Transcriptions

units
1-12

SAt\Af EH@rondon
TRANS@RCIPTCI@NS
Coco: How ar e y ou? Good m or ni ng, good m or ni ng,
Unit 2 Mr. Barrett: l'm fine. H ow ar e y ou today ?
Coco: Go o d - :i: ii.
*
Mr. Earrett: l-iow'syour car?
Coco: M y ca r ? (Relinchos.)
L a d i e s a n d g e n tlem en, wer - R i ght, hor s es . H ow ar e y ou
Mr. Barrett: Ye s. Ho w 'syour car? Mr. Barrett:
co me to th e ci rcus. Welcome thi s m or ni ng? H ow ar e y ou to-
Coco: It' s f¡ n e.
to B a re rts Ci rcu s. Wr th Cas- (El motor de un coche.) day , eh?
to r a n d P o l l u x. Coco: L iste n .You see? (Una nave espacial.)
*** Mr. Barrett: Oh , ye s .Wel l , bye, C oco. Mr. Barrett. W hat's that? W hat's that?
Coco: Bye . W hat's that? l t's i n the s k y !
Naffatol It's mo rn i n g . Mo rn¡ ng ¡ n Bar - (Cocose va.) W hat i s i t? W hat ¡ s i t?
re tt's Ci rcu s. l t's ear ly. lt' s
e a rl y ¡n th e mo rn i ng. lt' s ear ly :lr :i: :i' ***
i n th e mo rn i n g in Bar r ett' s mor ni ng, good m or nl ng.
Song 2: Good Song 5: It's ¡ n the s k y .
C i rcu s. mor ni ng. H ow ar e You?
Good It's i n the s k y .
(Mr. Barrett ronca-)
Good mor ni ng, good m or ni ng. W hat i s i t?
Narrator: This is Mr. Barrett. lvlr. Barrett Good mor ni ng. H ow ar e y ou? It's i n the s k y .
rs a sre e p . Good mor ni ng, good m or ni ng. It's i n the s k y .
(Mr. Baffett se despierta.J H ow ar e You?
Good mor ni ng. It's ¡ n the s k y .
Mr. Baffett. A h l Mo rn i n g l
W hat i s - ¡ t?
Narrator: That s Mr. Barrett of Barrett's
It's i n the s k y .
Crrcu s. A n d i t's m or ning in Mr. Barrett Ah, ther e's M ar i a.
B a rre tt s C i rcu s. (Maía salta.)
(lgor ronca.)
Maria: Ah, good m or ni ng, M r . Bar r ett (De nuevo la nave espacial. )
Narrator: T h i s i s l g o r, th e lion- tam er . Good mor ni ng, M ar i a.
Mr. Barrett Mr. Barrett: W hat i s ¡ t?
l q o r ¡s a sl e e p . How ar e y ou thi s m or ni ng?
(lgor se despierta.)
Maria: Coco: Oh, M r . Bar r ett! M r . Bar r ett!
Mr. EarreIt I m f¡ ne. W hat's that? In the s k y ?
lgor: Mo rn ¡n g . booo.
Maria: Mr. Barrett: l s i t a pl ane?
Narrator: T h a t's l g o r, th e iion tamer of
Mr. Barrett And how ar e y ou? Coco: A pl ane?
B a rre tt's C i rcu s. And it' s mor
Maria; l' m f¡ ne. W atc h ! Mr. Barrett: Yes . l t's i n the s k y . l s i t a
n i n g ¡n B a rre tt s C ir cus.
(María salta.l pl ane?
(María ronca.)
Maria: You see ? Coco: N o, i t's not a pl ane.
N arrator: T h i s i s Ma ri a , the acr obat.
Mr. Barretl Yes. Bye , M ar ta. Mr. Barrett: W el l , w hat i s i t?
Ma ri a i s a sl e e p .
Maria: B ye. C oc o: Look !
(María se despierta.)
Mr. Barrett: It's not i n the s k y now . l t's
Maria: A h !Mo rn i n g .
ov er ther e.
Narrator: T h a t's Ma ri a , th e acr obat of
Song 3: Good m or ni ng, good m or ni ng, Coco: Get i n m y c ar . I
B a rre tt's C i rcu s. And it' s mor -
Good m or ni ng. H ow ar e YouT Mr. Earrett: O.K. C om e on!
n i n g i n B a rre tt's C ir cus. (Se van en el coche.)
Good m or ni ng, good m or ni ng,
(Coco ronca.)
Good m or ni ng. H ow ar e You?
N arrator: A n d fá rs i s C o co, the clown. ;l ¿:
jl:

Good mor ni ng. good m or nl ng,

C o co i s a sl e e p .
Good mor ni ng. H ow ar e You? Song 6: ls it a pl ane?
(Coco se desp¡erta.)
ls it a pl ane?
Coco: Mo rn ¡n g .
Mar ¡ a the W hat ¡ s i t?
Narrator: C o co th e cl o w n ...
Mr. Barrett: And ther e's l gor . ls it a pl ane?
a cro b a t ... l g o r the lion- tam er
(lgor y sus leones.) ls it a pl ane?
... a n d Mr. B a rrett. Bar r ett' s
lgor: Get back ! ls ¡t a pl ane?
C i rcu s. l t's mo rn i n g in Bar r ett' s
Mr. Barrett: Good m or ni ng, l gor . W hat i s i t?
C i rcu s.
lgor: Good morning, lvlr. Barrett. ls it a pl ane?
*+ How ar e y ou thi s m or ni ng?
ML Barrett:
j .) 3 4
Song I Go o d mo rn i n g , g ood mor ning, lgor: Oh. l' m fi ne.
Go o d mo rn ¡n g to y ou. Mr. Barrett: Gcod. (Llegan Mr. Barrett y Coco en
Go o d mo rn i n g , g ood mor ning, lgor: How ar e y ou? el coche de éste.)
Go o d mo rn ¡n g to y ou. Mr. Barrett: l' m fine. Mr. Barrett: Ah. H er e i t i s .
Go o d mo rn i n g , g ood mor ning, lgor: Good. Coco: Oh. W hat ¡ s i t?
Go o d mo rn ¡n g to y ou. Mr. Barrett: How ar e the l i ons ? Mr. Earrett: W el l , i t's not a pl ane.
lgor: tne ilons t Coco: N o, i t's not a pl ane.
l. :i: )i:
Mr. Barrett: Yes. How ar e they ? Mr. Barrett: Look ! T her e's a door .
(Relinchos. ) I gor: Oh. they'r e fi ne. W atc h. Coco: A door ?
Mr. Barrett: A h , g o o d mo rn ing, hor sesl (Los leones rugen. ) Mr. Barrett: Yes , l ook !
Go o d mo rn i n g ! A h . Right. lgor: Get back ! You s ee? Mr. Barrett: Look ! T w o boy s .
(Mr. Barrett ve a Coco.) Mr. Barrett: Oh, yes, they 'r e fi ne. BYe, l gor . Coco: Yes. Two boys. And they look
Mr. Barrett: A h , th e re 's Co co in his car . I gor: Bye. Ge t bac k l the s am e.
(Llega Coco.) Mr. Barrett: Yes. they look exactly Ihe
*** s am e.
Mr. Barrett: Go o d mo rn i n g , C oco.
Coco: Go o d mo rn i n g , Mr. Bar r ett. Song 4: Good m or ni ng, good m or ni ng, Castor: H um .... H el l o.
Mr. Barrett: H o w a re yo u th i s mor ning? How a r e y ou thi s m or ni ng? Pollux: H el l o.
Coco: l 'm fi n e . Good m or ni ng, good m or ni ng, Mr. Earrett: Good m or ni ng. W ho ar e y ou?
Mr. Barrett: Go o d . How ar e y ou today ? Castor: Oh. W el l . l 'm C as tor .

3
 Mr. Barrett: I see. (Cástor y Pólux reaParecen')
Pollux: A n d l 'm P ollux-
Castor: B ut i t's broken. Castor: Here we are!
Mr. Barrett: oh!
Castor: Oh . Y e s, h e' s Pollux- Mr. Barrett: oh. Mr. Barrett: D o that aga¡n.
Pollux: It's broken,and look- Castor: O.K . B ye.
Pollux: A n d h e 's Castor .
Mr. Barrett: Ah! (Et motor de Ia nave esPacial (Cástordesaparcce.)
Castor: We're Castor. está averiadoY no aranca' ) Pollux: B ye.
Coco: Oh, yes. (Póluxdesaparece.)
Pollux: A n d P o l l u x.
Mr. B a r r c t t : We l l , yo u look the same. Mr. Barrett: Yes ... ¡t i s broken. Mr. Barrett: Where are you? Where ar e
Castor: W hcre are w e? you?C astor!P ol l uxl
Castor: Yes. We're twins.
Pollux: Yes, where are we? (Reaparecende nuevo')
Pollux: T w i n s.
Mr. Barrett: Oh. Thi s i s a ci rcus. l t's B ar- Castor: H erew e are.
Mr. Barrett: oh!
Castor: We're from the moon. rett's C¡rcus. Mr. Barrett: H umml H ey, l gor, l gor!
Coco: Wel come to B arrett'sC ¡rcusl lgor: Y es,w hat i s i t?
Mr. Barrett: T h e mo o n ?
Coco: T h e mo o n ? Mr. Barrett: Y es, w el cometo B arrett'sC ¡r- Mr. Barrett: Oh, th¡si s C astor.
Pollux: Yes, we're from the moon. cus,Castor Castor: H ow do you do?
Mr. Barrett: oh! Castor: Oh, thankyou. lgor: H ow do you do?
Castor: Wh o a re you? Mr. Barrett: and P ol l ux. Mr. Barrett: A nd th¡s i s P ol l ux.
Pollux: Yes, who are you? Pollux: Oh, thankyou. tgor: How do you do?
Mr. Barrett: We l l . Uh . l' m Mr . Bar r ett. How Coco: Y es. Wel come to B arrett's Pollux: H ow do you do?
d o yo u d o ? C i rcusI Mr. B arrctt: They'refrom the moon.
Castor: Oh . Ho w d o you do? lgor: The moon?H o, ho, ho.
*** Castot: Yes, we're from the moon.
Pollux: Ho w d o yo u do?
Coco: A n d l 'm Coco. l' m a clown.. Song 8: C astorand P ol l uxare from the lgor: oh.
Castot: A cl o w n ? I moon. Mr. Barrett: Yes, they are from the moon.
Coco: Y e s. l 'm a clown. How do you C astorand P ol l uxare from the tgor: W hat c an they do?
do? I moon. Mr. Barrett: T hey c an d¡ s appear .
Castor: Oh . Ho w d o you do? H el l o,C astor.H ow do you dc? lgor: D i s appear ?
Pollux: Ho w d o yo u do? H el l o, P ol l ux.H ow do you do? Castor: Yes w e c an d¡ s appear - w atc h.
By e !
j i : *+ *** (Cástor desaparece. )

Song 7: H e l l o , h e l l o, hello, Mr. Barrett: C as tor ? Pol l ux ? Pollux: By e !

Castor: Yes ? (Pólux desaparece.)
Wh o a re you?
H e l l o . h e l l o, Mr. Barrett: You'r e fr om the m oon? I gor: H ey l W her e ar e y ou? W here
H o w d o yo u do? Pollux: Yes . ar e y ou? C as tor ! Pol l ux !
Mr. Barrett: W hat c an y ou do? (Reaparecen.)
+ ** Castor: Here we are.
Pollux: Par don ?
Coco: A re yo u really fr om the moon? Mr. Barrett: W hat c an y ou do? lgor: Well, that's very good.,
Mr. Barrett: Yes, are you really from the Castor: W el l , w e c an di s appear . Mr. Barrett: Yes, that's very good. Eh,
mo o n ? Mr. Barrett: D i s appear ? w el c om e to the c ¡ r c us .
Castot: Yes, we are. Castor: Yes , w e c an di s appear . I gor: Welcome to Barrett's C¡rcus.
Mr. Earrett: R e a l l y? Pollux: W atc h.
***
Pollux: Yes. we're from the moon. (Cástor y Pólux desaqarecen al
Coco: Ho, ho, ho. ho. unísono. ) Narrator: W el l , that's al l for now fr om
Mr. Barrett: H ey l H ey ! W her e ar e y ou? Barrett's Circus. Good-bye
Castor: A n d th i s i s our spacesh¡ p.
Pollux: Y e s, th i s ¡ s our spaceshtp. C as tor l Pol l ux !W her e ar e y ou? fr om C as tqr and Pol l ux .

asleep:dormido.broken:aver¡ado.comeon:vamos.disappear:desaparecer.dothataga¡n:hazlodenuevo'exactly:exactamente'fromthe:del/dela'getinmy
car:subaamicoche.goodmorn¡ng:buenosdías.herewear€!:iaquíestamos!.hey!:¡ehlohis:su/sus(deél)'how's:cómoestá'lsee:yaveo/yacomprendo'¡n:
enoit,seariy:estemprano.look:m¡ra.morn¡ng:mañana.my:mi/mis.our:nuestro/nuestros'overthere:allí'pardon:perdone/d¡spense'really:deveras'r¡ght:
correcto/b¡en.thankyou:gracias.that¡s:esoes.they're:ellos/ellasson.toyou:ati/austed'tw¡ns:gemelos'verygood:muybien'watch:m¡ra'well:bien
. with: con . you see: tú ves/usted ve

Coco: Yes , r t ¡ s . Song l : W her e i s M r . Bar r ett?

U n it 4 M an: T h¡ s el ephant r s for M r . Bar r ett. Coco doesn t know.
Coco: A new el ephant? W her e i s M r . Bar r ett?
Man: Ar e y ou M r . Bar r ett? Coco doesn t know.
Coco: N o. l 'm not M r . Bar r ett. l 'm W her e i s M r . Bar r ett?
M r . B a rrctt. L a d i e s a nd gentlem en, we' -
C oc o the c l ow n. W her e ¡ s - M r . Bar r ett?
co me to the clr cus. Welcome
to B a rre tt' s Cir cus. With Cas M an: A c l ow n? **+
to r a n d P ollux. C oco: Yes . T hi s i s m y c ar . l t s v er y
good, isn't it? Man: C om e on !
*x+ M an: Yes i t i s . l t's v er y good. (Et hombre ve a Marla, que está

A ma n a n d an elephant com¡ ng C oco: T hank y ou. And that s a v er y saltando.)

Narrator:
nr c e el ephant. Man: Ex c us e m e.
rn to B a rrett s Clr cus. This is
M an: Yes , ¡ t ¡ s . W her e i s M r . Bar r ett) twarn. Yes ?
B a rre tt's Cir cus. Ther e' s a m an
C oco: W ho? M an: T hr s el ephant i s for M r . Bar r e t t .
a n d a n e lephant r or ning ¡ nto
Man: M r . Bar r ett. Maria: O h ! A new el ePhant I
B a rre tt's Cir cus.
C oco: O h! M r . Bar r ett? Man: Yes.
Man. C o me o n , elephant! Com e on!
Man: Yes . W her e i s he? Maria: W el l . / m not M r . Bar r ett. I' m
Come on, elephant! Come onl
(H coche de Coco llega Y se Coco: I don't k now . Good- by e. M ar ¡ a the ac r obat.
(Coco se va.) M an: Oh ! An acrobat !
detiene.)
ls this Bar r ett' s Man: O h dear l C om e on, el ephantl Maria: Yes ! W atc h !
Man E xcu se me.
Ci rcu s ? lMarla safta.)

4
Man: Yes, thatls very good. Man: Yes. Elephantsare grey. Mr. Barrett: I don't w ant an el ephant.
Maria: T h a n k yo u . Pollux: An e le phant. H um. l t's very Man: Oh dear ! l t's a v er y good
Man: Wh e re rs Mr. B a rrett? n ice . el ephant.
Maria: Wh o ? Man: It's for Mr. Barrett. Pollux: Oh yes, Mr- Barrett. He's very
Man: Mr: B a rre tt.. Castor: ohl goodl H e c an danc e.
Maria: Oh , ye s I Man: Wh o a re you? Mr. Baffett: D anc e? El ephants c an't danc el
Man: We l l , w h e re i s h e ? Castor: l' m Ca stor. Pollux: He can dance very well. Watch.
Maria: I d o n 't kn o w. S o rry. Pollux: An d l' m fol l ux. Go on, el ephant.
Man: Oh d e a r! C o me on, elephantl Man: Are you in the c¡rcus? (El elefante baila.)
C o me o n ! Castor: We ll ... w e're from the moon. Pollux: You s ee. U m ... H e c an danc e
Man: T h e m oonl very weil.
Pollux: Yes, we're from the moon. Ernest: And I c an s i ng.
Song 2. Wh e re i s l vl r. B a rrett? Castor; But now we',rein the c¡rcus. Pollux: And he c an s i ng.
Ma ri a d o e sn 't kn o w. Pollux: Ye s.We're ¡n the ci rcus. Mr. Barrett; Si ng? El ephants c an't s i ng!
Wh e re i s Mr. B a rrett? M an: T h e m oon? Oh! Wel l , w heres H e c an s i ng v er y w el l . Li s ten'
Ma ri a d o e sn t kn o w. M r . Ba rrett? Go on, el ephant!
Wh e re i s Mr. B a rrett? Castor: He ' s o ver there. Mr. B arrenI (El elefante canta.)

Wh e re i s Mr. B a rrett? Co m eo n ! Ernest: l 'm Er nes t the el ePhant and

Man: M r . Barrett! S tay w i th the el ' l l c an s i nE.
**:t e p h a n tpl ease,P ol l ux. I c an danc e and I c an s ¡ ng.
(El hombre ve a lgor con sus o h to .K. I am an el ephant and I c an
leones.) Man: Sta y h ere, el ephant!Mr. B ar- I c an do any thi ng. l s i ng.'
Man: Co me o n ! E xcu se me. Ar e yo. r e tt! M r. B arrett! l 'm Er nes t the el ephant and
Mr. B a rre tt? | | c an s i ng.
I c an danc e and I c an s ¡ ng.
lgor: No . l 'm n o t. Im lgor the lion-
I am an el ephant and I c an
ta mer. Song 4: The elePhant i s her e,
I c an do any thi ng. Ls i ng.
Man: Oh , a l i o n -ta me rl It' s big and ¡ t's new .
You s ee. H e c an s i ng and he
I gor: Y e s. L i ste n . Ge t b ackl Hello, M r . Bar r ett,
lLos leones rugen. ) c an danc e.
Th¡ s elePhant's for You.
Man: Yes, that's very good. Mr. Barrett: tJ m ... Ver y good.
The elePhant i s her e,
lgor: T h a n k yo u . A n d that' s a ver y Pollux: C an he s tay ¡ n the c i r c us ?
It' s big and ¡ t's new .
n ¡ce e l e p h a n t. Mr. Barrett: W el l , he c an danc e and s i ng
Hello, Mr . Bar r ett,
¡ n the c i r c us tonaght.
Man: Y e s, i t i s. l t's fo r Mr . Bar r etr . Th¡ s elePhant's for You.
Pollux: Oh good !
I gor: Oh , a n e w e l e phant! Hey?
Hu m ! +* * Mr. Earrett: And then perhaps he can stay.
Man: Wh e re i s Mr. B a rrett? Pollux: O h good! C om e on, Er nes t.
Pollux: Hello, elePhant.
That was very good, Ernest.
lgor: Wh o ? Elephant: Hello.
M an: Mr. B a rre tt. Ernest: T hank y ou.
Pollux: I'm Pollux. l'm from the moon.
I gor: Pollux: You can dance and sing very
Oh ! Mr. B a rre tt. Elephant: l'm Ernest. I'm from Africa'
Man: w el l .
Y e s. Wh e re i s h e ? Pollux: How do You do?
lgor: Ernest: El ephants ar en't s tuP¡ d, You
I d o n 't kn o w . Good- bye. Get Elephant: How do you do?
know.
b a ck ! Pollux: You're verY big.
(lgor se va con sus leones.)
Elephant; Elephants are big. ***
Man: Oh d e a r! C o me on, elephant! Pollux: What can You do?
Elephant: I can dance. Song 5: T he el ephant c an danc e,
Pollux: Can you? T he el ephant c an s i ng,
Song 3 Wh e re i s Mr. B a rrett? Elephant: Yes. I can dance very well. Er nes t the el ephant' c an do
Co co d o e sn 't kn o w. Watch I anYthi ng'
Wh e re i s Mr. B a rrett? (El elefante ba¡la.) Er nes t the el ephant i s bi g and
Maria doesn't know. Pollux: That's very good. I greY'
Where is Mr. Barrett? Etephant: Thank You. And I can stnQ. Pl eas e. M r . Bar r ett, c an he
l g o r d o e sn 't kn o w. Pollux: Can You? H e's b¡ g and gr ey , l s taYr
l s Mr. E a rre tt h e re? Elephant: Yes. I can s¡ng very well. Lis- H e c an danc e and s i ng.
Yes or no? r en, Er nes t the el ephant c an do
The elephant is here, (El elefante canta.) I anYthi ng,
It's b i g a n d i t's n e w. Elephant l' m Er nes t the el ephant and Er nes t the el ephant c an do
Hello, [\¡r. Barrett. I c an s i ng. I anYthi ng'
T h i s e l e p h a n t's fo r you. I can da nc e and I c an s i ng. ***
I am a n el ephant and I c an
8* *
I can do any thi ng. l s i ng. lEt púbtico del circo aPlaude.)
twan: O h d e a r ! S i t d o wn , e le p h a n t. Pollux: Yes. that's very good. Mr. Barrett: Ladi es and gentl em en, Bar -
(El elefante se sienta.) Elephant I m Er n es t the el ephant and rett's Circus Presents: Ernest
(Cástoraparcce.) { | c an s i ng. the el ephant. T hi s el ephant
Castor: Excuseme. I can da nc e and I c an s i ng. c an danc e, l adi es and gen-
(Pólux aparece.) I am a n el ephant and I c an tl em en. And he c an s i ng La-
Pollux: Excuseme. I can do any thi ng. l si ng di es and gentl em en, Er nes t
Man: Yes? Pollux: Yes, that's verY good. the el ephant !
Castor: W h a t ' st h a t ? Elephant: Thank y ou. Ernest: l 'm Er nes t the el ephant and
Pollux: W h a t ' st h a t ? Pollux: You're very clever. l l c an s i ng,
Elephant: Ele p h ants aren't stuP ¡d, Y ou I c an danc e and I c an s ¡ ng.
Man: It'san elephant.
Castor: A what? kn o w. l 'm E rnestthe el eP hant I am an el ephant and I c an
a n d I can s¡ng... I c an do any thi ng' l s i ng,
Man: An elephant.
Pollux: It's very big. Pollux: Oh , h e re'sMr. B arrett! l 'm Er nes t the el ephant and
He r es the el eP hant,Mr. B ar I I can dance,
Man: Elephantsa/e big. Man:
Castor: And ¡t's grey. rett. I c an s i ng and I c an danc e

'
 I see. (Cástor y Pólux reaqarccen. )
Pollux: A n d l 'm P ollux. Mr. B arrett:
Castor: B ut i t's broken. Castor: H er e w e ar e !
Mr. Barrett: oh!
Castor: Oh . Y e s, h e' s Pollux. Mr. Barrett: oh. Mr. Barrett: D o that agal n.
Pollux: It's broken,and l ook. Castor: O . K. By e.
Pollux: A n d h e 's Castor .
Mr. Barrett: Ah! (El motor de la nave esqac¡al (Cástor desaparece.)

Castor: We're Castor. está averiadoy no arranca') Pollux: By e.

Oh, yes. (Pólux desaparece.)
Pollux: A n d P o l l u x. Coco:
Mr. Barrett: Y es ... i t i s broken. Mr. Barrett: W her e ar e y ou? W her e ar e
Mr. Barrett: We l l , yo u look the sam e.
Castor: Whcre are w e? y ou? C as tor ! Pol l ux !
Castor: Y e s. We 're twins.
Pollux: Twins. Pollux: Y es,w here are w e? lReaparecen de nuevo.)
Mr. Barrett: oh! Mr. Barrett: Oh. Thi s i s a ci rcus. l t's B ar- Castor: H er e w e ar e.

Castor: We're from the moon. rett's Circus. Mr. Barrett: H um m ! H ey , l gor , l gor !
Coco: Wel come to B arrett'sC i rcus! lgor: Yes , w hat i s i t?
Mr. Barret¿: T h e mo o n ?
Coco: I n e mo o n I ML Barrett: Y es, w el come to B arretts C i r Mr. Barrett: O h, thi s i s C as tor .
cus,C astor Castor: H ow do y ou do?
Pollux: Yes, we're from the moon.
Castor: Oh, tharjkyou. lgor: H ow do y ou do?
Mr. Barrett: oh!
Castor: Wh o a re you? Mr. Barrett: -and P ol l ux. Mr. Barrett: And thi s i s Pol l ux .
Yes, who are you? Pollux: Oh, thankyou. lgor: How do you do?
Pollux:
Coco: Y es. Wel come to B arrett's Pollux: H ow do y ou do?
Mr. Barrett: We l l . U h . l' m Mr . Bar r ett. How
d o yo u d o ? C i rcusl Mr. Barrett: They're from the moon.
Castot: Oh . H o w do you do? I gor: T he m oon? H o, ho, ho.
*** Castor: Yes, we're from the moon.
Pollux: H o w d o you do?
Coco: A n d l 'm Coco. l' m a clown.. C astorand P ol l uxare from the lgor: oh.
Castor: A cl o wn ? Imoon. Mr. Barrett: Yes, thev are from the moon.
Coco: Y e s. l 'm a clown. How do you Castor and Pollux are from the lgor: What can they do?
do? Lmoon. Mr. Barrett: They can disappear.
Castor: Oh . H o w do you do? Hello, Castor. How do you do? Igor: Disappear?
Pollux: H o w d o you do? Hello, Pollux. How do you do? Castor: Yes we can d¡sappear-watch.
By e I
*** (Cástor desaparcce-)

Song 7: He l l o , h e l l o, hello, Mr. Earrett: C as tor ? Pol l ux ? Pollux Bye !

Castor: Yes ? (Pólux desaparece.)
Wh o a re you?
He l l o , h e l l o, Mr. Barrett: You'r e fr om the m oon? tgor: H ey ! W her e ar e y ou? W her e
Ho w d o you do? Pollux:' Yes . ar e y ou? C as tor ! Pol l ux !
Mr. Earrett: W hat c an y ou do? (Reaparecen. )
8 **
Pollux: Par don ? C astor: H er e w e ar e.
Coco: A re yo u really fr om the moon? Mr. Barrett: W hat c an y ou do? lgor: Well, that's very good.,
Mr. Barrett: Yes, are you really from the Castor: W el l , w e c an di s appear . Mr. Earrett Yes, that's very good. Eh,
mo o n ? Mr. Barrett: D i s appear ? welcome to the clrcus.
Castor: Yes, we are. Castor: Yes, we can drsappear. rgor: W el c om e to Bar r ett's C i r c u s .
Mr. Earrett: R e a l l y? Pollux: Watch.
* t*
Pollux: Yes, we're from the moon. (Cástor Y Pólux desaParecenal
Coco: Ho , h o , h o, ho. unísono.) Narrator: W el l , that's al l for now fr o m
Mr. Barrett: Hey! Hey! Where are You? Barrett's Circus. Good-bYe
Castor: A n d th i s i s our spaceship.
Pollux: Y e s, th i s ¡ s our spaceshtp. C astor!P ol l ux!Where are Y ou? fr om C as tqr and Pol l ux .

asleep:dormido.broken:averiado.comeon:vamos.d¡sappear:desparecer.dothatagain:hazlodenuevo'exactly:exactamenteofromthe:del/dela'get¡nmy
car:subaamicoche.goodmorning:buenosdías.herewearel:¡aquíestamos!.hey!:¡ehl.h¡s:su/sus(deél).how's:cómoestá'lsee:yaveo/yacomprendo'in:
en.¡t,searly:estemprano.look:m¡ra.morn¡ng:mañana.my:mi/mis.our:nuestro/nuestros.overthe¡e:allí'pardon:perdone/d¡spense'really:deverastr¡ghtl
correcto/bien.thankyou:gfaclas.thatis:esoes.they're:ellos/ellasson.toyou:ati/austed'tw¡ns:gemelostverygood:muybien'watch:mira'well:b¡en
. w¡th: con . you see: tú ves/usted ve

Yes , r t r s . Song I . W her e i s M r . Bar r ett?

Coco:
Unit 4 Man: T h¡ s el ephant r s for M r . Bar r el L. Coco doesn t know.
A new el ephant? W her e i s M r . Bar r ett?
Coco:
M an: Ar e fou M r . Bar r ett? Coco doesn't know.
N o. l 'm not M r . Bar r ett. l 'm W her e i s M r . Bar r ett?
Mr. Barrett: Ladies and gentlemen, wel- Coco:
C oc o the c l ow n. W her e ¡ s 'M r . Bar r ett?
co me to the ctr cus. Welcome
to B a rre tt' s Cir cus. W ith Cas- M an: A c l ow n? ***
to r a n d P ollux. Coco: Yes . T hi s i s m y c ar . l t's v er y
good, ¡sn't ¡t? Man: C om e on!
M an: Yes ¡ t ¡ s . l t's v er y good. (E hombre ve a Maila, que está

A ma n a n d an elephant coming Coco: T hank y ou. And that s a v er y saftando.)

N arrator.
nrce elephant. Man: Ex c us e m e-
i n to B a rr ett' s Cir cus. This is
M an: Yes , i t i s . W her e r s M r . Bar r ettT IVIana. Yes ?
B a rre tt's Cir cus. Ther e s a m an
Coco: W ho? Man: T hi s el ephant ¡ s for M r . Bar r e t t .
a n d a n elephant !om ing tnto
Man: M r . Bar r ett. M aria: Oh ! A new el ePhant I
B a rre tt's Cir cus.
Coco: Oh!M r . Bar r ett? Man: Yes.
Man: Co me o n . elephant! Com e on!
M an: Yes . W her e i s he? Maria: W el l , /'m not M r . Bar r ett. I ' m
C o me o n . elephant! Com e on,
Coco: I don't k now . G ood by e. M ar i a the ac r obat.
(H coche de Coco llega Y se
(Coco se va.) Man: Oh ! An ac r obat!
detiene.)
Man: Oh dear l C om e on, el ephantl twana; Yes ! W atc h !
M an: E xcu se me. ls th¡ s Bar r ett' s
C i rcu s? lMarla safta.)

4
Man: Yes, thatlsvery good. Man: Yes. Elephantsare grey. Mr. Barrett: I don't w ant an el ephant.
Maria: T h a n ky o u . Pollux: An e le phant. H um. l t's very Man: Oh dear ! l t's a v er y good
Man: W h e r ei s M r . B a r r ett? n ice . el ephant.
Maria: Who? MIAN: It's for Mr. Barrett. Pollux: Oh yes, Mr. Barrett. He's very
Man: Mr: Barrett.. Castor: oh! goodl H e c an danc e.
Maria: O h , y e sI Man: Wh o a r e you? Mr. Barrett: D anc e? El ephants c an't danc e I
Man: W e l l , w h e r ei s h e ? Castor: l' m Ca stor. Pollux: He can dance very well. Watch.
Maria: I don't know. Sorry. Pollux: And l'm -Pollux. Go on, el ephant.
Man: O h d e a r l C o m e o n , e le p h a n t! Man: Are you in the circus? (El elefante baila,)
C o m eo n ! Castor: Well ... we're from the moon. Pollux: You s ee. U m ... H e c an danc e
Man: T h e m o on! v er y w el l .
:?+*
Pollux: Yes, we're from the moon. Ernest: And I c an s i ng.
Son g 2 : W h e r e i s M r . B a r r e tt? Castor. But now we're in the c¡rcus. Pollux: And he c an s i ng.
M a r i ad o e s n ' tk n o w. Pollux: Ye s.We're i n the c¡rcus. Mr. Barrett: Si ng? El ephants c an't s ¡ ng I
W h e r e i s M r . B a r r e tt? Man: T h e m oon? Oh! Wel l , w here's H e c an s i ng v er y w el l . L¡ s ten.
M a r i ad o e s n ' tk n o w. M r . Ba rrett? Go on, el ephantl
W h e r e i s M r . B a r r e tt? Castor. He's over there. Mr. BarrettI (El elefante canta.)

W h e r e i s M r . B a r r e tt? Co m eo n ! Ernest: l 'm Er nes t the el ephant and

M an: M r . Ba rrett! S tay w ¡th the el - ' l l c an s i ng.
+*:N e p h a n tpl ease,P ol l ux. I c an danc e and I c an s i ng.
(Et hombre ve a lgor con sus Pollux: o h !o .K. I am an el ephant and I c an
leones.) Man: Sta y h ere, el ephant!Mr. B ar- I c an do any th¡ ng. I s i ng.'
Man: Co me o n ! E xcu se m e. Ar e you r e tt! l\¡ r. B arrettl l 'm Er nes t the el ePhant and
LI c an s i ng.
Mr. B a rre tt? *** I c an danc e and I c an s ¡ ng.
I gor: No , l 'm n o t. l 'm l gor the lion
I am an el ephant and I c an
ta me r. Song 4: The elephant i s her e,
I c an do any thi ng. l s i ng.
Man: Oh , a l i o n ta me r! It' s b¡ g and i t's new .
Pollux: You s ee. H e c an s ¡ ng and he
I gor: Y e s. L ¡ste n . Ge t b ack! Hello, l\ ¡ r . Bar r ett,
(Los leones rugen.) c an danc e.
This elephant's for You.
Man: Y e s, th a t's ve ry g o od. Mr. Barrett. U m ... Ver y good.
The elephant i s her e,
Pollux: C an he s tay ¡ n the c i r c us ?
I gor: T h a n k yo u . A n d that' s a ver y It' s big and i t's new .
n i ce e l e p h a n t. Mr. Barrett. W el l , he c an danc e and s i ng
Hello, l\4r. Barrett,
¡ n the c i r c us toni ght.
Man: Y e s, i t i s. l t's fo r l\¡ r . Bar r ett. This elephant's for y ou.
Pollux: Oh good !
lgor: Oh , a n e w e l e phant! HeyT
Hu m I +* + Mr. Earrett. And then perhaps he can stay.
Pollux: O h good! C om e on, Er nes t.
Man: Wh e re i s Mr. B a rrett? Pollux: Hello, el ephant.
That was very good, Ernest.
lgor: Wh o T Elephant: Hello.
M an: Ernest: T hank y ou.
Mr. B a rre tt. Pollux: l' m Pol l ux . l 'm fr om the m oon
tgor: Pollux: You c an danc e and s i ng v er y
Oh ! Mr. B a rre tt. Elephant: l' m Er nes t. l 'm fr om Afr i c a.
w el l .
Man: Y e s. Wh e re i s h e ? Pollux: How do y ou do?
I gor: Ernest: El ephants ar en't s tupi d, You
I d o n t kn o w . Good- bye. Get Elephant: How do y ou do?
Know .
b a ck ! Pollux: You're very tltg.
(lgor se va con sus leones.)
Elephant: Elephants a/e btg. ***
Man: Oh d e a rl C o me on, elephantl Pollux: What ca n y ou do?
Elephant: I can oanc e. Song 5: T he el ephant c an danc e.
)F :3
'3
Pollux: Can you ? T he el ephant c an s l ng,
Song 3 Wh e re i s Mr. B a rrettT Elephant: Yes. I c an danc e v er y w el l Er nes t the el ephant c an do
Coco doesn't know. Watch. I anYthi ng'
Wh e re i s Mr. B a rrett? (EI elefante ba¡|a., Er nes l the el ephant i s bi g and
Maria doesn t know. Pollux: That's very good. I greY'
Where is Mr. Barrett? Elephant: Thank You. And I can sing. Please, Mr- Barrett, can he
l g o r d o e sn 't kn o w. Pollux: Can You? H e's bi g and gr ey , l s taY?
l s Mr. B a rre tt h e re? Elephant: Yes, I can sing very well. Lis- H e c an danc e and s l ng.
Yes or no? ten' Er nes t the el ePhant c an do
The elephant is here, (El elefante canta.) I anYth¡n9,
It's b i g a n d ¡t's n e w. Elephant: l'm Ernest the elephant and Er nes t the el ephant c an do
Hello, fvlr. Barrett, LI c an s ¡ ng. I anYthi ng'
T h i s e l e p h a n t's fo r you. I can da nc e and I c an s i ng. ***
I am a n el ephant and I c an
*** I can do anYthi ng. Ls i ng. (Et púbtico del circo aqlaude.)
twan: O h d e a r ! S i t d o wn , e le p h a n t. Pollux: Yes, that s very good. Mr. Barrett: Ladi es and gentl em en, Bar -
(El elefante se sienta.) Elephant: l m Ernest the elephant and rett's Circus Presents: Ernest
(Cástoraparcce.l I I c an s i ng. the el ephant. T hi s el ePhant
Castor: Excuseme. I can da nc e and I c an s ¡ ng. c an danc e, l adi es and gen-
(Pólux aparece.) I am a n el ephant and I c an tl em en. And he c an s i ng. La-
Pollux: Excuseme. I can do any thl ng. l s i ng di es and gentl em en, Er nes t
Man: Yes? Pollux: Yes, that's very good. the el ephant !
Castor: W h a t ' st h a t ? Elephant: Thank y ou. Ernest: l 'm Er nes t the el ephant and
Pollux: W h a t ' st h a t ? Pollux: You're very clever. I I c an s l ng,
Elephant: Elephants ar en t s tuP¡ d, You I c an danc e and I c an s i ng"
tw an: It'san elephant.
Castor: A what? know. l 'm Er nes t the el ePhant I am an el ephant and I c an
and I ca n s ¡ ng ... I c an do any thi ng. l s i ng,
Man: An elephant.
Pollux: It's very b¡9. Pollux: Oh, her e's M r . Bar r ett! l 'm Er nes t the el ephant and
Her e' s the el ephant, M r . Bar - I I can dance.
Man: Elephantsare big. Man:
retl. I c an s i ng and I c an danc e'
Castor: And ¡t's grey.
5
 I am an elephant and I can Mr. Earrett: Yes- he's very good. Ernest: Thank you. l'm Ernest the
Idance, pollux: Well Mr. Barrett. can he stay? el ephant and I c an s i ng . . .
Just give me the chance. Mr. Barrett: All right. He can stay. Pollux: You're very clever.
(El elefante baila y el público Pollux: Oh good. That was very good, Ernest: El ephants ar en't s tupi d. y o L
aplaude,) Ernest. k now ?

Barrett'sC¡rcusptosonts:elC¡rcoBarrettpresenta. clevor:inteligente. com¡ng¡nto:entrandoen. getback!: latrásl . goon:coñlinúa. good-byo:ad¡ós. lcandoany-

th¡ng: puedo hacer cualqu¡er co$ . I don't want: no qu¡ero . ¡sn't ¡t?: ¿no es así?/¿verdad? . ¡wt g¡ve m€ the chance: dame tan sólo la ocasión . porhap!: tal vez . io.ry:
perdón . stay hore: quédate aquí . stupid: e_stúpido . that was vory good: ha estado muy bien/ha s¡do muy bueno . then: pues . thls: éste/ésta . tonight: esta noche
. vgry nice: muy bonito

Wher e i s l gor 's c hai r ? l gor 's c hai r ?

U nit 6 W her e's
W her e's l gor 's c hai r ?
t* * +
H e c an't fi nd i t.
Mr. Barrett: Ladies and gentlemen, wel- lgor: My c hai r ! W her e i s i t? W her e's H e c an't fi nd i t.
come to the c¡rcus. Welcome my c hai r ? Ah! T her e's C oc o H e c an't fi nd i t any w her e.
to Barrett's Circus, with Cas- in hi s c ar .
(Llega Coco en su coche.)
* +* I
I
to r a n d P ollux.
tgor: Coco ! I gor: O h, dear !
Coco: Hel l o, l gor ! (Cástor aparcce. )
It's si x o 'c lock. Six o' clock in tgor: W her e's m y c hai r ? Castor: H el l o, l gor !
th e mo rn ing. Six o' clock in Coco: Your c hai r ? lgor: Aah !
the morn¡ng at Barrett's Cir- lgor: Y es , m y c hai r for the l i ons . Castor: O h s or r y !
cu s. T h e se ar e the l¡ ons: G et bac k ther el You k now ; Igor: O h. oh, hel l o ... Pol l ux ?
(Los leones se despiertan.) mY cnatr. Castor: Castor.
Mo rn i n g . Coco: Y es , y es . N ow ... N ow tel l lgor: Oh, hello Castor. Where's
Good morning. m e, i s th¡ s c hai r bi g or s m al l ? m y c hai r ?
S i x o 'cl o c k in the mor ning. tgor: It's s m al l . Castor: Your c hai r ?
Time for breakfast. Breakfast Coco: A s m al l c hai r . I gor: Yes. My chair. You know,
fo r th e l i o n s. lgor: Y es , i t's s m al l and ¡ t's w h¡ te. m y c hai r . M y s pec i al c hai r fo r
B re a kfa st! Br eakfastl Br eaL- Coco: A s m al l , w hi te c hai r . the l ¡ ons .
fast for the lions ! Here we are I lgor: Y es . W her e i s i t? Castor: Oh. H um ... tel l m e, ¡ s i t bi g o r
H ere we are ! Coco: I don't know. Bye. s m al l ?
A h ! B re a kfast! (Coco se va.) lgor: It's s m al l , and i t's w h¡ te, and
(Los leones comen su desayuno laor: o hh ! I c an't fi nd ¡ t.
con apet¡to.) Castor: Ah. A s m al l w hi te c hai r -
Lion l: Mmm. T h at was delicious.
*** tgor: Yes.
Lion 2: Mmm. De l icious. Song 2. W her e i s l gor 's c hai r ? Castor: Oh I láar chair !
Lion 1: Now. back to sleep. W her e i s l gor 's c hai r T lgor: Yes. Where is it?
Lion 2: Yes. back to sleep. W her e ¡ s ¡ t? Castor: I don t know. Sorry. Bye.
Los leones vuefuen a dormi¡.) W her e i s i t? (Cástor desaparece.)
Narrator: Now ¡t's seyen o'clock. Seven W her e i s l gor 's c hai r ? lgor: C as r or ! C as tor ! Ohhl
o'clock. The lions are asleep. W her e i s l gor 's c hai r ?
B u t h e re 's lgor the l¡ on- tamer . ata
W her e i s l gor 's c hai r ?
Seven o'clock. lt's seven o'clocr. W her e ¡ s ¡ t? Song 4: W her e's l gor 's c hai r ?
Wa ke u p lions. W ake up! W her e i s i t? It s a s m al l w hi te c ha¡ r .
C o me o n . Wake up! W ake up! Wher e ¡ s l gor 's c hai r T W her e's l gor 's c hai r ?
Lion l: Oh , n o . l t's lgor ! H e c an't f¡ nd ¡ t.
Lion 2: * +* H e c an't f¡ nd ¡ t.
It's lgor.
Igor: Wa ke u p ! Her e' s m y whip. I gor: A h, ther e's M ar i a. M ar ¡ a! H e c an't fi nd i t any w her e.
L¡sten ! M aria: H el l o, l gor ! H e c an't fi nd i t.
(lgor da laügazos.) I gor: Wher e's m y c hai r T H e c an't fi nd i t.
Yes, that's my whip. And M aria: Y our c hai r ? He can't find ¡t anywhere.
h e re 's my ... her e' s m y ... Igor: Y es . M y s pec i al c hai r for the
my chair? Where's my chairT
***
l¡ons .
Wh e re 's my chair ? M aria: A h! T el l m e, i s th¡ s c ha¡ r b¡ g tgor: Oh dear . Oh dear .
(Los leones se rlen.) o r s m al l ? lSe acerca Pólux, acompañado
This is serious. Where's my It 's s m al l . de Ernest.)
ch a i r? My white chair ! Stay M aria: S m al l . Pollux: Come on. Ernest!
here. Igor: A nd ¡ t's w h¡ te. I gor: Ah, Castor!
Lions: A h ! B a ck to sleep. Maria: W hi te? Pollux: I m not Castor. l'm Pollux.
Lion: Ah ! Back to sleep. Aah I lgor: It's a s m al l w hi te c hai r . lgor: Oh! H el l o, Pol l ux . l c an'tfi nd
lLos leones vuelven a dormir.) Maria: A s m al l w hi te c hai r . my chair.
lgor: Right. Where's that cha¡r? lgor: Wher e i s i t? Pollux: l s ¡ t s m al l ?
M aria: Oh. I don't know. Sorrv. Igor: Yes.
Igor: o hh ! Pollux: l s i t w h¡ te?
So n g |. W h e r e ¡ s l g o r ' sch a ir ? lgor: Yes.
W h e r e i s l g o r ' sch a ir ? *** Pollux: U m ... l s ¡ t y our s pac i a l
Where?Where?Where? Song 3 Where'sl gor'schai r? c hai r ?
Where is lgor's chair? Where's lgor's chair? Igor: Yes.
W h e r e i s l g o r ' sch a ir ? He can't find it. Pollux: F or the l ¡ ons ?
Where is lgor's chair? H e can'tfi nd i t. Igor: Yes ... W el l , w her e i s i t?
W h e r e ?W h e r e ?Wh e r e ? He can't find it anywhere. Pollux: Sorry, I don't know.

6
 (Llega lgor.) O .K. l i ons ! Aagh! Get bac k .
lgor: ohh !
Pollux: O h ! J u s t a m ¡ n u r e .Um ... s¡ t lg o r Ah, Polluxl Well, where's the H a, hal
down, Ernest,... chair ? {lgor se va,)
(Ernest se sienta.) Pollux: I don't know, Where,s the Pollux Very good, Ernest. Where
. . . a n d s t a y h e r e . No w lg o r , elephant? w as the c ha¡ r ?
i t ' s a s m a l lw h i t e ch a ¡ r . lgor: What? Ernest: Where was it?
Igor: Yes. Pollux: Wh e r e'sthe el ephant? Yes . W her e w as the c ha¡ r ?
Pollux. O. K. Stay here, Ernest. lgor: Yo u re lephant? Emest: U nder the tabl e.
(Pólux desaparece.) Pollux: Yes, Ernest. Where's Ernest? Pollux: U nder l gor 's tabl e?
lgor: P o l l u x !O h h l He ' sn ot here. Ernest: Yes , under l gor 's tabl e. Of
(lgor se va.) tgor: An d where'smy chai r? c our s e.
Em e s t : H mm!S ta y h e re , Er nest! Ver y c l ev er , Er nes t.
(A símismo.)
*** Ernest: El ephant's ar en't s tupi d, y ou
S ta y h e re ! No ! Song 6; The ch ai r i s s m al l and w hi te, k now .
(Ernest se levanta. ) 'The elephant ¡s big and grey. Pollux: C om e on, Er nes t.
Ernest: No w . a sma l l white chair . A sinall w hi te c har r ,
Hmm ... a sma ll wh¡ te chair A big gr ey el ephant.
... Oh ye s! Where are they? N arralor; N ow ¡ t's ni ne o'c l oc k . T he l i ons
Where are they? ar e s t¡ l l as l eep.
*** The ch ai r i s s m al l and w hi te, l gor W ak e uP I W ak e uPr H er e's
Song 5 The ele phant i s bi g and gr ey r ny w hi p and her e's m y c hai r .
It's a sma l l w h i te c hair ,
A sma l l wh i te ch air . A sm all , w hi te c hai r M y s pec i al s m al l w hi te c ha¡ r .
l g o r a n d P o l l u x a nd Er nest A big, g r ey el ephant W ak e up! W ak e up!
Where are they? (Cástor aparece.)
Lthe elephant
Wher e ar e they ? I gor: Oh, hel l o, Pol l ux !
A re l o o ki n g fo r a sm all white
Castol l 'm C as tor .
Icha ir '
l g o r a n d P o l l u x and Er nest I gor: Oh. y es . C as tor . W atc h thi s .
':":. Oh, dea r ! W ak e upl W ak e upl C om e on,
Ithe elephant
Are looking for a small white rottux' Oh, dear I w ak e up ! H er e's m y w hi p
tgor : Aha ! ls that Er nes t? and m y c hai r !
Ichair
Yes, it i s . Er nes t! C as tor ; Very good, lgor. Very good.
lLlegá Ernest. ) But l ook at the l i ons . T hey 'r e
Narrator: Pollux And what's thi s ? s ti l l as l eep. By el
lt s e¡ght o'clock. lgor and
r gor : It' s m y c hai r I
P o l l u x a n d E rn e st the eleDhant
Pollux Very good, Ernest !
are look¡ng for the chair.
tgor: My smal l w hi te c hai r . T hank N ar r ator : W el l , that's al l for now fr om
Pollux: Oh. it's no good. I can't f¡nd
you, Er nes t. R i ght. H er e's m y Bar r ett's C i r c us . Good by e
the cha¡r, Ernest. Ernest? Er-
whip .. . and her e's m y c hai r . fr om C as tor and Pol l ux .
nest? Ernest. where are you?

aro looking for...: buscan . at lat 8ar¡€tt's Circus]: m (en el Circo de Mr. Bar¡eü] . back to sleep: volvamos a dorm¡r . breakfalt: desyuno . h€ can't tind ¡t: no la puede
encontrar . here (in here, unde¡ herel: aquí {aquí dentro, aquí debajo) . it'9 no good: no está bien . it's six o'clock: son las se¡s . ¡ust a m¡nute: un momento . gf couF€:
por descontado, desd6 luego . special: espec¡al . t6ll ma: d¡me . that was del¡cious: estaba del¡c¡oso . th€s€ are {M8ria's dogs}i estos son (los perros de Marlal . thóy
are st¡ll aslssp: están dormidos todavía . th¡s is ser¡ous: esto es grcv€ . timo tor br6kfasl: es la hora del desayuno . wake up!: ldespertadl i where was the cha¡r?:
¿dónde estaba la s¡lla? . you know: sabes, sbéis . your: tus/vuestros

I
Coco: You've got a bad cold. Coco: H ere'sthe orange.
Un i t 8 Maria: Yes. Maria: A h! Thankyou. C oco.
Coco: You've got a very bad cold. Coco: E at ¡tl
Mr. Baffett: Ladies and gentlemen, wel- Maria: Yes. l' ve got a v er y bad ... Oh! Maria: Mmm.
come to the c¡rcus.Welcome lEstornuda de nuevo.) Coco: l s ¡t good?
to Barrett's Circus with Castor Coco: Hm m . Ah ha ha! H av e an Maria: Yes, it's very good. Mmm.
and Pollux. or ange. Ah, very good. Thank you.
Maria: A what? (Coco se rlq y Marla estornuda
Coco: An orange. Have an orange, de nuevo.)
Narrator: lt's morning ¡n Barrett's Cir- they're very good. L OC O: Oh ! B l essyou!
c u s . T h i s i s M a r ia . M a r ¡ ath e Maria: Oh! Oh dear ! Oh. oh, oh ... Maria: Thank you. I st¡ll feel terr¡ble
acrobat. Coco: Stay here I and I can'tj ump.
(Maía estornuda.) (Estornuda de nuevo.) Coco: Oh dear!
Maria: Oh dear! Coco: Stay here ! Maria: I can'tj ump.
(Llega Coco en su coche.) (Coco se va.) Coco: oh.
Maria: And I can't óe in the circus
Coco: H e l l o , Ma ri a l *** ton¡ght.
Maria: H e l l o , C o co !
Coco: Song l: Mar ia' s got a c ol d, Coco: You can't be ¡n the c¡rcus
Wh a t's th e ma tte r?
Maria: Mar ¡ a' s got a c ol d. toni ght? Oh dear! Thi s i s se-
I feel terr¡ble.
Coco: Maria feels terr¡ble rious.
Oh d e a r!
Maria: Because she's got a cold. Maria: Yes.
l 've g o t a h e a d a che and l' ve
g o t a co u g h ... she's got a cough, Coco: H mm. Wel l , w here'sMr. B ar-
(Mala tose.) She's got a headache. rett?
(Ma¡fa va a estornudar.)
l 've g o t a co u g h a nd ... She's got a terrible cold.
(Marla éstornuda.) Coco: Stay here, Maria.
Coco: Bless you !
*** lMaría estornuda.)
Maria: Thank you. (Vuelve Coco, jadeante. ) Coco: Mr. B arrett!Whereare you?
(Cocose va.)
Coco: You've got a cold. Coco: Ma - m a - m a - M ar ¡ a ...
Maria: Yes, l've got a cold ... Maria: Yes, Coco.
Song 2: Maria's got a cold, M ar i a c an't be i n the c i r c us Pollttx: E rnest,you can dance ... and
Ma ri a 's g o t a cold, Itoni ght. you can srng...
She feels terrible. W hat c an M r . Bar r ett do? Ernest: Yes.
She feels terrible, Mar i a c an't j um p, Pollux: B ut you're an el ephant.Y ou're
She's got a terrible cold. lgor c an't j um p, not an acrobat.
She can't be in the c¡rcus C oc o c an't.¡ um p. Ernest: Oh! B ut w atch aga¡n. One ,
Itonight, C an y ou ? two. tnree . ..
She can't be ¡n the circus (Ernes!salta de nuevo.)
* a* No. Ernest, you're not an
lton¡ ght. Pollux:
S h e ca n 't be in the cir cus Mr. Barrett: H m m ... Ac r obats ... Ac r obats acr'obat.
Iton¡ ght, ... O h, y es ! C as tor and Pol l ux ! Emest: oh!o.K .
She's got a terrible cold. (Llega Pólux, con Ernest.) Pollux: Come on Ernest.
Mr. Barrett: P ol l ux I
*** Pollux: H el l o, M r . Bar r ett!
***
Maria: Ah, there's Mr. Barrett. Mlr. Mr. Barrett: Ah, good morning, Pollu¡ r
Barrett! Hel l o. el qphant! Pol l ux , M a- Song 5: Castor and Pollux are from
(Llega Mr. Barrett.l r ¡a'sgot a bad col d. Ithe moon,
Mr. Barrett: Hello, Maria! Po llu x: Um ... A col d? Theycan j ump very hi gh.
Maria: Hello, Mr. Barrett! Mr. Earrett: Yes. She's got a headache Castor and Pollux are from
lMarla estornuda.) and a cough... Y ou know , lthe moon,
Mr. 8affett: Bless you ! cough. (Tose.) They can j ump up to the sky .
Maria: Thankyou. Pollux: Oh. Castor and Pollux are from
Mr. Barrett: Er. What's the matter? Mr. Barrett: She feels terrible and she Ithe moon,
Maria: Well, l've got a bad cold. c an'tj ump. B ut they're i n the ci rcus
Mr. Barrett: Yes, you've got a very bad Pollux: Oh! So she can't be in the I toni ght .
co l d . circustonight. '***
Maria: Y e s. I fe e l ter r ible and I can' t Mr. Barrett: Mmm. Er ... Pollux, you can
jump, can'tyou? Mr. Barrett: And now, ladies and gentle-
l u mp .
Mr. Barrett: Y o u ca n 't j u mp? Pollux: Yes, of course, on the moon men, Barrett's Circus presents:
Maria: No . everyone can .jump. Watch. Castor and Pollux, the acrobats
Mr. 8affett: Oh l S o yo u can' t be ¡ n the One,tw o, three-.. fr om the m oon. Ladi es and
ci rcu s to n i g ht? (Pólux salta muy alto.) gentl em en, C as tor and Pol l ux !
Maria: No. Mr. Barrett: Oh yes ! That's very good ! (Cástor Y Pólux hacen unas
Mr. Barrett: Oh d e a r. This is ser ious... Pollux: Oh, thank you ! cuantasacrobacias.)
R i g h t, Ma r ia. Go to bed ! ML Baffett: You and Castor can be acro- C oco: Very good. Castor!
Y e s. Y e s, Mr . Bar r ett. bats tonight. C astor. Oh, thankyou.
(Marla se va, estornudando.) Pollux: Um ... Ac r obats ? lgor: Yes, very good.
Mr. Earrett: Oh d e a rl Ah, ther e' s Coco! Mr. Baffett: Yes, you can be ¡n the circus (Estornuda.)
(Llega Coco en su coche.) tonrght. Castor. Blessyou, lgor.
Coco: Oh , Mr. B a r r ett, ther e you ar el Pollux: Oh, good. "Castor and Pollux, tgor: And very good, Pollux.
M L 8 a rrctt: He l l o , C o co ! the ac r obats ." H m m . Pollux: Oh, thankyou.
Coco: Mr. B a rre tt, M ar ia ... Mar ia' s Mr. Barrett: R¡ght. Bye, Pollux! Coco: Yes, very good.
g o r 4 ... (Estornuda.)
Mr. Earrett: ... a bad cold, and she can't Pollux: B l essyou.C oco.
Song 4: Castor and Pollux are from
b e i n t h e c ¡ r cu sto n ¡ g h t.
Coco: Yes. Ithe moon,
Mr. Earrett: This is serious. They can jump very high. Mr. Barrett: Castor and Pollux, ladies and
Coco: Y e s . E r . . . Um ... M r . Ba r r e tt? Castor and Pollux are from gentlemen. And now, ladies
Mr. Barrett: Yes. i the moor. and gentl em en, Er nes t the
Coco: E r . . . U m . .. I ca n .ju m p ,yo u They can jump up to the sky. el epha nt !
KNOW.
Castor and Pollux are from Ernest: l'm Ernest the elephant
M r. 8ar r c t t :
Jump? [the moon And I c an s i ng.
Coco: Yes. like an acrobat. I can But they're ¡n the circus I c an danc e and I c an s i ng .
iump like an acrobat. Itoni ght. I am an el ephant
Mr. Barrett: Can you? And I can ... (Estonuda.)
*** I c an do any thi ng.
Coco: Oh yes. I can jump very high.
Pollux: "C astor and P ol l ux, the ac- l 'm Er nes t the el ephant
Watch I
lCoco safta, y cae haciendo r obats." H mm. "C astor and And I can dance.
mucho ruido.) P ol l ux..." I can ...,(Estornuda.) and I can
Mr. Barrett: Er ... yes. You're a clown. Ernest: And Ernest. t am an elephant [dance.
Coco. You're not an acrobat. Pollux: W hat? And I can dance,
Coc o: O h . O h , y e s, I se e . We ll ... Ernest: Ernest the acrobat. "C astor Just give me the chance. lEs-
Bye, Mr. Barrett. a nd P ol l ux and E rnest, the tonuda-)
acrobats."
*** Pollux: Ernestthe acrobat? ***
Song 3: Ma ri a ca n 't be ¡ n the c¡ r cus Ernest: Yes, I can j ump, you know . Narrator: Well, that's all for now from...
Iton¡ ght. Pollux: You can't. Excuse. me. That's afl for now
Wh a t ca n Mr. Bar r ett do? Ernest: Yes, I can. Watch. One, two, fr om Bar r ett's C i r c us . So
Ma ri a ca n 't j ump. . three... good-bye from Castor and
l g o r ca n 't i u mp, lErnest salta, pero cae con mur Pol l ux .
Co co ca n 't j um p. poca gracia.) (Todo el mundo estornuda.)
Ca n yo u ? Ernest: You see. C asto¡ B l essyou!

€veryonó: todo €l mundo . have an orango: toma/tomad una naran¡a . horo'9 lho orang€: aquf está la naranja . | 6nt be in the circus ton¡ght: ng puedo estar {actuar}
en el c¡rco esta noch€ . I st¡ll teel terr¡blo: todavla me siento muy ml . like an acrobat: como un acróbata . on th€ moon; en la Luna . to be: s€r . tonight: esta noche
. up to th€ sky: hasta el cielo . vory h¡gh: muy alto watch aga¡n: m¡ra/mirad otra vez
'

8
 Coco: Yes. M aria: H ow ar e y ou thi s m or ni ng?
Unit 1O Mr. Barrett: You're a clown and you can'l C oc o: l 'm not v er y w el l .
la ugh ? Maria: H av e y ou got a c ol d?
Coco: Yes. C oc o: A c ol d?
Mr. Barrctt: L a d i e s a n d g e ntlem en, wel-
Mr. Earrett: This is ser i ous ... T r y l Maria: Yes . a c ol d. /'v e got a c ol d.
come to the circus. Welcome
Coco: Try what? (Maila estornuda de nuevo.)
'to Barrett's Circus with Cas-
Mr. Barrett: Tr y to l augh. Go onl T r y to H av e y ou 7
to r a n d P o l l u x.
laugh. Coco: N o. I c an't l augh !
+** llntenta rehse. ) Maria: You c an't l augh?
Coco: T hat's r ¡ ght.
Naffator. It's another morning in Barrett s +* * M aria: O hl You'r e a c l ow n and y ou
Circus. lt's seven o'clock. lt's
c an't l augh.
se ve n o 'cl o ck i n the mor ning. Song 2 Coco is the c l ow n
C oc o: Yes .
It's seven o'clock on another ln the c ¡ r c us .
M aria: T hi s i s s er i ous . T r y !
morning in Barrett's Circus. Coco is the clown,
Coco: T r y to l augh?
T h i s i s Co co th e clown. This is Hey. hey, he¡,. ,
M aria: Yes , tr y to l augh. Go on!
Coco the clown. lt's seven Coco is the c l ow n
o'clock, and Coco is asleep. llntenta relrse.)
In the c i r c us ,
M aria: N o, y ou c an't l augh.
(Coco se desp¡e¡ta.) But he c an't l augh today .
C oc o: I c an c ough.
Coco: A h ! Mo rn i n g ! Ah! M or ning! He can 't l augh today .
(lntenta reí6e.) Aha ... ha ... íTose. )
Naffator: What's the matter? Coco is
*** Maria: Yes .
Coco: I c an s neez e.
a cl o wn b u t h e can' t laugh. I Sigue intentando reírse.) (Estornuda.)
He's the clown ¡n Barrett's Mr, Barrett: No , you can't l augh.
Maria: Yes .
Circus but this morning he (lntenta de nuevo.)
C oc o: And I c an s i ng.
ca n 't fa u g h . Mr. Barrett: Oh . y ou real l y can't l augh. Yes ?
lWar¡a:
Coco: I ca n 't l a u g h ! l' m Coco the Oh d e ar!
Coco: Yes. (Canta.)
cl o w n a n d I ca n' t laughlTh¡ s Coco: ohh !
is serious. (lntenta rchse de Mr. Barrett: Ca nyou cough? am C oc o. C oc o the c l ow n,
n u e vo .) A h a ... a ha ... ha ... No, Coco: Cough?(Tose.) Yes. Yes, I can am C oc o, C oc o the c l ow n,
I can't laugh! Oh dear! A clown cough. am not an acrobat,
and I can't laugh! Oh dearl Mr. Barrett: Ca nyou sneeze? am not a l ton- tam er ,
Where's Mr. Barrett? Coco: Sn e e z é? I am C oc o the c l ow n.
Narrator S e ve n o 'cl o ck ¡n the m or n¡ ng (Estornuda.) I am C oc o the c l ow n.
at Barrett's Circus. And Coco Mr. Barrett: Ble ssyou. C oc o the c l ow n.
th e cl o wn ca n 't laugh. Th¡ s is Coco: Yes. Yes, I can sneeze.
**x
serious. Mr. Barrett: Ca nyou si ng?
Coco: My ca r! My ca r! W her e' s m y Coco: Sin g ?Er ... (C anta.)
car? Oh yes, here it is.
(Coco pone en marcha el coche. ) I a m Coco,C ocothe cl ow n, Coco: W hat c an I do?

No w ,
I a m Coco,C ocothe cl ow n, Vvhat is the matter
Coco: wh e re 's M r . Bar r ett? Song 4:
I a m n ot an acrobat,
Mr. B a rre tt! Mr. Bar r ett! M r . W ¡ th C oc o the c l ow n?
I a m n ot a l ¡ontamer. H e c an't l augh any m or e,
B arrett !
(Coco se va.)
I a m Cocothe cl ow n.
H e c an c ough,
I a m Cocothe cl ow n.
H e c an s neez e,
*** Co cothe cl ow n.
H e c an s ¡ ng,
Song l: Coco is a clown, Coco: ohh ! D ee dee dee.
Coco is a clown, Mr. Barrett: We ll, you can cough. But he c an't l augh at al i .
Coco is a clown. hey, hey. Coco: (Tose.)Yes. H e c an't l augh bt al l .
Coco is a clown, Mr. Barrett: You can sneeze.
+* *
But he can't laugh today, Coco: lEstornuda.)Yes.
H e ca n 't l a u g h today. Mr. Barrctt: An d you can si ng. Mr. Barrctt: Oh dear ! C oc o the c l ow n
Coco: I a m C oco, C oco the cl ow n ... and he c an't l augh. T hi s i s
*** Yes. s enous .
Coco: A h ! M r . B a r r e t t! Ah , a h . M r . Mr. Barrett: Bu t yo u can't l augh. (Llegan Pólux y Emest.)
Barrett! Coco: (lntenta rcírse.) No. What can Pollux: Good m or ni ng, M r . Bar r ett!
Mr. Barrett: Good morning,Coco. I do? Mr. Earrett: Good m or ni ng, Pol l ux ! H el l o,
(Mr. Barrett estornuda.) Mr. Barrett: Go a n d see Mari a. el ephant !
Coco: B l e s sy o u! Coco: M a r ia ? E r ... O.K . O.K ., Mr. Pollux: What's the matter?
Mr. Baftett: How are you today? Barrett. Mr. Barrett: W el l , ¡ t's C oc o ... H e c an't
Coco: l ' m n o t v e r y w e ll. lca n ' t ... (Cocose va.) l augh.
Mr. Barrett: You're not very well? What's Pollux: H e c an't l augh? H m m ...
the matter? Have you got a
*** Mr. Barrett: T hat's r ¡ ght.
c o l d? Song 3; W hat i s the m atter w ¡ th C oc o Pollux: O h dear !
Coco: A cold? Ithe c l ow n? Mr. Barrett: H e c an c ough, he c an s neez e
Mr. Barrett: Yes, a cold. /'ve got a cold. What is the matter, hey, heyr and he c an s i ng ...
(Estornuda de nuevo.) Coco is the c l ow n i n Bar r ett's Pollux: But he c an't l augh?
H a v ey o u ? IC i r c us Mr. Barrett: T hat's r ¡ ght.
Coco: No, no. I can't... But Coc o c an't l augh today . Pollux: Hmm.
Mr. Barrett: Well,what is it? The clo w n c an't l augh today . (Ernest banita.)
Pollux: O h dear !
Coco: L¡sten. *** (Emest baffita de nuevo.)
ilntenta reh.se.)
lcan't laugh! Coco: Ah ! M ar i a I M ar i a I Mr. Barrett: O h dear !
Mr. Barrctt: Y o u c a n ' tl a u g h ? Mar¡a. Good m or ni ng, C oc o. (Ernest barita de nuevo.)
Coco: That's right. (Marla estornuda.) Pollux: Oh, Er nes t. Shh!
Mr. Barrett: Coco,you're a clown. C oco: Bless y ou I Mr. Barrett: H e r eal l y c an't l augh.

9
 (Ernest barrita de nuevo,) Pollux: Ernest'sgot an ¡dea. Coco: Y es, Mr. B arrett?
Pollux: O h . . . E r , e xcu sem e , M r . Ba r - Mr. Barrett: A n i dea? Mr. Barrett: C anyou l aughnow ?
rett. Come over here, Ernesr. Pollux: Yes. He's got a good idea. Coco: No, Mr. Barrett.(Lo intenta.)
lPólux habla apane a Ernest.) ML Barrett: About C oco? Mr. Barrett: Wel l , w atch thi s! B arrett' s
Pollux: What is ir? Pollux: Yes. Circus presents: Ernest the
Ernest: I v e g o t a n ¡d e a . I/lr. Barrett: W hat i s ¡t? el ephant. E rnestthe el ephant
Pollux: What? Pollux: W el l ... C omecl oser. and acrobarl
Ernest: I ' v eg o t a n i d e a . Mr. Barrett: Yes.
Pollux: An idea? (Pólux habla a ML Baffett.)
Einest: Yes, l've got a good idea. Mr. Baffett: Oh yes ... Ernest: (Canta.)
C o m ec l o s er . (Pólux sigue hablando.)
l 'm E rnestthe el ephant
Pollux: Yes? Mr. Barrett: Yes... A nd I can si ng,
(Ernest dice algo a Pólux.) (Pólux sigue hablando.)
I can dancefor you,
Ernest: W e l l , y o u k n o w... Mr. Barrett: Yes. That's a good rdea.That's I am an el ephant,
Pollux: Yes. a very good idea, Ernest! A bi g grey el ephant,
Ernest: And... C omeon ! , B ut I am an acrobattoo.
(Ernest sigue hablando.) lSe va.) l 'm E rnestthe el ephant
Pollux: Yes. Pollux: Yes, that's a verY good idea, A nd I can j ump,
Ernest: Er.,. Ernest! I can.¡umpvery hi gh,
Pollux: O h , y e sI Ernest: E l ephants aren't stupi d, you I am an el ephant
know. A nd I canj ump,
*** Pollux: C omeon, E rnestl
j I canj ump up to the sky.
Song 5. C o m e h e r e , M r . Ba r r e tt,co m e ata
One,tw o, three!
E r n e s th a s g o t a n ¡ d e a . Ih e r e l (Emest coffe, salta, y cae al
Come here. Mr. Barrett, come suelo. Todo el mundo se ríe de
Ih e r er Song 6: Com e her e, C oc o, c om e her el su actuación.)
Ernest'sgot a good idea. Er nes t has got an i dea. Coco Ernest the acrobat! That's very
Com e her e, C oc o, c om e her el good. /Se rh.) lley, hey! | can
+e,- *
Ernest's got a good idea. laugh. I can laugh. Oh! Thank
Pollux: Y e s, th a t's a ver y good' idea, you Ernest!| can laugh.
E rn e st. Mr. Bar r ettl Come *** {Se va riéndose.)
here ! Pollux: There's Coco. Narrator: Wel l . that's al l for now from
(Mr, Barrett se acerca.) Mr. Barrett: Oh y es , ther e he i s ! C oc o! Barrett's Circus. So good-bye
Mr. Barrett: Y e s? Y e s, w hat is ¡ t? Coco ! from C astorand P ol l ux.

about Coco?: ¿acerca de Coco? . come closer: acércate . come over here: ven acá . he en't laugh any more: ya no puede reíE . in the morn¡ng: por la mñana
'
on
anothsr morn¡ng: otra mañana . shh!: ¡chitónl . that's right: es c¡erto, es verdad . th¡s morn¡ng:6ta mañana

Narrator: And now there's thi s an¡mat. It s got four legs.

Unit 12 (Un animal rumia.) One, two, three, tour.
It's not a lion.
***
N ot an el ephant,
Mr. Earrett: L a d i e s a n d .gentlem en, wel- Nar r ator : It's not a l¡on, it's not a horse, But i t's an an¡ m al ,
come to the c¡rcus. Welcome it's not a dog and ¡t's not an I m s ur e.
to B a rre tt's C¡ r cus w¡ th Cas- e lephant.What ¡s ¡t?
to r a n d P o l l u x. (Sigue rumiando.) ***
Nalrator: What i s i t? What i s ¡t? (lgor está con sus leones.)
r a *
(Cástor aparece.) lgor: Ah! Ah! Get bac k ! c et bac k
Narrator: lt's early afternoon ¡n Barrett's Castor: Oh! What's that? What i s ¡t? ther e! Ah! Get bac k ! Ahl
Circus. lt's two o'clock. lt's Um... H el l o...H el l o! (Cástor aparcce.)
two o'clock in the afternoor.. (El animal sigue rumiando.) Castor: l gor ! l gor !
ft's two o'clock in the after- Castor: Um ... One, tw o, three,four; lgor: Oh. hel l o, Pol l ux !
noon in Barrett's Circus. ln ye s , ¡ts got four l egs. Four Castor: l'm Castor.
Barrett's Circus there are peo- le gs.S o i t's an ani mal... Y ou're lgor: Oh, y es ! H el l o, C as tor !
p l e .T h e r e ' s. .. a n ani mal ,aren'tyou? Castor: l gor , ther e's an ani m al . T her e's
Maria: M a r i at h e a c r o b a t. (Sigue rumiando,) an ani m al i n...
Mr. Barrett: Mr. Barrett. Castor Um... Y es, ¡t's an ani mal , lgor: This is a circus, there are an-
Castor: Castor.. but ¡t's not a horse, ¡t's not a i m al s i n a C i r c us - Get bac k r
Pollux: And Pollux. l¡on, it's not a dog, and it's not G et bac k !
Narrator: In Earrett's Circus there are a n el ephant. Castor: Yes , I k now , but, but...
p e o p l e a n d th e r e a r e a n ¡ m a ls. (Sigue rumiando.) lgor: Yes ?
T h e r ea r e l i o ns... Castor It's got four legs, it's an an Castor: It's got four legs.
(Los leones rugen.) im al , but w hat ¡s i t? What i s ¡r? lgor: F our l egs .
Narrator: . . . t h e r ea r e ho r se s... Um... ani mal s! Y es, l gor, Castor: Yes.
(Los caballos relinchan. ) where'sl Qor? lgor: W el l , ani m al s hav e got four
Narrator: . . . t h e r e ' sa n ele p h a n t... (Cástor desaparcce.) regs, yes.
lErnest barrita.) Castor: And i t's b¡ 9.
Ernest: Yes, me, Ernest the elephant. a+*
lgor: Bis.
Narrator: . . . a n d t h e r ea r e d o g s. Song 1: It' s got four l egs, Castor: Yes,it's verybig.
ftos penos ladran.) B ut it's not a horse. lgor: Well, ¡f it's got four legsand
10
 i t ' s v e r y b i g . . . i t' s a n e le p h a n t. Song 3: It' s got four l egs Ger tr udel H el l ol W el c om e to
Castor: N o , n o , i t ' s n ot a n e le p h a n t. And it's very big, Bar r ett's C i r c us . Ger tr ude?
lgor: No?. It' s in the c ¡ r c us today . Gertrude: H el l o !
Castor: N o . E l e p h a n t sa r e g r e y. lt' s h' s br o w n and y el l ow , Pollux: l 'm Pol l ux . l 'm fr om the m oon.
not grey. So it' s not an el ephant Gertrude: T he m oon?
(Los leonesrugen.) Elephants ar e gr ey . Pollux: Yes , l 'm fr om the m oon. But
I gor: A h ! G e t b a c k ! Ge t b a ck! Ah r l 'm i n the c ¡ r c us now .
xx* Gertrude: l 'm Ger tr ude. I'm a gi r affe,
Ah!
Castor: W e l l . . . w e l l , w h a t is ¡ t? Castor: W ell, w hat ¡s ¡ t? Where's y ou k now .
(Los leones rugen de nuevo.) Pollux T Pollux: H ow do y ou do?
lgor: Um... A h ! Ge t b a ck! Ah l (Pólux aparcce.) Gertrude: H ow do y ou do?
A h l O h , C a s t o r , Ca sr o r ,a sk Pollux: He r e lam. Ernest: And l 'm Er nes t. l 'm fr om
. . - a s k C o c o . Ah l Ge t b a ckl Castot: Oh , hel l o, P ol l uxl Oh, P ol l uxt Afr i c a.
Ahl Ah! Pollux: Ye s? Gertrude: Afr i c a! O h! l 'm fr om Afr i c a,
Castor: C o c o ! O h ! O . K . , lg o r , Bye . Castor: Wh a t's got four l egs, i s bi g too.
(Cástor desaparece.) a n d b row n and,yel l ow ? Emest: H ow do y ou do?
Pollux: An a ni mal ? Gertrude: H ow do y ou do?
nn*
Castor: Ye s, an ani mal . xx
Song 2: It s got fourlegs, Pollux: ls it a n el ephant i n a footba
A n d i t ' s v e r yb l g , shirr? Song 5: H el l o, hel l o, hel l o,
I t ' s i n t h e c i r c u sto d a y. Castor: No, it 's not an el ephant i n a W ho ar e y ou?
It's got four legs. footba l l s hi r t. l t's got four l egs , H el l o, hel l o,
I t ' s n o t a n e l e p ha n t, it' s br o w n and y el l ow , and i t's H ow do y ou do?
It's b¡g but it isn't grey. very b¡9. You know, it's very
tall. lt's gof a long neck.
***
*a *
Pollux: A long nec k ? W el l , I don't Gertrude So you're from Africa, Ernest?
know. Sorry. Ernest: Yes. And you're from Africa.
(Llega Coco en su coche.)
Castor. ohl too. W el l , w el l , w el l .
Coco: [Coco canta.) | am Coco, Coco (Cástor desaparece.) Gertrude: And you're from the moon.
th e ... Pollux:
Pollux: Castor? Castor? Four legs, Yes.
(Cástor aparece. )
big, brown and yellow, um ... Gertrude: W hat c an y ou do, Er nes t?
Castor: Coco !
Well, it's not Ernest. He's got Ernest: M e? W el l , I c an j um p.
Coco: H e l l o , C a sto r! Em ... m
fo u r legs, he's bi g but he's Geftrude: J um p? El ephants c an't j um p.
P o l l u x.
not brown and yellow, he's Ernest: / c an. W atc h. One, tw o, thr ee!
Castor: No, no, I az Castor- (Ernest salta y cae con muy
g r e y. And he hasn'tgot a l ong
Coco: He l l o , C a sto rl poca gracia.)
n e ck.Ah, therehe rsl
Castor: Co co , th e re s a n anim al. The-
(Llega Emest.) Ernest: You see !
re 's a n a n i ma l ¡n the...
Pollux: He llo,E rnest! Gertrude: oh!
Coco: Wh e re ? T h i s 6 a cir cus, ther e
Ernest: He llo,P ol l uxI Ernest: And I c an danc e.
a re a n i ma l s i n a c ir cus.
Pollux: Er n e st? Gertrude: D anc e? El ephants c an't danc e,
Ca stor: Y e s, I kn o w. B ut th¡ s is a b¡ g
Ernest: Ye s? giraffes can dance, but et-
a n tma t.
Pollux: What' s got four l egs , i s br ow n ephants c an t.
Coco: A b i g a n i ma l ?
and yellow anci very tall, and Ernest: I can.
Castor: Y e s.
with a long neck? Gertrude: Giraffes can dance very well.
Coco: Wi th fo u r l e g s?
Ernest: Don't you know? Ernest: Giraffes can't dance !
Castor: Yes.
No. Gertrude: Giraffes can dance very we,,.
Coco: We l l , i f i t's g o t four legs and
Erne st: You r eal l y l on't k now ? Watch.
i t's b i g , i t's a n ... a ... an .. (Pólux interrumpe la música del
Pollux: No.
a n e l e p fta n t.
Ernest: It's a giraffe. baile.)
Castor: No , i t's n o t a n e lephant.
Pollux: A giraffe ! Pollux: O hl N o, nol J us t a m i nute!
Coco: No ?
Emest: Yes, Gertrude the giraffe. Ladi es and gentl em en, 8ar -
Castor: No . E l e p h a n ts ar e gr ey, it' s
She' s new . rett's Circus presents: Ger-
nor grey.
Pollux: A gir affel H er e i n the c i r c us ? trude the giraffe. This girafte
Coco: l sn 't i t?
Ernest: Yes. Com e and s ay hel l o. c an danc e. Ladi es and gentl e-
Castor: No, it's not grey. lt's brown
(Se van.) men, Gertrude the g¡raffe !
a n d ye l l o w . (Gertrude baila.)
Pollux: A giraffe !
Coco: B ro w n a n d ye l l o w?
Ernest: Of course. Pollux: Very good, very good!
C astot: Yes.
Gertrude Thank you.
Coco: It's g o t fo u r l e gs, it' s big and * ++ Ernest: Yes, very good.
i t's b ro wn a n d yellow I
Song 4: It ¡ sn' t gr ey , Pollux: You see, Ernest. Giraffes c¿n
Castor: Y e s. Wh a t ¡s ¡t?
It isn' t s m al l , oanc e.
Coco: It's a ... i t's a ... a ... it' s a ..
It' s br o w n and y el l ow , Ernest: Hmm.
i t's a n e l e p h a n t in a footba
And it's v er y tal l . Gertrude Yes. They're not stup¡d, you
sh ¡rt.
It' s Ge r tr ude the g¡ r affe, Know.
Castor: A i r e l e p h a n t ¡n a football shir t?
That' s al l . (Ernest barrita,)
A n e l e p h a n t ¡n a football shir t?
Oh , C o co I * a*
Coco: B ye .
(Coco se va.) lErnest y Pólux encuentrcn a Narrator: Well, that's all for now from
Geftrude, la ¡irafa.) Barrett's. Circus. Good-bye
Pollux: Oh . h ere she i s, E rnestlH el l o, from Castor and Pollux.

ask Coco: pregunta/preguntad a Coco . come and say hello: ven/venid y dec¡d hola . ¡f: s¡ . ¡n the afternoon: por la tarde . it's early afternoon: es la primera hora de la
tarde . people: gente . so: pues/asf/también . so it'$ an an¡mal: así pues, es un an¡mal . that's all: eso es todo . there he is: alli está . you toally don't know?: ¿de veras
que no lo sabes/sabéis?

11