Media Office

Britain
H.  19 Shawwal 1442 No: 1442 AH / 19

M.  Monday, 31 May 2021

Press Release
Secular Supremacists Play the Extremism Card to Silence
Support for Palestine

‫برتری طلبان سکولر برای خاموش ساختن صدای حمایت از فلسطین افراط گرایی‬
‫را منحیث حربه استفاده میکنند‬.

Instead of having a deep shame for siding with the atrocious‫بی رحم و مرگب ار‬
bombardment of men, women and children of Gaza, extremist voices among the
British elite‫ حاکم ان‬are attempting to falsely‫ بط ور دروغ‬blame all critique of the
occupation of Palestine as anti-Semitic.‫ضد یهودی‬

‫ زن ان و اطف ال‬،‫حاکمان اف راط گ رای بریت انیوی بع وض ش رم از حم ایت بمب اران ک ردن مرگب ار م ردان‬
‫ در صدد اند تا با دروغ های شاخدار خود قضیه اشغال فلسطین را تحت عنوان یهود س تیزی‬، ‫معصوم غزه‬
.‫بپوشانند‬

Palestine has, and always will be a cause close to every Muslim’s heart. There is
no latent‫ پنهان و نهفته‬racist hatred‫ بغض و کینه‬for Jews that runs through the veins of
Muslims, as it often has throughout Europe. Muslim opposition‫ مخ الفت‬to the
occupation of Palestine is not a manifestation‫ جلوه و ظهور‬of an extremist ideology
or an extreme interpretation‫ قرأت‬of Islam. The ‘Islamist’ label that the secular
extremists pin on Muslims who speak up for Palestine has no reality other than in
the sick twisted imaginations of the secular capitalists who are hell bent‫گمراه و‬
‫ منحرف‬on colonizing the world at any and every cost. They have supported and
sided with every evil dictator who murders and tortures his own people; so they
have no difficulty or shame in siding with the Zionist occupiers who operate an
apartheid system and indiscriminately‫ بدون تم یز‬murder Palestinians in their own
homes.
‫فلسطین برای هر مسلمان قضیه حیاتی هست و خواهد بود طوریکه با قلب ه ر مس لمان ب ا آن گ ره خ ورده‬
‫است‪.‬‬

‫هیچ گونه بغض و کینه پنهانی در رگ های مسلمانان در مقابل یهود چنانچه در اروپا موجود میباشد‪ ،‬وجود‬
‫ندارد‪.‬مخالفت مسلمانان با قضیه اشغال فلسطین آشکار کننده ایدیولوژی افراطی و یا ق رائت اف راط گرایان ه‬
‫اسالم نمی باش د‪.‬برچس پ اس المی ک ه از ج انب افراطگرای ان س کولر ب ر مس لماانان ک ه ب رای حم ایت از‬
‫فلسطین صدای خود را بلند میکنند حقیقت نداشته و جز تخیالت بیمار گونه سرمایه داران سکولر ک ه فک ر‬
‫استعمار دنیا را به هر راه و قیمت ممکن به سر دارند چیزی بیش نیست‪.‬‬

‫آنه ا همیش ه از حاکم ان دکت اتور و ش یطانی ک ه م ردم خ ویش را ش کنجه و ب ه قت ل رس انده اس ت حم ایت‬
‫نموده‪،‬چنانچه با بی شرمی تمام از مستبدان صهیونست که سیستم اپارتای د دیگ ری را ب ه راه انداخت ه ان د و‬
‫بدون هیچ گونه تمایزی فلسطینیان مظلوم را در خانه هایشان بقتل میرسانند‪.‬‬

‫‪Zionism was only ever supported by the British and Americans as part of their‬‬
‫بدگمانی نسبت به درست‪, and they had no shame in cynically‬جاه طلبی‪colonial ambitions‬‬
‫‪ using the Jewish people who had been abused in Europe for‬ک ار ب ودن ش ان‬
‫‪centuries.‬‬

‫صهیونیزم تنها توسط بریتانیا و آمریکا منحیث یکی از اهداف جاه طلبانه شان حمایت شد همچنان این یه ود‬
‫قرن ها به دلیل سوء ظن که نسبت به ایشان در اروپا موجود بود مورد سوء استفاده قرار میگرفت‪.‬‬

‫‪Now that ordinary citizens are beginning to question the immorality of supporting‬‬
‫‪ policies, the secular supremacists among the‬برتری و تسلط جویانه‪such hegemonic‬‬
‫‪British elite feel that they must silence debate about the occupation of Palestine,‬‬
‫‪ and extremism as the‬ض د یه ودیت‪falsely blaming Muslims of anti-Semitism‬‬
‫‪distraction to allow them to get away with it.‬‬

‫حاال که شهروندان عادی حمایت از چنین پالیس ی فاس د ایش ان را م ورد س وال قرارمیده د‪ ،‬برت ری طلب ان‬
‫سکولر در میان طبقه حاکم و نخبه احساس میکنند که موضوع اشغال فلسطین را ب ا متهم س اختن مس لمانان‬
‫به یهود ستیزی و افراطگرایی خفه سازند تا از یکسو افکار عامه را اغوا نمایند و از سوی دیگ ر موض وع‬
‫اشغال فلسطین را بر ایشان بقبوالنند‪.‬‬

‫‪Muslims in Britain must not allow their love for Masjid al-Aqsa to be labelled as‬‬
‫‪extremism. We must not allow for our concern for justice and real peace to be‬‬
‫‪labelled as extremism. Islam is the only system that ever had and ever will allow‬‬
‫‪Muslims, Jews and Christians to live peacefully as neighbours; yet the hate-filled‬‬
‫‪extremists amongst the British elite wish to bury this fact in their lies about anti-‬‬
‫‪Semitism.‬‬
‫مسلمانان بریتانیا نباید اجازه دهند که محبت آنها نسبت ب ه مس جد االقص ی برچس پ افراطگ رایی زده ش ود‬
.‫وهمچنان ما نباید اجازه دهیم تا نگرانی ما برای عدالت و صلح واقعی برچسپ افراطگرایی بخورد‬

‫ یهود و عیس وی ه ا اج ازه میده د ت ا منحیث همس ایه ه ا در‬،‫اسالم یگانه نظام بوده و هست که به مسلمانان‬
‫فضای صلح زن دگی نماین د در حالیک ه افراطگرای ان متعص ب در طبق ه ح اکم بریت انیوی میخواهن د ت ا این‬
.‫حقیقت را با دروغ های یهودیت ستیزی کتمان نمایند‬

Criticizing the heinous‫ زشت و شنیع‬actions of occupiers of Palestine is a matter of

truth and justice for Muslims, and has nothing whatsoever to do with racism and
antisemitism. For Muslims, calling for the end to the occupation of Palestine is
about real peace and justice, as there can never be peace on stolen land. Calling
for the establishment of the Caliphate (Khilafah) on the way of Prophethood has
nothing to do with their imagined “Islamism”, but has everything to do ending the
secular supremacist colonial‫ مستعمره‬hegemony‫ برتری‬in the world, and replacing it
with a just and fair system where citizens are equal before the law, regardless of
creed‫عقیده‬, colour or financial status.

‫انتقاد از اعمال زشت و شنیع اشغالگران فلسطین قضیه حقیقت و عدالت مسلمانان ب وده و ارتب اطی ب ا ن ژاد‬
‫ پای ان اش غال فلس طین ب رای مس لمانان مس ئله ص لح واقعی و ع دالت میباش د‬،‫پرستی و یهودس تیزی ن دارد‬
‫ندا برای تاسیس خالفت اسالمی ب ر منهج نب ودت‬.‫طوریکه سرزمین اشغال شده هرگز شاهد صلح نمی باشد‬
‫هیچ گونه ارتباط با اسالم مورد تصور انها ندارد بلکه راه برای پایان استعمار برتری طلبان سکولر میباشد‬
‫تا نظام فاسد آنها را با نظام عادل که همه شهروندان در مقابل قانون مسولیت یکسان داشته ص رف نظ ر از‬
.‫ رنگ و وضعیت مالی آنها‬،‫عقیده‬

On the other hand, the secular capitalist extremists who cynically label every
opposition to the occupation of Palestine as anti-Semitic racism are driven by
their deep hatred for Islam and Muslims which makes them blind to their own
bigotry‫تعصب و سرسختی‬. They fundamentally do not believe that they should share
their ill-gotten‫ نامشروع‬privileges‫ امتیاز‬with the world, so they fanatically‫از روی تعصب‬
oppose‫ مخالفت کردن‬the just system of Islam that does aim to re-distribute wealth
fairly. They have no care for real peace in the Middle East, as the continuity of
conflict serves their colonial plans and fattens‫ پر کردن چاق کردن‬their pockets. Theirs
is the real extremist and evil ideology, so they blame others for their own crimes,
hoping to deceive the world for a day or two longer.

‫ کس انیکه ه ر ح رکت ض د اش غال فلس طین را برچس پ‬،‫از ج انب دیگ ر س رمایه داران س کولر اف راطی‬
‫ با تعصب عمیق که نسبت به اسالم و مسلمانان دارند ایشان را در براب ر‬،‫ضدیهودیت و نژاد پرستی میزنند‬
‫اساسا انها معتقد به شریک س اختن امتی ازات نامش روع خ ود ب ا‬.‫سرسختی و قساوت خویش کور ساخته اند‬
‫ نظ ام ک ه ه دف ان تقس یم‬،‫جهانیان نیستند بنا انها از روی تعصب با نظام عادل اس الم مخ الفت می ورزن د‬
‫آنها نگران صلح واقعی در خاور میانه نیس تند طوریک ه ادام ه تنش‬.‫دوباره سرمایه بشکل مناسب آن میباشد‬
‫افراطگ رایی و‬.‫ها آنها را در تطبیق پالن های استعماری ی اری رس انده و جیب هایش ان را پ ر ت ر میس ازد‬
‫ آنهاییکه دیگران را برای جنایات که خودش ان انج ام داده اس ت مقص ر‬،‫شیطان واقعی ایدیولوژی انها است‬
.‫میداند تا بتوانند جهانیان را برای یکی دو روزی فریب دهند‬

Their miscalculation‫ پیش بینی اشتباه‬is their downfall‫انحطاط‬. They imagined that the
whole world would ignore their oppressive policies while delighted‫ خوش‬with the
meagre‫ ناقص و ناچیز‬crumbs that they reluctantly‫ بدون رضایت با جبر‬share. Yet Allah
(swt) created all people with minds and a conscience‫وجدان‬. Ordinary people in
huge numbers have started to realise the fallacy‫ اشتباه و استدالل غلط‬of the capitalist
dream, the lie of democracy and their conscience will no longer allow them to
sleep while witnessing such injustice and oppression.

Muslims are especially affected by the atrocities‫ بی رحمی‬in Palestine because

Allah (swt) chose to praise it in His Quran, send His Messenger (saw) there to
lead all of the Prophets in prayer, and open it peacefully during the Khilafah of
Umar (ra). More than this the Quran called upon believers to stand up for justice
and help the oppressed when they call out for help.

It is incumbent ‫ وجیبه‬upon Muslims to oppose‫ مخالفت کردن‬the false allegations of

antisemitism, racism, extremism, radicalism or any other ism‫ اعتقاد و رویه‬that they
like to throw at us. Instead we must calmly‫ بطور ارام‬expose‫ بیان کردن‬the hypocrisy
‫ نفاق‬of the claim and the duplicity‫ دو رنگی‬of the claimant.‫ادعا کننده‬

َ ُ‫صف‬
]‫ون‬ ِ َ‫ت‬ ٌ ‫ق َعلَى ا ْلبَا ِط ِل فَيَ ْد َم ُغهُ فَإِ َذا ه َُو َزا ِه‬
‫ق َولَ ُك ُم ا ْل َو ْي ُل ِم َّما‬ ِّ ‫[بَ ْل نَ ْق ِذفُ بِا ْل َح‬

“Nay‫یر‬MM‫نخ‬, We hurl‫ردن‬MM‫اب ک‬MM‫ پرت‬the Truth at falsehood‫ذب‬MM‫ ک‬so that the Truth
crushes falsehood, and lo! it vanishes. Woe to you for what you
utter!” [21:18]

Yahya Nisbet
Media Representative of Hizb ut Tahrir
in Britain