(ENGLISH)

[VO ART THERAPY SESSION]

[REPORTER] JONA MAE CAMACHO

[DOWNSTREAM] STUDENTS OF CAVINITAN ELEMENTARY SCHOOL RECEIVES LITERARY ART THERAPY

FROM SURTE

[LOCATOR] BRGY. CAVINITAN, VIRAC, CATANDUANES

[ROLL VO]

TEACHERS AND STUDENTS OF CAVINITAN ELEMENTARY SCHOOL

ARE GRATEFUL FOR THE DONATIONS THEY ARE STILL RECEIVING.

DONATIONS STARTED COMING AFTER THEY GOT HIT BY TYPHOON ROLLY.

SURTE IS ONE OF THE ORGANIZATIONS WHO SENT HELP TO THE SCHOOL.

IT IS AN ORGANIZATION OF WRITERS IN CATANDUANES.

PART OF THEIR “HANDOG ANDUYOG” PROGRAM

IS A LITERARY ART THERAPY.

THIS IS FOR STUDENTS FROM GRADE 4 TO GRADE 6.

[SOT] (interviewee)

ROCHELLE ANN MOLINA

Surte President

“Sa art therapy sessions nin surte, gatukdo kami ning pagsurat nin rawitdawit sa mga aki na nakaranas
nin hagupit ni Rolly. An purpose mi man kaini iyo an makatuwang na makamatid sindang ma express an
sadili buda magsurat nin literaturang Bikol”

(In Surte’s art therapy sessions, we teach the children who have experienced the wrath of Rolly, to write
a poem. Our purpose is to help them learn to express themselves and to write a Bicol literature)

FOR THE SCHOOL PRINCIPAL

THIS IS AN IMPORTANT ACTIVITY

FOR THE STUDENTS…

ESPECIALLY AFTER THE SERIES OF TYPHOONS THAT THEY

HAVE EXPERIENCED.

[SOT] (interviewee)

JANE TABOR
School Principal

“Importante ang alog kaining art therapy session sa mga estudyante mi uya sa CES ta saro ining paagi nin
pagluwas ning mga namati ninda lalo na pakatapos ning mga bagyong nagtama sato. Naalaman mi man
kung sisay su mga estudyantend batid talaga magsurat. Actually, pakatapos ning session, may mga
naghapot kun saarin na man daa mautro kaya aram ming may positive impact ini sainda”

(This art therapy session is important to our students here in CES because it is a way for them to express
what they feel especially now that they have experienced the strong typhoon. We also distinguished the
students who have the talent for writing. Actually, after the session, some even asked if when will be the
next activity so we know that this session had a positive impact on them)
ASIDE FROM LITERARY ART THERAPY FOR THE STUDENTS,

SURTE ALSO DONATED RELIEF GOODS AND PRE-LOVED CLOTHING

FOR THE PARENTS OF THE STUDENTS AND TO THE TEACHERS OF THE SCHOOL.

[SOT] (interviewee)

JOEZEL UBALDE
Parent

“Kauumok sana ning alog kaini ta maliban sa su mga aki mi may mga bagong namatidan, pati kaming
mga magurang natuwangan man”

(It is a great thing that aside from the fact that our kids get to learn something new, the parents also got
some help and received something)

APART FROM CAVINITAN ELEMENTARY SCHOOL,

SURTE’S “HANDOG ANDUYOG” PROGRAM HAS REACHED

THREE OTHER SCHOOLS AND ONE ‘PUROK’ IN THE TOWN OF VIRAC.

THESE SCHOOLS AND ‘PUROK’ ARE INCLUDED IN THE MOSTLY AFFECTED

SCHOOLS AND AREAS BY THE TYPHOON ROLLY.

FOR AKSYON KO ONLINE TV, JONA MAE CAMACHO.

[END]
(TAGALOG)

[VO ART THERAPY SESSION]

[REPORTER] JONA MAE CAMACHO

[DOWNSTREAM] MGA ESTUDYANTE NG CAVINITAN ELEMENTARY SCHOOL, NAKATANGGAP NG

LITERARY ART THERAPY MULA SA SURTE

[LOCATOR] BRGY. CAVINITAN, VIRAC, CATANDUANES

[ROLL VO]

MALAKING PASASALAMAT NG MGA GURO AT ESTUDYANTE

NG CAVINITAN ELEMENTARY SCHOOL SA PATULOY NA

PAGBUHOS NG IBA’T-IBANG TULONG.

ITO AY MATAPOS SILANG MASALANTA

NG BAGYONG ROLLY.

ISA SA MGA NAGPAABOT NG TULONG AY ANG SURTE.

ANG SURTE AY ORGANISASYON NG MGA MANUNULAT SA CATANDUANES.

KATAKID NG KANILANG PROGRAMANG “HANDOG ANDUYOG”

ANG PAGBIBIGAY NG LITERARY ART THERAPY.

ITO AY PARA SA MGA ESTUDYANTE MULA GRADE 4 HANGGANG GRADE 6.

[SOT] (interviewee)

ROCHELLE ANN MOLINA

Presidente ng Surte

““Sa art therapy sessions nin surte, gatukdo kami ning pagsurat nin rawitdawit sa mga aki na nakaranas
nin hagupit ni Rolly. An purpose mi man kaini iyo an makatuwang na makamatid sindang ma express an
sadili buda magsurat nin literaturang Bikol”

(Sa art therapy sessions ng surte, tinuturuan naming ang mga batang nakaranas ng hagupit ni Rolly na
makapagsulat ng rawitdawit. Ito ay para matuto silang mag express ng kanilang sarili at magsulat ng
literaturang Bikol)

PARA SA PRINCIPAL NG PAARALAN

MALAKI ANG IMPORTANSYA NG GANITONG

KLASENG AKTIBIDAD PARA SA MGA ESTUDYANTE.

LALO NA PAKATAPOS NG MGA SUNOD-SUNOD

NA BAGYONG NARANASAN NILA.

[SOT] (interviewee)

JANE TABOR
Punong-guro

“Importante ang alog kaining art therapy session sa mga estudyante mi uya sa CES ta saro ining paagi nin
pagluwas ning mga namati ninda lalo na pakatapos ning mga bagyong nagtama sato. Naalaman mi man
kung sisay su mga estudyantend batid talaga magsurat. Actually, pakatapos ning session, may mga
naghapot kun saarin na man daa mautro kaya aram ming may positive impact ini sainda”

(Importante ang ganitong art therapy session sa mga estudyante naming dito sa CES dahil isa itong
paraan para mailabas nila ang kanilang nararamdaman lalo na pakatapos ng mga bagyong tumama satin.
Nalaman rin naman kung sino yung mga estudyanteng marunong talaga magsulat. Actually, pakatapos
ng session, may mga nagtanong kung kelan naman daw mauulit kaya alam naming may positive impact
ito sakanila)

MALIBAN SA LITERARY ART THERAPY

PARA SA MGA ESTUDYANTE, NAGBIGAY RIN ANG SURTE

NG MGA RELIEF GOODS AT MGA PRE-LOVED CLOTHINGS PARA

SA MGA MAGULANG NG MGA ESTUDYANTE AT MGA GURO NG PAARALAN.

[SOT] (interviewee)

JOEZEL UBALDE
Magulang

“Kauumok sana ning alog kaini ta maliban sa su mga aki mi may mga bagong namatidan, pati kaming
mga magurang natuwangan man”

(Nakakatuwa lang na ganitong maliban sa may bagong natututunan yung mga anak namin, pati kaming
mga magulang natutulungan din)

MALIBAN SA CAVINITAN ELEMENTARY SCHOOL,

NAKATULONG NA RIN ANG “HANDOG ANDUYOG” PROGRAM

NG SURTE SA TATLO PANG PAARALAN AT ISANG PUROK SA BAYAN NG VIRAC.

ANG MGA PAARALAN AT ANG PUROK NA ITO AY KABILANG SA

MGA LABIS NA NAAPEKTUHAN NG BAGYONG ROLLY.

PARA SA AKSYON KO ONLINE TV, JONA MAE CAMACHO.

[END]
(BIKOL)

[VO ART THERAPY SESSION]

[REPORTER] JONA MAE CAMACHO

[DOWNSTREAM] MGA ESTUDYANTE NIN CAVINITAN ELEMENTARY SCHOOL, NAKARESIBE NIN LITERARY
ART THERAPY HARI SA SURTE

[LOCATOR] BRGY. CAVINITAN, VIRAC, CATANDUANES

[ROLL VO]

DAKURANG PASASALAMAT KAN MGA MAESTRA ASIN ESTUDYANTE

NIN CAVINITAN ELEMENTARY SCHOOL SA PADAGOS NA

PAG-ABOT NIN MGA TABANG.

UNI MATAPOS SINDANG LABIS NA MAAPEKTARAN

KAN BAGYONG ROLLY.

SARO SA MGA NAGPAABOT NIN TUWANG ANG SURTE.

ANG SURTE SARONG ORGANISASYON NIN MGA PARASURAT SA CATANDUANES.

PARTE KAN SAINDANG PROGRAMANG “HANDOG ANDUYOG”

AN PAGTAO NIN LITERARY ART THERAPY.

INI PARA SA MGA ESTUDYANTE POON GRADE 4 HANGGANG GRADE 6.

[SOT] (interviewee)

ROCHELLE ANN MOLINA

Presidente kan Surte

““Sa art therapy sessions nin surte, gatukdo kami ning pagsurat nin rawitdawit sa mga aki na nakaranas
nin hagupit ni Rolly. An purpose mi man kaini iyo an makatuwang na makamatid sindang ma express an
sadili buda magsurat nin literaturang Bikol”

PARA SA PRINCIPAL KAN ESKWELAHAN

DAKULA AN IMPORTANSYA NIN AROG KAINING

AKTIBIDAD PARA SA MGA ESTUDYANTE.

LALO NA PAKATAPOS NIN MGA SUNOD-SUNOD

NA BAGYONG NARANASAN KAN MGA KAAKIAN.

[SOT] (interviewee)

JANE TABOR
Punong-guro

“Importante ang alog kaining art therapy session sa mga estudyante mi uya sa CES ta saro ining paagi nin
pagluwas ning mga namati ninda lalo na pakatapos ning mga bagyong nagtama sato. Naalaman mi man
kung sisay su mga estudyantend batid talaga magsurat. Actually, pakatapos ning session, may mga
naghapot kun saarin na man daa mautro kaya aram ming may positive impact ini sainda”

BUKOD SA LITERARY ART THERAPY PARA SA MGA ESTUDYANTE,

NAGTAO MAN AN SURTE NIN MGA RELIEF GOODS ASIN MGA PRE-LOVED CLOTHINGS PARA

SA MGA MAGURANG KAN MGA ESTUDYANTE ASIN MGA MAESTRA.

[SOT] (interviewee)

JOEZEL UBALDE
Magulang

“Kauumok sana ning alog kaini ta maliban sa su mga aki mi may mga bagong namatidan, pati kaming
mga magurang natuwangan man”

MALIBAN SA CAVINITAN ELEMENTARY SCHOOL,

NAKATUWANG NA MAN AN “HANDOG ANDUYOG” PROGRAM

KAN SURTE SA TULO PANG ESKWELAHAN ASIN SA SARONG PUROK SA BAYAN KAN VIRAC.

AN MGA ESKWELAHAN ASIN AN PUROK NA INI KABILANG SA

MGA LABIS NA NAAPEKTARAN KAN BAGYONG ROLLY.

PARA SA AKSYON KO ONLINE TV, JONA MAE CAMACHO.

[END]