SESSION – 04 SURAH 106 : AL-QURAISH

I. SPOKEN ARABIC: Use the three-step-procedure (3SP). Say the following: (1) during the times of
trouble; (2) by way of saying good-bye; (3) & (4) while taking oath.

،‫ﷲ‬
ِ ‫ِﺇﻻﱠ ﺑِﺎ‬ ‫ ﹶﺓ‬‫ﻭ ﹶﻻ ﹸﻗﻮ‬ ‫ ﹶﻝ‬‫ﺣﻮ‬ ‫ ﹶﻻ‬:۱
except with Allah. and no power There is no strength

‫ﻌﻈِﻴ ِﻢ‬ ‫ﷲ ﺍﹾﻟ‬

ِ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬:۴ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬:۳ ،‫ﷲ‬
ِ ‫ﺎ ِﻥ ﺍ‬‫ ﻓِﻲ ﹶﺃﻣ‬:۲
By Allah, the Great By Allah. (May you be) in the protection of Allah.

II. GRAMMAR: Learn using Total Physical Interaction (TPI). For details on TPI, see page xvii.

book … + ‫ﺎﺏ‬‫ِﻛﺘ‬ way of life ... + ‫ﺩِﻳﻦ‬ Revision of the last Session No. Person

، ،
his book ‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ِﻛﺘ‬ his way of life
/ religion ‫ﻨﻪ‬‫ﺩِﻳ‬ He is a believer. ‫ﻣِﻦ‬‫ﻣﺆ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ sr.
3rd

their book ‫ﻬﻢ‬ ‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ِﻛﺘ‬ their way of

life/ religion ‫ﻬﻢ‬ ‫ﻨ‬‫ﺩِﻳ‬ They are believers. ‫ﻮﻥ‬‫ ِﻣﻨ‬‫ﻣﺆ‬ ‫ﻫﻢ‬ pl.

your book ‫ﻚ‬

 ‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ِﻛﺘ‬ your way of
life/ religion ‫ﻚ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺩِﻳ‬ You are a believer. ‫ﻣِﻦ‬‫ﻣﺆ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﹶﺃﻧ‬ sr.
2nd

your book ‫ﺑ ﹸﻜﻢ‬‫ﺎ‬‫ِﻛﺘ‬ your way of

life/ religion ‫ﻨ ﹸﻜﻢ‬‫ﺩِﻳ‬ You are believers. ‫ﻮﻥ‬‫ ِﻣﻨ‬‫ﻣﺆ‬ ‫ﺘﻢ‬‫ﹶﺃﻧ‬ pl.
my book ‫ﺎﺑِﻲ‬‫ِﻛﺘ‬ my way of
life/ religion ‫ﺩِﻳِﻨﻲ‬ I am a believer. ‫ﻣِﻦ‬‫ﻣﺆ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬ sr.
1st

our book ‫ﺎ‬‫ﺑﻨ‬‫ﺎ‬‫ِﻛﺘ‬ our way of

life/ religion ‫ﺎ‬‫ﻨﻨ‬‫ﺩِﻳ‬ We are believers. ‫ﻮﻥ‬‫ ِﻣﻨ‬‫ﻣﺆ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻧﺤ‬ dl.,
pl.

Practice also: ‫ﻲ‬ ‫ِﻫ‬ (she) and ‫ﺎ‬‫ﻨﻬ‬‫ﺩِﻳ‬ (her way of life / religion) and ‫ﺎ‬‫ﺑﻬ‬‫ﺎ‬‫ِﻛﺘ‬ (her book)

III. THE MAIN LESSON: Use the three-step-procedure (3SP). Learn the meanings of new words
and remember the context for ease of memorization / recall. Ponder over the verses & take lessons.

1. For the safety of the ********************* ‫ﺣِﻴ ِﻢ‬‫ﻤٰ ِﻦ ﺍﻟﺮ‬‫ﺣ‬‫ ِﻢ ﺍ ِﷲ ﺍﻟﺮ‬‫ ِﺑﺴ‬: ‫********************* ﺳﻮﺭﺓ ﻗﺮﻳﺶ‬

‫ ﹶﻠ ﹶﺔ‬‫ِﺭﺣ‬ ‫ﻼ ِﻓ ِﻬﻢ‬

‫ﺇِﻳ ﹶ‬ ‫ﺶ‬
ٍ ‫ﺮﻳ‬ ‫ﹸﻗ‬ ‫ﻑ‬
ِ ‫ﻼ‬
‫ِﻟﺈِﻳ ﹶ‬
Quraish –
(1)
2. Their safety in the
journeys of winter (the) journeys Their safety in (of) the Quraish – For the safety

‫ﺖ‬
ِ ‫ﺒﻴ‬‫ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫٰﺬﹶﺍ‬ ‫ﺭﺏ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻴﻌ‬‫ﹶﻓ ﹾﻠ‬ ‫ﻒ‬
ِ ‫ﻴ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ﻭ‬ ‫ﺂ ِﺀ‬‫ﺸّﺘ‬
ِ ‫ﺍﻟ‬
and summer –
(3) (2)
3. So let them worship
the Lord of this House, (of) this (the) Lord So let them worship and summer – (of) winter

‫ﻑ‬
ٍ ‫ﺧﻮ‬ ‫ِﻣّﻦ‬ ‫ﻢ‬‫ﻨﻬ‬‫ﻣ‬ ٰ‫ﺍ‬‫ﻭ‬ ‫ﻉ‬
ٍ ‫ﻮ‬‫ِﻣّﻦ ﺟ‬ ‫ﻢ‬‫ﻤﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﹶﺃ ﹾﻃ‬ ‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬
House,
(4)
4. Who has fed them
against hunger and from fear. and gave them security against hunger (has) fed them Who
gave them security
from fear.

4
LESSON – 04 SURAH 106 : AL-QURAISH

I. SPOKEN ARABIC: Translate the following:

M  ?E5 GH E ` 

E :

 b-)  :  : M  # YP :

II. GRAMMAR: Translate the following to Arabic:

book … +  way of life ... +

 Revision of the last Lesson No. Person

his way of life

his book He is a Believer. sr.
3rd
/ religion
their way of
their book They are Believers. pl.
life/ religion
your way of
your book You are a Believer. sr.
2nd
life/ religion

your book
your way of
life/ religion
You are Believers. pl.
my way of
my book I am a Believer. sr.
1st
life/ religion
our way of dl.,
our book We are Believers. pl.
life/ religion

she: ; her way of life / religion: ; her book:

III. THE MAIN LESSON: Translate the following:

*********************     
     
  :   *********************


 AP05 (1) Xe0 %H c0d

(3) @ 6) >9& + '6- ) P (2) N : KF8*!

(4) Xc i " *# Ah#& Xg$ "*# A-])  f>?

A-5
Lesson-4: To remember of the meanings, note down the following clues and add more, if you have any.
Arabic Meanings Root Earlier occurrence / Mother-tongue Arabic Meanings Root Earlier occurrence / Mother-tongue
Letters or false link / Grammatical form/ … Letters or false link / Grammatical form/ …
@ N# protection of
Allah
‫أمن‬ ,7 H so let them
worship
‫عبد‬
Similar word has come before in
ُ
ُ َْ َ‫
ك‬
ِ‫إ‬

O 
 the Great ‫عظم‬ َََ : greatness; magnificence 5+ house - Remember ِ‫( َُْ ا‬for Ka’ba)The
house of Allah
PQ'4 safety,
familiarity
‫ألف‬ R01
 the one who - pl. ِ
‫ ا‬Those who

S' T name of a
tribe
- Name of the tribe of Prophet
Muhammad (pbuh) in Makkah
8 F fed them ‫طعم‬
َََ : he ate;

: he gave someone to eat

َََْ‫أ‬

8HQ'4 their safety /

familiarity
‫ألف‬ ُْ‫ ه‬+ ‫إَِْف‬ UV! hunger ‫جوع‬ Clue: You eat when you are
hungry
 journey ‫رحل‬ : (happy journey). You
‫َ "َِة‬#$ِ‫ر‬

may see this in Arab world

8W#"  made them
safe
‫أمن‬
َِ&َ‫ أ‬: be safe;

ََ&' : made someone safe

Don’t you make sh…,, sh…,, sound

C.D winter - when you walk outside extreme in UPX fear ‫خوف‬
Clue: You seek for safety when
you are afraid
winter. Don’t confuse it with (َْ)
Winter and Summer (First semester
G> summer - in academic year is Fall semester
which starts in winter… in west)

B-4