Nonnos Dionisiaca I (Parte 101-200)

ADDITIONAL KOTE TO BCX)K I
ArlHlftrV.
mdkfUmm bf
!• tOf IW cvwl iiT AIlM (llM MBUliil k
flXiwAMrwitT
AION i-iAKHN AETTEPON
i
Kol arfpoirnv icai atOXa Aioc teal tctufiO¥ *COldfiMom.
2,€vs Kpoythrfs oMixflTOi 0w6 owdof (
KoX v€^ toKtwt Ki(8yior dAfifry «a^ îrpffg,
povK^Xov oAAoirpôoAAoy* o ft^ vA/or iJM ttirrpt^

rjBtXfv ciooiciv ^pcMOÂyta puBfiov cSm^^. 10
(o; 5* ore rc9 îp^K>f htUXofwo¥ vpofoif ^jcomr
€19 /iopop aim>«r^tNrrcNr ocupiof cCUrro Mnfnff

0€Ayd/i«>x>9 ûXitotn, koI o^Kiri tcCfia yfytfargwr
yAaufcoi' din;/iavrou7ftv uSoip AciWuwv ipttpuit,
oAAa Aiyt;âyyoiO ircaciiv /iri Sîmio Mo^ri^ U
T€p7r€TO TrrjhciXuHO XiXaafUvof, iarpO¥ i6a9$
WXîahos inranopoio koI aarrvya iomcAiCSck 'Apitrmr
C09 o yc KtpSaXtrj^ h€hovTifUvof aaOfuun /iflAvi|r
'"
7ny#CTt5o9 iJSi; ^XtfivQv c$c'(aro nofiw^ '^
BOOK II
Tile MCOWl hm TjrpiMI** lMitt)r mnf^t%$i thnmitlt the

and Mtainir. mnd ihr •iru|q|lr% ..T
Zrt»« and Ibr tH«n|ili tdOfymiptim,
A«o fo Cadmoi AgrfwHdrv rroialord thrrr hY

A|trfwHdr« rroialonl bir tbr
•akfe of tiM pvtvHiv woodbMl. dnnHnir hl« ttp* to

•ad Ao abmr top of tiie pip^«* •>* • i^rrtrficM
liie
fMtlMfd; t*o» Cmnklr*, omiyk'd* itnratairlii.
lurt
cptfH HBJifliM Inio lllr emtr, and ofWid lAmrlf vUh
lib fiiwilir iw
o > fiwrf tiie. And • cIomI covcml
CodwM iMhle Id* onwott mai. Iwl TyplMww
m%lH leoro tidi rtaAjr nloii. oad thm Mcret tldcf
of iIm yi»ndgflwdto> and wiM* too Utr ndiHrt Mil
the IWMool kndmmuu Bm all thr GUni wanted
fa^ ntlMlsr with lt» iliitriBM tlifOL WIma a aailor

the'SUm't nifidhiM mmg^ sad b««llaMd hj
the mrlodjr. hr h lo a leirfhotwi fcto loo
•ooci no lofiitrr hr cirare* thr wavrt, on kmgor
:
he vhitnw thr blur water with ld» aar« unwetled

oow, bat falhnir Into the nrt of oiehidhMH Fatr. hr
r» c|oHe haMijrc wiMf not fee the teirm
and the Be^'tihiliy mwiiii ao the
i :
B bv tho hffoth of that drrrltM tMOt

with ddlghl tile wovod of thr plpea vhteb
hia carort to death.
45
N0NN08
*AAAa KoXvnroiiJvwf M^îr oKunMi §iirf^ li
€îrvoo^ tvtctXAhouf h^mi otfif99 MMifof*
apfjLoviJjv 5* aWira^. dtf^wnp4n|r M Tv^cM^f
oIoTpov cAcuF noXifAow
fipovrriv 5* iîû^^Tor ^cro îtfiSi Arfjg j
iroi uiti>oiyJ)» dir^x<rw, jj ^wy ^p U t tup9^ U
cuyfiaCcui^ GKOftiXotmp ^» <gir (pTyr *OM|^Miy.

#(ai 9ro5o( ^
ayiruW nrvof tf)«fr a i»> €r roôi^ W
ioi' oiroiTicrrnpo^ awtmrvtv Mtf ii A fOi '
Kai ol €mu&ao¥n fiaBwroiUmff ^ffkufit ^^f^

OKXivioi âwOoio KOij A<X%cto iw
fitXFai SpcurorrtaMoi, wokooâfdytp hk
M r
ruto^^
M
Taup€ibu Ao^^cvror opaîOQiioov UPi ^hmg
J
Kol ^6vt<u a^payyts ifioufitop, frptftotfiMpai

otiovro jMrxpl, «rai SXMtun¥ dttnl
rjiovf^, 40
Xvofi€vri^ fftofLaBoio iroScDr ivopijfioifi ««JUi^.
oi; voiio^, oi t6t€ ^^? airjîotHf w§iop6pm y^
dptcroi €hcurp€vovro Tvôpuho npooumov
dptcrtpais Y€vv€aai, AfOKrcouy hi KOpn^mmf
yAauica Saav<rr4pma¥ iXaîiaorro yvta Ac^tmt U
XOLoyLoaw toorvnoiow, /m^*'^*!^ Xoa^ ^
^XP^ 7r€Borp€^wv cSoTfrro vwra hptut^^rw^,
n€piovs 3* 6pv%0as ihawirro yc/ron Aiufi^^
iYrra^ri«V9 afidroio Si* aW^pof, dyxnârij hi
oUtov r}a6i€ fcoAAov, €irci Aio; 6pvtt a«ov€i .vi
46
DIOSYSIACA. II. f»^
» BM now tllr UMt^brr^t liilMtyM MMÎndr
Ml ittnil,
pipVrMlMr
and • iMtih^
ml atf lli» tutMT
iJiiiinw
T« nKwt*^
afdMd M
ntJliicI HcacI-
tl»^
l»-«ir witli the fun «i rrc t <iK »,

witii btirTi«-ii nMOor-m iiir ikt mind-
tllr
kt
oriWsta
c«tv! Too Into
orCnmidM Md tllr i^blk
ibi^Mr tile pods almil lie Irspl upon Ol^rmpm
HlAe llr dnmgtd hk cmoltcd trmA mith vnaky hmA
he tfMt <Nlt iKwMl of polMM fro«l iMi tllTMlt ; iKt
«r Okkk tkmk to Iti

iUnk% f/; tile
cfogpr T—im f i»i d witib • wwobUmg dhi, maul the
bcmkMmnhww Pioi|iiiylHn flk oMOTa vltll fcof • tiMp
HMMtSVOOMl COVVFOB D0OOHHi» Uw flVlll"
tfeOMNMI* tMf Mooefl |NMMI iIMMU the
aw«y oi « tirat of Mi ooftlMlkdid^f fa
tllr MMk.
bfMiiMidta noal §m tllr >«% (*f 1
piMMO • DMf4MMMi I tOWSW IhhBM of HlTlt IlllitlblK

kam wwt9 rwfawwl by tfcr jiliif jmw of JUt <»frft
A
Hon Iwo ; bU %naky tJHofdi w owwi tbocoM Uufw^
oôofftMrd •rrpmu: bifdi of tbr air, iylfi|r ihnmith
Mrtivddro »fMMnr. tbrtrr met oripbboon In ûlp thctn
dova tbrir lbr«Mit»—Im ibood tb raifW In bb hniii.
Aod tbflt «M tbr food br filhbiJ rmmI. bccsuMc it
fc» caBrd tbr ttbd of Zew. Ho olrop tbr fdowb^
NOKN06
rjoBu fiov¥ apoTfjpa, iral mkr yynyt
iroi YroTa|ôlk iit^noa^ wwm iwMpmwi^ Bw^ ,
ira« )ivîi7 artixovaa fiar^ Ûor l^fian vt{^ m

dfip€tcroi^ fuXitoaw da4$»PnXnf tamro Wiî fn
a^yytro mflkuKm ww yy^

i tt yotfca ra Sc«|i4#.
Vfyarrof SUm^ wo\iSitop4^ immwîtm
fiaivofi^vov hi
TQpfiaXios oi^yyo y^^pair ^ w i gi<wr o wîî'
it^ ^vyuf¥' 6p6tm hk guJbowylg l^vr 4 yoîar
îKuv iprtxdpfucn¥ Sm aôfi ^ j^Mm mi^»^, ii
oxi{o/AAn^ KfMiMMf 4ytfi»m$fii9m^ liô^y.

#c(u Sup^ ^/3a Afiocr,^MtyoyiAov S^ fi^pih^ n
X€Vfiaai irqytuoufw Mfiku€ nipmpot odMr,
ica4 aicoircAoi piwromo' yi^wiô fet f « ^tfôif

iTcpd^cv ititrrovrti ivtKpvwrmrro JlaJUggj,
uSara x<p(r(oaavrf9* a«^ ^fimflumf hk fitXifmt^ n
avTonayrjpiiovTo vtrfytp^w^ o^ntpA nfocgr.
So^pca 5* avr6np€fiva /i€rci^JUoih|oar ifpoilynn^
Kcu Banthw iriat tcapmo^ autptof, <l/rndbJbk
M
Kôy aurrw&f), po5o€if &* aôiîWro JWuittr*
48
DlOSYSlAt 1-79
/ ami ImmI nu |iily vibcfi br *^ :Uc K«Urcl iirck
^ fir flHide tW
rifoi dart, m
be draak thr ««irr
*A«r hii mrmU brmtitm vt llir lr«Mi|M of NaumI* fmcn
|4^f albal mU i
u III II ttor fttDod. Qn%llod, vttii ctn aniri%, mk* • nj'mpb,

tbrrrraiiirraf ti«trn « «r«, anil w tlie fM ilnMlM.
tltfwUM otm fbot lilirr' aaollMr tUma ihr tMnty
bed «r At ilftw, vbr foHMl ber barr^ brld f^t to
ibr Iwiitt— te a wibtf pHMk
• 11a aU ibt pbifd, Imfiad to dvcty iba bmmI-
fold flMaa oT ibk niHiaiBil mmhIct, dmpl bb
pifMB aad raa mmmjr ; tba fpaalbafd. acciaf Iba vfcia-
•callafad IhM at kh ^mm. Ibfw laad ivbw
bk fa«d
tktwm bin iyb«
lu Ibr wiadi ; iba bafd-«afblMM| frfvarMan
|rfvar«aii t|ivteUtd
tfivtekltd
nut ibr ma iowad gtmmd mwk cofw ibfuro
Ab eoni tbtuan bablnd
biM, ttorU wHb aartb,
aaaafad Mr ml wilb
lb, aar ««lb aarlb-
bab% kum tba land hnamwd aWaadjr bf T)rpboa*t
<«bilM| band, bat Irl ld« a%rn go k«»r. Tbr
|i«-fM^«i. inr H>vrr m«nr>ri i*un«i»rf| u|* «iin t9«Mwtin|[

>pHr^r«. fMiailnn ^"^ *^
vatrr Aaan aadrr tba an-
laMM af Iba giaand, aad rorbs wv-rr il
IbQtaw ftam iba air In larrrtitul
bitba wa, aMridiV Iba wataia diy bwd
«od tbr baHlhlll MMMaai of r«ftb mvird lbrmM*Kr»
i^naly m tbr UmAin$c% tif nr «
MTtwrd ap ftvan ibr rATfn iiwi>
frD cm lor uruai id ontlx 'fing
gafdm va» Ufa! vaiir, th' « iiocrvd :
• Aa art oT bapMsri lb» |n. -H

by AlUr b», Aciaa. r.//
tai. t a
NONN06
avx^rjpalis VMraXotm' ^ U« l|îjl'8 H>l M

aSXiva ôifiof a€i& taltflyimny
KoirrofUvu noXv §i&XXoif Manvt yt rroM odftm*

K€KXifidvfjv 5' mfBmomf i^ wirvr cSynhitPOc D^ ti
icoi riaî} hoKfivot om oi^h^t

tt a»<n iMi'Hf »
teal (rraxvr ^M*^'^ '^"''
^v}K<Ti Kotiim itymfom

^ JJUi^f IWffV
$Mmm^ *
*AimMm
Am»
U
y)XiX€^ uMoorro Xtw6oma Ih hmt m Nifî^.
avyxpovoi cur/yijoyuiNor *A|iByi>JU Mbpt SMm, M

dyXiôi^ avMm iirnfMi yi^roM NîiMiii'
iAoTOfxoi, rad€ BMfia wapiMt rt ^ |ti) îrnl ^WMîff lit
oXtcdBa fiTi nXtajff mrvtiUa Mfmra r/|tf«tfr.
KOTTTt fi€ ooig irfAtVfacn, irai ^rr4p€mU 'ualo6 tOB

• llvadntKos. the brlavcd of waTk
Apdb.
AmycIaL The plml te mJljr a ft^ or Mk
• See note on lOM.
• This refers to the coolest brlwccn AUmm amI PtmîA^^
for the city. F.arh was to offer a gift -.
PcMrkSan r
50
DIOSYSIACA. n. iO-105
WcH Wlml «M b««U» lijr IW dry lMirc» of mkirl-

iJbr
U^ f
Fhijibm •AOfc a «iinf' te UomiUbir
c jrfit iJi .
tfttca Ibr I4» clr%A*tair«l lri», tvWiifr • «arfu%iful

*
«^>c^. cIhI liimtril far morr biltrrlr iKan fiir hi%
rkmObtn of Attjrrlraa iowrf*, wbrn ike Uorrt br hK
1 4llC *
; CffSjrcyCSf PHMMMMlffHM MdffBf HffOMMMl OVCf
(MTf hrokett oKtff llff 9 tib# AttK lljrMpIl wlhl bt<IM^(M
Krf A Htr.' TV
fapliMi •!» «t|rt vImni iMr uie-
mucic' wMliOd la tW
dvlâadaMfiMd Vi^f ovrr die
IFl|||fSttt tfCMfS Of BuWf ftl^lB ffVMH OCT fVMWKMNi Mill
hifllxIgiLwMil •kmUmrhrr*a(lkhtikr. pgo mou rned
lli^ sttrtfBt hosi^. Tao HodfTMl njmpw

lit Ut tlli4o of iIm^ y««n«Mil« Ifvai.
** OMllMMAmMl^tMBlMmiMAMillltebvM
»Kftll «r A iMrf^ iMivl* viridi Ud ffom vttib Iwr
Ifrvvili, mm! aiHillirf maldrfl ttcnilM out of brr
ffif mpll. atid •
In lai biCll lAkr oM fmd. Ir*! vos mc PlMilba», loA

Ic«Pmi! WrinLin. fMt II0 ^tfy tww !
not fcl tW MHrtc*0 DVdl Ih VMMi|OTr Mi|MM! 8Mp"

«f4flM« i|Mrr »r ! c«t no llwhrn nmm tmy BJin iMi,
to MollO aOMO ^|||Vr ll^fi niA« f****! il^* UllaOT of
\|illr«Hlllr, 1^ aftW Sr^ .mni
v^wr ^^r M.«irad
tue Ikfe loftl gnuttf : ttfilte vn*^ îi»*
TW fcioow d by Scmncm, lladrjrwi. hma

lbtlf»(Wn»M.iWK
51
NONN08
n <M fuy cuMMMMiNNi AuriMitt pKoTO ^pair^r*
piirrofUva^ it *OAaiyi9or ir i^wgaiT O m^MpW*
ovic/rt raGra K^pvftfia fifr/j^yoâi, ^H^*'^ ^ Mi
KoAAiOTOu; Aa;^f Xdtrrpo¥
ifofiai ccV oAof oQiia*
• ** Our ** AthcMi, bcc»tt«r. Ukr Ihr nwwiiiw,

irvin ; thr brooae b hen rithrr brrsinr •hv b «
ffoddcss or from her SnutaA tillr (liaJriokw. Sht of the
Bronte House. Sintt9amt4iook mnd mrmpomwmwmOhrdi
broue in Homer*! day. Urn word renniM In poelknl mm
UMtseneecTco tone l¥» jtmn Inter t thr tal pnrt oT
millennittm before Nonnos. PfaMUr. i*pik. si. «0, hnd epohi
fn^y bronse,** mlly mr«nUi|r • itrrl or Iron
'*
of
a& the epithet shows.
» Fitys, belored by Pto. Bed flmn hhn and vne
52
UICINYSIACA. II. 106-I9*
^4 WKf dvlcfm, and drttv mm^ M— iiiiil AihriMi'b

UMMifli my farawt, that 1 mmx die
bdbfv vcd* ami |ro to lladr« « uripn. »liU a
I
*
%tnuMr to Km. bke Htp and like LMiplnie!*

Mîntli ihrM- mtardik^ %he coslHwd • maJkmktti
ktnlr with ilir lra«r%. and wdtatly eoverrd tbr
.irr)r «*f brf brrA*l wiib tldt fTrecfl irlnDe,
tidfil mpom Udgk Tile ollirr wrlt^ brr w
I fr. f r faylwbonitoa whtin. biwiMt i
VM bom o^ a Uafrl, and I mm p wid like nafdwu ii .
IM fribefv tbai ier Sbdl I Mde mdrr a rack ? »
MSi tkandiiballa kave bml to aike* tbe mn«ttt«ifM

b«W •! Olj iHW Md I iMii l ilii at ymu luîfui
PMi, «k» frti pemcvie

s i
like Pitjrm.'
1 tkal bedMMd M^wlTMill brrnne analiMr Bck^«
M
%ffto»-- »t
to wtam Ibe bilk and ^0X%md aiiullirf'a ipc tc b, I
«iB bMMH tbme r bmeim iw km$trt I vfll Iravr :
mf Itec aad bire In tbe iBiifliM «h>« H «rr •iiU HmH

to be aees,* vbera Aftcnii abo bantam and tbe
a militin ^' ^ CraobMi ««i tbe bed of
orAftcflda*^ ivOlpbnwebitoiHr
bvtojr di«y wbet fe aMffUie to mm ?— Tel bi iKr
If a ianim n aiw ifbi It. m Itiifcii I. t
• 1A> fcar ia ii « b ^ ft— Ayaât OwM. JM.I.4M.

I or |>i«^ ^ ibn aalv. «]rrlM thMfM om
I
•*-> |i fi — d i*aa la ao mmmmm mmad, mmd taniai lata

li^
a Maf fMife. flroai vblrfl be HMda hii H^ H— taMOiy
« Kdi oâa<» a ayaybM>ba fcr k iiila|r
• H
b tiMi H»
' TUi b Ovidii «lnnr. JM. tt. 401 f^ bal tbrtv aieatbOT
AS
NC)NN(»
'AoTf/Hiji' MtMHft ymwiiioi**' > 'Ki^'tx^**^*

aSBt iaxov irrtpa irod^* 5«* i^su^mv 6^ ««
rjXiBdroii waXiiij)OW hm^wki w^tArfw
fiifofjLOi SfmBtam, irai tirraiWi^ 4<Ao|fti^
Upitnni, nucpa ipotfoôa, oi^ uhf ado w n 4 A |mAv|
diip, cvp€a, wdrrot Mfifiofnf* MoA X*^
• Ailerie b Uie nymph oT Ddm. aad iMMd lirts Um

•MtosToklUiraltcnttoMarZMi. UmI tlw «wi Umi Mr-
sued by IHiMkiooMciHlobtMiiirrvtiliiNiar NoMmi^
BO oUMf MinrMfur astliar Im» lirafil a# It
dwwherc in Gredt, fe Ihr i»«ftilo«. ^ht and P»ac«»

iitcn, Athrnian princow* t TrmM» lUfVoTlWacv.
Procne, by wbom be hnd • mm llm. or llyk» i T
•fterwnwU, on iWBepwtttU fclr bi < ftlinw ! IWw»
ioUtcd her and ad Old her Iommc. Manashw In cm»>
out btrtoi^
munfeale wUh th her abtcT by menM
bcr afaftrr mrnwi loT a
_ piccraf eajihfnlderv
which ahe Md her, on vhkh the hMl poftniynl kn ftovy,
_
fthe was hdpcd to rarapr from the prhMNi whvrv Tatm

had
put her I by vay of mrrofrr. lloaM mnrml lo Tdwi «l a
banquet the fl«Ji of their child* and vhoi ht
54
D10.VY2UACA, II
r»c the iHMli,

f
Typllor«B fCMk ^ with
br «in fafW
Vfll
» b^ i
hAfM*. I
-. I- uii« bM Umu lAiv* • •"*
'I* «•jT vccp lor fWV M luuri)

I «0 MMi far ai)r
if TVûi Mt Air.
1 I btt A Ibwrtals «f ««irr In

Iwr nrwl/
ta^rtkriMMlMMllMA
Tligiiiliii t>— I
•f MflMlBCJmll
• Ili^Nir «r Kliv H iifiii tt« Ml to b

iiUbliil ,«< aw^ Mm <» frtJiB lairMrtft—ibv to 4mlb, lib
hI «bMite bb Mb
bMi Aapbirrwi
Ito toy. Awpyii|iiiip1 li
mmI tbr «•• IwMrf toto • fbMtobk Xkm itmrf wi

HOHHOS
narpoMp Ktpdaoaa m^ppvra j^nljpiaf KiSm*
o^ ie^ku wap^ iMoi^, gpoxoi^ t 9m4jm lU
oAAo^v^ noXufiopfo¥ îitiui^ via roffiSi.

cV 8My»cor £Ub» irJ ^
a^v^ tif Mf Olb
owofia fmMs /x^woo garf^jôwoi* rfm H Arfîiff IM
vai, XiTofi€u, napa r^Cfia yo4pio»or *HpAm»9So
€K pXtâpm^ îrrpa. fUoMîf M wyfa^^f

vtiTovoi cuy^pMo wtmmAoita fdOUa wtiMM IM
ôcFo/tai, c;^ Nuiî}. irol ^ JUAof , ^

oAAa KajrayAoKFVoio ti |ioi rArof ; OUA, Awtm*
«•! «^
^/VmVco cuvoroiroco BttnUyffW o^Miia Ni)|«4hf
ciV 3iH7iv cTfKiirf hi^ponf' avoBptpotto^foa N y«^

uîTcriT^ arc Kanx>s if Aipa ovytMf NAf Mi
ovpai-ov dartpotvTi 5i€xAomtfO«
X^^^^»
fuBipa hoihdXXovoa' irai <Sj««^^ N<Ay «^
oâvaroi TrAaCopro. imp* S^pi6€im UTo^
Zcuy Kpoio;^ ttiV/uîMty iytpotfMim ^«Cof •Tlo^.
« DangliterofClajnuMdHMllMrflrAdoirii.
8kilv»<l«<i
incrstu<Hi« km* for hrr own falhrr ami nMUMwrad
by • uuk
to mttUfy it.
him by
«m wtirf frgt
NN^trn hr fuuiMj il cnil. «»m-
l>c«aniinK the trrr which l>r«f» bcr
why it wrrps). and Ad«>ni> wa« )>.>m
omm llMi b
fmn llw lr«v
* Sisters of Phaflhon, who
nitmmcd * "
that stream until they grew into

56
1I10SY81ACA, IL IM-IOO
i*nlmM-.ao, not to
villi lirr Ikllirr
itit ibr ftarv* NcMM iImM 0mm iMvt lo ioin mv
1
wmiUfcr qyt jWiMiî <f a liiiiiirii mmtJi,
•baiiM? dLllarfMlevitliTnihaii*
I bmr • «0iiWke %kt btlirr—aii aUm,
I.^ mr br AfiDtlirf trrv, ami pan Avam
tfrr to trrr kccpl^g tlw MMe of • %rirt«o«ft IMlkl ;
OMV I nrtrr. IhUmI of liwiU br mJM tbat itn-
bfllMrad pImI vbirb gan^ Ite Mmr to Mmbft.*
Yi»>i>— irbUite? iHMb^MrortbrlMtdn*
btirfik tbc Hn —
mr w M niiy Ki lib oIlMivltll
ii iiiii i ;
iHtb tbr dlr««^ VvvliV ctiw Hn of mt

-$at fhtMmm wlmmait be my Umnti.
Mr, aiy lattrrl I MnMl RVM bdM anotbtf
Fflfjplw
tf«« dlav ibr iffvr of wv fai
btatlHW. Itti# Niobr/
;
w
immmL I ako «ll
IM
lyfcwn mqr pte M
loo. • irtntirfiy •loM«— But wbjr bt tbt akipe of om
«tth ikat Bl nmrnt t\ innîwf} Br fracimt*. lô
to be • »olb«
" Wbttetbc •pour, HiACtOiHi rtAH irtT tnr nMifMlrcl
Uiy.MiatwiitdMievbMniffdi^rttltiir %«lrfii NiKhi
Inît ap IWmi Mftb telo Ibe air Kbe a bifb-elralebl^f
cvitHP« ana vn^npeo bearen abost a ctaifT voba w
•aMwIlM tbr wrIUn. Tbr liwwinrtaK moved abovt
tbe rtwJWw NUr. but /<ra» Ctonbb^ an tbe bmwt
of Taatm avaHed tbe b|rbi of toil-avabeainfr Dawn.
* IVvmoM- N'holar, «Mb of Taalabn aad awlbfV oT tK tnm

Md •«% tmrit bmHT mpnim la Lfto v«li
dMftbter^
only twoafifm. ApoBa and Aftrt^K tb«e bibd af
Ibiailv. Aad dto awiatatd aatfl «b9 tvrwd tarta a Hoae
$1
Nu( fih hff
\l&«Mitl1t
ctrra ntpi ânnyn, jcoi etd wtp
cV Kî-iV poXpOof A/ynrro
îTvxiV TuôNior fa ^^ ** #^ W ^ y iiii
II
aoript^ ourrrjfMK Mypoi^ ^jipa wvpo^

^(trtpoi Kpwuuvt, tcvfitoTtfHIpi U ««jCi^
iriMrm buUoaovaa xfipaoooiUmmf m^Mm
• The crInaUl vatrh-wonl b paMrd aloiw
Awn tK
most of the ftrrm (aiarkal) pUliHs •hirh
moon, to the one ncttml Uk csrth.
' </. iMMrooi. I«A.
• An ailiuikiQ to /I.
i. IS. whrfr
"noise of flutes and pipes ami bii«
'
Trojan catiip at *
58
DIONYSIACA, 11. 170-191
^ It mi alplrt. SmUmA
ilood bi Hue •nmnd
Olympm unAum trvoi wmmm^ ud m
It vrrr (hmi
thr mhmbIi of to«rf« ca»c tlwlr nightlj

tW edb of tlic »taf% te hmmj to^gw* wtv
«l aIwwmI, ami tlir moon's IthIm mmtk i»ed »cd the
cMkte cdHi AoM SiOwnV ttaitiwwM.* Now
tW 8md«L MonlMi of tW
of PWiSriMMitMidl IbftMlM iMf tky tHtii • kNUf ttflM
of covvfliv dottdb Mitf • tmtmmL^ IV
llio AtUatcMi bor of ibr totioUblr gotrt
Icrt MM ileollliv tfoofi 9haiM rolcr tile krotrm
tW WimbJ oms ««f« away imtroil of iKr :
noW of pipot mhI tlw fiMnOUr isle/ tlw brrciflin.

wlhUtM « taM ««tll tlMir «li^ tlHWfli tlie n%bl.«
(lU OftlMd «» on gwvd orflb oiiiTuf<iH| exn.
In ri—pool mUk tW Iw ow ohf SoffBrnl of tW
AffndhHi fcv. looirtM ool IWoo on li^ Ibr
of TnilMi: tliop Murriim 9lor
IW MMi. tlw* Rfiwii^ SUr tW «if»t,
looviiV tlio tooilMm goico to thr
Afdbrr, hioiiulf pitioled tW raiii)r gotco of ihr
vrrp «l ofooni : $m the bloiri^f

ian»«» << thr •!«#%.«ffid IV oUMlir kM|^ of owoili^f
Srlmr. ifMrUrd bkr toidbio. OHoo Hlo iltooHnfr
«t«r», loo^lM llMoOfll thr hH|rht» of tH%m|M » -h
•1rw4--^—• ^riArl from thr ethrf. icvrrd ihr «ir «i(li
<lAin< km'*' riirht honil; oUro thr linhlninir
rtiTi u^ i«i»u^g ohool bho o iMobhrr, mmI traHng
li« Mi4 iiili^ tlar. «/. wOr « I. 101 f.

• ApQlioHj C'MiOMi ^ lh> Hn^ ioiiii«v* iio»
hp«*
jr on Mt Tsvms «^ ion M k* i»4 Iht t
lo otMdl Mtrai mmI mfibaln^mJ foA* gHv

NONNOS
darMfWjni OKiftrrfnv, (SfUNâ^ U ^««4f
ij€p6$€v ToyiforTo ftoiro2 Mix^P^f in y^

OKrtiropov Oo^tforrof /ini|iflrTVTO g rfi gy nfio f ^MW
'Ipi&K iyinSU it^kJ^ «aAik;poof 6XitM Hmkmm,
Koi Ail /lovMipMrn vo^^yoôc brro N6ni

i}/po( airpa KiXtvBa haypdi^tiMm ircftA<«'
Ai^rou; flSof Ixovoo, Â»{ovoa T9«rn<|

IC04
oKrinmoir aro§MArtom wMtpomoit taj^f fMnfr*

" 2Uv ova* o(a»r rtJC^lMr wfi§not tvrmgo,
1^ .
iroi vt^Xa^ awaytt(M r^ Mmpo¥, 6in4 Zt^

17517 yd^ ara^poio ruttoovra* I8pai« letfaiMV
Xc/>ai Tuôoy^ôir, 4fio{^ryilair hi X tMtnwif tlA
aroi;^MtfF ntavptov riptrtfo a ro Ai(ia Ai^ctf*
^'H/Si; Acifrt irvirf AAoi', 'Api|t 5* a««o««0QTo A«wip,
'Ep/i^ ^<l/3Sor I9i|ir€, A^ ft' ipp4^ *A«^JU«r.
clSo; CXCUF KVITMOCO, TcAcOOt/^^lOV M

• He nmUMT mMm bjr the aark. vbilH mm! ki^î «mI
pair, yrlHiw and ormge.
>Uck in a rainbow 1 pcrlwps
U mmd OMi ba
Naliimlljr Ihrrr
Nonnm lhink« oru m
•
•gainst a dark ckwd.
00
I>IOVYSIACA« 11. l9»-«i0
«iMl ram I.
allntUllill|| ««in^ . «rHi tnr r««i>rv iwiimî hi (-iu«if-r%

tkr km %tnuMlR t4 y» ««««« iftim-. Ami nunAc m
ni«gfdliK<M villi kbiMlnrirr. Slnij »rtc«mi wen*
•Imi dMiy, Mup lo^f nulrtft itwitdllug mwm I||€
«lijr, iliaotlif tkrir kmt^ §nm mMrt mZiWk m ; mm!
iW rate • w—fiii , lli» liaw of IfK I4« «m« mmnt
rolow% into • fWMwIrd tr»rli. mm! iJHiiir brol umlr'r
Ill9 MflHilnfb of Pkii«flM a^^miU!. lil^Hl^ piUr
villi MummI M^t villi rmy.«
"* ZcVt Vtt« aIocm*. «brti Wfart r«mr lo
hkm, •c«i«ifMt iHr hiirfi |«iil>» ai thr'mit muU her
HW tCr lovfn oT LHo
Itod tllr
Itoil mtni «Kilr %||« ;
Imt fallter, Ulr MMmIt IHm • •nrrrli foil til

tiitli riiMri ftp
V ^ t.n#«t 7'-«t» *t^»wi t«t« ^» '"^^tHvlamiy Tovf wv
'
rlllM rlM nlc^^ litlll

T)rpl«i>n. «nr wm «ram^ niM inr ««* of « MttO villi
• Mkl! Mftkr Mil aawllMroriW WMHUHmd!*
MplM* bfWMliai jro«r IglMaliv. Om Anrv wvr uT
iHym^ml CmiIIct «m 0Mrr x««r rlwA^lnH nT
iHr mill ! Far iW
fniwiilfavii uf Ihr •tr«<tf**i uni
irrr«r arr alrrAcIt %K«Vlti« urHlrr T\i»liuci'» hAtiil* .
ihr «>«r birt <i ! lira Imm

r r imvm'TtI brf ..>r «.-.«« ii. ..^ i»«< .*ii hrrmp, ArM
hft* llvovfi d»vfi In* «f>rar. Ilmnr* hm clrap|ird kk^
«iaC AtMiBo km CV0C ava^ lM» Ikm, attd Ukrti «
«««n % iuff«i« aad iom otf on |||« vii||r. l<-«%iii|r hi*
•novi hrhtod ! Afiltfoilltr, llir gvddcM who
» HmIm •• MllHv. birt M^jr a IbllHr. AHmhi. vImm

iwliiiry bWt ifi n iN l i <%'irti«ry b Iv r i wt
aM altgm l . nt
b " vMtjr or llv rallw **
aiid mpmmwm vi awn la •
vaf rw«^ at liiliiaAi, <y. \r«rli]rws tfmmmidm VT*

01
NOHK08
aarmftos hfXtro «r^0|MK lUoMfiA^ Â^pMr^,
ro(a Aiiroii' yoMWvra- iciia i|M8o A%ia«r MMf

(r6( irvpdcftf 'H^cuoroc ibpfiMs y oitwim v^^mt tM
Kid /AoAa /loi JCoWovoor Aroim^pM odWv *Hîfr.

i) pa Tf o( ycWn^ «<tfAir Iftroft cir ff^
J
Igypoi* ;
/A^ nort Todro y/voiro* ffo2 W Tinplf iif o i, A

ovK ^^^^ Ttr^voc ftStfi^ jcôWtorrof d on, XU fjp
OP
oAAa ai teal ado r/irm. od U
KpnrittFfi m^mmf^
*Apr4fuhoi irpofiaxtlM oo6^po¥ot' i) ^wMgWK ^
ira/>^cvur^ oMMîMor aa*ttyKmif» voôico^;
^ pa r6ttov TO|A^ tAcov Si^ffm: 4 rsvifovci A
'*
Zâoi' EiXtiBvioy, or* EiXiiBmm Xox^van;
%ls âiUvi^ OKUMihif i^ wrtpSv nTvitK iXifmg
vwdpa PapwopAvai^ iwiptiauro ¥wra X^M'^* -10

nXriaas firjrdpa yoioy* dmvfoiidvo%o K6kwov U
Xdafiari KOiXawoirro awtipin ^mkSUt fiwU
ctV ydova hvoÛvoww i^nhmlotm mipifroir.
*HcAibu &€ ^tn4¥rot 6fUiyXtioow¥ iw6 )>«yiflir
ciV /K>7n7v noXvnrjxuf hnfipfVxStro TvôM^ SIA
Zî^ /i/yov KoXioiv pkoavpdi hi ol httro 4*mF^,
piionayrfs odi nc{a iraXi^wopo^ *Qir€a>mo
* SoGrMfe.lbr
• I^rtoUmoint. brinirdaufhtcrofColnaMi
62
DIOM-SIACA, II. m-î
•hmmahmmthmitkumiii^rfL TV
r hmmmy turn iliMiil%cd : lor bold Km
Om mimmn td Mir*, he ibr aBifUilm, *^ <^'
nutfitd ! Amd jo«r firf^ llrpUitat bv Ml hb
fatwarte Lmmms, «mI dnMliy WMly Inrcft, look
mftnth Ijjffjmm Hen, tlMfll »be lulr« mm mm
CBOK^ ! Wbit— li jrowr brfrttrr to mmr tiorli Into
IW
pm?
— fhly of tbe •taf^ ^ Mav thai nrvrr be, I
! E««tt If I mm rallrd a tHanrai,* I wiA to
«rr' no IHnm lonli of Ohrmpoft, bnt yos and Twnr
nlM fliMMin Aftnda. Wbtt—dn I luMp anr MrfdMi

Itir a lildyni vHn «Ch» hi gUb
Irncv? "îl li til

only vio-
linim f
M
lidliMilill I
hildbktli of brr om?

Win flit Hfclcll ont brr
«nib to mr. and tbm wlial mrlona FJirHbrIa * UmO
mil ibr tbr Archrttm,
"
vCm Kilriihiia brfv>lf is
in rbildhid f
bMpldl Imw4i and lair hfmry mon bb bed, coftttog

Idi Molbrr Raitb : tkt ofM-nMf wide brr botom.aad
Infflp^f lalPi arcw hollowed ont In a f[fHwH^f
mmUit bandi vbkli audi into tbe tffom
^ Tbo Min M
Ibr tbo
i ai i d, and nMHiy nwwd TMbocva
Ibr Ibe Hmy aitb all tba iMMoa of all bit
ibinala, cballei«biff ndffbtjr Zcw. Tbat
*.4rr rr«rbr<| whcrr tbe fooC'ttxt bed of rr Jucat
NONNOS
rrayroiri afAOfidyflot teal od |itfi wMhcof iMi»*

rou Si tcoovoaoiidifouf Mt voAmiMi |i
n|i^
nop6aXujif¥ Bpaav x^V^*

Xvaaa Kwwy fuaîrm M Tmc fipviomU^ y tf |i
'
X<ip(( ^fio/, Aioc oiiror ofM^ttn,
vva 5* aoTf/K>^cMTor
ovrwi ihro^îtr
if 'OJUfaiVov,
CUi>uoif BXipotUvoif iciMTOMMiNor vUr *Apo4p^
oAAa 0coi9 iriptHow Mmiiom 4^fff^ Uamt

IUMf¥daBw fuucafHOiiw, aMfapp^t%4 hi mtrpat
rpffixaXôis p€X€€aow ountvtiMf ««Uor iorpm^,
rappaXtoi ^vyirwooM wrahaJbtt odpamiif ÛpUi, STO

hfuo&€9 *HcAioio tnpiwXfyhi^ hi XafioBom
•q€pi fit(ar€ /aldv, vhutp wpi, vdrror *OAif^«y
Kcu nioupo^v dw/uiiy riXiam houXtum ia>*tfyin|r,
fuuTTifco Uo/x'i}!', KXovim N<$Tor, Eôr
Ifidaout,
Kal Zt^vpov nXij(<upi, 17/ian vtMrro in^^tfWM
«rai f7S
XCipi fiir]'- icai yvcorof </ao( iroAinri5aict Aoi^
> So MM.: I^widntyyfy.
64
DIONTSIACA. II.
llw dfrlr oTllie wofld Md Hi

iIm vlMlr CArtli
mrtmt oikki fokcft* »«»

tlir
Iwt « bdbri of irrrwli^
htm tkt wMter mrrmyt^ hkm «iib all Mi
UiAM, o«t raag ^kt |ttii>itn of wilvrm. ihr rMurif^r
of bom, tile fffWillM of boMv tbr k>«iM of calttr,
tiM l*llW flT MIMilk tibc of iMMflfe, tW Wa fM
IvTV Of dnffi.. Tbîi viHIi
Mi HMftOit MMi»-«lMifar«l llriid lllr (iunt )rrllr«| n«at
'Hriwti lîi—t Zc«» :
•*'&MdlllirlMBmrarZrm.OmylMmb! Shake
\f fomntlmkkm oT iW MK«ff«e« Md tW bl«Mdl «»
Ah M r Bmdi iW bv flf CHjaipui,
il4tlMl Pwtf ap— !• —Hit tiw Ih^ imJi yttf. In
Athi* b> iMr— d i» awv, — M Itottrnwdowti
tWilafffy nMkofOlnpaiMJlSnraoMarr lu ciiv-
llagv f«pM*«^ r<«tf t will ttail iM*nnil a Mr*n ii/ KAftil lo bv
boffn! «* h« milrr-
LiM lMf« mdirm bvnirfi lo thr olWr Jfodi, Mid

Idi
balfir iflwH tlir McMBd Onn! Ut Mm bmUi oT
rprlw, aad mOry witll tlWie iMid wkaitt tlir «Ufnr
tMll«MdilM«M»<wfMI UtdiatMddfyiMaii,
thr Siiii't hiiiAiiilili. ic« tlw fciifiM ndcf tbe
r «/ nowiUtai! Mil csftli nHtli Oiy. water
-. .. .••rr.««« wttbOhranpomMa bttrr of conlWoal
<^* I Mill nrmifM-l thr lb«r wtfid* altn In Ubow aa
'
ixrn; 1 UUi ihr Voftli Wind. I bdM tlie Sovtil*
Stbc Eaat fdfMvOI tbmb Om Wcat«
I arin flda
; 1
vltlldajr ;
fritb om
OBtsaiioa aijr brotlwr
• Cy.aa I. IM C
lii^li^wtiliLaadalaai.
i
N0NN06
*Qircai«of wpof *OAuîror dyum AMmmt dtm^
darpa frarcurAiWiM, moa Aon S^M* i^rfjûi
"Aptcrof *Aiiafo/oio Stdwr^rof l&rofit^,
ravpoi iyioi, ho¥4o¥rtt ta^giMptm invys fai m ^ '
immmov ^Koytpeio Ktp&airfk îtf«ri Tl
opirror oMMarmofM TvfCMMr A^ffTor Oywywiog'
Wpouf ^ Spcurorraf 'Ofic ^pi(ttM¥ 'Audfrn . .
4>aayavo, fUH yrytuun, mil dffvAcf <M

#rai aici^cAoi 0iufni$€«t «lay</<f»
^X*^ Wfyi,
iral iroTOiiOi a/3c(rr^p<c lUidiNOTttroio iwfaiwwpj,
â/Aou; d* *IaircroiO IloofiS^cvM ^kJUmw,
dfi^ 5< Kau^rooov oirpor ifSmmpot dDUof jîm^
• The Rear b " thirsty

ptoce with every poet from HooMT oa).
» Kocdilj MJina kcaMt m IIm
refers to Zcot, I have in troduced lili
' Typhon wmU to rrvrrv all the dtf
of the godft. lapeloft. lather of
wtth the other rebdMoM TKUM t
to a rock in the ^ritmnif by onWr of
fire and frivin« it to man. }\r\ __ „
of fastenini^ him ; an rairlr toiv eotSbrnmOy at
which grew as oontinuaJly. IpbfaMddoV two glaal
^
DIOSYSIACA, II.
hdl briM lib trocr Id OljrafM «bA «itJi omoj-

fnwifiwJ UothU. aad iWm aboiw IW ftvr tMfdbl
dRl« ht thtM iBMiiiHi tfir sUis; let tW Um
Urfnty* Bear go waadoriiv In tlir vater with tht
Wmvoo • pok iutwairgt d !
<r*- Bekir. J twlk, tlhike tJlr cMr of iW

»
*|Mtor te Ulr tky, brrak witJi jroar noUV^ -• »—
he IwnM aC Uir fcrrjr B«8« )roiir own Hkcor^
L-tM-'« rattle riiimr liMîr vstcfj foed* trmntyf, wir
beer 'open vMe Irii grtai gepte Je««, mmI worry tlw
Beer ef Ohnepei ! Lrt eqr fai ferr tbr twe ferty
lion, aad drive Mm
felectent Arooi thr path of iIm
•Jra frw
iM «mt rum ."in. (kji mv wiw^H Aff* Im*
I irate* </ liMB Me, lilr Uaf% of ihr UimI. the
UndfleM; iy ihJBldi ere the hlttmlir cM» ate
iDtiBênd the ri%rr> whidi wM ill

tlie nietiiit-
tUethnadifhiilf. I wiO heap the cUtai af tapetoa •
•r Pnnldwi ; and «u«rin|t r^'vnd CauraMJ*. aitoChrr
.1 i^.-rr Mglr fthall tear thr hlrcding U%rr.
~~M«Mii^ iBMnMeM AfMk tfli ll#vew^ arae

. li i i hb falMa. «« /I. «. mi. f id. Id.
Uim larialiiehir|ar iir aytep ha waae

^rtlMadirh TM|eiClif|li
^raMloalêx Aw^Typhia nnittaiî
^
^ till l» Im» li*» o«« tiUt oC Hlayw MHl da
oT hte Ibllwr'* ffpMMlK. ItithrhlBi. " wmn In ba •»>
âM " <v«h aa ailai««i la tht aall af Xtw MrittcMM at
tiMM aed ibia >.hm
taiiiillii^ la mm
^m^km aT Ma
la awry fWmi Kiiaam liaaM la Mav
irsiic
NOSSOS
*Hâ^9Tov wvpotrrof, iwtl wm^ <
mratof aufoîiToio jjôMoooyfAMMO llâ|ti|Vnft*
KpUYUf oAtMi I uHWQOt wtptwôtnt^ VIM Mn^f
•A(^. -IVjf-w ^»«yic^ S4^ *rm.
flaAAiSa AmMfr i»nîrfgi»iii, 4#^ wwf
iral fAoytptHf t^fiotm waXtMifffrci^ î^mv

odptufO¥ ArAomiov iXtt^figatt KptlUmif at
C^^ {hnmXhmmf, m wiyi^f faogyiai ^n]^.
Towfaitw Tm ^m /i Soiftiop olyilbiiiy

wfjL^tBiiff
iralvofUouf vinii^^âc /voiAlooorrff 'OJ^ftwy
aaT<p€f aorpatlKuuf ifiw¥ XoMwr^t *EpwT««r.
<iarT/pc9 €-<nrcpa Ai^- m^ €MiAd|iy ^ 'A^bSmj
5^/Avta fUM^ arop^w tcai «i
xH^ JM Xorrpum,
XovaofAtu afmp6fyr%>f iv vâaw *HpiBap6io'
• OCot and Ephfadlei, wIm sImI sp Afw ! •
Horn. Oil. xi. aoo. ii. . ass.
«8
D10S^'SUCA« IL
'
««cr anrw, ol* Hc^lMiilDi Um ftcrjr
UmI Car viridi ISi—HJIbm hm bMO tufrHnir
tk^ 'v^^-ftv of Irii iilfiitiiwlnf fevrr. I will lake •
comMrrpitft of ll» ••«§ oC Iphlnndclft.*
•fMi i will ilMt «fi tlir ititf%abif MM
of Mala * in A
hnmen 'jar, mimmtt4 villi ipdiMhoadk liial prople
tmmy «at, *
I Ictwca frrrd Afr% Jram pHinci« and hm
mwktmiinohiMmhtmmfWr Lrt Artcorfi brrak IIm
iiiHiiwhid If if lif iiif lll^r^l^Hl iwl htitmi tile
idbtwd iiBMntt of OHmi: l.#to tkali iîvmI her
kl OCVMlMf ntV TtlYOA, Ofamfi'Q to VrtHticIl DT fiiWT.
i wfli vtHp Mwlffotttt Arr* «>f liA* ra|fK«*d nwrmlctni,
1 will ymi tke lord of hattlr. and carnr htm at. and
make tW
KlBtr tiM Gmi|I» : I will riftr vM Pallaa
and jolM Imt to B^yahii. MM^Hrd at kUl ; thai 1
Mar tm AffVi a !««• tmd AUmvmi a
•< "CfoalMi al» allftl Ml lllr
<ir Atka. and brar i ha bad an
ilMvt wkaM hit ftiaad. aad kaar *^ *-*«^ «( •«<

Mdr ld» Mwr
fMM
aaa
«^
Mrt kA<~» •! mi
^^*i
tiMl eana af Haalf to br tr

laidlaf
of |daa-lwaMdb« kkaBtd at Uia llglM af" Idi awA ftuMit
KaB prt bb riftmi at tJmwmrHntJTnknrm tHa
irfdnmm: tka atam aladl wmMkh tMr bridal
fiarliA ovrr Oljraipoi aa Imb|M Id my hMrra, tba
*iari. birbtaarrmdfiir' Mr •rrvanl Srlrtir. Knd?-
minfi'« brdlrlktw. alrM«ir «tih ApbfadHr ibr frirnd
f laifbyt, Aall lay iy bad ; awd IT J
I wfibalCabitbavalaaiaralaifjr
•
• A b part ardwfagabr ftoala
aftbil
NOKNOS
KOi yofiUM^ irAijirTpoioiy lui)f wapi dalm TjpsWCiff

cun-i A«W iU>ih^ TipfJis ^^^4î/ff^0r
*A«tfMMr
oi) (fivov dair^5oio ^J>w W#or« y^
Stasia /Mto, w uJW^ni^ ^

js::*?*^^""^'^
ir/MUjaoiâf &lny^¥onn wtiXt/^r/yî /

**f^ '^
aarpaoi faiJ^pmifotm jmrao|Upor- o4 WiwnA yip

«ccufirra îâ Wirva <ral ^JpovTONuSs /uJWbfi
«ouAurd#coi; KporiSao wuA iwi^
ÂAo
Aci!|^ 1*00^ vdS|i«r dlyjiar, 4AM

*
«optfcvur^ irrcpofopa wapcifvi|Mp« Bo«tfT{^.
Korrhljr, I.udwich.
70
DIONYSIACS, 11.
r. %c tumgm ! 9Mm»
Yo« prcfiml dbe bed of
/.9m^.'hâd mm
tkm bower of love Car Tj
<MielM,Lelo» Atbrnibi. Penbieii, Cberiiu
hd». hHof fttMB M OcMm
bb Idndrcd* Mter fer
TypboQ tbr MkumoM
! And el tbe beAqoet oT
mv Ublr, with brklel qeill Apollo my mmUl Uiall
crtebrair Trpbocfii Imtced of Zree.
M-||o^|brnottiei^|vr*adeM«ie: for Truioi
k njr brolber. of Eartb Hkr niinM>lf tbr «t«r-
voti :
denM beevm vbkb I «biUl ndr, tbr br««m wbkb

t iMl ive bi, coMe lo ne tbwiegb mf Mlber.
Uid MChMeel wtBdwîy
tbr Mm. eaotfMr biolber. lo be|p mm tm mty teeb.
m: I «fl breeb
end brlHii berb Ibe THmm lo
•Hlle ooder ibe voaw mof to tbr %kr
tbe CfdefMo. mm
of Koftb. 1 eril ouUir itt*<rr
hiBim 1 beve Ivo boodrid beodi lo %bl wttb. ool
hrflrr WeOll rfUftti Ti I

vHb wort frr Afwt lU«bc%.
II bottd enn* >ni ep aln^
rt %tMr% ; lor tbr vaoH wbkb wr trr rloie

beflde Si b ool eMNwb lo cover Ibe erbole ev TjpboA.
And efler tbeeo (fin eMHfHi omI qmi Moie ptenpes^f
of pielMi' trm^ 1 «tf brirrt anoiber wmmlfmmm
nrcba. I tbr niipBlljr ef Ibe •<«r»
will ooC Iretr
«t^W« end oowcdded. bol 1 erfl Join Mele lo fenuUe^
'U*t tbe erlMcd Vbsbi OMnr tleep oitb tbe Otberd
HMTyfbe%lieMierr.Mtbi II
fMf iM-im » iiiBi I bv I
Tl
NONNOS
ciV fMw, oJ /^^ oyAi^f X<^* *^ **f^ vwEpii^
aiddpos urraro ^^pt€, li|r ^

%9fk M KXvffmm
otnptTpd Auk mu mncoc v«iMMi oi|ioT4|fvf
Zeus
icoi v€^Xiit cAurMUv M
ical oTixa? i)Ai/MTwr iM

i ¥
tt ^m^t Tw^wiJi
appayits aroixih^ iwvpyMtiPW iphnm,
^v U Kopvooo§Uyfif arpanfii rrhot' Jyyi^M^ yip ns

parydBoL pwyaf ipitht, XSfot X64^»
pLopvapdvou^ hi TiyaprtH hp^ woX^hapdh |io^^|

cv hdfjui^, aXXa îiXayy^f imniptmt,
ol fUw iyoaru^,
oi &€ A«oi-r«ut»i' ycvucur fMtyi^f oixjpnl,
oAAoi cx<3raiu/K vAo«rc(|Mifr m^^ropcf inrrpim,
h€vhp€a 3* iimWorro Tvôoniuiy a«^
X«¥^
72
DIOSYSUCA* IL
^SokfAutdmdi CnMf t kMud. mm

Tkm tlM dte of Uttlr n^MmAid on boCli
telit w« Tjirimi'fe Mart In llie melUj.
\1claff7MZcmtalobrttk. KollM«korc«tllr »rrr
^ «MW cf llMt •tfiwle. tm $otk» td alwcm tlili
»«« no ^Mtffd Ibr • iMMHitifvl mtmrnti. no fbijr for a
va : bratm iUrlf ««» tbr %tAkc In ibr fiiHil.
t«r M^«-|»trr and tlHonc of 3Cmft Uj on lb*- ^ '^f
Virtorjr a* the pfiir ofriwhai.

*M Zmt JMll^ Ilia rlomli bral a UMwdcfii^ ru«r
In IW tk^ and townfirlrd Knjro'* cnB. tWn fitted
rlDwIi vfioti lk*« rlM^t In a bnndi aa a pfotccUon
llir CHanIa n^nilaa. Kor «aa Tj\km tm
ratlla ^piln: ^•"^•^"-^•ÎfiC

Mi
U^ Kr^' pifirA. Hr IbrtHM iW mnbi of Mi Idfrii-
ndJipMy mni vHli mrti
at k* ant av^ by mt% l

yi nnH d In
a lanf Una. It
lookad n» an mrny baltW : %m -Ada
paapnriiiii Air
by ilda binf piic d baid on bbdT. lor apon lor,
Ird^ span bMlnv. and b%b in Iba dondi ona
tortnona ?%« pnibtd anolbar*: ffnn«d bOb «paf%
lypbon'* brbi»r«a, and Ma bnn^ MddM to «m
ibHr bfrthiiir •trapt. In iMn bnltla, Ibe Gtom bad
Indr body. Inrt many naclui« bnt Iririont of
arn>« iiiMii«sM*fablr. bom' Jaffa «|ib vtattHJlafpancd
fai^l^ bnbbnidl of tiprr% awinnUm nvar iba alara.
Trees arcta daaMtd ap bj Tfpbaoa'*
NOMM06
offoSîcm KfioMao ttmrnmim, IAAa hi y^
iroAAi^ lik¥wnikhi o^ 4^m^mi îfarrrro Mfaqr
'
irai irAaro*^ wtpifurpot, iitmfrllmrp M
aKTo Auk- woA^ W AoyMT ^/ip^rnFro ra%.
riaoa 5^ rrrpdwXtvpOf hvt <rrv^cAi{cro
iceu niavp€f KfioUttm avPBtXM^Corrtf ifnu
irv/iara «rvpTCtf9arrtr* ^«aaooy«in^ U #BMavi|ff
€an4fHO¥ vapi, y«4«a nayvMib' /yyi^ S* ifirm
*Aoavpiov AifioHMO dyMtts iWrwor wMo*'.
aoraStutv axdpajtm jratVypaôr TyMa
doSfiaatv dprt'n6poun fitfTcpplvi{or d^froA'

icai Ai09 aûorroco wapawXa yxjMFTa tt€$
troXXa. noati&awvof Mfaro rtpmoÛrti ytip. iio

Y€urr6fiov yXutjfipof at^tirjamaa rpmbnft'
vypoPa4>rj 3tf fHKîufa wapa Kpo«6|f w6fm iX^ffi
• The north.
74
D10NYS1ACA« IL JiS-41S
Ummy Ml cIm
coevaL mmI
b«t an them
vMic popbr: muix « pH

«M ImtM t
«w
Sew iHlli
hnkmrn Ir mtUi •
§n
Tlir vlHrfe clv«H flC tlM^ wKcm vltli Its

«« bdMcd. TV ftw vHMb. tMtd
In tlie air i iiImbiiiii of mmhn dmi
UieT twdM tllr lit Mm va«««, llirjr i<M''^ *^ ****
Staif OMlMd: lllr Peioild

Md tW AmtklMiAilM«CM#,
•lit cf
«r
10
Uir lilfMMi
tl» Pbal
cfvlisd andv Hit vwImi ««
Brar.« lllr •jnHfrfl oT AtlM
nd, riiHiiiHnpi ef tit «Ml «vf«

ibrtT •••rrMli^gtailltihfftalvallty^cif AMjrrlao
lihamM.
** Ajre. Mid ham Tffkmm*9 btadi ttrft
tJbe fotttnrfafci of brr aMMrliwlMDi : oUmh*

tevMblr
tlM«M^Hl thr air villi tharp wUtt, tbr «HfMk
birw awiT bjr mmmuMmMm, mmuf a •fray %liol
hwiliitnitiif tlMMdctbolli of Ztm fril inlo
frnm ilw WiVIHMtftBlt
tilc wiirintdi^ kmd of ^Mrttw, ampartw of Irfi
itftiyimiiM Iftfnrt • poM ; old Nrm
tW bHor-ôokod btltoto tilt feidof tlM
Sra.» and
•TW llartli 5m vttii III

AMUe Ohhii Pioy. ^.H. Iv. M. KM. V* HoL D» d^.
T5
NONN08
cfyc ôpov ircu S^tftm mraoM Z«^4IA

aW4poi <unrurr%Mif dffifMar*
ii6fuvo9 irrfôcm ^fimm rtrm^jiy% >i^ y

iTnroi 3^ KÔMCMKOff ^'^{vyif fOttr «b|f«ft*
Kcu fqj uhf oT€fi9w§oi tfopimNifo, v§ irU yiw y
6fjLppnfipoi9 fiÂUtKn* rtympTumm M vinm2
ttai iroAo/iii irtiroyMrro, iral o^ fudmmn iraJWiftnff

dAAfl^vt^pXi^rroio rofifj nXfiytta^ XoXîff
fidpvaro Kal mimvoa, hudommpu M
yo/ifr
oAfuuFty aurofOAWrof #v«(AAtro §uuvo$i/m vcu>.
ola paXtw iBiXovoa kqX €lo4r% tf4mXo¥ *< '
ircu npofio^ o^pantu¥ Wfi6€V fiiXot î^6$i ata«»r
auTOfidrw a^tcnaotv ofi&wXotea hatervXa îoyii^
Ycpat paBuvofuvaii fUfupuifiJva x€Vfiara w4§i

acn'€po7nj npo€rfK€'
XQP^P*^^ ^4 ptiBput
76
DIONTSIACA. il u
mil ^ %ant«tlir
mrnblkt MMNkawa of mr »»?
wHJi tW JkifiM. Tcf
iljitiiiMu T€9VDr lir
tiwillltiiih, tmtiyii^ '>yP>iw»* %lcUifT Uftcd brr
• dMrt. and Afv* MMife a dkk bPHMllMr iImm»

vttli life ifii b tiliikU? r
froM iW ak iw l%ll, tested in Tlnr*« rlUvioC villi

li,^ *.^. — —
• .. i. /.^ f^ boTM^ tliAl dfrw C'nifikm
vrr- Vina*. NVm br IwltM villi

tiov «i» Ictta; Mnr be attarlMd wttll
j-^_ - ^M* MîÂMfll - - - ^# A
w^ Ji
|hmv^vi otw ^wtimw hmbmiv of fiwm
- - -
MM HI VWHTMIf mISMNML
^TaniMpMrtA Mtf^f Ifiirli
m^m tba Q£mI • iMîi villi tllvp Md«%. ami bamli
vrrr cvl of Itrmi Ube aMMvlcr b)r Ubr froM fipllejt
oTllir air MbY • katfp. die band tolM to tbe
dart, amrb or
ifawt. tbr ier ml of tbe
of br tbe ibr biOl
ball : It did
dbl not
dmtbectairvbkblt beld. bat loafbl on even wbtte
QfOp
It un,
rei and MM
mUtaHr oirer tbe ftiiaad to tetf^m-
mmm
d jfMM
peDtd leapt, a band Md
! aa If It aHl wkM
to vtiaie tW %««til uTO^
« TbeatbeaPtetetoiaÛiebeattiii brandfabed
abdl bb iety boh. aad|iiinlBg Ami tbe Ml wlii|
of tbe battlr to ibr ri|rbt. ft>a|rbt manlfrwt on MpL
Tbe nuuiT*«f«nrd moiietef bairtmrd to tbe watetj
torrmtA ; be Inteftwtoed Hk row of Annefv tolo a
iNte n^t. and todl mb^ to> wp i c iBi patoia. ba
i
IIIMAantbaaidrtaribavlirtfvilwatlitkmtOT
ai H eune powtaf down Awn Uto woantalw, and
tbrrv tbeae detacfefd parrrli of tbe ttieanM a^fnst
Ibr ItobtnlM Bat r'
. ^«i (|«mr hUirtl
• Tbt HMrfrartlua aT iM»« it vvty Uba Eartaidi .
NONNOS
XafipoT^ptft €nn»^pi, Koi ilôt ^m Ump

ll
opiaam yap ^Waivf Fryac tpmai t mWfytm w^

vTfiTuyf' ovo iwinijOt, wpp&iiy999 4lVTi
tcai orcpoirai yrydaow ikr* i$tfipnf4tfmif
Kai froAu* •^^rr/i7roc /Aoir Ul ^^ l yg
^
ar4pvo. Ai09 îcWoiPC floXthf irfmrm mhf^,

Koi atetmtii Ai^ ^rra nToii«fre* x«Atr S* ^^
XiWTaXlo¥ ^fôfUta wmpirpmmt mmXUm m i fp^, 4ii
c^f ^KMn^ iroAApof îTf fiy f ro Tp^w w^f ,

ti i
#rai Ai^ oî}irroio wa rynrfrrift iôj4»o>*

oAA* o fi^ cUnW^m^ lUfrfsro n4î«^rii> ÎxH^
tcpdra irapoicXuî, artpom^ S*
^^^hci^ I'lîiMVf 4ti
^^^ aiuifioiUmii iXuta 3|p^yior, alj^ 6^ ^^v^
dtepoâkriptîuaa fuXaiifm §t^rwpt tfmmy.
iroi TfHrdnp^ npotaXXnt' hitmn^vfp^ KôiYui U
irtinaiihnriq mMfLJfi fuair^ Mifiifropi*
«V«6,
oâXpav arc Bfupottmfowf, Mpium x^tpi Vttrd^ Mt
rf€pir) orpwôXtyyi woXmôrmo wopiifft

avTOfidrT) r6ftv€v itarwrflpa KoXumi.
rtrparov i)ic<Wi{<v vn4prnpo¥- A/ôfUrti hi
alyiBo^ oKpoTdrufv Bvodvw^ ihixdltro w/r^.
470
aXXrjv hi npohiKtv' dtXXâtm hi Wr^
'^fuha-fj^ c7cAayi{cv ourrci^fum ircpoiwy.
78
DIOKYMACA. II 145^79
thm valcf oT the Imi k Ii t
wMcH ttadi It: tk tiifily wslcr boifed «id

«tfiBj, aaJ to iyifcl lum drfgd ly te Uic mil
iMl »». Yc»-*lo q««Kk tiM ctlMVil ire «••
tnr flfvHMflMIIJf tlMUIortlHllB
!•
qf tW dwli IW— wtume tW
MM PntMMi
i AW tllC|
tlwiw i n
«M on tra%fcl at mti0M of Iil9 tor-
AjraftA. kr
rmt-Ws iMid ilwlftii to cfwli tW braMt of tern
nhkk «o Itmi can ooowi ; tW smm of rack oano
iMrOtaf •! Imm, b«t tern blrv • IMh pof Aom
tW Hi*^^ kli ip. omi tkst Mtlr Watli tonwd
tW liiiii^ fork M4ilr fi«k
Tka mmtmer o«tk kb kowl kpak* dT m
•ttork HrrM H fooMi ami ^ptka.
kit kroil aipUfi
•ad CMi It at ika kiHwribii t4 u* tkm
Uer A .
Zc« Mvod kla kMd «kk« ml

ilo^«ft tk« jaar*^
EMM at ktei: b«t l7|dM« kH tko
m
H pmmd on Hi kot WHf
patk. and
tkr rotk vat oklte*|iatcM at ike tip
aiMi kiarktwiil «1th •mi*kr tkrtv wan no !•>
take boBt H. A third rwk kr ra»t ; bat
caagkt II to 6in emrr^ oltk Ika tat of kki
opTQ katid. and hr a pUrfbl torn of tko ariM Hnrt
II I»w4i kkr • bua'nHr^ ball, to TjrpkoA. Tkr cfOf
rri Bfoed oltk maaj an airy t«i»t aloait Ita kooie-
oard oalk. idL^ itarif «kot ikc ftkooCcr. A Ibwtk '^"^
«kol kt mJTh^ ikaiTbabiT ttriMk tooAtd
ikt titi Hpi of ihr ai ifti coat, md
mIH anmder.
Awotkgr hr Irt Hr •l ut môifc Ike fork llrv. hul a
:
Onick iu and kilf f oiwim J. It bloicd.

A OHoaMO tbtarjr af I
NOSNOS
ical Aa KoX Tuôm- wcXviXou^ h^ fi^l^^
Ppoyrriv /iiv odUoc cfx*, v44ot M o^ /»Arro iwi^ ,
Kai Mî^ irnoB^ itXî^vot oStomt Aai|i4J«

irWycro B^pfudimm pi ^ i tytamir iî^l hi murm^ «M
rptfiofJtHai¥ Koifax^ wuiptfpi^^Mr w^t^>w>
eXifiofidyfi mÔfngro hoo^KfioTtH M^fwôi 4^
oi difui' aa r tpow i99$pt^mt990mM
^ y^
OfxPprjpfj faBdjuyyt XtXovfi^vot ttfuof iifp,
^
irvKvwaa^ i^4*^ i^P^ ^ fTtpO¥' AôXtom hi
V€t6$€v oiyofi/foio ht^hfiOfitw ^JMî€90¥ wif,
CO? Xi6o9 ofi^ A^
âytfUff MkfO, Aox<fci'
XaA»o¥ 'fiK6vT%lig wokuBXkfUt mMyo¥0¥ w9p,
wvpotyy^vr^ <î^ apdaamu ^potvt Wvp^*
crrt
ovrcu BXifiofA^yfiaw apowrmu nApwn^
Xtyvvt Kai Pc^^fAt^mv*
4^
<iir^ X^ciWImo hi tcnnvoO
AcirroAcou ytyaunof ifLauuifianp aifrnk
aXXriv 5* if vhdrwv ficraimumor aT/aSa >'«y«^
• The w>rtl U an invrntion of llaloi*^

*
775) as thoufrh " ht«rh-flyin|r." a " « " "*
Mpaiirovf. " foot-lthinfr."
{W^Hb mmd ikm
** -* u >-
80
DIONTSIACA, II. 475-409
Ilw mwm could not bImm tim nimAmd : \mi tht

stficlna Mb tMVt bvolMi lo piaeii bjr llie
^ Tit imyiwHil E»yo fal t
t««ctt tiM two ildn» bet««
wyir Oic til—dgfbolu «tt hM
rr%rl Uie dMrcTft of tlir thy. Oooiiks foviHit fuDy
inncd : to llw lirajr. tlir tlnuMlrr wm Ut ihtekl. the
^md hh brrMtpUlr. be cm% the HgbtaiM fo a
|ic«r; Zc«i IH iJ bb thiwiirtwiHi from Ule ab.
hte arrowB bwbcd with ii*^ Par already ftvai the
ii i n aiiit a^yii a dry
iiiid i i v^
ma ft«« tha aarth Ml high,* aad
the daad vaa aliiMl to tha iaty gattatt
f
iwynaK atoad. For tha torkin^ ^
vlthto HMhrd abovl sttafiHh'. I
ihroMfh; ovar tha Mtoha thr n^

naiihia to thair â^y taahh^ tha
nfv daiaa not go apwarais Ibf tha
apb iM^lhadi by tha aHiit air
lowar part ia paw had aad fapaa and tiM Are mna
tbtoagfi with a boaml. A» thr fmuilr •tocir h •Inirk
t.» iK^ .n«le •tour,* ooe »to«ie oci atiothrr brings
•tftil, vbUr rnaibfd and liaateii It ptml acea
trttat iuM*if • '
av paiiui : aa tiia iMavaaiy flra
bktodlcdto
• which ia oatwaBy thto, the
Ibrtit Tberaii
Now
rtwOaXiif ivWSovovy î^vocr o^ pof i

Aff^
Sf atnXvoaÂdrri fioXoM^ wôt fflr )H^ IwP^*
M(5o wvpo^ 2aJUir«
Ir oiAof IftWf x*<^ ibic^ôMif9 ft^ WW tSpiMff
ovriir^pî cnnv^^ Sotfi^^jâ wwfoitr UXirn^,
€4 yap
op fV aiToAiiôâXip^s iXCuCn^ imumî.
iofiiyrp^ ^Xoy6€€nmp A/yvtrro yciVovoff ESoav
ci KAiact* âirairMi{c d«vipi|ior *A^«r^8oc kpttnm^
Ytifuplov nfniaTrjpo9 MiXmit fi^Ma ro «ax*ll*
88
DIOSYSIACA. a 30IM9
fttO ott them with icnr fajr» rill» o«t and drmv« up
clr«YtJ»iM«litWtnai«tfMliiiralr. Tbiitkkkrn.
•adpvvdbMtlirrUid^vHI; tlim %liaklnK Ills tliick ^
nuM bj Mrani oC llir tliifinrr %a|HMir, it iMnohrfS

'
tee dowi agate telo a tUlarnda.aiid rrtnrns
' r^vtrtn.! cmnBH i ni
i valiT. 9mrh h tW rlMir>
irry dosdi, «1tll llirir twin MrtK of
'mtf
>- - - * »« —
KHMpM oA -
iWico aao MVica
.
:
- « - * — — *- -
'!«( Mi adtmarjT, ptefdwn Hk

'r nrrltt witli
U»h. ami cMia
hUir bomt Ihr mofk 'nr hUar
on«i*4m»rd te» ntm^*— ^.. ...-.> ... »«-^îl--.l
Irtbr^ nf bk irflf .\rn\ hUdi-* rwl

cvNnlkaa iMadi ; wwii t mrt htm inmi
m wtlllMW
f o IWini dhdhaffftef a lIMi InhIi of tfiafka, awl cihi*
>
-ha MM^tcr't kalr. TndMft iMdb vera
ha balr rmm^ irt: villi bra«rfi'« ifiarks
»*-alrd the llinaiiy Irr-^-*. ihr M-rprnU
«afa w tel anad with hn«r frmi. hb fbrra bratra vith

*kov«faoriMMr. Mr l agt r t d ika fc a inM wai ateii n
of Ike Ikar vteAi. For if ka Ifad JtebBtli^ mfm
to Ike MMika, br rrrrhvd ika icfT battla af iie%b-
hourlntf Fonot. If br gaacd loarahb Ike ttonfii et&ie
rcadUm Bear, br wad bratrii by '
.'i Mkitry wblHarimk. If be •bvotird .... ....J

bU«t of Miowbralcii Boraaa, be waa •kakrfi by
• A p^ft kaai lb« poit't liniil i ili af aataial iriwni
U
teal hufHft SfSonpv iroi oiBaMtm fiMfUf^*
ttai hvai¥ ^loop6w¥ fiXoto vfifjii drrnivior *H«#r
Tvfdvt mtpmwyd^
Âa)^(i^ dEy«»r Affg ariA^*.w
ci* irciAiir ^lAwr j^
wwi^riwp Mtmc Ztrfr*
Xvmn6voi9 kkfiâaw iXm^ yipim Xp^m Tu im t^t
Kcu $epa¥iUHt fi4Xitofn xaAa{a^ ii ^ypto
ZtpKOfUvri ^
rryorrof M
xpot n^pnyi p( M ^
ÂfîMi mil tfSttr^Mvar lUmw^y
A<(iMi fnîcTd
'HÂftoy Ttr^ Konnî JUootto ^wmf,
Kol ol lûuwoiUmp ovmrnfirtTO' wionniyr W

Xtûplfpf u(dr€V€ iMoKdif Swnp/n^t W »ljp i| i
hvlnXh(¥ Tvôivof dwoafidoautp ib^tymr.

*looyiwrov S^ TdWra |i4m IW^m Kpoi'iii'.
X<ip4 &€ ScvS/n^crooy <hvo|pyM|^4m ir oJUfiij ^'
/17T17Pax»vro Vtua, Tvâor^fttfr m^âXAtm
Kairvov ofrcfrcuavaa* yuapaxmiUvmv fr og
p M
pfcr w
FiyycWo^ AvTo vo0ra* wyw^m^Coiwa Si WWifr
PpovToiois warayoun Ai6s |MwnjgttTD oÛvtyf*
84
DIOSYSIACA. IL
ilMr««lfe3f»or«H«MilMlafClller. Ifbeloolwd
Ite to IIm dm
of tkt frtoi
be iliiiii ' h^,m^ Bojro aad her
«Wn br he nolMP aC Zrphjfm c facymg lib
>prifi|rU>i>«- »«%n And Kola»t (Ml hot vlml, rMfMl
.
•cftei nwJl^ leiJNr !! *

iKtHit the mvlllrni foot at Cafirirani ttnmrrd ihr
> t^pkm •gfcwrtag hJMt
«
1 ptwH i>w
f ^H«to
wnvT ««f«K. ijiiii» MdMl • Mi
Balar 1 1 i
bodhr to
the •Ml i«A«lMdl Mi be-
numUtl Uaibt mfirt ibc
*« Now ai tlir wm witcif|mi witfc fri*rn mikp
of jAfCiM H*iWtatMas lib Molbrr iKr drr FUrtli w«i
1 lliliiM Uie »timr baArto mm! ky
to tb» Otoirt't «r^. Ihr lifMl of
Hrbm trttb
br lanifod toTltoa
r bmcdofbtoiaiivmlbvlm
Its
/.m, by IfMftoir bb y«toNl

rralM. Hbr brtwir mrhrd «bM« vttb bb brubcd
tim Mids wbrti •be *«» to» kgfam of blgbgUinbi r-
hmmt all fowMl« tbr
if^ Viuidi to aongbl om
of the
immptmmam wbilcrt
(bot Mt MlflM c|WMnl
by bb fgoTbriMfi.
•« llMi C^wrfoa toftoiid tb»
beoM of tbr Mm. Boi FUrtb bb blotbor bod
.i..»«^ ^
k,. *«4I o^ lbfc»to oltb bcf bond. omI
vb^ to brboU Tynboon't Mobby
r>rooi, ^ mir pM focoA wfv ibrl»tlHnf. tbr GioM •
iowo* goto «oy bcfieotb btoi ; tbo tnumirt t4 Ztm
•5
NOKN08
^rfin{f . iral M^rra âA<^ M Mfr<pi r<i/f}

Ktlro, ntpunoftiaat Sûaâ yvia worv
XBat¥ fioyK via X&x^wn, pJymM yîfm 'UvrroSo*

i|8ck 6 TtnJMipr TVAiiopof- i^r ^* 4^
hfj^f^%9 r4o lUxfi^f dp4§ipart>¥ atB/oa mar.
atdinrfia Aio( ircu WfrAa tfrq|iix< ^^ Tip^«n v .
KOI Kpc^Kx aiAôrdpoutw iiUaroôc ^ûfi/iy W

ow ooi iroc4riA^«rror #r ^w^pm
^ trim Aatmm fit
Sca/ia ^vyw¥ SoA^^ti^f ^yiapnfotM npnMn«>iSr
iîrarcK ^fiuHMrroq a^Ma
&uniyiori)o
odpaviff^ Bpaa^ 6aifw ix/bim «oia«4* JC€A< yffp» .
Z^vo iroi hnfoalyowif imâ^^ o«Sb iw»wmi . dif

TApni fUv ahpaiôvra «ral o4 o m ii wraOxo^ *OA«yc«ov.
okW in^p3; (oAfoco «rol i|Mof ^^ Ktpamni

SoAov a<pTa{orra Ttiâoi^ vo^ voor^f
XriiBirjs aXoxoio rtijf BaXofAffw^Xott 'Hpvff MS
o^SaX^ fcorrfo m
T«c»r {ifA^yuHNa Ximrfmt-
* \ Titan, hu^lwnd of Rm. la Uw OrfMe

86
DIOSYSIACA. II.
brmyrd, farrtrUifv tirtonr vitli a loO of

dmm feU Tyfkaem'B I^MpMcd
hmmt. drunk
witb Ulr fcrjr boH from bet*-- ^•-^-.k^t, «ith a %i«r-
trottiid of Mitnrflilnip mnc' 4fid Ut with
kk hmfk moan KartJi liii motorr. *<mr«ttiw Iris makY
liBibi te tiir dwi ami baiilrfw iamr. rrnnidri
iaa|pbfvl ahNMB* and taai>t<d mm
mup tnt fai a flood
A inr alhr Iim old Obmm IommI in jroa,

Kaith r«.tit.t •«afrrhr htk^ hrth tbal
ffrml Mm for lap* jnllr HiaMfdon of Tllam !
iB^ lliaiidc f buH frtt% MMici Imt tbvlf powf

airain»troa, a* I •rr Hem loiifr'
arr jroa folQf to
wan bamt fakipn afi )roar âartrr* U» Ibe
libit bîai. iiM mn idnwt bMwtm Tbr *
TiM,fiiwlibiybmT>|dmia '
Rrbm barb
to bmwa V voa : aiUi. t ^mtr and CHibkm
rofM^ t.. ik^ a.^ iphI |-,^ ,„ lllg. train of ibat
d y bat b ôll of ibr
t rtilrr ibr
hagnrangiM fiAf^, Irt craHY rtumi ibt ai Irarr bii
j lt
rbaini.a«ic«Ma«4lbfoa: ibr bdd biid «bo

baaft f Mrab o€ ibal rrjavMMMMrt Ihrt *KalJ %bow
way lo llratrn. Wbal Mnm
aaol to cain
by foar riot, bat lo tcr Ztfm aMi Kaftbibabrr foot-
iô oaMoo
DMNMl yoof
jpoof tMona wall, nata too oava jSaoA
toPana f wâii* Xaoi
Diîplc*4A, oo laaflap Mvoooôaaivr oi (flyuipa** Zaov
trtt>t nf Wi
•trtf>t tboodiw aod bfe
bit tiaadifi dao^ babiii^r
bbi daoAs on
bobii«r op
nr> loc^r**' iba bfblwioot ira dlibit or Iba iunHimr
U bot a torro ^
Typbaon'm boarr. fT««*tn
of tba rbaMbrr to llrra the brkir nf vnur •pr«r
ba cya» ailb oratb. Jraloo» of yoor a
N0KN05
crvl^vya 5* ivmaiyato^ awoitwjf0iifTa
hnltdSi xîfH 4^po¥ra rt^ himwt ian\ rpmlnft*

'Apta Xdrpiv ixtif, $tp4Mt¥ rt^ iarw *Aw6XXmr M
W/iTTc &€ TinJMOot SuLrrafor vUo Maf^f
aov tcpdrof ^yyMorra ml oApWfhfr 9 Mm mSfJ^
tpyarurrjy 5* *Hâi9Tor l^l|^lflM icÂAi«« Ai(^>y,
o2a» rci^ waîdirotTtf iy^XXtrm.^ ^ rtA/pgy
TctAfoi" a(Hun4pou> i4or awii^j ^ KMpmmmB,

Xlpvoî ft^looy "Êpcirra |irr^ XP<*^ *A^ô4fn|f •
XoAirî wîY(<^ 'A/nya tevfi^ptrtfH^pa rnhj^mt.
«a*f <yTfpair^ ^yi^ o<k /«r^vyff d«TtfJU|ior v£^;

^ ir^fy oucuri oouni^ aiurpr/jroiowAnoAtm
PpotmuTiv iXdxûu^ iMmf S§tfi^W¥ {yw;
riV oc TOCFOf voiffowp miAjri&t ; ir^ O(J0lffr oljntai;
wfj 8c Bptucoyrtlyjs hoXixSaKtof Uf iB^lffffi;

OVH€Ti OVpi^CK OÛiSScr lOMrA^
X'^î
irjj po€wy arofidrutv /ivmj/iara; wg a/o yîou^
SS
DIOSYSUCA. II. 587-61 i
ij9m bive Kirtliilnkrr witJi kkm. torn fipom Om

«<*« nr A new phtm IvIhmI of tbe deep as valtrr
At jrovr Ublr« no tiiiirnt In ht% fumd bat a «ip for
ro« If jro« are tllint \ hat^r Arr» ftjc a
i
mcnUl, Apollo b jpoui m^ »< >t nd murid M«ia'%

.
•on, KloKt Mi Mcun tr, to aiwoanc* to thr Titam

TOttf tfisnpli and jwtt fbi'7 ^ ^'^ tldcv« ikit
Msvv jNNV aMnii iicpaMiâa i« hw iv||WBr oma m
Lc«MBa»awl 1m* canoiakr a nrcldarr to
nrwtr w<pdded bride* a rral work of art « to
tif a §mm ndr ti briStet %lior« for yoor
w;:^. ^:crt to brr, or ^
drMirlit <>«'« hulld another
yy
<>t bM tbtoor of
i ^
ibffonrd Hrra mav lauirb bcr«H««-
roar foUni-
4iinifi|r
kat a bettrr mw
'
ilinmr than jnur^ And wbeiirMI batr tbr undrr-

'
irtmnMi CyHaprm dnwfclkd to Omnpoa, makr a nrw

*|Mfli fcr an toifWVQ ttondafboll* Aa for Kivm,
«bn hfVllclMMl ytHKf Mtod bjT OMMlva MlfMa Ol
vkiorr. d^to btoi «ltb igaidw Antowito to fbatoi
nf irofcl« and riaai|i «ritb cbatoa of bnmmt Arm the
Ifuirrnor of Iron I
<* " Tbr Ugbtnfa^ f«rapr, ami
abbto Envo ! Hoar «m« ti joa eoold not r»rapr a
Mi lltit iodb aT l^jbhdwg f Hmr waa It with
a kttlt fidnf tbnd of ibonder r Wbo

bliraaovwd? Wbato afoyonr WBtipum f
are jfonr pnp|ijrnoadi f WiWfV mv tnoaa |ni|nn||
Hoaa« vbcfo la ibe ktmwy bdtowtol ^ X^tv tbniata
bbearwnblbvcnftbiiaakc? Wbttv b ibe Ibr^lvfMr
fiobon of Toor Mabj lawr ^ Do not jroa bba mny
morr vHb tbat eoronH of Mrprnttoe
eipefitifia brbtlra ?
WlN-rr are tba bdtontom of roar baD-moatba f
inor vooeja or prenpi*
NONNOS
o^Kin XtvKaiyovai op&¥ wpopM^ttt

a^poKOfUft paBajuyy^ ^^'^^fip^'X^ orfcî
irg /MH ^purrd yîa g<giai^m AmvAoi d^prrov;
cl^ hn»pap(oun, w^Barpt^' ii$in4pmt yi^ §m
X€^pi lufi ttutffpa hniKoamm otlxa x«yMr.
^
dXXa fiaBmffiip99mn in^w yyotwa «raAMHM«
OOF iccM^ wapk rfSiifio¥, arôAUtf. ro^ro x«^dt^*

VrfY^vioi roSf oâ Tu^^ciWof » 3r wort wirpmt
lt«yi^WV MWprOfMCtfl^ ¥wtO^ MMVPDOI'f iPtOi^ ^ff09flHfft

iral AU iraî|M8/om x^***^ mr^nor 4x«#
KcnrofjUvfp^ diWfAOif aw«ir<iJp«fo >giJ|^dfci

X*^^^*
^vXXoxow arc /iip^', x^poSpoior voîif M

Spw^ro, Koi KcAa5<u^ Si* cMpoir rrfrtiJirMr
cV &c Tuôoi'uifi' iuXiw¥ OTpo^^yyt^ a/Ui^

90
DIONYSIACA. 11. 615-«M
tosi cngi ? Do y^m iof lo» Mtt tlie SMunr dvc

'/tlieftafm? DoUMjirtti^f Iwksaf yovbom
knîcr wirflcs tliHr dblam wet vitli a fHU oT CMmy
«irip li^ ?
p Cone nam, wbctr are the brfotlfaiig grin-
r^ Jaws of die bimI brar *
r, gi«r pUrr !»» ihr w»n% «»f hr«%rn'
I "f I villi tmt hmnd hatr vaamiiiiird jrow liaMk,

i«o baadrrd »tfuiig. lî thii i fcriWaii SkSfy re-
<êiw TrplKiii wbofa aao ciilliv« let her cfVMi Mni all
Anmt wider ber steep aad lolly lllk wttll tlie hair
''t^ MPHtml heaoi nlMfably Dctlahlilra In dnvt.
"^
^fthelr ai. If torn dkl hmrr an over-Holent mltid,
•m dhl aiMiiitt (Hvm|iu» iticif In ynmr Imprarti-
< aiiie—A i ttom, I «ikl baiU yon a eettotafA, |ire*
%«BBt«Miwretdl,aMl 1 irfl c<ina ywy t ayly f—

toMb, thb iMt 11111 If : *Thli b the of hMw
Tynheei mmi of Earth, who onre lanhed the tkt
niih ttoMa. and %ht fktr U
bra%m hnmt hhn mo,' *
<n Tttu« tw rt«^«kr<| ihr ||«I^^>'*'^' rvinaw t/ |||c
COMan « vie-
•c««- un iii« «ii
~
i%taf cm hit natrry frri
foar tbr the vktorjr of /ru%.
In tfi Mfairt, aa he powed ihr Hood
I had tiecfli there ever nee ne
itflMrlf. Bnt Rarth tore her fuekv
1 lay ihrrr irrir%inf : inirtead df the mhr^r*
.....w.ianir'.* tthr Irt ihr whidi hoat her hrratt aim!
*hr «r c4r a c^cpire lor a rarl ; to iha cot iHr t f r uM*
r lbMl-«ovOTd head aa hi the nmnth of
ilhw, aU taee fljii hi har Bhar hi ;^ Bartii
«Ai*c^l, a« her Hier leafi roOed aehi diy thnNi|[pi
ihr •wollrfi torreiita of the hdb. The galei adi^rl^f
in for cotthw at the hilr In aMoraliv.
9t
NONNOS
ad fio^^f AoBUhow ht^Mtr Mymiji M:

iroXXdtcii oiBvauovaa ^vtXXijtooa «op6|
Kai raîi} Koaîoto, voAivyfWoc Mvif Aiff«

pfffywiUyrK JrcvfUM Mîp^ vfftr <|Nl^^f ,
odtcirt ^
icAiUf V
/r iirpaaur 'HAat
yoin^cKra Aôrro vopa ^ntj^MSif Kot f ^
yV
odpaUofv hi A/orrof hnottmi^mfrm wy^M Wy
Od jiip AotBow6Xoto XtMomJmn iwXm Kdhfttm
^ liOKopufy fiaatXifa rt^ ^âJorra TpaW{i|f ;
* I.rrliu% tninUstott CoallMMilae ««?«> CtAyfmmm

trmnnuilUr omtrs emrilAal Mtvallalk t • rlddlr kwlri>4.
» Virirn, in iKr /odiMt the bHflrt«a ttar vm
2>«jH^
the F:jiror(om.
' Thr coKitrllatian Lfm.
99
D10SYSIACA« n. 64*-«ri
fmm Tjvkmom'B liMbt hmh Um vmvcs, hunjinf to

fMir* tiM thliM and Hdbm 6omn Uie
Jib. Not oahr tJie Mtfg«i tKej iBvwfo ;
tlie Uod •«««» a ttom of dart.
h«Mik.
rrrrratr^ U» %ttUtafirr, cterd ttD iW f*|dif
I8l which
Soloi^crvwtlMra
tiM tUffi. For lldlga fvplMcd tW
Uom «ho hod Moved out of Uie poth of ihr
7,^^ i i^ ik^ \f.LrL.» .Kobolditl
ttMOWliM
•t ihr nra^mir i^m. Ami ctrv^ MM
«ild Oi|iHRini/aMl iit Mm thrm
*"^ Bsl Zctti Cjwmiwi dM not PBVsvt
miHiHlMir. Ilo iMMiwiirl Ube dowl oT
wiidb iiiwiiiidiioiiitlifc, md makm JdM^MwAo to
• " Codmm yoo ha«t> rrnvmod iJm gatai of

Olyai|M0 vltJi fwnr Hmsi I wHI MyiHf c<rlr»
fMjpr* ?
bfirto jrwr Mdol with hrovm't own IUff|».« 1 «iU
MhtfMifoodwwi to Awi aad Cytiwwiia ; fodiUwU

b€ftotyooroiilifcnfc«rto»tWciifth! 1 ^tU
«Wl jum howc vImiI :
to wo llie Ktaff of tiMr BIcoimI toacMmr pmr Ubic ?

And If jroo vMi to cpom Mb • fcfty on a colm •€««
rtrapby Um* nnrrrtate rorrvnte of ClMncc, be carr-
fttl ahraya not to oirnd Arr» Dtwian,* Aiw ai^fiy
II ki folbir IM MM Id oNo
a.yl-dn.'K;
m)KN08
'Apta voo^ Aoxov KtxoXo^hdvmr îWyMC M
odpayuMo ApdKQ¥T9t hfoimm 6iifim Ttnfraf
^fOF Mp /Sui^Mb Xafiw^ f MfMT <^^.
irurAY}airaiy •O^wyi^ 'O^wior, ^ «i^ «a4ir CIS
MocpJUV <VAuHNy <A«^ drp<utro€ itf^ymf^,
fiKôrty ca tt i» r4cin9$ *Ayi)po^PC, ibr iiiîi 34 •••

a^ iromyin^rcair |i^ Sci3«^* tnmpqaJvoi y^
inivrff <ri {cuovoi Sa7fi|r X^^ Kf^Mv
M(iFoaTo Kiyî}»fH twAijâi'Of A2^4nnfi0r,
>
Sifam^ a^ Tôrro KiA«{ KiA;irf0O«p Movft. Mi

Bfnfueifjv 8* M W{ar ttg Awnffoc lirrrD #m il|'
T^ fUy ^yvu KO§tiAmrru fiQ0imXu4 f m9i ft^rdXXt m

yaii^pi¥ *QpcMMar &fm mil 6^§ffa Bo^,
U
leal ov frcunyvT/rcur ufotXtedi njîort ilo^j^f iM
KaS/KUiiy PaaiXivt teal owofta Xttwt woXiroif
nXayKroawri^ h* anîwt
Kfu fioo^ aoraror ix^tx omumo* KmrpiA^ )4^
" Md
• 8cr nmt note. J^|•ff b ** birth ** In AimIi.
.4f. IM,
here •pparrntljr "onprfaw.** AU Cadnm** tr
Uter Ufe crnme Ihm kfltti^ the drago^Ma «r Ai
puurded the »ptiaf near the tilt of TlHbM» Zm
him to makr frieadft with the wlfitiil Dn^pM, ako
DIONYSIACA. II.
vbni dcplvcd oT Irii btDod* At cIcmI of night fix

ro«r fttc oo thm lM««mlj ScrpaO, and do Mcrifiee
uo iIm altar iHrfdlMfai jrowbttwiA piece of fra(|nuil
•crpcstitir : mod emmng uptm thr OKnipUn Sctpeiit-
hofiirr. burn to the
* ^
irr a Itam tlic ItlyHan «U*«*r d
with manjthat to jrov majr racapr all
iters :
liHtrr thii^ arhirli thr fm*athcd tpteiDp of aiv|«i*r

liofird NrcrMilT hA% kpun for jour fair.— if ihc
thriadi c/ tile ratloam ever obay I
^ Lh paM tba nrMofy of fo«r
'*
fiillMrr aim
Afcaor, hmt wil ibr yuor nmnMm^ iMMtfi* ; U>r
^hrir all Mtc« thi»utfh far î^rt. Ceplteiit Joiwnr\r.I
'>«- rrgiot' •! br ha* found f^
• thr (V|>;r. . 4 ' ; Th—m «rrtu
»» !
I and Cllit
<«M, r thr
«u.iit ihr movT BMHini •»! h%h-prakrd Taorm ;

Phim>««. «iaaM wkk al «prrd to the Thracian Utid.
i ««
MHOir htai pivMid vllk lii daap
«. and Wad hlM a» m^M
lo Oid^hi
«»• aa pfophrae hrhkgruM «d gar- m
For fos, Iha ^wtlonrr a thfî
h yvmr hfoChrt* ; br king of
( iit«î4ii*.
• 4IMI h?ave Tonr naMr to jronr pmivir.
<•> w up ihr Kach'Wffndteg dmdla of fvm wandrr-
tng way, and reMnnidih tbr boll** rrvtira track : hr
"iihanii Avlhtii^lita
9mm to barn a pkca of
rrarai awciaaajr om» tana awov, libqr* ^Ji. vttt I in.
ThMr ovrv aU wot la wmHi of Moaa.
^lAnM ««» ioa of IWIa» and OmiAho eaaila of
to AyiilluiliiBi. Ha I kli« of
N0KN08
teal ra fiiv aihos cyof fMWtrmSoo§tm, ÂAa hi #00^

AcAîSo; oiJ&iJtyra /Acr/fjvfo W|ftV«« fluApfc.
Xpvato¥ irpavt Si4po¥, imtftpifimwSm U Nivif
«rol wrtpotv fiifirifia |i€Ti|AAdfarf« raoowwov.
'Apca KJi|ior ^Fjiôiwa, M^Sbf W o^ ArJUro
• I>ictr.aawinlaiBhiCl«lit Idii. Hit rhW iwwauifi a#

Oete. The Crctea DtMHrM ar QmvIm, vI» ««IM ipm
Uw laliMit ZeiM. «rr oAm oOM PwifciKw, fThiMll tiil
name hrloQgi to the nwjflMI prlMto «r RIm.
96
DIONTSIACA, II. fl»«-71<
beca m mdiM
bjr the Uw
of lore lo
\%trfkMi of Dirtr. king of CofjrUntUn Idji.*
«* **Som«rliI iiininyirlflbr«-'-nr..r yuu^tberart
I vfil Imve to Phi4bu». And inwiu do jrov
>
roaks yo«r vaj to tkc ddwhi|i»r .4 ibc rartli, aad

« Ml tlM fMOdiiy vdn of PytW*'
•• With thrte WVflk, iMt ClIBldBI dlMBlMMi
Agrfwjc *And •wilU/ twttcd Mi foldca rharinl
«un.
tavaid tile iwMd of tW dkoMl stars, vidle Vicloffy
bir Irtiiide drovv Imt telMBT* lM«i villi tW lM««tily
wmp. So tKr iM CHM onre oiorr to tbr Uir : «fid
to iveclve bim tlir ttatrljr 9goiiow llirrw opm the
hea if —
It fale»t and mntnad the hc«vefi». With
fpM, to llMilr mni fom COM iifirfB, Ibr they p«l

the wkig&d ihipii wMch Umj had lahea on.
icna CMMT tola haavas MMunaad* to dah^ rabeii
«lth Ana
tarotd Co«m», and Virtanr lor Soi^ '
•ndThfih dbfdayedto d—i hfB aai
mI««I
l V^r«k t».«ilw^
t V^>«>»
of thr irUfit*. thr i|Mili of the fU

Awfol warntog lor the fbl«ve«% and
aadhi
hong
In thr «r»ttele of Oljraipoi.
I
Ha
b aai wa%aji|ttiiiiflnilifBai al al. bat a Ui«
ADDITIONAL NOTK TO BOOK U
80 ff.
tteehcd.
The
Mvftd bj Zcpiqrmt
,
Tb>cypfiwii>o»«> tn l
.
m
tl» Iji i ii iii
W
^.^Hr»
{mtfi mm Ij i iili MU
^
SStf5i»HtS«K?S5?S
aW
been Mm Aivountr ..< ditpei, vIm. aHliMl
kllltd Imp Moi, «M tiinMd MSike ie«fv«fall hnMi
hrncg it b hleod wd —
d Uw
ftprll oT oi
iMphnr, whn.
(aU», •!«•).
Trd
[trrrd
TIm
and pwewd bjT AmIiw dli
««• tWMd Iirt0 • tali (Mfi^l^ Virfill
Kiiilh to help hrrr aiid
MM »
thu« bmti»r Ihr ir>d'* tAoed lieeu IhmI ePm MvejMV
cncr with I1ty»,
thr ptoe-lrcc'Wrvf.
olhee of Attka, the! beii^ the mtMuitm of iwf
kmnraMvelbr thtonHMfei ihe hMi hHiIm to in wttti
—
Morte <clMfft]r llkr ajTMll «f llw MMPhI
wj b wi»
the Morie «r snr. m\ C

71m «Mm **limS • dtsr" to
Athme« beeMM bjr bmIiIm II aptk^ froM lb gtmeii the
woo hrr cooleel wMh INieiMoii ftar Ihe dly of \ihrm. The
Pephlem i^ ADhrodlle, goddrei of te j>e»ttrîaefly
eonoemed foe the enoiKMie beeeme Ihei f^f^^m Ihe ewe
vMflb
ionuif fWmi the deed body oC her lithwed Adeoliw or hmm
the teers the dwd Ibr hiai t oaoliMr ilanr mmkm Ihe em^
whkfa in eny oeee b Mceed to hm.mritmfmm hb hodjr.
Deo b Denetcr. end briofr
**
speh-nother **) *ht oeturell j k» inimalNl to Ihe ilto eT the
AIONTSIAKDN TPIT^V
Aov€To irayKiMyTtt movmot*

ovk/ts 5* Ofippar6ft090 ««^ ^.'..j
ixKcoiF iSpdicTOiaw SMrro pd^n,
ovtcirt Maoooy^nir Mcm^vfwr o'
3ov/>aW<y Tfiox Um t omvrttpmm jj6<^'
vS/niXoLs Mif)tiao9 wy ^ i ofw w
fta ir
ax«{oM^>î^ iraAiWcMr SpooMO^ f|WSî09cr tf^^t
Cio^tvcu; iy^Xamn XtXovfiîmf dMof l^povif |A
^ffnXoâv TavfHHo Aiircur wpmtufa «ydfaiiii»

ir/MiMo; 17M Ka5/AO(, ore {ofsr Ivx*^ *HMf.
• BccMMel'rMMaiorM«arMli(ll0M.iLs%aL4lVI.
* NomMli who Kf«d bi Ualid c«rt«
100
BOOK III
Iq lilt tIM. loak Ibr tilt mmik mumittkf Mp of

aTbrrublt.
1 MB •tmioclr VM laiilMi bjr Um tmd of wtelcr.
(JHm me. dh^jrlM iHlli kki dowDcM bslilHc iIm
iKUirtM wwfcoc of Mi iwotd. So looirr wrrr tlM
froMi firtrtow of Ibr tHtlM| BlUI WMJiid widtr
ifm iiliiiy law. No loiâr te Ul« wyjoaoTtilt
ocv* noCltar of ibIMv
ihiffirt^* dw pttifitd wm
water tratvfMcl bjr —
fiiH<d CmI. Ko loii|r til« w
\t mmm0îm» tcvfrd wolonr ftwPiWi on ibr fi
Utfm, «lii|iplfi|r op Ilii lIliatiHi Ifci oif. and Iravrl-
hnKorvom tlN* rt%rT widi Mi tmrfc of oowirn trhcvk.*
/cHnrpnf hoQ hmImmmmI Ibo oowy iwtcMt nRm tM

^ wmmpBi tiM* foO «oioia lM»U,ipiii«*t
rfhHIÎCMSt. Ihr dHMcrllW iMillWiM
% ImmI jo»l •hamn hrnÛ to r«ib liiil m
tlM4r RMtf-ntef ftkcp ; tlic (Utmet^ ciror of Ite h^gnoA
««clicd, iMtWd in llw IHe-fKiiV dow of
»• Eofly in tbe iBtiiii^, wlirn Dnwn bod deft

'
He ipooni. CoonoB eme
down iWHn fJit bofw
( Itifiy ToofOB olo^f tbo toflfon fieno of
• fWflpoo or Corycoo, to CSkto. 000 lb* b«l t HofMi*.
101
N0NN08
Kol wXoas wpio^ i)cv- hrttyoiMivoto hi K ^ P»
o/>^to^ iarripurro xm ii^|«a w^riw tii rfw iii r
oS^ra tevprwaais htp>9ft Mttrnft X^<V

avfAnXtKd4t hi tt^XoMt iaiSpioup ^<t ôJC^,
o^SoA/or, ical m|^ /»€ cyoyiAifr M vdrrov
Kol oordnic |i«fA vdoooar iygîoMi
Ka£/40f oiciiyMiDTOAm iWr gi^cipyi/wr «dl|paif•

TpaHO¥ iYpo¥6itotio diaojK^M^ v^^
*EAW«
cif lIofuM' ain-MtÂfvAor iy9pa%§aAmo Km$iUfnv,
Apfun^rf wt4fSAeucro' mi iXtMa 949w%U Piif)

w6iiw4vo¥ it iiva uAjnut al|pa<.
SfnjiKirjv^
KoX Zofilrf^ 6p6€uvrtt ^jcouufrov ^jUya wtikiff
ayxtyuoi orciWro yrffjdirtt larU PoOrm-
vna 5c iropB^Mvanyrt^ oxviiorrov oycS^ ^^9*^*
vf^vtiiov dicpordrotaw S6utp ix^pooom iptr^K.
• The halcyon days.
» Thellellrspoot,oriMirrkHMci3r(Mkrrv)tlMaMMOTll,
109
DIONY8UCA« III. 19-16
WMnoTtlM kyid.
Hi iMad M Ugh flInKli Um apper air
MVtdlllM
It camsd llie tkkit waves villi Its
tiM vatay daaea of tiw dolplito.
of IW qalal aaki. IW iwtot w toad
a MiliM, ika fcicalafi Ihhm
lib
to tlir f ii>iaiiafHad,tiit i^ gmr b%4allM«

loRad by tka awUB fifcl fala. IW
wan cvlt« isfli PHi aadi lo Ha |Naci
ikvrlbd and fcaaiiii, Um tlrfp ipM o
wkila tJiv ke«l iftnwli tW but^gmai aravat arMa
arUMMa.
>«CUMilMd banaiirfM I7
a«<cra vatrln* tra ; bat aa ba dcA
tba lV«|)aa cbannd af «iatcr-raii|riiifr lf«la«* a ttalatit
vbid drova bba ovar a rDarb^ pa<w fa to 8am w,*
battb>-€tifTton SetunmnAram, not far fnmi
.'arbrfr llA/mofâ Mil] a rlrgin •waiird him
«alrlT. Tbrtr tbe fuyba tk btaaaaa aaeartcd bli
«raM>l lo ihr TWadaM eaaal« by dMna Bbala't aadh
aaMa, Tba aaaBva f«|aiead la aaa thr .Irriikaa iaiM
of tba fliBiliH lar«b«* aad IMad ihHr Aaib ai tbajr
the land : ibra roate tba ibifi tawatdi
aaaiad tba flaoolb water
'
1^1
IW
NONN06
rm^ i¥v( wrraaiof Mforo wînmm ¥i^,

icoi 0t4pvfs tpoM/a9o40 pnPwMiiQW 0m mompdv
wo^ wnpift aliBPOf EAmr M
^frXoa myoWiif Vfwfapifo wdfw yaJbfMif . M

i|fSiy 5* îcAoyvy ^S^c Vtttofi^pa t^^mut,
Kol <n'tx«r fiîrîyxft ipftii»otf6ftm¥ Kofmfidtmm^
Kvwoatov ^Vpoimrro ott«f9«iiUor ^lî« y oj ^^ f
rvnroiUvffi ikunMnf iiûMifgHjfii ^"IVV ^
qMooov ioiiOMkyfiot §UXot pfftipiMMn voJy«^.
«rai ix>c^ ociorro rt»i^y|ian Âg

fib*,
Kcu Apvo^c; KcAoîfoar* /wcoontorro ii wmaml to
ciV x^^P^*" OKnv^p^ oinprijîaTt mwrAo^cf i^§ntH.
fAvarinoXiay aAaAtty|i4r iîy^î^ro Ka^t^pwr

€fA4po¥a AtSooav j[y»rra* ÔooinUaAOf Afain|( M
• Th««e proprriy brwcifr . but «•

lOi
DIONYSIACA. 111. i
«itli the ti|» of tlidr oan ami ran bcr u|> un.i> r
hdlcr oT tim hubam. A holt diiUrd ihwagh a
rudqr daw i <c€i r<d tlie iMvicfi of tlir Uiipi. and oeU
Umsi JBMniiTililr, awl tlie rvninir trrth i>f thr Uiip't
tirw|U>« mwrw mwAffd t%llt Ulto thr WCt Mftlld (MCp
V thr Hme lliat thr Min wmt down.
<»n «f»i>rT-. aiif-r iltr nrminf( inr«l, tlie fprrad mm
hdr palHs on thr ftand withoot brfldhy • the |ioor
" '
'
•
n
iHh
«* Birt «h«i abw
whmi dw
abiV tfw vIm
«lm of fvd tor Rw«i.«
DavB imffdiv the peaha of fi^*^ TeMimi Ida
am brkm ^Mflrd away JM t«ilighl«
way thr Mnriî t«ilihl« ami
towrd hrf«r)f to Mtrrrf the
IT bUrk %«ra of the o|p|ioi4te tea, then Cjrpfto
•prvsao oat a bach of tuesl cwm vhcfv mi *llN^ ootml
AhMdIr Um hifd of mofiriMw «M« the dîi^

hawrtlM CnnrhaaN * wtn beatlaf on ihrir »hleldi
in ihr CtumikUn ti^tM^, ntd lea|4iif «Hth rhythmle
'hmldrd amlef the blowaoi the
ir»»»i mm (fM-v wiHri«-ii litrm ahovt In rtTSify. wWlr the
dovhie friM oiade oMvfc*, and c|itk4irtM^ ihr danrrn

with iu fftdichl^f tme hi thM to the
Ayr. and the tVMt hhyiiiiil, the
Ihr foMrti hrid JttMee with thair hrtrlHirmt
•nd liihliM. and the Drâ^ dM ««»«. Piaka of
lM*«n Jateed thr Amncr, 9kiffkn$t ami ah ill Him fiMe
'-> ^'^ lhm» atth a mar fnaa tmaioai throata
-
thr triomphant ery

'
U
thr prhsU of thr
< «nrtriji, iofir in thrir mmhum ; the twelll^f pipe*
lOft
NOKK08
fnXwoiJyfK 'Ettdryft âîfta ttf WifMr cM
wpwu>9 iyprro KaSyior, jfitf«>t«<t f M ««i «^ro2
a«rnuV I*Mvik9M iXlitrwmm «6t« x«|icA^.

iroi iroAiy i*xi«ilair ^JUI{<to iUayior A^
UwtffJfw mWOw WjfjB^Qmp USA mJf^K^^&^^9 ^Hi
apyvphp^ fAoNMor ^«Oi<^ i gf ir^Jbnr 4yo9vy«
woaul noXvotcapBfUMaw iwwfttpmmi yvpsi*
KaSfioy ooniub^roio 3** IvriOff 7)âyc flctHw

(cm>8^«roii paaMot iptw^Hfa |nJUitP» ,
ofAâirf oTOfMA Xdfipam ^fwi^jftw wajpiMi^
KoX irrtpa otumÛrn ^tXotr4pfroiw¥ taxt *

^
XltXtTO K
Ni/mo; iitXtTo K^Byiof,
106
DIONYSIACA. Ill 75.IOS
• tene ill kamom di ilcrair, dhrint IHewl

orJ^0mtJHMiii^ptoci,wlMi the bori»i»liibrr%
•Mi IwiiMtiiJ to Ciww t diiy»>
_^^ î^^ â* ^^^^1^ ^^^tf^^v tk# ^CVHîkHft Midlife

at ilim,f«M IWm tlirlr mttlbHr
ilirb»te»-lMlailiMkarth€»bar«.tlirtrb«d.
prbMy fidktiawl
'*"'
M
*. hf mm mH hy Pritho.*
r. sawkiati»iMior«
, A ill li H draik«« Uir
« iiiiiiiliitSlwHr tilMAe ImmI vllil artnk am

fron tW «vv^ « p^««Nrv of tJiimr* to wwy^ iiaw
•
ihrTdvciMllM' lifiiM'||ft»*» bjr Wtaie-lirtKNwrcl cwiWBi

vllfc Mfc fjtlim walrf In llir \m\k bdaw iIm- mArrUKr.
Mr mm mmdaw b)r liir n\y, whrrr in kolkm piu
bttlKllc»l«lb«ldlt»0CKi«lrdrkiC)ilii||arr InMMfnbx
to iMMd. ami
4 the
M MmiMMMafic Ml.«Mciii« dtyway
iIhomIi tlM In
toff ft in*iNr lili
>>«> ««r
PîMafi^ I wimii Tbrtr .iimr blnl.»
|irrrt>r<« Miflrr tllr dtJhMf ilMlw of a grajr oUtt-
ifver^M was a ctov. d» «Ma«i Iwr load brak li»-
•plwdt—d pi I m il irf ^km jimm wmm far a iaigpml.

^ i walwd
tlMH tW IwidMiwi to Mt HHdiF HafiiMNiii
wttll dawdiiifrlont. 9W tup' <Mid ralbrd
" So Caiiiiiiw fo a babf. or only a novkc In lovr
• C/. AHLlUwd.«btffft
107
HONNOS
$€pfiOf 'Epan «raA/«i ••
Tl, rv^^t, rut$pit Atl^«f,
f.odf6o^€lUs 'Ahimh^.JMm BMDU
9»«05t, mil *HA^frTp>iy o« iM^rrm. ^ <2*d jfti^ lU

ûnopifjv ^Mrffnf htn ^
ii
*
A Aô 8/fp»
oAAi/v Smtvoo fvi^piar* /voinfot tr m^âanfr, m
Kol yofuny tcaXianif lu ^9€mp6mo¥ fymtr *fvM«rn»r. ISO
nAiToy* oAAa a^ Kinr^ im^wrtw ^ «r lloyff y4#
^<nri{(u a«o Xifcrpa, ital d
«<Aor ^fPif *A#4l'V*
oAA* ^
ot irrcAxorrt Aim ^ pa KmXm n
rnAcômT^ /SoaiA^ iâiiftro wwMm^t aJJ^
pJ rfj A w
IM
iccoaiF u^îlûm, Taywoo«|i^ Kirtpiy t^
• IpBybtaiwwnebeidUieftiwiiifHior
» rteJUy Atbcm (^cMftyObt la Mqr chw«
« IdenllftoiUloa of Atlicwi villi mmp Aiteiik
lUnnook «M the duMhtar of AfM aiid A

Moordinf to one ilonr, or mlmm oad Wirtio, bv
FUcctra wa» the dmaffim of AUm. Id SMwtltfvrr.
108
DIOSYSUCA, 111. 1<H-It7
En» b • 9«ick Mir, aadloM MliiM^^ bride-

AplMdtt« b km hmUl Hot Km Cttli ytm. briar*
ICi»o« jroy |4o4 amI «br ? akM^ like a tewd.
Y<wiay>a«tofii%fcbiiwferihMJiUAaoBii! \o«
m — MbvHMBlijrMHi
• irfM ibrtiie flrii of BvbU ! •
um J9m
^«^ 1 wi oevcTMivllMrriterof Adonit;
;
vcriH on cjrct Ibr Mil of Bjrblos. vbtte tbe

bftv« Ibrir bonr. vbrrr AMjrriMi Cvtbetrbi
ytmd Ml AlbrfM «^> u n^ «t»)r!* Mtbo b
'0Vlor«MN AiiiriM« "Nfwloi MSffriiilprt
tbernvtrof ibrbabjr l^Dî^. jnnn- tirllh^f iiiiii
Mrfbair* <^V<7 Hiiiiio wii mhI leave B ewipe le km
beBI hUkt ble, eed Bhrtie * iriB irilaoii yoe
frni ber beadi iwe tee will be ledea wHb mi^
e e««e ef epedied loee» If vee leeve tbe b«bMM HHt
of the drbiibli to JUbiiifaii, fe ibr Cypriee'i At
lOMfdrd lor jroer bridr-cb«mbrr. eiiotbgf
^ . .^ .. *'->' /ott to ftrriYv. Yoe will ibank ibr cnnr,
•ml ;>oo oil edi MM Ibe bird oCmerriAicr. ibr prupbrt
oT Ibr Urn I V ' mwnii^.Cjprii
ibrPtebbuie) 4elrl
I Mi AtbrtMi'« UfU :
'
«
« WHb ibcM-
brdLerife«t««li
vbrti ibr ktt^ • «

fjif •rrii o|KMi boHr
ftte
to ifidlrotr ibe cetieH
'htm Ibr IwMw bir to*i fit O

'•^#. ft«e I. 1 ftw tao U( ^tlgeeM CMritio«:
109
N0NK06
Koi 5d|ior ;9iroflria{€V Â^T^^vt Kitîof ^vitfvf
yOcfoy oOS^V ^^kmr^t' ifi4 »tf m M iS3
MUTQ If QTCtf f VfpUCTO VCV1|V0W mMNNMI ^ff^p^
rrrodeyvof wp6 h6f»oto' wol 4p^*** 4"^^ ^
y«4TOMi wtaXifff hftudam ^dû^m Amr*

côiMMMT MfiOiow atmofoîpp wwjkL t4ft^
aturo fuipowa ^tSUa, mu nmtfmKam tm wmî^mm
ofSpum ipohili tt^^jft t Myior ^bfnfr
av«r^ ^ i)5irr^ro«o koa ut$uMfi J^^ A^^t '^
a)9(i^vrai, iccu ^^^ ^»i|h# m y«tro»t |MMap*

ifoAM ai ô</3cio«o» oo^ vourOAtro MMoif
ypo/maro hmfhpfitrra ^X^âfhrnm fanMLi'
«raiZcî^pov wwôrro^ î^^rov &i ffi4iiOV M
currarcw oî^ Wtou^ wMm^ Xgîyrof A«ÂAitfr«
• MyriMt owofUwdllBior
» The epimte of NawieM fai Um (Mr»cr li
UieiouroeortlibieHwi Horn. (M. vft. •! f
110
DIOKYSlACA« IIL I9ft-1M
by ««i0tl«i ImmU
tirfB dMMd
IIm ItoMe of
•ffUrtrj: tk m
a^t Mtitf k» aaollbcr Aye me
tolo lae ii^* *MolBy IkivNMb II villi wl^êd shoe*
^ laes CedBMi iWMred Ike hovM villi lovU^
nese s IImiI HMelcftjf wni ev iie|Meltlii8« vwdi lae
tnoHtifovi jvod eaee mBI fcr Rleclni •• e bflae« eod
rihffchff ft Villi Milj nrneMcmt In tlir Im
MyHnelea eH of I wnm
• The vikilr pebcv vm
iirv.* A hnMen l b l eb M veB«erfuiM ht w»% ht§arr It,
ii
rldOy cirmi. ead e aoiM ipMMd Ike foef vllii •
oTn _
hi, leem oter fciele jek^, pMiNf IIrie love.
P^w ffwl^f bjr peer, el of oae iê villi
frvll,vfciMHillintlir
br*l OS IW BpImJ glwUl of *
olNekMdlij. la llMbivtMertprte.llM
mTfUe vevtd Irfs Irevte bf dbe rdwUat •
«rMle IImt l^|f«ll vImI ef VMfvlM laMMd llle folla(|r
oT IW lt«f» "^r^-'^m. Ob iW «-•-— '^^-r of —
over pvplr truii tweide H, end •»>•«* iioiirttfirt]
•pple. On thr Iremtd^ Irem of Apolb*«
iwifii Ike iofwnr mnlefi,

ApoOe Ivfwd e qntek eye vpoo bit yom^ Mtaf
loleelMele
«Tb»Mika«vbliA B C ibm bb pattam om fwi m
Ill
IIONN06
opxaro; firArro To£of Alompf* ^QC* " ^'"1X4
ciV ^VTW oAAo /UT* dUAo
AoftwoSo
Imooy li^ tad Mtt^ Imi i^yppdiit mm ytfrm^

aammr i^tfoSa ^ctfTo- ««âarrf/xom S^ fUUfi^
irmnr^ 5*
^
'O^paiUv
^^ Âoer^^
v
Wvor o^.
MUfirt iC^Syiof t o fpiwfuô wpoommmt !«>
o/iiiara diwiW huiUrrp^t tofwov ^9^ttTtt¥
Xaiiûm 6p6wf iftapt^yitaem ^mM iMrdMMr,

• The boy lljracinthm vm
bdowd bv Anai** «•
while they verr pUyiofr vtth qiaoltak fim «M
tavwrf
• quoit so that it itnidi sad kUWd the boy. iMm
iMi
119
DIONTSIACA, III. I57-I»i
Nft yrmniim nr\rr Mitii6cd ; if hr miw the* pUtit

bc^lM hf Om bfiscMs, be mocnberad th'
•ad IfUMliH ibr Icmr the wind, to jeahNn oim
Ihr binr, miithl luir him rtrii in ii Irjif • : if it i«
trit«^ tllAf \t>i>n.> ..tk.-«> Mr-lit «ftltlt tfl.«.«< fXr^ tfUlt
t»' tnd
li»r pai I rm tt^rrr on liK" ri«»m r Tr.irrii it> <iwti ituni!
on tlie IffK and to Afnir^ *hr tnir» of PHoiboi^

•M Swll fw llkr tlMdT irwdeii. lUid bjr, • brook
dfvhiod to two mfnielft : Aooi Ibb tbe prtifMc dfov
tbcir diliiih^t ftvm tbol tile MidtMr eot op tb«
water toto ttmny eurtin^ dtoaorH and carrird it Cram
pUnt to plant **nr ^frrmadm*
. 'h^ mut of «
Uarrl. *« If Ph*4liiM mrrr «infti«ii
bfe l>aplinr.
Itbiii, wrPâ tou b t bop of goki ûmmi on
•• Wltbij
f
^^^
tntktty yktuuFB o« vtonet hBMbi|f oof
banqiN^rri to firr cKrm l^|bl $m tbiir dmurt In Ibe
r«minf Brfcier tbr ffatai wam% of d«ft * idood
.
I bli Me Md tbol, not fool )rH l»tr lUfrmt, on moddlcd

Alit(«> ftittf'ift oKOfioiof aft«fMi^'^' ikiih tf^tAitM iKrtAatSi
um come tijr wbi» k^

MY •iitrr doo wnyld iMrli ûn ««•< lllTl^' iiir<»««t and
fawn opon Mm. So a* Catlmu* |«a%%nl. Krhii %rnt
m
ftb a fowid Hbe a we lro t for a gur^t. and wafjrrd
.»«* IVirmllT abapr of a» artiMal tail.
«• Wbile rateoi bad beon motlnf bfi fmtm abmrt

and titrtiloK ids erto to MVirajr tbe vajral |fafilefi« aao
%a» ibr «rolplMr«B, ami aU tbr branly of tbr ball aitb
|iaintiiyami bfigbt *parklinir prrckHt«
IrA tbr marir I plarr and tbr dlnptttflo
rif Mn peopb*. and vat »plmdid opon tbe liacb of a
liiWT iffw laio aoa oImo Zaplij^PM aaa ApoHo
rtvak * S«« llooL €M, vti. tl.
«ot. I I 11$
*H;ia(ûur epi^Myoay 4(«tfr YAito^, 'Kptnt Ufiff.
^yia KOipamifit, Sr% w^crpuMf ofottf Mtfof
Aa^$<mV tfvnvpyor ^wmtrnftm^ imv x^Pî^*
ymmp irA^/wf IXtimtv îr irai

A<lp&m>f. *H/ia(îuiM>c i{atJ^f<k. ^ iWf cJmI 'M
ijpoaQP, 8¥ KOfJtOKM Aon} rpo^^ c^ ^n/Jo^bai
otofirrfta Ai^ iral W»Aa X^^rov
irol MBor *OMiiiMr
'HA^jrr/yi;^ A/ir«v oLror,

KvyLoai wvpyw$Mlim KorditXuatw
^ rpirrfj|o» x^foif ^pfif^
-nputrov yiip irtAiSSorroc fe<y4ft| ii^ ro io

'ifyvyos ifXifiîToto &* iSttTOt aMfptt Wjîmit, *»
X^ctfK ^c «rctS0rro irdoo mtmipf^mH, ampa hk Wrpiff
ecoooA^ScK ircinUinrTo. mi ^^dtfk ll»Mf im^
•TheRoiMM.
DIOKYSIACA, III. 183^10
villi «i«bii« Mck. H' uas lord of

thracr. Um* icftt of Afct* h
!ieHtcd the rojal
kNMc of Ekctrm liM iBotli« luit time lie was
tola IdMb koUlM the rein* ^.%rrrigntY which U

hplwydto hb brolhcf DanUou^. «ho 1^1 left hii
tmkttm ftod, and mimtcd to thr Miit c/ the coo-
t.r^.,1 ...^ .f^ —
Tfcefe he had icorrvl the diirt of
amiv, and marked the ItaaHs of
'ATOAnuiînr tiirtiicdcftljr which bore hbnane. So
«-
dnudt the waterof Scw
Khanm iMviiV the lahcrHaMe awl the teeplre of
w
tie—laaod the iood of
ihe Cahihui to hia belhar. ^

^
«ho«i the bad of Ze^ hed bigolt«i. whJLi Ji

nofied aad rarrd Cor at the th»e when the
ran to the OMiaân of Qttccn Klectra. bearing the
•ceptie of Ze«a» and the rubr of Tbnr «ral thr «t«0' .
of Oljnnpoa, to prophr*/ the'

raer.« The Scmnm bioi^t vp the
of the AiMooUn racr.«
baby : and hj an hteôceble on^le of Zena, the lad
ioat apfootlff^ the flower df raercacent jrooth IrA
'
Wrtra'ft hiMMr. whm fur iHr third time a drlo|pr
( fain had flood'''^ ff>' \a..rL1\ fiktitMt*iLkft« with
Miheeirtthealr' the hMdhnbinK water*,

whes aP the earth VM hiddM mIv the
thetopaof the
the aMMdl of the Pjrthton loeh
high waa holhrti in the anew <onh>d * tUmtd. There WW
a aeeond • < brn trmtir»to<Mi cmered
the rirrwit .-. i«»ond earth In a fui.^^. ;;..«jd. when
it raw to Irifil tlwl M ^vrtrf •«¥ thr %nt,m fr
hlopaw
Hi
NONNOS
^tvKoXiwv art fiowof oôoroXof ^kun Ilif^fH
fA€p^wm¥
oAAiTiciuii' M
Aofimtn ttoMhi Hftvm^
^pos u$aT«$€Kftx c^
wofiBfuikro vaik^.
jcoirplrartH Aioc ofifipot Sr4 ^fimfot ittXvO€¥ i^pnft
Kal oKOfriXovi Cfrpvfcv. *AtfciN«8oc ft^ «ra4 oi>H)c
afipova l^Bwifj^ ^xaXunrm rwro «roAitfn|tf»
vînopov rare x<^/^ 5ia0Xt{air w oi o ^r
Aap5avof dpyoii|f imfiAoaro y«4roro« *Ut|f.
rou rorc 2Ii&iî^ xtMu&of o^jm 4^gi^W| f
iW)|p/i|v «rol iroAAoc JfUyvm 9ffil^ M^^M*
airoiutrrtH tc^pwett dtwMtt mM^ immmmL, ttft
iToXAa rtac/f.^ iS a^ ini^ ^* o^Woc afx^ «^î^
oniît^Xurv awwvB€¥ dÂv/af ttDUcy ^mmmJut, S>>
c{o/i€Ki79 dvTttnroc t^wofcMrrom wpogwwy
^
Toiai &< 3aiiniyi^Mi«iv înfrMîof ilAAof ^* ÂA^
€#c &€ iroAirr/rTToco w6pov oia^ri(iMirt X^%pim
awBpoov 4KpovaatrTo /iÂor iMMr^roMf aJJU^
* I.M a«>oA>». l4idwidi iiyirfu w—pMii^ b. ItA.

are numy cof^Jechare*.
• Sithonk b the praaMwIory vwt oT AUhm.

116
D10NTSIACA« III. <II-««
•B MorUl tntn prtblied. and Dewalkm alooe villi

hk iMite Rrrrlui in • ImiDov ark ctttthMr tht twirling
fl«>n(l of inAiiitr ilrli^gr VCtlt oti hi» COOjU g VOJAge
i
fiid watr
^ •* ii« II m. tiiirti tiinr fA»t« ;.'••.• ^4^tt* DonaMl llic?
awth and cnTrrr<) thr hilK. and c%rn tbr un-

•oikl
wHtcd UfljM of Sitlmila with Mmint Ath.** W^lf*
tiM DMaiMM. rttttl^f throQfcIl thr %lrram of thr
~
iood* landed on thr anrimt mountain of Ida
<i> It mm hk* hmthrr Kmathkm. rtdrr of thr «mnirT

SUhoolaa knd« who Irl^ thr naky maihrt-pUrr. und
•toad aMMfd at thr hrro'« looln : for the Tmithful
irraee labani In him mimdtd minlJniM and heantjr
with a htm
to match. pttaet TW
MMMcd al wm
laoha: Ibr the cvci of pnMknl lUnir« arr
imitimll to hcfakk, ahhoofh thr car oawiot bear
thrm. He rtoritrd thr $[ur%t with a wtkfmm; then,
wldfe KIcrtrm tollrd in h« ti» him. he fworldrd a rich
tahir of finr farr. Hatt. fi»r%t ^ tOy
addnm that Irf^ notMi^ t...*^.t „^^
hoonttoMi frai»t. Rut ('adti 'tivatdi
thr ifTound.and hidloolaiaf di««|uiri tn>fn tiir «ttmd-
«nt«. and hardly toorlMdtholMUM|ort. ilr«at ofipmilr
thr hnafdtahir lochr. hot «rarrr vtraHiif a fflanrr at
her terfod hhiwilfwith a madr«t and HmM hand.
*> A« thrir fra«trtl. thr lirralhlnff rrrdi of Cory-
tiantir ttU rr«ottndrd onr mfirt annliirr in Mfgw^nn :
>'
handi ahiirt alonir thr riddkd run of the
• •iun^
l**!^* *^
*^ ^^'îr^'* ^^^ *^^ thrir tune
OMMer. danrinn and prrmlnir thr tnund * thr ;
Tbawofds«i%hl«MallynMmit ** thr daariiw tiartylol

JiHiii^ haad>|rii7iloutth>taar**ttl»Uart>ioibrtiy
117
N0NN05
Koi rpoxoAoty Kporiovm riMtyyaun mh 4potm 4x^
KiSfifiaXa poftfi^^€ym cnWirrtffrf Silvyi ^^
f^^^
ooBu>^ 4irrar6voto Xtipm /^^rro XO|p^.
•AAA* 5rf 81) /irr^ JaXra
KopdoouTQ B«!7r«w«r «&Ao9«
Ka5ftof liAiirAayirroio fuhfiii^ dorpm Jiamg^ MA
ofyoudvov tcpowni^ ibij^vy«v ii4$p0 mn v
Cif iVov ^K iroAioftb /S^fft
'AAA* /p/ctfmpiwvarwf i§Af tAraida ytWlt)b|r«

€iFri irdAi^, irAtfror *A^yof , MftAior Iwtior *Hî|f,
inâoi; TavroAAao $t€oi§i^mXaf Ma M
iwJp y
nôiroAos, irai ^porin^ voAioooifyoiO itmit^f
opyia puoo€S6ft€V€ Btifydpa nwi A
Wj^rg
• Aa iBilalkM qTHom. /t vL 143

118
DIONYSIACA. III. 459 »5
cUnfîl^ cirinlMU» in lirairn pAir» ^tnirk niiôikf; bUtw%
runtilnr in cadence wttii the tcU of rrcd^ ; the harp
h iu %c\rn %tii^gs twanglcd aloud under
But aArr the iMinqnrt, when Cadmou had had

of the BbtMiihin pipe, he drew hit teul
loliieqi wso ineaiKHiea noi whm mieuc
IU left Mide the leircr d
hit Mnmrliil
and ipohe of hit iDuatrioot
poured in icaatlfw low Ifltr a fountain
iMB nkt open opa.
BeWêd hdy. whj do pm aah me thui of
*" **
my hlQ^ and hrecdhy ^ I hhm the nrjJl^pMriiy

of uMrtal man to tiw Innvua. Sonn
the «ikl vimli toettcr otcr the enrth vlMn
oChen the woodland trtM
in aprii^tlmr. Sueh
€m men* inoit'vTea i one fides
iiie*t eonnc. until death hrin^ it km ; one vtfll
onljr to giire place to anmher : lor tina
hark upno itaeC rhiufhig fbrai H m
hoaiy ane to jrouth.*
*>' ** But 1 will tell pm
my hneane uith iU nohle
•m. Thrrr la a dtir Affoa, famoua h»r hnrM^. mttii
i
lera'a hahitatlon, the nddnipple of the l*Und U
Mrtaldea.* Thtn a man hriât a daughter, and a
I
iJcnuHlbl daiHw er^^ inachoi , famed hurjiher uf the

InaddaA. A Itwphmiii he vaa, and hwmdcd
—
;he aufU fitra that «pake the toire of the divine
-.lArr, he chief and eldrM in practice c/ her
^r refused to wed m« daufthter to
jfnd*. leader nf the vtar^. all Ibf
lire uf iiera ... at the time when lo rhmn^t^
.
119
NONII06
<iV ay^rjy iypavXw AaiWro oA^MîOf *!«••
#cai 5afuiAi^ aypmrmr fiomMm *||^

J9i(«aTO
irowcilAoF, ofrAoWôoi tfwm^yuhm *Afym immmu:^
Zffvot in uM Vfiipa fioompalptmp jyni'ifaw,
Zi;w^ dl^TTfmo, irai car voptim ^M «o^^
S^âXfio^ Tpofi4mHm wohrykîfoto roptHof*
yvioPSptft S^ fiJorvt X9P^*f^^9^^ hdftat *IA
i)A^c jrol f iV AiyinrTor, ^|i^ ôor,—^ woAifv^*

NfiW i4î(arro 4^pmr¥9$wi^t owMim y«^
Xciân in)Acu<vn i«/i|r wtp^fidXXrtm V^r-

iJIkuBtv tU Aiyvrror^ Arg /S^^ /*«^^ iioy^^!'
40K€ Ota 4^pdftapmat' Jammro^Jwmo hi KmpmoQ

AiyvnTitts dkiifufrpof, ifi^Hg KMpmtMoi *l«^,
«iW»/ioi^ 6faômt /JUbvfrm ^k|i^ 4ih«w.
napBdvw ixiÔoir 'EiraîyAft, mi n^ «o^

8€(afi€Vft vatrrjpa fivMi x^ptmUi¥ Mn/^
«cou Aio^ Âapixrrao vt-qr avrippomu^ ^#<^V
Xaoi'c;^ Poowat ncAcio^ St^d^^ Ofi|iOt
/zaiîTToAoi- 7r€fiirr<p Si varrfp loofurpo^ iûAJf
180
DIONYSIACA. 111.
hrr vntf una dpcmbc • cttttMMMpcd nciivf « wncfli mm

««i drivMi lo pa»tare tkmg vHh the bcnl of kkm;
wktm Hers m«b luplw Arfn hintawiH to tiMft
H« «• to vmtdl the bor '

,«, 2rw
MB ere OMj not •«€. I the gilrl
t«>. tTMMM «t tiM tjrm ci her bmy-fêrfimm dnmr
loolMi* f. She
ramr a% tar «• AteTpli**. nii « hicfl tnj
««iiT» ri»rr,
pMiple Ikive callrilNHkM by tiaftH*. hrr«ti%r rrar br
'-«r tbat watery roii»f covm Kartb with new
Al^>^M^^^ wwnv
i%MV|iium âi^^^^ aner k^^ ovw
aJk^^ atr ^^^^*M ^^^^^ botim^
AîBBk anar
• pBtnif a^BÂÂ^
a#aia baroad ina#e ariUitiMi bjr bcanHi. abe beeaaM
• Roiklcw of fmitî vbrfi ibe inM starts ufK
*crtitr«| tapaar is aarried anNHHl hy tSa frairîit

brrrses. Tbatv iba hnm^ Ibrtb Kpafibm tbe
Totirbrr to Zaas, to caOed baaanse tbr dititw bed-
fri h bi»r mad baMb toncbad tbe ifi%i.*Uir
br. the beiler cbOd of inarbos. KfMpb..* ihr
irnd-buHittrti ««« fatber tit Libera : to Ubra • Utw^r
raaie FoseklafNi on bit tTa««-U tniimtinir a. r«r m
Me«i|ddi In teaivb of Kfwt fir.
Tbrrr tbr jfirl rger i% rd tbr tWiMtnt ..i tr»»- nrry. nnm
m Imvrlb'f liy land, and hftMiKhl f«ifih llrkia thr
iJbrsn 3trtts,'tbe bilisnilaisii oT anr fannfy. And
now the nrw voire oTXaas Asbjslas fAlsb tbe tbifsty
fh%r f.>rth in *nntbBailiy Isaqaal to tiM
OuionUft ri..w * \Ulm mm fatlirr of a namrroas
Htm 'Ayikmt^
K..,
ôAv Y^v<ot ronSuN^ WûM^ (^<f^» ^vtr^ •«#?««

m
flu^rt ^p joorro Mf{tiiiA>iiii <|ifwi/iir,
KOi irpv^^/oif (t4 ^t9m mm^f»4d^mf Mtnptm M
od fi^ Twv^fin^miy awuf w pi
l| ^Mw» fiblir /^)w,
irat iro^Y^*^ iî S^tP itmiftfotm x«S^ i5^^

lirArro 5 ^jior4ptu¥ imot y^îot. 4^nlbJb| M
ynun^v 4^€T//n}»' ^poinW ib»ir«<N r^foi lUifn^.
C4 fi6€s i^€ipouot yvinoarfMtfr jyMKiMtfr.

KOi /4€ Kaaiyn^roiOfy dÂiÂiAi W^r Âyîm^
oiiyyovop cx*^MNrra aroi tfyiîor i^nmyn •'«Hhf
Tola fiiv tMfHyyaf imtt fivîto inJUIâw
* I'hlncuji ««5 hi» broUicr in M* 4114.

•' Tbt fifty wot or AiffTplQ. oMrrlal Um iHy
i»i«»V> H| V, \ III.
Uumky ot rniMrrti, m mmnf m mrv i
fkakd% «4d vent a1 t witJi UMm ffw vp

vlto iltltd ffiMi
r. • »*rl.mirrtl
to etk Hi l«ni, • Mail a# falhrr
Im Iniv^lkMi to af IVbn iplMB. to Aaiffta
«IW TiwbM. THefi iKrr. . «!«« Alfxptoi,
-Iw ll««d Ml KiorplUt iTmmny
niM : mmd tHnmm vim «rnl

aipilffwi
•fariMcl, win*
iHai famAljr of mmii* Mut
f ^
id liii
1. whrti thr aMOTllf rflawl-

with lOimd oT lli» IwiJtwd hfkkmnmmm.*
tuA fHtb •rrrri «vof«li o« aw m d bMli. Ilit Mm
fc •..«!. l.«-(liM Arm tiM maW MUwd mm! ImIiJma.
• N«jr, but Htfrnmnmtrm -** .i^^.a-^— ..mI, |
lite briaal rHmr. 6iir ihrwt «

-iJlat ImmI c«HMlf«tlirr ' thr i« i ir.
•way, and krpi Krr hand tIta

•ndttrrl: thi»r mcoannaMlidapf«i|Kf
lt«ii <Mir ttlvirr * In har fMMMbl hianiw va*
•••T l»? a hithi va«iilMld kAtf
bull hr rr..
IniI 1 <C> iM.i hiMfW ham lo balbva It If tin
a iramaa. And Agenor •
III •*vi>«ti#*ra to tfarii mif Httac a^Mi !•«- ai'i
robbrr, that Imll thr ba«t«rd voytfrr ov«r a
•â. That b why my
»» SmA «aa Um tab oT QmImm to Itof
tuiUcr : iIm v«««li Bowtd horn hb rioqtfml llpK»M
Kr toU iha attftf of a fath* Ur muuUl
iirKr uii hk rhildffvn, and th ..^11 lfa%rl-
linir thr TyHan Mirf, thr ra%t thr fUdooUfi
•I vlMN aU Iwt «H
in
NONN08
£i£ohV oirixiror MnMm i^mmym i rfp f^c.
••
Efu^, ifomyvifnir iroi vstpda ifol /iiwifî
ovrcu yap fu/M^voir ^^cnu /SiSiK ^^Âor /»' lA^
fiaprvr /yew, /SooAcui «ra2 <4 v/W. ff •arc luu/wtt

[IAi9u(&iMr yc«d|Ai|r mJ /yat |«mi. rtlM' von |fi(nip
fiaprvi iytu' tmr^puv y^ 4M^pQ$% fcwfiani imUm,

oi) £Tcpcrn)r« od Mttisr d|i^vroAor» oM KcAoim
ouyyovor ^yyik ttt^twa cnW^ rio' oM* M «Avv
yvtvr^ Ti|<^n|f AoJctta^MMi hHvyt woX^
Kai ^pvytift Y4fi^€m B^Xiota hAtM irnfiilMi

Svfippatov vmaîdto irutfT AXX&rpuM^ Oagf
KOi Ai/3tn}^ iropa r/pîa «ori)^ /|i^ cMri irîii-ti
a>/u>i9 OXiPofi€voiat, yiptjo^ Kvprm^grof 'ArAac,
ai$€po9 ivrdûiwv a</)T«£{air jrovoW. J60
1S4
D10KY8iACA« HI. 9HS50
tlie nivii4rr, no tir«% orUir bride.
Ilrofd, whm aMnrtrtd in wunk uf cwF
" Xljf ciir»t. Irt fti^tcr And coMitfj atid Colirr
>**
MM lalo tJir «yffi|ioiil a£ Focvrtfvlticai mhI ttn-

rr^wiAtrit^ AawTFer Uib b tbr way oMtltfe
nim oe, iriUfliM tiovblr vpon InwUr ; Unrr all
». Sfrfmirr. 1 an vltim*. •.
i mm. It «A% nrvr bom m^nprlf oiw of tKi»M* iîruMi«,
brat bi laboM-. •errm tbMM bavlivcaOrd KHHtbvte

at brr lyii^Hii to Hirbtro tbe |mh^ oT birfh after
blrtb— I aM frtinrî ! far aqr bom^ U Uf fnmn my
fatbrr*» ; m9 Stcmptt* li noar •»- »* \t ai^ ' mt rami.
tMuaoo. nor aMar i;alatao* br***
IbatriiDC aâiMi(ilMKtl*««irr i«i|ff-i'
* at Miy brroftt nor brld ibr mrrr %
my rb HibJ uni '^

1 du not mc Akyoor •
•
baffd by.or br«f \Un^ bmdf

• H>MI MMi».
warmtair ««d ! ilcrr b w—
rlbli^ bcabica «rbkb 1
Umml rtrm aMrr— In tbr bbioin of bb vootb my
ownmm ban IrA bi* huoir, Jit»l wbrti tbc down was
on bk --K-^^ my IWdanm h** -'• **^— — ' »•• tbr
hamm. Jalan land : br r
1 lityf
crop oi ni* n«ir to Pbrygian Ska»nrt^, aivi nrutiK tb<*
aban vatrr of Hvrr Tbywbi bw.* And away by tbr '
bii—dary of libra «y ftibrr *iiU •nicri

M AlbM witb dMiiy «bi*ukWr« hnwrrf. tti
tba tevoAHKMKd taolt of th< •
* Tjypitt tbv HtlBd te tb« aywyb of M
A
Iti
MONNOS
îr x^N^ 'ArAarrt lor JAntooyiai fir v^lW
ojpoyor olWor ^voMia* irai IvovfMU iflioftat o^nf^.
€t9 a< pionXdytmno r4)^ orpo4dMyya t nMfipm
€aaofA4vw¥ wooK^viatr Cw^prtôir cAvAo fiiomw^t

ci vryo( iopiinttot rtim wpm r^ wpimfi *lm»
vairrflUir (^mot d^rv, vvnU rt^ mt w^ *A> 4»ii ^ ,

<tf( AoMi^ ywrr^^ ifttAî^* 4m mi2 writ
irdcrt vf/MJCTiôvi TiA2f ^ttof , 4mm^ «firp«-

a#rAiWo( S^XpucN itM^ni^^rot a^jf^ To^pov."
• 1 arryhottM wm IIm bpihiIi ««» far a mmUL HcMod«

Horib M^
iMn$ Mit YlindtM «• IIm iMlI far Ikt
^
"l
—"
Scvthiui iMMnds. hr. 4«.
>».«« --^^ rirmiMi. iltMhIif tJTtm
and low firiinrtrr
oTUieiloryartlMaMdlmU.
I
nf ITjwIhiM ^^
NflUSiwb
196
DIOKYSUCA. III. S51-577
StiU ami all villi tkcM grctti «ifeftiif[« 1 feed

bv Ike pvoniMl of Zru%. that
r.
«Hll wy ollirr wkUm 1 aluUl |MMi fimu tiMr earth tu

the Stan' Allantran %atilU and cl«rQ in bra\rn iu}M*lf
v star Willi Mjr ai^lcflm tU. I^-** ilo j«mi too calm
.>ttr own MfTOvm.
Vtdot •r jrvtt alw Uie
-fflbfe llwviMl of Falc ftmmM%«i>ie li nJHpg Uie

<%or yoOT wndnriiy lot oT Mi», and tlw imI b
t. Uarr a iMut to «Mlvt tlie wibtiMi-
'
'i|r dMrkIr af iiiiiifHjr, and

'^ prrraOb^ i
l»pr wlddi ianamm tW^^ lo ranr. if lu with dw

Ibvt Med bat loolcd yvvr raer* if jroti bate jfot
fwi Liby Pbtrid— 'a fc<d to ywy toly. Aldde
; dwS in a dtr af aliangin Hka jfow own

faiWr Ammm. Ukm limmm yvw firtlMr a hn^km.
lor mmUmt MA alM arlto cwiiid kk Ihhm imi
Idi lMdi««MtarilMdMMtliiatarii».ab«ivci4r
%afiMil drofil ftwn 2«i^ named Biria»,^ nbo bad
ciranb iba ir%m-n»»«ii irbrftollm Nile.
iobabMcd ibr nrigbbM«....*|( »..~. wbrfr alonfr ibc
Buipoana tborr ioin ibr valcr tmer Irarrfwd bj
Ibr Inarbian bdfo.' To all tboM «bo dwrh abMl
be ftbowrd a IMt. vbrn hr bad Uvncd a4dr tba
nt^b aflbat Mad bdl mthmikmr
M
80 iba Maba, brfkMr to Jm-p Ibr awdHtoi of
* Bat Falbar Zc«M tant bbiaaldi mr«^f»«^ \tîM\

<^ • ariiy toElacIra
Kir ttir iuimvunT iii
AfT» tbe iHit-tbfar b^pit to aacivl tow ariib ApbRK

• lawMvdtoMwfMi^ ^ limaca.
If?
MONMOS
^/M>y ifjuuwatuno Agj(<»^8iv« 4r fe ••••I
mdfufom dfiôffd^mf l t ip nln iig <W' M

i
«ttl hMptmB rw499m |iyi {i»iAy w^^

mu xp6a kxjiilmmm itmi irj^x^ «Wn Sm^
JoorSroic mmmMott Mfp^^ ^j^Mtm Mfhf » *
dl^ty^Wr imMtomw wimyfla i4>7« twrwr*

froJUom n^vuir via omfiitmo^m ^fiun tmdpn
nlo¥09 Mattai Mtt |i«T^ô«or btfMi fiiloB
yowoai 5 <ipo«ra voiSa gwiOy n #i(AfI ««î

i
/iiôoi" <^Â«Mia0a Mixyrf m

yt Irovt |iy ^,
Kai TtKtiMfy irAdl{oifO« 4«Aof #tA«rm0ior fcvov
1S8
im»M?iACA. Ill rrs-iOi
ctttc.* TWoMllMrdklaolMvicli-dlefraf
of llbe bubjr vMcktoM Its mm
Ufe of tli9 IWtiTe bed
birt ««aJ ftwi tile hamm of iW tkj ike ewfkd tile
•MidiiV, Mnir in Hrr ann« to tibe fatrtifv boMC of
KIcrtfm. vhro tbr cMdbcd SiainiM ImmI jiMt drlivrmi
HcT bsbjr fttiO «rt, triini brr twravts irrrr tij^t ami
woOm villi Ibr ipttliif^ wlllte «an. FJrHfn rrcrh rd
I diMlMcr vltli rc|tt«i ri|rbt». and jotoed
wvlMni flrt
he M
oae hrrmi with brr
KflMlld0a» Md
Mdvltli
vltll ec|iial ln«r and rarr llrr two
llfcwl IMViiMi to krt arm. A« a ihe(H|y MofMOl
oT tl» vOdi. oiodbr of tvto jfow^MMldi^lîibs to tW
w
its twta tcots to tbe pair
c< mbt. and ||Ivcb ller t«ta fooM codl a aliara of
bcrtMls.MMitclBi tlM!lrikto iIm ii««k Md m
frtlb tqoal
tibe bojr md
firl« «mI finrtihfd tbc» wftll «|mI cotv. cmt-o
•hr tirr^Mcd to brr «Htb opro bafM aiid bniiy ann
l> %«« afid to* aifr-OMlr girl, on iblii Me
ti»,. ....itK turn* of tbr tap fmm brr Hrb brrait ;
aiMl tbr ftrt on brr knrr% tbr manlf bor «itb ibe
nrl* lettHW oot tlie told oi ber^
lowered
eow eo M
Jeta tM|tl" ported o
to Jetott^b ~
vwlr ivnoi nHiffi*
boor t%b;ttolgo « or MMMIff fati|f% tor
liMtofr tooiri
botb ber bobir* to OomU
1 •lomU
motbrr** art. wbilr %br •Irrtrbrd ber
(Hr rtoldrm'ft nrrk%« oiadr brr oow kliec ll
"-iH, fitttlrrrd tbr iap of brr irannmt ftmnlim tbo
t wo Caeca, to krep tbr little oora oool« aod aorncbed
tbr wovea of beiU M

tbe bood«UMle oincl puorfid
oot lu brcotb egalmt It.
• !W Hooi. ttd, ritt. iOl t.
no. I % 110
KOVNOS
curc^ i^tft' pMiff hd ol iii4^ vmniv^

aatciwio^ $(€xaXaaro wopn/jopot (Uim iMf^
a^tîXcL^, arUtai hk rc^fpiXPf ^p^ wnptiifi
lMOu€k pdfÔ¥ Q4 tp€V ttPi|IJiy M WpOOtt
odW lay *H)iaMMr «x«^ IV^mt. oW h^ a-
'Ep^^ vouriAoûi^* 4Xam hi |i«r </f ittnjh otirov
" Mi^pcMro4itynfn|, ^4^ tJKri , X^t^* yvrai-
Kol xôr^ ^[ma wcCrra jraficpifMt «4» MrXti,
aoToaaw ivrawiptHoi mmmvr/Mttui *Qidiunp 490
ayÂof otfavctTOfr ronfo im rnpoi, nipmÛw hi
wci9co a<^ KpoWom, tnX Âpfimitrii^ oio wp^y

KQx Au icai yLOKôm xap/^co- rfiôîimMr >^
ISO
DIONYSIACA. 111. iO»-4»
the hoMB cuae llrnnrs in the Uupe of a yonqg

ii<iwi»fifn, ttiKsiigiit, cindifv Uic doocfcgcpcr vitli
yt fobber^s fool. AbMtIrii roij face on botli iddet
lodtt oTlMrfr wmvcfvd Ui« loQw. A Mil

(/ rvddj flo«» raa abosl llle edge
«lM«ki on ddbcr lide. Avail jos^f Mk
nevhr |rro%ni.
Like a iMdd, be lieU Ua vad aa wmL
Wrapl In
ckNid ftw Imd lo toe, villi Cm« awmn he raadieil
Um ffidi lable when tlie meal was al an csd.
aav Irfm ool tlMifll daae at hand, nor
lletielf and failm*** at hrr bcNird. nor the
M
of enriog MCa ; onl? iftxl fraHtif^ Klrctm
Into a conMT oi
the haw h« ted h«r IB mmIm
to teO hii
d «oIm to the hvMMt BM
of
••^dood be «mE von.
frOovorZew!
m
MaalblaMd
awlbar'a drtor. bed-
ofaM women that %hall
be beteoHer, bosMM Cmatam kaajw the lordUiip of
orld for
the irarld ywcMUran* aaa JNnv alocii
all the dltai of the earth?* thhialba
of yvm kfm. Aad alanff «Hth Mala my m
ymitka tkkm w\* ^cteii atoia to Iba aky,
rwMMMp ]fw ooMPiM «*nn>, fflMy with SawBe*
'
CbAdpm a ftlfsdf I • one of ywv own

faadiy. otoi Mi oi i^ i ^<ôf Iba to— nrt i b
From boaven I ba«« bam aanl by jrov bedfoOov.
the Maata* piolcclor * ndbw to the hetobia, oo behalf
^ _ ^ « ^ <ij^_ _ a^ •
_
obej yo«r Ooiiloa« aadlel jrovr dai^^bter Harmoota

Ifo aloaig win bcf ycammla Cadmoa m Iob brtda i
vlthoot a»klnc tbr bridal gUb. GnuH Ibia cnee lo
Zem and thr Blamed ooca ; far when the ii
•TW
IJl
NONNOS
13:^
DIONTSIAr •" iJ^ U4
-^ H tiMiallbyfaii
or bedMow to
.» hMA opcofcd Uic dsT of ftitiii—
txxAsi
*«
' I^ aol ymm gU bevticli tm
wttli
gftmn*, twt givt Imt to
^«%iKMir. in obcdfeffe^* la
nbrrrU
ISS
AlOrnXIAKDN TETAPTON
'AduMfifff wXmmf99m iÛ m iim ifiûn Kilyi|i.
aMjpofiof î^ôioiy Ji p^<r< nô^ Mra«f
oAAflk Ai^ 9^paf €&t«* MM A|HWf 1(W n d i|^ j|
rj ht TtToiMMiAnf pXMpm^ Smmmw^ mhJiiif
101
aoraro rapPaXlm AcJU{ff0
* A line hM dropi Mrt. iMviiV tl» tHMr m^vmImI la ikr

tcait.
* Hrrauv the WM
qiwai at SmameUkmm^ at wtOtk llw
Cabcirui are the godi.
134
BOOK IV
fsddMV mI9 pBWin 0VCC IMC ippcfK yoi

HmMoia Milhif tMttJItt vftb Imv Aire-
WiTN iHrw «..r<U. (Inrnid llmaot departed, fan-

nka^ lib litflit mt^. ami tW flat of Mi rxtcndcd
dbaca oafad Idai aa qakk aa Uic wiadi of bcsavcn te
^ v-r dki tW nndaa
bdv, tJia pool
(dbobaj Ida biddbv) ; tet tlM IukI
r«aMct to Zr«a» Mid cwviiy hrr rttcsdad flnfcn
aittJi a aMndMHurt MovoBiaid tovanlsi Area wivcadcd
m
daafktCT. %lir brcl of d llanMnia by tldi dftrt
iawtatKifi oi •|>rrrn- inc ollifT vttaliMPd tlie aiaiwfT"
iinK jtWam firm b«^ r^relkli, aod uiw the nrniMl of
KiccM • farr unMnllin|r* M
Imt dwell* Ukr Oleflit
beraMi boded thr heavy load of a new ompoketi
I* TWaliiaa laosl mp and Ibllowcd Ibar moIImt

lolMbark
into bar MfMMillclMyidier. Hrr motlier tolled bark
tba boH ofa ie«« •ealcd vitb
acaK and tfowad tba
ijr
trembled taollcaUjr In knrlmr anxiety

inxlei and ftmr. She
r«uirbl and lilted tbe ihrl'* KatKl ml
ami rmy arm %Htb
135
NONN08
WOfi9mV0¥ iVfV§tm¥W^ AtAbVTMV WIHW 99ttffflf
4io$i4vfj <rrotj|fi|oor tm df¥9pOfrfyd% WpM

ayyfAiV KôWmhoc ihwiM prfâl t ««^|»
iroi /Ml' warm hAa(w, ^0a /i|^9ro«iM |M|^ff
wttiiAmtjra S* ^Xbimm vnJIwJMMrfoiiff Jimtmimiw

ItflU VQ0II^ tftfTnMICWI'f 9VlH|pOÎOI^ JtfTSMIWiyi^f
^€ii«Ufrof K^Syioio BoQoo6ot Imvfr 'E^^**
ical iraA<(|i]i Kpa rdaôti mmMt T^^ viA|n|r
aAAo5a«6i' wfA^ôtror. dAwgwrfCoi>ra twria;
wok Ai^ od yîP^ ôX«* AjMiMr,
1S6
DIOVYSUCA, IV. lft-47
her own tiiow-vliite hnd ymi wti^t nwwt mt

tbftl pm Mw wiilaagBmi Hera holdlM Hrbe • ImumL
• JUtt «^"« "-»«<llfi|r tbe floor vitli her
•hor«»lirr br faiiliart amre of tlir
rot nMMB« ,\iu»% dM^glrtcr ic«tc<d the tt uwfu l m
a IimhImmm chftir : thru Uir in her
• rfhrcr«IMiy tlool, and dcdarvd
• ifMi |0 tile towiiililnw glrft mm! ex-
pldncd ercfydSw wlidi iIm hmA kwd ftom tlie
Otpnfiteii hetM SkimkrJ «• • kd bi bmuui forai.
Ift'brti the maidrrY tMt marrU|rr of mwll
MM
tn^ uirviaovc nu«nilill« tMi iKNnrWM
thHr nooT. »hr cirrUmi the «o«kl hmw
%«mI ffclbwd an that 1 «am~*» fMtnHi pRH
potod «• Stw hb &th«f • bdMlf. that cattW-drow
llcfM»! fHMfNMddmiJMrlMiYvoMorhcroracily
4« hvlMadâiid otmir iHlli m uMi jhu ii Mrtc sad •
viUHwt vfddhMlIb I TVwi Jiipliig her
• h4MMl vilK her own m
i iu wi wn |Mhn,
bathed bi team thr band into rrpfoacMil »pfTrh :
»*' Mother Mifir. what baa poiacMd ytM to r»t of

»iMrowii cM IX> Yao Join jrottrovnMUMriiter toaone
•
uptart
»taft Mkm
Ukm^Bf Vbtt gifTiAl tbb -aOor
an p«t failonv bawl f WOi be itlve me the tblp't
hawacr Mr b
ivscr fer IIIIUV|OM!
rtde-prtte f?
Driile''firifie I dfal not awwr yoa were
Wr«|4ii|r jroor own rbOd, the poor h
r kind narM*
marriair*- «t(h a nairrant—yoii. mir
•**T» lo mtmmr, and
brttrr onca, of our c»«rn
mtt%t I havr a brdfrllow vtth empty bamk«
ryikcfl And barr, a farr%n %airânl, a fmrnwar frum
bk father ? Iktt vuo iHll âv he hr IpcMl vmv htt»baml
ûwioft. Why cibi wit the amiiiiet from an Zy
'
raHnan cH* oi bnmmrt ii HMBeed he was lieaBMter
'
Olympaa,aajro«Mijr? Ulijrdkinot Hera the con-

1S7
NONN08
JLtlVOf OOOPfff^pi 0Vi^MIO9f ••^•P'BI' tfllMi't
o irpaWoir iroo|ipio icoj oMjpof. ^Jify^ ^^f
Mag iitAf wmr4mm Mupiwrn wiyyamm ^Mr*
$9aiJU¥ lyofr felUfîir î^dObor* î4<>yi

i ^ 34
^^^••^MBi B^^bJ^h^^h^^M* ^MI^MBBkM

Jb^l^ MfWWWT^^
^MVIt^ Jmî^hmbb^
^fPlVnU *^^*b^bJ^m VjpP^VlFf VjnV vkwv^^*
"Of fi^^riyy liWw^ H»i<>w »»or j wiirff
AAAA wtMo^ty^m&m Hum ^tw9$Ayii inarA
• 4 ^»
Ilcioia^ S/fMC Ivor Ifamto vfi
138
niON^'SlACA. IV 4«-T8
Kift ..r 7^... (»rtn*th îriftn llrbr !«> the

Zru r hu^tkAmi /rm who rulr« in Uie
nrrfh no i admo*. iroohlai forgive le divine
If rfiMM IM vhat br Mid abovt FatlM 2ea». I
in
ooQ I know flow I cMi bcv^w tiMit lis nttflcctco lurioui
Am thr pilot of waHafp, and rftlM In • OMMrtal nuui
to be pmttmer ta tlie f*"*^ ^
(^^ mA%trr of world
•mi «Iit! Hcfv ii • W^^^ manrl -hr lorkcd mp all
thmc titam la tile pit« and tlim vaated C*admm. to
diatfo/ oalyoaal Yon knov liov aif fatlmr* vrddrd
-tvo iMid tbdr liirtcfm. Zent my dtlkr* faihrr
'
tlie bed of y> ilrter Hera, t
wyiik of naffiaffv ; botb tbe patrnts
Afw and C TtlMfviat rta* wbo
Who iMMMlad
iMMMiad cnmi
oaa bcd« vietv oi
one faibcr; aMtber pair of blMi44dBdrad. Wbat
ndiwrable ntuarfti I 8h t u i nar bave a brotbrr
**
f.^ iw..if.i0v, I Mwt bave a binhibiil wnm !
«wi fpolie* ner motlMr in dlPDOia wiped tne

nunonaoB fnm tbat Monraiiif fben : loRi bat w utti
two, Jm Pitied Hawoaia aad tknwk hmk tba
tbraatsorZeni.
*
Bnt DOW tfirkT-fldnded Apbrodtte gSri her body
la tbe beart-bewftebinf eartaa»beh, and clotbiM
nevaeli in tne loveiobe ov Pefwaaion iJie cotefMi
Ifannonia'i frafrani rbambrr. ^he liad doied brr
beavcaty cowntmanrr. and pnt on a fena like
of ibe nHirbboatbood. As tboMfb la
igriHori
&daioa oaMMddea
wttb bat bttle brfabtwi la bar pale fim,
away tba aaddi ; aad wbca Hafamda
•beta! by bcr aide aad aaid at In tbaaM
wllk drM-ftlU taofrne :
" " Hapmr |(irl ? Wbal a handwioie «tnin|(rr i«*u

H»\t In Inr hnu%c Whmt a man lo eoart ytm, tmrni
!
NONNOS
ffXirw Of} n^xo KiSfior tfiJK#oi>^ WWc ya^nfp.

(lAAii ^1^ Whk
o2Sa. iPÎW i4of oirot
|0x«»'. % A*
*(M^mmi'
*hharo
«?
^V*
wort ll«%
<FU)Q^0fOI' HA4rHTpl|l' ltf1|PI0f VtOMI^ AVMSff
*
'Apfunnji v6mf ^^Xkp ii'>fi^ r mnôr K#yrfi ,
o^ /Aiin/F KaBÂoc tUArroi* ujbii% yd^
fiop^ ltoG¥0¥ dfui^ Mil cMn lUMior J«orff«.
€4* a^ ir/;ui ac^ dLUof
^
/i^cmMdUU M
XdBpiot ÛXiurp^ inyîrfgaro loyr^rrm Zirft*
ou /itfy A^ mrrt êSfio^ imbofmi^ M rt £iditnri.
«rA^poy ^fi^ icol hAfta ami odf no JAii yiinmgpiv. i<jo
i(ofA€u *Av^XXimn mmipmopot cir J^mnUmpt*

lAtfAvriftai vort roSor ^)m^ nfcpor* 4îf^y ydi^
lltftfuN^ cISor ayoA^, arai itff tc^ «Oor iA^nyr,
* Son or HrplwiilM mmI UlMlra. smI ftrtlHr aC ll»

C abeiroi in Ssmathrm i MimrtlnM tdratMcd vHil
#.y., I.ycuphrtMi l«l.
140
DIONYSIACA. IV. 7!^-106
bkMcd of m^mkcn Wluit « kiftfy bnifrlWw you

I
vil SM, tlMl no oUm nMddrfi Imm ! Smnfywi

kit blood coMCi hvm AmytU I Tbol mort b« hb
booMT, bcflide tile river of tliot enrliAiitinpc Adonb,
for UmI lovely Xoonc moa cone Awn Iib«ixM vbere
Cpktwtkk duwoi. No. I wao mron^ I don't »iip
!
SST MftSi VQBID mVQ C4MMOt S HO* be ii

!
Ik.. wbtPi tbii ywigi CMj iîa cMUt Awl ir

i>tan \tl^c«wbMirtl9MlimMlictetilrtcr,bcrc'ft
eowte Hctmco vHtboot wfMi eone banbniid lor m
fUfMOoU. Tben tbot't wkf wr finf bj»mi to
Cidwibw !• lie ban onhr cboi^ged bii beavenhr abape
•ad atdl be b coDrd (Mmtm,^ Or If be It tone
olbflf fod III bMiii fi Abape* prrlMfMi ApoBo Ii
PjMthto'tfWBrt
• - Worldfaii
^^
I Heff« b o ffMl MMffvoll Zm» AlKriM
Ekctm lo mcpH— Apollo bbnuelf «uo%
llofMoU bi tbe M^' H kH vbom Far-
'
%bootcr dcibed ! I < *4b> voobi be aa

eofer for aniigrwtth i^rmitoc too ! I don't aar
BO to Apolo, Ibe Dapbne, I cwi tei yon ! I
not frrl bbe HarmonU ! So. I «H1I leavr m? In-
brritAiire and boa»e and tbr parrnU wbum I bve
1 will no on my traveb to nMffilafie vltb ApoOo I
I mm m i l r oorr o canrbif bbe bfan.
l For I onee
«rt)t «ifh our utber brto Ibe bonae of oradr, and
ihrrr I %Mm tl»r PjTtbian image ; and wbm I »aw
your vairrani, I tkciuKbt I miw ibe ttatoe of PhuiiMM
air«in In tbb place.
***** Bnt
jron vfll aay. Pboibot baa a golijfle «n y ii
llcriMs </. l.jTBMiib mn tf I*.
141
NONN05
XP^w hrXito Kahlua ZXmfh4i»^^ iff V tMJJn^ .
Kox Ivplrt^ Mom /SomJbfia WvAa aaMamr HO
h^X^vao ttal y€i4vff mol ^r^^, Mjp>¥^ w4mmt

aîroAoi^, ttal fôQmif ifun w^ r9&ro¥ lUrcMnfr.
m'u^ 6X1 46fnm 'Epmroi ixit Bwf^np 'kLMryi.
od wMmfnOfioôoM 'EpAfmbf, JUfcr *Mdr. l»
'\\XMw¥ ijXttcTpaif, lorn pJm ^vrntiq

rn hti n<Mnroi|r wpotnnfifwTm o^rsf
oJ woTf TifAîror Mof iwihpUMm' a^riftrnvm >
cISoir ^y«2» ««Adi|i]p ftiMttrwkaif. tBor j»i»yi^»

1^ /ic^ aT^{oiMiav- ipt0fvfr^mmt hk vôompov
5iXpoa x^î'f^f^ iitmptoQtfm f^vui raôldr

fi€aa6$i trop^tyorra, ml «»r «p|i«r tjv^r iifoarm.
Xpoi]7 3yffi5i{oiNio Ocpainxa% JttitMW.
* PtohftM the nibjr, peHift|» ptark tram th^ Pr«%i.i» 1
or Indfaui Occ«n.
14S

Nonnos Dionisiaca I (Parte 101-200)

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nonnos Dionisiaca I (Parte 101-200)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ADDITIONAL KOTE TO BCX)K I

Kol arfpoirnv icai atOXa Aioc teal tctufiO¥ *COldfiMom.

2,€vs Kpoythrfs oMixflTOi 0w6 owdof (

KoX v€^ toKtwt Ki(8yior dAfifry «a^ ^irpffg,

povK^Xov oAAoirp^ooAAoy* o ft^ vA/or iJM ttirrpt^

€19 /iopop aim>«r^tNrrcNr ocupiof cCUrro Mnfnff

Tile MCOWl hm TjrpiMI** lMitt)r mnf^t%$i thnmitlt the

Zrt»« and Ibr tH«n|ili tdOfymiptim,

A«o fo Cadmoi AgrfwHdrv rroialord thrrr hY

•akfe of tiM pvtvHiv woodbMl. dnnHnir hl« ttp* to

fa^ ntlMlsr with lt» iliitriBM tlifOL WIma a aailor

he vhitnw thr blur water with ld» aar« unwetled

B bv tho hffoth of that drrrltM tMOt

fipovrriv 5* iîû^^Tor ^cro îtfiSi Arfjg j

iroi uiti>oiyJ)» dir^x<rw, jj ^wy ^p U t tup9^ U

cuyfiaCcui^ GKOftiXotmp ^» <gir (pTyr *OM|^Miy.

Kai ol €mu&ao¥n fiaBwroiUmff ^ffkufit ^^f^

Kol ^6vt<u a^payyts ifioufitop, frptftotfiMpai

l»-«ir witli the fun «i rrc t <iK »,

«r Okkk tkmk to Iti

piMMO • DMf4MMMi I tOWSW IhhBM of HlTlt IlllitlblK

iroi YroTa|^olk iit^noa^ wwm iwMpmwi^ Bw^ ,

ira« )iv^ii7 artixovaa fiar^ ^Uor l^fian vt{^ m

a^yytro mflkuKm ww yy^

^iKuv iprtxdpfucn¥ Sm a^ofi ^ j^Mm mi^»^, ii

oxi{o/AAn^ KfMiMMf 4ytfi»m$fii9m^ li^o^y.

ica4 aicoircAoi piwromo' yi^wi^o fet f « ^tf^oif

/ ami ImmI nu |iily vibcfi br *^ :Uc K«Urcl iirck

u III II ttor fttDod. Qn%llod, vttii ctn aniri%, mk* • nj'mpb,

|i«-fM^«i. inr H>vrr m«nr>ri i*un«i»rf| u|* «iin t9«Mwtin|[

• Aa art oT bapMsri lb» |n. -H

avx^rjpalis VMraXotm' ^ U« l|^ijl'8 H>l M

KoirrofUvu noXv §i&XXoif Manvt yt rroM odftm*

icoi ria^i} hoKfivot om oi^h^t

teal (rraxvr ^M*^'^ '^"''

^v}K<Ti Kotiim itymfom

avyxpovoi cur/yijoyuiNor *A|iByi>JU Mbpt SMm, M

iAoTOfxoi, rad€ BMfia wapiMt rt ^ |ti) ^irnl ^WM^iff lit

oXtcdBa fiTi nXtajff mrvtiUa Mfmra r/|tf«tfr.

KOTTTt fi€ ooig irfAtVfacn, irai ^rr4p€mU 'ualo6 tOB

WcH Wlml «M b««U» lijr IW dry lMirc» of mkirl-

tfttca Ibr I4» clr%A*tair«l lri», tvWiifr • «arfu%iful

lli^ sttrtfBt hosi^. Tao HodfTMl njmpw

ffif mpll. atid •

In lai biCll lAkr oM fmd. Ir*! vos mc PlMilba», loA

not fcl tW MHrtc*0 DVdl Ih VMMi|OTr Mi|MM! 8Mp"

TW fcioow d by Scmncm, lladrjrwi. hma

n <M fuy cuMMMMiNNi AuriMitt pKoTO ^pair^r*

piirrofUva^ it *OAaiyi9or ir i^wgaiT O m^MpW*

ovic/rt raGra K^pvftfia fifr/j^yo^ai, ^H^*'^ ^ Mi

KoAAiOTOu; Aa;^f Xdtrrpo¥

ifofiai ccV oAof oQiia*

• ** Our ** AthcMi, bcc»tt«r. Ukr Ihr nwwiiiw,

^4 WKf dvlcfm, and drttv mm^ M— iiiiil AihriMi'b

%tnuMr to Km. bke Htp and like LMiplnie!*

VM bom o^ a Uafrl, and I mm p wid like nafdwu ii .

IM fribefv tbai ier Sbdl I Mde mdrr a rack ? »

MSi tkandiiballa kave bml to aike* tbe mn«ttt«ifM

PMi, «k» frti pemcvie

mf Itec aad bire In tbe iBiifliM «h>« H «rr •iiU HmH

• 1A> fcar ia ii « b ^ ft— Aya^at OwM. JM.I.4M.

•*-> |i fi — d i*aa la ao mmmmm mmad, mmd taniai lata

|i«-fM^«i. inr H>vrr m«nr>ri iun«i»rf| u| «iin t9«Mwtin|[

piirrofUva^ it OAaiyi9or ir i^wgaiT O m^MpW

• Our AthcMi, bcc»tt«r. Ukr Ihr nwwiiiw,

•-> |i fi — d iaa la ao mmmmm mmad, mmd taniai lata

'AoTf/Hiji' MtMHft ymwiiioi' > 'Ki^'tx^^*