Professional Documents
Culture Documents
Nonnos Dionisiaca I
Nonnos Dionisiaca I
THE LIBRARY
«f
VICTORIA UNIVERSmr
Toronto
THE LOEB CLASSICAL LIBRARY
NOXNOS
DI()N\ SIACA
1
Dl< '
\ ^ -^ I \ < \
BOOKS 1-XV
flAKVAHh
9 ' '
s|iv
As
V- 1
GnoouL l5mioiHrcno^ vU
MTTMUmQU
RsoDrr TKxr-Ciimnsii or Tut Diosyuma w
KOfTMMtt
xU
ScifllAKY or THft Ikioikft Q9 TMB ToftM xlviH
ii.>.>k U
AdditK^^. Nw.« .» ik«.K i i 98
Book IV \sk
Book \ 108
Book M . «14
AddHiottal Notr» to Book \ I . .MO
VII .
GENERAL INTRODUCTION
mm if a now tenman In Alia Minor, mnd not
unknown In Eflrpt* mjmrt from thr port ; bnt Utile
U knoim of Min. He wa» bom at Panopolb (tha
i..t mh —— —
. name of Cbcnunla In the Tbebtfci) aone time
« HH fiocai pmbably
•
'-IbreflOi
The poem |ii mc i»c » xn or tnr tuftory of Dloograoa,
hut KooBoa MMiigw to faMbflie all tlie atovtoa of
'rede Mftholoanr be cioMd nnd In
Kit la lili okl^c : bathe
Ma lieatnient wnea he
ot the hesMnetePt
to find a iraJ of reeoncUhw to
the anelent qoanlHatlTe TerveTvewlthihe'
with the later aeeentnal
'
<-f«e, the wnwlcal arernt hatlnit already given way to
rcia, long and ihort TowrU having
'
GENERAL INTRODUCTION
the Florentine manuscript, which I did : but liii
untimely death put an end to thi« project.
This is the first English translation of NonncM, and
there are no others in any language except the I^tin
'
and French, and quite latelvt one In hexa-
i
W. II. D. Routs
is
MYTHOLOGICAL INTRODUCTION
TkB mjthology of the Dmmfdmom to MmtMt^ at
bdng the longest and most eUbonite exaaqple we
have of Greek mirths In tbeb final stage of degenereof.
As early as the begimii^g of the Alexandrian age the
traditional stories of the doings of gods and heroes
had ceased, save perhaps as allegories , to eooi-
mand Denei awioiy ed oeated people, the ou^ daas
for whom the Alexandrian authors wrote. Thera
remained tberenre siiwplj tonr ntenuy valoe as
pietareaqae tales. As the tendeney of the age, hoth
in literature and art, was on the whole towards
realism, the mjths were so handled as to make
the actors In them thoroughly, often nndtenlliedly
human. Thus, In the Argmwmfkm of Apowoios of
Rhodes,* when Heni and Athena call on Aphrodite
to he^ them, we have no conference of goddames hot
a hamoroas sketch of great kidies, eunsUained to
recognise the existence of and even he deferential to
a woman neither sodaOy nor morally their eqnal,
who for her part to dehglitcd and a little maUckras at
the thought of getting a footing In such respectable
society. Besides thto, another tendency KmI long
been at work. The old and famlUar stories, however
re-handled, were too well known, and the poets, ever
on the lookout for anything which savoured of origin-
• ApoU. Rbod. III. 36 ff.
'
MYTHOLOGICAL ISTBODUCTION
alitj, eatfglit eMgoAj at fresh material, while their
great learaliig pot raeh material at their dfapotal, in
the form of nnmeroiit obtcure and local lecendi never
before treated in any weQ-known work of litei a tuie.
Thit if why to many ttoriea are known to at only
ram Alexandrians, or frtim late compilers who
obviously drew on Alexandrian poetry for infcrma-
tion. A third lactor was tile prevalenoe of tiie
romantic and amatory faitcfest. PiydiDtogy had
been in the afar, to to speak, cfvcr iineeEiiripiiMs
^lensnder, and one of the most obviovs ways to
^le hmnan character at its most interesting is to
raw a man or woman in bve. Therelbre stories of
!
xii
j
MYTHOLOGICAL INTRODUCTION
and hotUlp oolxt bat deatlL
He was a god alMi dr anfaBftl fertUitjr, locd of beasts M
well as ncB, or even rather than osen, and, as such,
was po wcjftj la the wild plaees where wild things
llve« wbkbc
For these reasons, while besefieent and desir-
able, he eonki be rcrr terfible* especially as his reahn
the Iruit of the ¥toe with its mystciions
He eonU kiU as weU as make aUve, send
as well as |iioa|ieiitj and adrth. His rilnal
largely, befaw Greeks tamed and dvihacd
it,of wiki off^aibe daaetaw on the hob and in pkwes
ow i sMe CDe Btiie ewavateii areas, lasa piaees we ma
say* whcie the unsopWsticateo felt theasielves in
oaeamiy m
well as tmfeodllar sOToandings, as iadaed
the moat bUs« member of oar preaent-dav orhan
MYTHOLOGICAL INTRODUCTION
orgy was a thing one might read about in old booki
new cuhs had long ago wrested horn his rellgioii Its
old place in popular favour, and the stories abmrt him
had been contaminated on the one hand with the too
hunuin roniantic interest already touched upon, on
the other with a curious political development.
Dion^rsos, who as earlj as Eoripidcs' day was thought
of as a great conqueror (he came finom the East, he
had esUblished himself faifiMe of oppoiitkm in IMbt;
therefore it was natural to assume thai he had eoe-
quered the Eastern peoples) was a ml iailatad to
human conqueror, Aleiander, and the
of that great statesman andjvarrior took nom otme
early days soenethiiy of a Dionysiae wUdi
grew more pttmouneed as time went on. Hi
the conquerfog Dionvsos tended to
Alexander. The result of this, to one Ibr whom
Alexander was a dim and legendary flfure of the
long distant past, was that Dionysos deireloped into
the sort of world-conqueror likely to be ImaglDed bgr
a mind wholly aUen to the least notion orpolllieal
motives, a person who Ibr no particular reeeon goes
about subauing nation after nation in h^ge and
bk>ody battles, in whieh his petioiial pniwem (this
was a remnant of the genuine epic tradition, the fruit
of days in which tactics were in their infancy, armies
small, and the strength and valour of one
jnan often of real importance) Is a deeWve
The other tales had degenerated into accounts of how
the god made people nuul, drunk or both, and seduced
—
women, poor survi vab of the Dionysos of older, less
sophisticated and at the same time more understand-
ing days. The Dionysos ofEuripkies one can at least
fear ; nothing but unbelieving contempt can be
xiv
*
la
It sjttirt
Is W. K. a Oathrte. Of^AM«
IMft. The artlstie
ml laliiiltsBH ftiiBi fTiiihtoBi h amili aoiisiiil in
iilliii
R. Biihr, Orslfirl rffufifiili MptttHimmimlm te d«r
tdblWdUa ^a#tA» (Ki iH»t d<r AAlMMI^riary.
\L
IV
MYTHOLOGICAL INTBODUCTION
context." How and when he beeume identt6ed with
Dionysos to the extent to v^l Sonnoi we
do not know; the strangenes hcTOunfer
god is begotten by Zeus aft* od the ^
rite to a pieee of
w ssraa^i'Sr
nnbonnded faith in the drihjrfiY ndMfen of
late drtn,
the ftonwi Enpike (nMMh leta dead, of eonrte, in the
F^«i than in tH<> W^t ^ and capedally fai the beneUti
oman Uv <-lbre he ptmjdei one of the
* of tit.- m^-^K^hoob, that at Berrtoi. with a
•re-myth of Ita own, the story ot the njnnph
lid of Aphrodite (tee bka. xlL-xliL and
IfaUh
MYTHOLOGICAL INTRODUCTION
ing at tlilt, or at hk Mttolorr, the DitH^fmmem w<mld
be more readable and fuller ^interest to the hiitorian
of ancient culture.
There is ^ther point of view from whieh
Nonnoa's m\ ^y may be examined. At Bentley
saya of him,* " he had great variety of Learning, and
may pan for an able Grammarian, though a very
oitUnary Poet" Hence the epiaodea with which the
poem abounds, and the oontinual digrearioni and
aliuiiont which interrupt the narrative, lean with
atoriea, moatly in late literary Ibma, olten pnbMf
abo of late origin, even invented or
ahape 1^ Nooaoa Idmidr, whidi «ilher mmm^
I
U
found efcew hete or are not told In ftdl aave to the
Diomynmm. Inataneea of thfe will be found to abun-
dance to the notea ; bcahlea the ttory of the flght
m
with PerMut, already enlioaed, we may
reader here that Nonnoa ii our authority rbk. i. 155,
51 1) for the very curtooa legend tluit Typiioeat eon-
trived to steal not oiUy the thunderboHa of Zena byt
hit alnewa, which at once betrays itaelf aa beiiM to ita
origina at all events popular, probably old
Greek. Nonnoa it is who t«Ui na the whole aedea of
tales (bks. x. C) of the variooa h»v«a of DIoayaoa who
were metamorphoaed toto variooa plants connected
with viticulture. Nonnoa givca us incomparably the
longest account of the expedition of the god againal
the Indians, and though he probably invented a good
deal himself, still there are no doubt elemen ts derived
from earlier fancies than his, and to the dearth of
documents for this interesting development of
(L), WM
Itwif the model for «i ^iv
(x), nam lost, from vfalch all tht »rrs
rvcvntly dcacril'
VOL. I 6 xxi
"
RECRNT TRXT^RITICISM
(L) itself is hsrd to rrsd ; many compendia in it
were wronfflj tnuiicribcd by the copyists of tkm
deieriorft. Its corrections by two hAiKli were put la
carelessly, so that at times it is cUActtlt to make
out the true form. Yet these corrcctiops are most
important, although thry were usually written over
the wrong reading which remained otherwise un-
changed in the Mss. ; this may have been the ooo-
dition in which the exemplar of (L) was
The problrms presrntrd by the text are,
generally til of rrrorv whi. ^
' Into It at H
'~
waspropag. <> the fifth r«: hen
flourished,* to Uie thirteenth.* lluit
^exclusive of the papyrusi. 14 in all. not counting the
nragment listed by Miller ami the 4 owned by
Utenhovius and 1 by Oporinus, nam lost ; see
Ludwich, PrmfoHot i. IS) of a poem which contuini
pvrvs^ TFXTrRrnnsM
W. Ilcadlaa»-A. a
KaoB, BrnwUmTlL MimmmmdFrwf-
'
RRCRNT TKXT-CRITICISM
include Homer, Hesiiod, Pincliir, Kurtpidrs, Kiiphorfcm,
Callimarhiw, Theorrit<»s, Plutarfh, NiranH «n, •
xxiv
!
L. R. LucD.
Wabash CoUcgr.
XXVI
ADDENDA CRITICA
I. IS jtii KocdUy («3oO. Audi. Pid. is. IM).
at&—«
I
I0.-Mi
r
Mr La
««M«r
liftiiii
Mm^ tati
c^.r'^"^
K«grMP
WV-MI
19 (coU. IS.
(caO. Met. Z
4U).
•^A
SBi(c3oU.«.saft M«t.Bai).
H. lio ifm4m^ UMt H4m^ KosdOjr U^ ^ i ^^»^
.^ m4 La
«^tl A MCV9- K«7drif« 41. -Sll iweiiw^
wl* Slft.-i40 m^a^
otftW
ll],dcfcMLTk«lkc«SI5(eoll.
9^1 ct CMliciloiri* Slft.~-899 mv-
19. 179 t S9. 79 f.i 49. 9]r7)ct
. . .
89.
•tqii'
Kc^dcU^ loi.— ]fui «^jc«» 1
xxis
11
RECENT TEXT-CRITICISM
et defefid. idtm* S16 coatra Keydell* 104.--4M if§^ I a,
rtcep, Stegmuuin 19t.
J
XIV. 96 aiw €^ fm . . . im JPbi lA
drfmd. KrY-
ii» "> (coll. Ap. Rhod. i. 1199 Ct G«orf Booch. De
HiKidii rloculkmr. !>!». Berlin, 1908. p. 44).—
^a;^ayya ColLart' 1 18-1 19
lOOiAiyo* t
u
imprr>l» K«-vifflP
106.-153 wmmrmhorra KrvdrlP 14 (coll. 9. W
MmMiMT sine Imeunn ViAlnrf 117. cf. n. 3. .^- ^r
RPXrRNT TEXT-CRITICISM
" la 140).— tM-M7
w LO pfolwYlL— 199
M^^i»^
#r4^MMi aaftUw
Mm Btf«xw
Italiivll
"" *
!
.
y . .
i>inCISM
»^--' « < .' 471 ; 6. :ii I
/I. */».. />. *•-». «r C uiMc-UH
UtriiliMfur iM^kt' •»- ' • -
RFXBNT TRXT-CUITICISM
C&-«6.~-ia7 ^^trm^MWr IXK drfvfid. St^imviiin M.—
409 intcrpuittil port AfKtmm^ mm pcwl |MTpMfpi«««« Mmaafi
966.-485 Wm
LO. roa. Mm^* 666 («h»1I. .\p. Uhad. I.
74U 767).—3S iW^ KVv.Mli 9| (coll. II. 417). -440
4%vV Ludwkh' 98 a66t ». ill Hc.).-<-475
VMMfxru liX drfend. n 108.-5081 rt^ti Ludwidii
'
-S5 4
XXVI. m nm nap, wOm) CatMih^
99-67 tntmna
#<^ KeyddH 994.-^ ««
e boh
(pfo
Colkrt* lii, a. I.
RECENT TEXT-CRITICISM
Kcfddl* aSft (eoU. S. 999 Und).-^! cvorraAoMm «#o9-
M mHi h C9t$Uaa^9B9."^999 jmi^mw^iimw LUde-
i I ii I i
\\\TI i
ishmC IScbUocbtII CoUvt* 199. -59
•too* 49 <cott. 49. 799).—95 •#
,»M «»« t .Miart' l9a-99, 97. 90. 99, 99 idecnllmvll CoQMt*
191.— 109 bcwMM BM PMBvp. CoOwt* 199.— 110-119 po«t
194 eoOoeBvll Colbrt* I99.-IU
Kim* 819 (eoB. SOi 949W— 199
CMUfttoaP 997.
(cf. 40. 989) racte
mm^
UMmm
\SSk^ ptobBtViMl II. I. Ml. ClmleBl Kcvkv. nttl. (I909K
f99% H. J. Mltnr. ArrhW fDr l*«pyfHfendHM«, vtt. S-IO
Kcfdcll*49l. Idnn. lliUulngiM^ W tic htMBhi 111(1999), 1 101
< olkH* 199. M. I.
XXXIV. J^Mv
<x*|t C-rarfr, improlk
tl «
9T9) t
**
unfMMend ** Krvdrll* 1(H (ooll. 6. 1 13 t 14. 935).—
904 <rr««»o|«A«r Cttdfttooi* 903 (oolL 901 t 30. 347).—
964 4a«o (imcfe iFd ^iM« Tfadke, oMOuit »lfie lacinM
(963) i ollare 906.—666-909, 806-a8S, 9D4-966 lie coUooiyII
Collart* tf 10-911, n. 9.—906 iimm eon. LudwIdi* 861.—
940 iMttpodomM fo CmI%1IobP S9 (coll. I. 916 1 99 ^"^
99. 949t 49. 995« 46. 999).—359 fa)
defend. Keyddl* 409, n. 1.—41T 4y<|MWti> Gr^fr.
Amrfti. ^i
'
Keyd^m 4it4.
XXXVIl. ti inof^'otaiv] iftoOfoiuH Cutigltoiu' i6(i :
RECENT TEXT-CEITICISM
improh. I^vidi* 379.-« hfMli pMt iUwianm mm
. 61; tail at6t 19. 117; M. IM; :£l4t
10;
i9. HJSL^-m fa <^B» UX
dcfcwL L. StenOMcb, Aalho-
lofiM Pill liimi Appcwiix BMbcrtoo-VatinuMi (Lciptif,
TcvfaMT. W.~7i >^«»»
IfliO). C«ilMk»i> 9«.-H»l-
M ordlBOB wmtmmm codieonMi MnravltColkrt* 016 (eolL
HoMcr T
U&-9Sr},'^tU wta^ KcydeV S4 (coU. SI.
4«.3«f< MH. 1 6>.-g>6fcMMifEiii li). arlbid. Ticdke*
Wi
91ft.~-4i0 iiy <•
Kcydril* M6 (coll. la 404).-~46S
ll£ ddkwL Tkdke> m.-40T ixm^ CMtlfUonl>
^yw La i«<«l». C aalMioi# Mi (mil ST, 610).—
i» (|NO dMM
rii»g|lM# iii.-AM Ainr bouM
W. SdMortmlC Knnwhmi DiiirMaHmni (IMOk l»-lt
(eoO. Honcr T 6M t.). — MS mjiiiftiiii l^idwkii* A
"^
M. SM).~M6-MT H«»» «^«Am. »ie imcfiMBsll
-^ wmr4im l-a dHHid. H. W. Gnmr.
i
I jl»*»
ImA
M«M«
Colb-'*
446 ;
•'• t99t W» r Ifcr M
9m)
4A. 9I6).-6I4 imi^ UMnw.
<
^
M4.--6IA »ii4iini Mmw*
MS
I mtwnmtm M.-~MI ifcw li f— i SIi suimmmi S4.~-
(i rrcTP.
^ i 4>D»- KrriMH 4a--M6 ^iiUiMmi Ke^MH 44
oil. M. 944; SI. Si).-MA «M^Mt SlifnwuMi 41 (coll.
^M; iM|b-MA In {. lil. de^nd. K«yd«m SA6. kfen^ 480,
i..-fM Ij^ivwf LP. KcjrddP I09.-S96
KrydflP 4i.--Srr nAd^ StegOMMi 66. n. I.-4S0
MwL m^
•vm MMcctMn" KocdUyt **»«lMdbr** Tkdkr> 4AS
^cdU. M/tT t 46. ITT).
XXXIX. 40T«ifk«rll],ddhHLTlNlkr*917-9l»(rDlL6S.
%oL 1 e %%xxU
I
RECENT TEXT-CRITICISM
It 8t.TMq.
l^ iJbiWm CMtigUoiiP :i£l (coll. 9a iMi.— 1»4
MM(coU.A.S70t
.M(<»ILA.S70t ia.lt tf4.l79i M.^5t 44.lfS|44. If~ 4f . I>
.164 «M|Mfw
•~|S4 ID ...
mhiprntm 111
M. 77).- IM Imm^^ov diiMteBlrr
^^ $UXa^) Kr\
. . . ^^b«r (pro i^Aar)
K
ilrll* aat CcoB.
Krwirll*
;. Idem* 900
T/i
^itgW^rr dr torn fttlldtli i^rm
XIJV. I» M
w4$m (|Mo khmi^) 9km Imwm CoOwt*
.".l.fi. I.— UlDOit i4< poMiil H iwdi IbcImII Ciilkif It.
.•*
.' »44m TiHikc* sm («x>ii. 9. 37 1 at. 80i as. 47 1 aa.
li'*; 4a.adftt altfmo vonbuln rnmmtl t 9. Ill 17. 994
19. an t ta. 9» I m. aasi add. 41. itt lUy^M ios>.
RFXRNT TRXT-CRITICISM
sie lolanNunit Mm^ ia.-U7 iU «4JWw Keyddf lOft
(coll. S. 49i 4a aSOt I Md. A «iK— 1» kMWMim
40. 447
pcMt IHO itotail KejrddP A.—ffJt i«- vrl #i « » y ftt>f Kry-
drm 4» Ml. «. IIS).—Ml ••Tary.rowm KrvdelF 5 (oolL
8. 58; H. .^1 t ST. 5S6t SA. I i9M
dubit. Wtl»inuKi 189.—at5 »iiir :' lIM.-
nira/»c lii, rrcrp. KrydrlH 196. O. 9« (rolL II. SHI t 47. 9A\.
—97 4j imJ^mf^ Ludwkh" 9W
(coll. 93i t. 579 i A. i Ml
9AS t la 95 I 15. tf4S t 959 t 9)1. 93) t mr^r •« jmv ^Kmw
Kejdell* 399 (c"
Imim ex 156).
" 'V)).-I90 ^
CMtifUonP 9TS.— I9l 4w dPU>
:(i9i dypdA^ ^u^ fi~^ lentevll
CiMUJtttaiil* 979
Ludwich, duK.t
Cut%iloaP
r«i4lff!ldnt*
;15.tf97t9i»
. duhlUntrr <
^
.••
f^
973
TX>. ' . WWcf. 7. iM
rt K U dtiMt. KfrilrlP
lOi. SSi matr (pru mAh •7).
—356 <^ MhMt .M«u^ 343 (. M
;Ksirs'*^"^
Mmi^ IS4.-469 NW^
rcetpw >li>
41.
rn>It.
3IA I
43.
44.
175
996 t 40. 965) i
44. 916). 976
y^ v^iIb Tkdkr* 446-U7
w»mf4mm Tkdkc' III (rull.
1
'
mh Sammm d# Fmmmptttis
T»s*0 d** l>itmftmq'> irr,
hr >«titutrraiKabd'\rrh^ui. > air,
I-'
**
• I' '^Im SoftamM i Bpu-m^mfr, 744., hr.
i^ii ; «9) Md. V. (IM6-I997), 960-900 1 (3)
I. (1996), 19^4 1 (4) *6M. fau (1991-1999).
rfx:ent text-criticism
t U) **
Ztt N
(i) ^ Ziar KocBiMMition dcr BOehor IS-IO dr r u-a
£• NoniMM**! //#nM». bUi. (1997). !«KMS4 ' >iie
ftHtt«pv«H
r»7l, xw
\Vork0m»rhrifi^ x\\ - ». mi I -«A4 ! M xf.
kniik drr I>kin. d drs s {),
an5-»ll ; (5) Krvk-w ,./.
HVM-AM^Ari/f, xxxH. ( r
Wif^trand, .\ll»rr1 ; Von K-. . /,
VnUra^
9lUiati»ch0 hisek*n
Epik umd ztt r^> ind. II.
Ohlason, 10S»).
—
KDITIONS
1867- invB.
Ua«rkl^ A.: Nonai FMM»DoHUBi IXoajniMift. . . ^
TMbiMr. Uip>%, I90»-1911.
TW book hf CoOort oad IW two oHldw Ih '
EDITIONS
Conto de Mmrilw, aadn miniitiv lOteipolMitiart.
Cttto Mitioii« |M>tH fonnat, cootkot iMkMnt llntro-
doctioB, la tndnrtion fraiKAiw, at Urn notw. . . .
xliv
:
BIBLIOGRAPHY
HOOKI OJi No9f2«OS, PAMFSUrrt AND AimCUBI IK
(1008), l7&-9ns.
1 Kmaodatioot of tfao l«xt : Bfmmtimiwk oifrittyoefcor
yairiMA. iv. (1983). 14-17 ; v. (1980-1987). 0004100;
11180), 19>S4; ix.(l99n.aO-44; xil.(lffM), Ml.
K of Jnlioa BrBttao, '^Ncmiioii and CKid "
^ in ;
xL (100^ 107-000.
xlv
»
BIBLIOGRAPHY
CiMtipllMii, L.
T^"uio Lomhardo
: ' Epica Nonnuuui " ;
I
lie induenetof NoniKW upon 1
KoJSbr!%iin)M>M
Uer, Rcinliold : Ch^r
Cher St DkmwH^lm
Sm Dkm^ «/
Liiid.L.R.:
1. **NoiiiioaaiidThcspb'*;ClteM<ni//'Aaolafy,xxTilL90B.
SOB.
\h^ ]^ ^'oifionatmotPmnopotiB''; riastiemi PkUo.
.
\ X T.- - ,. . .
i
11- hlciUCUU in tllf >uffjttt N!
.1 of Nooaoa"; VkustaU
•X Nonnna*t DionjrsiJM'
.'I.
r>. I
••mentji in the '
Dionyntara
% ru. (10S8), 67-86.
s : AMrolofie umd Umimrmifmekiikie :
''^rprtUUimm $m dm XN«iiffMBa d«9
:
BIBLIOGRAPHY
yommts rom l\»mopoiis. Mil etnerStrmkartr. (Teub>
nrr, Lripsif . Il*^». IrtHj^^Mi. Hrft ix. :
** Stutiieii
xhrfti
IIKPloXH
TON AIONlllAKiiN IIOIIIMATQN
i:iiirPA4»Ai
ras IIPQTQN m TMIIMATaN Tax AlONn \K \
p6oa€i
haifLOvtfiv OTi^a ndoav is *\y6iMi¥ 'Apca 'Pc/i;.
NONNOS I
• ThyonebooeortbeBMMiorScfnele.
DIONYSIACA. I. 18-41
So r^t|f4 because she was hum fmni tKr tmul ttf Zru*.
9
.
NONN08
d^vya raOpo¥ j^)(oiNm fi«r oMpa vA^rov oSciMt,
dXXA Sht9 pv$ifj hi€p6¥ hp6fMC¥ ^^x^iiti.
NONNOS
back.
'''Then CfnW**, pMiinf in his travels frtmx land
to hmd, foOowed the never^tajring tracks of the bull
turned bridesman. He came to the bkiodstained
cave of Arima,' when the mcHintainA had mo«*cd
from their seats and were beating «t the gate of
Olympos, when the gods took wing
rafaik-«i m\r, tike a flight of birds far out
of reach* oari mge
track in the winds of
heaven« and '
nes of the sky ' were sore
IS
NONNOS
TavToAor oAftaflu¥ aiai^pmn, ^dpa iruv^AAcyr,
aUBipos imta $fJKM fivx^f K^»faXvfift4va ttirpnff
tad oTtpowipp tKowj^' vnwpo^UMt¥ hk K9pau¥&¥
teamrw iptvyofAivtMn^ ^^icAo/irrro Xrutcat ipimrri, i^
• SoLaadanaiM^cmMltdtD^Uy^vrabjrCrMiBL
llwdMM(lbod mmI) drtok amI ffiv* H to
' Odd.btliHiiM»''i IMteliVb«i%Bor4
/I. X. 7. Bui In Sonnoft. tujtrit b ollm a ilomi« or
of rniiK
14
DIOWSIACA. I. U7 17-
15
,
NONN08
OM ~' "
"
Viya^ andXriY*' maXanfiort^ W
m
iropcni
iropci]
16
DION^SIACA. I. 17S-«08
far•scattrredllostofhisafln^ tHignt
Iniglit •
NONNOS
Kol Zt^vpov {oMrr^pa teal arrtn6ptnf wnftiv EiSpaH^
alBvaawv noMmjx^ iwtarpto^&TO Tv^a*€t)(
« Tbr Moon.
18
DIONYSIACA. I. jOS-^SSl
i
ttayrd her course, th€*n ruUicHl hinsiiig
heckiiw with the- Mdle her
,, whi& h** |titiirr<i out thr
*
Nonnoft picturr% liw iiMH»n a% Ki%-llMtlM»r. with lM>rn«
and a diOc between IIk <
HONNOS
*0 oJiyo g M5
oiyAijctf ^ <iA«(uc(UC(i>i^ air^ x^ipat¥
yAomra wvpirpf^dufi^ dviot umro Harra Xpcuc^^mir,
li€ooo4>Q¥^ hMiKnai
DION'YSIACA, 1. )e5^i»7
liuoft oif his giant '« head, the »ea-lion lurkctl in the
•NRty gulf. There wa* no r«M»m in the deep for all
-
^ phalanx of lciriathan».«i I trthboninioii!itrr
•%rrrd a whole tea, larger land, with Hanks
)i«t no sM*a eould ctner. Ihe «eaU l»lrated, the
itiphirai hid in the deep «*.»i.r- ili.. •n.tnyfcKitird)
laid, a roa^trr «if cmfi, w- ,' web of 1
I>lC»nrSIACA. I i8S-5l8
N0NN08
'f iiMM
flT allwlooi.
^ ApoBolMMthe
mir PlMiWM Ca«»|. lMvte« bem to aO
prvlmniiiiT c»i M nmlMwai nrt^Mtiy. For lkslcsr*» os-
{maiiaSI>.^MilrcMfTt ulir lovtd Kad/nlHi «r Ulnot
mm! firilfd htoi vkOr he Urft (he mytb ibrm Um' bMlft
:
.mitKi'* lird in a I
% Kill! 11 • i»In r *
III- ntM\ ^.
pfirr for the
irr raM*ii»«i ktut *»imi « «»• i *lo . Il nfillT
/jru%, who Ivrord hrr intn • hrtf^ to hkic hrr frooi II—^ •
W€pM opOfi€V
• Klif oTCicte!
DIOKYSIACA, I. 54^-571
30
!
;
F.|h|iImm i f Jbre
Avgiofte* AffPtnof
\
Cmdmom
31
.
NONN06
httoo9 hiwX6a hiMtpa' o^ yap fiurijpa t«A^<
J
;
I>I()W'SIACA. I. 595-4«4
VOL. I D SS
NONNOS
DIONYSIACA. I. 485^*51
niON^'SiM"^ ! af^«ao
Jitee bcirfdr tW
A«m»* CWb tad ait foml •• ihHr«.
Be • alar foanrlf tal»a4i/«<lrv>«rr. «lirrr ihr Ol«
dHtw li trrfi: mUM m irtavfT fOMi jrowiiif, mtd
arttv iW Brar'« LffSMlMi wwim, Httfff tktfteA
«t •! teMb : Hn» MM
llMlVMl! YMdMrfflMV*
lor y«Hv •»(« I «ill i^taMhii :
•laHll cMr
of br«%rf»« am! Joiiivovr
ittrM |iifir« lo iW lN«tvfilx lUrfk If JWI Im« 1
wi« Kinr 7«« AtlMM fcr JMT
IhAjt bHifo : Iffmido
notfwv fbr ONmyw.* tel« Lmo, or Clhurli. or
iyiktnkk.mKti9mit.mlMmU^wm. CMy don't
M
\ft
Ibt Mjr Hora't bod.
hrvU kei mkm
If yvm iMire a liovvr-
mm
mmtmtrr m trmm, Irl bim
Ubo Hrlk»** icty |bi>r Iffk.KAnd. If )ro« want to
fHoM tbo giMHablB «o|~ s b«4^ « footliMd*
I vfli wibo TO* pvtwni a« tbol too. I
mmfk Mo
OI]r«i|M»
•ffwod; oad vllot roi
noow r—o f i i h fltHkoM'tootboCoMMffM
i ?
fUXot wkHmrpotm Ti
BtXfo} hMpta mlrra «ra4 omm mu
II
a**-'"
I—b^ftetoty
orZeiii, oad *^tbM tbe fiile of
f
dcMilbm It M bH^if
mr«n« «nythin|r,
!«w
the equator, he itm ii lo
«• ««— -w
roafiM tl
.. .».
villi Caali ^•o-.,
,.-.». Mlftor, vMdl
.».»•
it MOM 90 te. fWift. '
.rrlA^iMi llMr b
danirlltrr nf . SremtU^ l» wWHl
rtiHitfcMi I r BoOlnk. tlic iH^lm«r, oUMivtM
AicloplnrlaA« Uie ucarwaid, b
Vcow, whkh rMnir on ttir
to be undrr Dm- " rtrrlUiir lumlii|rp«Ml " at Ihr aIi;
driw •round the cdm
of tt t Hie »«•*•• Lallft M«fc
the port afoawi vUdi the cheHoli hi • fmed
The heevenlj hodbe aiv mrile cwMWrfy apphen ti m
ridinir or drirhiir. The Bull hHnir nnr of the •%«• of the
Zodiac, if Trphon va» hrtrrfrrtnir «tth M the mui cmUd aol
pais throuKh. and to tlw MMoa
Clele epttaf I
completed. By grasptaf at oaee Awiaa t aprteoni, aM
the latter b **
ha&oim^
hcttiM II b Uw lim of the «^
wbtior,— the r.iant NMhee dma
acroM the ihr eMi to Ami
weet,l7».|79. The Rawbthe" wld-«af^**eftbehi«n«i.
not becauir It b anrwhcfe Mar the Ptabw h«l II b bMMM
the ftign from which the artroooarieal veer cpat etit iotially
startK ; lt« firry nri|rhlK»iir U Ihr Sun, vhlch *nf \
4S
ADDITIONAL KOTE TO BCX)K I
ArlHlftrV.
mdkfUmm bf
!• tOf IW cvwl iiT AIlM (llM MBUliil k
flXiwAMrwitT
AION i-iAKHN AETTEPON
i
46
DIOSYSIACA. II. f»^
» BM now tllr UMt^brr^t liilMtyM MM^Indr
Ml ittnil,
pipVrMlMr
and • iMtih^
ml atf lli» tutMT
iJiiiinw
T« nKwt*^
afdMd M
ntJliicI HcacI-
tl»^
^ fir flHide tW
rifoi dart, m
be draak thr ««irr
*A«r hii mrmU brmtitm vt llir lr«Mi|M of NaumI* fmcn
|4^f albal mU i
1 4llC *
; CffSjrcyCSf PHMMMMlffHM MdffBf HffOMMMl OVCf
(MTf hrokett oKtff llff 9 tib# AttK lljrMpIl wlhl bt<IM^(M
Krf A Htr.' TV
fapliMi •!» «t|rt vImni iMr uie-
mucic' wMliOd la tW
dvl^aadaMfiMd Vi^f ovrr die
IFl|||fSttt tfCMfS Of BuWf ftl^lB ffVMH OCT fVMWKMNi Mill
hifllxIgiLwMil •kmUmrhrr*a(lkhtikr. pgo mou rned
52
UICINYSIACA. II. 106-I9*
like Pitjrm.'
1 tkal bedMMd M^wlTMill brrnne analiMr Bck^«
M
%ffto»-- »t
to wtam Ibe bilk and ^0X%md aiiullirf'a ipc tc b, I
«iB bMMH tbme r bmeim iw km$trt I vfll Iravr :
orAftcflda*^ ivOlpbnwebitoiHr
bvtojr di«y wbet fe aMffUie to mm ?— Tel bi iKr
If a ianim n aiw ifbi It. m Itiifcii I. t
• H
b tiMi H»
' TUi b Ovidii «lnnr. JM. tt. 401 f^ bal tbrtv aieatbOT
AS
NC)NN(»
br «in fafW
Vfll
» b^ i
hAfM*. I
if TV^ui Mt Air.
Tligiiiliii t>— I
•f MflMlBCJmll
« DangliterofClajnuMdHMllMrflrAdoirii.
8kilv»<l«<i
incrstu<Hi« km* for hrr own falhrr ami nMUMwrad
by • uuk
to mttUfy it.
him by
«m wtirf frgt
NN^trn hr fuuiMj il cnil. «»m-
l>c«aniinK the trrr which l>r«f» bcr
why it wrrps). and Ad«>ni> wa« )>.>m
omm llMi b
fmn llw lr«v
* Sisters of Phaflhon, who
nitmmcd * "
i*nlmM-.ao, not to
villi lirr Ikllirr
itit ibr ftarv* NcMM iImM 0mm iMvt lo ioin mv
1
wmiUfcr qyt jWiMi^i <f a liiiiiirii mmtJi,
•baiiM? dLllarfMlevitliTnihaii*
I bmr • «0iiWke %kt btlirr—aii aUm,
I.^ mr br AfiDtlirf trrv, ami pan Avam
tfrr to trrr kccpl^g tlw MMe of • %rirt«o«ft IMlkl ;
OMV I nrtrr. IhUmI of liwiU br mJM tbat itn-
bfllMrad pImI vbirb gan^ Ite Mmr to Mmbft.*
Yi»>i>— irbUite? iHMb^MrortbrlMtdn*
btirfik tbc Hn —
mr w M niiy Ki lib oIlMivltll
ii iiiii i ;
w
immmL I ako «ll
IM
lyfcwn mqr pte M
loo. • irtntirfiy •loM«— But wbjr bt tbt akipe of om
«tth ikat Bl nmrnt t\ inn^iwf} Br fracimt*. l^o
to be • »olb«
" Wbttetbc •pour, HiACtOiHi rtAH irtT tnr nMifMlrcl
Uiy.MiatwiitdMievbMniffdi^rttltiir %«lrfii NiKhi
In^it ap IWmi Mftb telo Ibe air Kbe a bifb-elralebl^f
cvitHP« ana vn^npeo bearen abost a ctaifT voba w
•aMwIlM tbr wrIUn. Tbr liwwinrtaK moved abovt
tbe rtwJWw NUr. but /<ra» Ctonbb^ an tbe bmwt
of Taatm avaHed tbe b|rbi of toil-avabeainfr Dawn.
$1
Nu( fih hff
\l&«Mitl1t
ctrra ntpi ^annyn, jcoi etd wtp
II
• An ailiuikiQ to /I.
i. IS. whrfr
"noise of flutes and pipes ami bii«
'
Trojan catiip at *
58
DIONYSIACA, 11. 170-191
^ It mi alplrt. SmUmA
ilood bi Hue •nmnd
Olympm unAum trvoi wmmm^ ud m
It vrrr (hmi
1^ .
«iMl ram I.
•hmmahmmthmitkumiii^rfL TV
r hmmmy turn iliMiil%cd : lor bold Km
Om mimmn td Mir*, he ibr aBifUilm, *^ <^'
nutfitd ! Amd jo«r firf^ llrpUitat bv Ml hb
fatwarte Lmmms, «mI dnMliy WMly Inrcft, look
mftnth Ijjffjmm Hen, tlMfll »be lulr« mm mm
CBOK^ ! Wbit— li jrowr brfrttrr to mmr tiorli Into
IW
pm?
— fhly of tbe •taf^ ^ Mav thai nrvrr be, I
! E««tt If I mm rallrd a tHanrai,* I wiA to
«rr' no IHnm lonli of Ohrmpoft, bnt yos and Twnr
'
X<ip(( ^fio/, Aioc oiiror ofM^ttn,
vva 5* aoTf/K>^cMTor
ovrwi ihro^^itr
if 'OJUfaiVov,
•*'&MdlllirlMBmrarZrm.OmylMmb! Shake
\f fomntlmkkm oT iW MK«ff«e« Md tW bl«Mdl «»
Ah M r Bmdi iW bv flf CHjaipui,
il4tlMl Pwtf ap— !• —Hit tiw Ih^ imJi yttf. In
Athi* b> iMr— d i» awv, — M Itottrnwdowti
tWilafffy nMkofOlnpaiMJlSnraoMarr lu ciiv-
llagv f«pM*«^ r<«tf t will ttail iM*nnil a Mr*n ii/ KAftil lo bv
boffn! «* h« milrr-
vltlldajr ;
fritb om
OBtsaiioa aijr brotlwr
• Cy.aa I. IM C
lii^li^wtiliLaadalaai.
i
N0NN06
*Qircai«of wpof *OAu^iror dyum AMmmt dtm^
darpa frarcurAiWiM, moa Aon S^M* i^rfj^ui
"Aptcrof *Aiiafo/oio Stdwr^rof l&rofit^,
ravpoi iyioi, ho¥4o¥rtt ta^giMptm invys fai m ^ '
beer 'open vMe Irii grtai gepte Je««, mmI worry tlw
Beer ef Ohnepei ! Lrt eqr fai ferr tbr twe ferty
lion, aad drive Mm
felectent Arooi thr path of iIm
•Jra frw
iM «mt rum ."in. (kji mv wiw^H Aff* Im*
I irate* </ liMB Me, lilr Uaf% of ihr UimI. the
UndfleM; iy ihJBldi ere the hlttmlir cM» ate
make tW
KlBtr tiM Gmi|I» : I will riftr vM Pallaa
and jolM Imt to B^yahii. MM^Hrd at kUl ; thai 1
Mar tm AffVi a !««• tmd AUmvmi a
•< "CfoalMi al» allftl Ml lllr
<ir Atka. and brar i ha bad an
Korrhljr, I.udwich.
70
DIONYSIACS, 11.
r. %c tumgm ! 9Mm»
Yo« prcfiml dbe bed of
/.9m^.'h^ad mm
tkm bower of love Car Tj
<MielM,Lelo» Atbrnibi. Penbieii, Cberiiu
hd». hHof fttMB M OcMm
bb Idndrcd* Mter fer
TypboQ tbr MkumoM
! And el tbe beAqoet oT
mv Ublr, with brklel qeill Apollo my mmUl Uiall
crtebrair Trpbocfii Imtced of Zree.
M-||o^|brnottiei^|vr*adeM«ie: for Truioi
k njr brolber. of Eartb Hkr niinM>lf tbr «t«r-
voti :
HMTyfbe%lieMierr.Mtbi II
Tl
NONNOS
• The north.
74
D10NYS1ACA« IL JiS-41S
Ummy Ml cIm
coevaL mmI
b«t an them
hnkmrn Ir mtUi •
§n
T5
NONN08
76
DIONTSIACA. il u
mil ^ %ant«tlir
mrnblkt MMNkawa of mr »»?
wHJi tW JkifiM. Tcf
iljitiiiMu T€9VDr lir
tiwillltiiih, tmtiyii^ '>yP>iw»* %lcUifT Uftcd brr
MM HI VWHTMIf mISMNML
^TaniMpMrtA Mtf^f Ifiirli
m^m tba Q£mI • iM^ii villi tllvp Md«%. ami bamli
vrrr cvl of Itrmi Ube aMMvlcr b)r Ubr froM fipllejt
oTllir air MbY • katfp. die band tolM to tbe
dart, amrb or
ifawt. tbr ier ml of tbe
of br tbe ibr biOl
ball : It did
dbl not
dmtbectairvbkblt beld. bat loafbl on even wbtte
QfOp
It un,
rei and MM
mUtaHr oirer tbe ftiiaad to tetf^m-
mmm
d jfMM
peDtd leapt, a band Md
! aa If It aHl wkM
to vtiaie tW %««til uTO^
« TbeatbeaPtetetoia^Uiebeattiii brandfabed
abdl bb iety boh. aad|iiinlBg Ami tbe Ml wlii|
of tbe battlr to ibr ri|rbt. ft>a|rbt manlfrwt on MpL
Tbe nuuiT*«f«nrd moiietef bairtmrd to tbe watetj
torrmtA ; be Inteftwtoed Hk row of Annefv tolo a
iNte n^t. and todl mb^ to> wp i c iBi patoia. ba
i
IIIMAantbaaidrtaribavlirtfvilwatlitkmtOT
ai H eune powtaf down Awn Uto woantalw, and
tbrrv tbeae detacfefd parrrli of tbe ttieanM a^fnst
Ibr ItobtnlM Bat r'
. ^«i (|«mr hUirtl
• Tbt HMrfrartlua aT iM»« it vvty Uba Eartaidi .
NONNOS
78
DIOKYMACA. II 145^79
!•
qf tW dwli IW— wtume tW
MM PntMMi
i AW tllC|
tlwiw i n
«M on tra%fcl at mti0M of Iil9 tor-
AjraftA. kr
rmt-Ws iMid ilwlftii to cfwli tW braMt of tern
nhkk «o Itmi can ooowi ; tW smm of rack oano
iMrOtaf •! Imm, b«t tern blrv • IMh pof Aom
tW Hi*^^ kli ip. omi tkst Mtlr Watli tonwd
tW liiiii^ fork M4ilr fi«k
Tka mmtmer o«tk kb kowl kpak* dT m
•ttork HrrM H fooMi ami ^ptka.
kit kroil aipUfi
•ad CMi It at ika kiHwribii t4 u* tkm
Uer A .
80
DIONTSIACA, II. 475-409
€4 yap
op fV aiToAii^o^aXip^s iXCuCn^ imum^i.
iofiiyrp^ ^Xoy6€€nmp A/yvtrro yciVovoff ESoav
ci KAiact* ^airairMi{c d«vipi|ior *A^«r^8oc kpttnm^
Ytifuplov nfniaTrjpo9 MiXmit fi^Ma ro «ax*ll*
88
DIOSYSIACA. a 30IM9
fttO ott them with icnr fajr» rill» o«t and drmv« up
clr«YtJ»iM«litWtnai«tfMliiiralr. Tbiitkkkrn.
•adpvvdbMtlirrUid^vHI; tlim %liaklnK Ills tliick ^
'mtf
>- - - * »« —
KHMpM oA -
iWico aao MVica
.
:
- « - * — — *- -
Tvfdvt mtpmwyd^
^Aa)^(i^ dEy«»r Affg ariA^*.w
ci* irciAiir ^lAwr j^
wwi^riwp Mtmc Ztrfr*
Xvmn6voi9 kkfi^aaw iXm^ yipim Xp^m Tu im t^t
ZtpKOfUvri ^
rryorrof M
xpot n^pnyi p( M ^
^Af^iMi mil tfSttr^Mvar lUmw^y
A<(iMi fn^icTd
'H^Aftoy Ttr^ Konn^i JUootto ^wmf,
84
DIOSYSIACA. IL
ilMr««lfe3f»or«H«MilMlafClller. Ifbeloolwd
Ite to IIm dm
of tkt frtoi
be iliiiii ' h^,m^ Bojro aad her
«Wn br he nolMP aC Zrphjfm c facymg lib
>prifi|rU>i>«- »«%n And Kola»t (Ml hot vlml, rMfMl
.
«
1 ptwH i>w
f ^H«to
wnvT ««f«K. ijiiii» MdMl • Mi
Balar 1 1 i
bodhr to
the •Ml i«A«lMdl Mi be-
numUtl Uaibt mfirt ibc
*« Now ai tlir wm witcif|mi witfc fri*rn mikp
of jAfCiM H*iWtatMas lib Molbrr iKr drr FUrtli w«i
1 lliliiM Uie »timr baArto mm! ky
to tb» Otoirt't «r^. Ihr lifMl of
Hrbm trttb
br lanifod toTltoa
r bmcdofbtoiaiivmlbvlm
Its
•5
NOKN08
TiM,fiiwlibiybmT>|dmia '
Rrbm barb
to bmwa V voa : aiUi. t ^mtr and CHibkm
rofM^ t.. ik^ a.^ iphI |-,^ ,„ lllg. train of ibat
d y bat b ^oll of ibr
t rtilrr ibr
hagnrangiM fiAf^, Irt craHY rtumi ibt ai Irarr bii
j lt
U bot a torro ^
Typbaon'm boarr. fT««*tn
of tba rbaMbrr to llrra the brkir nf vnur •pr«r
ba cya» ailb oratb. Jraloo» of yoor a
N0KN05
crvl^vya 5* ivmaiyato^ awoitwjf0iifTa
odtcirt ^
icAiUf V
/r iirpaaur 'HAat
yoin^cKra A^orro vopa ^ntj^MSif Kot f ^
yV
h«Mik.
rrrrratr^ U» %ttUtafirr, cterd ttD iW f*|dif
I8l which
Soloi^crvwtlMra
tiM tUffi. For lldlga fvplMcd tW
Uom «ho hod Moved out of Uie poth of ihr
7,^^ i i^ ik^ \f.LrL.» .Kobolditl
ttMOWliM
•t ihr nra^mir i^m. Ami ctrv^ MM
«ild Oi|iHRini/aMl iit Mm thrm
*"^ Bsl Zctti Cjwmiwi dM not PBVsvt
miHiHlMir. Ilo iMMiwiirl Ube dowl oT
wiidb iiiwiiiidiioiiitlifc, md makm JdM^MwAo to
II ki folbir IM MM Id oNo
a.yl-dn.'K;
m)KN08
'Apta voo^ Aoxov KtxoXo^hdvmr ^iWyMC M
odpayuMo ApdKQ¥T9t hfoimm 6iifim Ttnfraf
^fOF Mp /Sui^Mb Xafiw^ f MfMT <^^.
irurAY}airaiy •O^wyi^ 'O^wior, ^ «i^ «a4ir CIS
" Md
• 8cr nmt note. J^|•ff b ** birth ** In AimIi.
.4f. IM,
here •pparrntljr "onprfaw.** AU Cadnm** tr
Uter Ufe crnme Ihm kfltti^ the drago^Ma «r Ai
puurded the »ptiaf near the tilt of TlHbM» Zm
him to makr frieadft with the wlfitiil Dn^pM, ako
DIONYSIACA. II.
"iihanii Avlhtii^lita
9mm to barn a pkca of
rrarai awciaaajr om» tana awov, libqr* ^Ji. vttt I in.
ThMr ovrv aU wot la wmHi of Moaa.
^lAnM ««» ioa of IWIa» and OmiAho eaaila of
to AyiilluiliiBi. Ha I kli« of
N0KN08
96
DIONTSIACA, II. fl»«-71<
beca m mdiM
bjr the Uw
of lore lo
\%trfkMi of Dirtr. king of CofjrUntUn Idji.*
«* **Som«rliI iiininyirlflbr«-'-nr..r yuu^tberart
I vfil Imve to Phi4bu». And inwiu do jrov
>
I
Ha
b aai wa%aji|ttiiiiflnilifBai al al. bat a Ui«
ADDITIONAL NOTK TO BOOK U
80 ff.
tteehcd.
The
Mvftd bj Zcpiqrmt
,
Tb>cypfiwii>o»«> tn l
.
m
tl» Iji i ii iii
W
^.^Hr»
{mtfi mm Ij i iili MU
^
SStf5i»HtS«K?S5?S
aW
been Mm Aivountr ..< ditpei, vIm. aHliMl
kllltd Imp Moi, «M tiinMd MSike ie«fv«fall hnMi
hrncg it b hleod wd —
d Uw
ftprll oT oi
iMphnr, whn.
(aU», •!«•).
Trd
[trrrd
TIm
and pwewd bjT AmIiw dli
««• tWMd Iirt0 • tali (Mfi^l^ Virfill
Kiiilh to help hrrr aiid
MM »
thu« bmti»r Ihr ir>d'* tAoed lieeu IhmI ePm MvejMV
cncr with I1ty»,
thr ptoe-lrcc'Wrvf.
olhee of Attka, the! beii^ the mtMuitm of iwf
kmnraMvelbr thtonHMfei ihe hMi hHiIm to in wttti
—
Morte <clMfft]r llkr ajTMll «f llw MMPhI
wj b wi»
100
BOOK III
101
N0NN08
Kol wXoas wpio^ i)cv- hrttyoiMivoto hi K ^ P»
WMnoTtlM kyid.
Hi iMad M Ugh flInKli Um apper air
MVtdlllM
It camsd llie tkkit waves villi Its
tiM vatay daaea of tiw dolplito.
of IW qalal aaki. IW iwtot w toad
a MiliM, ika fcicalafi Ihhm
lib
arUMMa.
>«CUMilMd banaiirfM I7
a«<cra vatrln* tra ; bat aa ba dcA
tba lV«|)aa cbannd af «iatcr-raii|riiifr lf«la«* a ttalatit
vbid drova bba ovar a rDarb^ pa<w fa to 8am w,*
battb>-€tifTton SetunmnAram, not far fnmi
.'arbrfr llA/mof^a Mil] a rlrgin •waiird him
«alrlT. Tbrtr tbe fuyba tk btaaaaa aaeartcd bli
«raM>l lo ihr TWadaM eaaal« by dMna Bbala't aadh
aaMa, Tba aaaBva f«|aiead la aaa thr .Irriikaa iaiM
of tba fliBiliH lar«b«* aad IMad ihHr Aaib ai tbajr
the land : ibra roate tba ibifi tawatdi
aaaiad tba flaoolb water
'
1^1
IW
NONN06
«itli the ti|» of tlidr oan ami ran bcr u|> un.i> r
hdlcr oT tim hubam. A holt diiUrd ihwagh a
rudqr daw i <c€i r<d tlie iMvicfi of tlir Uiipi. and oeU
Umsi JBMniiTililr, awl tlie rvninir trrth i>f thr Uiip't
tirw|U>« mwrw mwAffd t%llt Ulto thr WCt Mftlld (MCp
V thr Hme lliat thr Min wmt down.
<»n «f»i>rT-. aiif-r iltr nrminf( inr«l, tlie fprrad mm
hdr palHs on thr ftand withoot brfldhy • the |ioor
" '
'
•
n
iHh
«* Birt «h«i abw
whmi dw
abiV tfw vIm
«lm of fvd tor Rw«i.«
DavB imffdiv the peaha of fi^*^ TeMimi Ida
am brkm ^Mflrd away JM t«ilighl«
way thr Mnri^i t«ilihl« ami
towrd hrf«r)f to Mtrrrf the
IT bUrk %«ra of the o|p|ioi4te tea, then Cjrpfto
•prvsao oat a bach of tuesl cwm vhcfv mi *llN^ ootml
lOft
NOKK08
fnXwoiJyfK 'Ettdryft ^a^ifta ttf WifMr cM
106
DIONYSIACA. Ill 75.IOS
to iMMd. ami
4 the
M MmiMMMafic Ml.«Mciii« dtyway
iIhomIi tlM In
toff ft in*iNr lili
>>«> ««r
P^iMafi^ I wimii Tbrtr .iimr blnl.»
|irrrt>r<« Miflrr tllr dtJhMf ilMlw of a grajr oUtt-
ifver^M was a ctov. d» «Ma«i Iwr load brak li»-
• C/. AHLlUwd.«btffft
107
HONNOS
oAA* ^
ot irrcAxorrt Aim ^ pa KmXm n
rnAc^omT^ /SoaiA^ i^aiiftro wwMm^t aJJ^
pJ rfj A w
IM
iccoaiF u^^il^um, Taywoo«|i^ Kirtpiy t^
• IpBybtaiwwnebeidUieftiwiiifHior
» rteJUy Atbcm (^cMftyObt la Mqr chw«
« IdenllftoiUloa of Atlicwi villi mmp Aiteiik
109
N0NK06
• MyriMt owofUwdllBior
» The epimte of NawieM fai Um (Mr»cr li
UieiouroeortlibieHwi Horn. (M. vft. •! f
110
DIOKYSlACA« IIL I9ft-1M
by ««i0tl«i ImmU
tirfB dMMd
IIm ItoMe of
•ffUrtrj: tk m
a^t Mtitf k» aaollbcr Aye me
tolo lae ii^* *MolBy IkivNMb II villi wl^^ed shoe*
^ laes CedBMi iWMred Ike hovM villi lovU^
nese s IImiI HMelcftjf wni ev iie|Meltlii8« vwdi lae
tnoHtifovi jvod eaee mBI fcr Rleclni •• e bflae« eod
rihffchff ft Villi Milj nrneMcmt In tlir Im
MyHnelea eH of I wnm
• The vikilr pebcv vm
iirv.* A hnMen l b l eb M veB«erfuiM ht w»% ht§arr It,
ii
oTn _
hi, leem oter fciele jek^, pMiNf IIrie love.
P^w ffwl^f bjr peer, el of oae i^e villi
frvll,vfciMHillintlir
br*l OS IW BpImJ glwUl of *
olNekMdlij. la llMbivtMertprte.llM
mTfUe vevtd Irfs Irevte bf dbe rdwUat •
«rMle IImt l^|f«ll vImI ef VMfvlM laMMd llle folla(|r
oT IW lt«f» "^r^-'^m. Ob iW «-•-— '^^-r of —
over pvplr truii tweide H, end •»>•«* iioiirttfirt]
•pple. On thr Iremtd^ Irem of Apolb*«
AoftwoSo
irmnr^ 5*
^
'O^paiUv
^^ ^Aoer^^
v
Wvor o^.
MUfirt iC^Syiof t o fpiwfu^o wpoommmt !«>
o/iiiara diwiW huiUrrp^t tofwov ^9^ttTtt¥
«ot. I I 11$
*H;ia(^uur epi^Myoay 4(«tfr YAito^, 'Kptnt Ufiff.
•TheRoiMM.
DIOKYSIACA, III. 183^10
hlopaw
Hi
NONNOS
^tvKoXiwv art fiowof o^ooroXof ^kun Ilif^fH
fA€p^wm¥
oAAiTiciuii' M
Aofimtn ttoMhi Hftvm^
^pos u$aT«$€Kftx c^
wofiBfuikro vaik^.
jcoirplrartH Aioc ofifipot Sr4 ^fimfot ittXvO€¥ i^pnft
Kal oKOfriXovi Cfrpvfcv. *AtfciN«8oc ft^ «ra4 oi>H)c
afipova l^Bwifj^ ^xaXunrm rwro «roAitfn|tf»
v^inopov rare x<^/^ 5ia0Xt{air w oi o ^r
Aap5avof dpyoii|f imfiAoaro y«4roro« *Ut|f.
rou rorc 2Ii&i^i^ xtMu&of o^jm 4^gi^W| f
^
Toiai &< 3aiiniyi^Mi«iv ^infrM^iof ilAAof ^* ^AA^
€#c &€ iroAirr/rTToco w6pov oia^ri(iMirt X^%pim
awBpoov 4KpovaatrTo /i^Aor iMMr^roMf aJJU^
fiid watr
^ •* ii« II m. tiiirti tiinr fA»t« ;.'••.• ^4^tt* DonaMl llic?
117
N0NN05
Koi rpoxoAoty Kporiovm riMtyyaun mh 4potm 4x^
KiSfifiaXa poftfi^^€ym cnWirrtffrf Silvyi ^^
f^^^
ooBu>^ 4irrar6voto Xtipm /^^rro XO|p^.
•AAA* 5rf 81) /irr^ JaXra
KopdoouTQ B«!7r«w«r «&Ao9«
119
NONII06
Al^>^M^^^ wwnv
i%MV|iium ^ai^^^^ aner k^^ ovw
aJk^^ atr ^^^^*M ^^^^^ botim^
A^iBBk anar
• pBtnif a^B^A^A^
a#aia baroad ina#e ariUitiMi bjr bcanHi. abe beeaaM
• Roiklcw of fmit^i vbrfi ibe inM starts ufK
K..,
•I vlMN aU Iwt «H
in
NONN08
£i£ohV oirixiror MnMm i^mmym i rfp f^c.
••
Efu^, ifomyvifnir iroi vstpda ifol /iiwif^i
A
Iti
MONNOS
^
"l
—"
Scvthiui iMMnds. hr. 4«.
>».«« --^^ rirmiMi. iltMhIif tJTtm
and low firiinrtrr
oTUieiloryartlMaMdlmU.
I
nf ITjwIhiM ^^
NflUSiwb
196
DIOKYSUCA. III. S51-577
If?
MONMOS
1S8
im»M?iACA. Ill rrs-iOi
ctttc.* TWoMllMrdklaolMvicli-dlefraf
of llbe bubjr vMcktoM Its mm
Ufe of tli9 IWtiTe bed
birt ««aJ ftwi tile hamm of iW tkj ike ewfkd tile
•MidiiV, Mnir in Hrr ann« to tibe fatrtifv boMC of
KIcrtfm. vhro tbr cMdbcd SiainiM ImmI jiMt drlivrmi
HcT bsbjr fttiO «rt, triini brr twravts irrrr tij^t ami
woOm villi Ibr ipttliif^ wlllte «an. FJrHfn rrcrh rd
I diMlMcr vltli rc|tt«i ri|rbt». and jotoed
wvlMni flrt
he M
oae hrrmi with brr
KflMlld0a» Md
Mdvltli
vltll ec|iial ln«r and rarr llrr two
llfcwl IMViiMi to krt arm. A« a ihe(H|y MofMOl
oT tl» vOdi. oiodbr of tvto jfow^MMldi^l^iibs to tW
w
its twta tcots to tbe pair
c< mbt. and ||Ivcb ller t«ta fooM codl a aliara of
bcrtMls.MMitclBi tlM!lrikto iIm ii««k Md m
frtlb tqoal
tibe bojr md
firl« «mI finrtihfd tbc» wftll «|mI cotv. cmt-o
•hr tirr^Mcd to brr «Htb opro bafM aiid bniiy ann
l> %«« afid to* aifr-OMlr girl, on iblii Me
ti»,. ....itK turn* of tbr tap fmm brr Hrb brrait ;
aiMl tbr ftrt on brr knrr% tbr manlf bor «itb ibe
nrl* lettHW oot tlie told oi ber^
lowered
eow eo M
Jeta tM|tl" ported o
to Jetott^b ~
vwlr ivnoi nHiffi*
boor t%b;ttolgo « or MMMIff fati|f% tor
liMtofr tooiri
botb ber bobir* to OomU
1 •lomU
motbrr** art. wbilr %br •Irrtrbrd ber
(Hr rtoldrm'ft nrrk%« oiadr brr oow kliec ll
"-iH, fitttlrrrd tbr iap of brr irannmt ftmnlim tbo
•TW
IJl
NONNOS
13:^
DIONTSIAr •" iJ^ U4
-^ H tiMiallbyfaii
or bedMow to
.» hMA opcofcd Uic dsT of ftitiii—
txxAsi
*«
' I^ aol ymm gU bevticli tm
wttli
gftmn*, twt givt Imt to
^«%iKMir. in obcdfeffe^* la
nbrrrU
ISS
AlOrnXIAKDN TETAPTON
101
* Hrrauv the WM
qiwai at SmameUkmm^ at wtOtk llw
Cabcirui are the godi.
134
BOOK IV
m
daafktCT. %lir brcl of d llanMnia by tldi dftrt
iawtatKifi oi •|>rrrn- inc ollifT vttaliMPd tlie aiaiwfT"
iinK jtWam firm b«^ r^relkli, aod uiw the nrniMl of
KiccM • farr unMnllin|r* M
Imt dwell* Ukr Oleflit
beraMi boded thr heavy load of a new ompoketi
135
NONN08
1S6
DIOVYSUCA, IV. lft-47
uptart
»taft Mkm
Ukm^Bf Vbtt gifTiAl tbb -aOor
an p«t failonv bawl f WOi be itlve me the tblp't
hawacr Mr b
ivscr fer IIIIUV|OM!
rtde-prtte f?
Driile''firifie I dfal not awwr yoa were
Wr«|4ii|r jroor own rbOd, the poor h
r kind narM*
marriair*- «t(h a nairrant—yoii. mir
•**T» lo mtmmr, and
brttrr onca, of our c»«rn
mtt%t I havr a brdfrllow vtth empty bamk«
ryikcfl And barr, a farr%n %air^anl, a fmrnwar frum
bk father ? Iktt vuo iHll ^av he hr IpcMl vmv htt»baml
^uwioft. Why cibi wit the amiiiiet from an Zy
'
raHnan cH* oi bnmmrt ii HMBeed he was lieaBMter
'
• 4 ^»
Ilcioia^ S/fMC Ivor Ifamto vfi
138
niON^'SlACA. IV 4«-T8
140
DIONYSIACA. IV. 7!^-106
141
NONN05
XP^w hrXito Kahlua ZXmfh4i»^^ iff V tMJJn^ .
or Indfaui Occ«n.
14S
DIOSYSIACAt IV. 107-1S4
out
>< " Arrept aae far yowr yawiwi, iwhappy
If 1 iMMh the hey'a H|{ht hMid
r—
hit md aMw
»
tMrie I MT
iMi iwfonahii piqrile far mty
ikJBui. I May tec hb neck harr. or a hcm
•i W
HDwriiniily whUe he rit» ; leoAffladl
If he arodd oAhr allp a villhM hand telo the orb of
L 145
NONNOS
/iif iroiV oot &a Ximrpa x«0br mml {fW *fd^. >^
<p€CK ,
rt^oa,
on w^vrof
^*
^
^fpoWig «Mff
vffUim, x* oUyiji Vi^^^w.
Miff oBi
4^An(Of o^
To«r bed tlM>* JOS fate vmUd Ude it, ^ms eroi
HcTA, fniMrM Umn^ tlw is awl qnccn of the
htiffwi, gi «4t*» Zcvt kb baftard viTca on earth.
She waa nmry vHh Empa and tonaentcd the
vaadefiMP lo; the sparea not even goddcaa< « ;
breaiate Mi mother wa* anfry. Arm pmccotrd I^o
wf th child In hrr NrthpafiK«. If jroo are not jealous
to iad Mmr • phi%k' for my desire, give me this
be«ll^llov far one' dawn, jca I hiiiBh von, Ihr the
cowio of 0Ma%hl loo: If yon gwd^o It, hffl
with jroar own hand, that 1 maj know real from
m
rarrjrl^f thb aKrajrs night and daj, fed on the
**
of mjr heart, thb nudity hnpUeable fire !
I
raoUltlieaaldiqrCcfilMlM*: if I co to iIm
MflMt. m
y
yqifert b 8«bM iwM
wiio felt Ibe
MflM far EodyBifcHi vpoii Lstnos* *
"* Smtk vonb the g^ ttttarediB
plitelit mkI ffMiM hpI be raitratoMi« hfit
ravMcdvithtlwitli^ofdeiire. WHh^om of grief
Ika
rikoo. Bafflytelkawmb«tka
IkoCyprtaa'adafktrrfritkattokl
Md Irft
ami kom r. kavli^
Irll tkc kooiir. bavkyp aa tkt
.jiMOAa gtft m tmrant to gaide kim ikioiigk tK^ ^••r
totkaaaa.
Wkas tka Moon aaw tka girl fbOowiiw a
ttramtr alonff tka ikore akova tka tea, aad boilQg
m raproacaad Crprv to
AprfLilkad.hr.Mt
Ji$. ITS C
140
KONNOS
oUrtipits h4pnf¥, &n o^ yiifot 9k w6$m tXttrnt;
ate
*'
AMf '^Miff vAir •frot 4 mvrOof
via T4K€i¥ vXurrifpa Mm^omlm *A4fMm-
vben be m«
itianfiw rowli aboaid at^
tbr •9Sikm% wrrf then taUnc In
wllb tbe Cmt. Oik- U
ihr pmmengrf% tccbw (
Ml
NONN08
h£i^uf¥ M
"Apyof hnufO€, tamo§i4¥Oit woXtfmm
iypa iro&tfr Om
MfiaBpa, w6ptp, (^un^im »
be Joined. • E^Eypttaa
159
DIOK^SIACA, IV. -i
•Inooe^vdfTaf coMoelodbennomr. 80 he
r
of a gmtett nwiet eT umbiM rflener f*^
he bed hemt the acareti of hit fidi 1 a wibMi «rt.
;
efl^rpl»vhlle
dwelt Mne yewe m
hnndfed -fpited Tbebta.' There he pr wed oot the
nnk of the boljr ooolut Inenanle* onratehed their
•rratchr* artoai wllh bi>lllirtmi k«^' and trarrd
their fnnndfd drrloi. And he thowed Ifanh the
veta of OdHi the vandevrr, the Emfpdtm
DIonfm'« fir llr lenroed the ahrfttly
alfhtJf eelehretfam of
U^ «d^c.Un
W
aorara icvVAa r^ifOf woAifiHtfvfoiO £€Ai(M|f
irorpo; iboffAArTOtfoa w^ ^ lf «A
blidilM liiiii. !
TTi-lf firnin -f Mfrr
thu
U hRHMll tovHhottt e MtlMv. ei Urn
bifftii
ihr fetbrf'» leJfbifeHf ifv e%rr Uirhlrd aipan
Qekklj br ^« ^ r Ihc
156
DIOXYSIACA, IV. t9ft-M7
IS7
NOKNOS
mtp$€mieip^ 4vy6S€fif^ OvpofUt^ ^O^^t^V*
^rtn^ 4ounff€vn fi</iiy/i^ww ofyuKTOt iX^^
yAi^oi^ o^irofAOiO aw^pXmv oJJ^a ttoptlw^' »0
iroiTiTvov irdAir tttir. &mji ^poovf vttr 'Apo^pi|f
oAaca KoXJUvh^ SMMrrf^XMy HoiwHIof
^
iroAf|a /kAMcr4|iM»r rt
^^^^ BoMirrar ^Mmt,
thebed-
«i llie blood of Iwr
iLd Iw^
Ho
to tor way tort arbr
lo liaatliyt Kaftb mak a
arttbtortHw. Ftoalljrtob
1^9
N0MN08
currccK iaoofnivoto wpodyytXat. iXX* &f9 K flj^iy
i
MloTtlMr ^t
^^ W^A ^blfl^^A. CA^^^MM ^B^^^ikft ft^H* ^MWtfft
IfdwtMipHi^wltllMMnrcaQ. TbetcnMatMmd
«r8jr tllo frmt cwB|«*fi y iKh» f<»lk>«i rd I Mlmm. Wtt^f
n« wiitfr tW dirst »itli him fUUm^ i^^^* rriMii^f
lotlMr wink m t/U9km oT bloodv toolli. tc«ffii«
r vImi lie
mnn tbe nifviiUi palKm nooe tbe tKidjr Mrld IPi' ttrel*
Anotbrr |N»ntrd ander tbe ttfoboi of tbr jaw«, and
'«* iiiiBitiieiiii of tbe bnlB tiJttawd
tbnbbii^ ost
the bead ol tbe patmmmm bite, wbflo a lirfiB of
4ltrr
the
• Tben qofebbr tbr dreg— corled io«i
p Mi lr|pfct end boood min in
• A ilfvofli Ofor IVbM.
t II 161
vnvvns
i«i
NONN08
164
DIONYSUCA, IV.
--»^^-« *
^
navfniBneQ
*^ V'lJl
ann nneoI a iviwn
.kL»IJ
Mneai • .
166
niONYSlACA. IV. 497-463
Iff
AIOM'2:iAKiLN IIKMIITON
odAoxvroif ^ 3^ viiyia^
' Mr m^
y«mM |ci|p^
^aayavw *AoavfitMO W9f^9pom €K rt lii flwif
• A moanUia la Boeolfa.
» UMdlooiel7iirlittfDlMrai«rtlM;
• A rare cxpbuMlioB of THIoaii. fomd abo te Ti
172
f>iovvci %«^ V. 1^76
tilt eooiiirt rr*M>«]. Aiirr tbm bkaodr whirl of
battte CmAmm h^ dtttfon of Tbrbcs
tlw ftiMifatlnn Tlidbrs jet
174
with llkr cxtl
I McImm. liaoc be
Ilir tdih 1mj»
nonferllMil PLi'
Htomi qf love m
Irfi tmiMlili^ hum. The nbm
''IwflttMttnKkttpalifcstini^f nelodj: PoljHUito
•onrt^fawlJwir of Uie iUiim wtntd hier aim, and
•ketaHcd in iJie air an Inace af a
willi ha mil and Mi'vt^i^ eras to a gnptmc
pfetwaafrfMeeiyiaf mmbIm. Vielonr VictoiT tavwd a
ImA
til|i|ii^ fc Ibr Ul
ol fer a plaatwa af Za—
tlla Zai»«. and
ana •food
sUmmI by
P^?**^
aa toloMBMdd CT'^luK tfWBi|Hi WW CadsMM tJia ffod t
rh i wptnn ; ahoat thr hrtdrbrd tlia wme
wMii|f wHn D^
Ifca
irif|0fi voice*
jgy
and novvo mht flHBi^
tcfH to the prttty diika af iIm daoM, «Ma riM
liattcffad kcv
iba
>» A Mfltt aia
caiiH.n«ai IW
j-lit Arm In
t goldm
iwyj* ** *
8i5ilyii<r |«««vi|yi '^
^^^i^oyi}^ vrtpirvMr tw pwy
j
rrrp^{vyi ifyy -
180
foldcn cifck ol tiic mouriK quae bent iwnd. until
tlie bead aid abovt «itli iiiiiJiiWirtnf Pi—m
t and
181
NONNOS
ota w€fHat(aiporra' mMs 5/ nc ^yfit Mr^
^KvSJUrfy 5' iXiH^ % aiMooirfor oV>i>^
t^x^ ^tt%
froi xOpos offMttM^ 4rtp6xpoot, iSr
i7rrafA€vu»y irr€pvytMt¥ iptftMta loBmm itfOik*t
KQi TQ
182
/XC*' O^y ^/icAAc y</KtfF xjpdivf ^ TWJUOOTU.
DIONYSIACA, V. ItS^l
fold m though Iriping aboot, and manj a
raiciic
thtah )ro« heeid the vtody beet oT their ^
tl i p h
f
i
^
wingi. trhea Cwlheicia the fjktkam m^
ow4leee to her glrlt goMei, hr)r»rnr<i, to hang by
the bride'i ocdu*
** Soon llaffMoole jfokcd bv Urr t^^iu%-gifdl€ thai
goHNe weopea nernvt t ai i leu ne* wuuio me eeea n
by otJ: tttm by lOTi the im ikitewid of her
p w
wlM bwd ty the birth ef diMhtrii, alter few
Mi t^m dRMlta oT the Mooo bed been £UQled.
inl Aelonoa leapt ftom her wlher** fruitful wucnb.
"" Ant birthpengi after nine nMNrtlHi* coonM; with
Then eeae Ino to be her rietcr, the bcantiiy
rttn«art of AthawM who boTe him two ddldrea.
Third appcnred Afant, who altcrwardi married with
the giant stork and Imrr a ton kke In hrr fangbnm
hoiband.* Then Senrlr fenrth of tbr tUugbtrn
grew np, the hnige of thr c;fcee In her ieieilmlug
looha, BreMTved fer aSeot alibiMitfh vuongort of the
;
^
Big ivBai nnnt apooeai ram va ene aemmmr aRir aamaw*
Fridae. eae ef tht tfe totrir6y 8p>Hel, - hem of th>
Its
NONNOS
K€Kp^idva9 ^ Bvyarpa^ hftttX^iaovt dttoimt \
faiiMHrMMecaatve
thdr wtddk^ ooc bf one. Vint ArMafa»
«iUb gtfb, lie </ Uie bcnk and hr of the %Hklm M
he
WW MUDcd. the bkiod ot tJM^ ApoOo and Cjrme
•o rendljr with her hand»,* wedded AstonoC aoeocd-
Im to the ndet of lawM narHi^. Ammu
did not rctee hii da^fhlcr to a foodm ««l
Mm
aeqoateled with the art of Ibedlof manj S iMijr,
i
he gK9t her to a very dercr h ho nd , a Mlfei^ lan
*on of AdoUo. alter hr had fhard the pestilrntial
*Uur of imy Maka* bjr the Hfcpiaiff iliiir hreeiet
ai hmniUMrt vtedi. The iiiiiHhMfii t aho ffw
«erj fkii, iteae he gmtt thr «Bjmid Maid
tvaiave* he Kave ffoata* he ffOfo
or her tvaiave,
for
!! hffid iofha; mmuy a line «/ bordrtibrafon
was ifaioad to hft the load of irrriii jmt% full of
alivf^.oil« hb narriaire giAa, moch travail of the
clr^rr hooey heo he hioaght, in the riddled conib
\*irt moiterpieee.
** That man ranffingr thr moontaim on his wpring'
lag fret, lb%t fcManduot thr tMt%lnr^ cif hunting the
prkhets asMMy thr hicIl* they hnre : how the di^
dirinat the aoenl of thr un»ccn pfer with IntaMktiit
Bprejr
nortffl on the anklr* of the Mlb, pHekfaM|
rmn on the emokiMih emme : he knnil the
twIniiY BMshca of hkt eonnif^ art« and the ahape of
the standhy etahenH* and the mantit^ tmek of
•niaMli over the aand and the apoor lapeenMsd In
the ii ntw idden earth. He tawdit ako the
Pladar,/>iA.li.tl.
* Iht donlar. Artrtaiaa,
Eanai^nffo ot cooaoy aMt wvi wv^paa 19 w
hMwai tiriae a minor dnAr or
pmani
Its
NONNOS
aaxtrov aioowra KV¥Ooa6c¥ «2r hp6fmif iy^ g
186
DIOSYSUCA, V.
107
NONN08
teal wvpi, Of ipwiorTO nattAmatw im^ mmtff^.
Kal ^t^ 'Ik^iouho ftwSfO pmiiii^ ^^mg •
SIO
190
I)I«»\N '^l M V. \ --^ r,
I!.
thrbwlMivr
f^ *^ niin otTf
lUt l» OVMliyMd
bytlnir^wiibgtttbfMtyi^b»itfe JWlii^UMitoii
war. For M
Iw Ml up to ft tal o«k tvM Mrfd thr
twrfiiiiM biMflM, iir hftd •rm ihr «M0
bod>^ (if
ik^ AiHMnMB batlriiV -t^l r«ilf« gnwdOjr on thr
OTucrw
iroi
iBouffjjawno
$€69 clAAo t^tfot,
iMe¥
KAm pf
h^fiot
Mi^on
vm
t
Aifooy.
y99ttot$
•
'^
Me aai kfliidad A» «Nli« Atkma a« •!» Iiallirdt r/.
baa. Hpmm v. «T f .
o 190
NONN08
Ik wpoo mmf
furqatmiirfi^ roircroib' ^ikoBfi^fnm w
hoKpvaw (Uvooioiv cAotfooTO ^4p<o mIIm^* mo
icoi mW; 'A^rroioiMx awo ajroinAoto |ioMrrff
w
NONN06
mSmupf Al ono l
oho taw not the hanun ejrea of
;
I9T
VOVN08
r.ifyMibad
1 IdlMaMtarl
frfbk 1 tlMld
of iba ^libk now
battt MOK tba Olymiilmi
•bapr. If ooly I bad brad a morUl ! |^Bal 1
left eartbboni womta aad qalrldbtcd wcdbek to
otbirfv, and I dtaliad an bwmnrtal tba goddf
: m
vat
anfnr. ami I became a dtonar ibr my doft« folbar—
lb arr my
tbc dllb mr «r|ti - . . ^
thtiiamm, or If yott do mil boitva
aiklboNalid
"7
be nil anufii 1 %\
r MM
MSk all wd,
aB nmm^ iMi
Urii way n
jr ana tlMt waj,
awl cnac way.
lbrtlbetliAMlll8irlMf«kificd! Theydrop
dta« tcaft mMi UMir cjat, and Umow tlwir
villi whal riglil ba an
mwniing BMn. and weep
tvrr Uir plaea wlMfe I He wHli notrnifttl hetAn^.
Yes, 1 ptav von, do not kiQ tlM nMMwnm It mju !
obve.parloforebardolHre.* LIbaalbolIlef'
naiMiiBBov growth^ and luramhlid np a liandy
Heancb of Iba porr «4iirr. to apy ool Iba naked
«kin of Arlrmit fiirbbMtn dfbl I ! wm
flOl
N0NN08
rioAAuoov ci9 f^mv 4AAor, lUbf li^mt loxtml^^
802
DIONYSIAC\ 9-M9
I eommHlrd twn oatrf c oi itei, when I ctJwhcJ
PaIIa to look on tile Ahhttrm'* body wfth
bold ran whkli tlic cUi^frr of Wrttxy rr»rni-
mrnt Attaikrd ActalombotJl from Artcmb mnA fn>ni
Alhrtui. For Artcnii newtj t wea ttm In the vA|it>ur
i/tiN? iiypffml ft imr brat, aft rrciiwrtinfbgrfaiBiltor
irMDr. WM bsllifiy In the parr watrr ; and tbe m
h«ihrd, hrr bfttftMe ilinnflM tnofrT glcant on tlw
tr«imt aiTnr«^<l«nlc>dmr. i o« mlglH bavr
till nHnn\ i*f r % rninif « a« flU«hirtfr tKnwgll the
'
904
DIOSYSIACA. V. 5ia-5S0
a fad ewpty mm
omr deceived my mind. I hrard
thU nbSbm^ the ArelMrcm's biollier. slept with
Cyme aad bcgnl my father, and I thomctit to draw
Aitanii to OMiriafte in tlie family. I heard aitain
that ikiid^f DiBirm cwfied df CMmIbr a bridegroom.
and SAmm EmAymkmu und Deo whwciid e mortel
hmbeml iMion.* and I tlmi^ tlie Aidietem't mind
the tome.
** '* 1 beg voo. fatber. give berUl to tbe cbei^ttM
%tfOMboniedabape.lHit not be a toy for other dogt!
And Vyee cover what b left of me to tbe boOowed
cortb* gram me tbii booo aIm: is my bow and
enrnm Mkle my tomb. wMdi ia tbe bonoor doe to
tbe dfod. Bot oo» Crtber. oevor orfod bow aod
arrowB* becooie Afcbetem deMgltfa to abelb and
t>rml« m emniag bow. And mk a UUlftd artiat to
r —r ebangebng dappled «Kapr fmm nerk •"
r let Idm omke cmly my facr u( human f
VM kouvo «• Falahaaa.
907
NONNOS
17^ yap iu¥4wat9 i4or iWMWor ^^fiv,
Tavpo^v4^ fi^iflfia nuAatyn^^ ^timr^oom,
of bb Down.
• ifwaiM hM oo mwort i to loy tbal Im OMrrifd tbe
iroddw of IViiMiiMB It mwo albfuiy (to k tto crlti«laj
poirooof omlonrl.
• llook CM. «k Mt.
iroi.1 r W9
NONN08
SIO
DIONYSIACA, V. 580-415
^* And '
ifs bcwilawd uy
Pcnephocu^. >- virgin bc«ylY
of her fthapr, life eje r to irvkle «U
N« Lovci»aiid cottld no
hfebMrtftflfOMoru;
o«it CTAsifig,and yAlilljr a grratrr tumacv of iKe
pApliUfi WM Idndwd Awn a mdaH tpark ; Uie gtobt
of lorcmadflrfird Zeoi was coftlavrd by the lovely
bre«a of tlie gwMw. Onee tbe «w aanwlw ber-
•clf witli a fwylcmien t brom
ber Cm« Hke a ja^te of beaatj
the JM^c orber •hape by thfe free fiiliiliM Iwtald,
%tiiY the anrral fbnn in the tbadow of the
'.udoMOlMatthrmlmklibetiaM. Tbat
iraaadtetSetelf|cni%r<l|MMrtraHofberfbee,aad be-
hrM the teM^MMd Mfien of a fiUw
Once to tbe innf f bli^ aU—of tbhi^ bortt the giri
woold ecaae the lonaitoiHM labowi of I
mklday to Umo the tieoa «
and wipe the ruoakm nreal fron ber face the ;
SIS
-rcAtwcs wtth horii- ii« —•«» nii^ni^^ .'
tlir ruler of
^le mattmc, the charioteer 9i heavvti. bowrd bb
ricck to drriir Ibr all Ui gwatntM no Umnderbolts,
(to V|[MbI^^ kwpca hnn agpifawl AphitMBte in annt
hr W^ the boMe of Hrra, he rrftt«ed the bed of
I Hone, he tbrrw avar the loirr of l>eo, he fled lirom
I
henrim be dceerted Lel»-M cbann left for wm
:itai bvt only In enton «Hh Periephonela.
tlS
AIONTSIAKUN EKTON
woningf. bjr a
oddetdiig Rrn.
rontrndlQf tafrthrr
all
far tlMir lovea. Fmm all the bonntooni »«
«hrank, bol apMHallr «hr fran?d HefdMdrtoa t«*
her daiightrr*« lame brdfrllnw.
^ Sbe baatmrd wtth ookk fool to the boii«r of
.\alndoo Ine god of pivipneejr • nee mbt flowed br-
hind her onbraldod and the clii«trr« were vhaklng in
thr fitful winda. Boaphorm * »av hrr and lirtiuitht
llie oeva. Old Aitndoa hoMrd it and aroae : he had
• \ wfrath of I'lirn <ar».
*
I^adlrr, thr Monte 9lw, Iha iaoM aa tfte Efinlpg
iMphMMCVcWik
tl9
KOKNOS
ICVQMmff¥ mVwmOOt JCOMV WVM WMTB TpttWv%Vf 30
40
tl7
NONN08
*AAA* &m ^ fi^ Sulm #f<l ««irVrfo xof^^K »
fmni tlic rarth into the air oppoaite to the 8«B hid
•
If •? •!!• wtrUn.^ He fouiMi ihr |i(»rtiun
*
&:^
Mura irt pcoiraijpomi ifMniiiiifii^ ai
iral rtyo Xdwa¥ otiror Apowvmwtt
SorcA/iK TpiA^^oio flcAaifAa Wowro w^rf y
C4f Ai|3a iro^ircvovoa Ro^i^tftv <tywft<» Ump'
riap^c'i^ ric/wf^^ia,
OKTinnr^
Iv^ Si va{oyiA«pr lUkkm Ttripi gifc|^y
Wjpfia ^^ AiAiwog ^V(wi^ wukutdypttrnf
^Hf^
aKKo^vfft fioodoOro wpAyo mt^t cloof iftt^fm-,
w§ uhf drt lipmftbm MUor 94m •Mim 9^im¥ ,
dlAAorc iroiffiAAiMip^or
cureAcK oicrrMfMm, i4or
^ fiMm»^MsraMU
Sif oi
rt iwi^py
torf)Ui» Iti
curpoirf AoiMMrrs tfuriypm^t mSmXm TaopuMiro^*
<S8
DIOV^'SUC A. \ I l9S-«tS
ThaaeorifvMlibaMklBMMlgpipiralwili. TImb
lie IrA tW ilMpe wi fkm vartlni errnvWr mnA became
«iUi fiy ttHpcft on Mt bodjr : or airaln Ukr •
ith hr
vftb ilufp horn.*
Itoni.* So br fouKlit
Ibr lili Mb, mlfl Hem wub jcdovi Utooel brtlowed
bartbty iIm^ tbe aif Ibat bMvy-fr^rtitfttl itep-
mocbrf ! aad tbe mUi
of OlfMas mttlra In ecbo
iAMb%bbMv«i. Tbentbe
IbeMftem Meb cMtv bli^
«nb tbe birfai cbofi piifwuil Ibe boll^Uuipcd
K«rib «M
««««dMd ««tb bml. He kiwlka Ibe
FuMt tbr aAVfOMi^ of BertfU blued owler bbttby
:
830
DIONYSIACA. VI. tt0-«56
rMBon MM
lefl tne Kmbv hero oelwio« and iMio ner
iPihMi-thne hoie In the h w
onlj BnB which hnowa
; the Snn*a ngjohhiinf Ktm^ paw lad Iho
^2
DIOSYSlAiA. M «S7-tB7
• A Nereid.
» The CydofM Polypbenm lov«d Gdalda Uw im-fnmipb
834
DIONYSIAIA. \ I im 315
_ aabteaaU
M.1I.
KOKNOS
ov fA€ KaraxAv{<* iciJUi&iir p6o9' 4r JMij^i,
^^
iXvcotv cuyfUMmv ^9U^oe^M« fir «oAor imptt^^**
Aa the
•i'wf ciljr* ctwfT noQon wm o aooo « not
VM ondMndM, not one liOl woa ihm
llMpealiof QM«noltllolopof Peiion. Under tlie
UleTiiifciiaienSM; tbeAdrUtic
wHii Mtoa tMtam ia aliowrn of
PboJUbon la
of raaiiaon
Off in W3l*SiJtjE^ 23
aw oiry ooaiM aoooaM Mif oao
nvMaonMl in tile totfento* Selene in aer Mvenlli
Mne^cmr tlie low Hm of tile eortli cooled tier Hglit
in tile moontinir vavco«end cberiird her cattle with
dtenched ond tnakiiw nodnu The rainwairr mitcd
villi the vtarnr KattaNom. and mode tile Milky War
whiirr with foam.
• TiMNile« uo affti^ Idi HfegHiiv olMoai daoogli
hia tevcn OMNitlia, went Mtrajr oad oiet breaiek
Alpheioa. Hb vfaih wmm to creep throoffa the fhtltful
•oil. and delight hia thimty bride with waterr kiBM*a
bot the odwr bod kst the familUr rood of Ma old-
Tbawatafabad
oTtiie
nOHHM
* Pteekkm.
* The Nile** bride b •
tbe foootalH
fh>in the I
iMMtt Mid PiMuA (tkamg m ftomKt*
ll»
tea
mk^ m gw^ wiMili ? Tlir
lllv iaaiiiV •«•• iW H>«1» aB katv
MO
nioNT<iiAr\ \
«riw
ktrr irwf«lioM oT
»r ; llir air flM« MM
byllM tlkaivvteiW
•. a *S •••• ^_ ^_ ,,^^
•MiiiFinir.
i«iiBMi^«i4 %l4i#%«Ml %«Mt to
Ikmw or MtfHi^
thrlKMWOr liiMrirti iiiillifj. vMlv Dmm M»i*
•I the
ir wwlie-fcna J by l^lyyw—yfcifc Iji ii i ipi i
Onllw
the lMMMl«r
Mars,tliiM
b in I tbr mmm aiMrt villi ftt Mam (llMM«»f » b akm garni
So ao tlie wholitiHi
Ibvourmbfe, thoMEli tt
thegloriowfliidliMi
«. Hrrr NoMMit Mift q«l l» 0m m
•rfaonearUieDdairr. ifhr vvfvMiavIlM
Stoic »ymiMtliici, be vmild Imw dlWr m
confla^tioii cnif, tincv 11 «•* tbrir rjr Uw
intcnral* om or mmUw
of
ADDITIONAL mnS TO BOOK VI
«f«
*
a^^opor c^^pooilriyf /vtOcorvM wirr^oim M
ov «o» y^ foirf rottt
^
wta i^itiMrs jyMt
TV tr^virtll
«40
im>>rY»ACA« VII. 1^^
te twirti Mi
«riiilMfd
Irti
irTfm D» |iwi — I ••> t^ Bayo Imw
Wr JMn tii •^
f
U ri ii |
ii rt i lini fiwrtll? W« cm jrvt
•^ .*_ ^.k.. ^.^iv^hA y«« lMi«M mpm a
^Hftm IhMib
lito
^ fM%
caMr. l^t Mmr tHWr of
tW 0kM«l» «Mi btttor lIlMi I Mm fsoHw iW fnAlcr
</itf^ •««? MMiw i J : Wl anntl^r iW epwn of Uw
f«v ttf fcr I an «wv of Pityl«r iW ItIiIm
•1WfiidAM«rw«r.
* TW Mf li tf» Ifciid fcal. II mm ^txnwtkiimX • «^
llMlad. ITifiiMd^taiMI.
HOHHW
noM^Oor 0^^iryw
ifiwfit, voCdt &>«Mf • *p«
carororptf ^opfuyyof
f»i ^
i
C»Hv •M*
^^wvrTVi 4^A0f 4X^«
^
»ii t «iMf *A#iHr
•
ImIi, If W mw
•t»««t ImmwciT
telW^MaTMi
• tlor^. r\i« < tl» ir«l ill Bill. twii^gM vfUi iMf
»• lyUfliyw iSi^h
y» »^ ^ >•?* .Hf' <*
typof
KIV VC I'vM AiOMWDC* •••Wis pnffpt^ ^7^
Umriliriim, TUtMalli
• Itonoiv td DftnfirwM tlir pvotrrlor
a# ikr Immmh ntr. Ihk^ mt •an mtimw ttnifjilni am
emt%k. aUr? ll»r iMltW mnk iW gflMili, J&r titer
«ll
HONKOS
W Mf liny Bum Anm^mmt
lU
• A _
•iMNiki eome lr«r. Str If^NiCfM. svtt. Ml
DIOVYSIACA MI ] > IM
» TW Fi
|HMl^p9 # IMi^^^ li^ MHM» ISflV BMMV fHMf wMJf
t» So«RfmllM-»iM*,lWti¥-lM«iM«lWMUM««r
c^ iW «|Cr^. ktvrkctl «l iW giaOMjr fStCM of |wMllwi
ilUait. H« Moll o«l IW a«lM MlNtrf, M «IMl
'
J icty«r titling.
'*
M ima rot |MWti
rrf^i
'O^ iiir fir
H
^ •bwlB^ M#«m
inl Ti|iA| itftufA cA
viOi*^
IWrro «aAAtw/n^W 9^
Din.
titovt oTUhiilM to
Tit
Ml a Mlp
iPit lit pM
r iMto «r hjr I W viMMd
Ivy MUM Imi^ of iIm
amm. to br • mm§ rhifUt Ibr iW ffod aTtlir vinr.
-^-^ ^ »—«''
mhI aipc
BmiImi
«* Wkflr
%tl»^
I f^** «jt»
*lNill In
•
a IhmiI
»rc«jtfr«l %tfiUi.
iirtt^flM alpiir
•*'«i
''
H«Btlt'» imatti* >«r Mam-
"m ««nM0M<d tW
i*r lll«i«» •«^* a-Mw^-A^i tall o^
(iMwkiB. Mia loU IliM Ilii araglMrr'* irty arvMn».
K.^^mmm^ ktmd tJNr Mwr*» III j li i il iwmp HiHwi,
ihr fmihrt tcirt 1*1 itM>tl» I
«^ AyMM. mi UittW HNrti
IWii
imy «la«ir lliv
UT^fw m
Aira^iAw ^iioff M^ /MUf EImt 4x^.
Q^Ax^ ft^H^ *E^i»n* mmL AmXh imti^oii Aff^
ayiyi^yaid^ Mm^hmi ttf ^E^m0fm
tfl8
DtOVYSlACA. VII. IM «K
irnrtliiiiiiiliiltto—
0v Imi w 10 ftiikc bolli ««tli kb
t89
NOHKM
*f, ft
» ller». Soneorilmi't
Id Eoropa t bat la Srmrlc •kia bMland.
900
I>|C)SYSIACA '
"
ii iilMHiiiillytf—itiNc|c»liidl—itiw
•raMiiv.MMiiW
If H «r«r TuiffatM
ll» tmdkM ft* If kr frh
^'-^^^ fof tllV ImmI UIT MOir
V%^m^m^mm»M .
—yiWmmi
«ll |M««*
Uwt
»tote IHr
gy f fiiil
«^ ^ iili
iiiililiiit
•nty
tiii^il Im
t wiigii^
II H
- Mf«H.
- tUf fq>y ltodtoinl» tWdtfi
iW •irrMA liir—i p A tofily «MMtov gtrawii^ muh
w
utrk ttrmrr^ Am VKViiM mtktA M^yl^g ibt IIJMpIl
to ««aarf . cftorf «rt Ite* WHili t
«» -* C\ui H b» iIhiI Cnmm, altor tito iiM Cvpii.^
•irmto r«t to» f«lto^'« W4m ««tll m i l tig •Irilr,
Wilil llir §utum fpil a wtoil mmd mmW itor watcf Um^w
•
ll# i«wt<iiil Wv («/. Mlv M lit f.) to Ito torvi of
yAoiMT^
^f
c|««««-r TWffodMitbabMibyrlbcbMfftbtwMrim
•111^ al ilr»ArT far • MMMBMMlt ibr bv«
Iff
mmI ivnMd bb «^ lo tbt
liCSfWffVB hwmI qohmiw lie
Ibat bcibMll Maba Iba
Me ••
• lllb«ri
» TlwtWrfe «pMMl «r Em. Om^^
DIONTSUr^
lo Ml ? U IB iin« mm
md kmd t^m to IHi b«r
st>
MiM>w—y I i i olfftliAwti
mm (Ml. hwM ilM MMI oT vtrv ol IW SocUlvni
llMLiMLfluML
^»X«tof VmMm Z«# 'Mr. Mi
S70
DimnrsiACA. vii. s«i-mi
«|lJll«»fil
tft
AIONTSIAKUN OrAOON
1^ ^Mmt 4)r» 'Hftr
Dlo«ysai«ai
«7«
BOOK Mil
TVr c%lMk luM « liiM^ihil late, ll
U«lr •wrllrd Um
villi • lir««f Intfvlrfl. I^
>»r«i of Umt Wrtll qfgftowifcuii^' Uloajnoi wlto iaa«
•IrHirbt to vTMllMw plilted tolo SM
4mkmdkatr^ MUmI teadrik of iImt
Ivy Mw • popkHcM of tiw iJMiiHiii, ai
for the nvtttom vlto wrrr mob to be bom, iK** Ulrr
.
..r -K. -!,... '% .. !
• ^^ • JA ^-^-%- I >A
WIWH
^MM^i^BB ^iMkJ mS^ ^^^^
MM m hm^m^^^i^am
OTM
Ji4|ll|MDIO^( 0Mi Wp ^mK^^^^^^^B
MBVfWp WV^
^S^^^^
jftAir -* ! - - A ^^^^ I^mI^*
•rVrn* ^MpiaHWVTl AVIV#-MHB^W
in
ir if .
WWfW ff^9miy§
A^Ww.^-H'
• lkMi./l.tW. i«ac
t74
UIIJMMAI A ^ III
i4»r
fiUtmd In Mi
NM4bsrtiMftei,Mrf
MiWtcir-MSl mI»
IR
•
Iwdtii of iIm
^* taTSTllM Mk iM ImIm «r
. . ..^^ atlli Irii o«» aolMA. In iImI cf«ll]r
kfmrt km wwwiliid a ctookfd pUm. He pat on ilir
m Immn of a iiMtiffrU Ar«», vMll IHm araw
; Ite Mf«d lHa Ami </ tlir
Mi •» Ma»
MM
frttli • IhMtf
AvM • MfcMMi i»««r. to Inrfteto
iM «rUpad lU A
MtoMM to W ffopt Mmk II fmnblfd) ft
•lito mmM^ lb fcikliiil Ml ftwi hk
I Ifo
«fllllaAwliii «ll^>m. •ml
H«fs jr«t HMiv to mtmih. •nd irtiUlmd IMM fttOI I
•ml tWw art iIm wm4» Ito Mki
«• " Ptoil MiolliM liHiWtftMMu to t^ ikv. Hcffa,
f75
NONNOS
! I
r
ktM
•VJ tetkil»AMi»
i»
^
Kai 5aA«W *AWr«r faA^ |a.JUfttm |dllr
• ThrTrlrhiBii.smt<ri
vllbftkUJ in mdalfMHdMM
• A BKHioUtii te i rtte. r«r tfM C
' EikAhyk. tiM goddtM ci
DIOMWACA. VIII. KM' If?
oyiiikK
• MHf ill M«««i.MM hf Ctmm, Hfmm^9m /
Tlw iHidb of Imm OM tltew* to CtelM.
' CtelM. Aooi lite dly Cydteito.
iil
NONNOS
l«
Tlwl iliiiiiftfit
to bt N«aBdt*li ova
DIOKYSlACA« Vtll. IM-ISi
htf tov*i|flR m IM
<« lit Mtt iiiliii wWrr %tm
l4Mrt» AlW CM« llM OjiMhw Ml dU not
*tH» MBto. UM
Ml M bMM dW tW bed
«aii. 1 ««
«fl Hm
l«m Imvvs
I«« «9
bf<^
lMf«i bfOMM
vnnMitto llM
«r UMir
of ti cwtiajr
bomli oT
*^ pan lo '^ *> M
»
m of Haffvaonl
""
rtM-say-jif^-"**
IM
«a2
«oi X^^Aw oWm*
x^^ oMpMr imMUMcMiir vJ^-
«J^« /{flH^ & iif^ U *M
'H^ iM^H^y
'H/nn lM«»iA>>r &M(r
^fc^y I^m
»frf Ir^fM MVf^
Ir^lM mJVi^
Mi >oMffrrarA«<«r fcw
Imhn
iW
Mr AmT* M •il' •fKiLr Imy
|«mr
^^ Trti M^t tn^ 'jw^^^fi. "*»T •rw jv>wr im 111 SO
n
Ha««
fl88
DlON^'StACA* VllL tlS-^m
mm mtiUml yiMV
Irt ld» oirf iMi iMfp fti • g«ll Ibr yo«r CinN»%
— " If
v^oiia pf^rfftpvTiaiif Tav
•hr port/ Irt Mm
;.Ufitihr tiiHMn aTldi Irtdal at a bridal fM
br irmtn aTCadnaa; aa Wl IdM Iwrtn w tW mmm
IMKHV tllilil MMdUKlMiyi^f Dl»B9« a» ll« |pi«« lO
• A yMyHtefwyi i il Of IMHi»' l«« iliVt aa
lyytttiid Hrg^j^ il iii^laiHwaiilw MaAfiB aa^
Sfttoba^aaSiLi n li i ff 1 1 i
vnwAii
«90
f>tf»vv^f^. io-fm
d9T«pMH|f mdimm
if imk i§t^mfdmmm mtpmmm.
j7
pa rtw¥ ycuiMMT odbr i(Ut «IpM rnnpmmf^
"Aptos alfia fdpamm mi J|icryi|r *A4fMni$i *i
itMi iytu' LiiUhft ftht Ivm yJlpm Aryoyor vilp
totonMMrtMjrkffafe. LMNvEnra^lMrkAWiiv*
Dn«ialMrtlMr«r«ri«ld: Hnim Into b tW onUr
li
ApnillM
m nif kwmii t Lh Antonol to Wr n
l .
Am not mmtky of
I
HfbUdi^! Urandrr-
tito
! Yon«ntoHmi'.br«lindlvtoo
ynnr bHdo with bruUl Ugbl
ofiUl tbr cKaMbrr »blnco vHb nnMq
Zen» ! bni to Srmclr yon oome o* drairon
'^ ^ for brr loirr tbr b<*or)r OtrmpUn v^litM
hr«r« ihr •hmm brtlnw nf • folw bni
O tO||or %KMlu«r thAttr. SHindteM,
NONN08
tW rtwl I
aTlllfo ff»l
«ilvfiiitr<l Crt» Ibr
fallMr. WW Ml H
• pfoof of fmm br«L Nnrrr jrvl Mtv t tcm tlw
lUnnri aC iIm Imr CtoalM, nrtrr b^lwld llw
iMiiiV irfnMi Avn lii cjfdMi, or iW nijrv Aon kb
farr. or iW In ! Y«y iMym^wm
1 lutr iM-iirf ••«», b«l I ti yw
l • fMllwr or
1 Ibflw •rrn on |fHl m
m hmkmmdL I tcr fnm t nmt
lite owrf«l« Mid I MO lo Mm
Ibrtli o fod ! 1 Yh
hm^lmm^ammrikm§nywwiMMt: d& ool Hdto
Md*- rf«^«^ iL^ » •
lilt .If Ik iM^iuli ^
Hloi Sro»«
to or nn
PollMrSooB
tionm. ohI aHM taMb m
toon lo dte t boi Im
«tMlrr«iaiHl torwlbonlM^ffOMOioirol of
llrr« aKAOMl H«c«ltoM. iWo br imlr t i tl lima
MlHi ap y» flioni OM ool of llbc tlnMidvHbr
Km r%m §t9§mt DUff vvr^ l^« rfj|tw m&ifi§*
M
TMJIk
iUmw x^Um iXXm. T^
fU9W %fi» m AX\m
ctt«r Tr
«V» mMPM^ ifttftACAf
w Urn >
M^Miwt^f
^^'W^' AflM^BV ^^^^^^^^^F^»
^»^^^^^ ^^WBV^^^H^ M^BMHV.
flMBflM ^V^^^^wV^B^p
Thy
S9t
DIOMYSUCA. >lll.
; dir U i i ii n mlib
i iW iwi—oi; ymmtthmm.
«• 80 ll# iHif. ImI Il9 llfld M
^pitoil lllr itHMAi of Kote. Ilr litJuHJ ftw iW
tMM mt iW tkv itoiirtiM iw. Ml n IMjIfiM
utTr Hg lliBrill Mo 3Wtrir'«
• rrhK^Ud ImmHI iIm- brtdrgtfl. ll
tm IM op iHtil
til ii» H|lliriii|.
li» itoiiiiiift. iw iity
iW Uff
tovolllMMfe tipini • f gilKr —d J TTitbii Id
"* WW* SvMrlr taw Imt im
Mtilini'i« Uir tkrld
ofi • |no(hI ncdi omI wM
villi Ulir fnif om * :
w—
^'^ ** I I ao rli w
iiltoa cHlimi. I ortd 00 llD
! TkMMlmi Mv iMPf fcr imt pMHflMi •# lew •
fe nnr OhrMiM ItolHHr. dto irabnuiAi
Cm ny iwiaoi fliiv aw Hoof
nnvM^ ^yBBHilp I
cafr not Car coaMHNi lofvlMa* hit UHikM
hnlu *
timidti^
I «m ihr c%tn*^wi nf C nifiiftfi. A|r«u# b oal)r
m
Kctooo ft. Lrt llir» c«ll Avloooe Af«ftUk»'t wtfc.
» CNw«nii»loof«*«m«r
vnvNos
#^t4vi|MMNI
ai9T<^^0V1|l^ wMfttfttUft M
XMI|^i|f
yoVirt «">A4mi ^g "^>" l|^«M« tn^mmAr'
>
Fate.
oT ibr brkUl tl
brr aU Io mOm^
tW MJiNiri. iJiMBiiir Mr luMly
inovMvn mm
Jktf%MiAAff ^^rl
ivn/iiiiiiTt ^i^v^v^^v^v* v^J^l^va^VV
l#*«^afanB«»
IS
Koi /i4v loM AiWOTligiO A< v«M0r 4m^ <roAttin|v
5(H
BOUk 1\
rt—i>
^•^^-ifta
hay
loo
IrtMAlr. aim! llir
«•• hwnfil t bvl ool lo a tmaHhrt'* wy. luvitifr
Ibftli,
AvM • aMlJltr* woflib to • Ctihrr'* So
ImI lit MMdo«l by tirii dMm delNcfy,
Mr cMdbiil abmM cmItomI liai vltli mi Ivy-
ikr InmJi Zod of^^Hlii iirploay^ifci villi
ifi^niO|l nofvml timlm* oiMicf Um* 00^^?%.
M |f«nMO Mote'ft Mm rrrHtrd lltai ncor llw bMb-
IN* orDrMMoii.* atld bnUlM IHm InilMf
yil
CO kk mrm
MB offlo Sow
$mm IwtMHrii llw aif
lltomMii lao air.• H# mv«
lU ffstut iIm
boni Lyoioa • f—i Ui tvil bb bbtb.
Zr«i wlilfe lie
of
rlONftOS
:irL
fathrr'«
» IW
tafWMrta. Tbfaaub Ibr aTalbofnaaallalllrn^lba
claair^*-«^ .y |.aaio» actr wiiMpai'ii by ibr t^.K .if
ilwii (olMlMteabar. In tbr boi»
•iiarkrti TfH- b »aar ay» ibrr rarrrd
*mraiiti. In ibr l i'
ft /«i]
>4tf« iA
.fftrd to lib k^
oTllto^
BMV^ • mtt ~ DPMBto fllUfil to* dW
•WMMW f
lsWtaM«.MHilH
iltocMM
oTllto etm
Mm. UiiWrtoUbt IwplMfctoa
g JBoiw fMai« mmI toi mHIwy ihr !toM't •«• tor dajr
Mr llM Mmi'» csr* Iv iMUM Ma
te WMT fi
ImM. Cwwr lii n^ UMilJiih iiiiwlftil Htm w
mnm «• Urn p^^^m. ttowig^ tl^ ^ •^^ to
«• ft ImB.* Iftwhg 9o«r itetrr't baf
wortlijr o^ jPMV fMrfwL HftMV ftr# jfm aMoi^ ftH tlMi
cUaHrtomafCftdaMft! tor fttrwrfy gtwwfe km hmm
A — -g i> / , ,
>^ - *- - A J # - J— > — y .*-^-
SIO
DIOKYSUCA, IX. 79-109
^MintiMiu
'
tliarfal MMia. Myvtfo ihr fttirh«irrd
^nam Cadnm
Itod touWil t ap tnmm m
o altoaa to toaV citoaibff. 9to dtos took Baaniof
M
Avay A«m lltoM* foflibaAi^ toaiito»aiid tod ton A«Na
all rrc* to a darli fpH. BVI a toMaal l^clM dtoaa
fnaa lib Cac^. «lilrli arrUml oT Itotir Uto
nf Zrfii: Ihr $tiaamt walk of tW ktmm gf^m
hr%lit« aaa lto> UfrfH of todlto*
All algrlH lati« Itio «at
ha jum|>rd ap villi watar-
plajraJ. OUcfli Mrbr«>rtr%
tof itopa aad pftaacd toi Up* to |miII al IIm* olhrr
• €M«rtot«taAk
911
MONNOS
«j^
VMan iiwraar laMMV. J » «»A«rrf yy»
>M.J> M. «^i;;i»>>>« *i{>y^jdU».
U iU«J(V
Sit
DioinrsuiA i\ 1 III
iMi^iiiirfiii
•H^
*Hm XMfi^|Mrya»;
iral «<^ CI
» » » » »
tmmwi^m^ far •
iW IB—Iriw trart villi mMmv fl» iWii
tuntywi^ inip IkocnvQ cHU pdhwv Mb mm
hi
lltol 1 w^ UmU br r
Cwtk LH IW to Ml ll °* #>r^
Sfftrtpi^
ofiMfihaXdatt
Mm»m
w
ytmStm
M ^rJfm ilmrtii jj^ruw,
^MrmVi /liOAoir.
lift
itmffidm
316
IMOSYSIACA. tX llfy^Ol
btoMm.
^* iMBi br »?rw vp Immmp nMvvliM KlMto« jrrt
SIT
WOHHOB
818
UIUNWlAr\. fX.
innyi^Mv?
2m»fcu gln l^li m% *<m. br wai lii«
g
Tiir iiiilirf b^^tai. thr Iklkcr
Ibftli Mi br«MM. H« bM«lN ibrtll « drfld
of lifci iNni« mhI fby " * ^*m9 \»
\
Amllr M^ bcMl« Md arvw clMMwl «un m* tIMi
TMws hm tiifiil tW Anr
qT Ottygfcig* ror
*
-r-'^i ilT-"-| -r -finit-fitrii1,MilhinMi<ftiiHl
ApdOft
t 9vmk9tk
llrnvm,
M Um »ljr;
MM S^ ImHMV IV Um
Wr
Uto bpw fcrtli nioiboi.
( JNUrfA OIVNmlll PMtll
919
a £?^*A( Mate mmMW. 4« •«« ><M"|t
imettt ^ 'AJyji^rm
IttVffl ffOIMl%0l^l
fa f
^ ww
yiJU r
JMMi0MMPy AMMWBP*
» .
doXCTtt
• He thw
•hovtng hiHlilky lo Irfsk
980
DIOSYSUCA* IX t» ftS9
V Ml
vnwrw
IlMiMfla .
dUuTSMi m
oitmiptmf rux^ ^^, Mil fir A^^tir «C- . ..^«..p^,
M llrdt
lMrllr«d
oTiIm
In the Drtolllr r«%rfli. to llrf
i^Ciiititi
briMif Kl •wrrt »lrr|> imaii Imt. Him br
MIm% an
vuaf
• Thrl «M
lUochic fUaccs t II vm
thdr Udr ffMB Cwycte la Aite MlMT. AI iMi li lHl«4id
Id rxplaiB wkf DmijrHn, aad aol Apoiow «m
wriripMl at
Delphi for tliK» iMwilM oTliie jTwr I Mb mmimMOm
584
U10NV:UACA. IX- im SIS
Hie
^ _ Urinr
«fMi«li(«««iiiMMMirf)
«r M
MONKW
TiMito
^lOMTIAJUi^ At;KATON
4dM
«0 tiM ill «# JC «* ftMA. ^i. iM fll
KONNM
irai 0^
» niiii»kitlKiwmi.«MdlbMlirilBliMlwte(Pliil%
SSO
DIOHY8UCA« X. l»-a
•* am! Wmp ap wemwA at tkt wmy roliwrid
tWM oT iW iprrf rr %pittlM MHfWy CbMB lo vitMM
.
mm
hk hmk. Ilk mmiIi
•k»«dr«««|
>#o fltaflMacffiailaa wpttun Mi HpB aa taat
• aiwfii
Mia ilia alf aMaflMaMii waaii flfaiHa aal" m
na
MMliarilla Wmm iliii ktd
aaffkil am V tW imatiM Mb. and Mi ^ mm
•aMM Mila4«i ««iliiiM> ffimaTaM
mmwd Mb Mw aim
br taa Mi m
a faka tfail^awinl ila^ir ai ihr aaina Mcgalra.'
<" '^ "tiiilaiiH ikmJk mUk a 4klfart«>d »a >i> ami
i
•r«f ibr arMp af mmIw^ fnan ibr fHm luml
«« «nr niim ihitfajli^ gmtilnn br han4 bk ;
• AaftftafiL « H«a<
391
vnv!«06
Miam ^otraJUbi w
poB ^^iiiki ifp^X"'^ Urn- 7*
AcUfCOV VMtBIO OMITKVyOIWft MMWp
•ftti
llliwtftwIiMillvMm ••««.r.«^ftTrdsftm
b«l te kli pflfliMi Ibr tlir •lAKbunUng
|N> w> o# to t l l W n^ m JM
l i i lM re milk i
•iMAribrton^bowbabdlklisa. Indwbdlbe
<«^lhllr Mrb(«ft«i«bob«IJ«lberti hrmt|rbl In.
MM Mttif • cssbbwi OWr tb« bMtffb, • •tr«mintf
r««bkMi. bvMlbktoiiifiH: tbrffanv bbur
Ibr m«nlrfo«i onMrmi b«bbM «itb boOliiir
**
*« life. «iMi
«iMI csBmI o«t Ibr "* fM|M ! b«l none oT ibr
•MUbdp^ Im bli OMiUMr In bbc • MM
iAmJ ml i y» ft— tii« iMbbiM |Mr>
III i
3S4
ntnv>-«fACA. X, ^
BW
•iMIid Oa^dB and M.
IVMn WVr It'
te»laivlaaayaf«lilkMaloC«k**i«ateBhci8n. Hdb
" - H iiiiiiil
^ datifclaAaHiit aHHn
S7ii |i II I, ii lilifcl l
tmmm cf IMi'» •a. -
• .•Waul. III.
Kowns
mmpi^i^ wUm mI «l
'^ '^rjTSi
!
Iif JmHm JwrtHi ' I
bMi jMdsr iMiiirfHd Ibr tmf liiiyMy. A» I i
• giMlW faMfetolMTjoyi
M
MV Am* Itt
•ImMv iIm Mm
gtm oT 1 tbrlrid tlwte. To
«MM tW MiMij 1^ oT lidU Mf«i« <n 1Mb,
ktJtmmmd lib botlv In iIn- .tr^Mi of ill* MrloiZui
AN«r halibii^ «: 'Joi grUd la ifrmlify
Uywim nwimi A •• — i-'Ofnl ibr foUtovUif
—Idt lllcclc«|»
pwpM wftb
W tiM oT IW ofwlml fflw.
ill
SiOtMi clM» M
ri lofrrihrr. Mid mdifif Mwwlf M* a ImM itoopad
tid attrrd tM-ad 6r»t Into iW iti i—i, fti— Ul> Mf^to
to ihr ckrfw, uU kit iMrfr tUKk la llir iUbmi ; Own
«l ki« two fed inalljr tet0 tlw* irtiiirHi^ mmmI
^"^ ir^d Mifyvtt <if aw In iKr H«er. Aa-
oOicf M
^r
ftlMMdilrr or ««! tltenml M« baric
'
• miMtf|tflfi»AMcr»iacaMl0a
HOHHM
S40
DIOKYSUCA. X. iaft-190
Aoffis
lonui ot Mi
Oani MHr WW99 ffWBSMS Hi oW ipsnUHp OTWfll*
** Om9 vMto mhIIiiii to oM ftoMir Iwvtoj^ wooo
wf vsA fln||pMMi pjr Ito^ iVMy tofw of a jtidnhw fvni*
nuto. lor Aiprlw * wa* • Wiiry liojr «fw IhmI
irrovn «|i alr tarf t on ibr PbrTntMi
oTUltLw**. lioi^itolybliMiwMxvliMia
•tet;
«o«
Cm
WMV IW liaAr mmiI alMif fum Mrk ?
9M hm PWoibM IteMir «mmi to «w ««lltoirt
Mm
Uto lRd» «nili
I JfriyrifiibMiltor.md
turn aft ftoto • MMftol stodi. if jro* havt iW Oiofi
iMi« bl«i oTl W Nonwd Ssljrfv bt Ui« at toy Mr
Willi M goo I wUf ywtti wnumB vrlH nol otmrvcv
of LjraioA. B«l «bt do I c«0
w« ^
«m Horrfptw voXCom mmMkun »f£•• MM#Hr.
fgl^^XfXSiirf^^*''^'^*
«# Ubyaa KdkH Md
Ur« a MH
Ivaatli «tih .
bo)r • fancy
L«raloa«ai a
oriHi
WWa iirrlini Mrd
bb lliTr*it« aitai
mtf, or cm! hfci •toat f«»arl j«%rhn llkr
•I m HoaaM, lla loalw4 artda valcbMhr Umank tin*
wrtt : Ibr linr tW
dtathbtf^gl^f brraUl of ZcpbvnM
MMCTor w^ cyiA i
K ••'
-vf dear Sor^ipMr tif
dkmmAmtUk
?
II
\Smn»wff}mim3umL ^
l^^_ N^^^^M ^dl^Htt W^^^^r^ w^K^^^ ^ I^M
ilMy,^'^Mrfif(i iMbilf wtblM«p»—d^ffbd
III
Mm M b* cMbMWW ! OlTMMt bUW> GMifMwW
^ flv OLt i
'Sp« ««i
w! l/l«BAki«rliaitottfey villinicllkff
1 «iMb Ml to bt tnMdbtod iirt» llir ftky. 1 wodU Ml
U •j|Mh--m< PkiglilM l W|iMy
wi"^^^ i
to HCMMiail ; H^ ApnKi^lf yM
wUk, ^i^mt m* i«i*>«^r •
l%ktoliV. MvamUtlMliMlMldgkdr«rr«lhrr'
MIfptollltoti lltoMMil A iM lite WMid
I
tor far to — miM
giiJi^g wtoltiii %tliilint
tftoki of lltoadiilwll lltol kfltd aqr
It
Mmar ««
Uto
• Apdlo.
Cyclopct (mc Ear. ^k. I ff.K «m rK»h«d bf
850
DIOSY^lACA, X. SI6
! KbI Ulilo m
«r tmt
%tlifmrfud^yvm€wm.ljmmffy
mm MM A BrtHMVT In
k.««.-.i
II0IIN06
A««.
«#t«
^
yiyu nftid «o4|Mff /^fCaiti' «^fv. 4 i
t|i w wt
Mijrt iflii^ flwl
wrMun^MM mm §it«
Hmo ^ AflMMBi • • •
» •
#n*
iW vfiit oT iiiiHiliii IM lii Bdto» iImi
iMftlMf
II O ffi
^lilig laifrtb
I 1 Itii linn : mmd
II lib liMiiit
altU Mwr
ftwa fcti yow^
\
Imi; IH hlaMir Ml lii ImIi te
(W 4wl. TIm» «lriW Hiwiiiii kjT mfflhMly on llw
U
IW bojT Ml aanm Im» Mkcd brttjr, ami
to Migiil kjr vOwUimd at fbB l«ii«tli as
HBtaialM iIm nvvBi bmdMi on Mi
y
I
li
NONNOS
U
Of HJCIfPo^Of f •I'Mf^fP*
• Tl^lltoiiilhliHgft^^y.
554
r»I«»VV^lAU\^ X. S71-40I
Ml- 9MM
To bflM to 0lWf ifct woom of tW MM Ibr bv«« i«
oimd far tlK inl.C>bcid ilirto'ttortWMMOta m o
of fafNM. Tm MOBttd prfw far ftotorr «« rm •
• I
For
iIm ttonl io hi* iconco. DioayMi oirrrd ffoddy mum!
froA rbr ri%rt wo rrodjr omI orilthy.
Thru Bmwhw mmmvmI tM ffowMl far tlio
fortoi^fMB. Ho iiMfiiii tito rtioteii bHweeti the
topo 0Mb of Hm
oootw, and tot op • tiUl tukr in
Um groMd. tM
|Mto» llM.lo omIio Uto faddl oT
tho fOM ; ol tlM ollMr oSllo fohr d ood
tkymm mtl» rivcr-bMk to tfam tile
Tbcn Im ormi tlM( Botjn* lo fo to and ote.
— ayrlf^Wrl Lrmim cfkd Idi OBiBinni olood,
fa«t op IcMl otodfaot LcMom tiMi oo cilher tide
oTIte Irigbtoppli^ ClMOi ood obiurwli^ Anptln
HOHSM
'AM Mf ..
856
imat tsMB Of UMV lcv««
- r t t'^-^- .#
'^
' " It
558
Irgp Im ifmmhMtm twnm ff# thnm Mi wMl»
am Alimti IHi^niMx lobacvllm ««« Nia
to kni flMwtiBMiUPiv t
* **
Hwrjr nam— biw aajtfwf tijr. dear boy, ftUrr
wtMHiM liMrt rare utd aflcr yw Ind arUon : trjr
o4 v^ M x^MoS0
}fpio9o^ IvAio wo U^o i ,
^ ^4tr-
iMif mU
lUU
jHirfbmr
•* jmI^
Sim."
300
DIONTSIACA. \1
Mf br wMi rMw
mmTh^
U«i. tliAt H«^ villi
»
Mw
Ite
fflmyimw,
WiuiyfciiiiM- Bank art ntf*
Boifc tad*
rrd aiHal, aad ftm villi jfwv
biHMr
M'^WaalililMiiil^ -i^MMtOwatvlH^-lMS
claar iHMr. mhrrr mgr :itfbiaHbif laaf« vi iW
llrllMl» ilM I I ^j^^^ mm^^ ^^mk^ ^Jtm. ^^bI^^
aad fold lo|rrfbrr.^ Bai iiaaa I thm fvfv fiv ftaai
Bal
iW wrMrm rt«*r, I »1I villi IW cHy oT A^bt • doit
•I ImmI, vlwfV Ibr l>r f Wadb iMa a wkltm tOVMn of
^I^Klabgainiilii laribbial^faaibtBlMbgM,
ibah ««bib» laAuil Imi
(/r. i. iin aa.
NONNQS
i%
lorr le
InpMt m^
hU Itebi • yilt^J draw in
AMI WBMlV^ n^ l||pM PBOV MAO A MVBltf
lUvrvAfMcUcflfvbraiiliiboay. 1A1m
f . fir w Uriifiii,
«a2 df t^m i(ifl o i iyp^i * ^^
oS wore htpmofUvotm
•Har wHk
llM
llir vllil IW f«v«. ||9 knrv
Id dt»tr««^ iW ll»«|H»<
iMijNMlllb adM^fd • lM|n Willi lili aMMWiidaii
!!•
Idi flliMliI MMftaki MafdNidHl bi tWUi
VM
Ik^n cMllBllidvv*, M Im gVBMMd Ibr IW mrtli to
rwAff dfStil,MHl UiurKr^ Inr tkr (lrtr<-{Ati}«< mine
!ii
nr tiM Im »
<•** msNtMlMait Hi l«^ •»«•«« i*^ ivrwr-v*
fiMndhv iMMli^g* oMCMi ilfll dnIplilMl lo
Idn : §m IpHm «]r«i «« M««r mM
«HIi iooiui^.
OUcfi M BMMiai Ml villi Mil UbW, iImp jrovUi
inu
IIA
13D
— 2«^
WOMV i^^^ VVM OMpHF
-,.f„..
fj|fflV
«M0U * ^
OV C^VM^HV /MHMQV* tfJAl^MAA ^---*
IW.
|«l|«d|r IMilMMT IIm
ii^tfty mpom^fY^ i m Umu^ h ^ Mmym^tm m
mitk wlam, tW
vifid of lr|p«
hnrM>« •ml Mil net iKr
fa
Hosstm
570
niOVYSlACA. XL lflO-191
in
*GivaaMbaii,SalaM«benMdaHY«raraallla!
***
MiM AMIVMWi
S7«
niON^'SlACA Xt 1Q«-«I
tnwtm.
or Wt M^ ilk to UmU
«r M)r Ibto
! U«i*l l» Mfpy llMrt I fikkd
^ oar Iww. ^km kirfi : <lo not ftsdjii ilui iUrrlio*
IdMirtad bdl
Inipl tkr m
Idi down koovco. and
tknw iim jroirtJl hiiiiiM df Mi Urk. Ilr frll on
Idillfndfoilb^ilaalMMflltd-vpllrap.Aiid brokr hi*
bcm nodi villi a HhW cimIi ; iIm* boll bowled bin
ovrr aod ovvr on tkm gfonnd* and ptanrd bini to Um
earfbfHtbtlMdbnfppatolofbliibom. HelaytlMfv
571
^UWtAot^ mM^^MI^^^ MMPn^^WMif vMWi IMMi|]|p^«
M^Ba ^^M^^ Mm^^^M^^^B ^t^^^l^^^ ^^^^M|^^^^M ^^M^^^^^^ ^B^^^^^^^A
,_^
OV
# to %iL-_¥,^--— .^ t
TDOTV fl^BIDWipf MBiyHP ^^^iVF» OTniVlV l^^il^>
M — fc-1 "j
t>..
It nm
«urfc
MP* <
iJM
ttofM* A 9i» ri^tfiof, Upm, y^ltf y
rt^r . >>•)
• iA-l«WiilMMoiml«MMilt»«taiw.iritaycHi
pte
576
DtOKYSUCA X! tso-tn
4mL
km «at «HHL B«l MM
MR a dsy
liM A asitr tkm bodjr
I by, villi •
»-^>*»
fltB0i^ IIO'W ofi list
••MM iMV
M to bojrl Bm
toyMnvvftpr «HU
4m4 aad drw| ic
liiilb, to
Mrtin«hr
llto I
•iMbM * IM Vfin
! • FbfyglMI bojt • MbriMMNV
to M]r Mm
b0f*• cPMrtty, Im omHmI mI to Mm
ib« flBUm bMBMT of Xtvi mnA ir««r bin • boM« to
: Mil w biMi llto bojr «•• «^N|«y far ib«
tlMAMiMm
*> " 1 cNily b«vr b«cl • boy vbo dkd
ForbtdyAoijuiikaowMir^ ^
•aMOlir«OB.iML •SMOitoMa.IJa
« llM m. Ml. Cy. ItM. ttmrnMrnk ^ Ok. Mptk, ^
If.
^XXA oMtP 4§^iU9o m mI iwnmm ytAM mln'
M Of
^i^X«Mr iMrffor
odmtrt ' "~ •
J
Mpny i$$m
oifiot, ^ oi^ *AAi|r WW ifviof» o^T M P9mp^
•8«Haai. Av.tML
V'^VViW
A4^
nftmmm^ UHU9^FtM OfOOWOW §&&9^9w fSMP*
c2r v^fo' iMi foio |ia.<^^ry<f Jlvtir *AWM«r
i
380
Ulo^l >I \< \ \i -••* .11*.
TZ^m^tA^k^umir^^mMk^i I ««
tW ii tog EijllMaiM ilMt ^ tiM
P«r«ok»
MtolOA lor MT OVi
IqC ilrad
8» lie ImmmImI iMi Mpvid mmI s MHneou^g
\Htll Muwiy i^iwr
FtOhrr tmm ? If foa Wrt ait, amI If y^
iw iPMUt of Ivtv. 0«v tfn ifli fiw to
If ibr «w hum, llui lirmay
to vir Ibr iW Urt Itoie mhI M}r—
ta«'; lfc»£MiM7^l|SrbyllMl
bat KflMtoMi Imms aol ; Pluftboci kaiMA mad
flato» of tW llrlMti
iliftl anr failwr bw *• m*-^ .•.«4 * motuI,
If
' U mkm
%r%
-^-- J^
«a«r
>^ -
1
#
1 will
• » %
rJaMiff
1—• » J -# — %%
T^
puM
K4aa,
mmau'wr o^ommt poor fjr ^tf^t Oim&m^
-V 4S^. fc III r^ Mi
f -1^ •• jx^i.^ j^ji ,^^_ %-^>- ji^^
V^v^^/i^^ V OTNyM^Y^ VVV J^^W^B MHp^V W^^^vf
««.l sts
NOIiliOS
wpia$t $ioXtut,
586
DimnrStACA. XI. J»»-416
Dmfkkkm
Ml > MlW
MMlWfHML He Ml Ml el» Air ttertlMr-oaM mhI
ti>i far fn^iM: p«i»t. —! taiifmi point
CilHMi
I
M en pmnam. mmI
tt.Cmmmdi\kmmwm. HImm
Ml llM ftetorr to
tlM bojr
1
;
vnwi\a
.*mTO€
mm KdmMm
^ **
Cellini anrfdrd iW UMli of ihr jndoM
«liid,Md Mdrihr Afaml tHaiv wUlM
11* «Mdd nrliKrr «r«> Mm 9m wmj m
f9%
ctIm. to fbi of Iffw b« mBmmtIk te •
\ ... .
890
DIONYSUC*. XL 4ao-m
BM* MM I
MM MflHO yCNI OV« Wll M.Maiwtt
«Ml a^ iirtcr lor • ««ib«« do but mj to ami 1 wOl
bafll mi • bridaclMBiUr te iW linan. lUtvmi
p«MJnr,CflMi.i^pltiMtlwbiirifartlM«f 1
MM iM,Miaf«ia»MiWttr
iimiitoMrt«afiii
lycmM. IfNolm bIfVM fo^lf boU BwM^Wl
frtdlBlitif < by ill ilttJMi
» ff lu.*.^
y«Ni. I wm |0 !•
fmi and bad ao pti/ ymr u mr filbcr
<fffad ydfia Iba
lof
witiJlti
itr#«ij,
turfl af bli ww, tot
IH bba faMa CabMM Marto ataa
Carpai admd md dtak 1 iHB faMliiiiiia, I
vw^aMMiaqra
«• " Sa b» ipoba« ^"^ *«'^<
To boaoar Iba drad ba cat ariib nfiaafd
vjrai.
•taal a^locb aT bb bab> bii^ Agrtib id aad bapl,
dr M^ *H€Mm MMkf
4r 4 1*^
^ nV^
AlO
wWTwW^^^^^ WW^^H^^P ^^^^pi^^^^^^r l^HHM •^WM^^F#
»^» n ^i^fcM.
ft M M-i ii i faiOr 4^.
<lr UfMv *H«Mm» •w^^iUS.c a»»«Mir 1^.
J«ijp.
""
a»»
niOKYSIACA, XI. flO|.4tl
•Off ^
•
J^J
y^i ov ^^^^g^^^l^^^^^^«^^M|
nvwvpnv wrap
^iwvpMvn^ w^iyFvVvv ^^^^l^rife^^^^A ^^^B^n^^^
^_|||^^g^^^^^^^^_^-
39«
BOOK XII
'
***** ^.j* baatiof tb* dajr 1 la tb« lart book aad
1^
SOHHM
pMtofllMjrw
^Um
te htf
orUlt
**
^^ V--
inB^ ^_A
iMM • li«r
7 QW *^-
p«3r«r
-V ^^ t4
OT .^
hW WRpHH^ •HI-
«- « * ---^----
§
^-
ilfw«r . I>nl«r
6 «k
w^fUf^imBofim.ii^imAifikKif^k^iw9
400
niOSYSUCA. XII. «s^
XWtMi
MaMBM
• Oa»
tiM Iw VIM bam
Mmifimdm
a
fl#
ilffapBf
Hw I
!
ffofli
mf fW^ifliriiJ
!
Wtwa
or
liW twv plMwte Jv^Mrf •ml
tal» of
awdv oT • if*
t
Uw «
i
m hi
fa mi
IIOIIKO0
Ml
f
ii iliB i • wkmwi n mn t knmm k t ,
tJto air at a itaff»-
Cib» aaailHr li
Mr
«i ML bf «r Apiiiniiirtfc plpUntf tto ambi
M MaMW?iiiiiMMr< III liilTaaiiliiiaMidC
aldlMdi taiMlalL Tlqr awy HiM tatarf IMa
' AOMlMiMpMlli
nOHHM
^ SmmI
OttfTjps MIVIi|pO|PvMI9 ^tM9i9f9ff¥99
^o«i|^
406
SMpor /otioa «^ftifr ^vtotiooro U^ 111
D10KYSIACA« &11. lO^ISS
«Hlli
m
vitnpot oif iam JtUmom t*mm. h§imim hi
IB
• flveaalecMim. UL
.»^ 1.^ iittfim IM i" I'V'y Mnv
'
^# ^f -- f I f A, U
rfiMiMgw U fiifjwiffM Air ittliidjwc oMr.
410
iMovYHIArA. XII iai-190
jr». iliat mhnk ttmr hmm fmrnd it^ w%nf •ball $nm.
ymi Mr bHMtoMgfcl to all tlir fbwr q»iift>n or
4I<
DioinrsucA« xii. i9i-<m
** ** O
Aaiprloi t tllb H iIm- f»r<^Af amI
dC Mjr £•«§ wMdi jroo Im^c mMir A|miII» wm
*
•4«rd/oo«lhp«todoallltelHoliMrBoodM. Yoodid
1 Aty iHlni • b dood ; y«i m«
opt dte
of Jkyi. tlM* «i« uT TliifdMmr, Ulc m
ool tlw water
of Mmira »
Va« arr •ill] alHro^ mj bojr» tvom IffTmi diod. Tlw
!
« Atrr of l^ihr did not eover too. nor tkt UMyb wlilcli
r/, mAm or. Tv» r«Hiiiu
VAWf«
IMffr ifH^r^ff^ no4aa9
iAU
iU
DIOKY81ACA. Ull. ttl-tSO
mja; Lofd
Ab
A• Um
brfǤamwn: ' oM driab will
om mm br •
of It iKI mnbbMF bl Mtt Uto acr oT «n m
tbt i0«««% Ibal bbm. yow flcHtm «||| iibiUbb all
ibr %fiHntf*tlmr brfbk And m^^ "^ '^ inf ibm !
^ (m^ mr br<it, txird c»f bccaiaw )ro« .
415
nOHHM
416
Dio)nr8iACA« rii. tsi «it
:%••
cNiin oo aol bfl^f
mm Minilcd villi PaIIm
1 U II tlw<f of IimH, coni
IbrtJi
! For
•vc» aAcr cImiIi ! 'l wlB foak tow drMi tlw oi%|h
n
^^UA^c.
4«0
DIOHYSUCA. \i! ilS-SIt
ii psitjr MM pMMM
•«« ~ ^^' IMO •
la iW Mk iMd bjr.
fJiliii
vim A bdijfiU of ftO JWBC« M
d9Mfe vIMi pmMk BMi iMd fpoSm Immi H^
H« fW|r Into ilw. ft^, Im^ WMml o^ • BMte Um
»laor «lih t)
P««>«^ </ Mi c«rtM«rro«rta|r
plHlU n€ MH»«"^««*^ iW
•MMRt In UMf OCCptllil^ hnls
mhI BMidt an tmcavatkMi Mite • wfiwpw
; thrn he
Mde Mi dkup thtfim talo tiM MMii« dMpt of
lit ktar iiddr with Mrvtd cdlft, Md iMptd Ibe
Ml
NaXNOS
4«
f>i-»vva|ACA. XII. SIS—
mpm^ iar gr»|M^, *•«! pal MM Ilii ffl|K>* nana lowank
dbebrnAi I9 pImbIi iW IMt at the rfMb oT iIk
M
Hm. IImi ftwdlM ifMvidl tlir frvliAicr in
pH Iw iMd iIm, im liiyli^ IW irv*|^ the »ti
bfM« Mr Hv
tunilNWMi on ik tWriMiy
bv tldr
ioor, mr«d
o«l tW iHboIr IrMtll «# tHr bolr.
WImi llv iMd foC •• imo iW pUcv •»!Mbwrd
MM fti «p 10 lllr bfiai, Im inad ibr frnpr* «Hili
oMMcimi lA^piL TwF flbfjTf* slMB, ilidnni^ tliHf Miif
Mdhr to iW ««wl. ImvmI ftom Hiwi i i Immt m m
ililitHM.
nTfc— -wtW
IWy HM Hgkl tW iiijlui «kim
I nil i.ai^ I iHiYtfcg^mr
<i^ Bm^hm lllBlHiy i«ii««» villi !«««». iiMiyiM
lb» IhM Willi MMjr • tldfl f/ thr ^«tt . fTir|fi« ^ F*^^
TW «tar %|iffwl<pto Ibr irT«t>r6Ilr«i Ki4b>-
ffWMVlft WfV €MBSfBlMl DflliWB OJ ibv WtcriMllfMI
S
k1
r«r«MMiMWlflri
cm
ft •«• i» af til
wdthitlylflidlAaiMiai iilM»wj^
•cmin. xsT. 4SI, •• «rilHr
-^ -^
VnAtt
IMriadft «TT^ rMw MM. ttf. 4lt,TMitf tfirr ^m te <
tihrn thr MW h hi Srwiihw. IN iilily ilw iJMt tobk^ IT
•Er
» **
O MtfiMy Dtoopot ! Yow Holier bid» joa
di«irt>T tlw>r*r«-af liidiiim*«itM|||lMofpletir. Cone,
M^ tmlllr in jour iMUKk. «nH rmm
Ml
NONNCM
wyo
fPOMIA^nMjp j ^o y^^
rw 4^
nA^xor. 4nf¥Hif« ^i lo iiiiy^io
fMMTir dyyMAorm MMWPtii^biMO A
m Kyj
ua o n^mtm
tcoA trrixa
oi) >ep ^ TiW 4aw
^ai r flai
oaLSIi.
» AflmhrAl0liidiUlM|ilMlriMMliiaclM«l.«*vllaM.
/I. V. 9U f .
4du
T>!(>\Y^t\r\. XIII « •:
AMM W|| Mot fV(<dVV Jf*MI VIIIMH MMV Woflu AMI IJM
Bmmm vtfl m« c|mmi tllr nlc« oT i^^papm to jrwi
ikv jmi Imv« itt umM fcr iW priav. HinniJM
fc JIl cmAI Ma
w dl i lli*
lii* «av lo bratm, aad cM^jr mhmi
and CM^V wkm^
wlA ^rm A«wi lik U^i lo ikv iMUr of bi% brad, and
viMi W iMd Ml Af«i 6«« A«» fvfeoa.^ AfHilb
lad llMi lir CHM lo llw to Umi
•kj. K«w X.W am Mmt, ddiT of llie
Zr«» l^ofd to Ktofetvl. dki
tllr riie lo hnifvti Ml
oHltool iMd worli.' or ibr MHmHirfi </ iKr %!«#«
fi»*i »- OMPI toad liMil ttonr iK»--i- •- ..fiiUnipm. —
itt, aad todr ito'ai drr tan^
• o« mmn dO VOOT afm» aflcr ApitK*. •tirr tu
•ad jToar ptw i _
a ..
a« be a
••
\S^
UIUNYSIACA. XHI * T»
Pvtosn MM OiMm MM
KfyuHnu* vtocdMi AfM^ to
MjoaJ iif IttoMrioi : Mid tItoM vlto tollttbil«i Mhlgfa
IIiThi iiiitoiHilliini if" ~ "
•r Aitoid^i —
r Udf of Uto 8f. Mid Uto jtr^ of
fli ii id Mi i . Mid ImIV Kmi; Mid Umt gtortow mH oT
t fw 4S$
MONNOS
• • 1 # J^% •A - . - %«
* • # - - * * ^i^^w
MM^^^^M WMHlHWpiVv
WWipV ^^innM"<l«t Ilf flM^A^^tf
WM^PV fll^^^M^^ ^^^W^* ^^K^mM
WMHi^V A^BM^MA ^T^^P^
• ScVMl. III.
»;'StWi>cmidl«Jri«rOf>k, «ndllj^
IcM Villi OfWM QSACIM^MVtn, nMMQ lO ICBMIld W
oTEflrjiiW'tlftMlM «idlWUMlflrmM.MMitiir
u;»
NOMH08
', III
486
DIONTSIACA. XUl. 9^1t6
f«rti^thn a Uwwrr of
plm 9mm tkmm fMb giw to ftwftftt fimitliUtiaB
to tfl> nifcuiii dUf afa difl, MtlM iMngnHaJ
aarvtaUtaralMKlMMdt* HmTmU oT tlir
•
4i7
^••^ VV^WV Bl^iWJl^^ ^H^^IMi^^m^W ^^^^^B^
ofc «vr«
IJ9
WMOTHiWt ^W^^^VT Vpi^WlBK* Vi^Ww nsiv^^
j ifiWfa jg Aivifr •M»4*^ laAay^
mIx^I^
TImv ««• a pw i w l^ 4 ii •^ '
%lW«r. f«# M*
DIOS^'SUCA, XIll. itr-iss
tytkamtmd^kmgmimmm
of
vMli
JMrn^wm tmnuMk BiwiMiM Un
fBtlhrf«d« the PjlkUn n>ck ttttcrnl Ibe
t^lrr dT G<mI« and the iripod «|iDke of ilaelf,
ilw> UliUb^ riO of Ci^tAHA tlui never iikfil
toiti watcim.
r«M by -lileld-
to 1*1
fi*relim •till m
thr
tiM
trtiJi
to Mdoi. wham tllHr IbtWr Soco* uiMlcr the
§md ti hmpkHy Itod om« mwIimI of tlirlr brtot^
c«Mlf]r akM villi CbMlM the moCbcT of wTea.'
Titoy owifdMrf >— m
^ to Cnuwi wsA^md aipUii
wflt Ml iMif toswii ftvn Qpvto to Hlfjrym* tuna
ft«B FtoTfU tn AiHnii wbrrr tliey fCMtoed m
:
•nWCc«ran
fbfvlMi M'ltlrt^ sfMl lirttHhfpwwU •nOi CdOTOfM d#»
de-
ttwydgwoiiHyiiiiiiwibtodtof Jwtfai; Ifaoi
l»«diV IW toad of totodTiiidid Mmltoo tornod
^jpmi
^«
««• • vvffjr «li I i
•» \lltm «•
MIlT
if
IV. m
DIOM^ACA. Xlll. 181 -«H
Tto eljrBw-
h4 ^^Amy^mt MP^pMii^ mfMtf% ^^ij(nN
^ ^
^^*T Tg?T*
l^^^HHW ^VHI^^Mr
rf7 ^^^ '^^^^^fw^^
^^flB"#
V CTB-f_'
^W m^^^^m '
crx
orad In toe
i7« mMt » If
.\MipM» MM mMi wmbmI Io or cr^il1|{ A MM bflai^
gtfljw kw« ItoM^ »e. In dotn^lafr m jr Ibtlwr !
**
> GrH«
««aHHM»W«<
vHfc •§•
^ A«i>^£»,
M^
mm
of Mttjr l«n$cur% «rM
of tirflhiiit baiat)r, one
«• Iwrl^ ^V* w'rtll l0||ctlMT t Mi Motnrr
«wi PIlftkMMin - Awmuv^grttrim, who IoqmmI ubr i^lrdle
•/ MflMm ModMtj lor Mimw. mnd batm km aan la m
CjfdMMibML lkcMMbrtaslMllMpto|ileofllie
iMniMd iMM Ihr teiiHiii ftmiKui lo ImiMMr tlie
«r Ml MMi fcllMr** UmBf ; Ibr Minn, wu
«rSMMkMidarCMlMM'«ki«.* All the far-
gmlKrrrd lo mm idrHiifC Iradrr ;
443
MMfV
Um
DSt IM 0MNI tn9
w wMVSl |WlM PV
fc Artwork of
fa 4«0
oT r* «i^ hmm£km mtl Amb mmXk A—fin
^
boM do«« bb bodL
To bba CMM Am 9kilT bM^pbot Arbatoa, and
vltb bbn. a irrrat boat of
af
451
KtMuptmt^ r*
tmm.i.
CJ
rte i;4
•*3iJS?^
««^* ^Evw^^ior cJ^M ymJbft
riMEmMii
r«f« mAm Mtai. wmfl^f^
"L^ *^f ^
liillte«rrftl».M«rll»
DIONYSIACA. XIII. Sll 9SS
•b I
4AS
^U.NNOS
irri
TW
^^At^ anajr momnI ber duuk,
LibjrMi
Mfaui girl bloooicd Kkr Another Chtfif
«/tlik wofU iiad cvtti MOW
daintT. aimI the Omer%'
IL f lilijralMaiU iMunr from lM>r. So tlie Maur-
c# tW dcwft bfcoaw of her brautj
witll HMd kMof fobbrr varfarr. and
horvfblr borlwHoii AmwUd with
UmooUa mote brkl UttlrfeM bc«m
iImhI tlM>MMrof LUmtm AIImm*
Ifc. Md
pM to iiglit tlM wImiIo
of wraMem^ RtldsfdiBi, with an»cd Zem as
mBy. with Arra aad Cjthcfcia. And thrre aa ihry
»«T, b^ tKr rrHmdia Jaha^CadBna thr waiMlrrrr Uj
«tth rmfrbrrk HanBoaU* and thr SjmphB Hoa-
prridrs made a toM iv thrm. and tjrprii tofcther
with Iha Lovaa dcdMout a ftne bad Ibr the wrd-
IM the bridal choMbcr coUen fruit
the^'jtnhi* faidni.' a worthjr lofcglft for
ride : ridi chMtrt* of their kavct Hamoida
thffWMh their hair, aodd the
of their bridfchamber. In place of the
dainiY the bride ap-
aoioefi duRBf tse twofi Oi
„AphPodite. Her Mother's Ihther' the stoop-
coisni
Ubfm Atks awvhe a time of the heavenly
to a ««fv vwrat tarty kaowlvdf* of tht darh-
ipl» oT tmA and Wn4 Afrka rr«pt<thptly.
455
AfAn
V. m tw •o -^II
«50
nfiiVYsf %« V \ : !
I
M9dwdltoi
ibe Mrawi « ninn|HAr«- • and tbe MHtthrm
•f 2e«i Aabf«te» tbe bamed pfopbet.* whrrr
tbe Wiwtt'fn Zevi bee <wiefi vlterra
bilb* ibape eT • reM «ilb tbeee epird bofiM :
•A
* A
4«7
HOKHOi
«ao
ADA
416
• A
• I-
• If
asHilMalMil Um% >1 — f —< » iwmt w— — i< rtti
«B
^•^ All irf mmi tfmfm Apmm fUmm
•^^^^^^^^^r JJ^^^^^^^ ^^^^^^^B^^ ^^w^ ^^^^^W m^^^^^^^^f ^^^^^^^^^^^W*
as,**'
460
D10KYSIACA« Xlll. ilt-^iO
r Mi fc—k mi
tknmlitn. brirtlii^ like
• iMdbikw. Ho iMd
A tlMWI of ia-
Kke A Boek of roek.
•on €f a kwlii rfaiB vai ke ; no otker
CMM to tk» ladkMi War ki thr r^u •troi^cr tkan he
mam. r%M«| m—jirm, He had ivum an oath to
^ JHt kt oooU <h»tioy tka wkole land of
it.^ «.ih kli omipcor akma.
«• Ika koU ioo oT Ano. OkMtm, oolttod kit dty
af HMiila ao tko IMitalia 3aio> aoJ jaioad the
iwL Ha bA OnMMM «t Caiopala'i kaaaa, a
ki kb owtkar'a aitti« atlil a new
tkte.
* TW CjrpHao aanpaalaa y^rrr undar aooMiMtMl
aTpaaod Utioi » aod ioakalr Uprthot. Many took
ttt'fym'Y.
-2 t^^jmi T^/^r>^!fir ;;j;*w
At It
^ f^lff^^^ ^p^^^v ^V^^V^^t
lidd tW knd
md tifcm, ^ %tmm •# BitIImI, aad ^kt woody
PMlMliOrPbHMfOitetlMIMMlatat. FfOOl Solol
I fcotwiwt^nwiMitidowMiHtor
rt DwMf« who wot
(«ofohr ool dbr too of (
^•Mb«o«wth)boolci«r.
408
jNNl^^^PV l^^^T^H^r W^^V^^^^^ ^^^^^ ^^^^^^^V«
•Wf^^ €Wtl^ WffwtfM WiNM^t
••^F C^^Wt ^^w^^ ^m^F^,
terdli. MM
«r ridM, old M M Um ibyiUw u ;
tM
• ^ * IiiJmmmw Ii iiiiiifiii 1^M« afiMi
__^ _ A a, _ , . # . . . i _ . . J I
'
^« of rt KfJUii4t
•mI
— r V
lUJUIunrfM
/-
w^ MbM mmmm
JAi^ ^V^/Ww
,^1 a^WMB m^mX
\t(fitm
*iT« •^^JM^^^^IV
MK^K^wW Mi -^
i/r«rM Wiy^ipr*
lU
V /HwXMMhrtM^ 4^<i<nr
«?o
DIOSYSIv V XMT 55S-508
Ibe
With
leathered, and the
the •trceU of the
471
AIOMTIAKUN TE££APBIKAIABRATON
4Tt
BOOK XIV
Tani ymr nted to the IbwtccnUi thtrr RKrU anm
:
IbrtlMliMiteiiWar.
I
"^PimftMitlMirapMkrockofLaBttQt tlic two
Cmh^w^ Iq anai om Wgfcd the stoniiy coll beside
<- tcwrli of SooMMh' two Mint of |{rf>hmislo8
• " " —
47S
HOHfH»
i^4t»»
lua
IV% n
Mi
n
TThmH «^ |Ulbr*b&
Mil lalttf —Mm Im^mt wtfi^t^
A#j^,
4^
wtt#fS
«r«
UlOKYStACA. \I\
i V
jllMr
ye
iMdiv ^ llir dandnf CorybMits
•ad rfiaiwi ih^M IcUiot ; «m1 vitli
todo wttli
W dM DoHan colooirti oa tlw
475
T«te fc. IHmfmdpm, a.^* "n* rf«>r
• AArr if»r»t> t Atiir iiif ^« »*' ' - triiw of t«il"rm
CcOtMtfV Bcmklc Pbulm in hur^t I.'nu .l^ itrirvm. ^ v« V
•iom m
\^VIB ABH BlStHBIB AMB pMMMI WUHAaO0B* ^^B0
Irft titlJHii Ami the war, Ptolyphfrnoi, tall
*• iW rlowli, M
arfflMjr ani to gimt, llw Eartli-
«KAkrt • om MM ; W
VM Im|A In Irfi piMe bj
V IvtY, Jaaiif iImi «w« wdbr Umt watcfj
fcr lit Itod MM Gablsia* iMUMriddai.
•
• A MMqrmHi v«b vbHa ba M la
4tT
hi
1£
Jyiitf i iii Jm iimM m Imimmkm t/M *«f^ ^
^^^^^^^^^P^^ ••W^^^^^Fw^ OT^^^^^^^^^^^m ^^^^p ^^^^^^^^^Vf
^^ — ~
. _ y I
iUi
kii
DIONYSIACA. XIV. 76-105
•^ It
AJLr
uhI Mwd be aw to
UIONYSIACA. \IN lO^lSS
Ujfnkcjui
mi C>rr«ir%. 4uid fkltgftjut wHh horned NafMioL
Twpf*^ ''flMHit tlhBfV Vtti iMilci Ltooci Arnica i
iffmliTlii ilir.thatMtaaawghtagiaddtatallyXaanai'i
tl 4ai
MM MSflldaM*
r^.^
.J
inTOm
iK
li^i^
j l l fl|l
l iii l i i
»»<ll»^ll l »l
j^ J^mm
IIM^^
mJn
4mt.t*o m
» i
N*«wtal
l%l<kVV«:iAr ft yiv i<i> |^
Jmu IOC tani m iQ^-miiurrr<i \XM(g% dappled
antetlHtilnr. WMitkcM crraturcs^ the two
«i tlw IMHM i%ltt aad kftl6i^th«Md tlidr
tho p rtKidl !
MMi, mimwumitf UM
ptw tm the top of
1 ithe cpeohod ojot.
1
im
HM^fcHBOfa
amI a'lHiffWt tall •tkkifiir out •tralgfat
kam and JingtM Um iaaks of iu thaggj-
ivvrr; ftvai na taaiplea cow's horns
anl« iIm^ arcs aidsncd wider Um Inmed
Ilia lidr rMi acmsa tlMk iMdi in talb,
\mm wlitr ir«^li fftw mk af tiMir jaws, a strange
Ited of ntsAr crrw afllaelf, covvrliV tiMir necks with
Awn the kdns to tha feet
Tw«|«o aavtains fiiniandrd them all : Spar-
and hfsidf EaryMos
the rincdrenwr ; Petrafcis
wHh lltrsii, Aisaam the daci
•In
mtUkm§9m
n
It tatXlf^ 11)111 if^ n- ^U^M'wM^ " y(^«<4
DIOSYSUCA^ XIV. 195-tt6
wm
weta ^^*k oeenMnnaK lull >! I^J^
_^^^^^^k^|^B^ iv^*VBMVui
- **-
wreasnea
>
4t7
|K)V!i6nS
Set
MM) />J^ W
'
S* «« l TB y« Mi^SOV.
S* 4p** B«4fXttif ao
as*
niiwvi;i4r^
•«1 Lh^^ mM |i<M» 4iw aAr 4UW ak*
400
niOSYSlACK \l
^m\rfmMwm
•*i
|i^ »Aa«y
MMB ftmf^^r VWW^^V
^ If^ i^i^
V^Wv^^VI
ay y^^>»<«>,
«M^^^^^V^
tlie neck to
DlMfMi. vlrfrilV for tlir quIrUMle of DMOe
to
loi^ ino t o
UwMMkfr d ihrradinir 6rnr fttrr«k.%
.
Iff It li l» be
'*"'*vv.;i%.-^ \I\ SlS-Si5
saeoftliHr
40ft
£U,r«r«
|MNi mtf bMMl ; Miof nrr dilicu by the
tirat tlir liravjbiMNBiBig drum-
•ad mmuAtd a loud echo of Ihr
Then thpvm did for tpear, and hklclm
ttotlMt«i «M Um mrUl bcMi of tbe than.
$m ldQo4)r btOtle.bowid rowid lier
rurrti
500
DIONTSIACA. XIV. hm 4S7
*>* **
b A ftfrnnirv^ --li «>iri«d0dt drink I have
Hflfv
mmt lib li Mt tlir viHirmdkoffMts, not dark
m wtor, Mr li M Mm mhal I Imw teen In tke
HMid Idmw vImI ill* hmat^ htm hH^t
• AHMMlMirt. A MMlTK^
to CiM I
501
AKMfTXIAKQN nSNTEKAIABKATON
h^
BOOK XV
In tW ilUcolli« I ibY the 9Uudy NicttU, the nrnj-
'
heart iky «f defyfaig liove.
•WMMMr
80»
bmmra vtwrmm mna %kte (ngnat bulks
at cmnmrnrnt I
oftlMsfMldriakor
Um MMHitjr we
BMde drunken by the
mI itif—i TImi * certain mao of the
leiiiM. Atwai by the g^dJy eT Brfadwibbfay drink,
liikiiif thehmi; aiid by e leelNr thieket fbond
bdl, which he bioaght beck polHiif
Umh
bcMlxog on both skint Ke
tmnt ill thm braMratUii^
OmOMby tbe aote rf At ouuix-
mmI iNpn* nuMsta abiwrt witb c|BiritctodiB|g| itcpit
Mid fmnfnm m rrrd to hit iiir«prrirnrrd li|« practised
Ibe dottble Hjffdotdmn pipes tbcn leap-
:
liy to Ibr f
lgbbufby root of
lui snHeiit trrr, he
mim •! a gwon ApoI of tlir Hrbdmppii^ oUve,
iMMnPO wiia ovwy Mviw* aa hmmii^b pivain^ im
Up to a dPDp oT Mafwritti wtaw.« Otbm
witb
'
irfib tpmn^ vllb brbneta, tbrir wits set
bf tbe adadrabbliv vbw, H-***"^ tbe
^ n
•iribv iMi/ibliti CorybaiHa, twirltat Ibeir
bi awMW, and all in a wbirl
ibirldi vrrr bratm by akcranla tiuinip of
or tlir plui^nir iron. Aaolbcr cjeinf tbe
of ibe M«« ebair, abipl A Blmlek-
vttb bcf eboir,
adMM of tbr
frtib Iba flotyift.
bHMd
And one boarii^ tbe
odidt, took on a i«title mood,
OMi oitb laUfciiiHM dcrire. tbrew to tbe winds
bi* trvfiblo qoitrrr. aU fhuilir m ftrcond chirAnin
.
Tbs
t
IM
Wtw Mf
Ml»lia^>«€Ui>UiM>WwylMi Wtl»g HfpMtIi
telvfvs.
500
DIONTSIACA. \\ 86-IU
loirv. and vorr on hb thrMt the necklace
III. llrtorthfroMkAhfrdaoihlfforilcriandDhNirtot
lU
510
ikfc U|» ol lii» iect in %ht pottring riTer.
iteUMtT cf JBlaifcuttoi, a new
IH
mimmmiktr
Mm iknm
f —iW
to
fwnjr. ifcikliM Uk
iwuyhi tkyww
ilorMi kii wShmt fiMVM, «id
b«kl» : Wi liM tHip lit
biaa lii iMt te of Imm
kl^k MtaiH. and cmvB kif liMd witli my
li
Bitflag *- -
• ^Pf
^^1 -^ - - A^^^^mJT^m .^m J^^^^^^ ^%i^^^ JL^^^^
1|BP^T1MF •F VrW^lF VMBH^ Wtf^^^t
iJUof^ ^a^r^w.
• It «•»
Sit
DlU.NVMACA. \\ 116.173
a wit-
«p a ^r|>hrrd't
i oC by his curl/
la the tnhihaadaf ^t^trfj^mu Indian eearcher"
ftaar
a«larthe«(hrpffrhaaeriheaea. At the bidding of
Lfalaa^tran Kfrrhthew held on unbrndinic »houldMi
with a crook-bow, a
of thr lonely wood* comrade hale and freah
the nymphs of A^tada, beautiful Nicaia, a
a atranger to lovr, un-
'boothif and track-
•pon the hOik She did not hkle in
515
Mmi ^ M mmMmmm imm4^ wmpi wilt
au
5U
i \ ' \ \ \ ~ k -' 1
^hc was
iirrr the
r in the forwt, where
'Krr4<|», the upright
AtbeoA of •r thfai
515
• r«r Htf lOTM ar
516
movY^iA'*^ XV. fo»-tsi
itbtoirttloos. WhoatWhiiihiHiii
Mo 1^ hMtte aboot thevvwdi,
hit Md of cottle thr cmHuirmytd
:
the
Oicilrti
«Hk jot
tifongcr
orM the moideii ipod oaoMOOckoblo oo her hunt-
Mig —niy Ike focho, a llfflit bfceie bdIM
out oO
korkirtle krto tke air, and her bodjr okowed hbr and
§oik: wiilo tkifki, nMkly onidoit Mkm Hhr, ttke
517
horli AwMM MUm»s lAcfiAB fla^bw^
lU
* NMMi «y« to
518
•*"'VY^I\« \ W.
Uwu MM aft me Jiatr vat iuicd tht seek btatd in tile
wlitc. And iIm jrosM maa
dla iiMitilw ftiMiiali^ thr girl, now
at het bow, nuw ««tck-
l^f tlM "^"T^Mad hifffft% of tlie lovely gtrl« when
ilia alHMo ul# IsM^a nt lovco* ; If tttt la ihiwiHiMt
•lia drrw tlir krnn raond wHli the IwwtoliM, and
nM«a tW 9o«n|r man with
Cjra Wiijrid tiM glri*t WUla •rrhrr-ami,
pala awl a|r«ln iti« ryr, loYe't ooe*
WUcta'ft anti «rrc as irhite aa
Mr«i«'«*: •ad'tticlcMI Idt gaw lawaidi tlie ei-
, uiMT ol^ iindn|, la aae If iIm aMtdm were mora
«lMlr. or J^rlmr.
** Sa tW yoaiY aMa» dicHildng m...^. iii% licart
.
«19
^^ ^^^^^^r Tr^**^ ^^"tP ^^^^ '^^•^V W^P^p^.
•TW
H«ik M hUl ffvi, tft. liiL
DIOKYSIACA. XV.
oi'fn>t ^ <^ back -bent bow,
mm to UiftI ftoonry brcafti free of
I Aj«, bctfer : aje* behalf,
,vott bear
bkft tban
Umj tottdi vow |MiInM
VMS low. I cwT yovf swcoi voiodow nct-
•• Kol oaljr ilo t Im^ fa yovr ttakct ; jronr
bsv f tttVT, Md ymv q«hrer tluU brailbca not
kHmIi ber Ibnbi at mkbUT bv the
Md my Me the bigb-bcodcd giH.
I
•«r bfUpf. aye bc^eolf. vllimil tlie onrlooi tunk
lU«v 9WI Mil jret pitM mo, Cjrtberelft, Ibr thb cruel
mmmmjt 1 kww mi TMnodo,* I know not ili
Iwirf hwl, no o«en of tbe 8m
mn tbooe I tend In
ibo HNMlnlno, no Ibtber of ndoe told the Movt bed
•afAim
•* Middem do not dMoe mo owaj. If I do take
**
Ml
'
9tmu£¥ mmffm *^avfof , 4§ V
mn -»•*<%. mm imjr^
Iiil» til
NfaM. .^^ .At. JTw^^aUaW
i»"^ MHMV» 9M C# ^WW OMiW Aapi^-
^HgVi^^M^
r* voivw iM
tl
DIONYSIACA, XV. ttS-Sll
* **
A pfHty lbla|.yonr Pan* piping the PaphUn't
tnne flArn 'ba cfimtcd En». and nairer liaeame
*
ii»y#<lili|ii WWm
^^_f ^^^^^^^ X&^^^^ VVV^Tm
WB WvBHv VMHSv J^^^^^^H ^^Wl^^^^WW ^^2^^^^^
^i^k2 ^^^ai^^^^^MiB ^^V^^^^c
mWB
totlie
be* flRittcti with the
, aol WMlrritafMllfiK th^t the
i mire of
•Of
mm
or Ibo MowifafaM. diop a few
to doMp with drw ibe nwy
.^ *'<^r r t cioi dborlu «nd with your own
p
b*nd . -«cwardiwftbflifM*nilrarmlt>r *: 'Here
||C9 mnrfu HyMSOi, wlkMi tik; maidni Nkraia killrd
of bcr btd. and dM the latt riles for
'MX ^m no
HfMiiff W
•<|. STi
tiMlKMfyor
HyMii I
; luQ iW firi of RhjnidMot •
to Krr «atrnr
gPHMMd, catficd aloof bAnetel 1^ the water ; tlie
•Mk * flf IWba OMMd v«t note with Iran that flow
lfct|«B^|«lfiriafall. ftUll un*ct|iiaiiitcd
;
M^ifiii II
• IWlMMllitoilto i||lt«r
sso
DIOSYSIACA, XV. 5^5-416
** '
The hindiBwt oshenl haa perlihed, a hand-
•oMftothMhiatdhiM! A nafaieo haa kmcd one
wholMtdhcr; iwliid of hiwe fhanm ihe gaf hfan
hii irt», she hirthdl har hraMa te Iha Mood of the
loee ' fdtli n oshafd, and qoenehed thr lorrh df
Wfr—
** " Tlic hindwunc oUirfd luu perUi.*-^. - ••«...i-
ao»e giH haa hilad htai I And the haa pained the
mHki, dte haariMfted Um wwntahi rock,
hiiriniiiil not to the
J» MMd Ml dte tlm« and rcganwd
iigiJad Bol
not Ina m]
the prayer
of the ptatb 9moI Ml vo«r* AoiL alaj
ir dtel, tUmr not the ox-
ox-
W9m Iht fNilf' fiMiied for Hjrmnoa, the
f '
Ml
NCHflKM
AoBMOBlheife! ^^Iieic
Wlwre It Cyprk ?Erat, handle not
: T9 ptpm^ aMM marie no more ; the
**
oshodUs pmiriMl !
CLATOUIt*^
CIL
urn
ai.
uvY. aaVal^PBMtAL aa r.k.
IS VgfcL L-VU IX. „
rX^Xft fVal. L
TflK LOBB CLAflnCAL LIBRARY
UK ULDttC
AK^iSrrAL w.Emiiiii
aiML tVcliL (V«LtL ••dfm^}
fVdIk
^1
VI ftim uuriAA iNVi
VtJlUiU IL A. f • V«k. (V«i L IIA l«
i 4^ ^^
ACHUUBITA'
AKKBAtT amOMA*
AlUiCHIIffiL C Dl V«^
AK9C}nrui& awiir f (%'«Ll.tfl
AK^lSiii^ BflOOIUBlL C
niE AFOSTOUC fATMBUL
(ViL ii4 l«^ VoL II. 4A AiV'l
1.
iTW-.
4
THE LORB CLASSICAL LIBRARY
AFPIANV ROM AH HISTORY. HoraotWIdta. 4Volk
|V«L L RfW tmm^ Volk It. UL Md IV. iii^ im^)
ARmOfHAKESw Bv^niki Bkkli^ R4«n. 8 Vob.
IV«lkLaiMIL4iA w:^
ARinOTLSi ART or RMBTORIC J. H. Fnmt,
I MWUMJUkAHmu
rtmocuAtWk iUUffTOu^nux j. il
rs^pLYnnnACiL rMLtmct am
vhoiSf tXVttAMBnLMTVim
*^ rftlVATV OftATIOM. A. T. Uwh
Mil.
Dl< '%IAIiMlflnrOftV. I.OMy. t V«li.
rLATo. cMA»MngCnfhiAli»ittrr
THKtOVKM.
I III a
THE PAMAUJU. UVML
II «.«.U lU IlL Mi Va fMllHpLl
(V«h^
PCH.YBIU& W. R.PMh^ iVak.
ptooortust uummv or tub waml a a
_
Dmi»_ T Vilk CVfit iiirf A91I ^.
V0LUMB8 IN PRBFARATIOS
ALPPHBOK. A. R
ABIBTOTtBi DB MUNDO.ile. W. K. C Oatiiria.
ABimTLBi HUnOBY AND GENBBATION OF
ANIMALB. AJ^ThIu
ABtBTOTLEi MBTBOBOLOOICA. II. a P. Lea.
MANBTNO. W.aWaddaR
PATirBli LITBBABY PAPYRL Salcctad and tram-
UITIJ* Al
BbAUGUflTiNBicmrorooa j.h.
il ADHP.RKSNirM. H. Cudaa.
DP. PATO A»o iV\IC\DOXX STDICORUM.
a
T1IE Wn CLAMCAL UHAIY
• M OtUkrOUL W I. MM Ml
rt^ftTiri; mRSIy or
09 dPMSesTtOJI
jmapmA universit>
^BATT