Treći simpozij o bosanskom jeziku (18–21. maj 2021.

godine)
I DAN (Srijeda, 18. maj 2021. godine)
Pozdravna obraćanja (8:30–9:30)
Plenarna izlaganja (9:30–10:30)
- Dževad Jahić, Bosanski jezik–naučnoistraživačka faza i faza normiranja
- Refik Bulić, Bošnjačka jezička politika i bosanski jezik
- Sanjin Kodrić, Bosnistika–šta je to? (pitanja, problemi i mogućnosti određenja
bosnistike u lingvističkim i književnohistorijskim istraživanjima)

Predstavljanje (10:30–10:45) Bosanski elektronski korpus (Z. Karavdić, O. Bostjančić)

Pauza (15 min)
Početak izlaganja u sesijama: 11:00

1. Dževad Jahić, Višetomni rječnik bosanskog jezika kao

temelj pravopisnog rječnika

2. Edim Šator, Pravopis bosanskog jezika–stanje i

perspektiva

11:00–12:00 3. Emira Mešanović Meša, Savremena norma bosanskog

jezika u administrativnom funkcionalnom stilu

4. Uzeir Bavčić, Jezička unifikacija nacionalnih jezika u

dokumentima ustavnog i političkog sistema Jugoslavije
(1946–1974)

Rasprava i pauza
1. Alen Kalajdžija, Elvir Musić, Prilog novom
terminološkom definiranju bosanske arebičke
pismenosti

2. Shahab Yar Khan, Od jezika do varijante–Urdu i

bosanski jezik, uporedna studija (izlaganje na
12:00–13:00 engleskom)

3. Marianna Halyk, Kwestia językowa a bezpieczeństwo

humanitarne Bośni i Hercegowiny

4. Hasnija Muratagić Tuna, Značaj akademika Alije

Džogovića u proučavanju bosanskoga jezika
 Rasprava i pauza
1. Halid Bulić, Elementi pučke pragmatike u poslovicama
iz Ljubušakova Narodnog blaga

2. Elmira Resić, O nekim osobinama elipse u bosanskom

jeziku

13:00–14:00 3. Sedina Međedović, Sintaksičko-semantičke odlike

kvalifikativnog nominativa

4. Hurija Imamović, Dvojstvo u predikatskoj sročnosti

zbirnih imenica

Rasprava i pauza
1. Irma Kaltak Kapo, Genitivne konstrukcije u funkciji
adverbijala uzroka u bosanskome jeziku

2. Halima Husić i Agata Renans, The inferences of

accusative and genitive in acc / gen alternation in
Bosnian language
14:00–15:00
3. Minela Škrgić, O dopuštanju (koncesivnosti) i
imanentnom uzroku

4. Fata Huseinbašić, Predikati u pripovijeci „Majka“ Zije

Dizdarevića

Rasprava i pauza
1. Remzija Hadžiefendić-Parić, Govorni niz u
„Hodoljubljima“ Zuke Džumhura
2. Lamija Subašić, Lingvostilistička analiza dijaloga u
pričama „To nastojanje“, „Akvarij“ i „Također“ Alije
Isakovića

3. Dino Lotinac, Jezičko-stilske i tematske odlike savremene

sandžačke bošnjačke književnosti
15:00–16:10

4. Lamija Husnić, Imperativ u pripovijetkama bošnjačkih

književnika između dva svjetska rata

5. Tarik Ćušić, Kolokacije u usmenom stihovnom

stvaralaštvu
 Rasprava i pauza
1. Enisa Gološ, Književni izraz Svetozara Ćorovića–odnos
stranih leksičkih nanosa i standardnog jezika
2. Đenana Bajraktarević, Metaforična preslikavanja u jeziku
sevdalinke–kognitivnolingvistička analiza
3. Edina Vražalica, Imperativ u romanu „Karabeg“–
lingvostilstička analiza

4. Vedad Mulavdić, Književno-jezičke osobine Bašagićeva

16:10–17:10 dramskog fragmenta Ali-paša

5. Ivana Tomić, Osvrt na jezičke osobitosti djela kulturnog

pregaoca fra Martina Mikulića

Rasprava i pauza
1. Jasmin Hodžić, Harun Macić, Akcentuacija ojkonima,
etnika i ktetika u Bosni i Hercegovini u svjetlu bosanske
ortoepske norme

2. Aida Kršo, O akcentu prezimena patronimičkog

porijekla
17:10–18:10
3. Amina Pehlić, Akcent imenica ženskoga roda e-
deklinacije u standardnojezičkoj normi i praksi

4. Selma Demirović, Upotreba bosanskog jezika u

printanim i vizuelnim medijima s obzirom na teoriju
rodno osjetljivog jezika

Rasprava i pauza

Predstavljanje (18.10–18.30)
Iinternetska platforma www.e-bosanski.ba (J. Hodžić)
 II DAN (Četvrtak, 20. maj 2021. godine)

1. Гоце Цвентановски, Компаративна и контрастивна анализа

на двокомпонентните фразеологизми во македонскиот и во
босанскиот јазик (паралели)

2. Симона Груевска Маџоска, Turcizmi u bosanskom i

makedonskom jeziku

3. Борче Арсов; Катарина Гурчевска-Атанасовска, Ратко и

Мирко и уште неколку лексички особености на преводот на
збирката раскази „Викајте ме Естебан“ од Лејла Каламуиќ од
босански на македонски јазик
9:00–10:00
4. Елена Јованова Грујовска; Снежана Веновска-Антевска,
Влијанието на македонскиот јазик врз јазикот на
Бошњаците во Македонија

Rasprava i pauza
1. Erma Ramić-Kunić, Tekstološki sastav i osnovne odlike bosanskih
srednjovjekovnih evanđelja

2. Катица Трајкова, За лексиката на Македонското

четвороевангелие и Чајничкото евангелие

10:00–11:00 3. Sumeja Bičević, Povelje iz kancelarije velikog bosanskog vojvode

Sandalja Hranića Kosače

4. Мери Цубалевска, Лексичките слоеви во паримејните читања

на Ваташкиот минеј

Rasprava i pauza
1. Adnan Čirgić, Pecovo razgraničenje hercegovačkih i
sjevernozapadnih crnogorskih govora

2. Sanja Orlandić, Istočnohercegovački dijalekt prema D. Vušoviću

i A. Pecu
11:00–12:00
3. Васил Дрвошанов, Називите на страницата во македонските
говори

4. Ismail Palić ???? (A. Kalajdžija: Samostalna tema)

Rasprava i pauza
 1. Amira Turbić-Hadžagić, Bosanska onomastika: historija, stanje
i perspektive s pogledom na bosansku onomastičku
terminologiju
2. Hadžem Hajdarević, Prezimena zoonimijskog i fitonimijskog
porijekla u jugoistočnoj Bosni

12:00–13:00 3. Nihada Ibrišimović, Imenovanja motivirana rudarskom

djelatnošću u savremenoj toponimiji na prostoru
srednjovjekovnog Dubrovnika u Bosni
4. Лиљана Макаријоска, Споредбените фраземи со зоонимна
компонента (македонско-босански паралели

Rasprava i pauza

1. Đenita Haverić i Amela Šehović, Leksika orijentalnog porijekla

u toponimima i nazivima ulica i lokaliteta u gradu Sarajevu
2. Indira Šabić, Etničke zajednice u bosanskohercegovačkoj
antroponimiji (etnicitet kao motiv postanka prezimena)

3. Еленка Стоевска-Денчова, Термините за сродство во

македонскиот и во босанскиот јазик
4. Jahja Fehratović, Amela Zoranić, Alma Rizvanović, Leksički i
13:00–14:00
kulturološki utjecaji zapadnoevropskih jezika na savremeni
bosanski jezik u Sandžaku

Rasprava i pauza

1. Srebren Dizdar, Tuđice, posuđenice i domaćice–o nekim

riječima i izrazima iz bosanskog u engleskom jeziku i obratno

2. Vedad Smailagić, Semantika internacionalizama u bosanskom i

njemačkom jeziku–semantika, terminologija, leksikologija

3. Hatidže Burnić, Integrirani germanizmi koji nisu zastupljeni u

14:00–15:00 rječnicima bosanskog jezika

4. Fahira Fejzić Čengić; Mustafa Sefo, O bosanskom jeziku u nekim

novim evropskim orijentalizmima

Rasprava i pauza
 1. Катица Топлисак-Евроска, Влијанието на ориенталната
култура врз кулинарската лексика

2. Светлана Давкова, Лексички паралели на називите од

лексичко-семантичката област покуќнина и посатаки (со
посебен акцент на балканските турцизми)
15:00–16:00
3. Андоновска Христина, За терминологијата од областа на
европските интеграции во босанскиот јазик и во
македонскиот јазик

4. Олгица Додевска-Михајловска, Споредбените

фразеологизми во македонскиот

Rasprava i pauza

III DAN (Petak, 21. maj 2021. godine)

1. Jahja Fehratović, Salahudin Fetić, Alma Rizvanović, Bosanski

jezik u srbijanskim i sandžačkim medijima

2. Haris Ćatović, Karakteristična leksika u govoru Bošnjaka

Albanije

3. Muljaim Kaćka, Nastava književnosti na bosanskom jeziku u

9:00–10:00
kurikulumu Kosova

4. Елена Јованова Грујовска; Снежана Веновска-Антевска,

Учебниците по босански јазик во основното образование во
РСМ

Rasprava i pauza

1. Mirzana Pašić Kodrić, Podučavanje bosanskog jezika kao

stranog jezika i mogućnosti afirmacije književno-kulturnog
naslijeđa BiH
2. Лидија Тантуровска, Нешто за електронските сликовници и
за друга лектира за деца, на босански јазик
3. Mirela Muftić-Omerović, Sanja Soče, Grafijski sistem latinice u
10:00–11:00 savremenom bosanskome jeziku–nedoumice u nastavi

4. Edita Kevro, Pismena (pisma) u Gramatici bosanskoga jezika

iz 1890

Rasprava i pauza
 1. Sead Nazibegović, Meliha Malikić, Metodička bosnistika:
utemeljenje i mogućnosti razvoja

2. Edita Mulaosmanović, Pregled leksiokografije bosanskog jezika

3. Jasmin Hodžić, Kako napraviti ishode učenja za nastavu

11:00–12:00 sintakse bosanskog jezika

4. Elma Dulić, Semantika, pragmatika, sociolingvistika i retorika

kao deficitarni sadržaji u nastavnim planovima i programima
za gimnaziju

Rasprava i pauza

Zaklučci i zatvaranje Simpozija (12:00–12:30)