Philippine Normal University

The National Center for Teacher Education

College of Graduate Studies and Teacher Education Research
FIL 806 MGA ISYU SA KALAKARAN SA PANANALIKSIK SA EDUKASYONG
PANGWIKA

LANSANG, KELVIN GATDULA

TALAKAY # 2

ANG WIKANG FILIPINO SA EDUKASYON:

MGA ISYU SA PANAHON NG GLOBALISASYON

NI WILFRIDO VILLACORTA

PAANO NATIN TITIGNAN ANG ANTAS NG PAMUMUHAY SA LUKLUKAN AT SA

LAYLAYAN?

1
 PAANO NAMAN NATIN TITIGNAN
ANG PORMAL NA EDUKASYON SA LUKLUKAN AT SA LAYLAYAN NG
BANSANG PILIPINAS?

2
NINAIS NA PAUNANG MATAYA NG MAMBABASA
SA BASAL NA PARAAN
NI VILLACORTA ANG MGA SS:

1. ANO ANG PAPEL NA GINAGAMPANAN NG

EDUKASYON SA PAGHUBOG NG MAMAMAYAN?

2. ANG KASALUKUYANG EDUKASYON BA NG ATING BANSA

AY TINUTULUNGAN ANG MAMAMAYAN NA MAGING
PRODUKTIBO AT MAKABAYAN?

3. ANO ANG WIKANG FILIPINO SA PORMAL NA EDUKASYON?

MAPANGHAMONG TANONG:

MAHALAGA PA BA SA KASALUKUYAN ANG WIKANG FILIPINO SA LUKLUKAN

MAN O SA LAYLAYAN NG LIPUNAN?

UNANG BAHAGI:

PERSPEKTIBONG FILIPINO,

PERSPEKTIBONG PILIPINO

3
 “MAY ILANG NAGSASABI NA PAGTUTURO LAMANG NG INGLES ANG
MAGPAPALAKAS NG ABILIDAD NG ATING MGA MANGGAGAWA NA
MAKAPAGTRABAHO SA IBANG BANSA.”

- VILLACORTA

“NGUNIT HINDI ITO DAHILAN UPANG PABAYAAN ANG MABUTI AT

MALAWAKANG PAGTUTURO NG WIKANG FILIPINO.
SAPAGKAT KUNG ANG ISANG BANSA AY MAY ISANG PUWERSANG
NAGBUBUKLOD SA KANILA BILANG ISANG NASYON, MAS MAGIGING HANDA
TAYO SA KALIKASAN NG KOMPETISYON AT UGNAYAN SA IBANG BANSA”

- VILLACORTA

4
 “AYON SA ILAN, MAS MAGIGING HANDA TAYO SA KALIKASAN NG
KOMPETISYON AT UGNAYAN SA IBANG BANSA KUNG ANG ITUTURO NA LANG
NATIN AT PAGYAYAMANIN AY PAGGAMIT NG INGLES.”

- VILLACORTA

PAGGAMIT NG INGLES

GLOBALISASYON NG PILIPINAS

“KUNG TUTUUSIN, MATAGAL NA TAYONG “GLOBALISADO” DAHIL MATAGAL

NA NATING BINUKSAN ANG ATING MGA SARILI SA KULTURA AT WIKA NG
IBANG BANSA.”

- VILLACORTA

5
 THE LUNA VS. BUENCAMINO ARGUMENT:

SARILING ATIN O SA KANILA TUNGO SA GANAP NA PAG-UNLAD AT

PAGLAYA?

6
 THE LUNA VS. BUENCAMINO ARGUMENT:

ANO ANG KAILANGAN NATING ISAKRIPISYO UPANG GANAP NA MATAWAG

NA GLOBALISADONG BANSA?

IKALAWANG BAHAGI:

GLOBALISASYONG PILIPINO,

GLOBALISADONG FILIPINO?

FUN FACT #1:

“ANG KALIDAD NG PAGGAMIT NG WIKA NG KABATAAN AY MASASALAMIN

SA KALIDAD NG PAGGAMIT NG WIKA NG NAKATATANDA.”

- VILLACORTA

“NAPAKAHIRAP INTINDIHIN NG TALUMPATI NG MGA MAMBABATAS SA

SENADO AT KONGRESO. ISANSIGLO NA TAYONG NAGSASALITA NG INGLES
AY PILIPIT PA RIN ANG DILA NG KARAMIHAN SA KANILA BAGAMA’T MATAAS
ANG ANTAS NG KANILANG PINAG-ARALAN.”

- VILLACORTA

“ANO ANG DAHILAN? HINDI NAKAUGAT SA INGLES ANG ATING KAMALAYAN,

KULTURA AT PANGARAW- ARAW NA KARANASAN.”

- VILLACORTA

7
MGA PATUNAY SA ARGUMENTONG ITO AYON KAY VILLACORTA:

1. HIGIT NA MABILIS MATUTO ANG ATING MGA KABABAYAN SA FILIPINO

KAYSA SA INGLES.
2. HIGIT NA MABILIS NA NATUTUTO ANG MGA MAG-AARAL SA
ELEMENTARYA KUNG ANG KATUTUBONG WIKA NILA ANG GINAGAMIT SA
INSTRUKSYON.
3. HIGIT NA BIHASA ANG KARAMIHANG PILIPINO SA WIKANG FILIPINO, MAS
NAKAPAGPAPAHAYAG SILA NG NARARAMDAMAN AT NASASAISIP. MAS
MABABA ANG TENDENCY NG GRAMMATICAL AT RHETORICAL ERROR GAMIT
ITO.

FUN FACT #2:

KAILANGAN NG UPGRADE NG WIKANG FILIPINO.

ANG WIKA AT ANG PROTEKSYON NG KULTURA

8
 “HINDI LAMANG DAPAT PANATILIHIN ANG WIKANG FILIPINO SA ATING
EDUKASYON AT PAGBUTIHIN ANG PAGTUTURO NITO DAHIL ITO AY PAMANA
NG ATING KULTURA KUNDI DAHIL ITO AY ISANG MAGANDANG WIKA, ISANG
KAYAMANANG DAPAT PANGALAGAAN.”

- VILLACORTA

“ANG ISANG NASYONG PABAYA SA PAGTATANGGOL NG WIKANG PAMBANSA

NITO AY NATURAL DING NAGPAPARAYA SA PANGANGALAGA NG KULTURA.”

- VILLACORTA

“SALAMIN ITO NG ISANG SAMBAYANANG WALANG PAGPAPAHALAGA SA

IPINAMANA NG KANILANG MGA NINUNO, WALANG PAGTITIWALA SA
KANILANG SARILING KAKAYAHAN AT WALANG PAGTANAW SA TAGUMPAY
AT KONTRIBUSYON NG KANILANG KASAYSAYAN. ISANG BAYANG MARAPAT
NANG PUMANAW AT MABURA SA DAIGDIG.”

- VILLACORTA

ANG WIKA AT ANG EKONOMIYA

“HINDI LAMANG UPANG MAKARAOS KUNDI UPANG MANGIBABAW SA

LARANGAN NG GLOBAL NA KOMPETISYON, KAILANGANG UMUNLAD NG
EKONOMIYA.”
- VILLACORTA

“WIKANG FILIPINO AT HINDI INGGLES ANG KAILANGAN UPANG MAPAABOT

ANG KAALAMAN AT KASANAYANG GLOBAL SA ALINMANG PANIG NG
MUNDO. SAPAGKAT SAANMANG PANIG NG MUNDO AY MAY KOMPETETIB NA
PILIPINO.”

- VILLACORTA

9
 “’’WAG PALAGING IASA SA MGA OFW. ANG GLOBALISADONG BANSA AY
MARAPAT MAGSIMULA SA PANGKAT NG KATUTUBONG KAPITALISTA NA
NAGPAPATAKBO NG INDUSTRIYA AT KOMERSYO. AT FILIPINO ANG MARAPAT
NA GINAGAMIT NG MGA INDIBIDWAL NA GAYA NILA.”

- VILLACORTA

“AKO AY NAKATITIYAK NA ANG WIKANG PRAKTIKAL NA MAGPAPAUNLAD

NANG HIGIT SA ATING EKONOMIYA SA LARANGAN NG GLOBALISASYON AY
ANG WIKANG PAMBANSA.

ANG FILIPINO AY WIKA NG PAGGAWA, KOMERSYO O MGA PAGAWAAN”

- VILLACORTA

ANG HAMON NI VILLACORTA SA LAHAT NG PILIPINO:

ANG PAG-UNLAD NA GLOBAL AY NUCLEUS. NAGSISIMULA SA KAIBUTURAN

NG ISANG BANSA (KULTURA) GAYA NG ISANG MALIIT NA ORGANISMO NA
UNTI- UNTING LALAKI AT MAGIGING KOMPLEKSO AT LALAGANAP.
(EKONOMIYA)

PAANO MAKAKAMIT ITO KUNG HINDI ITUTURO SA PAARALAN NANG MAS

MAY KAIGTINGAN, KAHABAAN AT KASANAYAN ANG TANGING SUSI?

ANG WIKANG FILIPINO SA EDUKASYON.

10
 TALAKAY # 1

FILIPINO: WIKANG PAMPALAGANAP SA KAMULATANG

AGHAM

NI JULIANA R. HAFALLA

HARD FACT #1:

SA ALINMANG ASIGNATURA, ANG PAGTATANONG ANG SUSI NG

MABUNGANG PAGTUTURO AT
PAGKATUTO

SCIENCE TEACHER A

VS.

SCIENCE TEACHER B

SCIENCE TEACHER A:

WHAT IS THE ORIGIN OF THE MOON?

SCIENCE TEACHER B:

PAANO NAGKAROON NG BUWAN NA UMIINOG O SATTELITE ANG

PLANETANG MUNDO?

“NAMULAT ANG MGA PILIPINO SA ALITUNTUNIN NA ANG AGHAM SA ATING

BANSA AY MARAPAT NA ITURO SA WIKANG INGGLES.

BAGAMA’T MAY TUNTUNING BILINGGWAL, ANG AGHAM PANSEKUNDARYA

AT PANTERSARYA AY ITINUTURO SA WIKANG INGLES.
-HAFALLA

11
 “ SA KURO- KURO NG KARAMIHAN, ANG AGHAM AT SIYENSYA AT WIKANG
INGLES AY KAPWA ARISTOKRATA, MAHARLIKA AT NAKATATAAS NA URI.
HINDI KO MATANGGAP NA ANG WIKANG FILIPINO AY HINDI MAHARLIKA AT
KARAPATDAPAT SA MATAAS NA KINALALAGYANG PANG-AGHAM.”
- HAFALLA

SAD TRUTH #1:

“ TUWIRANG SINASABI NG NAKARARAMI NA KAPOS ANG WIKANG FILIPINO
BILANG KASANGKAPAN SA PAGTUTURO NG AGHAM AT KAPOS SA
SIYENTIPIKO AT PANTEKNOLOHIYANG KABIHASNAN.”

- HAFALLA

SAD TRUTH #2:

“ TUWIRANG DING SINASABI NG NAKARARAMI NA KAPOS ANG PILIPINONG
GURO SA PAGPAPALIWANAG AT PAGTUTURO NG AGHAM AT
TEKNOLOHIYANG KABIHASNAN.”
- HAFALLA

“TANONG KO SA AKING SARILI AY– BAKIT HINDI WIKANG SARILING ATIN

ANG GAMITIN SA PAGTUTURO AT PAGTALAKAY NG AGHAM, LALO NA SA
MASA UPANG ITO’Y LUBUSANG MAINTINDIHAN AT MAISABUHAY?.”
- HAFALLA

12
13
14
15
16
17
 “MARAMING SAMAHAN NG PILIPINONG SIYENTISTA, MANANALIKSIK AT
IMBENTOR NGUNIT NAKALULUNGKOT TANGGAPIN NA BIHIRA SA KANILA
ANG MAY KASANAYAN SA KOMUNIKASYONG PAMBANSA O PANGMASA.
TULOY, HINDI NAKADADALOY NANG MAS MAALWAN ANG IMPORMASYON
AT KARUNUNGAN SA SAMBAYANAN.”
- HAFALLA

SAD TRUTH #3:

“PATULOY ANG PAGGAMIT NG INGLES SA PAGTUTURO NG AGHAM KAYA
MAAARING HINDI GAANONG NABIGYANG DIIN ANG KASANAYAN AT
KAHUSAYAN SA ASIGNATURA– SANHI NG NAPAPARAM ANG BISA NG LOHIKA
AT KOMPREHENSYON LALO NA’T HINDI ANG WIKANG KANILANG
KINAGISNAN ANG DALUYAN NG KANILANG KAMALAYAN AT KARANASAN.”
- HAFALLA

“ANO ANG PINAKAPRAKTIKAL NA SOLUSYON?

PAGSASALING WIKA.”

- HAFALLA

“ANG PAGSASALIN SA WIKANG FILIPINO NG MGA AKLAT NA PANG-AGHAM

AY MAAARING PANSAMANTALANG SOLUSYON SA PANGANGAILANGAN AT
SULIRANING KAUGNAY NITO.”
- HAFALLA

“ANG PAGSASALIN SA WIKANG FILIPINO NG MGA AKLAT NA PANG-AGHAM

AY MARAPAT NA MALINAW AT MAKATUWIRAN– MULA SA SOURCE
LANGUAGE PAPUNTA SA TRANSLATION LANGUAGE.
- HAFALLA

ANG MGA KATANGIAN NG MABUTING SALING WIKA AYON KAY HAFALLA

AY:

1. MALINAW- MARAPAT NA NAGKAKAROON NG IISANG KAHULUGAN.

IKALAWA AY DAPAT NA GANAP NA NAUUNAWAAN.
2. WASTO- DAPAT AY MAGING TAPAT ITO SA KAHULUGAN NG ORIHINAL.
3. NATURAL- HINDI MARAPAT NA MAGING “TILA SALIN” BAGKUS AY
MARAPAT MAGING “TILA ORIHINAL NA SALIN”.

18
ANG MGA DAPAT TANDAAN SA PAGSASALING WIKA AYON KAY HAFALLA
AY:

1. ANG PAGSASALIN AY MARAPAT NA MAGING ISANG BUONG TEKSTO AT

HINDI SALITA LAMANG.
2. ISALIN ANG MATERYAL NA AKMA AT ANGKOP SA KAKAYAHANG
PANGWIKA NG TAGASALIN.
3. SURIING MABUTI ANG UNANG BORADOR. HIMAY HIMAYIN UPANG MAGING
TIYAK ANG KAWASTUHAN
4. BILANG HULING SUBOK SA SALIN, DAPAT ITONG MULING IBATAY SA
ORIHINAL NA WIKA.

SAD TRUTH #4::

ANO ANG NAGING AT NAGIGING PINAKAMALAKING BALAKID NG

PANUKALANG ITO NI HAFALLA?

19