Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 260 views

    Letter of Undertaking (English - Arabic)

    Uploaded by

    Kustiawan Bonang
    1. The letter is an undertaking by an employee to resume work at National Aquaculture Group once international travel and restrictions are lifted, in return for financial support received during the COVID-19 pandemic. 2. If the employee fails to return to work for reasons beyond his or the company's control, the amount received in financial support will be deducted from his end of service benefits. 3. The employee provides their details and chooses a payment option of either cash to cash payment with an MTCN, or bank to bank remittance including account and bank details.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    Letter of Undertaking (English - Arabic)

    Uploaded by

    Kustiawan Bonang
    260 views1 page
    1. The letter is an undertaking by an employee to resume work at National Aquaculture Group once international travel and restrictions are lifted, in return for financial support received during the COVID-19 pandemic. 2. If the employee fails to return to work for reasons beyond his or the company's control, the amount received in financial support will be deducted from his end of service benefits. 3. The employee provides their details and chooses a payment option of either cash to cash payment with an MTCN, or bank to bank remittance including account and bank details.

    Original Description:

    Original Title

    Letter of Undertaking (English_Arabic)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    1. The letter is an undertaking by an employee to resume work at National Aquaculture Group once international travel and restrictions are lifted, in return for financial support received during the COVID-19 pandemic. 2. If the employee fails to return to work for reasons beyond his or the company's control, the amount received in financial support will be deducted from his end of service benefits. 3. The employee provides their details and chooses a payment option of either cash to cash payment with an MTCN, or bank to bank remittance including account and bank details.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    260 views1 page

    Letter of Undertaking (English - Arabic)

    Uploaded by

    Kustiawan Bonang
    1. The letter is an undertaking by an employee to resume work at National Aquaculture Group once international travel and restrictions are lifted, in return for financial support received during the COVID-19 pandemic. 2. If the employee fails to return to work for reasons beyond his or the company's control, the amount received in financial support will be deducted from his end of service benefits. 3. The employee provides their details and chooses a payment option of either cash to cash payment with an MTCN, or bank to bank remittance including account and bank details.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 1

    LETTER OF UNDERTAKING (LOU) ‫ﺧﻄﺎب ﺗﻌﻬﺪ‬

    With reference to the Company’s initiated financial ‫ﺑﺎﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻤﻘﺪم ﻟﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
    support to me during the COVID-19 pandemic ‫( وﺑﺘﻮﺟﻴﻪ ﻣﻦ‬19 ‫ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﻫﺬه اﻟﺠﺎﺋﺤﺔ )ﻓﻴﺮوس ﻛﻮﻓﻴﺪ‬
    lockdown and as guided by the management- ‫اﻹدارة ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﻴﻦ اﻟﺴﻌﻮدﻳﻴﻦ وﻏﻴﺮ‬
    approved “NAQUA’s Financial Support to Saudi & ‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﻴﻦ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻹﻏﻼق ﺑﺴﺒﺐ أزﻣﺔ ﻓﻴﺮوس ﻛﻮﻓﻴﺪ‬
    Non-Saudi Employees on Lockdown due to COVID- :‫ ﻓﺈﻧﻨﻲ أﺗﻌﻬﺪ ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬19
    19 Crisis”, I declare the following undertaking: ‫ اﻟﺘﺰاﻣﻲ ورﻏﺒﺘﻲ ﻓﻲ اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬.1
    1. That I am committed and willing to resume ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺰراع اﻟﻤﺎﺋﻲ )ﻧﻘﻮا( ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
    employment at National Aquaculture Group ‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ورﻓﻊ اﻟﻘﻴﻮد‬
    (NAQUA) upon company request and on
    ‫ ﻷﺳﺒﺎب‬،‫ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺸﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﻮدة أو اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻌﻤﻞ‬.2
    resumption of international Flights and the lifting
    ‫ ﺳﻴﺘﻢ ﺧﺼﻢ‬،‫ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ ﺳﻴﻄﺮﺗﻲ وﺳﻴﻄﺮة اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
    of restrictions
    ‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺪﻓﻮع أﺛﻨﺎء ﻫﺬه اﻷزﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎﺗﻲ ﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬
    2. That failure to return or resume work, for reasons
    .‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬
    beyond my control and that of the company’s
    control, the amount paid through this crisis
    :‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻮﻇﻒ‬
    support arrangement will be deducted against my
    End of Service (EOS) benefit. ‫اﻻﺳﻢ‬
    ‫اﻟﺮﻗﻢ‬
    Employee Details:
    ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‬
    Name ‫ﻋﻨﻮان اﻟﻤﻨﺰل‬
    Employee No. ‫ﻟﻼﺗﺼﺎل‬
    Home Address ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
    Contact Details
    Signature
    ً
    (‫ )اﺧﺘﺮ واﺣﺪا‬:‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺧﻴﺎر اﻟﺪﻓﻊ‬
    ‫ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻨﻘﺪ‬- 1 ‫اﻟﺨﻴﺎر‬
    Payment Option Details: (Choose one)
    Option 1 – Cash to Cash Payment ‫اﺳﻢ اﻟﻤﺴﺘﻠﻢ‬
    Name of ‫ وﻋﻠﻰ‬.‫ رﻗﻢ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻷﻣﻮال اﻟﺬي ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮه ﻟﻠﻤﻮﻇﻒ‬- MTCN *
    Receiver .‫اﻟﻤﻮﻇﻒ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻫﻮﻳﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻻﺳﺘﻼم اﻟﺤﻮاﻻت‬
    *MTCN – Money Control Transfer Number to be provided to
    employee. Employee to present valid government ID for
    proof to collect remittance.
    ‫ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺎﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﺒﻨﻜﻲ‬- 2 ‫اﻟﺨﻴﺎر‬

    ‫اﻻﺳﻢ‬
    Option 2 – Bank to Bank Remittance
    Name
    ‫رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب‬
    Account No. ‫رﻣﺰ اﻟﺴﻮﻳﻔﺖ‬
    SWIFT Code (If (‫)إن وﺟﺪ‬
    applicable) ‫اﺳﻢ اﻟﺒﻨﻚ‬
    Bank Name ‫رﻣﺰ اﻟﻔﺮع‬
    Branch Code ‫ﻋﻨﻮان اﻟﺒﻨﻚ‬
    Bank Address

    You might also like