Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal

Sistema de Información Científica

María Estela Orozco Hernández

Implicaciones sociales y económicas del entorno global:notas para la discusión
Ciencia Ergo Sum, vol. 12, núm. 1, marzo-junio, 2005, pp. 85-95,
Universidad Autónoma del Estado de México
México

Available in: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=10412109

Ciencia Ergo Sum,

ISSN (Printed Version): 1405-0269
ciencia.ergosum@yahoo.com.mx
Universidad Autónoma del Estado de México
México

How to cite Complete issue More information about this article Journal's homepage

www.redalyc.org
Non-Profit Academic Project, developed under the Open Acces Initiative
,PSOLFDFLRQHVVRFLDOHV\HFRQyPLFDV
GHOHQWRUQRJOREDO
QRWDVSDUDODGLVFXVLyQ
0DUtD(VWHOD2UR]FR+HUQiQGH]

5HFHSFLyQGHPDU]RGH
$FHSWDFLyQGHQRYLHPEUHGH

5HVXPHQ(OHQWRUQRJOREDOVHGHILQHSRUODVFRQGLFLRQHVSROtWLFDVDFWXDOHVTXHVRVWLHQHQXQ
&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ\(VWXGLRV$YDQ]DGRV
GHOD3REODFLyQ8$(0H[(VWHWUDEDMRIRUPD SURFHVRHFRQyPLFRGHFRQFHQWUDFLyQ\GHWUDQVIRUPDFLyQTXHLPSDFWDHQORVSUR\HFWRVGH
SDUWHGHOSUR\HFWR³6LVWHPDDJUDULRHMLGDOHQHO GHVDUUROORGHORVSDtVHVFHQWUDOHV\SHULIpULFRVGHOPXQGR(QHVWHFRQWH[WRVHSUHVHQWDQODV
FRQWH[WRGHODJOREDOL]DFLyQHOFDVRGHOD&XHQFD
$OWDGHOUtR/HUPD0p[LFR´&RQDF\W
FRQIURQWDFLRQHVODVLQWHUDFFLRQHV\ODVGHFLVLRQHVGHORVDFWRUHVVRFLDOHV\HFRQyPLFRVKDFLDHOWHUFHU
&RUUHRHOHFWUyQLFRHRUR]FRK#DROFRP PLOHQLR
0HGLDQWHGLIHUHQWHVySWLFDVGLVFLSOLQDULDV\GHDFXHUGRFRQODSHUVSHFWLYDGHODJHRJUDItD
VRFLRHFRQyPLFDHVWHWUDEDMRWLHQHHOREMHWLYRGHSUHVHQWDUXQSDQRUDPDGHOHQWRUQRJOREDODVtFRPR
DOJXQDVLPSOLFDFLRQHVVRFLDOHV\HFRQyPLFDVHQ0p[LFR\HQHOPXQGR
3DODEUDV FODYH JOREDOL]DFLyQ HQWRUQR JOREDO LPSOLFDFLRQHV VRFLDOHV \ HFRQyPLFDV

6RFLDODQG(FRQRPLF,PSOLFDWLRQVRIWKH*OREDO(QYLURQPHQW1RWHVIRUWKH'LVFXVVLRQ
$EVWUDFW7KHJOREDOHQYLURQPHQWLVGHILQHGE\FXUUHQWSROLWLFDOFRQGLWLRQVWKDWVXVWDLQDQ
HFRQRPLFSURFHVVRIFRQFHQWUDWLRQDQGRIWUDQVIRUPDWLRQ7KLVSURFHVVLPSDFWVRQSURMHFWVRI
GHYHORSPHQWRIPDMRUSRZHUVDVZHOODVWKLUGZRUOGFRXQWULHV7KHFRQIURQWDWLRQVLQWHUDFWLRQVDQG
GHFLVLRQVRIWKHVHVRFLDODQGHFRQRPLFDFWRUVDUHH[DPLQHGDVWKH\JRLQWRWKHWKLUGPLOOHQQLXP
7KURXJK WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI GLIIHUHQW GLVFLSOLQDU\ RSWLFV DQG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SHUVSHFWLYH RI
WKH6RFLRHFRQRPLF*HRJUDSK\WKLVZRUNSUHVHQWVDSDQRUDPDRI WKHJOREDOHQYLURQPHQWDVZHOODV
VRPHVRFLDODQGHFRQRPLFLPSOLFDWLRQVIRU0H[LFRDQGWKHZRUOG
.H\ZRUGVJOREDOL]DWLRQJOREDOHQYLURQPHQWVRFLDODQGHFRQRPLFLPSOLFDWLRQV

,QWURGXFFLyQ FHQWUDHQODLPSRUWDQFLDGHODGLPHQ HQ DOJXQRV OXJDUHV VH FRQFHQWUDQ ODV

VLyQHVSDFLDOFRPRUHIHUHQWHIXQGDPHQ DFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV\HQRWUDVQR"
(Q ODV OHFWXUDV TXH DQXQFLDQ HO DGYH WDOGHODSROtWLFD\ODHFRQRPtD²UHQDFL ¢SRUTXpDOJXQRVSDtVHVUHJLRQHVRFLX
QLPLHQWRGHXQDQXHYDHWDSDGHOFDSL PLHQWRGHOLQWHUpVSRUODJHRJUDItDHFR GDGHV JDQDQ \ RWUDV SLHUGHQ" (Q HVWH
WDOLVPRPXQGLDOVHVHxDODFRQpQIDVLV QyPLFDPXQGLDO/DVSUHJXQWDVFHQWUD GHEDWHVLWXDPRVHOHQIRTXHGHODJHR
HO ILQ GH OD JHRJUDItD OD GLVWDQFLD \ OD OHVGHORVHQIRTXHVFOiVLFRVQHRFOiVLFRV JUDItD VRFLRHFRQyPLFD SDUD SUHVHQWDU
ORFDOL]DFLyQ 6LQ HPEDUJR GHVGH ORV DVt FRPR ORV GH OD JHRJUDItD \ OD HQVHLVDSDUWDGRVXQSDQRUDPDGHOHQ
DxRV QRYHQWD OD GLVFXVLyQ WHyULFD VH HFRQRPtD HVSDFLDO D~Q VRQ ¢SRU TXp WRUQR JOREDO DVt FRPR DOJXQDV

& , ((11&&, $
, $H UHJURJVRX VPX P
9 RO9 
R O  P
D U ] P
R DM XU Q
] LRRM X 
Q L R
 8
 QL YHU V L G D G $ X W y Q R P D G H O ( V W D G R G H 0 p [ L F R  7 R O X F D  0 p [ L F R  , 6 6 1           3 S    
LPSOLFDFLRQHVVRFLDOHV\HFRQyPLFDVHQ
0p[LFR\HQHOPXQGR
(QORVWUHVSULPHURVDSDUWDGRVGHV
WDFDQODVySWLFDVVREUHHOFDUiFWHUKLV
WyULFRGHODJOREDOL]DFLyQDVtFRPRVX
LQFLGHQFLD HQ ODV HVIHUDV HFRQyPLFD
VRFLDOFXOWXUDO\WHUULWRULDO6HH[SRQHQ
LGHDV DFHUFD GH ODV LPSOLFDFLRQHV VR
FLRSROtWLFDV\FXOWXUDOHVGHOFRQWH[WRJOR
EDO HQ OD VRFLHGDG HXURSHD DVt FRPR
VX LPSDFWR FXOWXUDO \ PXOWLFXOWXUDO \
FLDXQIXWXURVRVWHQLGRGHSHQGHGHOD
DGRSFLyQGHXQPRGHORGHGHVDUUROOR
HQULTXHFLGRWDQWRSRUORVORJURVFRPR
SRUODVRSRUWXQLGDGHVGHODDSHUWXUD
 3HUVSHFWLYD VRFLRKLVWyULFD
GH OD JOREDOL]DFLyQ
/D JOREDOL]DFLyQ VH LPSXVR VXSHUDGD
OD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOHQXQVLV
WHPDHFRQyPLFRH[SDQVLYR\SROLFpQ
FHVRVFRPELQDGRVGHKRPRJHQL]DFLyQ
\ GLIHUHQFLDFLyQ DGHPiV PXHVWUD XQ
PXQGR LQWHUFRQHFWDGR TXH QR VyOR
DEDUFD ORV LQWHUHVHV KHJHPyQLFRV GHO
FDSLWDOVLQRTXHWUDVFLHQGHORSROtWLFR
ORGHPRJUiILFRORLGHROyJLFR\ORFXO
WXUDO HV XQ SURFHVR FLYLOL]DWRULR TXH
WLHQGH D LQWHUUXPSLU \ D WUDVWRFDU ODV
UHDOLGDGHV ORFDOHV H LPSRQH IRUPDV \
ULWPRV(OSURFHVRVHHQIUHQWDDOROR
FDO DO JHQHUDU IRUPDV VRFLDOHV QXHYDV
OD E~VTXHGD GH PHMRUHV IyUPXODV GH
FRQYLYHQFLDPXQGLDO(OORFRQILUPDTXH
HOHQWRUQRJOREDOQRHVFDVXDOGHSHQGH
GHOOXJDUGHODSHUFHSFLyQGHODLQIRU
PDFLyQ GH OD SRVWXUD GH ORV DFWRUHV
VRFLDOHV\GHODUHDOLGDGTXHVHYLYH/D
LQWHQFLyQGHRUGHQDUHOGHVRUGHQJOR
WULFR .XQJ   FDUDFWH
UL]DGRSRUHOLQFUHPHQWRGHOSRGHUGH
ODVPXOWLQDFLRQDOHVODVXERUGLQDFLyQGH
ORVLQWHUHVHVGHORVSDtVHVSURGXFWRUHV
DUHODFLRQHVJOREDOHVGHSURGXFFLyQ\
FRQVXPRHOGHVDUUROORWHFQROyJLFR\OD
FLUFXODFLyQGHFDSLWDOILQDQFLHUR6D[H
WDPELpQWUDQVIRUPDUHLYLQGLFD\UHDGH
FXDSURFHVRV\DH[LVWHQWHVGHWDOPDQH
UD TXH VH LGHQWLILFDQ IHQyPHQRV SUR
SLDPHQWHJOREDOHV\IHQyPHQRVLQVFUL
WRVGHQWURGHODH[SOLFDFLyQJOREDO
/D DSDULFLyQ GH WHUFHUDV FXOWXUDV \
QXHYDV IRUPDV GH RUJDQL]DFLyQ VRFLDO
EDOFRQGXFHDORVSDtVHVGHOPXQGRD
UHGLPHQVLRQDUORVHIHFWRVQRSUHYLVWRV
\DUHRULHQWDUHOSURFHVRKDFLDXQPR
GHORJOREDOLQFOX\HQWH
/RVDSDUWDGRVFXDWUR\FLQFRUHFDSLWX
ODQODFRQGLFLyQKLVWyULFDHVWUXFWXUDOGH
ODVUHODFLRQHVDVLPpWULFDVHQWUHORVSDt
VHV\HOSDSHOTXHKDQMXJDGRODVLGHDV
\ORVPRGHORVHFRQyPLFRVRFFLGHQWD
OHVHQ$PpULFD7DPELpQVHH[SRQHXQD
YLVWD SDQRUiPLFD GH 0p[LFR HQ HO HV
)HUQiQGH]   VHxDOD TXH OD
JOREDOL]DFLyQ HV OD HWDSD PiV UHFLHQWH
GHOFDSLWDOLVPRPXQGLDO\FRPRIHQy
PHQRVXSUDQDFLRQDOVHLQWURGXFHHQODV
HFRQRPtDV UHJLRQDOHV FRQ UHVSXHVWDV
GLIHUHQFLDGDV UHHVWUXFWXUDFLyQ WUDQV
IRUPDFLyQ\KRPRJHQL]DFLyQ
/DLQWHJUDFLyQGHODVUHGHVSURGXFWL
YDVFRPHUFLDOHV GH VHUYLFLRV \ ILQDQ
FLHUDVQRHVXQIHQyPHQRQXHYRLQL
FLy HQ HO VLJOR ;9, FRQ HO FDSLWDOLVPR
VRQIHQyPHQRVSURSLDPHQWHJOREDOHV
(OPXOWLFXOWXUDOLVPR\ODJOREDOL]DFLyQ
VRQGRVFDUDVGHXQPLVPRSURFHVROD
WHQGHQFLD D OD KRPRJHQL]DFLyQ PXQ
GLDO KD VXVFLWDGR XQD PD\RU GLIHUHQ
FLDFLyQFXOWXUDO(OORQRFRQGXFHDUHL
YLQGLFDU OR QDFLRQDO R DOJ~Q WLSR GH
HWQLFLVPR VLQR PiV ELHQ VXUJHQ IRU
PDVFXOWXUDOHVP~OWLSOHVFRPRXQDIRU
PDGHH[LJLUODWROHUDQFLDHOGLiORJR\
ODOLEHUWDGH[SORVLyQGHODVRFLHGDGFL
FHQDULRJOREDO\VXSRVLFLyQUHODWLYDUHV PHUFDQWLOVLPSOH/ODPEtOR YLODSDUWLUGHGLFKDGLYHUVLGDGVHSUR
SHFWRDORVIDFWRUHVGHODFRPSHWLWLYL QXHYRVRQODVUHJODVSDUDPDQHMDUORV SRQHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQ(VWDGR
GDG(OSHQ~OWLPRDSDUWDGRPXHVWUDHO IOXMRVGHLQWHUFDPELRFX\RREMHWLYRHV SOXULFXOWXUDO TXH PDQWHQJD HO RUGHQ
FRQWH[WRPXQGLDOGHLQYHUVLyQH[WUDQ HVWDEOHFHUXQDPD\RULQWHJUDFLyQGHODV VRFLDO $UULDUiQ  
MHUDDVtFRPRODVWHQGHQFLDVGHFUHFL UHODFLRQHV HFRQyPLFDV PXQGLDOHV SRU (QHOiPELWRWHUULWRULDOODJOREDOL]D
PLHQWRGHOFRPHUFLR\ODSURGXFFLyQ HQFLPDGHODVIURQWHUDVQDFLRQDOHV FLyQSURSLFLDXQDGLYLVLyQGHOWUDEDMRD
SDUDOXHJRUHJUHVDUDODHYDOXDFLyQGH *DUFtD &DQFOLQL   DSXQWD HVFDODSODQHWDULDTXHUHTXLHUHHVSDFLRV
ODVLWXDFLyQGH0p[LFRDGLH]DxRVFXP TXH OD JOREDOL]DFLyQ HV LPDJLQDGD GH HFRQyPLFRV\PHUFDGRVMHUDUTXL]DGRV
SOLGRVGHO7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLR PDQHUDGLVWLQWDSRUXQJHUHQWHGHXQD $FWXDOPHQWHORVPHUFDGRVQDFLRQDOHV
GH$PpULFDGHO1RUWH7/&$1&RPR
FRURODULRHVWiQODVFRQVLGHUDFLRQHVIL
QDOHV UHVXPLGDV HQ OR VLJXLHQWH SDUD
$PpULFD/DWLQD\0p[LFRHOUHWRHVSHU
ILODUQXHYDVIRUPDVGHSDUWLFLSDFLyQTXH
UHDFWLYHQODIXQFLyQGHO(VWDGR\GHOD
VRFLHGDG FLYLO DGHPiV GH HVWDEOHFHU
WUDQVQDFLRQDO JREHUQDQWHV GH SDtVHV
FHQWUDOHVRSDtVHVSHULIpULFRVHPLJUDQ
WHVPXOWLFXOWXUDOHVLQFOXVRDUWLVWDV6yOR
DOJXQRV SROtWLFRV ILQDQFLVWDV \ DFDGp
PLFRVFRQFLEHQXQDJOREDOL]DFLyQFLU
FXODUHOUHVWRGHODVRFLHGDGSLHQVDHQ
JOREDOL]DFLRQHVWDQJHQFLDOHVGHELGRDODV
VRQLQVXILFLHQWHVSDUDJDUDQWL]DUHOSUR
FHVRGHUHSURGXFFLyQGHOFDSLWDODVtOD
JOREDOL]DFLyQ\ODUHJLRQDOL]DFLyQFRQ
WULEX\HQDJHQHUDUXQQXHYRHVFHQDULR
HQ TXH VH SURGXFHQ \ UHSURGXFHQ ODV
UHODFLRQHV HFRQyPLFDV LQWHUQDFLRQDOHV
GHILQDOHVGHVLJOR\PLOHQLR,EDUUD\
SROtWLFDV \ HVWUDWHJLDV SHUWLQHQWHV SDUD GLIHUHQFLDV FXOWXUDOHV ²R DFDVR QL ODV 5XHODV(QHVWDHUDODVHFR
UHFXSHUDU OD FUHGLELOLGDG HQ ODV LQVWLWX LPDJLQD QRPtDV ¶QDFLRQDOHV· VRQ VRPHWLGDV DO
FLRQHV\DSURYHFKDUODVSRWHQFLDOLGDGHV %XHQR &DVWHOODQRV   SUH HVFUXWLQLR LQWHUQDFLRQDO OR TXH FDXVD
HVWUXFWXUDOHV /D PHWD GH DYDQ]DU KD FLVDTXHODJOREDOL]DFLyQSURGXFHSUR WHQVLRQHV WUDQVIURQWHUL]DV DXWRQRPtD

  2 52=&2 + (51É1'(=  0 (    , 03/,&$&,21(6  62&,$/(6  <  (&21Ð0,&$6  ' ( /  (172512  */2%$/ 
QDFLRQDOGLVPLQXLGD\GHVDItRVDODVR
EHUDQtD SROtWLFD 5RVDV   (Q OD E~VTXHGD GH QXHYDV IRUPDV GH SDUWLFLSDFLyQ VRFLDO VH SODQWHD OD
(QVtQWHVLVODJOREDOL]DFLyQHVODIDVH FRQVWUXFFLyQ GH XQ PRGHOR GH JOREDOL]DFLyQ LQFOX\HQWH TXH SDUWD GHO
DFWXDOGHXQODUJRSURFHVRKLVWyULFRGH
HVWDEOHFLPLHQWR GH SROtWLFDV TXH LQWHUUHODFLRQHQ HO GHVDUUROOR VRFLDO \ HO
LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQQRXQKHFKRFRQ
VXPDGRHVIDOVRTXHQRKD\DDOWHUQD HFRQyPLFR \ FX\R YtQFXOR VH GHILQD SRU PHGLR GH XQ QXHYR FRQWUDWR
WLYD3DUDUHVSRQGHUDORVUHWRVGHOVL VRFLDO TXH UHJXOH OD UHODFLyQ HQWUH HO (VWDGR OD VRFLHGDG \ HO PHUFDGR
JOR ;;,QREDVWDHOPHUFDGR\HOOLEUH
FRPHUFLRVHUHTXLHUHFRQVWUXLUXQDHV
WUDWHJLDGHGHVDUUROORDODUJRSOD]RFRQ
QXHYDV\PiVHILFDFHVPDQHUDV$JXL GR \ HO FDUiFWHU DGHPRFUiWLFR GH ODV GDGHVXQLYHUVDOHV$ORQVR
ODU   QRUPDV H LQVWLWXFLRQHV TXH UHJXODQ OD DVtFRPRGHODGHIHQVDGHODVREHUDQtD
'HVGHVXySWLFD6WLJOLW] JOREDOL]DFLyQ PRWLYDQ HO UHFKD]R GH \ GHO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO .DOGRU
VRVWLHQH TXH OD IRUPD HQ TXH VH KD DPSOLRVVHFWRUHVGHODFLXGDGDQtD   6H SUHYp OD SRVLELOLGDG GH
FRQGXFLGRODJOREDOL]DFLyQKDJHQHUD (Q OD E~VTXHGD GH QXHYDV IRUPDV TXH(XURSDUHWRPHHOOLGHUD]JRPHGLDQ
GRXQPDOHVWDUJHQHUDOL]DGRVLWXDFLyQ GH SDUWLFLSDFLyQ VRFLDO VH SODQWHD OD WHHODSURYHFKDPLHQWRGHODIXHU]DGHO
VXVFHSWLEOHGHWUDQVIRUPDUVHVLHPSUH FRQVWUXFFLyQGHXQPRGHORGHJOREDOL HXUR \ HO SRWHQFLDO GH FUHFLPLHQWR GH
\FXDQGRVHUHSODQWHHODPDQHUDHQTXH ]DFLyQ LQFOX\HQWH TXH SDUWD GHO HVWD 5XVLDVLHPSUH\FXDQGRVHHUUDGLTXHOD
KD VLGR JHVWLRQDGD GH WDO PRGR TXH EOHFLPLHQWRGHSROtWLFDVTXHLQWHUUHOD [HQRIRELD \ HO DQWLVHPLWLVPR &DUQR\
SXHGDFRQYHUWLUVHHQXQDIXHU]DEHQp FLRQHQHOGHVDUUROORVRFLDO\HOHFRQy   1R REVWDQWH VH DGYLHUWH
ILFDQRVyORSDUDORVULFRV\ORVSDtVHV PLFR\FX\RYtQFXORVHGHILQDSRUPH TXHODVDFFLRQHVPLOLWDUHVFRQWUDHOWH
LQGXVWULDOL]DGRVVLQRWDPELpQSDUDORV GLR GH XQ QXHYR FRQWUDWR VRFLDO TXH UURULVPRSRGUtDQSUHGRPLQDUVREUHORV
SREUHV\ORVSDtVHVHQGHVDUUROOR,QGL UHJXOHODUHODFLyQHQWUHHO(VWDGRODVR REMHWLYRVGHODUJRSOD]R²ODFRQVWUXF
FD TXH OR LPSRUWDQWH HV OD GLVFXVLyQ FLHGDG\HOPHUFDGR$WUDYpVGHUHJODV FLyQGHOFDSLWDOVRFLDOPXQGLDO
DFHUFD GH FXiOHV SROtWLFDV VRQ YLDEOHV GHDSOLFDFLyQXQLYHUVDOVHSUHWHQGHQJD (Q RWUDV ySWLFDV HO GHFOLYH UHODWLYR
SDUDXQRVSDtVHV\SDUDRWURVQRFyPR UDQWL]DUORVEHQHILFLRVGHODJOREDOL]D GHO(VWDGRQDFLyQHOUiSLGRFUHFLPLHQWR
VHSXHGHGDUIRUPDDODJOREDOL]DFLyQ FLyQDOFRQMXQWRGHODFRPXQLGDG GHODHFRQRPtDPXQGLDO\ODPRYLOL]D
LQFOX\HQGR ODV UHJODV GHO MXHJR DVt 7UDVORVDWHQWDGRVWHUURULVWDVGHO FLyQGHORVLGLRPDVFUHGRV\WUDGLFLRQHV
FRPR OD GHILQLFLyQ GH OD IXQFLyQ TXH GHVHSWLHPEUHGHVHRUJDQL]yXQD KDSURGXFLGRXQDGXDOL]DFLyQFRPSOH
KDQ GH GHVHPSHxDU ODV LQVWLWXFLRQHV PHVD GH GHEDWH TXH GLR RULJHQ DO OL WDGHODH[SHULHQFLDKXPDQD3RUORTXH
HFRQyPLFDV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD IR EUR *XHUUD \ SD] HQ HO VLJOR ;;, XQD QR SDUHFH TXH ORV HXURSHRV YD\DQ D
PHQWDUHOFUHFLPLHQWR\UHGXFLUODSR SHUVSHFWLYD HXURSHD &DVWHOOV \ 6HUUD GDUOH SULRULGDG D OD LQVWLWXFLyQ GH XQ
EUH]DHQHOPXQGRHQGHVDUUROOR  ODV GLYHUVDV RSLQLRQHV FRLQFL
GHQHQODGHIHQVDGHODSRVLFLyQGHOD
 3HUVSHFWLYDV HXURSHDV 8QLyQ(XURSHDFRPRXQPRGHORGH
GHO FRQWH[WR JOREDO LQWHJUDFLyQUHJLRQDO/RVDOWRVSROtWL
FRVIXQGDQVXVDUJXPHQWRVHQODYLD
(VWDGR IXHUWH VX DWHQFLyQ HVWi HQIR
FDGD HQ LQWHJUDU ORV SUR\HFWRV QDFLR
QDOHVHQHOGLVHxRHXURSHRGHRUJDQL
]DFLyQ HFRQyPLFD \ DGPLQLVWUDWLYD
$OJXQDV QDFLRQHV SUHILHUHQ DSR\DU OD
0DUWtQH] \ 9HJD   LGHQWLIL ELOLGDGVRFLDO\HFRQyPLFDGHOPRGH SROtWLFDHVWDGRXQLGHQVHTXHLQWHQWDUXQD
FDQHQ(XURSDSUREOHPDVFRPRHOGHV ORHXURSHRHQHOiPELWRJOREDO6ROD SROtWLFDH[WHULRU2WURVSDtVHVDFHSWDQ
HPSOHR OD PLJUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO HO QD   FX\D PHWD KD GH FRQ VX IDOWD GH LQIOXHQFLD LQWHUQDFLRQDO
GHWHULRUR GH OD VHJXULGDG QDFLRQDO \ VLVWLUHQPDQWHQHUHOSRGHUSROtWLFRHQ PHGLDQWH QXHYDV IRUPDV GH (VWDGRV
VRFLDOHOGDxRDODPELHQWHSHURVREUH ORVDVXQWRVLQWHUQDFLRQDOHV GH ELHQHVWDU 7RXUDLQH  
WRGRODDXVHQFLDGHPDUFRVOHJDOHVTXH 'HVGHXQDSHUVSHFWLYDPiVSURIXQ /RV HXURSHRV HVWiQ FRQVFLHQWHV GHO
UHJXOHQODVUHODFLRQHVJOREDOHVWDQWRHQ GDVHSODQWHDODUHIRUPXODFLyQGHOSUR ULHVJRTXHUHSUHVHQWDODGLYLVLyQGHLQ
ORVDVSHFWRVFRPHUFLDOHVFRPRHQORV \HFWRSROtWLFRHXURSHRFX\DIXHU]DSUR WHUHVHV FRPR DVt OR GHPRVWUDURQ SRU
SROtWLFRV\FXOWXUDOHV FHGHUtD GH OD OXFKD PXQGLDO FRQWUD HO XQODGRHO5HLQR8QLGR(VSDxDH,WDOLD
(OFDUiFWHUVRFLDOPHQWHH[FOX\HQWH\ WHUURULVPRGHODGRPDGHODFRPSOHML DO DSR\DU OD LQYDVLyQ D ,UDN \ SRU HO
HFRQyPLFDPHQWH FRQFHQWUDGRU GHO GDGQDFLRQDOHXURSHD%HFN RWURODGR$OHPDQLD)UDQFLD\ORV3Dt
QXHYRPRGHORGHVRFLHGDGGHPHUFD GHODUHQXQFLDDODVSUHWHQVLRQHVGHYHU VHV%DMRVFRQSRVWXUDVSROtWLFDVGLVWLQ

& , ( 1 & , $ H U J R V X P  9 R O       P D U ] R  M X Q L R     
WDVQHROLEHUDOUHSXEOLFDQDSRUXQODGR GHODIDOWDGHHILFDFLDGHORVJRELHUQRV 5HODFLRQHV([WHULRUHVGHOJRELHUQRIH
\VRFLDOGHPyFUDWDSRUHORWUR/RVFRQ \GHODDXVHQFLDGHFRQVHQVRVHQWUHDX GHUDO HVFULEH
IOLFWRVGHVWDFDQODQHFHVLGDGGHXQ(V WRULGDGHV \ FLXGDGDQRV FRPR LQJUH
WDGR IXHUWH TXH SDUWLFLSH HQ HO HTXLOL GLHQWHVEiVLFRVGHOHMHUFLFLRGHOSRGHU >@HOPRGHORQRUWHDPHULFDQRHQSOHQR
EULR GH IXHU]DV PXQGLDOHV \ TXH FROD
ERUH HQ OD JREHUQDQ]D JOREDO 3DtVHV
FRPR)UDQFLD\$OHPDQLDGHEHQPDQ
WHQHUXQDSRVWXUDFRDG\XYDQWHGHOHTXL
OLEULRGHIXHU]DVLQWHUQDFLRQDOHVGHQR
VHUDVtDXPHQWDUtDODLQIOXHQFLDGH(V
WDGRV8QLGRV\VHDFDEDUtDFRQODVDVSL
UDFLRQHVGHXQ(VWDGRHXURSHRIXHUWH
 /RV HMHV VRFLRFXOWXUDOHV
GH OD GLVFXVLyQ JOREDO
'HVWDFDFRPRHMHGHOGHEDWHHOLPSDF
WRFXOWXUDO\PXOWLFXOWXUDOGHODJOREDOL
]DFLyQDVtFRPRHOUHGLPHQVLRQDPLHQ
0HGLQD\LQGLFDTXHVH
HQFXHQWUDHQSURFHVRODHVWUXFWXUDFLyQ
GHO WHUFHU (VWDGR PH[LFDQR HO FXDO VH
FDUDFWHUL]D SRU XQD UHGHILQLFLyQ GH ODV
UHODFLRQHVFRQODVRFLHGDG²(VWDGRPt
QLPR²FRQRWURVSRGHUHV\FRQORVHV
WDGRV GH OD IHGHUDFLyQ ²GHVFHQWUDOL]D
FLyQ\JRELHUQRVGHRSRVLFLyQ²DVtFRPR
SRUODDFHSWDFLyQGHODVWHQGHQFLDVGHOD
JOREDOL]DFLyQ OD DSHUWXUD FRPHUFLDO OD
FRPSHWHQFLD\ODSURGXFWLYLGDG
7RTXHPRVWDQJHQFLDOPHQWHGRVGHORV
PRGHORVHFRQyPLFRVRFFLGHQWDOHVXQR
HVHOTXHRIUHFLy(VWDGRV8QLGRVD0p
[LFRFRQHO 7/&$1IXQGDGRHQXQFD
GHFOLYHHVDOWDPHQWHGLQiPLFRDQWLVR
FLDOFRUWRSODFLVWD\DJXGL]DODVGHVLJXDO
GDGHV(OHVTXHPDHXURSHR\MDSRQpV²
PiVDOOiGHVXVGLIHUHQFLDV²VRQPHQRV
GLQiPLFRVSHURPiVUHJXODGRVHIHFW~DQ
GHFLVLRQHV\RSFLRQHVGHODUJRSOD]RFRQ
XQSDSHOGHO(VWDGRDFWLYR\GRPLQDQWH
WLHQGHQDFRQIRUPDUVRFLHGDGHVLJXDOL
WDULDVKRPRJpQHDV\VROLGDULDV
 ¢,PSRVLFLyQ \ DVLPLODFLyQ
GH ODV LGHDV"
/D FXOWXUD LQFOX\H XQ (VWDGR VXEMH
WLYDGR VLJQRV VtPERORV QRUPDV PR
WRGHODJOREDOL]DFLyQ6HSHUFLEHFRPR SLWDOLVPR DQJORVDMyQ LQGLYLGXDOLVWD \ GHORVDFWLWXGHVYDORUHV\PHQWDOLGDGHV
GHOLFDGDODIyUPXODJOREDOL]DFLyQLQWH GHVUHJXODGR\HORWURFRQXQDRULHQWD \XQ(VWDGRREMHWLYDGRHOHQWRUQRIRU
JUDFLyQ UHJLRQDO TXH VL ELHQ HV XQD FLyQ VRFLDOGHPyFUDWD FRPDQGDGR SRU PDV PDWHULDOHV DPERV SHUPLWHQ TXH
IRUPDGHQHJRFLDFLyQ\SURWHFFLyQGH ORVSDtVHVHXURSHRV(VWH~OWLPRVHVRV ORVDFWRUHVVRFLDOHVFRQVWUX\DQVXLGHQ
LQWHUHVHVHFRQyPLFRVKHPLVIpULFRVLQ WLHQHVREUHODEDVHGHRWURWLSRGHHFR WLGDGFROHFWLYD\VHDSURSLHQGHVXWHUUL
FLGHHQODSpUGLGDGHVREHUDQtD\HQHO
FRQWUROGHORVSURFHVRVHFRQyPLFRV\
VRFLDOHVHQODVIURQWHUDVQDFLRQDOHV
$O GLVROYHU OD FRQJUXHQFLD HQWUH HO
WHUULWRULRHOSXHEORHOSRGHUHVWDWDO\
ODV IURQWHUDV OD SROtWLFD LQWHULRU \ OD
SROtWLFDLQWHUQDFLRQDOVHLPEULFDQGHWDO
QRPtD GH PHUFDGR OD TXH LQFOX\H QR
VyORHODVSHFWRFRPHUFLDOVLQRWDPELpQ
ORVRFLDOFRPRIXQGDPHQWRGHODUHOD
FLyQGHO(VWDGRPHUFDGR(QHVWHPR
GHOR SUHYDOHFH OD UHJXODFLyQ SODQHD
FLyQHLQFOXVRSURWHFFLyQORFXDOSX
GLHUDLQVSLUDUODVEDVHVGHXQFRQWUDWR
WRULR*LPpQH]\*HQGUHDX
/DDSURSLDFLyQGHOWHUULWRULRKDVLGRXQ
SURFHVR FRQIOLFWLYR TXH FRQIURQWD ODV
QHFHVLGDGHVGHXQRV\ORVLQWHUHVHVGH
RWURV/DVGLIHUHQWHVIRUPDVGHYLYLU\
GHUHFUHDUODVLGHDVKDFRQGXFLGRDXQ
FKRTXH GH FLYLOL]DFLRQHV DVt OR VHxDOD
PRGRTXHUHVXOWDLPSRVLEOHVHSDUDUODV VRFLDOJOREDO(QRSLQLyQGH$OWYDWHU\ *XLOOHUPR%RQILOSDUDUHIH
²OD LQFOXVLyQ GH OR SURSLR \ OD H[FOX 0DKQNRSI   FXDQGR VH KD ULUHOGHWHULRURGHODFLYLOL]DFLyQPHVRD
VLyQGHORWURVHSXHGHGHVFULELUFRPR EODGHXQQXHYRFRQWUDWRVRFLDOVHPD PHULFDQD 3RU VX SDUWH %HQtWH] 
OD GHVWHUULWRULDOL]DFLyQ GH OD SROtWLFD
/RV (VWDGRV QDFLRQDOHV SLHUGHQ VX
HVWDWXVGHXQLGDGHVGHDFFLyQFROHFWL
YD \ GH SRUWDGRUHV GH OD VROLGDULGDG
RUJDQL]DGD $OWYDWHU \ 0DKQNRSI
QLILHVWDODGLVROXFLyQGHODVVRFLHGDGHV
WUDGLFLRQDOHV HQ OD ORFDOL]DFLyQ eVWDV
WUDWDQGHIXQGDUVHGHQXHYRFRPRVR
FLHGDG \ GH DLVODUVH GH RWUDV ORFDOL]D
FLRQHVFRPSHWLGRUDV²UHDOHVFRPRKL
LQWHUSUHWDHOFKRTXHGHFLYLOL]DFLR
QHVFRPRODVUHODFLRQHVDVLPpWULFDVHQ
WUHHOFDPSR\ODFLXGDG'HVFULEHTXH
HQORVSXHEORVGHOFHQWURGH0p[LFROD
SREODFLyQ KD GHVDUUROODGR VXV SURSLRV
  SRWpWLFDV3RUHOORHVSUHPDWXURKDEODU FyGLJRV VRFLDOHV \ IRUPDV GH YLGD ODV
/DVFULVLVGHJREHUQDELOLGDGVRQHYL GHXQDVRFLHGDGPXQGLDOODFRPSHWHQ TXHOXHJRVHWUDQVIRUPDQHQFLHUWRPHV
GHQFLDGHODUHGHILQLFLyQGHODVIXQFLR FLDHQWUHORFDOL]DFLRQHVKDFHLPSRVLEOH WL]DMHVRFLDODOWHQHUFRQWDFWRFRQODVFLX
QHVGHORV(VWDGRVQDFLyQ\GHXQSUR FHUUDU XQ FRQWUDWR VRFLDO JOREDO SXHV GDGHVFXUVLYDVPtDV
FHVR GH UHGLVWULEXFLyQ GHO SRGHU FRQ OD LJXDOGDG GH ODV RSRUWXQLGDGHV \ OD (Q RWUR FRQWH[WR $OHMR &DUSHQWLHU
RWUDVLQVWDQFLDVGHOSRGHUPXQGLDOQD UHGLVWULEXFLyQ GH ORV LQJUHVRV LPSXO QRVXELFDHQHO&DULEHGH
FLRQDO\ORFDO(OGHWHULRURGHODJREHUQD VDGDGHVGHHO(VWDGRQRWLHQHQDGDTXH OD$PpULFDFRORQLDOGHOVLJOR;9,,,(Q
ELOLGDG QDFLRQDO HV HO UHVXOWDGR GH OD KDFHUHQHOGLVFXUVRGHOPHUFDGR HVWHiPELWRVHGLIXQGHQODVLGHDVUHSX
GHVUHJXODFLyQTXHSULYDDODDXWRULGDG &DVWDxHGD   \  D VLHWH EOLFDQDVGHOD5HYROXFLyQIUDQFHVDHO
GHPiUJHQHVGHPDQLREUD\IXQFLRQHV DxRV GH FRQYHUWLUVH HQ VHFUHWDULR GH FRQWUDWRVRFLDODEROLFLyQGHODHVFODYL

  2 52=&2 + (51É1'(=  0 (    , 03/,&$&,21(6  62&,$/(6  <  (&21Ð0,&$6  ' ( /  (172512  */2%$/ 
WXG HUUDGLFDFLyQ GHO FDWROLFLVPR \ HO ODVPHWUySROLVORVFHQWURVFRORQL]DGR QRDUDQFHODULDVDOFRPHUFLRVLQHPEDU
XVRGHODJXLOORWLQD3RUDVtFRQYHQLUD UHVFX\DV´GHUHFKDVµQRVHVTXLOPDURQ\ JRHOOLEUHIOXMRGHPHUFDQFtDVEHQHIL
)UDQFLD 1DSROpRQ GHFODUD QXORV ORV FX\DV VXSXHVWDV ´L]TXLHUGDVµ KDQ SUH FLD D ODV QDFLRQHV TXH \D PDQHMDQ OD
PDQGDWRVGHOFRQWUDWRVRFLDOVHUHJUH WHQGLGR R SUHWHQGHQ RULHQWDUQRV FRQ PD\RUSDUWHGHOFRPHUFLRPXQGLDO
VD D OD HVFODYLWXG \ DO FDWROLFLVPR VLQ SLDGRVDVROLFLWXG$PEDVFRVDVFRQHO /D HVWUDWHJLD JHQHUDO GH WUDQVLFLyQ
HPEDUJR OD VHPLOOD GH OD LQGHSHQ DX[LOLRGHLQWHUPHGLDULRVORFDOHVGHYD SDUD SURPRYHU XQ FUHFLPLHQWR FRP
GHQFLD HQ ODV FRORQLDV HUD XQ KHFKR ULDGRSHODMH SHWLWLYR HQ 0p[LFR \ $PpULFD /DWLQD
(QHVWHHVFHQDULRVHPXHVWUDTXHWRGR VHVXVWHQWyDSDUWLUGHHQODSROt
FDPELR VRFLDO HV FRQIOLFWLYR \ TXH OD 'HVGHKDFHPiVGHXQVLJORORVLQWH WLFD GHO FDPELR HVWUXFWXUDO ²DSHUWXUD
IXHU]DGHODVGHFLVLRQHVSROtWLFDVFHQ OHFWXDOHV KDQ GHVHPSHxDGR XQ SDSHO DOH[WHULRUOLEHUDFLyQGHPHUFDGRVSUL
WUDOHV SXHGHQ DFDEDU FRQ ODV GHFLVLR FHQWUDO HQ ORJUDU TXH IUXFWLILTXH OD LQ YDWL]DFLyQ \ HVWDELOL]DFLyQ PDFURHFR
QHV PiV GHPRFUiWLFDV SDUD PDQWHQHU IOXHQFLDH[WUDQMHUDHQ$PpULFD+DFHQR QyPLFD 6H SHQVy TXH ODV HFRQRPtDV
HO VLVWHPD HFRQyPLFR GRPLQDQWH LQ PiVGHFXDWURGpFDGDVODHGXFDFLyQHQ ODWLQRDPHULFDQDVVHUHRUGHQDEDQUiSL
WHUFDPELR FRPHUFLDO GHVLJXDO HO FRQ HOH[WUDQMHURGHODVHOLWHVJREHUQDQWHV² GDPHQWHSDUDDWUDHULQYHUVLRQHV\YRO
WUDEDQGR\HOSLUDWDMH SRU HMHPSOR +DUYDUG \ &DUORV 6DOLQDV YHUVH FRPSHWLWLYDV QR REVWDQWH ODV
(QQXHVWUDWLHUUDODFRQTXLVWDPDU GH*RUWDUL&KLFDJR\3LQRFKHW²KDVLGR FULVLVGHHQ0p[LFR\ODGH%UDVLO
FD HO SXQWR GH SDUWLGD GH XQD QXHYD XQ YHKtFXOR TXH KD IDYRUHFLGR OD LP GH  GHPRVWUDURQ OR FRQWUD
HFRQRPtDHQODTXHODVUHODFLRQHVPHU SODQWDFLyQGHORVPRGHORVHFRQyPLFRV ULR *DUFtD&DQFOLQL  
FDQWLOHVDFDEDUiQSRULPSRQHUVHDWUD HVWDGRXQLGHQVH \ HXURSHR HQ ODV HFR /DDSHUWXUDGHOFRPHUFLRH[WHULRUGH
YpV GH OD HQFRPLHQGD ORV UHSDUWL QRPtDVODWLQRDPHULFDQDV 0p[LFR VH LQLFLy HQ OD GpFDGD GH ORV
PLHQWRV ORV WULEXWRV OD KDFLHQGD ORV DxRVRFKHQWDVHLPSXOVyXQDSROtWLFD
UDQFKRVJDQDGHURVORSROtWLFDGHOJR  ¢/D UHDOLGDG QR LPDJLQDGD" QHROLEHUDOHQXQDPELHQWHGHUHFHVLyQ
ELHUQR\OD,JOHVLDDVtFRPRHOGHVSRMR HFRQyPLFD²SHVRGHODGHXGDH[WHUQD
VLVWHPiWLFRGHODVFRPXQLGDGHVLQGtJH (O FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO VL IXHUD OL \ OD FDtGD GH ORV SUHFLRV GHO SHWUyOHR
QDV$JXLODU\PHQFLRQD EHUDGR GH VXV OLPLWDFLRQHV SROtWLFDV /D DSHUWXUD DOFDQ]y VX SXQWR FXOPL
TXH HO FDSLWDOLVPR HQ 0p[LFR \ SRU FRQGXFLUtD D XQD GLYLVLyQ GHO WUDEDMR QDQWHFRQODSXHVWDHQPDUFKDGHO7UD
FRQVLJXLHQWHHOVXEGHVDUUROORVHJHVWD PiVSURIXQGDSRUORWDQWRHVWLPXODUtD WDGRGH/LEUH&RPHUFLRFRQ$PpULFD
HQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR ;9,\IL ODSURGXFFLyQGHPiVPHUFDQFtDV\WHQ GHO1RUWHGHHQHURGH(OWUD
QHVGHOVLJOR ;,;(QHVWHSHULRGRQR GUtDFRPRFRQVHFXHQFLDXQPD\RUFUH WDGR VH LQVFULEH HQ HO PDUFR GH XQD
VyORVHYLQFXODODHFRQRPtDPH[LFDQD FLPLHQWR\XQDXPHQWRGHOELHQHVWDU\ HYROXFLyQLQWHUQDFLRQDOHQODTXHVHKDQ
FRQHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOVLQRTXH HOHPSOHR3RUHOORSDUHFHUtDFRQYHQLHQ PXOWLSOLFDGR ORV SURFHVRV GH LQWHJUD
VH GHVDUUROOD HO PHUFDGR LQWHULRU (Q WH HOLPLQDU ODV EDUUHUDV DUDQFHODULDV \ FLyQ UHJLRQDO \ FRQWLQHQWDO 0p[LFR
0p[LFR \ HQ $PpULFD /DWLQD HO UpJL
PHQFRORQLDOVHVXERUGLQDHQVXWRWDOL (VTXHPD0p[LFRWUDWDGRV\DFXHUGRVFRPHUFLDOHV

GDG D ORV LQWHUHVHV GH OD PHWUySROL \

D~Q GHVSXpV GH OD ,QGHSHQGHQFLD VH
PDQWLHQHHFRQyPLFDPHQWHGHSHQGLHQ
WH )HUQiQGH]5HWDPDU   VH
SODQWHDODSUHJXQWD¢H[LVWHXQDFXOWXUD
ODWLQRDPHULFDQD"DODFXDOUHVSRQGH

>@/RVPHVWL]RVKDQIRUMDGRXQDFXOWX
UD SRQHU HQ GXGD QXHVWUD FXOWXUD HV
SRQHUHQGXGDQXHVWUDSURSLDH[LVWHQ
FLD\SRUWDQWRHVWDUGLVSXHVWRVDWRPDU
SDUWLGR D IDYRU GH QXHVWUD FRQGLFLyQ
FRORQLDO\DTXHVHVRVSHFKDTXHQRVH
UtDPRVVLQRHFRGHVILJXUDGRGHORTXH
)XHQWH2($7UDWDGRV\DFXHUGRVFRPHUFLDOHV)RUHLJQ7UDGH,QIRUPDWLRQ6\VWHP6,&(HQ
VXFHGHHQRWUDSDUWH(VDRWUDSDUWHVRQ KWWSZZZVLFHRDVRUJ7UDGHPH[V$VS!

& , ( 1 & , $ H U J R V X P  9 R O       P D U ] R  M X Q L R     
 7DEOD,QGLFDGRUHVGHOtQGLFHGHODFRPSHWLWLYLGDGGHFUHFLPLHQWRHQ0p[LFR FLQFR FDWHJRUtDV IUiJLOHV YXOQHUDEOHV
$SHUWXUDDOH[WHULRU &RPSHWLWLYLGDG &UHDWLYLGDGHFRQyPLFD SURPHWHGRUHV HVWUHOOD \ VXSHUHVWUHOOD
GHOVLVWHPDILQDQFLHUR
,QGDFRFKHD   0p[LFR VH
)DFWRUHV /XJDU )DFWRUHV /XJDU )DFWRUHV /XJDU
7&5VREUHYDOXDGR  $FFHVRFUHGLWLFLR  7UDQVIHUHQFLDWHFQROyJLFD 
XELFDGHQWURGHORVSDtVHVYXOQHUDEOHV
9RODWLOLGDGFDPELDULD  'LIHUHQFLDOGHODWDVD &DSLWDOGHULHVJR  DOFRQFHQWUDUPiVGHGHOFRPHU
3URPRFLyQGH GHLQWHUpV  'LVSRQLELOLGDGGHFUpGLWR  FLR H[WHULRU FRQ (VWDGRV 8QLGRV \ DO
H[SRUWDFLRQHV  6DOXGEDQFDULD  ,QLFLDFLyQGHXQQXHYR
QHJRFLR 
SUHGRPLQDU HQ ODV H[SRUWDFLRQHV ODV
,&& ÌQGLFHGHFRPSHWLWLYLGDGGHFUHFLPLHQWR7&5 7LSRGHFDPELRUHDO PDWHULDVSULPDV
)XHQWH-HIIUH\6DFKV\:DUQHUFLWDGRVHQ9LOODUUHDO\5DPRV
9LOODUUHDO \ 5DPRV  
VHxDODQTXHHO3URJUDPDGH1DFLRQHV
PDQWLHQHPiVGHWUHLQWDDFXHUGRVFR FXHQWD SDtVHV /D PXHVWUD FRQFHQWUD 8QLGDV SDUD HO 'HVDUUROOR 318' KD
PHUFLDOHVFRQSDtVHVGHWUHVFRQWLQHQ  GH OD SREODFLyQ \  GHO SUR LQFRUSRUDGRDODPHGLFLyQGHOGHVDUUR
WHVHVTXHPD GXFWRLQWHUQREUXWRPXQGLDO6HFRQVL OOR KXPDQR HO tQGLFH GH DGHODQWR WHF
/RVDFXHUGRVUHSUHVHQWDQXQDQXHYD
HWDSDGHLQWHJUDFLyQHFRQyPLFDTXH\D
QRHVFRQVLGHUDGDFRPRXQLQVWUXPHQ
WRGHDPSOLDFLyQGHORVPHUFDGRVSUR
WHJLGRVVLQRFRPRHOLQLFLRGHXQDHV
WUDWHJLDGHGHVDUUROOREDVDGDHQODVH[
SRUWDFLRQHV FRPSHWLWLYDV \ HQ IRUPDV
GHUDQFRPRFULWHULRVHOFRQWDFWRGHOD
SREODFLyQ GHO SDtV GH RULJHQ FRQ SR
EODFLyQ GHO H[WHULRU IOXMR GH ELHQHV \
VHUYLFLRVHQWUHORVSDtVHV\FRQHOUHVWR
GHOPXQGRIOXMRVILQDQFLHURV\XVRHIL
FD]GHODWHFQRORJtDGHLQIRUPDFLyQ\
WHOHFRPXQLFDFLRQHV9LOODUUHDO\5DPRV
QROyJLFR,$73DUDPRVWUDUHOQLYHOGH
GLIXVLyQ\SURPRFLyQGHWHFQRORJtDHQ
SDtVHVVHWRPDHQFXHQWDODJHQHUD
FLyQGHWHFQRORJtDGLIXVLyQGHLQQRYD
FLRQHV UHFLHQWHV GLIXVLyQ GH LQYHQWRV
DQWLJXRV \ FRQRFLPLHQWRV HVSHFLDOL]D
GRV$O ,$7VHOHDVLJQDXQYDORUPi[L
GHFRRSHUDFLyQPiVDPSOLDV7RGDLQWH
JUDFLyQUHSUHVHQWDXQDUHGXFFLyQGHOD
VREHUDQtD HQ EHQHILFLR GH XQD IXHUWH
LQVWLWXFLyQSROtWLFD\HFRQyPLFDFHQWUDO
(O SUR\HFWR QHROLEHUDO SDUD 0p[LFR
SODQWHD TXH ORV LQWHUHVHV D ODUJR SOD]R
GH ODV VRFLHGDGHV HVWDGRXQLGHQVH \
PH[LFDQDSXHGDQVHUVDWLVIHFKRVVLDP
EDVHFRQRPtDVVHDERFDQDODFRQVWUXF
FLyQGHXQVLVWHPDJOREDOGHFRPSOHPHQ
WDFLyQDVSHFWRFRQILUPDGRHQOD&XP
 
/D GLVWULEXFLyQ JHRJUiILFD PXHVWUD
TXHORVSDtVHVPiVJOREDOL]DGRVVHXEL
FDQ HQ 1RUWHDPpULFD \ (XURSD \ ORV
PHQRVJOREDOL]DGRVHQ$VLD\$PpULFD
/DWLQD0p[LFRRFXSyHOOXJDUFRQ
XQtQGLFHGHJOREDOL]DFLyQPX\EDMR
/D UHFLHQWH SRVLFLyQ HFRQyPLFD GH
ORVSDtVHVGH$VLDRULHQWDO-DSyQ&KL
QD ORV WLJUHV DVLiWLFRV &RUHD GHO 6XU
7DLZiQ 6LQJDSXU +RQJ .RQJ \ 0D
PRGHORVSDtVHVOtGHUHVSUHVHQWDQ
XQD SXQWXDFLyQ PD\RU GH  SR
VHHQ OD YDQJXDUGLD WHFQROyJLFD HQWUH
HOORV )LQODQGLD (VWDGRV 8QLGRV 6XH
FLD -DSyQ &RUHD H ,VUDHO /RV OtGHUHV
SRWHQFLDOHV DOFDQ]DQ XQD SXQWXDFLyQ
GHDHQWUHORVFXDOHVVH
XELFDQ (VSDxD ,WDOLD \ 0p[LFR (VWH
~OWLPRRFXSyHOOXJDU(QJHQHUDO
HVWDV QDFLRQHV KDQ LQYHUWLGR HQ DOWRV
QLYHOHVGHFRQRFLPLHQWRHVSHFLDOL]DGR
EUHGHODV$PpULFDVHQHURGHDO ODVLD 7DLODQGLD ,QGRQHVLD \ )LOLSL \GLYXOJDGRYLHMDVWHFQRORJtDVFRQSR
DSR\DU HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO $FXHUGR QDVKDVLGRHQGHWULPHQWRGHORVSDt FDVLQQRYDFLRQHV/DKHWHURJHQHLGDGHQ
GH/LEUH&RPHUFLRGH$PpULFD$/&$ VHVGH$PpULFD/DWLQD(VKR\XQiUHD HODGHODQWRWHFQROyJLFRPXHVWUDODVGL
FRPR XQ LQVWUXPHQWR SDUD PHMRUDU OD FRPHUFLDOPX\GLQiPLFDHQODTXH&KL IHUHQWHV FDSDFLGDGHV SDUD SDUWLFLSDU
SRVLFLyQGHOFRQWLQHQWHHQODVGLVSXWDV QDFRPDQGDHOFDPELRHQHOHTXLOLEULR FRPSHWLWLYDPHQWHHQODHFRQRPtDJOR
JOREDOHVDSDUWLUGHODxR GH IXHU]DV FRPHUFLDOHV GH OD UHJLyQ EDO(VPX\SUREDEOHTXHHQHOIXWXUR
/DSREODFLyQGHVFRQItDVHGDFXHQ
WD GH TXH PHGLDQWH OD LQWHJUDFLyQ
KHPLVIpULFD GH $PpULFD /DWLQD (VWD
GRV8QLGRVEXVFDDVHJXUDUHOPHUFDGR
SDUDHQIUHQWDUODFRPSHWHQFLDFRQ$VLD
\(XURSDDVtFRPRUHFXSHUDUODKHJH
PRQtDSHUGLGD
0p[LFR HV XQR GH ORV SDtVHV PiV
DELHUWRV SHUR GH ORV PHQRV JORED
OL]DGRV\FRPSHWLWLYRV(VWDHVXQDFRQ
FOXVLyQ FRQILUPDGD DO PHGLU HO tQGLFH
GHJOREDOL]DFLyQHQXQDPXHVWUDGHFLQ
  2 52=&2 + (51É1'(=  0 ( 
'DEDW HW DO  
$ SDUWLU GH OD VHJXQGD PLWDG GH OD
GpFDGDGHORVQRYHQWD\HQVXFHVLYDV
RFDVLRQHVVHKDVHxDODGRTXHVLORVSDt
VHVHQGHVDUUROORQRDXPHQWDQVXSUR
GXFWLYLGDG\FRPLHQ]DQDSURGXFLUQXH
YRVELHQHVVXQLYHOGHYLGDVHGHWHULR
UDUHVSHFWRDOUHVWRGHOPXQGRSRUOR
TXH GHEHQ DVFHQGHU HQ OD FDGHQD GH
YDORU\SURGXFLUELHQHVFRQDOWRFRQWH
QLGRGHWHFQRORJtD$OUHVSHFWRHO*UX
SR GH /LVERD FODVLILFD D ORV SDtVHV HQ
  , 03/,&$&,21(6  62&,$/(6  <  (&21Ð0,&$6  ' ( /  (172512  */2%$/ 
LQPHGLDWR ODV GLIHUHQFLDV WHFQROyJLFDV
OH RWRUJXHQ XQ VLJQLILFDGR GLVWLQWR DO
GHVDUUROOR\DOVXEGHVDUUROOR
3DUDPRVWUDUODFRPSHWLWLYLGDGFRPR
VtQWHVLVGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRGH
0p[LFR VH UHWRPDQ ORV UHVXOWDGRV GH
XQHMHUFLFLRUHDOL]DGRSDUDHOIRURHFR
QyPLFR  /D FRPSHWLWLYLGDG GHO
FUHFLPLHQWR VH PLGLy HQ XQD PXHVWUD
GH  SDtVHV VH FRQVLGHUDURQ WUHV LQ
GLFDGRUHV TXH FRQWULEX\HQ D VRVWHQHU
HQ HO PHGLDQR SOD]R XQ FUHFLPLHQWR
DGHFXDGR GHO SURGXFWR LQWHUQR EUXWR  ¢+DFLD GyQGH YDPRV VLyQH[WUDQMHUDGLVPLQXFLyQGHOLQJUH
SRUSHUVRQDWDEOD FUHFLPLHQWR FRQ GHVHPSOHR VRSHUFiSLWDGHXQWHUFLRGHORVSDtVHV
(O HVFHQDULR PXHVWUD TXH 0p[LFR H LQHVWDELOLGDG" GHOPXQGR\FUHFLPLHQWRULHVJRVRFRQ
SUHVHQWD XQ WLSR GH FDPELR UHDO VR LQHVWDELOLGDG\GHVHPSOHR3RUHMHPSOR
EUHYDOXDGR XQD YRODWLOLGDG FDPELDULD /D2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QL ORVIOXMRVGHLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWD
PX\DOWD\HQHOUHVWRGHORVIDFWRUHV GDV218FRQILUPDTXHDXQTXHVHKDQ KDFLD \ GHVGH ORV SDtVHV GH OD 2&'(
VRODPHQWH HV IDYRUDEOH OD SURPRFLyQ REWHQLGRORJURVLPSRUWDQWHVHQPDWH UHJLVWUDURQHQWUH\VXFDtGD
GHH[SRUWDFLRQHV\ODWUDQVIHUHQFLDGH ULD GH D\XGD \ DOLYLR GH OD GHXGD ORV PiVIXHUWH(OWRWDOGHIOXMRVHQHOiUHD
WHFQRORJtD(OtQGLFHGHFRPSHWLWLYLGDG DFXHUGRVVREUHODWUDQVIHUHQFLDGHWHF GLVPLQX\yGHELOORQHVGHGyODUHV
GHO FUHFLPLHQWR ,&& XELFD D 0p[LFR QRORJtD\ODDSHUWXUDGHPHUFDGRVKDQ D  PLO PLOORQHV HTXLYDOHQWH D XQ
HQHOOXJDUXQDxRDQWHVKDEtDRFX VLGRSDUFLDOHV(OORVHGHEHDOHVWDQFD GHVFHQVRDSUR[LPDGRGH/DFDtGD
SDGR HO OXJDU  6H FRQILUPD TXH OD PLHQWRGHODVQHJRFLDFLRQHV\DOUHWUD PiV LPSRUWDQWH GH IOXMRV GH HQWUDGD
FRPSHWLWLYLGDG HQ 0p[LFR HV WHPSR VRGHODSXHVWDHQPDUFKDGHGLVSRVL VH UHJLVWUy HQ $OHPDQLD %pOJLFD \
UDODOEDVDUVHHQPDQRGHREUDEDUDWD FLRQHV SDUD OD WUDQVIHUHQFLD GH WHFQR /X[HPEXUJRWDEOD
LPSRUWDFLRQHV WDPELpQ EDUDWDV DUDQ ORJtD318'D /RVSDtVHVTXHUHDOL]DEDQPD\RULQ
FHOHV EDMRV \ SRFD LQYHUVLyQ GH ODUJR (QWUH VXV SUHYLVLRQHV UHFLHQWHV OD YHUVLyQ GLUHFWD ²(VWDGRV 8QLGRV \ HO
DOFDQFH 218DGYLHUWHHOGHVFHQVRGHODLQYHU 5HLQR 8QLGR² UHGXFHQ GUiVWLFDPHQWH

7DEOD)OXMRVGHLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWD3DtVHVGHOD2&'(DPLOHVGHPLOORQHVGHGyODUHV

)OXMRVGHHQWUDGD )OXMRVGHVDOLGD
S U H U S H S U H U S H
$XVWUDOLD            
$XVWULD            
%pOJLFD/X[HPEXUJR            
&DQDGi            
5HS~EOLFD&KHFD            
'LQDPDUFD            
)LQODQGLD            
)UDQFLD            
$OHPDQLD            
*UHFLD            
+XQJUtD            
,VODQGLD            
,UODQGD            
,WDOLD            
-DSyQ            
&RUHD            
0p[LFR       ² ² ²   ²
3DtVHV%DMRV            
1XHYD=HODQGD            
1RUXHJD         ²   
3RORQLD            
3RUWXJDO            
5HS(VORYDFD            
(VSDxD            
6XHFLD            
6XL]D            
7XUTXtD            
5HLQR8QLGR            
(VWDGRV8QLGRV            
727$/2&'(            
S SUHOLPLQDUU UHDOH HVWLPDGR
)XHQWH2&'(\

& , ( 1 & , $ H U J R V X P  9 R O       P D U ] R  M X Q L R     
 7DEOD,QYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWDSRUUHJLyQPLOHVGHPLOORQHVGHGyODUHV GRFRQH[FHSFLyQGH$PpULFD/DWLQD\
   HO&DULEHGRQGHYROYLyDFDHUSRUFXDU
7RWDOPXQGLDO   
(FRQRPtDVGHVDUUROODGDV  
WRDxRFRQVHFXWLYRWDEOD

ÉIULFD    /DFDtGDGHOD,('HQ$PpULFD/DWLQD
$PpULFD/DWLQD&DULEH    VH DWULEX\H D OD LQHVWDELOLGDG JHQHUDOL
$VLD3DFtILFR   
(XURSD&HQWUDO\GHO(VWH   
]DGDGHODVHFRQRPtDVWDQWRSRUIDF
)XHQWH5RYHWWD WRUHV HFRQyPLFRV FRPR SROtWLFRV /D
UHFXSHUDFLyQ GHO IOXMR GH FDSLWDOHV HQ
7DEOD&UHFLPLHQWRGHODSURGXFFLyQ\FRPHUFLRPXQGLDOPRGLILFDFLyQGHOSRUFHQWDMHDQXDO
 VH GHELy D ORV SUpVWDPRV SULYD
    
3URGXFFLyQPXQGLDO     
GRVQREDQFDULRVIRQGRVGHLQYHUVLyQ
(FRQRPtDVGHVDUUROODGDV      (QHOFDVRGHOD ,('ODFDtGDGH
(VWDGRV8QLGRV      IXH GH FDVL  (VWDV IOXFWXDFLRQHV
-DSyQ   ±  
8QLyQ(XURSHD      FRQILUPDQ TXH ORV SDSHOHV UHOHYDQWHV
(FRQRPtDVHQWUDQVLFLyQ      HQODWRPDGHGHFLVLRQHVVREUHODVLQ
    
(XURSDFHQWUDO\RULHQWDO YHUVLRQHVVHHQFXHQWUDQIXHUDGHODUH
(VWDGRVEiOWLFRV     
&RPXQLGDGGHHVWDGRVLQGHSHQGLHQWHV      JLyQ \ HQ FDVL WRGRV ORV FDVRV HVRV
(FRQRPtDVHQGHVDUUROOR      DJHQWHVWRPDQVXVGHFLVLRQHVEDVDGRV
ÉIULFD     
HQODVWDVDVGHUHWRUQR\ODSHUFHSFLyQ
$VLDRULHQWDO     
&KLQD      GHOULHVJRQDFLRQDO\UHJLRQDO6HHVWD
$VLDPHULGLRQDO      EOHFHDVtXQDIXHUWHGHSHQGHQFLDGRQ
$VLDRFFLGHQWDO  ±   
GH HVWRV IDFWRUHV H[yJHQRV WLHQHQ HQ
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH   ±  
&RPHUFLRPXQGLDO  ±    PXFKRVFDVRVXQSHVRPD\RUDODVSUR
3DUWLGDSURPHPRULD SLDV DXWRULGDGHV QDFLRQDOHV D OD KRUD
&UHFLPLHQWRGHOSURGXFWRPXQGLDO     
GHRULHQWDUHOGHVWLQRGHVXVFDSLWDOHV
 (VWLPDFLRQHVSDUFLDOHV SUHYLVLRQHV VLJXLHQGRXQHVTXHPDGLVWLQWRSDUDSRQGHUDUODWDVDGHFUHFLPLHQWR
QDFLRQDO GHO 3,% EDVDGR HQ OD FRQYHUVLyQ GHO 3,% H[SUHVDGR HQ PRQHGD QDFLRQDO HQ HO 3,% H[SUHVDGR HQ GyODUHV /DVLPSOLFDFLRQHVQRVRQODVPLVPDVVL
LQWHUQDFLRQDOHVWRPDQGRFRPRSXQWRGHUHIHUHQFLDODSDULGDGGHOSRGHUDGTXLVLWLYR33$
)XHQWH218 VHGHVWLQDQDODHVSHFXODFLyQILQDQFLH
UDTXHDLQYHUVLRQHVHQHOVLVWHPDSUR
VXVIOXMRVGHHQWUDGDHQ(O5HL H[SDQVLyQTXHVHSURGXFHHQODVSULQFL GXFWLYR3RUORWDQWRVLJXHQSHQGLHQ
QR8QLGRUHJLVWUDXQDHQWUDGDGH SDOHVHFRQRPtDVODJHQHUDFLyQGHSXHV WHVWDUHDVHVHQFLDOHVUHIHUHQWHVDODUH
PLOHVPLOORQHVGHGyODUHVPPGGFHU WRVGHWUDEDMRHVXQSUREOHPDUHFXUUHQ JXODFLyQGHODLQYHUVLyQH[WUDQMHUD\VX
FDQDDODPHGLDGHOFRQMXQWRGHSDtVHV WH&DVLWRGDVODVHFRQRPtDVH[SHULPHQ DUWLFXODFLyQFRQODVPHWDVGHOGHVDUUR
GHOD2&'(PPGG(VWDGR8QL WDURQXQDXPHQWRHQHOGHVHPSOHR\HQ OORQDFLRQDO/DSLW]
GRV WULSOLFD HVWD PHGLD  PPGG HO VXEHPSOHR HQ ORV ~OWLPRV DxRV GH 3DUDHODxRVHSUHYpXQFUHFL
$PERV SDtVHV UHGXFHQ ORV IOXMRV GH GHVDFHOHUDFLyQ JOREDO  PLHQWR GH OD SURGXFFLyQ PXQGLDO GH
HQWUDGD HQ XQ  GH  D  (Q LQIRUPDFLyQ UHFLHQWH VH DSXQWD  \ HQ HO FRPHUFLR GH  6H
/RV IOXMRV KDFLD -DSyQ DXPHQWDURQ TXH$VLD3DFtILFRKDYXHOWRDVHUHQHO FDOFXODODUHFXSHUDFLyQPRGHVWDGHODV
FRPSDUDGRVFRQHOEDMRQLYHOGH DxRODUHJLyQTXHPiVLQYHUVLyQ HFRQRPtDVGHVDUUROODGDVHLPSRUWDQWH
\ HQ  YROYLHURQ D GHVFHQGHU XQ
SRFR(QWUHODVJUDQGHVHFRQRPtDVGH
OD 2&'()UDQFLDH,WDOLDUHVLVWLHURQOD
WHQGHQFLD \ DWUDMHURQ PiV IOXMRV GH
HQWUDGD HQ 
H[WUDQMHUDGLUHFWD,('KDUHFLELGRHQWUH
ODVHFRQRPtDVHQGHVDUUROOR(VWDHVOD
FRQFOXVLyQGHO,QIRUPHVREUHODVLQYHUVLRQHV
HQHOPXQGRSUHSDUDGRSRUOD&RQIHUHQ
FLDGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUH&R
LQFUHPHQWRSURGXFWLYR\FRPHUFLDOGH
ODVHFRQRPtDVHQWUDQVLFLyQ\HQGHVD
UUROORHQSDUWLFXODU&KLQD\$VLDRULHQ
WDO(Q$PpULFD/DWLQDDSHVDUGHTXH
SUHVHQWDODPHQRUWDVDGHFUHFLPLHQWR
(OLQIRUPH:RUOG(FRQRPLF6LWXDWLRQDQG PHUFLR\'HVDUUROOR81&7$'(OLQ GHOJUXSRGHHFRQRPtDVHQGHVDUUROOR
3URVSHFWV GH OD 218 LQGLFD TXH VH IRUPHVHxDODTXHHQVHKDIUHQD VH SUR\HFWD GXSOLFDU OD WDVD GH FUHFL
SUHVHQWDUiXQFUHFLPLHQWRHQODHFRQR
PtD JOREDO DFRPSDxDGR GHO DXPHQWR
GHGHVHTXLOLEULRVSHOLJURVRV1RREVWDQ
WH TXH ODV WDVDV GH FUHFLPLHQWR GH ORV
SDtVHV HQ GHVDUUROOR DXPHQWDQ WUDV OD
GRODWHQGHQFLDDODEDMDHQOD,('HQHO
PXQGRGHORV~OWLPRVWUHVDxRV\TXH
ODVSHUVSHFWLYDVSDUDHOVRQRSWL
PLVWDVHQORJOREDO6LQHPEDUJROD,('
FUHFLyHQWRGDVODVUHJLRQHVGHOPXQ
PLHQWRWDEOD
(Q FXDQWR D ODV DGYHUVLGDGHV TXH
DPHQD]DQ OD UHFXSHUDFLyQ HFRQyPL
FD\FRPHUFLDOSUR\HFWDGDVHLGHQWLIL
FD OD GLVPLQXFLyQ R UHFXSHUDFLyQ

  2 52=&2 + (51É1'(=  0 (    , 03/,&$&,21(6  62&,$/(6  <  (&21Ð0,&$6  ' ( /  (172512  */2%$/ 
PRGHVWDGHOD,('DVtFRPRORVHIHF WRUHVLQWHUQRVHQHVWHFDVRKDMXJDGR FLHURQHPSUHVDVGHVDSDUHFL
WRVGHODVWHQVLRQHVJHRSROtWLFDV\ODV XQSDSHOIXQGDPHQWDOODUHGXFFLyQGH GDVODVHPSUHVDVPHGLDQDVD
DPHQD]DV GHO WHUURULVPR LQWHUQDFLR OD GHPDQGD HQ HO H[WHULRU \ VX HPSOHDGRVDXPHQWDURQODVJUDQ
QDO 2WUR SUREOHPD VHUtD XQD UiSLGD UHRULHQWDFLyQKDFLDORVSDtVHVDVLiWLFRV GHV HPSUHVDV GH PiV GH  HPSOHD
GHSUHFLDFLyQGHOGyODUGHORV(VWDGRV HQSDUWLFXODU&KLQD GRVFUHFLHURQDMXVWDQGRHPSOHRV
8QLGRV\XQFDPELREUXVFRHQVXGp /D 2UJDQL]DFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO VLQ GHMDU GH RSHUDU 'H HVWH PRGR ODV
ILFLW FRPHUFLDO $QWH OD VLWXDFLyQ VH 7UDEDMR 2,7  LGHQWLILFD  PL H[SHFWDWLYDV GH JHQHUDFLyQ GH QXHYDV
UHFRPLHQGD TXH VH DGRSWHQ PHGLGDV OORQHVGHWUDEDMDGRUHVXUEDQRVGHVRFX HPSUHVDVQRVRQIDYRUDEOHVHQHOFRUWR
SDUD DYLYDU OD UHFXSHUDFLyQ \ HYLWDU SDGRVHQ$PpULFD/DWLQD0p[LFRRFX SOD]RGHSHQGHGHOPHMRUDPLHQWRGHODV
XQUHVXOWDGRSUHFLSLWDGRGHORVGHVH Sy HO QRYHQR OXJDU HQWUH ORV SDtVHV FRQGLFLRQHVGHODGHPDQGDLQWHUQD\H[
TXLOLEULRVLQWHUQDFLRQDOHV GRQGHODGHVRFXSDFLyQXUEDQDKDDX WHUQD DVt FRPR GH FHUWLGXPEUH HQ OD
3RURWUDSDUWHHO,QIRUPHVREUHHOGHVD PHQWDGRWDPELpQVHKDLQFUHPHQWDGR UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD
UUROOR KXPDQR  VHxDOD OD FDtGD GH ODHFRQRPtDLQIRUPDO\ODSURWHFFLyQ
ORVLQJUHVRVHQSDtVHVGXUDQWHOD~O ODERUDO\VRFLDOUHWURFHGLyHQODPD\R &RQVLGHUDFLRQHV ILQDOHV
WLPDGpFDGD3DUDUHYHUWLUHOGHVFHQVR UtDGHORVSDtVHVGHODUHJLyQJUDYHHQ
VHSURSRQHTXHODVHVWUDWHJLDVGHGHVD PXMHUHV /D JOREDOL]DFLyQ VH DSUHFLD FRPR XQ
UUROOR KDQ GH FHQWUDUVH QR VyOR HQ HO %DQDPH[  UHSRUWD HQ VX ED SURFHVR GH WUDQVLFLyQ FRQ HOHPHQWRV
FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR VLQR WDPELpQ ODQFH TXH HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR GHUXSWXUDV\FRQWLQXLGDGHV(VXQSUR
HQXQDGLVWULEXFLyQPiVHTXLWDWLYDGH VyORJHQHUyPLOHPSOHRVPDQXIDF FHVR LQFRQFOXVR VXVFHSWLEOH GH GLYHU
ODULTXH]D\GHORVVHUYLFLRV(OLQIRU WXUHURVGHDOPLHQWUDVTXH VRVGHVHQODFHVVHJ~QODVDFFLRQHV\GH
PH VRVWLHQH TXH OD LQYHUVLyQ HQ HP HOVHFWRUDJUtFRODHQHOTXHWUDEDMDXQR FLVLRQHV GH ORV SURWDJRQLVWDV (Q ODV
SUHVDVJHQHUDGRUDVGHHPSOHRPDQX GH FDGD FLQFR PH[LFDQRV KD SHUGLGR LQWHUSUHWDFLRQHV TXH VH KDFHQ GH OD
IDFWXUD \ WH[WLOHV HV PXFKR PiV LP  PLOORQHV GH HPSOHRV GHVGH  JOREDOL]DFLyQSUHGRPLQDHODQiOLVLVGH
SRUWDQWHSDUDHOGHVDUUROORKXPDQRTXH (QHVWHFDVRVHVXSRQtDTXHODOLEHUDOL ORVHIHFWRV\PHQRVODVSURSXHVWDVGH
ODVLQGXVWULDVFRQJUDQGHVUHTXHULPLHQ ]DFLyQ GHO FRPHUFLR SHUPLWLUtD WUDVOD VROXFLyQVLQHPEDUJRORVUHVXOWDGRVQR
WRV GH FDSLWDO FRPR HV HO FDVR GH OD GDU ORV UHFXUVRV GH VHFWRUHV SURWHJL SUHYLVWRV DQRPDOtDV \ GLVIXQFLRQHV
SURGXFFLyQSHWUROHUD GRV GH HVFDVD SURGXFWLYLGDG D ORV GH SUHRFXSDQ D XQD EXHQD SDUWH GH ORV
9ROYDPRVORVRMRVD0p[LFR6HJ~Q H[SRUWDFLyQ SHUR OR TXH UHDOPHQWH DFWRUHVVRFLDOHV
XQDHQFXHVWDGHRSLQLyQUHDOL]DGDSRU VXFHGLy HV HO FLHUUH GH PHUFDGRV GH (O LPSHUDWLYR GH OD PRGHUQLGDG HQ
%DQDPH[HQPD\RGHGHOD H[SRUWDFLyQHQ]RQDVFRQYHQWDMDVFRP $PpULFD KD RFDVLRQDGR GLVIXQFLRQHV
SREODFLyQ HVWi LQVDWLVIHFKD GH FyPR SHWLWLYDVDJULFXOWXUDIDOWDGHFUpGLWRV HVWUXFWXUDOHVSURGXFWRGHODLPSRVLFLyQ
PDUFKDQODVFRVDVHQHOSDtV\ R SUpVWDPRV FRQ LQWHUHVHV DOWRV H LQ RDGRSFLyQGHLGHDV\PRGHORVGHGHVD
GHODSREODFLyQFRQVLGHUyTXHHQHODxR FUHPHQWRGHODWDVDGHGHVHPSOHR(Q UUROORHVWUXFWXUDVVRFLDOHVHFRQyPLFDV
VLJXLHQWHODVLWXDFLyQVRFLDO\HFRQyPL HVWDV FRQGLFLRQHV VH REVHUYD TXH HO SROtWLFDV \ FXOWXUDOHV ,JXDO TXH HQ HO
FD UHVSHFWLYDPHQWH PDUFKDUtD HQ GL 7/&$1QRSURSLFLyODVDWLVIDFFLyQGHOD SDVDGRODWUDQVIRUPDFLyQODWUDQVLFLyQ
UHFFLyQ LQFRUUHFWD \ VyOR  RSLQy GHPDQGDGHHPSOHR\QRKDUHGXFLGR \HOFDPELRHVWiUHDOL]iQGRVHGHPDQH
TXHODFRQGLFLyQGHOSDtVPHMRUDUtDHQ HOLQFUHPHQWRGHIOXMRGHPH[LFDQRVD UDFRQIOLFWLYDTXL]iORPiVJUDYHHVTXH
HOSUy[LPRDxR&DOYD (VWDGRV8QLGRV ODVRFLHGDGFLYLOHQJHQHUDODGRSWDXQD
(Q HYDOXDFLRQHV UHFLHQWHV XQD YH] (Q RWUR IUHQWH VH H[SRQH TXH GH SRVLFLyQSDVLYD\SRFRVROLGDULD
TXHHO7/&$1FXPSOHGLH]DxRVHVSHU HQHUR D RFWXEUH GH  ODV QXHYDV /DWUDQVLFLyQGH0p[LFRGHXQDHFR
VLVWHQWHODDILUPDFLyQGHTXHODWUDQVL HPSUHVDV UHJLVWUDGDV DQWH HO ,QVWLWXWR QRPtDGHYHQWDMDVFRPSDUDWLYDVDXQD
FLyQ KDFLD XQD HFRQRPtD GHVUHJXODGD 0H[LFDQRGHO6HJXUR6RFLDO,066FUH HFRQRPtD GH YHQWDMDV FRPSHWLWLYDV HV
QR KD FRQIRUPDGR ODV FRQGLFLRQHV FLHURQVyORFLIUDLQIHULRUDO WRGDYtD YLUWXDO /RV LQVXPRV FODYH GH
SDUD XQD UHVSXHVWD DGHFXDGD GH ORV GHO DxR  /D FDtGD HQ HO Q~PHUR ODHFRQRPtDWHUULWRULDOVHKDQGHWHULR
VHFWRUHV S~EOLFR \ SULYDGR PiV D~Q GH HPSUHVDV VH GHEH D OD GHVDSDULFLyQ UDGRHOSUHVXSXHVWRVHUHGXFHSDUDOD
TXHHOJRELHUQRPH[LFDQRQRKDVDEL GHPLFURHPSUHVDVPHQRVGH HGXFDFLyQ \ OD FDSDFLWDFLyQ OD FRQV
GRDSURYHFKDUODVRSRUWXQLGDGHVGHOD HPSOHDGRVODVTXHUHSUHVHQWDURQ WUXFFLyQGHLQIUDHVWUXFWXUD\HOFRPHU
WUDQVIRUPDFLyQGHODHFRQRPtD$XQ GHODGLVPLQXFLyQ/RVHVWDEOHFLPLHQWRV FLRH[WHULRUTXHGDQHQPDQRVGHXQDV
TXHHOSUREOHPDVHDWULEX\HDORVIDF SHTXHxRVDHPSOHDGRVGHFUH FXDQWDVHPSUHVDVVLJXHHQDXPHQWROD

& , ( 1 & , $ H U J R V X P  9 R O       P D U ] R  M X Q L R     
LQVHJXULGDGHOGHVHPSOHRODLQIRUPD
OLGDGPLHQWUDVTXHODySWLFDSDUWLGLVWD
HQODVFiPDUDVGHJRELHUQRLPSLGHORV
DFXHUGRV \ OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD QR
FUHFH6LJXHPHQRVFDEiQGRVHODSODQ
FLDO GH ODUJR DOFDQFH FDSD] GH HVWD
EOHFHU QRUPDV \ GLUHFWULFHV TXH UHJX
OHQODSDUWLFLSDFLyQGHOSDtVHQHOiP
ELWRJOREDO
&XDOTXLHULGHDGHGHVDUUROORORFDOR
WUXFFLyQGHXQDHFRQRPtDFRPSHWLWLYD
TXHQRVEHQHILFLHDWRGRV
(O (VWDGRQDFLyQ HQ XQ DPELHQWH
GH JOREDOL]DFLyQ GHEH UHFXSHUDU VXV
IXQFLRQHV FRQVWLWXFLRQDOHV SDUD FRQ
WD SURGXFWLYD LQGXVWULDO \ DJUDULD OD
SDUWLFLSDFLyQ HQ OD LQQRYDFLyQ WHFQR
OyJLFDHVPDUJLQDOODDSHUWXUDKDSHU
PLWLGR OD HQWUDGD GH SURGXFWRV EDUD
WRVGHSpVLPDFDOLGDG/DSDUDGRMDFRP
SHWLWLYDHVTXHVHKDPDQWHQLGRFLHUWD
HVWDELOLGDGHFRQyPLFDFRQSRFRFUHFL
PLHQWR8QDYH]PiVRWURVSDtVHVIRU
WDOHFHQVXSRVLFLyQPXQGLDOSRUHQFL
PDGHOQXHVWUR
/DVFULVLVSUHVHQWHVHQHOSURFHVRGH
WUDQVIRUPDFLyQ \ UHHVWUXFWXUDFLyQ HQ
SDtVHV FHQWUDOHV FRPR SHULIpULFRV DG
TXLHUHPDWLFHVGLIHUHQFLDGRVSRUORTXH
ODVIyUPXODVGHVROXFLyQQRSXHGHQVHU
ODVPLVPDV(OUHWRSDUDQDFLRQHVFRPR
0p[LFR HV FRQVWUXLU XQ PRGHOR HFR
UHJLRQDO VH DVRFLD DO WHUULWRULR \ D OD
VREHUDQtD (VWD SHUVSHFWLYD HQWUD HQ
FRQWUDGLFFLyQFRQODySWLFDGHODDSHU
WXUD VLQ HPEDUJR ¢GH TXp PDQHUD
0p[LFR SXHGH SUR\HFWDU HO GHVDUUROOR
IXWXURVLQRHVVREUHODEDVHGHORTXH
WLHQH \ QR UHVSHFWR D OR TXH LPDJLQD
TXHSXHGHWHQHU"
(OLPSXOVRDODFRPSHWLWLYLGDGUHJLR
QDOVHFRQVWLWX\HHQXQDRSFLyQGHGH
VDUUROORKDFLDDGHQWUR\KDFLDIXHUDVX
GLVHxRQRGHEHUiLJQRUDUODGLYHUVLGDG
VRFLDOFXOWXUDO\WHUULWRULDO$OLQFRUSR
UDUHOHPHQWRVTXHWLHQHQTXHYHUFRQ
HOELHQHVWDUGHODSREODFLyQVHHVWDUtD
PiVSUy[LPRDODFRQVWUXFFLyQGHXQ
PRGHORGHGHVDUUROORSURSLR
YHUWLUVHHQHOFRDG\XYDQWHGHIRUPDV
HFRQyPLFDV \ VRFLDOHV GH ODUJR SOD
]R (VWR GHSHQGHUi GH OD IRUPD HQ
TXH ORV DFWRUHV VRFLDOHV YHQ HO PXQ
GR SLHQVDQ \ DFW~DQ SDUD VROXFLR
QDU ORV SUREOHPDV QDFLRQDOHV WUDQV
IRUPDFLyQ GH ORV SDUDGLJPDV \ DFWL
WXGHVGHORVTXHGHFLGHQ
/DDJXGL]DFLyQGHODSREUH]DHOGHV
HPSOHR HO GHWHULRUR GH OD VHJXULGDG
VRFLDO \ OD JREHUQDELOLGDG VRQ VLJQRV
GHTXHHOQXHYRPRGHORQHROLEHUDOQR
HVWiGDQGRORVUHVXOWDGRVGHVHDGRVHQ
HOPXQGRSRUORTXHHVXUJHQWHUHSODQ
WHDUHOIXWXUR 3DUDGDUHOVDOWRHVQH
FHVDULR UHFXSHUDU OD DXWRGHWHUPLQD
FLyQ SROtWLFD ORV DFLHUWRV GHO PRGHOR
QyPLFRTXHUHFXSHUHODLPSRUWDQFLDGH 6H UHTXLHUH OD VXPD GH YROXQWDGHV GHHFRQRPtDFHUUDGDGHVDUUROORVRFLDO
ODV YHQWDMDV FRPSDUDWLYDV VLWXDFLyQ FROHFWLYDVHLQVWLWXFLRQDOHV\XQUHSODQ \ UHRULHQWDU GH XQD PDQHUD HTXLOLEUD
JHRJUiILFDFOLPDPDQRGHREUD\PD WHDPLHQWRGHOSDSHOGHO(VWDGR(QVX GDHOPRGHORHFRQyPLFRDELHUWRHQXQD
WHULDV SULPDV \ OD LQFRUSRUDFLyQ GH
IDFWRUHVFRPRODLQYHUVLyQQRVyORHQ
WHFQRORJtDVLQRWDPELpQHQHGXFDFLyQ
\ FDSDFLWDFLyQ HQ XQD SHUVSHFWLYD D
ODUJR SOD]R 7RGR HOOR GHEH VXVWHQ
WDUVH HQ XQD SROtWLFD HFRQyPLFD \ VR
YHUVLyQ QHROLEHUDO KD HQGXUHFLGR VX
SRVLFLyQFHQWUDOLVWDHQXQDPELHQWHGH
GHVFHQWUDOL]DFLyQ GLULJLGD TXH OR GHV
SRMD GH VXV REOLJDFLRQHV VRFLDOHV 8Q
JRELHUQRVROLGDULR\pWLFRWLHQHODSRVLEL
OLGDGKLVWyULFDGHFRDG\XYDUDODFRQV
GLUHFFLyQPHQRVH[FOX\HQWH'HQRVHU
DVt VH FRQWULEX\H D OD FRQVROLGDFLyQ
GHXQDQXHYDHWDSDGHGRPLQDFLyQHFR
QyPLFDSROtWLFDVRFLDOFXOWXUDO\DP
ELHQWDOTXHQRVREOLJDDUHSHQVDUHOVXE
GHVDUUROOR
%LEOLRJUDItD

$JXLODU$ GHODJOREDOL]DFLyQ(FRQRPtDHFRORJtD\SROtWLFDGH HQ&DVWHOOV0\16HUUDFRRUGV*XHUUD\

BBBBBBB  &DSLWDOLVPR PHUFDGR LQWHUQR \ OD JOREDOL]DFLyQ 6LJOR ;;, HGLWRUHV81$0 SD] HQ HO VLJOR ;;, XQD SHUVSHFWLYD HXURSHD
DFXPXODFLyQGHFDSLWDO1XHVWUR7LHPSR0p[LFR 0p[LFR 7XVTXHWV(GLWRUHV%DUFHORQD
BBBBBBB*OREDOL]DFLyQ\FDSLWDOLVPR(GL $UULDUiQ60XOWLFXOWXUDOLVPR\JOREDOL]DFLyQ %HQtWH])9LDMHDOFHQWURGH0p[LFR)RQGR
WRULDO3OD]D\-DQpV0p[LFR /D FXHVWLyQ LQGtJHQD 8QLYHUVLGDG 3HGDJyJLFD GH&XOWXUD(FRQyPLFD0p[LFR
$ORQVR &  ´(O JUDQ GHVHTXLOLEULRµ HQ 1DFLRQDO0p[LFR %RQILO %DWDOOD *  0p[LFR SURIXQGR 8QD
&DVWHOOV0\16HUUDFRRUGV*XHUUD\SD] %DQDPH[6HSUHYpQFRQGLFLRQHVGHVIDYRUDEOHVHQ FLYLOL]DFLyQQHJDGD*ULMDOER0p[LFR
HQHOVLJOR;;,XQDSHUVSHFWLYDHXURSHD7XVTXHWV ORVSUy[LPRVPHVHV1RWLPH[0p[LFRGHHQHUR %XHQR &  *OREDOL]DFLyQ XQD FXHVWLyQ
(GLWRUHV%DUFHORQD %HFN8´/DVLQVWLWXFLRQHVGHJREHUQDQ]D DQWURSROyJLFD 0LJXHO ÉQJHO 3RUU~D&,(6$6
$OWYDWHU(\%0DKQNRSI /DVOLPLWDFLRQHV JOREDO HQ OD VRFLHGDG PXQGLDO GHO ULHVJRµ 0p[LFR

  2 52=&2 + (51É1'(=  0 (    , 03/,&$&,21(6  62&,$/(6  <  (&21Ð0,&$6  ' ( /  (172512  */2%$/ 
&DOYD-/0p[LFRPiVDOOiGHOQHROLEHUDOLVPR GH SUHQVD ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWDGtVWLFD SHOLJURVRVµ:RUOG(FRQRPLF6LWXDWLRQDQG3URV
RSFLRQHVGHQWURGHOFDPELRJOREDO3OD]D\-DQpV *HRJUDItDH,QIRUPiWLFD$JXDVFDOLHQWHVGH SHFWVKWWSZZZXQRUJSXEOLFDWRQV!
0p[LFR DJRVWR GHHQHUR
&DUQR\0´/RVFRVWHVHFRQyPLFRVGH .DOGRU0´+D]ODOH\QRODJXHUUDOD 318'

ODJXHUUDFRQWUDHOWHUURULVPRµHQ&DVWHOOV DSDULFLyQ GH OD VRFLHGDG FLYLO JOREDOµ HQ BBBBBBD(O,QIRUPHVREUHHO'HVDUUROOR+XPDQR
0\16HUUDFRRUGV*XHUUD\SD]HQHOVLJOR &DVWHOOV0\16HUUDFRRUGV*XHUUD\SD]  UHIOHMD OD FDtGD GH ORV LQJUHVRV HQ  SDtVHV
;;,XQDSHUVSHFWLYDHXURSHD7XVTXHWV(GLWRUHV HQHOVLJOR;;,XQDSHUVSHFWLYDHXURSHD7XVTXHWV GXUDQWHOD~OWLPDGpFDGD3URJUDPDGH1DFLRQHV
%DUFHORQD (GLWRUHV%DUFHORQD 8QLGDV SDUD HO 'HVDUUROOR KWWS
&DUSHQWLHU$(O6LJORGHODV/XFHV%UXJXHUD .XQJ+8QDpWLFDPXQGLDOSDUDODHFRQRPtD ZZZXQGSRUJKGU!GHMXOLR
0H[LFDQDGH(GLFLRQHV0p[LFR SROtWLFD )RQGR GH &XOWXUD (FRQyPLFD 5RVDV0&´0p[LFR\&DQDGiDQWHORV
&DVWDxHGD-*/DFDVDSRUODYHQWDQD0p[LFR 0p[LFR SURFHVRVGHJOREDOL]DFLyQ\UHJLRQDOL]DFLyQµ
\$PpULFD/DWLQDGHVSXpVGHOD*XHUUD)UtD$JXLODU /DSLW]5´$PpULFD/DWLQD5HSXQWDHO HQ,EDUUD*\$/5XHODVFRRUGV0p[LFR\
/HyQ\&DO(GLWRUHV0p[LFR LQJUHVR GH FDSLWDOHV SHUR VH PDQWLHQHQ ORV &DQDGiHQODJOREDOL]DFLyQ)URQWHUDVWHQVLRQDGDV
&DVWHOOV0\16HUUDFRRUGV*XHUUD\ YDLYHQHVµ7HUFHU0XQGR(FRQyPLFR9RO1~P HQ $PpULFD GHO 1RUWH 0LJXHO ÉQJHO 3RUU~D
SD] HQ HO VLJOR ;;, XQD SHUVSHFWLYD HXURSHD DEULO 0p[LFR
7XVTXHWV(GLWRUHV%DUFHORQD /ODPEt/´3URFHVRVGHJOREDOL]DFLyQ\ 5RYHWWD3´/DLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWD
'DEDW $ 0 É 5LYHUD \ $ 7ROHGR  VLVWHPDV DJURDOLPHQWDULRV ORV UHWRV GH OD HQ $VLD3DFtILFR HQ µ &DUWD GH $VLD
´5HYDOXDFLyQ GH OD FULVLV DVLiWLFD HVSDFLR $PpULFD /DWLQDµ 6LPSRVLR ,QWHUQDFLRQDO VREUH (FRQRPtD 1~P  HQHUR &DVD $VLD
FLFOR \ SDWUyQ GH GHVDUUROOR UHJLRQDOµ *OREDOL]DFLyQ\6LVWHPDV$JURDOLPHQWDULRV&DUDFDV %DUFHORQD
&RPHUFLR([WHULRU9RO1~PQRYLHPEUH 0DUWtQH] ' \ 0 / 9HJD 5XL]  /D 6D[H)HUQiQGH]-´1HROLEHUDOLVPR\7/&
%DQFRPH[W0p[LFR JOREDOL]DFLyQJREHUQDGD(VWDGRVRFLHGDG\PHUFDGR ¢KDFLD FLFORV GH JXHUUD FLYLO"µ 0HPRULD GH
)HUQiQGH]5HWDPDU5&DOLEiQ$SXQWHV HQHOVLJOR;;,7HFQRV0DGULG VHVLRQHVSOHQDULDV9&RQJUHVR/DWLQRDPHULFDQRGH
VREUH OD FXOWXUD HQ QXHVWUD $PpULFD 'LyJHQHV 0HGLQD/+DFLDHOQXHYR(VWDGR0p[LFR 6RFLRORJtD5XUDO$VRFLDFLyQ/DWLQRDPHULFDQD
0p[LFR  )RQGR GH &XOWXUD (FRQyPLFD GH 6RFLRORJtD 5XUDO  $/$658  7H[FRFR
*DUFtD &DQFOLQL 1  /D JOREDOL]DFLyQ 0p[LFR 0p[LFR
LPDJLQDGD3DLGyV0H[LFDQD0p[LFR 2&'( 6RODQD -  ´/D VHJXULGDG JOREDO HQ XQ
*LPpQH]*\0*HQGUHDX´(IHFWRVGH BBBBBBB,QWHUQDWLRQDO,QYHVWPHQW3HUVSHFWLYHV HQWRUQRµHQ&DVWHOOV0\16HUUDFRRUGV
ODJOREDOL]DFLyQHFRQyPLFD\FXOWXUDOVREUH 3HUVSHFWLYHV GH O·LQYHVWLVVHPHQW LQWHUQDWLRQDO *XHUUD\SD]HQHOVLJOR;;,XQDSHUVSHFWLYDHXURSHD
ODV FRPXQLGDGHV FDPSHVLQDV WUDGLFLRQDOHV 2UJDQL]DFLyQ SDUD OD &RRSHUDFLyQ \ 7XVTXHWV(GLWRUHV%DUFHORQD
GHO FHQWUR GH 0p[LFRµ 5HYLVWD 0H[LFDQD GH 'HVDUUROOR (FRQyPLFR KWWSZZZ 6WLJOLW]-((OPDOHVWDUHQODJOREDOL]DFLyQ
6RFLRORJtD ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV RHFGRUJERRNVKRS!GHGLFLHPEUH 7DXUXV0p[LFR
6RFLDOHV81$00p[LFR BBBBBBB7UHQGVDQG5HFHQW'HYHORSPHQWVLQ 7RXUDLQH$´/DGHPRFUDFLDHXURSHDHQ
,EDUUD*\$/5XHODVFRRUGV0p[LFR\ )RUHLJQ'LUHFW,QYHVWPHQW2UJDQL]DFLyQSDUDOD XQFRQWH[WRGHFULVLVJOREDOµHQ&DVWHOOV0
&DQDGiHQODJOREDOL]DFLyQ)URQWHUDVWHQVLRQDGDV &RRSHUDFLyQ \ 'HVDUUROOR (FRQyPLFR \16HUUDFRRUGV*XHUUD\SD]HQHOVLJOR;;,
HQ $PpULFD GHO 1RUWH 0LJXHO ÉQJHO 3RUU~D KWWSZZZRHFGRUJERRNVKRS!  GH XQD SHUVSHFWLYD HXURSHD 7XVTXHWV (GLWRUHV
0p[LFR MXQLR %DUFHORQD
,QGDFRFKHD&iFHGD$´/DSURPRFLyQ 2,7/D2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR 9LOODUUHDO 5 \ 5 5DPRV  ´/D DSHU
SDtV\HOGHVDUUROORGHYHQWDMDVFRPSHWLWLYDVµ GLR D FRQRFHU HO SDQRUDPD ODERUDO  WXUD GH 0p[LFR \ OD SDUDGRMD GH OD FRP
&RPHUFLR ([WHULRU 9RO  1~P  DJRVWR 2UJDQL]DFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO 7UDEDMR SHWLWLYLGDGKDFLDXQPRGHORGHFRPSHWL
%DQFRPH[W0p[LFR $JHQFLDV6DQWLDJRGH&KLOHGHHQHUR WLYLGDGVLVWpPLFDµ &RPHUFLR([WHULRU9RO
,1(*,   ´ÌQGLFH GH FRQILDQ]D GHO 218´/DHFRQRPtDJOREDOUHSXQWDHQ  1~P  VHSWLHPEUH %DQFRPH[W
FRQVXPLGRU&LIUDVDMXOLRµ&RPXQLFDGR SHUR VLJXHQ DXPHQWDQGR ORV GHVHTXLOLEULRV 0p[LFR

& , ( 1 & , $ H U J R V X P  9 R O       P D U ] R  M X Q L R