! _ | BOLAO DONG - THUONG BINH. = CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM VAXAHQI Doc lap - Ty do - Manhphiic | sé: 23 2018/TT-BLDTBXH Ha N@i, ngdy 06 thang 4) nam 2018 THONG TU Quy djnh vé hd so, sé sach trong dio tao trinh dé trung cAp, trinh 4 cao ding Céin cit Ludt Gido due nghé nghiép ngdy 27 thing 11 néim 2014; Can ett Nghi dinh sé 14/2017/ND-CP ngdy 17 thang 02 ndm 2017 ctia Chinh phi: quy dinh chise nding, nhiém vu, quyén han va co’ edu t6 chite ciia BG Lao déng - Thong binh vi XG hoi; Theo dé nghi cia Téng Cue truéng Tong cuc Gido due nghé nghigp; BG trudng BS Lao déng.~ Thuong binh va XG hGi ban hank Théng te Quy dinh vé hé so}, 86 scich trong ado tao trinh a6 trung cedp, trinh 46 cao ding. Dicu 1, Pham'yidién chinh va a6i twong 4p dyng 1, Théng tur ndy quy dinh vige quan ly, sir dung hé so, sd sch trong dao tao trinh 46 trang cAp, trinh dé cao dang. 2. Thong tu nay 4p dung d4i vi céc trudng trung cp, truémg cao ding, céo co sé gido dye dai hoe c6 ding ky hoat déng giéo duc nghé nghigp (sau day goi 1 cdc truéng) va cdc té chiro, c4 nhan khée c6 lin quan. 3. Thong tu nay khong dp dyng d6i véi cde nganh su pham do BO Gido dye va Dado tgo quan ly. Didu 2, Gidi hich tir ngir Trong Théng tu nay nhimg ti ngtr duéi day duge hiéu ohw sau: 1H so, sO sch trong dao to 18 cdc loai vin ban, tai ligu, biéu mu, sO sdch tdi thigu dirge cde trudng, gido vién, gidng vién, c4n b6 quan ly sir dung trong vigc t6 chite, quan ly dao tao trinh d9 trung ep, trinh 46 cao ding. 2. HB so, 88 sach dign tir trong dao tao [A cdc loai van ban, tai ligu, bidu méu, 6 séch 16i thiéu duge quan ly, sit dung bang may tinh ho%e cac chuong trinh méy tinh va c6 thé in, trich xudt dudi dang van ban, biéu mu, sb séch gidy. 3. Tin hgc héa hd so, sé séch trong dio tao duge hiéu 1a vige img dung céng nghé théng tin vao thiét ké, quan ly, str dung, ltr trit hd so, bidu miu, sb sch trong dao tao trinh dé trung cp, trinh dé cao ding.Didu 3. Quy dinh chung vé hd so, 38 sich trong dio tgo trinh dQ trung cfp, trinh d@ cao ding 1. H8 80, sd sdch trong dao tgo trinh dé trung cp, trinh d6 cao ding nhim mye tiéu thyc hién t6t vide t chizc, quan ly hoat dng dao tao trinh d6 trung cap, trinh dé cao ding, gp phan bao dam, nang cao chat lugng dao tao. 2. HA sa, s6 sdch trong dio tao trinh d6 trung ep, trinh dé cao ding phai bao dim tinh théng nat, khoa hoe, thye tién; thudn tign trong quan ly va si dung. 3. Cac loai hd so, sB sach trong d&o tao tinh 46 trung cap, trinh 43 cao ding bao gdm: Hé so, s sich danh cho cde trig va hé so, sd sch danh cho gido vién, gidng vién theo quy dinh tai Didu 4, Digu 5 cia Théng tu nay. Diéu 4, HO so, s6 sach danh cho cc trudng HO sos sch danh cho cdc trudng gbm cée tai ligu nhw sau: 1. Chuong trinh dao tao Chuong trinh dao tao thé hign duge muc tiéu dao tgo trinh é6 trung cép, tinh 46 cao dang; quy dinh chudn kién thite, k¥ ning eda hoc sinh, sink vién sau chi tt nghiép; pham vi va cdu trtic néi dung, phuong phép va hinh thite dao tao; cach thie dénh gid két qua hoc tap déi véi ting mé dun, tin chi, mdn hoe, timg chuyén nganh hoje ting nghé va timg trinh d6. Chuong trinh dao tao durgc quy djnh tai Thong tr s6 03/2017/TT-BLDTBXH ngay 01 thang 3 nim 2017 eta BO trudng BO Lao dng - Thuong binh vA XA hGi quy djnh vé quy tinh x4y dung, thdm dinh va ban hanh chuong trink; t6 chitc bién soan, Iya chon, than dinh gido trinh dao tao trinh d6 trung ep, trinb 46 cao ding. 2. Ké hoach dao tao Ké hoach dao tao 1a van ban cy thé héa chuong tinh dao tao, thé hién toan b@ thai gian, hoat déng ciia chuong trinh dao tao; x4c djnh thoi diém bat dau va két thie ciia mdi hoc kY, nam hoc, khéa hoc; thdi gian, thoi lugng dao tao ode mén hoc, mé dun, tin chi phd hop véi chuong trinh dao tao; thai gian dio tao ly thuyét, thy hanh, thyc tap; ké hoach va t6 chite céc hogt dong thi, bao vé chuyén d8, khéa Juan tét nghiép (néu cd); thai gian thi hét mén hoc, m6 dun, thi 16t nghiép; thdi gian nghi ha, 16 tét, khai giang, bé giang; thoi gian hoc tap ngoai chda va mét s6 ndi dung khéde tay theo timg nganh, nghé. 3. Tién d6 dao tao Tién d§ dao tao 14 ké hogoh thé Aign tom tit toan b6 tién a6 thuc hign ndi dung hoat déng cia img lop hoc ca tring theo timg tudn, timg thang trong thai gian cia mét nam hoo, lam co sé cho vige xay dymg thei khéa biéu hoe tp.“Tién d6 dao tao cla trudng duge xdy dung trén co sé tién dd dao tao cilia ting khoa/don vj can ctr vao churong trinh va ké hoach dao tao. 4, Thi khéa biéu Thai kha biéu 1d logi ké hoach ghi chép théi gian hye tip cy thé cho timg ngay trong tudn cia timg Iép hode ciia timg chuong trinh dao tao. Théi khéa biéu cé thé én dinh trong mét hoc ky hoe mgt nam hoe. 5. $6 lén lép Sé lén lép 1a logi s6 ding dé theo di toan bs qué trinh hoc tp va két qua hoc tap ca hoc sinh, sinh vién va gidng day cla gido vién, ging vién trong toan Khoa hoc déi véi ting 1ép hoc. Sé lén 16p bao gdm cdc théng tin nhu: Lép hoc, Khéa hoc, nganh/nghé dao tao, nim hgo; danh séch giéo vién, giéng vién tham gia giéng day mén hoc/mé dun; danh sach gido vién, giang vién lim cng téc citi nhiém; danh séch hgc sinh, sinh vién; ngi dung co ban cila timg bubi hoe, ngay hoc theo thoi khéa bidu d& duoc phé duyét; theo d6i, danh gi két qua hoc tp cla hoc sinh, sinh vién; ghi diém ctia hge sinh, sinh vién. 6. $6 quan ly hoe sinh, sinh vién $6 quan ly hoe sinh, sinh vién la 6 ghi chép, theo déi vé hoc sinh, sinh vign, Noi dung s quan ly hoc sinh, sinh vién bao gém: So yéu If lich, két qua rén luyén ca hoe sinh, sinh vién theo timg ky hoe, nim hoc, khéa hoc. 7. $6 theo déi dao tao tai doanh nghigp $5 theo déi dao tao tai doanh nghigp 14 sé ghi chép cac hoat dng dio to tai doanh nghiép cia tig nhém, timg lép. Sé theo doi dao tao tai doanh nghiép bao gém cdc ndi dung nhu: Nhém/lép hoe, khéa hoo, nganh/nghé dao tgo, nam hoc; danh s4ch ngudi buéng din thye hanh, thuc tap; danh sdch gido vién, giang vién tham gia giang day, quan ly hge sinh, sinh vién; danh sich hge sinh, sinh vién; ni dung thye hanh, thyc tap; két qua thyo hanh, thye tp cia hoc sinh, sinh vién va cde ndi dung khée cé lién quan t6i dao tao tai doanh nghigp. 5 cap bang tt nghiép 5 cap bing tt nghiép 1a logi sé theo doi vige cdp bing t6t nghiép cho hc sinh, sinh vién sau khi tét nghiép. $6 cép bang tét nghiép duge thuc hign theo quy dinh tai Théng ty s6 10/2017/TT-BLTBXH ngay 13 théng 03 nam 2017 cla BO truéng BG Lao dong - Thuong binh va Xa hdi quy dinh vé mau bing t6t nghigp trung cap, cao ding; in, quan ly, cp phat, thu héi, buy bé bing tét nghiép trung cp, cao ding. Didu 5. Hd so, sé sich danh cho gido vién, gidng viéuHé so'sd séch danh cho gido vién, giéng vién gém céc tai ligu nhu sau: 1. Ké hoach giang day Ké hoach giang day 1a ké hoach cy thé déi véi timg mén hoe, mé dun trong, timg hoc ky vA nlm hoe cia giao vign, gidng vién theo thoi khéa biéu di duge phé duyét. Ké hogch giang day phai duge thé hién 6 nhimg ndi dung chinh nhu: Thi ty bai gidng, tén bai giang, s6 gid, thoi gian thye hign 6 timg 6p, thiét bi, 46 ding day hoc cho bai hoc. 2, Gido an Gido an 1a ké hoach giang day cla gido vién, gidng vién cho gi dung giéng day. Gido 4n trong dao tao trinh 46 trung cép, trinh 46 cao ding bao gdm: a) Gido 4n ly thuyét 1a ké hogch giang day ctla gido vién, giang vién abi voi ndi dung giang day ly thuyét. b) Gido an thye hanh la ké hoach giang day cla gido vién, gidng vién déi véi noi dung giang day thye hanh. c) Gido an tich hgp 14 ké hoach giang day cla giéo vién, gidng vién di véi n6i dung gidng day tich hop gitta ly thuyét va thye han. 3. $6 tay gido vién $6 tay gido vién [a sé ghi chép cia giéo vién, ging vién trong qua trinh quan Jy gidng day trén dp hoc. N@i dung Sé tay gido vién phan énh ké hoach hoc t4p va cde qué trinh dién ra trong trién khai ké hogch hgc tap mén hoo/mé dun ma giéo vién, giang vin tham gia giding day. piu 6. Sir dung, quan ly hd so, sd sich trong dao tao trinh d@ trung cp, trinh d9 cao ding 1, Higu trréng cde trudng cin ott vio cfc loai hd so, s6 sich trong dio tao trinh d6 trung cp, trinh 46 cao ding quy dinh tai Didu 4, Didu 5 ctia Thong tr nay quy dinh cy thé bidu mau cho ting loai hd so, 86 sch, bao dam tinh khoa hoe, dé quan ly, st dung, thuan tién cho vige tg dung cong nghé théng tin. 2, Déi voi Vike t8 chite day hoe theo phutong thite tich Idiy m6 dun, tin chi, higu trudng cde trudmg durge qayén ty chi quy dinh hd so, sb sch dao tgo trén co sé cdc loai hd so, sO sach quy dinh tai Thong tz nay, bao dam vige quan ly, t6 chite dao tao dat cht lugng, higu qua. 3. H8 so, s8 sach danh cho nha trubng do don vi, t6 chite c6 chite nang, nhigm vu xay dymg, trinh higu truéng phé duyét vao dau nam hoc ho§e dau céc. hoc ky. Hd so, 88 sdch danh cho gido vién, giang vién do gido vién, giang vién-trge tiép duge phfn céng giéng day xdy dyng vA dugc lanh dgo don vj khoa hose phdng phé duyét truéc khi thyc hién. 4, Khuyén khich céc trusng d4y manh img dung cng nghé théng tin trong, xay dung, quan ly, sir dung céc hd so, sé séch dign ti; tin hoc héa, tich hop cdc hd so, sd sch trong cdc phan mém quan ly dao tao cla trudng. 5. Vige img dung céng nghé thdng tin trong xAy dymg, quan ly, sir dung hd so, sé sach, biéu mau dign tir phai bao dam cdc yéu cau sau: a) Dap tmg durge myc tiéu trong dio tao va quan ly dao tgo, nhat 1a quan ly két qua dao tao, cp bing trung cp, cao dang; b) Dap tng duge cdc ngi dung theo quy dinh vé hé so, sé sch, biéu mau duge quy dinh tai Théng ty nay; c) Dam bao tinh phép ly, thudin tign, dé str dung, 06 thé trich xuat ndi dung thanh van ban gidy theo yéu.céu; 4) Dam bao tinh bao métj an toan théng tin, sao hmu dit ligu, 6. Higu truéng cée tradng quy dinh vige quan ly, str dyng cdc hd so, so séch dién tir trong dao tao trinh d6 trung c4p, trinh 46 cao ding bao dim théng nhdt theo quy dinh.cla Thong tu nay dong thdi tuan thi cac quy dinh hién Hanh cia phép luat ¢6 lién quan. 7. Vigc liu trit hd so, sd s4ch trong dao tao trinh dé trung cp, trinh 49 cao ding duge thye hign theo Théng tu sé 09/2017/TT-BLDTBXH ngay 13 thang 03 nim 2017 cia Bé trréng BS Lao dng - Thuong binh va xa héi quy dinh vé td chite thyc hién chuong trinh dao tgo trinh 49 trung cép, trinh 49 cao dang theo nién ché hoie theo phuong thite tfch !dy mé dun hoe tin chi; quy ché kiém tra, thi, xét cOng nhan tt nghiép va Nghi dinh sé 01/2013/ND-CP ngay 03 thang 01 nam 2013 cia Chinh pha quy dinh chi tiét thi hanh mét sé diéu cia Luat Lum tit. pidu 7. Higu lye thi hanh 1, Théng tr nay c6 higu luc thi hanh ké tir ngay24. thang 04 n&m 2019. 2. Bai bd Quyét dinh s6 62/2008/QD-BLDTBXH ngay 04 thang 11 nam 2008 ciia B6 trong BO Lao dong - Thuong binh va X4 hdi quy dinh vé vige ban hanh hé théng bidu mau, sé séch quan ly day va hoc trong dao tgo nghé. Déi voi cée Iép hoe, khéa hoe tinh 49 trung cdp, trinh 46 cao ding tuyén sinh trude ngay Théng ty nay c6 higu lye thi hanb thi tiép tuc thyc hign theo biéu mau, sé sach quan ly day hoc theo quy dinh hién hanh cho dén khi két thie khéa hoe.Didu 8. Tréch nhigm thi hanh Cée BO, oo quan ngang BO, co quan thuge Chinh phi, Uy ban nhan dan cdc tinh, thanh phé trye thude Trung uong, 18 chite chinh trj - x4 hoi, Téng cuc Gido duc nghé nghiép, c&c Sé Lao dng - Thuong binh va Xé hdi, cde truimg va cde co quan, 18 chic, c4 nhan ¢é lin quan chju tréch nbigm thi hanh ThOng ti nay. Trong qué trinh thye hién, néu cé vudng mc, céc co quan, 16 chute, oA nihdn kip thoi phan anh vé B6 Lao dng - Thong binh va Xa hoi 48 hudng din hole bd sung, diéu chinh cho phi hgp./, yg Noi nhgin: KT. BQ TRUONG - Ban Bi thu Trung vong Dang, THU TRUONG = Thii tuéng, cée Ph6 Thi tuéag Chinh phi; ° = Van phéng Trung wong va céc Ban cia Dang; = Van phong Quéc héi; = Van phong Cha tich muse; ~ Van phdng Chak phi; - Vign Kidin sét nbn dain t6i ¢a0; - Toa fn nhin din ti cao; = Che BS, ea quan ngang B6, co quan thuge Chinh pha, = Co quan Trung wong ita cée doan thé; a = Cue Kidm tra vin ban QPPL (B6 Te php); Lé Quan - HDND, UBND, S¢ LDTBXH céc tinh, thanh phd trie huge Trung wong; ~~ Cing bao; ~ Céng TTDT Chinh phi; ~ Céng TTDT B6 LDTBXH; = Lau: VT, TCGDNN (20 ban),