‫اﻷحد ‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬ ‫العدد ‪٢٩‬‬

‫اﳌوافق ‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬ ‫السنة الثامنة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬ ‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬

‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬

‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50 clé 68‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠ 3٠٠ ٠6٠٠٠٠2٠193٠٠٤8‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬

‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠3 ٠٠ ٠6٠٠٠٠٠1٤72٠2٤2‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫فهرس‬

‫قرارات‬
‫اجمللس الدستوري‬
‫قرار رقم ‪/19‬ق‪.‬م د ‪ 21/‬مؤرخ ﰲ ‪ 2‬رمضان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 1٤‬أبريل سنة ‪ 2٠21‬يتعلق ﲟراقبة دستورية اﻷمر الذي يعدل ويتمم‬
‫‪4‬‬ ‫اﻷمر رقم ‪ 1٠6-76‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة عام ‪ 1396‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ 1976‬واﳌتضمن قانون اﳌعاشات العسكرية‪..‬‬

‫أوامر‬
‫أمـ ـر رق ـم ‪ ٠٤-21‬م ـؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رم ـضـان عـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـوافق ‪ 18‬أبـريـل سنة ‪ ،2٠21‬يعدل ويتمم اﻷمر رقم ‪ 1٠6-76‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة‬
‫‪6‬‬ ‫عـ ـام ‪ 1396‬ا ﳌ ــ و ا ف ــ ق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ 1976‬واﳌتضمن قانون اﳌعاشات العسكرية‪.................................................................‬‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫‪12‬‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 139-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬شعبان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 12‬أبريل سنة ‪ ،2٠21‬يتعلق باﳌرصد الوطني للمجتمع اﳌدني‪...‬‬
‫مرس ـ ـ ـوم تنفيذي رقم ‪ 1٤٠-21‬مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 3‬رمضان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌ ـوافـق ‪ 1٥‬أبريل سـنـة ‪ ،2٠21‬يتضمن ﲤديد تـ ـدابـ ـير نظ ـ ـام الوقـ ـايـ ـ ـة‬
‫‪16‬‬ ‫من انتـ ـ ـشار وباء فيروس كورونا )كوفيد – ‪ (19‬ومكافحته‪...........................................................................................................‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام اﻷمﲔ العام للهيئة الوطنية‬
‫‪18‬‬ ‫للوقاية من الفساد ومكافحته‪..................................................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير بوزارة الشؤون اﳋارجية‪....‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام قنصل للجمهورّية اﳉزائرّية‬
‫‪18‬‬ ‫الّديمقراطّية الّشعبّية‪................................................................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمنان إنهاء مهام قضاة‪.............................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدير التربصات باﳌعهد الوطني‬
‫‪19‬‬ ‫للقضاء‪......................................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مديرة الوكالة القضائية للخزينة‬
‫‪19‬‬ ‫بوزارة اﳌالية‪...........................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام اﳌديرة العامة لﻼقتصاد الرقمي‬
‫‪19‬‬ ‫بوزارة البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية والتكنولوجيات والرقمنة ‪ -‬سابقا‪...............................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام للمعهد الوطني‬
‫‪19‬‬ ‫للصحة العمومية‪......................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمنان تعيﲔ مكّلفﲔ بالدراسات‬
‫‪19‬‬ ‫والتلخيص برئاسة اﳉمهورّية‪................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ رئيس قسم الوثائق ومعاﳉة اﻹعﻼم‬
‫‪20‬‬ ‫باﳌعهد الوطني للدراسات اﻻستراتيجية الشاملة‪..................................................................................................................‬‬
‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمنان تعيﲔ رئيستي دراسات بالهيئة‬
‫‪20‬‬ ‫الوطنية للوقاية من الفساد ومكافحته‪.....................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير دراسات باﳌجلس الوطني‬
‫‪20‬‬ ‫للبحث العلمي والتكنولوجيات‪................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫فهرس )تـابع(‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مكّلف بالدراسات والتلخيص‬
‫‪20‬‬ ‫بوزارة العدل‪..............................................................................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ نائبتي مدير بوزارة العدل‪................‬‬
‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمنان تعيﲔ نائبي مدير ﰲ اﳌديرية‬
‫‪20‬‬ ‫العامة ﻹدارة السجون وإعادة اﻹدماج بوزارة العدل‪....................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير العام للديوان الوطني للحج والعمرة‪...‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير العام للتعليم والتكوين‬
‫‪20‬‬ ‫العاليﲔ بوزارة التعليم العاﱄ والبحث العلمي‪.........................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير العام للرقابة اﻻقتصادية‬
‫‪21‬‬ ‫وقمع الغش بوزارة التجارة‪......................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير العام ﳌصالح الصحة وإصﻼح‬
‫‪21‬‬ ‫اﳌستشفيات بوزارة الصحة والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات‪.................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدير الثقافة ﰲ وﻻية معسكر‪...‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير بوزارة الفﻼحة‬
‫‪21‬‬ ‫والتنمية الريفية والصيد البحري ‪ -‬سابقا‪...............................................................................................................................‬‬
‫مرسومان تنفيذيان مؤّرخان ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمنان إنهاء مهام مديرين للمصالح‬
‫‪21‬‬ ‫الفﻼحية ﰲ وﻻيتﲔ‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام محافظﲔ للغابات ﰲ بعض الوﻻيات‪...‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدير منتدب للمصالح الفﻼحية‬
‫‪21‬‬ ‫باﳌقاطعة اﻹدارية باﳌنيعة ﰲ وﻻية غرداية‪...........................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف بالدراسات والتلخيص‬
‫‪21‬‬ ‫بوزارة التجارة‪.........................................................................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير دراسات بوزارة الثقافة والفنون‪...‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مكّلف بالدراسات والتلخيص‬
‫‪22‬‬ ‫بوزارة الثقافة والفنون‪.............................................................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ نائب مدير باﳌديرية العامة للغابات‪....‬‬

‫‪22‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير اﳊظيرة الوطنية بتلمسان‪.....‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة الصناعة‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 21‬فبراير سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ أعضاء مجلس إدارة صندوق ضمان القروض للمؤسسات‬
‫‪22‬‬ ‫الصغيرة واﳌتوسطة‪...................................................................................................................................................................................‬‬

‫ق ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 9‬رجـ ـب ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافـ ـق ‪ 21‬فبرايـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2021‬يتضم ـ ـن تع ـ ـيﲔ أعضـ ـاء مجلـ ـس إدارة وكال ـ ـة تطوي ـ ـر‬
‫‪23‬‬ ‫اﳌؤسسـ ـات الصغي ـرة واﳌتوسطة وترقية اﻻبتكار‪................................................................................................................‬‬

‫وزارة الصيد البحري واﳌنتجات الصيدية‬

‫ق ـ ـرار مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ ٤‬أبريل سنة ‪ ،2٠21‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤31‬اﳌوافق ‪ 19‬أبريل‬
‫سنة ‪ 2٠1٠‬الذي يؤسس حصص صيد التونة اﳊمراء بالنسبة للسفن التي ﲢمل الراية الوطنية والتي ﲤارس ﰲ اﳌياه‬
‫‪23‬‬ ‫اﳋاضعة للقضاء الوطني ويحدد كيفيات توزيعـهـا وتفعيلها‪......................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫قرارات‬
‫اﻷمر رقم ‪ 1٠6-76‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة عام ‪ 1396‬اﳌوافق‬
‫‪ 9‬ديس ـمـبر سن ـ ـ ـ ـة ‪ 1976‬واﳌـ ـتـ ـضـ ـمـ ـ ـ ـ ـ ـن ق ـ ـانـ ـ ـ ـ ـ ـون اﳌع ـ ـاشات‬ ‫اجمللس الدستوري‬
‫العسك ـ ـ ـ ـرية‪ ،‬جـ ـ ـ ـاء وفق ـ ـ ـ ـا ﻷحك ـ ـ ـ ـام اﳌادة ‪) 1٤2‬الفقرة ‪ (2‬من‬
‫قرار رقـ ـم ‪/١٩‬ق‪.‬م د‪ ٢١/‬م ـؤرخ ف ـي ‪ ٢‬رم ـض ـان عـ ـام ‪١٤٤٢‬‬
‫الدستور‪.‬‬
‫اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ ١٤‬أب ـ ـريل س ـ ـنة ‪ ،٢٠٢١‬يتـ ـعلق ﲟـ ـراق ـ ـبة‬
‫ﰲ اﳌوضوع ‪:‬‬ ‫دسـ ـ ـت ـ ـوريـ ـة اﻷمـ ـ ـر الذي يعدل ويت ـ ـمـ ـم اﻷم ـ ـر رق ـ ـ ـ ـم‬
‫‪ ١٠٦-7٦‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١7‬ذي اﳊجة عام ‪ ١3٩٦‬اﳌوافق‬
‫أوﻻ ‪ :‬فيما يخص تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار ‪:‬‬
‫‪ ٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩7٦‬واﳌتضمن قانون اﳌعاشات‬
‫– فيما يخص اﻻستناد إﱃ اﳌادة ‪ ١٤3‬من الدستور‬ ‫العسكرية‪.‬‬
‫ضمن تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار‪:‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫– اعتبارا أن اﳌشّرع أشار ضمن تأشيرات اﻷمر‪ ،‬موضوع‬
‫اﻹخطار‪ ،‬إﱃ اﳌادة ‪ 1٤3‬من الدستور‪ ،‬والتي تنص ﰲ فقرتها‬
‫اﻷوﱃ عﲆ أن حق اﳌبادرة بالقوانﲔ يعود لكل من الوزير‬
‫اﻷول أو رئيس اﳊكومة‪ ،‬حسب اﳊالة‪ ،‬والنواب وأعضاء‬
‫ن اﳌجلس الدستوري‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– ب ـ ـن ـ ـاء ع ـ ـ ـﲆ إخـ ـ ـطـ ـ ـار رئ ـ ـيـ ـ ـس اﳉ ـ ـم ـ ـه ـ ـورّية اﳌ ـ ـج ـ ـل ـ ـ ـس‬
‫الدسـ ـتـ ـوري‪ ،‬بالرس ـ ـالة اﳌ ـ ـؤّرخة ﰲ ‪ 11‬أب ـ ـريل س ـ ـنـ ـة ‪،2٠21‬‬
‫واﳌسـ ـج ـلـ ـة ب ـاﻷمـ ـان ـة ال ـعـ ـام ـة للمـجل ـس ال ـدستـوري بـتـاري ـخ‬

‫م ـج ـلس اﻷم ـة‪ ،‬وُت ـق ـر ﰲ ف ـق ـرت ـه ـا ال ـث ـان ـي ـة عﲆ أن مشاريـع‬ ‫‪ 11‬أبريل سنة ‪ 2٠21‬ﲢت رقم ‪ ،٤2‬قصد مراقبة دستورية اﻷمر‬
‫الذي يعدل ويتمم اﻷمر رقم ‪ 1٠6-76‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة‬
‫القوانﲔ تعرض عﲆ مجلس الوزراء بعد رأي مجلس الدولة‪،‬‬
‫عام ‪ 1396‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ 1976‬واﳌتضمن قانون‬
‫ثم يودعها الوزير اﻷول أو رئيس اﳊكومة‪ ،‬حسب اﳊالة‪،‬‬
‫اﳌعاشات العسكرية‪،‬‬
‫لدى مكتب اﳌجلس الشعبي الوطني أو مكتب مجلس اﻷمة‪،‬‬
‫– وب ـ ـنـ ـاء عـ ـ ـﲆ الـ ـدس ـ ـت ـ ـور‪ ،‬ﻻ سـ ـيما اﳌواد ‪ 139‬و‪1٤2‬‬
‫– واعتبارا أن اﻷمر‪ ،‬موضوع اﻹخطار‪ ،‬تنطبق عليه اﳌادة‬
‫و‪) 197‬الفقرة اﻷوﱃ( و‪ 198‬و‪ 22٤‬منه‪،‬‬
‫‪ 1٤2‬من الدستور التي تخول لرئيس اﳉمهورية التشريع‬
‫بأوامر ﰲ اﳌسائل العاجلة ﰲ حالة شغور اﳌجلس الشعبي‬ ‫– وﲟ ـ ـق ـ ـتـ ـضى الـ ـنـ ـظ ـ ـام اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رم ـ ـضـ ـ ـان ع ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٠‬‬
‫اﳌوافق ‪ 12‬مايو سنة ‪ 2٠19‬اﶈدد لقواعد عمل اﳌجلس‬
‫الوطني بعد رأي مجلس الدولة‪،‬‬
‫الدستوري‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– واعتبارا بالنتيجة‪ ،‬فإن اﳌادة ‪ 1٤3‬من الدستور ﻻ تعد‬
‫– وبعد اﻻستماع إﱃ العضو اﳌقرر‪،‬‬
‫سندا دستوريا لﻸمر‪ ،‬موضوع اﻹخطار‪ ،‬ومن ثم فإن إدراجها‬
‫ضمن تأشيراته يعد سهوا يتعﲔ تداركه‪.‬‬ ‫ﰲ الشكل ‪:‬‬

‫ثانيا ‪ :‬فيما يخص مواد اﻷمر موضوع اﻹخطار ‪:‬‬ ‫– اعتبارا لشغور اﳌجلس الشعبي الوطني الذي ﰎ حله‬
‫ابتداء من أول مارس سنة ‪ ،2٠21‬ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي‬
‫‪ .١‬فيما يخص الفقرة اﻷوﱃ من اﳌادة ‪ 37‬اﳌعدلة‬ ‫رقم ‪ 77-21‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 21‬فبراير‬
‫ﲟوجب اﳌادة ‪ ٢‬من اﻷمر موضوع اﻹخطار ‪:‬‬ ‫سنة ‪،2٠21‬‬

‫– اعتبارا أن الفقرة اﻷوﱃ من اﳌادة ‪ 37‬اﳌعدلة ﲟوجب‬ ‫– واع ـ ـتـ ـبارا أن اﻷم ـ ـر م ـ ـوض ـ ـوع اﻹخ ـ ـط ـ ـار ﰎ عـ ـ ـرض ـ ـه ع ـ ـﲆ‬
‫اﳌادة ‪ 2‬من اﻷمر‪ ،‬موضوع اﻹخطار‪ ،‬تنص عﲆ أن يتقاضى‬ ‫مـ ـجـ ـلـ ـس الـ ـ ـوزراء ﰲ ج ـ ـل ـ ـس ـ ـتـ ـه اﳌـ ـنـ ـعـ ـقدة بتاريخ ‪ 21‬مارس‬
‫كل من أصول العسكري أو اﳌستخدم اﳌدني الشبيه معاشا‬ ‫سنة‪ ،2٠21‬بعد أخذ رأي مجلس الدولة‪،‬‬

‫يحدد عن طريق التنظيم‪،‬‬ ‫– واعتبارا أن اﻷمر‪ ،‬موضوع اﻹخطار‪ ،‬جاء وفقا للمادتﲔ‬
‫‪ 139‬و‪ 1٤2‬من الدستور‪،‬‬
‫– واعتبارا أنه يعود للمشرع وحده‪ ،‬صﻼحية وضع القواعد‬
‫العامة للمعاشات‪ ،‬ﲟوجب اﳌادة ‪ 139‬من الدستور‪ ،‬ﻻسيما‬ ‫– واع ـ ـ ـ ـتـ ـبـ ـارا أن إخ ـ ـطـ ـ ـار رئ ـ ـي ـ ـس اﳉ ـ ـم ـ ـهـ ـورّية اﳌـ ـجـ ـلـس‬
‫النقطتﲔ ‪ 18‬و‪ 26‬منها‪،‬‬ ‫الدس ـت ـ ـوري ﳌ ـ ـراقـ ـب ـة دس ـتـ ـوريـ ـة اﻷمـ ـر الـ ـذي ي ـع ـدل ويـتـمـ ـم‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﻷمر رقم ‪ 1٠6-76‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة عام ‪ 1396‬اﳌوافق‬ ‫– واعـ ـتـ ـبـ ـارا أن تـ ـ ـط ـ ـبـ ـي ـق الق ـ ـان ـ ـون ي ـ ـنـ ـدرج ﰲ اﳌـ ـ ـج ـ ـ ـال‬
‫‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ 1976‬واﳌتضمن قانون اﳌعاشات العسكرية‪،‬‬ ‫التنظيمي طبقا للفقرة ‪ 2‬من اﳌادة ‪ 1٤1‬من الدستور‪ ،‬ومن‬
‫ﰎ تطبـ ـ ـي ـ ـقا ﻷح ـ ـك ـ ـام اﳌـ ـ ـادة ‪) 1٤2‬الفـ ـقـ ـرة ‪ (2‬واﳌ ـادة ‪ 22٤‬من‬ ‫ثم فإن ﲢديد مبالغ هذه اﳌعاشات وكيفيات تطبيق هذه‬
‫الدستور‪ ،‬فهو دستوري‪.‬‬ ‫اﳌادة يعود للتنظيم‪،‬‬

‫ﰲ اﳌوضوع ‪:‬‬ ‫– واعتبارا أن اﳌشرع قد وضع القواعد التي تنظم هذه‬

‫اﳌع ـ ـاشات ال ـ ـتي ي ـ ـت ـ ـق ـ ـاضاه ـ ـا ك ـ ـل م ـ ـن أصول ال ـ ـعسكـ ـري أو‬
‫أوﻻ ‪ :‬فيما يخص تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار ‪:‬‬
‫اﳌستخدم اﳌدني الشبيه‪ ،‬ﰲ نص اﳌادة ‪ ،37‬كان قصده ﰲ‬
‫– حـ ـ ـ ـ ـذف اﻹشـ ـ ـارة إﱃ اﳌـ ـ ـ ـادة ‪ 1٤3‬م ـ ـ ـن الـ ـ ـ ـدس ـ ـ ـتـ ـ ـ ـور مـ ـ ـ ـ ـن‬ ‫الش ـ ـطـ ـر اﻷخـ ـيـ ـر مـ ـن الف ـقـ ـرة اﻷوﱃ م ـ ـن هـذه اﳌادة‪ ،‬هو إحالة‬
‫التأشيرات‪.‬‬ ‫ﲢ ـ ـديـ ـد م ـ ـب ـل ـغ اﳌ ـع ـ ـاش ع ـ ـن ط ـ ـريـ ـق الت ـن ـظ ـيم‪ ،‬وليس ﲢديد‬

‫ثانيا ‪ :‬فيما يخص أحكام اﻷمر موضوع اﻹخطار ‪:‬‬ ‫اﳌعاش ﰲ حد ذاته‪ ،‬الذي يعود ﻻختصاص اﳌشرع‪،‬‬

‫– إضافة كلمة “ مبلغه” ﰲ الشطر اﻷخير من اﳌادة ‪37‬‬ ‫– واعـ ـتـ ـبـ ـارا بـ ـالنـ ـتـ ـيـ ـجة‪ ،‬ف ـ ـإن ع ـ ـدم ذكـ ـر كلمة “مبلغه” ﰲ‬

‫اﳌعدلة ﲟوجب اﳌادة ‪ 2‬من اﻷمر موضوع اﻹخطار‪.‬‬ ‫الشطر اﻷخير من الفقرة اﻷوﱃ من اﳌادة ‪ 37‬اﳌذكورة أعﻼه‪،‬‬
‫يعد سهوا يتعﲔ تداركه‪.‬‬
‫– يستبدل مصطلح “الطعن” الوارد ﰲ اﳌادة ‪ 112‬اﳌعدلة‬
‫ﲟـ ـ ـوجـ ـ ـب اﳌـ ـ ـادة ‪ ٥‬مـ ـ ـن اﻷمـ ـ ـ ـر م ـ ـوض ـ ـوع اﻹخـ ـطـ ـ ـار‪ ،‬ﲟ ـصطلح‬ ‫‪ .٢‬فيما يخص اﳌادة ‪ ١١٢‬اﳌعدلة ﲟوجب اﳌادة ‪ 5‬من‬
‫“تظلم”‪.‬‬ ‫اﻷمر موضوع اﻹخطار ‪:‬‬

‫ثالثا ‪ُ :‬تع ـ ـد أح ـ ـك ـ ـام اﻷم ـ ـر الـ ـ ـذي يـ ـع ـ ـدل ويت ـ ـمم اﻷمـ ـ ـر رق ـم‬
‫جـ ـة ع ـ ـ ـ ـ ـام ‪ 1396‬اﳌـ ـ ـ ـواف ـ ـ ـ ـق‬
‫‪ 1٠6-76‬اﳌـ ـ ـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊ ـ ـ ـ ـ ـ ﹽ‬
‫‪ 9‬ديس ـ ـم ـ ـبر س ـ ـنة ‪ 1976‬واﳌـ ـتـ ـضـ ـمن ق ـ ـان ـ ـ ـون اﳌـ ـ ـع ـاشـ ـات‬
‫العسكرية موضوع اﻹخطار‪ ،‬دستورية‪.‬‬
‫– اعتبارا أن اﳌادة ‪ 112‬اﳌعدلة ﲟوجب اﳌادة ‪ ٥‬من اﻷمر‬
‫موضوع اﻹخطار‪ ،‬تنص عﲆ إمكانية الطعن ضد رفض طلب‬
‫اﳌعاش أو تصفيته ﰲ غض ـ ـون سـ ـتة أشـ ـهر ابتـداء من تاريخ‬
‫تبليغ اﳌقرر اﳌتضمن رفض منح اﳌعاش‪،‬‬

‫رابعا ‪ :‬يبلغ هذا القرار إﱃ رئيس اﳉمهورية‪.‬‬ ‫– واعت ـب ـارا أن الـطـع ـن ف ـي القـ ـرارات ي ـكـون أم ـام اﳉه ـات‬
‫القضائية‪،‬‬
‫خامسا ‪ :‬ي ـ ـنـ ـ ـشـ ـ ـر هـ ـ ـذا الـ ـقـ ـ ـرار ﰲ اﳉـ ـ ـريـ ـ ـدة الـ ـ ـرس ـ ـ ـمـ ـ ـّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الشعبّية‪.‬‬ ‫– واعتبارا أن اﳌشرع ﰲ التنصيص عﲆ أن الطعن ضد‬

‫بهذا تداول اﳌجلس الدستوري ﰲ جلستيه اﳌنعقدتﲔ‬ ‫رفض طلب اﳌعاشات وتصفيته يقصد منه التظلم ضد هذه‬

‫ب ـ ـتـ ـاريـ ـخ أول و‪ 2‬رمـ ـ ـضـ ـان عـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـوافـ ـ ـق ‪ 13‬و‪ 1٤‬أبريل‬ ‫اﳌـ ـق ـ ـررات‪ ،‬وب ـ ـال ـ ـنـ ـتـ ـيـ ـجـ ـة ف ـ ـإن اسـ ـت ـخـدام مصطلح “الطعن”‬

‫سنة ‪.2٠21‬‬ ‫يعتبر سهوا يتعﲔ تداركه‪.‬‬

‫رئيس اﳌجلس الدستوري‬
‫لهذه اﻷسباب‬
‫كمال فنيش‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫محـمد حبشي‪ ،‬نائبا للرئيس‪،‬‬
‫ﰲ الشكل ‪:‬‬
‫سليمة مسراتي‪ ،‬عضوة‪،‬‬

‫شادية رحاب‪ ،‬عضوة‪،‬‬ ‫أوﻻ ‪ :‬أن إجراءات اﻹعداد واﳌصادقة عﲆ اﻷمر الذي يعدل‬
‫ويتمم اﻷمر رقم ‪ 1٠6-76‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة عام ‪1396‬‬
‫عبد النور قراوي‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬ديس ـ ـمبر س ـنة ‪ 1976‬واﳌتضمن قانون اﳌعاشات‬
‫خديجة عباد‪ ،‬عضوة‪،‬‬
‫العـ ـسـ ـكـ ـريـ ـة‪ ،‬ج ـ ـاءت تـ ـطـ ـبـ ـيقا للمـادة ‪ 1٤2‬من الدستور‪ ،‬فهي‬
‫الهاشمي براهمي‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫دستورية‪.‬‬

‫أمحـمد عدة جلول‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫ثانيا ‪ :‬أن إخطار رئيس اﳉمهورية اﳌجلس الدستوري‬
‫عمر بوراوي‪ ،‬عضوا‪.‬‬ ‫بـ ـخ ـصـوص مـ ـراقـ ـبـ ـة دسـت ـوري ـ ـة اﻷم ـ ـر ال ـ ـذي ي ـعـ ـدل وي ـتـمـ ـم‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫أوامر‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التشريعي رقم ‪ ٠1-93‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫أم ـر رقـ ـم ‪ ٠٤-٢١‬م ـؤّرخ فـي ‪ ٦‬رمـض ـان عـ ـام ‪ ١٤٤٢‬اﳌـوافـ ـق‬
‫‪ 26‬رجـ ـب عام ‪ 1٤13‬اﳌوافق ‪ 19‬يـ ـناير س ـ ـنة ‪ 1993‬واﳌتضمن‬ ‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ،٢٠٢١‬يعدل ويتمم اﻷمر رقم ‪١٠٦-7٦‬‬
‫قانون اﳌالية لسـ ـنة ‪ ،1993‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة‬ ‫اﳌ ـ ـؤرخ ف ـي ‪ ١7‬ذي ا ﳊ ج ـــ ة ع ـ ـ ـام ‪ ١3٩٦‬ا ﳌ ــ و ا ف ــــــ ق‬
‫‪ 1٤٥‬منه‪،‬‬ ‫‪ ٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩7٦‬واﳌتضمن قانون اﳌعاشات‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-99‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 19‬ذي اﳊجة‬ ‫العسكرية‪.‬‬
‫عام ‪ 1٤19‬اﳌوافق ‪ ٥‬أبريل سـ ـنة ‪ 1999‬واﳌتـعلق باﳌجاهد‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫والشهيد‪،‬‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠2-٠6‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم عام‬ ‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌواد ‪ 139‬و‪ 1٤2‬و‪ 198‬و‪22٤‬‬
‫‪ 1٤27‬اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 28‬ف ـ ـبـ ـرايـ ـر س ـ ـنـ ـة ‪ 2٠٠6‬واﳌـ ـتـضمن القانون‬ ‫منه‪،‬‬
‫اﻷساسي العام للمستخدمﲔ العسكريﲔ‪ ،‬اﳌتمم‪،‬‬
‫– وﲟـ ـ ـقتضـ ـى اﻷم ـ ـر رقـ ـ ـم ‪ 1٥6-66‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 18‬ص ـفر عام‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠6-1٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 13‬شوال عام‬ ‫‪ 1386‬اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 8‬ي ـ ـونـ ـيـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ 1966‬واﳌـ ـتـ ـضـ ـمـ ـن ق ـ ـان ـون‬
‫‪ 1٤3٥‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 9‬غ ـ ـش ـ ـت سـ ـ ـنـ ـ ـة ‪ 2٠1٤‬واﳌـ ـتـ ـع ـ ـل ـ ـق بـ ـاﳋـ ـدم ـ ـة‬ ‫العقوبات‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫الوطنية‪،‬‬
‫– وﲟـ ـقـ ـتـ ـضى اﻷم ـ ـر رق ـ ـم ‪ 28-71‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ص ـ ـف ـ ـر عـام‬
‫– وبعد رأي مجلس الدولة‪،‬‬
‫‪ 1391‬اﳌوافق ‪ 22‬أبريل سنة ‪ 1971‬واﳌتضمن قانون القضاء‬
‫– وبعد اﻻستماع إﱃ مجلس الوزراء‪،‬‬ ‫العسكري‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– وبعد اﻷخذ بقرار اﳌجلس الدستوري‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 1٠6-76‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة‬
‫يصدر اﻷمر اﻵتي نصه ‪:‬‬ ‫عام ‪ 1396‬اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 9‬ديس ـ ـمبر س ـنة ‪ 1976‬واﳌتضمن قانون‬
‫اﳌعاشات العسكرية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يه ـ ـدف هذا اﻷمر إﱃ تعديل وتتميم بعض‬
‫أحكام اﻷمر رقم ‪ 1٠6–76‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة عام ‪1396‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 111-76‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ 1976‬واﳌتضمن قانون اﳌعاشات‬ ‫ع ـ ـام ‪ 1396‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 9‬ديسـ ـمـ ـبر سـ ـنة ‪ 1976‬واﳌتـ ـضـمن مهام‬
‫العسكرية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪.‬‬ ‫وتنظيم اﻻحتياط‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬تعدل وتتمم أحكام اﳌواد ‪ 3‬و‪ ٥‬و‪ 6‬و‪ 11‬و‪ 13‬و‪1٤‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷم ـ ـر رق ـ ـم ‪ 112-76‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊـ ـج ـة‬
‫و‪ 16‬و‪ 2٠‬و‪ 21‬و‪ 3٠‬و‪ 3٤‬و‪ 3٥‬و‪ 37‬و‪ 39‬مكرر و‪ ٤3‬و‪ 63‬و‪63‬‬ ‫عام ‪ 1396‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ 1976‬واﳌتضمن القانون‬
‫مـ ـك ـ ـرر مـ ـ ـن الك ـ ـتـ ـاب اﻷول ال ـ ـذي ع ـ ـنـ ـوان ـ ـه “م ـ ـعـاشات التقاعد‬ ‫اﻷساسي لضباط اﻻحتياط‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫العسكرية” م ـ ـن اﻷم ـ ـر رقـ ـ ـم ‪ 1٠6–76‬اﳌ ـؤّرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 11-83‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رمضان عام‬
‫عـ ـام ‪ 1396‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 9‬ديسـ ـم ـب ـر سـ ـنة ‪ ،1976‬اﳌعدل واﳌتمم‬
‫‪ 1٤٠3‬اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 2‬يـ ـولي ـ ـو سن ـ ـة ‪ 1983‬واﳌـ ـت ـعـ ـلـق بالتأمينات‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫اﻻجتماعية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة ‪ 96‬منه‪،‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 3‬ﻻ يعتبر أيتاما قصرا‪ ،‬عند تطبيق هذا اﻷمر‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 12-83‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رمضان عام‬
‫ﻻ اﻷوﻻد الشرعيون اﻷيتام غير اﳌتزوجﲔ الذين لم يبلغوا‬
‫إ ّ‬
‫‪ 1٤٠3‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 1983‬واﳌتعلق بالتقاعد‪ ،‬اﳌعدل‬
‫سـ ـن ث ـ ـمـ ـانـ ـيـ ـة ع ـ ـشـ ـر )‪ (18‬ع ـ ـامـ ـا‪ ،‬وح ـ ـتى بـ ـلوغـ ـهـ ـم سن واحد‬
‫واﳌتمم‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة ‪ 66‬منه‪،‬‬
‫وعش ـرين )‪ (21‬عـ ـ ـاما كامـ ـﻼ بالنـ ـسبة للطـ ـلبة الذين ي ـتابعون‬
‫دراسـ ـ ـت ـ ـهم‪ ،‬وحـ ـتى بلوغ ـ ـهم سن خـ ـ ـم ـ ـسة وعشرين )‪ (2٥‬عاما‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 13-83‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رمضان عام‬
‫كامﻼ بالنسبة للذين أبرم بشأنهم عقد ﲤهﲔ يقضي ﲟنحهم‬ ‫‪ 1٤٠3‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو س ـ ـنة ‪ 1983‬واﳌت ـ ـعلق بحوادث العمل‬
‫أجرا يقل عن نصف اﻷجر الوطني اﻷدنى اﳌضمون‪.‬‬ ‫واﻷمراض اﳌهنية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 88‬منه‪،‬‬

‫غ ـ ـيـ ـر أن ـ ـهـ ـم ﹹيـعـ ـّدون أوﻻدا شـ ـرع ـ ـيﲔ‪ ،‬ﰲ م ـفهوم هذا اﻷمر‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 11-9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 26‬رمضان عام‬
‫صـ ـر الذي ـ ـن ي ـ ـن ـحـ ـدرون م ـ ـن الزواج السـ ـاب ـ ـق ﻷحـ ـ ـد‬
‫اﻷوﻻد ال ـ ـقـ ـ ّ‬ ‫‪ 1٤1٠‬اﳌوافق ‪ 21‬أبريل سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق بعﻼقات العمل‪،‬‬
‫الزوجﲔ الباقي عﲆ قيد اﳊياة‪ ،‬واﻷوﻻد القصر الذين هم ﰲ‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة ‪ 3‬منه‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫‪ -3‬تلقائيا‪ ،‬بالنسبة للمستخدمﲔ اﳌدنيﲔ الشبيهﲔ من‬ ‫كفالة العسكري أو اﳌستخدم اﳌدني الشبيه‪ ،‬عندما يكون‬
‫اﻹناث‪ ،‬حسب شرط السن اﳌـحدد ﰲ الفقرة السابقة‪ ،‬تخّفض‬ ‫اﳌتوﰱ‪ ،‬ﰲ اﳊالتﲔ‪ ،‬معيلهم قبل وفاته‪ .‬وتعتبر أيضا‪ ،‬ﰲ‬
‫ﻻ إذا أبقوا بسبب اﳋدمة‪ ،‬أو بناء‬
‫منه خمس )‪ (٥‬سنوات‪ ،‬إ ّ‬ ‫صر‪ ،‬البنات العازبات أو اﳌطلقات‪ ،‬قبل وفاة‬
‫حكم اﻷوﻻد الق ّ‬
‫عﲆ طلب مقبول لﻺبقاء ﰲ اﳋدمة ﳌدة أقصاها خمس )‪(٥‬‬ ‫اﳌـ ـتـ ـوﰱ‪ ،‬غ ـ ـيـ ـر اﻷج ـ ـيـ ـرات أو ال ـ ـﻼئ ـ ـي ﻻ يـ ـف ـ ـوق دخلهن اﻷجر‬
‫سنوات‪ ،‬وتستفيد الﻼتي ربّين ولدا واحدا أو أكثر طيلة‬ ‫الوطني اﻷدنى اﳌضمون‪ ،‬مهما يكن سنهن‪.‬‬
‫تسـع )‪ (9‬سـ ـنوات‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من خ ـ ـصم س ـ ـنة واحـ ـ ـدة إضافية‬ ‫‪) .............................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“.......................‬‬
‫عن كل ولد‪ ،‬وذلك ﰲ حدود ثﻼث )‪ (3‬سنوات‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ : ٥‬يستحق اﳌعاش ‪:‬‬
‫‪) ................................ -٤‬بدون تغيير( ‪،.............................‬‬
‫‪ -1‬العسكريون واﳌستخدمون اﳌدنيون الشبيهون الذين‬
‫‪) ................................. -٥‬بدون تغيير( ‪،............................‬‬
‫أكملوا خمس عشرة )‪ (1٥‬سنة خدمة مدنية و‪/‬أو عسكرية‬
‫‪ -6‬دون شرط اﳌدة‪ ،‬العسكريون واﳌستخدمون اﳌدنيون‬ ‫فعلية‪.‬‬
‫الشبيهون الذين تعرضوا إﱃ أمراض أو جروح حصلت أثناء‬
‫ﻻ بناء عﲆ طلب يوافق‬
‫غير أنه‪ ،‬ﻻ يقبل ﰲ التقاعد‪ ،‬إ ّ‬
‫عمليات أو ﲤارين مناوراتية أو تدريبية‪ ،‬أو نتيجة عمل‬
‫ع ـل ـي ـه‪ ،‬الضب ـاط وضب ـاط الصف ال ـع ـام ـل ـون ال ـذيـن لـم يـكـمـلـوا‬
‫إرهابي‪ ،‬أو اعتداء وقع ﰲ إطار اﳋدمة أو ﲟناسبة اﳋدمة‪.‬‬ ‫خمسا وعشرين )‪ (2٥‬سنة خدمة مدنية و‪/‬أو عسكرية فعلية‪،‬‬
‫‪) .......................... -7‬الباقي بدون تغيير( ‪.“......................‬‬ ‫واﳌستخدمون اﳌدنيون الشبيهون الذين لم يبلغوا سن‬
‫ستﲔ )‪ (6٠‬عاما‪ ،‬أو الذين لم يحالوا عﲆ وضعية العجز‪ ،‬أو‬
‫“اﳌادة ‪ : 6‬يستحق راتب الصرف من اﳋدمة‪ ،‬العسكريون‬
‫الذين ﰎ إنهاء خدمتهم بصفة نهائية ﰲ صفوف اﳉيش‬
‫واﳌستخدمون اﳌدنيون الشبيهون الذين لم يكملوا خمس‬ ‫ال ـ ـوط ـ ـني الشع ـ ـبي بسبب أم ـ ـراض أو ج ـ ـروح حصلت أثـ ـنـ ـاء‬
‫عشرة )‪ (1٥‬سنة خدمة مدنية و‪/‬أو عسكرية فعلية بشرط أن‬ ‫عمليات أو ﲤارين مناوراتية أو تدريبية‪ ،‬أو نتيجة عمل‬
‫يكونوا قد أكملوا عﲆ اﻷقل ‪:‬‬ ‫إرهابي‪ ،‬أو اعتداء وقع ﰲ إطار اﳋدمة أو ﲟناسبة اﳋدمة‪.‬‬
‫‪ -1‬مدة عقد التجنيد اﻷول من اﳋدمة العسكرية الفعلية‪،‬‬ ‫تـ ـطـ ـبـ ـق الشروط اﳌنصوص عـ ـلـ ـي ـه ـا ﰲ ال ـف ـق ـرة الساب ـق ـة‬
‫بالنسبة للعسكريﲔ اﳌتعاقدين‪،‬‬ ‫اﳌتعلقة باﳌستخدمﲔ اﳌدنيﲔ الشبيهﲔ ابتداء من تاريخ‬
‫‪ -2‬مـ ـدة ثـ ـمـ ـاني )‪ (8‬سن ـ ـوات م ـ ـن اﳋدم ـ ـة اﳌدن ـ ـيـ ـة و‪/‬أو‬ ‫أول جانفي سنة ‪.2٠23‬‬
‫ال ـ ـعسك ـ ـري ـ ـة ال ـ ـف ـ ـع ـ ـل ـ ـي ـ ـة ب ـ ـال ـ ـنسب ـ ـة ل ـ ـل ـ ـعسك ـ ـريﲔ ال ـ ـعـ ـامـ ـلﲔ‬ ‫ف ي ــــ م ا ي خ ــــ ص ض ــــ ب ا ط ا ل ص ـــ ف ا ﳌ ت ـ ـ ـ ـ ـ ـ ع ا ق ـ ـ ـ د ي ن ا ل ذ ي ـــ ن‬
‫واﳌستخدمﲔ اﳌدنيﲔ الشبيهﲔ“‪.‬‬ ‫لـم ي ك م ل و ا تسع ع ش ر ة )‪ (19‬سنة خ د م ة م د ن ي ة و‪/‬أو عسكرية‬

‫“اﳌادة ‪) ....................................... : 11‬بدون تغيير حتى(‬ ‫فعلية‪ ،‬ورجال الصف اﳌتعاقدين الذين لم يكملوا خمس‬
‫عشرة )‪ (1٥‬سنة خدمة مدنية و‪/‬أو عسكرية فعلية‪ ،‬أو الذين‬
‫ويؤجر كل قسط قابل للتصفية ﲟعدل ‪ % 3,٥‬من الرواتب‬ ‫لم يحالوا عﲆ وضعية العجز‪ ،‬أو الذين ﰎ إنهاء خدمتهم‬
‫اﳋاضعة لﻼقتطاع من أجل معاش اﳋدمات اﳌؤداة ﰲ جيش‬ ‫بصفة نهائية ﰲ صفوف اﳉيش الوطني الشعبي بسبب‬
‫ال ـت ـح ـري ـر ال ـوط ـني و‪/‬أو اﳌنـظـمـة اﳌدنـيـة ﳉبـهـة الـتـحـريـر‬ ‫أمراض أو جروح حصلت أثناء عمليات أو ﲤارين مناوراتية‬
‫الوطني‪ ،‬وﲟعدل ‪ % 3‬بالنسبة للخدمات اﳌؤداة ﰲ صفوف‬ ‫أو تدريبية‪ ،‬أو نتيجة عمل إرهابي‪ ،‬أو اعتداء وقع ﰲ إطار‬
‫اﳉيش الوطني الشعبي أو ﰲ إطار اﳌستخدمﲔ اﳌدنيﲔ‬ ‫ﻻ‬
‫اﳋـ ـ ـدمة أو ﲟـ ـناسـ ـ ـبة اﳋدمة‪ ،‬فإنهم ﻻ يقب ـلون ﰲ التقاعد إ ّ‬
‫الشبيهﲔ‪.‬‬ ‫بعد انتهاء عقودهم‪.‬‬

‫غير أنه‪ ،‬ﻻ يمكن أن يقل ‪:‬‬ ‫يمكن رجال الصف اﳌتعاقدين‪ ،‬بعد تأدية خمس عشرة‬
‫)‪ (1٥‬سنة خدمة مدنية و‪/‬أو عسكرية فعلية‪ ،‬اﻹمضاء عﲆ‬
‫– م ـعـ ـاش الت ـقـ ـاع ـد الصافـي عـن اﳌبلغ اﳌـحـدد ع ـن طـري ـق‬
‫عقد أخـ ـير ونهـ ـائي ﻹع ـ ـادة التجنـ ـ ـيد ﳌدة أربع )‪ (٤‬سنوات‪.‬‬
‫التـنـظيم‪،‬‬
‫وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬ﻻ يقبلون ﰲ التقاعد إ ّ‬
‫ﻻ بعد انتهاء هذا العقد‬
‫– رات ـب الصرف مـن اﳋ ـدم ـة ع ـن اﻷج ـر الـوطـنـي اﻷدن ـى‬ ‫اﻷخير والنهائي‪.‬‬
‫اﳌضمون “ ‪.‬‬
‫‪ -2‬تـلـقـائـيـا‪ ،‬بـالـنسبـة لـلـمستـخـدمﲔ اﳌدنـيﲔ الشبـيهﲔ‬
‫“اﳌادة ‪ : 13‬ﻻ يمكن‪ ،‬بأي حال‪ ،‬أن يتجاوز معدل اﳌعاش‬ ‫الذكور الذين بلغوا ستﲔ )‪ (6٠‬عاما‪ ،‬إﻻ إذا أبقوا بسبب‬
‫كما هو محدد ﰲ اﳌادة ‪ 11‬أعﻼه‪ ،‬ﲟا فيه الزيادات‪ ،‬مقدار‬ ‫اﳋدمة‪ ،‬أو بناء عﲆ طلب مقبول لﻺبقاء ﰲ اﳋدمة ﳌدة‬
‫‪ % 1٠٠‬بـ ـالـ ـن ـس ـ ـ ـب ـة لـ ـﻸفـ ـراد سليـ ـﲇ جيـ ـش التحـرير الوطني‬ ‫أقصاها خمس )‪ (٥‬سنوات‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫الصف اﳌتعاقدون‪ ،‬حسب اﳊالة‪ ،‬الذين أكملوا بتاريخ إنهاء‬ ‫و‪/‬أو اﳌنظمة اﳌدنية ﳉبهة التحرير الوطني‪ ،‬ومقدار ‪% 9٠‬‬
‫خدمتهم ﰲ صفوف اﳉيش الوطني الشعبي‪ ،‬سواء خمس‬ ‫ﻻ يقل‬
‫من الرواتب اﻷساسية اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ 1٤‬أدناه‪ ،‬وأ ّ‬
‫عشرة )‪ (1٥‬سنة أو تسع عشرة )‪ (19‬سنة خدمة مدنية و‪/‬أو‬ ‫ع ـ ـن اﳌب ـ ـلـ ـغ اﳌـحدد عـ ـن طـ ـريـ ـق ال ـت ـن ـظ ـي ـم ب ـال ـنسب ـة ﻷف ـراد‬
‫عسكرية فعلية‪ ،‬وفقا للشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪٥‬‬ ‫اﳉيش الوطني الشعبي‪.‬‬
‫أعﻼه”‪.‬‬
‫‪) ...........................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“.........................‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 21‬يؤجل اﻻنتفاع باﳌعاش ﰲ اﳊاﻻت اﻵتية ‪:‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 1٤‬تتكـ ـ ـ ـون الرواتب اﻷسـ ـاس ـ ـ ـية م ـ ـن الرواتـ ـب‬
‫– حتى حد السن اﳌعمول به اﳌتعلق بالرتبة بالنسبة‬ ‫اﻹج ـم ـال ـي ـة اﳌت ـع ـلـقـة بـالـرقـم اﻻستـدﻻﱄ اﳌطـابـق لـلـوظـيـفـة‬
‫للضباط وضباط الصف العاملﲔ الذين لم يكملوا خمسا‬ ‫وال ـ ـرت ـ ـب ـ ـة وال ـ ـدرج ـ ـة‪ ،‬ﲟا ف ـ ـي ـ ـهـ ـا الـ ـتـ ـعـ ـويضات اﻷفضل الـ ـتي‬
‫وعشرين )‪ (2٥‬سنة خدمة مدنية و‪/‬أو عسكرية فعلية وﰎ‬ ‫تقاضاها خﻼل السنوات اﳋمس )‪ (٥‬اﻷخيرة”‪.‬‬

‫إن ـه ـاء خ ـدم ـت ـه ـم بصف ـة ن ـه ـائ ـيـة ﰲ صفـوف اﳉيش الـوطـني‬ ‫“اﳌادة ‪ : 16‬تضاف إﱃ معاش التقاعد زيادة تخص زوجا‬
‫الشعبي‪ ،‬بناء عﲆ طلب يوافق عليه‪.‬‬ ‫واحدا مكفوﻻ فقط‪ ،‬يحدد مبلغها الشهري ﲟوجب قرار من‬

‫– حـ ـتـ ـى حـ ـد السن اﳌعـ ـم ـول ب ـه اﳌت ـع ـل ـق ب ـرت ـب ـة مساع ـد‬ ‫وزير الدفاع الوطني بناء عﲆ اقتراح من مجلس مديرية‬
‫صندوق التقاعدات العسكرية”‪.‬‬
‫بالنسبة لضباط الصف اﳌتعاقدين الذين لم يكملوا تسع‬
‫عشـ ـرة )‪ (19‬س ـ ـنة خدمة مدنـ ـ ـية و‪/‬أو ع ـ ـسكرية فعل ـ ـ ـية‪ ،‬وكذا‬ ‫“اﳌادة ‪ : 2٠‬ينتفع فورا باﳌعاش ‪:‬‬
‫رجال الصف اﳌتعاقدون الذين لم يكملوا تسع عشرة )‪(19‬‬
‫‪) .............................. -1‬بدون تغيير( ‪،..............................‬‬
‫سنـ ـة خـ ـدمـ ـة مـ ـدنـ ـيـ ـة و‪/‬أو عسكـ ـريـ ـة فـ ـعـ ـلـ ـيـ ـة‪ ،‬ﻷولئك ال ـذي ـن‬
‫‪ -2‬الضباط وضباط الصف العاملون الذين أكملوا‪ ،‬بتاريخ‬
‫اخ ـتـاروا آخ ـر عقـ ـد نهـائي ﳌ ـدة أرب ـع )‪ (٤‬سـنـوات‪ ،‬وف ـقـ ـا‬
‫إنهاء خدمتهم بصفة نهائية أو شطبوا من صفوف اﳉيش‬
‫للـش ـروط اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ٥‬أعﻼه‪.‬‬
‫الوطني الشعبي‪ ،‬خمسا وعشرين )‪ (2٥‬سن ـة كاملة خدمة‬
‫– حتى حد السن اﳌعمول به اﳌتعلق بالرتبة مع زيادة‬ ‫مدنية و‪/‬أو عسكرية فعلية‪ ،‬أو بلغوا سن ستﲔ )‪ (6٠‬عاما‬
‫خمس )‪ (٥‬سنوات بالنسبة للمستخدمﲔ العسكريﲔ الذين‬ ‫بالنسبة للمستخدمﲔ اﳌدنيﲔ الشبيهﲔ‪،‬‬
‫لم يكملوا مدة اﳋدمة الفعلية اﳌذكورة ﰲ الفقرات السابقة‬
‫‪) ..................... -3‬بدون تغيير( ‪،............................‬‬
‫وشطـ ـ ـبـ ـ ـوا مـ ـ ـن صفـ ـ ـوف اﳉيش الـ ـ ـوطـ ـ ـني الشع ـ ـبي بإج ـ ـراء‬
‫‪) ..................... -٤‬بدون تغيير( ‪،............................‬‬
‫تأديبي‪ ،‬دون أن يتجاوز تأجيل اﻻنتفاع التاريخ الذي يبلغ‬
‫فيه اﳌعنيون سن ستﲔ )‪ (6٠‬عاما‪.‬‬ ‫‪ -٥‬العسكريون واﳌستخدمون اﳌدنيون الشبيهون الذين‬
‫ﰎ إنهاء خدمتهم بصفة نهائية ﰲ صفوف اﳉيش الوطني‬
‫– حتى السن التي تخول لهم حق اﳊصول عﲆ اﳌعاش‬
‫الشعبي بسبب أمراض أو جروح حصلت أثناء عمليات أو‬
‫تلقائيا‪ ،‬حسب شروط السن اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪٥‬‬ ‫ﲤارين مناوراتية أو تدريبية‪ ،‬أو نتيجة عمل إرهابي‪ ،‬أو‬
‫أعﻼه‪ ،‬بالنسبة للمستخدمﲔ اﳌدنيﲔ الشبيهﲔ الذين لم‬ ‫اعتداء وقع ﰲ إطار اﳋدمة أو ﲟناسبة اﳋدمة‪،‬‬
‫يبلغوا سن ستﲔ )‪ (6٠‬عاما“‪.‬‬
‫‪ -6‬اﳌستخدمون اﳌدنيون الشبيهون الذين تتوفر فيهم‬
‫“اﳌادة ‪ : 3٠‬إذا توﰲ الزوج الباقي عﲆ قيد اﳊياة‪ ،‬أو كان‬ ‫شروط السن اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ٥‬أعﻼه‪،‬‬
‫طلبه ﰲ اﳌعاش غير مقبول‪ ،‬أو كان فاقدا لﻸهلية القانونية‬ ‫‪ -7‬العسكريون واﳌستخدمون اﳌدنيون الشبيهون الذين‬
‫أو القضائية‪ ،‬توزع اﳊقوق اﶈددة ﰲ الفقرة اﻷوﱃ من اﳌادة‬ ‫أكملوا‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬خمس عشرة )‪ (1٥‬سنة خدمة مدنية و‪/‬أو‬
‫صر بأقساط متساوية‪ ،‬كما‬
‫‪ 27‬أعﻼه‪ ،‬بﲔ اﻷوﻻد اليتامى الق ّ‬ ‫عسكرية فعلية وصرفوا من اﳋدمة بعد نفاذ جميع حقوقهم‬
‫هي محددة ﰲ اﳌادة ‪ 3‬أعﻼه‪ ،‬وتلغى معاشات اﻷيتام‪ ،‬حسب‬ ‫ﰲ العطلة نتيجة مرض طويل اﻷمد‪.‬‬
‫الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 29‬من هذا الكتاب‪.‬‬ ‫ﲢدد كيفيات تطبيق أحكام الفقرة السابقة‪ ،‬فيما يخص‬
‫العطلة اﳌرضية طويلة اﻷمد واﻷمراض التي تخولها‪ ،‬عن‬
‫صر “‪.‬‬
‫ﻻ أيلولة للمعاش بﲔ اﻷيتام الق ّ‬
‫طريق التنظيم‪،‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 3٤‬لﻶب ـ ـ ـاء ولﻸم ـ ـه ـ ـات الذيـ ـ ـن يتـ ـ ـوﰱ أبـ ـن ـ ـ ـاؤه ـ ـ ـ ـ ـم‬
‫‪ -8‬ضباط الصف اﳌتعاقدون الذين أكملوا‪ ،‬بتاريخ إنهاء‬
‫العسكريون أو اﳌستخدمون اﳌدنيون الشبيهون اﳌذكورون‬ ‫خدمتهم ﰲ صفوف اﳉيش الوطني الشعبي‪ ،‬تسع عشرة‬
‫ﰲ اﳌادة ‪ ٥‬أعﻼه‪ ،‬اﳊق ﰲ معاش اﻷصول‪ ،‬إذا أثبتوا أن‬ ‫)‪ (19‬سن ـة خ ـدم ـة م ـدن ـي ـة و‪/‬أو عسك ـري ـة ف ـع ـل ـي ـة‪ ،‬وك ـذا رج ـال‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌسـتـخـدم ـون اﳌ ـدنيـون الشـبـيـه ـون ال ـذيـن شغـلـوا بـع ـض‬ ‫اﳌوارد التي تتوفر لديهم‪ ،‬من جهة أخرى‪ ،‬فرادى تساوي‬
‫الوظائف العليا عند تاريخ قبولهم ﰲ استحقاق حقوقهم من‬ ‫عﲆ اﻷكثر اﻷجر الوطني اﻷدنى اﳌضمون‪ ،‬وأن اﳌتوﰱ كان‬
‫اﳌعـ ـاش‪ ،‬مـ ـدى اﳊيـ ـاة‪ ،‬بـ ـكـ ـامـ ـل راتب خـ ـدم ـت ـه ـم‪ ،‬وذلك وف ـق ـا‬ ‫يتكفل بهم قبل وفاته‪.‬‬
‫للكيفيات والشروط اﳌـحددة عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق الشرط اﻷخير عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫ويحسب‪ ،‬عند وفاتهم‪ ،‬معاش اﻷيلولة بناء عﲆ قاعدة‬
‫ﻻ تشكل إعادة الزواج ﻷحد اﻷصول حالة عدم القبول”‪.‬‬
‫الراتب اﻷخير للخدمة اﳌقبوض عند تاريخ مقرر قبولهم ﰲ‬
‫استحقاق حقوقهم ﰲ اﳌعاش‪ ،‬ويمنح لذوي اﳊقوق ابتداء‬ ‫“اﳌادة ‪ : 3٥‬تستحق حقوق اﻷصول‪ ،‬مع مراعاة الشروط‬
‫من تاريخ وفاة صاحب اﳊق‪.‬‬ ‫اﳌـحددة ﲟوجب أحكام اﳌادة ‪ 3٤‬أعﻼه‪ ،‬لكل شخص يثبت‬
‫أنه قد قام مقام اﻷب واﻷم بتربية الولد واﻹنفاق عليه خﻼل‬
‫تكون الفوارق الناجمة عن تطبيق هذا اﳊكم عﲆ عاتق‬
‫مدة سبع )‪ (7‬سنوات عﲆ اﻷقل‪ ،‬وقام نحوه مقام والده وأمه‬
‫الدولة”‪.‬‬
‫أومقام أحدهما إﱃ حﲔ بلوغ الولد سن السادسة عشرة )‪(16‬‬

‫“اﳌادة ‪ : 63‬يت ـ ـرتـ ـ ـب عﲆ الراتـ ـب اﳌع ـ ـتمد كقـ ـ ـاعدة ﰲ‬ ‫سنة“‪.‬‬

‫حساب مـ ـعـ ـاش ال ـت ـق ـاع ـد ال ـعسك ـري‪ ،‬دف ـع اشت ـراك ـات ب ـنسب‬ ‫“اﳌادة ‪ : 37‬يتـ ـ ـقـ ـ ـاض ـ ـى كـ ـ ـل م ـ ـ ـن أص ـ ـ ـول العـ ـسك ـ ـ ـري أو‬
‫محددة عن طريق التنظيم‪.‬‬ ‫اﳌستـ ـخـ ـدم اﳌدني الشبـ ـيـ ـه‪ ،‬الـ ـذيـ ـن تـ ـتـ ـوف ـر ف ـي ـه ـم الشروط‬
‫اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 3٤‬أعﻼه‪ ،‬معاشا يحدد مبلغه عن طريق‬
‫‪) .............................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“.......................‬‬
‫التنظيم‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ 63‬مكرر ‪ ).............................. :‬بدون تغيير حتى(‬
‫يتـ ـ ـقاضى أص ـ ـول العسـ ـكريﲔ واﳌسـ ـ ـتخ ـ ـ ـدمﲔ اﳌدنيﲔ‬
‫وتعتمد مجانا النقاط التفضيلية والفترات التي ﻻ يمكن‬ ‫زاب‪ ،‬الذين كانوا يستفيدون من معاش اﳋدمة‪،‬‬
‫الشبيهﲔ الع ّ‬
‫ال ـت ـك ـف ـل ب ـه ـا وف ـق ـا ﻷح ـك ـام الـفـقـرة أعـﻼه‪ ،‬كـمـا تـعـتـمـد مـجـانـا‬ ‫لكل واحد منهم‪ ،‬معاشا يساوي ‪ % ٥٠‬من اﳌعاش الذي كان‬
‫الفترة القانونية للخدمة الوطنية وفقا لﻸحكام اﳌـحددة ﰲ‬ ‫سيتقاضاه اﳌتوﰱ عند اﻹحالة عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫هذا اﳋصوص عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫ويمتد هذا اﳊكم ابتداء من تاريخ سريان مفعول هذا اﻷمر‬
‫‪) .............................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“.......................‬‬ ‫ﻷصول العسكريﲔ واﳌستخدمﲔ اﳌدنيﲔ الشبيهﲔ الذين‬
‫يتقاضون معاش اﻷصول قبل تاريخ صدور هذا اﻷمر‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬تعدل وتتمم أحكام اﳌواد ‪ 71‬و‪ 72‬و‪ 73‬و‪ 7٥‬من‬
‫الكتاب الثاني الذي عنوانه “معاشات العجز العسكرية” من‬ ‫ﻻ أيلولة ﳌعاش اﻷصول “‪.‬‬

‫اﻷمر رقم ‪ 1٠6-76‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة عام ‪ 1396‬اﳌوافق‬
‫‪ 9‬ديسمـ ـبـ ـر سن ـة ‪ ،1976‬اﳌع ـ ـدل واﳌت ـم ـم واﳌذك ـور أع ـﻼه‪،‬‬
‫وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫)‪ (12‬مرة‪ ،‬دون أن يقل عن اﳌبلغ اﻷدنى اﳌـحدد ﰲ اﳌادة ‪13‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 71‬ﻻ ي ـ ـعـ ـ ـت ـب ـر أيـ ـتـ ـامـ ـا ق ـ ـ ّ‬
‫صًرا‪ ،‬عـ ـنـ ـد تـ ـطـ ـب ـيق هذا‬
‫ﻻ اﻷوﻻد الشرعيون اﻷيتام غير اﳌتزوجﲔ الذين لم‬
‫الكتاب‪ ،‬إ ّ‬
‫يبلغوا سن ثمانية عشر )‪ (18‬عاما‪ ،‬وحتى بلوغهم سن واحد‬
‫وعشرين )‪ (21‬عاما كاملة بالنسبة للطلبة الذين يتابعون‬
‫دراستهم‪ ،‬وحتى بلوغهم سن خمسة وعشرين )‪ (2٥‬عاما‬
‫كامﻼ بالنسبة للذين أبرم بشأنهم عقد ﲤهﲔ يقضي ﲟنحهم‬
‫“اﳌادة ‪ 39‬مكرر ‪ :‬تخصص لذوي حقوق صاحب اﳌعاش‬
‫اﳌت ـو ّف ـى م ـن ـح ـة ال ـوف ـاة ال ـتي ي ـح ـدد م ـب ـل ـغ ـه ـا اﻹجـمـاﱄ عﲆ‬
‫أساس معاش التقاعد الشهري مضروبا ﰲ اثنتي عشرة‬
‫أعﻼه‪.‬‬
‫ﰲ حالـ ـة تعدد ذوي اﳊ ـ ـ ـقوق عن ـ ـد وف ـ ـاة صـ ـاحب اﳌع ـ ـ ـاش‪،‬‬
‫توزع منحة الوفاة بأقساط متساوية بﲔ اﻷزواج‪ ،‬واﻷصول‬
‫صر أو اﻷوﻻد اﳌعتبرين ﲟثابة ذلك‪ ،‬ﰲ مفهوم‬ ‫واﻷيتام الق ّ‬
‫اﳌادة ‪ 3‬من هذا الكتاب“‪.‬‬

‫أجرا يقل عن نصف اﻷجر الوطني اﻷدنى اﳌضمون‪.‬‬ ‫“اﳌادة ‪ : ٤3‬تصّفى وﲤنح معاشات التقاعد العسكرية‬
‫اﳌمنوحة وفقا ﻷحكام هذا الكتاب ﲟوجب مقرر من وزير‬
‫غير أنهم يعتبرون أوﻻدا شرعيﲔ‪ ،‬ﰲ مفهوم هذا اﻷمر‪،‬‬
‫الدفاع الوطني‪ .‬وتعد إشعارات اﳌعاشات من طرف صندوق‬
‫صر الـ ـذي ـ ـن يـ ـن ـحدرون من الزواج السابق ﻷحد‬
‫اﻷطـ ـفـ ـال القـ ـ ـ ـ ّ‬
‫التقاعدات العسكرية‪.‬‬
‫صر الذين هم ﰲ‬
‫الزوجﲔ الباقي عﲆ قيد اﳊياة‪ ،‬واﻷوﻻد الق ّ‬
‫كفالة العسكري أو اﳌستخدم اﳌدني الشبيه‪ ،‬عندما يكون‬ ‫دون اﻹخﻼل بأحكام هذا الكتاب‪ ،‬يحتفظ الضباط العمداء‬
‫اﳌتوّفى‪ ،‬ﰲ اﳊالتﲔ‪ ،‬عائلهم قبل وفاته‪.‬‬ ‫والض ـبـ ـاط ال ـس ـام ـون فـي اﳉ ـي ـش الـوطـنـي الـشـعـبـي وكـ ـذا‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫وﰲ ح ـ ـالـ ـة اﻻنـ ـقـ ـطـ ـاع عـ ـ ـن اﳋ ـ ـدمـة ﳌدة تفوق تسعﲔ)‪(9٠‬‬ ‫صر‪ ،‬البنات العازبات أو‬
‫وتعتبر أيضا ﰲ حكم اﻷوﻻد الق ّ‬
‫ي ـ ـومـ ـ ـا‪ ،‬ف ـ ـإن ـ ـه ﻻ ي ـ ـعـ ـمـ ـل بقـ ـ ـرينة ن ـسبة اﳌرض أو اﳉرح‬ ‫اﳌ ـطـ ـلقـ ـات قـ ـبـ ـل وف ـ ـاة اﳌـ ـتـ ـوّفـ ـى‪ ،‬غ ـ ـيـ ـر اﻷج ـيرات أو الﻼئي‬
‫ﻻ بعد تسعﲔ )‪ (9٠‬يوما من اليوم‬
‫اﳌنسوب إﱃ اﳋدمة إ ّ‬ ‫ﻻ يفـ ـوق دخ ـل ـه ـن اﻷجـ ـر الوطـ ـن ـي اﻷدنـ ـى اﳌـ ـض ـم ـون‪ ،‬مـهما‬
‫اﳌواﱄ ﻻستئناف اﳋدمة الفعلية‪.‬‬
‫يكن سنهن‪.‬‬
‫غير أنه‪ ،‬يمكن أن يستفيد من قرينة نسبة اﳌرض أو‬
‫‪) .............................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“.......................‬‬
‫اﳉـ ـرح اﳌنسوب إﱃ اﳋـ ـدمة‪ ،‬أسـ ـ ـرى اﳊ ـ ـرب واﳌ ـ ـعـ ـت ـقلون‬
‫ﰲ اﳋارج وذلك بشرط أن تكون جروحهم أو أمراضهم قد‬ ‫“اﳌادة ‪ : 72‬ينشأ اﳊق ﰲ اﳌعاش ‪:‬‬
‫ع ـاي ـن ـت ـه ـا‪ ،‬ب ـحسب ال ـق ـان ـون‪ ،‬ﳉن ـة ط ـبـيـة‪ ،‬خـﻼل الـثـﻼثـة )‪(3‬‬
‫أشهر اﳌوالية لرجوعهم إﱃ أرض الوطن‪.‬‬ ‫‪) .............................. -1‬بدون تغيير( ‪...............................‬‬

‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم”‪.‬‬ ‫‪ -2‬العاهات التي أصيب بها العسكريون سليلو جيش‬
‫“اﳌادة ‪ : 7٥‬ﲢ ـ ـدد ب ـ ـداي ـ ـة اﳌ ـ ـع ـ ـاش بت ـاريخ محضر اللجنة‬ ‫ال ـت ـح ـري ـر ال ـوط ـني و‪/‬أو اﳌنـظـمـة اﳌدنـيـة ﳉبـهـة الـتـحـريـر‬
‫التي قامت بالبت ﰲ نسبة العجز ومنسوبية اﳋدمة‪ ،‬مع‬ ‫الوطني‪ ،‬أو اﳌجندون ﰲ صفوف اﳉيش الوطني الشعبي‬
‫مراعاة أحكام اﳌادة ‪ 26‬أعﻼه‪ ،‬وﻻ يمكن‪ ،‬بأي حال‪ ،‬أن يسبق‬ ‫بـ ـعـ ـد تـ ـاريـ ـخ أول يـ ـول ـي ـو سن ـة ‪ ،1962‬وك ـذلك اﳌست ـخ ـدم ـون‬
‫التمتع ﲟعاش العجز تاريخ إنهاء اﳋدمة بصفة نهائية أو‬ ‫اﳌدنيون الشبيهون إذا كانت هذه العاهات ناﲡة عن ‪:‬‬
‫الشطب من صفوف اﳉيش الوطني الشعبي “‪.‬‬
‫أ( ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪،............................‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يـ ـتـ ـم ـم اﻷم ـ ـر رق ـ ـم ‪ 1٠6-76‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 17‬ذي‬
‫جة عـ ـ ـام ‪ 1396‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 9‬ديـ ـسـ ـمبـ ـر سـ ـنة ‪ ،1976‬اﳌعـ ـدل‬ ‫ب( ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪،..........................‬‬
‫اﳊ ـ ـ ّ‬
‫واﳌتمم واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬ﲟادة ‪ 78‬مكرر ﲢرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫ج( ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪،...........................‬‬
‫“ اﳌادة ‪ 78‬مكرر ‪ :‬يـ ـ ـ ـم ـ ـنـ ـح م ـ ـع ـ ـاش تـكميﲇ للمستخدمﲔ‬
‫د(‪) ................................‬بدون تغيير( ‪،............................‬‬
‫الع ـ ـسـ ـك ـ ـريﲔ الع ـ ـام ـ ـل ـ ـﲔ‪ ،‬ولل ـ ـمت ـ ـع ـ ـاقـ ـدين وﳌـ ـدعـ ـوي اﳋدمة‬
‫الوطنية وللمعاد استدعاؤهم وكذا للمستخدمﲔ اﳌدنيﲔ‬ ‫هـ( أم ـ ـراض أو جـ ـ ـروح ح ـ ـصـ ـلـ ـت أث ـ ـناء ع ـمليات أو ﲤارين‬
‫الشبيهﲔ أصـحاب معاش العجز فقط‪ ،‬بعنوان هذا الكتاب‪،‬‬ ‫من ـ ـاورات ـ ـي ـ ـة أو ت ـ ـدريبـ ـي ـة‪ ،‬أو نتيجة عمل إرهابي‪ ،‬أو اعتداء‬
‫والذين لم يستوفوا الشروط اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ٥‬أعﻼه‪.‬‬ ‫وق ـ ـع ﰲ إط ـ ـار اﳋـ ـ ـدم ـ ـة أو ﲟن ـ ـاسـ ـبة اﳋـ ـدمة أو بسبب صفة‬
‫ي ـ ـؤول هـ ـ ـذا اﳌ ـ ـع ـ ـاش إﱃ ذوي اﳊـ ـ ـق ـ ـ ـوق ب ـ ـن ـ ـف ـ ـس الصـ ـيغة‬ ‫انتمائه إﱃ اﳉيش الوطني الشعبي؛‬
‫بالنسبة ﳌعاش العجز العسكري‪.‬‬
‫و( أم ـ ـراض أو ج ـ ـ ـروح حـ ـ ـص ـ ـلـ ـت أثـ ـ ـنـ ـ ـاء حـ ـ ـوادث حـ ـ ـرب أو‬
‫يـ ـح ـ ـدد م ـ ـب ـ ـلـ ـغ اﳌ ـ ـع ـ ـاش الت ـ ـكـ ـمـ ـيﲇ وكيـ ـفيات تخصيصه‬ ‫عمليات حفظ النظام العام أو حفظ السلم أو إزالة اﻷلغام‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي “‪.‬‬
‫ز( أمراض أو جروح وقعت أثناء مهمة إنسانية أو حفظ‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬تعـ ـدل وت ـت ـم ـم أح ـك ـام اﳌـ ـواد ‪ 8٥‬و‪ 93‬م ـك ـ ـرر و‪9٥‬‬ ‫السﻼم خارج التراب الوطني ﲢت لواء منظمة اﻷﱈ اﳌتحدة‬
‫و‪ 97‬و‪ 98‬و‪ 99‬و‪ 1٠2‬و‪ 1٠3‬و‪ 1٠8‬و‪ 112‬و‪ 118‬و‪ 12٠‬و‪ 12٤‬من‬
‫و‪/‬أو اﻻﲢاد اﻹفريقي و‪/‬أو جامعة الدول العربية‪،‬‬
‫الكتاب الثاني الذي عنوانه‪“ ،‬معاشات العجز العسكرية” من‬
‫اﻷمـ ـر رقم ‪ 1٠6-76‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة عام ‪ 1396‬اﳌوافق‬ ‫ح( عمل شجاع أو كل عمل يعتبر ﲟثابة ذلك‪.‬‬
‫‪ 9‬دي ـ ـسـ ـمب ـ ـر س ـ ـنـ ـة ‪ ،1976‬اﳌـ ـع ـ ـّدل واﳌـ ـتـ ـم ـم واﳌذكور أعﻼه‪،‬‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم“‪.‬‬
‫وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬

‫“اﳌادة ‪ : 8٥‬يخ ـول اﳊـ ـق ﰲ مع ـ ـاش الزوج الباقي عﲆ قيد‬ ‫“اﳌادة ‪) ................... : 73‬بدون تغيير( ‪،..........................‬‬
‫اﳊياة ‪:‬‬
‫‪) .................................. -1‬بدون تغيير( ‪،.........................‬‬
‫‪ -1‬ﳌـ ـن ب ـ ـق ـ ـي عـ ـ ـﲆ ق ـ ـيـ ـد اﳊ ـ ـي ـ ـاة م ـ ـن أزواج العـ ـسـ ـكـ ـريـ ـﲔ‬
‫واﳌـ ـسـ ـتخـ ـدمـ ـﲔ اﳌـ ـدن ـي ـﲔ الشـ ـبـ ـيـ ـه ـﲔ اﳌ ـت ـوفـ ـﲔ ﰲ خدمة‬ ‫‪ -2‬أن يكون اﻷمر متعلقا ﲟرض وأن تكون معاينة هذا‬
‫م ـ ـأمور بـ ـهـ ـا‪ ،‬أو بـ ـسبب عاهات منسوبة للخدمة معترف بها‬ ‫اﳌـ ـرض قـ ـ ـد ﲤ ـ ـت ب ـ ـع ـ ـد ت ـسـعﲔ )‪ (9٠‬يوما من اﳋدمة الفعلية‬
‫من طرف اللجنة الطبية للخبرة للصحة العسكرية‪.‬‬ ‫وقـ ـب ـ ـل الت ـ ـسـ ـعﲔ )‪ (9٠‬يـ ـومـ ـا التـي تﲇ تسريح العسكري‪ ،‬مع‬

‫وﰲ هـ ـذه اﳊـ ـالـ ـة‪ ،‬يـحسب مبلغ اﳌعاش عﲆ أساس نسبة‬ ‫مراعاة أن تكون معاينة اﻷمراض اﳌعدية واﻷوبئة قد ﲤت‬
‫عجز تساوي ‪.% 1٠٠‬‬ ‫قبل الثﻼثﲔ )‪ (3٠‬يوما التي تﲇ تسريح العسكري‪،‬‬

‫‪) ......................... -2‬الباقي بدون تغيير( ‪.“.......................‬‬ ‫‪) ................................. -3‬بدون تغيير( ‪.........................‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫“اﳌادة ‪ : 1٠3‬تـ ـصـ ـفى وﲤـ ـنـ ـح مـ ـع ـاشـ ـات العـ ـجز العسكرية‬ ‫“اﳌادة ‪ 93‬مكرر ‪) ............................. :‬بدون تغيير حتى(‬
‫وف ـ ـق ـ ـا ﻷح ـ ـكـ ـ ـام هـ ـ ـذا الكـ ـ ـت ـ ـاب‪ ،‬ﲟـ ـوجب مقرر من وزير الدفاع‬
‫يـ ـحـ ـدد ذوو ح ـ ـق ـ ـوق اﳌـ ـع ـ ـطـ ـوب اﳌ ـ ـتـ ـوّفى س ـ ـل ـ ـيل ج ـ ـي ـ ـش‬
‫الوطني‪.‬‬
‫التـ ـحـ ـري ـ ـر الوط ـ ـني و‪ /‬أو اﳌـ ـنـ ـظـ ـمة اﳌدنية ﳉبهة التحرير‬
‫‪) ............................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“.......................‬‬ ‫الـ ـوط ـ ـنـ ـي‪ ،‬وفـ ـقـ ـا للـ ـت ـنظيم اﳌعمول به ﰲ وزارة اﳌجاهدين‬
‫وذوي اﳊقوق”‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪) .................................... : 1٠8‬بدون تغيير حتى(‬
‫“اﳌادة ‪) ........................................ : 9٥‬بدون تغيير حتى(‬
‫يدفع معاش العجز شهريا عند انقضاء أجل اﻻستحقاق “‪.‬‬
‫ﰲ ح ـ ـالـ ـة تـ ـعـ ـدد أرام ـ ـل العـ ـسـ ـكـ ـري أو اﳌـ ـسـ ـتـ ـخـ ـدم اﳌـدني‬
‫“اﳌادة ‪ : 112‬يـ ـ ـج ـ ـب ت ـ ـقـ ـدﱘ ك ـ ـل تـ ـظ ـ ـّلم ضـ ـد رفـ ـض ط ـل ـ ـب‬
‫الشبيه صاحب العجز‪ ،‬عضو جيش التحرير الوطني و‪/‬أو‬
‫اﳌ ـ ـعـ ـاش أو تصـ ـفيت ـ ـه‪ ،‬ﰲ ظ ـ ـرف س ـ ـتـ ـة )‪ (6‬أشـهر‪ ،‬ابتداء من‬
‫اﳌـ ـنـ ـظ ـمة اﳌـ ـدنـ ـيـ ـة ﳉـ ـبـ ـهة التـ ـحـ ـرير الـ ـوطـني‪ ،‬تستفيد كل‬
‫تـ ـاري ـ ـخ ت ـ ـب ـلـ ـيغ اﳌـ ـقـ ـرر الصـ ـادر ب ـ ـالرفـض أو اﳌتضمن منح‬
‫واحدة منهن من معاش محدد وفق التنظيم اﳌعمول به ﰲ‬
‫اﳌعاش وذلك ﲟوجب رسالة مضّمنة مع اﻹشعار بالوصول‪،‬‬
‫وزارة اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق “‪.‬‬
‫أو أي وسيلة إلكترونية‪ ،‬ﲢت طائلة فقدان اﳊق ﰲ ذلك”‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 97‬إذا فقد اﻷصول الذين يستفيدون من أحكام هذا‬
‫“اﳌادة ‪ : 118‬ﻻ ي ـ ـمـ ـك ـ ـن‪ ،‬فـ ـ ـ ـ ـي أ ّ‬
‫ي حـ ـ ـ ـال‪ ،‬أن ي ـ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـم دفـ ـ ـ ـ ـع‬
‫الباب عدة أوﻻد ﰲ ظروف يمكن أن يخّول لهم ﲟوجبها اﳊق‬
‫استحقاقات ﻷكثر من سنة واحدة )‪ (1‬سابقة عﲆ التاريخ‬
‫ﰲ اﳌعـ ـاش عـ ـن ك ـ ـل واحـ ـد مـ ـن اﻷوﻻد وذلـ ـك طـ ـبـ ـقا ﻷحـكام هذا‬
‫الذي قدم فيه طلب اﳌعاش‪ ،‬وذلك باستثناء الفرضية التي‬
‫الكتاب‪ ،‬فلديهم اﳊق ﰲ اﳉمع بﲔ عدة معاشات للعجز‪،‬‬
‫يمكن أن يكون فيها التأخر ﰲ تقدﱘ طلب التصفية أو إعادة‬
‫بدون حد “‪.‬‬
‫النظر‪ ،‬غير منسوب إﱃ فعل صاحب اﳌعاش شخصيا”‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 98‬إذا توّفي الزوج الباقي عﲆ قيد اﳊياة‪ ،‬أو إذا‬
‫“اﳌادة ‪ : 12٠‬ي ـ ـمـ ـك ـ ـن ال ـ ـول ـ ـد أن ي ـ ـجـ ـمـ ـع بـ ـﲔ معاشي يتيم‬
‫كان طلبه ﰲ اﳊقوق اﳋاصة ﲟعاش اﻷيلولة غير مقبول‪ ،‬أو‬
‫ﲟوجب هذا الكتاب‪ ،‬عن صاحبي معاش مختلفﲔ “‪.‬‬
‫كـ ـان ع ـ ـدﱘ اﻷهـ ـلـ ـية القـ ـانـ ـونـ ـية أو القضـ ـائيـ ـة‪ ،‬ت ـ ـوزع اﳊـقوق‬
‫“اﳌادة ‪ : 12٤‬ي ـ ـمـ ـتـ ـ ـ ـد ش ـ ـم ـ ـول اﻻس ـ ـتـ ـفـ ـادة مـ ـ ـن ال ـ ـض ـ ـم ـ ـ ـان‬ ‫اﳌـحـ ـددة ﰲ الف ـ ـقـ ـرة اﻷوﱃ م ـ ـن اﳌ ـ ـادة ‪ 8٥‬أع ـ ـﻼه‪ ،‬بـ ـﲔ اﻷوﻻد‬
‫اﻻجتماعي ‪:‬‬ ‫الق ـ ـصـ ـر ب ـ ـأقـ ـس ـ ـاط م ـ ـتـ ـسـ ـاوية‪ ،‬وفـ ـقـ ـا ﻷحـكام اﳌادة ‪ 71‬أعﻼه‪،‬‬
‫ويـ ـلـ ـغى معاش ‪ % 1٠‬الذي خصص لهم ابتداء من الولد الثاني‪،‬‬
‫ﻻ‬
‫‪ -1‬ﻷص ـ ـح ـ ـاب م ـ ـع ـ ـ ـاش عـ ـ ـجـ ـ ـز عـ ـ ـسـ ـ ـك ـري فقط‪ ،‬شريطة أ ّ‬ ‫وذلك ضمن اﳊد اﻷقصى اﳌمثل ﲟبلغ اﳌعاش اﳌمنوح أو‬
‫يزاولوا أي نشاط مهني وكذا أزواجهم‪،‬‬ ‫الذي ك ـ ـان يـ ـمـ ـكـ ـن أن يـ ـمـ ـنـ ـح ل ـ ـصـ ـاحـ ـب اﳌـ ـعـ ـاش أو لـ ـص ـاحب‬

‫‪) ..................................................... -2‬بدون تغيير حتى(‬ ‫اﳊقوق ﰲ اﳌعاش‪.‬‬

‫ت ـكون اقتطاعـ ـات الضمـ ـان اﻻجتم ـ ـاعي اﳌـحتسـبة بنسبة‬ ‫صر “‪.‬‬
‫ﻻ أيلولة للمعاش بﲔ اﻷطفال الق ّ‬
‫‪ %7‬من اﻷجر الوطني اﻷدنى اﳌضمون‪ ،‬عﲆ عاتق الدولة‪.‬‬ ‫“اﳌادة ‪) ........................................ : 99‬بدون تغيير حتى(‬

‫‪)...........................................................‬بدون تغيير حتى(‬ ‫وﻻ يـ ـمـ ـكـ ـن اﳌط ـ ـال ـ ـبـ ـة بـ ـهـ ـذه اﳌـ ـع ـ ـاش ـ ـات الوقتية إﻻ بعد‬
‫انقـ ـضاء سنة )‪ (1‬واحدة‪ ،‬ع ـ ـ ـﲆ اﻷقـ ـ ـل‪ ،‬ابـ ـتـ ـداء م ـن يوم الفقدان‪.‬‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم “‪.‬‬
‫وتـ ـدف ـع هـ ـذه اﳌـ ـعـ ـاشـ ـات ش ـهـ ـريـ ـا‪ ،‬عـ ـنـ ـد حـلول اﻷجل‪ ،‬عﲆ أن‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬تلغى جميع اﻷحكام اﳌخالفة لهذا اﻷمر‪ ،‬ﻻسيما‬ ‫تـ ـكـ ـون بـ ـدايـ ـة اﻻسـ ـتـ ـفـ ـادة مـ ـن اﳊـ ـقـ ـوق م ـحـددة باليوم التاﱄ‬
‫النقطة ‪ 8‬من اﳌادة ‪ ،٥‬والفقرة اﻷوﱃ من اﳌادة ‪ 23‬من اﻷمر‬ ‫للشـ ـطب من الصفوف‪ .‬وتنتهي هذه اﳌعاشات الوقتية ﲟنح‬
‫رق ـ ـم ‪ 1٠6-76‬اﳌ ـ ـؤّرخ ف ـي ‪ 17‬ذي اﳊ ـ ـج ـ ـة ع ـ ـ ـام ‪ 1396‬اﳌـوافق‬ ‫مـ ـعـاش نهائي أو بانتهاء ثﻼثي السنة التي يتأكد فيها وجود‬
‫‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ 1976‬واﳌتضمن قانون اﳌعاشات العسكرية‪،‬‬ ‫اﳌفقود عﲆ قيد اﳊياة‪.‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪.‬‬
‫‪) ............................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“.......................‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 7‬ي ـ ـ ـ ـن ـ ـ ـشـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا اﻷم ـ ـ ـر ﰲ اﳉ ـ ـري ـ ـ ـ ـدة الّرس ـ ـمـ ـ ـّية‬
‫“اﳌادة ‪ : 1٠2‬يـ ـمـ ـكـ ـن كـ ـل طـ ـال ـ ـب ح ـ ـق ﰲ اﳌـعاش أو ﻹعادة‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫الـ ـن ـظـ ـر ﰲ مـ ـعـ ـاشـ ـه أن يقدم الشهادات الطبية اﳌلحقة ﲟلفه‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 6‬رمضان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 18‬أبريل‬ ‫والـ ـتـ ـي تـ ـناقـ ـش‪ ،‬ع ـ ـنـ ـد اﻻقـ ـتـ ـضـ ـاء‪ ،‬ب ـإيـ ـجاز ﰲ محضر ﳉنة‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬ ‫الص ـ ـرف م ـ ـن اﳋ ـ ـدم ـ ـة أو ال ـل ـج ـنـ ـة الطـ ـبـ ـيـ ـة للخـ ـبـ ـرة للصـحة‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫العسكرية “‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫اﳌ ـ ـرصـ ـ ـد إط ـ ـار لـ ـلـ ـحـ ـوار والتـ ـشـ ـاور واﻻق ـت ـراح والتحليل‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ١3٩-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٩‬شعبان عام ‪١٤٤٢‬‬
‫واﻻسـ ـتـ ـشـ ـراف ﰲ ك ـ ـل اﳌـ ـس ـ ـائـل اﳌتعلقة باﳌجتمع اﳌدني‬ ‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ ١٢‬أبـ ـري ـل س ـنـة ‪ ،٢٠٢١‬يـتـعـل ـق بـاﳌـ ـرصـ ـد‬
‫وترقية أدائه‪.‬‬ ‫الوطني للمجتمع اﳌدني‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يـ ـتـ ـم ـ ـتـ ـع اﳌ ـ ـرص ـ ـد ب ـ ـالـ ـشـ ـخـ ـصـ ـيـ ـة اﳌـ ـعـ ـنـ ـوي ـ ـة‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫واﻻستقﻼل اﳌاﱄ‪.‬‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬

‫ويحدد مقّره ﰲ مدينة اﳉزائر‪.‬‬ ‫– ب ـ ـنـ ـاء عـ ـ ـﲆ الدسـ ـتـ ـور‪ ،‬ﻻ سيـ ـم ـ ـا اﳌ ـ ـواد ‪ ٥3‬و‪ 7-91‬و‪1٤1‬‬
‫)الفقرة اﻷوﱃ( و‪ 213‬منه‪،‬‬
‫الفصل الثاني‬
‫– وﲟـ ـق ـتـ ـضى اﻷم ـ ـر رق ـم ‪ ٥8-7٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام‬
‫مهام اﳌرصد‬
‫‪ 139٥‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 26‬سـ ـبـ ـتـ ـمبـر سنة ‪ 197٥‬واﳌتضمن القانون‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يـ ـسـ ـاه ـ ـم اﳌ ـ ـرصـ ـ ـد ﰲ ت ـ ـرق ـ ـيـ ـة القـ ـيـ ـم ال ـوطنية‬ ‫اﳌدني‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫واﳌمارسة الـديمـقراطـية واﳌواطنة ويشارك مع اﳌؤسسات‬
‫– وﲟـ ـقـ ـتـ ـضـ ـى القـ ـانـ ـون رقم ‪ 1٤-9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 9‬ذي القعدة‬
‫اﻷخ ـ ـرى ﰲ ﲢ ـ ـقـ ـيـ ـق أه ـ ـداف التـنمية الوطنية‪ ،‬ويـ ـقـ ـدم آراء‬
‫ع ـ ـام ‪ 1٤1٠‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 2‬ي ـ ـونـ ـيو سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق بكيفيات‬
‫وتـ ـ ـوصـ ـ ـي ـات واقـ ـ ـت ـراح ـات ب ـش ـأن وض ـع ـي ـة اﳌ ـجـتمع اﳌدني‬
‫ﳑارسة اﳊق النقابي‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫وانشغاﻻته وآليات تعزيز دوره ﰲ اﳊياة العامة‪.‬‬
‫– وﲟقتضى الق ـ ـان ـ ـون رق ـم ‪ 21-9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬محرم عام‬
‫كما يتوّلى اﳌهام اﻵتية ‪:‬‬
‫‪ 1٤11‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 1٥‬غـ ـ ـش ـ ـت س ـ ـنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق باﳌـحاسبة‬
‫– ت ـ ـ ـق ـ ـ ـيـ ـي ـم أداء اﳌ ـج ـت ـم ـع اﳌـ ـدن ـي وت ـط ـوي ـره ع ـﲆ ضـ ـوء‬ ‫العمومية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اح ـت ـيـاج ـات اﳌ ـج ـت ـم ـع واﻹمـكانيات اﳌتاحة واقتراح تصور‬
‫– وﲟ ـ ـق ـ ـتـ ـض ـ ـى اﻷم ـ ـر رق ـ ـم ‪ 2٠-9٥‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 19‬ص ـفـر عام‬
‫عام لدوره ﰲ التنمية الوطنية اﳌستدامة ورصد اﻻختﻼﻻت‬
‫‪ 1٤16‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 17‬يـ ـ ـولـ ـ ـيـ ـ ـو س ـ ـنـ ـة ‪ 199٥‬واﳌـ ـت ـعـ ـلق ﲟـ ـجـ ـلس‬
‫التي ﲢول دون مشاركته الفعالة ﰲ اﳊياة العامة‪ ،‬وإخطار‬
‫اﳌـحاسبة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳉهات اﳌختصة بذلك والقيام بكل عمل من شأنه ترقية‬
‫نشاطه‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠6-12‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام‬

‫– إبداء الرأي والتوصيات واﻻقتراحات ﰲ مجال ترقية‬ ‫‪ 1٤33‬اﳌوافق ‪ 12‬يناير سنة ‪ 2٠12‬واﳌتعلق باﳉمعيات‪،‬‬

‫مشاركة اﳌجـ ـت ـمع اﳌ ـدن ـي ﰲ وض ـع الس ـياس ـات الع ـم ـوم ـي ـة‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-18‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام‬
‫وتنفيذها عﲆ جميع اﳌستويات وفق مقاربة ديمقراطية‬ ‫‪ 1٤39‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 1٠‬ي ـ ـون ـ ـي ـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ 2٠18‬واﳌـ ـتـ ـعـ ـل ـق بـحماية‬
‫تشارك ـ ـي ـ ـة وتـ ـقـ ـدﱘ اﳌشورة لـ ـفـ ـائـ ـدة مـ ـخـ ـتـ ـلـ ـف فـ ـعـ ـالـ ـيـ ـات‬ ‫اﻷشـ ـخ ـ ـاص الط ـ ـبـ ـيـ ـعـ ـي ـﲔ ﰲ مـ ـجـ ـال م ـع ـاﳉ ـة اﳌ ـع ـط ـي ـ ـات‬
‫اﳌجتمع اﳌدني بهدف دعم قدراتها الذاتية ﰲ مجال العمل‬ ‫ذات الطابع الشخصي‪،‬‬
‫اﳌيداني‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫– اﳌساهمة ﰲ إرساء أسس للتشاور بﲔ كل فعاليات‬
‫اﳌجتمع اﳌدني والسلطات العمومية‪ ،‬قصد جعل اﳌجتمع‬ ‫الفصل اﻷول‬
‫اﳌدني مساهـ ـمـ ـا فـ ـع ـاﻻ ﰲ ال ـت ـن ـم ـي ـة ال ـوط ـن ـي ـة اﳌست ـدام ـة‪،‬‬ ‫أحكام عامة‬
‫واﳌشاركـ ـ ـة ﰲ كـ ـ ـل اﻷعـ ـ ـمـ ـ ـال الـ ـ ـتي تـ ـ ـبـ ـ ـادر ب ـ ـه ـ ـا ال ـ ـه ـ ـيئ ـ ـات‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬ي ـهـ ـدف ه ـ ـذا اﳌـ ـرس ـ ـوم إﱃ ﲢـ ـديـ ـد تشكيلة‬
‫واﳌؤسسات العمومية ذات الصلة بنشاط اﳌجتمع اﳌدني‪،‬‬
‫اﳌـ ـرص ـ ـد ال ـ ـوطـ ـنـ ـي للـ ـمـ ـجـ ـتـ ـمـ ـع اﳌـ ـدنـ ـي وم ـه ـامه وتنظـ ـيمه‬
‫– دراسة سبل إشراك وتطوير مساهمة اﳉالية الوطنية‬
‫وسيره‪ ،‬الذي يدعى ﰲ صلب النص “اﳌرصد“‪.‬‬
‫باﳋارج ﰲ مختلف البرامج والنشاطات اﳌتعلقة باﳌجتمع‬
‫اﳌ ـدنـي ع ـﲆ اﳌسـتـوى الـوطـنـي‪ ،‬وإدم ـاج ـه ـا ض ـم ـن م ـس ـار‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬اﳌ ـ ـرص ـ ـد ه ـ ـي ـ ـئ ـ ـة اس ـ ـتـ ـ ـشـ ـاري ـ ـة لـ ـ ـدى رئـ ـ ـيـ ـ ـس‬
‫التنمية الوطنية وتطوير اﻹعﻼم واﻻتصال معها‪،‬‬ ‫اﳉمهورية‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– رئيس اﳌجلس الوطني اﻻقتصادي واﻻجتماعي والبيئي‬ ‫– نـ ـشـ ـر الـ ـقـ ـي ـم واﳌـ ـبـ ـادئ ال ـوطنـ ـيـ ـة واقـ ـتـ ـراح اﻵلـ ـي ـ ـات‬
‫أو ﳑثله‪،‬‬ ‫اﻷساسية لتشجيع العمل التطوعي والعمل للصالح العام ﰲ‬

‫– اﳌدير العام للوكالة اﳉزائرية للتعاون الدوﱄ من أجل‬ ‫نشاط اﳌجـ ـتـ ـمـ ـع اﳌدني وتـ ـنـ ـمـ ـيـ ـة روح اﻻنـ ـتـ ـم ـاء وت ـع ـزي ـز‬

‫التضامن والتنمية أو ﳑثله‪،‬‬ ‫قدرات اﻷفراد عﲆ التواصل فيما بينهم‪،‬‬

‫– اﳌدير العام للمعهد الوطني للدراسات اﻻستراتيجية‬ ‫– اﳌبادرة أو ا ﳌ س ا ه م ة ﰲ أي دراسة تهدف إﱃ ترقية‬

‫الشاملة أو ﳑثله‪،‬‬ ‫و ت ف ع ي ل دور م خ ت ل ف فعاليات اﳌجتمع اﳌدني ﰲ جميع‬

‫اﳌجاﻻت‪،‬‬
‫– رئيس اﳌجلس الوطني ﳊقوق اﻹنسان أو ﳑثله‪،‬‬
‫– تنظيم اﳌؤﲤرات واﻷيام الدراسية والدورات التكوينية‬
‫– اﳌفّوض الوطني ﳊماية الطفولة أو ﳑثله‪.‬‬
‫والندوات واﳉلسات الوطنية واﳌـحلية للمجتمع اﳌدني‬
‫يمكن اللجنة ﻷداء مهمتها أن تطلب من اﳉهات اﳌختصة‬ ‫وكل عمل إعﻼمي أو ﲢسيسي له عﻼقة ﲟهامه‪،‬‬
‫أي معلومة أو وثيقة وأن تقوم بأي مـشـاورات مفيدة‪.‬‬
‫– إبـ ـداء ال ـ ـرأي ﰲ م ـ ـشـ ـاري ـ ـع ال ـن ـصـ ـوص ال ـ ـت ـش ـ ـ ـري ـ ـع ـ ـي ـة‬
‫ﲡتمع اللجنة ﲟبادرة من رئيسها كلّما دعت اﳊاجة إﱃ‬ ‫والـتنظيمـية ذات الصلة ﲟهامه والتي يطلب رأيه فيها‪،‬‬
‫ذلك‪.‬‬ ‫– ترقية التشاور والتعاون مع الهيئات اﻷجنبية اﳌماثلة‬

‫تـ ـراعي الـ ـلـ ـج ـن ـة ﰲ اخ ـت ـي ـار اﻷعضاء اﳌذك ـوري ـن ﰲ ه ـذه‬ ‫بالتنسيق مع مصالح الوزير اﳌكلف بالشؤون اﳋارجية‪.‬‬

‫اﳌادة‪ ،‬مختلف مجاﻻت النشاط والنشاط اﳌيداني وتغطية‬ ‫ي ـم ـك ـن اﳌ ـرص ـد أن ي ـل ـج ـأ إﱃ س ـب ـر اﻵراء ح ـول ك ـل م ـسألة‬
‫اﻹقليم الوطني كّله واﳌناصفة مع الشباب ﰲ كل فئة من‬ ‫تندرج ضمن مهامه‪.‬‬
‫الفئات اﳌشّكلة للمرصد والتداول عﲆ العضوية‪.‬‬
‫الفصل الثالث‬
‫يعتبر شابا‪ ،‬ﰲ مفهوم هذا اﳌرسوم‪ ،‬كل من لم يتجاوز‬
‫تشكيلة اﳌرصد وكيفيات تعيﲔ أعضائه‬
‫سنه أربعﲔ )‪ (٤٠‬سنة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬يـ ـع ـ ـّين رئ ـ ـيـ ـس اﳌـ ـرص ـ ـد مـ ـن بـ ـﲔ الـ ـكـ ـفـ ـ ـاءات‬
‫ﻻ يمكن اختيار أكثر من شخص واحد من نفس اﳉمعية‬
‫الـوطـنـي ـة ﲟ ـوج ـب م ـرس ـوم رئ ـاسي‪ .‬وتنـه ـى مـه ـام ـه ح ـسـب‬
‫أو ال ـن ـق ـاب ـة أو اﳌ ـن ـظ ـم ـة أو اﳌـ ـؤس ـس ـة‪ .‬ك ـم ـا ﻻ يمكن اختيار‬
‫اﻷشكال نفسها‪.‬‬
‫اﻷعـ ـضـ ـاء اﳉـ ـدد ل ـع ـه ـدتـ ـﲔ مـ ـت ـت ـال ـي ـت ـﲔ‪ ،‬مـ ـن ب ـﲔ اﳉـمعيات‬
‫أو ال ـن ـق ـاب ـات أو اﳌ ـن ـظمات أو اﳌؤسسات التي انتهت عهدة‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬ي ـت ـش ـك ـل اﳌ ـرص ـد م ـن ال ـرئ ـي ـس وخ ـمـسﲔ )‪(٥٠‬‬
‫ﳑثليها ﰲ اﳌرصد‪.‬‬ ‫عضوا‪ ،‬مناصفة بﲔ الرجال والنساء‪ ،‬ويتوزعون كما يأتي ‪:‬‬

‫يمكن اللجنة اﳋاصة اعتماد معايير إضافية فضﻼ عن‬ ‫‪ -1‬ثﻼثون )‪ (3٠‬عضوا من اﳉمعيات‪ ،‬من بينهم عشرة )‪(1٠‬‬
‫تلك اﳌنصوص عليها ﰲ هذه اﳌادة‪.‬‬ ‫أعضاء من اﳉمعيات الوطنية‪ ،‬وعضوان )‪ (2‬من اﳉمعيات‬
‫اﳌعترف لها بطابع اﳌنفعة العمومية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬ي ـعـ ـّين أعـ ـض ـاء اﳌـ ـرصـ ـد ل ـع ـه ـدة م ـدت ـها أربع )‪(٤‬‬
‫سنـ ـوات غـ ـيـ ـر قـ ـابـ ـلـ ـة لـ ـلـ ـتـ ـجـ ـدي ـد ﲟوجب م ـق ـرر م ـن رئ ـيس‬ ‫‪ -2‬ثمانية )‪ (8‬أعضاء من الكفاءات الوطنية للمجتمع‬
‫اﳌرصد ينشر ﰲ اﳉريدة الرسمية‪.‬‬ ‫اﳌدني‪ ،‬من بينهم أربعة )‪ (٤‬أعضاء من اﳉالية الوطنية‬
‫بـ ـ ـاﳋارج يـ ـ ـخـ ـ ـتـ ـ ـارهـ ـ ـم رئـ ـ ـيس اﳉمـ ـ ـهـ ـ ـوريـ ـ ـة مـ ـ ـن بﲔ ذوي‬
‫يـ ـجـ ـدد نصف تشكـ ـيـ ـلـ ـة اﳌرصد بـ ـالـ ـنسبـ ـة لـ ـك ـل فئ ـة م ـن‬
‫اﻻختصاص ﰲ مجال عمل اﳌرصد‪،‬‬
‫الفئات اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 6‬أعﻼه‪ ،‬كل سنتﲔ )‪ (2‬وفقا‬
‫للش ـروط والكيـ ـفيات ا ﶈ د د ة ﰲ ا ل ن ــ ظ ا م الداخﲇ ل ل م ر ص د ‪،‬‬ ‫‪ -3‬اثنا عشر )‪ (12‬عضوا يمثلون النقابات واﳌنظمات‬
‫مع مراعاة معايير اﻻختيار اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادتﲔ ‪ 6‬و‪7‬‬ ‫الوطنية واﳌهنية واﳌنظمات واﳌؤسسات اﳌدنية اﻷخرى‪.‬‬
‫أعﻼه‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 7‬يتم اختيار اﻷعضاء اﳌذكورين ﰲ اﳊالتﲔ ‪1‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬تفقد صفة العضو ﰲ اﳌرصد ﰲ اﳊاﻻت اﻵتية ‪:‬‬ ‫و‪ 3‬من اﳌادة ‪ 6‬أعﻼه‪ ،‬من قبل ﳉنة خاصة تتشكل من ‪:‬‬

‫أ – انتهاء العهدة‪،‬‬ ‫– رئيس اﳌرصد‪ ،‬رئيسا‪،‬‬

‫ب – اﻻستقالة‪،‬‬ ‫– رئيس اﳌجلس اﻹسﻼمي اﻷعﲆ أو ﳑثله‪،‬‬

 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫والشـ ـؤون الـ ـديـ ـن ـي ـة‪ ،‬وال ـت ـرب ـي ـة الـوطـ ـن ـي ـة‪ ،‬والتـع ـل ـيم العاﱄ‪،‬‬
‫والثقافة‪ ،‬والشباب والرياضة‪ ،‬والتضامن الوطني‪ ،‬والصحة‪،‬‬
‫والعمل‪ ،‬والبيئة‪ ،‬أشغال اﳌرصد بصفة استشارية وبدون‬
‫ص ـ ـوت ت ـ ـداوﱄ ويـ ـتـ ـم اقـ ـت ـراح ـهـ ـم مـ ـن ق ـب ـل اﻹدارات الـ ـتـ ـي‬
‫يـ ـت ـب ـع ـونـ ـه ـا‪ ،‬مـ ـن بـ ـﲔ اﻷش ـخـ ـاص ذوي اﳋ ـب ـرة اﳌ ـع ـروفـ ـﲔ‬
‫باﻻهتمام الذي يولونه للمجتمع اﳌدني‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٦‬ي ـم ـك ـن اﳌ ـرص ـد أن ي ـدع ـو ﳊ ـض ـور أش ـغ ـالـ ـه‪،‬‬
‫بصف ـة استشاري ـة أو ك ـم ـﻼح ـظ‪ ،‬ف ـع ـال ـي ـات اﳌجـتـمـع اﳌدني‬
‫وﳑثل أي إدارة عمومية أو مؤسسة عمومية أو خاصة وكل‬
‫شـخص مؤهل يمكنه مساعدته ﰲ أداء مهامه‪.‬‬
‫ج – اﻹقصاء بسبب الغياب بدون سـبب مشروع‪ ،‬عن‬
‫أكثر من ثﻼثة )‪ (3‬اجتماعات متتالية من دورات اﳌرصد‬
‫وخمسة )‪ (٥‬اجتماعات متتالية عن أشغال اللجان‪،‬‬
‫د – فقدان الصفة التي عّين ﲟوجبها ﰲ اﳌرصد‪،‬‬
‫هـ – اﻹدانة من أجل جناية أو جنحة عمدية تتناﰱ ومهام‬
‫اﳌرصد‪،‬‬
‫و– الوفاة‪،‬‬
‫ز– الـقـيـام بـأي عـمل أو تـصـرف خـطـيـر يتناﰱ والتزامات‬
‫العضوية ﰲ اﳌرصد‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١7‬يـ ـم ـكـ ـن اﳌـ ـرص ـ ـد‪ ،‬ﰲ إط ـار ﳑارسة مهامه‪ ،‬أن‬ ‫يصدر قرار فقدان الصفة ﰲ اﳊاﻻت )ج( و)هـ( و)ز( عـن‬
‫يطلب من أي هـيئة أو مؤسـسة عمومية أو خاصـة معلومات‬ ‫مجلس اﳌرصد باﻷغلبية اﳌطلقة ﻷعضائه‪.‬‬
‫أو أي توضيحات مفيدة‪ ،‬ويتعﲔ عليها الرد عﲆ مراسﻼته‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٠‬ت ـ ـتـ ـ ـن ـاﰱ صـ ـفـ ـة ال ـعـ ـض ـ ـوي ـة فـ ـ ـي اﳌ ـ ـرصـ ـد مـ ـع‬
‫ﰲ أجل أقصاه ستون )‪ (6٠‬يوما‪.‬‬
‫ﳑارسة وظيفة عضو ﰲ اﳊكومة أو وظيفة ﰲ اﻷجهزة‬
‫ﻻ يمكن استعمال اﳌعلومات اﳌنصوص عليها ﰲ هذه‬ ‫القيادية ﳊزب سياسي أو العضوية ﰲ اﳌجالس الشعبية‬
‫اﳌادة ﰲ غير اﻷغراض التي طلبت من أجلها‪.‬‬ ‫اﳌنتخبة‪ ،‬ويترتب عليها فقدان الصفة ﰲ اﳌرصد‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٨‬ي ـ ـتـ ـع ـّين ع ـ ـﲆ أعـ ـض ـاء اﳌ ـرصد اﻻلتزام بواجب‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬ﰲ حال ـة فـق ـدان أحد اﻷعضاء ص ـف ـة الع ـضـو فـي‬
‫التحفظ وبسرية اﳌداوﻻت واﻻمتناع عن اتخاذ أي موقف‬
‫اﳌرصد‪ ،‬يتم استخﻼفه‪ ،‬للـمدة اﳌتبقية من العهدة‪ ،‬حسب‬
‫أو القيام بأي تصرف يتناﰱ واﳌهام اﳌوكلة لهم‪.‬‬
‫اﻷشكال والشروط نفسها التي ﰎ تعيينه ﲟوجبها‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٩‬يـ ـسـ ـت ـف ـ ـ ـيـ ـ ـد رئـ ـ ـيـ ـس اﳌـ ـرصـ ـد وأعـ ـ ـضـ ـاؤه ك ـ ـ ـل‬
‫الفصل الرابع‬
‫ال ـتسه ـي ـﻼت ﳌم ـارسة م ـه ـام ـه ـم‪ ،‬وي ـعـبـرون عـن آرائـهـم بـكـل‬
‫سير اﳌرصد‬
‫حرية خﻼل أشغال اﳌرصد وهياكله‪.‬‬

‫ي ـسـتـفـيـد رئ ـيـس اﳌـرص ـد وأعـض ـاؤه حـمـايـة ال ـدول ـة م ـن‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬يخطر اﳌرصد من قبل رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫جمـيـع الـضـغـوط أو التـه ـدي ـدات أو اﻹهـ ـان ـات أو ال ـقـ ـذف أو‬ ‫كما يمكن أن يخطر من قبل الوزير اﻷول أو رئيس اﳊكومة‪،‬‬
‫اﻻعتـداءات‪ ،‬مهما ك ـان ن ـوع ـهـا‪ ،‬التي ق ـد يتـعـرضـون له ـا أث ـنـاء‬ ‫حسب اﳊالة‪.‬‬
‫ﳑارستهم مهامهم أو ﲟناسبتها‪.‬‬
‫كما يمكنه اﳌبادرة تلقائيا باقتراحات أو توصيات أو‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٠‬العضوية ﰲ اﳌرصد مجانية‪.‬‬ ‫دراسات تندرج ضمن مهامه‪.‬‬

‫يتكفل اﳌرصد بنفقات إيواء أعضائه وإطعامهم ونقلهم‬ ‫ﲢدد سلطة اﻹخطار اﳌدة التي يسلّم فيها اﳌرصد رأيه‬
‫خﻼل مدة الدورات و‪/‬أو أشغال اللجان وجلسات العمل التي‬ ‫ﻻ تقل عن ثﻼثﲔ )‪ (3٠‬يوما‪ ،‬مع مراعاة‬
‫أو توصياته‪ ،‬عﲆ أ ّ‬
‫يستدعون إليها‪ .‬ويستفيدون‪ ،‬فضﻼ عن ذلك‪ ،‬تعويضات عن‬ ‫حاﻻت اﻻستعجال اﳌنّوه عنها ﰲ طلب اﻹخطار‪.‬‬
‫اﳌهمات الت ـ ـي يشاركون فيها بتكليف من رئيس اﳌرصد‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١3‬ي ـم ـكـ ـن اﳌـ ـرص ـ ـد أن يـ ـع ـ ـقـ ـ ـد اجـ ـت ـمـ ـاع ـاته‪ ،‬ع ـ ـن ـد‬
‫وفقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫اﳊاجة‪ ،‬عﲆ مستوى أي وﻻية أو بلدية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢١‬يـ ـرفـ ـع رئـ ـيـ ـس اﳌرصد إﱃ رئيس اﳉمهورية‬
‫تقريرا سنويا يتضمن حصيلة نشاطات اﳌرصد‪ ،‬وتقييم‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٤‬ي ـت ـل ـقى اﳌ ـرصـ ـد ان ـش ـغاﻻت مختلف فعاليات‬

‫وضعية اﳌجتمع اﳌدني‪ ،‬وُيضّمنه اقـتراحاته وتوصياته‬ ‫اﳌج ـت ـم ـع اﳌدني واق ـت ـراح ـاتـهـم حـول تـفـعـيـل دور اﳌجـتـمـع‬

‫لتعزيز نشاط اﳌجتمع اﳌدني وترقيته‪.‬‬ ‫اﳌدني‪ ،‬خصوصا ﰲ مـ ـ ـج ـ ـاﻻت ت ـ ـرق ـ ـي ـ ـة ال ـ ـق ـ ـي ـ ـم ال ـ ـوط ـ ـن ـ ـي ـ ـة‬
‫واﳌمـ ـارسة الـ ـديـ ـمـ ـقـ ـراطـ ـيـ ـة واﳌواط ـن ـة وﲢق ـي ـق ال ـت ـن ـم ـي ـة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٢‬يضع اﳌرصد نظاما معلوماتيا وطنيا يتعلق‬
‫الوطنية اﳌستدامة‪.‬‬
‫خصوصا بـ ـوضعـ ـيـ ـة اﳌجـ ـتـ ـمـ ـع اﳌدني ونشاط ـه وم ـخ ـت ـل ـف‬
‫مجاﻻت تدخله‪ ،‬بالتنسيق مع مختلف فعاليات اﳌجتمع‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١5‬ي ـ ـحـ ـض ـ ـر ﳑ ـث ـلـ ـو الـ ـوزارات اﳌ ـكـلفة بالشؤون‬
‫اﳌدني واﻹدارات والهيئات اﳌعنية‪.‬‬ ‫اﳋ ـارج ـ ـيـ ـة‪ ،‬والـ ـ ـداخـ ـلـ ـ ـي ـ ـة واﳉـ ـم ـاعـ ـ ـات اﳌ ـحـ ـل ـي ـة‪ ،‬واﳌـالية‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– إعداد مختلف التقارير اﳌتعلقة بأنشطة اﳌكتب‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢3‬يـ ـوظـ ـف اﳌ ـ ـرص ـ ـد اﳌـ ـسـ ـتـ ـخـ ـدمـ ـﲔ الـ ـدائـ ـمـ ـ ـﲔ‬
‫واﳌتعاقدين وفقا للشروط والكيفيات اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫– إعداد مشروع اﳌيزانية وبرنامج عمل اﳌرصد‪،‬‬
‫التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫– إعداد مشروع النظام الداخﲇ‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٤‬ي ـ ـعـ ـد اﳌـ ـرصـ ـد ن ـظـ ـامـ ـه الـ ـداخﲇ ويصادق عليه‬
‫– ﳑارسة السلـ ـطـ ـة السّلـ ـم ـي ـة عﲆ م ـج ـم ـوع مست ـخ ـدمي‬
‫وينشر ﰲ اﳉريدة الرسمية‪.‬‬
‫اﳌرصد‪،‬‬

‫– إخطار مكتب اﳌرصد بكل مسألة يراها ضرورية‪،‬‬ ‫الفصل اﳋامس‬

‫تنظيم اﳌرصد‬
‫– رفـ ـ ـع تـ ـ ـوصي ـ ـات وت ـ ـق ـ ـاري ـ ـر وآراء اﳌرصد إﱃ رئ ـ ـيس‬
‫اﳉمهورية والوزير اﻷول أو رئيس اﳊكومة‪ ،‬حسب اﳊالة‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢5‬يتشكل اﳌرصد من الهياكل اﻵتية ‪:‬‬

‫– إب ـ ـرام اﻻتـ ـفـ ـاقـ ـات واﻻت ـف ـاق ـي ـات والع ـق ـود التي لها عﻼقة‬ ‫– الرئيس‪،‬‬
‫ﲟهام اﳌرصد‪.‬‬ ‫– اﳌجلس‪،‬‬
‫رئيس اﳌرصد هو اﻵمر بصرف ميزانيته‪.‬‬ ‫– اﳌكتب‪.‬‬

‫القسم الثاني‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٦‬ي ـم ـك ـن اﳌـ ـرص ـ ـد تـ ـشـ ـكـ ـيـ ـل ﳉـ ـ ـان أو ﳉ ـ ـان‬
‫اﳌجلس‬ ‫م ـوضوع ـات ـي ـة‪ ،‬ط ـب ـق ـا لﻸح ـك ـام اﳌنصوص عـلـيـهـا ﰲ الـنـظـام‬

‫اﳌاّدة ‪ : 3٠‬ي ـع ـد اﳌـ ـج ـلـ ـس الـ ـهـ ـيـ ـئـ ـة الـ ـتـ ـداولـ ـي ـة ل ـل ـمرصد‪،‬‬ ‫الداخﲇ للمرصد‪.‬‬

‫ويتشكل من جميع أعضاء اﳌرصد‪ .‬ويجتمع كل ثﻼثة )‪(3‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢7‬تـ ـوضـ ـع ﲢـ ـت س ـل ـط ـة رئـ ـيـ ـس اﳌ ـرصـ ـد أمـ ـانـة‬
‫أشهر بطلب من الرئيس‪ ،‬ويتوّلى اﳌصادقة عﲆ ما يأتي ‪:‬‬ ‫دائ ـم ـة ت ـت ـوّﱃ ت ـن ـظ ـي ـم أع ـم ـال اﳌك ـتب واﳌساع ـدة ال ـت ـق ـن ـيـة‬
‫– أراء اﳌرصد وتوصياته‪،‬‬ ‫ﻷشغال اﳌرصد‪ ،‬ﲢدد مهامها اﻷخرى وكيفيات سيرها ﰲ‬
‫النظام الداخﲇ للمرصد‪.‬‬
‫– النظام الداخﲇ‪،‬‬

‫– التقارير الدورية التي يعّدها اﳌكتب ورئيس اﳌرصد‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٨‬يزود اﳌرصد ﲟصالح إدارية توضع ﲢت‬
‫سلطة رئيسه‪ .‬ويتوّلى إدارة اﳌرصد أمﲔ عام‪.‬‬
‫– برنامج عمل اﳌرصد وحصيلة نشاطه‪،‬‬

‫– التقرير السنوي اﳌاﱄ واﻷدبي‪،‬‬
‫– الـ ـت ـقـ ـريـ ـر الـ ـسـ ـن ـوي الـ ـذي يـ ـرفـ ـعـ ـه اﳌ ـرصـ ـد إﱃ رئـ ـي ـ ـس‬
‫اﳉمهورية‪،‬‬
‫– إنشاء اللجان أو اللجان اﳌوضوعاتية‪،‬‬
‫يعّين اﻷمﲔ العام ومجموع أصحاب الوظائف العليا عﲆ‬
‫مستوى اﳌرصد ﲟوجب مرسوم رئاسي‪.‬‬
‫ﲢدد شروط وكيفيات تطبيق هذه اﳌادة ﲟوجب نص‬
‫خاص‪.‬‬

‫– تقارير اللجان‪،‬‬ ‫القسم اﻷول‬

‫الرئيس‬
‫– قبول الهبات والوصايا‪،‬‬
‫ﱃ الـ ـرئـ ـيـ ـس تـ ـسـ ـ ـي ـيـ ـر اﳌرصد وتنسيق‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٩‬ي ـ ـت ـو ّ‬
‫– مشروع ميزانية اﳌرصد‪،‬‬
‫عمل هياكله‪ ،‬وهو الـناطق الرسـمي باسمه‪ ،‬ويتوﱃ ﲤثيله‬
‫– اﳌسائل التي يعرضها عليه رئيس اﳌرصد‪.‬‬
‫عـﲆ اﳌستويﲔ الوطني والدوﱄ‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3١‬يـ ـمـ ـكـ ـن اﳌـ ـجـ ـلـ ـس أن ي ـجـ ـت ـم ـع ﰲ دورات غير‬
‫ﱃ بهذه الصفة‪ ،‬عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬
‫ويتو ّ‬
‫عادية بطلب من رئيسه أو من ثلثي )‪ (3/2‬أعضائه‪.‬‬
‫– ﲤ ـث ـي ـل اﳌ ـرصـ ـد ﰲ ج ـم ـي ـع أع ـم ـال اﳊياة اﳌدنية وأمام‬
‫ﻻ بحضور نـصف )‪(2/1‬‬
‫ﻻ تـصح اجتمـاعـات اﳌجلس إ ّ‬
‫القضاء‪،‬‬
‫أعضائه‪ ،‬وﰲ حالة عدم اكتمال النصاب‪ ،‬يعقد اجتماع جديد‬
‫خ ـ ـ ـﻼل فـ ـ ـتـ ـ ـرة ﻻ تـ ـ ـتـ ـ ـعـ ـ ـدى خـ ـ ـمسة عشر )‪ (1٥‬ي ـ ـ ـوم ـ ـ ـا‪ .‬وتصح‬ ‫– إدارة أشغال مكتب اﳌرصد‪،‬‬
‫اﳌداوﻻت‪ ،‬عندئذ‪ ،‬مهما يكن عدد اﻷعضاء اﳊاضرين‪.‬‬ ‫– ضبط جدول أعمال اجتماعات اﳌكتب وتسييرها‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3٢‬تتخذ قرارات اﳌجلس بأغلبية اﻷصوات‪ .‬وﰲ‬ ‫– ت ـع ـيﲔ اﳌست ـخ ـدمﲔ ال ـذي ـن ل ـم ت ـت ـق ـرر ط ـري ـقـة أخـرى‬
‫حالة تساوي عدد اﻷصوات‪ ،‬يكون صوت الرئيس مرجحا‪.‬‬ ‫لتعيينهم‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫ي ـج ـري ـه ـا اﳌ ـرص ـد ﰲ ج ـل ـس ـة ع ـام ـة‪ ،‬ق ـبل ثﻼثة )‪ (3‬أشهر من‬ ‫القسم الثالث‬
‫تاريخ التجديد‪ ،‬وفقا للكيفيات اﳌـحددة ﰲ النظام الداخﲇ‬ ‫اﳌكتب‬
‫للمرصد‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 33‬يـت ـش ـك ـل اﳌ ـك ـتب من رئيس اﳌرصد‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤٠‬يـ ـن ـشـ ـر ه ـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرسـمّية‬ ‫وأربعة )‪ (٤‬أعضاء ينتخبهم اﳌجلس وفق الشروط اﳌـحددة‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية ‪.‬‬ ‫ﰲ النظام الداخﲇ للمرصد‪.‬‬

‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 29‬شعبان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 12‬أبريل‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 3٤‬ي ـج ـب عـ ـﲆ رئ ـي ـس اﳌ ـك ـت ـب وأعـضائه التفرغ‬

‫سنة ‪.2٠21‬‬ ‫الـ ـتـ ـام ﳌمـ ـارسة مـ ـه ـام ـه ـم ويست ـف ـي ـدون م ـن اﻷج ـر وال ـن ـظ ـام‬
‫التعويضي اللذين يحددان ﲟوجب نص خاص‪.‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫اﳌاّدة ‪ : 35‬يكلف اﳌكتب عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– تنسيق أنشطة اللجان ومتابعة عملها‪،‬‬
‫مرسـوم تنـفـيذي رقم ‪ ١٤٠-٢١‬مـؤّرخ ﰲ ‪ 3‬رمضان عام ‪١٤٤٢‬‬
‫اﳌ ـواف ـق ‪ ١5‬أب ـري ـل س ـن ـة ‪ ،٢٠٢١‬يتـضـم ـن ﲤديد‬ ‫– دراسة كل مسألة تتعلق بعمل اﳌرصد‪،‬‬
‫تـ ـدابـ ـير نظ ـ ـام الوقـ ـايـ ـ ـة من انتـ ـ ـشار وباء فيروس‬ ‫– تقييم نشاط اﳌرصد وإعداد التقارير والتوصيات‪،‬‬
‫كورونا )كوفيد – ‪ (١٩‬ومكافحته‪.‬‬
‫– وضع اﻷطر واﻵليات اﳌناسبة لتحسﲔ عمل اﳌرصد‪،‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– دراسة مشروع ميزانية اﳌرصد‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– دراسة مشروع النظام الداخﲇ للمرصد‪،‬‬
‫– بنـ ـ ـاء عﲆ الدس ـ ـتور‪ ،‬ﻻ سـ ـيـ ـما الـمـ ـادت ـان ‪ ٥-112‬و‪1٤1‬‬
‫– اﳌوافقة عﲆ إبرام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات والعقود التي‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫لها عﻼقة ﲟهام اﳌرصد‪،‬‬

‫– وﲟقتـ ـضى اﻷمـ ـر رق ـ ـم ‪ 1٥6-66‬الـم ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 18‬ص ـ ـفر عام‬ ‫– دراسة كل اﳌسائل التي يعرضها عليه رئيس اﳌرصد‪.‬‬
‫‪ 1386‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 1966‬واﳌتضمن قانون العقوبات‪،‬‬
‫الفصل السادس‬
‫الـمعدل والـمتمم‪،‬‬
‫أحكام مالية وانتقالية وختامية‬
‫– وﲟقت ـضى القانون رقم ‪ ٠7-88‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3٦‬تشتمل ميزانية اﳌرصد عﲆ ما يأتي ‪:‬‬
‫عـ ـام ‪ 1٤٠8‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 26‬يـ ـناي ـ ـر س ـ ـنة ‪ 1988‬والـمـ ـت ـعلق بالوقاية‬
‫الصحية واﻷمن وطب العمل‪،‬‬ ‫ﰲ باب اﻹيرادات ‪:‬‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠6-98‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 3‬ربيع اﻷول‬ ‫– مخصصات ميزانية الدولة‪،‬‬

‫عام ‪ 1٤19‬الـم ـ ـواف ـ ـق ‪ 27‬يون ـ ـيو سنة ‪ 1998‬الذي يح ـدد القواعد‬ ‫– الهبات والوصايا طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫العامة الـمتعلقة بالطيران الـمدني‪ ،‬الـمعدل والـمتمم‪،‬‬
‫ﰲ باب النفقات ‪:‬‬
‫– وﲟقـتضى القانون رقـم ‪ 13-٠1‬الـمـؤرخ ﰲ ‪ 17‬جـم ـادى اﻷوﱃ‬
‫– نفقات التسيير‪،‬‬
‫عـ ـام ‪ 1٤22‬الـمـ ـواف ـ ـق ‪ 7‬غـ ـشت سـ ـ ـنة ‪ 2٠٠1‬واﳌتضمن توجيه‬
‫النقل البري وتنظيمه‪ ،‬الـمعدل والـمتمم‪،‬‬ ‫– نفقات التجهيز‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 37‬ي ـخ ـض ـع الت ـس ـي ـي ـر اﳌ ـاﱄ لل ـم ـرص ـد إﱃ قواعد‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠8-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية‬
‫اﳌـحاسبة العمومية‪.‬‬
‫ع ـ ـام ‪ 1٤2٥‬الـمـ ـواف ـ ـق ‪ 1٤‬غـ ـشت س ـ ـنة ‪ 2٠٠٤‬والـم ـ ـت ـ ـعلق بشروط‬
‫ﳑارسة اﻷنشطة التجارية‪ ،‬الـمعدل والـمتمم‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 3٨‬تـ ـض ـع ال ـ ـدولـ ـة ﲢـ ـت ت ـص ـرف اﳌ ـرص ـد اﳌـوارد‬
‫البشرية والوسائل اﳌالية واﳌادية الﻼزمة لسيره‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠3-٠6‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى الثانية‬
‫عام ‪ 1٤27‬الـموافق ‪ 1٥‬يوليو سنة ‪ 2٠٠6‬والـمتضمن القانون‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 3٩‬ﲢ ـدد ق ـائ ـم ـة اﻷعـ ـضـ ـاء الـواجب استخﻼفهم ﰲ‬
‫اﻷساسي العام للوظيفة العمومية‪،‬‬ ‫ال ـت ـج ـدي ـد اﻷول ل ـتشك ـي ـل ـة اﳌرصد‪ ،‬ع ـن ط ـري ـق الـقـرعـة الـتي‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫وقسنطينة‪ ،‬واﳌدية‪ ،‬ومستغاﱎ‪ ،‬والـمسيلة‪ ،‬ومعسكر‪ ،‬وورقلة‪،‬‬ ‫– وﲟقتـ ـضى القـ ـانـ ـون رق ـم ‪ 1٠-11‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬
‫والبيض‪ ،‬وإيليزي‪ ،‬وبرج بوعريريج‪ ،‬وبومـ ـرداس‪ ،‬والطارف‪،‬‬ ‫‪ 1٤32‬الـموافق ‪ 22‬يونيو سنة ‪ 2٠11‬واﳌتعلق بالبلدية‪،‬‬
‫وتندوف‪ ،‬وتيسمسيلت‪ ،‬والوادي‪ ،‬وخنشلة‪ ،‬وس ـ ـوق أه ـ ـراس‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-12‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول‬
‫وتيـ ـبازة‪ ،‬ومـ ـيلة‪ ،‬وعـ ـﲔ الدف ـ ـﲆ‪ ،‬والنـ ـعامة‪ ،‬وعﲔ ﲤوشنت‪،‬‬
‫عام ‪ 1٤33‬الـم ـوافق ‪ 21‬فبـ ـراير س ـ ـنة ‪ 2٠12‬والـمت ـ ـعلق بالوﻻية‪،‬‬
‫وغرداية‪ ،‬وغليزان‪ ،‬وتيميمون‪ ،‬وبرج باجي مختار‪ ،‬وأوﻻد‬
‫جﻼل‪ ،‬وبني عباس‪ ،‬وإن صالح‪ ،‬وإن قزام‪ ،‬وتوقرت‪ ،‬وجانت‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 11-18‬الـمـؤرخ ﰲ ‪ 18‬شوال عام ‪1٤39‬‬
‫واﳌغير‪ ،‬واﳌنيعة‪.‬‬ ‫الـموافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠18‬والـمتعلق بالصحة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يمكن الوﻻة‪ ،‬بعـد موافقة الس ـلطات اﳌختصة‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى الـمرس ـوم الرئاسـ ـي رقـ ـ ـم ‪ 293-13‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫اتخاذ كل الت ـ ـدابير التي تق ـ ـتضيها الوض ـ ـعـ ـية الص ـحية لكل‬ ‫‪ 26‬رمضان عام ‪ 1٤3٤‬اﳌوافق ‪ ٤‬غشت سنة ‪ 2٠13‬والـمتضمن‬

‫وﻻية‪ ،‬ﻻ س ـيما إقرار أو تعديل أو ضبط أوقات حجر منزﱄ‪،‬‬ ‫نشر اللوائح الصـ ـحـ ـية الدولـ ـية )‪ ،(2٠٠٥‬الـمعـ ـتمـ ـدة بجنيف‬

‫جزئي أو كﲇ‪ ،‬يستهدف بلدية أو مكاًنا أو حًيا أو أكثر‪ ،‬التي‬ ‫بتاريخ ‪ 23‬مايو سنة ‪،2٠٠٥‬‬

‫تشهد بؤًرا للعدوى‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسـ ـوم الرئاسـ ـي رق ـ ـم ‪ 37٠-19‬الـمؤرخ ﰲ‬

‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬ال ـ ـموافق ‪ 28‬ديس ـ ـمبر سنة ‪2٠19‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يمـ ـ ـّدد ع ـ ـبر ك ـ ـامـ ـل الت ـراب الوطني‪ ،‬إجراء حظر‬
‫والـمتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫كل نوع من ﲡمعات اﻷشخاص واﳊفﻼت و‪/‬أو الـمناسبات‬
‫العائلية‪ ،‬وﻻ سيما حفﻼت الزواج واﳋتان‪ ،‬وكذا التجمعات‬ ‫– وﲟ ـق ـتضى اﳌـرس ـوم الرئ ـاسـ ـي رقـ ـ ـم ‪ 78-21‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ‬
‫ﲟناسبة اﳉنازات‪.‬‬ ‫‪ 9‬رج ـب ع ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌواف ـق ‪ 21‬فـبـراي ـر سـنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫ويجب عﲆ الوﻻة السهر عﲆ فرض التقيد بتدابير اﳊظر‬
‫الـمنصوص عليها ﰲ الفقرة اﻷوﱃ أعﻼه‪ ،‬والعمل عﲆ تطبيق‬ ‫– وﲟـ ـقـت ـضـى الـم ـرسـوم التـنـفـي ـذي رقم ‪ 69-2٠‬الـمؤرخ ﰲ‬

‫العقوبات التنظيمية ضد اﳌخالفﲔ‪ ،‬وكذا ضد مالكي اﻷماكن‬ ‫‪ 26‬رجب عام ‪ 1٤٤1‬الـموافـق ‪ 21‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌـتعلق‬

‫التي تستقبل هذه التجمعات‪.‬‬ ‫بـ ـ ـ ـتـ ـدابـيـر ال ـوق ـ ـ ـايـ ـة مـ ـن ان ـ ـ ـتشـ ـار وبـ ـاء فـ ـيـ ـروس كـ ـورونـ ـا‬
‫)كوف ـ ـيد – ‪ (19‬ومكافحته‪ ،‬ومجموع النصوص الﻼحقة به‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬تبقى مطبقة التدابير اﳋاصة باﻷسواق العادية‬
‫واﻷسواق اﻷسبوعية‪ ،‬اﳌتعلقة بنظام الرقابة من قبل اﳌصالح‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌختصة للت ـ ـح ـ ـقق من اﻻلتـ ـزام بتـ ـ ـدابـ ـير الوقـ ـاية واﳊماية‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا الـمـ ـرس ـ ـوم إﱃ ﲤديد تـ ـ ـدابـ ـ ـ ـ ـير‬
‫وكذا تطبيق العقوبات اﳌنصوص عليها ﰲ التنظيم اﳌعمول‬
‫ن ـ ـظـ ـ ـ ـام الـ ـ ـوقـ ـ ـاي ـ ـة م ـ ـن انت ـ ـش ـ ـ ـ ـار وبـ ـ ـ ـاء فـ ـي ـ ـ ـ ـ ـروس ك ـ ـ ـ ـ ـورونا‬
‫به ضد اﳌخالفﲔ‪.‬‬
‫)كوفيد – ‪ (19‬ومكافحته‪ ،‬ﰲ ظل التقيد باﻷحكام الرامية إﱃ‬
‫اﳊـ ـ ـفاظ ع ـ ـ ـﲆ ص ـ ـ ـحة الـ ـ ـمـ ـواطـ ـنﲔ وح ـ ـمـ ـايتـ ـ ـه ـ ـم من أي خـ ـطر‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬ت ـ ـبـ ـقى مطـ ـبـ ـ ـقة ك ـ ـل ت ـ ـدابـ ـي ـ ـر الوق ـ ـايـ ـة واﳊـ ـمـ ـاي ـة‬
‫ﻻنتـ ـشـ ـار فيروس كورونا‪.‬‬
‫اﻷخرى الـمتـ ـخـ ـ ـذة ﰲ إط ـ ـار نـ ـظـ ـام الوقـ ـاية مـ ـن وبـ ـاء فيـ ـروس‬
‫ك ـورون ـا )كوف ـ ـ ـيد – ‪ (19‬ومكافح ـ ـ ـته‪ ،‬الـمنصوص عليها ﲟوجب‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يعدل إجـراء اﳊجر اﳉزئي اﳌنزﱄ ويمدد ﳌدة‬
‫التنظيم الـمعمول به‪.‬‬ ‫ما‪ ،‬عﲆ النحو اﻵتي ‪:‬‬
‫خمسة عشر )‪ (1٥‬يو ً‬

‫اﳌاّدة ‪ : 7‬تسري أحكام هذا اﳌرسوم ابتـداء مـ ـ ـن ‪ 16‬أبريل‬ ‫– ُيطبق إجراء اﳊجر اﳉزئي الـمنزﱄ من الساعة اﳊادية‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬ ‫عشر مساًء إﱃ غاية الساعة الرابعة من صباح اليوم الـمواﱄ‪،‬‬
‫عﲆ الوﻻيات التسع )‪ (9‬اﻵتية ‪ :‬باتنة‪ ،‬وبسكرة‪ ،‬والبليدة‪ ،‬وتبسة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬ي ـ ـنـ ـشـ ـر هـ ـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـريـ ـ ـدة الّرس ـ ـمّية‬
‫وتيزي وزو‪ ،‬واﳉزائر‪ ،‬وجيجل‪ ،‬وسيدي بلعباس‪ ،‬ووهران‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫– ﻻ يخص إجراء اﳊجر اﳉزئي اﳌنزﱄ الوﻻيات التسع‬

‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 3‬رمضان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 1٥‬أبريل‬
‫واﻷربعﲔ )‪ (٤9‬اﻵتية ‪ :‬أدرار‪ ،‬والـ ـشـلف‪ ،‬واﻷغواط‪ ،‬وأم الـ ـبـ ـواقي‪،‬‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬
‫وبجاية‪ ،‬وبشار‪ ،‬والبويرة‪ ،‬وتامنغست‪ ،‬وتلمسان‪ ،‬وتيارت‪،‬‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫واﳉلفة‪ ،‬وسطيف‪ ،‬وسعيدة‪ ،‬وسكيكدة‪ ،‬وعنابة‪ ،‬وقاﳌة‪،‬‬
‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫– عبد اﳌالك سايح‪،‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫– ابراهيم بهياني‪،‬‬ ‫‪ 29‬م ـ ـارس سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬ي ـت ـض ـم ـن إن ـه ـاء مـهام اﻷمﲔ‬
‫ال ـع ـام ل ـ ـ ـ ـ ـ ـلـه ـيـئـ ـة ال ـوط ـنـيـة ل ـ ـ ـ ـ ـ ـل ـوق ـايـ ـة م ـن ال ـفـسـ ـاد‬
‫– ميلود حمري‪،‬‬
‫ومـكـافـحـته‪.‬‬
‫– محـمد محفوظي‪،‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– العربي اﻻدرع‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫– عمرو روينية‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬تنهـ ـى م ـه ـام السّيد عبد الرزاق‬
‫– مبارك حميدة‪،‬‬ ‫سبقاق‪ ،‬بصف ـ ـتـ ـه أمـيـنـا عـامـا لـلـهـيئـة الـوطـنـيـة لـلـوقـايـة من‬
‫– مدني علوي‪،‬‬ ‫الفساد ومكافحته‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫– محـمد الطاهر عابد‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– امحـمد حاج هني‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫– عبد الكرﱘ هدى‪،‬‬
‫‪ 29‬مـ ـارس سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـتـ ـض ـم ـن إن ـه ـاء م ـهـام نائب‬
‫– ابراهيم محـمد الشريف‪،‬‬ ‫مدير بوزارة الشؤون اﳋارجية‪.‬‬
‫– عبد القادر موﻻي‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– محـمد زلغي‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫– شريف سليج‪،‬‬ ‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 29‬مـ ـارس س ـنـ ـة ‪ ،2021‬تـ ـنـ ـهى مـ ـهـ ـام الـ ـسـ ـّيد سـ ـلـ ـيـم‬
‫– عبد اﳊميد برة‪،‬‬ ‫مق ـراني‪ ،‬بصـفـ ـت ـه نـ ـائـب م ـدي ـر ل ـ ـلـمـعـل ـوم ـة اﻻستـرات ـ ـيـجـ ـيـة‬
‫ب ـوزارة الشؤون اﳋارجية‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫– مبروك بومخيلة‪،‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– صالح بلعز‪،‬‬
‫– العربي داود‪،‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫– منير خدام‪،‬‬ ‫‪ 29‬مـ ـارس س ـنـ ـة ‪ ،2021‬ي ـت ـض ـم ـن إن ـه ـاء مهام قنصل‬
‫– عمر جبارة‪،‬‬ ‫ية الّشعب ّ‬
‫ية‪.‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– رشيد قطاش‪،‬‬
‫– فرحات بركاني‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من ‪ 16‬سبتمبر‬
‫– حسﲔ قردون‪،‬‬
‫سـ ـن ـة ‪ ،2020‬م ـه ـام السّيد ب ـدر ال ـدي ـن ع ـل ـون‪ ،‬بص ـف ـته ق ـن ـص ـﻼ‬
‫– قدور بلعابد‪،‬‬
‫لـ ـلـ ـجـ ـم ـه ـورّي ـة اﳉزائ ـرّي ـة ال ـّدي ـم ـق ـراط ـّي ـة ال ّشع ـب ـّي ـة ب ـق ـفصة‬
‫– عﲇ عيشوبة‪،‬‬ ‫)اﳉمهورية التونسية(‪.‬‬
‫– محـمد سفاحي‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– عبد الوهاب سعيود‪،‬‬
‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫– بشير قدوج‪،‬‬
‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 29‬مـ ـارس سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬يـتضـ ـم ـنـان إن ـه ـ ـاء‬
‫– عوني طاع اللـه‪،‬‬
‫م ـهـ ـام ق ـضـ ـاة‪.‬‬
‫– مولود ماطي‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– اسماعيل بن رزق اللـه‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫– بوجمعة قروندة‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيدات والسادة‬
‫– يحي زيتون‪،‬‬ ‫اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم قضاة‪ ،‬ﻹحالتهم عﲆ التقاعد ‪:‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫– زوليخة زرهوني‪،‬‬

‫‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام اﳌديرة‬ ‫– أحمد حي‪،‬‬
‫ال ـعـ ـام ـة لـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻼق ـتـصـاد ال ـرق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـم ـي ب ـوزارة ال ـبـري ـد‬ ‫– محـمد برقوق‪،‬‬
‫واﳌ ـواصـﻼت الـسـلـك ـية والﻼسلكية والتكنولوجيات‬
‫– لونيس معلم‪،‬‬
‫والرقمنة ‪ -‬سابقا‪.‬‬
‫– الطيب بلمخفي‪،‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– جميلة برة‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫– محـمد سعيدي‪،‬‬
‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 29‬م ـارس سن ـة ‪ ،2021‬تن ـهى اب ـت ـداء م ـن ‪ 6‬يـ ـول ـي ـو‬ ‫– عيشوش جايز‪،‬‬
‫سـنـة ‪ ،2020‬م ـه ـام السّيدة صبرينة بومزبر‪ ،‬بصفتها مديرة‬
‫– أحمد حبيب‪،‬‬
‫عامة لﻼقتصاد الرقمي بوزارة البريد واﳌواصﻼت السلكية‬
‫– أحمد بورزام‪،‬‬
‫والﻼسلكية والتكنولوجيات والرقمنة ‪ -‬سابقا‪ ،‬بسبب إلغاء‬
‫– يوسف خمخوم‪،‬‬
‫الهيكل‪.‬‬
‫– حسﲔ شعابنة‪،‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– عيسى مدور‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫– عبد اﳊميد بوطمﲔ‪،‬‬
‫‪ 29‬مـ ـارس س ـن ـة ‪ ،2021‬ي ـت ـض ـم ـن إن ـه ـاء مهام اﳌدير‬ ‫– اﳊاج بن الشريف‪.‬‬
‫العام للمعهد الوطني للصحة العمومية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من ‪ 12‬سبتمبر‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 29‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2021‬تنهى م ـهـام السّيـد الياس‬ ‫سنة ‪ ،2020‬مهام السّيد باديس ديابي‪ ،‬بصفته قاضيا‪ ،‬بسبب‬
‫رحال‪ ،‬بصفته مديرا عاما للمعهد الوطني للصحة العمومية‪،‬‬ ‫الوفاة‪.‬‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫م ـرس ـومان رئ ـاس ـي ـان م ـؤّرخ ـان ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫‪ 29‬م ـارس س ـنـة ‪ ،2021‬يتـضـم ـن إن ـه ـاء م ـه ـام م ـدي ـر‬
‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 29‬مـ ـارس سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـت ـض ـمـنان تعيﲔ‬ ‫التربصات باﳌعهد الوطني للقضاء‪.‬‬
‫مكّلفﲔ بالدراسات والتلخيص برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد عمر عوادي‪،‬‬

‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يعيّن السيّد محـمد عباسي‪،‬‬ ‫بصفته مديرا للتربصات باﳌعهد الوطني للقضاء‪ ،‬ﻹعادة‬
‫إدماجه ﰲ رتبته اﻷصلية‪.‬‬
‫مكّلفا بالدراسات والتلخيص برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬

‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬تعّين السّيدة والسّيدان اﻵتية‬ ‫‪ 29‬مـ ـارس س ـنـ ـة ‪ ،2021‬ي ـت ـض ـم ـن إن ـه ـاء مـهام مديرة‬
‫الوكالة القضائية للخزينة بوزارة اﳌالية‪.‬‬
‫أس ـم ـ ـاؤهـ ـم‪ ،‬م ـكـ ـّل ـ ـ ـ ـف ـ ـﲔ ب ـالـ ـدراس ـات وال ـتـلـ ـ ـ ـخ ـيص ب ـرئـ ـاسـة‬
‫اﳉمهورّية ‪:‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫– صبرينة أحمد عﲇ‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫اﳌـوافـق ‪ 29‬مـارس سـنة ‪ ،2021‬تـنـهى مهام السّيدة حسيبة‬
‫– محـمد عابد‪،‬‬
‫بن صفا‪ ،‬بصفتها مديرة للوكالة القضائية للخزينة بوزارة‬
‫– سليم مقراني‪.‬‬ ‫اﳌالية‪ ،‬ﻹحالتها عﲆ التقاعد‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ نائبتي مدير‬ ‫‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ رئيس قسم‬
‫بوزارة العدل‪.‬‬ ‫الوثائق ومعاﳉة اﻹعﻼم باﳌعهد الوطني للدراسات‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﻻستراتيجية الشاملة‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 29‬مـ ـ ـارس س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬تـ ـ ـع ـ ـ ـّين السـ ـّيدت ـ ـان اﻵت ـ ـي‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫اسماهما‪ ،‬نائبتي مدير بوزارة العدل ‪:‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد محفوظ درغوم‪،‬‬
‫– سامية بوبريط‪ ،‬نائبة مدير لتسيير اﳌسار اﳌهني‬ ‫رئـ ـيسا لـ ـقسم الـ ـوثـ ـائـ ـق ومـ ـع ـاﳉة اﻹع ـﻼم ب ـاﳌع ـه ـد ال ـوط ـني‬
‫للقضاة‪،‬‬ ‫للدراسات اﻻستراتيجية الشاملة‪.‬‬
‫– ليليا كسال‪ ،‬نائبة مدير لدراسة اﳌعاهدات‪.‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫اﳌ ـواف ـق ‪ 29‬م ـارس س ـن ـة ‪ ،2021‬ي ـت ـض ـم ـن ـان ت ـعيﲔ‬
‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 29‬مـ ـارس سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـت ـض ـمـنان تعيﲔ‬ ‫رئ ـي ـس ـتي دراس ـات ب ـال ـه ـيـئة الوطنية للوقاية من‬
‫نائبي مدير ﰲ اﳌديرية العامة ﻹدارة السجون‬ ‫الفساد ومكافحته‪.‬‬
‫وإعادة اﻹدماج بوزارة العدل‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟـوج ـب م ـرس ـوم رئ ـاسي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعـبـان ع ـام ‪1442‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫اﳌ ـوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬تعّين السّيدة حـنـان ڤ ـرڤ ـب‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد امحـمد ولد حمو‪،‬‬ ‫رئيـسـة لل ـدراسات بالهـيـئـة الـوطنـيـة لل ـوق ـايـ ـة م ـن الـفـسـ ـاد‬
‫نائب مدير للمنشآت القاعدية ﰲ اﳌديرية العامة ﻹدارة‬ ‫ومكافحته‪.‬‬
‫السجون وإعادة اﻹدماج بوزارة العدل‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬تعّين السّيدة فاطمة الزهراء‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد صديق تازروت‪،‬‬
‫حمزاوي‪ ،‬رئيسة للدراسات بالهيئة الوطنية للوقاية من‬
‫نائب مدير للميزانية واﶈاسبة ﰲ اﳌديرية العامة ﻹدارة‬
‫الفساد ومكافحته‪.‬‬
‫السجون وإعادة اﻹدماج بوزارة العدل‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 29‬م ـ ـارس س ـ ـنـ ـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـت ـضـ ـم ـ ـن تـ ـعـ ـيـ ـﲔ مـ ـدي ـ ـر‬
‫‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير العام‬
‫دراسـ ـات ب ـاﳌ ـجـل ـس الـ ـوطـنـي لل ـبـح ـ ـث ال ـع ـل ـم ـي‬
‫للديوان الوطني للحج والعمرة‪.‬‬
‫والتكنولوجيات‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 29‬م ـ ـارس سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬ي ـعـ ـّين السـ ـّيد ع ـبـ ـد الرزاق‬
‫اﳌـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 29‬مـ ـ ـ ـارس سـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـ ـعـ ـ ـ ـّي ـن ال ـ ـس ـ ـّيد الـ ـه ـ ـادي‬
‫سبقاق‪ ،‬مديرا عاما للديوان الوطني للحج والعمرة‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫بـ ـن يـ ـوس ـ ـف‪ ،‬مـ ـديـ ـرا لـ ـلـ ـدراسـ ـات باﳌـجلس الوطني للبحث‬
‫العلمي والتكنولوجيات‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير العام‬
‫للتعليم والتكوين العاليﲔ بوزارة التعليم العاﱄ‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫والبحث العلمي‪.‬‬ ‫‪ 29‬م ـ ـارس س ـ ـنـ ـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـت ـضـ ـم ـ ـن تـ ـعـ ـيـ ـﲔ مكلّف‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫بالدراسات والتلخيص بوزارة العدل‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد بوعﻼم سعيداني‪،‬‬ ‫ﲟ ـوجـ ـب م ـرس ـوم رئ ـاسـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شـعـبـان ع ـام ‪1442‬‬
‫مديرا عاما للتعليم والتكوين العاليﲔ بوزارة التعليم العاﱄ‬ ‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 29‬م ـ ـارس سـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـعـ ـّيـ ـن الـ ـسـ ـّيد رؤوف ق ـ ـاسي‬
‫البحث العلمي‪.‬‬ ‫عبد الـله‪ ،‬مكّلفا بالدراسات والتلخيص بوزارة العدل‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬تنهى‪ ،‬ابتداء من ‪ 19‬فبراير‬ ‫‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير العام‬
‫سنة ‪ ،2019‬مهام السّيد أحمد زوبير‪ ،‬بصفته مديرا للمصالح‬ ‫للرقابة اﻻقتصادية وقمع الغش بوزارة التجارة‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الفﻼحية ﰲ وﻻية ورقلة‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫اﳌوافق ‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد محـمد لوحايدية‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫مديرا عاما للرقابة اﻻقتصادية وقمع الغش بوزارة التجارة‪.‬‬
‫‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام محافظﲔ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫للغابات ﰲ بعض الوﻻيات‪.‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير العام‬
‫ﳌـص ـال ـح الصـح ـة وإص ـﻼح اﳌسـتـشـف ـيـات ب ـوزارة‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫الـص ـحـة والسـك ـان وإصـﻼح اﳌستشفيات‪.‬‬
‫اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 30‬مـ ـارس س ـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬تـ ـن ـهـ ـى مـ ـهـ ـام الـ ـسـادة اﻵتية‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم محافظﲔ للغابات ﰲ الوﻻيات اﻵتية‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫ﻹحالتهم عﲆ التقاعد ‪:‬‬ ‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 29‬مـ ـارس سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـعّين الس ـ ـّيد اليـ ـاس رحـ ـال‪،‬‬
‫مديرا عاما ﳌصالح الصحة وإصﻼح اﳌستشفيات بوزارة‬
‫– سيدي محـمد سعيد قازي ثاني‪ ،‬ﰲ وﻻية تلمسان‪،‬‬
‫الصحة والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات‪.‬‬
‫– حسﲔ حمادوش‪ ،‬ﰲ وﻻية بومرداس‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬

‫– أحمد شريف محمـدي‪ ،‬ﰲ وﻻية ميلة‪،‬‬
‫‪ 30‬م ـارس سـنـة ‪ ،2021‬يتـضـم ـن إن ـهـاء م ـه ـام م ـدي ـر‬
‫– جمال سعيدي‪ ،‬ﰲ وﻻية عﲔ ﲤوشنت‪.‬‬ ‫الثقافة ﰲ وﻻية معسكر‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 30‬مـ ـارس سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬تـ ـن ـهـ ـى م ـهـ ـام السـ ـّيد محـمد‬
‫‪ 30‬م ـارس س ـنـة ‪ ،2021‬يـتضـم ـن إن ـهـاء مـهـام مـدي ـر‬ ‫سحنون‪ ،‬بصفته مديرا للثقافة ﰲ وﻻية معسكر‪.‬‬
‫منـتـدب للـمـصـال ـح ال ـفـﻼح ـيـة باﳌق ـاطـعـة اﻹداري ـة‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫باﳌنيـعـة ﰲ وﻻية غرداية‪.‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 30‬مـارس سـنـة ‪ ،2021‬يتـضـمن إن ـه ـاء مـه ـام ن ـائ ـب‬
‫مدير بوزارة الفﻼحة والتنمية الريفية والصيد‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫البحري ‪ -‬سابقا‪.‬‬
‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 30‬م ـ ـارس س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬تـ ـنـ ـه ـى م ـهـام ال ـس ـ ـّيد محمـد‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫باعزيز‪ ،‬بصفته مديرا منتدبا للمصالح الفﻼحية باﳌقاطعة‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫اﻹدارية باﳌنيعة ﰲ وﻻية غرداية‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬ ‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 30‬مـ ـارس سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬تـ ـن ـهـ ـى م ـهـ ـام السّيد جمال‬
‫حمادي‪ ،‬بصفته نائب مدير لتثمﲔ اﳌوارد البشرية بوزارة‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫الفﻼحة والتنمية الريفية والصيد البحري ‪ -‬سابقا‪ ،‬ﻹحالته‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫‪ 29‬مارس سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مكلّف‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫بالدراسات والتلخيص بوزارة التجارة‪.‬‬ ‫مرسومان تنفيذيان مؤّرخان ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 30‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـتضم ـن ـان إنـهـاء‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫مهام مديرين للمصالح الفﻼحية ﰲ وﻻيتﲔ‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 15‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 29‬م ـ ـارس س ـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬تـ ـنـ ـهـ ـى مـ ـهـ ـام السـ ـّيد محـمد‬ ‫ﲟ ـوج ـب م ـرسـوم تنـفـيـذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫ل ـوح ـاي ـدي ـة‪ ،‬بصـفـتـه مك ـّلف ـا بال ـدراسات والتلخيص ب ـوزارة‬ ‫اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد أمحـمد يحي‬
‫التجـارة‪ ،‬لتكـلـيـفه بـوظيـفـة أخ ـرى‪.‬‬ ‫أمحـمد‪ ،‬بصفته مديرا للمصالح الفﻼحية ﰲ وﻻية تيارت‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 30‬م ـارس سـنـة ‪ ،2021‬يتضـم ـن تـعـيﲔ ن ـائ ـب مـديـر‬ ‫‪ 30‬مـ ـ ـارس س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـض ـ ـمـ ـن تـ ـعـ ـيـ ـﲔ مـ ـديـ ـ ـر‬
‫باﳌديرية العامة للغابات‪.‬‬ ‫دراسات بوزارة الثقافة والفنون‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد مولود نايت إيكان‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد سيد عﲇ سبع‪،‬‬
‫نائب مدير للتهيئة واﳉرد باﳌديرية العامة للغابات‪.‬‬ ‫مديرا للدراسات بوزارة الثقافة والفنون‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 30‬مـ ـ ـارس س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـض ـ ـمـ ـن تـ ـعـ ـيـ ـﲔ مـ ـديـ ـ ـر‬ ‫‪ 30‬مـ ـ ـارس س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـض ـ ـمـ ـن تـ ـعـ ـيـ ـﲔ م ـكـ ـ ـّلف‬
‫اﳊظيرة الوطنية بتلمسان‪.‬‬ ‫بالدراسات والتلخيص بوزارة الثقافة والفنون‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعبان عام ‪1442‬‬ ‫ﲟ ـوج ـب م ـرسـوم تنـفـيـذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شعـب ـان عـام ‪1442‬‬
‫اﳌـواف ـق ‪ 30‬مـارس سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬يعيّن السيّد محمـد موماني‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 30‬مارس سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد سماعيل يبرير‪،‬‬
‫مديرا للحظيرة الوطنية بتلمسان‪.‬‬ ‫مكّلفا بالدراسات والتلخيص بوزارة الثقافة والفنون‪.‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫– يحي ـ ـاوي زيـ ـن الدي ـ ـن‪ ،‬ﳑث ـ ـل وزي ـ ـر الفﻼحـ ـة والتنمي ـ ـة‬
‫الريفية‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫وزارة الصناعة‬
‫– سريدي فضيلة‪ ،‬ﳑثلة وزير الصيد البحري واﳌنتجات‬
‫ق ـرار مـ ـؤّرخ ف ـي ‪ 9‬رجـ ـب ع ـام ‪ 1442‬اﳌ ـوافـ ـق ‪ 21‬ف ـبـرايـ ـر‬
‫الصيدية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫سـنـة ‪ ،2021‬يـتـضـمـن تع ـيﲔ أع ـض ـاء مـج ـل ـس إدارة‬
‫– غربي محـم ـ ـد ﳌـ ـﲔ‪ ،‬ﳑث ـ ـل وزي ـ ـر السياح ـ ـة والصناع ـ ـة‬
‫صـن ـدوق ض ـمـان ال ـق ـروض للـم ـؤس ـس ـات الصـغـيـرة‬
‫التقليدية والعمل العائﲇ‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫واﳌتوسطة‪.‬‬
‫– برابح اسماعيل‪ ،‬ﳑثل وزير البريد واﳌواصﻼت السلكية‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫والﻼسلكية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 21‬فبراير‬
‫– لعﻼق نجية‪ ،‬ﳑثلة وزير الطاقة‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫سنة ‪ ،2021‬يعّين اﻷعضاء اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬تطبيقا ﻷحكام‬
‫– براهيم ـ ـ ـي جمـ ـ ـال‪ ،‬ﳑثـ ـ ـل الوكـ ـالـ ـ ـة الوطنيـ ـ ـة لتطويـ ـ ـ ـر‬ ‫اﳌ ـادة ‪ 12‬مـ ـن اﳌـ ـرس ـوم التـن ـفـي ـذي رقـ ـم ‪ 193-17‬اﳌ ـؤّرخ فـي‬
‫اﻻستثمار‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫‪ 16‬رمضان عام ‪ 1438‬اﳌوافق ‪ 11‬يونيـو س ـنـ ـة ‪ 2017‬واﳌتضمن‬
‫– عق ـ ـون مق ـ ـداد‪ ،‬اﳌديـ ـر الع ـ ـام لوكالـ ـة تطويـ ـر اﳌؤسسات‬ ‫تعديل القانون اﻷساسي لصندوق ضمان القروض للمؤسسات‬
‫الصغيرة واﳌتوسطة وترقية اﻻبتكار‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫الصـغي ـرة واﳌتوسطة‪ ،‬ف ـي مج ـل ـس إدارة صـنـدوق ضـم ـان‬
‫– ابـ ـروشـ ـ ـان بوعـ ـ ـﻼم‪ ،‬اﳌفـ ـ ـ ـوض العـ ـ ـام ﳉمعي ـ ـة البنـ ـ ـوك‬ ‫القروض للمؤسسات الصغيرة واﳌتوسطة ‪:‬‬
‫واﳌؤسسات اﳌالية‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫– صابة عز الدين‪ ،‬ﳑثل وزير الصناعة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– سويس ـ ـي محـم ـ ـد‪ ،‬ﳑث ـ ـل الغرف ـ ـة اﳉزائري ـ ـة للتجـ ـ ـارة‬
‫– عﻼم أمال‪ ،‬ﳑثلة وزير الصناعة‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫والصناعة‪ ،‬عضوا‪.‬‬
‫– محتـ ـاﱄ عبـ ـد الكرﱘ‪ ،‬ﳑث ـ ـل وزيـ ـر اﳌالي ـ ـة )اﳌديري ـ ـة‬
‫تلغى أحكام القرار اﳌؤّرخ ﰲ أّول صفر عام ‪ 1439‬اﳌوافق‬
‫العامة للخزينة(‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫‪ 21‬أكتوبر سنة ‪ 2017‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء مجلس إدارة‬
‫صندوق ضمان القروض للمؤسسات الصغيرة واﳌتوسطة‪،‬‬ ‫– عل ـ ـوان م ـ ـراد‪ ،‬ﳑث ـ ـل وزي ـ ـر اﳌاليـ ـة )اﳌديري ـ ـة العام ـ ـة‬
‫اﳌعّدل‪.‬‬ ‫للميزانية(‪ ،‬عضوا‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫ق ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 9‬رجـ ـب ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافـ ـق ‪ 21‬فبرايـ ـر‬

‫وزارة الصيد البحري‬
‫واﳌنتجات الصيدية‬
‫ق ـ ـرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٢١‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ ٤‬أبريل‬
‫سنة ‪ ،٢٠٢١‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ ١٤3١‬اﳌوافق ‪ ١٩‬أبريل سنة ‪ ٢٠١٠‬الذي يؤسس‬
‫سن ـ ـة ‪ ،2021‬يتضم ـ ـن تع ـ ـيﲔ أعضـ ـاء مجلـ ـس إدارة‬
‫وكال ـ ـة تطوي ـ ـر اﳌؤسسـ ـات الصغي ـرة واﳌتوسطة‬
‫وترقية اﻻبتكار‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 21‬فبراير‬

‫حصص صيد التونة اﳊمراء بالنسبة للسفن التي‬ ‫سنة ‪ ،2021‬يعّين اﻷعضاء اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬تطبيقا ﻷحكام‬

‫تـحمل الراية الوطنية والتي ﲤارس ﰲ اﳌياه‬ ‫الـمـادة ‪ 11‬م ـن اﳌ ـرس ـوم التـنـفـي ـذي رقـ ـم ‪ 170-18‬اﳌـ ـؤّرخ فـي‬
‫اﳋاضعة للقضاء الوطني ويحدد كيفيات توزيعها‬ ‫‪ 12‬شـوال عام ‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 26‬يونيو سنة ‪ 2018‬الذي يحّدد‬
‫وتفعيلها‪.‬‬ ‫م ـه ـام وكـ ـال ـة تطـ ـوي ـر اﳌـؤسـسـ ـات الصـغـيـرة واﳌـتـوسـط ـة‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫وترقية اﻻبتكار وتنظيمها وسيرها‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﰲ‬

‫مجلس إدارة وكـالـة تطوير اﳌؤسسات الصغيرة واﳌتوسطة‬
‫ن وزير الصيد البحري واﳌنتجات الصيدية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫وترقية اﻻبتكار ‪:‬‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 388-2٠٠٠‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 2‬رمضان عام ‪ 1٤21‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠٠‬واﳌتضمن‬ ‫– شريفي محـمد اﳌهدي‪ ،‬ﳑثل وزير الصناعة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫ال ـتصدي ـق عﲆ اﻻت ـف ـاق ـي ـة ال ـدول ـي ـة ل ـل ـم ـحـافـظـة عﲆ أسمـاك‬
‫الت ـونـ ـة بـاﶈيـط اﻷطـل ـسي‪ ،‬اﳌ ـوﹽقـعـة ب ـري ـو دي ـجـاني ـرو ف ـي‬ ‫– صابة عز الدين‪ ،‬ﳑثل وزير الصناعة‪ ،‬عضوا‪،‬‬

‫‪ 1٤‬م ـاي ـو سنـة ‪ ،1966‬اﳌعـ ـدلـة ببرتوكول باريس اﳌعتمد يوم‬

‫– علوان مراد‪ ،‬ﳑثل وزير اﳌالية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫‪ 1٠‬يوليو سنة ‪ ،198٤‬وببرتوكول مدريد اﳌعتمد يوم ‪ ٥‬يونيو‬
‫سنة ‪،1992‬‬ ‫– أنو عبد اﳊميد‪ ،‬ﳑثل وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬
‫– وﲟ ـق ـتـضـى اﳌ ـرسـ ـوم ال ـرئ ـاسي رقم ‪ 78-21‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫والتهيئة العمرانية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫‪ 9‬رجب عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 21‬فبراير سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫– بن ساسي عادل‪ ،‬رئيس اﳌجلس الوطني للتشاور من‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫أجل تطوير اﳌؤسسات الصغيرة واﳌتوسطة‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 13٥-٠1‬اﳌؤّرخ ‪ 28‬صفر‬
‫ع ـ ـام ‪ 1٤22‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 22‬مـ ـايـ ـو سـ ـنـ ـة ‪ 2٠٠1‬واﳌـ ـتـ ـضمن إنشاء‬ ‫– بوعود محـمد الشريف‪ ،‬اﳌدير العام للوكالة الوطنية‬
‫مـ ـديـ ـري ـات للص ـي ـد الب ـح ـري واﳌ ـوارد الص ـي ـدية ﰲ الوﻻيات‬ ‫لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫وتنظيمها وسيرها‪،‬‬
‫– دموش‪ ،‬زوجة مونسي‪ ،‬نجوى‪ ،‬اﳌديرة العامة للوكالة‬
‫– وﲟـ ـق ـت ـضـ ـى اﳌـ ـرسـ ـوم التـنـفـيذي رقم ‪ ٤81-٠3‬اﳌؤّرخ‬
‫ال ـوط ـن ـي ـة لـتـثـمﲔ نـتـائج الـبـحث والـتـنـمـيـة الـتـكـنـولـوجـيـة‪،‬‬
‫‪ 19‬شوال عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪ 13‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠3‬الذي‬
‫عضوا‪،‬‬
‫يحدد شروط ﳑارسة الصيد البحري وكيفياتها‪،‬‬

‫– وﲟقتـضـ ـى اﳌ ـرسوم التـنـفـي ـذي رقـ ـم ‪ 181-٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫– سوداني بهلول وهيبة‪ ،‬اﳌديرة العامة للغرفة اﳉزائرية‬
‫‪ 19‬جمادى الثانية عام ‪ 1٤29‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪2٠٠8‬‬ ‫للتجارة والصناعة‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫واﳌتضمن القانون اﻷساسي اﳋاص باﳌوظفﲔ اﳌنتمﲔ‬
‫إﱃ اﻷسﻼك اﳋاصة باﻹدارة اﳌكلفة بالصيد البحري‪،‬‬ ‫– بن تلمساني دليلة‪ ،‬اﳌديرة العامة للغرفة الوطنية‬
‫للصناعة التقليدية واﳊرف‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– وﲟـق ـت ـض ـى اﳌـرس ـوم التنـفـيذي رقم ‪ 82–20‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 7‬شعبان عام ‪ 1441‬اﳌوافق أّول أبريل سنة ‪ 2020‬الذي يحدد‬ ‫– إب ـروشـان ب ـوع ـﻼم‪ ،‬اﳌف ـوض ال ـعـام ﳉمـعـي ـة البـنـوك‬
‫صﻼحيات وزير الصيد البحري واﳌنتجات الصيدية‪،‬‬ ‫واﳌؤسسات اﳌالية‪ ،‬عضوا‪.‬‬
‫– وﲟقتضى القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤31‬‬
‫تـ ـلـ ـغى أحـ ـك ـام القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 3‬جمادى الثانية عام ‪1440‬‬
‫اﳌوافق ‪ 19‬أبريل سنة ‪ 2٠1٠‬الذي يؤسس حصص صيد‬
‫التونة اﳊمراء بالنسبة للسفن التي ﲢمل الراية الوطنية‬ ‫اﳌوافق ‪ 9‬فبراير سنة ‪ 2019‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء مجلس‬

‫والتي ﲤارس ﰲ اﳌياه اﳋاضعة للقضاء الوطني ويحدد‬ ‫إدارة وكالة تطوير اﳌؤسسات الصغيرة واﳌتوسطة وترقية‬

‫كيفيات توزيعها وتفعيلها‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫اﻻبتكار‪.‬‬

 ‫‪ ٦‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٢٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ١٨‬أبريل سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫للحصول عﲆ رخصة الصيد البحري اﳌمنوحة من طرف‬ ‫يقرّر ما يأتي ‪:‬‬

‫مدير الصيد البحري واﳌوارد الصيدية اﳌختص إقليميا‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ُ :‬تعّدل أحكام اﳌادة ‪ 2‬من القرار اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫وفقا للنموذج اﶈدد ﰲ اﳌلحق اﻷول بهدا القرار”‪.‬‬
‫‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤31‬اﳌوافق ‪ 19‬أبريل سنة ‪،2٠1٠‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬ي ـ ـ ـنش ـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا ال ـ ـق ـ ـ ـرار ﰲ اﳉريـ ـ ـ ـدة الرسم ـ ـ ـ ـّية‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 21‬شعبان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ ٤‬أبريل‬ ‫“ اﳌادة ‪ : 2‬وفقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 1٥‬من اﳌرسوم التنفيذي‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬ ‫رقم ‪ ٤81-٠3‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 19‬شوال عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪ 13‬ديسمبر‬
‫سيد أحمد فروخي‬ ‫سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌـ ـذك ـور أعـ ـﻼه‪ ،‬يـ ـخـ ـضـ ـع ص ـي ـد الت ـونـ ـة اﳊـمراء‬

‫اﳌلحق اﻷول‬

‫اﳉمهورية اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية‬

‫وزارة الصيد البحري واﳌنتجات الصيدية‬

‫رخصة صيد التونة اﳊمراء‬

‫رخصة صيد التونة اﳊمراء رقم ‪ .............‬مؤرخة ﰲ ‪ ...............................‬صاﳊة من ‪ ............................‬إﱃ‪............................‬‬

‫اللقب واﻻسم ‪ /‬أو اسم الشركة ‪................................................................................................................................................. :‬‬

‫التوطﲔ ‪.................................................................................................................................................................................. :‬‬

‫اسم سفينة التونة ‪.................................................................................................................................................................. :‬‬

‫النوع ‪....................................................................................................................................................................................... :‬‬

‫رقم التسجيل ‪.......................................................................................................................................................................... :‬‬

‫رقم التسجيل ‪............................................................................................................................................................. : CICTA‬‬

‫الطول ‪.................................................................................................................................................................................... :‬‬

‫اﳊمولة اﻹجمالية ‪................................................................................................................................................................... :‬‬

‫نوع آلة الصيد ‪......................................................................................................................................................................... :‬‬

‫حصة الصيد اﳌرخص اقتطاعها ‪............................................................................................................................................. :‬‬

‫طبيعة الصيد اﳌستهدف ‪:‬‬

‫– صيد التونة اﳌيتة ‪.......................................................................................................................................................... :‬‬

‫– صيد التونة اﳊية ‪............................................................................................................................................................ :‬‬

‫اسم وسيلة أو آلة اﳉر )القاطرة( ‪.......................................................................................................................................... :‬‬

‫اﳉنسية ‪................................................................................................................................................................................. :‬‬

‫رقم التسجيل ‪........................................................................................................................................................... : CICTA‬‬

‫م ـ ـدير الـ ـصي ـد البحـ ـري‬

‫واﳌوارد الصيدية‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬