Professional Documents
Culture Documents
المعجم العربي للملكية الفكرية
المعجم العربي للملكية الفكرية
العربي للملكية الفكرية والذي يشتمل على أهم المصطلحات الواردة في أنظمة المــلكية الفكرية
ومعاهداتها.
وتأتي انطالقا من اختصاص الهيئة السعودية للملكية الفكرية في تنظيم مجاالت الملكية الفكرية
ً
ودعمها وتنميتها ورعايتها وحمايتها وإنفاذها واالرتقاء بها وفقـا ألفضـــل الممارســات العالميـــة
حيث يشتمل هذا اإلصدار على أكـــثر من 250مصطلــح ملكيـــة فكريــة باللغتين العربيـة واإلنجليزيــة
ّ
.المقيد في سجالت مكتب الملكية الفكرية على أنه الشخص الذي يطلب وثيقة الحماية
Amendment تعديل 13
تحويل تام و غير مشروط يجريه المؤلف لكافة حقوقه التي اكتسبها
في مصنفة ،أو لبعض تلك الحقوق ،لصالح جهة أخرى.
أي تثبيت سمعي ألداء أو صوت معين مهما كانت طريقة التثبيت
أي مصنف معد للسمع والنظر في آن واحد ،يتكون من مجموعة من الصور المترابطة
والمصحوبة بأصوات والمسجلة على دعامة مالئمة ،ويعرض بواسطة أجهزة مناسبة.
بث مصنف أو أداء أو تسجيل صوتي أو بصري للجمهور بالطرق السلكية أو الالسلكية
أو أي وسيلة ناقلة لكي يستقبلها الجمهور ،بما في ذلك البث باألقمار الصناعية.
ً
يعد االختراع قابال للتطبيق الصناعي إذا أمكن تصنيعه ،أو استعماله في أي مجال صناعي ،
أو زراعي ،بما في ذلك الحرف اليدوية ،وصيد األسماك والخدمات
تستخدم لتمييز سلع أو خدمات منشآت تعود ألعضاء ينتمون إلى كيان معين يتمتع بشخصية قانونية.
المصنف الذي يشترك في وضعه جماعة بتوجيه من شخص طبيعي أو معنوي يتكفل بنشرﻩ تحت إدارته،
أو بإسمه ،ويندمج عمل المشتركين فيه في الهدف العام الذي قصد إليه هذا الشخص الطبيعي،
أو المعنوي بحيث ال يمكن فصل عمل كل من المشتركين وتمييزﻩ على حدة.
ً
عقد يخول بمقتضاﻩ مالك وثيقة الحماية طرفا آخر بعض أو جميع حقوقه في استغالل
تلك الوثيقة ،مدة معينة لقاء أجر محدد.
هو مجموعة المصالح المعنوية والمادية التي تثبت للشخص على مصنفه.
إنتاج نسخة ،أو أكثر من أحد المصنفات األدبية ،أو الفنية ،أو العلمية على دعامة مادية،
بما في ذلك أي تسجيل صوتي ،أو بصري.
Creative ابتكاري 64
ً
.كل مصنف يوضع استنادا إلى مصنف آخر سابق له
Dispute النزاع 74
D/E مصطلحات
ً ً
يعد الصنف النباتي مميزا إذا أمكن تمييزﻩ بوضوح عن أي صنف آخر يكون وجودﻩ مشهورا عالنية
عند تاريخ إيداع الطلب ،أو في تاريخ األسبقية المطالب بها.
استغالل المنتج :صناعته ،أو بيعه ،أو عرضه للبيع ،أو استخدامه ،أو تخزينه ،أو استيرادﻩ ،ألي من تلك األغراض،
استغالل العملية الصناعية :استخدام العملية أو القيام بصناعة ،أو استيراد منتج تم الحصول عليه
باستخدام العملية الصناعية.
ً
Exploitation of the protection subject matter تعديا على موضوع الحماية 87
يقصد به جميع المصنفات األدبية أو الفنية أو العلمية التي يفترض أنها ابتكرت
ً ّ
في األراضي السعودية ،وانتقلت من جيل إلى جيل وتشكل جزاءا من التراث
الثقافي أو الفني التقليدي السعودي
ً
إذا تبين لمكتب الملكية الفكرية أن الطلب قد استوفى الشروط المقررة فإنها تصدر قرارا بمنح وثيقة الحماية.
السلع – بما في ذلك األغلفة – التي تحمل دون ترخيص عالمة مماثلة لعالمة تجارية مسجلة
عن هذﻩ السلع أو عالمة ال يمكن تمييزها من حيث عناصرها الجوهرية عن العالمة التجارية المسجلة .
ً
ابتكار مؤلف لمصنف مشابه إلى حد كبير لمصنف آخر لكن دون حصول تعد أو انتحال أو تقليد.
تجميع للخطوط أو األلوان ثنائي األبعاد ،أو شكل ثالثي األبعاد يضفي على أي منتج صناعي
ً ً
أو منتج من الحرف التقليدية مظهرا خاصا ،بشرط أال يكون لمجرد غرض وظيفي أو تقني ،
ويدخل في ذلك تصميمات المنسوجات .
ً
أي استعمال غير مسموح به للمصنف من صاحب الحق ومخالفا لتعليمات االستخدام
التي يحددها صاحب الحق أو ارتكاب مخالفة أو أكثر من المخالفات المنصوص عليها في النظام وهذﻩ الالئحة.
ً
Infringements on the rights تعديا على الحقوق 117
ّ ً
وجدة،
الطابع الشخصي الذي يعرضه المؤلف في مصنفه الذي يعطي المصنف تميزا ِ
ويبرز المصنف من خالل مقومات الفكرة التي عرضها أو الطريقة التي اتخذها لعرض هذﻩ الفكرة.
I مصطلحات
منتج ًيكون الغرض منه أداء وظيفة إلكترونية ،تشكل فيه العناصر -يكون أحدها على األقل
ً ً ً
نشطا -وجميع الوصالت ،أو بعضها شكال متكامال في قطعة من المادة أو عليها ،سواء
في شكله النهائي أو الوسيط .
هو طلب براءة االختراع الذي تم إيداعه بموجب أحكام معاهدة التعاون بشأن البراءات
فكرة يتوصل إليها المخترع وينتج عنها حل مشكلة معينة في مجال التقنية.
ً
يكون االختراع منطويا على خطوة ابتكارية إذا لم يتيسر لرجل المهنة العادي
التوصل إليه بصورة بديهية نتيجة التقنية السابقة المتصلة بطلب البراءة.
نظام براءات االختراع والتصميمات التخطيطية للدارات المتكاملة واألصناف النباتية والنماذج الصناعية.
153
National phase المرحلة الوطنية
هي تحول الطلب الدولي إلى طلب وطني بعد تعيين المملكة العربية السعودية
بالحماية واستالمها للطلب وفقا ألحكام معاهدة التعاون بشأن البراءات.
155
New invention اختراع جديد
ً ً
يكون االختراع جديدا إذا لم يكن مسبوقا من حيث حالة التقنية السابقة.
N/O مصطلحات
ً
يعد النموذج الصناعي جديدا إذا لم يكشف عنه للجمهور بالنشر في أي مكان
بشكل ملموس ،أو باالستعمال ،أو بأي وسيلة أخرى.
ً
هم األشخاص الذين يمثلون ،أو يلقون ،أو ينشدون ،أو يلعبون أدوارا،
أو يشتركون باألداء بأي طريقة أخرى في المصنفات األدبية أو الفنية.
مجموعة نباتية من مصنف نباتي واحد ،من أدنى الدرجات المعروفة ،والتي -بغض النظر عن مدى
استيفائها لشروط المنح -يمكن تحديدها بالتعبير عن الخصائص الناتجة عن تركيب وراثي معيــن
أو مجموعة معينة من التراكيب الوراثية ،وتميـيزها عن أي مجموعـــة نباتيـــة أخرى بالتعبـــير عن
إحدى الخصائص المذكورة على األقل ،واعتبارها وحدة بالنظر إلى قدرتها على التكاثر دون تغيير.
كل ما تحقق الكشف عنه للجمهور في أي مكان بالوصف المكتوب ،أو الشفوي ،أو بطريق
االستعمال ،أو بأي وسيلة أخرى من الوسائل التي يتحقق بها العلم باالختــراع ،وذلك قـــبل
تاريخ إيداع طلب منح البراءة أو طلب األسبقية.
الشخص الطبيعي أو االعتباري الذي يبادر بوضع المصنف الفني السمعي أو السمعي
المرئي على دعامة مادية بغرض عرضها للجمهور تحت مسئوليته المالية.
نقل المصنف أو إيصاله بأسلوب مباشر أو غير مباشر إلى الجمهور أو استخراج نسخ
أو صور منه أو من أي جزء من أجزائه يمكن قراءتها أو رؤيتها أو سماعها أو أداؤها.
ّ
Quoting from a work االستشهاد من المصنف 204
تسجيل العالمات التجارية بحسن نية Registering trademarks with good intentions 208
219
Scientific works المصنفات العلمية
220
Scope of Protection نطاق الحماية
ً
يعد الصنف النباتي ثابتا إذا لم تتغير صفاته األساسية إثر تكاثرﻩ المتتابع ،أو في نهاية كل دورة تكاثر معينة
َّ
Three dimensional works المصنفات المجسمة 237
َّ
Title of a work عنوان المصنف 238
ً ً
كل ما يأخذ شكال مميزا من أسماء أو كلمات أو إمضاءات أو حروف أو رموز أو أرقام أو عناوين
أو أختام أو رسوم أو صور أو نقوش أو تغليف أو عناصر تصويرية أو أشكال أو لون أو مجموعات
ألوان أو مزيج من ذلك أو أية إشارة أو مجموعة إشارات إذا كانت تستخدم أو يراد استخدامهـــا
في تمييز سلع أو خدمات منشأة ما عن سلع أو خدمات المنشآت األخرى أو للداللة على تأدية
خدمة من الخدمات ،أو على إجراء المراقبة أو الفحص للسلع أو الخدمات ويمكن اعــتبار العالمــة
الخاصة بالصوت أو الرائحة عالمة تجارية.
T مصطلحات
ً ً
يعد الصنف النباتي متجانسا إذا كان في صفاته األساسية متجانسا بصورة كافية ،مع مراعاة
التباين المتوقع من خواص تكاثرﻩ.
َّ
Unowned work مصنف غير مملوك 265
هو اإلنتاج األدبي أو العلمي أو الفني المبتكر مهما كان نوعه أو أهميته أو طريقة التعبير عنه أو الغرض من تأليفه.
مصنف ناتج عن اتفاق بين صاحب العمل و بين موظف يعمل لحسابه و تجمعهما عالقة وظيفية .
World Intellectual
المنظمة العالمية
Property WIPO
للملكية الفكرية
Organization
Collective
Management منظمة إدارة جماعية CMO
Organization
Collaborative
Search Program برنامج البحث التعاوني CSP
الرموز واالختصارات
China National
اإلدارة الوطنية للملكية الفكرية
Intellectual Property CNIPA
بجمهورية الصين الشعبية
Administration
European Patent
مكتب البراءات األوروبي EPO
Office
European Union
Intellectual مكتب الملكية الفكرية لالتحاد
األوروبي EUIPO
Property Office
الرموز واالختصارات
Intellectual
مكتب الملكية الفكرية
Property Office of IPOS
السنغافوري
Singapore
National Copyright
Administration of اإلدارة الوطنية لحق المؤلف
NCAC
China بجمهورية الصين الشعبية
International
Trademark الجمعية الدولية للعالمات
INTA
Association التجارية
Berne Convention
for the Protection
of Literary and اتفاقية برن لحماية المصنفات اتفاقية برن
Artistic Works األدبية والفنية
Brussels Convention
Relating to the اتفاقية بروكسل بشأن توزيع
Distribution of اإلشارات الحاملة للبرامج
Programme-Carrying اتفاقية بروكسل
المرسلة عبر التوابع الصناعية
Signals Transmitted
by Satellite
Madrid Agreement
اتفاق مدريد بشأن قمع
for the Repression اتفاقية مدريد
بيانات مصدر السلع،
of False or
الزائفة أو المضللة )مصدر(
Deceptive
Indications of
Source on Goods
Singapore Treaty
معاهدة سنغافورة بشأن
on the Law of STLT
قانون العالمات
Trademarks
الرموز واالختصارات
Trademark Law
Treaty معاهدة قانون العالمات TLT
Washington Treaty
on Intellectual معاهدة واشنطن بشأن
Property in الملكية الفكرية فيما
معاهدة واشنطن
Respect of يتعلق بالدوائر المتكاملة
Integrated
Circuits
WIPO Performances
and Phonograms معاهدة الويبو بشأن األداء WPPT
Treaty والتسجيل الصوتي
Budapest Treaty on
the International معاهدة بودابست بشأن
Recognition االعتراف الدولي بإيداع
of the Deposit of معاهدة بودابست
الكائنات الدقيقة ألغراض
Microorganisms for اإلجراءات الخاصة بالبراءات
the Purposes of
Patent Procedure
Hague Agreement
Concerning the اتفاق الهاي بشأن اإليداع
International الدولي للرسوم والنماذج اتفاقية الهاي
Registration of الصناعية
Industrial Designs
الرموز واالختصارات
Madrid Agreement
Concerning the
اتفاق مدريد بشأن التسجيل (اتفاقية مدريد )العالمات
International
الدولي للعالمات
Registration of
Marks
Protocol Relating to
the Madrid بروتوكول اتفاق مدريد بشأن
بروتوكول مدريد
Agreement التسجيل الدولي للعالمات
Concerning the
International
Registration of Marks
Locarno Agreement
Establishing an اتفاق لوكارنو بشأن وضع
International تصنيف دولي للتصاميم Locarno Classification
Classification for الصناعية
Industrial Designs
الرموز واالختصارات
Nice Agreement
Concerning the
International اتفاق نيس بشأن التصنيف
Classification of الدولي للسلع والخدمات Nice Classification
Goods and Services ألغراض تسجيل العالمات
for the Purposes of
the Registration of
Marks
Vienna Agreement
Establishing an اتفاق فيينا الذي وضع بموجبه
International تصنيف دولي للعناصر التصويرية Vienna Classification
Classification للعالمات
of the Figurative
Elements of Marks
Committee on
Development and اللجنة المعنية بالتنمية
Intellectual Property والملكية الفكرية CDIP
Intergovernmental
Committee on
اللجنة الحكومية الدولية
Intellectual
المعنية بالملكية الفكرية
Property and Genetic IGC
والموارد الوراثية والمعارف
Resources, Traditional
التقليدية والفلكلور
Knowledge and
Folklore
Program and
Budget Committee لجنة البرنامج والميزانية PBC
Standing Committee
on the Law of SCT
اللجنة الدائمة المعنية بقانون
Trademarks,
العالمات التجارية والتصاميم
Industrial Designs and
الصناعية والبيانات الجغرافية
Geographical
Indications
المصادر:
والئحته التنفيذية
.2قانون )نظام( العالمات التجارية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربيــة
والالئحة التنفيذية الموافـق عليه بمرســـوم ملكـــي رقم) :م (51 /وتــاريـــخ:
1435 / 7 / 26هـ.
والئحته التنفيذية.
.6الئحة حماية االسار التجارية السريــة ،الصادرة بقــــرار معالـــي وزير الـتجــــارة
الالئحة وتعديلها.