Aggregaatit

ISO 30, HSK F63, Monitoimi

Käyttöohjeet

4.0
5801A0330 SUOMI
Valmistusnumero.
 Julkaisua koskevaa tietoa

Julkaisua koskevaa tietoa

Copyright © 2007 BIESSE S.p.A.. Kaikki oikeudet pidätetään.

Hyväksyntänumer
Koodi Laitos Tark. Julkaistu ctg
o
5801A0330 4 0 (07/2007) M07/000125 09/2007 A

Päivitykset
Tarkastettu Lisätty Poistettu Muutettu
0* yleistarkastus
*
Tehty asiakirjan 5801A0317 pohjalta (edellinen asiakirja)

BIESSE on laatinut tämän käsikirjan ainoastaan omia asiakkaitaan varten ja se sisältää

luottamuksellisia tietoja. Ohjekirjan jäljentäminen ja/tai levittäminen kokonaan tai osittain missä
tahansa muodossa ilman BIESSEn kirjallista valtuutusta on kielletty.

Asiakirja toimitetaan koneen mukana. Ohjekirja toimitetaan koneen mukana ja sitä on säilytettävä
sopivassa, helposti saavutettavissa olevassa paikassa, joka on konetta käyttävän ja/tai huoltavan
henkilökunnan tiedossa. Ohjekirjaa on käytettävä huolellisesti koko koneen käyttöiän ajan ja jos
kone luovutetaan kolmansille henkilöille, ohjekirjan on seurattava koneen mukana.

BIESSE S.p.A. © - 5801a0330.fm280907

3
 Julkaisua koskevaa tietoa

4 BIESSE S.p.A. © - 5801a0330.fm280907

 Sisällysluettelo

Sisällysluettelo

Johdanto ...................................................................................................................................... 9

1 Kuvaus
1.1 Yleistä tietoa .................................................................................................................... 11
1.2 Aggregaatti AGGRE4 ....................................................................................................... 12
1.3 Aggregaatti AGGRE5 ....................................................................................................... 12
1.4 Aggregaatti AGGRE6 ....................................................................................................... 12
1.5 Aggregaatti AGGRE14 ..................................................................................................... 13
1.6 Aggregaatti AGGRE 24 .................................................................................................... 13
1.7 Aggregaatti AGGRE 26 (modulaarinen) ........................................................................... 13
1.8 Aggregaatti AGGRE30 ..................................................................................................... 14
1.9 Aggregaatti AGGRE31 ..................................................................................................... 14
1.10 Aggregaatti AGGRE32 ..................................................................................................... 14
1.11 Aggregaatti AGGRE 39 (modulaarinen) ........................................................................... 14
1.12 Aggregaatti AGGRE40 ..................................................................................................... 15
1.13 Aggregaatti AGGRE41 ..................................................................................................... 15
1.14 Aggregaatti AGGRE42 ..................................................................................................... 15
1.15 Aggregaatti AGGRE43 ..................................................................................................... 16
1.16 Aggregaatti AGGRE44 ..................................................................................................... 16
1.17 Aggregaatti AGGRE45 ..................................................................................................... 16
1.18 Aggregaatti AGGRE46 ..................................................................................................... 17
1.19 Aggregaatti AGGRE48 ..................................................................................................... 17
1.20 Aggregaatti AGGRE49 ..................................................................................................... 17
1.21 Aggregaatti AGGRE50 ..................................................................................................... 18
1.22 Aggregaatti AGGRE51 ..................................................................................................... 18
1.23 Aggregaatti AGGRE54 ..................................................................................................... 18
1.24 Aggregaatti AGGRE55 ..................................................................................................... 19
1.25 Aggregaatti AGGRE56 ..................................................................................................... 19
1.26 Aggregaatti AGGRE57 ..................................................................................................... 19
1.27 Kopiointilaitteella varustettu aggregaatti AGGRE58 ........................................................ 20
1.28 Aggregaatti AGGRE59 ..................................................................................................... 20
1.29 Kopiointilaitteella varustettu aggregaatti AGGRE60 ........................................................ 20
1.30 Aggregaatti AGGRE62 ..................................................................................................... 21
1.31 Aggregaatti AGGRE63 ..................................................................................................... 21
1.32 Aggregaatti AGGRE64 ..................................................................................................... 21
1.33 Aggregaatti AGGRE65 ..................................................................................................... 22
1.34 Aggregaatti AGGRE68 .................................................................................................... 22
1.35 Aggregaatti AGGRE69 .................................................................................................... 22
1.36 Aggregaatti AGGRE71 .................................................................................................... 23

BIESSE S.p.A. © - 5801a0330TOC.fm280907

5
 Sisällysluettelo

1.37 Porauksen teränpitimet modulaarisia aggregaatteja varten ............................................. 23

2 Valmisteleminen
2.1 Tietoja työstövälineistä ..................................................................................................... 25
2.2 Työstövälineiden asentaminen ......................................................................................... 29
2.3 Aggregaattien karan suuntaus ......................................................................................... 34
2.4 Kopiointilaitteella varustetun aggregaatin säädöt ............................................................ 35
2.5 Aggregaattien lukitustapin säätö ...................................................................................... 36
2.6 Teränpitimien asentaminen modulaarisiin aggregaatteihin .............................................. 37
2.7 Aggregaattien asentaminen työstöryhmiin ....................................................................... 38
2.8 Kopiointilaitteiden säätö ................................................................................................... 40

3 Huolto
3.1 Aggregaatit, joissa on ISO 30/HSK F63 -kiinnitys ............................................................ 45
3.2 Aggregaatit, joissa on käsikäyttöinen kiinnitys monitoimiryhmiä varten ........................... 50

4 Tekniset ominaisuudet
4.1 Aggregaatti AGGRE4 ....................................................................................................... 51
4.2 Aggregaatti AGGRE5 ....................................................................................................... 52
4.3 Aggregaatti AGGRE6 ....................................................................................................... 53
4.4 Aggregaatti AGGRE14 ..................................................................................................... 54
4.5 Aggregaatti AGGRE24 ..................................................................................................... 55
4.6 Aggregaatti AGGRE26 ..................................................................................................... 57
4.7 Aggregaatti AGGRE30 ..................................................................................................... 58
4.8 Aggregaatti AGGRE31 ..................................................................................................... 59
4.9 Aggregaatti AGGRE32 ..................................................................................................... 60
4.10 Aggregaatti AGGRE39 ..................................................................................................... 61
4.11 Aggregaatti AGGRE40 ..................................................................................................... 62
4.12 Aggregaatti AGGRE41 ..................................................................................................... 63
4.13 Aggregaatti AGGRE 42 .................................................................................................... 64
4.14 Aggregaatti AGGRE43 ..................................................................................................... 66
4.15 Aggregaatti AGGRE44 ..................................................................................................... 68
4.16 Aggregaatti AGGRE45 ..................................................................................................... 70
4.17 Aggregaatti AGGRE46 ..................................................................................................... 72
4.18 Aggregaatti AGGRE48 ..................................................................................................... 74
4.19 Aggregaatti AGGRE49 ..................................................................................................... 76
4.20 Aggregaatti AGGRE50 ..................................................................................................... 77
4.21 Aggregaatti AGGRE51 ..................................................................................................... 77
4.22 Aggregaatti AGGRE54 ..................................................................................................... 78
4.23 Aggregaatti AGGRE55 ..................................................................................................... 80
4.24 Aggregaatti AGGRE56 ..................................................................................................... 82
4.25 Aggregaatti AGGRE57 ..................................................................................................... 84
4.26 Aggregaatti AGGRE58 ..................................................................................................... 86
4.27 Aggregaatti AGGRE59 ..................................................................................................... 87

6 BIESSE S.p.A. © - 5801a0330TOC.fm280907

 Sisällysluettelo

4.28 Aggregaatti AGGRE60 ..................................................................................................... 89

4.29 Aggregaatti AGGRE62 ..................................................................................................... 90
4.30 Aggregaatti AGGRE63 ..................................................................................................... 91
4.31 Aggregaatti AGGRE64 ..................................................................................................... 92
4.32 Aggregaatti AGGRE65 ..................................................................................................... 93
4.33 Aggregaatti AGGRE68 ..................................................................................................... 94
4.34 Aggregaatti AGGRE69 ..................................................................................................... 95
4.35 Aggregaatti AGGRE71 ..................................................................................................... 96
4.36 Porauksen teränpitimet modulaarisia aggregaatteja varten ............................................. 97

BIESSE S.p.A. © - 5801a0330TOC.fm280907

7
 Sisällysluettelo

8 BIESSE S.p.A. © - 5801a0330TOC.fm280907

 Johdanto

Johdanto

Käsikirjan tarkoitus ja käyttörajoitukset

Tässä asiakirjassa annetaan välttämätöntä tietoa ISO 30- ja HSK F63 -kiinnityksellä varustettujen
aggregaattien ja monitoimiryhmien oikeasta käytöstä.
Joidenkin tässä käsikirjassa kuvattujen aggregaattien kokoonpano saattaa todellisuudessa olla
hieman toinen: tämä ei kuitenkaan haittaa ymmärtämistä.

Symbolit
Tärkeät kappaleet on korostettu ja niitä edeltävät seuraavassa selostetut symbolit:

Tällä symbolilla korostetut kappaleet osoittavat vaaraa ja niitä on siksi noudatettava

tarkkaan vakavien onnettomuuksien välttämiseksi.

Tällä symbolilla korostetut kappaleet osoittavat menetelmiä ja käyttäytymistä, joita

tulee noudattaa materiaalivahinkojen välttämiseksi.

Tällä symbolilla korostetaan erityisen tärkeitä tietoja, joita tulee noudattaa.

BIESSE S.p.A. © - a701k0018.fm280907

9
 Johdanto

10 BIESSE S.p.A. © - a701k0018.fm280907

 1 Kuvaus

1 Kuvaus

1.1 Yleistä tietoa

Aggregaatteja käytetään ISO 30- tai HSK F63 -kiinnityksellä varustetuissa sähkökaroissa ja
monitoimiryhmissä monenlaisten työstöjen suorittamiseen.

Seuraavissa kappaleissa kuvataan kaikki käytettävissä olevat aggregaatit. Kuvauksessa oleva

numeron seuraama lyhenne “AGGRE” mahdollistaa kyseisen aggregaatin nopean tunnistamisen
sekä oppaassa että numeerisen ohjauksen ohjelmistossa.
Aggregaattiin on kiinnitetty laattoja, joissa ovat sen käyttöä koskevat tiedot.

Tämä kilpi, joka on ainoastaan niissä aggregaateissa, joissa on ISO 30- tai HSK
F63 -kiinnitys, muistuttaa käyttäjää siitä, että lukitustappia on säädettävä joka
kerran, kun aggregaatti asennetaan toiseen sähkökaraan (ks. kappale 2.5
“Aggregaattien lukitustapin säätö” sivulla 36).

Jos lukitustappia ei säädetä, se saattaa aiheuttaa aggregaattien kiinnityksen nopean

kulumisen ja tästä johtuvan sähkökarasta irtoamisen vaaran.

COD.67-14-A0560
Laatassa ovat seuraavat tiedot, ylhäältä lähtien:
2=8050rpm MAX - aggregaatin koodi;
1
2
= 0,7
- aggregaatin karan/karojen enimmäispyörintänopeus (kierrosta/min);
2 1
- aggregaatin karan/karojen pyörintänopeuden ja sähkökaran nopeuden
välityssuhde.

Seuraavat kilvet ovat ainoastaan niissä ISO 30- tai HSK F63 -kiinnityksellä varustetuissa
aggregaateissa, joissa on kallistettava kara:

A
B °C 60 65 70 75 80 85 90 °C

C
°F 140 149 158 167 176 185 194 °F
D E
F
G
J
H
I

A Aggregaatti:

B Tuote - Nro:

C Kierrosluku enintään: (kierrosta/min)

D Suhde: (välityssuhde)

E Momentti enintään:

BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

11
1 Kuvaus

F Lämpötila: (°C)

G Suuntaus:
H Aggregaatti suunnattavissa akselilla 360°!

I Karan suunta kartion suuntaa vastaan

J Aggregaatin lämpötilan kilpi

1.2 Aggregaatti AGGRE4

ISO 30 Aggregaatti, jolla tehdään pystysuoria uria tai leikkauksia, ja jossa on
HSK F63 vaakasuora kara Ø120 mm:n pyöröterälle.

1.3 Aggregaatti AGGRE5

ISO 30 Porausaggregaatti, jossa on 2 vastakkaista vaakasuoraa karaa

HSK F63 vaakasuorien porausten suorittamiseksi.

1.4 Aggregaatti AGGRE6

ISO 30 Porausaggregaatti, jossa on 3 pystysuoraa karaa pyöreäruotoisia
työstövälineitä varten (keskiöväli 48x6 ja 52x5,5mm). Käytetään
ennenkaikkea saranoiden kiinnitysreikien poraamiseen.

12 BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

 1 Kuvaus

1.5 Aggregaatti AGGRE14

ISO 30 Porausaggregaatti, jossa on 1 kallistettu kara (7. työstökappaleen
HSK F63 kannatintasoon nähden) pyöreäruotoisia työstövälineitä varten.

1.6 Aggregaatti AGGRE 24

HSK F63 Aggregaatti, jolla tehdään uria tai leikkauksia, ja jossa on 1 vaakasuora
kara Ø 270 mm:n pyöröterälle.

1.7 Aggregaatti AGGRE 26 (modulaarinen)

HSK F63 Modulaarinen porausaggregaatti, jossa pystysuora kiinnitys erityisiä

porauksen teränpitimiä varten (katso sivua 23).

BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

13
1 Kuvaus

1.8 Aggregaatti AGGRE30

ISO 30 Porausaggregaatti, jossa on 3 pystysuoraa karaa pyöreäruotoisia
työstövälineitä varten (keskiöväli 45 x 9,5 mm). Käytetään ennenkaikkea
saranoiden kiinnitysreikien poraamiseen.

1.9 Aggregaatti AGGRE31

HSK F63 Porausaggregaatti, jossa on 3 pystysuoraa karaa pyöreäruotoisia
työstövälineitä varten (keskiöväli 45 x 9,5 mm). Käytetään ennenkaikkea
saranoiden kiinnitysreikien poraamiseen.

1.10 Aggregaatti AGGRE32

HSK F63 Porausaggregaatti, jossa on 3 pystysuoraa karaa pyöreäruotoisia
työstövälineitä varten (keskiöväli 48 x 6 mm). Käytetään ennen kaikkea
saranoiden kiinnitysreikien poraamiseen.+

1.11 Aggregaatti AGGRE 39 (modulaarinen)

HSK F63 Modulaarinen porausaggregaatti, jossa vaakasuora kiinnitys erityisiä
porauksen teränpitimiä varten (katso sivua 23). Tämän tyyppisen
aggregaatin runkoa voidaan kääntää käsin kulmiin välillä 0 ja 90°.

14 BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

 1 Kuvaus

1.12 Aggregaatti AGGRE40

ISO 30 Jyrsinaggregaatti, jossa on 1 vaakasuora kallistettava kara (-5 - 90°)

HSK F63 pyöreäruotoisia työstövälineitä varten. Tämän tyyppisen aggregaatin
runkoa voidaan kääntää käsin kulmiin välillä 0 ja 360°.

1.13 Aggregaatti AGGRE41

ISO 30 Aggregaatti, jolla voidaan tehdä uria ja leikkauksia, ja jossa on 1
HSK F63 vaakasuora ja kallistettava kara ( -5 - 90°) pyöröterille, joiden halkaisija on
120 - 180 mm. Tämän tyyppisen aggregaatin runkoa voidaan kääntää
käsin kulmiin välillä 0 ja 360°.

1.14 Aggregaatti AGGRE42

ISO 30 Jyrsinaggregaatti, jossa on 1 pystysuora kara jyrsinnöille pyöreäruotoisia
HSK F63 työstövälineitä varten. Käytetään työstökappaleen alapuolen
työstämiseen.

BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

15
1 Kuvaus

1.15 Aggregaatti AGGRE43

ISO 30 Jyrsinaggregaatti, jossa on 2 vastakkain asetettua vaakasuoraa karaa
HSK F63 pyöreäruotoisia työstövälineitä varten. Käytetään erityisen syviin
työstöihin, kuten ovien lukkokohtiin. Tämän tyyppisen aggregaatin runkoa
voidaan kääntää käsin kulmiin välillä 0 ja 90°.

1.16 Aggregaatti AGGRE44

ISO 30 Jyrsinaggregaatti, jossa on yksi vaakasuora kara pyöröterille, joiden

HSK F63 halkaisija on 120 - 215 mm.

1.17 Aggregaatti AGGRE45

ISO 30 Aggregaatti, jolla voidaan tehdä uria ja leikkauksia ja jossa on 1

HSK F63 vaakasuora kara pyöröterille, joiden halkaisija on 180 - 270 mm.

16 BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

 1 Kuvaus

1.18 Aggregaatti AGGRE46

ISO 30 Jyrsinaggregaatti, jossa on 2 vaakasuoraa karaa pyöreäruotoisia
HSK F63 työstövälineitä varten; toisella karalla voidaan myös käyttää halkaisijaltaan
120 - 180 mm:n pyöröterää. Tämän tyyppisen aggregaatin runkoa
voidaan kääntää käsin kulmiin välillä 0 ja 90°.

Aggregaattiin tulee asentaa vain toinen kahdesta

työstövälineestä (terä tai jyrsin); molempien samanaikainen
käyttö ei ole sallittua.

1.19 Aggregaatti AGGRE48

HSK F63 Aggregaatti porauksia tai jyrsintöjä varten; 4 vaakasuoraa karaa (2
porauksiin, 2 jyrsintöihin).

1.20 Aggregaatti AGGRE49

HSK F63 Porausaggregaatti, jossa on 6 vaakasuoraa karaa.

BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

17
1 Kuvaus

1.21 Aggregaatti AGGRE50

HSK F63 Kulmantyöstöaggregaatti, jolla pyöristetään kulmia, joihin on liimattu
reuna.

1.22 Aggregaatti AGGRE51

HSK F63 Puhallusaggregaatti, jonka puhallin poistaa kappaleesta työstöstä jääneen
pölyn ja muun jätemateriaalin.

1.23 Aggregaatti AGGRE54

Aggregaatti, jolla tehdään uria tai leikkauksia, ja jossa on 1 vaakasuora
kara pyöröterille (maksimi Ø 180 mm). Tämän aggregaatin kiinnitys on
tyypiltään käsikäyttöinen monitoimiryhmiä varten.

18 BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

 1 Kuvaus

1.24 Aggregaatti AGGRE55

Aggregaatti, jolla tehdään uria tai leikkauksia, ja jossa on 1 vaakasuora
kara pyöröterille (maksimi Ø 270 mm). Tämän aggregaatin kiinnitys on
tyypiltään käsikäyttöinen monitoimiryhmiä varten.

1.25 Aggregaatti AGGRE56

Jyrsinaggregaatti, jossa on 2 vastakkain asetettua vaakasuoraa karaa
pyöreäruotoisia työstövälineitä varten. Käytetään erityisen syviin
työstöihin, kuten ovien lukkokohtiin. Tämän aggregaatin kiinnitys on
tyypiltään käsikäyttöinen monitoimiryhmiä varten.

1.26 Aggregaatti AGGRE57

Jyrsinaggregaatti, jossa on 2 vaakasuoraa karaa pyöreäruotoisia

työstövälineitä varten; toisessa karoista voidaan myös käyttää pyöröterää,
jonka Ø on 180 mm. Tämän aggregaatin kiinnitys on tyypiltään
käsikäyttöinen monitoimiryhmiä varten.

Aggregaattiin tulee asentaa vain toinen kahdesta

työstövälineestä (terä tai jyrsin); molempien samanaikainen
käyttö ei ole sallittua.

BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

19
1 Kuvaus

1.27 Kopiointilaitteella varustettu aggregaatti

AGGRE58

ISO 30 Jyrsinaggregaatti, jossa on 1 pystysuora kara pyöreäruotoiselle

HSK F63 työstövälineelle sekä järjestelmä, jolla on mahdollista suorittaa työstöjä
vakiosyvyydellä työstökappaleisiin, joiden paksuus on vaihteleva.

Aggregaattia suositellaan käytettäväksi ainoastaan tarkkuutta

vaativissa työstöissä, kuten kaiverruksissa,
muotoleikkauksissa, urituksissa jne.. Käyttö työstöihin, jotka
saattavat tärisyttää liikaa aggregaattia, ei ole suositeltavaa.
Lisätietoja on saatavissa BIESSEn huoltopalvelusta.

1.28 Aggregaatti AGGRE59

Aggregaatti porauksia tai jyrsintöjä varten; 4 vaakasuoraa karaa (2

porauksiin, 2 jyrsintöihin). Tämän aggregaatin kiinnitys on tyypiltään
käsikäyttöinen monitoimiryhmiä varten.

1.29 Kopiointilaitteella varustettu aggregaatti

AGGRE60
HSK F63 Jyrsinaggregaatti, jossa on 1 pystysuora kara pyöreäruotoiselle
työstövälineelle sekä järjestelmä, jolla on mahdollista suorittaa työstöjä
vakiosyvyydellä työstökappaleisiin, joiden paksuus on vaihteleva.

Aggregaattia suositellaan käytettäväksi ainoastaan tarkkuutta

vaativissa työstöissä, kuten kaiverruksissa,
muotoleikkauksissa, urituksissa jne.. Käyttö työstöihin, jotka
saattavat tärisyttää liikaa aggregaattia, ei ole suositeltavaa.
Lisätietoja on saatavissa BIESSEn huoltopalvelusta.

20 BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

 1 Kuvaus

1.30 Aggregaatti AGGRE62

HSK F63 Aggregaatti, jolla tehdään uria tai leikkauksia ja joka on varustettu yhdellä,
halkaisijaltaan suurille pyöröterille sopivalla karalla. Aggregaattia
käytetään pääasiassa 5-akselisisissa jyrsinryhmissä.

1.31 Aggregaatti AGGRE63

Porausaggregaatti, jossa on 6 vaakasuoraa karaa. Tämän aggregaatin
kiinnitys on tyypiltään käsikäyttöinen monitoimiryhmiä varten.

1.32 Aggregaatti AGGRE64

HSK F63 Aggregaatti, jolla tehdään vaakasuoria uria ja jossa on 1 kara pyöröterille
(maksimi Ø 120 mm). Käytetään karmien kourujen tekemiseen.

BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

21
1 Kuvaus

1.33 Aggregaatti AGGRE65

HSK F63 Yhdistetty tasoitukseen ja kaavintaan tarkoitettu aggregaatti, jossa on
kiinnitetyn reunan tasoittamiseen, puhdistamiseen ja viimeistelyyn
tarkoitetut leikkuureunat (ks. AGGRE 68/69).

1.34 Aggregaatti AGGRE68

HSK F63 Viimeistelyaggregaatti, joka on varustettu erityisillä leikkuupinnoilla, joilla

poistetaan työstökappaleen ala- ja yläpinnan ylimenevä reuna.

1.35 Aggregaatti AGGRE69

HSK F63 Kaavinta-aggregaatti, jonka erityiset leikkuureunat poistavat

tasoitusjyrsinten jättämät epätasaisuudet sekä liimatahrat sekä
viimeistelevät kiinnitetyn reunan.

22 BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

 1 Kuvaus

1.36 Aggregaatti AGGRE71

HSK F63 Jyrsinaggregaatti, jossa on 1 vaakasuora kara jyrsinnöille pyöreäruotoisia
ISO 30 työstövälineitä varten.

1.37 Porauksen teränpitimet modulaarisia

aggregaatteja varten
Porauksen teränpitimet voidaan tarvittaessa asentaa tiettyihin aggregaatteihin. Niitä käytetään
pääasiassa metalliosia varten tehtävien aukkojen tekemiseen tai tappien reikien poraamiseen.

Porauksen teränpidin, jossa 3 karaa joiden keskiöväli on 21,5 mm.

Porauksen teränpidin, jossa 3 karaa joiden keskiöväli on 22 mm.

BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

23
1 Kuvaus

24 BIESSE S.p.A. © - a702k0069.fm280907

 2 Valmisteleminen

2 Valmisteleminen

2.1 Tietoja työstövälineistä

Aggregaateissa käytetään poraustyöstövälineitä, pyöreäruotoisia jyrsintätyöstövälineitä ja
leikkuutyöstövälineitä. Alla luetellaan jokaisen työstövälineluokan tärkeimmät ominaisuudet.

Poraustyöstövälineet
Aggregaatteihin asennettavissa poraustyöstövälineissä tulee olla pyöreä (kohta A) tai kierteitetty
ruoto (kohta B).

A B
Ø10 M10
3,7
min 20

16

Ø11 h6

Pyöreäruotoisissa työstövälineissä on oltava litteä osa, jonka avulla työstöväline lukitaan karaan.

Työstövälineiden halkaisijan (D) ja pituuden (L) osalta tulee noudattaa enimmäisraja-arvoja, jotka
on seuraavassa taulukossa sekä koneen käyttöoppaassa.
D

BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

25
2 Valmisteleminen

Aggregaatti D max (mm) L max (mm)

Aggregaatti AGGRE6 10 - 35 53
Aggregaatti AGGRE14 10 53
Aggregaatti AGGRE26 10 90
Aggregaatti AGGRE30 10 - 35 53
Aggregaatti AGGRE31 10 - 35 53
Aggregaatti AGGRE32 10 - 35 53
Aggregaatti AGGRE39 10 90
Aggregaatti AGGRE41 10 53
Aggregaatti AGGRE47 10 90
Aggregaatti AGGRE48 10 90
Aggregaatti AGGRE49 10 90
Aggregaatti AGGRE58 10 90
Aggregaatti AGGRE59 10 90
Aggregaatti AGGRE63 10 90
Aggregaatti AGGRE5 10 53

Pyöreäruotoiset jyrsintätyöstövälineet
Pyöreäruotinen jyrsintyöstöväline kiinnitetään karaan holkilla ja rengasmutterilla. Ruodin läpimitta
ja pituus vaihtelevat karassa käytetyn holkin tyypin mukaan.
A B C D
ERC 20 ERC 25 ERC 32 ERC 16

Ø 10 Ø 15 ÷ 16 Ø 6 ÷ 20 Ø 1 ÷ 10
31,5

27,5
34

40

A - Holkeissa tyyppiä ERC 20 kiinnityksen läpimitta on 10 mm ja minimipituuden tulee olla 31,5

mm.
B - Holkeissa tyyppiä ERC 25 kiinnityksen läpimitta on välillä 15 - 16 mm ja minimipituuden tulee
olla 34 mm.
C - Holkeissa tyyppiä ERC 32 kiinnityksen läpimitta on välillä 6 - 20 mm ja minimipituuden tulee
olla 40 mm.

26 BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

 2 Valmisteleminen

D - ERC 16 -tyyppisissä holkeissa kiinnityksen läpimitta on Ø 1 – Ø 10 mm ja pituuden tulee olla

vähintään 27,5 mm.

Työstövälineiden halkaisijan (D) ja pituuden (L) osalta tulee noudattaa enimmäisraja-arvoja, jotka
on seuraavassa taulukossa sekä koneen käyttöoppaassa.
D

Aggregaatti D max (mm) L max (mm)

Aggregaatti AGGRE71 16 110
Aggregaatti AGGRE40 16 60
Aggregaatti AGGRE42 12 55
Aggregaatti AGGRE43 - suuri kara 20 130
Aggregaatti AGGRE43 - pieni kara 10 30
Aggregaatti AGGRE46 20 60
Aggregaatti AGGRE48 16 70
Aggregaatti AGGRE56 - suuri kara 20 130
Aggregaatti AGGRE56 - pieni kara 10 30
Aggregaatti AGGRE57 20 60
Aggregaatti AGGRE58 60 80
Aggregaatti AGGRE59 16 70
Aggregaatti AGGRE60 110 80

BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

27
2 Valmisteleminen

Leikkuutyöstövälineet
Leikkuutyöstövälineiden ominaisuuksien suhteen tulee pitäytyä seuraavissa taulukoissa
annettuissa tiedoissa (arvot on ilmaistu millimetreinä).

Aggregaatti De Di Sb Sc Sd PRF
Aggregaatti AGGRE4 120/140 35 50 2,8 4 26
Aggregaatti AGGRE41 180* 30 45 2,8 4 56
Aggregaatti AGGRE46 180 48 61 2,8 - 6 4 - 10 50
Aggregaatti AGGRE57 180 48 61 2,8 - 6 4 - 10 50
Aggregaatti AGGRE64 120 35 50 2,8 4 4

De = maksimihalkaisija; Sd = leikkuureunojen maksimipaksuus; PRF = maksimisyvyys.

Sd

Ø5,5/6,3
0,5
Sc

Ø10,3 90°
Sb
De

Di

PRF

PANEL

*
Läpimitaltaan suurempien työstövälineiden (enint. 220 mm) asentaminen on mahdollista sillä edellytyksellä, että
aggregaatin kara on yli 35°:n kulmassa. Tarkasta myös niiden yhteensopivuus työstöryhmien ja
työstövälinevarastojen kanssa.

Aggregaatti De Di Sb Sc Sd PRF
Aggregaatti AGGRE24 270 35 54 2,4 3,2 92
Aggregaatti AGGRE44 215 35 54 2,8 4 70
Aggregaatti AGGRE45 270 35 54 2,4 3,2 92
Aggregaatti AGGRE54 180 35 54 2,8 4 52
Aggregaatti AGGRE55 270 35 54 2,4 3,2 92
Aggregaatti AGGRE62 300/350 50 80 2,2 - 2,8 3,2 - 4 95/120

Sb Sd De = maksimihalkaisija; Sd = leikkuureunojen
Sc maksimipaksuus; PRF = maksimisyvyys.
5,5
De

Di

PRF

PANEL

28 BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

 2 Valmisteleminen

2.2 Työstövälineiden asentaminen

Aggregaatteihin voidaan asentaa poraustyöstövälineitä, pyöreäruotoisia jyrsintätyöstövälineitä
(holkeille ERC 25 tai 32) ja pyöröteräisiä jyrsintätyöstövälineitä, joiden ominaisuudet vastaavat
sivuilla 25, 26 ja 28 lueteltuja ominaisuuksia.
Liitteessä on annettu kustakin aggregaatista tietoja, jotka saattavat olla hyödyllisiä työstövälineitä
asennettaessa, esim. karan/karojen pyörintäsuunta ja käytettävän avaimen/avainten numero.

Noudata seuraavia ohjeita asentaessasi työstövälineitä:

1. Toimenpiteiden suorittamisen helpottamiseksi toimitukseen kuuluu myös työväline (kohta A),
joka täytyy kiinnittää kiinteään tukeen (esim. höyläpenkki) tähän tarkoitettuja reikiä
käyttämällä. Kun väline on kiinnitetty, sitä käytetään kuvan mukaisesti.

2. Alla annetaan asennusohjeet kaikkia eri työstövälinetyyppejä varten.

Samaan aluskaraan ei saa asentaa samanaikaisesti kahta työstövälinettä.

BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

29
2 Valmisteleminen

Poraustyöstövälineiden asentaminen
Poraustyöstövälineet voidaan asentaa eri tavoin aggregaatin karassa olevan työstövälineen
kiinnitystyypistä riippuen.

Kiinnitys vaarnalla
1. Aseta työstövälineet karoihin ja suuntaa B
kiinnitystaso A reiän B suuntaan. C
2. Kiinnitä työstövälineet lukitusvaarnalla C. A

A C B

Kiinnittäminen hylsyn avulla

1. Aseta työstöväline pikaliitäntähylsyn reikäänA
ja suuntaa kiinnitystaso lukitusvaarnan B
suuntaan.

2. Kiinnitä työstöväline sen lukitusvaarnalla B.

3. Aseta pikaliitäntäholkki karaan ja käännä sitä

hieman molempiin suuntiin, jotta se kiinnittyy B
paikalleen.
A

Kiinnittäminen ruuvaamalla
1. Työnnä työstövälineen ruoto karaan ja
R
käännä myötäpäivään, jos kara on
L
oikeanpuoleinen (viite R) tai päinvastaiseen A
suuntaan, mikäli kara on vasemmanpuoleinen
(viite L), kiristämällä tähän tarkoitetulla
avaimella loppuun asti. Estääksesi karan
pyörimisen työnnä toinen avain kohtaan A ja
pidä se paikoillaan.

30 BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

 2 Valmisteleminen

Pyöreäruotoisten jyrsintätyöstövälineiden asentaminen

1. Poista rengasmutteri B kääntämällä sitä myötäpäivään, jos kara on vasemmanpuoleinen tai
vastapäivään, jos kara on oikeanpuoleinen; lukitse akseli erityisen avainuran avulla C.
2. Aseta holkki D paikalleen rengasmutteriin B.

3. Aseta työstövälineen ruoti holkkiin ja asenna rengasmutteri B takaisin.

C
C

D C
D
B
B

BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

31
2 Valmisteleminen

Pyöröteräisten työstövälineiden asentaminen

Pyöröteräiset työstövälineet voidaan asentaa eri tavoin aggregaatin karassa olevan työstövälineen
kiinnitystyypistä riippuen.

Kiinnitys ainoastaan ruuveilla

1. Sijoita työstöväline paikalleen karan akseliin.

2. Kiinnitä työstöväline ruuvaamalla kiinni 4 ruuvia A mukana toimitetulla avaimella.

työstövälineiden kiinnittäminen aggregaatteihin, joissa on kallistettava kara

8 N/m

työstövälineiden kiinnittäminen aggregaatteihin, joissa ei ole kallistettavaa karaa

32 BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

 2 Valmisteleminen

Kiinnitys laipalla ja ruuveilla

1. Aseta työstöväline paikalleen karan akseliin.

2. Aseta laippa A paikalleen ja kiinnitä se ruuvaamalla kiinni kaikki 6 ruuvia.

BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

33
2 Valmisteleminen

2.3 Aggregaattien karan suuntaus

Karan suuntaaminen, joka voidaan tehdä vain määrätyissä aggregaateissa, tehdään kun ruuvit A
on löysätty. Niissä aggregaateissa, joissa on suunnattava kara, on erityinen varustus (viite C), joka
helpottaa karan suuntaamista. Karan asento näkyy aggregaateissa olevasta mitta-asteikosta.
Toimenpiteen päätyttyä kiristä uudelleen ruuvit A.

Ruuveja A, ennenkaikkea kallistettavalla karalla varustetuissa aggregaateissa, ei saa

kiristää liikaa (enimmäisvääntömomentti on 12 N/m). Käytä siis toimitettua avainta B,
jolla saat ruuvit kiristettyä sopivasti. Toimenpiteen päätyttyä tarkista käsin, että kara
pyörii ilman suurta vastusta.

12 N/m
A 12 N/m
B
A

C A C

34 BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

 2 Valmisteleminen

2.4 Kopiointilaitteella varustetun aggregaatin säädöt

Seuraavassa kappaleessa annetaan kaikki säädöt, jotka tulee suorittaa silloin, kun käytetään
kopiointilaitteella varustettua aggregaattia (AGGRE58 tai AGGRE60).

Työstösyvyyden säätö
Kopiointilaitteella varustetussa aggregaatissa
työstösyvyys säädetään kiristämällä tai
löysäämällä muhvia A kun ruuvi tai
rengasmutteri B on löysätty. B
Muhvin A alaosan etäisyys työstövälineen B
päästä vastaa työstösyvyyttä (PF). Kun säätö on A
tehty, lukitse muhvi A kiristämällä ruuvi tai A
rengasmutteri B.

PF
PF

Sähkökaran laskeutumispaineen säätö

Kopiointilaitteella varustettua aggregaattia käytettäessä saattaa olla välttämätöntä, työstettävästä
materiaalista riippuen, säätää sähkökaran laskeutumisen mahdollistavaa painetta, jotta karan
liikerata tulisi sulavammaksi. Mikäli näin on, lisätietoja löytyy koneen käyttöohjeista.

BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

35
2 Valmisteleminen

2.5 Aggregaattien lukitustapin säätö

Jos lukitustappia ei säädetä, se saattaa aiheuttaa aggregaattien kiinnityksen nopean
kulumisen ja tästä johtuvan sähkökarasta irtoamisen vaaran.

Koneen toimitushetkellä jokainen aggregaatti on jo valmisteltu määrättyyn sähkökaraan

asentamista varten (katso numeerisen ohjauksen ohjelmiston varustelutaulukoita). Jos haluat
käyttää aggregaattia jossain muussa sähkökarassa kuin siinä, jota varten se on esivalmisteltu,
lukitustappi on säädettävä alla olevien ohjeiden mukaisesti.
Sama säätö täytyy tehdä jokaiselle koneen toimittamisen jälkeen hankitulle aggregaatille.

Toimi seuraavasti, kun haluat säätää aggregaatin lukitustapin:

1. Löysää vähän ruuveja A aggregaatin tyypistä riippuen. Lukitustappi B työntyy ylös sen alle
asetetun jousen ansiosta.

B B B

A A A

2. Työnnä lukitustappi (viite B) kokonaan

koloonsa ja lukitse se ruuveilla (viite A).

3. Asenna aggregaatti haluamaasi

sähkökaraan.

4. Suuntaa aggregaatti, niin että sähkökaran

alaosassa oleva reikä C on samalla
kohdalla kuin lukitustappi (viite B). C
5. Toista kohta 1.

6. Tarkista, että lukitustappi on kunnolla

reiässä C.

7. Kiinnitä lukitustappi (viite B) ruuveilla (viite

A).

36 BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

 2 Valmisteleminen

2.6 Teränpitimien asentaminen modulaarisiin

aggregaatteihin
Tietyt aggregaatit on suunniteltu niin, että niihin voidaan asentaa monen tyyppisiä porauksen
teränpitimiä.
Asenna porauksen teränpitimet aggregaatteihin seuraavien ohjeiden mukaan:

1. Suuntaa teränpidin johonkin mahdollisista asennoista ja ohjaa se tarkasti oikeaan paikkaansa

aggregaatissa.

2. Kiinnitä teränpidin tähän tarkoitetuilla ruuveilla.

BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

37
2 Valmisteleminen

2.7 Aggregaattien asentaminen työstöryhmiin

Aggregaattien asentaminen työstöryhmiin voidaan tehdä eri tavoin riippuen siitä, millainen kiinnitys
aggregaatissa on:
„ “Aggregaatit, joissa on ISO 30/HSK F63 -kiinnitys” (katso sivua 38);

„ “Aggregaatit, joissa on käsikäyttöinen kiinnitys monitoimiryhmiä varten” (katso sivua 39).

Aggregaatit, joissa on ISO 30/HSK F63 -kiinnitys

Ennen kuin asennat aggregaatin työstöryhmään, varmista, että lukistappi on ensin säädetty
kappaleessa 2.5 “Aggregaattien lukitustapin säätö” sivulla 36 kuvatulla tavalla.

Jos lukitustappia ei säädetä, se saattaa aiheuttaa aggregaattien kiinnityksen nopean

kulumisen ja tästä johtuvan sähkökarasta irtoamisen vaaran.

Yleensä tämäntyyppiset aggregaatit on sijoitettava erityisiin varastoihin, joiden avulla niiden

asentamista työstöryhmään pystytään automaattisesti hallitsemaan. Tietoa aggregaattien
sijoittamisesta varastoihin löydät koneen käyttöohjeista.

Tarvittaessa aggregaatti voidaan asentaa suoraan työstöryhmään noudattamalla koneen

käyttöohjeissa annettuja työstövälineiden asennusmenettelyohjeita ja huolehtimalla siitä, että
aggregaatin tappi asettuu työstöryhmässä olevaan koloonsa.

38 BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

 2 Valmisteleminen

Aggregaatit, joissa on käsikäyttöinen kiinnitys monitoimiryhmiä varten

1. Aseta liitos A aggregaatin akseliin ja lukitse se tiukasti kiristämällä vastaava ruuvi.

2. Aseta aggregaatti monitoimiryhmään viemällä liitos A moottorin akselin päälle ja tappi B sille
tarkoitettuun reikään laatassa C. Tietyissä ryhmissä laatassa C saattaa olla useampia reikiä,
joiden avulla aggregaatti voidaan suunnata eri suuntiin.

3. Kiinnitä aggregaatti laattaan C neljällä ruuvilla D.

C
A

B D

4. Irrota korkki E monitoimiryhmästä.

5. Käännä aggregaatin karaa siten, että liitoksen A lukitusruuvi asettuu kohdakkain reiän F
kanssa.

6. Lukitse liitos A monitoimiryhmän moottorin akseliin ruuvaamalla kiinni vastaava ruuvi.

A A
E
F

7. Pane korkki E takaisin paikalleen monitoimiryhmään.

BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

39
2 Valmisteleminen

2.8 Kopiointilaitteiden säätö

Kaavinta-/ tasoitusaggregaatien kopiointilaitteiden säädön avulla saadaan aikaan sopiva reunan
tasoitus ja/tai kaavinta poistamalla enemmän tai vähemmän materiaalia.

Viimeistelyaggregaatin kopiointilaitteet AGGRE68

Jos ylemmän viimeistelyjyrsimen terät poistavat liikaa materiaalia (kohta A), se tarkoittaa, että
ylempi kopiointilaite on liian ylhäällä ja sitä on siis laskettava alemmaksi; jos ne sen sijaan
poistavat liian vähän tai eivät lainkaan materiaalia (kohta B), se tarkoittaa, että ylempi kopiointilaite
on liian alhaalla ja sitä on nostettava ylemmäksi.

A B

Kopiointilaitteita säädetään seuraavalla tavalla:

1. Säädä ylempää ja/tai alempaa kopiointilaitetta löysäämällä hiukan ruuvia A ja säätämällä

ruuvia B, kunnes haluttu asento on saavutettu. Kiristä toimenpiteen päätteeksi ruuvi A.

B B

A A

40 BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

 2 Valmisteleminen

2. Säädä keskimmäistä kopiointilaitetta löysäämällä hiukan molempia ruuveja A ja säätämällä

ruuvia B, kunnes haluttu asento on saavutettu. Kiristä toimenpiteen päätteeksi ruuvit A.

A A

Kaavinta-aggregaatin kopiointilaitteet AGGRE69

Jos alempi reunankaavintaterä poistaa liikaa materiaalia (kohta A), se tarkoittaa, että alempi
kopiointilaite (kohta C) on liian alhaalla ja sitä on siis nostettava ylemmäksi; jos se sen sijaan
poistaa liian vähän tai ei lainkaan materiaalia (kohta B), se tarkoittaa, että alempi kopiointilaite
(kohta C) on liian ylhäällä ja sitä on laskettava alemmaksi.

C C
A B

BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

41
2 Valmisteleminen

Kopiointilaitteita säädetään seuraavalla tavalla:

1. Säädä ylempiä ja/tai alempia kopiointilaitteita löysäämällä hiukan ruuvia A ja säätämällä

ruuvia B, kunnes haluttu asento on saavutettu. Kiristä toimenpiteen päätteeksi ruuvi A.

A
B

2. Säädä keskimmäistä kopiointilaitetta löysäämällä hiukan ruuveja A ja säätämällä ruuvia B,

kunnes haluttu asento on saavutettu. Kiristä toimenpiteen päätteeksi ruuvit A.

A B
A

42 BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

 2 Valmisteleminen

Yhdistetyn aggregaatin kopiointilaitteet AGGRE65

Kopiointilaitteita säädetään seuraavalla tavalla:
1. Säädä ylempiä ja/tai alempia kopiointilaitteita löysäämällä hiukan ruuvia A ja säätämällä
ruuvia B, kunnes haluttu asento on saavutettu. Kiristä toimenpiteen päätteeksi ruuvi A.

A
A

2. Säädä keskimmäisiä kopiointilaitteita C löysäämällä hiukan molempia ruuveja A ja säätämällä

ruuvia B, kunnes haluttu asento on saavutettu. Kiristä toimenpiteen päätteeksi ruuvit A.

A A

A A
C

BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

43
2 Valmisteleminen

44 BIESSE S.p.A. © - a706k0160.fm280907

 3 Huolto

3 Huolto

3.1 Aggregaatit, joissa on ISO 30/HSK F63 -kiinnitys

Seuraava taulukko näyttää ISO 30/HSK F63 -kiinnityksellä varustetuille aggregaateille kuuluvat
huoltotoimenpiteet (Toimenpide-sarake) sekä kertoo aikavälin, jolla kukin toimepide tulee suorittaa
(Aikaväli-sarake) sekä sivun, josta löytyy tarpeen vaatiessa tietoa kyseisen toimenpiteen
suorittamisesta (Sivu-sarake).

Aikaväli Toimenpide Sivu

20 tunnin välein “Modulaariaggregaattien porauksen teränpidinten voitelu” 47
Joka päivä “Puhdistus” 46
Joka toinen “Voitelu” 45
viikko
“Tasoitusjyrsimen terän vaihto (AGGRE68 ja AGGRE65)” 47
Tarvittaessa “Aggregaateissa AGGRE65 ja AGGRE69 olevien terien vaihto” 48
“Kulmienpyöristysaggregaatin AGGRE50 terien vaihto” 49

Voitelu
Toimenpiteen suorittamisväli Joka toinen viikko (ks. taulukko sivulla 45)

Kaikki aggregaatit, joissa on ISO 30 ja HSK F63 -kiinnitys, lukuun ottamatta niitä, joissa on
kallistettava kara (AGGRE40, AGGRE41), koska niissä on kestovoitelu, on voideltava seuraavasti:

1. Aseta aggregaatti työpöydälle.

2. Täytä toimitettu pumppu KLÜBER ISOFLEX NBU 15 -voiteluaineella.

3. Kytke pumppu erityiseen voitelulaitteeseen A ja pumppaa 3 grammaa voiteluainetta (noin 1 tai

2 pumppausta).

BIESSE S.p.A. © - a714k0052.fm280907

45
3 Huolto

Puhdistus
Toimenpiteen suorittamisväli Joka päivä (ks. taulukko sivulla 45)

Ennen aggregaattien käyttöä tulee varmistaa, että kartiomainen kiinnitys A on puhdas, eli siinä ei
ole pölyä, rasvaa, jäähdytysnestettä, öljyä, metallihiukkasia, kalkkisaostumia tai ruostejäänteitä.

Puhdista kartioimainen kiinnitys A sekä vasteen pinta B huolellisesti puhtaalla ja pehmeällä

liinalla. On ehdottomasti kiellettyä käyttää voimakkaita aineita, kuten happoja ja vastaavia sekä
hankaavia välineitä kuten metallisia sieniä ja harjoja, hankausliinaa jne.

A
A

Turvallisuussyistä, työstötarkkuuden takaamiseksi sekä kiinnityksen (ISO 30 ja HSK

F63) kulumisen vähentämiseksi on suositeltavaa pitää nämä alueet mahdollisimman
puhtaina.

Ruiskuta puhdistamisen jälkeen HSK F63 -tyyppisten kiinnitysten pinnoille A tuotetta

KLÜBER LUSIN PROTECT G 31 ja levitä se tasaisesti puhtaalla kuivalla liinalla. Näin
vältät kiinnityksen juuttumisen sähkökaraan, joka aiheuttaa työstövälineen
vaihtolaitteen rikkoutumisvaaran.

Älä käytä puhdistukseen paineilmaa, muuten lika saattaa kertyä tiivisteiden alle ja
laakereille.

46 BIESSE S.p.A. © - a714k0052.fm280907

 3 Huolto

Modulaariaggregaattien porauksen teränpidinten voitelu

Toimenpiteen suorittamisväli 20 tunnin välein (ks. taulukko sivulla 45)

Teränpitimen voitelu suoritetaan täyttämällä erityinen mukana toimitettu pumppu voiteluaineella

MOBILUX EP0 sekä viemällä se voitelulaitteeseen A. Käytä 10 grammaa voiteluainetta (noin 4 tai
5 pumppausta).

Tasoitusjyrsimen terän vaihto (AGGRE68 ja AGGRE65)

Toimenpiteen suorittamisväli Tarvittaessa (ks. taulukko sivulla 45)

Ennen kuin vaihdat lopullisesti terät, kierrä niitä, jotta niiden kaikki eri leikkuupinnat tulisivat
käytettyä.

Irrota terä A löysäämällä ruuvia B. Vaihda terä ja kiristä ruuvi B.

BIESSE S.p.A. © - a714k0052.fm280907

47
3 Huolto

Aggregaateissa AGGRE65 ja AGGRE69 olevien terien vaihto

Toimenpiteen suorittamisväli Tarvittaessa (ks. taulukko sivulla 45)

Ennen kuin vaihdat lopullisesti terät, kierrä niitä, jotta niiden kaikki eri leikkuupinnat tulisivat
käytettyä (kohta C).

1. Irrota reunan kaavintaterä A irrottamalla ruuvit B.

AGGRE 69 AGGRE 65

C A C
A

B
B

2. Irrota liiman kaavintaterä D, irrottamalla ruuvi E.

AGGRE
AGGRE 6669 AGGRE 65
AGGRE 65

E
E
D
D

48 BIESSE S.p.A. © - a714k0052.fm280907

 3 Huolto

Kulmienpyöristysaggregaatin AGGRE50 terien vaihto

Toimenpiteen suorittamisväli Tarvittaessa (ks. taulukko sivulla 45)

Ennen kuin vaihdat lopullisesti terät, käytä hyväksesi niiden kaikki eri leikkuupinnat.

Irrota terä A löysäämällä ruuveja B. Vaihda terä ja kiristä ruuvit B.

B
A
B

BIESSE S.p.A. © - a714k0052.fm280907

49
3 Huolto

3.2 Aggregaatit, joissa on käsikäyttöinen kiinnitys

monitoimiryhmiä varten
Seuraava taulukko näyttää monitoimiryhmien käsikäyttöisellä kiinnityksellä varustetuille
aggregaateille kuuluvat huoltotoimenpiteet (Toimenpide-sarake) sekä kertoo aikavälin, jolla kukin
toimepide tulee suorittaa (Aikaväli-sarake) sekä sivun, josta löytyy tarpeen vaatiessa tietoa
kyseisen toimenpiteen suorittamisesta (Sivu-sarake).

Aikaväli Toimenpide Sivu

Joka toinen “Voitelu” 50
viikko “Puhdistus” 50

Voitelu
Kaikki monitoimiryhmissä käytettävät, käsikäyttöisellä kiinnityksellä varustetut aggregaatit on
voideltava seuraavasti:

1. Täytä toimitettu pumppu KLÜBER ISOFLEX NBU 15 -voiteluaineella.

2. Kytke pumppu voitelulaitteeseen (kohta A) ja pumppaa 3 grammaa voiteluainetta (noin 1 tai 2

pumppausta).

Puhdistus
Käytä aggregaattien puhdistukseen liinaa ja pientä harjaa, jolla poistat lian pienistä väleistä.
Kiinnityksen pinta on puhdistettava erittäin huolellisesti rasvaa poistavalla aineella.

Älä käytä puhdistukseen paineilmaa, muuten lika saattaa kertyä tiivisteiden alle ja
laakereille.

50 BIESSE S.p.A. © - a714k0052.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4 Tekniset ominaisuudet

4.1 Aggregaatti AGGRE4

sähkökaran maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 8400 kierrosta/min
välityssuhde 0,7
karan pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 3 kg
maksimi työstösyvyys 26 mm
6,5

0
20

80
107
107

109,5

45 0
71,5

54
O 115,99
56

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

51
4 Tekniset ominaisuudet

4.2 Aggregaatti AGGRE5

sähkökaran enimmäispyörintänopeus (kierrosta/min) 6000
aggregaatin enimmäispyörintänopeus (kierrosta/min) 6000
välityssuhde 1
karan pyörintäsuunta oikea*
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
paino (kg) 2
*
Otetaan huomioon työstöväline karassa ilman uraa. Vastapäisen karan pyörintäsuunta on vasempaan.

45
6,5
0 0
20

O 116
95
111
0
95
55

55
95

Karan ominaisuudet

M6

avain 17
3
Ø 10

52 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.3 Aggregaatti AGGRE6

sähkökaran maksimipyörintänopeus 6000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 6000 kierrosta/min
välityssuhde 1
keskikaran pyörintäsuunta oikea
sivukarojen pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 2,2 kg

karojen keskiöväli: 48 x 6 karojen keskiöväli: 52 x 5,5

6,5
6,5 Karan ominaisuudet
0 0

20 20
M6

avain
17
74 74
3
96 96
Ø 10
48 52

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

53
4 Tekniset ominaisuudet

4.4 Aggregaatti AGGRE14

sähkökaran maksimipyörintänopeus 6315 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 6000 kierrosta/min
välityssuhde 0,955
karan pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
paino 4,5 kg

Karan ominaisuudet
0 0
Ø 10
20
26,5
avain
47
53,5 3
87 M6
93,5

145,61
152,1

173,38
166,88

117 58
117 0 58

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

54 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.5 Aggregaatti AGGRE24

sähkökaran maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
sähkökaran maksimipyörintänopeus terällä Ø 270 8000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 8400 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus terällä Ø 270 5600 kierrosta/min
välityssuhde 0,7
karan pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 5,6 kg
maksimi työstösyvyys 92 mm

0
1
27,5
70,5 58
45

R 79,5

151,9
185,4
190,4

312

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

55
4 Tekniset ominaisuudet

Työstön keskeytysaika
Käyrän avulla voit määritellä työstön keskeytysajan, joka on pakollinen aggregaatin
ylikuumenemisen välttämiseksi.
Esimerkki: kun todellinen työaika on 7,5 min (enimmäispyörintänopeudella), aggregaatin täytyy
pysähtyä 1,5 min ajaksi ympäristön lämpötilan (Ta) ollessa 25°C ja 6,8 min ajaksi ympäristön
lämpötilan ollessa 30°C.

AGGRE 24
työstön keskeytysaika (min)

todellinen työaika (min)

56 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.6 Aggregaatti AGGRE26

sähkökaran maksimipyörintänopeus 5500 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 5500 kierrosta/min
välityssuhde 1
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 2 kg

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

57
4 Tekniset ominaisuudet

4.7 Aggregaatti AGGRE30

sähkökaran maksimipyörintänopeus 6000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 6000 kierrosta/min
välityssuhde 1
keskikaran pyörintäsuunta oikea
sivukarojen pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 2,2 kg

Karan ominaisuudet

M6

avain
17

3
Ø 10

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

58 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.8 Aggregaatti AGGRE31

sähkökaran maksimipyörintänopeus 6000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 6000 kierrosta/min
välityssuhde 1
keskikaran pyörintäsuunta oikea
sivukarojen pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 2,2 kg

Karan ominaisuudet

M6

avain
17

3
Ø 10

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

59
4 Tekniset ominaisuudet

4.9 Aggregaatti AGGRE32

sähkökaran maksimipyörintänopeus 6000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 6000 kierrosta/min
välityssuhde 1
keskikaran pyörintäsuunta oikea
sivukarojen pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 2,2 kg

Karan ominaisuudet

M6

avain
17

3
Ø 10

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

60 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.10 Aggregaatti AGGRE39

sähkökaran maksimipyörintänopeus 3333 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 5000 kierrosta/min
välityssuhde 1,5
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
ulostulon pyörintäsuunta teränpitimen kiinnityksessä oikea
paino 7 kg

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

61
4 Tekniset ominaisuudet

4.11 Aggregaatti AGGRE40

sähkökaran maksimipyörintänopeus 15000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 15000 kierrosta/min
välityssuhde 1
karan pyörintäsuunta oikea
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
paino 3,7 kg

0 0

Karan ominaisuudet
36
101,5 107
5°
5°

R 81 136,5 142
R8
1
°
90

°
90

ERC 25

Työstön keskeytysaika
Ellei pyörinnän enimmäisnopeutta ylitetä, tämä aggregaatti voi normalisti työskennellä jatkuvasti
ilman työstön keskeytyksiä. Aggregaatin ylikuumenemisen estämiseksi on otettava huomioon
myös etenemisnopeus, työstövälineen kunto sekä työstettävän materiaalin tyyppi.

Aggregaattiin on joka tapauksessa kiinnitetty kilpi, jossa ilmoitetaan sen hetkellisen lämpötilan.
Lämpötila ei saa ylittää 80 °C:tta. Jos tämä lämpötila saavutetaan, työstö on välittömästi
keskeytettävä ja aggregaatin annettava jäähtyä.

Jos aggregaatti ylittää 82 °C:n lämpötilan, siihen kiinnitetty lisäetiketti värjäytyy pysyvästi ja kaikki
takuuoikeudet menetetään.

62 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.12 Aggregaatti AGGRE41

sähkökaran maksimipyörintänopeus 15000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 15000 kierrosta/min
välityssuhde 1
karan pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 3,7 kg
maksimi työstösyvyys 56 mm

Karan ominaisuudet

Työstön keskeytysaika
Ellei pyörinnän enimmäisnopeutta ylitetä, tämä aggregaatti voi normalisti työskennellä jatkuvasti
ilman työstön keskeytyksiä. Aggregaatin ylikuumenemisen estämiseksi on otettava huomioon
myös etenemisnopeus, työstövälineen kunto sekä työstettävän materiaalin tyyppi.

Aggregaattiin on joka tapauksessa kiinnitetty kilpi, jossa ilmoitetaan sen hetkellisen lämpötilan.
Lämpötila ei saa ylittää 80 °C:tta. Jos tämä lämpötila saavutetaan, työstö on välittömästi
keskeytettävä ja aggregaatin annettava jäähtyä.

Jos aggregaatti ylittää 82 °C:n lämpötilan, siihen kiinnitetty lisäetiketti värjäytyy pysyvästi ja kaikki
takuuoikeudet menetetään.

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

63
4 Tekniset ominaisuudet

4.13 Aggregaatti AGGRE 42

sähkökaran maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
välityssuhde 1
karan pyörintäsuunta oikea
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
paino 5,6 kg

Karan ominaisuudet

ERC 20

47

64 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

Työstön keskeytysaika
Käyrän avulla voit määritellä työstön keskeytysajan, joka on pakollinen aggregaatin
ylikuumenemisen välttämiseksi.
Esimerkki: kun todellinen työaika on 3 min (suurimmalla pyörintänopeudella) aggregaatin täytyy
pysähtyä 3,5 min ajaksi ympäristön lämpötilassa (Ta) 25°C ja 6 min ajaksi ympäristön
lämpötilassa 30°C.

AGGRE42
työstön keskeytysaika (min)

todellinen työaika (min)

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

65
4 Tekniset ominaisuudet

4.14 Aggregaatti AGGRE43

sähkökaran maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 18000 kierrosta/min
välityssuhde 1,5
karan pyörintäsuunta M1 oikea
karan pyörintäsuunta M2 vasen
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
paino 6,3 kg

Karan ominaisuudet

M2 M1

190,25

ERC 16 ERC 32
32 50

66 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

Työstön keskeytysaika
Käyrän avulla voit määritellä työstön keskeytysajan, joka on pakollinen aggregaatin
ylikuumenemisen välttämiseksi.
Esimerkki: kun todellinen työaika on 1,5 min (enimmäispyörintänopeudella), aggregaatin täytyy
pysähtyä 3,8 min ajaksi ympäristön lämpötilan (Ta) ollessa 20°C ja 7,5 min ajaksi ympäristön
lämpötilan ollessa 30°C.

AGGRE43
työstön keskeytysaika (min)

todellinen työaika (min)

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

67
4 Tekniset ominaisuudet

4.15 Aggregaatti AGGRE44

sähkökaran maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
sähkökaran maksimipyörintänopeus terällä Ø 215 10000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 8400 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus terällä Ø 215 7000 kierrosta/min
välityssuhde 0,7
karan pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 4,8 kg
maksimi työstösyvyys 70 mm

00,4

6,5 27,5
0
20,6

116,9

110 150,4

143,5 58 70,5
45 60
7,05
R7
8
R5

58 70,5
45 60
7
R7
8
R5

68 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

Työstön keskeytysaika
Käyrän avulla voit määritellä työstön keskeytysajan, joka on pakollinen aggregaatin
ylikuumenemisen välttämiseksi.
Esimerkki: kun todellinen työaika on 3 min (enimmäispyörintänopeudella), aggregaatin täytyy
pysähtyä 1,75 min ajaksi ympäristön lämpötilan (Ta) ollessa 25 °C ja 5,8 min ajaksi ympäristön
lämpötilan ollessa 30 °C.

AGGRE44
työstön keskeytysaika (min)

todellinen työaika (min)

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

69
4 Tekniset ominaisuudet

4.16 Aggregaatti AGGRE45

sähkökaran maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
sähkökaran maksimipyörintänopeus terällä Ø 270 8000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 8400 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus terällä Ø 270 5600 kierrosta/min
välityssuhde 0,7
karan pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 5,7 kg
maksimi työstösyvyys 90 mm

0
0,4
6,5 27,5
0
20,6

143,4

176,9
136,5 181,9
58 70,5
170 45 60 9
175 R7

58
45 70,5
9
R7

70 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

Työstön keskeytysaika
Käyrän avulla voit määritellä työstön keskeytysajan, joka on pakollinen aggregaatin
ylikuumenemisen välttämiseksi.
Esimerkki: kun todellinen työaika on 7,5 min (enimmäispyörintänopeudella), aggregaatin täytyy
pysähtyä 1,5 min ajaksi ympäristön lämpötilan (Ta) ollessa 25°C ja 6,8 min ajaksi ympäristön
lämpötilan ollessa 30°C.

AGGRE45
työstön keskeytysaika (min)

todellinen työaika (min)

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

71
4 Tekniset ominaisuudet

4.17 Aggregaatti AGGRE46

sähkökaran maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 8400 kierrosta/min
välityssuhde 0,7
karan pyörintäsuunta M1 vasen
karan pyörintäsuunta M2 oikea
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
paino 4,5 kg
maksimi työstösyvyys 52 mm

Karan ominaisuudet
M1

M2 M1 M2 M1

ERC 32
67

M2

ERC 32
50

72 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

Työstön keskeytysaika
Käyrän avulla voit määritellä työstön keskeytysajan, joka on pakollinen aggregaatin
ylikuumenemisen välttämiseksi.
Esimerkki: kun todellinen työaika on 1,25 min (enimmäispyörintänopeudella), aggregaatin täytyy
pysähtyä 2,8 min ajaksi ympäristön lämpötilan (Ta) ollessa 20°C ja 4,7 min ajaksi ympäristön
lämpötilan ollessa 25°C.

AGGRE46
työstön keskeytysaika (min)

todellinen työaika (min)

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

73
4 Tekniset ominaisuudet

4.18 Aggregaatti AGGRE48

sähkökaran maksimipyörintänopeus porauksessa 6293 kierrosta/min
sähkökaran maksimipyörintänopeus jyrsinnässä 7000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus porauksessa 9000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus jyrsinnässä 10000 kierrosta/min
välityssuhde 1,43
karan pyörintäsuunta oikea
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 5,7 kg

Karan ominaisuudet
14

M1

M1 M1

M2

M2

M2 30

74 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

Työstön keskeytysaika
Käyrän avulla voit määritellä työstön keskeytysajan, joka on pakollinen aggregaatin
ylikuumenemisen välttämiseksi.
Esimerkki: kun todellinen työaika on 1,15 min (suurimmalla pyörintänopeudella) aggregaatin
täytyy pysähtyä 1,6 min ajaksi ympäristön lämpötilassa (Ta) 20°C ja 3,2 min ajaksi ympäristön
lämpötilassa 25°C.

AGGRE48
työstön keskeytysaika (min)

todellinen työaika (min)

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

75
4 Tekniset ominaisuudet

4.19 Aggregaatti AGGRE49

sähkökaran maksimipyörintänopeus 4790 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus, karat 2-5* 8000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus, karat 1-3-4-6 9580 kierrosta/min
välityssuhde, karat 2-5* 1,67
välityssuhde, karat 1-3-4-6* 2
karan pyörintäsuunta (katso kuvaa)
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 5,5 kg
* aggregaatin kyltin ja NC-koneen tietojen arvot.

Karan ominaisuudet

14
202
225
22 22
57 0 57 74

1R L 4
2L R 5
3R L 6
R = oikea
L = vasen

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

76 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.20 Aggregaatti AGGRE50

enimmäispyörintänopeus 12000 kierrosta/min
sähkökaran pyörintäsuunta oikea/vasen
paino 2 kg

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

4.21 Aggregaatti AGGRE51

paino 2,6 kg

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

77
4 Tekniset ominaisuudet

4.22 Aggregaatti AGGRE54

sähkökaran maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 8400 kierrosta/min
välityssuhde 0,7
karan pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 4,8 kg
enimmäistyöstösyvyys (mm) 70

61,5 70,5
34
O

13,5 0
1 42

0 R 11
,6

R 77

95
128,5

185

78 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

Työstön keskeytysaika
Käyrän avulla voit määritellä työstön keskeytysajan, joka on pakollinen aggregaatin
ylikuumenemisen välttämiseksi.
Esimerkki: kun todellinen työaika on 3 min (enimmäispyörintänopeudella), aggregaatin täytyy
pysähtyä 0,8 min ajaksi ympäristön lämpötilan (Ta) ollessa 25°C ja 2,4 min ajaksi ympäristön
lämpötilan ollessa 30°C.
työstön keskeytysaika (min)

todellinen työaika (min)

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

79
4 Tekniset ominaisuudet

4.23 Aggregaatti AGGRE55

sähkökaran maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
sähkökaran maksimipyörintänopeus terällä Ø 270 8000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 8400 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus terällä Ø 270 5600 kierrosta/min
välityssuhde 0,7
karan pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 5,7 kg
enimmäistyöstösyvyys (mm) 92

61,5 70,5
34,5
13,5
0 49
R1
O
142
,6

R 76
130,25
270

163,75

59,6 3,2

80 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

Työstön keskeytysaika
Käyrän avulla voit määritellä työstön keskeytysajan, joka on pakollinen aggregaatin
ylikuumenemisen välttämiseksi.
Esimerkki: kun todellinen työaika on 7,5 min (enimmäispyörintänopeudella), aggregaatin täytyy
pysähtyä 1,5 min ajaksi ympäristön lämpötilan (Ta) ollessa 25°C ja 6,8 min ajaksi ympäristön
lämpötilan ollessa 30°C.
työstön keskeytysaika (min)

todellinen työaika (min)

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

81
4 Tekniset ominaisuudet

4.24 Aggregaatti AGGRE56

sähkökaran maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 18000 kierrosta/min
välityssuhde 1,5
karan pyörintäsuunta M1 oikea
karan pyörintäsuunta M2 vasen
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
paino 6,3 kg

Karan ominaisuudet

M2 M1

M2 M1

ERC 16 ERC 32
32 50

82 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

Työstön keskeytysaika

AGGRE56
työstön keskeytysaika (min)

todellinen työaika (min)

Käyrän avulla voit määritellä työstön keskeytysajan, joka on pakollinen aggregaatin

ylikuumenemisen välttämiseksi.
Esimerkki: kun todellinen työaika on 1,5 min (enimmäispyörintänopeudella), aggregaatin täytyy
pysähtyä 3,8 min ajaksi ympäristön lämpötilan (Ta) ollessa 20°C ja 7,5 min ajaksi ympäristön
lämpötilan ollessa 30°C.

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

83
4 Tekniset ominaisuudet

4.25 Aggregaatti AGGRE57

sähkökaran maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 8400 kierrosta/min
välityssuhde 0,7
karan pyörintäsuunta M1 vasen
karan pyörintäsuunta M2 oikea
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
paino 4,5 kg
enimmäistyöstösyvyys (mm) 52

Karan ominaisuudet

M2 M1

M2 M1

ERC 32 ERC 32
50 67

84 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

Työstön keskeytysaika

AGGRE57
työstön keskeytysaika (min)

todellinen työaika (min)

Käyrän avulla voit määritellä työstön keskeytysajan, joka on pakollinen aggregaatin

ylikuumenemisen välttämiseksi.
Esimerkki: kun todellinen työaika on 1,25 min (enimmäispyörintänopeudella), aggregaatin täytyy
pysähtyä 2,8 min ajaksi ympäristön lämpötilan (Ta) ollessa 20°C ja 4,7 min ajaksi ympäristön
lämpötilan ollessa 25°C.

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

85
4 Tekniset ominaisuudet

4.26 Aggregaatti AGGRE58

sähkökaran maksimipyörintänopeus 18000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 18000 kierrosta/min
välityssuhde 1
karan pyörintäsuunta oikea
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 4 kg
suurin sallittu voima kopioinnissa (N) 350

ISO 30 HSK F63

0
0

Karan ominaisuudet

102 109
pihdit
ERC 25
135 142

Ø 66 Ø 66
Ø 114 Ø 114

Ø 137
Ø 137

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

86 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.27 Aggregaatti AGGRE59

sähkökaran maksimipyörintänopeus 6293 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 9000 kierrosta/min
välityssuhde 1,43
karan pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
paino 5,7 kg

Karan ominaisuudet

14

M1

M1 M1 M2 M2

M2

30

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

87
4 Tekniset ominaisuudet

Työstön keskeytysaika

AGGRE59
työstön keskeytysaika (min)

todellinen työaika (min)

Käyrän avulla voit määritellä työstön keskeytysajan, joka on pakollinen aggregaatin

ylikuumenemisen välttämiseksi.
Esimerkki: kun todellinen työaika on 1,15 min (suurimmalla pyörintänopeudella) aggregaatin
täytyy pysähtyä 1,6 min ajaksi ympäristön lämpötilassa (Ta) 20°C ja 3,2 min ajaksi ympäristön
lämpötilassa 25°C.

88 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.28 Aggregaatti AGGRE60

sähkökaran maksimipyörintänopeus 18000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 18000 kierrosta/min
välityssuhde 1
karan pyörintäsuunta oikea
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino min. 6,55
maks. 7,25 kg
suurin sallittu voima kopioinnissa (N) 420

HSK F63

Karan ominaisuudet

pihdit
ERC 32

156,4

193,5

Ø 113
Ø 149,5

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

89
4 Tekniset ominaisuudet

4.29 Aggregaatti AGGRE62

maksimipyörintänopeus terällä Ø 300 5000 kierrosta/min
maksimipyörintänopeus terällä Ø 350 4300 kierrosta/min
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 2 kg
maksimityöstösyvyys terällä Ø 300 95 mm
maksimityöstösyvyys terällä Ø 350 120 mm

HSK F63

Karan ominaisuudet

59

90 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.30 Aggregaatti AGGRE63

sähkökaran maksimipyörintänopeus 4790 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus, karat 2-5* 8000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus, karat 1-3-4-6 9580 kierrosta/min
välityssuhde, karat 2-5* 1,67
välityssuhde, karat 1-3-4-6* 2
karojen pyörintäsuunta (katso kuvaa)
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 5,5 kg
* aggregaatin kyltin ja NC-koneen tietojen arvot.

163,85
186,85
22 22
57 0 57 74

Karan ominaisuudet

14

1R L 4
R = oikea
2L R5
L = vasen
3R L 6

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

91
4 Tekniset ominaisuudet

4.31 Aggregaatti AGGRE64

sähkökaran maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
välityssuhde 1
karan pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
paino 3,3 kg
enimmäistyöstösyvyys (mm) 4
110,9
114,9
109

184

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

92 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.32 Aggregaatti AGGRE65

sähkökaran maksimipyörintänopeus 10000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 10000 kierrosta/min
välityssuhde 1
karan pyörintäsuunta M1 vasen
karan pyörintäsuunta M2 oikea
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
paino 6,8 kg

Työstökappaleen liimattavan reunan kuperien tai koverien kulmien säteet vaihtelevat työstökappaleen
paksuuden ja reunatyypin mukaan.

58,6

63,7
51 94

88

45
0
28,7 64,8

0
0,3
50

4
14

50
4

(166)
14

(202)
209
(216)
0,8

280,4
88
55,4
52

Ø 1
16
R 10
S R
°
90

0 1 49,5
S

R
90

2 49,5
°

3 49,5
64
0,4 49,5
106
74

S = reunan paksuus (mm).

R = minimisäde reunallisessa koverassa profiilissa.
Jotta reuna voitaisiin kiinnittää, tulee työstökappaleen säteen olla vähintään 10 mm kuperassa profiilissa,
kun taas koverassa profiilissa arvon tulee olla sarakkeen S ja sarakkeen R arvojen summa.

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

93
4 Tekniset ominaisuudet

4.33 Aggregaatti AGGRE68

sähkökaran maksimipyörintänopeus 10000 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 10000 kierrosta/min
välityssuhde 1
karan pyörintäsuunta M1 vasen
karan pyörintäsuunta M2 oikea
sähkökaran pyörintäsuunta vasen
paino 6,8 kg

Työstökappaleen liimattavan reunan kuperien tai koverien kulmien säteet vaihtelevat työstökappaleen
paksuuden ja reunatyypin mukaan.
27,5
0

0
0,3
5060

4
14

S R
M1
0
(155,4)
165,4 R1 1 30
2 30
90
°

211,4 3 30
90

R
S
°

218,4
0,4 30
225,4
M2

281,4 S = reunan paksuus (mm).

R = minimisäde reunallisessa koverassa profiilissa.
Jotta reuna voitaisiin kiinnittää, tulee työstökappaleen
säteen olla vähintään 10 mm kuperassa profiilissa, kun
taas koverassa profiilissa arvon tulee olla sarakkeen S ja
sarakkeen R arvojen summa.

O 116

O
239

94 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.34 Aggregaatti AGGRE69

paino 6,5 kg

Työstökappaleen liimattavan reunan kuperien tai koverien kulmien säteet vaihtelevat työstökappaleen
paksuuden ja reunatyypin mukaan.

0,3 0
5,8

60
50
14

4
172,75
(162,75)
0
218,75 R1 S R
227 1 28,5

90
232,75

°
2 28,5
90

R
S
°

279,5 3 28,5

0
O 20

O
116

S = reunan paksuus (mm).

R = minimisäde reunallisessa koverassa profiilissa.
Jotta reuna voitaisiin kiinnittää, tulee työstökappaleen säteen olla vähintään 10 mm kuperassa profiilissa,
kun taas koverassa profiilissa arvon tulee olla sarakkeen S ja sarakkeen R arvojen summa.

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

95
4 Tekniset ominaisuudet

4.35 Aggregaatti AGGRE71

sähkökaran maksimipyörintänopeus 11214 kierrosta/min
aggregaatin maksimipyörintänopeus 12000 kierrosta/min
välityssuhde 1,07
karan pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 4 kg

Karan ominaisuudet

avain 27

holkki ERC 25

Työstön keskeytysaika
Tämä aggregaatti voi työskennellä jatkuvasti, se ei vaadi työstön keskeyttämistä.

96 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

 4 Tekniset ominaisuudet

4.36 Porauksen teränpitimet modulaarisia

aggregaatteja varten
Porauksen teränpidin, jossa 3 karaa joiden keskiöväli on 21,5 mm
sähkökaran maksimipyörintänopeus 5500 kierrosta/min
teränpitimen maksimipyörintänopeus 5500 kierrosta/min
välityssuhde 1
keskikaran pyörintäsuunta oikea
sivukarojen pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 0,8 kg

Karojen ominaisuudet

M6

17
3

Ø 10

Porauksen teränpidin, jossa 3 karaa joiden keskiöväli on 22 mm

sähkökaran maksimipyörintänopeus 5500 kierrosta/min
teränpitimen maksimipyörintänopeus 5500 kierrosta/min
välityssuhde 1
keskikaran pyörintäsuunta oikea
sivukarojen pyörintäsuunta vasen
sähkökaran pyörintäsuunta oikea
paino 0,8 kg

Karojen ominaisuudet

M6
17

Ø 10

BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

97
4 Tekniset ominaisuudet

98 BIESSE S.p.A. © - a724k0053.fm280907

Copertina retro
BIESSE S.p.A.
Sede legale:
Via della Meccanica, 16
61100 Pesaro (PU) Italy
Tel. +39 0721 439100
Fax +39 0721 439150
sales@biesse.it
www.biesse.com