magazin

www.mindennapnemetul.hu 2020 / május // 4. évfolyam 4. szám // 1350 Ft

Unheilbar Von jetzt auf gleich

krank? Vegetarier

Ein Tag Jedes Kind

auf der Insel Capri ist anders

Egyedi szószedettel
Schwesterherz
A hónap nyelvtana:
müssen 2. rész

Ajándék hanganyag!
tartalom 12.
04. C1 Alexander von Humboldt
haladó

bemutatkozó

06.
Kezdő

A2
Die neue Couch 13.
07.
közép-

A2 So sehe ich aus

Kezdő
haladó

B2
Recycling, aber richtig!

08. 14.
haladó

C1
Härte durch Kälte

10. Kezdő

A2
Schmuckstücke

11. Die deutschen Bundesländer:

közép-
haladó

B2 közép-

Der Bleistift
haladó

B2 Niedersachsen

28. 32. 33.

haladó Kezdő közép-

C1 A2 haladó

B2
Lärmforschung Topinambur Jedes Kind ist anders

34. 36.
C1 Unheilbar krank?
haladó Kezdő

A2 Urlaub gegen Hand

2
 2020/4. szám | május www.mindennapnemetul.hu

26.
haladó

C2
16.
közép-
haladó

B2
Ein Monat Umzug

17.
Kezdő

A2 Brücke, die verbindet

Ich habe endlich Interview mit Rolland Mike
eine Garage!

18.
közép-

23.
haladó

B2
Aprilscherz
A2 Kleine Wohnung,
Kezdő

20. große Wohnung

vendégcikk

Tanulásmódszertan
24. 42. Kezdő

A1
22.
haladó

C1 közép- Tagebuch eines

haladó Ein Tag auf der Insel Capri Kaninchens
Keine Zeit für Urlaub B2

37. 43. 44.

közép-
haladó

B2
Kinderkrankheit A hónap nyelvtana Vokabular /szószedet
Scharlach

39. 41
haladó közép-

C1 Von jetzt auf gleich Vegetarier B2 Schwesterherz

haladó

3
 Szia, kedves Olvasó!
Üdvözöllek a Minden Nap
Németül fedélzetén!
Balogh Beáta vagyok, némettanár, fordító, a magazin megálmo­
dója és főszerkesztője. Magyar és német anyanyelvű kollégáim­
mal rendszeresen publikálunk neked érdekes cikkeket, ame­
ly­ek abban segítenek, hogy a német nyelvet ne csak tanuld,
hanem értsd és szeresd is! Mert ha az utóbbi kettő megvan,
akkor a tanulás már szinte gyerekjáték!

A németet tanulóknak eddig nem volt szerencséjük: sem

filmeket, sem magazint, sem érdekes és rövid írásokat nem
kínáltak célzottan nekik.

Eddig.

Ám megszületett a Minden Nap Németül! Egy olyan magazin, amely kifejezetten neked, németül
tanuló magyarnak segít. Az érdekes írások között biztosan találsz olyat, amit örömmel olvasol majd,
s közben fel sem tűnik, hogy tanulsz is. A cikkeket A1–C2-ig szinteztük, így már a kezdők is bátran
csemegézhetnek közülük, de a haladók sem fognak unatkozni!

Minden cikkhez találsz szószedetet, hanganyagot, és rendszeresen írunk nyelvtani összefoglalókat is,
így velünk tényleg szórakozva bővítheted tudásodat!

Olvass sokat, kérdezz bátran, és természetesen a visszajelzéseidre is kíváncsiak vagyunk:

írj az info@mindennapnemetul.hu email címre vagy a Minden Nap Németül facebook oldalára.

Jó olvasást és szórakozást kívánok!

4
 2020/4. szám | május www.mindennapnemetul.hu

Szószedet: A hagyományos, szavakra épülő szótár Impresszum

helyett a szószedetben az egymással összefüggő sza­
FŐSZERKESZTŐ ÉS TULAJDONOS:
vakra fektettük a hangsúlyt, így többnyire az egyes
Balogh Beáta
mondatrészek jelentéseit találhatjátok meg a listában. MUNKATÁRSAK:
A mondatok így átláthatóbbá válnak, és sokkal könnyebb Balassa Réka, újságíró
a megértés! Bősz Zsuzsanna, újságíró
Christian Günther, újságíró
Horn-Horváth Claudia, lektor
Hanganyag: Hallgassátok meg cikkeinket német anya­ Horváth Gergő, újságíró
nyelvűek hangján.
Ódor Adrienn, újságíró
Párdányi Anja, újságíró
Videó: A hónap nyelvtanához videó is tartozik a könnyebb Kiadványszerkesztő:
megértésért. Tóth Attila - 3Mangó
www.3mango.hu

Fotók:
@mindennapnemetul Shutterstock
Videó:
Szecso Video
szecsovideo@gmail.com

Kiadja az ExpertinLingua Bt.

SCAN
A magazinhoz tartozó hanganyagot MICH! Felelős kiadó:
az ExpertinLingua Bt. ügyvezetője
és videót az alábbi QR kóddal 1066 Budapest, Lovag utca 16.
töltheted le. Segítségért keresd fel
ISSN 2559-8694
a honlapunk GY.I.K. menüpontját!
Nyomás és kötés:
Érdi Rózsa Nyomda Kft.
Felelős vezető: Juhász László

Elérhetőség:
Tel: +36 20 298 8248
info@mindennapnemetul.hu
Hirdetés/Advertising:
Tel: +36 20 298 8248
info@mindennapnemetul.hu

Előfizetés:
www.mindennapnemetul.hu

A Minden Nap Németül Magazinban közzétett

cikkek, képek, és egyéb szerzői alkotások
kizárólag a szerző, illetve az ExpertinLingua Bt.
(továbbiakban: Kiadó) írásbeli engedélyé­vel
használhatóak fel, másolhatóak és k
özvetíthetőek. A Kiadó fenntart minden,
a lap bármely részének bármilyen módszerrel,
technikával történő másolásával és terjesz­
tésével kapcsolatos jogot. A magazin tartalmát
magyar és nemzetközi jogszabályok védik,
a jogosulatlan felhasználás büntető- és5polgári
jogi következményeket von maga után.

Christian Günther
Die neue Couch
Kezdő
A2 Wir wohnen seit ein paar Monaten in einer neuen Wohnung. Die neue Wohnung ist
größer als die alte. Sie hat ein Wohnzimmer und ein Schlafzimmer.
Sie hat ein großes Kinderzimmer für meine beiden
Kinder. Und sie hat ein sehr großes Bad mit zwei
Waschbecken. Von der Küche aus kommt man
auf den Balkon. Ich mag die neue Wohnung sehr.
Der Umzug dauerte sehr lang. Im Artikel „Ein
Monat Umzug“ könnt ihr das genauer nachlesen.
Für eine neue Wohnung braucht man fast immer
neue Möbel. Wir brauchen eine neue Couch!
Die alte Couch mag ich nicht mehr. Sie ist noch in
Ordnung. Aber sie ist nicht bequem. Wir wollen
eine neue Couch kaufen. Wir fahren dazu in ver­
schiedene Möbelgeschäfte. In den ersten beiden
großen Geschäften finden wir ein paar schöne
Modelle. Aber so richtig überzeugen sie uns nicht.
Wir überlegen. Wir fahren in ein Naturholzmöbel­
geschäft. Dort gibt es gerade Sonderangebote, denn
das Geschäft zieht um. Viele Ausstellungsstücke
gibt es für einen Sonderpreis.
Wir finden eine sehr schöne Eck-Couch. Sie ist
grau. Viele schöne weiße Kissen liegen auf der
6
Die Qualität der Couch
ist sehr gut.
Oldd meg
a honlapon
a hozzá tartozó
feladatot is!
Couch. Diese muss man aber extra kaufen. Auf
der Couch können 5 Leute sitzen. Sie hat auch
eine Schlaffunktion. Man kann eine Liegefläche
herausziehen. Diese klappt man dann nach oben.
Das ist praktisch. Denn so hat man ein Gästebett.
Es gibt auch noch einen Stauraum. Dort haben
Kissen und Decken Platz.
An der Couch hängt ein Schild. Sie kostet eigentlich
über 1500 Euro. Das ist über unserem Budget. Aber
im Ausverkauf kostet sie nur 999 Euro. Auch das
ist sehr viel Geld. Die Qualität der Couch ist sehr
gut. Wir lassen die Couch reservieren. Wir denken
noch einen Tag nach. Wir entscheiden uns. Wir
kaufen die Couch. Nach zwei Wochen steht die
Couch in unserer Wohnung. Wir sind begeistert.
Und es gibt noch eine Überraschung. Die vielen
weißen Kissen sind nun doch in der Lieferung
enthalten. Wir haben sie geschenkt bekommen. 
2020/4. szám | május
Balogh Beáta
Recycling, aber richtig!
Plastikmüll
Tonne auf, Plastikmüll rein, gutes Gewissen. Ist das nur Heuchelei oder kann
ich wirklich ein gutes Gewissen haben, wenn ich den Müll trenne?
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher. Ich denke
nämlich, dass Mülltrennung zwei Seiten hat. Man
tut mit der Mülltrennung natürlich etwas Gutes für
die Umwelt. Das ist unumstritten. Aber weil wir
anscheinend eine „Lösung“ für das Müllproblem
haben, produzieren wir immer mehr Müll. Na ja,
die Antwort auf meine Frage überlasse ich euch.
Aber wenn, dann schon Mülltrennung. Ich bin
der Meinung, dass es echt schwierig ist. Man
findet im Internet einander widersprechende
Informationen. Jetzt habt ihr aber Glück! Ich habe
im Internet über das Thema tiefer nachgeforscht.
Also, wenn auch bei euch Ratlosigkeit herrscht,
blättert nicht um! Jetzt erkläre ich euch ein paar
spezielle Plastikmüll-Fälle.
Joghurtbecher: Sie müssen in die gelbe Tonne. Das
ist schon klar. Aber ist die Frage auch schon bei
www.mindennapnemetul.hu
Teil 2
közép-
haladó
B2
euch aufgekommen, ob man diese auch ausspülen
muss? Nun, sie müssen eigentlich nur löffelrein
sein. Man kann sie jedoch auswaschen, damit der
gröbste Dreck raus ist und es nicht stinkt. Das ist
aber nicht erforderlich. Den Aludeckel von solchen
Verpackungen müsste man hingegen abreißen.
Tipp: Steckt einzelne Becher nicht fest ineinander.
Die Verpackungen müssen getrennt die Sortieran-
lage durchlaufen können.
Chipstüten: Na das ist ein schwieriger Fall. Wenn
die Chipstüte wie Aluminium glänzt, darf man sie
wahrscheinlich nicht als Plastikmüll entsorgen. Es
gibt aber auch einen schnellen Test dafür: Zerknüllt
die Tüte. Wenn sie sich schnell wieder entfaltet,
gehört sie in die gelbe Tonne.
7
 Habt ihr das gewusst? Das Knistern der Tüten
ist kein Zufall. Es erinnert uns an die knusprig
knisternden Chips im Mund. Das Gehirn nimmt
also dieses Geräusch als „gut“ war und steigert
so die Vorfreude.
Styropor: Es ist weiß, leicht und besteht aus Millionen
kleiner Kügelchen. Diesen Kunststoff benutzt man
oft als Verpackung. Das ist kein Wunder, denn
er besteht zu 98 Prozent aus Luft und ist daher
extrem leicht. Styropor ist zwar recycelbar, aber
die Technik dazu ist noch nicht weit genug verb­
reitet. Also dürft ihr solche Verpackungen nicht
als Plastikmüll entsorgen. Die Kügelchen reiben
sich sogar überall ab und sie kleben an anderen
Ódor Adrienn
Härte durch Kälte
haladó
„Ziehe dich warm an, sonst verkühlst du dich!“ – Diesen Satz haben wir alle
c1
schon tausendmal gehört.
Sowohl Kindern als auch Erwachsenen wird diese
Warnung oft ans Herz gelegt. Jeder versucht sich
mit allen Mitteln vor der Kälte zu schützen. Wir
tragen möglichst perfekt angepasste Kleidung und
halten uns nur mehr in gleichmäßig beheizten
Räumen, sei das die Wohnung, der Arbeitsplatz,
der Supermarkt oder das jeweilige Verkehrsmittel,
das wir gerade benutzen, auf. Eigentlich werden
8
Materialien. Die Trennung von anderen Kunstst­
offen ist dann kaum mehr möglich.
Bio-Tragetaschen: Seit Neuestem findet man überall
in den Supermärkten nur noch Bio-Tragetaschen.
Es sind biologisch abbaubare Kunststoffe. Auf die
Frage, ob sie eine gute Alternative zu herkömmli­
chen Plastiktüten bieten, möchte ich hier nicht
eingehen. Die Frage, ob man diese Bioplastiktüten
als Plastikmüll entsorgen darf, kann ich aber leicht
beantworten. Eine passende Infrastruktur zum
Wiederverwenden von Bio-Plastikmüll gibt es in
Ungarn noch nicht. Also ab in den Restmüll damit! 
wir kaum mehr mit Kälte konfrontiert. Kälte wird
als unnötiger Störfaktor wahrgenommen und wir
ärgern uns über rote Nasen, kalte Füße, rutschige
Wege, eingefrorene Schlösser und geborstene
Wasserleitungen. Sind die Minusgrade wirklich
nur schlimm und für nichts gut? Kälte gehört ja
doch irgendwie zum Leben und zur Natur.
2020/4. szám | május
Das Eintauchen ins eiskalte Wasser
regt den Körper zur Ausschüttung der
Glückshormone Serotonin und Dopamin an.
Ich dachte darüber zum ersten Mal nach, als ein
Bekannter von mir erzählte, dass er im Winter
regelmäßig zum naheliegenden Badesee fährt, um
dort in den frühen Morgenstunden ein rituales,
eisiges Bad zu nehmen. Er erklärte mir, dass die
zivilisierte Menschheit infolge ihrer bequemen
Lebensweise einen extremen Mangel an Kälte
habe, was eigentlich dazu führe, dass wir starke
Temperaturschwankungen nicht mehr tolerieren
können. Doch man gewöhne sich an die niedrige
Temperatur und entwickle so eine Abhärtung.
Vor 200 Jahren hatten wir ja noch einen bestän­
digen Wechsel zwischen Warm- und Kaltreizen,
wodurch wir unsere Gefäße und Muskeln trainiert
haben. Mein Bekannter behauptet, er sei nicht nur
trainierter, sondern er fühle sich fantastisch und
glücklich nach seinem winterlichen Morgenritual.
Das Eintauchen ins eiskalte Wasser regt den Körper
zur Ausschüttung der Glückshormone Serotonin
und Dopamin an. Auch sportliche Aktivitäten bei
kühlem Wetter erzielen eine ähnliche Wirkung.
Durch die schneebedeckte Landschaft zu mar­
schieren ist gut für die Seele, stärkt die Venen
und stimuliert den Kreislauf.
Kälte kann also, richtig angewendet, positive
gesundheitliche Effekte haben. Wovon wir im
Winter auf natürliche Weise profitieren können,
www.mindennapnemetul.hu
müssen wir auch in der warmen Jahreszeit nicht
vermissen. Nur die einfachsten Methoden zu
erwähnen: Mit einer kalten Dusche am Morgen
wird einem schon viel geholfen, da wechselhafte
Wassertemperaturen den Kreislauf mobilisieren
und die Abwehrkräfte fördern. Ein Eisbad nach
der Sauna wirkt gleichfalls vitalisierend und stärkt
das Immunsystem.
Wer die Sache etwas professioneller und wis­
senschaftlicher angehen will, kann sich mit den
verschiedensten Arten der Kältetherapie ver­
traut machen. Eine bewährte Alternative ist die
Kneipp-Therapie, deren Grundlage die Anwendung
von Kaltwasser bildet. Durch das Laufen durch
kniehohes, kaltes Wasser werden die Venen
trainiert und der Lymphabfluss angeregt. Eine
weitere Methode, den Körper effizient abzuhärten,
ist die Ganzkörperkältetherapie, bei der sich die
Patienten in einer bis zu minus 110 Grad abge­
kühlten Kältekammer eine bis fünf Minuten lang
aufhalten. Die Ganzkörperkältetherapie wird als
Heilungsmethode für zahlreiche Erkrankungen,
wie etwa Gelenk- und Wirbelsäulenerkrankungen,
akute Schmerzen, Schlafstörungen und Depression,
eingesetzt, Nebenwirkungen sind nicht bekannt. 
9
 Balassa Réka
Schmuckstücke
Kezdő
Vor 15 000 Jahren, am Ufer des Atlantischen
A2 Ozeans, auf dem Gebiet des heutigen Spaniens
Das Feuer brennt in der Höhle von Altamira. In
der Nähe der Feuerstelle ist es angenehm warm.
Zwei Menschen bereiten das Essen für den kleinen
Stamm zu. Sie tragen sehr einfache Kleidungsstücke
aus Fell und Leder. Drei Frauen sitzen neben dem
Feuer. Sie haben verschiedene Dinge in der Hand:
Schneckenhäuser, Muscheln und Knochenstücke.
Sie stellen gerade Schmuckstücke her. Ein Mann
sitzt neben ihnen. Er trägt eine neue Halskette
aus Tierzähnen. Der Schmuck zeigt, wer du bist.
Der Schmuck zeigt, dass wir zusammengehören.
Etwa 1500 vor Christi, Zypern
Zypern ist ein wichtiges politisches und wirtschaft­
liches Zentrum. Die Insel exportiert verarbeitetes
Kupfer und Bronze. Die schöne Tochter des großen
Herrschers spaziert gerade auf dem Marktplatz.
Starke Kämpfer mit Waffen begleiten sie. Sie zeigt
auf eine Halskette aus Bronze. Der Händler über­
reicht der mächtigen Frau die Kette. Sie bezahlt
mit einer verzierten Kupferfigur und spaziert mit
ihren Wächtern weiter.
Der Schmuck zeigt, wer du bist.
Der Schmuck zeigt, dass wir zusammengehören.
10
Oldd meg
a honlapon
a hozzá tartozó
feladatot is!
2020, Budapest
Ein 25-jähriger Mann und eine 23-jährige Frau
besprechen ein Rendezvous. Sie treffen sich in
einer neuen Bar in der Innenstadt. Der Mann
trägt einen goldenen Ring. Es war ein Geschenk
von seiner Mutter zu seinem 20. Geburtstag. Der
Ring ist das Erbe seines Großvaters. Die Frau trägt
ein leichtes Make-Up und viel Schmuck: einen
Ring, eine Halskette und ein Armband. Die Farben
der Schmuckstücke passen schön zueinander.
Das sind ihre Lieblingsstücke. Der heutige Tag ist
für die beiden etwas Besonderes: Sie haben ein
Rendezvous.
Der Schmuck war immer ein Teil der Geschichte
der Menschheit. Er verschönert die Menschen
optisch. Die Schmuckstücke präsentieren aber
auch die Identität. Sie zeigen, zu welcher sozialen,
religiösen oder territorialen Gruppe der Mensch
gehört.
Ich persönlich trage normalerweise keinen
Schmuck. Selten stecke ich mir einen Ring an.
Und du? Trägst du gerne Schmuckstücke? 
2020/4. szám | május
Balogh Beáta
Der Bleistift
Manchmal sitze ich im Auto und
überlege, welches Thema denn für
dieses schöne Magazin passen könnte. Und
oft bin nicht ich es, dem ein Thema einfällt.
Ich frage dann meine Freundin oder meine Kin­
der: „Über welches Thema könnte ich denn in
der nächsten Ausgabe schreiben?“ Und neulich
kam eine sehr gute Idee: „Schreib doch mal was
über den Bleistift.“ Eine gute Idee. Jeder von uns
besitzt einen oder mehrere Bleistifte und nur die
wenigsten wissen, warum der Stift denn überhaupt
so heißt, geschweige denn, wie er funktioniert.
Man kann ihn spitzen und das auch noch von zwei
Seiten. Manche sind rund und manche sind 6-eckig
und alle malen sie mehr oder weniger schwarz auf
Papier. Die meisten Bleistifte, die wir kennen, sind
aus Holz und haben in der Mitte einen Kern aus
Blei. Zumindest könnte man das so denken. Denn
es heißt ja Bleistift! Nur stimmt das eben nicht.
Denn der Bleistift hat einen Kern aus Grafit und
Ton und nicht wie viele von uns denken aus Blei.
In Ägypten hat man vor 5000 Jahren schon Blei
verflüssigt und in Schilfrohre gegossen. Nach dem
Abkühlen konnte man damit schreiben, da Blei sehr
weich ist und sich gut abreiben lässt. Der Name
Bleistift entstand allerdings nicht zu dieser Zeit.
Der Name Bleistift ist doch noch ein ganzes Stück
jünger. Im Jahr 1558 wurden in der englischen Stadt
Keswick die ersten Bleistifte gefertigt. Allerdings
bestand ihr Kern aus Grafit, welches aus dem
nahegelegenen Grafitvorkommen Borrowdale
stammte.
Der Bleistift ging auf Reisen und erreichte irgend­
wann auch Deutschland. Allerdings hielt man die
Grafitstäbe für Bleierz, da sie optisch sehr ähnlich
aussahen. Ein kleiner Irrtum, der sich bis heute
gehalten hat. Würde man jemanden fragen: „Kannst
du mir bitte mal deinen Grafitstift leihen?“, würde
man wohl komisch angeschaut werden.
www.mindennapnemetul.hu
közép-
haladó
B2
Bleistifte gibt es
in vielen verschiede­
nen Härtegraden. Der
Anteil des Tons, welcher ver­
wendet wird, sowie die Temperatur
und die Dauer des Brennvorganges bei
der Herstellung sind ausschlaggebend dafür, wie
hart oder weich ein Bleistift ist. Den Härtegrad
gibt man mit Buchstaben an. Die am häufigsten
verwendeten Bleistifte tragen die Aufschrift „HB“.
Das bedeutet, sie sind mittelhart.
Die Bezeichnungen kommen aus dem Englischen.
Das „B“ steht für „black“, also schwarz. Die sehr
weichen B-Bleistifte gibt es in 9 verschiedenen
Abstufungen. Somit ist ein Bleistift mit der Be­
zeichnung 9-B der weichste. Genau das Gleiche
gilt für die harten Bleistifte. Nur, dass eben ein
„H“ vor der Zahl 1 bis 9 steht. Das „H“ steht für
„hard“, also hart. Die sehr weichen und harten
Bleistifte findet man nicht oft im normalen Han­
del. Die weichen Stifte werden in der Regel für
künstlerische Malereien und Skizzen verwendet.
Die harten Stifte finden eher für technische Zeich­
nungen ihre Verwendung.
Leider stimmen die Härtegrade unter den vielen
verschiedenen Herstellern nicht exakt überein.
Und auch weltweit gibt es Unterschiede. Für Eu­
ropa, Asien und die USA gibt es mittlerweile einen
jeweils gültigen Standard für den Standardwert
„HB“. Alle drei sind unterschiedlich hart.
Der Bleistift ist von dieser Welt nicht mehr weg­
zudenken. Und es wäre sehr schade, wenn es ihn
nicht geben würde. 
11
 Heute wird er auch „der Vater der universellen
modernen Geographie“ genannt.
Párdányi Anja
Alexander von Humboldt
haladó
Alexander von Humboldt wurde als Sohn von einem preußischen Offizier und
c1
einer wohlhabenden Witwe 1769 in Berlin geboren.
Sein voller Name war Friedrich Wilhelm Heinrich
Alexander Freiherr von Humboldt. Er galt damals
als „der Shakespeare der Wissenschaft“ und als
der berühmteste Mann auf dem Planeten nach
Napoleon. Heute wird er auch „der Vater der
universellen modernen Geographie“ genannt.
Schon als kleiner Junge interessierte er sich be­
sonders für Naturgegenstände wie Steine und
Pflanzen sowie für Insekten, heimlich wurde er
auch „der kleine Apotheker“ genannt. In sei­
ner Freizeit ordnete und beschriftete er seine
Schätze und zeichnete Karten von Amerika und
dem Planetensystem. Er hatte ein großes Mal-
und Zeichentalent, welches er bereits 1786 in
einer Ausstellung der Berliner Akademie der
Öffentlichkeit zeigte. Alexander studierte an der
Brandenburgischen Universität Frankfurt Staats­
12
wirtschaftslehre. Nebenbei ging er zu Vorlesungen
in Altertumswissenschaften, Medizin, Physik
und Mathematik. Er schloss enge Freundschaft
mit dem Theologiestudenten Wilhelm Gabriel
Wegener. Mit ihm und auch anderen wurde Ale­
xander eine homoerotische Beziehung nachgesagt.
Alexander und sein Bruder Wilhelm waren an der
Universität unterfordert und verließen sie nach
einem Semester. In Berlin ließ sich Alexander in
Botanik ausbilden. 1789 immatrikulierte er sich,
wie sein Bruder auch, an der Braunschweig-Lüne­
burgischen Universität Göttingen. Im gleichen Jahr
unternahm er seine erste Forschungsreise an den
Rhein. Ein Jahr später ging es über Mainz und den
Niederrhein nach England und zurück über Paris,
als gerade die Französische Revolution einsetzte.
Nach einem weiteren Studium wurde Alexan­
der von Humboldt Bergmann. Kurze Zeit später
2020/4. szám | május
wurde er Oberbergmeister und reorganisierte
den Bergbau bezüglich Technik und Ökonomie.
Er kümmerte sich auch um die soziale Situation
der Bergleute. Er entwickelte eine Grubenlampe
und einen Vorgänger der Atemschutzmaske, die
sich beide aber nicht auf dem Markt durchsetzten.
Er gründete die erste Bergschule in Deutschland.
Gelehrt wurde dort Mineralienkunde, bergmän­
nisches Rechnen, Bergrecht, Maschinen- und
Kompasskunde. Dazu schrieb er auch Lehrbücher.
1795 beendete er den Job, da er seinen Traum
von Forschungsreisen verwirklichen wollte. Er
erbte das Vermögen seiner verstorbenen Mutter
und machte sich als Naturforscher und Wissen­
schaftler selbständig. Er ging nach Paris. Dort
lernte er seinen Reisebegleiter kennen: den Arzt
und Botaniker Aimé Bonpland. Die Expeditions­
pläne scheiterten wegen der Napoleonischen
Kriege. In Spanien hatten sie Glück: Sie bekamen
vom König Forscherpässe für die spanischen
Kolonien in Süd- und Mittelamerika. Von 1799
bis 1804 reisten Humboldt und Bonpland durch
Süd- und Mittelamerika: über die Kanarischen
Inseln nach Venezuela und Kuba, durch die Anden
an die peruanische Küste, nach Mexiko und mit
Zwischenstopp in den USA zurück nach Europa.
Balassa Réka
So sehe ich aus
Vampire, Zombies, Spinnen, Horrorfilme, Sprachprüfung – einige Dinge,
die richtig unheimlich sind. (Nur Spaß! Spinnen sind überhaupt nicht unheimlich!)
In einer Sprachprüfung muss man über ganz viele
Themen sprechen. Zum Beispiel müssen wir eine
Person beschreiben. Oder eher: das Aussehen einer
Person. Das kann eine Bildbeschreibung sein oder
aber es geht um unseren besten Freund, den wir
beschreiben sollen.
Sehr wichtig: Hier ist es nicht entscheidend, dass
wir jemanden auf den Punkt genau beschreiben.
Niemanden interessiert es wirklich, wie unser
bester Freund aussieht. Der Prüfer möchte einfach
www.mindennapnemetul.hu
Sie sammelten Mengen an Messdaten und bo­
tanischen und geologischen Proben. Humboldt
beschäftigte sich immer mit einer Vielzahl von
Forschungsgebieten: von Vulkanologie über
Kartografie, Erdmagnetismus, Botanik, Zoologie,
Ethnologie, Wirtschaft, Landwirtschaft und Berg­
bau bis hin zu Meteorologie und Meereskunde.
Er wollte das Zusammenwirken aller Naturkräfte
begreifen. Er publizierte ein Reisewerk mit 34
Bänden. Er vollendete es nicht und ruinierte sich
damit finanziell. Seine zweite große Expedition
machte er auf Einladung und Kosten der russischen
Regierung. Er reiste von St. Petersburg zum Ural
bis zur chinesischen Grenze. Seine Hauptinte­
ressen galten dem Erdmagnetismus, dem Klima
und der Geologie.
Bis kurz vor seinem Tod am 6. Mai 1859 arbeitete
er an seinem Lebenswerk, dem Kosmos: das
gesamte Wissen über die Welt. Das Besondere
an Alexander von Humboldt war sein Sinn für Ge­
samtzusammenhänge. Dieser global-ökologische
Ansatz hat seit Ende des 20. Jahrhunderts wieder
mehr an Bedeutung gewonnen. 
Kezdő
A2
13
 wissen, ob wir frei sprechen können – oder nicht.
Die Faustregel lautet also: Sagen, was uns einfällt!
Wie sehe ich also aus?
Ich bin 164 cm groß. (Ja, groß. In der deutschen
Sprache sind die Menschen groß und nicht hoch.
Man sagt „hoch“ eher für ein Gebäude.) Nach der
Meinung meines Freundes bin ich klein. Laut der
Statistik bin ich aber normal groß. Ich bin also
einfach durchschnittlich. Meiner Meinung nach
ist mein Freund zu groß. Die Statistik ist mit mir
einverstanden.
Ich wiege 68 kg. Ich habe in den letzten andert­
halb Jahren 10 Kilo zugenommen. Ich habe zu
viel im Büro gesessen! Ich möchte ein paar Kilos
abnehmen, weil es so manchmal ein bisschen
unbequem ist. Ich mache Yoga und achte auf
meine Ernährung.
eine Jacke. Ich hasse Kopfbedeckungen, so trage
ich normalerweise keine Mütze. Ich habe keine
besonderen Merkmale: ich trage keinen Schmuck,
habe keine Tätowierung und auch keine Narbe.
(Obwohl ich lange auf den Brief aus Hogwarts
gewartet habe.)
Und jetzt kommt mein Kopf!
Ich habe lange, braune und gewellte Haare.
Wenn ich arbeite, dann trage ich einen Zopf.
So stören mich meine Haare nicht. Ich habe ein
ovales Gesicht und eine hohe Stirn. Mein Vater
sagt immer, dass ich mandelförmige Augen habe.
Andere Menschen haben das noch nicht gesagt.
Braun sind sie aber auf jeden Fall. Ich habe eine
große Nase, normale Ohren, einen großen Mund
(leider nur im übertragenen Sinne) und leider
nicht so weiße Zähne, wie ich will.

Ich habe ganz normale Arme und Hände, Beine und Ich sehe also total langweilig aus! Und du? 
Füße. Meine Schuhgröße ist 38. Das ist wiederum
total durchschnittlich. Meistens trage ich Jeans,
T-Shirt, Sneakers und wenn es kälter ist, dann

Oldd
Párdányi Anja a ho meg
a hoz nlapon
zá
Die deutschen Bundesländer: felad tartozó
atot
is!

közép-
Niedersachsen
haladó Mit einer Fläche von 47 600 Quadratkilometern
B2 ist Niedersachsen nach Bayern flächenmäßig
das zweitgrößte Bundesland.
Mit knapp 8 Millionen Einwohnern liegt das Bundesland
im Norden Deutschlands auf Platz 4. Hannover ist die
Landeshauptstadt. Weitere große Städte in Niedersachsen
sind Braunschweig, Oldenburg, Salzgitter, Wolfsburg,
Göttingen, Osnabrück und Hildesheim. In Niedersachsen
regieren CDU (Christlich Demokratische Union) und SPD
(Sozialdemokratische Partei). Nach dem Zweiten Weltkrieg
entstand das Bundesland aus einem Zusammenschluss
des Landes Hannover mit den Freistaaten Braunschweig,
Oldenburg und Schaumburg-Lippe.

14
2020/4. szám | május www.mindennapnemetul.hu

Bekannte Wirtschaftsfaktoren sind unter anderem Mengen. Mit der Dampflok geht es dann auf den
die Volkswagen AG in Wolfsburg und der Automo­ Brocken. Auf dem Gipfel dieses Berges befindet
bilzulieferer Continental AG in Hannover. Die Nähe sich ein botanischer Garten.
zur Nordsee macht sich in den weiteren wichtigen
Einkommensquellen der niedersächsischen Be­ Vor allem bei jungen Leuten ist das Heide Park
völkerung bemerkbar: Schiffbau in der Mayerwerft Resort in Soltau beliebt. Der Themenpark bietet
in Papenburg, Fischfang und Tourismus an der jede Menge Spaß, Aufregung und Attraktionen.
Nordseeküste. Auch die Bundeswehr ist in Nieder­ Achterbahn und Gruselkabinett sorgen für ein
sachsen vertreten. Ein Truppenübungsplatz in der aufregendes Erlebnis. In Wolfsburg befindet sich
Lüneburger Heide ist vorhanden und die Deutsche die Autostadt. Sie ist ein Auslieferungszentrum
Marine in Wilhelmshaven oder die Luftwaffe an für Neuwagen mit Museum und Freizeitpark der
verschiedenen Standorten in Niedersachsen sind Volkswagen AG. Tierische Attraktionen befinden
ebenfalls wichtige Arbeitgeber. sich im Serengeti-Park in Hodenhagen oder im
Erlebnis-Zoo Hannover. Niedersachsen ist vielfältig
Ein großer Anziehungspunkt ist natürlich die und mit Sicherheit eine Reise wert. 
Nordseeküste. Die Ostfriesischen Inseln sind ein
beliebtes Urlaubsziel. Borkum, Juist, Norderney,
Baltrum, Langeoog, Spiekeroog und Wangerooge
sind die perfekten Orte, an denen man Abstand
zum stressigen Alltag bekommt und man lässt sich
dort eine frische Brise um die Nase wehen. Die
Lüneburger Heide ist eine weiträumige Heidefläche
aus der Jungsteinzeit. Teilweise pflegt man die
Heidelandschaft in Naturparks. Reiten, Wandern
und Radfahren sind beliebte Aktivitäten, die man
hier besonders gerne macht, vor allem, da im
Naturschutzgebiet Lüneburger Heide Autos verbo­
ten sind und man so die Natur vollends genießen
kann. Wandern kann man auch im Nationalpark
Harz. Dort gibt es Themenpfade wie den Borken­
käferpfad oder Löwenzahn-Entdeckerpfad. Hirsche,
Wildschweine, Spechte und Luchse leben dort in

15
 Was machen wir nun?
Wir machen den Umzug Stück für Stück.
Christian Günther
Ein Monat Umzug
haladó
c1 Als es um das Thema Umzug in eine neue Wohnung ging, war mein erster Gedanke:
Das mache ich nicht allein! Auch nicht mit Freunden.
Nein, dieses Mal wird eine Umzugsfirma engagiert,
welche die schweren Kisten und Möbel transporti­
ert. So sollte es sein. Aber wie so oft passieren
die Dinge dann doch nicht so, wie man es sich
vorgenommen hat.
Es war keine leichte Aufgabe, in Leipzig eine pas­
sende Wohnung zu finden. Aber mit viel Geduld
hat es letztendlich doch funktioniert. Der Umzug in
die neue Wohnung steht bevor. Das neue Domizil
ist größer als das alte, hat aber dieselbe Anzahl an
Zimmern. Die alten Möbel passen also problemlos
in die neue Wohnung.
Ich habe in meinem Leben schon bei einigen
Umzügen geholfen und auch selbst schon einige
gehabt. Und eines war bei allen Umzügen gleich:
es war immer sehr anstrengend. Das lag nicht
16
unbedingt an der Arbeit an sich. Viel eher waren
es die spontanen Absagen der Helfer, welche
man im Vorfeld organisiert hat. Vielleicht kann
man zu einem Umzug nur die besten Freunde
und die Familie bitten zu helfen. Andere lassen
einen womöglich im Stich. Wir sind dem Ganzen
aus dem Weg gegangen und haben niemanden
unserer Bekannten um Hilfe gebeten.
Im Internet gibt es viele Portale, auf welchen
man Umzugsunternehmen finden kann. Man gibt
in eine Suchmaske seine Wohnungsgröße und
die Etage sowie den Tag des Umzuges ein. Die
Daten werden dann vielen Umzugsunternehmen
vorgeschlagen und das ein oder andere meldet
sich dann per E-Mail oder Telefon. Leider hat nur
eine Umzugsfirma auf die Mailbox gesprochen.
Diese habe ich dann zurückgerufen. Leider habe
2020/4. szám | május
ich dort keinen erreicht. Per Mail kam leider auch
keine Antwort.
Was machen wir nun? Wir machen den Umzug
Stück für Stück.
Durch die Kündigungsfrist des alten Mietvertra­
ges und den Mietbeginn in der neuen Wohnung
hatten wir fast 6 Wochen lang zwei Wohnungen.
Das macht den Umzug natürlich entspannt, da
man nicht alles an einem Tag machen muss. Man
braucht fast keine Helfer, außer bei den ganz
schweren Dingen, wie der Waschmaschine oder
dem Kühlschrank.
Meine Freundin und ich haben den Umzug ganz
allein gemacht. Das hat einige Nerven und fast 4
Wochen Zeit gekostet. Aber wir haben auch sehr
viel Geld gespart und mussten unsere Freunde
Ódor Adrienn
Ich habe endlich eine Garage!
Heute ist Sonntag. Wir arbeiten trotzdem fleißig. Endlich ist meine Garage da!
Mein derzeitiges Auto ist das vierte Auto meines Lebens.
Für mich ist mein Auto sehr wichtig. Ich möchte es
so lange wie möglich benutzen. Deshalb möchte ich
es vor verschiedenen Schäden schützen. Welche
Schäden meine ich damit? Na ja, in erster Linie
habe ich Probleme mit Mardern. Wisst ihr, das
sind diese frechen kleinen Tiere mit den kleinen,
dunklen Augen und mit dem großen Schwanz.
Sie laufen in der Nacht herum. Sie sind überall
da: in den Städten und in den Dörfern. Sie sind
Schädlinge. Sie kriechen in den Motorraum der
Autos und machen dort oft Teile kaputt. Ebenso
gefährlich ist der Hagel im Sommer. Vor Hagel habe
ich große Angst. Einmal machte schon ein Hagel
mein Auto kaputt. Drittens ist das Zufrieren der
Windschutzscheibe sehr unangenehm im Winter.
An eisigen Tagen muss man in der Früh 15–20
Minuten für das Eiskratzen einkalkulieren. Auch
vor dem Eis kann eine Garage schützen.
www.mindennapnemetul.hu
nur für zwei Stunden um Hilfe bitten. Wir haben
jeden Tag eine kleine Fuhre mit dem Auto von der
alten in die neue Wohnung gebracht. Mittlerweile
ist alles eingerichtet und fertig.
Nun wohnen wir im Zentrum von Leipzig im drit­
ten Obergeschoss auf 105 Quadratmetern und
fühlen uns sehr wohl. Ich hoffe, dass wir in dieser
Wohnung eine lange Zeit wohnen werden. Denn
mir persönlich machen Umzüge keinen Spaß.
Einen Vorteil hat das Ganze: Man kann viele
Dinge wegwerfen, da man alles, was man besitzt,
mindestens einmal während des Umzuges in den
Händen hält. Und wir haben sehr viele Dinge
weggeworfen. 
Kezdő
A2
Nun habe ich meine Garage. Das ist ein Fer­
tigteilgebäude aus Metall mit einem Kipptor.
Das ist zum Beispiel bei Wind sehr praktisch. Die
Farbe der Garage ist grau. Diese Farbe passt gut
zum weißen Haus. Man kann das Garagentor mit
einem Schlüssel zusperren. So kann man neben
dem Auto auch andere wertvolle Sachen in der
Garage lagern, wie zum Beispiel Gummireifen,
das Fahrrad oder den Rasenmäher. Wir müssen
jetzt noch eine Rampe für die Garage bauen. Das
ist Männersache. Mein Freund und sein Bruder
arbeiten draußen. Ich koche inzwischen das Mit­
tagessen. So freut sich ein jeder: die Jungs über
das Mittagessen und ich über meine Garage! 
17
 Oldd meg
Balassa Réka a honlapon

Aprilscherz
a hozzá tartozó
feladatot is!

közép-
haladó Zucker und Salz austauschen, Zahnpasta unten an die Türklinke, ein Zettel auf
B2 dem Rücken – Klassiker am ersten April. Jemanden auslachen oder verspotten
ist nicht nett, aber im April ist es erlaubt, so war es auch im vorigen Monat.
Woher kommt aber dieser Brauch?
Der Ursprung der Aprilscherze Lieblingsstory
Viele verschiedene Annahmen gibt es, warum man Ich habe eine Umfrage unter meinen Bekannten
die anderen in den April schickt. Eine interessante gemacht: Was habt ihr am ersten April damals in
Erklärung dafür ist, dass der Brauch von einem der Schule gemacht? Um ehrlich zu sein, habe
Kalenderreform kommt. Karl IX. französischer König ich mich beim Lesen der Antworte totgelacht
stellte während seiner Reisen durch das Land fest, und habe natürlich eine Lieblingsgeschichte, die
dass die Bevölkerung an vielen verschiedenen ich euch erzählen möchte.
Tagen den Jahresbeginn feiert. Am ersten April,
am ersten Januar oder zu Ostern – überall war Mein Bekannter und seine Klassenkameraden
es unterschiedlich. Er wollte also dieses Datum haben aus den Berliner Pfannkuchen das Mus,
vereinheitlichen und entschied sich für den er­ also die Marmelade mit Röhrchen rausgezogen
sten Januar. Laut der Legende haben aber viele und dann Ketchup reingefüllt. Bei Schulbeginn
Menschen nicht gewusst, dass man das Datum haben sie der Lehrerin, die so gerne Berliner aß,
verändert hat und feierten den Jahresbeginn die Kuchen auf das Pult gestellt und ein Zettel
weiterhin am ersten April. Deswegen hat man dazugelegt: Weil wir Sie so gerne mögen!
sie ausgelacht und Narren genannt.
Es ist nicht so einfach, Lehrer zu sein, oder?

18
2020/4. szám | május www.mindennapnemetul.hu

Gesicht derjenigen, die gedacht haben, dass

sie Glück haben…
8. Die Sprache auf dem Handy ändern – natürlich
nicht auf Englisch, sondern eher Chinesisch,
Arabisch oder Japanisch… Viel Glück bei der
Suche nach den Einstellungen!
9. Ein weiterer Online-Scherz ist dran. Einem
Freund eine Nachricht schreiben: Hast du bei
Messenger was geändert? Man kann deine
Kontakte sehen und was du so geschrieben hast!
10. Die letzte Idee braucht eine größere Vorberei­
tung: Man kann auch einen echten Firmenbrief
erstellen und einem Bekannten zukommen
lassen. Eine Rechnung, dass der bestellte
Computerzubehör angekommen ist und man zu
einer Zahlung von 200.000 Forint aufgefordert
ist. Bei den Kontaktdaten kann man gerne
So schicken wir unsere Freunde die eigene Telefonnummer angeben und die
Beschwerden abwarten.
in den April: 10 Ideen
1. Hervor mit dem Salz! Streue ein bisschen auf Wie hast du den diesjährigen ersten April erlebt?
die Zahnbürste deiner Familienmitglieder oder Man muss ja auch in der aktuellen traurigen
Mitbewohner – es lohnt sich aber, dass man dort Situation seine Familienmitglieder, Freunde und
bleibt, damit man die Gesichter sehen kann. Kollegen irgendwie aufmuntern, oder? Hast du
jemanden in den April geschickt? Wir freuen uns
2. Verteile deinen Freunden, mit denen du einver­ auf deine Stories – poste deine Geschichte mit
standen bist, kleine Leckerlis. Wenn sie etwas in
dem Hashtag #mindennapnemetul ! 
deinem Sinne sagen, sag einfach „Find ich gut“,
„Gute Idee“ und gib ihnen einen Schokobonbon.
Die Verwirrung ist garantiert!
3. Die Uhren mit einer halben Stunde vorstellen
– dein Partner wird nicht verstehen, warum er
überall zu früh erscheint.
4. Man kann die anderen aber auch online ver­
wirren. Du kannst zum Beispiel deinen Bezie­
hungsstatus auf Facebook in „Es ist kompliziert“
ändern, du wirst sicherlich neugierige Fragen
bekommen. Das Theater kann dann auch
spontan weitergehen…
5. Ein Klassiker kann aber auch witzig sein: Eine
Gummispinne gut platzieren, der Schreck der
Kollegen ist da auch garantiert.
6. Klarsichtfolie über den Toilettensitz spannen:
Nur für starke Nerven geeignet!
7. Du kannst auch mal einen Geldschein mit
großem Betrag auf den Boden kleben. Das

19
 vendégcikk

Tanulásmódszertan
Sziasztok!

3 évtizedes német nyelvtanári, 30 éves nyelvvizsga-előkészítő

és 20 éves szinkrontolmács tapasztalatom alapján fejlesztettem ki
az egyéni tanulási-nyelvtanítási módszeremet.
Ennek eredménye a ma már több mint 500 si­
keres nyelvvizsga. A tanulási módszerek rendkívüli
eredményességén felbuzdulva terjesztettem ki
tanácsadói tevékenységemet a tanulás minden
területére. Immár több mint 400-an végezték el
a jobb agyféltekés tréninget és használják sike­
resen munkában és az iskolában. Alapelvem, hogy
mindenki jobban tanulhatna, ha az agyműködéshez
alkalmazkodó hatékony tanulási technikát al­
kalmazná. Bárki elsajátíthatja a gyorstanulási
technikát, amelynek eredménye a szaktudás,
a nyugodt vizsgázás és a jó kommunikációs készség.
A legújabb agykutatási eredményeket folyama­
tosan építem be módszereimbe. Célom az, hogy
a jobb agyféltekés tanulási módszert a lehető
legtöbb emberrel megosszam.
WEITZ TERÉZ
A jobb agyféltekés tanulás
& nyelvtanulás szakértője

TOP szótanuló technikák 2. rész

Avagy hogy tanulják a szavakat a profik
Az előző részben összefoglaltam azokat a hibákat, Tipp 2. Vizsgahelyzetet teremteni
amelyeket a nyelvtanuló szótanuláskor elkövet. Ezek A vizsgamódszert vagy tesztmódszert az erfurti egyete­
a magolás és a stratégia, azaz a tervszerűség hiánya. men vizsgálták. Kiindulópontjuk az volt, hogy a diák és
Az itt felsorolt szótanuló technikákat egytől egyig neu­ a felnőtt tanuló motivációja eltérő. A tanuló a szódol­
rológusok és kognitív pszichológiával foglalkozó tudósok gozatra tanulja a szavakat. A felnőtt pedig a tudásért,
tesztelték. Az előző részben az alvás közbeni szótanulást azért, hogy valóban használni tudja.
vettem górcső alá. Nézzük a többit is.

20
2020/4. szám | május
A tesztalanyokat 3 csoportra osztották. Mindhárom
csoportnak egy szöveget kellett elolvasnia. Az első
csoport háromszor olvashatta el a szöveget. A második
olvasás közben kijegyzetelhette a kulcsszavakat.
A harmadik csoportnak megmondták, hogy csak egyszer
olvashatják el az olvasmányt. Utána elveszik a lapot, de
le kell írniuk saját szavaikkal, hogy mit olvastak. Azaz
egy tesztszituációba helyezték az alanyokat.
Az ellenőrzés az Ebbinghaus féle felejtési görbe alap­
ján történt. Megvizsgálták, melyik csoport mennyire
emlékszik az új szavakra 5 perccel a tanulás után, egy
héttel később és 2 héttel később. Az a csoport, aki csak
olvasott, elvérzett a megmérettetésen. A jegyzetelők
jól teljesítettek közvetlenül utána. Tehát a rövid távú
memóriába kerültek a szavak, de onnan el is tűntek.
A vizsgaszituáció imitálása volt a nyerő. Ők emlékeztek
legtovább a szavakra.
Hogyan fordítsd hasznodra ezt a kísérleti
eredményt?
1. Kérdezd ki magad.
2. Mondd el a szöveg tartalmát saját szavaiddal.
(Természetesen itt már használsz új szókincset
a szövegből.)
3. Helyezd magad egy imitált vizsgaszituációba.
Legyen valaki, aki kikérdez. Időkorlátot is szabj
magadnak.
Tipp 3. Több érzékszervet bevonni
Lipcsében a Max-Planck Institut foglalkozott a szó­
tanulással. Kitaláltak egy nyelvet, „vimmi”, amely az
olaszhoz hasonlít. Ezzel a halandzsa nyelvvel tudták
azt a feltételt megteremteni, hogy biztosan senki sem
tud ezen a nyelven.
www.mindennapnemetul.hu
A tesztalanyok két csoportban egy héten át szavakat
magoltak. Az első csoport hallotta a szót és látott hozzá
egy képet vagy egy gesztust (mutogatás). A másik
csoport a levegőbe rajzolta a szót és el is mutogatta.
Pont, mint az Activity. Ez a csoport magasan megelőzte
az első csoport tudását.
A neurológusok végül összefoglalták, hogy akkor em­
lékszünk legjobban az idegen szavakra, ha a lehető
legtöbb érzékszervünket bevonjuk.
Hogyan fordítsd hasznodra ezt a kísérleti
eredményt?
Tegyük fel, hogy meg akarod tanulni idegen nyelven,
hogy ALMA.
1. Hallanod kell a szót magyarul és idegen nyel­
ven – hallás
2. Lásd az alma képét – látás
3. Csinálj úgy, mintha beleharapnál – hallás,
tapintás
4. Érezd az ízét – ízlelés
5. Szagold meg – szaglás
A kísérlet eredményét magam is alá tudom támasz­
tani. Ha kidolgoztunk egy témakört, elkészítettük
a kulcsszavakkal az elmetérképet, játszani szoktunk.
Az új szavakat elmutogatjuk, vagy esetleg körbeírjuk.
Aki elsőnek kiáltja helyesen, kap egy bont. (A bon egy
színes műanyag láncszem. Gyermekjáték, amit fel lehet
fűzni. Győztes, akinek a leghosszabb a lánca.) Ezeket
a szavakat egészen biztos, hogy a szódolgozatban tudják.
21
 Man kann schon sagen, dass der Laden unsere
ganze Zeit in Anspruch nimmt.
Christian Günther
Keine Zeit für Urlaub
haladó
c1 Seit fast einem Jahr sind meine Freundin
und ich die Eigentümer einer Kneipe.
Wir sind sehr zufällig dazu gekommen, uns mitt­
lerweile Gastronomen nennen zu dürfen. Der
Zufall spielte dabei eine riesige Rolle.
Der Job macht sehr viel Spaß. Allerdings ist er auch
sehr anstrengend. Wir stehen fast jeden Tag im
Geschäft und verkaufen Speisen und Getränke.
Das klingt erstmal ganz einfach. Leider war es
nur so, dass der Vorbesitzer nicht sehr viel auf
Ordnung gegeben hat und somit auch unzählige
Dinge einfach aufgehoben hat, welche auch in
vielen Fällen schon defekt waren. Es wurde ein­
fach alles aufgehoben. Entweder lag es daran,
dass der Vorbesitzer keinen Ordnungssinn hatte
oder weil er ein Messie war. Ich tippe auf beides.
Im vergangenen Jahr waren wir fast 10 Mal mit
einem großen Transporter auf dem Entsorgung­
shof. Und dieser war jedes Mal bis unter das Dach
mit Sperrmüll beladen. Man kann es sich fast
nicht vorstellen. Die Kneipe ist nicht groß. Und
trotzdem befanden sich mehrere riesige, defekte
Kühlschränke darin. Sie wurden unter anderem
22
als Schrank umfunktioniert. Wenn man es nicht
gesehen hat, kann man es kaum glauben.
Und wir wollen doch einfach nur Speisen und
Getränke verkaufen. Und Livemusik haben wir
auch noch jeden Tag. Um die Bands müssen wir
uns nicht kümmern. Das macht unser dritter
Geschäftspartner. Die Bühne und ihre Technik
wurden aber in den letzten 10 Jahren auch nicht
gewartet. Und wenn jeden Tag eine Band spielt,
ist das von Zeit zu Zeit einfach notwendig. Das
Geld dafür muss gespart werden. Leider hat das
niemand gemacht. Und nun zahlen und reparie­
ren wir alles von unserem Gewinn. Und so etwas
kostet nicht nur Geld, sondern auch Zeit. Für die
Bühnenrenovierung mussten wir insgesamt zwei
ganze Tage schließen.
Man kann schon sagen, dass der Laden unsere
ganze Zeit in Anspruch nimmt. Und wir wollen doch
einfach nur mal kurz in den Urlaub. Nicht lange.
Nur 2 Tage Luft holen. Nicht etwa zwei Wochen
2020/4. szám | május
an den Strand, so wie man sich das wünschen
würde. Aber wir sind auf einem guten Weg. Im
Februar dieses Jahres haben wir es tatsächlich
geschafft für 2 Tage nach Österreich zu fahren. Es
war wie Balsam für die Seele. Nächstes Jahr muss
aber ein richtiger Urlaub her. Denn auf Dauer ist
zu viel Stress einfach nicht gesund. Und gesund
wollen wir doch alle bleiben.
Ein großes Problem ist das fehlende Personal in
der Gastronomie. Hätten wir genug Leute, welchen
wir auch problemlos unsere Finanzen anvertrauen
könnten, wäre das Thema Urlaub eher klein. Aber
im Moment stehen wir noch jeden Tag selbst im
Geschäft. Und wenn wir fehlen, funktioniert der
Laden nicht.
Ódor Adrienn
Kleine Wohnung, große Wohnung
„Klein, aber mein“, das sagt meine Freundin oft. Sie hat eine Wohnung mit 20 m2.
Diese kleine Wohnung hat sehr viele Vorteile.
Sie ist grundsätzlich günstig. Die Miete oder den
Kaufpreis kann man leicht bezahlen. Man kann eine
kleine Wohnung auch jederzeit schnell verkaufen.
Die Betriebskosten sind sehr niedrig. Meine Fre­
undin zahlt ca. 10.000 Forint in einem Monat für
Strom, Wasser und Heizung. Das ist sogar für junge
Leute kein Problem. Kreative Menschen können
eine Miniwohnung sehr ideenvoll und sparsam
einrichten. Am besten verwendet man leichte,
mobile Möbel. IKEA ist hierzu ein guter Tipp.
Für mehr Stauraum soll man eher einen Tischler
suchen. Tischler können tolle Einbaumöbel ferti­
gen – natürlich nach individuellen Wünschen. In
einer kleinen Wohnung kann man nie zu viel Kram
ansammeln. Und noch ein absoluter Pluspunkt für
kleine Heime: man muss nur ganz wenig putzen.
Kleine Wohnungen haben natürlich auch ihre
Grenzen. Zu zweit oder zu dritt ist eine Garçonnière
zu eng. Paare und Familien müssen eine größere
Wohnung kaufen oder mieten. Ein geräumiges
www.mindennapnemetul.hu
Wir hätten im Sommer gern für 2 Wochen geschlos­
sen und alle Mitarbeiter in den Urlaub geschickt.
In der heißen Jahreszeit macht das am meisten
Spaß und auch Sinn, denn der Umsatz während
dieser Zeit ist nicht besonders gut. Daraus wird
aber leider nichts, da wir ja seit Mitte März auf­
grund der „Pandemie“ nicht geöffnet haben. Wir
können es uns auf keinen Fall leisten dieses Jahr
noch zusätzliche Tage zu schließen.
Ich freue mich generell jeden Tag auf die Arbeit und
ich bin stolz darauf, ein Geschäft in der Innenstadt
von Leipzig zu haben, welches, wenn es geöffnet
hat, doch ganz gut funktioniert. Allgemein gilt
aber: Urlaub muss ab und an mal sein! 
Kezdő
A2
Heim hat auch seine schönen Seiten. Man hat mehr
Raum fürs Leben und Arbeiten. Es gibt für jede
Funktion ein eigenes Zimmer. Die Mitbewohner
stören einander nicht. Der eine kann im Wohnzim­
mer fernsehen, der andere kann im Schlafzimmer
lesen. Man kann die Küchentür zumachen, so riecht
es nicht in der ganzen Wohnung nach Wiener
Schnitzel. In 3- oder 4-Zimmer-Wohnungen haben
auch Arbeitszimmer, Gästezimmer, Garderobe,
Speisekammer und Waschküche Platz. Größere
Wohnungen verfügen oft über einen gemütlichen
Balkon. Das ist im Sommer ein unbezahlbarer
Vorteil. 
23

Ódor Adrienn
Ein Tag auf der Insel Capri
közép-
haladó Einer meiner schönsten Urlaube war die Busrundreise in Süditalien im
B2 September 2014. Wir legten beinahe 4000 Kilometer in 14 Tagen zurück.
Der Bus hat uns nicht im Stich gelassen und un­
sere tolle Reiseleiterin erzählte uns jede Menge
über Geschichte, Kultur und Politik von Italien.
Wir lernten auch die berüchtigte Mafia kennen,
natürlich nur aus Erzählungen. Auf der 15 Stunden
langen Heimfahrt sahen wir uns sogar alle drei
Teile des Films „Der Pate“ an. Seitdem ist das einer
meiner absoluten Lieblingsfilme. Während den
zwei Wochen besichtigten wir Neapel, Pompei,
Salerno, Reggio Calabria und wir verbrachten
eine ganze Woche auf Sizilien. Der Ätna war ein
Hit. Die Amalfiküste war diesmal leider nicht im
Programm.
Dafür machten wir am fünften Tag einen Ausflug
nach Capri. Der Tag fing schon mal super an. Wir
hatten ein köstliches Frühstück auf italienische
Art. Viel „Dolci“, wie es sich halt in Italien, dem
Land der Genüsse, gehört. Dolce bedeutet süß
beziehungsweise Süßigkeit. In Italien isst man
24
Oldd meg
a honlapon
a hozzá tartozó
feladatot is!
Kuchen, Cornetto, Brioche mit Marmelade oder
Creme zum Frühstück. (Und zu Mittag und am
Abend und sowieso den ganzen Tag.) Ein perfek­
ter Kaffee, Espresso oder Cappuccino, gehört auf
jeden Fall dazu.
Als wir am Hafen von Sorrento ankamen, spürten
wir schon die warmen Sonnenstrahlen auf unseren
Gesichtern. Auf dem Boot machten wir viele Fotos,
nicht nur von der Landschaft, wir fotografierten
uns auch gegenseitig. Das machte uns Spaß. Wir
bekamen sogar ein Glas Sekt als Geschenk.
Wir machten gleich eine Rundfahrt mit dem
Boot um die Insel. Wir konnten die prächtigen
Luxusvillen, die erstaunlichen Jachten und die
drei Faraglioni-Felsen bewundern. Diese Felsen
sind das Wahrzeichen von Capri. Wir waren
schon sehr neugierig, was wir alles auf der Insel
sehen werden. In erster Linie erwartete uns eine
2020/4. szám | május www.mindennapnemetul.hu

„Hier treffen sich die Stars unter

extrem versnobte Menschenmenge. Die exklu­
sivsten Geschäfte, 5-Sterne-Hotels, Hotelpagen
in Uniform, mit Kappe und weißen Handschuhen.
Luxus wird auf Capri großgeschrieben. Einmal
habe ich über Capri gelesen: „Hier treffen sich
die Stars unter Zitronenbäumen.“ Das trifft voll­
kommen zu. Sowohl was die Stars, als auch was
die Zitronenbäume betrifft.
Zitronenbäumen.“
Capri. Der Weg ist leider seit vielen Jahren wegen
Steinschlaggefahr gesperrt.
Nach dem Mittagessen im Restaurant II Geranio
besuchten wir die kleine Badebucht Marina Pic­
cola. Auf der Südseite der Insel genossen wir die
herrliche Herbstsonne. Der Tag war schon beinahe
vorbei. Zugunsten des Badens ließen wir die Villa
San Michele aus. Ich schätze die Natur mehr.

Auf dem Rückweg zum Hafen geschah allerdings

noch etwas ganz Besonderes. In der Nähe der
Piazzetta, des Hauptplatzes von Capri, entdeckte
ich zufällig einen kleinen Pizzastand, wo ich die
beste Pizza meines Lebens gegessen habe. Wer das
nicht glaubt, soll sich selbst davon überzeugen! 

Wir machten zuerst einen Spaziergang die Haupt­

straße entlang. Wir blieben unterwegs stehen und
holten uns ein feines Eis. Danach besuchten wir
die Gärten von Augustus. Dieser Park ist wirklich
sehr schön. Hier wächst üppige, mediterrane Flora.
Es gibt außerdem Hunderte von Skulpturen und
man hat einen atemberaubenden Blick auf die
Faraglioni. Hier befindet sich auch der Ausgangs­
punkt der steilen Serpentinenstraße, der Via
Krupp. Die Haarnadelkurven mit dem funkelnden
Meer im Hintergrund sind ebenso typisch für

25
 Ódor Adrienn
Brücke, die verbindet
Interview mit Rolland Mike
Eine Brücke ist eine Struktur, die ein Hindernis
haladó
überspannt und einen Weg darüber bietet. Ein
c2 Hindernis kann nicht nur physischer Natur sein.
Das kann zum Beispiel mit der Überschreitbarkeit
von bildlichen Grenzen im Zusammenhang ste­
hen: Grenzen zwischen verschiedenen Systemen
oder Kulturen. Diese Überschreitbarkeit ist vor
allem in Grenzgebieten ein tagtägliches Thema,
wo nicht nur Staatsgrenzen regelmäßig über­
schritten werden, sondern vielmehr die damit
verbundenen rechtlichen Grenzen überbrückt
werden müssen. Darunter sind das Arbeiten, die
unternehmerische Tätigkeit, der Handel und die
Erbringung von Dienstleistungen in einem Nach­
barland gemeint. Damit alles reibungslos läuft,
braucht man jemanden, der sich auskennt und
hilft, die Vorschriften und Gesetze des anderen
Landes sowie die Regelungen des europäischen
Binnenmarktes kennenzulernen und einzuhalten.
Auch von praktischen Ratschlägen und Hinwei­
sen von einem Experten kann man oft Gebrauch
machen. Eine zuverlässige Anlaufstelle der unga­
risch-österreichischen Grenzregion für derartige
Anfragen ist die in beiden Ländern anwesende,
für neue oder bereits bestehende Unternehmer
kompetente Beratung und Dienstleistungen an­
26
Oldd meg
a honlapon
a hozzá tartozó
feladatot is!
bietende Kanzlei Confinium. Es ist kein Zufall,
dass das Wort Confinium „Grenzgebiet“ bedeutet
und somit die in der Einleitung geschilderte Brü­
ckenbildung symbolisiert. Ich habe mit Dipl.-Oec.
Rolland Mike, Wirtschaftsexperten, Gründer der
Confinium Unternehmensberatungs- und Buch­
haltungsgesellschaft ein interessantes Gespräch
geführt.
Mnn: Inwieweit trifft der Spruch, nach dem das Gras auf
der anderen Seite des Hügels immer grüner ist, zu? Ist das
Gras unseres westlichen Nachbars wirklich grüner?
R. M.: Wir dürfen nicht missachten, dass Ungarn
auch andere Nachbarn außer Österreich hat.
Trotzdem gibt es natürlich immer „Nachbarn“,
deren Gras grüner ist oder grüner zu sein scheint.
Das ist aber insofern nicht schlecht, dass einem
so klar wird, welche Rückstände man aufzuholen
hat. Ein Grund zur Sorge besteht nur dann, wenn
es allen anderen besser geht als uns. In so einem
Fall machen wir bestimmt etwas falsch. Wenn
wir unter den gegebenen Umständen alles tun,
damit unser Gras vergleichbar grün wird, wie das
von unserem besten Nachbarn, dann haben wir
keinen Grund zur Sorge.
2020/4. szám | május
Mnn: Weist das Interesse der ungarischen Unternehmer
und Dienstnehmer an Österreich, Ihren Erfahrungen bzw.
den statistischen Kennzahlen nach, eine steigende oder
abnehmende Tendenz auf?
R. M.: Man soll die Situation der Arbeitnehmer von
der der Unternehmer unterscheiden. Seitens der
Beschäftigten ist das Interesse natürlich nach wie
vor vorhanden. Sie können ja in Österreich das
Mehrfache der ungarischen Löhne verdienen, ihre
beruflichen Erfahrungen erweitern, neues Wissen
erwerben, innovative Technologien und im Idealfall
auch eine gut funktionierende Unternehmenskul­
tur kennenlernen. Das alles ist sehr attraktiv und
verursacht gleichzeitig schwerwiegende Probleme
auf dem ungarischen Arbeitsmarkt. Entscheidend
ist hierbei die Nachfrage auf dem österreichischen
Arbeitsmarkt, welche in der letzten Zeit keine
abnehmende Tendenz aufwies. Das Interesse
der Unternehmer ist durch ganz andere Aspekte
gekennzeichnet. Diese sind unter anderem der
entwickelte Markt, die finanzielle Sicherheit,
das relativ stabile und transparente Rechts- und
Verwaltungssystem, die Chancen der interna­
tionalen Expansion, eine günstige Steuerpolitik.
Diese Aspekte werden von den Unternehmern
subjektiv beurteilt bzw. sie werden von mehreren
Faktoren beeinflusst. Die Situation der Selbstän­
digen ist also komplexer. Man kann diesbezüglich
keine allgemein geltende Tendenz feststellen.
Meinen Erfahrungen nach brachten die positiven
Änderungen des ungarischen Steuersystems viele
ungarische Unternehmer dazu, nicht ins Ausland
zu gehen, falls dieser Aspekt eine wichtige Rolle bei
ihrer Entscheidung gespielt hat. Die Steuerzahlung
ist aber wie gesagt nur ein Entscheidungsfaktor,
die anderen Aspekte sprechen nach wie vor
für eine Unternehmensgründung in Österreich.
Dementsprechend ist das Interesse seitens der
Unternehmer groß.
Mnn: Gibt es auch österreichische Firmen, die wirtschaft-
liches Potenzial in Ungarn nutzen wollen?
R. M.: Die zuvor erwähnten Steuerreformen Ungarns
ziehen natürlich auch Unternehmen aus dem
Ausland an. Das betrifft aber nicht nur Österrei­
cher, sondern auch Interessenten aus anderen
westeuropäischen Ländern.
www.mindennapnemetul.hu
Mnn: Was sind Ihrer Meinung nach die häufigsten Stolper-
steine der Unternehmensgründung und -führung in Öster-
reich aus der Sicht der ungarischen Unternehmer?
R. M.: So seltsam das sein mag, die meisten un­
ternehmerischen Misserfolge lassen sich auf
sprachliche Schwierigkeiten zurückführen. Falsche
oder mangelhafte Auslegungen von juristischen
Texten, Missverständnisse unter den potenziel­
len Geschäftspartnern kommen auch dann vor,
wenn grundsätzlich Sprachkenntnisse vorhanden
sind. Diese Missverständnisse können fatal sein.
Dabei spielen auch die kulturellen und Mentali­
tätsunterschiede eine enorm wichtige Rolle. Der
zweithäufigste Grund für das Scheitern ist, dass
die Unternehmer sich oft darauf verlassen, was
sie von anderen Unternehmern hören. Diese
Informationen sind oft falsch, nicht mehr aktuell
oder irrelevant oder sie werden einfach nicht
richtig interpretiert und umgesetzt.
Mnn: Wie würden Sie die Essenz, die sich aus Ihrer langjäh-
rigen Praxis in der Branche herauskristallisiert hat, in
Worte fassen?
R. M.: Der Schlüssel zum unternehmerischen Erfolg
ist der Besitz der richtigen Informationen. Daraus
folgt, dass die Inanspruchnahme von Experten,
die über ausreichend Erfahrung und Wissen auf
dem jeweiligen Gebiet verfügen, unabhängig von
den Sprachkenntnissen einfach unentbehrlich ist.
Ein guter Berater kann genau die passenden und
nötigen, oft ganz speziellen Informationen auf
solche Weise vermitteln, dass daraus auch später
keine Missverständnisse oder Unannehmlichkeiten
resultieren werden. 
27
 Laut Untersuchungen leidet jeder fünfte Europäer unter
einer gesundheitsgefährdenden Lärmbelastung und ist
dadurch den Folgen ausgesetzt.

Bősz Zsuzsanna
Lärmforschung
haladó

c1 Was für den einen Lärm ist, ist für den anderen Musik. Was für meine Ohren
störend ist, schmeichelt denen vom anderen.
Das Thema ist mir eingefallen, als ich im Januar
im Konzert der Grazer Bläserphilharmonie war. Ich
schaute mich im Saal herum, dann sah ich eine
Frau mit einem Baby in einem Tragetuch. Später
erfuhr ich, dass das Baby erst 6 Wochen alt war.
Wer solch ein Konzert besucht hat, weiß, dass
Bläserphilharmonie nichts Leises ist. Und wie ging
es dabei dem Baby? Es hat friedlich geschlafen,
als wäre nichts um es geschehen. Wie ich gehört
habe, ist die Mutter auch Musikerin, so besteht
also die Frage nicht mehr, warum das Baby das
ganze so gut ertragen hat.
Nehmen wir Schallwellen, wie Lärm und Musik,
alle gleich oder unterschiedlich wahr? Zählt nur
die Lautstärke oder gibt es auch andere Faktoren?
Ich zum Beispiel liebe es, beim Lernen oder
beim Übersetzen klassische Musik zu hören, aus­
schließlich klassische, ohne Text. Der Text lenkt
mich nämlich ab. Aber die Musik unterstützt
mich bei der Konzentration, dank der kann ich
mich länger und besser auf eine gewisse Aufgabe
fokussieren. Es gibt aber viele, die die Musik beim
Lernen auch störend finden.
Psychologen und Wissenschaftler setzen sich schon
seit langem mit dem Themenkreis auseinander,
wie Lärm und Geräusche auf uns wirken. In ei­
ner Stadt ertönen viele verschiedene akustische
Signale, wie Hundebellen, Bremsenquietschen,
Straßenverkehr, spielende Kinder auf dem Nach­
barhof usw. Wie man diese Klänge auffasst, und
ob man diese störend findet oder nicht, lässt sich
nicht objektiv beurteilen. Das hängt nämlich auch
mit den Vorlieben der jeweiligen Person zusam­

28
2020/4. szám | május
men. Ich werde klassische Musik nicht störend
finden, auch wenn sie laut ist, für andere ist es
nur Höllengeräusch. Ich mag Hunde nicht, daher
stört mich das Bellen mehr als seinen Besitzer.
Lärm und verschiedene Geräusche können nicht
nur stören und nerven, sie können der Gesundheit
schaden. Folgen des Dauergedröhnes können
unter anderem Bluthochdruck, Herz-Kreislaufer­
krankungen und Herzinfarkt sein. Die Risikogruppen
sind ältere Menschen, Kinder und Kranke. Für sie
ist Lärm äußerst belastend. Das beweisen viele
Studien. Laut Untersuchungen leidet jeder fünfte
Europäer unter einer gesundheitsgefährdenden
Lärmbelastung und ist dadurch den Folgen aus­
gesetzt. Diese Belastung ist nachts auch präsent,
dadurch sind Schlafstörungen und verminderte
kognitive Leistungen auch als Folgen zu beobachten.
Es ist eine ganz neue Erkenntnis, dass diese Art
Belastung ein erhöhtes Diabetes-Risiko darstellt.
Schon vor langem wurde darüber berichtet, dass die
Herzfrequenz sofort zu- und die Herzratenvariabi­
lität abnimmt, wenn das Lärmlevel ansteigt. Diese
www.mindennapnemetul.hu
beiden Symptome weisen auf eine Stressreaktion
hin. Wenn schon Verkehrslärm, gehört der Fluglärm
auch dazu. Fluglärm erhöht erwiesenermaßen die
Anzahl der Herzinfarkte und Schlaganfälle. Von
jeder Art von Verkehrslärm scheint der Fluglärm
die Menschen am meisten zu stören, gefolgt
von Autogebrumm und Schienengeratter. Was
ich besonders interessant finde, ist, dass diese
Lärmquellen uns auch dann beeinflussen, wenn es
uns gar nicht bewusst ist. Wenn uns ein Flugzeug
nachts überfliegt, während wir schlafen, steigt
der Blutdruck, auch wenn wir nicht aufwachen.
Laut Forschern müssten die Regierungen neue
Gesetze schaffen, um die Anwohner vor dieser
Belastung zu schützen.
Ich weiß nur eines. Mich stört die Musik in Einkaufs­
zentren und Geschäften irrsinnig und ich wäre
ausgesprochen froh, wenn sie dort abgeschafft
werden würde. 
29
 TUDJUK, MENNYIRE
ÉRTÉKES AZ IDŐD!
EZÉRT ÚGY DÖNTÖTTÜNK,
HOGY MEGJUTALMAZZUK
AZOKAT, AKIK RENDSZERESEN
GYAKOROLJÁK
A NÉMET NYELVET!

OLDD MEG NAPONTA

KÖZZÉTETT FELADATAINKAT
A HONLAPUNKON, GYŰJTSD
A PONTOKAT, ÉS VÁLTSD BE
ŐKET FORINTRA A MINDEN NAP
NÉMETÜL WEBSHOPJÁBAN!

www.mindennapnemetul.hu
hűségprogram
menüpont
 A teljes
3. évfolyam
teljes
3. évfolyam
megvásárolható lapszámcsomag
kedvezőbb áron csak 10000 Ft*
és kedvezőbb
postaköltséggel! Féléves
lapszámcsomagok
(január-június) (július-december)

csak 5500 Ft*

További részletek a webshopban! *33–40% kedvezmény a bolti árhoz képest

www.mindennapnemetul.hu/webshop teljes 3. évfolyam // (januártól–decemberig) // 10000 Ft

Minden hónapban szavazhatsz a kedvenc cikkedre!

A legtöbb szavazatot kapott munkatársunk a hónap újságírója lesz.

Kifejezetten
tetszett valamelyik
cikkünk?

Szavazz a Facebookon vagy közzétett posztjainkban vagy hírlevélben*,

és segíts nekünk, hogy tartalmainkat Hozzád szabhassuk!

/mindennapnemetul www.mindennapnemetul.hu * feliratkozás a honlapon

 Im Vatikan kommt sie auf den Sammelplatz
für „Wunder aller Art“.

Oldd meg
Christian Günther a honlapon

Topinambur
a hozzá tartozó
feladatot is!

Kezdő

A2 Habt ihr im Supermarkt schon mal Topinambur gesehen? In Deutschland findet

man dieses Gemüse sehr oft in den Regalen.
Es sieht etwas seltsam aus. Mich erinnert es rein Und diese bestehen aus dem langkettigen Zucker
optisch an Ingwer. Insulin. Außerdem hat sie einen hohen Magne­
siumgehalt.
Topinambur ähnelt aber eher einer Kartoffel. Früher
hieß Topinambur auch „Indianerkartoffel“. Das liegt Vom Geschmack her ist Topinambur süßlich. Die
an der Herkunft. Man vermutet den Ursprung in Konsistenz ist wässrig. Man kann sie kochen. Aber
Nord- und Mittelamerika. Topinambur gilt heute auch frittiert oder roh kann man sie genießen.
noch als Kulturpflanze der indigenen Völker.
Ich habe sie probiert. Mein Geschmack ist es nicht
Die Pflanze gilt in Kanada als Lebensretter der wirklich. Aber hin und wieder kann man sie essen.
Hungersnot um 1610. Unter den Überlebenden Vielleicht habe ich noch nicht das richtige Rezept. 
sind auch französische Auswanderer, die die
Wunderpflanze später nach Europa schicken.
Im Vatikan kommt sie auf den Sammelplatz für
„Wunder aller Art“.

Der Name Topinambur stammt von einem indige­

nen Volk aus Brasilen. Es hieß Topinambá.

Diese Pflanze wird auch „Sonnenblumen-Artis­

chocke“ genannt und ist besonders für Diabetiker
gesund, denn sie enthält nur wenig Kohlenh­ydrate.

32
2020/4. szám | május www.mindennapnemetul.hu

Párdányi Anja
Jedes Kind ist anders közép-
Das weiß eigentlich jeder. Jedes Kind ist anders. Jeder Mensch ist anders. haladó

Trotzdem ist es schon interessant. Die Eltern sind dieselben, die Gene sind gleich.
Die Lebensumstände sind identisch. Dennoch
sind oft schon Geschwister völlig unterschiedlich.
Das erste Kind ist ruhig und zurückhaltend. Es
mag Malen und Lesen. Es spielt ruhig in seinem
Zimmer. Das zweite Kind ist wild und laut. Es ist
überall vorneweg. Es liebt Klettern, Radfahren
und Wettlauf. Kein Abenteuer ist zu groß oder
zu aufregend. Gibt es noch mehr Kinder in der
Familie? Dann findet man bestimmt noch viel
mehr unterschiedliche Charaktere.
Der Grund liegt auf der Hand: Kinder erben 50 %
der Gene von Mama und 50 % der Gene von Papa.
Die Möglichkeiten zur Mischung sind vielfältig.
Die Zusammensetzung ist unbegrenzt. So ist die
Wahrscheinlichkeit von Unterschieden natürlich
größer. Man streitet noch darüber, ob die Gene
oder die Umwelt den größten Einfluss auf die
Persönlichkeit haben. Klar ist: die Position in der
Familie hat immer einen besonders prägenden
Charakter. Ist es das erste, zweite oder dritte Kind?
B2
Hat es die geteilte Aufmerksamkeit? Oder ist es
ein behütetes Einzelkind? Die Rolle in der Familie
ist auch entscheidend. Ist es ein Nesthäkchen, ein
großer Bruder oder eine große Schwester oder
ein Sandwichkind? Beim ersten Kind sind Eltern
noch unsicher. Vielleicht sind sie auch streng.
Beim zweiten und dritten Kind sind sie erfahren
und entspannt.
Niemand passt in eine Schublade. Jedes Kind hat
einen eigenen Charakter. Jedes Kind ist einzigartig.
Es braucht Nähe und Geborgenheit. Es braucht
Schutz und Sicherheit. Es braucht Zuwendung
und Anerkennung. Es braucht Austausch und
Anregung. Der Rest läuft von allein. Jedes Kind
weiß, was es braucht und wie viel davon. Hören
wir doch auf das Kind. Es teilt uns diese Dinge mit.
Damit unterstützen wir auch das Kind. Das Kind
entwickelt sich individuell zu einem erwachsenen
Menschen. 

Kinder erben 50 % der Gene von Mama

und 50 % der Gene von Papa.

33
 Nicht nur Krebs, sondern viele verschiedene
Generkrankungen, könnten somit geheilt werden.

Bősz Zsuzsanna
Unheilbar krank?
haladó

c1 Plötzlich scheinen die alltäglichen Probleme vergessen zu sein. Es zählen nur

mehr die Gesundheit und das wirklich Wichtige im Leben. Diagnose: Krebs.
Jährlich erkranken weltweit 18,1 Millionen Men­
schen an Krebs und 9,3 Millionen Menschen er­
liegen dem Krebs. Ungarn ist trauriger Spitzenreiter
in Europa. Doch was bisher für die Betroffenen
und Angehörigen der Erkrankten eine tragische
Hiobsbotschaft darstellte, könnte in Zukunft
einer Erkältung gleichkommen. Was heutzutage
unvorstellbar klingen mag, könnte, durch eine im
Jahre 2012 entdeckte Erkenntnis, tatsächlich wahr
werden. Es handelt sich dabei um CRISP/Cas9,
eine molekulare Schere, die uns bahnbrechende
neue Wege in der Forschung einschlagen lässt
und schier unzählige neue Möglichkeiten eröffnet.
welches die beiden Wissenschaftlerinnen quasi
über Nacht weltberühmt machen sollte. Das Ge­
heimnis: CRISP/Cas9. Wie bereits eingangs erwähnt,
handelt es sich dabei um eine sogenannte mole­
kulare Schere, die es Forschern erlaubt, die DNA
an jeder beliebigen Stelle im Genom zu schneiden
und zu verändern. Dadurch eröffnen sich unvor­
stellbare Möglichkeiten in den verschiedensten
Bereichen, wie zum Beispiel in der Agrartechnik,
der Medizin, der Grundlagenforschung bis hin
zum sogenannten „Designer-Baby“.

Was ist CRISP/Cas9?

Die beiden Wissenschaftlerinnen Jennifer Doud­
na und Emanuelle Charpentier entdeckten bei
ihrer Forschungsarbeit einen ganz besonderen
Schutzmechanismus von Bakterien gegen Viren.
Bakterien konnten scheinbar mühelos die fremde
DNA der Viren unschädlich machen. Bei genaueren
Untersuchungen stießen sie auf das Geheimnis,

34
2020/4. szám | május
Krebs war gestern
Doch wie soll nun diese neuartige Methode
Menschen mit Krebs helfen. Krebs, wie auch viele
andere Krankheiten, entstehen durch zufällige
Mutationen, die das Erbgut des Betroffenen
verändern. Dadurch entartet die Zelle und sie
beginnt unaufhörlich und unkontrollierbar zu
wachsen. Bisher musste die Medizin auf Strah­
len- und Chemotherapien zurückgreifen, mit zum
Teil schweren Nebenwirkungen für die Patienten.
Mithilfe von CRISP/Cas9 könnte dies der Vergan­
genheit angehören. Durch das Herausschneiden
der mutierten DNA-Sequenz könnte man somit
www.mindennapnemetul.hu
direkt die Ursache für den Krebs behandeln und
damit die Patienten heilen. Nicht nur Krebs,
sondern viele verschiedene Generkrankungen,
könnten somit geheilt werden.
Wir stehen noch am Anfang
Obwohl bereits seit der Entdeckung von CRISP/
Cas9 intensiv damit geforscht wird und die Möglich­
keiten schier grenzenlos erscheinen, darf man nicht
vergessen, dass diese Methode noch in Kinder­
schuhen steckt. Wir stehen noch am Anfang und
es sind noch längst nicht alle Geheimnisse rund
um CRISP/Cas9 gelüftet worden. So wissen die
Wissenschaftler noch nichts über die Gefahren
und Risiken, die diese Entdeckung vielleicht birgt.
Auch die Heilung von Genkrankheiten, AIDS oder
Krebs liegt noch in weiter Ferne. Dennoch gilt diese
Entdeckung als eine der größten in jüngerer Zeit
und gibt denjenigen, die aufgrund ihrer Krankheiten
bisher keine Perspektive hatten, eine Chance auf
ein langes, unbeschwertes Leben. 
35
 Es ist nicht kostenlos – die Währung ist
aber nicht Geld, sondern geleistete Arbeit.

Balassa Réka
Urlaub gegen Hand
Kezdő

A2 Ein durchschnittlicher Sonntagmorgen. Ich liege noch im Bett. Endlich habe ich ein
bisschen mehr Zeit. Ich schaue mir die Nachrichten an und scrolle bei Facebook.
Auf einmal finde ich eine interessante Sache: Ur­
laub gegen Hand, schreibt jemand. Urlaub gegen
Hand? Das klingt interessant.
Was ist denn das?
Schnell gebe ich die Bezeichnung in die Such­
maschine von Facebook ein. Der erste Treffer ist
eine Gruppe unter dem gleichen Namen: Urlaub
gegen Hand. Wow, es gibt fast 130 000 Mitglieder!
Ich trete der Gruppe bei.
Was bedeutet aber Urlaub gegen Hand?
In der Beschreibung der Gruppe finde ich die fol­
genden Informationen: „Diese Gruppe ist für all
diejenigen gedacht, die eine kostenlose Unterkunft
oder einen Stellplatz für ein Wohnmobil oder
Wohnwagen im In- und Ausland für einen Urlaub
oder auch für längere Zeit anbieten oder suchen.“
Wie kann aber eine Unterkunft kostenlos sein?
Es ist nicht kostenlos – die Währung ist aber nicht
Geld, sondern geleistete Arbeit. Nehmen wir an,
dass du ein Wochenendhaus am Balaton hast.
Du möchtest das Haus putzen und den Garten in
Ordnung bringen. Die Arbeit ist aber zu viel für eine
Person. In diesem Fall kannst du gerne in dieser
Gruppe ein Angebot erstellen. Zum Beispiel so:
Ferien am wunderbaren ungarischen See, dem
Balaton. Dauer: Eine Woche irgendwann im Mai.
Ich hätte gern Mithilfe im Garten und bei der
Hausreinigung. In der Region gibt es wunderschöne
Badestrände und viel Natur.
Die andere Möglichkeit ist, dass du einen günsti­
gen Urlaub machen möchtest. Du kannst dir dann
gerne die Angebote in der Gruppe anschauen.
Es gibt viele verschiedene Aufgaben: Tiersitting,
Gartenarbeit, Renovierungen, Küchenaushilfe
usw. Man muss aber nicht viel am Tag arbeiten,
maximal 4 Stunden.

36
2020/4. szám | május www.mindennapnemetul.hu

Die angebotenen Orte sind auch ganz verschieden:

Deutschland, Schweiz, Frankreich, Australien und
die USA sind nur einige Beispiele, die man unter
den Angeboten finden kann. Die Menschen sind
sehr nett und hilfsbereit.

Und warum lohnt sich diese Möglichkeit?

Die meisten Mitglieder kommen aus den
deutschsprachigen Ländern, also kann man die
deutsche Sprache üben! Auch, wenn du dir nur
die Posts in der Gruppe anschaust.

Also, sieh dir diese Gruppe auf jeden Fall an!

Hoffentlich komme ich bald mit meiner ersten
UgH-Erfahrung … Bis dann! 

Christian Günther
Kinderkrankheit Scharlach
Es gibt Krankheiten auf dieser Welt, die immer wieder auftreten. közép-
haladó

Scharlach gehört genauso dazu wie Grippe oder Masern. B2

Nur gibt es bei Scharlach einen großen Unterschied. Hinweis auf eine Scharlachinfektion. Auch die
Gegen diese Kinderkrankheit gibt es nach wie vor Zunge hat ein typisches Aussehen. Man nennt sie
keinen Impfstoff. Himbeer- oder Erdbeer-Zunge. Die Geschmacks­
knospen sind sehr rot und stehen ein wenig hervor.
Oft sind es Kinder von 4–7 Jahren, welche sich mit Allerdings ist das Aussehen der Zunge kein ein­
dieser Krankheit anstecken. Leider kann man nicht deutiges Zeichen für eine Infektion mit Scharlach.
viel dagegen tun, denn die Ansteckungsgefahr Das Kawasaki-Syndrom hat ähnliche Symptome!
besteht schon, wenn bei der infizierten Person Man kann diese Krankheiten schnell verwechseln.
noch gar keine Symptome vorhanden sind. Die Die jüngere Schwester meiner Freundin ist vor ein
Inkubationszeit beträgt ca. 1–3 Tage. Und dann paar Jahren am Kawasaki-Syndrom erkrankt und
bricht die Krankheit aus. In den meisten Fällen
beginnt die Krankheit mit Fieber und Schüttel­
frost. Auch Bauchschmerzen und Kopfschmerzen
können Begleiterscheinungen sein. Danach folgen
fast immer Schluckbeschwerden und eine Man­
delentzündung. Wenn man keine Mandeln mehr
hat, kommt es zu einer Rachenentzündung. Und
alles ist sehr schmerzhaft. Der Rachen ist dunkelrot
und es können sich weiße Flecken abzeichnen.
Der entstehende Hautauschlag, oft in der Achsel
oder Leistengegend, ist wohl der deutlichste

37
 Eine mit Scharlach infizierte
Person darf in Deutschland
keine öffentlichen Gebäude und
Einrichtungen betreten.

hatte irrtümlich die Diagnose Scharlach erhalten.
Ein fataler Fehler, denn die Krankheit endete fast
tödlich.
Viele Menschen sind der Meinung, dass man
Scharlach nur einmal im Leben bekommen kann.
Leider stimmt das nicht. Denn die Erreger sind
komplex. Genau aus diesem Grund gibt es auch
keinen funktionierenden Impfstoff. Ein funk­
tionierendes Heilmittel ist Penicillin. Mit diesem
Antibiotikum lässt sich die Krankheit behandeln.
Die Ansteckungsgefahr endet bei Einnahme dieses
Mittels nach ungefähr 48 Stunden. Und auch die
Beschwerden verschwinden sehr schnell. Dennoch
sollte man das Antibiotikum 10 Tage lang nehmen,
auch wenn man die Krankheit nicht mehr spürt.
Man muss sich richtig auskurieren.
man niesen oder husten muss, wendet man sich
von anderen Personen ab, um diese zu schützen.
In Deutschland ist Scharlach meldepflichtig. Das
bedeutet: Wenn ein Arzt die Diagnose Schar­
lach stellt, muss er es dem Gesundheitsamt
melden. Eine mit Scharlach infizierte Person darf
in Deutschland keine öffentlichen Gebäude und
Einrichtungen betreten.
Vielleicht gibt es irgendwann einen Impfstoff
gegen Scharlach. Die Frage ist dann nur, ob man
diesen auch verwendet, denn in Deutschland
ist das Impfen gerade ein großes Thema. Gegen
die Masern soll es in naher Zukunft wieder eine
Impfpflicht geben. Und damit können sich ganz
viele Menschen nicht anfreunden. 

Ich persönliche hatte bisher einmal Scharlach als

Kind. Ich kann mich allerdings nicht mehr daran
erinnern. Ich war wohl noch sehr klein. Ich hoffe,
dass ich diese Krankheit nicht noch einmal be­
komme, denn krank sein ist generell nicht schön.
Wenn man dann noch eine ansteckende Krankheit
hat, ist es dann umso schlimmer. Man möchte
auch keinen anstecken.

Wenn man weiß, dass man infiziert ist, sollte man

den Kontakt zu anderen Personen meiden. Wenn

38
2020/4. szám | május
Christian Günther
Von jetzt auf gleich Vegetarier
Hätte mir einer vor einem Jahr erzählt, dass ich es einmal in Erwägung ziehen
würde, kein Fleisch mehr zu essen, hätte ich das sicher nicht geglaubt.
Ich war bis vor kurzer Zeit noch der Meinung, dass
man ohne Fleisch als Mensch nicht leben könne.
Gut, dass klingt jetzt etwas dramatisch. Natürlich
weiß ich, dass man ohne Fleisch nicht stirbt. In
meinem Freundeskreis gibt es nämlich eine ganze
Menge an Leuten, welche seit geraumer Zeit auf
Fleisch verzichten. Und sie leben alle noch. Und
sie leben gut. Keiner von ihnen ist erkrankt oder
hat sonst irgendwelche Leiden, die er vorher
nicht gehabt hat.
Doch warum bin ich nun auch zu der Erkenntnis
gekommen, plötzlich kein Fleisch mehr zu essen?
Mich hat niemand dazu überredet. Der Wille ent­
stand fast automatisch. Ein paar kleine Anstöße
hat es aber gebraucht.
www.mindennapnemetul.hu
haladó
c1
Ich möchte vorher erzählen, dass es für mich
als Kind selbstverständlich war, mit meinem
Opa zum Kaninchenstall zu gehen und hin und
wieder eines der Tiere zu schlachten. Ich habe
nicht selbst mitgemacht. Aber auch das Zusehen
war kein Problem für mich. Es war einfach ganz
normal. Und da gab es auch niemanden in der
Nachbarschaft, der sich darüber beschwert hätte.
Die Zeiten haben sich aber geändert. Wenn man
heute einem Kind zeigen würde, wie man ein
Kaninchen erschlägt, ausnimmt und ihm das Fell
über die Ohren zieht, würde man wahrscheinlich
öffentlich von der Gesellschaft gesteinigt werden.
Zumindest gefühlt.
39

Mir hat Fleisch immer sehr gut geschmeckt und
das würde es auch heute noch tun. Doch der
Geschmack allein ist es für mich nicht mehr
wert, ein unschuldiges Tier töten zu lassen. Die
Haltungsbedingungen der Tiere in den riesigen
Ställen der Zuchtbetriebe sind alles andere als
schön. Die Zustände sind teilweise katastrophal.
Ich habe mir im Internet viele Reportagen über
die Massentierhaltung angeschaut und bin zu
dem Entschluss gekommen, dass ich das in keiner
Weise mehr unterstützen möchte. Kein Tier soll
Qualen erleiden, nur um von mir gegessen zu
werden. Als ich noch Fleisch gegessen habe, war
mir auch schon bewusst, dass Tiere dafür sterben
müssen. Ich habe aber, wie die meisten von uns,
nicht wirklich darüber nachgedacht. Wenn man
sich die Haltung und Schlachtung eines Tieres
aber einmal genau anschaut, kann man eigentlich
gar nichts anderes tun, als kein Fleisch mehr zu
essen. Alles andere wäre blindes Wegsehen von
einer grausamen Wahrheit.
40
Wir leben nicht mehr in der Steinzeit. In dieser war
es überlebenswichtig, Tiere zu töten und zu essen.
Da gab es allerdings keine Massentierhaltung.
Da gab es Jäger und Sammler. Und diese haben
nur vereinzelt mal ein wildes Tier erlegt. Heute
ist das nicht mehr nötig. Denn es gibt unzählige
Alternativen. Ich habe von jetzt auf gleich mit dem
Fleischverzehr aufgehört. Und ich habe es bisher
nicht vermisst. Der reine Gedanke an die vielen
Reportagen hält mich davon ab, ein Stück Fleisch
zu essen. Meine letzte Mahlzeit mit Fleisch hatte
ich Weihnachten 2019. Meine Mutter hat einen
Entenbraten gemacht. Sehr lecker. Aber ethisch
eben sehr fragwürdig.
Man könnte die Sache auch noch weiter aus­
weiten, indem man gänzlich auf alle tierischen
Produkte verzichtet. Also keine Milchprodukte
wie Joghurt und Käse. Keine Eier mehr und auch
keine Schokolade, in welcher sich Sahne befindet.
Mit solch einer veganen Ernährung wird es dann
schon etwas schwieriger, ein leckeres Essen auf
den Tisch zu zaubern. Möglich ist es aber auf
jeden Fall.
Es geht aber nicht nur um die Dinge, die man isst.
Auch manche Kosmetik und Kleidung haben ihre
Wurzeln in der Tierhaltung. Schuhe und Jacken
aus Leder sind zwar schick, aber wenn man sich
überlegt, dass man die Haut eines Tieres am Körper
trägt. Es ist ein schwieriges Thema. Es ist aber so
aktuell wie nie zuvor. 
Doch der Geschmack allein
ist es für mich nicht mehr
wert, ein unschuldiges Tier
töten zu lassen.
2020/4. szám | május
Bősz Zsuzsanna
Schwesterherz
Die Definition des Wortes „Schwester“ laut Duden: Person weiblichen
Geschlechts im Verwandtschaftsverhältnis zu einer anderen Person,
die von denselben Eltern abstammt.
Eine Schwester ist aber viel mehr als das, was diese
Definition sagt. Eine Schwester ist gleichzeitig beste
Freundin, Mutter, Lehrerin, Psychologin, Kran­
kenschwester, Rivalin etc. Mit einer Schwester ist
es ja nicht einfach. Es ist manchmal harmonisch,
manchmal sehr kämpferisch, es herrscht teilweise
Neid, Liebe, Bewunderung oder Gleichgültigkeit.
Ich könnte solch eine Beziehung als eine Achter­
bahnfahrt bezeichnen.
Als kleines Kind versteht man seine Schwester
ja kaum. Auf einmal brabbelt und weint da ein
kleines Baby, wo man bis dahin allein herrschte.
Nun, so war es auch bei uns. Meine Schwester ist
2 Jahre jünger als ich. Auch wenn ich sie – mögli­
cherweise – nicht verstanden habe, liebte ich sie
sehr und kümmerte mich um sie.
Schon von Anfang an waren wir die besten Freun­
dinnen. Das bedeutet nicht, dass wir uns nie ge­
stritten hätten oder dass wir dem anderen keine
Ohrfeige gegeben hätten. Und wer von uns beiden
war die Stärkste? Sie. Ich habe schnell geschnallt,
dass es besser ist, wenn ich mich nicht mit ihr
anlege. Unsere Mama hat im anderen Zimmer
immer unsere Streitigkeiten gehört, aber sie misch­
te sich nicht ein, erst wenn die Situation schon
wirklich eskalierte. Unsere Oma hörte auch ab
und zu diese Unstimmigkeiten. Sie war dabei tiefst
traurig und entsetzt. Sie hatte keine Geschwister,
deshalb konnte sie sich nicht vorstellen, dass sowas
überhaupt möglich ist.
Trotz aller Konflikte, die wir in unserer Kindheit
hatten, sind wir jetzt mit 25 und 27 die besten
Freundinnen. Als wir klein waren, haben viele
gedacht, dass wir Zwillinge sind – komisch – weil
wir viele gleiche Kleidungsstücke hatten. Das ist
www.mindennapnemetul.hu
Oldd meg
a honlapon
a hozzá tartozó
feladatot is!
közép-
haladó
B2
heute noch immer so, obwohl wir nicht mehr unter
einem Dach wohnen und nicht gemeinsam shop­
pen. Trotzdem gefallen uns die gleichen Sachen.
Ja, heute noch immer. Es ist mal vorgekommen,
dass wir, unabhängig vom anderen das gleiche
Hemd gekauft haben. Und das bedeutet nicht,
dass wir keine Individualität hätten, nur, dass unser
Geschmack ähnlich ist, doch gleichzeitig sind wir
auch so unterschiedlich. Wir waren immer schon
wie Tag und Nacht.
Meine Schwester war immer ruhiger, diejenige,
die Konflikte vermeidet. Sie war schon als Kind
weiser als ich, wohlüberlegt und rational. Ich war
immer schon ein Hitzkopf, der seine Aussagen
und Taten nicht so wirklich überlegt und nur aus
Anregung handelt. Deshalb musste ich mehr
Niederlagen einstecken und versagte öfter, doch
meine Schwester stand immer zu mir. Meine
Eltern haben immer schon gewusst, dass meine
Schwester mich immer trösten muss und nicht
umgekehrt. Wir interessieren uns selten für die
gleichen Dinge. Ich mag Tätigkeiten, bei denen
ich einen Adrenalinrausch bekomme, während
sie ruhige Aktivitäten bevorzugt.
Am meisten mag ich, dass wir immer an das
Gleiche denken, dass wir wissen, worüber die
andere lacht, und das verstehen nur wir zwei.
Das ist nur für uns zwei witzig.
Wenn wir uns wieder als Kind fühlen wollen,
schauen wir einen der alten Zeichentrickfilme
an – unsere Lieblinge sind König der Löwen und
Pocahontas – die wir auswendig kennen und
singen, genau wie vor 20 Jahren. 
41
 Balogh Beáta
Tagebuch eines Kaninchens
Kezdő

A1 Mein Tagesablauf
Ein Jahr hat 365 Tage. Ein Tag besteht aus 24 Stunden. Das bedeutet,
dass ich jährlich 8760 Stunden mit Schlafen und Essen verbringen kann.
Ich habe so ein großes Glück, oder?

Ich wache im Allgemeinen zwischen 7 und 8 Uhr auf. Im Haus ist es noch
still. Mein Frauchen und mein Herrchen schlafen da noch. Sie sind echte
Schlafmützen! Ich muss mich aber nur eine Stunde langweilen. Um 9 Uhr
sind sie schon wach. Auf diesen Zeitpunkt freue ich mich immer sehr.
Zsömle

Mein Frauchen steht auf, macht ihr Frühstück
und dann kommt sie zu mir. Sie begrüßt mich
und lässt mich aus meiner Wohnung heraus. Wir
frühstücken dann gemeinsam. Na gut, das ist eine
Lüge. Nur sie frühstückt ... und ich stehle ihr Brot
und Gemüse. Wir lachen dabei viel zusammen.
Nach dem Frühstück kommt die Ich-Zeit! Mein
Frauchen und mein Herrchen arbeiten, also habe
ich Zeit für mich. In dieser Zeit putze ich mich. Ich
schlecke meine Pfötchen, mein Gesicht, meine
Ohren und meinen ganzen Körper ab. Das mache
ich mehrmals am Tag. Bis die nächste Runde der
Körperpflege kommt, mache ich ein Nickerchen.
Wie ihr seht, arbeite auch ich während des Tages
sehr hart: ich putze mich, ich mache Nickerchen,
ich putze mich wieder und mache Nickerchen ...
und so weiter und so fort. Den ganzen Nachmittag
arbeiten mein Frauchen und mein Herrchen und
ich durch. Am Abend kommt dann der Spaß. Um
19 Uhr sind alle zu Hause. Frauchen und Herr­
chen kochen in der Küche und ich beobachte den
Prozess. Ich hoppele inzwischen im ganzen Haus
rum. Jemand muss ja auf die Wohnung aufpassen!
Später am Abend liegen wir auf der Couch. Mein
Frauchen kuschelt mit meinem Herrchen und ich
liege zwischen ihnen in der Mitte. Das mag ich
sehr. Aber nur danach kommt der Höhepunkt des
Tages! Ich bekomme mein Abendessen. Kurz vor
Mitternacht ist es wieder still im Haus. Morgen
habe ich wieder 24 Stunden Spaß mit meiner
Familie! 
Fortsetzung folgt…

Tagebuch
eines
Kaninchens

42
2020/4. szám | május www.mindennapnemetul.hu

A hónap nyelvtana
Módbeli segédigék
müssen 2. rész
Másodlagos jelentés
A módbeli segédigéket nemcsak a jól megszokott jelentésükkel, hanem ún. másodlagos jelentésükkel
is használhatjuk.

müssen: valószínűség (biztos, ≈99% valóságérték)

PÉLDÁUL: Anna muss krank sein.
Biztos, hogy Anna beteg.
Tekintsétek meg a letölthető
müsste: valószínűség (szinte biztos, ≈90% valóságérték) videóbejegyzést is, ahol további
PÉLDÁUL: Anna müsste krank sein. információkat, példákat
Szinte biztos, hogy Anna beteg. és magyarázatot kaphattok a hónap
nyelvtanával kapcsolatban!
Módbeli segédigés mondatok különféle igeidőkben
Jelen idő
Ich muss heute in die Stadt fahren.

Múlt idő, Präteritum

Ich muss heute in die Stadt fahren.

Ich musste heute in die Stadt fahren.

Múlt idő, Perfekt

Ich muss heute in die Stadt fahren.

HIBÁS Ich habe heute in die Stadt fahren gemusst. HIBÁS

fahren gemusst
Infinitiv + Partizip 2
A kettős Infinitiv szabálya miatt:
Ich habe heute in die Stadt fahren müssen.

Jövő idő
Ich muss heute in die Stadt fahren.

Ich werde heute in die Stadt fahren müssen.

Vokabular / szószedet 43
38. lapszám megjelenése:
2020.06.05.
ISSN 2559-8694
Minden Nap Németül

Elérhető nyomtatott és digitális formában

2020 május

3 hónapra - 3150 Ft
1350 HUF

6 hónapra - 6000 Ft
12 hónapra - 11 400 Ft Előfizetés a mindennapnemetul.hu weboldalon