý.
ÕÈí VäëÜí É^ÞëÃÏ ÃÝë ±Þõ Ü_ìØßÞð_ Úë_ÔÀëÜ Õñßð_ ÀÝð*. Þäí
ÔÜýåëâë±ù Àßí. Öõ±ù Õèõáõ×í É Úèð çëØë ±Þõ çõäëÛëäí èÖë. Ü_ìØßÞð_
ØßõÀ ÀëÜ ½Öõ ÀßÖë. äëçíØð_ ÕHë ÀëÏÖë. èoÜõåë_ Øëâ, ßùËáù, Èëå,
ÂíÇÍí Éõäù çëØù ÂùßëÀ É áõÖë. ØñÔ, Cëí Àõ ìÜWËëLïÞ @ÝëßõÝ ÂëÖë ÞèÙ.
èoÜõåë_ µCëëÍõ ÕÃõ ÇëáÖë ±Þõ ÌoÍë ÕëHëí×í VÞëÞ ÀßÖë.
ÖõÜHëõ IÝë_Þë ÜðçáÜëÞ ßë½ Ö×ë ÀõËáëÝ ÞëÃßùÞõ èìßÛ@Ö
ÚÞëTÝë. VäëÜí èìßÛ@ÖùÞõ Úèð äëÖù ÀßÖë ±Þõ ±ëÞ_Ø ÀßëäÖë.
±ëÇëÝý ÜèëßëÉ, ÃùÕëâëÞ_Ø VäëÜí ±Þõ ÜùËë ç_Öù ÕHë çÜëÃÜ Àßäë
É^ÞëÃÏ ±ëäÖë. ÖõÜÞë ìåWÝùÜë_ ÛÃÖ° ÜèëßëÉ, ½Ãë Û@Ö, Úëâ-
ÜðÀ<_ØØëç°, ÝùÃõrßØëç°, ßCëðäíß° ÜèëßëÉ ÜðAÝ èÖë. ÛÃÖ°
ÜèëßëÉ åëVhëí° ÜèëßëÉÞë Ãðv èÖë.
ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜíÞí äëÖÞù Ãþ_× ÒVäëÜíÞí äëÖð_ÓÞë ÞëÜõ ÕþAÝëÖ Èõ.
VäëÜíÞí äëÖð_ 31

VäëÜí Çëâíç äæý É^ÞëÃÏ ßëë. ÕÈí ÎßÖë_ ÎßÖë_ Ãù_Íâ ±ëTÝë.
ÃùîÍâÜë_ èìßÛ@ÖùÞõ ±ëÞ_Ø Àßëäí, ±ëæëÏí ç_äÖ 1924Þë ±ëçù çðìØ
12Þí ßëhëõ ÕùHëë äëBÝõ VäÔëÜ ÕÔëÝëý. ÕÈí ÖõÜÞë åßíßÞõ ±IÝëßõ FÝë_
Ò±Zëß ØõßíÓ Èõ IÝë_ çú ç_Ö-èìßÛ@Öù±õ ±ãBÞç_VÀëß ÀÝùý. Öõ Øõßí Õß
åëVhëí° ÜèëßëÉõ Úë_Ôõáð_ Ü_ìØß Ò±Zëß Ü_ìØßÓ ÞëÜõ ÕþAÝëÖ Èõ.
16. VäëÜíÞí äëÖð_
±ëÕHëõ ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜíÞë °äÞ ìäåõ äë_EÝð_. ±õ ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø
VäëÜíÞù KÝëÞÜë_, çõäëÜë_, äëÖð_ ÀßäëÜë_ — ÚÔë_Üë_ Õèõáù Þ_Úß. ±õÜHëõ
lí°ÜèëßëÉÞõ ÕñÈuð_ Ñ ÒÜëßõ åð_ Àßäð_ ? KÝëÞ Àßäð_, çõäë Àßäí, ±ëIÜë-
wÕõ äÖýäð_ Àõ äëÖù Àßäí ?Ó
ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÖÜëßõ äëÖù Àßí ÚÔëÞõ iëëÞ ±ëÕäð_ Þõ ÛÃäëÞÞõ
±ùâÂëääë.Ó
lí°ÜèëßëÉÞí ±ë ±ëiëë Üâí IÝëß×í ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí
èoÜõåë_ äëÖð_ É ÀßÖë. ßëÖ-ìØäç äëÖù Àßõ. ÚÔëÞõ çëÇð_ iëëÞ ±ëÕõ. ÖõÜHëõ
Éõ iëëÞ ±ëMÝð_ Öõ ÒÃðHëëÖíÖ iëëÞÓ. ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí ±õäí çëØí Þõ
çßâ äëÖù Àßõ Àõ çúÞõ çܽÝ. äâí, äëÖëý ÀèíÞõ çܽäõ ±õËáõ çúÞõ
±ëÞ_Ø ±ëäõ. ±õÜÞí VäëÜíÞí äëÖù çú ÜùÏõ Àßõ Èõ. ±ëÕHëõ ÕHë Õë_Ç
äëÖù çÜ°±õ Þõ ÜùÏõ Àßí±õ.
(1)
VäëìÜÞëßëÝHë èßõ ! VäëÜí±õ äëÖ Àßí Ñ
ÒVäëìÜÞëßëÝHë ÞëÜÞë Ü_hë Éõäù Úí½õ Àù´ Ü_hë ±ëÉ ÚìâÝù
Þ×í. Þõ ±õ Ü_hëõ Àëâë ÞëÃÞð_ ÕHë {õß Þ ÇÍõ. ±õ Ü_hëõ ìäæÝ ¶Íí ½Ý Èõ
Þõ Úþ›wÕ ×äëÝ Èõ Þõ Àëâ, ÀÜý Þõ ÜëÝëÞð_ Ú_ÔÞ È^Ëí ½Ý Èõ, ±õäù Úèð
ÚìâÝù ±õ Ü_hë Èõ. ÜëËõ ìÞß_Öß ÛÉÞ Àßäð_.Ó
ÛÃäëÞÞë ÞëÜÞë Ü_hëÜë_ Úèð Úâ Èõ. Àëâë ÞëÃÞð_ {õß ÇÍõ Þõ
Àë_´ Øäë Þ Àßõ Öù ÕHë ÛÃäëÞÞë ±ë Ü_hë×í {õß ¶Ößí ½Ý. ±ë äëÖ
±ëÕHëë Ãðv ÝùÃí° ÜèëßëÉõ çëìÚÖ Àßí ÚÖëäí Èõ.
ÃùîÍâÜë_ Ü_ìØßÞð_ ÀëÜ ÇëáÖð_ èÖð_. ±õÀ ßëhëõ ÝùÃí° ÜèëßëÉÞõ ±õÀ
32 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

ÜùËù Àëâù çÕý ÖõÜÞí ±ë_Ãâí±õ ÀßÍuù. ÖõÜÞõ Öù ÂÚß Þ èÖí. Ü_ìØßÜë_
ßèõÖë Ûã@ÖäSáÛ VäëÜí±õ çëÕ ÞíÀâÖù ½õÝù. ÖõÜHëõ Àëð_ Àõ VäëÜíÞõ
Öù ±ë {õßí çëÕ É ÀßÍuù Èõ.
ÖõÜHëõ åëVhëí° ÜèëßëÉÞõ äëÖ Àßí. VäëÜí±õ Àëð_ Àõ ÒØõßíÜë_ çú
ÔñÞ Àßù.Ó Öõ×í çú±õ ÔñÞ åw Àßí.
ÃùîÍâÞë Üèëßë½Þõ ±ë äëÖÞí ÂÚß ÕÍí. IÝëßõ ÖõÜHëõ ÕùÖëÞë
Íë"@ËßÞõ VäëÜíÞí Øäë Àßäë ÜùÀSÝë, ÕHë VäëÜí±õ Àëð_ Àõ Ò±Üëßõ Øäë
Þ×í Àßëääí. VäëìÜÞëßëÝHë ÞëÜÞí ÔñÞ×í É {õß ¶Ößí Éåõ.Ó
ÕÈí Úëß ÀáëÀõ {õß ¶Ößí ÃÝð_; ÕHë {õß Úèð ±ëÀv_ èÖð_, Öõ ÍëÚë
èë×Þí Õèõáí ±ë_ÃâíÞð_ èëÍÀ<_ äâí ÃÝð_. VäëÜíÞí Õèõáí ±ë_Ãâí çèõÉ
äë_Àí äâí ô èÖí.
ÜëËõ ±ëÕHëõ ÕHë ±õ VäëìÜÞëßëÝHë Ü_hë ÂñÚ ÉÕíåð_.
(2)
VäëìÜÞëßëÝHë èßõ ! VäëÜí±õ äëÖ Àßí Ñ
ÒÀù´ ÛÃäëÞ ç_Ûëßõ ÖõÞí çõäë Üëßõ Àßëääí Þõ ÖõÞë_ áñÃÍë_ Üëßõ
Ôùäßëääë_ Þõ ÖõÞõ Üëßõ ÚõÌë_ Âëäë Øõäð_.Ó
Éõ ÜëHëç ÛÃäëÞ ÛÉõ Èõ ÖõÞí ÚÔí ìÇ_Öë ÛÃäëÞ Üë×õ á´ áõ
Èõ. Àù´ ±ëÂù ìØäç ÛÃäëÞ ÛÉõ Öù ÖõÞõ Âëäë-ÕíäëÞð_ Ö×ë ÀÕÍë_ ÕHë
ÛÃäëÞ ±ëÕõ ÕHë ÛÃäëÞÜë_ ìärëç èùäù ½õ´±õ.
ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜíÞë ìåWÝ ÚëâÜðÀ<_Ø VäëÜí ±ë äëÖ ÇáëâëÞë
Ü__ìØßÜë_ ÚùSÝë. IÝëßõ ÀõËáëÀ ìåWÝù Àèõ Ñ Ò±ëÕHëõ ßçù´ Þ ÚÞëäí±õ Þõ
ÚõÌë_ ÚõÌë_ ÛÉÞ ÀÝëý Àßí±õ Öù Àë_´ ÉÜäë Üâõ ? ÛÃäëÞ Àë_´ ÉÜäëÞð_
±ëÕí ½Ý ? ÜëËõ ±ë äëÖ çëÇí áëÃÖí Þ×í.Ó
ÚëâÜðÀ<_Ø VäëÜí Àèõ Ñ Ò±ë äëÖ çëÇí É Èõ. ±ëÕHëõ çú ÛÉÞ
Àßí±õ Öù ÛÃäëÞ Âëäë ±ëÕõ É. Çëáù, çú ÛÉÞ Àßäë Üë_Íí±õ. Àù´
å_Àë Þ Àßåù. ±ë äëÖ çëÇí É Èõ, ÜëËõ ÛÃäëÞ Âëäë ±ëÕåõ É.Ó
çú çäëß×í ÛÉÞ Àßäë Úõçí ÃÝë. ±ìÃÝëß, çëÍë ±ìÃÝëß ×Ýë
ÕHë Àë_´ ÂëäëÞð_ ±ëTÝð_ ÞèÙ. ÀõËáëÀÞõ å_Àë ×´. VäëÜí Àèõ Àõ ÒÀù´
Üñ_{ëåù ÞèÙ, ÛÉÞ Àßäë Üë_ͽõ.Ó
VäëÜíÞí äëÖð_ 33

ÚßëÚß Úëß äëBÝõ ±õÀ èìßÛ@Ö Ãë_ìÌÝë, ÃùâÕëÕÍí, áëÍ< äÃõßõ

á´ ±ëTÝë Þõ VäëÜíÞõ Àèõ Ñ Ò±ë ÇùAÂù ÞëVÖù Èõ, Öù ÔßëäíÞõ çú
ç_ÖùÞõ ÉÜëÍù.Ó
VäëÜí±õ ç_ÖùÞõ Àëð_ Ñ ÒÉ\±ù, ÛÃäëÞõ ÉÜäëÞð_ ÜùÀSÝð_ Þõ ?Ó
èìßÛ@ÖÞõ ÕHë ÕñÈuð_ Àõ ÒÖÜõ ±èÙ @Ýë_×í ?Ó
ÖõÜHëõ Àëð_ Àõ ÒÜëßë ØíÀßëÞí ½Þ á´Þõ ±Üõ ±Üßõáí ÉÖë èÖë.
±IÝëßõ ÉÜäëÞù çÜÝ ×Ýù Öõ×í ÃëÍë_ ÈùÍí ±Üõ {ëÍ ÞíÇõ ÉÜäëÞí
ÖöÝëßí ÀßÖë èÖë. IÝë_ ÃëÜÞë ÜëHëç ÞíÀYÝë. ÖõÜHëõ Àëð_ Àõ VäëÜí
Ü_ìØßÜë_ Èõ. Öõ×í ±ÜÞõ ×Ýð_ Àõ ç_ÖùÞõ ÉÜëÍíÞõ ÉÜí±õ.Ó
±ëÜ, ÛÉÞ ÀÝð* Öù ÛÃäëÞõ ÉÜäëÞð_ ÜùÀSÝð_.
ÛÉÞ Àßäë×í ÂñÚ áëÛ ×ëÝ Èõ.
(3)
VäëìÜÞëßëÝHë èßõ ! VäëÜí±õ äëÖ Àßí Ñ
ÒÀßùÍ ÀëÜ ÚÃëÍíÞõ ±õÀ ÜùZë çðÔëßäù. ÀØëìÕ ÀßùÍ ÀëÜ çðÔÝë*
±Þõ ±õÀ ÜùZë ÚÃÍuù, Öù ÖõÜë_ åð_ ÀÝð* ?Ó
34 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

±õÀ ÕËõá èÖë. Öõ ÞëÞë ÃëÜÜë_ ßèõ. Öõ ±õÀ äÂÖ ÜùËë åèõßÜë_
ÂßíØí Àßäë ÉÖë èÖë. ÕËáëHëí±õ CëHëí äVÖð áëääëÞí Àèí. ÕËõá
ÛðáÀHëë Úèð èÖë, Öõ×í ÚÔí äVÖð ÀëÃâÜë_ µÖëßí áíÔí.
ÃëÜÜë_ ÂÚß ÕÍí Àõ ÕËõá åèõßÜë_ ½Ý Èõ, Öõ×í çú ±ëTÝë Þõ Àèõ Ñ
ÒÕËõá ! ±Üëßõ ÜëËõ ÕHë ±ë äVÖð áëä½õ.Ó
ÕËõá Àèõ Ñ ÒÛáõ.Ó ÀëÃâÜë_ çúÞí äVÖð±ù áÂí áíÔí.
ÃëÍ<_ ½õÍí ÕËõá åèõßÜë_ ÃÝë. ÜùËë Ú½ßÜë_ ÃëÍ<_ ÈùÍuð_ Þõ ÂßíØí
Çëáð Àßí. ÕËõáÞõ ×Ýð_ Àõ ÒÚí½Þí äVÖð Õèõáë_ ÉáØí á´ áª, ÕÈí Üëßë
Cëß ÜëËõ ìÞßë_Öõ á´å.Ó Ú½ßÜë_ Öù Úèð ÔÜëá èùÝ. ±õÀ ÕÈí ±õÀ äVÖð
á´Þõ ÃëÍëÜë_ Ûßí. ÃëÍ<_ Ûßë´ ÃÝð_. ÕËõá ÃëÍð_ ½õÍí Cëßõ ÃÝë.
VäëÜíÞí äëÖð_ 35

ÃëÜÞë çú ÕùÖÕùÖëÞí äVÖð áõäë ±ëTÝë. ÕËõáõ çúÞí Éõ Éõ äVÖð

èÖí Öõ çúÞõ ±ëÕí ØíÔí. ×ùÍí äëßÜë_ ÃëÍ<_ ÂëáíÂÜ.
ÕËáëHëí Àèõ Ñ Ò±ëÕHëí äVÖð @Ýë_ ?Ó
ÕËõá Üë×ð_ Â_ÉäëâÖë_ Àèõ Ñ Ò±ëÕb_ Öù Ûñáí ÃÝù.Ó
ÕËõáÞõ Íëëë Àèõåù Àõ ÜñÂëý ? ÕùÖëÞí äVÖð Ûñáí ÃÝë Þõ ÎùÃË Îõßù
ÂëÔù. ÖõÜ ±ëÕHëõ Úí½_ CëHëë_ ÀëÜ Àßí±õ, Úí½Þð_ Ûáð_ Àßí±õ, ÕHë ±ëÕHëõ
ÛÉÞ Àßí ±ëÕb_ É ÀSÝëHë Þ Àßí±õ Öù ÕËõá Éõäë ÜñÂý Àèõäë´±õ Þõ ?
Öõ×í É VäëÜí Àèõ Èõ Àõ ÀßùÍ ÀëÜ ÚÃÍõ Öù Ûáõ ÚÃÍõ. ÜùZë çðÔëßí
áõäù. ÀØëÇ ÀßùÍ ÀëÜ çðÔÝë* Þõ ÜùZë ÚÃÍuù Öù ÕËõá Éõäð_ É ×Ýð_,
ÜñÂëý´Þð_ ÀëÜ.
ÜùZë çðÔëßäë ÛÃäëÞÞð_ ÞëÜ áõäð_. ÛÃäëÞÞð_ ÛÉÞ Àßí±õ Þõ
ÛÃäëÞÞë Û@Ö ×´±õ Öù ÛÃäëÞ ±ëÕHëí ßZëë Àßõ Èõ.
(4)
VäëìÜÞëßëÝHë èßõ ! VäëÜí±õ äëÖ Àßí Ñ
ÒÛÃäëÞ ÕùÖëÞë Û@ÖÞí ßZëë Àßäë É ÚõÌë Èõ, ÀõÞí ÕõÌõ Öù ÉõÜ
Õë_ÕHë ±ë_ÂÞí ßZëë Àßõ Èõ Þõ èë× ÀoÌÞí ßZëë Àßõ Èõ Þõ ÜëäÖß ÈùÀßëÞí
ßZëë Àßõ Èõ Þõ ßë½ Õþ½Þí ßZëëÜë_ Èõ, ÖõÜ É ÛÃäëÞ ±ëÕHëí ßZëëÜë_ Èõ.Ó
Û@Ö ÕþèïûáëØ, Ôþðä, Þßìç_è ÜèõÖë, Üíßë_Úë´ äÃõßõ Û@Öù±õ ÂñÚ
ÛÉÞ ÀÝð* Öù ÛÃäëÞõ ÖõÜÞí ßZëë Àßí. lí°ÜèëßëÉ ÕHë ÕùÖëÞë
Û@ÖùÞí ±õäí É ßZëë Àßõ Èõ.
ÛÍáí ÃëÜÜë_ Þë½ Û@Ö ßèõÖë èÖë. ±èÙ ÃùäëìâÝë±ùÞù hëëç
äÔäë×í Öõ±ù ÛùîÝßë ÃëÜÜë_ É´Þõ äVÝë. ±èÙÞë ßë½ äëçðßÂëÇßÞõ
Þë½ Û@Öõ lí°ÜèëßëÉÞù ÜìèÜë Àëù.
ßë½±õ Àëð_ Ñ ÒÖëßë ÛÃäëÞ ½õ çëÇë èùÝ Öù Àëáõ ±èÙ ±ëäíÞõ
ØåýÞ Øõ, ÞèÙ Öù Öëßë_ ÏÙÇHë Ûë_Ãí ÞëÂíå.Ó
IÝëßõ lí°ÜèëßëÉ ìäçÞÃß ìÚßëÉÖë èÖë. Ò±õÀ ßëÖÜë_ ÜèëßëÉ
±èÙ Àõäí ßíÖõ ±ëäí åÀõ ?Ó Þë½ Û@ÖÞõ CëHëí ìÇ_Öë ×äë áëÃí. ßë½
CëHëù ¿ñß èÖù. Öõ Àù´ äëÖõ çÜÉõ ÖõÜ Þ èÖù. ÈõäËõ Þë½ Û@Ö Öù
ÜèëßëÉÞõ ç_Ûëßäë áëBÝë.
36 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

±ë ÚëÉ\ ÜèëßëÉ ìäçÞÃß×í ÞíÀYÝë. ßVÖëÜë_ äÏäëHë ±ëÃâ

ÞØíÜë_ Õñß ±ëäõáð_. ÜèëßëÉ ÕëHëí µÕß ÇëáíÞõ äèõáí çäëßõ ÛùîÝßë
±ëäí ÕèùîEÝë. ÕëØßÜë_ ±õÀ ÇëßHë ÜYÝù. ÖõÞí çë×õ ÜèëßëÉõ ßë½Þõ Àèí
ÜùÀSÝð_ Ñ ÒÞë½Þë ÛÃäëÞ ±ëäí ÃÝë Èõ.Ó
Íõáí µCëëÍí IÝëßõ Þë½±õ ÜèëßëÉÞõ ½õÝë. ÖõÞõ Úèð ±ëÝý ×Ýð_.
ÕÃÜë_ ÕÍí ÃÝù.
çäëßõ ÜèëßëÉ Þë½ çë×õ ØßÚëßÜë_ ÕÔëÝëý. ØßÚëßÜë_ ±ÞõÀ
ØðÑÂí±ùÞë ±äëÉ ç_ÛâëÝë. Þë½±õ ÜèëßëÉÞõ Àëð_ Ñ Òßë½ CëHëù ¿ñß Èõ.
áùÀùÞõ Úèð ØoÍõ Èõ. ÏÙÇHë Ûë_Ãí ÞëÂõ Èõ.Ó
FÝëßõ ßë½ ÜèëßëÉÞí çëÜõ ±ëTÝù, IÝëßõ ÜèëßëÉÞë_ ØåýÞ×í ±õÞõ
±õÀØÜ çÜëìÔ ×´. çÜëìÔÜë_ ±õHëõ ÝÜÞë èë×Þù ÂñÚ Üëß ÂëÔù.
×ùÍí äëß ÕÈí ÜèëßëÉÞí ³EÈë×í Öõ çÜëìÔÜë_×í ÕëÈù ±ëTÝù.
ßë½ ±õÀØÜ ÜèëßëÉÞë_ ÇßHëùÜë_ ÕÍí ÃÝù ±Þõ ÕùÖëÞë ÃðÞë±ùÞí ÜëÎí
ÜëÃí. ÒVäëìÜÞëßëÝHë çëZëëÖïû ÛÃäëÞ Èõ,Ó Öõäù ±õÞõ ìÞÝ ×Ýù. èäõ×í
ìÞØýÝÕHëõ Àù´Þõ ÕHë ØoÍ Àßäù ÞèÙ ±õäí ÜèëßëÉõ ±ëiëë ±ëÕí, äÖýÜëÞ
Ôßëäí ßë½Þõ çIç_Ãí ÀÝùý. ÜèëßëÉõ Þë½ Û@ÖÞí ßZëë Àßí.
VäëÜíÞí äëÖð_ 37

(5)
VäëìÜÞëßëÝHë èßõ ! VäëÜí±õ äëÖ Àßí Ñ
ÒÀõËáëÀÞõ ÜÞ ßÜëÍõ Èõ Þõ ÀõËáëÀ ÜÞÞõ ßÜëÍõ Èõ. ±ë äëÖ ìÞIÝõ
ìäÇëßäë Éõäí Èõ.Ó
±ëÕHëù çú×í ÜùËù åhëð ±ëÕb_ ÜÞ Èõ. ÜÞ ±ëÕHëÞõ Ûã@Ö, çõäë
Àßäë ØõÖð_ Þ×í. ÕHë ÀõËáëÀ ÜëHëçù ÜÞÞõ ÕHë ßÜëÍõ ±õäë èùÝ Èõ. ÜÞ
Àèõ ÖõÜ Þ Àßõ.
ÃÏÍëÜë_ ±õÀ ÀùâíÞù ÈùÀßù èÖù. ÖõÞë ÚëÕõ ÂõÖßÜë_ ÇíÛÍë_ äëTÝë_
èÖë_. ÈùÀßë±õ Þyí ÀÝð* Àõ ÇíÛÍë_ ÕëÀõ IÝëßõ Õèõáð_ ÇíÛÍ<_ ÜèëßëÉÞõ
Ôßëääð_. ÇíÛÍë_ Õë@Ýë_ IÝëßõ Öõ ÇíÛÍ<_ á´ ÜèëßëÉ Õëçõ ÉÖù èÖù. ÕëÀë
ÇíÛÍëÞí çðÃ_Ô×í ÖõÞð_ ÜÞ ááÇë´ ÃÝð_. ÖõÞõ ×Ýð_ Àõ ±ëäð_ çßç ÇíÛÍ<_
38 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

Öù èð_ É Âë´ ½ª.

ÕÈí äâí ÜÞÞõ Üëßí ±ëÃâ ÇëSÝù. ×ùÍí äëßõ ìäÇëß ±ëTÝù
Àõ ÒÜèëßëÉÞõ Öù CëHëë ÜëHëçù ÜùËí ÜùËí ÛõË ±ëÕõ ±õÜë_ Üëv_ ÇíÛÍ<_
Àë_´ Õç_Ø ÞèÙ ÕÍõ, ÜëËõ Âë´ É ½ª.Ó ÕHë äâí ÜÞÞõ Àëð_ Ñ ÒÞë, Þë,
ÜèëßëÉÞõ ±ëÕäëÞù ìäÇëß ÀÝùý Öõ×í ÜèëßëÉÞõ É ±ëÕäð_.Ó ±ëÜ, ÜÞ
çë×õ áÍë´ áõÖù áõÖù ØëØëÂëÇßÞë ØßÚëßÜë_ ±ëäí ÕèùîEÝù.
ÜèëßëÉõ ÖõÞõ Úùáëäí ÇíÛÍ<_ ÜëBÝð_. ÕùÖõ ×ùÍ<_ ÉQÝë Þõ çúÞõ ÕþçëØí
±ëÕí. ÜÞÞõ °ÖíÞõ ±ëTÝù Öõ×í ÜèëßëÉ Öõ ÈùÀßë Õß Úèð ßë° ×Ýë Þõ
ÖõÞõ Øç åõß çëÀß ÛõË ±ëÕäë ÀùÌëßíÞõ Àëð_.
Öõ çÛëÜë_ ±õÀ äëìHëÝù ÚõÌù èÖù. ÖõHëõ ìäÇëß ÀÝùý Àõ Ò±ëHëõ ±õÀ
ÇíÛÍ<_ ÜèëßëÉÞõ ±ëMÝð_ Öù ÜèëßëÉõ Øç åõß çëÀß ±ëÕí, Öù èð_ ±ëÂð_
ÃëÍ<_ ÛßíÞõ ÇíÛÍë_ ÜèëßëÉÞõ ±ëÕð_ Öù ÜÞõ ÀõËáí ÚÔí çëÀß ±ëÕåõ ?Ó
ÚíÉõ ØèëÍõ Öõ Öù ÃëÍ<_ ÛßíÞõ ÇíÛÍë_ á´ ±ëTÝù. ÜèëßëÉ Àèõ Ñ
Ò±ë ÇíÛÍë_ Õõáí ÞØíÜë_ ÞëÂù, ÜëÈáë_ Âë´ Éåõ.Ó
äëìHëÝù Àèõ Ñ ÒÜèëßëÉ ! ±ëÜ ÀõÜ ? Àëáõ Öù ÖÜõ ÕõáëÞõ ±õÀ
ÇíÛÍëÜë_ Øç åõß çëÀß ±ëÕí èÖí Þõ èð_ Öù ÃëÍ<_ ÛßíÞõ áëTÝù È\_.Ó
ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÖõ Öù ÜÞ çë×õ áÍë´ ÀßíÞõ ÜÞÞõ °ÖíÞõ áëTÝù èÖù,
Öõ×í ±ëÕí èÖí. Þõ ÖÜõ Öù çëÀß áõäëÞë ìäÇëß×í áëTÝë Èù, Öõ×í Þ Üâõ.Ó
ÜÞ çë×õ áÍë´ ÀßíÞõ ÛÉÞ Àßí±õ, ÜÞ ÂùË<_ ÀëÜ ÀßäëÞð_ Àèõ Öù
ÖõÞõ Þë ÕëÍí±õ, Öù ÛÃäëÞ Úèð É ßë° ×ëÝ.
17. åëVhëí° ÜèëßëÉ
åëVhëí° ÜèëßëÉÞð_ ÞëÜ Öù ÖÜõ çú±õ çë_ÛYÝð_ èåõ. Öõ±ù ÝùÃí°
ÜèëßëÉÞë Ãðv.
ÖõÜÞù ÉLÜ ç_äÖ 1921, Üèë çðØ 5(äç_Ö Õ_ÇÜí)Þõ ìØäçõ
Üèõâëä ÃëÜÜë_ ×Ýù èÖù. ÖõÜÞë ìÕÖëÞð_ ÞëÜ ÔùßíÛë´ Þõ ÜëÖëÞð_ ÞëÜ
èõÖÚë. ÖõÜÞð_ ÚëâÕHëÞð_ ÞëÜ Í<_Ãß Û@Ö.
Í<_Ãß Û@Ö ÞëÞÕHë×í É Úèð èùìåÝëß ±Þõ åñßäíß. ÛHëäëÜë_
èoÜõåë_ Õèõáù Þ_Úß ßëÂõ. ÚëâÕHëÜë_ FÝëßõ ÚÔë_ ÚëâÀù ßÜõ, IÝëßõ Öõ±ù
åëVhëí° ÜèëßëÉ 39

ÔñâÜë_×í Ü_ìØßù ÚÞëäí ÖõÜë_ ÜñìÖý ÕÔßëäí ±ëßÖí µÖëßõ.

çkëß äæýÞí ÞëÞí ªÜßõ ÖõÜHëõ Cëß ÈùÍuð_ ±Þõ çØïûÃðv ìäiëëÞëÞ_Ø
VäëÜíÞë ìåWÝ ÖßíÀõ ߏëë. ç_äÖ 1939Þë ÀëìÖýÀ äìØ Õë_ÇÜõ ±ëÇëÝý
lí ìäèëßíáëá° ÜèëßëÉõ ÖõÜÞõ çëÔðÞí ØíZëë ±ëÕí ±Þõ ÒÝiëÕðvæØëçÓ
ÞëÜ ÕëÍuð_. ç_VÀòÖÞë ±PÝëçÜë_ ÖõÜÞõ Àù´ Þ ÕèùîÇõ. ÛáÛáë ìä¦ëÞùÞõ
ÇÇëýÜë_ èßëäí Øõ. ±ë×í ÚÔë ÖõÜÞõ ÒåëVhëí° ÜèëßëÉÓ ÀèõÖë.
ÖõÜÞë Éõäí ÕìähëÖë ±Þõ çëÔðÖë Àù´Þí ÞèÙ. Öõ±ù ±Zëß-
ÕðvæùkëÜÞí äëÖù ÞíÍßÕHëõ ÀßÖë. Öõ×í ÖõÜÞí çë×õÞë ÀõËáëÀ çëÔð±ù
ÖõÜÞõ èõßëÞ ÀßÖë, ÖõÜÞð_ ±ÕÜëÞ ÀßÖë ±Þõ ÜëßÖë. ±ëäë ç_½õÃùÞõ
áíÔõ Öõ±ù äÍÖëáÜë_×í ÞíÀâí ÃÝë. ÕÈí ÚùÇëçHëÜë_ Ü_ìØß Úë_KÝð_ ±Þõ
ÖõÜë_ ±ZëßÕðvæùkëÜÞí ÜñìÖý±ù ÕÔßëäí.
±õäë_ É ìäåëâ Ü_ìØßù ÖõÜHëõ çëß_ÃÕðß, ÃùîÍâ, ±ËáëØßë ±Þõ
ÃÏÍëÜë_ Úë_KÝë_. è½ßù Çùß, ÕëÕí, TÝçÞí áùÀùÞõ çëßë çIç_Ãí ÀÝëý.
ÒÚùÇëçHëäëçí lí ±ZëßÕðvæùkëÜ VäëìÜÞëßëÝHë ç_V×ëÓÞí V×ëÕÞë Àßí.
åëVhëí ÞëßëÝHëVäwÕØëç°(ÕþÜðÂVäëÜí ÜèëßëÉ)Þõ ±õ ç_V×ëÞë ÕþÜðÂ
ÖßíÀõ ÞíQÝë ±Þõ ±ëÕHëë çúÞë MÝëßë ÝùÃí° ÜèëßëÉ ±Þõ ÕþÜðÂVäëÜí
ÜèëßëÉ ±ëÕHëÞõ ±ëMÝë.
±ëäë_ ÜèëÞ ÀëÝùý Àßí, åëVhëí° ÜèëßëÉ ç_äÖ 2007Þë äöåëÂ
çðìØ Çù×Þõ ìØäçõ çëß_ÃÕðßÜë_ ±_ÖÔëýÞ ×Ýë.
±õäë åëVhëí° ÜèëßëÉÞõ áëÂù ä_ØÞ èù !
18. CëßÜë_ ±Þõ åëâëÜë_ äÖýcÀ
±ëÕHëõ çIç_Ãí ÚëâÀù Èí±õ. ±ëÕHëõ ÚëâÜ_ÍâÜë_ É´±õ Èí±õ.
±ëÕHëí ßíÖÛëÖ, äÖýcÀ äÃõßõ çëßë_ èùäë_ ½õ´±õ. ±ëÕHëõ É^Ì<_ Úùáí±õ,
Àù´Þí çë×õ {CëÍù Àßí±õ Öù áùÀù ½Hëõ Àõ ±ëÞë_ Üë-ÚëÕ ±ëäë_ èåõ ?
±ëÞë Ãðv ±ëäë èåõ ? ±ëÞõ ÚëâÜ_ÍâÜë_ ±ëäð_ åíÂäÖë èåõ ? ±ëÜ,
±ëÕHëë ÂßëÚ äÖýÞ×í ±ëÕHëë_ Üë-ÚëÕÞð_, ÃðvÞð_, ±ëÕHëë Ü_ÍâÞð_ ÚÔë_Þð_
ÞëÜ ÂßëÚ ×ëÝ. ÜëËõ ±ëÕHëõ ßíÖÛëÖ çðÔëßäí É ½õ´±õ.
çIç_Ãí ÚëâÀõ çäëßõ Õñ½ ÀÝëý ÕÈí Üë-ÚëÕÞõ ÕÃõ áëÃäð_ ½õ´±õ.
40 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

ÀõËáë_À ÚëâÀù Üë-ÚëÕÞí çë×õ Þõ ÜùËë_ Ûë´-ÚèõÞù çë×õ µ©Öë´×í

äÖõó Èõ ±õ çëv_ Þ ÀèõäëÝ. äÍíáùÞõ èoÜõåë_ ÜëÞ ±ëÕäð_ ½õ´±õ. ÖõÜÞí
çë×õ ¬Çõ çëØõ Þ ÚùáëÝ. ÖõÜÞí ±ëiëë ±ëÕHëõ ÜëÞäí É ½õ´±õ. ÖõÜÞí
çë×õ äëÖÇíÖ ÕHë ÂñÚ É ìäÞÝ×í Àßäí ½õ´±õ. ÉäëÚ ±ëÕÖí äÂÖõ
ÜëÞäëÇÀ åOØù äëÕßäë ½õ´±õ.
ÀõËáë_À ÚëâÀù ÀÕÍë_ ÜëËõ, Âëäë-Õíäë ÜëËõ ÕHë ÂñÚ É ÖÀßëß
ÀßÖë_ èùÝ Èõ. ÒÜëßõ ±ëäë_ É ÀÕÍë_ ½õ´±õ. ³Vhëí ÀÝëý äÃß ÀÕÍë_ èð_ Þ
Õèõv_. ÜÞõ ±ëäð_ åëÀ Ûëäõ É ÞèÙ. Üëßõ ±ÜðÀ É ÇíÉ Âëäë ½õ´±õ.Ó
±ëäð_ ÀõËáë_À ÚëâÀù Úùáõ Èõ. ±ë ÌíÀ Þ ÀèõäëÝ. ±ëÕHëÞõ Éõ Àë_´ Âëäë
Üâõ Öõ åë_ìÖ×í ÉÜí áõäð_. lí°ÜèëßëÉÞë çëÇë ìåWÝ èùÝ Öõ Âëäë-Õíäë
±Þõ ÀÕÍë_ ÜëËõ ÖÀßëß Þ Àßõ; ±ëÕHëÞõ Üë-ÚëÕ Éõ ÀÕÍë_ ±ëÕõ Öõ Õèõßäë_.
ÀØëÇ Þ ÃÜÖë_ èùÝ Öù åë_ìÖ×í Àèõäð_, ÕHë ÖÀßëß Öù Àßäí É ÞèÙ.
±õäí ßíÖõ ÀõËáë_À ÚëâÀù ÕùÖëÞë_ ÞëÞë_ Ûë´-ÚèõÞù çë×õ ÕHë
{CëÍÖë_ èùÝ Èõ. ÞëÞë Ûë´±ù çë×õ äëØ Àßõ Ñ ÒÜëßù Ûë´ ÀëÜ Àßõ Öù
É èð_ Àv_. ±õÞõ çëßí äVÖð ±ëÕù Èù Þõ ÜÞõ ±ëäí ÀõÜ ? ±õ ÕõÞ×í áÂõ
Þõ èð_ ÕõãLçá×í åë ÜëËõ áÂð_ ?Ó ±ëäð_ ÕHë ÀõËáë_À ÚëâÀù ÚùáÖë_ èùÝ
Èõ. çIç_Ãí ÚëâÀ ±ëäð_ Þ Úùáõ. ±õ ÕùÖëÞë_ Ûë´-ÚèõÞùÞù äëØ Þ Àßõ.
±õ Ûë´-ÚèõÞùÞõ ÜØØ Àßõ. ±õ ÞëÞë_ Ûë´-ÚèõÞùÞõ Üëßõ Àõ èõßëÞ Þ Àßõ.
ÕùÖëÞë_ CëßÞë_ çú çë×õ èâíÜâíÞõ ßèõ.
ÀõËáë_À ÚëâÀù Õöçë Úèð äëÕßäë ÜëÃõ. CëßÞð_ ÂëäëÞð_ Öù ÖõÜÞõ
Ûëäõ É ÞèÙ. Ú½ßÞð_ Àõ èë"ËáÞð_ ÂëäëÞð_ èùÝ Öù É ÖõÜÞð_ ÕõË ÛßëÝ.
ßùÉ ìÜhëù çë×õ èë"ËáÜë_ Éäë ½õ´±õ. ÀáëÀùÞë ÀáëÀù Ëíäí ½õÝë É Àßõ.
ìçìßÝáù ±Þõ ìÎSÜù ½õäë ½õ´±õ É. ±ë ÚÔë åù ÜëËõ Õöçë Þ Üâõ
Öù CëßÜë_×í ÈëÞëÜëÞë Õöçë µÕëÍí áõ. ±ëäí ßíÖõ ÕùÖëÞë åù Õñßë Àßõ.
ÖõÜÞõ ØùVÖí ÕHë ±ëäë ÈùÀßë çë×õ É èùÝ.
±ë ÚÔí Ëõäù Úèð É ÂßëÚ Èõ.
çIç_Ãí ÚëâÀ ÚèëßÞð_ Àõ èë"ËáÞð_ ÂëÝ É ÞèÙ. Öõ Úèð Ã_Øð_ Þõ
±Õìähë èùÝ Èõ. Öõ Âëäë×í ÂßëÚ ç_VÀëß ÕÍõ Èõ.
çIç_Ãí ÚëâÀ Ëíäí Àõ ìçÞõÜë É\±õ É ÞèÙ.
Õñ_½õ ÍùìÍÝù 41

Çùßí Öù çIç_Ãí ÚëâÀ Àßõ É ÞèÙ. Àù´ äÂÖ Àù´ ÇíÉÞí Éwß
èùÝ Öù Öõ ÜëËõ Üë-ÚëÕ Õëçõ×í ÜëÃíÞõ Õöçë áõ, ÕHë Çùßí Öù Àßõ É ÞèÙ.
çIç_Ãí ÚëâÀ èoÜõåë_ çëßë ÈùÀßëÞí çùÚÖ É ßëÂõ. ßÂÍ<, Çùß,
É^ÌëÚùáë ÈùÀßëÞí çùÚÖ ßëÂõ É ÞèÙ.
çIç_Ãí ÚëâÀÞí ßíÖÛëÖ çëßí èùÝ Öù çú ÖõÞë_ äÂëHë Àßõ, ÜëÞ
±ëÕõ. ÖõÞë_ Üë-ÚëÕÞë_ ±Þõ ÃðvÞë_ äÂëHë Àßõ. çú ÖõÞë Õß ÕþõÜ Àßõ.
ÜëËõ ±ëÕHëõ ±ëÉ×í É Þyí Àßí±õ Àõ —
±Üõ ÀØí Çùßí Àßíåð_ ÞèÙ.
±Üõ ÀØí É^Ì<_ Úùáíåð_ ÞèÙ.
±Üõ ÀØí Ú½ßÞð_ Àõ èë"ËáÞð_ Âë´åð_ ÞèÙ.
±Üõ ÀØí Ëíäí-ìçÞõÜë ½õ´åð_ ÞèÙ.
±Üõ ÀØí Üë-ÚëÕÞí çëÜð_ Úùáíåð_ ÞèÙ.
±Üõ ÀØí Âëäë-Õíäë Àõ ÀÕÍë_ ÜëËõ {CëÍù Àßíåð_ ÞèÙ.
±Üõ ÀØí ÞëÞë_ Ûë´-ÚèõÞù çë×õ ÖÀßëß Àßíåð_ ÞèÙ.
±Üõ ÂßëÚ ÈùÀßëÞí çùÚÖ Àõ ÂßëÚ TÝçÞ ßëÂíåð_ ÞèÙ.
±Üõ ÀØí ÃëYÝë äÃßÞð_ ÕëHëí Àõ ØñÔ Õíåð_ ÞèÙ.
Õß_Öð,
±Üõ èoÜõåë_ çëÇð_ É Úùáíåð_.
±Üõ èoÜõåë_ ÜëÚëÕÞõ ÜëÞ ±ëÕíåð_.
±Üõ èoÜõåë_ Õñ½ Àßíåð_.
±Üõ èoÜõåë_ ìÖáÀ-Çë_Øáù Àßíåð_.
±Üõ èoÜõåë_ ±PÝëç Àßíåð_.
±Üõ èoÜõåë_ ÚëâÜ_ÍâÜë_ É´åð_.
±Üõ èoÜõåë_ Ü_ìØßÜë_ É´åð_.
±Üõ èoÜõåë_ ÃðvÞí ±ëiëëÞð_ ÕëáÞ Àßíåð_.
19. Õñ_½õ ÍùìÍÝù
ÕëHëäí ÃëÜÜë_ Õñ_½ ÍùìÍÝë ßÉÕñÖ Û@Ö èÖë. çIç_Ãí ×Ýë Õèõáë_
±õÜHëõ ç_ÀSÕ ÀÝùý Àõ ÛÃäëÞ Þ Üâõ Öù Øõè ÕëÍäù. Öõ ÜëËõ ÞëÞë ÃùÕÞë×
42 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

É´Þõ ÜèëØõäÞõ Úë× ÛßíÞõ çÜðÄÜë_ ÕÍäë ÃÝë, ÕHë ±ëÀëåäëHëí

ç_ÛâëHëí Ñ ÒVäëìÜÞëßëÝHë ÛÃäëÞ ÕþÃË ×Ýë Èõ. ÖõÞë ç_Ö ÖÞõ Üâåõ.Ó
±õËáõ Õñ_½Ûë´ Cëßõ ÕëÈë ±ëTÝë.
±õÀ ìØäç Õñ_½Ûë´ çäëßÜë_ çë_Öí á´Þõ ÂõÖßÜë_ ÉÖë èÖë,
IÝë_ ÀòÕëÞ_Ø VäëÜí ±Þõ ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø VäëÜí çëÜõ ÜYÝë. ç_ÖùÞõ ½õ´Þõ
Û@ÖßëÉ ØùÍíÞõ ÕÃÜë_ ÕÍuë ±Þõ Àèõ Ñ ÒÜÞõ ÛÃäëÞÞù ÛõËù Àßëäù.Ó
±õÜ Àèí ç_ÖùÞõ ±ëÃþè ÀßíÞõ Cëßõ ÖõÍí ÃÝë ±Þõ ßçù´ ÀßëäíÞõ ÉÜëÍuë.
ÜðÜðZëð ½HëíÞõ VäëÜí±õ ÜèëßëÉÞë ÜìèÜëÞí äëÖëý Àßí. äÖýÜëÞ ÔßëTÝë_.
Õñ_½Ûë´Þõ çIç_Ãí ÀÝëý.
Õñ_½ ÍùìÍÝëÞõ çIç_ÃÞù ß_à ÂßõÂßù áëBÝù. ÜèëßëÉÜë_ ±Â_Í T²ìkë
ßèõäë áëÃí. ÕùÖëÞí ØíÀßí ÕßHëëäõáí èÖí ÖõÞõ µÕØõå ±ëMÝù Þõ ç_çëß
ÈùÍëäí çë_AÝÝùÃí IÝëÃí Àßí; ±Þõ ÉÜë´Þõ ÕHë ç_çëß ÂùËù Àßëäí
IÝëÃí ÚÞëTÝë.
ÀëìßÝëHëíÞë äVÖëÂëÇßÞõ Õñ_½ Û@Öõ Àèõáð_ Àõ ÒFÝëßõ ÜèëßëÉ
ÖÜëßõ IÝë_ ÕÔëßõ IÝëßõ ÜÞõ ÂÚß ±ëÕäí.Ó
±õÀ äÂÖ lí°ÜèëßëÉ ±ÇëÞÀ ÀëìßÝëHëí ÕÔëÝëý, ±õËáõ äVÖë-
ÂëÇßõ Ã_ÃëßëÜ ØäõÞõ ÕëHëäí ÜùÀSÝë. Õñ_½Ûë´ ÂõÖßÜë_ çë_Öí èë_Àõ. IÝë_
Ã_ÃëßëÜ Øäõ±õ çÜëÇëß ±ëMÝë. ±õËáõ ÚâìØÝë çìèÖ çë_ÖíÍ<_ Õñ_½Ûë´±õ
ÃëÜÞõ ÜëßÃõ ÇÍëäí ØíÔð_ ±Þõ ÕùÖõ ±õÀØÜ ØùÍuë. ÀëìßÝëHëí ±ëTÝë.
ØßÚëßÜë_ ±ëäí ÕñÈuð_, IÝëßõ ØßÚëß Àèõ Ñ ÒÜèëßëÉ Öù èÜHëë_ É
çëß_ÃÕðß ÕÔëßí ÃÝë.Ó
±ë çë_Ûâí ÛñAÝë Þõ ÖßVÝë Õñ_½Ûë´±õ çëß_ÃÕðß ÖßÎ ØùË ÜñÀí.
±ë ÚëÉ\ çëß_ÃÕðß ÉÖë_ ßVÖëÜë_ ÃëÜ çÉõáí Þõ äÉõáí äEÇõ
ÂíÉÍù Èõ, IÝë_ ÜèëßëÉ ìälëÜ áõäë ÚõÌë. Þë½ ½õìÃÝëÞõ ÜèëßëÉ Àèõ Ñ
ÒÖßç Úèð áëÃí Èõ.Ó
Úõ-Çëß äëß Þë½ ½õìÃÝë±õ ÜèëßëÉÞõ ÉâÕëÞ ÀßëTÝð_, ÕHë
ÜèëßëÉÞí Ößç ÈíÕõ ÞèÙ.
±õäëÜë_ ÜèëßëÉ ±õÀë±õÀ ÂíÉÍë µÕß ÇÍuë ±Þõ Øñß×í Õñ_½
Û@ÖÞõ ØùÍÖë_ ±ëäÖë_ ½õÝë. ÜèëßëÉ ÖßÖ ÞíÇõ ¶ÖÝëý Þõ ÌoÍë ÕëHëíÞí
Õñ_½õ ÍùìÍÝù 43

ÚÖÀ á´Þõ Õñ_½ Û@ÖÞí çëÜõ ØùÍuë. ±õÜÞõ ÛõËuë, ÕëHëí ÕëÝð_ ±Þõ
ÂíÉÍëÞõ Èë_Ýõ èë× {ëáí ÚõçëÍuë.
ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÞë½ ! èäõ Üëßí Ößç ÈíÕí.Ó
Õñ_½õ Û@Ö ÂßõÂßë Û@Ö èÖë. lí°ÜèëßëÉÞù Öù ÖõÜÞõ ±Õëß
ÜìèÜë, ÕHë ÜèëßëÉÞí ÜëHëÀí CëùÍíÞù ÕHë ÖõÜÞõ Úèð ÜìèÜë. Ò±èù !
±ë ÜëHëÀí Õß çëZëëÖïû ÛÃäëÞ Úõçõ Èõ. ÖõÞë_ ÀõËáë_ ÜùËë_ ÛëBÝ ÀèõäëÝ ?Ó
±õÜ çÜ° ÜëHëÀíÞõ ÜëËõ Öõ±ù ½Öõ ÂÍ äíHëí áëäÖë. ÂÍ ÕHë áíáð_ÈÜ,
ÖõÜë_ Éßë ÕHë Àë_Àßí Þ ±ëääí ½õ´±õ, Àë_Ëù Þ ±ëääù ½õ´±õ, ÖõÜë_
Ã_ØÀí Þ èùäí ½õ´±õ. ±õÀØÜ ÇùAÂð_ ±Þõ çßç ÂÍ ½õ´±õ. ÀëßHë ?
lí°ÜèëßëÉÞù ç_Ú_Ô Èõ Öõ×í ÜëHëÀí Öù Üð@Ö Èõ. ÖõÞõ Àë_´ Éõäð_-Öõäð_
ÂäßëäëÝ ?
±õÀ äÂÖ ±ëäí ßíÖõ çßç ÂÍ äíHëí ÖõÞù Ûëßù Úë_Ôí ÃëÍëÜë_
ÞëÂí ÃÏÍë ±ëäÖë èÖë. ±ë ÚëÉ\ Öù ÜèëßëÉ ÔëÜÜë_ ÕÔëÝëý.
ÜèëßëÉÞí ±_ìÖÜ ì¿Ýë ÜëËõÞù çëÜëÞ áõäë ÛÃð° Þõ ßÖÞ° ÉÖë
èÖë. ßVÖëÜë_ Õñ_½Ûë´ ÜYÝë.
ÛÃð°±õ ÕñÈuð_ Ñ ÒÕñ_½Ûë´ ! @Ýë_ ½±ù Èù ?Ó
Õñ_½Ûë´ Àèõ Ñ ÒÜëHëÀí CëùÍí ÜëËõ ÂÍ ±ëÕäë ½ª È\_. IÝë_
ÜèëßëÉÞë_ ØåýÞ Àßíå.Ó
ÛÃð° Àèõ Ñ ÒÜëHëÀí Õß ÚõçÞëßë lí°ÜèëßëÉ Öù ÔëÜÜë_ ÃÝë Èõ.Ó
±ë çÜëÇëß çë_ÛâÖë_ É ÂÍÞë Ûëßë Õß Õñ_½ Û@Ö ÚõÌë èÖë
IÝë_×í ÞíÇõ ÕÍí ÃÝë. ÖõÜÞõ ÜñÈëý ±ëäí èÖí.
±õÀ Õèëõß ÕÈí Öõ ÛëÞÜë_ ±ëTÝë. ÖõÜÞõ ÀoÌõ ÕþëHë ±ëäí ÃÝë èÖë.
ÖõÜHëõ ±ÞëÉ Àõ ÕëHëí Ào´ áíÔð_ ÞèÙ.
ÃÏÍë ±ëäíÞõ ÃùÕëâëÞ_Ø VäëÜí Õëçõ ±ëTÝë. Úèð É åùÀ Àßäë
áëBÝë. ÃùÕëâëÞ_Ø VäëÜí±õ ÖõÜÞõ ÉÜäë Àëð_ Öù Öõ Àèõ Àõ Òèäõ ÜÞõ
±LïÞ-Éâ Ãâõ ÞèÙ ¶Ößõ.Ó
VäëÜí±õ ÖõÜÞõ ±LïÞ-ÉâÞù IÝëà Àßäë Þë ÕëÍí. IÝëßõ Õñ_½Ûë´
Àèõ Ñ ÒÜÞõ ÃâëÞí ÞíÇõ Àë_´ ¶ÖßÖð_ É Þ×í ±Þõ èð_ ½HëíÞõ Þ áõÖù èùª
Öù ÜÞõ çäõó ÕßÜèoçÞë çÜ Èõ. ÜÞõ lí°ÜèëßëÉÞí ³EÈë×í É ±ëÜ
44 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

×Ýð_ èùÝ Öù Öõ±ù ÜÞõ ÖõßÜëÞõ ìØäçõ ÖõÍí Éåõ.Ó

±ë ÚÔë ìØäçù ÖõÜHëõ ±LïÞ-Éâ áíÔë ìäÞë ±õÀ É\äëÞÞí ÉõÜ É
ÀëÝý ÀÝð*. ÖõßÜëÞõ ìØäçõ çú ÉÜí ߏëë ÕÈí ÖõÜHëõ Øõè ÈùÍí ØíÔù. lí°-
ÜèëßëÉ ÖõÜÞõ ÖõÍäë ±ëTÝë Öõ çú±õ ØåýÞ ÀÝë*.
±ëäë ÕþõÜí èÖë Õñ_½õ ÍùìÍÝù.
20. Þë× Û@Ö
äÍùØßëÜë_ ÀëìÈÝë ÕËõá Þë× Û@Ö lí°ÜèëßëÉÞë ÕëÀë Û@Ö
èÖë. lí°ÜèëßëÉ ÖõÜÞë Úèð äÂëHë ÀßÖë. Öõ ÀçÚäëâë_ çëßë_ áñÃÍë_
Þë× Û@Ö 45

äHëíÞõ ÜèëßëÉÞõ ÛõË ÔßÖë. ÜèëßëÉÞõ ìäåõ ÖõÜÞõ ±Õëß ÕþõÜ èÖù.
ÕùÖëÞë åëÀÚÀëáð äõÇäëÞë Ô_ÔëÜë_ ×ùÍ<_ ÀÜëÝ, Õöçë ÛõÃë ×ëÝ Þõ
ÜèëßëÉ Õëçõ ÕèùîÇí ½Ý. ÕùÖõ áëäõáë ÕöçëÜë_×í ç_ÖùÞõ ßçù´ ÉÜëÍõ.
±õäí ßíÖõ ±õÀ äÂÖ ÃÏÍë ÃÝë èÖë. ÕÈí ÜèëßëÉÞí ß½ á´
Cëßõ Éäë ÞíÀYÝë. ×ùÍí äëß ÕÈí ÜèëßëÉõ ±õÀ èìßÛ@ÖÞõ Àëð_ Ñ ÒÞë×
Û@ÖÞõ Úùáëäí áëäù.Ó
Öõ Û@Ö Þë× Û@ÖÞí ÕëÈâ ÇëSÝë. Þë× Û@Ö ±ëÃâ ÇëSÝë ½Ý
Þõ Õõáë ÕëÈâ. äÍùØßë ±ëÃâ ìärëìÜhëí ÞØí Õëçõ Ú_Þõ ÛõÃë ×Ýë.
ÜèëßëÉÞù ç_Øõåù çë_Ûâí Þë× Û@Ö Öù IÝë_×í É ÕëÈë ÃÏÍë ÃÝë. Cëß
Þ°À èÖð_ ÕHë Cëßõ ÀèõäßëTÝð_ ÕHë ÞèÙ. ÜèëßëÉÞõ ±ë ÂÚß ÕÍí IÝëßõ
ÜèëßëÉ Úèð É ßë° ×Ýë.
Þë× Û@ÖÞë_ ÕIïÞí ÕHë µkëÜ Û@Ö èÖë_. Öõ ÔëÜÜë_ ÃÝë_ IÝëßõ —
ÜèëßëÉ ìäÜëÞ á´Þõ ÖõÜÞõ ÖõÍäë ±ëTÝë Èõ — Öõäë_ ØåýÞ çúÞõ ×Ýë_.
Þë× Û@Öõ ±õ äÂÖõ Éßë ÕHë åùÀ Þ ÀÝùý Àõ ßùÀÀâ Þ Àßí.
ÕþÛðØëç ÞëÜÞù ÖõÜÞõ ØíÀßù èÖù. ÖõÞõ çÜëìÔ ×Öí èÖí. çÜëìÔÜë_
É´ Öõ ÜèëßëÉ Õëçõ×í ÂëßõÀ, çëÀß ±õäí ÕþçëØí áëäÖù. çùâ äæýÞí
ÞëÞí ªÜßõ Öõ ÔëÜÜë_ ÃÝù. Öõ äÂÖõ Þë× Û@Öõ ÃëÜÜë_ çëÀß äèõîÇí.
ÚÔë Àèõ Ñ ÒÞë× Û@Ö ! ±ë åð_ Àßù Èù ? ÖÜëv_ ÜÃÉ Îßí ÃÝð_
Èõ åð_ ?Ó
Þë× Û@Ö Àèõ Ñ Ò±õ ÕþÛðÞù Øëç èÖù. ÕþÛð±õ ±õÞõ á´ áíÔù.
ÛÃäëÞÞë ÔëÜÜë_ ½Ý ±õ Öù ±ëÞ_ØÞù Õþç_à Èõ. ±õÜë_ åùÀ ÀßäëÞù
Þ èùÝ.Ó
±ëäí ¬Çí ÖõÜÞí çÜÉHë èÖí. lí°ÜèëßëÉ CëHëí äÂÖ ÖõÜÞë_
äÂëHë ÀßÖë ±Þõ ÖõÜÞë Éõäë Û@Ö ×äëÞð_ çúÞõ ÀèõÖë.
21. ÚëâÜ_ÍâÜë_ äÖýcÀ
åßíß çëÇääë ÜëËõ ±ëÕHëõ ÖõÞõ ÂùßëÀ, ÕëHëí äÃõßõ ±ëÕí±õ Èí±õ.
åßíßÞõ VäEÈ ßëÂäë Þëèí±õ Èí±õ. åßíßÞõ Ö_ØðßVÖ ßëÂäë ÀçßÖ
Àßí±õ Èí±õ. Öõäí É ßíÖõ ÜÞÞõ VäEÈ ßëÂäë Àë_´À Àßäð_ ½õ´±õ. ÜÞÞõ
46 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

çëßë ìäÇëßÞù ÂùßëÀ ±ëÕäù ½õ´±õ. ÜÞÞõ Õìähë ßëÂäë ÜëËõ ±ëÕHëõ
Øß ±ÌäëìÍÝõ ÚëâÜ_ÍâÞí çÛëÜë_ Éäð_. ÚëâÜ_ÍâÜë_ Éäë×í ±ëÕHëë
ìäÇëßù Õìähë ×ëÝ. ±ëÕHëí À<Ëõäù çðÔßõ ±Þõ ±ëÕHëõ çðÂí ×´±õ. ÜëËõ
ÚëâÜ_ÍâÜë_ ÉäëÞð_ Öù Ûñáäð_ É ÞèÙ.
ÚëâÜ_ÍâÜë_ É´±õ ÕHë ±ëÕHëõ IÝë_ Àõäí ßíÖõ äÖýäð_ Öõ çÜÉäð_
½õ´±õ. Ü_ìØßÜë_ É´ Õþ×Ü ÛÃäëÞÞõ ØoÍäÖïû Àßí ÕÃõ áëÃäð_ Þõ Öõ ÕÈí
ç_ÖùÞõ ÕÃõ áëÃíÞõ ±ëÕHëÞõ FÝë_ ÚõçäëÞð_ Àèõ IÝë_ Úõçäð_.
ÚëâÜ_ÍâÞí çÛë äÂÖõ Àù´Þí ÜUÀßí Àõ Çëâë Àßäë ÞèÙ. ÀõËáë_À
ÚëâÀù Çëáð çÛë±õ Úí½_ ÚëâÀù çë×õ ÖùÎëÞ Àßõ, ÜUÀßí Àßõ, ÕùÖõ ÕHë
çÛëÜë_ KÝëÞ ±ëÕõ ÞèÙ Þõ Úí½Þõ ÕHë KÝëÞ ßëÂäë Øõ ÞèÙ. ±ëÕHëõ
ÚëâÜ_ÍâÜë_ ÖùÎëÞ Àßäë ±ëäÖë_ Þ×í, ÕHë åíÂäë ±ëäí±õ Èí±õ. ÜëËõ
Þäð_ Þäð_ åíÂäð_, ÕHë ÖùÎëÞ Àßäð_ ÞèÙ.
ÚëâÜ_ÍâÜë_ Éõ Àë_´ åíÂääëÜë_ ±ëäõ, Öõ åë_ìÖ×í ±õÀìÇkëõ
çë_Ûâäð_. äëÖëý±ù Þõ Õþç_Ãù ÝëØ ßëÂäë Þõ ÚíÉõ ±ÌäëìÍÝõ áÂí áëääë.
Õþë×ýÞë Þõ ÔñÞ äÂÖõ ÛÃäëÞÞõ Ö×ë ÃðvÞõ ÝëØ Àßäë. çÛë äÂÖõ ±õÀ-
Õáë_Ìí±õ Úõçäð_. äëßõäëßõ Õà ¬Çë-ÞíÇë Àßäë ÞèÙ. Úí½ Àù´Þõ Àë_´
ÕñÈõ Öù äEÇõ Úùáäð_ ÞèÙ. ±ëÕHëÞõ ÚùáäëÞð_ Àèõ Öù É Úùáäð_. ÉäëÚ
±ëÕäù Öõ ÕHë ÂñÚ É ìääõÀ×í Þõ åë_ìÖ×í ±ëÕäù.
ÚëâÜ_ÍâÜë_ ßÜÖ-ÃÜÖ äÂÖõ ±_Øßù±_Øß {CëÍäð_ ÞèÙ. ±ëÕHëõ
°Öí É´±õ Öù Úèð ÚÍë´ Üëßäí ÞèÙ Þõ èëßí É´±õ Öù ßÍí ÕÍäð_ ÞèÙ.
±ëÕHëë×í ÞëÞë Ûë´±ù èùÝ ÖõÞõ ÕþõÜ×í ßÜëÍäë. ÒÜÞõ ±ë ßÜÖ ßÜëÍù
Öù É èð_ ßÜð_Ó ±õÜ Þ Àèõäð_. Éõ Àë_´ ßÜÖ ßÜëÍõ Þõ Éõ Àë_´ ÀëÜ çùîÕõ Öõ
µIçëè×í Àßäð_. ÚÔù É äÂÖ ßÜäëÞí ³EÈë Þ ßëÂäí. ÚëâÜoÍâÜë_
±ëÕHëõ Î@Ö ßÜäë É Þ×í ±ëäÖë, ÕHë åíÂäë ±ëäí±õ Èí±õ. ÜëËõ
ßÜÖÜë_ É KÝëÞ Þ ßëÂäð_.
ÚëâÜ_ÍâÜë_ ÕþçëØ ±ëÕõ Öõ äÂÖõ èëßÚ_Ô åë_ìÖ×í Úõçäð_. ÕþçëØ
Õèõáë_ ÔñÞ Àßäí. ÕþçëØ Þ ÛëäÖù èùÝ ÖùÝ ÎõîÀí Þ ØõäëÝ. ÛÃäëÞÞù
ÕþçëØ ±õ Úèð Õìähë äVÖð Èõ. ±ëÕHëÞõ ÕþçëØ Þ Ûëäõ Öù ÖõÞõ ÞÜÞ Àßí
Úí½Þõ ±ëÕí Øõäù. ½õ´±õ ÖõËáù É ÕþçëØ áõäù.
ìä½ÕðßÞë_ ä°Úë 47

ÀõËáë_À ÚëâÀù äÔð ÕþçëØ ÜëÃíÞõ ÕÈí ÕÍuù ÜñÀõ Èõ Þõ ÚÃëÍõ Èõ,
±õ ÌíÀ Þ×í. ÀõËáë_À ÚëâÀù ÂëÖë_ ÂëÖë_ ÕùÖëÞí ±ëÉ\ÚëÉ\ Úèð äõßõ Èõ,
±õ ÕHë çëv_ Þ ÀèõäëÝ. ÕþçëØ ÉQÝë ÕÈí ÀëÃâ èùÝ Öù ÖõÞõ ÀÇßë-
ËùÕáíÜë_ ÎõîÀí Øõäù. äëçHë èùÝ Öù ÖõÞõ ±õÀ ÚëÉ\ ÜñÀí Øõäð_.
ÕþçëØ ÉQÝë ÕÈí ±õÀ çë×õ ÕëHëí Õíäë ØùÍí Þ Éäð_. èëßÚ_Ô ¶Ûë
ßèí ÕëHëí Õíäð_. ÕëHëí ±õÀÚí½Þë ±õÌë MÝëáëÜë_ Þ Õíäð_. ÕëHëí èoÜõåë_
¬Çõ×í ÕíäëÞí Ëõä ÕëÍäí. çú ÕþçëØ á´ áõ ÕÈí IÝë_×í ±ëÕHëõ É çëÎ
Àßí ÞëÂäð_. ±ëÕb_ ÀëÜ ½Öõ É ÀßäëÞí Ëõä ÕëÍäí.
±ë ÕþÜëHëõ ÕþçëØ áíÔë ÕÈí, çúÞõ ÒÉÝ VäëìÜÞëßëÝHëÓ Àèí ÕÈí
É Cëßõ Éäð_.
22. ìä½ÕðßÞë_ ä°Úë
ÛÃäëÞÞë ¼Ï Û@Ö Àõäë èùÝ ÖõÞð_ çð_Øß ¼WËë_Ö ä°Úë Èõ. ÃÜõ
ÖõËáë ÇÜIÀëß ØõÂëÝ Àõ Àù´ å_Àë ¶Ûí Àßõ ÕHë ±õäë Û@Ö ÛÃäëÞÞí
Ûã@Ö Àõ ìÞWÌëÜë_×í ÍÃõ É ÞèÙ. ±ßõ ! ÛÃäëÞ ÕùÖõ ÕHë ÖõÞí ÕßíZëë áõ
Öù ÕHë Öõ Û@Ö Çâõ ÞèÙ. ìä½ÕðßÞë_ ä°Úë ±õäë_ Û@Ö èÖë_.
ä°Úë ç×äëßë iëëìÖÞë_ èÖë_. çëÔð-ç_Öù ÖßÎ ÖõÜÞõ ±Õëß Ûëä.
ÖõÜÞë ÃëÜÜë_ Éõ Àù´ çëÔð-ç_Ö ±ëäõ Öù ÖõÞõ IÝë_ µÖëßõ. ÖõÞõ Ûë_Ã,
Ãë_½õ, ÇáÜ Éõ Àë_´ ½õ´±õ Öõ ±ëÕõ. çëÔð Àõ Úëäë ±ëäð_ ÜëÃõ Öù ÕHë
ÖõÞõ ±Ûëä Þ ±ëäõ. ÖõÞõ ±õäí çÜÉHë Àõ çëÔðÜë_ ÛÃäëÞ ßëë èùÝ Öõ×í
çëÔðÞù ±Ûëä áõäëÝ É ÞèÙ.
±õÀ äÂÖ lí°ÜèëßëÉÞë ÕßÜèoç ßëÜØëç VäëÜí ìä½Õðß ÃÝë.
ä°Úë±õ ÖõÜÞõ ÕùÖëÞõ IÝë_ µÖëßù ±ëMÝù. ßëÜØëç VäëÜí IÝë_ Úëß ìØäç
ߏëë ±Þõ ÖõÞë ÔHëíÞõ ÂñÚ äëÖù Àßí, çëÇë çëÔð Àõäë èùÝ Öõ çܽTÝð_.
VäëìÜÞëßëÝHë ÛÃäëÞÞù ÜìèÜë CëHëù Àëù. ä°Úë ±ë ÚÔð_ ÕÍØë
ÕëÈâ ÚõçíÞõ çë_ÛâÖë_.
ä°Úë ±Þõ ÖõÜÞë ÕìÖ Ú_Þõ çIç_Ãí ×Ýë_. èäõ Öõ Úë´ Àù´ çëÔð,
äõßëÃí, ÇáÜ Àõ ÚíÍí e_ÀÞëßë Àõ Ãë_½õ ÕíÞëßëÞõ µÖëßù Þ ±ëÕÖí. ÖõÜÞõ
Öù ìÖßVÀëß ÀßíÞõ ÀëÏí ÜñÀÖí. lí°ÜèëßëÉÞë_ Öù è° ÖõHëõ ØåýÞ ÕHë
48 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

ÞèùÖë_ ÀÝë*, ÕHë Öõ ÕëÀí Û@Ö ×´ ô.

ÖõÞí Ûã@ÖÞí ÕßíZëë Àßäë lí°ÜèëßëÉ ÕùÖõ ÕÔëÝëý, çë×õ
Úþ›ÇëßíÞõ áíÔë. Úë´ Öù ÜèëßëÉÞõ ±ùâÂõ ÞèÙ.
ÜèëßëÉ ÖõÞë ÃëÜÜë_ ±ëTÝë Þõ ÕñÈuð_ Ñ Ò±èÙ @Ýë_Ý µÖëßù Üâåõ ?Ó
ÃëÜáùÀù±õ Àëð_ Ñ Ò±èÙ ±õÀ Úë´ µÖëßù ±ëÕÖí èÖí ÕHë èäõ Öõ
VäëìÜÞëßëÝHëÞí Û@Ö ×´ Èõ Þõ ÚÃÍí ô Èõ, Öõ×í Àù´ Úëäë, äõßëÃíÞõ
ßëÂÖí Þ×í.Ó
ÜèëßëÉ Àèõ Ñ Ò±Üõ Öù ÖõÞõ IÝë_ É É´åð_.Ó
ÜèëßëÉ IÝë_ ÃÝë Þõ Àëð_ Ñ Ò±Üõ Öí×ýäëçí Èí±õ. ±ÜÞõ Öëßõ IÝë_
±õÀ ßëÖ ßèõäë Øõ. ±Üõ ±ùåßíÜë_ ÕÍuë ßèíåð_, Àë_´ ÜëÃíåð_ ÞèÙ.Ó
ä°Úë ÖßÖ É Àèõ Ñ ÒÖëßë Éõäë ÏùîÃí, ÔðÖëßë CëHëë ±ëäõ Èõ. Âëäë
Þ ÜYÝð_ ±õËáõ Úëäë ×Ýë. èäõ áùÀù Õëçõ×í ÜëÃíÞõ Âë´ Âë´Þõ åßíß
äÔëÝð* Èõ ÕHë ±ëIÜëÞð_ Àë_´ çðÔëÝð* ? Üëßõ IÝë_ µÖëßù ÞèÙ Üâõ. Öëv_
ÀSÝëHë Àßäð_ èùÝ Öù VäëìÜÞëßëÝHëÞù ±ëåßù Àß.Ó
ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÖÞõ ÀùHëõ ÛßÜëäí Èõ ? VäëìÜÞëßëÝHë @Ýë_
ÛÃäëÞ Èõ ? ±õ Öù ÕëÂ_Íí Èõ. Àëåí çðÔíÞë åëVhëí ÚùáëäíÞõ çëìÚÖ Àßí
±ëÕð_ Àõ VäëìÜÞëßëÝHë ÛÃäëÞ Þ×í. ÖÞõ Ûùâí Þõ ±ÛHë ½HëíÞõ Àù´±õ
ÛßÜëäí Èõ.Ó
ä°Úë Öù ±ë çë_Ûâí Éßë ÕHë ÍBÝë_ ÞèÙ, ÕHë ÃðVçõ ×´Þõ
ÚùSÝë_ Ñ ÒÖð_ ½, Öð_Ý ÂùËù Èõ Þõ Öëßë Ãðv ÕHë ÂùËë Èõ. ±Üõ Öù Üë×ë
çëËõ VäëìÜÞëßëÝHëÞõ Û°±õ Èí±õ. ½õ VäëìÜÞëßëÝHëÞð_ äë_À<_ Úùáíå Þõ,
Öù Öëßù áÚëÇù Úèëß ÎõîÀí Ø´å.Ó
±õËáëÜë_ ÖõÞù ÕìÖ ±ëTÝù. ÖõHëõ ÕHë ÜèëßëÉÞõ ØÜ ÜëÝùý.
ÜèëßëÉ Àèõ Ñ Òèäõ ÞèÙ Úùáí±õ. ±Üõ ±èÙ ±õÀ ßëÖ ÕÍuë
ßèíåð_. Àë_´ ÜëÃíåð_ ÞèÙ ±Þõ áëÀÍí Üëßåù ÖùÝ ÞèÙ É´±õ.Ó ±õÜ Àèí
ÜèëßëÉõ Öù ÕÍëä ÞëAÝù.
ä°Úë Àèõ Ñ ÒÕ×ëßí ÞèÙ ±ëÕð_, ÂëäëÞð_ ÞèÙ ±ëÕð_ ±Þõ ÚíÍí Àõ
ÇáÜ ½õ ÕíÖë ½õ´åÞõ, Öù Öëßù áÚëÇù Úèëß ÎõîÀí Ø´å.Ó
ÜèëßëÉ Öù çñÖë ÕHë ¬Cë Þ ±ëäí.
ìä½ÕðßÞë_ ä°Úë 49

×ùÍí äëß ×´ Þõ ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÜöÝë ! Õá_à ±ëÕ.Ó

ä°Úë Àèõ Ñ ÒÞ×í.Ó
ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÚí½ ±ùßÍëÜë_ ß_ÃíÞ ÏùìáÝù Èõ Öõ ±ëÕ.Ó
ä°ÚëÞõ Þäë´ Öù áëÃí Àõ ±ë Úëäù ÀõÜ ½Hëí ÃÝù èåõ ? ÕHë
ìäÇëß ÀÝùý Àõ ±õäë Öù CëHëë èùÝ, Üëßõ åð_ ? ±õÜ ìäÇëßí Õá_à ±ëMÝù.
×ùÍí äëß ÕÈí ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÜöÝë ! ÃùØÍ<_ ±ëÕ.Ó
ä°Úë Àèõ Ñ ÒCëßÜë_ ÃùØÍë_ Þ×í.Ó
ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÃùØÍë_Þí ×ùÀÍí Èõ. ÖõÜë_ äEÇõ Þäð_ ÃùØÍ<_ Èõ Öõ ±ëÕ.Ó
äâí, ÖõÜÞõ ±ëÝý ×Ýð_ ±Þõ Öõ ÕHë ±ëMÝð_. ÜèëßëÉ çñÖë.
×ùÍí äëßõ ÜèëßëÉõ Õà áë_Úë ÀÝëý. Øñß ±õÀ ÕíÕâù èÖù IÝë_ çðÔí
ÌõÌ Õà áë_Úë ÀßíÞõ ÕíÕâõ ±ÍëÍuë. ÜèëßëÉÞë ÉÜHëë ÕÃÞë ±_ÃñÌëÜë_×í
ÖõÉ ÞíÀYÝð_. ä°Úë±õ ×ùÍ<_ Úëßb_ Âùáí ±ë ½õÝð_, ÈÖë_ ÖõÜÞð_ ÜÞ ÍBÝð_
ÞèÙ. Ò±ëäë Öù ÇÜIÀëß ØõÂëÍäëäëâë CëHëë Úëäë ±ëäõ Èõ, ÕHë Üëßë
VäëìÜÞëßëÝHë Éõäë ÞèÙ,Ó ±õÜ ìäÇëß Àßí çñ´ ô.
ÜèëßëÉ Öù äèõáë ¶ÌíÞõ Çëáí ÃÝë.
50 ìÀåùß çIç_à Õþëß_Û

×ùÍë äÂÖ ÕÈí ä°Úë ÃÏÍë ÜèëßëÉÞë_ ØåýÞ Àßäë ÃÝë_.

ÜèëßëÉõ ÖõÜÞõ ½õÝë_ Àõ ÖßÖ É ÚùáëTÝë_.
ÜèëßëÉõ ÕñÈuð_ Ñ ÒÖÜëßë ÕíÕâõ ±Íuë_ èÖë_ Öõ ±ë É ÇßHëëßìä_Ø
Àõ Úí½_ ?Ó
ä°Úë Öù ½õ´ É ßëë_ ±Þõ åßÜë´ ÃÝë_. ÒÜèëßëÉ ! ±Üõ ÖÜÞõ
±ùâAÝë ÞèÙ ±Þõ ìÖßVÀëß ÀÝùý,Ó ±õÜ Àèí ÜëÎí ÜëÃí.
ÜèëßëÉ Àèõ Ñ ÒÖÜõ Öù Üëßë_ çëÇë_ Û@Ö Èù. ±Üõ ÖÜÞõ ÍÃëääë
±ëTÝë ÖùÝ ÖÜõ ÍBÝë_ ÞèÙ.Ó
çúÞõ ÜèëßëÉõ ä°ÚëÞí äëÖ Àßí. çú ßë° ×Ýë ±Þõ ä°ÚëÞë_
äÂëHë Àßäë áëBÝë. ±ëÕHëõ ÕHë ±õäë ¼Ï Û@Ö ×äëÞð_ Èõ.
23. ÀíÖýÞ
Ûëä ÔßíÞõ Úùáù, ÉÝ ÉÝ ±ZëßÕðvæùkëÜ,
ÉÝ ÉÝ ±ZëßÕðvæùkëÜ... Ûëä 0
åëVhë çÀâÞù çëß ÕßÜ ±õ, Úþ› ±Þõ ÕßÚþ›;
ÉÝ ÉÝ Úþ› ±Þõ ÕßÚþ›... ÉÝ ÉÝ 0
Üñâ ±Zëß ±õ Úþ› ±ÞëìØ, ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø;
ÉÝ ÉÝ ÃðHëëÖíÖëÞ_Ø... ÉÝ ÉÝ 0
ÕðvæùkëÜ ÕßÚþ› ÕßëIÕß, líèìß çè½Þ_Ø;
ÉÝ ÉÝ líèìß çè½Þ_Ø... ÉÝ ÉÝ 0
ÛÃÖ° Þõ ÝiëÕðvæÜë_,
iëëÞ°äÞ Þõ ÕþÜðÂVäëÜíÜë_, ìäÇßí ߏëë ÛÃä_Ö;
ÉÝ ÉÝ ìäÇßí ߏëë ÛÃä_Ö... ÉÝ ÉÝ 0
çõäë-çÜÕýHë, ÔÜý-Ûã@ÖÞõ,
ç_Õ-çðxØÛëä ±ö@Ý ÔßíÞõ, Àßí±õ lí°Þõ ÕþçLÞ;
ÉÝ ÉÝ Àßí±õ lí°Þõ ÕþçLÞ... ÉÝ ÉÝ 0

  