Zeul cra Soe CACM ACTA ATTA Ju Past tl sooft, Awa care Ht forereT- 4eo 90dHowrah Zellar Jtihas—Hemendra Bandyopadhyay First Edition : 1st January, 1999 warts 2 we. BTR Ssrast oofs, aTtoraa cara FRG afasiets SORT 2 se oe Bact OTT Tae & origerreira SgTETA “plafale, MAIR At OA @leTsTST-A0000yBiaasi dave ae “ania Shere ara wate oreiee Sieg atx: a8 08 aie creuT wong wate fabs Gecra foawena Trea FoT1 wBIG SS BA NER CNA TA Gilat Conia STAT FOIA STAT STK TTS RAAT Stora ACHAT S faOry fee, TAT LATA | aio Premias ar ora 8 eS feels aesat ofaaiets area eT FRE GALA RAN CR OALAY ATOT aT fees ceeta Gets Bear faa ware wet az aes ata ates) saa mMentase maatiae ofa oifaamet agq FHS BF a! Somes oma =e esa BIE SLM TMTGTY Gees Serr @ Sorncg ghey cae ASA Jos Seren sie afafe ber Somat 2e—aa ae wet ise afer aratear faeces | cafe fein @ aria omra ae Tae aa Semgt Steam cane aaa Hera Gates facia) Crane frags Perera, Aha ATTA SRT, GTS VAT ACTTOTATTEAA ATGCSS AST BH I Sera BAe Tate Ae afer Era TS AOM scar alAS FTI aeons Ties Frain ts a1 Ase Tag | wa TS ‘zeur wat Boar ama state’ ara wats avg aise aa GR aoa Gawann aise wes fara os fad AeA aH, awa ere Ty, Ol ASA ITM, Cs TAL ATT, GIs AAT ATVOTOR, Se FFT ATHENA oe site saa aang, fate TAATPTGA, TOR TS, CVGPG AHI STA 1 APCAAT vpno AT aVrs aA sate feaon aad oie Sera onewla SAAT AAA ays clas G1 ASUT RA GTAS ATH AeaT ACKS HATTA Saat zew Tat oa saa atatocs aiew sea Sk atatoa Seas sava- OF SOOT BIS AASYT BISA AT “MID ARCAT AGT ATCT AST GALI oriss a we ainegare anna Aerio Gras fea ZOU FOAM GIST AUT OaTOT 1 SITAR ET IAT Talay area faorarie wa. «aD, Gs AAteaTeT Blea, ate Berta’ ws watan az, ons Goro Tr PGTAT bSTST @ orate AhwoaT ema 1 Cater Fate Aare ok GATT AAS AG LA ALATA aI zeta aeu Gator an ae amowa aiaiie nem eis al sein orag 2 aia faa sated Aiaios HOU aera sata ACE ATETeBIA — ATA AAA AGATA aterta Ain fos HeMAHCH ATTA MS WA STAT Al Aa use eeThS Za UTS ais PL APTA sip FRAT ATA wUplie Hea HAT CET) CTA cAce Ba TTT B sinfta ace carne ora atafa 1 faved wee ‘coo aaraq aTeyT arr iS ores gerd sia (72) 1 Lear aaa atafoe sas aaT oa OPASATT A FTAA “AIOE *TS BIO! WATT ASM FAA I Berg, asta wena Seam far was = esrhrs TAR AA ATA arg igs 1 oad Siveni wk caine eam TR laaw sas al on UA oiiatx a2 Btegaié aioe a1 wow ATS aaqe ord forge Blog afalaso sara WOT BARI TA CATT ora tar fale ores AAAET ScAteT VieTa Faona SeRsECTA TA Gey aT Bact Feat eae as cae area gemms oly ata Areat PRT FORCE MINT wTTZ cies odtnaios AWA THO faaren Taio aca segintiae faa aoa, Tabrete oelerar, Ber TATATOR 6 Sarat aero | iehea onze aeeTa fee STATE FROMISTCA ARTAST SACRA OTAT HATE PES OMTAATTA CTL, TaeER beqel @ ANS CMG | Stary AtSsTa wi CATER SISTA ASTACT FAR | ARI GAAEATS VAT, HFT ATBT, EVAR BIBS HSM, Sia Fam’ TT, Ole AS ATOR @ AST eA HOIST ARIST FARA I Ge fame are a, orate Faas fartoca vrata fee PSRST Os BIAS water) ator wa? a2 ati geprs @ AReTT TEs ROE AUATOTAITE C: aia oiiaein hy BLTG ener ALACRA ST ATT DN TT a AT TeBT TESA PTT EE aia lat mae FMA ASHI SG HATON TAMTMTOTNA NRRYET a1 ara Betas TAG Ces BT Oren Bia Zeya ay ais us aT Te wat Woe Beir afte raw aris cig 1 eater fre, ae 9106 Cote 1 aa GAT TTEAT BIRT 1 TAM F8e OT MAL HRATAT OTA a Barras Gna Biv— : CECH TORT TAITHwota =i @siia 6 aqTENTZA GEtSTA Bengal District Gazetteers Howrah ZISUl waela Ber risen! ed oca aina saa AeMITETA afaateo @ ofgaiee Bengal District Gazetteers Howrah 2e1he 21! ley ae SAM VeEl wend oases Zea qe feat SATA HA’ HG SAPTST GTA AGT WG ASYT | BASTST O00 ART faa a8 CTA GTI ATEGT TW Goo aga mAcAT CH fata HS TOT Tia | ARS CAGE ACHTTONATT «600 ARLAA PLACA ST ALI FAT fol ZteuT taena STwaA AbAT RA CRA TISWIATAT Teer Taere wa ate sare fect “eoo Agrad Bleu” azis aePT Fat VAI a2] I RR Se aBécwe Ereut caata Aa aiiaoa creAT ata fat mas arept ceraa fae aca Gazatea awaa sere oner Torr aie wey mag ata fafa tue! TE ‘AregT cores Rio’ ASMA AATAT eB ore Bia a avis areor wHaTa TH BioarI— OT OTC CHG ST orpry Bea Ta | wa Sexes Uae © BE pew ae «a ote ATH TA AOA SM AARIS VW SAE wTSY ASA ST AIT FAT WAL TR MDSHA GALAN BIA TA WAU feed ceed Blows ATH FAS 1 8 ores apa viat war faa, sia fam CAAACR AIQRT AERA Sina ABA errs [eA FoRTT GTZ! LS Ta qa ate foe, TE VT CAS AT OSTA GAT TAS 1 RAO AIA GTZ OTST vie oisfes ems SIT a1 | ASA BSTcotemiag orgy ATES eB TAG ATTRA FITS RSG 6 HATO tatfes oracrat 6 Gre eral OTS @ BoA Soar faa, are, fecaera Tac —Taa Ts 6 aT FATS -AMT-ALST Rearert Perera eros STACIMAS FOTIA Fas TCA fae? SICH SATS TIGHT MATAR BOT, MATTE, cesfacrors ster aerterceria A TeaTrR BTS SUTRA ACAAT aTIgCSTS BTS sitet stora- ort facrer FTPIAS OTT azar fee SATS MRT Cate, rere fs SITE >” SD oe eo aR au 2 380 340 DbQ SS be dae RRO R83 avo Ruy 004 ORR 05 084 os ourPHA OWA BO Ta TAA HRCA TANT, FSBALL ete, ng war toncaa Taacaa fra atenyreTiear BNA ATsICATA “1F SCS TAI ~iaicve, COTTE FTEMala ar area SIA OLE BS Strat APCSBare WOT Mea FTTATA BEUTEM CAA “ALCST ATCA? otaa TTETA RTOGT COTA ate ATGHT BTS. ( suR> ) BOT —aaTe afeeetCSI Tomcat Taras Saera airs | ROI—OT stern, faaDAarage gies, cag 1S 1 FGT—OTs shore, fasabtiaara neo‘ frente ene aaaarora Showa aer-a9 corer Pret sparen, olgata att BUNS ante aTat aefantors ofeaay at Facerslo 9 s8rr _ D9, akeormar et, sirifaw » WOK ahs not apdlers *quqhe efasr'acy “Taal stan faruo neccey Fare 08 feet | va ce GD ALE cose wt 4601 bred Hor ae ear gree es | amor ue ef oD ct, somone ade Gupbir 2h ees) fer soe, ov aime xh 64 aurea Bree Sv sited sleet | apbonceurer ar et Ie coin SOG 1 Dee Aver Lager OFA 1G Be so ee ge ae et seu Bs Bee i, uae ES, Gut OE RY eeu XE sare Bar Sore AIRS aw, our oar whl on afl ev 301 26 ¢ dare 9282 Aysrings « Faatfaa? siaot fact Hala AaB aes Fa baa STECAA folda omyiatin cari reat Zacatecas feeqerastHS Map of the 16th Century HOWn ES betue THE ENGLISH Lele Tae 4 Milles Taner orice fu. arcatcra atafoa(pa. i y 1 ? = i Vy te ea: won ATSUT CHAI aiattaStcsnfeiss eater oipa TATA Tey afé RoR Ser AT) ek caeTfoa oIptE wets faag fageea mo ona’ @ afepars atarcaat aio vat o@ Somme? ear aioe. car ora’ Sratget aay sifeoat erat Gorm sea 1 ore @ sifepr-oa ge BOR ab ( OTST ) mae wae Gera @ wines tray oR 80 ( feet) mR 1 cereitfd Gard 22° vo! AUw 22° 84’ GHIOT aR wa? od! 20 bb" 8?’ ia ATi Balget GMA GIG aTAwT ¢y0 aorargar 1? RSET Cera DEAT Tate Gers Zoett cag STAI @ Haney aE, et seeTOTAR Gea ofeey mara arareera, atest ofr MATA Oia aA @ CNG-QAa Tage, ater orfrator A CMA EM e oho wiAteaa CLF @ TT TEM aa Toy Oras Fare | 8 CTH TO TRFRT ACTA, IM—AISV ATA 6 Gaaivar weET 1 Sy YO-g AeyT CHANT ATTA Faw cas fale sea tefrent foro Guy's vat eat ROUT Gra a 6 aifoaT Srftaat e ara waTigs ate uF ceaery Coes trea ora os arena aa ACR CHR TA ATA TOT | TCT ACTA OSTA OF CATA TTA SlaATaTa Gt wae awa ok orenis 1G Score ante oft aide agin fea «8 fer ger ART Bere sate AAPaeT (were), SAT MOTAA aT ths? aeie aT waar Giaerers ore fains— foe car OTS aida TS 1 ok Gay mfaahRS Boat ate Sua te at wWiA THE GAAS Ger ( gTegT GEA ), TET THN PAST G BAT TATA TAY GAAS HBA ( ATH A al) e Pome we EIA @ AARC TITY BAAS BHT (orret wet) 1 oF Cae OTT EMTs onptos Cafrts RoR TT Te, faa, fort Bonita weer aata eer anil ee Ra MR BA aaa omecia xed fates ca ty! oelte Moco asats ony fet ate, wort @ tafe. ame area attra Gora fren atoranecs Taatone aT RS Coes Fafer oe ara OTN Os GOT CAH GT OMT Fafogr aca cacerg—cana Coretice Pawar Brace iat wT | RIT CRRA MeGT seve ATA eet, Fraction are, Afeaeer eer, eens eet @ peor aa wets 1 Gary o8 oe, ok a ats ee cera Corre wloTa ACF >OTM CACY BT | CRTC A AW Calla ce ania eT MATTAT Bere FAM Tl GRIGl MOTTA AC IA AGE TAT weTA—aa eT arafzar, statis @ meeror faore Sarecay | OTs TTA ACF ocr frog ete areti aTa ey areata arat 2a8 efrs | RISYT CHATA HLA MTOTA TTATAMTS SraTTaat area faenora Tee AaTyS afaioe 1 acfa‘erarcea afrenes cores oT cea Srttaet aia aifaios ore wtatas arigat aa‘ar ata OAT SPRAT ACIS BHR AZ Cl aTET SHIA AST A AT MTA WA ANT AOA AG Vea SSIS ABACTA ATA atisatacn of erevafaar srtaet oee xa‘enr fercea waar ree fret cree 1 AbSaTRar oeora ones Feracal OAT TAT OTS ST aaa at oF @ ge afar awa ocenfoies oie sa Tat OTE greg a agts gai @ sof wae az. pEASY OI faczteq—The portion below Sankrail is not considered sacred, however, perhaps ‘because it was little used by boats in early times.” apors Aisaka at wears wm age aa | cada wastes Zea aaZt cterria crews wd aA aates oie ora 7 ca aa fora cattew 1 8 wrettorece’ oifaa ‘onieore art STO eR BA STataet-ots ww twee femora Bes ahaa BA UE ma ata aPitats Sttaal Stace FTA wiiza Wa AT Sa TTS foxes star Cormt ara Awad eatcaa casera FE TAS Talat Ba avery aie few salu ae fereta Sirtaet eta aca Reqs Foor sxe aca 1% cAR BATS Tee ‘coma aS art Shera ate Rw STE | Bre taTcss fe SRT aR carrer orETA athersey ofeEsy faces afgafote a1 carbrfaceat once tas ore faca ataartar zea Barratgar faca sales enta FRR ATCT ETT LOCH A ALTA BATS COT cH EACH fafaS RA aienrat ame eet ak aH Enfoez ate‘ aS ae 3 ant teat raters ar cero afaea oreo ATOT AS | ORS Stora ATW D aeata TTA HANTS MATGAT TA) a BAR GAA wT as sat Sur (James and Mary Sands ) arare fees 1 sung whiner wredeag seq CELA Gat ater ests erere Format aata ee CorsaTA ATA erat orate (Tambolee Point) ae sur wee TH aa ACF ACE oTETETe Gee fora come ee WaT OTA Miser aTfacea oTAPTe At CRT wir 6; carb, ek creer suns whoret «es ccd ze aE g“Tambolee Point is shown in the Pilot Chart 1703 at the present site of Fort Mornington Point.* 08 SUITS CARAT ATT ATTIswS Zee OE sat I ReIOwA ATE faota camy @ ota ara cat wa GITeATA ATT & @IZtaioa aa fet Regt crag awa fera fates oer eet fee ow TAGS *TeAT AIA, aaa Taga Oy, Aapeerrad ow, franca ow ( Rafaatas seers BR), ALAR FY G Gaaiwara oo 1 Ma AUT STATA AGHA HUTT Tacrrers SEI 1 STA, aE SVS cece core’ shspraTcaa oA OTA aa ants a ais ouster Sica aay Tee WARS BAI FHPAST AAT OVS AVA AAA oop Seva feat 1 ak HaraOt AAT corey art fees nisaser ara opera fafets ea SIE AaAols fame aieaaa were Fat ASACT MEW aaa fasta ema coor fra aro ara eeaties Tol MG ART TOT AERA FT STATA SNA 228 GAP ATC Bq 1 RICH SINT ORI TAT 2A, ‘42’ ATAU, MOAR, STARE SoTTI | Gears ores ART ATTA. CATE ATO Taa TTATS TT CA A ATT ATCT COTA AAT OMT PUA OTF AT ATS NGA FN CAT TATA Tia fae fren erartigw gen mzaroT areata ace fates eet oTOTA 7a ARCA aR afer waigu aa Rott ars cr Toa Her fate Al CHA OTR CRs AT AHS eT AS ATTACH taey ZUR 86 maa! oF WENA TATA HAG tet Faore SICA | AAT TAT ATTA AT catioet aay ofa ATTRA TAT STAT ATCATHA RETA META BIE Teena ota aca orca air face atetena fact acm fates ax! ca orgs afratuce eerige aa Gaatvars me fra weet orcacéa faerie Zot aS a OG | aT BAT TIGTTATAA STAs waar qeae afew, naa rea cater: esti way ay. pate ts aS—A small stream now, it must have been more important in old days, as several large villages inhabited by the Bhadralok, or respectable Hindu Castes, lie along its course. Bord STAT SATA AAT TATATN AGG CHAT AMT TT BTA SUT aa BNR 1 STAM APSO eeTige Rar Tatra ACF fafaw BAL Oise Mea APRICa eATIRS AH GAELS OfEACY MATA CY TAT siacéa fasrate face zomnt aS HOU 1 ATTA APTA SHE ae ACT BIT MRATCT @ STRAY ATCHTA ATITS RST TATE | TCD °ATS TRA TA oF BTA sues atorey Cater Vepr felts canvas AS cece mats exes feo ors aga sea 1 are Beery Fat LS oma wea ema aMried afore aa oTAw tA eating ofaafee cag | oa HET aorta afaae‘AR ay fafer | wets at ant facets sig aarifa ( Nayasari) ae RIT oH Zorant wats Hew fates eafert 1 wey Gxt acer ara 1 cacacera (Rennell’s) DAAd—¥S ANAT TAioS A Bales “@ew aTeTTA AT MAT ATCT ACT fofes sar arate 1° cece 8 Fae OTT ATA CA ASTI ARTA OTA wernt fear ofh 1 feng aca Sara athe wfsaw tas aca Hawi ear PM TEI HOG A AVM THA TG WS a8 aise Ce a IGT ~orata fautara‘a sent sie! ara OAR eats amie AVIA ORE AG Fe Te Say sat zai" afte amstats ( Gastaldi )( seu ais ) aay fe, amattera ( De Barros ) (s¢¢0-sus0) aratses via Gara Z1 olaT waa AVaTETA wee Bea Wa ce” a8 CaATié FA y afamnie aise faugin) svee-so Ana saeTeTA ante ATA BO STAT UH WH OE vifeis TSTALT SAE | S¥> FO TSA TS AAT FS IA MAA T ies Gad HATAMA reat ATata 1 BRS LAF 00 FF TET airs oT obese cates Gangland Biore rmie aa SS BA wMeMT TH aiH wig'aq uaigio wg rae amis B81 o% sraaa Gorfzeter 12 xataa Shera aaigio arate TORT CNR 1 os HATA Sleor WAT CCR —OT BA AMAT 1 ak Siroy ast PRS SANSING AEA AAT AT «BIg Giewow gy Tacolarar Sieworq SAA A ae Chews TA Bas vets mike ae suerata GR FAG AAAS ATG MTGRT COR 1 BaBTCTA oiaaNTS AIK MNCTOATA aet aa of UsAiRAige BOR TreONes ask aT ElhwT ZC | HIAR TAH VA ZISU! Cras Fagin sere aT me gat aide! AQUA eS CHAT ATAT BTA HAT Coonan ews Sorat 1 wk wa fear Bead VAST FAA FAT Ste Tee Pao Nolin eT EIA factor wate! at oasefera cae on afm sia @ Ofer aaRaTa Td Gara fauna ante ATS sate TT HAE | CATS STA BATES HOT FRR ATA, 118, ATA, GT, @ TL TTaT opis ener Sereat wr | ose Cras felerera fame ati ona ene Cerme BAT STATA ATH | FINS AeGT afr Mra | TA Te fa ara wet aalae etter ae ae | aTas feces enaTETAR cera: bread eft fees-grorara ree facaiers ey 1QISUTA SATALF WALAS CHA TAS STATS GES SIN FaCG onThs, waa oh, 2a, tee AS oT TENT as Bea Ct TSS ATI AORTA CU CH OPS STATERT MEST | oF aT afer “te, FAB @ OTT ANT AST SAT TH Coat GA CRS OTETAT NS OAT sare oforat (eA aMPS) 6 CA UAT ATS aerafee tatat ater OTe Creat RA) oe OTTeey CHAT AA SAS AT BETS GAATAY ATCA TTT CaM SCAT AAT OTT ATT MTA HT OTCAT Foot cretion CCT TOT | FHS G “ae TRTAT AeT| GCS FATA AS | CaS RATT BTA CATA BGA STUA AW BGT CHAT AT CGS ATTN ag orera orate mreaT aA ( Taos aa aT Saat APTA) | PARA offeon cab Tae STs CHAT HABE TAGS VT A OE OTP taba aa, oars ater aga a istaiaw aS SIT TA MY BAT PABA wrg AAS a1 Sra carats Gls BTA AANA ALBIN CTAT Cal Pa ata aT oor Tarts corm FACS BAI saratearead Brea ATMate “AeA ANY UPBiaS Ae AT TAL PTAT trae sage aca *ieom Tee aa aaa safe cree ceerarat BAS orca | OTe LACE AIOE ART OeN CaeTa feafe eras ATAT Fata a oere stoma GE TAR fea oe Aaa WW afsvamed feats Feat fea or Tecra eter wa ceAT Zar? AaeTAT ovfaRATTCA GAT TH ya0o— yoy A Atlee Tins atone cater avy Ba GR Sad ATE HAGA aq alas Thos water oe'a B01 Tita ga] Faq ACS eo, | ato or | aA -aras | arias oe ZSuT wg—oo | 220 BRD 83°00 69°89 afzaaar | x¢—ay | gos vos 8qa¢ | au'se Gazafgat| »—yo | stay a'8a 886s 60'R8 ARG CSG LAVA FABIAAAT MTATOCT OTC BTR Titer eri Tranies zare Cte, Ge GA aaron ita caer aia) Be Tora tera faa wo UTES KY eiA | saos wie esta wa oq. ORTSY Veyla cotefdacs fewer Aer oA Fer STH Tafsedto asaa gata Prerat eels foot Meta seater | ora watt foore feaera Stataatae seers carrer ar HATS orem farcate | ONG BA A GSA FT STAT STAG AAAI! FBSA S Sazatom ae FI aa fee, fer ate iat stems we TARR! ¢ea Rye @ MTOTIAA AMICS OTR HATA HAT TAT IS ar Ota AS EP BAT | HAT HOGS GALAGA Geocey CATA TAT “ATT CAT? CH TAT CRA AS ST AAA STR] EH ALY TCA | AMAT OUTS AS CHA APA, ALAA GAT SAT COT Mite ATS weatea, maar ania Bert, OUST, oreRATa FATT AeATTeR TaTATA B1a AT PaCSa ATT AGT || TA SPL GT ACR VOLE SN STAT @ LATA Br Tatas aT oaths orga PS, | eRTeTTS TPN ATCRA FAS dbo MEI GTA AIH feate1—The Hooghly from Uluberia to Diamond Harbour is in fact, noted for the delicious fish last named, as the best and highest flavoured fish not only in Bengal, but in the whole world, HE OTA TRA ITE OTe OTT SuTiog Cotes FaPTTziwss “aT SOUAGTAS ATTA ATTOTRNG eat 7S CAR faa SIE aoe FARE ATTY OFT fecacet— ATARI OTST SALT ATS PTTTIOLA «ae ) fae saETES sated *TiscICRA > SAT AZ, TL, Tree als TRA ory Tree cigs PANIC CaS falSN HORT AA ANS | AMMA S TAENG TIGA TAS BYES TNE! aaa Caio, BRITS @ ARTA CR Tee aA orate fae tale Fae GATS COTTA AT | 3,28. €,6,4,%,,9¢ Bengal Gazetters (Howrah) 1909—O” Malley & M, Chakravorty. 2, W.B, District Gazetters ( Howrah )—Amiya K, Banerjee. >>, MASSA ATA @ fare — stata cra} |ates AUMTASIA STAT OTE TI ATOTSTG AIA ATTA CCT ATE ARS BAA ASMA SAAT CATS STATA FTE CTV AAI eG, BAA BTA ae shies a AA al ai wwLTA TOS TAT HOTA OTesTeT RIAA ame seaot aaa oat | oratfan ws AgTa GA cis ‘aT RIT ATA WR ACA — Cates ATIRST (ACs TAS ofa B, GTA CT IR ara ois ¢ aati Aefes aaa wa facaiow za ( Fema Taga 02 ca Cains arignss Glafas a2 Aa oneeA AIT AIT CHOTA BAT aa aga eat) 1 8 orice TATA fofa Pana, ae ogy od aTUTATT sated Satea | ws DA aie crora fare aca oifosae ae TATRA—TONACRT TAI BAA AAT STAT Gia Safer ay ces wear esa’ SawT Tey PoTARS GATT AAA APT ATT He TATRVT wT pia 6 agin ties 1? acoA wa aitsTs ana Secaerat stata foToNTG ma ans Haat cage orem foals gra aereterina ATLA aTaTisES Tale, BAA TAlea, sera @ ACeTy «wT Aiba atigar ( ZregT ) anpfos git ered ( topography ) aerated UAL @ APSA aie Froraa arataiaica fond atntsae grace 1 taieatoe oa TA AT ae, tintaa cect aga aPT oe fet ora cee ates IEF Cre Tae | OA TA OTOTT AA ATT AAT RAGS AAI > Aey 20 TET ATA ARTS SA-SU I CATS BIAS Sete SIRF E CT froat afsna afte 1 98 BIGRT ATTA TTerhe facy fee, ONAL FAT WIFI] yaoy atircera cava fotsas cafeioara® ( zrepr aa mae e “arian aay ay. peqwT aS ate oT a‘ace ‘ZTey’ ( haor ) ATOT Far BTA, TR ARS TAS aoa Ti 6 ata aa ive graces ‘gtey’ ant za Aine aPOTICH A MATA COTA FAT OT, AZ ace feta acate—‘but the word does not appear to be known in Western Bengal.’ eq fofa a8 Twitrad aecaa cree canteets facies | Ge ATTA Faq ATF TC —ATAG STA ‘zTey? awa et at ate arori sem fates sprinter cae te. TaTATR YS aS STAT ACs ATEYT AIS MA! -Alagiee eiyat STEAL RANG FT WA RANG Sars ATCA ST-STATTA Git! MTA ak Teas 7sera efeat aera ufyps oer fet 1 Sere, snoy AI alge OAD OT A CH ROOT eT OT ATS ya ART Gara BA AAT Corea AeOT fet svoo To aerate afea gars acroaea Gta Ants ynag ATTA ocNS CR Tebas cifefoari® ( qregt ) ag ‘afaGT cece ARNG! 6 Ge Soe AT a “ey! RAR TA TS VEPT SAT | HE HB Ora ‘ATi’ era ACR ‘OTGT UT CHOTA TIT FAG GTA VM FACT HT FAT MEA ATTY Pema org fer) “SIGN aera cet apr aT Sis; aT wTAT ain) ‘org srafics afte «7 acre arent face | BRK Us BIAS BNA WHT Sis AAT Beh “AeyT AVA FS TIO 6 SATIN 2’ afew ‘aay’ AAACN TaeS face Tela aA wad saiéa aay efuat seq aN Caters TT eRe 1 STAT Bri TAS MTT STAT Vile “ATW? PA STS AHA eICATA BTCE | 8.[8 AOTAA TVOVA ( TAS ATSTITS Se ) CL ATS afer ca TCR SIH art CACHATS 1 ATT HTS aT STAT CaP OTH We ATA_CG (ZTATpRT) gB 1 od once fola ober crams ‘Zag ae’ @ TMAGSATA “ATeyl’ atta ame Bory wae) aide ‘ong? era AReTeN aT atigora Bs; ates once ( mUGT) THAT cae Aiwatat Tae adie fein wwa a Acer CH ‘eiiwar caTA STeTSTige aay Sey Wo AKA ATI aig+ eror=aivarm—a qerties FS sis 1 CAG AAT ETA Barrera Twi tela a sate otis) water aS UT omits afte or ori 2 orm ‘eye’ areita oat ati ‘SP Garg ‘euIe’ Aq CRS BEA ‘eTeU’ ( BAT STAT )+0T ( aT) =aTeUl ( Ha SIMA AGT) 1 ASFT HH MGA TA OU 4 FT BAST ona face Brian aca at @ gray’ ufis a fra enforre abe a ‘gray’ efyar 7k abs— ‘xray’ ( @a-sraTgia ) cacee “AAU @ oa “ATEUT AEA BAT Bec FINA AGUS AAT “AAG Ae fafa AAsTAT oak -ATTAT ALATA rae faaine Sate Fa AT | ACY SOG AIT A OT, Za aT Tray oTATeA are fapns wiser ‘AH eeted’ Trace—“ornmt apps som (s¥és ArT) se Orace opines sae'a cota @ Sad Fee AIA Saige ska we wo wieway: 2 fear “RIAU G STAT RIG STAC ATTA FNTCATR RAAT 1” waTATs ves FIG Rom aaa Cara Tete Fear OTe. aor Toor &sarsiae & ter cet ORT GTA “AI Sata’ RIT ealer CES Tae fear “AraGT COT AROS AAA OAT Bf Bw Wea & Seat "AIATCSS (JOT Ger oft AAAAT ) “SAU? Ta GSTS ona BIE 1 OF TAA ALT GV Fa BAYT Ie CR TAT BCST ‘CTT AAG 1 Afwarins Sera aes fees, “reyes ‘arvar (Houra) ator fecacea | aot acy aa GaRmaTa Trey AcaeAT ATO arava fatama TS aa faeed wey faa) a ‘CatAer-ot SCAT tei AR ATS 349d Eat tab aL BieT savo ator Tales ones (Solkee gaat Solkey ) Acq (UET! TTA saae abort ‘SIs’ ( Upjhon ) saa ota states apenas uice aafecaica ge ( Ram- kissenpore Ghat) ax «TaTeat TbtF sGATeat ab ( Sulkhia Ghat ) a «cafeat qré (Sulkia Ghat ) aca oles scacea | eta wet aa aalerTT GHA AGA ROS OA CAT FRA OTA, AGATA AR NS TTS “AIAG LS “ZTGUT BTA, Fae A Rese. sara ‘afar mack ereyr ober gists 27 1 anes aad wereiema sree fees colts oa ACF sonaats afer orcga nisié ome Bese ata wale | otataets ora oes alsaTaat ACHs MATA ST GA fate sior v10Hr ainana ar grata or mae ata alfa aria wen @ oTaDgT ase view cma cece Seng frafeaa onater aaa Aa savagat ati cepa mar atid atelmoray claed fe Tas Vor cial Hao BATA TNA Fa Raw sine FR HAE Frei aS TOT CATATARAT 1 BAMA HIGNT Sere seca TOE gin aes OTA ATS TATA Tar Fontes 2a xprtagat ata ara sage atoey Bema wae wiRe Giger LEieaa Mas vagy ator feetaaa | «8 fata aaa greed orale mala ans wae Cacateara ANA AT aay ASH ATS wey aaa Taras Giaia SUES TAT BI BSA eye Bear APTAT CTiaisTgS Fat VA | 03 oad BICRTA RoR NASy-8R SICH TAIT CIS SraA ah wTET Bao PATO SETI —aTAte Tela AAT AT HAS AMSTA BA ATCA | oS orem Sle Ua Ta CATA ATA oTieant vice RteRT Cea Sazatgaa eels aes ATE OEE GOT TCG fea ata Mites AC AAS STAT BA oS OPT ATT HTT dab ators vias 1° arate aga oa cia olfga Praratenten sae ATT Tae >ROA RAAT AH aTATCaT BT Ceca | AfAaaT fet aT OT ASF wag wane ore! Prarers aa‘erora aaa face Beast eTAT TA ATATONT RAaT Wa TA fae aor ara Tart cece OT MOTT RASA Tor CAUG MANS AT AA AT FAT ATS NAH TAT AA as oot fiat ast ata ozs fasts safes An Account of Howrah Past & Present aezq wae C. N. Banerjee facacg—Close to the Banian tree was seen a ruined house, This house is said to have beer the Kutchery of the Nawab Sirajuddulya. ‘serene BoTcaa’ ma PaaTaventen saises at aca atlas bie @ GAT HARA AS BAIT PHA GTA fees a PMA ASAT AA ATT A AANA GAA ATH STAC CNL TTT LAL TANG’ SRS @ OMHAT BAT az1a face seasTeT GTSATY Aa BAA Gk AE AA PUBATA IG oreice 2°6 tarnd wa Caidaraacces Tee oeTa Betas gin Giaer faa aeaesy siesta steam sara cele aatemas fee, cera ARASH AS GW ASS FBS @ SAAT SAG acl Cote Ce CL A BAA CNT IC TCS AC CHET 1 TAT zal’ BCAA ARCAR FATE AA ce) ota fratece cama aca Bcaeat feet eeHS Bea ANTON SE HIF ST OTS ARATATA FICE MCHA VCPT ACA AT | aReTCTEN Bear SSeS aga NS ASOT AT TA PAG Cel IgA AL | AAT FSH AIST @ Rover sea faSrsa ALK GIT ALA CHAT SENG SRA sade Btorear ARTA CAs Zsiel came wae Fra HN BI ToHKy wate BreuTa Fae wet Katia wey fers waa ATE ZG AISHULS BATTSTA GALA A FT WI CA Aaya Whe ata? aircon ier ofa rasaa cee TE @ ei TabTieet aseHOT Faoraa Gay omsiear Ae PS, Ziewl tacta Gearer dale gear TAS SLPS OBIS TMA CHAT ATA RRS Brake ea) FCT dvse Bebie7 VOGT Saray CUS MAT CHAT AT WAT BAT VAN TAR TOA LHATA 8NT CoraTT MTT Real fore SRferara wena ( Me. William Tayler) (* afte syuo atory as Segia Carat Me BTeeT aaa Be As etre ferro oa sues ator ora Roel oF TI AT ART) Sta POC STS ATEUT ceeT TECH Be FAG AIA Sov ATR 1 DR. 8. at ate AREA OH | 8, West Bengal District Gazetteers—A miya Kumar Banerjee. ¢, Bengal District Gazetteers—Howrah—O' Malley & M. Chakravorty. . Bengal District Gazeetters ( Howrah ) 1909—O’ Malley & M. Chakravorty, doarsias scarcer Staats i eta aio gate Ba—asis wert BasTST, GAS AGT MA aE TAA ACT AAT TT TTS Stet Bae AB Zee ata ak gle aie oTee waits MITTA THT OT BA HO SATA aE AA eH THTSTA AWA ABA ALAS ‘OTA OFT I arated Stezion ag Gin aais Stoatine oer) a2 ap ATA worn faes—aart Gag ap @ aiwT ap Be ACTA Beate NAM wala Gag ap aay sem ara abr AREA mA aT BG ATCT sistas) sarefasera greg gaat e aa‘aaa afweror abe a1 wea URS | a abRT ATE ae “GAT erate ATCT aaté aon fest Oe ora are zare fois Gas 1 Moy Casters TTETS armey-(ata tar @ wareatem scat war Softer) wie ogaattea sta “ear or ae” Al os Ase asat Tate sia Fe fra “Arey wens FATE fe? FINS ORAS CiaTo Hiway ferecET— AOL ae TOT MOTTA CICA are ife“aata nereia pe feet wis fasote ‘erare ovareN AToCwA eer siaorin ctorat wren ales valet’ 2 gieieR ase fotg gaeno—ar grew waa Gar aioe Ore ATT! MIF THA BACT ache Re OE ATRTS aaT few, seater Ae TawTOs Bie caattes (reat att) obtener Crags fea? ore STAT ae ok Gacadtera Sera eat Ay HeaeTLATA Sarena? wee crew aH wIATSTAg Cras Tae aifaiete ae ta aa orator taperanpran faatane Gaea‘as | Giaarietate aren gfacera terres u* wea ek Siac Cony ZarATA STATA eset afota ara “rece Shoarra seer? are SAT! THAT OTE ATT HT TA FT ara oucata Bre Cee ay Prem caer Trex enifasrer Tawra FCA | we STPATSAS TSIM LOTT AGMA ATT ITS | APUNCH ACT CHAT Saraiga seam feet sea Sipena sen adi fant Sr FARA LOG NAMA STATA TCA NFS | 22TONE OT TTeTOTA ATG TAT arse AfoarA afas 1 ak aed vafestora am fan cat afer SIS LACE MGT OTaT ATCA OPT feea ear am erttike faan Gia Qaetta APTA aReUT Fearn ort Taare aca taarige meee TTPATACTR “LT ATETOTA aVY Aer wane afvioe wafer! wo woe or Teg Tet a FT ‘aTAgis GOR AT as AW GSI fea ora emma onal aeoT caeTa aKorM aeeaTa eree tafe MA Me ATA TAA STMT cae’ giet oa fet eo ‘faa’ ‘aoa? ‘afb ‘ogaw oa ‘an? orf as manata catlerners TT RT CAT Oe ae CINTA WaT aT] feta aA Bisa arene ‘aes oateY ota ‘fawa Ty ater Oat a TITAS aI ATS as TRACE ATA WAT | A ara ATT fofes sare faca se Rae STRAT -T STaaat ware Bar fase fet a8 ‘ASS TIPS WA MoS WIG T ATTA BoA ae Af woAT TA FCAT | G8 OAS TMS AWAIT CIT ‘AIUT AI FS PLATSA GATE HAF? oifsem Sfocataa afaaters wierat falas aad emt CITA aaifasee “forza rao arota aera cotemtae fawrr—( atiges aaa PFET SOD ) OIG IBAT Bea a2 FASS VARA AAT I 6 FRI Ga TAT tor Sera AaeaTt cece aPECT ERRATA ANS TGS fea ote ca axa atizes ofser aise] yoey AIGA ALATA siaari 19 faccen—‘colenenta TTS RY CAA ACTER oiage aang, owe isin avsmgisa sens mee ours ott Fema pay ater ematia amr OTT MT ATS, |lase STRAT ATT sinatigera 1 Sew ame ©.iad Tasiiatyean bys CRSAT BIR Bea—aaos a, ora —aeat wa‘n ta, wip cMAT TWAT ATT, ofeor—orfers cea AtaT 1 a8 yeaa facsaca cara ae @ sa nAgisa FBS WUS—Hgas ars frera rca‘ lecs arRat at wrovtaalt aay WaT Faas fer Se aee—pgas aos are ( Para) WOE ALTE ATS BA ee SATA ATTA @ oyas afra Varia 1” aot sam werdia seme get soa | oeTaert Sefomacfam wea faq stents. fers weiter Sore aTRTCRT TET FACT aeRl CHAGE AIP She CRC 9a ATTA onfercA CUS AA waa séuY eine Chew fewer cen cers oles Wa AUT aaa saat waa Sloat ules sar ote ata eeyT Gar os faa wens aaarata aes omits sfsyra STAT 2a! 22Tae oe facts cece aaa aa alee a BUA HORT BA I AAATaae Aigcere Aeyl *Ataa felon Bea A TA aa Gary RUS AT TA — GTA ACT ETAT, TAT, ACY faery Seraanay | ssac attire faarin forren-oa ‘aaat Tae? areas oft weRaa aioe ROTA AAT ACH FAT TAC ‘orfger roratg SaTaRTS ATCT | agate otigamz TAH aKoeT 1 Soeoica or cer ATET HATHA | Fates acy for atig aca (aT TTF AAA TVA AGTH SiaTSyST | wey crete fost ott wztaeT 1 Te teers o sae ACH Tay wae caETwA AT aAEaTA SICA Gorfas eae aa one oa vege ese (qeTEA yaaq) sia BIT TE MAT SSIS aioe ‘pwlas’ sae Siataeta wa oA aTera Ace Poe onewa aor ATS RaTTEKA Slats aa! aA afaorgr azrgia sfereret BiseTA 1 WS FA PUA TO ATA atow TS ALA AAT ATG Fareeca HTH aTaT B18 ara aig wat fecas at aa Foeria Aiea GF AGIBAT AT I siasror agaa Cafaara ae 1 urges Sela sear eT 2 RIOT ‘tooaTa a4 TOS ATeoe BATA AAA Mtowarena «nfwercar arg orate ond aa eT Cea Ofae-sre 6 gata ofr BE TIGR OTA RATA GTA Rtewr-eveita Ate wage fener Brigs zit a STAT AT AT TRCes face tora a8 aTATocas faery ata Seco adscicera fu. arcane (De Barros) @ snrabiafe ( Gastaldi) seus as abag mates amiga rata esie Bare AeTaca TogcioT (Pisolta) eae forgerat (Pichhalda) aver fofes sar Race | ae foes cnfefoarora (greg, vaoe att) ae @anta oa beISY faecer—Pisolta has been identified with the modern village of Pichbaldaha, 2- miles no th—north West of Fort Mornington Point in the extreme 3°south of the Uluberia sub-division. fat aae favataq—Here boats used to cross Rupnarayan. It is mentioned in the 17th century— biographies of Chaitanya. fxearel oe TRIER AITO TATA Pee ATCA Fare, aT faery Fac fea Cam atom otae feaccer—“per sizate ato ‘tocar siaomw’a ao aera wer wate fei onfaerib cece At aca fre ore) atte wanar afooora ace mate orc cafettora Tears eraag ateratig wahge (| wey REEAPMOTA Var Pa aisre—ateta eens wlaere fe ord a1 As FA CAAT TPIT © Bolg A, TSA TH SS SALLI ATT ATR | GT ATA GTC Feige © RICHI SAAT ATL AVG 1” ata ssqraa GNAiZe a GAS BAIT MGA ATT CATA G CHSTT FIA 16S ‘MAT TNE? 1° SMLSe Aa AAU, BATTS BAT PH CACSTCY CASTE ALA SHA ASHT STATS CHET 11 8 Hones area wed ‘Tgeg sig?a was oAATSATT sierra Faace—svego ( Tore seco ) stored agate He afta Ofcarias fe. amare (De Barros) aq @ sales aisee BAT oa a@ mafsaa afefat awe sire ‘wéers aa a Stolen araaks ong —ok wale FEAST Ss shat eittaata wAts Tee sara feat wfas m1 BTae cafes 2, aT 6 AAI AAT OR sea SRLAT ACoTEw ATT TRE Pata fates afeaet urea fea @ aise muons aise wera Sex ana siaeror ST RGA GAT CHA AGA ATT BATS! Sar VRws SATA SA ara oes atata aacine B25 on CSTE AHA Atala ows fea oly ering oS OE ATs aa wee Muse wT ARCH aes aaier MIRCEA | IR AE aT AEMAY aS Bad BATT TAT *erget—It was to Satgaun what Zedda is to Mecca. TATAMT AAT CUB Teas ata VHA AVMCTT GATS ZG aes BIA AZ ATT (AHA AVASTA ATHST APA CICS AUCH 1 VI TG AG afarsy CNS GTA HVAT CS OAS AT 1 ATCRE STRELA AHA Sacer Stately BI TS TOO AAG 1 HE HATCH ALOT MS, beRaT BW AIG Kw BALA 1 ok racy fora. Berra AeA yee fae awdia fet faegq—In the 16th century, the Stream (Surwassati) became shallower and less accessible to the seagoing vessels but when the 38