ARCHIDICT

Print-form version of the online interactive dictionary

ARCHIDICT
Illustrative Multilingual Dictionary
for Architects, Builders and Construction Workers

Erasmus+ KA2 Strategic Partnership

2017-1-HU01-KA202-036021.
 Editing works by ARCHIDICT

János Palotás, Orsolya Tóth, Máté Hidasnémeti, Gábor Palotás (EK Association, Hungary)
& Robin G M Webster (CLP, UK)

Language versions and translations by

János Palotás, Anna KÏfalvi, Máté Hidasnémeti (EK Association, Hungary)

Cristina Ceccarelli, Erika Nemes, Riccardo Gini (Euphoria, Italy)
Monika Buczek, Daniel Orlewski, Joanna Lato (VLC, Poland)
Gergana Deenichina, Stefka Pehlivanova (SEK, Bulgaria)
Cristina Sousa, Isabel Vaz de Freitas, Nuno Farinhote, Artur Jaime Duarte (Universidade Portucalense, Portugal)
Álvaro Sedeño, María Dolores de Juan, Adam Pisula (IELM, Spain)
Chrysi Koundouraki (CLP, UK)
Nicole Georgogianni (Best Cybernetics, Greece)

Proof-read by the associated partners of ARCHIDICT:

János Laczkovics (FLAT-NET Line Bt, Hungary)

Ms Sara Kraja (Geotiber Srl, Italy)
Tomasz Sikora (Grupa FOMO sp. z o.o., Poland)
Dipl. Eng. Jordan Bojkov (Bulgaria)
Arq. Pedro Pitão Freitas (Portugal)
Rocío Plasencia (I-CITE, Spain)
Cameronwebster Architects, UK
Dipl. Eng. Zappis Dionisis (Greece)

Produced within the framework of the Erasmus+ Key Action 2 - Strategic Partnerships for VET project scheme
with the financial support of the European Commission.

All rights reserved

©2020
 ARCHIDICT

TABLE OF CONTENTS

Architectural Design 3

GEOMETRY 4
PROJECTION SYSTEMS 9
ARCHITECTURAL DRAWING 13
DESIGN ASPECTS 16
RESIDENTIAL BUILDING DESIGN 19
CULTURAL BUILDING DESIGN 22
EDUCATIONAL BUILDING DESIGN 26
DESIGN OF WORKPLACES & SERVICES 29
HEALTHCARE BUILDING DESIGN 33
URBAN PLANNING 36

History of Architecture 39

ANCIENT CULTURES 40
EGYPTIAN ARCHITECTURE 43
GREECE ARCHITECTURE 47
ROMAN ARCHITECTURE 52
ROMANESQUE STYLE 56
GOTHIC STYLE 59
RENAISSANCE STYLE 62
BAROQUE STYLE 66
REVIVAL STYLES & ART NOUVEAU 69
MODERNISM & POSTMODERNISM 73

Construction Works 77

TRADITIONAL MASONRY 78
TRADITIONAL CARPENTRY 86
MODERN MASONRY 92
CONCRETE STRUCTURES 96
STAIRS 102
ROOFS, TRUSSES & HALLS 105
OPENINGS 111
CLADDINGS & COVERINGS 118
DETAILS 122
TOOLS & MACHINERY 126

Connecting Areas 131

STRUCTURAL ENGINEERING 132
BUILDING SERVICES ENGINEERING 136
ELECTRICAL ENGINEERING 141
FIRE PROTECTION 144
LANDSCAPE ARCHITECTURE 147
PROJECT MANAGEMENT 150
 ARCHIDICT

ENGLISH

GERMAN POLISH

Architekturdesign Projektowanie architektoniczne

BULGARIAN PORTUGUESE

āƒƘƇƔƂƋƔƕƒƏƐ ƑƒƐƂƋƔƇƒŻƏƂ Desenho Arquitetónico

HUNGARIAN SPANISH

Építészeti tervezés Diseño Arquitectónico

ITALIAN GREEK

Aspetti del Design ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɓɅ ɆɊȸȷȼȴɆȿɓɅ



ARCHIDICT

ENGLISH

GEOMETRY // Architectural Design

GERMAN POLISH

GEOMETRIE // Architekturdesign GEOMETRY // Projektowanie architektoniczne

BULGARIAN PORTUGUESE

ĄĈĖĔĈĚĘčı // āƒƘƇƔƂƋƔƕƒƏƐ ƑƒƐƂƋƔƇƒŻƏƂ GEOMETRIA // Desenho Arquitetónico

HUNGARIAN SPANISH

GEOMETRIA // Építészeti tervezés GEOMETRÍA // Diseño Arquitectónico

ITALIAN GREEK

GEOMETRIA // Aspetti del Design ǿȁȔȈȁȏȍȅǽ // ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɓɅ ɆɊȸȷȼȴɆȿɓɅ

 

 
["!4  +£¿*)¹'&#*¸*¿&*  ð !4!  "!4  "²²4!  "4!  "  @§@>§?>?>§DB<>?>

 NkPQK
 
JkP
NQq
K  %ƒZÞ”ДY  
nqpŠ  QLKL
\L  ·PŒLPÆ  þQ^KL
PL  áQ^KL
JPL  C|›}è̚wy

 NQ
L“Æ
PÆ  MN
Æ
PN
KNQN
 ¡‰é…TƒZYZ  pN
PNP
Q
KÆ  NQ
MNN
PN  !×Æ
PNN  NóLM
N
PN  c
M
N
PÑ  üîdšy{v€xxtz|wy{


]^KQK

K
NJk
NQq
K
&Zއ‰”ÐY‰
Æ
QKlpŠ
q
QLKN^^KN
ŽQ
q·PÆ
þQ^KLN^N
áQ^KLN^K

Ĕvt{è̚wt{


]^KNM
  K
NJk

NP
Q  &Zއ‰ÎT˅†´‰  Æ
QKlLKMKq  _^^KN  ŽQ
³LqN  MLN^N  MLN^K
  @vÔit€|y

 KK
KNM
  KK
K

NP
Q  ¿Ë‚΃…ˆ‡‰‚ƒZމ  –k^pLLKMKq  
\
ŒKK
K
 LqNŽQLK
b
 MLŒK
KL  MLŒK
KL  =y|iiÈit{=it€|Ç{

 J^P
PNQK
 ŒNPpNQqKN

N
Jq  ØËTƒÎ”ДY…‡Tƒ‰”ДY‡‰´  
Æ
pŠäk–LpŠ  NQLKLJ^PL  Žcq·PLPLq·PQÆ  NĕQ^KLJ^PĕQ^KL  N–Q^KL^ML  Cî€èàšudz|wè̚d

 !³P^
PNQK
 P^Œ“

N
Jq  ¾”‚ΔДY…‡Tƒ‰”ДY‡‰´  LŒpŠäk–LpŠ  NQLKLL\^L  Žcq·PLpPLq·PQÆ  NĕQ^KLL³P^ĕQ^KL  N–Q^KLL³P^L  >xhi€èàšudz|wè̚d

 NkPQK


JkP
NQq
K
%ƒZÞΔДY…‡Tƒ‰”ДY‡‰´

nqpŠäk–LpŠ
NQLKL
\QLKL
Žcq·PŒLPLq·PQÆ
NĕQ^KL
PĕQ^KL
N–Q^KL
JP–Q^KL
C|›}è̚wy


NkPNLJ
K
PNQK
 
JkP
K
NJkJk
QqKN

N
Jq  %ƒZÞΔДY…‡ƒZއÎɅˆƒ…‡Tƒ‰”ДY‡‰´  
nqpŠä
Æ
QKlp–ök–LpŠ  NQLKL
\QLKLNLJ
K
 Žcq·PŒLPLq·PQÆŽQLN
QQÆ  NĕQ^KL
PĕQ^KL  N–Q^KL
JP–Q^KLNŽJ
K
  C|›dèàšud@vdvrtiÇ{z|wè̚d


 LJ
K
PNQK
 K
NJkJk
QqKN
Q
N
Jq  &ZއÎɅˆƒ…‡Tƒ‰”ДY‡‰´  Æ
QKlp–ök–LpŠ  NQLKLNLJ
K
 Žcq·PŽQLN
QQÆ  NĕQ^KLNŽJ
K
  N–Q^KLNŽJ
K
  @vdvrtiÇ{z|wè̚d


 ]^NKP
KPNQK
 K
NJk
N_

N
Jq  &ZއÎËTƒZ‡…‡Tƒ‰”ДY‡‰´  Æ
QKlLKMKök–LpŠ  NQLKL
]^NKP
L  Žcq·PŽQL³LJpQÆ  NĕQ^KL
]^NK–P
L  N–Q^KL
]^NK–P
L  @vÔit€|d?|wè̚d


 
QPLQ  M
QPLQ  %…TΔДY‡‰´  p³–KÆLŠPpŠ  
QPLQL  NõJNLq·P“L
QÆ  
QP–LQL  
QP–LQL  =tšzè̚d



 NJK

M
9Nq
K 
Ø´ƒ”•‡ÎËTS¢ƒ”Ð 
Š 

JkNL 
!q· 
ÑJ^KL 
ÑJ^KL 
Aerid{



LKÆLQ  MœN
K
Jq  ¹‡ÎÐΔДY‡‰´  LqpŠ  LKNLQL  N
KLq·P  LKÑLQL  LKÑLQL  =dieè̚d


 
^K]^MNKP
K  Q

K’ÕN
œN

Jq  #…‚ƒZމY…‡†…T‰ƒ‰”ДY‡‰´  p³–KÆPKQQnÆpŠ  j^MNKP
LN
LK
 pLL³LqQN

^KQÆ  j^MNK–P
LN
^K  ^MNK–P
LN
^K  ?€Íywdztz|it€|d


 NP
 M
Jk
Q  ¡‰é…Tƒ‰†…‡†…T‰ƒ‰”ДY‡‰´  
KPLNM  L³L  
KPLNM  ŒNL  
KPLNM
LJL
P  tizdtuÇ{


 
JPQK
 M
JkP
Jq  %ƒZÞΔДY‡‰´  nKKŒ  
\QLKL  LPLq·P  
PĕQ^KL  
JP–Q^KL  C|›dèàšudy|yiiÈiÔè|yxxd



 ]^

Mj^MP 
¢ÞZˆƒZT 
nÆp
P 
j^MPL 
MP 
j^MML 
^MML 
?tz|è̚d




óLQ  M
óLQ  ë…ËTΔДY‡‰´  p³–KÆLkPpŠ  LQL  p
×JNLq·P“L
QÆ  
ó–LQL  
ó–LQL  ¯îè̚d

 K“JNJK
 M
K³q
N  %ÎYU䃔•‡ÎËT  "nKqŠ  
NJ
JkNL  ŽbLq·  
NJÑJ^KL  
NJÑJ^KL  Bxureriud

 Œ
pN^  M Œ
p  ¾ƒZ‚…ß  Œnp  Œ
pNL  Œ
p  ŒnpNL  Œ
JNL  ?|yÇÓud

 NkPPŒ
pN^  
JkP
 Œ
p  %ƒZÞΔДY…‡TƒZ‚…ß  
nqpŠäPŒnp  Œ
pNL
\QLKL  Œ
pŒLPLq·PQÆ  ŒnpNL
PĕQ^KL  Œ
JNL
JP–Q^KL  C|›dèàšudz|yÇÓud


 LJ
K
PŒ
pN^ 
K
NJkJk
QqKN
 Œ
p 
&ZއÎɅˆƒ…‡TƒZ‚…ß 
Æ
QKlp–öPŒnp 
Œ
pNLNLJ
K

Œ
pŽQLN
QQÆ 
ŒnpNLNŽJ
K
 
Œ
JNLNŽJ
K
 
@vdvrtiÇ{?|yÇÓud


K
KKL  M
KK
KL  ¿Ë‚΃…ˆ‡‰´  K
KKL  KK
KL  ŽQLK
bL³Lq  K
K
L  K
KLL  =y|yiiÈiÔè|yxxd

 kL³^  M
kL³^  &ÎéÉ  L³^p  L³L  L³  LQL  L³L  ©Ôxhd{

 !JPLQ  MJkP
Jq  ØËéΔДY‡‰´  p³–KÆLQÆLKJpŠ  !\LQL  !×NLq·P“L
QÆ  !JPŽLQL  !JPŽLQL  Crzè̚d

 KKNŒ
 MN
KKNŒ
 'Y‰‚ËZ  KKNŒpN  KKN
 KNŒ  KNŒ
 KNŒ
 ĎiituïÈ


 "LJKŒLNQP 
M4N\
KŒ^QqP 
¸Î´UˇZ…Y‰‚ËZ 
"Žq^pŒLQP 
^QPL“LJK

!QNqL
KNή 
"LJL 
"LJLM
K
KNŒ

¯wrtšz|d


  !"
  œ!
["!4  'ž'¹'#¾*#$+£¿*)¹'&#*¸*¿&*  ð !4! 19  4 "!4  4 ²"  4 !"4!  4 !"  <¯©B@§@>§?>?ª¨§DB<>?ª¨

 NkPQK
 
JkP
NQq
K  %ƒZÞ”ДY  
nqpŠ  QLKL
\L  ·PŒLPÆ  þQ^KL
PL  áQ^KL
JPL  C|›}è̚wy

 NQ
L“Æ
PÆ  MN
Æ
PN
KNQN
 ¡‰é…TƒZYZ  pN
PNP
Q
KÆ  NQ
MNN
PN  !×Æ
PNN  NóLM
N
PN  c
M
N
PÑ  üîdšy{v€xxtz|wy{


 ]^KQK

K
NJk
NQq
K
&Zއ‰”ÐY‰
Æ
QKlpŠ
q
QLKN^^KN
ŽQ
q·PÆ
þQ^KLN^N
áQ^KLN^K

Ĕvt{è̚wt{


]^KNM
  K
NJk

NP
Q  &Zއ‰ÎT˅†´‰  Æ
QKlLKMKq  _^^KN  ŽQ
³LqN  MLN^N  MLN^K
  @vÔit€|y

 KK
KNM
  KK
K

NP
Q  ¿Ë‚΃…ˆ‡‰‚ƒZމ  –k^pLLKMKq  
\
ŒKK
K
 LqNŽQLK
b
 MLŒK
KL  MLŒK
KL  =y|iiÈit{=it€|Ç{

 J  M
L
Q  +”ÐZ  ðO  JL  7^q  JL  JL  ?Ôîd

 
JPL  M

qPL  ¡…´T΃  Nqq
KÆ  
\L
 ÆJNQ
qqLb  
PL  
JPLJNJ^K  A€riurÔ{zdxÇy{


kLM
MN

kQ

À΃ˆZ
ö
LM
NõJN
LM
^
M
Dd|}

 

QP  M

QP  ¡…Ð酇T  Šp
K
P  

QPL  !MJQ
qqLb  

QPL  

QPLJNJ^K  ?x}xy


 
JQP  MN

qQP
 ¡…´UĆZY‰‡‰ì  p
Kl  
JQP
 N
JpQ  
JQP
 
JQP
 ?Çxšd€vy

 
QP
 LNNQ  4N\
KŒ^QqP  م‡T”ƒ‡Z䃔•‡ÎËT  ŠpnŒŒLQP LNL  
QPL  6LM
qqLb  
QPL  
QPL  Aǚz|d |dÇit€vÈ

 N
P
  MN
^Jk

  +‰Zé…T”ƒ  áPnl  N
PL  6
MQNJ  Nĕ
PL  N–
PL  uxtz|d{


MN^ 
M
MN^ 
&Zˆ‰UË 
^– 
NL 
LN
Ė 
NL 
MNL 
>rzwšyAerid€

 NJ^“

QJ
 M
“Q  Øɉ´ÎY´Z‡Z䃔•‡ÎËT 
ÖK
P  NJLQ“

Qp  !³ŽM  NJ^Q“
ÃQJN  NJ^Q“

QJN  =t|u‘Ç|tuy


 Q
QP  MN
 Q
QP
 ¾Z‡Ð…‡TZ  1NQPl  Q
QP
 PÆJpQ  Q
QP
 Q
QP
 ¯‘yzdxǚÈ

 óP
NLQK
 M
^Õ
QNQq
K  £”Tƒ…ÿ…‡”ДY  ÖKlpŠ  QLKL
P
QL  ·Pp
QõPpQÆ  þQ^KL
óP
QL  áQ^KL
óP
NL  ¯îÌzt|ur}è̚wy

 QP
NLQK
 M
QQ
QNQq
K  £”‡ÿ…‡”ДY  
KlpŠ  QLKLNQP
QL  ·P
QõPpQÆ  þQ^KLNQP
QL  áQ^KLNQP
NL  ¯vÌzt|ur}è̚wy




MN


ØˇÎÞZ 
KΠ


LMP 




݁vÈ

 NM
 MN

NP
 ¡TƒZ‡Z  !KMK  PL  Lq  ML  ML  =it€|


œ
P
ó  M
Jk
NP
K  £ƒ”W  öJ  œ
_J
 N
pJkLb
q  œn_J
  œn_J
 Ad|€‘}

 K_P^M
 MN
Šk
 £‰ËΆ‰‡Z  4–  KP
pp  ÆLqL×ù  KP^  KP^  ýïd{

 œ
P
ó  M
Jk
NP
K  £ƒ”W  öJ  œ
_J
  N
pJkLb
q  œn_J
  œn_J
 Ad|€‘}


 NM

MN

NP

¡TƒZ‡Z 
!KMK 
PL 
Lq 
ML 
ML 
=it€|

 NLQK  NLQK
 +‰ZзZY  áPKŽ  NLQK
  p
q·PQ  NLQK  NLQK  uyèàšud{


 R"!4  R["!4  ¾&**)¹'&#*¸Ø&¹*  1 9 !  "!4 4!  ²7²9 9  " 4!  " 4!  ?©@§@>§?>?>§DB<>?>

 
^KŒLKÆk
M  

K’ÕN
LKÆ
M
  %ƒZމY‡‰é‡ÎÐÎËT…‡‰  p³–KÆLP
P
q  LKN
MN
LK
 N
KL×JNQ“L
QÆ  LKN
ML
^K
  LKN
ML
^K  Ayšdšur=diet|y

 ^K
M^“J
  NQN
P
"K’Jk
Q  ¢ƒ”ÐY‰‚ÎޔƒW‡ÎËT‰  "L–“
KÖK
P
q  ^Œ
ÅJNJ^O
 LN
pJkQN
ŒLPLq
×KQ
 ^Œ
ÅJN
J^O  ^Œ
ÅJN

KM  ¯€›€dètš}{tu‘štuy


ÆNM
MN
ÆNM
Q
%‰ƒZ鉈‰
öK–q
NNMN
!PLb^ή
NĕNM

N–NM

=€|yxwt{

 N  N
Q  %ƒ‰Êé‰  –³Lq  NN  QNPLb^ŒÆ  N  N  =|wvxyzy


k
KK  4^Jk
KQ  (…ƒU‚´‰  ncq  ^Œ
ÅJN]^MNJk
 LbLqN  ^Œ
ėJN
]^–MNJ  ^Œ
ÅJN
J^–MNJ  AÇi€‘È


Pk
MLQ  M
P
M
  ¾…TƒZ…ˆ”ƒ 
PnM
 
P
ML  pLL×JNQ 
P
ML 
P
ML  ?tz|t|d

 ^³
 
ók
MLQ  M
Ö“
K  ¢UÉ W…´ËZ…ˆ”ƒ  LJq 
ónM
  LQL[^³L  p
×JNQ  ^³L 
ó
ML  ^³LNM
 ¯ît|d[Aehd{


!JPk
MLQ
M!qP
M

Ø´TZ…ˆ”ƒ
!qPnM

!\
ML
!×NL×JNQ
!JP
ML
!JP
ML
Crzt|d

 LM
Jk
MLQ  MN
LM
q
M
  +Έ…´Z…ˆ”ƒ  LM
qnM
  LM
J
ML  ^QPL×JNQ  LM
J
ML  LM
J
ML  Ìtrt|d


JLk
MLQ  M
qL
M
  +ÞZˆ…Ë…TÎËT…‡  qLpnM
  JL
ML  ^MpN
PL×JNQ  JL
ML  JL
ML  ¯urdvt|d


 Œk

 MN
Œk’
 ¡Ï…ƒZ  Š³  “
  ^K  “
  “
  §‘yw|y


 ]^
ήNM  j^M_Jk
ÆNM
 (…T‰ƒ‰”ДY‡Z‚‰ƒZ鉈Z  nÆp
PKŒööK  NNM
]^MP  !PLb^ŒJpLLq·PQÆ  NĕNM
]^MQ^K  N–NM
J^MM  ?tz|è̚È€|yxwy



NQ^KŒN 

N
JqN
N 
¾ƒ‰”ДY‡Z‚ƒ‰ÊéZ 
–LpŠKŒök–³ 
NPNQLK

QNPLb^ŒPŽcq·PQÆ 
NPNQ^K 
NPNQ^K 
?|uè̚urÔ|wvxy


 ^³LNM  M
j^M
  %ƒZÞΔДY‡Z‚ƒ‰ÊéZ  nÆp
P
k–³  ^³LNM
 LPLŒMbL×JNQ  N]^MQ^K  NJ^MQ^K  A€hdtuÇ{|wvxy



 
QPLQKŒN  "ÖQ“
JqN
N  %…TΔДY‡Z‚ƒ‰ÊéZ  -PpŠKŒök–³  NŒ
QPLQK
 QNPLb^ŒŒNõJNLq·PQÆ  NŒ
QPLQK  NŒ
QPLQK  =tšzyè̚urÔ|wvxy


 
óLQKŒN  
Jk
JqN
N  ë…ËTΔДY‡Z‚ƒ‰ÊéZ  PpŠKŒök–³  N
LQK
 QNPLb^Œp
×JNLq·PQÆ  Nk
óLQK  Nk
óLQK  ¯îyè̚urÔ|wvxy


 
NŒk

 MN

NŒk’
 %ÎYUËυƒZ  "nKŠ³  N“
L  Žbq^K  
N
“
  
N
“
  Bxuv‘yw|ud



 
QPLQKήNM 
"ÖQ“
JqN
ÆNM

%…TΔДY‡Z‚‰ƒZ鉈Z 
-PpŠKŒööK 
NNM
Œ
QPLQK

!PLb^ŒŒNõJNLq·PQÆ 
NĕNM
Œ
QPLQK 
N–NM
Œ
QPLQK 
=tšzyè̚ur}€|yxwy


 L^  M
 L^  ¾ÎƒÎ‰ˆ  Ž^p  LLNM
  L^  LL  LL  ?Ô|d{



ƌ
³LKNJ³LKLNM  ƌ
³LKNJk
³LKLNM  À‰‚…ƒÉÎY‰†…‡‚ZƒZÉÎYΉˆ  NŒ
³LKNq^Œ³LKLNM  ³LKLNM
NŒ
³LKNJL  ³LKLNMkNŒ
³LKNJpQ  ³LKLNM
kNŒ
³ŽKNJL  ³LKLNM
kNŒ
³ŽKNJL  ­t|hdiurÔy|yhdidtuÇ{

 KKNŒ_JŒ³LKLNM  KKNŒ_Jk
³LKLNM  'Y‰‚T‰†…‡‚ZƒZÉÎYΉˆ  KKNŒ_q^Œ³LKLNM  ³LKLNM

KKNñJL  ³LKLNM
KNŒPÆJpQ  ³LKLNM

Kь_JL  KNŒLNM
 ¯iituzurÔ=y|yhdidtuÇ{

 ÆKNQM
  M
9ÆKNQM
  ىY‰‡ˆ”ƒ  
Q
  NKNQML  K
J  NKNQML  NKNQML  Aeiuš|d{


 KKNŒ_J^“J

KKNŒ_Jk
!³
ê’Jk

'Y‰‚T‰†‡Z‚ÎޔƒW‡ÎËT 
KKNŒ_q^“
KÖK
P 
^Œ
ÅJ

KKNñJ 
LN
pJkQN
KNŒPÆJpQ 
^Œ
ėJN

KNŒ_J 
^Œ
ÅJN

Kь_J 
¯ituzur}tu‘štuy

 
óLQKŒÆNM  
Jk
JqN
ÆNM
 ë…ËTΔДY‡Z‚‰ƒZ鉈Z  PpŠKŒööK  NNM

LQK
 !PLb^Œp
×JNLq·PQÆ  NĕNM
k
óLQK  N–NM
k
óLQK  ¯îyè̚ur}€|yxwy


LQ
 M


K  ¢Î‡UË  öŒ  LQL  PL—
q  LQ
 LQL  Aàšd{

 LQLNM  M
 LQLNM  ¢Î‡UËÎމˆ…‡‚ZƒZÉÎYΉˆ  LQLNM  LQLNM
 LQLNM  LQLNM
 LQLNM
 A̚dtuÇ{

 MMK
^“J
 \
KL³
ê’Jk
 ¡…ˆYÎމˆ‡Z‚ÎޔƒW‡ÎËT  Æ

“
KÖK
P  ^Œ
ÅJN
“LMN
KK  LN
pJkQNNLMbL  ^Œ
ėJN
M

K  ³LKLNM
kNŒ
³ŽKNJLº  §yèxyzdtu}{tu‘štuy


 !Q
[k

Pkƌ
³LKLNM 
NQ³K’\N
ƌ
³LKLNM 
À‰‚…ƒÉÎYΉˆ 
³LKNq^kNŒ
³LKLNM 
Œ
³LKLNM
M^Q“KM 
NŒ
³LKLNMŒLbLqL 
NŒ
³LKŽNM
M
^“LKk 
NŒ
³LKLNM
M
^QkLc 
­t|hdidtuÇ{tšÔ{Íàšd€

 ³LKNJ^“J
 ³LKNJk
!³
ê’Jk
 %ZƒZÉÎY‰†‡Z‚ÎޔƒW‡ÎËT  ³LKNq^“
KÖK
P  ^Œ
ÅJN
Œ³LKNJ  LN
pJkQNŒ³LKNJpQ  ^Œ
ėJN
Œ³ŽKNJ  ^Œ
ÅJN
Œ³ŽKNJ  =y|yhdiur}¯u‘štuy
 

 !"R"!4  œ!R["!4  'ž'¹'#¾*#$¾&**)¹'&#*¸*¿&*  1 9 ! 19  4 "!4 4!  4 ²²79 9²  4 !" 4   4 ! 4!  <¯©B?©@§@>§?>?ª¨§DB<>?ª¨

 
NkP  MN
Šk
 £‰ËΆ‰‡Z  4–  KP
pp  ÆLqL×ù  KP^  KP^  ýïd{r€iwš|d€

 NkPJÆKNQM
  
JkP
9ÆKNQM
  %ƒZÞ߉Y‰‡ˆ”ƒ  Æ
Q
k
Q
  NKNQML
]^NKP
L  K
JqLbLÆŒLPÆ  NKNQML
PL  NKNQML
JPL  C|›Ô{reiuš|d{


!³KN]^
JÆKNQM

Jk’pÆKNQM

#Z´Y·…‡߉Y‰‡ˆ”ƒ
"
M
k
Q

NKNQMLL³KN]^L
K
JŒLJkÆbÆ
NKNQML!³KÑ]^L
NKNQMLL³KN]^L
=ièud{reiuš|d{

 LΠ M
Jk
NP
K  Îƒ‡ZΡÎÞZ  "
MlKΠ 
^Œ
NL
 LMPŽQ  
^Œ
NL  ^Œ
NL  Ad|€‘}


 M
 M
QM  ØˇÎޅ‡ƒ”É  1K  ŒNLKL  õMę  
P  NP  >rx}

 ^O
M^“J
 
³L
Q
!³
ê’Jk
 Ø´ÎY‡Z‚ÎޔƒW‡‰‡Z  K–P  ^Œ
ÅJN
KP
K
 LN
pJkQNpqpƍNLQ  ^Œ
ėJN
J^O  ^Œ
ÅJN
J^OM  AyxeiÈtu‘štuy

 
 MN

 ØˇÎÞZ  KŒKŒ  
 LMP  
NQ“
NL  
 ݁vÈ


NkPŒN
NJk_
N
%ƒZÞZ‚ƒ‰ÊéZ
Æ
Q
k–³
N
]^NKP
L
QNPLb^ŒŒNMbLÆ
N
PL
N
JPL
C|›Ô|wvxy

 ^QJP
MŒN  N³
JkQN\
Q  ¡´Î˅‡Z‚ƒ‰ÊéZ  LQqk–³  NPLQJPL  QNPLb^Œ×JNõPÆ  NP^QJML  NP^QJML  AdidhÔ|wvxy


M
 MN
Jq
 Ø´ÎY…‡ƒ”É  1K  ŒNLKL  õMę  
P  NP  >rx}

 œ
P
ó  M
Jk
NP
K  £ƒ”W  öJ  œ
_J
 N
pJkLb
q  œn_J
 œn_J
 Ad|€‘}

 LΠ M
Jk
NP
K  Îƒ‡ZΡÎÞZ  "
MlKΠ 
^Œ
NL
 LMPŽQ  
^Œ
NL  ^Œ
NL  üšÌ݁vÈ


 

MN


ØˇÎÞZ 
KŒKŒ 


LMP 

NQ“
NL 


¯vÌzt|ur}݁vÈ

 P
K“J
 MN

NP
Q
NJkP  Ø´ÎY‡ZËT…‡Z  !KMKKŒ  "JJNKP
K
 6JNQ³LJpQ  "J
KP
K  KP
K  =it€|ur}ĚïÈ



NkP  MN
Šk
 £‰ËΆ‰‡Z  4–  KP
pp  ÆLqL×ù  KP^  KP^  ýïd{

 Œ
ó  M
Œ
ó  £ƒ”W‡ZЅÎé…Tƒ‰†‡ÎTìYÎ  öJ  ŒNJ
 N
pJkLb
q  œn_J
 œn_J
 Ad|̚wy

 ŒLPk
  MN
ŒLPk
  $‚ÎT…éZ  KqLPŽ  ŒLP
  ÆLqL×ù×JNQƳLJpQ
c  ŒŽP
  ŒLP
  >ÔvzÈxy


 P
K“J

MN

NP
Q
NJkP 
Ø´ÎY‡ZËT…‡Z 
!KMKKΠ
"JJNKP
K
 
6JNQ³LJpQLPLb^Œ 
"J
KP
K 
KP
K 
=y|it€|d{ǐ|y

 NkPήNM  
JkP
ÆNM
 %ƒZÞZ‚‰ƒZ鉈Z  Æ
Q
öK  NNM

\  !PLb^ŒŒNMbLÆ  NĕNM

P  N–NM

JP  C|›}€|yxwy


^QJP
MήNM  M
ÆNM
QP^Œ“  %ƒ…Ë…†…‡Z‚‰ƒZ鉈Z  LQqöK  NNM
PLQJ  !PLb^Œ×JNõPÆ  LQJLM
ŒNĕNM
 N–NM
P^QJM  Adidh}€|yxwy

 
  MN

 +ÎY‡ZΡÎÞZ  KŒKŒ  
  LMP  
NL  
 ݁vÈ

 M
 MN
Jq
 Ø´ÎY…‡ƒ”É  1K  ŒNLKL  õMę  
P  NP  >rx}


 LΠ
M
Jk
NP
K 
Îƒ‡ZΡÎÞZ 
"
MlKΠ

^Œ
NL
 
LMPŽQ 


QL 
^Œ
NL 
üšÌhvÈ


ARCHIDICT

ENGLISH

PROJECTION SYSTEMS // Architectural Design

GERMAN POLISH POLISH

PROJEKTIONSSYSTEME // Architekturdesign SYSTEMY PROJEKCYJNE // Projektowanie architektoniczne

BULGARIAN PORTUGUESE

ėĘĖĈđĠčĖĕĕč ĔĈĚĖćč // āƒƘƇƔƂƋƔƕƒƏƐ ƑƒƐƂƋƔƇƒŻƏƂ SISTEMAS DE PROJEÇÃO // Desenho Arquitetónico

HUNGARIAN SPANISH SPANISH

ÁBRÁZOLÁSI RENDSZEREK // Építészeti tervezés SISTEMAS DE PROYECCIÓN // Diseño Arquitectónico

ITALIAN GREEK GREEK

SISTEMI DI PROIEZIONI // Aspetti del Design ȎȐȎȏȃȈǽȏǽ ȌȍȋǾȋȇȃȎ // ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɓɅ ɆɊȸȷȼȴɆȿɓɅ


 4 œ!5 !  4 4!  ¹#؝Ø*)ž'+#$%&Ø'¢Ù*,  - 1ð !áá9!á  !9!4 œ   9 !²4!²  !5ÚÛ!4Ċ   !²8 4!  =©CÝC¬B=C¬¬>=¬ª¨C÷¯ª¨

 !³c
JP  M!³c
qP  ØɅ´T  –Æ  !
\L  !³N
qP  !³c
PL  !³c
PL  >šzurtwxtšd


 L[
J_LQKŒKQ
 MN
JkQN\
³
Q
 &Zއ‰‡Z‡Z‡‚ƒ…†‡Î˅†…‡‰… 

pP
Pp
_Ñq  NQL
pNLQ
PO
K
 bpJpÆpQŒp
qLc^ŒLŒp
JpQ
L  
JĄúLPQO
K  
JJNŽQPQO
K  ¯wtdtèr|vuy{zdx}{


LNpLQPK
J_LQKŒKQ

LNpLQPK
JkQN\
³
Q

&Zއ‰‡Z‡ZW΃‰Ê·TZY‡Î˅†…‡‰…
τppNQP

PplÑq
NQL
pNLQ
LNppLQPK

bpJpÆpQŒp
qLc^ŒLpNL
L

JĄúLkLNpLQPK

JJNŽQkLNpLQPK
C|uÓԚzudtwtdzdx}{

 LQNP^MNQK
J_LQKŒKQ
 MN
’QJkQNK’Jk
 &Zއ‰‡Z‡Z‡ZˆY”•‡Î˅†…‡‰…  Lp
Pp
PÑqc  NQL
pNLQ
KLQNP^MNQK
 bpJpÆpQŒp
qLc^ŒLMb^—Q
L  
JĄúLKLQNP^MNQK  
JJNŽQKLQNP^MNQK  uyx}rt{twtdzdx}{

 KK
KKNQ
L“NkP  KK
K
NJkPKNQN
Q  ¿Ë‚΃…ˆ‡‰‚ƒÎ…´ß‰Î‡‡‰Y”†‰  –k^pLO
íPlOLQKq  NQ

MN
pNLQ
ŒKK
K
 ŽQLK
b
KNQN
p^P^cJ
 
PŒLc
PQP
  ÆLŒLÆ
JPQP
 =y|iiÈit{è|yxxÇ{›ÇyvÈ{

 Lc
JP
MON
  LcNpN
P
QNJkP  %ƒÎ…´ß‰Î‡…‡‰ÊÐY…ˆ  œ
PÖK
P  œNPŒLN
\P  NMLqp^P^  Lc
ĄúL  LÆ
JJNŽQ  =|dhyiÔxtšÈÔïÈ


 K
O_LQ  MN
K
O_LQ  £‰ËΆ‰‡Z  LKLqp_Qnp
P  KP
pp  K
JcL³N
qP^  LP  K
OJNŽQ  >uà|ÈvÈ



Œ
QMNJ^KŒNJP^
ŒKQ


Qq
JkP
NKM
³
Q

%…ƒ‚…‡ˆ‰´UY샇ZƒZއ‰‡Z
4
lK

qn΄q
NQLŒ
Œ
QMNJLK
NNQ

LPLŒMbŒbpJpÆpQp^PLQN
KQLLPLLQKM
ŒLc
ĄúL
KQLLPLLQKM
ŒLÆ
JJNŽQ
A›tzdtwtdturԚy{

 ! !œ  ! !   Ø&¾Ø&$¸¡¢**)ž'+*  4/19   LN
pNLQ
LPLÅJ  ! ! !!  !5ÚČ! !!  !²!! !!  C|›dè|y‘urÇ{|dhdiÇ{

 NM
ON
  MN

NP
QQNJkP  ¡TƒZ‡‰†…‡‰ÊÐY…ˆ  !KMKQnp
P  œNPKP
K
 NMLqp³Lq^  KĄMLKP
K  KpMLP
K  =ièuyÔïÈ

 K
O_LQ  MN
K
O_LQ  £‰ËΆ‰‡‰  LKLqp_Qnp
P
q  KP
pp  NQN
K
JcN  KĄML  KpML  >uÌ|}vtu{


 "LQPON
  MN
œLM
QNJkP  ¸ƒÎ‡TZY…‡‰ÊÐY…ˆ  KŠKQnp
P  œNP“LQPK
 NMLqpŒpLM^  KĄML"LQPK  KpML"LQPK  ¯x|Ôv›uyÔïÈ



LŒON
 
MN
^“NJkP 
*ÊÐY…ˆÎTÐ΃… 
"
KÖKQnp
P 
œNPMKKÂKPL 
NMLqpŽÆ 
KĄML^Œ
NLL^KQP 
KQP 
AzdïÈ


  !     &$)&')*  4 9   
pNLQN  9 !5  ÚČ  !  ?C<¯§


 L
J_LQ  MN
 
^p^Q  #Z‚ƒ…†…‡ƒZʃ…Ê 

pP
Pp
P  
pNLQ
PO
K
 p
qŽcŒLŒp
JpQÆ  
JĄúLPQO
K  
JJNŽQPQO
K  uyzdx}


 LQNP^MNQK
J_LQ  M
’QJkQN\  #ZˆY”•…‡ƒZʃ…Ê  Lp
Pp
P  
pNLQ
KLQNP^MNQK
 p
qŽcŒLMb^—QÆ  
JĄúLKLQNP^MNQK  
JJNŽQKLQNP^MNQK  uyx}rÈzdx}



^P
K

QP  MN
^JkQN\
 'Y…é…‡T‰‡ZƒZʃ…ÊZ  4
Pp
\
K

q  K

Q_PKN_  6JNQNMLJpQŒp
qLc^  LP
  K

QPL
JJNLQML  §zduÍtwyzdx}{



 "KLLŒKQ 
M

³’^M
ŒKQ 
'TZ•…‡‚YZ‡ 
KŒcp 
NQ_Q 
p^PqLQMÆQJcN 
KQP 
KQP 
AzdïÈ


 č!!4 !5 !  č!!4 !5 !  $¢¡Ø#ع'¾&*(#$%&Ø'¢Ù*,  č!!4  áá9!á  !9!!!4   9 ! !!4 ²9  !5ÚČč!!41   !²!č!!41   >āC¨C<¯?©@A¯§=©CÝC¬¯§

 !³c
JP  M!³c
qP  ØɅ´T  –Æ  !
\L  !³N
qP  !³c
PL  !³c
PL  >šzurtwxtšd

 KK
KKNQ
L“NkP  KK
K
NJkPKNQN
Q  ¿Ë‚΃…ˆ‡‰‚ƒÎ…´ß‰Î‡‡‰Y”†‰  –k^pLO
íPlOLQKq  NQ

MN
pNLQ
ŒKK
K
 ŽQLK
b
KNQN
p^P^cJ
 
PŒLc
PQP
  ÆLŒLÆ
JPQP
 =y|iiÈit{è|yxxÇ{›ÇyvÈ{


Lc
JP
MON

LcNpN
P
QNJkP
%ƒÎ…´ß‰Î‡…‡‰ÊÐY…ˆ
œ
PÖK
P
œNPŒLN
\P
NMLqp^P^
Lc
ĄúL
LÆ
JJNŽQ
=|dhyiÔxtšÈÔïÈ


 NJP^
ŒKQ
 MN
NKM
³
Q
 %ƒÎ…´ß‰Î‡‡ZƒZއ‰‡Z  nŒÑq  NQLŒLN
pNLQ
 bpJpÆpQp^PLQ  KQLM
Lc
ĄúL  KQLM
ŒLÆ
JJNŽQ  ¯wtdturԚy{


 óLQL
PNJON
  óLQL
PNJk
QNJkP  $´Ë·Îé…Tƒ‰†…‡‰ÊÐY…ˆ  óLQL
PNq^Qnp
P  œNPLQL
PNJ  NMLqqLQL
PÆJpQÆ  œNPóLQLnPNJ  œNPóLQLnPNJ  >îdšdxtz|ur}dïÈ



! !!5 !  ! !!5 !  Ø&¾Ø&$¸¡¢*%&Ø'¢Ù**  4/č!!4   !9!! !"  9 !! ! â   !5ÚČ! !!  !²!!! !  C©ÜC«©>»@A¯§=©CÝC¬¯§



 !j!5 !  !j!5 !  ¢Ø¡*%&Ø'¢Ù**  "č!!4   !9!!j  9 ! !6  !5ÚČ!ðj  !²!!ð  =¬>«@¯§=©CÝC¬¯§

 ó

MN
Jk
Q
Øˉ

Q
KÆ
q
N
!N

NóL
c

üîdšt{

 _L%ó™Æ™p%™™  œ
k’KPQN%ó™ƙp%™™  ¡”ÎT‡Îÿ…‡‰…%ó™Æ™p%™™  –QÆLq™ó¼Æ™p%™™  ŒŒLPL%ó™Æ™p%™™  PL^Q
q%ó™ƙp%™™  –JNL%ó™Æ™p%™™  LŒLJNŽQ™ó™Æ™p%™™  >šyidèwy%ó™ƙp%™™

 _L%ó™Æ™p%™Ġ¼½™  œ
k’KPQN%ó™ƙp%™ĠÁ½™  ¡”ÎT‡Îÿ…‡‰…%ó™Æ™p%™Ġ¼½™  –QÆLq™ó¼Æ™p%™ĠÁ½™  ŒŒLPL%ó™Æ™p%™Ġ¼½™  PL^Q
q%ó™ƙp%™ĠÁ½™  –JNL%ó™Æ™p%™Ġ¼½™  LŒLJNŽQ™ó™Æ™p%™ĠÁ½™  >šyidèwy%ó™ƙp%™Ġ¼½™

 !4 !5 !  !4 !5 !  *)ع'¾&*(#$%&Ø'¢Ù*,  ²41 3č!!4   LN
pNLQ
NL
PNJ  9 !9!4 ²9   œ!41   !²8!41   @vdxtz|ur}|dhdi}


4 !5 !  4 !5 !  +*¹'¾&*(#$%&Ø'¢Ù*,  1 41 3č!!4   LN
pNLQ
MN
PNJ  9 !4 ²9   œ41   !²841   uxtz|ur}|dhdi}


  !5 ! 
ē 
¢$ĉ*#'¾#$%&Ø'¢Ù*, 
œč!!4  
LN
pNLQ
L³KN]^ 
9 ! !6 
 œœ 
!²8 
?|uxtz|ur}|dhdi}

 4 ²!5 !  4 °!5 !  ¢$£$ž*'&#$%'&¡%'¢¾*£$  9!4   LN
pNLQ
LQL
PNJ  9 !!5 !   œ4   !²84   §z|yzuÌzur}|dhdi}

  œ!5 !   œ!5 !  %'&¡%'¢¾*£#$%&Ø'¢Ù*,   ðœ  !9!!   9 ! ²9  !5ÚÛ!8  !²88  =©CC=?@AB=©CÝC¬B

 !³c
JP  M!³c
qP  ØɅ´T  –Æ  !
\L  !³N
qP  !³c
PL  !³c
PL  >šzurtwxtšd

 Lc
JP
MON
  MN
NKM
³
Q
 %ƒÎ…´ß‰Î‡‡ZƒZއ‰‡Z  nŒÑq  NQLŒLN
pNLQ
 bpJpÆpQp^PLQ  KQLM
Lc
ĄúL  KQLM
ŒLÆ
JJNŽQ  ¯wtdturԚy{



 NJP^
ŒKQ

LcNpN
P
QNJkP
%ƒÎ…´ß‰Î‡…‡‰ÊÐY…ˆ
œ
PÖK
P
œNPŒLN
\P
NMLqp^P^
Lc
ĄúL
LÆ
JJNŽQ
=|dhyiÔxtšÈÔïÈ

 MN_QKNQ
L“NkP  PkK
QM
NJkPKNQN
Q  &Zˆ‰ZY‡‰‚ƒÎ…´ß‰Î‡‡‰Y”†‰  ^–N–QÆöO
íPlOLQKq  LN
pNLQ
NON^KN  LN
QN
p^PLQN  NQkM
ŒLc
ĄúL  ÑQ
M
ŒLÆ
JJNŽQ  =|dhdi}dzuràšè|yxxàš


œQNkNQŒLNQP  M
"K^JkPŒ^QqP  ¿É…•‡ZTΆ´Z  QÆnpŒLQP  ^QPLMN“^  ^QqPp³N
^  LQPLM
“^  ^QPLM
“^  §ÈxtwdtrxȐtšwvtÌ{

 LNpLQ  M
LNpLQP  ž‰‡‰ì‡ZW΃‰Ê·TZ  LNpLQP  NQ
MÂLNppLQP
 LÆpLQP  NQkM
kLNpLQP
 ÑQ
M
kLNpLQP
 C|wÓdšzy{

 !³
O
  M
 LQO

QpŒ^QqP  #ZÉYøˆZT…Y  4
ÅÆ
Kl  
QPLMNJLQO

Qp  !³
PL  LQPLM
ONP  ^QPLM
ONP  =y|yzÈ|Èz}{

 œQNkNQŒLNQP
MN
"K^JkPŒ^QqP

¿É…•‡‰TΆ´‰
QÆnpŒLQPLq
^Q_MN“^
^QqPp³N
^
LQPLM
“^
^QPLM
“^
§ÈxtwytrxȐtšwvtÌ{

 ^NM
KNQ
  MN
NJkPKNQN
Q  £Îˆ…ƉY‰‡‰‰  p
q
pPlOLQKq  NQ

MN
\NJN  NQN
p³N
^  NQkM

“
ÃQJN  ÑQ
M

“

QJN  Ayzt€›€šz}|ut{dÈèwt{


[!  œ  [ [ œ  %'&¡%'¢¾*£$¡'+#$¿ĉ'±#$¾Ø(¢  ²á²! ! ðœ  LŒ
ñOM^QŒ^QPL   ²5!9!   œ!4! !"   œ! !"  =|ddzur}vÈxtwd€


[!  œ 
[ [ œ  %'&¡%'¢¾*£$¡+£'¿ĉ'±#*¾Ø(¢*  1 á²! ! ðœ  LŒ
ñOM^
Œ^Q_   ²9!   œ!4
! !"   œ!
 !"  =|ddzur}
vÈxtw̚

 R[!  œ  R[ [ œ  %'&¡%'¢¾*£$¡¾&*¿ĉ'±#*¾Ø(¢*  á!4á²! ! ðœ  LŒ
ñOP
Œ^Q_   ² 859!   œ!4R! !"   œ!R !"  =|ddzur}RvÈxtw̚


ARCHIDICT

ENGLISH

ARCHITECTURAL DRAWING // Architectural Design

GERMAN POLISH POLISH

ARCHITEKTONISCHE ZEICHNUNG // Architekturdesign RYSUNEK ARCHITEKTONICZNY // Projektowanie architektoniczne

BULGARIAN PORTUGUESE

āĘĞčĚĈđĚěĘĕĖ ğĈĘĚāĕĈ // āƒƘƇƔƂƋƔƕƒƏƐ ƑƒƐƂƋƔƇƒŻƏƂ DESENHO ARQUITETÓNICO // Desenho Arquitetónico

HUNGARIAN SPANISH SPANISH

ÉPÍTÉSZETI RAJZ // Építészeti tervezés DIBUJÓ ARQUITECTÓNICO // Diseño Arquitectónico

ITALIAN GREEK GREEK

DISEGNO ARCHITETTONICO // Aspetti del Design ǽȍȒȅȏȁȆȏȋȉȅȆȋ ȎȒȁȀȅȋ // ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɓɅ ɆɊȸȷȼȴɆȿɓɅ

 SS SS SS ƒ ƒ SS Œ SS  SS c S , - SS SS |Í

 "   "  ('&¾$#'  439 59  !! !  ²  9²  ! 1!  8  §D¯@>


NQL“KÆ
LM
  9
NJk
QM
JkNJkP
Nk
Q“LK
 ØʇZ†…‡‰…‡Z‡Î酃‡ZY‰ËTZ  nP

QMNc
K  
QLLMNQ
M
NKÆ
  9QJpQNqPŒp
LMÆ  Ñ³LKLMLM
MJMM

O  Ñ³LKLM
LM
QM
JŒ  §exhdidvtu|{vz|àvt̚

 ³
K  M_q
\
Œ  #Z‰é…‡ÎÞZ‡‰…  "
KNP  _Jk
\  !ŒN  _]^
P c  _]^
P  ¯uè|y‘}
Í| x { Í {


 QP
NLMN
QNLQKNQ

MN
QQ
QÕKNQN

£”Tƒ…ÿ‡ZƒZÊ酃‡ZY‰‡‰ì

KlqŽPOLQK
NQ
Œ
L
NQP
QL

QõPpQKNQNÆNL
NQkM
MN
QúLNQP
NL
ÑQ
M
JLPNQP
NL
¯vÌzt|ur}è|yxx}uvzyvÈ{

 NQL“K
O
KMN
QNLQ  9
NJk
QM
³
Q
QMN
QNLQ  ØʇZ†…‡‰…ÊZ‡‰Þ…YZ†…‡ƒ…‚…ƒ  pNQPqŽPc
K
 j^LPK_
PNJ  LPÆLqL×JNL  Ñ³LKLMJLPM
QÑO
K  Ñ³LKLM
JLP  §Èxtwdzd€tuǐd€uvzyvÈ{



NkPL“NKK  MN
Jk
KK
QkŠk
 £‰ËΆ‰‡Z‡Z‚…ƒÞZÊZ  Œ
P–  KP
ppLKN  ÆLqL×ùŒŒ
P^  KP^MLŒ
NPLNK  KP^M
K“nNp  ýïd{t|hyÓude

 !Œ
QNQMN
QNLQ  MN
- Q^QÕ
 &ZÊ酃‰‡ZÎTÞ΃Z  ÆÑK–n
P
q  Œ
P^
 ÆNÆLPLŽ  N
QĒ
M³
P^  N
QNLQ
M
k^
JL  uyvzvtu{yšdwèxyzd{

 NMM
QKNQ
 œ
P
JqP
NQN
 #…Þ‰ˆ‰é´Î‡TUƒ  
cP
\p
q
p
POLQK  NQ
QJLP  NQNQMŒL—LqN
QQ
L  NQkLJ^KP  ÑQ
LJ^KP  A|€‘}è|yxx}

 L“q

M
4q

*ˆ…‡T‰Ï‰´Z߉·…‡‡Î酃‡ZÎTÞ΃
LQpNQ–JNŽc
K
q

M
QPÆÅqPL
K

QP^
M
Q_ÅJMLML
K

QPL
M
Q_ÅJMLM

K

QPL
>šyèšÌ|uvzurÔzd€twrzÈ

 4q
L“LŒ
QNQ  4qN
^QM
- Q^Q  ØʇZ†…‡‰…‡ZÎTÞ΃Z  ÆÑK–p–ŽqLQpNQ–JNŽ  QMNJPL
MNŒ
P^  !×LPL^  4JMLM
³
P^ML
K

QPL  
ąKMLM
K
K

QPL  twrzÈ{yšdwèxyzd{


L“óNKNQ
 M
Jk
QKNQN
 
Y‰‡‰ì
*ˆ…‡T‰Ï‰´Z߉·…‡‡Î酃‡ZÎËÎÞZT
Q
KÆOLQqc
K
 QMNJPL
KNQ

 M
QPÆÅqPLLN×JNQÆqLQP^qJÆcQ
c  M
Q_ÅJMLMKNQkML
NóL  M
Q_ÅJMLM

c
 >šyèšÌ|uvzurÔè|yxx}{îdšy

 N
QNLQKNQ
  MN

Õ^QKNQN
Q  &ZÊ酃‡‰Y‰‡‰‰  ŽPOLQKq  N
QNLQNKNQ

 NQN
ÆNL
 NQkM
JLP  ÑQ
M
JLP  «|yxxÇ{uyvzvt̚

 NQL“M
PNKMNQ  9
NJk
QM

PNKp
NJkQ^Q  ØʇZ†…‡‰…‡Zˆ…TZµY‡‰ì†…ƒT…•  npK
PcpNc
K  QMNJpNLQ
M
\KNLMN
QL  !pQJp
QN
pJp
Žb^³^MLKQ
L  Ñ³LKLM
M
PKk
MLM

QkL  Ñ³LKLM
M
PKK
JLQP^J_OL  §ÈxtwdzÈ{itzdxÇ|tuy{vÍtwyvÈ{





J_LQKNQ

MN
JkQN\KNQN

ž‰‡‰ì‡ZƒZʃ…ÊZ 
4
Pp
POLQK 
NQ

pNLQ

NQNŒp
qLcL 
NQkM

JĄúL 
ÑQ
M

JJNŽQ 
«|yxx}zdx}{

 LPkNQ  MLMp
NJk
Q  ØʇZ†…‡‰…˅ޅƒ  1pqc
K  N
pNLQ
QLM  ÆP^LQN
pKõM
PLQ׍NP[QLJÆ Ñ³LKLMLLP
 Ñ³LKLM
KLP
 ÝÔ|tudvÈxtwd

 óNL“P^JP^
 MN
P^qP^Jk
 ØËÎÞZY‰‡‰ì‡Zˆ…TZµYZ  p
q
p
_P
Q
KÆOLQK  NP^\^  !××JNQÆqLQP^qJÆcQ
c  NóLM
P^P^  c
M

P^JP^  üîdšy{dx}{


NQL“NQJKNQ_LQ  9
NJk
QM

N^Q  ØʇZ†…‡‰…ÊZ‡Z´Y·Z  
cPnN–QÆ  QMNJpNLQ
NQJKNQpNLQ
 !pQJp
QN
QJkÆK
QN  Ñ³LKLM
JLP
 Ñ³LKLM
Œ
QMN
QP
 §ÈxuriwvÈ{

 PJk
MJ^PP^JP^
 JkĀ
P
JkQN\P^qP^  Ѓ‰WÎÞZ‡ƒZʃ…ʇZˆ…TZµYZ   LpL\
Pp
\p
q
p
P  \
NLPKNLP^\^  
qLQN

K

QP^Œp
qLcL
L  M
P^P^
JJNLQM  L³
MLM

P^JP^
JJNLQM  dx}uyè|yxxuvxǚÈ{zdx}{


 k

P“

M
K
Jkk
Q 
&Zé´Z‡Z†…ƒTΕ‡‰ìÏ΃éZT 
cpq

P 
LQNJN
M
K“LKNL 
qÆ^Qq^ 
4
M“LKkMLŒLc
PL 
4
QM
KŒKQL 
=iywvud‘eiid€

 LQ
_PK
³KLJq  M
Jq[JkNĈ“
KM  ØˇÎޅ‡‡Zˆ‚‰Ë‡Z†…ƒT…•Z  cpŒ
JnP  KLJJLM
K_PLKLQLK
 ³
KNQ“LJÆcQ  ŽP^KLM

]^NQJLK

QMMLΠ c
íQ  «ÌšuyrÔxidr

 NPK
L“Pk
MNQ  NP
KM
9
NJkQ^Q  #Z‰é…‡ÎÞZ‡‰…‡Z†…ƒT…•Z  cpJÑ
 NPLKLM
KMN
QL  ÆP^bÆ^Qq^  ÑP^KLMLŒLc
PL  L³
M
KŒKQL  ?wzid{zd€vÍtwd€


NQJK
 MN
9
NJkQ^QqK  ¹ZĆZɇZ†…ƒT…•Z  cpKnŒPnq
 JKM
KMN
QL  qKÆ^QqL  JKMLŒLc
PL  JKM
KMN³^cL  AiwxyryvÍtwyvÈ{


 NQQ^³
  MN
9
NJkQ^QQ^
  *ˆ…‡T‰Ï‰´Z߉·…‡‡Î酃‡Z†…ƒT…•  cpp–  ^
NN“
N
QPLMN
QL  ^
Æ^Qq^  ö
LMLŒLc
PL  ö
LM
ŒKQL  >|u›xÔ{vÍtwyvÈ{



  ² 
  
£*+Ø£'ž*#** 
œ! ð! 
 
!95 
! 
!ð 
?­=C@«©><<B§


 LKNMKNQ
 M^Jk
pL
Q
NQN
 #…‚ƒ…´”ˇZTZY‰‡‰ì  "LKÆPLQLOLQK  NQ
JLQ_Q^  NQNJN·b  NQkJLQíQ^  ÑQ
JLQíQ^  §zy›t|}è|yxx}


 LQMk
MKNQ
 Q

PNJk
KP
NQN
 +…É…YZ‚ƒ…´”ˇZTZY‰‡‰ì  LpöpPL\OLQK  NQK^QP\
NP  NQNMb^Œp
ƍQ  NQkM
JLQíQ^M
PĄLJLŒNML  ÑQ
M
PpL  <yr|uyrtrdxxǚÈè|yxx}



LPđMk
MKNQ
 M
^QqP^QM
PNJk
KP
NQN
 %ƒ…´”ˇZTZËTΆ´‰Y‰‡‰ì  LQP[pPL\OLQK  NQ
P\
NPŒ^QPL[KNQ
  NQNŒp
ƍQpqLŒq·  NQkM
ŒLQPL
PĄL  ÑQ
M
Œ^QPLÆPpL  >îdšur}è|yxx}


 KKMk
MKNQ
 K
NQ

PNJk
KP
NQN
 ¾”‡´Z‚ƒ…´”ˇZTZY‰‡‰ì  ŠONMpPL\OLQK  NQ
P\
NPNML\  NQNqŽPqŒp
ƍQ  NQkM
JLQíQ^M
PĄLJ^PL  ÑQ
MNJLQ_Q^  <ur|}uyrtrdxxǚÈè|yxx}



 L^³K
Mk
MKNQ

LŒŒ
KP

PNJk
KP
NQN

%ƒ…´”ˇZTZY‰‡‰ì 
^ŒKpPL\OLQK 
NQ
MLŒŒNP\
NP 
LMŽcQKNQNŒp
ƍQ 
NQkM
PĄLM^ŒKL 
ÑQ
M
Œ^QPLÆPpLKL 
ui}uyrtrdxxǚÈè|yxx}


 NŒK
Mk
MKNQ
 
N“Jk

PNJk
KP
NQN
 %ƒ…´”ˇZTZˈޅTΆ´‰Y‰‡‰ì  NŒKpPL\OLQK  NQ
PNŒKP\
NP  LPŽcQKNQNŒp
ƍQ  NQkM
PĄLPNŒKL  ÑQ
M
ML³K
Œ^QPLÆPpL  ?|ui}uyrtrdxxǚÈè|yxx}


     °   +'ĉ'ž*#$#$ž*#*,¾$  œ!œ á!  !  !6#    !ð  =>DB«©><<B§

   ²   [ ²  £‰ˆÎޅƃ‰WÎÞ´‰  ""!  44 !  !95 9²9  !!4!  !!4!  ?­=C@D>©>āB§

 \
Q  M4^P
  ØɃZÊ߉  4NQP–q  4LM
KKLP\
NL  pŽ  MĒ
M
L³
ML  PLQ
M
L³
ML  <dzwhy



!M
L“KÆ
 

Nk
Q“LK
M
JkNJkP
Q 
ØʇZ†…‡‰…‡Z‡Î酃‡ZY‰ËTZ 
nP

QM 
!MNQ
M
NKÆ
MNN
ŒN
QPL 
LK
cQL×ùÆ׍N
PKQNP 
!M
MJM 
!M
QM
JΠ
§tu|vz|àvt̚

  9   -  ¸ÎƒéZT‡Z†…ƒTΕ‡‰ìY‰ËT  Œn
P
q  N
QNLQ
“LKN  !94 9²  4!"!  4:!!  <tèǛÈ‘eii̚
 
  ²   ²  £*+Ø£'('&¾'±*  œ"5 á  !!! !  !95  !   !!  ?­=C@§D¯@C­

 !    9  &$ĉؾ#*('&¾'±*  œ  œ  !!œ!!  ² !5 !!   čÚÛ!  !58  §D¯@>¯©«>§@>§§D¯@>§<C­

 NP
ŒKQ  M

ŒKQ  ¡‰TUZ߉·‡ZË´‰ßZ  
KÆpÑQcp  NQ_Q  KQpLŒLMLQNP

Q^  KQPM
NŒKQPĄúL  KQLM

ŒKpN
QPL  ?ddè|y‘urÔ



"KLLŒKQ
MN
^QMN

'TZ•‡‰‚YZ‡Îޅ
KŒcpLq
KQN
_

p^PŒN
p
cqLQMÆQJcN
KQPM
ŒNL
KQLM
ŒKQP
AzdïÈ

 QP
NLM
NQŒKQ  MN
QQ
QJkNP
qP^ŒK’Q
 *‡T…ƒ‰Îƒ‡‰ˆ‰ÊZµ‡…ƒË´‰‚YZ‡Îޅ  
Kln΄Pnp
_P
O
q  KQN
PNM
NQNQP
QN  p
qŽcpJp
ŽbLÆQõPp  LP
M
M

QkLNQP
NL  KQLM
MN
ąLNQP
NL  §ÍǐuytvÌzt|urdevÍtuyvxde

 
PNKMNQ  MN

PNKp
NJkQ^Q
Q  +…TZµY‡‰†…ƒT…•‰  npK
PcpLq  N
QLM
\KN  pJp
ŽbÁM
PK  L
QL
JLQP^_OL  KQLM
M
PKK
  ¬tzdxt|}vÍǐuy

 K

QPKNP  MN
NP
OLQ

QP’QM
Q  ¡‚‰Ë”´‡Z˔ËTZއ‰T…†ZËT‰  LQpNQ–JNŽq  NP
K

Q_MN
QL  9
PN
QN

K

QPŽ  NPM

K

QPL  P–KLLM

K

QPL  ¬wvzt{vzduÍtw̚

 
J_LQ  MN
³JkQN\
 &Zʃ…ʉ  4
Pp
P
q  
pNLQN  p
qŽc  
JĄĒ
  
JJNLQ
  ¯šÔzÈzt{


K
O_LQ
MN
K
O_LQ
£‰ËΆ‰‡‰
LKLqpPLq
KP
pp

K
Jc

KĄML
KpML
>š€ïàvtu{

 Œ
JNÅJ_LQ  MN
Œ
pNÅq_LQ  ØÉìˇ‰T…Y‡ZÊZ‚‰Ë´Z  4äK
Ñ–  
JNpNLQ
P
JQNJ  Œ
JÆÅqJc  4
ŽNM
JN_O  
JNŒJNŽQPnJQNJ  =|duyè|y‘}

 RON^KŒkNJ  RON^
KK
Åq
Q  RމÊUZY‰ÊZ߉ì  RK–PO–QÆP
O
q  œNP
R  Np^KNpJcR  œNPR  œNPR  Rdzurè|y‘ur

 !    !9   *+''#%&Ø'¢¾  œá9 œ  4! !  4 !5   !!   !j  Ý>§@AC§§D¯@>§<C§

 4!    %&Ø'¢¾)$¡¾&Ø*¾'ž#Ø&$)&'ë'#  1²91 œ  !!!9  9ď6 7!!5 !  !5 !4 !  !!² !á!  §D¯@C>¯@>§C@ACC<B§



ƌNJKJK
 
ƌNJk
qK
Q 
¡TZ‡ˆZƒT‡‰éZĆZɉ 
5
KK
plKnŒPnq
q 
NŒNJK
ŒKQN
PNJk

ƌL
qK

JKíŒNJ 
JKíŒNJ 
?€urÇ{riwxyrt{

 ™
ĠĠĠ  ™
ĠĠĠ  ™
ĠĠĠ  4%™
ĠĠĠ  ™
ĠĠĠ  ™
ĠĠĠ  ™
ĠĠĠ  ™
ĠĠĠ  ™
ĠĠĠ

 ™½ĠĠ  ™½ĠĠ  ™½ĠĠ  4%™½ĠĠ  ™½ĠĠ  ™½ĠĠ  ™½ĠĠ  ™½ĠĠ  ™½ĠĠ

 ™
½Ġ  ™
½Ġ  ™
½Ġ  4%™
½Ġ  ™
½Ġ  ™
½Ġ  ™
½Ġ  ™
½Ġ  ™
½Ġ

 ™
ĠĠ  ™
ĠĠ  ™
ĠĠ  4%™
ĠĠ  ™
ĠĠ  ™
ĠĠ  ™
ĠĠ  ™
ĠĠ  ™
ĠĠ



™ĠĠ 
™ĠĠ 
™ĠĠ 
4%™ĠĠ 
™ĠĠ 
™ĠĠ 
™ĠĠ 
™ĠĠ 
™ĠĠ

 ™½Ġ  ™½Ġ  ™½Ġ  4%™½Ġ  ™½Ġ  ™½Ġ  ™½Ġ  ™½Ġ  ™½Ġ

 ™
Ġ  ™
Ġ  ™
Ġ  4%™
Ġ  ™
Ġ  ™
Ġ  ™
Ġ  ™
Ġ  ™
Ġ

 ™½  ™½  ™½  4%™½  ™½  ™½  ™½  ™½  ™½

 
PNK  MN
NQp
Kk
NP
Q  +…TZµY‰  npK
PcpLq  
\KN  pJp
ŽbÆ  
PKk
  
PKK
  ¬tzdxÇ|tut{


ARCHIDICT

ENGLISH

DESIGN ASPECTS // Architectural Design

GERMAN POLISH

DESIGN-ASPEKTE // Architekturdesign ASPEKTY PROJEKTOWANIA // Projektowanie architektoniczne

BULGARIAN PORTUGUESE

āęėĈđĚč ĕā ćčČāĎĕā // āƒƘƇƔƂƋƔƕƒƏƐ ƑƒƐƂƋƔƇƒŻƏƂ ASPETOS DE DESENHO // Desenho Arquitetónico

HUNGARIAN SPANISH

TERVEZÉSI SZEMPONTOK // Építészeti tervezés DISEÑO ARQUITECTÓNICO // Diseño Arquitectónico

ITALIAN GREEK

PROGETTAZIONE ARCHITETONICA // Aspetti del Design ȄȁȈǽȏǽ ȎȒȁȀȅǽȎȈȋȐ // ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɓɅ ɆɊȸȷȼȴɆȿɓɅ

  + ƒ Uƒ ƒ ƒ Œ c Æ ] Œ |Í


  !!" !  œ!"  ē   &'¿ž$Ù*Ø#'#%ž$##$¢£$&¾$ž  1ð 1/ðá!  !! 9!  !5 9!!!   ÚČ! !  ! !  A>¨C¨@§<C@?C­C@AC=¯C­


 qÆ
óŒL^
ŒKQ
 N
LQQ
Q
NQPkK^Q
³
Q
 &Zއ‰‡Z‡Z‚δƒ‰Þ  "
M
Ñq  NQL
ŒLNpNLQ
K^J
 bpJpÆpQQbLQ
JpQN
QN  KQLM

óŒLNĄúLLKNO
 
PQ]^
LM
“JkM  ¯wtdr›tzÈ{ÔxÈvÈ{


 LPK³^NKMNQk
NkP  
P

³’^M
kŠk
 ØÉĆZމËΆ‰‡Z‡ZËЃZˆZTZ  1ŒÑPnQÆ–  KP
ppPLPK

MNÅJNL  bqLNPÆLqL×ù³^MÆQq^  KP^PLPKML
MNėJNL    ! "!  §€šdiurÔeïd{rzÈ|wd€



 
k
NkP
MN
^QMkŠk

£‰ËΆ‰‡Z‡ZËЃZˆZTZ
KŒ–

KP
pp
ÆLqL×ù×JNQÆ
KP^M
“JkM
KP^M
K³

ýïd{hvÈ{



^NKMNQ
QO
KLŒ
 MN

³’^M
kÖKK
 )ZËTƒÎ…‡ÎɅé  
“LKKŽq^³^  QONK^ŒŒL
MNÅJNL  !³N
MQN³^MÆQq^  QOŽK^JLM
MNÅJĄúL  QOLKO
QP
M
K
MNÅJNL  Ai€ïÈrzÈ|wd€



 

Q
  MN
ÖQQK
 )…Y…‡Z‚YÎĆ  9ŠKM“
KÖK
P  
O
M
 LN
pJkQN³NLKLNJpQN
JpÆQQ  ŒĄLO
M
 9LQO
M
 =t|udÍ}|yvwšd€



 O

QP  MN
PÕ
 ¾ƒÎTÎZƒ  ^qLKP“
KÖK
P  4JNŒN
M
 kLMQNq  ON
QPL  ON
QPL  =tÓd|Ôxud



 4^K_[PL
Ƴ^NKMNQ  4
kPŠJqN

³’^M
 ¹‡ÎÐ΅TZ•‡ZËЃZˆZ  Š³³pNQP
n΅K
P  MNÅJNL^K_ŒNQL  ^MÆQ
qN
KLqLQMÆQJÆcQÆ  MNėJNLJLO–NLQM
  MNÅJNLM
ONLŒNL  =di€à|d‘drz}|ud

 NQK
[PL
Ƴ^NKMNQ
NQPŠJqN

³’^M

'ˆ‡Î…TZ•‡ZËЃZˆZ
"ŠKMpNQP
n΅K
P
MNÅJNLŒNQLNQLKL
^MÆQ
qc
MQLqLQMÆQJÆcQÆ
MNėJNLJL^QM
MNÅJNLM
^QLKLŒNL
<dšdryzdurwy




kL^kKLP  ^JkON
K  %Zƒß…YˈޅY‰ßZ  áP
QlP
K
q  L\LNQP
L  pNbqMLPõŒQpMŽJkPLQ  LP
M^“
QP
  J
K]^
³
MLJKK
LŒ^
P  §rtyvz}uidz}



 QQ
KLP  QQ

L  £”Tƒ…ÿ…‡‚Zƒß…Y  
Klk
KÆp
PäP
K
q  L\LNQP
QL  pNbqMLPõŒQpc
MQ
cPLQÆ  LP
NQP
NL  J
KNQP

MN]^
³
^QLK  ¯vÌzt|ur}uidz}



 LQ
KLP  Jq^QMPÖJq  ¤ÐYÎÞ‚Zƒß…Y  LqP
K
q  L\LMÂQLKL  pNbqQL—Q  LP
M
O
PL  J
KM

]^NQ  «Ìšuyr}uidz}



 9
LKLPKNQ
kL^
 M^LkQ
^QMPÖJq  ¡ÐƒZˆZ‡Z´ÎTZ‡UYZ  !KMKkP–LQ–KKŽnŒÖK
P  L\L
QpŒJ
KK  LQNJÆMpNbqN  M
KNQk
QPLM

J^Lp
L  œNON
QMNQ
PQ]^
Lº  CurwyÍÌ|w{uidz}




 \Jk
MkL^
 
M
Nk
Qk’^
 
¡Þ”ƒÊZ‡ÎÊZËTƒÎìÞZ‡… 
Lk–p 
MNÅJNJkN
 
Lƍp³^MLN
p

L
c 

³QM 
œNON
QM^QN“NKN
MLM 
¯šÌxǚt{durwt{



N[M
PJk
MkL^
  M
Nk
Qk’^
  ¡ÐƒZˆ‰‡Z´ZY´Z‡  q
k–p  
³N“NKNN  Lƍp³^MLN
³KNęQNJp
c  
NQM  œNON
QM^QN“NKN
Œ
M  Curwt{xtxtvdzduÍwy


 PÆKK  

NQ
QM  ØÉĆZËT…‡Z  äp“K  4^LMNONLNL  68  
M


N  
MMNONLN  Aduš}zduÍdduy

 
PJk
MkL^
 MNQ“NKN
Qk^  ¡ÞÎÉΈ‡ÎÊZËTƒÎìÞZ‡…  p³MLQ–KKŽk–p  NQMNŒ
QM
QP
 LLKQLPLc·JÆ  ³NPĄúLNLKM  œNON
QM^QN“NKNNKM  <tÓdšÇzy

 "LQPKLPKNQ
 œLM

LPKNQN
 ž‰ß…‡Z‚Zƒß…Y  PJNP
K
qkP–  NQ
“LQPK
KL\L  p
MQNQNJMpNbqN  NNP
“LQPKMLKLP
 KNQ
JNŽQM
KQP
M
KŒJ
K  <|dvzuš}uidz}


 NM
KLPKNQ


NP
QQMM
^QMPÖJq 
¡TƒZ‡‰†‡ZY‰‡‰ì‡Z‚Zƒß…Y 
!KMKŽP
K
qkP– 
NQ
KP
K
KL\L 
LJpQQNJMpNbqN 
NNP
KP
KMLKLP

KNQ
JNŽQKP
KM
KŒJ
K 
=it€|ur}uidz}

 
KLPKNQ
 NQP

LPKNQN
 £”Tƒ…ÿ‡ZY‰‡‰ì‡Z‚Zƒß…Y  –PŽP
K
qkP–  NQ
ŒLP
NL
KL\L  ÆKQQNJMpNbqN  NNP
ŒLP
NLMLKLP
 KNQ
JNŽQP

KŒJ
K  =wvÌuidz}


"LQPÆM
P³Jq  œLP
QÖJqJkK  ØTËTÎ쇉…ÎTˆ”‡ÎT·Z‚Zƒß…Y  Klq
P  "JNNŒ
\L“LQPK
 !M^QNõJN
LMQNJÆMpNbqN  
J^L“LQPK  
PQ]^
LM
KQP
L  ¯vdÍ}x|dvzušdeyeitud€Íà|d€

 NM
ÆM
P³Jq  
NP
QkL“ÖJqJkK  ØTËTÎ쇉…ÎTƒ…ÐUYZ߉·‡‰Y‰‡‰‰  !KMKq
P  "JNNŒ
\LKP
K
 !M^QNõJN
LMQNJÆMpNbqN  
J^LKP
K  
PQ]^
LKP
K  ¯vdÍ}it€|urdeyeitud€Íà|d€

 
ÆM
P³Jq  ÖJqJkKNNQP
kL“  ØTËTÎ쇉…ÎTˆ”‡ÎT·Z‚Zƒß…YZ  –PŽq
P  "JNNŒ
\LŒLP
NL
 !M^QNõJN
LMQNJÆMpNbqN  
J^LM
“^QML  
PQ]^
LP
L  ¯vdÍ}wvÌyeidud€Íà|d€


 ^NKMNQJLO


M

³’^M
³M
Jq^Q 
)ZËTƒÎ…‡Z‚YÎĆ 

n΄P
\P
ÖK
P 
QL³L
MNÅJNL 
LN
pJkQNp³^MLÆ 
á
M
NŒKQPĄúL 
!J^ŒJNŽQM
ŒJ
K 
Ai€ïÈrzu|wd€

 
PêLL
  MN

\L^QMê’Jk
 #…TÎÊZËTƒÎ…‡Z‚YÎĆ  
\ŽKŒP
ÖK
P  ^Œ
ÅJN
JKŒ
P³NK
 LN
pJkQNQ
\L  á
ö_K  ^Œ
ÅJN
ö_K  At›y|}tu‘štuy


LêLL
  MN
^\L
JkLê’Jk
 ĉƒUTÎÊZËTƒÎ…‡Z‚YÎĆ  ^\ŽKŒP
ÖK
P  ^Œ
ÅJN
^_K
KLM  LN
pJkQN³^\L  á
³^P  ^Œ
ÅJN
JLQP^NM  <urz}tu‘štuy

 P^JP^

  M
P^qP^³

NJk  %YÎƇZ…Y…é…‡T‰T…  p
q
p
P
qP
ÖK
P
 
^P^
 LN
pJkQN×JNQ  á
M
P^P^  ^Œ
ÅJN

K

QPLJLQP^J_OL  ¯u‘štuyÔxÈvÈ{

 LP
  MN
^QMPÖJqê’Jk
 %YÎƇZ‚Zƒß…YZ 
K
qP
ÖK
P  
M
KKL\L  LN
pJkQNMpNbqN  á
MLKLP
 ^Œ
ÅJN
M
ŒJ
K  ¯u‘štuydurdǐd€


 "KLL
_L 
MN
LM
Qê’Jk
œ
k’KPQN 
%Y”T‡ÎËT‡ZÊZËTƒÎìÞZ‡… 
pNQ\
ÖK
_^PPŽ 
ŒŒLPL
ŒON
QPpNLQ

qęQNqNQP
QƍQL×JNp³^MLÆ 
L
ÅJN
QP
M
LJ^ŒĄúLMLLKL 
MNÅJ³NKNMM 
>šyidèwytu‘štuy{d|ԑ̚


 !  !!" !  !   Ø&*'#¾$Ù*,#$¡&$+$¾$  91  á5!á  ! 9!  ! 5!4  !N
QPĄúLM  ! 8  =©C§>¨>?C¬@§<C§?C­§=@?@C­

 9
QNPk  M
9
QNP  )…‡‰T  9
QNP  9
QNP  9
QNP  9nQNP
 
QNP  Ĝtšw›

 ^Q  MN
LQQ
 ¡Y”‡ß…  Œ  LK
 bLĖJ
 LK  LK  iud{


]^NQLó
MN
 ^QMQJkPK
NJk

&ZއΈ…‡ËTމ…
Œnc
Æ
QKln
]^NQLpNL
ŽQLQLJ
]^NQŽJNL
]^NQLJJNL
@vÈxt|wy

 NQP
LK_J
 MN
NQP
LQQ
Q
QM
 )‰é‡ÎËY”‡ß…ËT΅‡…  nKNQŒ“LM^KŽ  LKN_pNLMÂNQO
QL  p
NK
QN
pNL
 LK_JNLM
NQO
QL  LK_JNLM
NQON
QL  Dtuxt|ušÔÈiudvzvud


 ^
LK_J
 MN
L
LQQ
Q
QM
 žìT‡ÎËY”‡ß…ËT΅‡…  ƖNQŒ“LM^KŽ  LKN_pNLMÂ
PP
 p
NK
QN
K
PQN
 LKíJNLM
O
úL  LK_JNLM
O
QL  Üt|ušÔÈiudvzvud

 LKŒPkMN  MLKŒ“MMN  +‰ZЃZéZ‡Z‚”Tì‡Z¡Y”‡ß…TÎ  ŒŒ–KÆMN  NŒ
JLLLK
 Jk
PÆLqL×JNbLĖJ  NM
Pc
PŽNLK  NM
PÆ
JPLNLK  uè|yxxyÈiuyr}{uy|dx}{

 L^Pk
QMN
J_LQ  ÖMKNJk
NJkP^Q  %ÎËδZěÐ  nK  N
pNLQ
^M  N
^Q
qŒLb^MQNLÆ  N
ĄúL4
NMNLQK  N
JJNŽQ^  ¨Ôzuyryzte›€švÈ



P
QMN
J_LQ

PKNJk
NJkP^Q
%ÎËδZ)Z‚Zˆ
Æ^P
N
pNLQ
!O
P
N
^Q
qpJkLMQN
N
ĄúL!JNM
QPK
N
JJNŽQL
P

€zur}ryzte›€švÈ

 LPk
QMN
J_LQ  ŠMKNJk
NJkP^Q  %ÎËδZ¡…Þ…ƒ  1pq  N
pNLQ
LM  N
^Q
qŒŽbQLJQÆ  N
ĄúL
P
QPNLQK  N
JJNŽQQLP
 ÝÔ|tuyryzte›€švÈ


 P
QMN
J_LQ  ŠPKNJk
NJkP^Q  %ÎËδZ*ÊTδ 
K
P  N
pNLQ
P  N
^Q
qJkLMQN  N
JĄúL!N
QPK  N
JJNŽQ
P
 >šyzdiur}ryzte›€švÈ

 LKK_P^M
 MN
LQQ
QkŠk
 ¤Ð”Y‡Zˆ…´Y‰‡Z߉ì  Œ–  K_P^MNQ
LK
 ÆLqL×ùbLĖJ  K_P^M
LK  K_P^MLK  BiuyrÔ€ïÔxtz|d

 pN^Pk  MpN^P  $ʉéUT  pN^P  pN^P  pÆ^P  pN^P
 pN^P  >Óuxde›ud


4
NMNQ 
M
4
NMNQ 
¹…ƒ‰ˆ‰Z‡ 
4
NMN–Q 
4
NMNQL 
Lb^MQNq 
4
NMNQL 
4
NMNQL 
<tvÈxh|ušÔ{

 
ONKNQNQMMN
J_LQ  œLk
Jk
QM
NQMNJkP^Q  %ƒ…ÎÉYZˆZÞZĆZ‚ÎËδZ‡ZÞìT”ƒZ  KqLMŽpnKN–QÆ  N
pNLQ
Œ
OK
QP
M
KO
QPL  p
—c·JÆqN
^Q
qNP^  N
ĄúLŒ
MLNQQP
MLO
QPL  N
JJNŽQM
KON
QPLŒ
MLNQQP
 ¯ur|yzÇvzt|Èryzte›€švÈyšÇxd€



Œ
P^
 MN

Œ
P^  ¾…é‚…ƒZTUƒZ  lnnqK
P 
Œ
P^ 
Œ
P^ 
Œ
P^ 
Œ
P^  Üt|xdr|yvwy

 ^NMNPÆ  MN
"
^Jk_q
NP  £YZ•‡ÎËT  –PPKL  NMNPå  NKLPQL×ù  ^NMM
 ^
MM  ­è|yvwy


ARCHIDICT

ENGLISH

RESIDENTIAL BUILDING DESIGN // Architectural Design

GERMAN POLISH

WOHNGESTALTUNG // Architekturdesign PROJEKTOWANIE MIESZKANIOWE // Projektowanie architektoniczne

BULGARIAN PORTUGUESE

ċčēčĢĕĖ ėĘĖĈđĚčĘāĕĈ // āƒƘƇƔƂƋƔƕƒƏƐ ƑƒƐƂƋƔƇƒŻƏƂ DESENHO RESIDÊNCIAL // Desenho Arquitetónico

HUNGARIAN SPANISH

LAKÓÉPÜLETTERVEZÉS // Építészeti tervezés DISEÑO RESIDENCIAL // Diseño Arquitectónico

ITALIAN GREEK

PROGETTAZIONE RESIDENZIALE // Aspetti del Design ȎȒȁȀȅǽȎȈȋȎ ȆǽȏȋȅȆȅǽȎ // ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɓɅ ɆɊȸȷȼȴɆȿɓɅ

 SS
  œ!!
 "4
 °


  !
 !
 œ
 

9"" 
  !!!
  9"" 
 9"" 
 4!

NQp
KQ
!N
Q_
^Q
NQk
NP
 ^JkNQk
NP
 MN
 
ŒŒ

 MN
Jq
NQk
NP
 MN
QM
NQk
NP

M
L“
 MN
QMQM
 
 MJk
 M
 NQ

M
JkÅP
 MN
Jk^³

 MJk“
QP

 MN
 ^“

 MN
NQQ


qÖQPKNJk
KqLQ
 M"
QP

 M
KMJkNQ
 MN
KL
 M
ÖP^QQM

MN
NQQP
ŒŒ

 MN
 KŒŒ

 MN
 Ö
 M
K’QM

 M
^K

³KqLQ

M

KK
^

 MN

KK
P
ŒŒ

 M
"KKLk

 MN
^QMK

 MN

NP
QQM


MN
 “
K

 M

KK


 M
Jk³LM
QQM

 M
Jk³LM
Q


P
PLJq


MM
JkL

Œ

¡UT…ƒ…‡  "Öl

pJPLQ  LqKq–  KPqJkLML
 LMMp
 LP  ^kMNKK 
<dšyur}xdšde|dvyšyzdiuvxde

 ¡T”Yɉƅ´”éËUT…ƒ…‡Z 
"QJN
qnKÆ  "LKÆLŽOnNKq–  4N
pqQN
QL—Q

 N
p
ŒNõPL  LNúL  œ
QPQ³^kMNKKM  ¯šuxtvÈxdšy
 Đ SS ƒ Uƒ
 £ÎˆÎËTΆ‡ZTƒ”ÉZ  ³Kq 
MO  4N
pqQN
qcQ


P
  œQM  K
L  §riy
 £*+Ø£'±*ž*Đ#*¡&$+*
 ØˇÎމ‡ZËЃZˆZTZ  LQpLKL
KlP
Pl  äp“K
pN
MpNQN
J 
J
LåJO
 QKLQ
  «Ìšuyr}xdšy
 ¡$¹Ø¡¾Ø,¾'ž#$±*ž*Đ#$¡&$+$
 ØЃZ•ˆZƉËT…‡‰‡ZËЃZˆZTZ  nŒJlPLQ–J  á919  P
“ÆŒL—L

 JMŒJO

œ
QPQ³KJLQ
  ?tiur}xdšy
 ±*ž*Đ#*¡&$+*#$¢$ž¢$#

ØˇÎއZ‚YΆZ‡ZËЃZˆZTZ  4
KKOnM 
Pl  9ď6!4
 K
Lp  œ
QPQ 
>€i}

&'+Ø£*¢¤Đ*
 ¡UT…ƒ…‡ 
KlKnŒJl  nnQÆ  Jk  !!!"ð!
 "^QMĄúL  œLKMNpL  ?twÍd{|dvzyvwy{
 ¡&$+$¡£¤¾&'ë'#+£Ø&
 %Έ‚δƒ‰Þ‡ZËT…‡Z  9K^–P
 

Pl
NQJ  LNQ  !
 
M
KP
K  LJk
 <¯©B?C­§=@?@C­
 $%$&¾$¹'#¾'#¢Ø¹%ž'¢¡
 %Έ‚δƒ‰Þ‡Î‚ƒÎËTƒZ‡ËTÞÎ  cPŽ  "NŽqP
Pl 
K
QNJ  4[ 

c
 QP
Œ
JkL  §zÇèÈ
 ¡£¤&)$#*±*ž*Đ#*¡&$+*
 [މ…TZ•  LK–P  áKKŽP
Pl³Kq  ^qQ
4
 O

JK
M

QPM  Ayxušy
 ¾'&$¡Ø£*+#ر*ž*Đ#*¡&$+*

%ZƒT…ƒ…‡…TZ•  qnKÆ  
p  !qQLK^qQÆ  !4á !
 
M
MLŽPúL  LQPO
QPQ 
Ad|€‘}zÈ{d|d‘}{

±*ž*Đ#$¡&$+$¡¾'&$¡* 
NQJ
K
c–Ž  "Öl

pJPLQ  !qΠ  4 !!
 ŽPúL  ^
P  §d‘wzy
 ±*ž*Đ'#ĉžØ¢¡¢Ø&*+Ø&*
 NQJ
KnŒJl 
"QJN
qnKÆ  ÆQQ  4
 N
NLQM  QMNKK  =y|›€|dvd‘wzy{
 ±*ž*Đ#$¡&$+$¡¾Ø(¢Ø£+Ø¡¾¤%
 
“LKƎJl  ³Kq 
Lğ
Q
P   1

QMPn
L  KJŽQ  «twvdvzÇèÈ{
 ¡£¤&)$#*¡&$+*¡£¤¾&'ë'#+£Ø&   81ē   ð
 KΠ LQpLKL
KlP
Pl  !qQL
"ð!!4!!! 4 
á
M
ŽPQL  ­|d||d}
 ¹#؝Ø'¾$±'#±*ž*Đ'#ĉžØ¢  9!á8á9
 !KMK“K  nŒJlPLQ–J  9Mp
QN
 "ð!!4!!! 4
 JK
M
³cMKŽPQL 
<yirԚu

'ˆ‡Î‚ÎËΆ‡Î΃‰…‡T‰ƒZ‡Î•‰Y‰Ć…   á9

"ŠMn  4
KKOnM  ŒLJpQNq  "ð!!4!!! 4
 cQP
 =y|›€|d
 ØÉÎËÎɅ‡ÞWΈ
!á9
 NQJ

KlKnŒJl  K^PM^LQ  5!&  !!" !
 N
QPJNŽQ  ÜÔid{
 ¡T”YɉƇZ´Y…T´Z  œ!á9
 nM“K  9K^–P
 
JkLMƍ
c×JNL
 "ð! !  
 
MKP
K  Ýt|šzytuvԐd€
 ¤ÐYÎÞΕ‰Y‰Ć…   8á9!!

PlPn MK–  cPŽ  ĂK^pc 
œNO
QMJL^ŽLN
QPĄúL  

L  §zțywd
 ¢ƒZµ‡Î•‰Y‰Ć…  áá9
 Kl

K
P  LK–P  pN  œNO
QMJLM^ŒK“JkM
!
 ŽPQL 
§riytuvԐd€

£”Tƒ…ÿ…‡ˆÞ΃  9!!á9

"ŠKMpNQP  qnKÆ  K^PM  NóM
JM  ! !
 
MM
K–_JL  =y|y›€|ԑ€iid
 %ΕZƒÎÊZƉT‡ZËT…‡Z
-91"!²!8á9 
NQJ
K
c–Ž  KqLQŒLQNqLÆ  œNO
QM

]^NQ  !jœœ
 á_JL  =Ô|zy
 'ž'¹'#¾*#$±*ž*Đ#$¡&$+$  -91"!²!8 áá9
 NQJ
KnŒJl 
6N
PKNq  œNO
QMÅQK  !
 KQPŒN
  AuèriwÌxy
 %δƒ‰Þ  "! !  áá9 SS 
 
“LKƎJl  JkLMÆŒNQNJpQ

–_L  

KQP³c  <yirԚuxt|dtîdÍ}
 ¢Î鉇  -"!²!8 áá9  !
 KŒ  ^Œ^PL  
M
JLP“LL
!j!ðč ! 
Dà|d{€dètwd€

%δƒ‰Þ‡ÎɉYÎ  !!²á9  ^QN“NKN

 !KMK“K  "^QM
QP   4  !j
 §riy€dètud€
 ¹Z‡ËZƒˆZ 
ÆN–QƳQP–cLKPKq–  ³N“NKN


"ŠMn  6JNQqLQP^qJÆcQ 
KkML  !j!!
 ­|d||d}
 ¹Z‡ËZƒˆ…‡‚ƒÎÊ΃…ß  áP
QlKq–

JkN

 NQJ

bÆPPLŒL  kNQn  !j49  ?­=C@A>?C@A@ª¨
 ÜtxÇiuy
 ¢Îƒ‡‰Ê‰  nŒJlk–p  JLQŒ_L
 nM“K  NQNJ 
^

N  !!  <C¨CA>?C@A@>
 =it€|urÔzdwÍÌxy

 ¿YU´  LqKq–  ŒŒP
Q_^ŒŒ_

PlPn MK–  6JNQqqLKQqL  4QM 
œNON
QMJLQ“JkMöQNJ  §=@?@<¯<@><¯§C?C@D@>

=iry

+…´ÎƒZT‰Þ…‡ÉZY´Î‡  "LKÆLŽOnNKq–  
JLKK
P

 Kl

K
P  LMMp
 5Q
KM
QM  œNON
QMJLQML³K
“JkM
<¯ĜC¨¯?>
 ­Ôètud
 %ƒÎÊ΃…ß 
MO  
JkN
P
ppP


"ŠKMpNQP  N
p
ŒNõPL  
NK  cM

JK
  B<@­=>@Ü©@C§=@?@
 ?dwÍd{vd‘wzy{
 ¢Îʉƒ´Z  äp“K
KKPLNLJJ
LKK
N 
P
  K
N  œNON
QM
Q
]^NQ  §­<=¬¯«<>@><¯©@§<>?ª¨
 §d‘wzy
 £WΈ‡Z‚YÎĆZˆ´Z  á919  KLJJLJLNMLNL
 !4 
œQM“K  œNON
QMM
K“LQML  §­¨¯¯<¯¨C§=@?@
 d{Ô|d‘d{
 )‰ˆZ‡‚ZƒZ‚…T 
Pl  ^Q_JJ
L³KKPLNL SS c
 
c×JN
MLLLM^  5Q
K 
_LM
QpQ  §=@?@<¯?>©>?§>

@vÔètud

£WΈ‡ÎËT”Yɉƅ  nnQÆ  KKPLNLJJ
LKK
NJNJLK
 !9549 ã
 q  KŒ
QM
 4^LJLP“^
L
=¬>A>=©C§Ý>§B§§?C>§
 £”‡ÿ‡‰Ć΃‰ 

Pl
NQJ  \JN
KL  !4!! !5â²
 pN—L
 nLK   œœ  <=¬CA@>©C<C­
 £ƒZTZ  "NŽqP
Pl 
QNPå^QNMN
pNLQK
 

—  Œ
NPL 
cML  Azw|ud}di€ryzdurwyxt|ÔvhyvÈvtvwz
 ¹…TZY…‡‚ZƒZ‚…T  áKKŽP
Pl³Kq  QNPåPO
K

9!9!
 pPP 
JMM

QPM  kN
Q
  =iry|ÔvhyvÈ{r€riur}{vzd{
 ĉZY´Î‡‡Z´Î‡ÊÎY‡Z´Î‡ËTƒU´ß‰ì  
p  ŒJK
 9! 
 KLQ  
NQ 
^³
  =di€ryzdurwy
 

"4²!  "4  '+#ظ$¹*ž#$¢¤Đ$  áá9  "4  !4  œœ"4  œœ"4  C@AC«¯¨¯@>AC§=@?@

 QPÆM
Q  NQQp^P
Q  £”Tƒ…ÿ‡ZЃZˆ‰‡Z  Klq
P  Q
LNMNQL  
c×JN
MLLLM^  5MNM

QPM  5MÑQM

QPM  ¯wvdd{r}d€

 P
 M L  £WΈ  Œ^  QJ
KKL  q  LPúL  JJ
L  =eiÈ


 
MLL
M
QPL
ZƒZ•‡ZރZTZ
–pqŒ^
LP

pN—L

LPúLM

^
PM
Kc

=Ô|zyèry|Ó

 
 MN

 ZƒZ•  –p  
 —  
  c
 «ry|Ó


LqkLΠ MN

qP\  &ZÉÎT‰Y‡‰ßZ  4äk
KÆ  ³LPLNL  pPP  !ÅJNQ  KK
  ¯|èyvz}|ud


 NñQLL  MLkQpN
  £Ë…´‰ˆ‡…Þ‡Z  –KŽ  KLñQL  KLQ  KM

P  KM

P  Ay›uvzurÔ


 NM

QPQJ
 M

NP
Q
NQQ  ¡TƒZ‡‰†…‡ÞWΈ  !KMK³
c–P  QPPKP
K
 
c×JN
³LJpQ
 QPMKP
K  QPMKP
K  =it€|ur}twvdd{


 L^PÆM
M
L“
$Tƒ‰Ué

Kl^MO
PNL
PN^
–_L
_L
>€i}


 LNK
P  MN
 LNK
\
 ¾ÎZY…T‡Z    QL  LK
P  QNP–NL  ąL  ?d€yiÇzy



^
PLL  M’P
pN
  ¡TZìÊZÐÎËT‰  œ
QMnpL³  
LŒN_  LqŽcMKL×JN  j^PLM
ONNP  LNPLNLM
NQONPML  ātšàšy{


 ^QMÆLL  M
’Jk
q
  %…ƒZY‡Î‚Îé…Ć…‡‰…  4LŽqLQÆk  OQM
N  KQN  OQMN  OM
L  =i€vzy|uÔ


 [kŒ
qNPJk
Q  ["L ÖJk
 ¢UW‡…‡Ë´‰ÉÎ´Ë  [KqöqLQÆk  ^JNQ“LMN  ^JkQN  LpNQk
“LM
  LJNQ
Q“LM
  Ad€ÓwšyvtvÍ}xy



 L^QP
 
M
9’kK
 
¢UW‡…‡Ë´‰‚YÎT 
LQÆkŒ^KP 
QJLQ

KPL³LJpÆ 
KJúL 
QJN
 
=èrd{


 LLqNQNKQM  Q
KNQM
 ÖJk
 ØËTƒÎÞÊZÐÎTޅ‡…  "lplpN
P  ^JNQMNLK  ÆŒq^Jk
QQ  LpNQkJLNKk  LJNQJLQNK  ¨Èvwxyètu|Çxyzd{



NQNQLL  MpN
  ¾ƒZ‚…ÊZƒ‰ì  1Pq
pl  KMŒQpL  5MKQN  KM

“
NĄĒ
  L
ML  ?|ytÓy|wy

 NQNQP³K
 M
_Jk  ¹ZËZÊZWƒZ‡…‡…  1Pq
plpPK  OLKLMŒQpL  PŽbL³NMLÆ  4
M

“
NĄĒ
  4
M
JL
ML  ?|yÇÓutwšd€

 NONQLL  MLkQpN
  ÀÎY  ŒŒKN  KLQ
 KLQ  KM

P  KŽQ  §yiԚu


 L“ 
ML“ 
+‰ÞZ‡ 
QŒn 
NOQL 
L“ 
L“– 
L“– 
AyšyÇ{

 L

P³K
 M
 
_Jk  ¹Zˉ†´ZÊZ´Zυ  Lk–QÆpŽpPK  OLKNQLMJ   PLKNqqLÆ  4
M
J“n  4
M
J“n  ?|ytӁruzd€ry‘Ç



MLL  MJkK“pN
  ¡‚ZY‡‰‚Îé…Ć…‡‰ì  –KŽpL³–q  
MK
\L  ƌNKQN
 j^PL  LNPLNL  ­šdÌxzuy

 ML³
 MN
M
L³
 Zƒˆ…ƒÎɇ΂Îé…Ć…‡‰…  MŽ³p
qnQÆ  MNL  M
L³  L^Œ
NL  NL  «ry|šzy|Ôxy

 P^MÆ  M³
NPpN
  ¢Zɉ‡…T  LKLpŽ  PQpMKOLL  ³NQ
P  KM
P³KkL  P^MNL  >šyèšÌvz}|ud


 LNML 
M
Q 
¢Îƒ‰ˆÎƒ 
"LKÆLŽ 
LNMLNL 
LÆPp 
L
ML 
NKKL 
u|dxd{

 LLqk
K“  MÖJk

K  ĉ‰ÉY‰ÎT…´Z  ŠQÆO
ŒLKJ  N³
N  N³KNLP
Jpq  PQP
 N³
Ñ  ©‘u


kL
  MN
^Jk
 +Uÿ´Zɉ‡Z  9^kQÆpŽ  LJJN  ÆpQNJ  k^O
NL  ^Jk  ¨zd€{

 NQq  M
^^  ¿é‰ÞZY‡‰´  4LMŽqÆKŽ  OQMNQL  9K
  OPŽNL  O³L  ¨t|dÍezÈ{

 PkLL  MM
pN
  ĉZ‡ì  "ÖMlpL³  QL  7pN
Qq  M
³QkL  ąL  ?d€yiÇzy


 4P
³PkLL 
M^ŒP³M
pN
 
YZއZÉZ‡ì 
pÖKlN“ÖMl 
QLŒMLQK

bŽQbpN
Qq 
M
³QkLŒNQJNŒK 
ąLŒNQJNŒK 
A€|wÌ{xšud

 PkLLJL^QP
  M
M
pN
Pk
q
 ¿é‰ÞZY‡‰´Ë‚YÎT  4LMŽŒ^KP  NŒNQLM
KKOQMNQL  KP  KJúLM
JM
³QkL  QJN
M
K³ąL  =èrd{xšud€


4NPK³
M  Mk
³
\  ¡…é…µ‡Z˂ZY‡ì  "QJN–Æ  
\LPNLQNK
 7Ž—qLb—
ĖqN
 M
JK  M
PNLQNL  «yx}iudr|thzu

 4P
³
MLL  MLÕ
JkK“pN
  ¡…é…µ‡Î˂ZY‡Î‚Îé…Ć…‡‰…  pÖKlNk–KŽ  
K
\LŒMLQK
 bŽQƌNKQN  j^PLŒNQJNŒK  ³NPJNŽQŒNQJNŒK  Ae|ud€šdÌxzud

 ML³
 M
 K
NM
JkQq  Zƒˆ…ƒÎÉ  MŽ³  MNL  p“  L^Œ
NL  NL  ¨zd€iy


ARCHIDICT

ENGLISH

CULTURAL BUILDING DESIGN // Architectural Design

GERMAN POLISH

KULTURGEBÄUDE // Architekturdesign PROJEKTOWANIE MIESZKANIOWE // Projektowanie architektoniczne

BULGARIAN PORTUGUESE

ċčēčĢĕĖ ėĘĖĈđĚčĘāĕĈ // āƒƘƇƔƂƋƔƕƒƏƐ ƑƒƐƂƋƔƇƒŻƏƂ EDIFÍCIOS CULTURAIS // Desenho Arquitetónico

HUNGARIAN SPANISH

KULTURÁLIS ÉPÜLETEK TERVEZÉSE // Építészeti tervezés EDIFICACIONES CULTURALES // Diseño Arquitectónico

ITALIAN GREEK

EDIFICI CULTURALI // Aspetti del Design ȌȋȇȅȏȅȎȏȅȆǽ Ȇȏȅȍȅǽ // ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɓɅ ɆɊȸȷȼȴɆȿɓɅ

 SS SS  + SS ƒ Uƒ ƒ SS Œ SS  SS c SS ] SS SS |Í {

        ¾'$¾¤&  9ðá9   !      !   !  ܯ>?©C

 KK
Æ  MN
K
N
 ĉZY´Î‡  pP  KK
N  K
N  K
N  N³^Q  ¯îàvzÈ{

 K
OPL  M
^“p^  $ËZ‡Ë΃  p
nKƓ
KOLQŽ  J
QL
 NQM  K
OML  J
QL  >štir€vz}|y{




MN

ĉZƒ
–




<y|


 JL^QP
  MN
Pk
q
 ĉZƒ‚YÎT  –Œ^KP  QJL  M³L  KJúLM
³  M
³  =èrd{zd€xy|


 PN
KK  M 
ŒŒ
Qk^  ¡T”YɉƇZ´Y…T´Z  nŒJlk–p  JK
 KPqJkLML  JM  ^
JLM

JK
  Aiuxyrdvzvud


 4NQ
QPQJ
 M
^ŒP
NQQ  م‡TƒZY…‡ÞWΈ  "l³
c–P  Q
LŒNQJNŒK
 
c×JN
bŽQ
 QPMŒNQJNŒK  QPMŒNQJNŒK  Ae|uytwvdd{


 œ
_³^K
 MN
œLkKK
 %ƒ…ˆÞ…ƒ‰…  pnK“LŽ  œ
_³LKL  NPLbŒ  áPNL  œ
í³^KL  =|d›iyxd{



"LÆ

M"LÆ

¸ÎZµ…
KlJQLq
"LÆ

"LÆ

"LÆ


JN³NML
>w›d€vyyšyxdš}{


 KLqLL  MN
M
L³
 Zƒˆ…ƒÎÉ  ^kP–  ^ML³
 pPQN  
QK
NL  ^MLŒ  «ry|šzy|Ôxy


 LóLĀJ
 MN
 k
P
q
 ĉ‰Y…T‡Z´ZËZ  5
ƌnQpP–  Ló^ĀJNL  ³NK
PL  NKk
P
N  ]^NKK  ¯rdz}|ud


 Nk_QJLQPLKLL  M
NJkPqLQPLKK^  )ZYZ¢Î‡TƒÎYÎËޅTY…‡‰…  œNK–LÑPŽP

  KJLQPLKKLK^JN  LN
pJp
QN
P
LQNL׍N
PK
QN
  KM
JLQPLKLMNK^NQĄúL  KM
JLQPLKM
NK^NQJNŽQ  Dà|d{tiÇèÍd€‘Ìzuvxde



JkQNJKLL  M

JkQNq^  )ZYZ¾…W‡‰†…Ë´Z‚Έˆƒ”•´Z  "nQÆO
pnKlP

  PQpP
JQNJ  LN
pJp
QN
P
JkQNJpQ
 KPnJQNJ  KPnJQNJ  ?t͚urԐÌxzud




^MNPLN^ 
M^MNPLN^ 
¾…ZTƒZY‡ZÊZYZ 
pÑQk–pP

 
^MNPLN^ 
^MÆPLN^ 
^MNPŽNL 
^MNPLNL 
>w›d€vy›tz|d€

 k
PKK  MN
P’QM
 ؃´…ËTƒ‰‡Z  nplPn  ŒKP
  põMÆN
Mp
Ė  KP
N  KP
  =iyztwy

 "KÆPL
  "KN

QP^  ¡ß…‡‰†…‡´U‚ÎY  9NQŽŒMK–nŒÑPnQÆ
 L
J
QNJ  MJ
QN
 L
M
J
Q  c
JnQNJ  =e|èd{vrȚ}{

 "N
J^PNQ  "
^
OLkQ  %ƒÎT‰Þ΂ΕZƒ‡‰ÊZޅˉ  œ“ÖŠQÆ 
QMPKN“^LJL  ^PÆQŒp
JNŒL—L  L_QJLP“LL  L_QJLP“^
L  Ad€|zwšy€|ryèu{

 ^PNQ  MN
œLk’Q
 ¾…ZTƒZY‡‰ÊZޅˉ  "ÖŠQƊq  NŒNL  ^PÆQJ
QNJpQ  L_Q 
KŽQ  >€iywy




 
M

NP
QOLkQ 
¡TƒZ‡‰†‡ZÊZޅËZ 
^KNp–q 
j^NQPKP
K

LŒ
qP 
L_QKP
K 
PM
JL_Q 
=it€|ur}rd€|zwšy

 JPJ^PNQ  M
NKK
QOLkQ  YZއZÊZޅËZ  ŠŠ“ÖŠQÆ 
QMM
KNŒNL  ^PÆQ³LJpQ  L_QM
³LJM
J
Q 
KŽQM
JP^JNŽQ  Ad€|zwšyvrȚ}{

 JL^_JJ
NKNQ  q^_Jk

Jq
 $´UËT‰†…‡δZ†…‡TZÞZ‡  q^p_qN–K
QQÆ
p
P  LQPLLĀ\LJ^_JL  ^ÅPq^PÆJpQÆ 
PLJö_JL 
JkLJö_JL  >rd€vzur}d|d‘}

 KJLQÆ  M
KqLQ  ĉZY´Î‡  –kLKÆ  KJLQP  KqLQ  KJL  KJL  <yirԚu

 NQ  M
"KÖ
K  ¡ß…‡‰†‡‰´ƒ‰YZ  ^KNp–qŠŠñPn  J
Q
KP
KN  qpÆMbLpŒLŒ
qP
  MLŒKJL  J
QKP
K  =y|yvr}šuy



!Jk
PŒNP 
M
!Jk
P
³
Q 
؃´…ËTƒ‰‡Z 
9
Q
qN–Lq 
"LLJk
PKN 
"LLqN
PL 
"LLM
L]^
P 
"LLM
L]^
P 
C|Í}vz|y

 LJ
QN^Jk  M
LJ
QN^L
Q  ¡ß…‡‰†‡Î‚ƒÎËTƒZ‡ËTÞÎ  LpJnQN^ÑO  JLMNŒLJ
QNL  p
MJ
QN
 JLMLŒLJÃQNL  JLM
ŒLJ
QNL  >ïwy|dvrȚwd€

 P
 MN
ÖkQ
 ¡ß…‡Z  pÑQŒM  KJLJ
QNJL  J
Q  
Q–NL  J
QNL  §rȚ}

 Π MN
"KK
 ¡ß…‡‰†…‡TƒZ‚  ÖKKÆ
pPnq  LPLK  9ŒMQN  KĄŒúL  ŒNKK  =yèwy

 
KL[P
 M
9NJk
QPLJq  %ƒÎËTƒZ‡ËTÞ΂ΈË߅‡ZTZ  pÑQŒMKñPn  L\LŒKJL  LMJ
QN
 ^³ŒKJL  cLM
K
J
QNL  AzÌyÔzÈvrȚ}





QLL 
ÖQ
^ 
¢UY‰Ë‰ 
4äOnppL³ 
PQpO
M

LN
pJp
QN
MKPÆPŽ 
LóN 
KM
M
JQL 
Dà|d{yšy€vÈ{

 "LÆ
  MN
"LÆ
  ¸ÎZµ…TZ  KlJQLqLq  "LÆ
  "LÆ
  _ML
  œ
í³^KL  »d€yèuÇ

 
NQLL  MN
qK
NM
’^
 ¡”ÉY…´ZY‡‰  -KPŠplq  ŒLKNPLN  p
³N
KQN
 N  
NQL  Ayxy|wšuy

 
k
KLL  M
L³
^  &…‚…T‰ß‰Î‡‡ZÊZYZ  Ž³P

  KŒLO
 KŒŽ³  KM

QNL  KM

QÆL  Ìxzud|Ôhy{

 LP^
P^MNL  M LPÖP^MNL  Zƒˆ…ƒÎɉ…ƒ‡Z  5
K
pP–  KŒLOJLP^N  kqP
ÆpPLQN  P
KN
MLÅ^NQNP  P^MNLM
O
P^NL  §zdešzudrd€vzd€xuàš



NMNLQ 
M
LP 
¡ß…‡‰†‡ZυƒéZSƒ…ÿ…T´Z 
n
 
_JJN 
^pP 

Kk 
NKK 
§Í|y

 "KN
  MN
"KN
Q  ¾Z´…YZ•‡ZˉËT…éZ  9NQŽŒMK–  _JJN  pPQqN
P  
KkÁP
PLM
O  c
JnQNJ  §zyèrԚuy

 \
Q  MN


K\
 #Î˅Ɖޔ•…TZ  9NQŽ  NP
KKL  LMQNJ  NKM
ÅóĄúLM
JL_Q
NK^NQĄú  NPŽQ  §yšwyd|d‘}{

 ŒLPKNkP  M
Jk
NQ
“
  %ƒÎ•…´T΃  
ê
qPL  "
\L  !׍N
PK
QN
 "LJL  "LJL  =|dhdiÇy{

 "KP  MN
N
M
^Q  %Y”ÊÐZƉËT…‡‰  ÑpK
P  
_JL
OLKN  J
QLÅ  
Q–NLÁ4^LJ
QL–ÅJL  
M
JnQNJ  Ad€wšzt{



KKPk
P

K
NQ
 k
P
 
¢Z酃‡ZÊZYZ 
N
KlMŽ 
NJJLKLP
PL 
4bKP
PKQ 

PLŒ
]^
QL 

PLŒ
]^
ąL 
<ur|Ô›Çyz|d
 ƒ Œ ] Œ ] | |

 44  44  ¹¿)'Ÿ  4Ċ94  4!  494  4  4!  <C­§¯@C

 4NQ
QPQJ
 M
^ŒP
NQQ  م‡TƒZY…‡ÞWΈ  "l³
c–P  QPPŒNQJNŒK
 
c×JN
bŽQ
 QPMŒNQJNŒK  QPMŒNQJNŒK  Ae|uytwvdd{

 K
OPL  M
^“p^  $ËZ‡Ë΃  "
KOLQŽ  J
QL
 NQM  K
OML  J
QL  >štir€vz}|y{


 Œ
P
M
K’QM

%ZƒZ‚…T
4
KKOnM
Œ
\L
K^PM
Œ
NPL
Œ
PL
=|dÇzyvxy


NJq
_QQMNQ“L_LQM
q  NJq
P[^QMQ“L_LQJkKP
  *‡Ï΃éZ߉ì‰ɉY…T‡Z´ZËZ  5
ƌnQpP–nNQ“L–JNŽ  NKN
\
N
³QJLNQ“LpNLQN  Q“LJcNq³NK
PL  NKk
P
N
³KJúLM
NQ“LĄĒ
  ]^NKKÆ
M
NQ“LJNŽQ  «|y‘twdtuvÈzÈ|w̚ryuiÈ|d‘d|uàš

 "LÆ
  M"LÆ
  ¸ÎZµ…  KlJQLq  "LÆ
  "LÆ
  áPNL  
JN³NML  >w›d€vyyšyxdš}{

 4^K_[Œ^ŒL
kKK  MN
4
kp
JqkKK
 ¹‡ÎÐÎÏU‡´ß‰Î‡ZY‡ZÊZYZ  Š³³JnKöP

  KŒLKN“^QpNLQK
 KN
KL“^QqJÆcQ  K^K_^L  K^K_^L  >w›d€vydiiyiàšÍ|}vt̚

 L

kLΠ M
 

kLŒ  ¢Zυ‡…  –OnpŽ    NQN  “

PN  “
P
Ñ  Ay‘tzÇ|uy

 
O
LL
M

O
^
¡”ƒÞ”ƒ‡ZÊZYZ
p
O
pL³
K
O



LQN
KML
ONML
KM

ONML

Ìxzud|dvÌurde


LQPLKLL  M
 LQPLKK^  ¢Î‡TƒÎY‡ZÊZYZ 
p
Klk
KÆNn  KJLQPLKKL  ÆŒLpÆPLQN  KM
JLQPLKL  KM
JLQPLK  ÌxzudtiÇèÍd€

 PL
  MN
Œ
NJk
^Q  ÀƒZ‡‰Y‰ĆZ  qP–q  4ppNQN  4pÆQÆ  pnQ  KJ
Q
  >d›}rt{

 
PLL  MN
 LNK
\
 ¡TZìÊZ‚Ά‰Þ´Z  4LMŽ  KM³QL  LK
PÆ  QPKĄĒ
QNP–N  
L  >dÍÌ|Èz}|ud

 P ÂM
LL  qK
NM
q³NQ
M

LQK  ¡”ÉY…´ZY‡ìÊZ‚…ƒË·ZYZ  p
nKÆp
_ŠKPŠpl  ŒLKNPLNLŒ
LQK
 M
L³Œ
LQ
K^  œ
_–NL  KM
O
P^NLM
KŒ
LQK  «ry|šzy|Ôxy|dvÌurde


 
PL_LQLqkLŒ 
M
P^N
^Q
qP\ 
&…ËTZރZ߉·‡ZƒZÉÎT‰Y‡‰ßZ 

P^–KŽäk
KÆ 
³LPLNLMN
P^L 
LN
pJp
QN
pPPL

!ÅJNQM

P^L 
KK
M

P^JNŽQ 
¯|èyvz}|udydryzvzyvÈ{


P KL^Q
 M
4NP³
NP
^  ¡TZìÊZ‚…ƒË·ZYZ  p
nKÆp
_P–KŽ  KM
KŒ
LQK
 LN
pJp
QN
MKŒJLQNqŽ  KM
“^QJNLQ–NL  KM
KŒ
LQK  §yiԚu|dvÌurde


 ^³KNJP
J
 -
QPKNJk


 ØT´ƒ‰TZT…ƒZËZ  ŠpŠn“LKNP
p 
ppŒ^³³KNJ  LŽKQLMLPõŒQÆ 
ĄLŒö³KNJL 
pŒö³KNJ  ÈxÔvuyht|šzy


 ókN³N_LQkKK  MN
^P
KK^QkKK
 *ÊYΕɅ‡ZÊZYZ  N–KKÑPŽP

  K
ŒLN_O  KÆPN
QQNJp  KM

óŒLNĄĒ
  KM

óŒLNJNLQ
  Dà|d{Çr›tvÈ{


 œLNM  MN



 %ƒÎËTƒZ‡ËTÞÎ  nPn  œ^LPL  !PPŒp
Pp
Ė  ŒĄLOpNL  ^
JL  



 Π
MN
Œ
Q 
&Z邉 
–Œ–q 
Œ

ή 
Π
Π
©xt{



KJ^PNQKK  MN
K“M
 ¡T…‡ZÎTËT”´Y…‡‰‚Z‡…Y‰  ēO

p
\kLKLqpP  "JJNPNQO
PL  pqKQ×JNQLbLQL  4^LM
ONML  4^LJL_Q  «€iušd{zdwÍd{


 "K
óN³K
JLQ“

QJ
kKK  "K
óN³K
 LQ“

QpK  ¢Î‡Ï…ƒ…T‡ZÊZYZ  Š³³JnKö
KlMŽP

  KJLQ“

Qp
ê
N³NK
 KqLQ“

QJÆcQ  KM
LQ“
ÃQJN  KM
JLQ“

QJN  ¯€ÇiurzÈyw›d€vyv€št|uvt̚


 LMN^  MLM
P  %Έ‰Ué  L³LŽ  LMNL  LM
P  PML  PML  ¯îǐ|y



ŒLÆ
ókN³N_LQ 
ŒL’
^P
KK^Q  £ƒ…é…‡‡Z…´Ë‚Îʉ߉ì  M
NK
Q
qN–KKÑP–  ŒLNpNLQ
P
ŒLQ
  ÆPPÆJpL  óŒLNĄúLP
ŒL–N  óŒLNJNŽQP
ŒLK  =|dvÌ|uš}Çr›tvÈ



 
PLL 
MN
 LNK
\
Q 
¡TZ‰ÊZ‚Ά‰Þ´Z 
4LMŽq 
KM³QL 
LK
PÆ 
QPKĄĒ
QNP–N 

L 
>dÍÌ|Èz}|uy



!ĀJ
  MN
ÖL  Øωˉ  LM–q  ĀJN  N^  JNPŽNL  !ÅJNQ  «|y‘twy
 Ï | ‘

 ²  !   ĉ*ĉž*ؾ'¢$  -²œ á  !   !    !   !   Ý@ݬ@CÜBAB

 ^MNPLN^  M^MNPLN^  $Uˆ‰T΃‰ì  KlMŽ  ^MNPLN^  KÆqbML  ^MNPŽNL  ^MNPLNL  >w›d€vy

 P LqLL  ³
NPpN
M

LQK  &ZÉÎT‡‰´Zɉ‡…T‰  LM  PQpKOLLŒ
LQK
 LN
pJp
QN
MKŒ
LQ
K^  KM
P³KkLMLŒ
LK  KM
P³cLM
KŒ
LQK  Ìxzudt|èyvwy{zd€|dvÌurde


 ^ŒŒKÆLL
M
œ
L^Q^
Π 
ØÉËYU•ÞZĆ΂Îé…Ć…‡‰…
Ù ƒ ˆ
áPO
OlpL³
c
4ppNQL
Œ Œ
4pÆQ
c 
pn Œ Œ
KM
^NQNPL
Œ Œ
Dà|d{|dxțtuàš
| {

 K
OPL  M
^“p^  $ËZ‡Ë΃  "
KOLQŽ  J
QL
 NQM  K
OML  J
QL  >štir€vz}|y{


NJ^K_LQM
q  MN
^K
NkPk
q
 ØÉËYU•ÞZ‡…‡Z†‰TZT…Y‰  ŠKJŠQplpPK  
J
Œ_LQ  PQLNqLÆŒL—ÆJpQN  
NPLM

Œn_L  4LPML  «|y‘twdrwšÈvÈ{

 L³³Æ  MN
L³³Æ  £WΈ‡ÎÏÎZµ…  KlPn  Q
L  L³³Æ  áPNL  œ
í³^KL  >w›d€vyyšyxdš}{

 LLqPL
 M
^JkŒ
NJk
  ¢‡‰ÐÎWƒZ‡‰Y‰Ć…  ŠQÆOqP–  JkNONLKN³N  p
JkLKQNqN·—
q  pnM
KNOL  KJnQM
KN³L  >d›}rt€vÈhuhiw̚

 kNKM
QÂ
J_LQ
M NQM
³

NJk
+…TË´Z˅´ß‰ì
Æ

qnpK


³³NQN
pNbMpN
JNõJÆ

JĄúLNQ“Q_K

JJNŽQNQ“Q_K
=yuurÔzx}xy

 k
KO
  MN

K
 ¡T…YZ•‰  ŠQÆO
ŒLKJLq  J KN  ŽbqN  PQP
  PQP
Ñ  ©‘uy


4
MNŒ

QP_LQ  MN
4
MN
QŒ’
QP_LQ  %ƒ…Ë´YUÉ  "NK
qÁkQQÆLq  

QPpNLQ

MN_J  PQLNqLŒ
p
QPJÆcQ
 Œ

QPĄúLM
L
N
  LÆ
JJNŽQ^K_
MN  =y|d€vwyvÈxÇv̚

 
“

QJ
M
q  M
“

QpJkKP
  *‡Ï΃éZ߉·‡ÎÉøƒÎ  ŠKJŠQplŒ^KP  QJLNQ“LpNLQN  PQLNqLNQ“LJÆcQ
 KJúLM

“
ÃQJN  4LPMLM

“

QJN  «|y‘twdyšy‘d|{

 
_Q  MN
NPpŒK’Pp
 ¹…ËTZÊZËìˆZ‡…  ēKlk
KÆ
q  L_
M

 4N
cJN
Mp·J
 
QPL  N
QPL  Ay›wvxyzy


 !QKNQ
JPKL^

M
!QKNQ
[ PKL 
؇YZµ‡´ZTZYÎÐ 
!QKNQ
qPKŽ^ 
PKLLLQ[KNQ

PKLLQKNQ

P–KLLLQKNQ

P–KLLLQKNQ

Bitrz|dšurÔ{ryzidèd{

 
NLMNJKk
K“  M9
NPJkNĈ
Q
K  ØTˆ…Y‚…ƒ‰Îˆ‰´Z  "LKƎNPLŒLKJ  NŒNQLŒ
NLMNJN  ŽbqpJpLŒNN  PQP
M
Œ^³KNJĄĒ
Œ
NŽMNJ  PQP
M
Œ^³KNJJNLQ
Œ
NŽMNJ  ©‘ut|uduràš


NNPKLqP_LQ  NNPK
³
NPŒK’Pp
 +‰Ð‰TZY‡‰ƒZÉÎT‡‰é…ËTZ  p–ÑPŽnŒ
^Qq–KKL–Lq  LPpNLQNJLŒ^P
  PQLNq^K_
MNKQ
 LPLM
P³KkLMNNPN  PJNLQ
M
P³cLMNNPK
  ÷ȑuyrdwvzy›xdwt|èyvwy{

 LQ“

QJ
LL  M
 LQ“

Qp^  ¢Î‡Ï…ƒ…‡T‡ZÊZYZ  –ÆKŽ  KJLQ“

Qp
  KqLQ“

QJÆcQ  KM
JLQ“
ÃQJN  KM
JLQ“

QJN  >w›d€vyv€št|w̚

 j^N
PP^MÆ  ^kN
P^MN^  ¡ZéÎËTÎìT…Y‡ÎƒZÉÎT‡ÎéìËTÎ  
QM
LKOŽP

  
NK
QpNL  KLMLL³QN
QN  KM
K
NP^  KM

P^MNL  CxyurÇ{yw›d€vt{xtiÇzÈ{


 !Œ
QP^MÆ 
Œ
!
Q
P^MN
 
ƒ ß
¡‚Έ…Y…‡ÎƒZÉÎT‡ÎéìËTÎ 

ÆÑKPLKOŽ 
Œ Œ
KŒ
PKŒ^³³KNJL 
Æ Æ
KLPP 
Œ Ą Œ
PöMNLLŒ
QŒJ

4
M

P^MNL
ΠΠ
| | } È
>šduÍzÇ{yw›d€vt{xtiÇzÈ{


 
PLL  MN
 LNK
\
Q  ¡TZ‰ÊZ‚Ά‰Þ´Z  4LMŽq  KM³QL  LK
PÆ  QPKĄĒ
QNP–N  
L  >dÍÌ|Èz}|uy

 PN  MN
 
ŒŒ
 ¡T”Yɉƅ  nŒJl  JKNQP  JkLMÆ  JM  JK
  §riy


k
KO
 "NJ_LQSLQ[ÅJ_LQ  
K
 
KK
PN_qSJk³ÖJk
  ĉ‰ÉY‰ÎT…†‡‰ƒZÏTÎޅ  p³MŒLKJLq  J KN _OđN_J  ŽbqN 
K
PÆPÆqSNP
P^“qP^  PQP
 "NJĄúLSúL"NJĄúL  PQP
Ñ "NJJNŽQSLÅJJNŽQ  ©‘uy »yšzyvwy{S<È‘yšzyvwy{

 
MNQLL  M

pN
  (‰TZY‡ì  !KOŽ  KK
\^  pÆP
KQN  KM
K
NP^  KM
K
JP^  >šyèšÌvz}|ud


ARCHIDICT

ENGLISH

EDUCATIONAL BUILDING DESIGN // Architectural Design

GERMAN POLISH

DESIGN VON BILDUNGSGEBÄUDEN // Architekturdesign PROJEKT BUDYNKÓW EDUKACYJNYCH // Projektowanie architektoniczne

BULGARIAN PORTUGUESE

ėĘĖĈđĚčĘāĕĈĕāęĄĘāćčČāĖĂĘāČĖăāĕčĈ // āƒƘƇƔƂƋƔƕƒƏƐ ƑƒƐƂƋƔƇƒŻƏƂ DESENHO DE EDIFÍCIOS DE EDUCAÇÃO // Desenho Arquitetónico

HUNGARIAN SPANISH

OKTATÁSI ÉPÜLETEK TERVEZÉSE // Építészeti tervezés DISEÑO DE EDIFICIOS EDUCACIONALES // Diseño Arquitectónico
ITALIAN GREEK

PROGETTAZIONE EDIFICI EDUCATIVI // Aspetti del Design EȎȒȁȀȅǽȎȈȋȎ ȁȆȌǽȅȀȁȐȏȅȆȔȉ ȆȏȅȍȅȔȉ // ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɓɅ ɆɊȸȷȼȴɆȿɓɅ
  Œ Ú

 ²!!      +'¾¡¢$&$+*#$  8œ!  !Â"9  99 !  54"þ  ð  ¨B=@>«ª«¯@C


L^QKŒJ
 M


NQJkĈ^  ØÉĆ΂Îé…Ć…‡‰…  ŠpŠnNPn  ŒpNLJL^Q
 ŒŽKQŒp
Pp
Ė  ŒĄLJL^Q  ŒJNLJL^Q
  AdušÔÍ|ÈvzduÍà|du


Jk
ÂLL  M

k
³
NP^  ¿†‰T…YË´ZËTZì  8OŽQlNNLM  KNQ
QQ_  LqŽcQ^JpÆJN
KqN  KM
ŒL“
L
  KM
ŒL“
L
  >w›d€vyuyvrԚz̚



Jk
ÂKLJq
LL
M
qK
NM
^“Ö
k

Zƒˆ…ƒÎÉÊZU†‰T…Y‰T…
8OŽQlNŠKPŠpl
^ML³NQ
QQ_
pPQNMKQ^JpÆJN
KN
JN“LMLŒL“
L

]^NKKM
ŒL“
L

>d€z}|uytryut€zuràš

 LNK
P  MN
 LNK
\
Q  ¾ÎZY…T‡‰  p
nKÆp
_LMŽq  QN  LK
PÆ  QPKĄĒ
QNP–N  ąL  ?d€yiÇzt{

 NQJNŒKÂLL  9N
M
N
qPL  +‰ƒ…´T΃˴‰´Zɉ‡…T  pPŽNNLM  PQpŒ
NM
 ³NQ
PMÆ
qPL  KMMN
ĄúL  
ŒJkLM
MN
JJNŽQ  «|y‘twdut€›€šz}


4
MNJKLL  
MNpNQNJk
9N
  ¹…ˆ‰ß‰‡Ë´ZËTZì  !OLNpL³  K
MNJ  ³NQ
PŒN
KõQNqN  Q“
N  Q“

Ñ  @yz|twd

 QPÆJL^PÆM  M
NQQkL“  £”Tƒ…ÿ…‡ˆÞ΃  
c–_^MO  L_K
 NPLbŒ  –_LM

QPM  _LM
QPM  ¯wvdd{y€i}{

 PL
LL
M

^
¡´YZˆ
qP–
NŒL_KNL
4pÆQ
pn
KJnQ
>d›}rÈ

 k
M  M
 NQM

Q  +”ƒÞ…‡ZÉZƒZ†´Z  ³qLJNP–LKŽ  
ŒLNPLŒ
NQN  ŽpqLQN  
ŒŽNPLM
JNQkLM
³
³n  ^PLM
JLJk
JNPL  ­ÔvztèdèuyAy|dzvruy

 NPJk
Q  MN
 ÖJk
 ¢UW‡ì  LQÆk  ^JNQ  ^JkQN  LpNQk  LJNQ  Ad€Ówšy


!^PMLLPL
 MN
^Õ
QK
^Q  £”‡ÿ…‡Ë´YZˆ  ÖKPnNP–LKŽ  
ŒLNPLKKÂŒ
PL  p
JkLKQNqJ
LNŽp
QõPpQÆ  
ŒŽNPL
óP
NL  KJnQ
óP
NL  ¯îÌzt|ur}yd›}rÈ

 LPkNQLL  M

JkNŒÖK^  ¡”ˆÎé‰ìY‡Î‚Îé…Ć…‡‰…  "
q
P
LLPŽ  OPLONKN
 9ƍKQN  OPŽNL  KM
KOML  Ìxzudi€vwxyzd{vrt€àš


 NkkNQLL 
M

JkN΅K^ 
¡”ˆÎé‰ìY‡Î‚Îé…Ć…‡‰… 
"
knLLPŽ 
OPLONKN

9ƍKQN 
OPŽNLMKL^Ą 
KKOŒKPL 
Ìxzudi€vwxyzd{uz̚

 4
JkQNJKLL  
JkQNJk
^  ¢ÎT…Y‡Î‚Îé…Ć…‡‰…  nŒnp
_k
KÆNn  KJJkNQ
 LPbLQN  KM
–]^NQ  KM
–]^NQ  <ÈÍyšdvzvud

 NJÆJK
PL
 M
"kMq
KK
  ¹ìËTÎÊZޅYÎˉ‚…ˆ‰  NJNqKNP–LKŽ  
ŒLNPL³NJNJK
\
 L
LQN  
ŒŽNPLM
³NJNJK
P  KJnQM
³NJNJK
P  >d›}rt€vÈdÈiz̚


NQMKL³³Æ  MN
NQMJk^PpJk
N³
 *ÊÎYZ߉ìÎTޔ‡ÿ‡ZTZZTéÎËυƒZ  pnK“LŽ  "QNO
QPL  NPLbΠ LP[O
QPL  LPON
QPL  >štxd‘|rzÈ{

 !^PMLLQŒ
  NJq
Jk
QN"
N
Q  )Z´ƒ‰T΂ƒÎËTƒZ‡ËTÞÎÊZ‚Ά‰Þ´Z  ÖKPnNKPPŽ  

P
QŒ
NŒLL  P
“K
—qLQN  á

óP
NLŒ
P  9LQ
óP
NLM
N
P  ­yw›|ud{Íà|d{èuyešd


 KLL 
MN
 K

¿†…ɇZËTZì 
"LKKqLpPPŽ 
K

K 
KM
^K 
^K 
>w›d€vyuyvryiwy{

 PkLL  MM
pN
  ĉZ‡ì  "ÖMlpL³  QL  7pN
Qq  M
³QkL  ąL  ?d€yiÇzy

 LJq
  M
qK
NM
^  Zƒˆ…ƒÎɉ  -KPŠpl  ŒLKNPLNL  pPQN
 KM
JJN“L  ]^NKK  >d€z}|uy


óP
QKŒKÆL^QM  óP
Q
ŒN
KŒKPp  +Þ΃ЃZˆ‰‡Z  ÖKPnNc–PpŽPn  NMNQL  KJp³  ]^
NQ“Q_K
óP
NL  5MÑQ  ¯îÌzt|ur}yuur}Íy|


Rœ  R[   R*)ž'+  119   œ R  ! R  œ R  œ R  R=©CÝC¬¯§


 !²!!  !  Ø¡#Ø£#Ø¿(*ž*Đ'  -91 !  !!  9 !76  !á  !!  §DC¬¯@C¯­?¯©CÝ>Ü<@>§¯A=>@¯­



Jk
LqLL  M

k
³
NP^  ¿†‰T…YË´ZËTZì  Q–NpL³  KMLJ
Q_  LqŽcQ^JpÆJN
KqN  KM
ŒL“
L
  KM
ŒL“
L
  Dà|d{t|èyvwy{tryut€zuràš


 LQJ
NLQ  MN
9^
P’QMQN
 ¹ìËTÎÊZɔƒÊZÊZ´UË´Z  ēpK
Pk
KÆNn
q  ^KNJ
pNLQ
 L_
QN  ŒĄLJLQJ
NLQML  KJnQ  >w›d€vt{yšyï€Í}{




5QNPLÆ
M“ŠPQ
k^
¡Z‡‰TZƒ‡Î‚Îé…Ć…‡‰…
qÑPŽp
P–
^KNpN

qbMP
NbŽkNN
QNJpQL[QNPQ
LPN
LQ
c
Ñ
܀|Ì|Ô{


 PL
 MN

^Q  ¡´YZˆÎÞ΂Îé…Ć…‡‰…  qP–  NŒL_KNL  4pÆQ  pn  KJnQ  >d›}rÈ


 LLQ  MN
4
Q  ØÉĆ΂Îé…Ć…‡‰…  ŠpŠnNPn  ŒpNLJL^Q
 p
Pp
ĖŒŽKQ  ŒĄLJL^Q  ŒJNLJL^Q
  AdušÔÍ|ÈvzduÍà|du


 4L³NK
KK  M
JkN
³
QM  %Έމ•‡Z‚ƒ…ЃZˆ‡ZËT…‡Z  4L³NKO–Kp“K  
P
L³NK
 6JNQŒp
^Q  
M
M
KNpQP
 
MŽONK  AušÈzÔ{zdwÍd{


 LJq
  MN
JkKN
Փ’Jk
  Zƒˆ…ƒÎɆ…TZ  p
qnQÆ
q  MN  pċN  JN“L  ]^NKK  ¨zd€iuy

 NNPK³LM
MNNPK
 P

*‡T…ƒZ´T‰Þ‡ZU†…ɇZˆ”Ë´Z
NNP–KNP–³K
OQMNNPK

³KNJJƓL
j^MLMNNPK
NpMNNPK
÷ȑuyrÔ{wšyry{

 KJq³LM  MN
 “
K  (…ƒ‡ZU†…ɇZˆ”Ë´Z  –³K  OQ  ³KNJ  j^ML  Np  <y€|dwšyry{

 JN
QJ
LL  M
N
QJkĈ^  #ZU†…‡´Zɉ‡…T  ³L  ^KMNJN
Qp
 K^K_
MNKQ  KM
JNÃQJN  KM
JN
QJN  >w›d€vy¯uvzÈxàš

 KLL  M K
QpN
  ¢YZˇZËTZì  !pP–KÆP

  K
 K  KM
^K  ^K  >w›d€vyuyvryiwy{


LQ“

QJ
LL  MN
 LQ“

Qp’^
 ¢Î‡Ï…ƒ…‡T‡ZÊZYZ  –ÆKŽq  KJLQ“

Qp
 KqLQ“

QJÆcQ  KM
JLQ“
ÃQJN  KM
JLQ“

QJN  >w›d€vt{v€šÇ|u̚


 “
P
N 
MN
“
P
N 
¿†‰Y‰Ć…‡ÉøυT 
4
Qp 

\
N 
NQN 
“
PN 
“
P
Ñ 
Ay‘tzÇ|uy

 N³Æ  MN
N³KNLPk
q  ĉ‰ÉY‰ÎT…´Z  ŠQÆOP–  N³KNLP
J  N³KNLP
q  N³KNLP
J  N³KNLP
J  Ýuhiud›}rÈ

 L³³Æ  MN
L³³Æ  YZއÎÏÎZµ…  ^K  PNL  L³³Æ  áPNL  œ
í³^KL  >w›d€vyyšyxdš}{

 4NQ
QPQJ
 M
^ŒP
NQQ  YZޅ‡ÞWΈ  "l³
c–P  Q
LŒNQJNŒK
 
c×JN
bŽQ
 QPMŒNQJNŒK  QPMŒNQJNŒK  Ae|uytwvdd{


LNK
P  MN
 LNK
\
Q  ¾ÎZY…T‡‰  4LMŽq  QN  LK
PÆ  QNP–NL  ąL  ?d€yiÇzt{


 
J
Œ_LQ 
MN

p
Œ_LQ 
&…ß…‚߉ì 
LP 
NJ
ON
QPL 

q
PNP 

J
ĄúL 

J
ŒJNŽQ 
Dà|d{€ddÍ}{

 NQJNŒKÂLĀJ
 ÖLM
N
qPL  +‰ƒ…´T΃˴‰´Zɉ‡…T  pPŽNNLM  PQpŒ
NM
 ³NQ
PMÆ
qPL  JNPŽNLMMN
ĄúL  !ÅJNQM
MN
JJNŽQ  «|y‘twdut€›€šz}

 NQM³
q  M
NQMJk^Pp  *ÊÎYZ߉ìÎTޔ‡ÿ‡ZTZZTéÎËυƒZ  pnK“LŽ  "QNO
QPL  NPLbΠ LP[O
QPL  LPON
QPL  >štxd‘|rzÈ{

 PL
 M4pNQ  ¡´YZˆÎÞ΂Îé…Ć…‡‰…  qP–  
ŒLNPL  4pÆQ  pn  KJnQ  >d›}rÈ


LqkLΠ MN

qP\  &ZÉÎT‰Y‡‰ßZ  4äk
KÆ  ³LPLN  JLQNP
JkQNJpQ  KM

P^ML  KK
  ¯|èyvz}|ud


 K
Jk

_Q 
MN
 N³ÖQ
Q³
P^kK^Q 
¡‚΃T‡ZTƒ‰ÉU‡Z 

K–PŽ 
N³^Q 
Ƴ^Q 
QJM 
M
ÑL 
At|rwt{

 ÆQN^  MÆQN^  ¸‰Ê´UYTUƒ…‡ËZY·  LQP

  K
P  KNQPÆJpQ  NQ–NL  NQNL  «€xšyvz}|ud

 4PLL  M
4\
Q^  ¡TZìÊZЉé‡ZËT‰´Z  LQpL³  K

JNpN^PŒŒ
_QN  KùNJp
ĖQPJk  KJL
P
N  PN  Ìxzudvz|Ìxz̚

 LJq
LL  M
qK
NM
^  %Îé…Ć…‡‰…ËÐZƒˆ…ƒÎɆ…TZ  -KPŠplq  ŒLKNPLN  pPQN
 œ
_–NL  œ
P^NL  >d€z}|uy


"NPQ
LL  M
"NPQ
^  ¸‰T‡…ËÊZYZ  MplP

  KÅPQ
  KÅPQ
  KM
ÅPQ
  KM
NQN  >w›d€vyè€xšyvzur}{


 KQPLL 
M
êQp
Q^ 
¹Zÿ‰‡‡Î‚Îé…Ć…‡‰… 
nŒnp
_k
KÆNn 
KJJkNQ

JLQN³NLKLNJpQ 
KM
–]^NQ 
KPnJQNJ 
<ÈÍyšdvzvud

 
J
NO
  M
œ
kŠ^  ¡TZìÊZ‚Î˅T‰T…Y‰  áPO
Ol  KNJ
ON
QPL  LqŽcLpŽ  
J
ĄúLM

JMLN  
J
ŒJNŽQM
^NQNPL  Dà|d{y|yiyh}{|dxțtuàš

 NPJk
Q  MN
 ÖJk
 ¢UW‡…‡Ë´Î‚Îé…Ć…‡‰…  LQÆk  ^JNQ  ^JkQN  LpNQk  LJNQ  Ad€Ówšy

 Œ
JNK
M^J_LQLL  M
LQM
Jk^K^  ¡TZìÊZ˂…߉ω†‡‰‚ÎTƒ…ɇÎËT‰  pqPQP

  ^K
M^JpNLQ
Œ
JNK
 LqŽc
M^qJcNŒ
JcKQ
c  KM

M^JĄúL
Œ
JNK  ^KM

M^JJNŽQ
Œ
JNK  >w›d€vytuur}{yèÌè}{


ARCHIDICT

ENGLISH

DESIGN OF WORKPLACES & SERVICES // Architectural Design

GERMAN POLISH

DESIGNVONARBEITSPLÄTZENUNDDIENSTLEISTUNGEN// Architekturdesign PROEJKT MIEJSC PRACY I USAUG // Projektowanie architektoniczne

BULGARIAN PORTUGUESE

ėĘĖĈđĚčĘāĕĈĕāęĄĘāćčČāĚĘěćĖăāćĈĎĕĖęĚ čěęēěĄč// āƒƘƇƔƂƋƔƕƒƏƐ ƑƒƐƂƋƔƇƒŻƏƂ DESENHODEESPAÇOSDETRABALHOESERVIÇOS // Desenho Arquitetónico

HUNGARIAN SPANISH

MUNKAHELYEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK TERVEZÉSE // Építészeti tervezés DISEÑO DE OFICINAS Y SERVICIOS // Diseño Arquitectónico
ITALIAN GREEK

PROGETTAZIONE LUOGHI DI LAVORO & ASSISTENZA// Aspetti del Design ȎȒȁȀȅǽȎȈȋȎ ȒȔȍȔȉȁȍǿǽȎȅǽȎ & ȐȌȃȍȁȎȅȔȉ// ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɓɅ ɆɊȸȷȼȴɆȿɓɅ

 !   !   Àؾ'ž  9á!  !   !   !   !   ā¯¨CCD¯@C

 L^³K
³
M  MLŒŒ
K³
\  +Þε‡ÎY…ÐYÎ  "QJN–Æ  
\LMLŒŒNL  7Ž—qLŒLMŽcQ
 M
JK  M
PNLQNL  uiÔr|thzu

 ^NP
 MN
^NP
 ÀÎT…YË´‰Z‚ZƒTZ酇T  ŒPQ  ^NP
 ŒP
QP  ^ÑP
 ^NP
 §d€wzy


KKÆ
M
"K^
¢Îƒ‰ˆÎƒ
"LKÆLŽ
LNMLNL
LÆPp
L
ML
NKKL
u|dxd{


 PL
 MN

^Q  ¡´YZˆÎÞ΂Îé…Ć…‡‰…  qP–  
ŒLNPL  4pÆQ  pn  KJnQ  >d›}rÈ

 NĈ  MN
^“pÖ
 $ËZ‡Ë΃‰  p
nKƓ
KOLQŽq  J
QL
 NQMÆ  K
OML
  J
QL
  >štir€vz}|t{

 NQ
QPL
 ’Jk
KM
Q  ¡´YZˆÊZ˂ZY‡ÎɅYÎ  áÆQ
äqP–  
ŒLNPLK
Qp^LK
 p
JkLKQNŒL×JN
KN  pnM
L^ŒM
J  !ĀJ
 @xyzud›}rÈ

 kL
  MN
^Jk
 +Uÿ´Zɉ‡Z  9^kQÆpŽ  LJJN  ÆpQNJ  k^O
NL  ^Jk  ¨zd€{

 PkLL
MMpN

ĉZ‡ì
"ÖMlpL³
QL
7pN
Qq
M
³QkL
ąL
¬d€z|Ô


ML³
 M
 K
NM
JkQq  Zƒˆ…ƒÎÉ  MŽ³p
qnQÆ  ^ML³  M
L³  L^Œ
NL  NL  ¨zd€iy

 L^³K
LL  MLŒŒ
KpN
  +Þε‡ZËTZì  "QJN–ÆpL³  
PNLQNK
 LqŽcM^LL³LÆ  j^PLM^ŒKL  ³NPJNŽQML³K
 wriušdÌxzud

 PNJ
 MN
 
ŒŒ
 ¡T”YɉƇZ´Y…T´Z  nŒJlk–p  JK
 KPqJkLML  JM  JK
  §riy

 NQK
³
M  MNQp
K³
\  'ˆ‰‡‰†‡ÎY…ÐYÎ  Æp
nKÆ
–Æ  
\LNQLKL  7Ž—qLŒLc
MÆQJp
 M
LKP
NL  NQMNONM^K  <dšÔr|thzu



NQK
LL 
MNQp
KpN
 
'ˆ‰‡‰†‡ZËTZì 
ƖÆpL³ 
PQpNQLK 
LqŽcc
MQLLL³LÆ 
j^PLNQMNONM^K 
³NPJNŽQNQMNONM^K 
<dšÔriušd


 NQK
³
M  MN
NQp
K³
\
Q  'ˆ‰‡‰†‡‰Y…ÐYZ  Æp
nKÆ
–Æq  
ñNQLKN  7Ž—qc
MQLLL³L
 M
LKP
NL  NQMNONM^K
  <dšr|thzuy


 NQLL  MLŒŒ
KpN
  +Þε‡ZËTZì  nP–ÆpL³  
MLŒŒN  LqŽcM^LL³LÆ  j^PLM^ŒKLJLM^J  ³NPJNŽQJLQ
JNQMNONM^K
  wriušdÌxzudxtxdšr|thzuy


 qNQKLP  M
qŒKPp  )·ZÊZ‚Zƒ´‰ƒZ‡…  qLKŽ  Jk
NL  qNQ  ŒĄLM

PJNLQ
QPL  ŒJN
QPL  Dà|d{vz›xt€vÈ{


 ^QMÆ  MN
’Jk
 %…ƒZY‡Î‚Îé…Ć…‡‰…  4LLM  OQM
N  KQN  OQMN  OQM
Ñ  Ay›y|uvz}|ud




L^PÆMM
Q 
P
QNL“ 
+Þ΃ЃZˆ‰‡Z 
9ŠKM^MO 
NMNQLNQP
QL 
pN
MpNQN
J 
5MN 
5MÑQ 
A}d{vzȚy€i}


 PL
 M

  ¡´YZˆÎÞ΂Îé…Ć…‡‰…  qP–  
ŒLNPL  4pÆQ  pn  KJnQ  >d›}rÈ


 L^Q
S  MN
NQPk
“LÆ
  žÎɉÉZƒ  KKS–  L^Q
        §yiԚuS<y|


 L³³Æ  MN
L³³Æ  ¸ÎZµ…  KlJQLq  L³³Æ  L³³Æ  áPNL  œ
í³^KL  Dà|d{yšyxdš}{


 
J
Œ_LQ  MN

p
Œ_LQ  &…ß…‚߉ì  
J
ŒJNŽ  JJLKN
Qp  
J
ŒJc  
J
ĄúL  
J
ŒJNŽQ  ©tvtïuԚ




Æ 
MN
ŒLPkKK

¡‚΃T‡ZÊZYZ 
MplP

 
K
P 
NbLQN 
NQ–NL 
NQNL 
«€xšyvz}|ud


LNK
P  MN
 LNK
\
Q  ¾ÎZY…T‡‰  4LMŽq  QN  LK
PÆ  QNP–NL  ąL  ?d€yiÇzt{
 Æ


        &'¡¾Ø&$#¾  1 4   !    5          ¯§?@>?C©@C



J
 MN


 ¾…ƒZËZ 
p 
pp    ŒKQM 
p  ?y|zvy


 QPQJ
 M
NQQ  £WΈ  
c–P  QPP  
c×JN
 QPM  QPM  ¯wvdd{



 NQNQLL
MpN

%Îé…Ć…‡‰…ÊZWƒZ‡…‡…
"LÆpPŽPn
KMŒQpL
5MKQN
KM
cQP
L
ML
?|ytÓy|wy



KLqLL  MN
M
L³
 ¹ìËTÎÊZÎT˅ƒÞ‰ƒZ‡…  ^kP–  ^ML³  pPQN  ^ML^Œ  ^MLŒ  ¨zd€iy


 NKKNQJL^QP
  M
³
JkQ^QJkKP
  ¢ZËÎÞÎÎÉËYU•ÞZ‡…  p–K–pŽŒ^KP  QJLJ  P
“pqNÅqKQÆN  Nó
ŒLNLMNNPK  c  ?yxtwd


LNK
P  MN
 LNK
\
Q  ¾ÎZY…T‡‰ U  4LMŽq  QN  LK
PÆ  QNP–NL  ąL
c  ?d€yiÇzt{


 !ĀJ
 MÖL  ØÏ‰Ë  LM  ĀJNL  N^L  JNPŽNL  !ÅJNQ  «|y‘twd



N
[“

PLNK
P
N

“
N
 LNK
\

¾ÎZY…T‡Z˔ËËÞÎÉΈ…‡ˆÎËT”‚
qM–KÆ
QP
LMŽ
QLMN³NKN
LK
PMKLŽ³QN
Œ
bQLŒQÆJk
M
³QkLMŒPM
ąLŒNQöO–KNML
@vÔtÈzd€yiÇzy


 KLqLL  MN
M
L³
 ¹ìËTÎÊZÎT˅ƒÞ‰ƒZ‡…  -KPŠpl  ^ML³  pPQN  ^ML^Œ  ^MLŒ  ¨zd€iy


 L³³Æ  MN
L³³Æ  žÎɉ  KlPn  Q
L  L³³Æ  áPNL  œ
í³^KL  >w›d€vyyšyxdš}{



 "

p
LL  M

“N
^  ÀYZˆ‰Y‡Î‚Îé…Ć…‡‰…  äPlq  
KK“NLN“
  kbLMQN  ĕ“NLÑÅJ  –“NLÑÅJ  Ìxzudryzï€îÈ{


 LLM
J
NONQ  MN

Q
NQQ  ¡´YZˆÊZWƒZ‡‰T…Y‡‰‚ƒÎˆU´T‰  áPO
Ol  NJ
ON
QPL
JN  P
“MLP  á
M

J
ĄúLM

JMLN  
J
ŒJNŽQM
^NQNPL  ¬}ïÈ|dxțtuàš



³
LL 
M
4ÖKK^ 
%Îé…Ć…‡‰…ÊZÎT‚Zˆ”߉ 
^KKMnqP–LKŽ 

ŒLNPLŒppP^ 
LN
pJp
QN
QLMŒMqN 

ŒŽNPLMLKNóL 
KM
³^ 
Dà|d{vrd€uuàš


 Æ“LLMPL
 MN
 LJq
Q“^\
K
^Q  %Îé…Ć…‡‰…ÊZ´Î‡Ë…ƒÞ‰ƒZ‡‰WƒZ‡‰    LQ
OpNLQ
KN
Q_
JJkN  4pÆQ^Jk
c—ƍQL×JN  NŒ
Q  
Œ
Q  >d›}rt€vÈîÈ|àšz|d‘wx̚


 PLO
 M
 LJk
  %…†´‰  ÖPl  "LQL  N
J  "LQL  LQL  Ad€Ówšyxyètu|Çxyzd{



 œ
Q_KK_LQkLLM  MN
ÖĈ^Qk^³
 ¢UW‡…‡Ë´‰ZÉË΃ÉZT΃  p
KpÑOŽ  ŒŒMNO
Q_KpNLQ
 !qŒ
QPÆKJÆcQÆ  ó^PL  óPJPLM
k^L  ¯îyt|uvxÔ{


 LLqPLΠ MN
 LJk“
KM
 ÎTÞZƒË´‰´ÎTY·‰  "lplKŒLq  NQNMNJL\^  bÆPÆq^Jk
QQ
 KJM
“LúL  "LLQ
  ¯vzwt{rd€Ówšy{



LLqNQKNQ

MN
 LJkp
NK

ÎTÞZƒË´‰‚YÎT 
pq–JLq^QqŒ^KPc 
NQ
MNJL\^ 
NQNŒpÆLPLÆQNŒLNbqŽ 
9LQM
JLQ“
ĄúL 
9LQJKN
QP

«|yxx}xyètu|Çxyzd{


 LNK
  M
LNK
  ƒ‰Y  NKKÖPl  NKN  N
qQNq  
KkML  NKK  §Í|y


 
“NM
PL  MN
 ÖkKJk’Qq
 ÀYZˆ‰Y‡‰ß‰  äPlnŒ
q  "NLN“
N  LMŽqN  "NLÑÅJL  
O
  ÷€ètwy



LP“LLMŒ
Œ_LQ  9^³

NP^QOLQ
QŒ
N
Q  %ΈÐÎTÎÞ´ZT΂YZ´UW‡ì  4
K
nP
K[
KlqnpÑPl  
ŒpNLQ
JN³NJKMN  pÆLPLQN
JN
Œb
Lc
Mp
QN  9LQM
Œ
ŒĄúLM
ŒPL]^
QP
  
ŒJNŽQM
ŒKPLJKN
QP
  =|dtzduxyvwyÓtvzàšuz̚


 LKM“LLMŒ
Œ_LQ  9^³

NP^QOLQqKP
QŒ
N
Q  %ΈÐÎTÎÞ´ZËTUˆ…‡Z´UW‡ì  NM
P–K[
KlqnpÑPl  
ŒpNLQ
JN³N“
MMN  pÆLPLQN
pNQ
Lc
Mp
QN  9LQM
Œ
ŒĄúLM
ŒPL“NL  
ŒJNŽQM
ŒKPL“ÑL  =|dtzduxyvwyr|e̚uz̚



 NkkNQLL 
M

JkN΅K^ 
¡”ˆÎé‰ìY‡Î‚Îé…Ć…‡‰… 
4LLPŽ 
PQpKOPLONKN

9ƍKQN 
O
M
KL^Ą 
KKOŒKPL 
Ìxzudi€šzÈ|wd€uz̚


 
O
ÂP_LQ  
ON

QOLQ4kKp
NP
Q  ¡…ƒÞ‰T΃˴ZËTZ‡ß‰ì  NQJnPQM  LPpNLQ
M
NJ
N
N  LpMpN
KQNŒLNbqŽ  9LQM

ŒP
QPL  PJNŽQM

ŒKPML  §zy›xÔ{uyrdxuvzàš


   MN
  ĉZƒ  –          <y|



 L^QP
  MN
9’kK
  ĉZƒ‚YÎT  ^KP    M  KJúL    «ruvÇ


 NQNQP³K
  MN
_Jk
 &…ËT΃Z‡TË´‰éZˉ  1Pq
plpPKLq  OLKNMŒQpL  PLbƍcMKQN  4
M

“
NĄúL  4
M
JL
ML  ?|yÇÓuy
 

 !""  ē!  ظ*¡  !á9  ""!  !   8!  !"  «©>»¯@C


 k
KONQ  MN

K
 &ZÏTÎޅ  LKJLq  J KP^
 
bÆ  PQP
  PQP
Ñ  ©‘uy


 LQ“

QJ
LL  M
 LQ“

Qp^  ¢Î‡Ï…ƒ…‡T‡ZÊZYZ  –ÆKŽ  KN^QNLQN  LqŽcqLQ“

QJÆcQÆ  KM

^QNĒ
  KM

^QNLQ
  >w›d€vyv€št|uvt̚




NPJk
Q
\

MN
 LJkQNJk

¢UW‡…‡Ë´‰ÉδË

qLQÆk
^JNQNQL
Q
qq^Jk
QQÆ
NPJk
Q
\

LJNQŒ
]^
ą
<ur|}rd€Ówšy


 4K
PLNK
P  MN


QPLNK
\
 ¹”•´ZTÎZY…T‡Z  "nÅLMŽ  ³NQ
\L^LNQN  LK
Põq  QNP–NLJ^KNQL  ąLM
J³KK
L  ?d€yiÇzyyš|àš


 "
K
PLNK
P  MN
"^
QPLNK
\
 +ZéË´ZTÎZY…T‡Z  lNLMŽ  ³NQ
\LMLQQ
 LK
PMq  QNP–NL“
NQNQL  ąLM

ąL  ?d€yiÇzy耚yuràš


 __LQŒQ
K  MN
 
QQ’QM
 %ƒ…ЃZˆ‡‰ËT…‡‰  O–QLq  QQ
KKNMNONLN  6JNQqNMpNbL
 NONŽNM

ŒĄúL  4Œ
ŒML  uyÍÌ|uvzuriywvuy


 LŒ^P
LqP_LQ  M
LŒ^P
³
NPŒKPp  ¢Îé‚øT”ƒ‡ZƒZÉÎT‡ZËTZ‡ß‰ì  p–ÑPŽnŒ
^Qq–KKL–  LPpNLQ
JLŒ^P
  PQLNqLqLŒ^P
L
 LPLM
P³KkLJLJLŒ^PML  ^
PLJLQLM
QML  §zy›xÔ{t|èyvwy{€didèuvz}



"NKKNQJ³NQ
P
MN
qP
QJk’Qq

ë´ZÏÎޅ
\–LKŽq
MN
4N
cJ
QMLq^
QPÆ
–NLM
]^NOL
JkNOML
¯|x|uyy|Ítud›ÇzÈvÈ{



LĀJ
 M
³ÖL  ØÉĆÎωˇZ…´‰‚Z  LŒLPLNLM  ĀJNLM
KP
  N^Lp
ŒLb^  JNPŽNLŒ_KkML  !ÅJNQJLŒ_M  «|y‘twddxy{


 
KK^KLĀJ
  4L³NK“^Qq³ÖL  Øωˇ‰´Y…T´‰  
KK–NLM  ĀJNLJ
KK^K  5
MQLPq³N^L  JNPŽNLJ
K^K  4ŽM^KLM
LÅJNQ  AušÈzè|y‘twy


 QMNONM^KLĀJ
  NQp
KQ
ÖL  ¡ZéÎËTÎìT…Y‡‰Îωˉ  Æp
nKÆ
NLM–q  ĀJNNQMNONM^KN  N^Lc
MQLLL³L
 JNPŽNLNQMNONM^N  !ÅJNQNQMNONM^K
  >zdxurè|y‘twy


 !ĀJ
JkN  MÖLP^kK  ØωËËTÎY  LMNpnq  
MNM^ĀJNL  p
bL³N^L
 M
NM

JNPŽNL  NKKM
LÅJNQ  Ay|Çriyè|y‘twd€





q 
M
Jk
N³_Jk 
&ZÉÎT‡ZéZËZ 
ðŽpPK 
JNOQN 
N^qL 

J
P–N 
JNPLNL 
«|y‘twd



 !Œ
QŒKQLĀJ
 MLÕ^³ÖL  ØTÞ΃…‡ÎÏ‰Ë  ÆKnP
äNLM  ĀJNLLŒ
QŒJ
 !PPŒp
Pp
Ė³N^L  JNPŽNL
LŒ
QŒJ
 !ÅJNQ
QŒKQP³N
P  «|y‘twdyšduÍzdeÍà|d€



 4

_Q
  M
 ^QLP  ¹ìËTÎÊZ˃…Ɖ  ŠpŠnNPn  
N^QNLQN  p
Pp
ĖŒŽKQ  KM
JLQOÑONL  á
M

^QNLQ
  =t|udÍÇ{tî€È|ÇzÈvÈ{tiyzàš



 LŒÆLL  M"LPLqLŒN
^  %Îé…Ć…‡‰…ÊZ´Î‚‰ƒ‡‰UËYUЉ  "nQÆ–LKŽ  PQp“LPLJLŒNPNJN  LqŽcq
L  KM
“LPLJLŒNML  KM
“LPLJLŒNML  Ìxzud‘Ìzdyšzuè|y‘uràš



 N_Q
  MP
pN
  ¹ìËTÎÊZ‚Î˅T‰T…Y‰  œ–qLpŽ  KMÂ\
  LJp
qKQN  KM

Œ
  KM

Œ
  Dà|d{yšyxdš}{






J
Œ_LQ 
MN

p
Œ_LQ 
&…ß…‚߉ì 

J
ŒJNŽ 
JJLKN
Qp 

J
ŒJc 

J
ĄúL 

J
ŒJNŽQ 
Dà|d{€ddÍ}{



 QPQJ
 M
NQQ  £WΈ  
c–P  QPP  
c×JN
 QPM  QPM  ¯wvdd{


ARCHIDICT

ENGLISH

HEALTHCARE BUILDING DESIGN // Architectural Design

GERMAN POLISH

DESIGN VON GESUNDHEITSGEBÄUDE // Architekturdesign BUDYNKI OPIEKI ZDROWOTNEJ // Projektowanie architektoniczne

BULGARIAN PORTUGUESE

ĂĖēĕčğĕč ČāăĈćĈĕčı // āƒƘƇƔƂƋƔƕƒƏƐ ƑƒƐƂƋƔƇƒŻƏƂ EDIFÍCIOS DE SAÚDE // Desenho Arquitetónico

HUNGARIAN SPANISH

EGÉSZSÉGÜGYI ÉPÜLETEK TERVEZÉSE // Építészeti tervezés EDIFICIOS SANITARIOS // Diseño Arquitectónico

ITALIAN GREEK

COSTRUZIONI SANITARIE // Aspetti del Design Ȇȏȅȍȅǽ ȐǿȁȅȋȉȋȈȅȆȃȎ ȑȍȋȉȏȅȀǽȎ // ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɓɅ ɆɊȸȷȼȴɆȿɓɅ
 SS SS  + SS ƒ U ƒ SS Œ SS SS SS ] SS ] SS



!!²  !!  &$+*؞؝*,  !8  !!  !!  !!  !!ð  >A?@¨C¬C«@>


 KK³^JqÆ  M
^JqÆQ
K  £…ƒT‰´ZY…‡ÉU´‰ËTZT‰Þ  "KNM
P
qPL  ^Jqƌ
P
 Q
K^JqÆ  ^JqÆ^K  
MQ_MN“^Lº  >šzuuỳzurԐu‘|yèxy³^JqÆ

 č[ÆP³K
 M
ŠQP
Q_Jk  &…‡TЅ‡ÎÞZéZËZ  ŠQP
QpPK  OLKLN[č  PŽb
QP
QLqN  4
M
NLč  4
M
ÆLč  =wšyry{yrzwšÌšD


 
NQLL
MN
qK
NM
’^

¡”ÉY…´ZY‡ì
-KPŠplq
ŒLKNPLNL
p
³N
KQN
œ
_–NL
œ
P^NL
>d€z}|uy

 N_Q
  MN
P
pLQ
 (Z´ZY‡ì  œ–qLpŽ  
\
  LJp
qKQN  KM

Œ
  KM

Œ
  Dà|d{yšyxdš}{


č[ÆLL  M
ŠQP
Q^  &…‡TЅ‡ÎÞZYZÉ΃ZT΃‰ì  ŠQP
QP

  PQpN[č  LqŽcŒp
׍N
PK
Ė  KM
NLč  KM
ÆLč  ÌxzudyrzwšÌšD

 MN_LQŒLP
J_LQKJLO
 PkK
QJk^PpQNJk
 &Zˆ‰Z߉·‡ÎÊZƉT…‡Z‡‰ÿZ  ^–OnM
\“nKpL³  NJJkNŒ
ŒLP
pNLQ
MNpNLQN  QJkLQN·JÆŒp
MŒLN
QNL  j^PLJLŒLP
ĄúLJLQPMNĄúL  ^PLM
ŒLP
JJNŽQJLQPKMNJNŽ  >w›d€vy|dvzyvwy{yÔzȚyrzušdh

 LQPLKJLQLK
 MN
P
^
qLQLK
 ¢Î‡TƒÎY…‡‚Z‡…Y  –QÆÑPŽŒ^KP  QQ
KKLMNJLQPLKKL  P
LQN  NQ
KM
JLQML  LQLKM
JLQPLK  AdšvÔiytiÇèÍd€

  č4 !
 [ē"
¢Ø¹%ě¾¤&#$¾Ø¹Ø&$¸*,
 œ9á8
4 
!4!" !4 !²
č4 
č!8! 
¯ā¯?>§B

 JQLL  M
ŠQP
Q^  )ZYZ˔ËË´…‡…ƒ  œNp–KŽ  KJQNLQ
 LqŽcŒp
׍N
PK
Ė  KM

ó
ŒLN
  KM

J–Q
  >w›d€vyvy|Ìz}


LNML  M
"K^  ¢Îƒ‰ˆÎƒ  "LKÆLŽ  LNMLNL  LÆPp  L
ML  NKKL  u|dxd{

 
NQLL  M
qK
NM
^  ¡”ÉY…´ZY‡ì  -KPŠpl  ŒLKNPLNL  p
³N
KQN  œ
_–NL  œ
P^NL  >d€z}|uy

 LNK
P  MN
 LNK
\
 ¾ÎZY…T‡Z  4LMŽ  QL  LK
P  QPKĄĒ
QNP–N  
L  ?d€yiÇzy


 
ŒLL 
M
œL³

NP^Q^ 
%Îé…Ć…‡‰…ÊZ‚ΈÐÎTÎÞ´Z 
KlqnpÑPlpL³ 
PQpMNŒ
ŒpNLQ

LqŽcŒpÆLPLĖ 
KM
Œ
ŒĄúL 
KM
Œ
ŒJNŽQ 
>w›d€vy|dtzduxyvwy{

  QPÆ  MN
LŒ^P
PLLŒkN
 ¡´Z‡‰ƒZĆZ‚ZƒZT   ONp–KŽ³

QM
pn  JQQ
Œ
 ¼¼¼  LL“qLŒ^P
LÆ  LLÅJLŒ^PLNpM  JQ
ŒPLLėJLŒ^P
NpM  §y|Ìz}{­didèuvzur}{?dxdè|y‘wy{


LQPLKLL  M
 LQPLKK^  ¢Î‡TƒÎY‡Î‚Îé…Ć…‡‰…  LQPLKKpL³  KJLQPLKKL  P
LQN  KM
JLQML  KM
JLQPLK  >w›d€vytiÇèÍd€

 ]^NŒ
QPLL  M
^P\^Q^  )ZYZËÎÉ΃UˆÞZ‡…  4äp
qP–  K\
ppP^
 LN
pJp
QN
P
JkQNJpQ
 KM

]^NŒ
QPL  KM

]^NŒN
QPL  Ìxzudtîdiuvxde

 !       ĉ؞#*(#Øؾ+'ž'#*'  8á9!9 á²   !!!  !979 ²  !   !   Ü>¬><C§¨C§CAC<¯@C­


 PNJ

MN
 
ŒŒ

¡T”Yɉƅ 
nŒJlk–p 
JKNQP 
KPqJkLML 
JM 
JK
 
§rit{

 LNK
M^_KNPÆ  œ
Jk^PpP
N
QPŒL  %Îé…Ć…‡‰…ÊZÎT‚Zˆ”߉  4äp
LŽ  PQpJJLKPNÅ^_  ^MLQNq  KM
^cL
M
Œ
cL  QNMM^JN  <dšyyry›|z̚

 L^³K
Œ_
QPLL  LŒŒ
KP
_
QP
QpN
  +Þε‡ZÉÎY‡‰†‡ZËTZì  nP–ÆqŽP

  PQpM

QpMLŒŒN  LMŽcQK  j^PLM
kLŒNPKM^ŒKL  ³NPJNŽQŒMLŒJN
QP
  Ìxzudèuyedyv›tštw{

 NQK
Œ_
QPLL  NQp
KpN
  'ˆ‰‡‰†‡ZÉÎY‡‰†‡ZËTZì  ƖÆqŽP

  PQpM

QpNQLK  Lc
MÆQJpK  j^PLM
kLŒNPKNQMNONM^K  ³NPJNŽQŒ^QŒJN
QP
 Ìxzudèuyǚyyv›tš}

 ^
P_LQ  Qq
QJk
P
P_LQ  %ƒ‰…é‡ZÊZYZ  lOnMLKLpŽ  Q“

N  Ɨ^qŒN
KõQN
q  Q“
N  ^
PLM

Q“

  §zy›xÔ{šdvdrÔx̚


 K
Q^_KNPÆ 
^³

N
QPŒL 
¡T…ƒ‰Y‡Î‚Îé…Ć…‡‰… 
P
NKqP– 
4ppNQLP
NK
Œ^KNpN 
4pÆQ×LMqŽJpÆPL×JN 
KKNΠ
QNMMKNŒN 
<dšyry›y|uÔzÈzy{


LNML  M
Q  ¢Îƒ‰ˆÎƒ  "LKÆLŽ  LNMLNL  LÆPp  L
ML  NKKL  u|dxd{

 LK_LQ  MN
LK_LQ  *ÊÎYZ߉·‡Î‚Îé…Ć…‡‰…  KqÖKŠQÑPl  
NLK
QPL  pLKPq  KM
NLK
QPL  NKN
QPL  >dxԚÌvÈ

 4
JkQNJKŒKQPLL  4
JkQNJk

JkQNq^  ¹Zÿ‰‡‡Î‚Îé…Ć…‡‰…  nŒnp
_k
KÆNn  KNŒNQ_  LN
pJp
QN
P
JkQNJpQ
 KPnJQNJ  KM
–]^NQ  <ÈÍyšur}zt͚ur}yw›d€vy

 K
OPL  MN
^“pÖ
 $ËZ‡Ë΃‰  "
KOLQŽq  J
QL
 NQMÆ  K
OML
  J
QL  >štir€vz}|t{


 PL

M

 
¡´YZˆÎÞ΂Îé…Ć…‡‰… 
–LKŽ 

ŒLNPL 
4pÆQ 
pn 
KJ
QN
QPL 
>d›}rt€vÈ


!ĀJ
  MN
ÖL  Øωˉ  LM–q  ĀJN  N^  JNPŽNL  !ÅJNQ  «|y‘twy

 óNQ_LQ  MN
QP
^Jk^Q  ¢Zɉ‡…TÊZ‚ƒ…ÐY…ˆ‰  œNp–KŽ  KONNP
 ³NQ
PK
qqN  ó
 KM

JLQLJNN
QPL  ¯îÇzyvÈ

 ^
ÂKL^Q
 MJk
P
QpN
  ¡…ËTƒ‰‡Ë´ZËTZì  lOn
qŒNk
Qlc
 KNQ“
N
N  LqŽcŒN
KõQN
q  KM

Q“

N  KM

Q“

  ÌxzudšdvdrÔx̚

 PkLL  MM
pN
  ĉZ‡ì  "ÖMlpL³  PQpM³QL  7pN
Qq  M
³QkL  ąL  ¬d€z|Ô



K
JPNJKNPJkLL 
K
qPNJk
JkKP^ 
)ZYZ…Y…´TƒÎÎÉ΃UˆÞZ‡… 
K
qPLQNq^qŒJLKŽk
KÆNn 
KNŒNQ_
K
\NJN 
LpMpN
KQN
K
qPÆJpQ 
KM
JLQPLKL
KnPNJL 
³NPJNŽQM
J^ML
K
JPÑJL 
ÌxzudBitrz|urde=wšyry
 
 4²  ! "  ¡%'ë#Øؾ+'ž'#*'  ē/1!9 á²  ! !!!!  !97  !²  œÚ!¥  4  <C¨>>¯A?>A?B§>¨>«AB§

 L³³Æ  MN
L³³Æ  žÎɉS(Z´ZY‡ì  KlPn  Q
L  LK  áPNL  œ
í³^KL  >w›d€vyyšyxdš}{

 
NP_LQ  MN

NP_LQ  &…ЉËTƒZTUƒZ  
NpP–JNŽ  
NPpNLQ
 
c
PJc  
NPL  
NPL  ¯èè|y‘}


 N

MN
 N

%ƒ‰…é‡ÎÎTˆ…Y…‡‰…
N–p
N

!J
QPQ^pMLN
N

Nc

uyidè}


_
QPPLNK
P  MN
_
QP
QPLNK
\
 ¾ÎZY…T‡ZÊZ‚Z߉…‡T‰  
P
LMŽ  
ONpNN
QNJNŒ
ŒpN
Q_  LK
PMKŒJc
QPŽ  QNP–NLMLŒJN
QP
  
LM
ŒJN
QP
  ?d€yiÇzyyv›tšde{


 kÆNJNQLqLL  M
pP³
NP^  ž…´ZƒË´‰´Zɉ‡…T  !OLNMLKLpŽ  PQpKOLL[
MNJL  LqŽcK
qqNMpN
QQÆ  KM
P³KkLMLnMNJL  KM
P³cLM
ėNJL  Dà|d{t|èyvwy{èuyz|de


 kÆNJNQK

ŒLL  MpPJkK“pN
  ž…´ZƒË´ZËTZìÊZ‚Ά‰Þ´Z  !OLNk–KŽ  
K
\L[
MNJL  LqŽcK
qqN[QLJQÆ  KM
M
JQLŒLnMNJL  ^PLM
M
JQLM
ėNJL  Ìxzudešd€uyz|àš


 P ÂPLNK
P  MN
 LNK
\
M

LQK  ¾ÎZY…T‡ZÊZ‚…ƒË·ZYZ  p
nKÆp
_LMŽ  
ONpNN
QNJN[Œ
LQK
 LK
PMKŒ
LQ
K^  QNP–NLML“^QJNLQ–NL  
LM
P³cML
  ?d€yiÇzy|dvÌurde


 LNK
M^_KNPÆLL
œ
Jk^PpP
^NPJkĈ^
%Îé…Ć…‡‰…ÊZÎT‚Zˆ”߉
4äp
LŽ
PQpJJLKPNÅ^_
^MLQNq
KM

JLKkM

ÑM^L
^PL
Œ_JL
>w›d€vyv€iidè}{yd||uxz̚



P LqLL  ³
NPpN
M

LQK  $ˆé‰‡‰ËTƒZT‰Þ…‡´Zɉ‡…T  p
nKÆp
_MLKLpŽ  KKOLLŒ
LQK
 LqŽcb^—³LÆ  KM
“^QJNLQ–NL  KM

ŒK
ML  Dà|d{t|èyvwy{zd€|dvÌurde


 ^NQ  MN
ê

 %ƒ‰…é‡ZÊZYZ  lOnŒ^KPLq  KNJ
ON
QPL  PQLNqLŒN
KõQN
q  Q“
N  Q“

Ñ  =t|w›yiïÈ


 N_JKJ
P
P
QP  MN
QP
QNOΐ

 *‡T…‡Ê‰Þ‡ÎÎTˆ…Y…‡‰…  QP
QpÑOLpP–KÆ 
 
  QP
QƍQP
ŒN  QNMM
M
^NMMLQP
QNOL   QNMMM
^NMMLQP
QNOL   <dšy¯šzyzur}{Üt|ytwy{


 ^
QPQJ
 M
 ^
NQPN\  £WΈTƒZÞéZTÎYÎЉì  ÖlnN³
c–P  QPPP^PLKLN  
c×JN
QLMMpNb^pLÆ  QPMM
P^PLKLN  QPMP^PLKLÑ  ¯wvdd{z|y€xyzdidèwy{



 ^ 
M ^ 
¾ƒZÞéZTÎYÎЉì 
4äPlk
KÆNn 
^PLKLN 
!MMpNb^pLÆ 
^PLKLN 
^PLKLÑ 
?|y€xyzdidèwy



k_Q  M
_
QP
QqP
Q^  &…ЉËTƒZTUƒZ  nqnŒ
pl  P
KK
JKNQNJk
 PLP
qN  
NPLnMNJL  JkNOLkNPLNJKÑQNJ  @yz|urÔuvzd|urÔ

 4NQLP
P
QP  K
NQ


kQMK^Q  ØTˆ…Y…‡‰…ÊZY…´‰‡ZƒZ‡ìÞZ‡‰ì  NäPnP
qäPlc

ŒN

JLQMN
 !ŒN
qMLęQ  
]^
QJN^N  KM
J^  <ur|}›t|ytwy

 N_Q
  MN
P
pLQ
 (Z´ZY‡ì  œ–qLpŽ  
\
  LJp
qKQN  KM

Œ
  KM

Œ
  Dà|d{yšyxdš}{

 K
Q^_KNPÆ  ^³

N
QPŒL  ¡T…ƒ‰Y‡Î‚Îé…Ć…‡‰…  P
NKqP–  4ppNQLP
NK
Œ^KNpN  4pÆQ×LMqŽJpÆPL×JN  KKNŒ  QNMMKNŒN  <dšyry›y|uÔzÈzy{



LNML 
M
Q 
¢Îƒ‰ˆÎƒ 
"LKÆLŽ 
LNMLNL 
LÆPp 
L
ML 
NKKL 
u|dxd{


 !ĀJ
  MN
ÖL  Øωˉ  LM–q  ĀJN  N^  JNPŽNL  !ÅJNQ  «|y‘twy

 ^
ÂKL^Q
 MJk
P
QpN
  ¡…ËTƒ‰‡Ë´ZËTZì  lOn
qŒNk
Qlc
 KNQ“
N
N  LqŽcŒN
KõQN
q  KM

Q“

N  KM

Q“

  ÌxzudšdvdrÔx̚

 PkLL  MM
pN
  ĉZ‡ì  "ÖMlpL³  PQpM³QL  7pN
Qq  M
³QkL  ąL  ¬d€z|Ô

 !     ! !  Ø%'&$Ù*Ø##$)$ž$  43 /  ! !  !²5  KLJLLŒ
PŽNL  j8"!  D¯@©C­©«¯@C


!Œ
_QJkN 
M

kQMK^QP^kK 
؂…ƒZ߉·‡ZéZËZ 
4äPlpPK 
OLKLLŒ
PLNL 
"LP
KLŒ
JÆcQÆ 
4
M
LŒ
ĄĒ
 
4
M
LŒ
JNLQ
 
Dtu|d€|èur}ry|Çriy

 ^NJKKNkP  kN^NJk
NJkP  ؂…ƒZ߉·‡ZYZé‚Z  4äPlK–Œ  ŒMJNKN_J  ŒJkN^NJpQ  "LJLJNöNJL  ^p]^N^NJ  Dtu|d€|èurÔ‘Ì{


 NQL_J  MN
NQL
 ¢Zɉ‡…Tˆ‰ZЇÎËT‰´Z  NQLp_q  NQL_J  4LQNPLÆMNQLPÆJpQ
 4LQNPL
M
MNQŽ_JL  NQŽ_JL  uèšÌvÈ

 !Œ
_QPk
P
 M!Œ
_LQK  ؂…ƒZ߉·‡ZÊZYZ  4äPlk
KÆNn  KLŒ
PLN  KLŒ
JÆcQ  KLJLLŒ
PŽNL  j^NŽ“QL  Dtu|d€|ètwd


JkQNJKLL  M

JkQNq^  ¾…W‡‰†…˴΂Îé…Ć…‡‰…  4äp
qP–  LJK
P
JQNJL  LN
pJp
QN
P
JkQNJpQ
 KPnJQNJ  KPnJQNJ  ?t͚urԐÌxzud


P
NK
PL

P
NK

Jk’Ĉ 
¡T…ƒ‰Y‰ÊZ߉·‡Î‚Îé…Ć…‡‰… 
P
NKP–LKŽ 
4ppNQLP
NK

qbMP
ÆKQÆ 

ONĄLM

P
NKNpĄúL 
KJnQ
PnNK 
>dvztu|ÌxǚÈyd›}rÈ



 P
NK
Œ
Π P
NK
9^³

NP^Q  ¡T…ƒ‰Y‡Z‚ΈÐÎTÎÞ´Z  áPŠKPŠplk
KÆNn  
ŒpNLQ
P
NK
 P
ÆKNpPLQN  
ŒĄúLM

P
NKNpĄúL  
ŒJNŽQ
PnNK  =|dtzduxyvwyydvztw|ÌvÈ{

 J^³^Œ  MN
’QM
Jk^³³
Q  %Îé…Ć…‡‰…ÊZˆ…ʉ‡Ï…´ß‰ì  
LqLMŽ  LJK
Œ
KONLJkN^NJL  ƍKQN  
ŒĄúLŒn[JNöNJMúL  OML]^NöNJL  Dtu|d€|èurÔievuxd


 Q
Pk
_JŒ
Œ_LQ  Q’Pk
N
OL³

NP^Q  %ΈÐÎTÎÞ´ZÊZZ‡…ËT…ʉì  áğ
qP
Plk
KÆNn  
ŒpNLQ
Q
P
_J  pÆLPLQN
Q
P
pcLKLNJpQ
 
ŒĄúLMQ
P
N  
ŒJNŽQŒQ
P
N  =|dtzduxyvwyèuyyšyuv›Èvwy


ARCHIDICT

ENGLISH

URBAN PLANNING // Architectural Design

GERMAN POLISH

STADTPLANUNG // Architekturdesign URBANISTYKA // Projektowanie architektoniczne

BULGARIAN PORTUGUESE

ĄĘāćĖěęĚĘĖĎęĚăĖ // āƒƘƇƔƂƋƔƕƒƏƐ ƑƒƐƂƋƔƇƒŻƏƂ PLANEAMENTO URBANO // Desenho Arquitetónico

HUNGARIAN SPANISH

VÁROSTERVEZÉS // Építészeti tervezés PLANEAMIENTO URBANO // Diseño Arquitectónico

ITALIAN GREEK

URBANISTICA // Aspetti del Design ǽȎȏȅȆȋȎ ȎȒȁȀȅǽȎȈȋȎ // ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɓɅ ɆɊȸȷȼȴɆȿɓɅ

 .

  ²4!!"    4!"ē 9   &$+Ø¿¡¾&؟¡¾£'#*¹Ø+'ž*  ē 9á œá!4!  4! 99!  !!  !954!45   4!!!!   !4!!!Ċ!!  <C¨?¯¬>=C¬B§«@>?BD©B§B?B

 4 4!  4"[4!  ¹#؝Ø,+&'#&$+¡¢*¹Ø+'ž  - -9! Ċ4!  4LM
KKL^K_Q^JK

 4!! ²9²  4!!!4   4!!!Ċ!4Ċ   <dšzÇiddiiyiàš€|}šÌš



QPK³^NQ
MNPNJP  9
QPK

Jk’ĈON
P
K  م‡TƒZY…‡ɉʇ…˃ZµÎ‡  ŠpŒLQ_ÖpK
_Q
Æ
M  j^_

J
QPK
ÅQQpNNL  
QPKQMpN
KQNJ³NpQ
L  9LQM
Q
ŽJNLJ
QPK  NPNPLM
Q
LJNLJ
QPKNpML  Atšz|ur}tyèètixyzur}t|udÍ}



 L[JK
NM
Q_K
N
MNqKN
LkQ
Q
±‰Y‰ĆZÎT‡‰Ë”´´YZË
KJLQÆq


Pä
qKqŽŠO
p
P

MNKNpNŒLŒLK

NqqKŒLb
JpQ
9LQ
NM
QJNKMJK
³Nó

NM
QJNKM
JK
³c
Ayzdurwt{ÍyxÈi}{ryzÈèd|wy{


 kLK
K
ÁKNkPQ^“JP^NQ  LÕkQM
KÁK
NJkP

P
KK^Q  ¾”ƒÐÎމì‰Y…´Z‚ƒÎé‰ÿY…‡ÎËT  Æq

q
M
K
ÁqŠQQÆNŒ  L
JNLKKÂNQLLÁNQM^PNK

  
qqŒLM^qJc  
]^
QNQMöPN  L
JNLKŒLÆLÁNQM^PNKN
  Ddš|ur}Átiy‘|uryzyvrt€}


 4NMMK
[JK
NM
Q_K  4N\
KP’QMNJk
LkQ
Q  ±‰Y‰ĆZÎT˃…ˆ…‡´YZË  ŠpnŒLpP–KƳ
KN
qKqŽŠO
p
P
 MNKNpN
NM
QpNK
MNJK

MN  6
MQNqKŒLb
JpQ  9LQ
NM
QJNKMJK
nMN  
NM
QJNKM
JK

MN  Ayzdurwt{xtvywy{zîÈ{


 Nk[JK
NM
Q_K  LJk
_
LkQ
Q  ±‰Y‰ĆZÎTމËδ´YZË  5ŽŽMöqKqŽŠO
p
P
 MNKNpN
NM
QpNK
 ÆLqqKŒLb
JpQ  9LQ
NM
QJNKMJK
KP  
NM
QJNKM
JK
KP  Ayzdurwt{€ïÈidetuǐd€




OÆQ^“JP^NQ  M
QM^PN
“³Nq  ¾…•´Z‚ƒÎé‰ÿY…‡ÎËT  
knpNŒ  QM^PNŒ
QP
 Nõ—qŒLM^qJc  QMöPNŒ
M  QM^PNŒ
M  Ýy|uryzyvrt€}


 QM^PNK^³^³
QM^PN
KK
œLLP
*‡ˆUËTƒ‰ZY‡ZÊ·Z
ŒNqÖKO–L

N“
NpLQNQM^_K

p
MN
×JN
Œp
ÆbL

^³ö³NLNQM^PNK
^³^³NLNQM^PNK
ÝudxÈÍyšurÔ|dvzud


 !^PKÆNQ³^NQ
MNPNJP  
NP


Jk’ĈON
P
K  ØTˆZY…†…‡ɉʇ…˃ZµÎ‡  ÖKO–LNÖpK
_Q
Æ
M  NP
\LŒ
N“
NJLM
KN N  KpMpN
KQNJ³NpQ
^  9LQM
Q
ŽJNLŒ
N“nNJ  NPNPLM
Q
LJNLŒ
N“nNJL  >dxyr|€vxǚÈtuÍtu|Èxyzur}t


 
NM
Q_K^³^³  M
LkQOLLP  ±‰Y‰Ć‡Î‚ƒ…ˆÐƒZˆ‰…  ÖKO–LNKqŽQ
Æ
M  
N“
N
NM
QpNK
 p
MN
×JN
N
pqKQ
 ^³ö³NL
NM
QJNK  ^³^³NL
NM
QJNK  AyzdurÈxǚd|dvzud


 ! 9!4!  !9 9!4!  ¢Ø#Ù'#¾&*('#&$+¡¢*¹Ø+'ž  !  4!  4LM
KKLpLQ
JLQJ
QPNJk
 4! ! ²9²  4!!!!¥ !  4!!!!1 !  <dšzÇiddxÔrtšz|È{ÓàšÈ{

 9LQ
L“PQN_LQ  MN
ē³
QpLQ
 %ƒ…WΈ‡ZÊ·Z  áP
Q
_pŽQ  9LQMNPQNpNLQ
 P
“Œp
c×JNL  9LQM
PQNĄúL  9LQM
PQNJNŽQ  ĜàšÈxtzhyvÈ{


 9LQ
L“Lq
ÂkL

MN
³
NPQ
k
LkQN
MK^Q 
)·Z˃ZÉÎT‡‰†…Ë´‰•‰Y‰ĆZ 
4^Qq–LqKqŽŠO
p
P

9LQMN
NM
QpM
NKOLPLN 
P
“N
pqQNLŒJLQNqŽ 
9LQ
NM
QJNKMLP³KkML
 
9LQM
JK
L³
 
ĜàšÈt|èyzuràšryzduruàš

 9LQ
L“³
\

NM
QJ
  MN
9LQ
M
³


Q
NM
Qp
Q  ¡ƒ…ˆ…‡´YZË…ˆ‡ÎÏZé‰Y‡‰•‰Y‰ĆZ  5ŽŽMöqKqŽŠO
p
P
 9LQNKNLN
NM
Qp
 P
“N
pqQNLqKÆ×
MQN
c  9LQ
NM
QJNK  9LQ
NM
QJNK  ĜàšÈryiezt|̚ryzduruàš


L^P
ÂpLQ
 MN
9LQ
M

QMK
  )·Z‡Z‚ƒ…ˆÐƒZˆ‰ìTZ  KOŽO–LQ
Æ
M  9LQ
NM
QpŒ
QMLKN  P
“LŽ³MLc
—M—c·JÆJkMLŒJÆ  NLMLNPŽNL  NLMLNPLNL  =t|udÍ}xtzyruš}vt̚

  !4!   !4!  ¡'¢¾Ø&'#&$+¡¢*¹Ø+'ž  9 !4!  4LM
KKL
\LN  4! !!²  4!!! !9!  4!!! !9!  ?dxtyrÔxdšzÇid

 NKÆ  MN
N
Q³kQ  ±…Y…Ê΂”T‡ZY‰‡‰ì  œöP  "
LON  LK
c  "
LON  œÑ“n
  §uÈ|d|dxur}«|yxx}



NkÆ 
MN
^PL³kQ 
$ÞTÎéZЉËTƒZYZ 
^PŽöP 
^PLPM 
^PLPM 
^PL
PM 
^PLŒNP 
>€zdrušÈzԐ|dxd{

 QŒLP_LQQMNQM^PÆ  M
œ
q
k^QMMN
QM^PN
 ¾ƒZ‡Ë‚΃T‰‚ƒÎé‰ÿY…‡ÎËT  ŠpK
q
MnnNΠ QM^PN
PŒL_  QŒLPNŒp
Æb  QŒLP

QMöPN  QŒLP

NQM^PN  <tzy‘d|Ç{ryuhudxÈÍyšwy
 
  ! ²    !  9 4  *¡¾Ø&*('¡¢*&$+¡¢*Ù'#¾¤&  - 14œá!   ! !!    !²9 44    ! 8!   ! 8!  @§?C©@ACA¯¨?©C=C¬B§

 QqLĀJ
 MN
Qq  ĉZ‡´ÎÞÎÏ‰Ë  Qq  QJ  Qq  ÃQJN³QJ–N  !ÅJNQ³QJN  ?|tÓy

 
P^QP  MN

P^QP  &…ËT΃Z‡T‰  1\

q  NPLQ_  
P^Jc
 
P^QP
  
P^QP
  ¯vzuyzÔ|uy



“nÁ³
M
 

k’^

¢Zυ‡…TZÁÉZƒÎޅ
–OnpŽqÁ³–Lq
 Á³
NQN

“n
³


ÆJ“
P
Ñ
Ay‘tzÇ|ut{Áxy|

 
PNK  Mœ
q^“  ¾”ƒÐÎÞË´‰މTƒ‰‡‰  ēpK
P
q  
LpN  qK
Œ  LnJNL  KŒL
QL  AyzvzÈxyiuyšur}{

 !ĀJ
³^NKMNQ  MN
ÖL
³’^M
 ØωËËЃZˆZ  LMk–p  MNÅLŒ
^ĀJN  ^MÆQ
q³N^LÆ  MNėJNLM

JNPŽNL  MNÅJNLM
LÅJNQ  Azw|uyè|y‘tw̚

 4^
^  M4^
^  ¹Uʅµ  4öp
^  4^
L  4^p
^  4^
^  4^
L  <d€vtwy

 
N
P
LM  MN

k^QPÕ
 Ø´ÎYÎރ”ËT…‡‚”T  ŠöP  Q
QpNK
 !³LMQNJ  PMJNJ^K
óP
Q  LQMŒ
N
PK  =t|u‘t|tuyrÔ{|Ôxd{


L^K
OM
MN
JkPPÕ

ĉUY…ÞZƒˆ
^–öP
œNK

^K
O
QNM
öK
O
¬t̑Ô|d{


NQJLQPL^KNQ
  MN

K’QM
qLQP^KNQN
Q  ¢Î‡TUƒ‡‰Y‰‡‰‰‡ZT…ƒ…‡Z  pNQPOLQKq  NQ

ŒLÅKLP

QL  LpNLNJ
P

Q^  ^OM
ÑO
K  ^OM
QNO
K  «|yxxÇ{t|uè|xxyzd{t‘d€{

 
NM
Q_K³KLJq  MN
LkQ³KŠJq
 ±‰Y‰Ć‡‰ÉYδÎޅ  qŽk–pq  MNÅJN
NM
QpNKN  KLqNN
pqKQ
 MNėJNLM
k³NPĄúL  KL]^

NM
QJNK
  Curuvzurxidr

 NPÆŒq  M
PMPŒq  ƒZˆË´‰‚Zƒ´  œ–LNŒq  JL^³QL  qN
cqN  ]^
^³QL  ]^
 Èxdzurԁ|rd

 QQ
JNPÆL“
P  QQ
JNPÆL“
P  م‡TƒZY‡ZЃZˆË´Z†ZËT‡Z%…ĆZ  
P³
KO–L  
QPLJN\åMN
P  6ŽMN
×JN
^MŒ
pP^  NMM
kNPŽNJM

P
 N^MMNPŽNJM

P  @vzd|urÔrǚz|dzÈ{=ÇvzÈ{



^MŒ
PÁ^QÆ 
^MŒ
PÁQQ 
ĉUˆZ‚…ĆZÁ¿‡ÐZƒ‰ì 
^MŒ
PÁ4ÆLp– 
^MŒ
PÁQQk
N 
^MŒ
pPÁõÆ 
^MŒ
P
Á^QN 
^MŒ
PÁ^QÑ 
Ýd€yÇvzÈÁC€èèy|wy

 NPÆKK  MPk^  ¡ÐƒZˆZ‡Z´é…TËTÞÎTÎ  œ–Lk–p  4^QNJNŒNL  P^p  ĕ4^QNJNŒK  Æ^QPN
QPL  Èxy|Ítwd

 k^Jk
  MN
 NJk
 ٔƒ´Þ‰ 
ŒKLLq  kN

 L×JNLbÆ  
c  K
N  ¯rriÈvwt{

 NM
 MN
ÖJq
 ¹ÎËT  ÑM  LQP
 4LP  LQP
 ^
QP
 «Ç‘€|y

 NO
  M
"K^  &…´Z  "LKƎ  "N^
 p
q  NL  ÑL  =dzxu



]^

M
KPp 
%YÎĆZˆ 
n 
Npp 
ÆQ
q 
Ą 
Kp 
?tz|è̚d

 
PLqL“P

P  MPÕ
QQ
Pp  ¿Y‰†‡Z郅•Z  PJk–KŽpP  
P
PMK
 N
ù^KNJ  4ŒM
^  KQLM
KONNL  CurԐwrz€d

 LP
K  MN
LP
K  ÀÎT…Y‰  p–KKLM–q  LP
K  LP
K
 LPnN  LP
K
  ātšddÍtwy

 NO
³Qq  M"K^^“
  &…†…‡ɃìÐ  qŒP  ^QLÅ^
 p
p
qN  4
MLNL  !NKKM
KÑL  Ě͛Èdzyxde

 qNQKLP  M
qŒKPp  )·ZÊZ‚Zƒ´‰ƒZ‡…  qLKŽ  Jk
N  4N
cJŒqNQL
 ^M

PJNLQ
QPL  ŒJN
QPL  Dà|d{vz›xt€vÈ{
 ARCHIDICT

ENGLISH

GERMAN POLISH

Geschichte der Architektur Historia architektury

BULGARIAN PORTUGUESE

čƓƔƐƒƇƫ ƏŻ ŻƒƘƇƔƂƋƔƕƒŻƔŻ História da Arquitetura

HUNGARIAN SPANISH

Építészettörténet Historia de la arquitectura

ITALIAN GREEK

Storia dell'Architettura ȅɆɇɂɄɍȴ ɇȺɅ ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɗɅ



ARCHIDICT

ENGLISH

ANCIENT CULTURES // History of Architecture

GERMAN POLISH

ALTE KULTUREN // Geschichte der Architektur AKULTURY ANTYCZNE // Historia architektury

BULGARIAN PORTUGUESE

āĕĚčğĕč ĈėĖĞč // čƓƔƐƒƇƫ ƏŻ ŻƒƘƇƔƂƋƔƕƒŻƔŻ CIVILIZAÇÕES ANTIGAS // História da Arquitetura

HUNGARIAN SPANISH

PSKORI ÉS ÓKORI KULTÚRÁK // Építészettörténet CULTURAS ANTIGUAS // Historia de la arquitectura

ITALIAN GREEK

CULTURE ANTICHE // Storia dell'Architettura AǽȍȒǽȅȋȅ ȌȋȇȅȏȅȎȈȋȅ // ȅɆɇɂɄɍȴ ɇȺɅ ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɗɅ


 4     4     ¹'$ž*¾#*¡¾&¿¢¾¿&*  4ð  1ē     4     ²4 ²9  ! ÚČ4ð   ! !4ð   <¯«>¬@Ü@A¯§C<¯§

     °  ¢¿ž¾Ø£*¡£'¾*ž*Đ$   9²  " !  ! ²    ð"! !  "! !  =C¬@?@§?@ACA?@©@C


 NKNPkLQ  M
 NKNPkLQ  ¾ƒ‰Y‰T  NKNPLQ  NKNP
 ÆKNP  ÑKNPL  NKNPL  ?|wiu›dš


KPPLQ

M
KPP
NQ
ØYTZƒ…‡´Z锴
!KP–ql
N
PM
KKÂKP

N
ĖLbPpLÆ
KPM
Œ
M
KPM
ŒN
M
=Çz|ušd{hÌxÔ{

 4LQLKNPk  M
4LQLKNPk  ¹Î‡ÎY‰T  Š³ql  4LQLKNP
 4LQLKNP  4LQŽKNPL  4LQLKNPL  <dšÔiu›d{

 L
kL
“L  M
^“
N
Q“L  %Έ´ÎÞÎÎɃZʇZ‚YÎĆZˆ´Z  PqŽKq  "L“
LMNJOKKL  LMqLNPÆqpPbP  "
M^NQP
Q  "LM
k
M^  <d|‘}tzid€

 QQ
JNJK
 QQ

 
N  £”Tƒ…ÿ…‡´ƒ”Ð  
KlqŠ  
JkNLNQP
QL  ·
QõPpQÆ  ÑJ^KLNQP
QL  NJ^KLQP
QL  ¯vÌzt|urÔ{rerid{


 !^P
JNJK
 °^Õ

 
N  £”‡ÿ…‡´ƒ”Ð  ÖKlqŠ  
JkNL
P
QL  ·p
QõPpQÆ  ÑJ^KL
óP
QL  NJ^KL
óP
QL  ¯îÌzt|urÔ{rerid{



!4
!4
+؞¹'#
!4
!4
!4
84
!4
?>»C§


 4
KNPk  M
4
KNPk  ¹…ÐZY‰T  4
KNP  4
KNPL  4
KNP  4
–KNPL  4
KNPL  <tèiu›d{


 œ    ¢$¹'##$&Øĉ#*Ù$  "!²!8ð  !4    Ċ4!4  4!!  =¯©>§<>?>»C­


 ^NKJk³
  MN
³q
  %ÎЃ…ÉZY‡Z´Z酃Z 

Pq
plq  
LP^N  LLL³L  ĕ“^Q
–N  –M

QP
N
QPL  ¨tr|urÔ{܁iyxd{



 ^^K^  M
 ^^K^  ¾UéUYUË  ^^K^p  ^^KL  4LNb  ö^KL  ö^KL  ?exhd{





MN


+ƒÎéÎË 
"LKÆLŽ 
LNMLNLMNJJ
L 
LÆPp 

 
NKKL 
wdd{


 PLQk
Q
 PLQ
k
Q
 ¡TÎU‡W…‡ˆ•  PLQk
Q
 PLQk
Q
 PLQ
k
Q
 PLQk
Q
 PLQk
Q
 §zÔd€šÍtšzÓ


 RĠĠĠ  RĠĠĠOLkNP^  RĠĠĠм‚ƒ¼Àƒ¼  ¼
¼RĠĠĠ  RĠĠĠOQ_JNPL  RĠĠĠ¼Œ¼Q¼
¼  RĠĠĠ¼¼  RĠĠĠ¼¼  RĠĠĠ¼D¼
  4!! 4    4!! 4    $&À*¾'¢¾¿&$#$¹'¡Ø%ؾ$¹*,  49!! á41ð 19    4!!     49!! 4  j  4!! þ4  j  4!! á4  >©D@?¯A?C¨@AB<¯§C=C?><@>§

 9  9  )*¢¿&$¾  9   9  9  9   9N^P  Ĝ@«AC­©>?


 PŒKğL 
P
KL  %”ƒÞZ‚YZTÏ΃éZ  KlpNQP  NŒN\“L  N
pŒKğL  N
NŒKP“L  N
ŒKP“L  Èiyz‘Ô|xy





QMŒKğL
p
NP
KğL
£T΃Z‚YZTÏ΃éZ
4–LMNqpNQP

JLQMŒN\“L
^ŒKğL

^QMŒKP“L

^QMŒKP“L

Èiyz‘Ô|xy

 RMŒKğL  MN\
KğL  ¾ƒ…TZ‚YZTÏ΃éZ  MNqpNQP 
pŒN\“L  p
JNŒKğL 
J
NŒKP“L 
J
ŒKP“L  RÈiyz‘Ô|xy

 ^\
  M
P
³
Œ“
NK
  ¢Î‡TƒZÏÎƒË  –ŒNKKn  LQP LP
 pƌL  LQP“LP
 LQP“^
P
 >šzuztwÍuvxy


"J
M³^QP³NJqJKMMNQ  œ
³K
QM
P
9N

KO
qK
NM^Q  ØÉY‰ßÎÞ´ZÎT‚…†…‡‰TUWY‰  1
P
\PnK“K³^qLKP  NO
_
QPL“JJNONPNQ\LQN  K
JcpÆŒKQ
cJ
bÆ  
O
_
QPL
_cLKL]^
NML  
O
_N
QPLM
KMNKKLONPNÅJML  ¯ǚ€vÈxtyšzur|€vzzdehiy

 "LQP
QPQJ
PN  MN
œLM
P
ŒŒ
 YZއ΂ZƒZˆ‡ÎËT”Yɉƅ  "lKnŒJl  JK“LQPK
MNJJ
L  JkLMƍ
c×JNL
 JMN“LQPK  JK
M

QPM“LQPK
  <|dvzuš}vriytuvԐd€


P
PL

M
 LP^
%ZƒZˆ‡Z´UYZ
Œ^PLLQÆ
L
MN^MN
N
—³Q
L
M

QPM
L
M

QPM
=e|èd{eiÈ{


4^M³NJqP^JP^
 M
JkKpN

KP^qP^  ¡TƒU´TUƒZÎTÐY‰‡…‡‰TUWY‰  ÆPnKp
q
p
P  P^\^NQ\LQNMN“QL  P^qP^pJ
bÆ^bL
c  P^P^M
_cLKLM
NK  P^JP^M
ML³
 Ayzyvrt€}zdehid€yÔivÈ

 NM

QPQJ
PN  
NPKNJk
NQQP
ŒŒ
 ¡TƒZ‡‰†‡ÎÞWΈ‡ÎËT”Yɉƅ  !KMKŽKnŒJl  JKKP
K
MNJJ
L  LJpQ
JkLMƍ
c×JNL
 JMNKP
K  JK
M

QPMKP
K  =iyš}vriytuvԐd€


ŒK
 M

Œ
K  ÀƒZé  p
QPnKÆ 
ŒNL  6N·PÆQN 
ŒKL 
ŒKL  ¨yÔ{

   ²   ! ²  £*+Ø£'%Ø&¾*   ð!  ! Â!  !954  !   !   ?­=C@=­¬ª¨


 ^
NQP

^
NJk
 L 
ëU酃˴Z‚΃TZ 
^nqŒ^ 
LP^
NJ 
^
Æcq 
QPM^nN 
QPM^
N 
=eiȧd€xt|w̚

 ÆNQP
 ÆNJk
 L  $ˉƒ‰µË´Z‚΃TZ  pÑqŒ^  LPN  ÆÆcq  QPMÑN  ^
PNN  >vv€|uyr}eiÈ

 ³ÆKLQNQP
 ³ÆKLQNJk
 L  £ZމY·˴Z‚΃TZ  ³NKLQNqŒ^  LP³NKNLQ

 ³³NKLĖq  LP³³NKŽQNJ  ^
P³³NKŽQNJ  Ýyh€i̚uyr}eiÈ

 4  4  ž$¹$¡¿  499!!  4  4  4  44º  ¬><>§C­


9N^PL“^q  9N^POLQ^q  )‰´UƒZT‡Z¿ƒU´  9Nqq^PÁ^q  9N^PMN^q  9N^P  9N^P
M
^q  9N^PM
^q  Ĝuèrd€|zzÈ{C€|der


 ½ĠĠ 
½ĠĠOLkNP^ 
½ĠĠ‚ƒ¼Àƒ¼ 
¼
¼½ĠĠ 
½ĠĠOQ_JNPL 
½ĠĠ¼Œ¼Q¼
¼ 
½ĠĠ¼¼ 
½ĠĠ¼¼ 
½ĠĠ¼D¼


ARCHIDICT

ENGLISH

EGYPTIAN ARCHITECTURE // History of Architecture

GERMAN POLISH

ALTES ÄGYPTEN // Geschichte der Architektur STARO€YTNY EGIPT // Historia architektury

BULGARIAN PORTUGUESE

EćĘĈăĈĕ ĈĄčėĈĚ // čƓƔƐƒƇƫ ƏŻ ŻƒƘƇƔƂƋƔƕƒŻƔŻ ANTIGO EGIPTO // História da Arquitetura

HUNGARIAN SPANISH

ÓKORI EGYIPTOM // Építészettörténet ANTIGUO EGIPTO // Historia de la arquitectura

ITALIAN GREEK

ANTICO EGITTO // Storia dell'Architettura ǽȍȒǽȅǽ ǽȅǿȐȌȏȋȎ // ȅɆɇɂɄɍȴ ɇȺɅ ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɗɅ

 
 œ! !!"²4    œ!²4  '£ØžěÙ*,#$%*&$¹*+*¾'  4! "5/1  œ!9!4  !54  œ!ÚÛ!þ4  œ!8á4  ¯ā¯¬@āB=­©><@ª¨


 4P³  4P³  ¹ZËTZÉZ  4pP³  4P³  4P³  4P³  4P³  <yvzyx{

 P
ŒŒÆNM  MN
P^“
QήNM
 ¡T”‚ZYÎމˆ‡Z‚‰ƒZ鉈Z  nŒJlŒNN  NNM
MLQN  NNMJkLMqL  NĕNM
M
M
^  N–NM

JKLQM  Ýy›xuÌz}€|yxwy


ÆNM
MN
ÆNM

%‰ƒZ鉈Z
NN
NNM

NNMb×JN
NĕNM

N–NM

=€|yxwy

  !!"4    4   &$)&')#$¹$¡¾$ĉ$  49 4 9   9!4   9 85994 ď  4 !4   84   §?C@D¯@>=­©><@>§<>§?><=>

 JNÅJNKJkŒ
K  M
!Œ“
qŒ
KK
 ±…ƒTޅ‡Z´Z酃Z  p
QPnKÆ  ŒŒ
KKNP^K
 ŒKNJLÅQ  Œ
KJNÅJNK  ŒNKKM
JNÅJNL  ܀vuyvz}|ud


 L³PLQ
 M
³P
NQ  #ZˆÐƒÎɅ‡´Z锴  Ñk
KÆ  ŒNM
 6K
Œ
LP  P–P^LP^–NL^MLM
“^QPL  –ŒNM  ?y‘ur}v‘|yèwy


 PLQ
“JNQ  MN
P
NQO
qK
NM^Q  ¢Z酇‡ZÎÉY‰ßÎÞ´Z  l³^qLKP  P^\^
P
QNQŒN
P  N
QQLqbMpNQ  
O
_
QPLM
Œ
M  
O
_N
QPLM
ŒN
M  ¯u‘štuyiw›d€



JLŒkk^
M
qLŒk
¡Zƒ´ÎÏZÐ
pqL“–
JL“L
qL“
JŽ“L
JŽ“L
§y|rd‘èd{


 "NKK  "ÖKK
Q  #Zˉ‚  "
KPŠKPn  NO
_
QPL  ƌ
bQN
QN
 

QJkN
QPL  
KK
QL  ¯wÍÌxy


 kĈ  MN

KK
 ëZWTZS‡‰ÿZ  qQ  LppL  pƳ  LĄL  LpL  üîdšy{



4LQÆ
K  MN
4^

qMNJkP^Q  ¿´ƒ…‚ÞZ‡…ÎTʉˆZƒ‰ì  N“Kp–  NNKP^NQ^P^  9Œ^pJp
KQNc·J  
KLM
KO
QN  
KKMLM
ŒLP
Ñ  ?dwÍd{v‘|èuvÈ{


 PLQ
K³  MN
P
NQŒK\
 ¢Z酇‡Z‚YΆZ  lK

p
p–Ž“ŠMn  PMNŒN
P  N
QQŒbÆP  c
M
Œ
M  LM
ŒN
M  ¬w›ušÈiry



 ^NKJk³
 
M
³q
 
%ÎЃ…ÉZY‡Z´Z酃Z 
Ñq 

MN
ŒLKP^ 
LLL³L 
ĕ“^Q
–NL^
Œ^KJK 
–“^Q
N 
?y‘urÔ{›iyxd{


  !!"²4   ²4  &$)&')#$%*&$¹*+$  44 9   9!4  9 85994ď  ÚÛ!4þ4  8á4  ?C<B=­©><@>§


 
KN
ONQO^KP  
ŠK³

QPKP
Q  &Zʂƒ…ˆ…YìĆT…•…ËTTZËÞΈ  NO–KPŽ–K³LKPLpP 
\LMNJNJL  LLLMJN·—c·J  ĕM
M
J  –M
M
J  ÜdiÌz}yšzÈ|wy



NkĈ  MÖĈ^QJkJkP  £…‡T‰YZ߉·‡ZÿZWTZ  p
KKlplc–P  LQML\LMN
pNLQ
 Qb
QPÆKJÆcQÆ  QKM
O
Q_KĄúL  LQM^JPLM
N
 uԐd{tîyt|uvxde

 NQÂJk³
  M
 ŠQNq
  ¢Z酃Z‡ZÏZƒZ·Z  qN–KÆÑq–c  
M
K
 LLqŽK
q  ĕML
N  –M
K
Æ  ÝyvuiurÔ{›iyxd{


j^

QÂJk³
 
M
 
M
 ŠQNNQ 
¢Z酃Z‡ZßZƒ‰ßZTZ 
qN–KÆQnÑq–c 

M
KK
NQ 
LLqŽKL
c 
ĕMNQk 
–M
K
NQ 
܁iyxd{hyvwiuvvy{

 QÅQNk
MP^QQ
K  M
Q“
_
 ^QQ
K  #…ˆÎޔƒÿ…‡TU‡…Y  
“
c
p
PK
Qc–P  ^QQ
KNQJLŒN^PL  N
MLqLĖJpLQÆqLÆPp  öQ
K
ÑM  NKKLNQKNM  Bxuzti}{v}|yèèy

 QMKK
Æ  MN
LÕ
K
N
 ÎYìéZÐZY…ƒ‰ì  ÆKnN  KK
NJ
QM
QP
 N
KqK
N  QM
K
N  QK
Ñ  <tèid{›iyxd{


NQJNŒK
QPQJ
 M
^ŒP
NQQ  YZޅ‡ÞWΈ  "l³
c–P  QPPŒNQJNŒK
 
c×JN
bŽQ
 QPMŒNQJNŒK  JJ
LŒNQJNŒK  Ae|uytwvdd{

 
KKkĈ  M
Oq^N
^QJkJkP  ¡…ƒÞ‰Ê…‡´Îƒ‰ˆÎƒ  öPqQ  LNMLNLMN
ONpNL  pƳ  LĄL  LpL  »|tzud


 "K
³^NKJk³
 
"KJk
³q
 
¸ZYÿ‰ÞZЃÎɇ‰ßZ 
NÑq 

LP^NNQJLŒN^P 
"bpƍqLLL³L 
"KJĕ“^Q
–N 
"KJ–“^Q
N 
÷t€}{zy‘urÔ{›iyxd{

 
PŒÆNML“ k^“^  LÕ
ÆNM
OLQ k^“^  £…Y‰´ZTZÀ…΂ËÎÞZ‚‰ƒZ鉈Z  k
LŒpŒNN  QM
ŒNNM
MNk
LŒ
 N
KqNNMk
LΠ QM
ŒNĕNM
M
j^nLŒ  QN–NM
M

LŒ  =€|yxwyzd€DÇdy



ĝPkJ
QP^Æ 
ĝ¼5kk^QM
POLkNP^ 
ĝ[T‰ޅ´‚ƒ¼Àƒ¼  ¼
¼
ĝ¼p–pM  
JLKLččœ¼¼  ččœ¼Œ¼Q¼
 nJ^KLččœ¼¼  NKLččœ¼¼ 
ĝd{yuàšy{=¼D¼
 
 ²4!4č!"9  ²4 !4čœ!9  ¢Ø¹%ž'¢¡¤¾%*&$¹*+**)$  ð94!  !4!49  !4 49  !4č!491  8!9  §­<=¬¯«<>=­©><@ª¨?B§«A@Ĝ>§


 NpÆNMLŒK
ó  ÆNM
QqLŒK
óOLQNp
k  ¢Îé‚Y…´Ë”T‚‰ƒZ鉈‰‰ÊZ  ÑpNŒNNLq
ÆÖ\

 LŒK
LM
KKNNM
MNNp  LŒK
qNNMNpN
 LŒK
óLMNĕNM
M
Npn  KLŒK
cLM
KN–NM
M
Np  §exitèxy=€|yxuàšzÈ{«rwÓy{



ĝPkJ
QP^Æ 
ĝ¼5kk^QM
POLkNP^ 
ĝ[T‰ޅ´‚ƒ¼Àƒ¼  ¼
¼
ĝ¼p–pM  
JLKLččœ¼¼  ččœ¼Œ¼Q¼
 nJ^KLččœ¼¼  NKLččœ¼¼ 
ĝd{yuàšy{=¼D¼


ÆNML“4
Qq^

ÆNM
OLQ4
Qq^

%‰ƒZ鉈Z‡Z¹…‡´ZUƒZ
4
Qq^nŒNN
NNM
MN4NJ
NQL
NNM4Æq
NQL
NĕNM
M
4N]^
NQL
N–NM
M
4
QJ^
=€|yxwyzd€<€rt|wšd€


 ÆNML“ k“
 ÆNM
OLQ k“
 %‰ƒZ鉈Z‡ZÀ…σ…‡ 
“nQŒNN  NNM
MNk
“
Q  NNMk
“
Q  NĕNM
M
j^n“
Q  N–NM
M

“nQ  =€|yxwyzd€Dt‘|}šd€

 
PŒÆNML“ k^“^  LÕ
ÆNM
OLQ k^“^  £…Y‰´ZTZÀ…΂ËÎÞZ‚‰ƒZ鉈Z  k
LŒpŒNN  QM
ŒNNM
MNk
LŒ
 N
KqNNMk
LΠ QM
ŒNĕNM
M
j^nLŒ  QN–NM
M

LŒ  =€|yxwyzd€DÇdy

 "^Q
ÆP
ŒK
L“4
Qq^
 ³
Œ
KOLQ4
Qq^
 %ÎЃ…ÉZY…‡WƒZé‡Z¹…‡´ZUƒZ  4
Qq^nkKLñP
ŒKL 
ŒNL“^Q
NLMN4NJ
NQL  6N·PÆQNL³L4Æq
NQL 
ŒKL“^Q
–NLM
4N]^
NQL 
ŒKL“^Q
NLM
4
QJ^  ?y‘urÔšyÔ{<€rt|wšd€

 "^Q
ÆP
ŒK
L“ k“
 ³
Œ
KOLQ k“
 %ÎЃ…ÉZY…‡WƒZé‡ZÀ…σ…‡  k
“nQkKLñP
ŒKL 
ŒNL“^Q
NLMNk
“
Q  6N·PÆQNL³Lk
“
Q 
ŒKL“^Q
–NLM
j^n“
Q 
ŒKL“^Q
NLM

“nQ  ?y‘urÔ{šyÔ{Dt‘|}šd€


"^Q
ÆP
ŒK
L“ k^“^
³
Œ
KOLQ k^“^
%ÎЃ…ÉZY…‡WƒZé‡ZÀ…΂Ë
k
LŒpkKLñP
ŒKL

ŒNL“^Q
NLMNk
LŒ

6N·PÆQNL³Lk
LŒ

ŒKL“^Q
–NLM
j^nLŒ

ŒKL“^Q
NLM

LŒ
?y‘urÔ{šyÔ{DÇdy



P
QJ

P
Æ  
PKNJk
"N
MkL“  )Z‚Zˆ…‡‡…´ƒÎ‚ÎY  Æ^_P

Pl  
JLŒLKNLJJNM
QPK
 
qLŒLKNpJkLMQN  
NPnNLLJNM
QPK  

QP
NLLJJNM
QPK  €zurÔrduxÈz}|ud

 ^
Æ  9

LQN
KK
Œ
 مƒ…é·‰ZY…‡‚”T  "
Kc–ŽöP  œNJ
NLQNK
 K
cŒLJ
ÆcQ  KĄM  KpMŒLJ
NLQK
  ­t|€ïÌxǚÈdÔ{

 œKK
ÆP
ŒK
L“4
Qq^
 KP
Œ
KOLQ4
Qq^
 ÀƒZé‡Z¹…‡´ZUƒZÞˆÎY‰‡ZTZ  4
Qq^nOŠKÆP
ŒKL 
ŒNLOKK
MN4NJ
NQL  6N·PÆQNMLKQ4Æq
NQL 
ŒKLMLœK
M
4N]^
NQL 
ŒKLM
KOKK
M
4
QJ^  ¨yÔ{zÈ{rduiy{zd€<€rt|wšd€

 œKK
ÆP
ŒK
L“ k“
 KP
Œ
KOLQ k“
 ÀƒZé‡ZÀ…σ…‡ÞˆÎY‰‡ZTZ  k
“nQOŠKÆP
ŒKL 
ŒNLOKK
MNk
“
Q  6N·PÆQNMLKQk
“
Q 
ŒKLMLœK
M
j^n“
Q 
ŒKLM
KOKK
M

“nQ  ¨yÔ{zÈ{rduiy{zd€Dt‘|}šd€


 
PŒkNQóP
ŒK

LÕ
ŒkNQó[
Œ
K 
ÀƒZé‡Z£…Y‰´‰ì¡Ï‰‡´Ë 
ÆpÅQóP
ŒKL 

ŒNLM
KKÅQ

6N·PÆQNÅQq 

ŒKLMQM
ÅQ


ŒKLM
KQÅQ

¨yÔ{zÈ{<tèiÈ{§‘wèèy{



PŒkNQó  LÕ
ŒkNQóOLQNp
k  £…Y‰´‰ìT¡Ï‰‡´Ë  ÆpÅQó  ÅQ
 N
KqNÅQq  QM
ÅQ
 QÅQ
 <tèiȧ‘wèèyzÈ{«rwÓy{

 j^

QŒÆNM  ŠQNNQÆNM

Q  %‰ƒZ鉈‰‡ZßZƒ‰ß‰T…  N–KÆQlNŒNNLq  NNMNM
KK
NQ  NNMÆ ŽKLÆJk  NĕNM
MNQk  N–NM
M
K
NQ  =€|yxwt{zÈ{Ýyvwiuvvy{

 P
QJ

P
Æ  !ğN
MkL“  *ÊTΆ…‡‡…´ƒÎ‚ÎY 
K
_P

Pl  
JLŒLKNLN
QPK
 
qLŒLKNJkLMQN  
NPnNL!N
QPK  

QP
NLLN
QPK  >šyzdiurÔrduxÈz}|ud
 
 ²  4  °²  4  '*%'¾¡¢*À&$¹  ² !4 4!4  4!9!  6â ²   4!ð!  4!!  >@«­=?@>AC§¨>C§


ŒK
L“ kLQNQ Qq 
Œ
KM
 kLQNQ Qq  ÀƒZé”T‡ZÀ·ËUÞ¢Zƒ‡Z´  QqNLQp^P
ŒKL  4! !   6N·PÆQNkLQ^ Qq^ 
ŒKLM
 kLQ^
 Qq  4! !   ¨yÔ{zd€DdšvdevzÈAy|šr


 PkJ
QP^Æ  ¼5kk^QM
POLkNP^  [é‰ޅ´‚ƒ¼Àƒ¼  ¼
¼¼p–pM  
JLKLœ¼¼  œN
qŒ¼Q¼
 nJ^KLœ¼¼  NKLœ¼¼  d{yuàšy{=¼D¼



"KŒLK

MN
"kQ
QPQ

%‰Y·‰ÊZʇZ酇Z
9–pKŽ^Mq

QQLQN
4pPÆêL

4PLŒ³QM
N
4–_K
M
³QM

Adšz|uy§Èxyuàš

 ÆKLQ  M
ÆKLQ  %‰Y·  ÖKLQ  NKLQ
 ÆKLQ  NKLQ
 NKLQL  =€iàšy{

 L^P  M
NJkP  £”Tƒ…ÿ…‡ˆÞ΃  MO  L_K
 pN
MpNQN
J  –_L³
PL  _L  >€i}

 QPQJ
P
 MNQQPL  YZޅ‡ÞWΈ  Œ^  Q
L  
c×JNL  LPM

QPM  ^
PŒNQJNŒK  =eiÈtuvԐd€

 ŒÆ^JLK^ ³^M  ŒÆ^’^K
Q QLŒ
  ¢ÎY·‰Ë´Z‚‰T…YT‰‚YÎTÎË  N³Ž“
c
p
P
ŒŒÑ^pLpKLŒ  LKLQQJLQJŒNP
KKLŒŒNLJkN^L  LK^QÆŒŒN^L
bLNJ
Œ·qL
 LK^QŒŒNN“L
“
JkML^KL_“L  LK^QJLQJŒNP
K
NŒJNLŒŒNN“L  =y€|wxd|‘d{rwdšy{


ŒÆ^JLK^Q ³KLL
ŒÆ^’^K
Q KÖP

¢ÎY·‰Ë´Z‚‰T…YT‰‚‚Z‚‰ƒUË
ŒÑ^pLpKLŒ qNQÆÑKP
LKLQQJLQJŒNP
KKLŒŒNLŒ
PL
LK^QÆŒŒN^L
bLNJ
qN
KNJkL
LK^QŒŒNN“L
³
PL^JŒQ

LK^QJLQJŒNP
K
NŒJNLŒŒNN“L
§z}iȁ€|d€ yšduÍz}

 ƌLPÆK
kKK  ƌLPÆK
[KK
 À‰‚ÎËT‰Y‡ZÊZYZ  ֌Lp_KJQLq  KNŒL_K
 KkƌLPÆKL  KkNŒL_K  KkNŒŽ_K  ­dvzÈiÌxǚÈ>w›d€vy

 QJP^Æ  M
NKNP^  ¡Þ…T‰Y‰Ć…  p
QPnKÆ  QP^NLQJPQJPL^  QqP^N^  QP^–NL  QP^NL  @t|ÔS€zd

 J
M³LPL“ kLQ  
NKN
LLPOLQ kLQ  ¡Þ…Ć…‡ZTZYΈ´Z‡ZÀ·ËU  LQöp
QPkcŽc  JJMN kLQ  KQ³qõ  JLMLM
 kLQ^  JMM
 kLQ^  @t|}h|ryzd€Ddšvde

 NkPkLK
  ŠJk
³
K
^JkP
Q  ØTÞ΃‰ÊZËޅTY‰‡Z  "
KÖKONK–ÑPŽq  "LNNKK^NQpNLQ
 6N
PKNqN  K³ŽN  ³
P^ŒKK^p  ?|et{‘Ìzuvxde



ÆKLQŒLPK 
MÆKLQŒLPK 
YZޅ‡ÞWΈ 
ÖKLQqŒ^pP 
NLŒNKLQ

p
c×JN
ŒÆKLQL

LPMLŒNKLQ
 
LPKM
΄KLQL 
=eiÈxtzhyvÈ{

 "!!  °  %ž$##$À&$¹$  59  NQPM
KP
ŒNL  9  KQP     A>?C÷B


 "  "  ¸$¡$+$  !4! 9  "   5  "  "  =©C§C÷B


 R !  R !  R¡'¢Ù*,  R4 9  9!R  9 85R  œ R  8R  R=©CÝC¬B


ARCHIDICT

ENGLISH

GREEK ARCHITECTURE // History of Architecture

GERMAN POLISH

ALTES GRIECHENLAND // Geschichte der Architektur ANTYCZNA GRECJA // Historia architektury

BULGARIAN PORTUGUESE

ćĘĈăĕā ĄĥĘĠčı // čƓƔƐƒƇƫ ƏŻ ŻƒƘƇƔƂƋƔƕƒŻƔŻ GRÉCIA ANTIGA // História da Arquitetura

HUNGARIAN SPANISH

ÓKORI GÖRÖGORSZÁG // Építészettörténet GRECIA ANTIGUA // Historia de la arquitectura

ITALIAN GREEK

GRECIA ANTICA // Storia dell'Architettura ǽȍȒǽȅǽ ȁȇȇǽȀǽ // ȅɆɇɂɄɍȴ ɇȺɅ ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɗɅ

 
   4   4  +&'£#؝&¤Ù¢*À&$¹  -- 4!4  4!!  6â ²   4!!  4!!  ¯¬¬B¨@AC§¨>C§

 qLP
N^  MqLP
N^  $´ƒÎT…ƒ‰µ  qLPnN^  JLP
NL  qLP
NLQ  JLPnNL  JŽP
  >r|Ìz}|udš

 LQNJ
 M
N  ¢Îƒ‡‰Ê  LLQ–pŽŒ–q–QÆ  LQNJ
 pÆ  LQNc  LQN  «twvd



ÆŒQ^
M ÆŒQ^
¾‰é‚Z‡
NŒQLQ
NŒQL
ÆŒQLQ
ÑŒQL
ÑŒQL
?exyšdš


 PP^
 MN
PP^
 ¡TZTUì  pL³L  PP^  L·  P–P^  PP^  üèyixy


 
MN
QP  MN
N
³
K  ¸ƒÎ‡T·  !LpP  "LQPLQ
 pÆJpŽb
q  "LQPúL  "LQPŽQ  >ÇzÌxy


 "N
p
 M
"N
  ¸ƒ‰Ê  "Ñp  "
NL  "Æp  "NL  "NL  ĜÌd‘Ô|d{


 JkNPO
 M
JkNPO  $ƒW‰TƒZÞ  JkNP–O  JkNPO
 JkNP  ]^NPO
 ]^NP³
 ¯uvz}iud




PÆKL³P

M
PÆKL³P

¡T‰YÎÉZT
p_KL³Pnp
_KL³P

PÆKL³P
_KŽ³PL
_KŽ³PL
§z€idhzÈ{


 P

L³P
 M
P

L³P
 ¡T…ƒ…ÎÉZT  pP

L³Pnp  
ŒNML  P

L³P  P

Ž³PL  P

Ž³PL  §zt|tdhzÈ{


 ŒNPK  M ŒNPK  ¢Z‚‰T…Y  !pKLŒ“l  ŒNP
KKL  ŒNP
K  ŒNP
K  ŒNP
K  AudšÔr|yšd


 LK^Q_LQ  MN
 LK^Q
 ¢ÎY·ZˆZ  !pKLŒL  LKLQQPL  LK^Q  LK^QP  LK^QP  Aw̚


 "  "  ¸$¡$+$  !4! 9  "   5  "  "  =©C§C÷B




Rœ 
R[ 
R*)ž'+ 
119 
œNPR 
! R 
œ R 
œ R 
R=©CÝC¬B


 LQNJJLK^Q  LQ
’^K
Q  +΃‰µË´Z´ÎY·Z  5ŽQLpKLŒLq  LKLQQ
NLQNJk
 LK^QÆcLĖqN
 LK^Q5ŽQNJ  LK^Q5ŽQNJ  @̚urdwrwdšt{


 LNJJLK^Q  LNJk
’^K
Q  ŸÎ‡‰µË´Z´ÎY·Z  ŽLpKLŒLq  LKLQQ
MLNJk
 LK^QÆMLÆJqN
 LK^QŽNJ  LK^QŽNJ  Ì|urdwrwdšt{


 L  L  #ZÎË  Lp J
KK  
KK  L  L 
K  KŒNQJNŒK  ¨yÔ{


 
qL  
qL  ؂‰ËTΈÎé  p
qLp  
qL KM
KP
LL  
qL  
qL  !ŒNPLMLL  §ÈrÔ{



PP^
L“Pk
QPk
QL 
Q
³LPPk
QPk
QL 
¡TZTUì‡Z$T‰‡Z%ZƒT…‡ÎË 
PknQPk
QLppL³ 
PP^MNP
QPk
QL 
L·P
QÆ 
P–P^M
P
QP
QL 
PP^M
P
Q
P
QL 
üèyixyzÈ{>›Èš{=y|›Çšd€


 "!!  °  %ž$##$À&$¹$  59   !   9        A>?C÷B


 Pk
QLQÁPk
Q  Pk
QLQÁPk
Q  %ZƒT…‡Î‡”TÁ$T‰‡Z  Pk
QŽQÁPknQ  P
QLQ
ÁP
Q
 P
QLQÁP
QÆ  P
QLQÁP
Q  P
QŽQÁP
Q  =y|›tšàšy{Á>›}šy


 ½PkJ
QP^Æ  ½¼5kk^QM
POLkNP^  ½[T‰ޅ´‚ƒ¼Àƒ¼  ¼
¼½¼p–pM  ½

JLKLOQ_NPL  œ¼Œ¼Q¼
¼  nJ^KLœ¼¼  NKLœ¼¼  ½d{yuàšy{¼D¼
  8!  ¯¬¬B¨@AC@©­Ü<C@
 LQN  Ad|̚wy
 "KLŽQ  >š›Çxud

œLK^P 
Ďiury{
 NP  ¯wtÈ|ÍÈ zyušwy



 ŒNPK  MN
^\  ¹UTUYZ  JkNQ^p  LL  N×JN
qQP^  PN  PÑ  ©hÌvÈ


 LQNJ
 M Q^PJk
Q  ¹…T΂Z  5ŽQLpKLŒ  JLpN  

bqLQN
 "^P
 "^P
 §zÇitÍd{


  ! 


 "N
p
 LNJk
’^K
 ¾…‡‰ì  58!9!  KNQPL  LK^QqLÆQJq  
–_J  
QPL  >zzur}hvÈ


 LLQ 



JkNPO

!! 
¾ƒ‰ÐY‰Ï 
!pKLŒPKŒ 
³JL 
!9â  !²  
N
P
NQO
 
N
JP
NQO
_M 
§wxy



 "K
^LQ 
 "KŠP
Q  &…ÐUYZ  pN  œLK^P
 ŒLÅp  
QíJ^KL  
QíJ^KL  §zyèԚt{




KNó 
 M ŒNPK  UTZ  p^“l  JkNQL  L^  "LKkM
JQPL  LcM
JQPL  »eiiyyrš›d€


 "NKK
P 
 M
N  뉵´Z  4
PLŒn  LKLQQNLQNJ  qKõ
q  P–KL  P–KL  >vz|èyid{


 "K^P
   
 M
"N
  +΃‰µË´Z´ÎY·Z  nQN  !!!  KNQP  LK^QLÑQ_  LK^QLNQ_  Ad|uš›uyrÔ{rwdšy{


 kĈ  MN
 LQ


M
JkNPO 
+Ø&*Ÿ¡¢*¡¾*ž 
NKN“ 

 
³q^ 
!4!ð  
8! ! 
AC©@¨Ü@>AC§©­Ü<C§



 ñJ³

QMÖK_ 
 ¢Z‡…Yøƒ‰  
^K  LKMN\  LK^P  NP
K  ŒŽÅ
 üšÌvtw|y



Æ
JPđ
O
 
MN

QM
K 
 ¢Z‚‰T…Y  ŠŒŒ
q ^\
  L\LJLQNJ
 JkNQ^  LL  LL  AzÌvtw|y


 
Q_K  M"NKK
P 
 ¢Îƒ‡‰Ê  ÆqP  4
PLŒ  LK^QcLĖq  JŽJN  JLJN  ?|dÍwid{


 JQPk^K
O
  MN
"KŠP
 +&'£#؝&¤Ù¢*&'+Ø£' 
 ¸ƒ‰Ê  ŽLpKLŒ 
QN  !9â 5!ã   KNQPL  KNQPL  =iwš›d{


 PK  MN

KK
 ¢Îƒ‡‰Ê 

$ƒW‰TƒZÞ 
8!9! 
NKN“L 
pqLK^QÆ 
á³JL 
á³JL 
ühyry{



 LNQPkNQJLK^Q  Jk³LM

Q  ¿´ƒZÿ…‡‰… 
 Q
KKö  
^K  LQNJŒLP  œLK^P  œLK^P  AdÍiwy{



! ! 

M
^QM^
q
kP
["L 
£ÎYUTZ 
 !pKLŒ“l  ^\  4^P^K^  ]^NQL  ]^NQL  ¯Íwšd{


 ŒLŒkÆ
 MN

Q_K
 ž‰ËT…YZ 
 LLQ–pŽŒ–q–QÆ  Q^KN  4
PLŒ  LK^Q5ŽQNJ  LK^Q5ŽQNJ  @̚urÔ{rwdšy{


 L^  MN
qQPk^³K’\
  ¢Z‡…YøƒZ  --!9! 
 "Ñp  LKLQQMLNJ 
QN  !458  858!  @ª¨@AC§©­Ü<C§


 JL_  M
PK  ¡TÞÎY  LLQ–pŽŒ–q–QÆ 

JkNP–O 
!!! 
ÆKN“ 


 
݁vÈ



 KNQPk  LNQPkNJk
’^K
 $T‰†…Ë´ZÉZÊZ  "K
^LQ 
 JQKP^  
^K  N
P  N
JP  C|uÓԚzuyvwxy}vwxÈ



³J^ 
!   
¡‰éZ‚ƒZÞZ‰Îɔƒ‡ZTZ 
nKNó 
 ŒNP
KKL  ^\  4öP^KL  4öP^KL  =|Ôxd͛d{


 œLK^P
 MN
ŒLŒkÆ
 +…‡T‰´UY‰  

p 
 LQNJ
 p
õ—
QN
 4nPLΠ 4
PLŒ  <tzàÈ


 JkNQ^  M
^KP  $´Z‡T  Q
KKö  ! 
 "
NL  LK^QMLÆJq  nQN 
QN  ?yušwy


 LQNJJLK^Q  MN
JL_  $ËTƒZÐZY  !pKLŒPŠp  LLQ 

JkNPO

!9â !²  
NKN“L 
NKN“L 
?|wèi€‘dš



 !!  MN

KNQPk
 ¢Îƒ‰‡TË´Z´ÎY·Z  !pKLŒPKŒpP  "NLLQ

 Q
KLQN
 n^  n^K  Ayšàš





M
³q^ 
¢Ø&*#¾¡¢*&'+ 
pNn N 
KNJ

 ŒNP
K  LP  LP  §zyèԚt{


 Æ
JP  MN
œLK^P
 $‚ÎωÐZ  "LL  "NK
\LLNP
KKL 
 pÆ  LKNQkL  LKKNQL  yrzeiudu


 4^P^K
 M
JkNQ^  ¾ÎƒUË  qQP^pK
O
K
q  JQKP^  !9â   
 "Æp  LK^QŽNJ  LK^QŽNJ  Ì|urÔ{rwdšy{


 4
PLŒ
 LQ
Q’^K
 ¡´Î߉ì  pPK  "^PL  pÆ 

JkNP 
!48 
88! 
ª©@AC§©­Ü<C§




QN  !!  %Y‰‡TZ  LNQPkLpNLpKLŒ  
ñJ  NPLQ 
 Q
K^ 
 JQKM^ 
 ©hÌvÈ



NKƌk 
MN


$ÉZ´ 
! !9!9! 
LKMN\đLKLO
JN 
6KNJpQNJ 
 ŒNP
K 
 ŒNP
K 
 AudšÔr|yšd


 
^K  Æ
JP  £ÎYUTZ  ŒLŒkNn  
QP
KKN  P
 
 LQNc 
 LQN 
 «twvd


 ^\
 M
4^P^K^  'W‰‡  Ž^p  "LKN
MNJQPL  Q
K^  ! 
 "NL 
 "NL 
 "NL


 
JqNQ  MN
4
PLŒ
 ŸÎ‡‰µË´Z´ÎY·Z  pqL_  PKL  pLQqLK^QÆ  4LKM^ 

]^NPO


]^NPO


]^NPO



 LNJJLK^Q  MN

 
QN  ŸØ#*Ÿ¡¢*&'+  KŒpP  LKLQQJLNQpN  pqLK^QÆ  "KLúL




!! 
MN
 NKƌk

ĉZÊZ 
³q^p 
!!9! 
LQNJŒLPNLMLPQ 
nKNJ



 "K^_Q  M

^K
 ¡‰éZ‚ƒZÞZ  œLKöP  ŒLÅ
 
Q_K
 
O^
S



 4 ²  4 ²  +&'£#؝&¤Ù¢*À&$¹Ø£'  4!4 ð!   4  !956 ²ã  ! 4!  ! 4!  ?­=C@¨>ª¨




QP  MN
QP
 $‡TZ  QQ_  QQ_  QPJk  QQ_  QP  ¯šy|yvzvu



 L^³K
QP  LŒŒ
KP
QP  +Þε‡ZZ‡TZ  ŒkNQ_p  LŒŒN
QP
NQQ_  ŒLMŽcQÆJkQPJk  ^ŒKLNQQ_  L³K
QP  uiÔ{tšy|yvzvu




 LPÆK

MN
LPÆKL
%ƒÎËT‰Y
LpPÖKLp
L_KNL
LPÆKL
L_KL
Ž_KL
=|Ôvz€id{



 ŒkNŒLPÆK
 MN
ŒkNŒLPÆK
 $éω‚ƒÎËT‰Y  ŌLpPÖKLp  QŌL_KNL  ŌLPÆKL  QŌL_KL  QŌŽ_KL  >x‘u|Ôvz€id{



 kLKL  MN
 kLKL  ¾ÎYÎË  kLKLp  
NŒP
LJNJLK
 LKL  4LQŽŒP
L kLKL  kLKL  ÜÔid{





NŒP
K  M

NŒP
L  %…ƒ‰‚T…ƒ  
NŒP
Lp  
NŒP
L  
NŒP
L  
ьP
L  
ьP
L  =t|wzt|d{


 
^MLŒ
NŒP
K  M

^MLŒ
NŒP
L  %˅ވ΂…ƒ‰‚T…ƒ  p
^MŽŒ
NŒP
Lp  
^MLŒ
NŒP
L  
^MLŒ
NŒP
L  
^MLŒ
ьP
L  
^MLŒ
ьP
L  ÷t€dt|wzt|d{

 NŒP
K
M
NŒP
L
+‰‚T…ƒ
NŒP
Lp
NŒP
L
ƌP
L
ьP
L
ьP
L
wzt|d{


 
^MLMNŒP
K  M

^MLMNŒP
L  %˅ވ΂…ƒ‰‚T…ƒ  p
^MŽMNŒP
Lp  
^MLM
NŒP
L  
^MLMƌP
L  
^MLMьP
L  
^MLMNŒP
K  ÷t€dwzt|d{


  !" 4   4  ($¡¾*#$+&'£#؝&¤Ù¢*,À&$¹   4!419    4!  9ď66â ²   ! 4!    4!  <¯©B¨>C­



MÆPLQ  MMÆPLQ  $ˆ‰T·  MÆPLQ  JL  MÆPLQ  áMÆPLQ  áMÆPLQ  ü€zdš


 !ŒNPkLMLL  M
!ŒNPkLML  ؂‰ËTΈÎé  !ŒNpPLMLLp  !ŒNPLMLL  !ŒNPLMLL  !ŒNPŽMLL  !ŒNPLMLL  Cuv›Ôdxd{



 
NPÆK

M
NPÆK 
%…ƒ‰ËT‰Y 

NpPÖKNLQ 

N_KNL 

ÆPÆK 

N_KL 

N_KL 
=t|wvz€id{


 LQL  M
LQL  %ƒÎ‡ZÎË  LQLp  PNL  LQL  LQL  LQL  =|Ԛyd{



PÆKL³P
 M
PÆKL³P
 ¡T‰YÎÉZT  p_KL³Pnp  _KL³P
 PÆKL³P  _KŽ³PL  _KŽ³PL  §z€idhzÈ{


 P

L³P
 M
P

L³P
 ¡T…ƒ…ÎÉZT  pP

L³Pnp  
ŒNML  P

L³P  P

Ž³PL  P

Ž³PL  §zt|tdhzÈ{


 L  L  #ZÎË  Lp J
KK  
KK  L  L 
K  KŒNQJNŒK  ¨yÔ{
 


  ²  ° ²  +&'£#؝&¤Ù¢*%Ø¡¾&؟¢*  8 !--1ē ð!  "  !95² 8   !"ð!!  !"!!  ?­=C@¯¬¬B¨@Aª¨A?@©@ª¨



       ¾'$¾¤&  9ðá9   !      !   !  ܯ>?©C


 NpL  MN
NpL  +‰ZÊÎéZ  NpŽ “LKÆLŽ  LNMLNL  NpL  NpLP  NpLP  uÓÌxy



 q
Q

MN
ÖkQ

¡´…‡Z
pqnQn
J
Q
q
Q


Q
J
Q
§rȚ}


 !Jk
P  M!Jk
P
  ؃W…ËTƒZ  !q
pP  !Jk
P  !Jk
P  !]^
P  !Jk
P  C|Í}vz|y


 
JN  M

qPL  ¢…ƒ´‰Ë  
c–P  
\L
 
qPL  
JN  O
  At|rwy


 
P  MN
NPp
 ¡…ˆìƉé…ËTZ  ēKlk
KÆ
q  MNQP
 NMLQN  
QPL  N
QPL  ¯àiuy



 !   !  ¡¾$+*Ø#   !   !   !   á!   !  §zud

 !!
 !!
$¢&Ø%؞
 !!9
!!
 !!
8!
8!
>A©C=C¬@§


 Pk
QLQ  M
Pk
QLQ  %ZƒT…‡Î‡  Pk
QLQ  P
QLQ
 P
QLQ  P
QLQ  P
QŽQ  =y|›tšàš


 
JkPk
NLQ  M
JkPk
NLQ  ÀƒZé‡Z'ƒ…WT…µÎ‡  
JPk
NLQ  
\
L  
JkP
cLQ  
JkPk
^  
JP
NŽQ  ¯|Ç͛tudš


 PP^
L“Pk
QLJkL  PP^
OLQPk
QLJkL  ¡TZTUì‡Z$T‰‡Z%ƒÎéZWÎË  PknQLqkLppL³  PP^MNP
QLJkL  L·P
QÆLJkL  P–P^M
P
QLJL  PP^M
P
Q
LJL  üèyixyzÈ{=|dxÍd€>›Èš{



kKqLPk
q
 MN
kKqLPk
q
 ÀZY´ÎT…´Z  kKqLPknq nJP–  KJLP
J  kKqLP
q  KJLP
J  KJLP
J  Dyird›}rÈ



 QJP^ÆL“P
N 

NKNP^M
P
N 
¡Þ…T‰Y‰Ć…‡Z$ƒT…鉈Z 
P
Npp
QPnKÆ

QP^NLMNP
NM

6N·PÆQNP
NMÆ 
QP^–NLM
P
N 
QP^NLM
P
N 
¨yÔ{>|zÇxud{Ý|y€|̚wy{


 JLŒLKNKK  qLŒLKN4^
Q  ¡T…‡Z‡Z$´ƒÎ‚ÎYZ  pqLŒLKNp“KN  4^M
KKÂJLŒLKN  4^ÆqLŒLK^  4^KkMJŽŒLK
 
M
M
KJŽŒLKN  ?twÍÈ>r|ÔdiÈ{



ŒK
L“Pk
QNqn 
Œ
KM
Pk
Q
Nqn  ÀƒZé‡Z#‰´…$‚T…ƒÎË  PknQNqnP
ŒKL 
ŒNLMNPk
QNq
 6N·PÆQNP
QÆNq

ŒKLM
P
QNqn 
ŒKLM
P
QNqn  ¨yÔ{>›Èš{¨wrÈ{


 LήKN  M
LŒÆKLQ  %ƒÎ‚‰Y…‰  LŒÖKN  LŒNK
N  LήK
c
 LŒNK
^  LŒNK
L  =|deiyuy



QPQJ
PN  MN
NQQP
ŒŒ
 %ZƒZˆ‡‰ËT”Yɉ  "lKnŒJl  JKNQPMN
QPP  JkLMƍ
c×JNL
 JMNM

QPM  JK
M

QPM  §riytuvԐd€


 JLŒLKNL“Pk
Q 
qLŒLKNOLQPk
Q 
$T‰‡Ë´‰ìT$´ƒÎ‚ÎY 
pPknQNqLŒLKNp 
JLŒLKNMNP
Q

qLŒLKP
ĖqN 
JŽŒLK
M
P
Q 
JŽŒLKNM
P
Q 
>r|ÔdiÈ>›Èšàš


 ½PkJ
QP^Æ  ½¼5kk^QM
POLkNP^  ½[T‰ޅ´‚ƒ¼Àƒ¼  ¼
¼½¼p–pM  ½

JLKLOQ_NPL  œ¼Œ¼Q¼
¼  nJ^KLœ¼¼  NKLœ¼¼  ½d{yuàšy{¼D¼


 !  !  $Ø&$  8  !  !  á!  á!  >«C©>


 L  MN
L  $Ð΃Z  Ž  Lå  L  áL  áL  >èd|


 PL  MN
PL  ¡TÎZ  pPL  PLå  PL  PL  PL  §zd
Ÿ


ARCHIDICT

ENGLISH

ROMAN ARCHITECTURE // History of Architecture

GERMAN POLISH

RÖMISCHE ARCHITEKTUR // Geschichte der Architektur ARCHITEKTURA ROMADSKA // Historia architektury

BULGARIAN PORTUGUESE

āĘĞčĚĈđĚěĘā ĕā ćĘĈăĈĕ ĘčĔ // čƓƔƐƒƇƫ ƏŻ ŻƒƘƇƔƂƋƔƕƒŻƔŻ ARQUITETURA ROMANA // História da Arquitetura

HUNGARIAN SPANISH

ÓKORI RÓMAI ÉPÍTÉSZET // Építészettörténet ARQUITECTURA ROMANA // Historia de la arquitectura

ITALIAN GREEK

ARCHITETTURA ROMANA // Storia dell'Architettura ȍȔȈǽȏȅȆȃ ǽȍȒȅȏȁȆȏȋȉȅȆȃ // ȅɆɇɂɄɍȴ ɇȺɅ ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɗɅ



 !4 4  -4 4  +&'£#Ø&*¹¡¢*À&$¹  8 !84 4!4  4!!4!  6â ²9²4   4!!4!  4!!4!  ©ª<>AC§¨>C§

 L

MJLQJ
P
J
NKNQ  
\
QM
Jq
^
PLQ  ¢…Ë·ÎÞɅT·…‡ËÞΈ  p
\–³
PLQ
QQÆ
p
P  LĀ\LJ
\LQNNQJ

QPL  
PLQLqLŒ^bq
PLQL 
PLM

PúL 
JkLM

QJL“MLM
kLNŽQ  C|d‘}vr€|dÇxyzd{

 "N
p
L““K
NQML  "N
^“KJk
Q"
QP
Q  ¸ZYÿ‰Þ‚ƒÎÊ΃…ßËσ‰Ê  "K“ÖKqnkLKLqp_–O  "KÅQ
P  "ÆppP^JpQ
LLqQ  "NLM
cQ
K“K  "NLM
“KO
QPQ  Ĝ̑Ô|d{ït€dy|y›e|̚


P
ŒŒ
MNQ³^\
NQ
³
P^Ĉ
NQ

¡T”‚ZYÎމˆ‡‰‚ƒ”ËT…‡‰
ŠqŠŠKnŒJl

lÑPn
Q
KKNMLQN
N
×JN
QN
ŒNõPpLQ
JkLMqLL
QnN
JKLQML
QNKKL
JKLQMLM
JLQP“^
P

>šzuvz}|uîÈr€riuràšyrz€iw̚

 LNQPkNQ
QP³KP^
 LNQPkNJk

³’Kq  ¢Îƒ‰‡TË´‰Z‡TZÉY…éZ‡  LNQPkLpNŒ–q–QÆpP  ³
pNLQ
JLNQpN  
KqLQN
qLÆQJqN
 QP³K
QPLJLÑQ_L  QP³KMLJLNQ_L  Ad|uš›uyrÔ{›|uèrÔ{


 QN_LQK³KLJqL“PN  MN
ē³
QP
ŒŒ
Q³KLJq  ¡Þ”ƒÊÞZƉËT”YɉĆZ  nŒJlk–pqŠp
qŠPlPc  KLJJLJK
ŒNL  p
c×JNLÆ³KLqJkLMŽ  KLJLM

JMM
PQNĄúL  KL]^
M

JK
M
PQNJNŽQ  AiuxyrdvzvudveštvÈ{

 
MN
QP  M
N
³
K  ¸ƒÎ‡T·  !LpP  "LQPLQ
 "LQPLQ  "LQPúL  "LQPŽQ  >ÇzÌxy

 NŒLL“  MÖĈMJk  ¡´ZT…‡‚δƒ‰Þ  Æ

P
Pl 
\LŒMNKNLQ
 JkM^ŒMLÆ 
KkMLM
M^–^  ^³N
PM
J^PL^  «ÌšuàÈ{vzÇèÈ



MN
QP PÆŒQ^
M
N
³
K ÆŒQLQ
¸ƒÎ‡T· T‰é‚Z‡
NŒQLQ
"LQPLQ
 NŒQL
"LQPLQ PÆŒQLQ
"LQPúL íŒQL
"LQPŽQ íŒQL
>ÇzÌxy zexyšd

 qNQJLQNJ
 
Q
NP
N  ¡´Î˅‡´Îƒ‡‰Ê  "LpL\Œ–q–QÆ  LQNJNLQ
P
PL  pÆÅKMLÆ  5^QPMLQNc  P
K
M
JLQN  Ad|šwÓyytzàxyzd{


 L_JL  M
L_q^  %΃T‰´  !pKLŒJQLq  L_JL  LPÆq  Ž_JL  Ž_JL  =|dvzàd

 LNQPkNQJLK^Q  LNQPkNJk
’^K
 ¢Îƒ‰‡TË´Z´ÎY·Z  LNQPkLpNLpKLŒ  LKLQQJLNQpN  LK^QqLÆQJq  LK^QJLÑQ_  LK^QJLNQ_  Ad|uš›uyrÔ{rwdšy{

 LNQPkNQ
QP³KP^
 LNQPkNJk

³’Kq  ¢Îƒ‰‡TË´‰Z‡TZÉY…éZ‡  LNQPkLpNŒ–q–QÆ  ³
pNLQ
JLNQpN  
KqLQN
qLÆQJqN
 QP³K
QPLJLÑQ_L  QP³KMLJLNQ_L  Ad|uš›uyrÔ{›|uèrÔ{



N[JNJ^K
J
 
K³q
N“ŠN
^Œ^Q 
%ÎYU´ƒ”ÐYZ‡‰ÿZ 
"nKqŠÑO
“K“ÖKq

NJJkN
N[JNJLK

NpŒŽbqLKNP 
NJkL
NJNJ^K 

QMNM^
N[JNJ^K 
Bxur€riur}tvdÍ}

 LNQPkNQŒN
  LNQPkNJk
“
NK
  ¢Îƒ‰‡TË´‰‚‰YZËTƒ‰  LNQPkLpNŒNKpP

q  NKPNJLNQpN  "NKqLÆQJqN  NKJLÑQ_L  NKJLNQ_L  Ad|uš›uyrdwtvvdw


 
J
“LLM  NJk
Q“ÖL\k
NP
Q  #‰ÿ‰ÊZÉΕ…ËTÞZTZ  "K“ÖKq
pNP
Q
qQ
q  NJJkN
Œ
MNONQNPå  QõqNMK³ŽP  NJkLŒLM
^
  
QMNM^ŒMNL
  ¯vdÍ}tÌiw̚›tdz}z̚

 LNQPkNQJLK^Q  LNQPkNJk
’^K
Q  ¢Îƒ‰‡TË´‰´ÎY·‰  LNQPkLpNLpKLŒLq  LKLQQ
JLNQpN
 LK^QqLÆQJq  LK^QLÑQ_  LK^QJLNQ_  Ad|uš›uyrdwrwdšt{

 
MN
QP
MNQP
NLŒL_JL  NQP
Q
L_q^  £”Tƒ…ÿ…‡‚΃T‰´Ëσ·T·  NŒQLQL“K“ÖKq
 L_JLNQP
QL  LPÆq
QõPpQÆp“LQPLQ
  "LQPúLMLŒŽ_JLNQP
NL  "LQPLQM
KŒŽ_JLNQP
NL  ¯vÌzt|urÔ|dvzàdxtyÇzÌxy


Œ
L“kNkKP 
ŒNM
^ŒPKP 
$‚ˉˆZ‡ZÐYZއ‰ìÎYTZƒ 
"lLKP–ŒpN 
³NM
M
KKÂKP
NL

ŒÆMLbPpbŽQ
L 
³NM
MLKP[L 
áŒNM
M
KKPÆL 
>ïwyut|de

 QP
__K
O
  QP
__K ^“
 ¹…•ˆ‰‡‡‰´Îƒ‡‰Ê‰  !pPŽŒ–q–QÆLq  4LMQP^
NQP

MN
 !qŒÆŒL×
MQN
 
NNNQP
_JNN  K
LNQP
_JNK
  uxtvyytzàxyzy


 NQ“LJLNML  NQ“ŠN
 LNML  %ƒ”ËT…‡ÎÎɃZʅ‡´Îƒ‰ˆÎƒ  Š“LKÆLŽ  LNMLNL“LMNQ
KKL  LÆPpqpPbJN
ŒN
×JN
QN  L
ML
“LM
Q
K  L
ML
Q“LM
QNKKL  yrz€iudtu}{u|dxd{

 ^  MN
 L
K  ¾ZéÉUƒ  L³  ³^L  ³^  ³L  ³L  ?exyšd

 !J^K^  M
!J^K^  Ø´UYUË  !Œ
NLQ  !J^KL  !J^K^  8J^KL  8J^KL  C‘›yixÔ{


 L

MN
 ^ŒŒ
K 
¢U‚ÎY 
^ŒLK 
^ŒLK 
LŒ^b 
öŒ^K 
^Œ^K 
ÜÔid{

 LP^QM  MN
LP^QM
 &ÎT·ˆZ  ŠP
ŒKL  LPLQM  LP^QM  LP^QM  LPLQM  ©dzԚzy


 QPk
LQÁ
ŒK
L“LM  QPk
LQÁ
Œ
KM
Š\
  %Z‡T…·ÁÀƒZé‡ZÞˉ†´‰ÉΕ…ËTÞZ  QPk
LQÁ4NQM
QNP
Q
qP
ŒKL  QPk
LQÁ
ŒNLM
KNM
N  QP
LQÁ6N·PÆQNLŽ  QP
úLÁP
ŒKLMLM
^
  QP
ŽQÁ
ŒKLM
KLNL
  =š›tdšÁ¨yÔ{z̚Ütàš

 L
Á

 L

5k
OLkNP^  &‰éÁ

м‚ƒ¼Àƒ¼  ŽÁ ¼
¼

¼  LÁ

¼¼  pÆÁ

¼Œ¼Q¼
¼  LÁ

¼¼  LÁ

¼  ©àxÈÁ

¼D¼

        ¾'$¾¤&  9ðá9   !      !   !  ܯ>?©C

 L_JL  M
L_q^  %΃T‰´  !pKLŒL  L_JL  LPÆq  Ž_JL  Ž_JL  §zd

 N
LQŒKNQPk  N
^“LJq
K  %‰YZËT”ƒË‚Y‰‡TZ  KŒpPLŒNKpP
  LKLQQ^K³
QPL  "NKQJLqLK
 KNQPL  LK^Q
QŒ
M
PK  §z}iÈvth›|d



L^QM
MJk
³
^QM
P
L
Q
¢ƒ”ÐYZZƒ´Z
LKíO
JLLPLQMPL
7^qpLq·KLQÆ
JL
MLQML
JLM

MNLŒ^QPL
Bxur€riur}ryx|y

 JM
  MN
qM
Q  $ƒ´Zˆ‰  áq–MLq  L_JN  qMÆ  JM  ]^
N  §zdÇ{

 LNJLM
   LNJk
!M
Q   +΃‰µË´‰ËT‰Y   ŽLpKLŒ
QM   !MNQ
MLNJL   Lp·M
qMLÆJqN   !M
MŽNJ  !M
QŽNJL   Ì|urÔ{|€›xÔ{ @

 LQNJLM
   N
NLQNJk
!MQ^Q  ŸÎ‡‰µË´‰ËT‰Y   5ŽQLpKLŒ
QM   !MNQ
NLQNJL   Lp·M
qcLĖqN   !M
cŽQNJ  !M
Q5ŽQNJL   @̚urÔ{|€›xÔ{ @@

 LNQPkNQLM
   LNQPkNJk
!M
Q   ¢Îƒ‰‡TË´‰ËT‰Y   LNQPkLpNLpKLŒ
QM   !MNQ
JLNQpNL   Lp·M
qqLÆQJqN   !M
JLÑQ_  !M
QLNQ_L   Ad|uš›uyrÔ{ @@@


PQM JO

MP
kP O

¹…ËTZÊZËìˆZ‡… ´ZޅZ
nplPn JO

O
 MNQPŒ
\PLN
O

–O

M
Ñ JO

§zyvwuy rdwiy


 !Jk
P  M!Jk
P
  ؃´…ËT”ƒ  !Jk
P  !Jk
P  !Jk
P  !]^
P  !]^
P  C|Í}vz|y


 LÆKMLL  ŠQNKNJk
 Ö  *邅ƒZT΃˴Z‚΃TZ  N–KÆN³
c–Ž  LP
K
 ŽK
qN
LP  LPnN  ^
P
K  Ýyvuiur}eiÈ


 P
³^NKMNQ J
Q  M
ÖkQ
Q³^ p
Q
  ¡ß…‡Z  pqnQn  KJLJ
QNJL J
Q  J
Q  
Q  J
QNL J
Q  §rȚ}›tz|d€


 ^
PMLL  MN
’P
PÖ
Q  £WΈÊZʃ‰T…Y‰  œ
QMn³
c–P  Q
LLŒN_  
c×JN
L×JNQQ
 LPM
JLQONMML  ^
PM
NQONPML  =Ô|zt{tuvrtzàš





PL“kLQL^ 
MN
k
QŒK’Pp

¹…ËTZÊZ˅‡ZT΃‰ 
Klq
KlqÖKlk
KÆ
N 
L_MÂLQL

4N
cJkLQLL


QPLM
kLQ 
N
QPLM
kLQL 
ϐ|t{zux}{


 
JNQJ_LQ
  kLNpLQPK
ē³
’Q
 &Zʈ…Y‰T…Y‡‰´Îƒ‰ˆÎƒ‰  Šc–P  
JNQJ_LQ
 JLNMLNMNONLN  p
c×JNkLÆpLQPKQ
 
JNQ_LQN  
JNQJ_L  uÓÌxy


 k
P
L“4J
KK^  k
P
OLQ4J
KK^  ¾…ZT”ƒ¹Zƒ†…YÎ  4J
KK^pÑQk–p 
PLMN4J
KKL 
P4J
KK^ 
PLM
4J
KL 
PLM
4J
KL  ÜÇyz|dzd€<y|rÇiid€


 L
Á  LÁ5k
OLkNP^  &‰éÁÞ¼‚ƒ¼Àƒ¼  ŽÁ ¼
¼  LÁč
JLKLOQ_JNPL  pÆÁ¼Œ¼Q¼
¼  LÁ³¼¼  LÁNKLč¼M¼¼  ©àxÈÁd{¼D¼


 4    4    $¹¸*¾'$¾¤&  4" á 4  "  !  4"    "  !  "  !  ><»@ܯ>?©C


4P“LO
KN^ 
MN
4P
Q“Öœ
KN^ 
¡T”YÉÎޅÊZT…‡T‰ 
œ
K–N^PPŽ–KKO–QÆ 
P
Œ
O
KN^ P
KN 
4pPÆMLO
KN^ 
4PLŒO
KN^ 
4–_K
ŒO
KN^ 
@vzdwyitîÈiwd€

 LŒLNP
LM
 œ  p^
Q

PpP

Nk
Q“LK
 ¢Îé‚ÎʉT…‡ËT‰Y œ  LŒLpNPLpKLŒ
QM œ  !MNQ
JLŒLNPL œ  Lp·M
qqLŒLpÆPLÆ œ  !M
LŒŽNP  !M
QJLŒ^
PL  §eš›tzÈvtu| œ

 L_JL  M
L_q^  %΃T‰´  !pKLŒJQLq  L_JL  LPÆq  Ž_JL  Ž_JL  §zd

 LMN^  MLM
P  %Έ‰Ué  nplPn  LMN^  LM
P  LMN^  LMNL  ¯îǐ|y

 
Q  M

Q  $ƒ…‡Z  nQ  
Q  
Q  
Q  
Q  >|ǚy



Œ
P 
M"
QP
³
\ 
%ZƒZ‚…T 
4
KKOnM 
Œ
\L 
N
 
Œ
NPL 
Œ
PL 
§zțywd

 œLNPLÆ  M³
Jk
Q  £Îé‰T΃‰µ  Nc–_“LKÆLŽ  œLNPLNL  LNPLN^  œLNPŽNL  œLNPLNL  §zd

 
KO^K_Q  M LQQ
Q
ŠK³
 ىY‰‡ˆƒ‰†…‡ËÞΈ  LQ³LKPLpP  œLKPLNO  qK
ŒN
QN
qLK
³qL
 ³Ž³MM

ĄL  ŽO
MM
JąŽQ  A€iuš|urÔ{›iyxd{

 NL“Œ
Æ  ^Jk’Q
 +Þ΅‡´Îƒ‰ˆÎƒ  –k^pL“LKÆLŽq  LNMLNMLŒŒN  p
c×JN  L
MLM^ŒKL  L
MLML³K
 Ĝteèd{uy|Ôx̚

 L^QM
MJk  ³
^QM
P
L
Q  ¢ƒ”ÐYZZƒ´Z  LKíO  JLLPLQML  7^qpLq·KLQÆ  JL
MLQML  JLM

MNLŒ^QPL  Bxur€riur}ryx|y



JM

MN
qM

$ƒ´ZˆZ 
áq–M 
L_JPL 
qM 
JM 
]^
Ñ 
§zd

 N
  M
“
NK
  %‰YZËTƒ‰  NKKn
q  NKPN  "NK  LK^Q  NK
  =€iàšt{

 QP³KP^
 M
³’Kq  $‡TZÉY…éZ‡  –q–QÆpP  ³

pNLQ
 
KqLQN
 QP³K
QPL  QP³KML  >dh›|t{

 LKL
^ ŒkNPk
P
"KON^  LKL
^ ŒkNPk
P
"KON^  ¢ÎY‰Ê…Ué $éωT…ZT”ƒ‡Z¸YZމ‰T…  LKL
^ "KON^ŒkNP
–P^  LKL
L QÅP
PL"KONL  LKL
^ ÅP
P"KN^pŽ  LKN
^  LKN
L QÅP
PL"KONL  Adidvvywd >x‘u›Çyz|d»ihud€

 L
ÁĠ  LÁĠ5k
QJkkNP^  &‰éÁĠм  ŽÁ ¼
¼Ġ  LÁĠ¼¼  pÆÁĠ¼Q¼
¼  LÁĠ  LÁĠ  ©àxÈÁĠx¼D¼










        
        
  -4°đ4 
  4!
 M
 LQPQ_Q³L
Q

LÁR½5k
QJkkNP^
 MN
4
MNKKLQ
Q
 MN

KN
“
 MN
9NJq
K
 M
JkK^P
NQ

MN
NM^Q
 MN
PP^

 M
Jk³LM
Q
 LNQPkNJk
’^K

 M
"N


M
ŒLP
 MN
^ŒP³L
Q
 M
JkKÖ
K
P
 M
“
NK

 MN
KNQPk


MN

NP
Q³Š
Q
 LNQPkNJk

³’Kq
 "!4!44
 N
 cQ’^K


Œ
KOLQ cQ

MN
N³KNLPk
q
Q
 MN
NKNJKŒN
 M N³^QK
 M
NP
PQM³NKM
 MN
 LKLQQM
Q

MN
ó
M
 M
^ŒP
NQQ
 M"L^
 M
NQQŒL_q^
 M cQ“L^

LÁ
5k
QJkkNP^
 °
 MN
KNQPk

 MN

KN
“
 MN
K
N


M cQ“L^

 LÁR5k
QJkkN_^

 j°

 M
 QK

 ³
^QM
P
L
Q


4
kP^Å
ŒN
KkKK
Q

 "8!4² !  ©ª<>AC@?­=C@A?@©@ª¨đDª©ª¨

 ! "!  >÷@>Ü©@><ÝC­
 JLM
LQPQ_QL  >ïwyzd€A̚vzyšzwšd€

LÁR½¼¼
©àxÈÁR½<¼D¼
 4
MKKŽQ  ©dÓÇzt{
 
KN
O
 >šèi€‘y
 
JkNQ  ?exyšyzÔîd€
 N
MQ^K  >ïuÔiu›d{

QJNŒJNŽQM
MNJPLN
>š›Èxy
 PP^  üèyixy
 á_JL  >zzwr
 LK^QJLNQ_  Ad|uš›uyrÔ{rwdšy{
 ¸ÎƒUé‡Z¾ƒZì‡  LNQPkLpNŒ–q–QÆpP  NŒQN
 j! !  
ÆPp  "NL  "NL  Ĝ̑Ô|d{

&‰éÁ
м  84"84  kNO
MNOLKP
 QK

KPL 
ŒLP 
ŒLP 
¯wr|yšd
 +&'£#Ø&*¹¡¢Ø¡¾&Ø*¾'ž¡¾£Ø  ¢ØžØ#$#$%Øĉ'+$¾$  cQ^pLpKLŒ
JNpNLQ
M
MNJPLN
 JLLPLQML  
c×JN
bŽQ
 JLNQJNŒK  JLŒNQJNŒK  Ae|uyyïwy
 ¾&*¿¹¸$ž#$$&¢$  %Y‰‡TZ  NQ^P
ŒKL  PP^

JP
^K_KNO
KKL  "L^  M^
K  LO
K  ÜdiÔiu›d{
 $ƒ´Z‡Z¢Î‡ËTZ‡T‰‡  &…Y…χ‰Ë´YU‚T΃‰ 
ŠQÆOP–q  ñJL  LPÆq
c×JNLÆ  NKP  NKP  >dh›|t{

&‰éÁR½м‡¼…¼  ZY…ƒ‰ì  NKNJKŒN  LKLQQJLNQpN  "L^ cQ  KNQPL  9ŽJKL  =iwš›d{
 ¹…ˆZY·‰ 
¢ÎY·Z‡Z¾ƒZì‡  ŠOnQÆpnq  "
NL 
pÆÁ
¼Q¼
¼ 
JLKP
N 
JLKP
K
 
=it€|urÇ{yïwt{
 &…Y…χ‰Ë´YU‚T΃‰
 &‰éÁRм  LOpL³L 
ŒLP  !9²4   !49²ď   QP³K
QPLLÑQ_L  QP³KMLJLNQ_L  Ad|uš›uyrÔ{›|uèrÔ{
 ¾‰é‚Z‡
 $¢£'+¿¢¾  LKLQQ–MLq  JLŒNQJNŒK
 7  4"²  KNQP  "84!4!  "!!!4!  ©ª<>@AB>«C©>
 ¢Yø†ÎÞ´Z锴
 )Z´ƒ‰T´Z‡ZY 
ó
M  ^Q
N  7^q LQPQPÆQN
KqN
L  p
ę³Æ
KN
“L
 LK^QM
 cQL  LK^QM
 cQL  §z}iÈzd€?|yyšde

#Zˆ‚‰ËË‚ÎËÞ…Ć…‡‰…
 ¢ƒ”ÐYZZƒ´Z  "l³
c–P  NKPN
pÆÁR½¼Q¼
¼  K
N 
ŒKLM
 cQL 
ŒKLM
 cQL  ¨yÔ{zd€?|yyšde
 ¡TZTUì

¹‡ÎÐ΅TZ•‡ZZƒ´ZˆZ  "Ž^  KNQPL  4
MKNLQÆ 
LK^Q cQ 
N³KNLP
J 
N³
Ñ 
Ýuhiud›}rt{
 $T‰´Z  
c–_LpKLŒL 
JkNKP
KN  bqLp
ę³Æ
 pÆÁR¼Q¼
¼  ÑKNJKŒN  ÑKNJKŒN  Ýyvuiur}KŒN
 ¢Îƒ‰‡TË´Z´ÎY·Z  NQ^“Ž^  ³
pNLQ
JLNQpN  Jkb^q^
    N³^QK  N³^QK  uryvz}|ud
 ¸ƒ‰Ê 
ŽÁ ¼^¼
 "!!!4!  9LQNq
 Qb  P–P^]^
P
 PP^
J^
P
 üèyixyȚwdÍd€

*é‚ÎËTZ  841ē [1 1 ð!  ²/94!9!  LKLQQMN NQL
QqƌJc
 7^qpLq·KLQÆ  LK^QP  LK^QP  AudšdvzduÍwy
 م‡TƒZY‡ZZƒ´Z  NMKÑO  KŒpP 
ŒNLMN NQL  L·

qMƍN
KLŒLpNLL

¥ó
M 
ó
M 
¯îǐ|t{
 ¢Y‰‡Îމˆ‡‰ÉYδÎޅ  LQPQ_Q^MNMKÑO
 L³LäO
q 
N³KNLP
Jk
 \Æq  QPMNQJNŒK  QPMŒNQJNŒK  Atšz|ur}twvdd{
 %‰YZËTƒ‰
ŽÁ ¼^¼R½¼  KnN  NKNJKŒN  LK^QqLÆQJq  "Ž^  "LL  ©Ìxyr}yèd|
 %Y‰‡TZ  ŠMÑp
q 
NQ^LpKLŒ  N³^QK
 "Æp  Ž_JLM

QPM  Ž_JLM

QPM  =|ÔvzÌdtuvԐd€

¡TƒZ‡‰†‡‰Zƒ´‰  
KN
“
q
 ŽÁ ¼^¼R  PP^
]^
P

ŒLP  "ð!!4! !  "Ž^M
 cQL  "LLM
 cQL  ©Ìxyr}>èd|?|yyšde
 ¢Îƒ‰‡TË´‰Z‡TZÉY…éZ‡  ðO
plq
 œð9œ9 1  LKLQQ_  7^qbŽQÆ  !! "! 
LÁ
 
LÁ
 
©àxÈÁ
x¼D¼
 &*¹¡¢*¸Ø&¿¹  9–Žql
 PLQ 

M  JkNLKP  JLM
LQPQ_QL  LK^QMONPŽN  !4œ !  §?B¬B?B§¨@AB§
 ¢ÎY·Z‡Z¾ƒZì‡
"
KNP
 LKíO  Q
LŒNQJNŒK
 "NK
LÁR½  KNQPL  9ŽJKL  =iwš›d{
 ÀƒZé‡Z¾ƒZì‡  pL³L

Š³³pNQP
–q–ML  "LL  LqŽb  4
MKkúL  J^KP^

K
OL  J^KP^
Q
KN
O
 >šèi€‘d

ĉ‰ÉY‰ÎT…´‰  ñq“K  QPPŒL_JL 
7^qN³LJpQ
 
K
OL  K
N  K
Ñ  §zd
 ĉZʉY‰´Z¿Y‚‰ì  LNQPkLpNLpKLŒ  "LLMNL NQL  
KqLQN
qLÆQJqN
 ÑŒQL 
LK^QM
 cQL 
LK^QM
PcQL 
§z}iÈ?|yyšde
 ¾ƒ‰ÉU‡ZY  "Ñp 
LÁ
¼¼  "!4!44  kO

 LÁR
 LÁR
 ©àxÈÁRx¼D¼
 ¢Î‡‡ZËTZTUì 
œ–KKql  "!!4!đ !!  !!œ !  LK^Q cQ
QJNĄúLM
M
MNJĄúL
 j !
  !
 >«ª«C§­©¯­§B§
 ¢ÎY·Zˆ‰  ŠpŒLQ_³LKíO  ! !"!  KNQPL  6N·PÆQN cQ  P–P^
 QK
 QK
 Ayšiu

'´Ë…ˆƒZ  LKPLpŽqŠO
q  JLMNLPQ_QL  J^KP^
NQNKN
OL 
N³KNLP
qN  á_JL
 JL
MLQML
 JLM

MNLŒ^QPL
 §zdèè€itxǚÈyïwy
 م‡TƒZY…‡ÞWΈ  "KŒNKKn
q
LÁR½  KK
N  pÆKNqKŒN  LK^QJLÑQ_

JM^K_QÑO
K

]^
ÑONLQNO
K


§zdÇ{diiyiàštuǐ̚
 ¸ÎƒUé  KŒpP  LQMN 
LKLQQPNQ  ήM
 £WΈË‚΃T‰´ 
!KMKŽ³LKíO
q  NKN
ON
 LÁR  L· cQQqLQN^


ARCHIDICT

ENGLISH

ROMANESQUE STYLE // History of Architecture

GERMAN POLISH

ROMANIK // Geschichte der Architektur STYL ROMADSKI // Historia architektury

BULGARIAN PORTUGUESE

ĘĖĔāĕęđč ęĚčē // čƓƔƐƒƇƫ ƏŻ ŻƒƘƇƔƂƋƔƕƒŻƔŻ ESTILO ROMÂNICO // História da Arquitetura

HUNGARIAN SPANISH

ROMÁN STÍLUS // Építészettörténet ESTILO ROMÁNICO // Historia de la arquitectura

ITALIAN GREEK

STILE ROMANICO // Storia dell'Architettura ȍȋȈǽȉȅȆȋȎ ȍȐȄȈȋȎ // ȅɆɇɂɄɍȴ ɇȺɅ ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɗɅ

 

 !4j²  -4   &ع$#¡¢Ø$ĉ$¾¡¾£Ø  !4áá á  9!4  ! !9²4   !4þ  ð!4á  ©C<>¨@AC>ÝÝ>¯@C



 k

KNQML  MN
L
\
 %ƒÎÊ΃…߃ÎʅTZ  Žp³Kq  LLQ
 Lp
P  L–J
  L
PŽQ  ©dÓÇzy


 ³K
 M
N
³
K  ¸ƒÎ‡T·  !LpP  NŒQL  6JNQpJpÆPL  ÑŒQL  _K  >ÇzÌxy



L^QM
MJkLŒ
QNQ

ŠK³P
"
QP

$ƒ´Îމˆ…‡ÎTÞ΃
LKíO
QÆÑK–
"NQ
P
MJLŒ
P

!qQLb^qL

5Q
KM
JLM
OLKPŒ
“
NP
Œ
P^M
PLQ

Bxur€riur}yïwy


 ^\
  M
P
³
Œ“
NK
  ¢Î‡TƒZÏÎƒË  –ŒNKKn  LQP LP
 pƌL  LQP“LP
 LQP“^
P
 >šzuztwÍuvxy


 œL^LN  MN
JkKÖ
K
P
 ¢Y‰‡Îމˆ‡‰ÉYδÎޅ  LKPLpŽqŠO
q  ^Q
N  JkNLKP  ]^NOLKP  LO
K  §‘ÈšÔiu›du



5³  M
“LP
Q  %Έ‚΃…‡ËT”YÉ  nKK
P  ŒP  õ  5³  5³  =iywvud

 
P
QŒLPK  
PKNJk
LPK  ؃‰…‡TZYË´‰‚΃TZY  Æ^_qŒ^  LPK
LN
QPK
 LPK  LPKóNK  ^
P!
P
 €zur}eiÈ

 ^
^
MN
 ^
^
¢ÎY·Z酕ˆU´ƒ‰YZTZ
ŠpnŒLpKLŒ
^
^
^
^
4NQ
K
4NQ
K
§z}iÈ

 NQP
K  M
P^p  $ƒW‰TƒZÞ  áPkNMKŽ  JkNPO
 MŒL—
 NQP
K  NQP
K  >šà‘iu

 ÆŒQ^  M ÆŒQ^  ¾‰é‚Z‡  NŒQLQ  NŒQL  ÆŒQLQ  ÑŒQL  ÑŒQL  ?exyšd



Q
MNJ_Q
³³
Æ  M
Q
MNq_Q
³P
N  ĉ…‡…ˆ…´T‰‡Ë´Î$ÉZTËTÞÎ  
QJnŒ–P–  ³³pN³
Q
M
ñQ  !ŒJPL
Q
MÆqPÆĖqN
 ³MN
Q
MN_Q  ³MÑ
Q
MNJ_Q  >hhytwdÝtšturzwšÌš

 K^QÆÁ"QJ
Á[
PkJ
QP^Æ  K^QÆÁ"Qq
NJkÁ¼[
¼5kk^QM
P  ¢Yø‡‰Á¸ƒZ‡ß‰ìÁ[T‰[
[T‰ޅ´  K^QÆÁ"QJNLp–Á[
¼p–pM  K^QÆÁ"QJNÁč[č
JLKL  K^QÆÁ"QJcÁč[čN
q  K^QÆÁ"QĄÁnJ^KLč
č  K^QÆÁ"QJNNKLčÆč  K^QÆÁ«yiiwyÁd{[
d{yuàšy{


 LNQ L
 
M
 
^pP^ 
%‰ƒZ鉈ZY‡Z´UYZ 
nÆ
p
_PLLQÆ 
LNLQ
ŒNQJNŒK
]^MPL 
Jkk
bLÆ 
L
MLPQ
ŒPL 
N³LNL 
=e|èd{ǚÌvÈ{

 !JPLQKPL
  JkP
JqN
 Ö
 ØËéΔДY‡Z´UYZ  ÆLKJpŠK
PäPLQÆLq  LNL\LQKN  N
—  L
LJPLLQN  L
!JPLLQK
  Crzyè̚urdwe|èdu

 kLN  MN
kL  À΃  Ž^  LL  kŽ  LL  LL  Dd|̐wy


QJP^Æ  M
NKNP^  ٔƒ´Îޅ‡ÎYTZƒ  p
QPnKÆ  QP^NL  
p³NP
N^  Œ
K[L  QP^NL  @t|Ô

 Œ
 MN
ŒN  $‚ˉˆZ  ŒpN  ³NM
 ŒÆM  á³NM
 á³NM
 >ïwy


 MN_QJkŒ
K 
9
QPK
 Œ
KK

¢Z‚…Y‰ 
^–N–QÆöŒpNLq 
ŒŒ
KK
MNKN 
ŒKNJ

Œ
KMNK 
ŒNKKM
NLK 
>rzušÌzy|trri}vuy

 ŒNMNKJkŒ
K  ŒNMKqŒ
KK
 $‚ˉˆ‰ÎY‰  ŒpNMN–KNq–ŒLKQ  ŒŒ
KK³NMPM
NPQ
ñ  ŒKNJŒÆML  Œ
KŒNMK  ŒNKK³NMNK  >ïuÌzÔy|trri}vu

 Q
ŒP  M
 Q
ŒP  ¾ƒZ‡Ë…‚T 

pPkcŽ  Q
\L  Q
ŒP  Q
ŒPL  Q
ŒPL  =zÇ|€èy


PNJ
PL
  M
 
ŒŒ
QP^  ¢UYZËޔTƒ…ÿ‡ZËT”YÉZ  nŒJlPLLQÆ  L
JLQJKNQP  N
—JkLML  L
JL
JM  L
M

JK
  =e|èd{vriy{

 NM
NK
 M
NP
QJkN  ¡TƒZ‡‰†…‡´ÎƒZÉ  !KMKkcŽ  OPKP
K
 ³LJpQ  L
MLKP
K  NKKLKP
K  =it€|urÔ{u|dxd{


 ^\

 
M
P
³
Œ“
NK
 
¢Î‡TƒZÏ΃ˉ 
–ŒNKKn
q 
Œ
LQNMNNQ“LpL 
pƌLÆ 
LQP“LP

LQP“^
P

>šzÈ|wt{

 O
 MN
³
 م‡TƒZY…‡´ÎƒZɇ…Ï  "lkcŽ  OP  bŽQ  O
 O
 Atšz|urÔriwzd{

 
KKPL
  MN
KLJq
QPÖ
 ¢ZéÉZ‡Zƒ‰‰  QPLQÆLq  LNJŒQN
 pLQQNJ  L
NQ
N  ŒQNL  A̐̚dvzvuy


LNQ  MN
 
^p^Q  %ƒ…ˉ†Z‡…  nÆ
p
P  LJN
  qpƗLQN
 ^p
NL  ^J
L  ¯èr|vudriwzd{

 Pk
ó  M
Pk
ó  %ƒ‰TÞ΃  Pk
ó  P
J
 O
_³LKL  P
q  –P
ó  –P
ó  =|Ԛyd{


 ³^KPLÆ 
M
Q 
ØÉWΈ‡ZÐZY…ƒ‰ì 
p
QPnKÆqŠÖKc–Ž 

³^KPLNL 
³NP 

³^KPŽNL 

³^KPLNL 
=t|wvzÌd
        
        
        
 
 !4j   !4j    &ع$#¡¢$¢$¾'+&$ž$  !4á91 ²á9   !4   !4ã    !4þ   !4á  ©C<>¨@AC§A>ܯ©@AC§¨>C§


 NK
LL“  MN
Qk^
ŠK³
 %䃉Þ‡Zߔƒ´Îއ‰ì´ÎƒZÉ  !KMKkcŽP
P
c

\LM
KKQOP  9Mp
QN
QÆ³LJpQ
c 
PLMQO
KP
K 
JkLM
KQO
KP
K  C|d‘}uy|Ôxd€

 R !!"   R[   R*)ž'+#$Ù'#¾&$ž#*,¢Ø&$ĉ  9!58R[4 9   9!Rœ   9 85R99ď!9â  œ Rœ   8R!  R?<B<>?C­@>©C<C­


QO

N³
MN
j^
NŒŒ
Q
#Z‚ƒ…†‡Îƒ…ɃÎ
lÑPlk
O
M

LPLKPO
K

Ă
³LŒLŒp
JpQ


O^
"cŽQ
¯èr|vuyit€|

 kĈ  MN

KK
 %‰YZËT”ƒ  !pKLŒPŠp  NKPL  "NK  "^P
 "^P
 üîdšy{

 ŒNPK  M ŒNP
KK  ¢Z‚‰T…Y  !pKLŒ“l  ŒNP
KKL  bLNJ  ŒNP
K  ŒNP
K  Aǚz|d



Æ  M
^JkQ  ¢Îƒ‰ˆÎƒ  "LKÆLŽ  LNMLNL  LÆPp  
  c
 u|dxd{

 L^QMJk
  MN
^QM³Š
Q  ¢ƒ”ÐY‰Zƒ´‰  LKíO
q  JLP^\L
PL  7^qŒŽbqLKNPÆ  JL
NQML  JLM

MNLŒ^QPL  A€riurÇ{ryx|t{


LKLQ
\

MN
LKLQ
\

¢ÎY·ZˆZ
NLpKLŒ
LKLQQ
\
LK^N
Qq
LK^Q
KL
LK^QP
<ur|Ç{vz}it{

 PNQJL^
 MLM
N  ĉ΃ˆøƒ  pKŒ–q–QÆ  LMLKL  pÆpÆMpLQÆJkJ
N
b  LM  NKMOLKM  ¬uvzÇid

 K

PLÆ  M
!³
M
Q  ¢Y…ƒ…ËT΃‰µ  ³KqLLKMKqpP  K
NPLNL  K

PLN^  K

PŽNL  KNPLNL  »tèèwzÈ{


KK
Æ  MN
K
N
 ZY…ƒ‰ì  pP  KK
N  K
NqML  N“ŽNL  K
Ñ  §zd


 JM
 MN
qM
 $ƒ´ZˆZ  áq–M  JP  qMÆ  JM  ]^
Ñ  §zd



 4NQQO

M
^ŒPJkN 
م‡TƒZY…‡´ÎƒZÉ 
"lkcŽ 
OPJ
QPK

bŽQ 
O

QPK 
O
J
QPK 
Ae|ud{vÈrÔ{


 Æ  MN
^JkP  %ƒÎËޅT  !pKLŒqŠp“ÖKq
 ŒP  põbL  L  ^cÑ  =y|tu


 LŒL^QMŒN
  9^
Q

PpP
N
  ¢ÎY·ZË‚‰YZËTƒ‰  ŠP

KPŒNKKn  NKPLJLŒLPL  NKP
  LK^QJLŒŽNP  NKJLŒ^
PL  §eš›tzdtwtd


 ^\
  M
P
³
Œ“
NK
  ¢Î‡TƒZÏÎƒË  –ŒNKKn  LQP LP
 pƌL  LQP“LP
 LQP“^
P
 >šzuztwÍuvxy

 NM
NK
 M
NP
QJkN  ¡TƒZ‡‰†…‡´ÎƒZÉ  !KMKkcŽ  OPKP
K
 ³LJpQ  L
MLKP
K  NKKLKP
K  =it€|urÔ{u|dxd{


 L^QMJk 
M
^QM³L
Q 
%ÎYU´ƒ”ÐYZZƒ´Z 
LKíO 
JLP^\L
PL 
7^qŒ
bQÆ 
JLM
OLKPŒ
“
NP 
JLM

MNLŒ^QPL 
Bxur€riur}

 
KO^KP  M LQQ
Q
ŠK³
 ىY‰‡ˆƒ‰†…‡ËÞΈ  LQ³LKPLpP  œLKP³L\
 qK
ŒN
QN
qLK
³qL
 ³Ž³MM
³
ĄL  ŽO
MM
JąLQ  Bxur€iuš|urÔ{


LNQO^KP  M 
^p
ŠK³
 ¢ƒ”ËTZTËÞΈ  ŽNq

pP³LKPLpP  œLKPJLJN
  qK
ŒN
QN
qpƗL
 ³Ž³MM

P  ŽO
MM
NP  §zy€|d›Ôiud

 R !!" œ  R[ œ  R*)ž'+#$Ù'#¾&$ž#*,¢Ø&$ĉ  58 14 9   9!Rœ   9 85R99ď78â  œ Rœ  8Rœ  ?©@§@>§?>?B?C<B@¯©C­


ARCHIDICT

ENGLISH

GOTHIC STYLE // History of Architecture

GERMAN POLISH

GOTISCHER STIL // Geschichte der Architektur STYL GOTYCKI // Historia architektury

BULGARIAN PORTUGUESE

ĄĖĚčğĈęđč ęĚčē // čƓƔƐƒƇƫ ƏŻ ŻƒƘƇƔƂƋƔƕƒŻƔŻ ESTILO GÓTICO // História da Arquitetura

HUNGARIAN SPANISH

GÓTIKA // Építészettörténet ESTILO GÓTICO // Historia de la arquitectura

ITALIAN GREEK

STILE GOTICO // Storia dell'Architettura ǿȋȏȄȅȆȋȎ ȍȐȄȈȋȎ // ȅɆɇɂɄɍȴ ɇȺɅ ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɗɅ

 
 !    !     Ø¾*('¡¢$¢$¾'+&$ž$  Ž_q^pnq

Æk–p   !    ! ²    8    8   «C?Ü@AC§A>ܯ©@AC§¨>C§


 LP
[
M
N  N
 Pk
MK
LP
[
M
N  %Zƒ‰•´ZTZ¡Þ…TZĉÎÐ΃Έ‰ßZ  Œ–NpNLP

 LP
[
M
N  P
MLP
[
Ɨ^  LP
[
M
N  LP
[
M
Ñ  =yšyèwyz̚=y|uvw̚


 
Pk[PkJ
QP^Æ  
¼[¼5kk^QM
P  
[T‰[[T‰ޅ´  
[¼p–pM  
JLKLč[čœ  č[čœ¼  nJ^KLčč[čœ  NKLč[čœ  
d{[d{yuàšy{


"KJk

MN
M
K
낉ß
^p–PLLQÆ
^KN
N
—
"K
Jk
"K
Jk
ÝÇid{

 kLNQMQJP^Æ  kL^QM
NKNP^  À΃‰ÎYTZƒ  Ž^np
QPnKÆ  LL
QP^NL  kŽNŒ
p³NP
N^  LL
Œ
K[L  LLÆQP^NL  Dd|̐wyryu@t|Ô

 L
NQML  ML
\
Q“
QP
  %ƒÎÊ΃…߃ÎʅTZ  Žp³Kq  LLQ
 Lp
P  L–J
  L  ©dÓÇzy


 NQQJK
 M
Šk
Œ^QqP  ¢UY‰†´Z‚‰‡Z´”Y  "NPLLQÆ  NQQJLKL  NQqN
K  NQ–J^KL  NQ–J^KL  A̚ur}rd|€‘}

 "KÆNQ³^\
  "KN

QM
P
³
Œ“
NK
  $ƒ´ÉUTZ‡  –ÑO  JLŒQP
 7õqŒpƌLLÆ  JL³LPQP
 ³LPQP
 @zxtšt{yšzÈ|wt{



PNJ
PL

M
 
ŒŒ
QP^
¢UYZËޔTƒ…ÿ‡ZËT”YÉZ
nŒJlPLLQÆ
L
JLQJKNQP
N
—JkLML
L
JL
JM
L
M

JK

=e|èd{vriy{

 NM
NK
 M
NP
QJkN  ¡TƒZ‡‰†…‡´ÎƒZÉ  !KMKkcŽ  OPKP
K
 ³LJpQ  L
MLKP
K  NKKLKP
K  =it€|urÔ{u|dxd{

 O
 MN
³
 م‡TƒZY…‡´ÎƒZɇ…Ï  "lkcŽ  OP  bŽQ  O
 O
 Atšz|urÔriwzd{

 
KKPL
  MN
KLJq
QPÖ
 ¢ZéÉZ‡Zƒ‰‰  QPLQÆLq  LNJŒQN
 pLQQNJ  L
NQ
N  ŒQNL  A̐̚dvzvuy

 ³^KPLÆ  M
Q  ØÉWΈ‡ZÐZY…ƒ‰ì  p
QPnKÆqŠÖKc–Ž  
³^KPLNL  ³NP  
³^KPŽNL  
³^KPLNL  =t|wvzÌd


Q
ŒP 
M
 Q
ŒP 
¾ƒZ‡Ë…‚T 


pPkcŽ 
Q
\L 
Q
ŒP 
Q
ŒPL 
Q
ŒPL 
=zÇ|€èy


 ³K
 M
N
³
K  ¸ƒÎ‡T·  !LpP  NŒQL  6JNQpJpÆPL  ÑŒQL  _K  >ÇzÌxy


 ^\
  M
P
³
Œ“
NK
  ¢Î‡TƒZÏÎƒË  –ŒNKKn  LQP LP
 pƌL  LQP“LP
 LQP“^
P
 >šzuztwÍuvxy

 ^
^  MN
 ^
^  ¢ÎY·Z酕ˆU´ƒ‰YZTZ  ŠpnŒLpKLŒ  ^
^  ^
^  4NQ
K  4NQ
K  §z}iÈ

 NQP
K  M
P^p  $ƒW‰TƒZÞ  áPkNMKŽ  JkNPO
 MŒL—
 NQP
K  NQP
K  >šà‘iu


ÆŒQ^ 
M ÆŒQ^ 
¾‰é‚Z‡ 
NŒQLQ 
NŒQL 
ÆŒQLQ 
ÑŒQL 
ÑŒQL 
?exyšd

 5³  MN
“LP
Q  %Έ‚΃‡‰ËT”YÉÎޅ  Œ^³nKK
P  _ŒN_  õÆ  5³  5³  =iyšdr|uy

 LNQP
MJkNOLKP  ŒNPpJkNOLKP  ¡Tƒ…YÎމˆ‡ZZƒW‰ÞÎYTZ  öJÑO  JL
PLJ^PL  JkNLKPLP  ]^NOLKPŒLQPM  ]^NOLKPŒ^QPM  üšduèxyyïwy{

 N[Œ_P
ŒLPK  
NP
NKN
LPK  %΃TZYÎTTƒ‰†ZËT‰  –qŒ^pP  JkNOLKPLŒ^QP  LPKPpÆJpõ×JNLÆ  LPKPNŒKL  Ž_JLPNŒ_PL  ?|u[dî€rÔ|€‘t{yïwt{


 NQÂKK
Æ  MN
 ŠQNK
N
 ¢ƒZYË´‰ËTZTU‰  N–KÆKnN  KK
N

K
 K
NqŽK
q  K
N
K  K
Ñ
K  Ýyvuiur}vzd


KK
Æ 
MN
K
N

ZY…ƒ‰ì 
KnN 
KK
N 
K
N 
K
N 
K
Ñ 
§zd

 J
Æ  M"K
JkP
q  $•Uƒ‡Zˆ…´ÎƒZ߉ì  4nä  !Q
QPL  4
q  
QMNKkML  J
Ñ  uyrdvxÈzurÔvÍǐud

 
“LNK  M
 K

 ؃‡Z酇TTƒ‰Y‰ËT…‡  Žk

 NKL³L  ŽcKN×ù  N“ŽNL  N“LKNL  ?|wz€Íd

 LKLQQM
 MN
 LKLQQM
 ¢ÎY·ZˆZ  !pKLŒL  LKLQQPL  LK^QM  LK^QP  LK^QP  AudšdvzduÍwy


 L^O
[³LM  MN

KK
Q³M
Jq^Q  žZé…Y‡‰´Z‚Z߉  9K^–P
  LML[L^O
 K
QM  
KLN  ³K
LM
K^³
  =t|vwy


QJ
PLŒ
QNQ 
Qp
\
QŠ Q^Q
Q 
¡Tƒ…YÎމˆ‡‰ÎTÞ΃‰ 
–QMpQÆÑK–Lq 
JkN
PLJ^PLŒ
_ 
ÆJNõJN
pb^qN
KQJ
PLÆ 
5Q
K
JL]^
³ML 
Œ
P^LcNOK
 
=zÇ|€èt{yšdwèxyzd{

 Pk
ó  M
Pk
ó  %ƒ‰TÞ΃  Pk
ó  P
J
 O
_³LKL  P
q  –P
ó  –P
ó  =|Ԛyd{


 4NQQO
 M
^ŒPJkN  م‡TƒZY…‡´ÎƒZÉ  "lkcŽ  OPJ
QPK
 bŽQ  O

QPK  O
J
QPK  Ae|ud{vÈrÔ{


 LNQ  MN
 
^p^Q  %ƒ…ˉ†Z‡…  nÆ
p
P  LJN
  qpƗLQN
 ^p
NL  ^J
L  ¯èr|vudriwzd{


 LNQP
MJk  M
ŒNPp³L
Q  ¡Tƒ…YÎމˆ‡ZZƒ´Z  öJÑO  JL
PLJ^PL  7^qLPÆ  JLLNOK  JLŒ^QPML  «ÌšuàÈ{yïwy










        
        

 !    !     Ø¾*('¡¢$¢$¾'+&$ž$  Ž_q^pnq

Æk–p   !    !    8    8   «C?Ü@AC§A>ܯ©@AC§¨>C§

 LLM[L^KM  MN
NŒ

 ¡ÞΈ‡Z‚ƒÎÊ΃…ß  p
ŠKMŠqŒ–q–QÆ  LJJNLKPLNL  NŒ
  4LKM^  ]^NP³
 D€zÔri€xxy

 j^P
“LNK  M4Ս
q  ؃‡Z酇T†…T‰ƒ‰Y‰ËT…‡  nÆK
O
KäKŽk

 j^MNKL³L  pP
LKN×ù  j^MN“ŽKNL  J
ÑJKM
Q“LM
J^MN“LKNL  ?tz|‘€iid



4L^Jk
\

MN
4L^Jk
\

[ÎɃZʅ‡Z•Uƒ…‡΃‡Z酇T
KkŽKÆ
"LKNNQJ^OP
ƳNŒõJk
p
"LKkJ^O
J
ÑJKM
Q“LM
kLcJ^OM
ui}{ryxeiÈ{

 
  M
LKJk  $•Uƒ…‡΃‡Z酇T´ZéZ  l  ^QK
 pPÆK
P  M  J
ÑJKM
Q“LM
M  ¬dèÍdtuÇ{

 ^Π MN
ŠJq
  )ZÎËTƒ…‡Z•Uƒ…‡΃‡Z酇T  NŒq
JöJ  ^ŒNM
 pŒNJLQ
QP^  öŒNM
 J
ÑJKM
Q“LŒ^QPM  Adwid

 LNQP
MPN“LKNP
MJk  ŒNPpPN“LKNP
L
Q  ¾ƒ‰Y‰ËT‡ZËTƒ…YÎމˆ‡ZZƒ´Z  öJÑO
KŽk

MÑp
³LKíO  JLJ^PLP
“LKN
 !PÆb^qpPŽcKNPQÆLQ
QP
  JLŒLQPMLPN“LKNML  JLŒ^QPMLJLQM
JLJNŽQM
P
kLc  «Ìšuyr}z|wz€ÍÈyïwy

 4^KKNLQ  MN
ŒL
 낃ΡZ  "ÖlK

³LM  LKLQQNQMNONLN  pŒL  4NQ
K  P
K^p  uyÍÌ|uvzurÔ


œ ²!
œ²4œ!
%&Ø)Ø&'Ù¡$±¿&#$+'¢Ø&$Ù*,
ðœ4143œ
!9!" œ
9²!!! !4 !
5œð
œ  ðœð
A><=­¬C«©><<C@>AC§<B?@AC=>©>Ü

 !²    $&ØŸž  œÑpqŠŒl  !!    á  á!  ?¯©>?C<C©»B­©C©©CB

 !J^K^  M
!ŒNLQ  Ø´UYUË  Š³Kq  !J^KL  !J^K^  8J^KL  8J^KL  C‘›yixÔ{

 QJ
P  MN
Qp
\
 žZ‡ß…T  –QMp³Kq  QJ
\  !qQLKQJ
PL
 QJ
P  Œ
P^LcNOK  ¬ÔèÍÈ

 ^\
ŒN
  MN
PÖPp³ÖJq
 ¢Î‡TƒZÏÎƒË  –ŒNKKn  NKPLM
KJLQP LP
 LK^QÆŒpƌLL
 LQP“LP
M
PL
 LQP“^
P
M
PL
 >šzÈ|wy



N³³
MO^K_Q 
MN
NŒŒ
Q
ŠK³

&…Ƀ…ËTËÞΈ 
LM–q

pP³LKPLpP 
œLKPO
K 
qK
ŒN
QN
—
³L

³Ž³MM
Q
O^ 
ŽO
MQ
OM 
ÜÔid{xtšt€|àvtu{

 JM
KK  M
qM
QQM  $ƒ´ZˆZ  áq–M“K  4^LM
KŒL_JL  qMÆŒpÆ×JN
QQ
 JM  JM  ?dwÍd{vzd{

 QO

N³  MN
j^
NŒŒ
Q  #Z‚ƒ…†‡Îƒ…ɃΠ

pP³LM  JLPO
K

PLJ^PL  7^qcpLÆ  
O^PQO
K  
OM^PQO
K  ¯èr|vuyšte|ÌvÈ

 NLQKN³  NLQK
NŒŒ
 +‰ZзZY‡Îƒ…ɃΠ áPKŽ³LM  JLMNLQK
 Ă
³LŒp
q·PQ
 
O^MNLQK  
OM^MNLQK  uyèàšuyšte|ÌvÈ

 LQNP^MNQKNM
 M
’QP  #ZˆY”•‡ÎɉYÎ  9–Mnq  NQ
MNJLKL  Ă
³LbŽQ
 ^
KLQNP^MNQK  ³KK
P
KLQNP^MNQK  ¯ux}rÈ{|ÍÈ



L 
M
JkK^P
NQ 
¢Yø†ÎÞ΃‡Z酇T 
9–Žql 
kNO
MNOLKP 
9LQNq 
"KLúL 
"KLŽQ 
>šèi€‘d


 LQNP^MNQK
³  MN
œ
q
\^Q  #ZˆY”•‡Z‚YÎË´ÎËT  LKP
pl  LPLKLQ
KLQNP^MNQK
 LMQN
³N
QN
qK
ŒN
QNbŽQ
L  QLKLQNP^MNQK  ąLKLQNP^MNQK  ¯ux}rÈ{uvzÔ{


 P
K
³  
NPKNJk

Pp  ¡TƒZ‡‰†‡Z‚YÎË´ÎËT  !KMK
pl  LPLKLQ
KP
K
 LMQN
³N
QN
qK
ŒN
QN³LJpQ
L  QLKP
K  ąLKP
K  =it€|urÔ{uvzÔ{


 J
ƍNQML  ^OÆ4QO
NQML  %ƒÎÊ΃…ßËZ•Uƒ‡Zˆ…´ÎƒZ߉ì  4näO
³Kq  "NQ
PLQ
QPK
 !qQL
qL
 5Q
KJL
QMNKkML  œ
QPQM
PJ
Ñ  =y|›€|dxtÍÌ|wvxyzy


 K

PLÆ  MN
œLK_N

KK
 ¢Y…ƒ…ËT΃‰µ  –ML“K  K
NPLNL  K

PLN^  K

PŽNL  KNPLNL  »tèèwzÈ{




œ^K_QkĈ 
MN
PÖPp’^K

%ΈËÞΈÎÞZ´ÎY·Z 
NKpP
 
LKLQQ^ŒŒLPLOLKP 
b^—q 
"^P
M³Ž³M 
pM
³]^
PLQ
 
»|tzud


 ŒNQNQ  MN
"
M
^Q  ž‰‡‰ì‡Z‚…TZTZ  LKPO–KK  NQLMNNŒLPM
KKOLKP  7õqqK
ŒN
QQÆ  Q]^
MLJL  Q]^
M
KJL  >iz}|y{


 N“LN^  M N“LN^  ¾ƒ‰Ï΃‰µ  N“ŽN^  N“L
[PN“LN^  ƓLN^  N“ŽNL  N“LNL  ¯vÌzt|ur}èryit|w


 LNQP
MJk  M
ŒNPp³L
Q  ¡Tƒ…YÎމˆ‡ZZƒ´Z  öJÑO  JL
PLJ^PL  7^qLPÆ  JLLNOK  JLŒ^QPML  «ÌšuàÈ{yïwy


 ŒQM
K  M
9NJq
K  (…Y‡ZËTƒZ‡Z‡ZZƒ´ZTZ  LMPPŽƖ  NQÅQJL  JkNQb^q^  ÑŒQL  Qc^P  >šzÇ|tuvxy



JM

MN
qM

$ƒ´ZˆZ 
áq–M 
JP 
qMÆ 
JM 
JM 
§zd

 LKLQQ
\
 MN
’^K
 ¢ÎY·ZˆZ  NKpP
  LKLQQ
\  LK^Q  LK^QP  LK^QP  <ur|Ô{vzeid{

 
 MN

 ØˇÎÞZ  NKKnK–³pP  
 pqLK^QÆ  
   ݁vÈvzeid€

 R !!" œ  R[ œ  R*)ž'+#$Ù'#¾&$ž#*,¢Ø&$ĉ  58 14 9   9!Rœ   9 85R99ď78â  œ Rœ  8Rœ  ?©@§@>§?>?B?C<B@¯©C­


 NQQJK
 M
Šk
Œ^QqP  ¢UY‰†´Z‚‰‡Z´”Y  "NPLLQÆ  NQQJLKL  NQqN
K  NQ–J^KL  NQ–J^KL  A̚ur}rd|€‘}


"KÆNQ³^\
 
"KN

QM
P
³
Œ“
NK
 
$ƒ´ÉUTZ‡ 
–ÑO 
JLŒQP

7õqŒpƌLLÆ 
JL³LPQP

³LPQP

@zxtšt{yšzÈ|wt{


 ^\
  M
P
³
Œ“
NK
  ¢Î‡TƒZÏÎƒË  –ŒNKKn  LQP LP
 pƌL  LQP“LP
 LQP“^
P
 >šzuztwÍuvxy


 LŒL^QMŒN
  9^
Q

PpP
N
  ¢ÎY·ZË‚‰YZËTƒ‰  ŠP

KPŒNKKn  NKPLJLŒLPL  NKP
  LK^QJLŒŽNP  NKJLŒ^
PL  NKJLŒ^
PL

 ŒNPK S  M ŒNP
KK  ¢Z‚‰T…Y  !pKLŒ“l  ŒNP
KKL  bLNJ ã  ŒNP
K
8 þþ  ŒNP
K þ  ŒNP
K

 NM
NK
 M
NP
QJkN  ¡TƒZ‡‰†…‡´ÎƒZÉ  !KMKkcŽ  OPKP
K
 ³LJpQ  L
MLKP
K  NKKLKP
K  =it€|urÔ{u|dxd{


O

M
MN
³
³ “ K 
Ï
م‡TƒZY…‡´ÎƒZɇ…Ï 
–
"lkcŽ KKn q 
OP M “ 
bŽQ 
O
“ 
O
“ 
w
Atšz|urÔriwzd{



 Æ
 MN
^JkP
 %ƒÎËޅT
 !pKLŒqŠp“ÖKq

 ŒP
 põbL
 L
 ^cÑ
 ^cÑ


 PNQJL^

 MLM
N
 ĉ΃ˆøƒ
 pKŒ–q–QÆ
 LMLKL
 pÆpÆMpLQÆJkJ
N
b
 LM
 NKMOLKM
 NKMOLKM


ARCHIDICT

ENGLISH

RENAISSANCE STYLE // History of Architecture

GERMAN POLISH

RENAISSANCE-STIL // Geschichte der Architektur STYL RENESANSOWY // Historia architektury

BULGARIAN PORTUGUESE

PĈĕĈęāĕęĖă ęĚčē // čƓƔƐƒƇƫ ƏŻ ŻƒƘƇƔƂƋƔƕƒŻƔŻ ESTILO RENASCENTISTA // História da Arquitetura

HUNGARIAN SPANISH

RENESZÁNSZ STÍLUS // Építészettörténet ESTILO RENASCENTISTA // Historia de la arquitectura

ITALIAN GREEK

STILE RINASCIMENTO // Storia dell'Architettura ǽȉǽǿȁȉȉȃȎȅǽȆȋ ȎȏȐȇ // ȅɆɇɂɄɍȴ ɇȺɅ ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɗɅ

 SS
 [ 
 M ÆŒQ^
 M
N

M
N
 M
"N

 M
JkNPO
 MN
œLK^P

 M
L
\


M
N
³
K
 MN
"
QP
L

 M
NKP

 M
Jk³LM
Q
 
qL_O
4L_O


LNQPkNJk

³’Kq
 ³
^QM
P
L
QL_O

 LNQPk
 ŒNP
KK
 L_Jk
L
Q
 MN
NJk


MN
’^K

 MN
 LK^Q

 MN
KNQPk

 M"^QM
QP
 œLKK
 
\
Q³L
Q

MN
 ÖŠ Q^Q
 M
NKP

 QP4NLO
KKÁ"KL
Qp
 K³
_Á½¼5kk^QM
P
 [ 

MN
 
^p
 MN
 ^
KqLQ

 M
ŒPŒŒ
Q
 
N
Kq

 M4^Jk
KL_O

j^M_Jk
NJk


 K^PN
P

K’QM


 LqQNJk
NKP


 LqQNJk
’^K


 MN
 ^ŒŒ
K


³
^QM
P
NJk


 MN
 L
K

 MN
 NKƌk


 MN
4
PLŒ


 M
"N



MN
 LKLQQM

 MN
PÆKL³P

 MN
 
ŒŒ


ŒN
\LÁL
 QP
Á½¼5kk^QM
P

ˆƒ Œ Œ

 ĉZYøËTƒZˆZ  !pKLŒ  "
NL 
 NKN“L  L×JNŽbQP4NLO
KKÁ"  NKP 
ŒKLM
¼
ML
4LQPLNL  4LKM^M
QPM  4L_OLM
JLM

MNLŒ^Q
SS ƒ 
 ¾ÎË´Z‡Ë´‰‚‰YZËT”ƒ  !pKLŒK–³pP  JkNPO

 4
PLΠ 
LQñPK³
_Áčœ¼  ŽPúL  QP
ÁnJ^KLčœ  4L_OL“LM
JLQJk  ŒNP
KJLNQ_L
 &'#'¡$#¡Ø£$ĉ$)*ž*¢$ 
 ¾ÎË´Z‡Ë´Z´ÎY·Z  –³pP  œLK^P 
 "
NL  !  4L_OLM
JL_OL 
LQJNQJ^MM  áJLŽ_JL
 ¾‰é‚Z‡ 
 ¢U‚ÎY  p
\–³LKíO  4L_OLL
\ 

LKLQQPL 
pƗ 

QP³K
QPLJLÑQ_L 
 N
K³K^PML  LQJNQ
 ¢Îƒ‡‰Ê 

¢ƒ”ÐYZ‡‰ÿZ 
Œ^ 
"LQPLQ
 _KL³P
 9N
ĖJp
QN
qLŒ^bÆ  4L_OLM
JL
MLQML SS 
 NKPLJQL 
NK

¢Îƒ‡‰Ê 
 ¾ZéÉUƒ  NKpP
  LLQ
 MNQN  
³ŒŒN
qN  ŒNP
KJLÑQ_L  K
N
QJ
Q_P 
 LK^QPLJQ  LK^Q
 ¸ƒ‰Ê 
 ¾ƒ‰ÐY‰Ï  QP4NLO
KKÁ"N
Qp
 NKPL 
ŒN
\LÁL  9·³
qpÆLÆ  JLŽ_JL  ÑŒQL 
 öŒ^K  9ŽJKL
 $ƒW‰TƒZÞ 
 ¹…T΂Z  K³
_Á½¼p–pM  L\LP
\L  QP
Áčœ
J¼  4LPƍ^pKN  NJkL  4JL 

LQJNQJ^MM  

 £ÎYøTZ 
 ¸ƒ‰Ê  9á9 á!  4L_ONM
JL_ON 
LPLq·PQQNp 
^QkK 
4JL 
 ³L  JLM

MNLŒ^QPL
QJL“M
 ¹ÎT‰ÞƒÎʅTZ 

¢ÎY·ZˆZ 


pP 
³
pNLQ
JLNQpN 
 KqN³K^PMÆ  LK^Q  "NL 
 NKN“L 
NKKL

¸ƒÎ‡T·  ¡T‰YÎÉZT  öJMÑp  4L_ONMJLLPLQMPL SS 
 NKP
PLqĖqN  KNQPL  ]^NP³

 4
PLΠ NKP
 %ƒÎÊ΃…߃ÎʅTZ  ¡T”‚ZYZ  –ŒNJÑ
  ŒNP
KKLJLNQpNL  !687!² 
 LK^QPLqĖq  
 œLK^P 
 "NL  QP4NLO
KKÁ"KL
QJN
 %‰YZËT”ƒ  ¾…邉…TÎÁ&‰é  "LpPLŒ–q–QÆ  JLL_JL  ÆŒQLQ 
 LŒ^b  JLM

NLŒLQPLM
JL“
  4L_OLM
L
PŽQ 

LK^QP  K³

_ÁNKLčœ
 $T‰´Z  ĉƒZéZ‡T…Á½ĠĠм  ÆKŽLíO^  NJJkN  pÆ 

9Lq·KLQQNp 
L
ML 
"LQPŽQ  _KŽ³PL  ŒNKK
QJ
Q_P
 +…´ÎƒZT‰Þ…‡éÎT‰Þ 
nÆpŠK
P
“K“ÖKq

NKPL 
pÆ 
 ³^  NKP  L
PŽQ  JKŽQ 
NJ


¢Îƒ‰‡TË´‰Z‡TZÉY…éZ‡ 
 KK^pP–M  LKLQQ  "Æp 
 ÆKN“  QP4NLO
KÁ"KL
QĄ  NKP 
ŒK
P
M
Q
MLNQ4LQPL  NQ–J^KL
MLQML
 ¹ÎT‰Þ‰´ƒ”ÐYZZƒ´Z Uƒ SS Œ 
 Lpq–QŒNKpP
  KNQPL  JkNP 
 4
PLŒ  K³
_ÁnJ^KLčœ  á_JL  QP
ÁNKLčœ  J^MLM
ŒŒK
 ¢Îƒ‰‡TË´‰´Z‚‰T…Y  9á9 4!4 
 Lpq–QLpKLŒ  
QPL  LK^P 
 "Æp      4L_OLM
JL_OL  4LKM^M
QPM
 ÎT‰†…Ë´ZZƒ´Z  NŒQLQ 
 ^ŒLK  JLJ
\LQN  Lp
P 


ÆPÆK 
^p 
QP³KN
QPLJLNQ_L  4L_OL“LM
JLQJk
 #‰ÿZ  –q–QÆ 

ðO
“K“ÖKq

LPK

"LQPLQ  PÆKL³P  NQ–J^KL  4L_OLM
JLM

MNLŒ^QPL SS 
LQJNQJ^MM

%‰YZËT”ƒ 
–q–QÆ 
 ^ŒLKML³  NKPL  !qQLLp
PL
 PLŒQN
 J^MLM
ŒŒK  ŒNP
KJLNQ_L  K
N
QJ
Q_P 
 N
K³K^PML
 ¢ÎY·Z  "Ñp 
 NKN“  QP4NLO
KKÁ"N
Qp
 NKP
 
ŒN
\LÁpÆ  4LKM^M
QPM  áJLŽ_JL  ÑŒQL 
 NKPLJQL
 %Y‰‡TZ  JkNP–O 
 4
PLŒn  K³
_Áčœ
J¼  \Æq  LQPLQP
Áčœ¼  4L_OLM
JLQJk  LQJNQ  4JL 
 LK^QPLJQ
 ĉZÊZ  œLKöP 
 "Ñp  4   4LPƍÆM
qLJÆcQ

NJkL]^MML 
NK 
4JL 
 öŒ^K
 ¢Z˅T‰ƒZ‡Z´ƒ”ÐYZZƒ´Z  Lp
\ 

LKLQQ–M 
LJ


KqLQN
qLÆQJqN

 œQM³K^PM  LK^Q  "NL 

LQJNQJ^MM

%΃TZY 
!LpP  pPÖKL³Pnp  !³NPP
NQK
 4LPƍŒ
bQÆJkb^qŽ SS 
 NKPPLJQ  9ŽJKL  ]^NP³

 ³L
 %‰YZËT”ƒ  Žp³Kq  nŒJl  P
ŒŒK
 bLNJqLÆQJq  5   
 LK^QPLJQ  
 œLK^P 
 NKN“L
 ¡Z‡TZ¹Zƒ‰ì#ÎޅYZÁ¸Y΃…‡  NKpP
 
ŒN
\LÁŽ  4LMQP^M
QP
KKP  7^qLPÆJqN  ÑŒQL 
 öŒ^K  JLM

MNLŒ^QPL
QJL“ML  4L_OLM
L
PŽQ 
 4
PLŒ
 $YɅƒT‰Á½[T‰ޅ´  ñq  QP
Á½¼p–pM  4L_OLJLQJkNKN  Qõq  LQNc 

NJkL
MLQMML 
NKKL 
"LQPŽQ 
 "NL
 &'#'¡$#¡Ø£$¢$%'ž$  
qLíOMNpÑPn 
NJJkN]^MP 
"NK 
LQNc 
 ³L  NKP  L
PŽQ 

LK^QP

¢ƒ”ËT 
LNQPkLpNŒ–q–QÆpP 
 K^P  LK^Q  "NL 
 ÑKN“L  QP4NLO
KKÁ"KL
QJN  NKP  _KŽ³PL
 ¡Ï…ƒ‰†…‡ÿ‚‰Y  "nKqŠÑO
LíO^ SS 
 NKPLP^JQNJL  KNQP  ]^NPO

 4
PLŒ
 K³
_ÁNKLčœ  á_JL  JKŽQ
 %Z‚Ë´‰ЅƒÉ  LNQPkLpNLpKLŒ“l  4  
 LKLQQP^JQNJ  LMP  œLK^P 
 "NL  ŒNKK
QJ
Q_P  4L_OLM
JL_OL 
ŒK
P
M
Q
MLNQ4LQ
 +…‡T‰´UY‰  Ž_q^JöJÑO  NŒQL 
 ^ŒLK  
PLQLÆb^qŒ
bQÆ  4L_OLM
L
P 

LK^QP 
NJ

QP³KN
QPLJLNQ_L  QP
ÁNKLčœ
 ¹ÎT‰ÞƒZ´Îމ‡Z  "K“ÖKq
 LQNJ


NJJkNLPLQMP 
pN
c×JNL

"LQPúL  _KŽ³PL  NQ–J^KL
MLQML

¢ÞZˆƒZT‡Z‡‰ÿZ 
NKpP
 
LQNJNLQ

 ³^L  NKP
  L
P  JM  J^MLM
ŒŒK
 

œ  œ  &'#'¡$#¡Ø£$£*ž$  9á9œ  œ4   !  œ    œ    >¨>«¯¨¨B§@>ABÝ@¬>

 ^ŒLK  MN
 ^ŒŒ
K  ¢U‚ÎY  QP
Q  ^ŒLK  LŒ^b  öŒ^K  öŒ^K  ÜÔid{

 ^J
ML
 q^
K“ŠN
 ^ŒŒ
K  #‰Ë”´´U‚ÎY  ŒLq^ŒLK  ^ŒLK“
NJ  LŒ^b“
ÆJpQ  öŒ^KŒQ
K  öŒ^KJŒQ
K  §‘yu|urÔ{›Ôid{


 
QPKJNJ^KkKK
9
QPK
^QM
KK

م‡TƒZY…‡´ƒ”ДY‚ZމY‰Î‡
ŠKŒcpökKK
MNKNLQ
J
QPK
JNJLK

!q·bKJ
QPKQ
L
MLJNJ^KJ
QPK
NKKLJ
QPKJNJ^K
A€riur}yw›d€vy

 ñJNQML  MJk“
QP
  ¹Z‡ËZƒˆ…‡‚ƒÎÊ΃…ß  MK–³Kq  "NQ
PM
KKQM  !qQLŒLMMpL
 5Q
KML–_JL  œ
QPQM
KM
O–Q  =y|›€|dvd‘wzy{


NŒŒ
MLL“  MKMJk  ¡´ZT…‡‚δƒ‰Þ  Æ

P
Pl 
\LŒMNKNLQ
 JkJpP
LŒMLÆ 
KkML 
JkLJ^PL^  ?tz||uÍzÈd|d‘}

 
MN
QP  M
N
³
K  ¸ƒÎ‡T·  !LpP  "LQPLQ
 "LQPLQ  "LQPúL  "LQPLQ  >ÇzÌxy

 ÆŒQ^  M ÆŒQ^  ¾‰é‚Z‡  NŒQLQ  NŒQL  ÆŒQLQ  ÑŒQL  ÑŒQL  ?exyšd

 NM
ŒŒ
P
MN

NP
Q³ÖP^Q
¡TƒZ‡‰†…‡‚ZƒZ‚…T
L““K
Œ
\LKP
K

K^PM³LJpQ
Œ
NPLKP
K

PNKKP
K
=it€|urÔvzțywd

 "LL_Q  M"^QM
QP  ĉZÊZ  –³pP  
QPL  LMP  
 
 ݁vÈ




QPŒ

KK
 LNML  %ZËZ•  KLN–Pc–Ž  NLŒNQLNQP
PL  LÆPpŒNQNJpQÆ  
MLŒON
QPLNQ“
NL  NKKLM
KŽPQL  ­ÔètudÇ|yvxy

 
MN
QP
MMLL  MN
N
³
KPÖ  £ƒZTZËσ·T·  NŒQLQLcPŽ  LPLQ
MNNQ
L  pN“LQPLQL
 LPJL“LQPúL  ^
PJLQ“LQPŽQ  =Ô|zyxtyÇzÌxy

 

QPNQML  M
KK
“
QP
  %ƒ‰Ê…é…‡‚ƒÎÊ΃…ß  NQJ
³Kq  "NQ
PQ
K
NQP
PL  !qQLŒNQNJpQ
 5Q
KMLŒON
QPLNQ“
NL  œ
QPQŽPQL  =y|›€|d€dètwd€


 
LQ 
MN
^Õ
QP
ŒŒ
Q 
%ZƒZˆ‡‰ËT”Yɉ 
KlKnŒJl 
JKNQP 
JkLMÆp
QõPpQ

JMN 
JKNQP 
§riy

 LQNJJLK^Q  MN
LQ
Q’^K
 ŸÎ‡‰µË´Z´ÎY·Z  ŽQLpKLŒ  LKLQQNLQNJ  LK^QcLĖq  LK^QcŽQNJ  LK^Q5ŽQNJ  @̚urÔ{rw̚


LQNJ
QP³KP^
 LQNJk

³’Kq  ŸÎ‡‰µË´‰Z‡TZÉY…éZ‡  ŽQŒ–q–QÆpP  ³
pNLQ
NLQNJ  
KqLQN
cLĖqN
 QP³K
QPLcŽQNJL  QP³KML5ŽQNJL  @̚urÔ{›|uèrÔ{
        

 
óPÆK
NLQNJŒL_JL  LQNJk
L_q^N
ó_K  À…´ËZËT‰Y…‡µÎ‡‰µË´‰‚΃T‰´  PLpKLŒLkLKLqpP  L_JLNLQNJL
_KL  p
×JNLqLK^QLÆŒLPÆqcLĖqN  Ž_JLcŽQNJLk
ó_KL  Ž_JLk
ó–_KLcŽQNJL  ¯îvz€iÈu̚ur}vzd


 
MN
QP
MMLLÆ 
MN
N
³
KPÖ 
£WΈ‡ZރZTZËσ·T· 
NŒQLQLqŒ^ 
LPMÂJJ
L 
pN
c×JNL

QPMJL“LQPúL 
QPMJLQ“LQPŽQ 
¯wvdd{xtyÇzÌxy

 K^PP
MNKNQ  K^PN
P

K’QM
  ĉZYøËTƒZˆZ  K^pP–MLqLK–P  K^P  K^PM  ^M[JLŒL³K^PML  QMNKK³K^PM  AuèriwÌxy

 L^QM
MJkMLLÆ  ³
^QM
P
L
QPÖ  £WΈ‡ZރZTZË´ƒ”ÐYZZƒ´Z  LKíO
qŒ^  LPMJLLPLQMPL  9Lq·KLQ
MpNb^qL
 LPM
JL
MLQML  QPMJLQJLM

MNLŒ^QPL  ¯wvdd{xtÈxur€riur}yïwy


œNKKLPLQMÁœNJ
Qp  œNKKLPLQMÁœNJ
Qp  £‰YZ&ÎT·ˆZÁ£‰†…‡ßZ  œNKKLPLQMÁ½
 œNKKLPLQM  œNKKLPLQMÁœNJ
Qp  œNKLPLQMÁœNJ
Qp  œNKKLPLQMÁœNJ
Qp  Ýwiy©dzԚzyÁÝuzvǚzvy

 QM
KKMNLÁ½
 QM
KKMNLÁ½
 $‡ˆƒ…Z%ZYZˆ‰Î  QM
KKMNL  QM
KKMNL  QM
KKMNL  QM
KKMNLÁ½
 QM
KKMNLÁ½
 >šz|Çy=yišzudÁ½












 
LQ³

QP  
LQ
KK
  ĉZÊZ‡ZËT”YɉƅTÎ  nŒJlPKŒpP  
QPLM
KKJKNQP  pÆpN
N
 JMNMLŒON
QPLNQ“
NL  JKNQPM
KŽPQL  §riy€dètwd€

 NQLQL³NK
 NQLQL³NK
 ĉYZÐ΃Έ‡‰†…Ë´‰…TZ•  NQLQL³NK
 NQLQL³NK
 NQLQL³NK
 KQPŒNQJNŒK  KQPŒNQJNŒK  Ae|ud{Ô|d‘d{


"N
p
 M
"N
  ¸ƒ‰Ê  "Ñp  "
NL  "Æp  "NL  "NL  uÓÌxy

 ñJ  M
Jk³LM
Q  $T‰´Z  MK–  L\LP
\L  \Æq  á_JL  á_JL  §d‘wzy


 L_JL 
M
’^K
QQ 
%΃T‰´ 
!pKLŒJQLq 
L_JL 
LPÆq 
Ž_JL 
L_JL 
§zd

 !œ  "  %؝ž'+ؾØ&'  "ē19  œ  !  ! 98²  œNPn
  œ 1  A>?C÷B
        


     &'#'¡$#¡Ø£+£Ø&'Ù  9á9!   99!4   7!²  á!    !    >¨>«¯¨¨B§@>AC=>¬>?@


 KppL^J
KKNÁ"KL
QJ
 KppL^J
KKNÁ"KL
Qp  +Þ΃…ß&U†…YZµÁ¸Y΃…‡‰ß‰ì  KppL^J
KKNÁ"N
Qp
 KppL^JJ
KKNÁ"N
Qp
 KppL^J
KKNÁ"KL
QJc  K–JNL^J
KKNÁ"KL
QĄ  KJNL^J
KKNÁ"KL
QJN  KppL^J
KKNÁ»iÌ|tšzwy


 
LQñPK³
_Á½  
LQñPK³
_Á½  ž…·ĉZT‰ËTZ$YɅƒT‰Á½  
LQñPK³
_Á½  
LQñPK³
_¼½  
LQñPK³
_Á½  
LQñPK³
_Á½  
ŽQñPK³
NÁ½  
LQñPK³
_Á½



LQNJŒNKP

LQNJk
NKP

ŸÎ‡‰µË´‰‚‰YZËT”ƒ
NKpP
NŽQ“
c
p
\
K
NKPLNLQNJL
NKP
cLĖqN
NKPcŽQNJ
NKPcŽQNJ
@̚ur}vz}iÈ

 LQNQPkNQŒNKP
  LNQPkNJk
NKP
  ¢Îƒ‰‡TË´‰‚‰YZËT”ƒ  NKpP
qLNQPkLpN“
c
p
\
K  NKPLJLNQpNL  NKP
qLÆQJqN  NKPJLÑQ_  NKPJLNQ_  Ad|uš›uyr}vz}iÈ

 QP³KP^
 M
³’Kq  $‡TZÉY…éZ‡  –q–QÆpP  ³
pNLQ
 
KqLQN
 QP³K
QPL  QP³KML  Ü|uèrÔ{

 
JLP
M“N
p
 œ
pN
P
"N
  +…´ÎƒZT‰Þ…‡σ‰Ê  ÑpÑP
\“Ñp  "
NLM
JL_OL  "
pM
qLJÆcQÆ  "NLM
JLML  "NLM
JLML  uyrdvxÈxǚÈÓ̑Ô|d{

 LQNJ
 M
N  ¢Îƒ‡‰Ê  –q–QÆ  LQNJNLQ
 pÆ  LQNc  LQN  Ad|šwÓy



Q_KL^KMNQ

N
Kq

+…‡T‰´UY‰
"LpL\Œ–q–QÆ
4LMQP^M
QP
KKP
9·³
qpÆLÆ
4LKM^M
QPM
4LKM^M
QPM
CdšzÌzÔètwvd


 L^
MkKPLQ
 L^
Mj^M
P
NQ  )‰ˆZƒ‰ìÎTƒ…ˆ…‡ˆìYZ‡´Z锴  p³–KÆLqO–M
ql  NO
_
QPLŒN
P³^QP  !pKN“LQÆqN
ĖJNLQÆ  
MM
NKkJ^OL  NKK  A€|z}iyît€z}Çz|y


 L^³K
NQML  MLŒŒ
K“
QP
  +ÞU´ƒ‰Y‚ƒÎÊ΃…ß 
\l³Kq  LŒŒNÅQ
P  !qQLŒLMŽcQ
 5Q
KM^ŒK  œ
QPQML³K
 uiÔy|›€|d


 ³L
MJLK^Q  
Œ’P
’^K
 ¢ÎY·Z˃…Y…Ï  ŠLpKLŒ  LKLQQNQNLKN
OL  LK^QPbLJpLQ  LK^QJL
K
OL  LK^QJLQ
KN
O
 >šèi€‘Èvz}iÈ


 !J^K^  M
!J^K^  Ø´UYUË  Š³Kq  !J^KL  !J^K^  8J^KL  8J^KL  >šduÍzÔ{‘tèèwzÈ{S<zu




L^QM
MJk 
³
^QM
P
L
Q 
¢ƒ”ÐYZZƒ´Z 
LKíO
³Kq 
JLLPLQMPL 
9Lq·KLQÆb^q 
JL
MLQML 
JLM

MNLŒ^QPL 
A€riur}ryx|y


 ]^
NQML  j^M_Jk
"
QP
  ¢ÞZˆƒZT…‡‚ƒÎÊ΃…ß  nÆp
P
³Kq  "NQ
P]^MP  !qQLqMPL
 5Q
K]^MM  œ
QPQJ^MM  ?tz|è̚dy|›€|d


 ^_J_LQ  MN
LP³NKM^Q  &UËT‰´Z  O–M

p
\“
KÖK
P  ^QP^  LQNLQN
 ^_J_LQ  KLkMNKKMLö_JL  ©d€vzwrtu‘štuy


 ^JQŒNKP
  LqQNJk
NKP
  ¾ÎË´Z‡Ë´‰‚‰YZËT”ƒ  NKpP
PLpq–Q“
c
p
\
K  NKPLP^JQNJL  NKP
PLqĖqN  NKPPLJQ  NKPPLJQ  ?tz|it€|Èvz}iÈ?dvršÈ{


 "KPJkMLLÆ  "KJk
L
QPÖ  £WΈ‡ZރZTZË‚YÎË´ZZƒ´Z  œÑppNQP
p–ŽM–öqŒ^  LPMJLŒNQL  
c×JN
 LPM
JLŒKQL  NKKLM
JLMNQP
KML  ¯wvdd{xttwtÈyïwy



NLQMŒ\
Q 
M
^P
Q^P
 
&ÎéÉΉˆ‡ZÿZƒ´Z 
L³^pMÑp 
4L_OLŒ^QPMNMNQP

pŽMN
QP^ 
MúL
KLQL 
PŽQM
L³L 
<dzwhdxt|Ôxhd

 
QJk  M
NJkP  ¢Z酇‡Z‚…µ´Z  M  QJMNON  7q  QJL  QJL  =yèrru

  "  ! "  *)¾Ø(#$¸$¡$+$   !4! 9  " !   5!  "   "   >¨>?C¬@AB=©C§C÷B

 ! "  ē"  ě±#$¸$¡$+$  1!4! 9  " 4!  5!7!  "  "  ¨C?@>=©C§C÷B


ARCHIDICT

ENGLISH

BAROQUE STYLE // History of Architecture

GERMAN POLISH

BAROCKSTIL // Geschichte der Architektur STYL BAROKOWY // Historia architektury

BULGARIAN PORTUGUESE

ĂāĘĖđĖă ęĚčē // čƓƔƐƒƇƫ ƏŻ ŻƒƘƇƔƂƋƔƕƒŻƔŻ ESTILO BARROCO // História da Arquitetura

HUNGARIAN SPANISH

BAROKK STÍLUS // Építészettörténet ESTÍLO BARROCO // Historia de la arquitectura

ITALIAN GREEK

STILE BAROCCO // Storia dell'Architettura ȎȏȐȇ ȈȌǽȍȋȆ // ȅɆɇɂɄɍȴ ɇȺɅ ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɗɅ



 !j  !   ĉ$&آأ$Ù¤&¢£$  !  4!4  kN
³LJJ  !687! !²  5!  !  ¯AA¬B§@><=>©CA


 LQNJ
 M
N  ¢Îƒ‡‰Ê  –q–QÆpP  LQNJNLQ
 pÆ  LQNc  LQN  Ad|šwÓy


 K^P
  M
K^P
  ĉZYøËTƒ‰  K^pP–M  K^P  K^PM  K^PM  K^P
 Aèrtid




LNQPkNQŒNKP

LNQPkNJk
NKP

¢Îƒ‰‡TË´‰‚‰YZËT”ƒ
LNQPkLpNŒNKpP

NKPLJLNQpNL
NKP
qLÆQJqN
NKPJLÑQ_
NKPJLNQ_
Ad|uš›uyr}vz}iÈ


 QPÆP
Π MN
NQ³
JkN\
 £WΈ‡‰ËT”Yɉ  KlKnŒJl  JKMNNQ
L  JkLMƍ
c×JNL
 JMM
QPM  JKLQ
M

QPM  §ryidzuytuvԐd€


 KNQPk  MN
KNQPk
 %Y‰‡TZ  !pKLŒPKŒpP  KNQPL  KNQP  KNQPL  9ŽJKL  ݁vÈvz}iÈ{


 4
MKKNLQ  M
4
MKNLQ  ¹…ˆZY·  Ñ
  4
MKNLQ
 4
MKNLQ  4
MKkúL  4
MKKŽQ  <tšzyèuԚ


 NQ^KŒ
MN
QP  
N
JqN
N
³
K  ¾ƒ‰”ДY…‡σ·T·  –LpŠäLLpP  "LQPLQ
PNQLK
 "LQPLQPŽcq·PQÆ  "LQPúLPNQ^K  "LQPŽQPNQ^K  ?|uè̚urÔyÇzÌxy




MN
QP
MQNJk

MN
N
³
KNJk

#‰ÿZËσ·T·
NŒQLQL“K“ÖKq

"LQPLQ
QNJJkN
"LQPLQQNpLÆ
NJkLJL“LQPúL
LQJNQJLQ“LQPŽQ
AÔèÍÈxtyÇzÌxy


 Jk
MŒ
MN
QP  
ŠK³P
N
³
K  $ƒ´ÎÎɃZʅ‡σ·T·  ðO
Œ–q–QÆpP  "LQPLQ
MJL  "LQPLQb^qLÆ  "LQPúLM
JL  "LQPŽQ]^
ML  ?dîÌzÔyÇzÌxy


 œLK^P
  MN
œLK^P
Q  £ÎYøT‰  œLKöP–q  œLK^P
 LK^PÆ  œLK^P  œLK^P  Ďiurt{


 PL^Jk
 MN
 P^Jk
 ¢ZƒTUÿ΃‡Z酇T  cpMÑp  _KNL  P^p  P
K  P
K  uyrdvxÈzurÔiywvud


 Q
MJLNQPkNQJLK^Q  NQ

PpP
qLNQPkNJk
’^K
 £ÐƒZˆ…‡Z´Îƒ‰‡TË´Z´ÎY·Z  –LqLNQPkLpNLpKLŒLq  LKLQQJLNQpNNQP
P  ŽbqLK^QqLÆQJq  LK^QJLÑQ_MLM  LK^QJLNQ_
³
³NM  ¯švÌxyzÌxǚd{rd|uš›uyrÔ{rw̚y{




LNQPkNQ
QP³KP^

LNQPkNJk

³’Kq 
¢Îƒ‰‡TË´‰Z‡TZÉY…éZ‡ 
LNQPkLpNŒ–q–QÆpP 
³
pNLQ
JLNQpN 

KqLQN
qLÆQJqN

QP³K
QPLJLÑQ_L 
QP³KMLJLNQ_L 
Ad|uš›uyrÔ{›|uèrÔ{


 LNQPkNQJŒNPK  LNQPk
 ŒNP
KK  ¢Îƒ‰‡TË´‰´Z‚‰T…Y  LNQPkLpNLpKLŒ“l  ŒNP
KKLJLNQpNL  bLNJqLK^QÆqLÆQJqN
c  ŒNP
KJLÑQ_L  ŒNP
KJLNQ_L  Ad|uš›uyrÔrudšÔr|yšd


 LNQPkNQŒNKP
  LNQPkNJk
NKP
  ¢Îƒ‰‡TË´‰‚‰YZËT”ƒ  LNQPkLpNŒNKpP

q  NKPNJLNQpN  NKP
qLÆQJqN  NKPJLÑQ_  NKPJL_Q_  Ad|uš›uyrdwvz}iÈ


 K
öÁL
 K
öÁL  ٔƒ´ÞZTZ‡Z+•…ÊUÁ&‰é  K
öÁŽ  K
ÁL  L×JNŽbK
ÁpÆ  
cMLQPLL
M
5
^ÁL  K
NM
KQPLL³
M
5
öÁL  C¨yÔ{zd€@ÈvdeÁ©àxÈ


 NJLLLppNMœNQLKÁ½Ġ  NJLLLppNMœNQLKÁ½Ġ  +•Z´ÎéÎĉZƒÎ߉ˆZ£‰‡ÎYZÁ½Ġ  NJLLLppNMœNQLKÁ½Ġ  NJLLLppNMœNQLKÁ½Ġ  NJLLLppNMœNQLKÁ½Ġ  NJLLLppNMœNQLKÁ½Ġ  NJLLLppNMœNQLKÁ½Ġ  NJLLLppNMœNQLKÁ½Ġ




!JPLQKKK 
JkP
JqN
’QM

ØËéÎËT…‡‡Z‡ZˆËTƒÎµ´Z 
ÆLKJpŠK
PäqÖKl“K 
4^L\LQKN 
6JNQÆL×NLq·PQ

4^LLJPLLQN 
4^LLJPLLQK
 
Crzyè̚urdwzdwÍdu


 L
 MN
 ^ŒŒ
K  ¢U‚ÎY  ^ŒLK  ^LL  LŒ^b  öŒ^K  öŒ^K  ?|deid{


 QP³KP^
 M
³’Kq  $‡TZÉY…éZ‡  –q–QÆ  ³
pNLQ
 
KqLQN
 QP³K
QPL  QP³KML  Ü|uèrÔ{


 ^  MN
 L
K  ¾ZéÉUƒ  ^ŒLKML³  ³^L  ³^  ³L  ³L  ?exyšd


 
QMN_O
 M
QM
Q_“  %YZT‡Î  

KÆ  
QQJJkNL  
QM
QPƍ  
QMN_OL  
JkNQ  »zt|Ô





KO^KP 
MN
 LQQ
Q
ŠK³

ىY‰‡ˆƒ‰†…‡ËÞΈ 
LQ³LKPLpP 
œLKP³L\

qK
ŒN
QN
qLK
³qL

³Ž³MM
³
ĄL 
ŽO
MM
JąŽQ 
Ýy|tidtu}{d|d‘}


 ŒNMNKkK“ML
 MN
ŒNMNK
K³q^ŒŒ
K  $‚ˉˆ…‡‚ÎYU´U‚ÎY  "nKŠ³q^ŒLK–OK“
M
\ŒpN  4
ppJ^ŒLKKP
K
 LQJk³ÆMKQ  4
NJöŒ^KŒNMNK  4
MNJöŒ^KM
–³NM
 <uvdit€|urÔ{z|deid{


 NM
JkŒ
K  MN

NP
QqŒ
KK
Q  ¡TƒZ‡‰†‡‰´Z‚…Y‰  !KMKq–ŒLKQ–q  ŒŒ
KK
KP
KN  ŒKNJ
³LJpQ
 Œ
KKP
N  ŒNKKKP
K
  =it€|ury|trri}vuy


 4NQQO
 M^ŒPJkN ³
 م‡TƒZY…‡‡…Ï  "lkcŽ  OPŒNQJNŒK
 bŽQ  O
J
QPK  O
J
QPK  Ae|ud{vÈrÔ{


 Q
ŒP  M
 QŒ
P  ¾ƒZ‡Ë…‚T 

pPkcŽ  Q
\L  Q
ŒP  ^p
NL  ^J
L  =zÇ|€èyšyde




QO

N³ 
MN
j^
NŒŒ
Q 
#Z‚ƒ…†‡Îƒ…ɃΠ


pP³LM 

OP^PO
K

Ă
³LŒLŒp
JpQ


O^PQO
N 

OP^PQO
K 
¯èr|vuyit€|



 L
MNM
JkŒ
K  
ŠK³P

NP
QqŒ
KK
Q  ¡TƒZ‡‰†‡‰´Z‚…Y‰  LKPLpL\LKMKq–ŒLKQ–q  ŒŒ
KK
KP
KNJ^ŒLK  LŒ^bL
qŒKNJ
³LJpQ
 Œ
KKP
NJL³Ž³M  ŒNKKKP
K
³LO
MM  =y|trri}vuyxtz|deid



 NM

QPN
  MN

³
Q
NQP’
 ¡TƒZ‡‰†‡‰ÞWΈÎޅ  !KMK³
c–PLq  QPP

JLQMN
 
c×JN³LJpQ
 QPMKP
N  QPMKP
K
  =it€|urÇ{twvddu



 4NQMLLÆ  MN
^Œ\Ö  م‡TƒZY‡Z‚΃TZ  "l³
c–P  LPŒNQJNŒK
 pNbŽQ
 LPŒNQJNŒK  ^
PŒNQJNŒK  Atšz|ur}twvdd{




4NQKP  M
^ŒPKP  م‡TƒZY…‡ÎYTZƒ  "lLKP–  KP
ŒNQJNŒK
 !bPpbŽQÆ  KPŒNQJNŒK  KPŒNQJNŒK  Ae|ud{hÌxÔ{




 NM
KP 
M

NP
QKP 
¡TƒZ‡‰†‡‰ÎYTZƒ‰ 
!KMKŽLKP– 
KP
KP
K

!bPp³LJpQÆ 
KPKP
K 
KPKP
K 
=it€|urÔ{hÌxÔ{



 L^QM
MŒ
 ³
^QM
P
ŒN  ¢ƒ”ÐYZZ‚ˉˆZ  "nKqŠKŒcpöŒpN  ³NM

JLQMN  ³ÆMPŽQ  ³NM

MLQMML  á³NM

MLQM
ML  A€riur}yïwy
        
        
        
 


 !j  !   ĉ$&آأ)$¹¤¢  ! !   99!!!  7! !²  á!!!  !!!  =>¬>?@<=>©CA


 KP
LL“  MJkN
“
MJk  ë‰ËTÎÞ‚δƒ‰Þ  KP
Pl 
\LNQM
N  Jkb^ŒqLÆ 
KkMLM
MŽN 
JkLM
ŒNp  §rt}vÍuvzÔiu›d€


 kNQ
Æ  M
 NQ  ¢Î鉇  nnQÆ  NQL  LNQ  kNQn  kN
Q
  Ayxušy



LQNJŒNKP

LQNJk
NKP

ŸÎ‡‰µË´‰‚‰YZËT”ƒ
ŽQŒNKpP

NKPLNLQNJL
NKP
cLĖqN
NKPcŽQNJ
NKPcŽQNJ
@̚ur}vz}iÈ


 LMN^  MLM
P  %Έ‰Ué  !pKLŒPKŒpP  LMNL  LMP  LMN^  N  ݁›|d


 NŒ_P
NQ
QPQJ
 
NKN
MN
^ŒP
NQQ  م‡TƒZY…‡ÞWΈÎTTƒ‰†ZËT‰  –“l³
c–P  Q
LŒNQJNŒK
PNŒ_PL  ŽcMpN
KQ

c×JN
bŽQ
 QPMŒNQJNŒKPNŒ_M  QPMŒNQJNŒKPNŒ_P  ?|uxt|}{re|uytwvdd{



^_JP
MMLNJJLK^Q  ^_pN
P
L^’^K
Q  +΃‰µË´Z´ÎY·ZƒUËT‰´Z  ÑLpL\LpKLŒLq  LKLQQ
MLNJk
³^QP
 LQNLQ
qLK^QÆMLÆJqN
 LK^QMŽNJö_J  LK^QMŽNJö_J  ©d€vzurÌ|urdwrwdšt{


 LQNJ
QP³KP^
 LQNJk

³’Kq  ŸÎ‡‰µË´‰Z‡TZÉY…éZ‡  ŽQŒ–q–QÆpP  ³
pNLQ
NLQNJ  
KqLQN
cLĖqN
 QP³K
QPLcŽQNJL  QP³K
QPLcŽQNJL  @̚urÔ{›|uèrÔ{


 QÅQNK
M
qL_O
Q

낉Y[΃‡Z酇TUƒ‡Z
œ–pP
PlMÑp
QLQ
QPK

QLpML³Q

P

“LM
^Q

P

Q“LM
^Q
uyrdvxÈzurԐdÍtwd


 ñJNQML  MJk“
QP
  ¹Z‡ËZƒˆ‡‰‚ƒÎÊ΃߉ 
PlPnN³KqLq  "NQ
P
M
KKQM  !qQLŒLMMp  5Q
KML–_JL  œ
QPQ
QJ^³N
P  =y|›€|yvd‘wzy{


 ^ŒLK  MN
 ^ŒŒ
K  ¢U‚ÎY  QP
Q  ^ŒLK  LŒ^b  öŒ^K  öŒ^K  ?|deid{



Œ
PL“Pk
KK
Æ  ÖP^QM
K
N
 %ZƒZ‚…T‡ZÐZY…ƒ‰ìTZ  KnN
KKOnMc
 Œ
\LM
KKKK
N  K^PMK
NN  Œ
NPLMK
N  
_KM
KK
Ñ  §zțywdtîàvzÈ


 KKNŒLNMML
 MN
KKNŒLNMq^ŒŒ
K  ¢U‚ÎY…Y‰‚ËÎމˆ…‡  KKNŒ_q^q^ŒLK  ^ŒLK
KKNLNM
 LŒ^b
KNŒLNMKQ  öŒ^K
KNŒŽNM
 öŒ^K
KNŒLNM
 ¯iituïdtu}{›Ôid{



 NQ^KŒ
MN
QP 

N
JqN
N
³
K 
¾ƒ‰”ДY…‡σ·T· 
–LpŠäLLpP 
"LQPLQ
PNQLK

"LQPLQPŽcq·PQÆ 
"LQPúLPNQ^K 
"LQPŽQPNQ^K 
?|uè̚urÔyÇzÌxy


 !JPLQK“LPN  JkP
JqN
 
ŒŒ
 ØËéΔДY‡ÎËT”Yɉƅ  ÆLKJpŠKŒcpöKnŒJl  JK
“LL\LQK
 JkLMÆL×NLq·PQ
 JMM
“LLJPLLQK  JK
M
“LLJPLLQK  §rit{drzyè̚urdevÍ}xyzd{


 

QPNQML  M
KK
“
QP
  ¡UT…ƒ…‡‡‰‚ƒÎÊ΃߉  NQJ
³KqLq  "NQ
P
Q
K
NQP
PL  !qQŒNQNJpQ
 5Q
KMLŒON
QPLNQ“
NL  œ
QPQM
KŽPQL  =y|›€|y€dètwd€



LNJ
QP³KP^
 LNJk

³’Kq  +΃‰µË´‰Z‡TZÉY…éZ‡  ŽŒ–q–QÆpP  ³
pNLQ
MLNJ  
KqLQN
MLÆJqN
 QP³K
QPLMŽNJL  QP³K
QPLMŽNJL  Ì|urÔ{›|uèrÔ{


 
JL_O
L^KMNQ  MN
9N
P
N“
Q  +…´ÎƒZT‰Þ‡‰ÎTY‰Þ´‰  ÑpÑPlP^qqŽq  4LMQP^
M
JL_O
 pÆLpML³QÆ  4LKM^M
JL_O  4LKM^M
JL_O  uyrdvxÈzurryideuy



 44! 
44! 
¹$¢'¾£¹$Đ$ĉ 
-44! 
4!9!   
4!R 
4]^
P
M
]^NP
P^ 
4j  
<>A¯?>


 4QMLL“  MN
4QM
QM’Jk
  ¹Z‡ËZƒˆ‡‰‚δƒ‰Þ‰  4Qp–MP
Plq 
ñQM_  JkQMLÆ  4QM  4QM  C|d‘}4QM


 4NQ³LMÆ  M
^ŒPqŠŒ
  ØˇÎއÎTìYÎ  "lPŠ
  LŒLŒNQJNŒK
 Æb³^MÆQq^  LŒLŒNQJNŒK  ^
ŒLŒNQJNŒK  Ae|udvàxy



NŒLL“  MKM’Jk
  ¡´ZT‡‰‚δƒ‰Þ‰  LQPÆLKPQÆ

P
Plq 
ñŒMNKNLQ
 JkƍN
KLŒML

KkMLM
]^PL–^ 
cML^  ?tz|vrtÈd|d‘}


 ONKNLQ  MN
ONKNLQ  %ZމY‰Î‡‰  ONKLQLq  MNKNLQN  qpÆMbL³LJpQ
 ONKkĒ
  ³
KKLQ
  =t|wzt|y



 
MLL 
MJkK“pN
 
¡‚ZY‡ì 
–KŽpL³ 

MK
\L 
ƌNKQN 
LNPŽNL 
LNPLNL 
­šdÌxzud


 P^MÆ  MN
P^MN
 ĉUˆÎZƒ  LKLpŽpL³  P^MNL  ³NQ
P  PöMNL  P^MNL  §d€yvz}|ud


 Pk  MM  ĉZ‡ì  "ÖMlpL³  QL  7pN
Qq  QkL  ąL  ¬d€z|Ô



LqNQLL  M³
NPpN
  ¢Zɉ‡…T  LKLpŽpL³  ³LPLNL  JLQN  KM
P³KkL  KM
P³cL  Ìxzudt|èyvwy{


 NQNQLL  MpN
  ¾ƒZ‚…ÊZƒ‰ì  1Pq
pl  KMŒQpL  5MKQN  KM
cQP  L
ML  ?|ytÓy|wy



 

 
MN
 LLM

Zƒˆ…ƒÎÉ 
-KPŠplpL³ 
^ML³ 
M
L³ 
ŒML 
ŒML 
«ry|šzy|Ôxy


 "LÆ
  M"LÆ
  ¸ÎZµ…  KlJQLq  Q
L  "LÆ
  áPNL  KKM

QPM  =|d›iyxd{


 PNJ
  MN
 
ŒŒ
Q  ¡T”Yɉƅ  nŒJlk–pq  JKNQP  KPqJkLML  JM  JK
  §rit{



KLQ  M
KLQ  ¡ZY·‰  pKLQLq  KLQN  KLQ  KĒ
  KLQ
  §yiԚuy


 
PKLQ  LKK
KLQ  YZޅ‡ËZY·  ÆpKLQ  QKLQ
 N
KqNKLQ  KúLQM
 QKŽQ  <tèidvyiԚu



 L³³Æ 
MN
L³³Æ 
ÀÎY 
œ–ŽpL³ 
KLQ

L³³Æ 
áPNL 
œ
í³^KL 
>w›d€vyyšyxdš}{


 œ^ó[K
[œNJLP
Á4NQJÆ  œ^ó[K
[œNJLP
Á4NQJÆ  £ÎYΣ‰´Î‡TÁ¹Z‡Ë!  œ^ó[K
[œNJLP
Á4NQJÆ  œ^ó[K
[œNJLP
Á4NQJÆ  œ^ó[K
[œNJLP
Á4NQJÆ  œ^ó[K
[œNJLP
Á4NQJÆ  œ^ó[K
[œNJLP
 >šrzd|dœ^ó[K
[œNJLP
Á4NQJÆ


 L^NK
œ^Áĝ½  L^NK
œ^Áĝ½  žU‰Y…£ÎÁĝ½  L^NK
œ^Áĝ½  L^NK
œ^Áĝ½  L^NK
œ^Áĝ½¼  L^NK
œ^Áĝ½  L^NK
œ^Áĝ½  L^NK
œ^Áĝ½
        
        


ARCHIDICT

ENGLISH

REVIVAL & ART NOUVEAU // History of Architecture

GERMAN POLISH

HISTORISMUS UND JUGENDSTIL // Geschichte der Architektur RENESANS I SECESJA // Historia architektury
BULGARIAN PORTUGUESE

ĘĈĕĈęāĕę & āĘ ĕěăĖ // čƓƔƐƒƇƫ ƏŻ ŻƒƘƇƔƂƋƔƕƒŻƔŻ REVIVALISMO & ARTE NOVA // História da Arquitetura
HUNGARIAN SPANISH

HISTORIZMUS ÉS SZECESSZIÓ // Építészettörténet HISTORICISMO Y ART NOUVEAU // Historia de la arquitectura

ITALIAN GREEK

RINASCIMENTO & ART NOUVEAU // Storia dell'Architettura ǽȉǽǾȅȔȎȃ & ȉȁǽ ȏȁȒȉȃ // ȅɆɇɂɄɍȴ ɇȺɅ ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɗɅ
 
 kNNJqL^
ÁkNNJq[NJk

 KP
4^
^Á
KNQ[ K"N


 "Nk
QÂ_LQÁ^MŒ
P



JL\4LQ^
QPÁMNQ³^k[


 _LQK k
P
Á^
[5L


 !Œ
QN
ÁN[kK


 kNNJqL^
ÁkNNJq[
 KP
4^
^Á
KNQ[ K"
 "NJk
³P
NÁ^MŒ
P["N
 
JL\4LQ^
QPÁMNQ³^k

 _LQKPk
P
Á[5L
“

 !Œ
QN
ÁN[kK


 (‰Ê‰´ÀZUËÁ(‰Ê‰´[&‰†ZƒˆĉεYÁ


 ¡TZƒ‰ìT¹UʅµÁĉ…ƒY‰‡[¢ZƒY¸ƒ‰ˆƒ
 &‰ÉZƒË´‰ÉZËT‰Î‡ÁĉUˆZ‚…ĆZ[¸ƒ‰Ð‰

¹Î‡U酇T”T‡Z¡´ÎTÁ'ˆ‰‡ÉUƒÐ[+•Î

 #Z߉·ZY…‡T…ZT”ƒÁ%ƒZÐZ[ŸÎʅÏ)‰

 ؂…ƒZZƒ‡‰…Á%Zƒ‰•[ëZƒYZƒ‡‰…Á

 kNNJq[k–pÁkNNJq[NJk
 KP
4öp
^Á
KNQ[ K"N
 K–p³–PÆÁ^MŒ
P[Jk^

JL\4LQ^
QPÁMNQ³^k[

 
p
_pÑQk–pÁ–[5L
“

 !Œ
QN
Á–Np[kK


 kNNJqL^
ÁkNNJq[NJk
 KP
4^
^Á
KNQL[ K"N
M
 _LQ
M
NŒ
JPLNÁ^MŒ
P

JL\4LQ^
QPÁMNQ³^k[
L


PLpNLQK
Á[5L
“9ÑP

 !Œ
QN
ÁN[kK


 kNNJqL^
ÁkNNJq[NJk
 P
4^p
^Á
KNQ[ K"N
M

 pPƳJqÁ^MŒ
pP["N
 
JL\4LQ^
QPÁMÆQ³^[


PLMLÆÁ[5L
“9NP

 !Œ
QN
ÁƗ[kK


 kNNJqL^
ÁkNNJq[NJkML
 4^
^Q_LM

KN[ K"N
MN
 _úLML
JML
Á^MŒ
P
[

4LQ^
QPLJL\ÁMN³^L[
L


PLJNLQKÁ[5L
“9ÑP
qÁ

 8Œ
QN
ÁN[kK
QN

 kNNJqL^
ÁkNNJq[NJkM
 4^
LKP
Á
KÑQ[ K"N
MNJkJ
 _ŽQM
KL
JML
Á^MŒ
P

JL\4LQ^
QPÁMN³^L[
L


PLJNLQKÁ[5L
“9ÑP
qÁ

 8Œ
QN
ÁÑ[kK
QN

 kNNJqL^
ÁkNNJq[NJkM
 <d€vtwdKP
ÁÝt|diwšd[ K"N
M
 =|dxyÍàšy{z̚÷y|ÌšÁÝd€y

<šÈxtwdJL\Á¯uxhde|èd[
L

 ¯›šurÔÜÇyz|dÁ=|èy[5L
“9ÑP
qÁ

 Ět|yQN
Á=y|wvu[kK
Q



 œœ      "  &'#'¡$#¡Ø£$$&À*¾'¢¾¿&$   !94    4       j  œœ   j  4 !  >©D@?¯A?C¨@AB>¨>Ý@ª§B§


 !4  ! 94  #'Ø¢ž$¡*Ù*)¤¹  ! 994  !4!  ! ²²94  !4!  !4!  ¨¯CA¬>§§@A@§<C§


 4  4  %$ž$+*$#*)¤¹  94  4!  94  4!   !!  =>¬¬>¨?@>¨@§<C§



!JPLQKML

JkP
JqN
 ^ŒŒ
K
ØËéΔДY…‡´U‚ÎY
ÆLKJpŠKŒcpöq^ŒLK
^ŒLKL\LQK

LŒ^bL×NLq·PQ
öŒ^KLJPLLQK
öŒ^KLJPLLQK
Crzyè̚urÔ{z|deid{



 k

NQML  k
NJk
"
QP
  ¾…ƒéZY…‡‚ƒÎÊ΃…ß  k
³Kq  "NQ
PP
K
 !qQLŒŽbLq·b
 5Q
KM
NLJK
JNQLL^cQ
KPnNJ
  œ
QPQMNLJK
JNQ  Üt|xurÔy|›€|d



 LNQPkNQP
ŒK
“LQP  LNQPkNJk

Œ
K“LQP  ¢Îƒ‰‡TË´‰WƒZéÎÞσ·T·  LNQPkLpNP
ŒKLkLKLqpP  "LQPK
M
KP
ŒNLJLNQpNL  "LQP׍N·PÆQNqLÆQJqN
c  "
QP
MLP
ŒKLJLÑQ_L  "
QP
M
KP
ŒKLJLNQ_L  Ďx|dv›tšrd|uš›uyrdešyde



  œœ    &¤Ù¢*&'#'¡$#¡  994  !!     œœ4!!  4 !!  ¯¬¬B¨@AB>¨>Ý@ª§B



 PN^  MN
^K  $Tƒ‰Ué  áPN^Lq  PN^  PN^  áPNL  PNL  >w›|uy




LP^QM
MN
LP^QM

&ÎT·ˆZ
LP^QM
LP^QM
LP^QM
LP^QM
LPLQM
©dzԚzy


 QPQJ
PN  MN
NQQP
ŒŒ
 %ZƒZˆ‡‰ËT”Yɉ  KlKnŒJl  JKMÂNQ
L  JkLMƍ
c×JNL
 JMM
QPM  JK
M

QPM  §riytuvԐd€



 LQNJJLK^Q_LQ  MN
LQ
Q’^K
 ŸÎ‡‰µË´Z´ÎY·ZˆZ  ŽQLpKLŒL  LKLQQPLNLQNJL  LK^QcLĖq  LK^QPcŽQNJ  LK^QP5ŽQNJ  @̚ur}rudšdvzduÍwy



 !4jœœ  !4  #'Ø&ع$#¡¢*¡¾*ž  !!4á ð  !!4!  9²4   œœ4!!4þ!  4 !!4á!  >¨>Ý@ª§B©ª<>¨@AB§



 œN
NQP
J
 MN
^NJkPP

 %Z‡ÎƒZé‡ZT…ƒZËZ  NK–PŽP
p 
ppŒQLNJ  NMLqLÆ 
ĄLNML^L 
pNML  Ýt|šzyxt›Çy




\K

QP 
MN
9NQQ
Q 
#ZʔɅ‡‚ZƒZ‚…T 
–P–pP 
Œ
\L 

Q
K— 

N 
K
Q 
ĎyiîÈ


 L^QMŒN
 ^QM
 ^  )ZÎÉY…‡ÿ‚‰Y  ŠPLLQÆ  ^KNLPLQMP  !q·bNKNJ  ŒNP
KJNJ^K  kŒNP
KJNJ^K  A̐̚dvzvud

 L^QMP^
P  ^QM
 ÖJk
Q  ¢ƒ”ÐYZ´UY‰†´Z  NqŠPLLQÆ  L
\JNJLK
 !q·bN
—  L
JNJ^K
  L
JNJ^K
  A€riurÔ{€|èwvrd{

 L^QMJk  M
^QM³L
Q  ¢ƒ”ÐYZZƒ´Z  LKíO  JLLPLQML  7^qLq·bÆ  JLM

NLŒLQPL  JLM

MNLŒ^QPL  A€riur}yïwy

 ! œœ  !   #'؝ؾ*¢$  !8    !! !  ! ²   œœ4!8 !  4 !8 !  >¨>Ý@ª§B«C?Ü@AB§


 PN 
MN
 
ŒŒ

¡T”Yɉƅ 
nŒJl 
JK

JkLMÆ 
JM 
JK
 
§riy


"KÆNQ³^\
  "KN

QM
P
³
Œ“
NK
  $ƒ´ÉUTZ‡  –ÑO  JLŒQP
 7õqLŒLLÆ  JL³LPQP
  ³LPQP
 @zxtšyvzÈ|wèxyzy

 NQQJK
 M
Šk
Œ^QqP  ¢UY‰†´Z‚‰‡Z´”Y  "NPLLQÆ  NQQJLKL  N
—ÆJpq  NQ–J^KL  NQ–J^KL  =€|èwvrd{

 LNQP
MNQML  ŒNPp
"
QP
  ¡Tƒ…YÎމˆ…‡‚ƒÎÊ΃…ß  öJÑO
³Kq  "NQ
PŒ^QP  !qQLLPLb^qL
 5Q
KLNON  œ
QPQLcNOK
  <€zt|Ôy|›€|d

 
QPKŒN
 9
QPK
 ^  م‡TƒZY…‡ÿ‚‰Y  ŠpŒLQ_PLLQÆJöJ  ^KNJ
QPK
 KNJJ
QPKQ  ^KkJ
QPK  ^cJ
QPK  Atšz|urÔr̐̚dvzvud


 œœ 
 
&'#'¡$#¡ 
!9á9 ð 
4 ! 
!!9 
!Ú 
œœ 
>¨>«¯¨¨B§@>AB>¨>Ý@ª§B


 JM
 MN
qM
 $ƒ´ZˆZ  áq–M  JP  qM  JM  JM  §zd

 KK
Æ  MN
K
N
 ZY…ƒ‰ì  KnN  KK
N  K
N  K
N  K
Ñ  ¯r›tvuyrÔ{Íà|d{

 PP^
  MN
PP^
Q  ¡TZTU‰  pL³Lq  PP^
 L·N  P–P^  PP^  >èixyzy

 4NQkKKQMêÆPL
  ^ŒPkKK
^QM"KN

QP^  م‡TƒZY‡ZÊZYZ‰Ë߅‡‰†…‡´U‚ÎY  pÑQk–pP

npNQŽŒMK–  KŒNQJNŒK
  LKbŽQÆ  KKŒNQJNŒK
PL
M
ONN  KKŒNQJNŒKÆPL
M
ONNKQJN  Atšz|ur}yw›d€vyryue|èd{



!jœœ 
!  
#'Øĉ$&Ø¢ 
!!  ð 
œœ!! 
!!9!  
œœ4!!! 
4 !!! 
>¨>Ý@ª§B<=>©CA

 OQP[JLΠ M
NKNP  &‰ÊZY‰T  NpKNP  OQJLŒN NK_  ÆpKNP  JM  ^
ŒLOLKML  =|dhdi}

 NKM
MPP^
  œ
LKM
P
PP^
Q  %ÎÊYZT…‡‰ËTZTU‰  QÆLpL\pL³Lq  PP^
MLP
 LpbJQ
ŒL·N  P–P^ML^M  PP^MLM  ¯uÍ|€vÌxǚyyèixyzy

 N
MLNQPkNQJLK^Q  
ŒP
qLNQPkNJk
’^K
Q  ¡ˆÞ΅‡‰´Îƒ‰‡TË´‰´ÎY·‰  –LqLNQPkLpNLpKLŒLq  LKLQQ
JLNQpN
JJLŒŒNP
 LMŽcQ
qLK^QÆqLÆQJqN
 LK^QJLÑQ_
Œ
KkM  LK^QŒ
MJLNQ_  ĜteèÈrd|uš›uyràšvzÈiàš

 L
 MN
 ^ŒŒ
K  ¢U‚ÎY  ^ŒLK  ^ŒLK  LŒ^b  öŒ^K  öŒ^K  ?|deid{



ONKNLQ 
M
ONKKLQ 
%ZމY‰Î‡ 
ONKLQ 
MNKNLQ

qpÆMbL³LJpQ

ONKkúL 
³
KKŽQ 
=t|wzt|d

 P
êÆPL
  êN

QM

KP^p
Q
 ¡ß…‡‰†…‡´U‚ÎY  9NQŽŒMK–  L
J
QNJ  p
Pp
ĖQMJ
Q·  "LL  "LL  ¯šyÇ|ud{vrȚ}{
 
         $&À*¾'¢¾¿&#Ø*#±'#'&¡¾£Ø  41- [1ð 19         Ă²²5  j    j  ð  >©D@?¯A?C¨@AB<BD>¨@AB

 qÆKNkP  MJk“
QP
  %δƒ‰Þ…‡‚ƒÎÊ΃…ß  "
KÖKONK–ÑPŽ  ^J
QNL  6N
PKNq  K³ŽN  ^J
QNL  »tèèwzÈ{


 NKM
MNLQP^Jk  O
LKM
P
"Jk
qkLQ  %ÎÊYZT…‡Z•…YìʇZZƒ´Z‡ZυƒéZTZ  QÆLpL\ÑO
JnK–JLPPŽ  JLJŒNPNQ“
LMLPL  LpbJQÆb^qqPLQNJÆ  JLM
P
KNĄM
“
LML^ML  JLM
kN
LŒ^M
KMLJLQ³ąLML  §ut|ǚuytuÍ|€vÌxǚÈyïwy


PLQ
ŒKNQPk
M
P
NQLJq
K
¢Z酇‡‰‚Y‰‡T‰
lPKŒpPLq
KNQ_NQŒN
P
N
QQ
JLqLbÆ
KNQPLM
Œ
M
9ŽJKLM
ŒN
M
=Çz|ušduiwš›du

 LQŒKNQPk  M
N
QLJq
K  ±…Y…Ê…‡‚Y‰‡T  -QPŠ\OPKŒpPLq  KNQ_NQ“
L  Ă
KpQ
JLqLbÆ  KNQPLM
“
L  9ŽJKLM
kN
L  §ut|ǚuduiwš›du

 K
QM
JP[NLQJLK^Q  JkKQq
^
N
Q’^K
 ¾”‡´Z†UÐU‡…‡Z´ÎY·Z  JöŠQPŠ\OLpKLŒ  LñK
JLKLQQNQkN  LK^Q—
KNQ  LK^QM
KMM
“
L“^QMNML  LK^Q
³
KPM
kN
L“^QMNML  D€zdvut|ǚuyvz}iÈ

 
QMN_O
MML
 k’Q
QM
 ^ŒŒ
K  %YZT‡ÎÎɃZʅ‡´U‚ÎY  
k³LKPLpP  ^ŒLKLŒ
  LŒ^bQŒ
QM
QPƍJk  öŒ^KL³
Œ
QM
QP
 öŒ^KL³
Œ
JkNQ  A|txàxtšd{›Ôid{


 LK^Qk
M  M
 LŒ“M
ŒKP
 YZÞZ‡Z´ÎY·Z  !pKLŒ“l  ŒP
^Œ
NL
M
KKJLKLQQ  bLNJqLK^QÆ  ŒNP
K  ŒNP
K  AudšÔr|yšd



JLP
MNLQNQ
œ
pN
P
N
QNQ

+…´ÎƒZT‰Þ‡‰•…Y…ʇ‰‚ƒ”ËT…‡‰
ÑpÑP
\JnKÆääq
Q
KKNNQ“
LM
JL_
9ML³NLQ
—
KpQ
ŒN
×JN
QN

Q
KM
“
LM
JLML
QNKKLM
kN
LM
JLML
uyrdvxÈzurdwvut|ǚuduyrzeiudu

 kNP
P
JL\JKMMNQ  
NÕ

qL\[œ
qK
NM^Q  ØÉY‰ßÎÞ´ZÎTÉìYZT…ƒZ´ÎTZ  "
knq
–N³^qLKP  NO
_
QPLNQP
JL\³NQJ  NbLqbMpNQpP
qLPÆ  
O
_
QPL³QJLM
P
JLP  
O
_N
QPL³KQJLM
P
JLP  ¬t€r}}iušÈtǚ€vÈ

   !Rœ    R  ($¡¾*('#£¤¾&'ë'#R*)ž'+  / 119R19   œ 9 R  9ď6!²! R  œ  !4R  œ  !R  <¯©@AB?©@§@>§?>?BC÷B

 
MNQLLL“"
QJk_LQKN³  


KM
"QpŠNJk
Q_LQK³N³LPk
qÁ (‰TZY‡ì‡Z¸ƒ…‡Ë´ZTZ‡Z߉·ZY‡ZÉ 
ÉY‰ÎT…´ZÁ –Np
"QJN
p
_ ŠQÆOP–LKOŽP
 KK
\^M
KKN³
NpNLQK
"  pÆP
KQN"QJ^qN
cN³KNLP
qNLMLƗ  KM
K
NP^MN³KNLP
JJNLQKM  KM
K
JP^M
KN³KNLP
JJNLQ  >šyèšÌvz}|udzÈ{¯›šur}{«yiiur}{Ý



QN³L^P
Áĝ
 
QN³L^P
Áĝ
 $‡ƒ‰žZɃUËTÁĝ
  
  
QN³L^P
Áĝ
 
QN³L^P
Áĝ
¼  
QN³L^P
Áĝ
 
QN³L^P
Áĝ
 
QN³L^P
Áĝ




 "!" 
" 
£¤#ë#$ž$£#$¸$¡$+$ 
œ1"!4! 9 
" 4! ! 
5 
"JkMML^LÅQK 
"! 
=©C§C÷B>A©C?C@D@>§


 NLQK³J
 MN
NLQKP
³
 +‰ZзZY‡Z΂΃Z  "
M


OÑPl  LP
QLMNLQK
 9PpbqL×QÆ  ĄM
NMNLQK  NLPN
QPLMNLQK  uyèàšuyhvÈ


 MNK³
  M
MNKPkK  &Zˆ‰ZY‡ZЃ…ˆZ  ^–N–QÆö

QM–q  O
MNK
 
KqŒLN
QNL  œNMNK  œNMNK  >rzušur}drÔ{


 KŒQ
  MN
KJk
N³
Q  £‰TƒZ•‰  ēO
ŒQ
K
q  œ
PP
 pqKQ
Pê
 NQ
KM
ONML  Q
K
M
ONMNL  ­yidwšyrt{



4LM^K
L“Œ
“³NJ_LQ  4LM^KM
œL“
_^Q  ¡ÐYÎÉì…é‰éΈUY‰  p
Kl
ƖP–LM^Kc  4LM^KNŒ
“³³NJ_  4LM^bÆŒ
“³ÆqLQ
 4ŽM^KLM
Œn[“³NJML  4ŽM^KLM
Œ
“³NJJNŽQ  =|dryzyvrt€yvzur}xdšy



 MLKK 
M
MLQM 
¡T…‡Z+ZˆÎ 
4
KKOnM“K 
4^LMML 
LqŽb 
KNQPL 
9ŽJKL 
?dwÍd{ML


 Jk
M
QPQJ
 
ŠK³P
NQQ  £WΈ[Zƒ´Z  LKíO
³
c–P  QPPMJL  
c×JN
b^qL
 QPMJLJL  QPMJLQJL  ÜdiÌz}twvdd{


 Jk
MJ
 
ŠK³P
 K
  +”ÐÎމˆ‡‰΂΃‰  ðO


OÑPl 
KNLMJL  9Ppbb^qLÆ  ĄM
N]^
M  NLPN
QPL
Q“LM
JL  ÜdiÌz}hvÈ


 P[NLQŒNKK  MN
^
N
Q’^K
 ¡ÐYÎÉì…é•…Y…Ê…‡ËT”YÉ  -QPŠ\OŒNKKn  NKPLNQkN  Ă
KNQÆÅK  NKM
“
L“^QMNML  NKM
kN
L“^QMNML  D€zdvut|ǚuyrdiàšy



P[NLQ³
  MN
^
N
Q’^K
 ¡ÐYÎÉì…éZ•…YìʇZЃ…ˆZ  -QPŠ\O

QM  O
NQkN  Ă
KNQ³
Kq  œNM
“
L“^QMNML  œNM
kN
L“^QMNML  D€zdvut|ǚuydrÔ{


 LQM
JL_LQ 
MN
QM
qL_LQ 
±…YìʇZˆ…´ÎƒZ߉ì 
"nMÑp 

JLpNLQNNQ“
L 
Ă
KNQ
pML³N
QN 

JLĄúLM
“
L 

JLJNŽQM
kN
L 
§uÈ|uyrÔvxÈvÈ

 Jk
MNM
  
ŠK³P
 ’
  +”ÐÎމˆ‡Z‡Î˅ĆZЃ…ˆZ  ðO
PPŽ  O
MJL  PLQNJb^qL  œN]^
M  œN]^
M  >ïuÌzÔ{d|›dvzzÈ{

 ÆPKKJ
ÁLQMLQ  NPKKŒKPÁLQMLQ  ¢ƒ‰ËTZY‡‰ìTˆÞ΃…ßÁžÎ‡ˆÎ‡  NP–KƌKLPÁLQMLQ  ÆPKKJ
ÁLQM  bJ ÆpPbLÆÁLQMÆQ  K–JNLM
NPK  ÆPKKJ
ÁLQM
  ÆPKKJ
Á¬dšwšd

 N5L
ŒkóPLQÁ½  N5L
ŒkóPLQÁ½  ¡”ƒ+•ÎUʅÏ%Z´ËT”‡Á½  N5L
ŒkóPLQÁ½  N5L
ŒkóPLQÁ½  Q5L
ŒkóPLQÁ½¼  N5L
ŒkóPLQÁ½  N5L
ŒkóPLQÁ½  §t|5L
ŒkóPLQÁ½
 

 !œ  5   $&#¿£Ø  998   !œ  5   !œ   !œ  ¨¯>?¯D¨B

 
JLP
M³K
[KK  œ
pN
P
N
³
KQM  +…´ÎƒZT‰Þ…‡σ·T·  Ñp
LL“K  
P
_ŒQLM
JLPL  9ML³NLQ×JNQpJpÆPL  "LQPúLM
JLML  "LQPŽQM
JLML  uyrdvxÈxǚdyÇzÌxy

 NKM
M
KKNŒ_JK“N
p
 œ
LKM
P

KKNŒ_Jk
"N
  %ÎÊYZT…‡…Y‰‚ËÎމˆ…‡σ‰Ê  QÆLpL\LO–KN“Ñp  "
NL
KKNñJLM
JLPL  LpbJQÆ“Æp
KNŒPÆJpQÆ  "NL
Kь_JLML^ML  "NL
Kь_JLMLML  ¯iituzur}Í|€v}Ó̑Ô|d{


 "QKNkP
MN
"
QP
qKŒŒ

žø‡…T

ONK–ÑPŽ³Kq
^J
QNL
׍N
PK

K³ŽN
K³LÆ
»tèèwzÈ{

 P

KŒLP  MN
PkKŒ“LP
Q  ¡TÎéZ‡…‡ZËTε´Z  JnKLpKLŒ  KLNQJJNNL  PKLÆb^Œ  LP

ĄL  LP
M
J
L  >zviušÈvz}iÈ


L^kPNLQNKNQ  M
JkN
M

N
Q
K’QM
  ĉZYøËT”ƒÎT´ÎÞZ‡Î•…YìÊÎ  -QPŠ\OqLK–P  K^PNQ“
L³\^PL  K^PMpq^P
L—
Kp  œQMM
“
L“LcML  QMNKKM
kN
L“LcML  §ut|ǚuyrèrtiy

 LLM
Q
QPQJ
MLL  NQQPÖ^LKp  +”ƒÞ…‡ZÞWΈ‡ZރZTZ  "³
c–_cPŽ  LPMÂNQ
LNQK
QL  
QNQ
MpN
c×JNL
 LPM

QPM
M
N  ^
PM

QPMM
M
  āeiušÈÔ|zytuvԐd€

 4³K
K³  MN
4LŒK\
Q  ¹ƒZé΃‡‰‚YΆ‰  4–O–QÆKŒLq  P
MNL  bÆPÆ^L
 c
M
–L
 LM
–LK  <y|x|ušt{irt{

 L^QM
MLŒ
QNQ
³
^QM
P
- Q^Q
Q
¢ƒ”ÐY‰ÎTÞ΃‰
ŠQÆÑK–Lq
Œ
P^
LPLQMP

!q·b
LPLÆ
³
P^JNJ^K

^
JLJNJ^K

A€riuryšdwèxyzy

 P

K“
Lq  M
PkK
ÖP  ¡TÎéZ‡…‡´Îƒ‡‰Ê  JnKq

PO–p  LQNJ
NQJJNNL  PKL  P^P^
ĄL  4JLM
J
L  >zviušdiywvud


PÆKNp
MK
\
  _KNN
P
^JkP³
Q  ¡T‰Y‰Ê‰ƒZ‡‡Zˆ‚‰Ë  _KNp–KP³
Päq  
\

_KNppP
 PÆKNpLQ
KNP
Æ  
\
NQ
_KNpML  
P
_KNpM  §z€iuÓy|uvxǚyè|xxyzy

 

QŒ_QJLŒŒ
LL“  M
 ^Œ“
MJkNPÖQ
_Q  )…Y…‡‚ZT‰‡‰ƒZ‡酈…‡‚δƒ‰Þ  9ŠKMŒ_Q–npK

p“
Mn 
\LNQ
O
M
Œ_QPL  LqÆJN
MJk^³KJk·N
MpNQ· 
KkMLM
JL³
JLŒ_QO
M

JkLM
JL³
Œ–_QO
M
 Dyird|vušd|dvzyzt€zurÔri€xx

 LKM
QêLL_“  LKM
Q
K^
QL_O
 )YZT‡‰ÏY΃ZY‡‰éÎT‰Þ‰  QÆON–LíO^Lq  4L_ONêL
KNML_  9bLP
LPƍÆqNPL
 4L_OLêLNML^ML  4L_OLM
êLLKM
  D|€vxdzwhyid€id€uàš


 KŒKPp4
PLP_LQÁœN
QQ 
[kQkL“ KŒKPpÁN
Q 
¢ZƒY˂YZß[•‚ËTZ‡ß‰ìÁ£‰…‡Z 
KŒKPp
PŽ–KKL–ÁnJ 
KŒKPpPpNLQ

PLŒLKNPQÁœN

PJc
P KŒKPpÁN
M
Ė 
PĄúLM

PLŒLKNPQL KŒKPpÁœ 
PJNŽQM

PL KŒKPpÁœN
Q 
§zy›xÔ{zd€<tz|Ô KŒKPpÁÝuǚšÈ

 !\LQ
Á  !\LQ
Á  ØTΣZЇ…ƒÁ     !\LQ
Á  !\LQ
Á¼  !\LQ
Á  !\LQ
Á  !\LQ
Á


 !   !  $&+'¢Ø   !   !   !   1!   !  @>AC§<B?@AB?¯D¨B

 K^³NNQÁ^MŒ
P  K^³NNQÁ^MŒ
P  ¢YUÉ%Zƒ‰Ê‰Z‡ZÁĉUˆZ‚…ĆZ  NNQ4^KPŽÁ^MŒ
P  K^³NNQÁ^MŒ
P  K^³NNQÁ^MŒ
pP  K^³
NQÁ^MŒ
P
 K^³NNQ  ¬ÇvÍÈNNQÁÝd€yÇvzÈ

 nKcPkÁĠ  nKcPkÁĠ  ĉ…YZžZµTZÁĠ  cPknKÁĠ  nKcPkÁĠ  nKcPkÁĠ¼  nKcPkÁĠ  
KcPkÁĠ  nKcPkÁĠ


 
L
PNJKKÆPÆKNp
MJLŒŒ
Jk
^³ 

L
PNJk_KNN
P
 ^Œ“
[Q
K 
…Îé…Tƒ‰†…Ë´‰ËT‰Y‰Ê‰ƒZ‡‰酈‡‰Z…Y‰

L
PNq^_KNp–KPnpq
^³Lq 
Q
KNNQ

L
PNJ
QP
_KNp 

L
PÆJpQ
ÁN
MpNQ
Jk
^³NQÆ 
j^
^³NQM
JL³

L
PNJ
QP

j^
^³NQ
M
JL³

_KNpML
L 
DirušyÍt|d€htwxètÌxtz|urvz€iu

 PNQ
MKK
\
NQ  M
KK

N  £‰TƒZ•[‡Zˆ‚‰Ë  8KLÖO
“
KNP  
\
NQO
PLJLKLPL  NP—  
\
NQM
ONPK  
PM
ONMN
  «|xxyzyyÔhuz|Ô


NKM
MŒP  œ
LKM
P

NK
 %ÎÊYZT…‡‰†ZËT‰  QÆLpL\
K

q  _MLP
 põ×JNpbLJLQ
 
ĄML^M  N
pMLM  ¯uÍ|€vÌxǚyxÇ|È

 LŒŒ
“N
p
 M
 ^Œ“
“N
  ¹…ˆ…‡σ‰Ê  np“Ñp  "
NLNQ
 "ÆpN
MpNQÆ  "NLM
L³
 "NLM
JL³
 Ĝ̑Ô|d{Íyirde

 
MN
QP
MNQML  MN
³
K“
QP
  ¸ƒÎ‡T·…‡‚ƒÎÊ΃…ß  NŒQLQL³KqLq  "NQ
PJLQ“LQPLQ
 !qQp“LQPLQ
  5Q
KJL“LQPúL  œ
QPQ
J
JM  =y|›€|dxtyÇzÌxy


 
N
L“KŒ 

N
OLQŒ
Q 
&…ˆ‰ßZYZ邉 
–ŒL 

N
MNKŒM

ή 
nN
M
KĕŒM 

N
M
K–Œ 
§tu|iyxz}|̚

 QK
M
J
  ³
NQq
KP
^Œ^Q  ¡´Î˅‡ZވY”ɇZT‰‡Z  päqÖKlÖKKÆ
pPnq  QJLNQJKNQPL  Qõqq·PL  
J
LQ^K  
QMNM^Q^K  «Ìšuyr}tvdÍ}



JPQ^KLŒ
QNQ  
JkP
JqN
- Q^Q  %ƒZÞΔДY…‡ÎTÞ΃  nÆpŠK
PäQÆÑK–  ŒP^QLK
 !PŽŒLPLq·PQÆ  ³
P^
PQ^K  Œ
P^
JPQ^K  C|›dèàšudšduèxy

 Qq
MJLQNJ
 
q^³
KP

N  À΃‰Ê·TZY…‡ƒZʈ…Y‰T…Y…‡σ‰Ê  œÑppNQP
LpPŽŒ–q–QÆ  
ŒPL
LNppLQPK
 pÆb^qLÆ  LQNc  LQNJLMM  «ÌšuyrÔètwvd

 L³
KJk  M
L³
K³L
Q  ¢Î‡ÊÎY‡ZZƒ´Z  áK³LKíÑO  JL³KpL  7^qŒLQNqLÆ  JLM
L³
K  JLM
L³
K  >ïwyL³
K


 ³L
MJKMMNQ 

Œ’P
œ
qK
NM^Q 
&…Y…χ΂䃉T‰… 
–OLpL\OqLKP 
NO
_
QPLL PL 
!qbMpNQÆÆP


O
_
QPL

K
OL 

O
_N
QPL
Q
KN
O

>šèi€‘Ètǚ€vÈ

 Œ
pLNMLŒ
QNQ  MN
 Œ
pŠ Q^Q  ¾ƒZ‚…ßÎމˆ…‡ÎTÞ΃  ŒnpKqöQÆÑK–  Œ
P^PŒ
pLNMK
 !PŽPŒ
pLÆ  ³
P^PŒ
pLNMK  Œ
P^PŒ
pLNMK  ?|ytÓdtuÇ{šduèxy


NŒ_P

PKJKMM
M
QPQJ
 
NKN
MN

PKKO
qK
NM
P
NQQ  £WΈÎTTƒ‰†ZËT‰Ëé…TZY‡‰‚Z‡…Y‰  –LLpPPö“n³^qLKPL³
c–P  Q
LPNŒ_PLNQ
PKKLL PL  ŽcMpN
KQ

PKL

c×JN
 QPMPNŒ_M
O
_MM

PK  JJ
LPNŒ_PLJLQJ³ML
P–KNJ  ?|uxt|}{xtzyiiur}ttš€xǚÈtwvd



ARCHIDICT

ENGLISH

MODERN & POSTMODERN // History of Architecture

GERMAN POLISH

MODERNE UND POSTMODERNE // Geschichte der Architektur NOWOCZESNO^ I POSTMODERNIZM // Historia architektury
BULGARIAN PORTUGUESE

ĔĖćĈĘĕčČĥĔ Ƈ ėĖęĚĔĖćĈĘĕčČĥĔ // čƓƔƐƒƇƫ ƏŻ ŻƒƘƇƔƂƋƔƕƒŻƔŻ MODERNO & PÓS-MODERNO // História da Arquitetura

HUNGARIAN SPANISH

MODERN ÉS POSZTMODERN // Építészettörténet MODERNISMO Y POSMODERNISMO // Historia de la arquitectura

ITALIAN GREEK

MODERNO & POSTMODERNO // Storia dell'Architettura Mȋȉȏȁȍȉǽ & ȈȁȏǽȈȋȉȏȁȍȉǽ // ȅɆɇɂɄɍȴ ɇȺɅ ǽɄɊȼɇȸȽɇɂɀȼȽɗɅ
 
 4!œ  4!œ  ¹Ø+'&#*¡¾*(#*£*ž*  4!œá  œ4!  4! ²9  œ4!  œ4!  <C¨?¯©¨¯§Ý@¬¯§

   ! ²    !   *#¾'&#$Ù*Ø#$ž'#¡¾*ž  49 -9 ð    9!   ²4ď9²!!²   ! !   ! !  @¯Ü¨¯§§?­¬

 ^ONKNQ
JLQJ
P
^Œ
P^JP^
 ^KNQN

PLQ^ć^  ¢ƒ‰ÞÎY‰‡…µ‡ZɅT·‡Z‡ZˆËTƒÎµ´Z  ðO
³
PLQP
Pl“
KnŒÑPnQÆ  LOP^\^J^ONK
Q
NQJ

QPL  pƍLKNQNL×JNQQMJk^  P^P^J^O
³
PúL  P^JP^J^OM
kLNŽQ  Ayx€iÔè|yxxÈ€t|ryzyvrt€}vr€|dÇ



PNJ

MN
 
ŒŒ

¡T”YɉƇZ´Y…T´Z
nŒJlk–p
JK
KPqJkLML
JM
JK

§riy


 LNpLQPK^Q³KNQM  kLNpLQPK
5KL^N
Q  À΃‰Ê·TZY‡‰Ć΃‰  œÑppNQP
–QÆnqLKŽK

p
q 
QM
ŒLK
LNppLQPKN  ĂK^pc
ŒLpNL
 L_QM
KĕNQkLNpLQPN  LKM
KkLNpLQPK
  C|uÓԚzut{t|vwt{


 óP
NLΠ MN
^Õ
QŒ
 £”‡ÿ‡ZƒZé‚Z  ÖKl–Œ  Œ
P
Q  LJkÆKQNp
QõPpQ  Œ
óP
NL  Œ
óP
NL  ¯îÌzt|ur}|xy


 "KPLL“  M"KJkMJk  %YÎ˔´‚δƒ‰Þ  ŒLP
Pl 
\LŒNQL  PLŒLMJk  L³
P^ŒKQ  ^³N
PŒKQ  ?y|zvy


 

QP[
QM

MKK  MN
9

QPQM  ى酇TÎÞZËT…‡Z  

QPOqLKPL“K  
P
NQJ

QPL  6JNQŒLqÆPPÆQqN
J

QPLÆ  
PúLŒ
QP
 "PML  ?vuxtšzǚudztwÍd{



4^KKNLQ
M
“LP
Q
낃ΡZ
"ÖlK

³LM
4LQPQP

pŒLLqN
QQÆ
L^J
N
P
K^p
Dà|uvxyy|›€|d€


 N³³LQNQML  M"³³QM“
QP
  %Y”ÊÐZĆ‚ƒÎÊ΃…ß  pK³Kq  "NQ
PQPL  LpNL
LqQLPõL
 5Q
KJLNM  œ
QPQJLNM  uydÍurÔy|›€|d


 NKL_  M
"^QM
QPŒ“kK  %‰YÎT‰  ŠKŠŒŠq  NKLQNMN“LQMpNLQ
 b^Π NK
M
“^QMĄúL  NKLP
M
ŒLÆL
QŒKQP³c  =uidz}


 LKN^  MLKN^  ¡ÎYZƒ‰Ué  ŒLpŽP
p  LKN^  LKN^  LK–NL  LKN^  LKN^


 PL
QM
ONJ

  
[^QM
ONJ
³

NJk  ¡´YZˆÎÞZ‰˅ƒÞ‰Ê‡Z†ZËT  –LKŽnqNpLK–KŽP
ÖK
P  4ppNQL

MN
ONpNL  LKQÆŒKQ  9LQM
p
Q
QPL

ONĄL  9LQM
KJ
QN
QPLÆ
ONJNL  Dà|d{yd›}rt€vÈ{ryutî€È|ÇzÈvÈ{




NMM
QP
J

œ
P
JqP



¡´ƒ‰TZT…ƒZËZ 

cP
\P
p 

ppLJLŒ
PL 
qÆPÆP 

ĄL 
pLP
 
A|€‘}zy|zvy

 œNKKOLÆ
ÁLNÆ  œNKKOLÆ
ÁLNÆ  £‰YZ¡ZÞÎZÁ%ÎZË!  œNKKOLÆ
ÁLNÆ  œNKKOLÆ
ÁLNÆ  NKKOLÆ
ÁLNÆ  œNKKOLÆ
ÁLNÆ  œNKKOLÆ
 ÝwiyOLÆ
ÁLNÆ

 
L³^N
ÁR  
L³^N
ÁR  žÎ¢ÎƒÉøʉ…ÁRм  
L³^N
ÁR  
L³^N
Á½
 
L³^N
ÁR¼  
L³^N
ÁR  
L³^N
Á½
 
L³^N
ÁR

 LŒN^L^
ÁNQJLKQ   LŒN^L^
ÁNQJLKQ   ¢”ĆZƒÎ‚‰UËÁž‰‡´”Y‡ ¡$Đ  LŒN^[k–pÁNQJLKQ   LŒN^ÁNQJLKQ   LLŒN^ÁNQJLKQ   LŒN^L^
ÁNQJLKQ   LŒN^L^
ÁNQJLKQ ¼¼  LŒN^L^
ÁNQJLKQ 

 KP
LŒN^ÁR  KP
LŒN^ÁR  £ZYT…ƒƒÎ‚‰UËÁRм  KP
LŒN^ÁR  KP
LŒN^ÁR  KP
LŒN^ÁR¼  KP
LŒN^ÁR  KP
LŒN^ÁR  KP
LŒN^ÁR



QLή 
MN
ē³
MJk^Q 
¢Îʉƒ´Z 
KlP
Pl 

\LN 
9Mp
QN

4]^N

4]^
NQ 
ÜÔid{

 PkÆ  M

  £WΈ‡Z‚”T…´Z  5–M  
JLLMÂNQ
L  6JN
—q  NQkL  NQL  <dšdzu

 K³NJqKK  MN
K^
  ¡T…‡ZÎTËT”´Y…‡‰TUWY‰  ēO
PnK“K  
P
NQO
PLJ

QPL  6JNQp³KLJpqŽpqKQÆJk  4^LM
³KLJLM
ONML  4^LM
³KL]^
M
ONMNL  ?dwÍd{xtè€yiÔzd€hiy

 P

KŒNKPN  MN
PkK
QM
KP
ŒŒ
 ¡TÎéZ‡…‡Z˂‰ƒZY‡ZËT”YÉZ  JnKJNKnŒJl  JKJkNJJNLKNQJJNNL  PKL
JkLMÆŒNKQ
 JMM
JJLK  JK
M
JJLK  >zviušÈvtu|dtu}{vriy

 kNP
ŒKP

MKK  
NÕ
O
Œ^PpP
QM  ĉìYZ‰ÊéZÊZ‡ZËT…‡Z  "
knOqLKP“K  4^LNQ
L³NQJL  6JNQPÆQqLQqLKLp
³NbÆ  
M
M

L³QJL  
MK^JNMM
Æ
L  >vhtvzÌxǚd{zdwÍd{



N³³LQNQML 
M"³³QM“
QP
 
%Y”ÊÐZƉ‚ƒÎÊ΃߉ 
pK³KqLq 
"NQ
P
QPL 
LpNL
LqQLPõL

5Q
KJLNM 
œ
QPQJLNML
QJNQP 
uydÍury|›€|y

 4!œ4    +£*±'#*'ĉ$¿À$¿¡  4!9!4  4!œ4 !    4!œ4 !  4!œ4 !  A@¨B<><=>C­D>C­§

  54!œ4   5  +£*±'#*'+'¡¾*Ÿž   54!9!4  4!œ4 ! 5[! 4!   5  4!œ4 ! 5  4!œ4 ! 5  A@¨B<> 5

 LLM
QLŒ
QNQ  MN
LKpŠ Q^Q
Q  +”ƒÞ…‡‰‚ƒÎÊ΃߉  "QÆÑK–p–Žq  "NQ
P
NQK
QL  
QNQ
LqQ  ³
P^M
M
N  ^
JLM
M
  āeiušyyšdwèxyzy

 KP

M³NJqKK  œ
Œ^PpP
9N

K’QM
 *ÊéZÊZ‡ZTUWY…‡ZËT…‡Z  œqLKPPnK“Kq  4^NMN\LQNNQPLQJ_  ÆQqLQ
×JNQÆpJ
bÆ  
M
M

L  
M
M
K³ąNK
Ñ
QK^JNM  ¯uÍ|uvxǚduzdwÍduxtzdehiy



Lc
J_QJQLή 
œLP
k
QM
KMJkNQ 
*ʈZˆ…‡Z´Îʉƒ´Z 
LQpLKL
KlP
Pl 

\LNŒL
QP

9Mp
QN
ŒLQNqL

4]^N
ŒLc
PM 
œ^
KLM
K]^
NQ 
=|dtîÇÍ̚vzÇèyvz|d

 LQ
NQML  MJq“
QP
  ¤ÐYÎÞ‚ƒÎÊ΃…ß  Lq³Kq  "NQ
PQLK
  !qQLQL—Q
 5Q
K

]^NQ  œ
QPQ
Q
]^NQ  «ÌšuyrÔy|›€|d

 Œ
PKK  M
ÖP^QQM  ¡T…‡Z‚ZƒZ‚…T  4
KKOnM“K  4^LŒŒ
\L  6JNQ  Œ
NPL  
PL  uyÍÌ|uvzurÔzduÍwd

 Lc
J_Q³KJLQÆK³  œLP
k
QM
KqLQŒK\
 *ʈZˆ…‡ZÉZY´Î‡Ë´Z‚YΆZ  LQpLKL
qnKÆK

p  LK
\ŒL
QP
M
K³KJLQ
  ŒLQNqLŒbÆP³KqLQL  c
M
OQMŒLc
PM  œ^
KLM
K³KJŽQ  =|dtîÇÍd€vyiryxyirdšude

 
QJk  M
 NJk  %…µ´Z  M  QJ  7q  QJL  QJL  =yèrru



Œ
PKK 
M
ÖP^QQM 
¡T…‡Z‚ZƒZ‚…T 
4
KKOnM“K 
4^LŒŒ
\L 
6JNQ 
Œ
NPL 

PL 
uyÍÌ|uvzurÔzduÍwd

 ŒLÅK
JLK^Q  MN
NQp
KŒLÅKŒKP
 'ˆ‡Î‚ƒÎωY‡Z´ÎY·Z  [p
KOnQÆäLpKLŒ  LKLQQLQLŒLÅKL  LÅKM^P
LÆ  LK^QM
Œ
ÅKöQNJL  NK  §z}iÈ|d‘wi@

 NŒ
ŒLÅK
NKNQ  MLkŒLÅK
K’QM
  %ZƒZ‚…TÎTTƒ”ɇ‰‚ƒÎωY‰  lqLK–P  NQkN
NQP^³LŒLÅKPL  K^PMp^PKLÆJk  M
P^³^K  QMNKKM
Œ
ÅKM
P^³
Ñ  AuèriwÌxyvÌiȚÌzde|d‘wi

 JkŠM
L^
ÁP
JkP  JkŠM
k^ÁP
JkP  ¢”ĆZëƒΈ…ƒÁ¿Tƒ…WT  JkŠM
[k–pÁP
JkP  JkŠM
ÁP
JkP  LJkŠM
ÁP
JkP  JkŠM
L^
ÁP
JkP  JkŠM
ÁēP
Jk  JkŠM
L^
ÁP
JkP

 
NPN
PO
KMÁ
 
NPN
PO
KMÁ
 …ƒ‰T&‰TޅYˆÁ
м  
NPN
PO
KMÁ
 
NPN
PO
KMÁ
 
NPN
PO
KMÁ
¼  
NPN
PO
KMÁ
 
NPN
PO
KMÁ
 
NPN
PO
KMÁ

 

4! 4 đ!""  4! 4 đē!°  ¹Ø+'&#*¡¾*(#*±*ž*Đ$*ظ*  4! 8[1!1ē   "4! 4  !!9² 49   
"ð! ÚÛ!! œ 8! "!œœ²!"  §­«D©C¨CC@AB<>đA?@©@>«©>»¯@ª

 QNPnM³NP_LQÁ4
NKK
 QNPnM³NP_LQÁ4
NKK
 ±‰Y‰Ć‡ZTZ…ˆ‰‡‰ßZÁ¹ZƒË‰Y‰ì     
   QNPnM³NP_LQÁ4NKN  5
MQLPq4ÆKqÁ4ÆKN  QNMM
M
k³NPĄúLÁ4
Kk  QNMMM
³NPJNŽQÁ4
KK  QNPnM³NP_LQÁ<yvvyiwy

 
L³^N
Á½
 
L³^N
Á½
 žÎ¢ÎƒÉøʉ…Á½
м  !
"  
L³^N
Á½
 
L³^N
Á½
¼  
L³^N
Á½
 
L³^N
Á½
 
L³^N
Á½



 LLĈLŒKK
Æ
MN
K
N
Q
k
Q
%δƒ‰Þ‡ZT…ƒZËZ

PlP
p
KK
NŒQLNJ
NMLqLÆQMJk^
K
NQLP
ĄL
K
Ñ
QKpLP

¯r›tvuyrÔ{Íà|d{vzdšztit€zywdÔ|d

 
P^QP  M
P^QP  &…ËT΃Z‡T  1\

  NPLQP
 
P^Jc  
P^QP
 
P^QP
 ¯vzuyzÔ|ud


QNP^JLQJ
P
 M
!P³
PLQ  %ƒ‰ÐÎTޅ‡‡ZéìËTÎɅT·  Æ
³
PLQ“
KÖK
P  

QPL
ppL  
PLQQ[NP^  kŒNJL  4LP
LM
ŒN
MŒLÆ
JPM  ?|yÍevr€|Ԑtxy

 NKL_  MN
ÖQM^QP
Q  %‰YÎT‰  NKKn
q  NKLQNMN“LQMpNLQ
 b^ή  NKL_  NKLP
M
ŒLÆL
QŒKQP³c  =uiÌz}

 !Œ
QP

P  MN
PÕ
Š Q
Q  %ƒÎWΈ  p³MqŠpK
q
MnN–O  œNŒ
P  LKQÆŒKQ  ^³
P  KK
³N
P  >šduÍzÔ{|Ôxd{

 L[PL
ÆŒŒP
QP
9
NPŠJqN
LkQ^Q
Q
+ÞU…TZ•‡‰Z‚ZƒTZ酇T‰
nPpNQP
Kq–Lq
ŒŒP
Q_M^
KNO
KKN
4N
pqQNM^ŒLpNLL

ŒP
QPLM^ŒK
ó
ŒP
QPLM
MLŒKQP
uà|d‘yuyxt|wvxyzy

 PN
KK  M 
ŒŒ
Qk^  ¡T”YɉƇZ´Y…T´Z  nŒJlk–p  L³M
KK
JK
 KPqJkLML  JM  ^
JLM

JK
  Aiuxyrdvzvud


 
  MN

Q  ZƒZ•‰  –pLq  
  —
 
Q  c
  «ry|Ó

 PL
QMkLP
K  MN

Jk’Ĉ
^QMMLP
K  ¹ZÐZʉ‡‰‰WÎT…Y  –LKŽqnp–KKLM  
LpN
kLP
K  qK
ήNkLP
K  Lc
kLP
K  N
QMÆkLP
K  Ayzyvz}xyzyryuîtšddÍtwd

 
N
L“³KJLQN
  
Nk
OLQKqLQ
Q  &…ˆ‰ßZÉZY´Î‡‰  qnKÆL  
N
MN³KJLQN  põMƳKqLQŽ  nN
M
OQM  
N
M
³KJLQ
  §tu|xyirdšuàš


kNKM
QÂŒKÆL^QM 
M
 NQM
ŒN
KŒKPp 
+…TË´Z‚YÎĆZˆ´Z 
5–PpŽPn 

NLJkN 
KJp³ 
]^
NQ“Q_K 
_LM

J
LNQ“Q_K 
=yuur}Íy|

 kNQ
Æ  M
 NQ  ¢Î鉇  nnQÆ  NQL  LNQ  kNQn  kN
Q
  Ayxušy


 ÆQN^  MÆQN^  ¸‰Ê´UYTUƒ…‡ËZY·  LQP


  K
P  KNQPÆJpQ  NQ–NL  NQNL  «€xšyvz}|ud


 
QPK
K
OPLkĈ  9
QPK
^“p^JkJkP  YZއZZËZ‡Ë΃‡Z´Y…T´Z  ŠpŒLQ_KNĈ  œQLJ
QPK
J
QL
 
QPKQÆPpLQNQMLÆ  L
M

K
OML  c
M
KJ
QLJ
QPK  Atšz|urÔ{îdšy{yštir€vz}|y


 
^NKMNQÁ
²Lq   
[
³’^M
Á
²Lq   ¡‰µÐƒZéĉ‰Yˆ‰‡ÐÁ#øŸÎƒ´ ¡$Đ  
^NKMNQÁ
²Lq   
^NKMNQÁ
²Lq   
^NKMNQÁLÆ5Lq   MNėJNL
ÁLOL]^
   MNÅJNL
  Azw|ud
Á¨Çy­Ô|rÈ B=>



 4N
OQM
Lk
Á½ 
4N
OQM
Lk
Á½ 
¹‰ËÞZ‡ˆ…ƒ&΅Á½м 

#$" 
4N
OQM
Lk
Á½ 
4N
OQM
Lk
Á½¼ 
4N
OQM
Lk
Á½ 
4N
OQM
Lk
 ½ 
4N
OQM
Lk
Á½


 qÆJŒ
PL
  MLKq
QqPp
P^  #…ÉÎËT”ƒÐZ†  "
KklqJLKŽ  L
M
K\JN
KL  N
—LN
J  Qk[Jn^  JJN
KL  =e|èd{d€|yšdîevzÈ



!ĀJ
  MN
ÖL  Øωˉ  LM–q  ĀJN  N^  JNPŽNL  !ÅJNQ  «|y‘twy


 KJ^PNQKK  MN
K“M
 ¡T”´Y…‡ZδZ†…‡ZÏZËZˆZ  ēO
“ÖŠQƓK  
P
MNONLNNQO
PL  pqKQ×JNQLbLQL  4^LJL_Q  4^LJL_Q  «€iušÈrd€|zwšy


 LQp
[³
^KKNLQ  LQp
[Kq
QŒ“LP
Q  ĉƒÎ‡ÊÎމЃ…ˆ‰  NpnQ³LQp[

M–q³ŽK  N“LNQ³LQpLJLQPO
  b^Œ
qM^P
LÆÆqLQQÆp³·p^  NQ
KM
Œ
ÅK
³LQp
 
ÅK
ÑM
ŒLÆLM
K^LJL_Q  DirušdvrtitzÔ[³




 QL 
M
j^
³Kq
Q 
À΃‰Ê·TZY…‡‚ƒÎωY 
!pPŽ³LM 
O
 
ÆN
K 
œN 

ÅK
ÑM
K^LJL_Q 
uî€idy|›€|d€


 ŒQM
KŒQ
K  MN
9NJq
KŒK\
 Ø´Z†…‡‚Z‡…Y  LKLqp_ŒQ
K  QQ
KKLŒQM
K  PLŒLÆ  NQ
K
P^P^K  Q
K

P^JP^K
  =štiŒQM
K



L
³^NKMNQŒP  QP


³’^M
P
NK  #‰Ë´ZËЃZˆ‡Z†ZËT  KJLQƳ³nŒÖK
\Š
  P
NQ“
NL
M
KKÂ
MNÅJNL  LKQJpõ×ù³^MÆQq^  P
NQ“
NLML
MNėJNL  P
NQ“
NLM
K
MNÅJNL  AzÌxÇ|d{zd€rzu|wd€

 LQJ
P
NQQ
JL
  QQ
Qq
Q
^
PLQ  £”Tƒ…ÿ‡‰ɅT·‡‰숃Z  
KlO³
PLQ  ^JK
NNQP
QNNQJ

QPL  Ă
K³
PL
Mp
QN
qLQP^qJÆcQ
 öJK
LNQP
NL

³
PúL  öJK
LNQP
NL
M
kLNŽQ  ¯vÌzt|urdw€|}št{yÔvr€|Ԑtxy

 K“JM
L“Pk
KL³³Æ  K“M
M
L³³Æ  ¡T”´Y…‡ZÏZËZˆZ‡ZÏÎZµ…TÎ  p
KlJQLqÖO
“K  "JJNPPNLNQO
PL  pqKQ“MKL³³Æ  "JkM
ONMLMLO
í³^KL  "JkMM
JNPKM
KO
í³^KL  «€iušÈ|ÔvdïÈzd€iÔxu


 
P³Jq 
M
ÖJqJkK 
ØTËT”‚ 
KŒcpN³
^– 
\^PMÂ
PL 
L“QNõJN

K
JcN 

J^ML 

On 
>švz|d‘ÈriwvÈ

 N
  M
“
NK
  ¢ÎY·‰  NKKn
q  NKLQN  b^ŒÆ—
K³
PL
 NK
  4^
KK
  >dh›|t{


Rœ  R[   R*)ž'+  119   œ R  ! R  œ R  œ R  R=©CÝC¬¯§
1 ð 1 8
 
 ! 4!    ! 4!    %Ø¡¾¹Ø+'&#$$&À*¾'¢¾¿&$  !9 4!1ð 19    ! 4!    ! 4! ²9  j  8[4!  j  !4!  <¯?><C¨?¯©¨>>©D@?¯A?C¨@AB

 
J

M“JM
 œ
_
Ĉ
"M
 %ÎT”‡ZYZÏZËZˆZ  œNpköpL\kLKLqpP  "JJNPNQJP  Œ^pJpLQ
K
Jc  "JkM
J^M  "JkM
PQ]^
M  D̚t€z}|ÔvdïÈ

 L^QMNQML  ^QM
"
QP
  ¢ƒ”ДY‚ƒÎÊ΃…ß  Š³Kq  "NQ
PJNJLK
 !q·b
LqQL  5Q
KJNJ^K  œ
QPQJNJ^K  §z|dèè€iÔy|›€|d


 k
M[KNq
LL“
MJk^ŒŒ
QMJk
녈ÎÞ‚䃉Þ
"nKQÆ

P
Pl

\LJŒQQ
JkM^ŒMLÆ

KkMLM
KΜL

JkL
Q“LM
JL³
_pL
§zÇèÈzed€€Ôvztèd€


KJLQƍNPkLLM
QNKNQ  KqLQNPLKp
K’QM
  ĉZY´Î‡Ëˆ”ƒÞ…‡‚ZƒZ‚…T  "qLK–PL
qnKÆ  KJLQ
JLQNQkN
NQK
QL  KqLQÆpM
QNQ·³K^PM·  œQMJLJLNúLM
M
N  KJŽQJLQ³QMNKKM
M
  <yirԚuxtîeiušdruèriwÌxy

 "KPLL“  M"KJkMJk  %YÎ˔´‚δƒ‰Þ  ŒLP
Pl 
\LŒNQL  PLŒLMJk  L³
P^ŒKQ  ^³N
PŒKQ  ?y|zvy

 L^QMJk  M
^QM³L
Q  ¢ƒ”ÐYZZƒ´Z  LKíO  JLLPLQMPL  7^q  JLM

NLŒLQPL  JLM

MNLŒ^QPL  §z|dèè€i}ryx|y

 L^QMJLK^Q  ^QM
’^K
Q  ¢ƒ”ÐY‰´ÎY·‰  ŠLpKLŒLq  LKLQQ
LPLQM
 LK^QÆ  NK
JNJ^K
  NK
JNJ^K
  §z|dèè€iÇ{vz}it{

 
KQMj^ÆÁLQMLQ

KQMj^ÆÁLQMLQ
#øY…‡ˆË´…µÁžÎ‡ˆÎ‡

KQMj^ÆÁLQMLQ

KQMj^ÆÁLQM

KQMj^ÆÁLQMÆQ
NM

KQMÁLQM


KQMj^Æ

KQMj^ÆÁ¬dšwšd

 N
LM  MN
Œ^PQ
 ¡Þ”ƒÊÞZĆ‚ƒ”T  -p
qŠPlöM  NQP
 LÅKqLQP^qJÆcQÆ  NQP
 NQP
 §€štzur}drÔ{

 "N

JŒ
PN  MN
"
^
K
NP
[ 
ŒŒ
 %ΕZƒ‡ZZÞZƒ‰µ‡ZËT”YÉZ  4
Q
qÖKlKnŒJl  JKQ_QJ
QMNL  JkLMÆ
q^JÆcQ
 JMM
NQJÃQMNL  JK
JLQPNQJ
QMNL  §riyuy‘€è}{€|ryèu{

 KJ^PNQKK  MN
K“M
 ¡T”´Y…‡ZδZ†…‡ZÏZËZˆZ  ēO
“ÖŠQƓK  
P
MNONNLNNQO
PL  pqKQ×JNQLbLQL  4^LJL_Q
ONML  4^LJL_Q  «€iušÈrd€|zwšy

 K
OPL  M
NĈ  $ËZ‡Ë΃  p
nKƓ
KOLQŽ  J
QL
 NQM  K
OML  J
QL  >štir€vz}|y{




J_KNQ
P

K“
Lq 

MKNQN
PkK
ÖP 
%ƒZÞΔДY‡ZËTÎéZ‡…‡ZƒZé´Z 
nÆp
P
JnKq

PO–p 
P^\^
ñKNQ
NQJJNNL 
PKLqLQP^qJcL 
P^P^M
ĄL
_KÑQ
 
P^JP^M
J
L
J_KÑQ
 
C|›dèàšudyzviušdiywvud

 K
óP
QK
JKPL  óP
Q
LKKP
ŒŒ
^K  ØËT”´Y…‡ޔ‡ÿ…‡…Ë´ZYZT΃  ēO
³LÑP–öLpŽKnŒJl  JKL³NK

P
QNQO
PL  p
pqKLQ
JkLMÆp
QõPpQ
 JM
óP
Q
ONML  JK

J–QNJ
óP
NLº  «€iušÈtîÌzt|ur}r€iuÔxtšÈvriy

 P

KŒN
  M
PkKŒ“
NK
  ¡TÎéZ‡…‡‰´ÎY·‰  JnKLpKLŒ  QJkNQNQJJNNL  b^ŒPKLÆ  4LK
ĄL  4^
KK
M
J
L  <tzyiiur}|dhi}zy

 N
³
  M
œ
³NQM^Q³Kq
Q  ĉ‰‡ˆ…ƒ‡ZЃ…ˆZ  ŠPl

QM  O
MNJLKK

QPL  ÆN
KPKLÆ  NQk  œNM

 §€štzur}drÔ{

 NO
QPŒNŒ
  MN
QPKÖĈ^QLk
 £”ʈUWÎÞΈ‡‰Tƒ”ɉ  nP
JkQNqN
pqŠpŠq  LQMLñMNO
Q_KpNLQ
 ÆP

QPÆKJcN  ^³LM
O
Q_KĄúLM
  ^³
ÑM
O
Q_KJNŽQM
N
 §Ìi}št{tîyt|uvxde



KKqÆ 
MN
K


ØËT”´Y…‡‚…ÿ…WΈ…‡‚ZËZ• 
ēO
“LKÆLŽ 


KK
NQO
PL 
p
pqKLQ
qLÆPp


K
ONML 

KM
JNPK 
«€iušduu|dxdu

 N[JLQMN_LQNQ^QNP  MN
 KNQK
Q  £”ʈUWÎÞΈ‡‰ƒ…´U‚…ƒZT΃‰  lONpQÆ
lq  
J^Œ
PLNÅPLN  KNPÆpPLÆ  QNMM
M
JLQMNJNLQML  QNMM
M
N
JLQMNJNLQML  AiuxyzuvzurÇ{xdšt{

 NLQKP

K³JNQ  NLQK

PkKO
P
³^Q  +‰ZзZY‡‰ËTÎéZ‡…‡‰Ѓ…ˆ‰  áPKŽJnK

OÑPn  LQPLO
QPP^MNLQK
NQJJNNL  PKL
JNõQ^pPƍQNc·J
 NQP
M
ĄL  NQP
M
J
L  uyèàšudvz}|uèxyyỐi€hy

           À$Ÿ¾'¢$&À*¾'¢¾¿&$   á²9      !!       j    !!  j    !!ð  >©D@?¯A?C¨@AB­÷B¬B§?¯D¨C¬C«@

 LŒNML^
QP
ÁN  
QP
LŒNML^ÁN  م‡T”ƒ%Î邉ˆUÁ%Zƒ‰•  LŒNML^ ŠpŒLQPÁ–Np  
QPLLŒNML^ÁNN  
QP^LŒNML^ÁƗ  
QPLLŒNML^ÁN  
QPLLŒNML^ÁÑ  Aǚz|d=dxušzdeÁ=y|wvu


 !  œ4 
 !  œ4 
+'¢Ø#¡¾&¿¢¾*£*)¤¹ 
 !  œ94 
!  œ4! 
 !  ²94 
!  œ4! 
!  œ4! 
>=CC<@§<C§

 M4öNJÁLPL  M4öNJÁLPL  +Îé‡ZéUʉ´ZTZÁ%΃TÎ  M4öNJÁLPL  M4öNJÁLPL  M4öNJÁLPL  M4öNJÁLPL  M4öNJÁ!ŒLPL  M4öNJÁ=Ô|zd

 
P
Q“LÆ
NQML  "
QP
M

PKNJk
Q"LÆ
  )Z‚Zˆ…‡‚ƒÎÊ΃…߇ZÏÎZµ…TÎ  QÆ^_“LKÆLŽ³Kq  "NQ
PLJJNM
QPK
M
KKÂPNL  !PŽLqN
QQÆpJkLMQN
L“LÆ
  5Q
KMLO
í³^KLLJNM
QPK  œ
QPQM
KO
í³^KLLJJNM
QPK  =y|›€|dzd€€zurde‘d€yèuÇ


Æ
PNJKŒLKÆk
MLQ“L  Æ
PNJk
LKÆ
M
“L  $ˉé…Tƒ‰†‡Zé‡ÎÐÎËT…‡‡ZÏ΃éZ  pN
PNq^LqKŒP
P  "LŒLKN
MNJN
PNJ  "LÆ
PÆJpQ
LN
KL×JNQ^  "LM
ŒLKN
MLNnPNJL  "LM
ŒLKN
MLNnPNJL  4d|‘}yvexxtz|d€di€Ç|d€

 qÆKNkP  MJk“
QP
  %δƒ‰Þ…‡‚ƒÎÊ΃…ß  "
KÖKONK–ÑPŽ  ^J
QNL  6N
PKNq  K³ŽN  K^p  »tèèwzÈ{


 !Œ
QNQL“KK^MNPLN^ 
Š Q^Q
NQ
qK
NQ
Q^MNPLN^ 
%ƒÎÊ΃…߇Z´Z酃‡ZÊZYZ 
N
KlMŽ³
c–P 
Œ
P^
M
KŒNJJLKL^MNPLN^ 
!PŽLqN
QQÆb
cKN 
³
P^M
^Œ
]^
QL^MNPŽNL 
Œ
P^M
Œ
]^
ąL^MNPLNL 
Ϛy|îÈxur|deyx‘u›Çyz|d€

 QM^KP
MNQML  
KK
Q“ŠN
"
QP
  £”Y‡ÎÎɃZʇÎÎËT”´YìÞZ‡…  ^KK–LÖO
³Kq  "NQ
PLQM^KP  !qQp
pqbŒLÅKLQ
L  5Q
KLQM^KM  œ
QPQLQM^KM  A€xyzuvzÔy|›€|d

 4NQ
QPQJ
PN  MN
^ŒP
NQQP
ŒŒ
 YZއ‰ÞWΈ‡‰ËT”Yɉ  "l³
c–P  JKMÂNQ
LŒNQJNŒK
 bŽQ
JkLMƍ
c×JNL
 JMM
QPMŒNQJNŒK  JK
M

QPMŒNQJNŒK  Ae|uyvriytuvԐd€


!ĀJ
  MN
ÖL  Øωˉ  LM–q  ĀJN  N^  JNPŽNL  !ÅJNQ  «|y‘twy


 4
PK“
MNQML  "
QP
NP4
PKKk
Q  %΃TZY…‡‚ƒÎÊ΃…߇Zé…TZY‡ZƒZé  JnKp
q
p
PäŒLP–K³Kq  "NQ
PŒLPK
JLQJLQNJ

PKKNJ  pqKQ×JNQLbLQL  5Q
KM
ŒLPKJL
P^P^
P–KNJ  œ
QPQM
KŒLPK
QJMM

P  =y|›€|deiÈ{xtxtzyiiurÔiywv



 Q
PkNP
JLQJ
P
P^JP^

NQ
“ÖP

NÕ

PLQP^qP^ 
*ÊYìTZÉìYZ߉酇TÎÞZ´Î‡ËTƒU´ß‰ì 
"
knpÑQäLQLKNPO³
PLQp
q
p

P^\^NQJ

QPL³NQJLNQNP^ 
6JNQp³
PLQ^NQNP^ 
P^P^M
JN
QPL³QJLNQ
NM 
P^JP^M
J

QPL³KQJLNQNP^ 
dx}it€rdezvuxǚzd€


ARCHIDICT

ENGLISH

GERMAN POLISH

Bauarbeiten Prace budowlane

BULGARIAN PORTUGUESE

ęƔƒƐƇƔƂƍƏƐ-ƎƐƏƔŻƅƏƇ ƒŻżƐƔƇ Trabalhos de construção

HUNGARIAN SPANISH

Épületszerkezettan Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

Opere di Costruzione ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ



ARCHIDICT

ENGLISH

TRADITIONAL MASONRY // Construction Works

GERMAN POLISH

TRADITIONELLES MAUERWERK // Bauarbeiten MURARSTWO TRADYCYJNE // Prace budowlane

BULGARIAN PORTUGUESE

ĚĘāćčĠčĖĕĕčČčćāĕčđĖĕęĚĘěđĠčč// ęƔƒƐƇƔƂƍƏƐ-ƎƐƏƔŻƅƏƇ ƒŻżƐƔƇ PAREDES DE ALVENARIA TRADICIONAL // Trabalhos de construção

HUNGARIAN SPANISH

HAGYOMÁNYOS FALAZÁS // Épületszerkezettan MUROS DE MAPOSTERÍA TRADICIONAL // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

OPERE MURARIE TRADIZIONALI // Opere di Costruzione ȌǽȍǽȀȋȎȅǽȆȋȅ ȇȅȄȅȉȋȅ ȏȋȅȒȋȅ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ


      !"  #$%&'(#$)*+$&*,   - / - 13"  4!    5! !678 !   5!!  5! 98!:!  <=>?@AB?C@DC=C@@>


 FJKL
  M

NON
P
KP
NQ  RSTUWYZ  RS[

K
  4\LQ
P
S]^_  
bRS  RSM
_cLKL  MNKKLM
Jc  ?dehidRS



 j^

QJKL
  MN
Jk
Q  S
TUWYZ  "
c
KlPnK  Lpp
\L  
K
Jpq  NcLKL
P
NPL  4
MNLKMNKKLJLQ
KJLP
KLQNP^MNQ  ?dehidrituvwxyzd{y|uvzt|}{it€|




M
JL^

MN
NQM
JkNJkP
#Z‚ƒ…†…‡ƒ…ˆTUWY‰
ŠPlL
4\LQ
ŒNLJLL
PbŽqL
"NMM
_cLKLŒ
NŒQL
NKM_pŽQ
uy|dx}zd€hidrt‘yiwy{


 P
PJk
  M
’^“
  #ZˆY”•‡‰TUWY‰  "^PŽPnK–q  "NKN  
bŒLMb^—Q  NcLKLLJLŒNML  M
KMNKKL™L  |dxur}dzdiuš›ddx}


  !     9œ4  )*+$&*,$#ž*Ÿ¡¢$%&'£&¤)¢$  ! [ - 13"  4!! 4 !  5! !6   !¥  5!1  ?C@DC§<C¨B§§?©ª§B§>««¬@AB§§


        °" 4  #$+ž¤±#$)*+$&*,  141² - 13"  4!! 4 !!   5! !6!98 !   5!!!!4!  5!! "  ?C@Dª<>©C<@AB§?C@DC=C@@>§

 P
PJk
JL^
 MN
’^“
JkNJkP  #ZˆY”•…‡ƒ…ˆTUWY‰  "^PŽL  KKNQ

QPLJL_Q  PLpŽqL  "NMM
_cLKLLJLŒNML  NKML  uy|dx}|dxur}{


K“JKL

K³
P
NQ
S
´ƒZµ‡ZTUWYZ
"nKPnK
j^PL

bŒLbŽqL
4
NL_cLKL
LP
M
KKMNKKLKNPM
Bxu[rituvzyzdehiy

 
M
  M
NQM
  #Z‚ƒ…†‡‰TUWY‰  ŠPlPnK  4\LQ
MNP
P  
bN·—·J  NcLKLŒ
NŒQL  MNKKL_pŽQ  ?dehidrt‘yi}{

  "4!   "4  ¸ž$¹$#+¡¢$%&'£&¤)¢$  ² - 13"  4!! 4 !"44!  5! !6"4  !"4!!  5!"4!º  §­¨¯?@AB»¬><>¨@A?C@DC=C@@
 
 ¼½ !  S
   9œ4  $#ž*Ÿ¡¢$%&'£&¤)¢$S
¾¿Àž$  Á½ 1œ ! [ - 13"  !9!Â4¼½  Á½ !6   Œ
KkLNQKà Á½ÅM  5!1 Á½"  §­¨¯?@AB>««¬@AB?C@DC=C@@>


 F]^

QJKL
  RSN
Jk
Q  RS´ƒZµ‡ZTUWYZ  RS[
“
c
KlPnK–q  4\LQ
RSMNŒLPLŒ
K^QL  
bpMb^—QRS  RSM
_cLKL
P
NPL  RSM
_pŽQ  ?dehiyrituvwxyzd{y|uvzt|}{it€|{

 
M
  M
NQM
  #Z‚ƒ…†‡‰TUWY‰  ŠPlPnK–q  4\LQNMNŒL_MNP
P  N·pQN
ŒbÆPqL
 NcLKLŒ
NŒQL  MNKKL_pŽQ  ?dehiyrt‘yi}{


F³P
M

NON
P
KP
NQ
RS‚Zƒ†…TUWYZ
RS[

K

4\LQ
RSMNŒLPLŒ
PO
L

bRS
RSM
_cLKL
RSM
L
AdxxǚÈRS

 KKJLQ
  MN
4^

Jq
 &”ɇZʉˆZ‡ZËT…‡Z  "KLq  QLKL^L  L—QNq  ]^NQMŒ
M
 ]^NQM
K^L  «ÌšwyzdwÍd€

 
McLNQP  MN

“^
 À΃‰Ê·TZY‡ZʉˆZƒË´ZÏUÐZ  œÑppNQP
"^  N^QPLLNppLQPK
 ŒLNQŒLQ  5^QPkLNpLQPK 
QM
K  C|uÓԚzuy|›|ÌvÈ


 œ
_JKcLNQP  MN
PLՓ^
 £…ƒT‰´ZY‡ZʉˆZƒË´ZÏUÐZ  "ÖlK

"^  N^QPLO
_JK
 ŒLNQŒNLQL  5^QPO
_JK  K  A›tzȁ|›|ÌvÈ

 KK
QM  MN
4^

QM
 ¢ƒZµ‡ZʉˆZ‡ZËT…‡Z  "KOn  "NQ
^L  LQN
J×JNQÆ  "NMŒ
M
 "NQM
K^L  ?Çid{zdwÍd€



 ! !
9! !
%Ø)*Ù**#$¾¿Àž*¾'
 1²9 
!9!4 !
!9²5749
!ÚÛ!! 5!!
!!!!
ܯ§¯@§?C­Ý¬ª¨

 kNQ
  P
k
QM
’^“
JkNJkP  #ZˆY”•‡Î‰Ê‚ƒZޅ‡‰TUWY‰  1Kn
–KKÑPL\PnKÁKŒc–OK  NP“JNJLKP
KKL  
bŒLMb^—QPLc·J  NcLKLLJ^P
KL  MNKKLJLKLJMLŒQM

P
kLNpLQPK  uyx}rÈ{

 NKL  P
k…QM
NQM
JkNJkP  ž‰ß…ÞÎޅƒT‰´ZY‡ZTUWYZ  KŒ––KKÑPL\PnKÁKŒc–OK  4\LQ
P
PŒ^QPJkNO
 bLJ
bÆ  NcLKLQO
_JKJL“J

P
NPNK  MNKKLJLKLJMLŒQM

P
O
_JK  A›tzÈ

 LKMN
  MN

QMN
JkNJkP  ¡TƒZ‡‰†‡ÎޅƒT‰´ZY‡ZTUWYZ  KŒ––KKÑPL\PnKÁnKnO
K  4\LQ
ONPJLLLNppLQPK
 P
QMN
q  NcLKLQO
_JK  MNKKLJLKLJMLMNQ
K  C|uÓԚzuy


 P
PJk
  M
’^“
  #ZˆY”•‡ZTUWYZ  "^PŽPnK  4\LQ
O
_JK
MNŒLPLŒ
K^QL  LpŽq  NcLKLLJLŒNML  MNKKLJLKLJMLL  =it€|uruyx}rÈ{


LKLJq 
MN
LKKJkNJkP 
(…Y‡ÎޅƒT‰´ZY‡ZTUWYZ 
1Kn
–KKÑPL\qŠPlPnK 
4\LQ
MNŒLPLJLKP
KKL 
PPLJpQ 
"L]^
P 
MNKKKLJLKLJMLMNQ
K 
=it€|urr›tzÈ

 K“³P  K³
P
NQ  S
‚Zƒ†…TUWYZ  "nKPnK  4
ppL\LQ
 
bŒLbŽq  4
NL_cLKL  4
MNL_pŽQ  <uvÔzdehid

 PJL^
 MN

P
P
NQ
Nk
 %”ƒÞ‰ƒ…ˆ‚ÎYΕ…‡‰TUWY‰  KlL  NÅK  N
pP  N
NÅM  N
ÅK  Èvz|àvÈ


QMJL^
 MN
p
NP
P
NQ
Nk
 £T΃‰ƒ…ˆ‚ÎYΕ…‡‰TUWY‰  4–LMNqL  
JLQMÅK  ^P  
^QMÅM  
^QMÅK 
Èvz|àvÈ

 
M
  M
NQM
  #Z‚ƒ…†‡‰TUWY‰  ŠPlPnK  4\LQ
MNP
P  
bN·—·J  NcLKLŒ
NŒQL  MNKKL_pŽQ  ?dehidrt‘yi}{



FJKL
 
M

NON
P
KP
NQ 
RSTUWYZ 
RS[

K
 
4\LQ
P
S]^_ 

bRS 
RSM
_cLKL 
MNKKLM
Jc 
?dehidRS



j^

QJKL
  MN
Jk
Q  S
TUWYZ  "
c
KlPnK  Lpp
\L  
K
Jpq  NcLKL
P
NPL  4
MNLKMNKKLJLQ
KJLP
KLQNP^MNQ  ?dehidrituvwxyzd{y|uvzt|}{it€|


 P
PJk
  M
’^“
  #ZˆY”•‡‰TUWY‰  "^PŽPnK–q  "NKN  
bŒLMb^—Q  NcLKLLJLŒNML  M
KMNKKL™L  M
KMNKKL™L


  ! ²   œ!4 œ°  £*+Ø£')*+$&¡¢*%&'£&¤)¢*  1 - 1 "5 á  ! 4 4 !  ²²â9ã65  !!4 !!  !5!  §­¨¯§¯@§C=?C=¬@¨ÜCC<B§

 
M
KK  M
NQM
O
³QM^
  (…Y‡Z‚ƒ…Þƒ”Ê´Z  
qŠPlqŠPnä“K  LQJP
Q
QPLMNP
P  N·pQN
bŽqL
 Œ
KkLå
NO
pç“
QP
[P–ç  Œ
cLM
_pŽQº  CÈèÔ{zdwÍd{

 P
PJk
KK  MN
’^“
O
³QM^
  #ZˆY”•‡Z‚ƒ…Þƒ”Ê´Z  nnQÆqŠPnä“K  4^LJL_Q  N·pQN
LpŽqL
 Œ
KkLå
NO
pç
]^
M[MN
NP  Œ
cLM
L  |dxurÔ{zdwÍd{


QKNk³LQM
M
KLJqO
³QM
$‡ÐY‰µË´Z‚ƒ…Þƒ”Ê´Z
KLqq[qŠPn

NP^NQK


N·pQN
QN
KqN

Œ
KkLNQKÃ
Œ
cLNQKn
>èèiur}veštvÈ

 "K
Nk³LQM  M
"K’NJk
œ
³QM  ¸YZéZ‡ˆË´Z‚ƒ…Þƒ”Ê´Z  
QÆ
KqŠPn 
NP^ÅNQ  N·pQN
êQMpqN
 Œ
KkLê
QL  Œ
cLê
QJLº  »iyxyšur}§eštvÈ


QKNkJL³LQM  
^pO
³QM  $‡ÐY‰µË´Z´ƒ”ËTZTZ‚ƒ…Þƒ”Ê´Z  p³–KÆPKQ³KLqq[qŠPn 
NP^JLJ
NQK

 N·pQN
QN
KqN
qpƗL
 Œ
KkLNQKÃ
J^p  Œ
cLNQKn
QJ^p  >èèiur}vzy€|Ìz}veštvÈ

 "K
NkJL³LQM  M
"K’NJk
 
^pO
³QM  ¸YZéZ‡ˆË´Z´ƒ”ËTZTZ‚ƒ…Þƒ”Ê´Z  p³–KÆPKQK
QÆ
KqŠPn 
NP^JLJ
ÅNQ  N·pQN
êQMpqN
qpƗL
 Œ
KkLkLKQMà  Œ
cLê
QJL
QJ^pº  »iyxyšur}vzy€|Ìz}veštvÈ

 QKNkM
QKK³LQM  QKNJk


NQ
NQM^Q  ë…ËTƒ…ˆÎÞZʉˆZƒ‰ì 

pPqŠPn 
NP^JL^Q
 N·pQN
QN
KqN
LLML
 Œ
KkL
NJQL  Œ
cL
NJQL  >èèiur}dzdiuš›ddx}r}d€

 "K
NkMNLQK³LQM
M
"K’NJk
NLQKO
³QM
+‰ZзZY‡ZÏYZéZ‡ˆË´Z‚ƒ…Þƒ”Ê´Z
"KQM–PKŽqŠPn

NP^ÅNQMNLQK

N·pQN
êQMpqN
^qL×Q

Œ
KkLê
QLMNLQK
Œ
cLê
QJLMNLQK
»iyxyšur}tèr|vuyveštvÈ

 "K
NkM
QKK³LQM  M
JkK
NJk
œ
³QM  ƒZˆ‰‡Ë´Z‚ƒ…Þƒ”Ê´Z  "KQMq

pPqŠPn 
NP^Œ
P
NMNQL  N·pQN
êQMpqN
LLML
 Œ
KkLM
cMN  Œ
cLLJNKQP
 »iyxyšur}dzdiuš›ddx}r}d€


PJq³LQM  M
PŒ
KO
³QM  )‰ˆZƒ‰ìɅʃZÊé…ËTÞZ‡…  –KŽqŠPn 
NP^NŒNKP  N·pQN
ŒbÆPqL
 Œ
KkLM
c^QPŒ^L  Œ
cLM
KKJLQíQ^  §zdwhyîÈveštvÈ{

 
NQ³LQ
³LQM  M
"NJkqQLJk
QO
³QM  )‰ˆZƒ‰ìƒ‰É…‡Z´ÎËT  PLQqŠPn 
NP^ŒNQMNŒ
J
 N·pQN
cLM
bqL
 Œ
KkL

ŒNQk  Œ
cL
Q
ŒNQ  §eštvÈïy|drÔrryid

 4LQq³LQM  M
4’qNJk
œ
³QM  )‰ˆZƒ‰ìޅƒ‰•‡Z‚ƒ…Þƒ”Ê´Z  LKKQMqŠPn 
NP^³^QPL  N·pQN
qLM
bqL
 Œ
KkLM^ŒKLL^JL  Œ
cL
QML  §eštvȐuidetrzt›tuxǚd€zdehid


  !! ² 
 œ!  4 
£*+Ø£'¢$¹'##$)*+$&*, 
/"  - 1 
! 4 4  
²²â9ã6 45 
!!4 
!44! ð 
§­¨¯§¯@§¬@ÜCC<B§

 QJL^
M^³³K
KK 
q 
MQ

K’ÕN
^JkP
NQ^
 )‰ˆZƒ‰ì‡ZWޔƒYì‡ZÎɔY´Z锴  nP
QnKqÖKNP
nql“K  4^LN
LK
ŒN
P

pp
 4^MpNqN  KO
QNN
^K  4ŒLP
ÑLMNQN  ryšÔšuvzÈ|èdiu›ddx}


L^
M^³³K
KK  M

K’ÕN
^JkP
NQ^

q  )‰ˆZƒ‰ìƒ…ˆ…‡ZÎɔY´Z锴  N
Æ
QKÑPlnP

P
nql“K  4^NNQJNLñKN  4^ŒŽbMpNqN  KO
QN
^K  4ŒLP
ÑJLQJ
PM
^K  Ayšdšur}>|èdiu›ddx}

 KP
KKNQ  MJkN
“
P
NQ^

q  )‰ˆZƒ‰ì߅‚…‡´Z锴  œ–KPŽLLŒK“K  4^LNQŒN
P
P_ÅJP
 4^b^ŒqLÆ  4^LM
óNPL  4ŒLP
ÑM
c^
K  =iyrdiu›ddx}

 ÆJKLŒ
QLQÆ  M9ÆqKLŒ
Q^

q  )‰ˆZƒ‰ì߉´Y΂‡Z  NqKLŒ“K  4^LJNJKLŒNJLJLQŒN
P
ŒLKNLQKN  4^JÆqKLŒLÆ  Œ
KkLJNJKŽŒNJL  4ŒLP
ÑJNJKŽŒ
  A€riàtuyiu›ddx}


 QJL^
MkKKK 
MQ

K’ÕN
JkNJkP
Q^
q 
)‰ˆZƒ‰ì‡ZWޔƒYì‡ZˆìYZ‡´Z锴 
p³–KÆPKQqO–M
ql“K 
4^L³^QPLJLQŒN
P

LKN 
4^LpNqLÆ 
QPNN
^K 
NKK
ÑLMNQN 
>ryšÔšuvzÈiyît€z}

 L^
MkKKK  M

K’ÕN
JkNJkP
Q^

  )‰ˆZƒ‰ìƒ…ˆ…‡ZˆìYZ‡´Z锴  LLqO–M
ql“K  4^L³^QPL“J
 4^PLÆ  QóNKkNL^
^ML[NŽMLL  NKK
ÑŒLkNKM  @vԐdxÈyšuvdôï}{



^KKÆJL^
MkKKK  M

K’ÕN
JkNJkP
Q^

  )‰ˆZƒ‰ìÎɃZÉÎT…‡´Z锴  p³–KÆLqO–M
ql“K  !Œ^
_J^KP^  
^KQÆ^PLÆ  Œ
KkLNŽMLLL^
^K  NKK
ÑŒLkNKM
^K
  @vԐdxÈryu@vdôï}{iu›ddx}


 LJq[“J
MkKKK  Mj^M
^

q  )‰ˆZƒ‰ì‰Ê‚”´‡ZY‰´Z锇‰  ÆLKP“
KÖK
PäqO–M
ql“K  4^L³^QPLÅQNPLNQJNNLQ
 4^pqN
QNJNLQ
LpQJNõJN
  NKkö_JL  NKK
ѳ^cMM  =yiyuÌxǚÈiu›ddx}


 ^_JP
MkKKK  M^_qK
P
NQ^

q  )‰ˆZƒ‰ì´Z酇‡ZT‰‚ƒUËT‰´Z  ^p_q^qO–M
ql“KpP  4^L^_JLJLQJLQJNL³^QPL  LQNLQÆ^JNLQÆ  NKkKL“MML  NKK
ÑKLkMNKKM  uyrdvxÈxǚÈiu›ddx}


  !"  !   'ž'¹'#¾*#$¡¾&Ø*¾'ž#$$&¢$  ! ðœ19  !4! !  4 ²7   !4! 4!  4 !!  §?C@D¯@>>÷@>§



ÆPLQ
 M
JkK^ÕP
NQ  ¢Yø†ÎÞ´Z锴  9–Mnqql  kNO
MÂJL  9LQNq  kO
 KO
º  =Çz|yrituw



 LQ  M
L
QJk
NP
K  ¢Yø†ÎÞ´Z锴  9–Mnq  LQNJ
 LLQ  LL  œn_J
 ¯vÌ|Íud



ŒQM
K
M
L
QpNJq
K
(…Y‡ZËT…‡Z
ðO
pl
NQÅQJLKP
K

Jkb^q^
Qc^QP
Qc^P
>ïwÌxy


 œL^LN  M

NKP
NQ  ¢Y‰‡Îމˆ…‡ÉYδ  LKPLp_ql  LQJNL  KNQN
J  M^
K  LO
K  >ïuÔiu›d{


 ŒNQKNQ
 MN
Q“’Q
KNQN
 ž‰‡‰ì‡Z‚…TZTZ  œ–KKOLQK  NQ
NQNpNLJ^OP^  NQNpNõJN  NQkM
Q]^
 ÑQ
M
Q]^
 =ite|uvÈ


 ŒLPKNQ
 MN
 ’Œ“
KNQN
 ž‰‡‰ì‡Z‰é‚ÎËTZTZ  œ–KKql“
KlÑqc  NQLMÂNŒLP  NQNŒLMŒLL  NQkM
NŒLP  ÑQ
M
NŒLP  «|yxx}¯wr|yšd€

 ŒQ  MN
ŒQQ
NP
 ¡Þ…T”YÎTÞ΃  "KqŠp  ^J
 LpŒNõPL×ùb^q^  œúL  ^p  üšduèxy


N

MN
_JkkŠk

¡Tƒ…YZ‡ZZƒ´ZTZ

Kq
Mn
"
JJN
Ppbqb^q^
"K
Jk
"K
Jk
ýïd{

 QK
L“q
ÆPLQ
 M
JkK^ÕP
NQNQq
K  ¤Ð”Y‡Z´Yø†Îމì´Z锴  9–MnqqlpŠ
 QLKLJkNO
MÂJL  ·PpLQNq  þQ^KLMJkO
 áQ^KLM
KJKO
 «Ìšwyv‘ÈšÔiu›d€

 óPML  M
L
QÖJq
Q  £”‡ÿ‡Z‚ÎޔƒW‡ÎËT  LKPk–P  PMLL  p³N
Pb^q^  óPMLL  óPMŽ  üšÌy|tu

 QPML LĀP  MN
L
QKN³^Q  £”Tƒ…ÿ‡Z‚ÎޔƒW‡ÎËT  LKP³nKK
P  QPMLL  LMb^Jp
 QPMLL  QPMŽ  AzÌy|tu


 ŒLP  M
 ’Œ“
  *é‚ÎËTZ  œ–KKql  ŒLP  ŒLP  ŒLP  ŒLP  ¯wr|yšd=y|yvzy{


^QJk 
M
Jk
Qq
K 
%ÎYUËÞΈ 
LKPLp_knc 
"NQJL 
Jkb^q^ 
N 
4
MNLJL 
©ÍÈzd€›Ôid€

 4 "!  !  ¢ÎσZ•ÊZËTƒÎ‰T…Y‡ZZƒ´Z  4 áœá²9  4!!!  9!7   4!  4!  ā­¬C?­=C§?CāC­

 N³  MN
LKpNŒŒ
Q  +”ƒÞ…‡‰ƒ…ɃZ  4NQPÑO  
Q_Q
 Ă
³  nJ
  LQ
  ?©@«ª¨@§<C§>÷@>§

 \
QKNQ  M

\³
K  ž…Tޅ‡ZÎÉÿ‰Þ´Z  4NQPM
pq–pP  NP
KKN  pK^Q
qpM

q  LóN  L
  =ÇzvÌxy


 P^P  MN
LKpPÖPp
 +”ƒÞ…‡Z‚Έ‚΃Z  4

OÑPl  
\LQN  9PpbÆ  
KNĄ  5³KJŽQ  >šzÇ|tuvxy


"LKMNQ
M
 
MN
LŒŒ
KkLKpq
NK

+”ƒÞ…‡‰´Y‰‡Îޅ 
1qŒ– 
^Q
N 
KNQÆ 
^Qk 
^ą 
§‘}št{vryiÌvu{

 

  M QPkLKp  #Î˅Ć…Y…é…‡T  

QM  LP
QL  ŒLQNq  JL  ŒLÆL  drÔ{

 ^ŒŒLP  MN
P’QM
  %Έ‚΃‰  –pPŽMöJLq  ^ŒŒL_LP
QL  LMŒLÆ  ^ŒLP
 LŒLP
º  ­dvzeiÌxy

 J
  MN
œ
P
³^Q  ¿Ë‰YÞZƉƒ…ɃZÎÉT…ÐZ†‰  4

OÑPn
q  NQ_  Põ—
QN  JL  NQP
  §€èr|zÈvÈ


N
 M LŒćQM  #Z‚ƒ…†‡ZЃ…ˆZ  
O
M
  O
  6JN·  "
JkK  O
º  ¯ir€vz}|y{


 
QP
KLJq 
M
4N\
K³Kq
Q 
م‡TƒZY‡ZЃ…ˆZ 
-p
qŠPl
K
 
LQk
LQ

KLqJ
QPKQÆ 
KL]^
J
QPK 
KL]^
J
QPK 
Atšz|urÔzx}xy
 
  ²  !   £*+Ø£'$&¢*  ! ðœ "5 á  !!!  !957 8  !!  !!  ?­=C@>÷@ª¨

 L^QMJk  M
^QM³L
Q  %ÎYU´ƒ”ÐYZZƒ´Z  LKíO  JLP^\L
PL  7^qŒ
bQÆ  JLM
OLKPŒ
“
NP  JLM

MNLŒ^QPL  Bxur€riur}

 

QPKJk  M


QP³L
Q  ¡…Ð酇T‡ZZƒ´Z  p

QÑO  JLN³PL  7^qLMJNQqLÆ  JL
JĄúL  JL
JpQL  §yèxyzdtu}{


k

[J
QP

MJk
M
 L³³L
Q
¾ƒ‰ß…‡T”ƒ‡ZZƒ´Z
L–ÑO
JLPNJ
QPNJL
7^qqLpLÆ
JL³_ML
JLJŒQ
KM
P
J
QPL
?|wrtšz|dzÔîd

 ŒQPJk  M
ÖĈ³L
Q  #Z´Y·…‡ZZƒ´Z  \ÆöQÆqÑO  JLŒQP
  7^qŒNõPÆ  JLONcML  JLŒQP
 >ïwyui}{ryx€iÔzÈzy{

 ³LKNJJk  M
³
K³L
Q  %ZƒZÉÎY‰†‡ZZƒ´Z  ³LKÑO  JLJP
QNL  7^qŒ³LKNJpQÆ  JLJP
Q–NL  JLJP
QNL  =y|yhdiur}

 "L^J
QP

MJk  M
 ^ML³L
Q  (…T‰ƒ‰ß…‡T”ƒ‡ZZƒ´Z  ^ML[ÑO  JL ^ML  7^qLPÆL³QN—LQÆ  JL ^ML  JLP^ML  ?€à|ztz|rtšz|È

 k

ŒLNQP
MJk  M
ŒNPp³L
Q  &ZއÎËTƒZ‡‡ZZƒ´Z  Æ
QKlLKMKöJöJÑO  JL
]^NKP
K
 7^qŽQL³LJpQÆ  JLLNOKM
PÃŒLQPL ]^
³ML  JLŒ^QPML
]^NK–P
L  «dz›ur}uvÔit€|È


J^P
Jk
M
ŒNPp³L
Q
¡Tƒ…YÎމˆ‡ZZƒ´Z
–QMpÑO
JL
PLJ^PL
7^qKQJ
PLPÆ
JLLNOKM
KQJ
P
JLŒ^QPMLM
KQJ
P
>ruÌz}

 
Œ

MJk  
MÖJqP
L
Q  %ÎY…ÐZTZZƒ´Z  ÆLL\JöJÑO  JLN³PL  7^qL³QN—LQÆ  JLLNOKL³
MNóML  JLŒ^QPMLM
KQJ
P  >ïwyxttvdÍ}

 L^QMkL
kL
Jk  M
^“
N
Q^QM³L
Q  %Έ´ÎÞÎÎɃZʇZÊZ´ƒ”ÐY…‡ZZƒ´Z  PqŽÑO  JL“
LMNJOKKLLPLQML  7^qŒLMqLNPÆ  JLM
“
M^  JLŒ^QPML
³cML  =tzyidtu}{

 LNQP
MkL
kL
Jk  M
^“
N
QŒNPp³L
Q  %Έ´ÎÞÎÎɃZʇZËTƒ…YÎމˆ‡ZZƒ´Z  öJLŒPqŽÑO  JLL_JL
PLJ^PL  7^qŒLMqLNPÆLPÆ  JLM
“
M^ŒLQPML  JLM
k
M^  =tzyidtu}{yuÍx}

 Œ
MJk  M
œLkQ³L
Q  £ˆY”ɇZTZZƒ´Z  "ÖŠQÆÑO  JLMŒŒ
NPL  7^qqLPLÆM^MpN
KQÆ  JL
JL_Q  JLM
JL_Q  >ïwyxttzvxyzy



!

Jk 
M
 N
K³L
Q 
$´ÎYZˆ‡ZZƒ´Z 
p–k–íO 
JLJ
QPL 
7^qL×KNp³N
P 
JLJQLŒNK 
JLêÑ
LM
^QJ
QPL 
ªdtu}{

 LJ
QP

ML

Jk  M
 N
K³L
Q  +ÞU߅‡TƒÎÞZZ´ÎYZˆ‡ZZƒ´Z  ÆLL\p–k–íO  JLM^
LNO
J
QPPL  7^qL×KNp³N
P  JLJQLŒNKM
MLNJ
QPL  JLêÑ
LM
MLJ
QPL  wrtšz|ÈÌdtu}{

 
“LNKJk  M
 K

³K\³L
Q  ¾ƒ‰Y‰ËT‡ZZƒ´Z  Žk

ÑO  JLPNKL³PL  7^qPŽcKNPQÆ  JLPNKL³ML  JLPNKL³^KML  ?|u‘€iiÔvÍÈxÈ

 LNQP
MP
“LNKJk  M
 K

³K\ŒNPp³L
Q  ¾ƒ‰Y‰ËT‡ZËTƒ…YÎމˆ‡ZZƒ´Z  öJLKŽk

ÑO  JLPNKL³PL
PLJ^PL  7^qPŽcKNPQÆLPÆ  JLO
Q
pNQL  JLPNKL³^KMLŒ^QPML  ?|u‘€iiÔvÍÈxÈdî€rÔ|€‘È

 4^K_“LNKJk  M
9Jq
Q³L
Q  ¹‡ÎÐÎY‰ËT‡ZZƒ´Z  
Æ
plÑO  JLŒLKNKL³PL  7^qN
KLKNPQÆ  JLŒLKNKL³ML  JLŒLKN³^KML  =diiyi}yïwy



"KPJk 
Jk
NP
JkP
L
Q 
%YÎË´ZZƒ´Z 
Æ
Q
³LKPŠO 
JLŒN\L 
7^qŒbqN 
JLŒKQL 
JLMNQP
KML 
=tiyz€vxǚÈ

 œ  ²  -   £*+Ø£'¡£Ø+Ø£'  ! !9 ð!  !!œ!   !95 ã  !8  !8œ  ?­=C@ÜC¬ª¨

 
KO^KP  M LQQ
Q
ŠK³
 ىY‰‡ˆƒ‰†…‡ËÞΈ  LQ³LKPLpP  œLKP³L\
 qK
ŒN
QN
qLK
³qL
 ³Ž³MM
³
ĄL  ŽO
MM
JąLQ  Bxur€iuš|urÔ{

 LNJKO^KP  M KLP

ŠK³
 ¢U‚ÎYUމˆ…‡ËÞΈ  LKLPL³LKPLpP  œLKPŒMNKNLQ
 qK
ŒN
QN
qKpPLQ
 ³Ž³MMLNQNJK  ŽO
MJK^PK  <dšyvzÈ|uyrÔ{


L^kPO^KP
M4^KM
Q
ŠK³

ĉ”†ÞÎÎɃZʅ‡ËÞΈ

qQl³LKPLpP
œLKP³L\
JLQP
P
MNŒMNKNLQ

qK
ŒN
QN
QN
JqL

³Ž³M
]^N“M
ŽO
M
]^N“MM
NP
>šduÍzÔ{


 LNQO^KP  M 
^p
ŠK³
 ¢ƒ”ËTZTËÞΈ  ŽNq

pP³LKPLpP  œLKPJLJN
  qK
ŒN
QN
qpƗL
 ³Ž³MM

P  ŽO
MM
NP  §zy€|d›Ôiud


 ^Q
\
O^KP  M_JkqŒŒ

ŠK³
 ¡ÞΈËYø‡…T‰  "NŽqLMLQ³LKPLpP  œLKPK^Q
\  qK
ŒN
QN
qLK
³qL
pK^Q
PN  ³Ž³MM
K^Q
P  ŽO
MM
K^Q
PL  BxuvÇiušd{


 

QPKO^KP  M

QP
ŠK³
 ¡…Ð酇T…‡ËÞΈ  p

QÑOä³LKPLpP  œLKPO
K  qK
ŒN
QN
LMJNQqL
 ³Ž³MM
M
J
PL  ŽO
MJŒQ
K  ?xÈxyzurÔ{


 ŒQPO^KP 
NQkÖĈN

ŠK³
 %ÎY…ÐZTËÞΈ  pN
PNq^³LKPLpP  œLKPŒQP
 qK
ŒN
QN
pQN
NLQ
 ³ŽMMŒQP
 ŽO
MŒQP
 Atriuxǚd{



LQNJKO^KP
qLQNJk

ŠK³

¢Î‡‰†…‡ËÞΈ
päqÖKl³LKPLpP
œLKPJLQNJ
qK
ŒN
QN
PL—qL

³Ž³MM
JQ^ML
ŽO
MJŽQNJ
A̚dtu}{



 LNQP
MO^KP  MŒNPp³L
Q
ŠK³
 ¡Tƒ…YÎމˆ…‡ÐÎT‰†…Ë´‰ËÞΈ  öJÑO
MLQ³LKPLpP  œLKP
PLJ^PL  qK
ŒN
QN
b^qL
 ³Ž³MM
JQkúLŒLQPM  ŽO
MM
JąŽQŒ^QPM  Cî€rÔ|€‘d{


 LNQP
MMLNJKO^KP  ŒNPp³LN

ŠK³
 ¡Tƒ…YÎމˆ…‡´U‚ÎYÎÎɃZʅ‡ËÞΈ  
KPp–MnqöqLKLPL³LKPLpP  œLKPŒMNKNLQ

PLJ^PL  qK
ŒN
QN
qKpPLQ
pŒNJpP
 ³Ž³M³
P
M
JKnNL  ŽO
MJK^PKŒ^QPM  Cîerd|‘d{rdwid{


 N³O^KP  M 
^pNŒŒ
Q
ŠK³
 &…Ƀ…‡ËÞΈ  Ž_q^q

pP³LKPLpP  œLKPJLPLK
  qK
ŒN
QN
—
³L
 ³Ž³MM

P
LNO  ŽO
MQ
OM  ¬dèÍdtuÇ{vzy€|d›Ôiud


 
óŒ_P
O^KP  
JkP
NKN

ŠK³
 ë…ËTƒ…Ƀ…‡ËÞΈ  PÖO

Ž_q^³LKPLpP  œLKP
NŒNJJkN  qK
ŒN
QN
p
×JNLMpN
KQ
 ³Ž³M
óŒ_M  ŽO
M
óŒ_M  ¯îyxt|}{›Ôid{
 

 !4 ²     £*+Ø£'¢¿%؞*  ! ð!  !!!  !95 !7  !Ċ  !Ċ  ?­=C@?©C­¬ª¨


 LNJKO^KP KLNP
O^KP   KLP

ŠK³
NJkP
Jq  ¢ZT…ˆƒZY…‡´U‚ÎY  ÆLKJpŠK
PäqLKLPL³LKPLpP  œLKPŒMNKNLQ
 qK
ŒN
QN
qKpPLQ
QL×NL³Lq^  öŒ^KMLNQNJK  ŽO
MJK^PK  <dšyvzÈ|uyrÔ{

 ^ŒqNQML
 MN
JkNq^ŒŒ
K  ÎT‰†…Ë´‰´U‚ÎY  QÆl³LKPLpP  ^ŒLKJLQNJ  LŒ^bpLPpLQ  öŒ^KJŽQNJ  öŒ^KŒ^QPM  A̚urÔ{


 L
LQJL³
KKNQ
MN
 q^ŒŒ
K
¢Î‡ÊÎY…‡´U‚ÎY
ƖLKÑPL\q^ŒLK
^ŒLK^
QLK

LŒ^bQLMMpqJk
öŒ^KL³
Ñ^K
öŒ^KL³
nQ^K
ÜÔid{vt|Ôhdid

 L³
KKNQ  MN
œLq^Q  ¢Î‡ÊÎY‡‰ËT”‚ZYZ  ƖLKÑP–  4
QLK  !MMpq  4Ñ^K  4nQ^K  =|Ôhdid{

 L
LQ]^NQJk
  MN
 LŒ
Qq^ŒŒ
K  ¡ÞΈÎÞ´U‚ÎY  Lq³LKPLpL\q^ŒLK  ^ŒLK^KO
LKNŒ
QNKN  LŒ^bQPLŒJk  öŒ^KL³
PLŒ  öŒ^KL³
PLŒ  ÜÔid{xtr|txyvxǚt{r€ïtiwt{


]^NQJk  MN
 LŒ
 ¡ÞΈÎމËT”‚ZYZ  Lq³LKPLpP  L³QLK
 LŒ  LŒ  LŒ  «ÌšuyrÔ{›Ôid{

 
QM
Q_O
ML
 MN

QM
Q_ċ^ŒŒ
K  %YZT‡ÎÎɃZʅ‡´U‚ÎY  
k³LKPLpP  œLKPO
K  LŒ^b“
ÆJpQ  öŒ^KM
O
K  öŒ^KOÑM  §‘yu|urÔ{ÜÔid{


L
LQŒ
QM
Q_O

MN
 ^ŒŒ
K^“
QM
K
%YZT‡ÎÎɃZʅ‡´U‚ÎY


KÆ
q^ŒLK
^ŒLK^Œ
QQJJkN
LŒ^bQŒ
QM
QPƍJk
öŒ^KL³
Œ
QM
QP

öŒ^KL³
Œ
JkNQ
ÜÔid{trr|txÇ{

 
QM
Q_O
 M

QM
Q_“  %YZT‡ÎSÞÎZY  

KÆ  
QQJJkNL  
QM
QPƍ  
QM
QP
 
JkNQ  ÜÔid{xtid‘wd

 K“ML
 MN
K³q^ŒŒ
K  &ZʃìÊZ‡´U‚ÎY  "nKq^ŒLK  4
PåJ^ŒLK  ŽbqLŒ^b  öŒ^KM
]^PLM

“
  ŽO
MM
kLQLº  ÜÔid{xtid‘wy


L
LQŒ
QM
Q_O
NPkM^  ^ŒŒ
K^“
QM
KNP L
K  %YZT‡ÎÎɃZʅ‡´U‚ÎYËTZéÉUƒ  

KÆ
P³^Lq^ŒLK  ^ŒLKP³^L^Œ
QQJJkN  LŒ^bQP³^p
NŒ
QM
QPƍJk  öŒ^KL³
Œ
QM
QP
JLP³L  öŒ^KL³
P³LÆŒ
JkNQ  ¬d‘wd

 ^  M
 ³L^  ¾ZéÉUƒ‡Z´U‚ÎY  ^ŒLKML³  ³^L  ³^  ³L  ³L  ?€xyšdtu}{


ARCHIDICT

ENGLISH

TRADITIONAL CARPENTRY // Construction Works

GERMAN POLISH

TRADITIONELLE ZIMMEREI // Bauarbeiten STOLARSTWO TRADYCYJNE // Prace budowlane

BULGARIAN PORTUGUESE

ĚĘāćčĠčĖĕĕčćĥĘăĈĕčđĖĕęĚĘěđĠčč// ęƔƒƐƇƔƂƍƏƐ-ƎƐƏƔŻƅƏƇ ƒŻżƐƔƇ CARPINTARIA TRADICIONAL // Trabalhos de construção

HUNGARIAN SPANISH

HAGYOMÁNYOS ÁCSMESTERSÉG // Épületszerkezettan CARPINTERÍA TRADICIONAL // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

LAVORAZIONI COSTRUZIONI EDILI // Opere di Costruzione ȌǽȍǽȀȋȎȅǽȆȃ ȊȐȇȋȐȍǿȅȆȃ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ



 4"4  M!9"  +¤&£'#$¡¢'ž'¾#$¢Ø#¡¾&¿¢Ù*,  "œá95   !!   !!7! !  5  !44č4  ! 4!4  >D­©ª¨>§<¯§A¯¬¯?Cā­¬¯@>§

  !  MN
 !  ¡'¢Ù*,  4 9  9!  9 85  ÚÛ!  8  ?C<B

 LKKŒ^KNQ  MN
"NPŒ“
\
 ĉ‰Y‡ZËTÎY‰ßZ  "
Klp
K

Q  O
MNJLKL  bP
qK
QNJL  œN  ^MNKKLL
  =d€|iwšytšÌxÇ|d€{


LQŒLP
M
^ŒPŒ“LP
Q
YZއZËTε´Z
pnqLpKLŒ
4LQJL
N
p

QM^K
LP
M
LLQ
§zeid{rd|̚wy{

 J
 MN
P
³
 %Zì‡TZ  ŠQƊq“  
\  õ—QNq  JL  5³KJŽQ  §€èr|zÈvÈ


 J
 MN
P
³
 %Zì‡TZ  öJ  
\  õ—QNq  JL  5³KJŽQ  §€èr|zÈvÈ

 J
 MN
P
³
 %Zì‡TZ  ŠQƊq“  
\  õ—QNq  JL  5³KJŽQ  §€èr|zÈvÈ

 N
³
  M
NQM
³Kq
Q  ĉ‰‡ˆ…ƒ‡ZЃ…ˆZ  LLq

QM  P
Q  
KqN·pL  NQP
 NQP
M

 drÔ{veštvÈ{


Jk³J

M
 LŒćQM
%Zì‡TZ
ðO
qŠQƊq“

\J^P
9Ppb
³LP
JLM
c³KJŽQ
§€èr|zÈvÈyïwy{

 ŒQM
KP^P  MN
 Q
 +”ƒÞ…‡Z‚ΈYΕ´Z  ðO
pl

OÑPlq  NQÅQJLNQ“LpLKP
K
 LpŒŽ  JLM
_ŒQL  JLKP
K  drdwz€xšd€zÔîd€


 JM
ŒLP  M
qM
QŒ“LP
Q  %ƒ…ˆ‡ZËTε´Z  pnqLpKLŒ  4LQPQP
 PLK
J  NK  LP
M
JL  §zeid{vzd{

 NK
kL
 MN
P
³
 ¢ÎËZ‚Έ‚΃Z  "
M
MöJ  ^QP
KKLKP
K
 9Ppb  JL  ^QPKKP
K  =it€|uy|Ôxd€

 NK
_
 M
LKpN

K  À΃‰Ê·TZY‡ZЃ…ˆZ  nMqŠPl  ^QPLQ

PMLK
 ÆN
K  JLKP
K  
KP
K  §eštvȐuy|Ôxd€


NK
ŒKP

MN
"^Ռ“
\

%ΈYΕ‡ZËTÎY‰ßZ 
nM“LŽ 

\MN“LQMpNLQ

4^bP 
"
JkK 
KJKP
K 
=iryuy|Ôxd€

 NK
ŒLP  M
9NJk
QŒ“LP
Q  ¡TƒZ‡‰†‡ZËTε´Z  nMLpKLŒ  O
O
_JK
MNLP
QL  b^ŒŒpÆ×JN
QQÆ  ^L  LP
KP
K  §zeid{uy|Ôxd€


LPŒKP
 M
“LP
Q“^QM
QP  ØˇÎÞZ‡Zˆ”ƒÞ…‡‰T…ËTε´‰  KŒ

QM  LN
QP
 LqŽb“^QM
QPLÆ  œNM

QO
QPL  ^N
QP
 =iryvzeid€

 Æ  M"Jk
q“
KM  ¸…ƒéZ  !pKLŒqŠp
pl  
NJLO
L    Ñ  ^cÑ  ĜàšÈ

 LKK  M

kK³Kq
QSMN
9Q
Q  ¢Y…Ɖ  "
KlPLLq

QM  LQPLJP
Q  5õPq  NQk  ^MNKKL  Adi|d


 NQJNŒKĈ
 
M
^ŒPŒ
Q 
YZއÎ‚δƒ‰Þ‡Îƒ…ɃΠ
"l–KK–³
KNp^“ 
^QPLQ

LqN
bŽQ 
œ
ML 
ŒNQJNŒK 
Ae|uydrÔ{vzÇèÈ{

 Ĉ
  M
Œ
Q  %δƒ‰Þ‡Îƒ…ɃΠ p^“  ONJ
KKL[PO
\L  LqN
  N³L  º  drÔ{vzÇèÈ{


JM
ŒKP
 MN
4N\
KŒ“
\
 ¡ƒ…ˆ‡ZËTÎY‰ßZ  
nqp
K

Q  J
JJNLŒ
LĀ\L  bP
ŒL×
MQN  œN  KJM
]^
Ñ  =iryvzd{


 4NM[NK  M
"JkN

K  #Z‚ƒ…†‡ZЃ…ˆZ  Lp

OÑPl  O

MNQ  pLJQN
QN
ŒL×
MQN
 O
QkL  O
ąLNQP

MNL  <tvywy|èy


 LK
ŒKP
 MN
"Jk
qJk
KK
 ØˇÎÞZ‡ZυƒéZTZ  KŒ

QM  LN
QP
KLQNP^MNQK
 LMKNQ  œNNQP
K  ^N
QP
 =iry‘zÇ|šy{



 R ! 
R ! 
R¡'¢Ù*, 
R4 9 
9!R 
9 85R 
œ R 
8R 
R=©CÝC¬B


 5LK  M
“LP
QqN
“
  (…YøËT‡ZËTε´ZTZ  œ–KK  ^QJN  LMMK
 KĄL  ^
M

“
NLP
M
^KP  =y|tu




Pk
³LM  MN
LKp³
\O
qK
NM^Q  +”ˆ…‡ZÎÉÿ‰Þ´Z  
pq–pP  NŒLP
pNLQ
 
qLQN
 NQJúL  
O
_N
QPL³N
KML  §yšwt{|dvzyvwy{


 NPk
Q  Jk
^Q
 ÀZéÉZƒ  Np
MÆäcPlŒcP  NPk
Q  NPk
Q  
K
NLMNpN  Q
LLJNKK  >̀|àšy{ NPk



 "NQM³^ÆÁ
QPÁ  "NQM³^ÆÁ
QPÁ  "NQM³^ÆÁ
QPÁ  "NQM³^ÆÁ
QPÁÆ
ÖKP N–KÆ–  "NQ³^ÆÁ
QPÁQkNKP
  "NQM³^ÆÁ
QPÁN
KqÆPQN  "NQM³^ÆÁ
QPÁ  "NQM³^ÆÁ
QPÁ  "NQM³^ÆÁ
QPÁBšÌxǚdÝyvwitud



 PkJ
QP^Æ 
čœ¼5kk^QM
P 
[T‰ޅ´ 
¼p–pM 
čœ
JLKL 
čœ¼ 
nJ^KLčœ 
NKLčœ 
d{yuàšy{
        
 


4"4"²  !9!  4  ¢$¹ĉ$#$&*,¡+¤&£'#¡¢'ž'¾  "á  4 !!4  9!  4á!44  4!  4  ā­¬@¨CA><=>¨>©@C

 ²đ  ° 9 4  $ž'&*,*ë%*Ù¢$¹ĉ$#$&*,  11  4đ      ð²5  ­=¯©ªCđCݯ¬@§AC§

  !"  !  4" 4  ¢Ø&%¿¡#$¢¿ž$¾$   !!² -9  " ! !  9!Ă²  !! !  ^
ŒLM
KPL
 AC©<C§?C­=­©«C­


KK
Ƴ

M
 ^³Kq
Q
ƒ…ˆ‰‡Z´ZéÉZ‡Zƒ‰ìTZ
KnNqŠPl

QM–N
ONLP
QLKK
N

KqNK
NN
œN
œNM
M
ONP
dr|uy€t|àd€

 ^QqŒLP  M
^Œ“Œ“LP
Q  YZއZËTε´Z‡Z´Îƒ‚UËZ  LLQÆLpKLŒ  KLMNLP
QL  b^ŒqLQP^qJÆcQÆ  ^L  LP
M
M
  §zeid{rd|xde


QM
ÂJL³J
  MN
P
³
QNQM
q
^p  %Zì‡T‰Þ$‡ˆƒ……ÞË´‰´ƒ”ËT  QM–q

pP[

OÑPn  LP
QNMNŒL_JLJ
MN¼QM
  Põ—
QN
qpƗL
 ^pM
QPLQMn  ^J
M
QQMn  uydrwt{QM


 ŒŒ
JL³
  M
!³
]^
³Kq
Q  Îƒ‡Z‡Z‚ƒ…†‡ZЃ…ˆZ  "
KlqŠPl

QM  O
^Œ
NL
 ŽQ³
KqŒLŒp
JpQ  O
QkLL^œN^Œ
NL  O
ąLº  üšÌtèr|vuydrÔ{

 Ĉ
  M
Œ
Q  %δƒ‰Þ‡Îƒ…ɃΠ p^“  ^QPLQ
 LqN
  N³L  º  drÔ{


L
JL³

QN
MN
j^
P’

+ÎY‡Z‡Z‚ƒ…†‡ZЃ…ˆZ
KŽqŠPlP

QM
O
NQ“
NL

LKQ³
KqŒLŒp
JpQ
O
QkLL^œNNQ“
NL
O
ąL
Az̐drÔ{

 Q

³J
 M
"^Õ³QM  ¢ÎËZ‚Έ‚΃Z  ŠQƊq“  LQPLO
QPP^  9Ppb  JL  NLPN
QPL
MNKP^  §z}|uèxy


"LLPŒLP  P
QM
“LP
Q  #Î˅ĆZ΂΃‡ZËTε´Z  –³LpKLŒ  K
\LMNŒŒLNL  LMŒŽq  ^L  LP
M
³
 ݁vÈvzeid€

 L
NKK  ^QP

Jk
KK
Q
P  +ÎY…‡‚ƒZÐ  KŒ

QM  KLLNppLQPK
MNŒŒLNLNQ“
NL
 LKQŒLMKNQ  "
JkK  O
ąLkLNpLQPKM
ŒLÆLNQ“
NL  DyxÈiÔt|hÓu

 NQŒLP  M
^ŒPŒ“LP
Q  YZއZËTε´Z  –p–“  4LQPQP
J
QPK
 N
pc
MQLN
pqLÆ  
QM^K  LP
J
QPK  §zeid{dÈèÔ{


 LL“³J

M
"^Õ³QM 
¢ÎËZ‚Έ‚΃Z 
öJ 
LP
QLP
\L 
õ—QNq 
JL 
³pM
M
P
JkL 
§z}|uèxyd|d‘}{

 KK
ÆŒLP  P
QM
“LP
Q  #Î˅ĆZ΂΃‡ZËTε´Z  KnNLpKLŒ  KLJ
KKJŒQN  b^ŒqLQP^qJÆcQÆK
NN  ^L  LP
M
K
Ñ  §zeid{vzd{


LŒŒNQLQ
QP  MN
 ^O
pN
^Q  낉ß΃‡Z酇T  öJMÑp  !Q
QPLLNPK
 !Q
QPN
—Æ  !Q
QPLM

P
 !Q
QPLM
J^³N
P  §zdiwurd|€‘}{

 ŒN
 M
ŒNPpP^  낉ß´ZéÉZ‡Zƒ‰ì  LLQÆNq  ^KN  KNJ  L^Jkn^  ^c  Chtiwvrd{

 kNQK
JLO
NQ  MN
JkNQM
K
NQM
Jq^Q  %䃉ÞË´…ƒ…鉈‰  9NQM
KƓ
Mn 
LK
MNJLŒ
P^  LqÆJN
LQP
  á^L^œ
P
QP
 ^³N
PP
c  =iyrruyd|d‘}{


 NQQJK
 
MN
 ÖJk
Q 
¢UY‰†´‰ 
"NPLQÆLq 
NQQJLKN 
N
—ÆJpqN 
NQ–J^KL 
NQ–J^KL 
=€|èwvrdu

 
K“Æ  M
KŠJq
QP^  ¢ZéÉZ‡Zƒ‰ì  QK–³  ŒQNK
 pLQQNJ  ŒQ–NL  ŒQNL  Ayxyšy|uÔ




³LpLOÁ^QÆ  

³LpLOÁQQ  

³LpLOÁ¿‡ÐZƒ‰ì  

³LpLOÁ4ÆLp–  

³LpLOÁQk
N  

³LpLOÁõÆ  

³LpLOÁ^QN  

³LpLOÁ^QÑ  

³LpLOÁC€èèy|wy

 
PkJ
QP^Æ  čœ¼5kk^QM
P  
[T‰ޅ´  
¼p–pM  čœ
JLKL  čœ¼  nJ^KLčœ  NKLčœ  
d{yuàšy{
        










 
 4! đ !5!   9"œ œ9 
" ¡žØĉ¢*#$ž¤ĉ*)¤ĉ  !²!" - 1   4! đ !  !7â9999!!  č  5²  §­¨¯§<C@<C©§>§đ?C©<C­

 kL^kP
QLQ  
M
9Œ“
Q  ¡ÐYÎÉ´ZßìYƉÏT  Æ
Q
–PJŒLK– 
QLQ
[LPJN
J  pLŒŒLŒp
JpQÆ  Q³KM^
 JL
ŒN³
P  ŒNPO
M  =t|yvzÔ{zÔ|xd{


M
[kKO
MP
QLQ  M
JqpŒ“
Q  ¡ÐYÎÉ´Z‚ÎYUĆT‰ÏT  Æ
Q
JLQqJŒLK– 
QLQ
^³LMLLP  pLŒŒLbŽqLÆ  Q³KM^
NM
N
  Q³K

MNM
  ?Ô|xd{Èxwvtud€r|d€


 
“J
MP
QLQ
M
K\pŒ“
Q
¡ÐYÎÉ´Z‚YÎ˔´ƉÏT
Æ
Q
JŒLK– pnK
Q

QLQ
³PML
pLŒpLq·KLQÆ

ŒNM
J
QPKNpM
ŒNM
J
QPKNpM
«€xšÔ{zÔ|xd{

 ^QJk
MP
QLQ  M
9Œ“
QNP^PpŒ“
Q  ¡ÐYÎÉ´ZވY”ɇZTƉÏT  pq–KKOn
\JŒLK–  4LPJQK
 pLŒŒ^pJpQÆ  Q³KM^M

QPKk
 ³K
M
kL]^NKK  Adwid{zÔ|xd{

 NMK
P
QLQ  LŒŒ
KP
K\pŒ“
Q  ¡ÐYÎÉ´ZËÿY‰ß  œNKK–JŒLK–  MLŒŒNLM
QP
 pLŒ^QÆ  
ŒNM^ŒKå“J
 NM
ŒN  ?Ô|xd{v€èr|zÈvÈ{

 L^³K
P
QLQ  M
LŒŒ
KpŒ“
Q  ¡ÐYÎÉ´ZˆÞ΅‡ƉÏT 
\lJŒLK–  LŒŒNL  pLŒŒLMŽcQÆ  
ŒNM^ŒK  ŒNML³K
 uiÔ{zÔ|xd{


 NQP
QLQ  M
LŒŒ
KpŒ“
Q  ¡ÐYÎÉ´ZƉÏTÉY‰Ê‡Z´  ÖKKÆ
pP
\q
\lJŒLK– 
QLQ
“LJk
\  pLŒ³KNęQNJpÆ  
ŒN
“L]^NKk  ŒN

K  w€xd{zÔ|xd{


Æ
MP
QLQ
M

NKpŒ“
Q
¡ÐYÎÉ´ZƉÏT[´Y‰‡
1q
KPJŒLK–

QLQ
ŒQP
JLQJ^Q
L
pLŒqK^JpLÆ
Q³KM^
 JLJkO

ŒN
QJkO
PM
?Ô|xd{xtv‘}št{

 !Œ
QL_
đP
QLQ  MN
^P["
M
[œ
³NQM^Q  ¡ÐYÎÉ´Z‡UT‰‚…ƒÎ  !KKŽJŒLK– ONKK–  4LPŒ
P
P
QLQ
 pLŒŒ^PLÆ  
ŒN
QM  c³N
PÆ
ŒN  >šduÍz}xÔ|vyđzÔ|xd{

 kL^KM

MP
QLQ  M
Jk^KP
pŒ“
Q  ¡ÐYÎÉ´Z[Ë´Î˅‡ƉÏT  œ–KKJŒ  M
QP
L³KN]^NL  pLŒN
QQÆ  Q³KM^M
ŒK  ŒNM
J  ?Ô|xd{xtètwvd


pK
P
QLQ  MN
P^Œ“O
³NQM^Q  ¡ÐYÎÉ´Zˆ…‚  Æ
Q
–PJŒLK– LpKLŒ  N^QP^LP  pLŒL
PQNqLÆ  
ŒNM
PLŒL³
P  ŒN
QŒLP
M
J^KP  ?Ô|xd{xt|dtîdÍÇ{


P^³P
QLQ  MN
P^Œ“O
³NQM^Q  ¡ÐYÎÉ´Zˆ…‚  Æ
Q
JŒLK– LpKLŒ 
QLQ
ŒL
QP
 pLŒKJLÆ  
ŒNJ^P  ŒNJLP  ?Ô|xd{xtrdiÔhÌxy


 P^ŒP
QLQ 
MN
P^Œ“O
³NQM^Q 
¡ÐYÎÉ´ZÊZ‚”‡ZTZ 
Æ
Q
³


pPn 

QLQ
PLQJL 
pLŒqKNQLÆ 
Q³KM^M
Kk
P
JLP
KúL 
ŒNM

Œ
L 
?Ô|xd{rǚz|d€

 L
MP
QLQ  M
 
^ppŒ“
Q  ¡ÐYÎÉ´ZÀƉÏT 

pPLO–  NQJPLNQJLJNPL  pLŒqpƗLÆ  
ŒN
^p  ŒN
QJ^p  §zy€|ÌzÔ{zÔ|xd{
 
 !đœ5!   
œ °44 44œ ¢&¤¡¾Ø¡$#*¡žØĉ¢*  !á! 1!œá!   !œ! đ!  !7â9 9²Ă!!78 !  Č4j  !44  >¬¬B¬CA>¬­=?C<¯¨C@đB<@§¯@C@


 NQK
QLPJk
M  MN
ē³
JkQ
NM^Q  ¡ÐYÎÉ´ZˆYZÉ 
Kc
LO–
Æ

QM–Q  N^QpNLQ
NQLKLM
QP
 Lb·Jp
QN
ŒLc
MÆQJp
q³LQ
 QPKk
NŒK
  4^
J
QJNKK  <dš}{tèrd}{


 L^³K
QLPJk
M  M
œLKKqSQpq  ¡ÐYÎÉ´ZˆÞ΅‡ˆYZÉ 
Kc
LO–NQMqnP

QM–Q  N^QpNLQ
MLŒŒNLM
QP
 Lb·Jp
QN
ŒLMŽcQ
q³LQ
 ^ŒKL
QPKk
 L³K
^
J  ui}{tèrd}{



 LkK“KŒ
M
4N\
Kq
¡ÐYÎÉ´Z‚ÎYUˆYZÉ

Kc
–PKŒLK– 
lK


QJPLJLJ

ppLK
QL
Lb·Jp
QN
ŒŽbqLKNP

^ŒKL
QPKk

J^p
NM
N
QJP

QJ^p
MNM
JL
>iiÈidryi€zÔxtšÈÈxuri€ïÈ


 L^³K
JL
M  LŒŒ
KP
   ¡ÐYÎÉ´ZˆÞ΅‡Ê”É 
\lLO–  QJPLMLŒŒNLM
QP
 LMŽcQ
ŒLb·Jp
QN
põ³P
 Q³KM^JLM
QP
 QJP
M
ML³K
MN
QP
 ui}t|uÇiuîÈ


 LPJk
MQMJL
M  M
9Œ“
Qq  ¡ÐYÎÉ´Zʔɉ•Y…É 
\l“L–PKŒLK–  QPKNLM
QP
KKPL  Lb·Jp
QN
põ³P
 Q³KM^JLM
QP

NM  QJP
M
^
JÆMN
QP
 ¯èrdÇ{ui}{t|uÇiuîÈ{



LO
PNKkKO
M  M
JkK³
QJkQpq  žìËTÎމ†Z΂Zÿ´Z  "
Jq
“qöOnKŒLK–  LKK

QPLJLMMNLQMNQ
 Lb·Jp
QN
QcqŽbJpÆLLQ  ^MM
QMLNQk  QJP

QJLKM
NKQL  BxwvuduïyiuÌzdw


 
O
KK
MkKO
M  MN
 [œ
q’^Q  ¡ÐYÎÉ´ZË´Î˅‡‚ÎYUˆYZÉ  "
M
OnKŒLK–  ^PL
ppPL  Lb·Jp
QN
ŒLbŽqL
qL×Q
 ^MM
QMLNQkJL“J
MNN^  QJP
³N
KMLKNPM  BxwvuduidîdzxÈxǚdu


 !j5! 
œ 9œ
¢Ø¡*¡žØĉ¢*
" - 1
9!!j
!7â9 !6
4!ðj
!!
¯«A>©§@C@§­¨¯§<C@


 L^NQ  MN
^ċK^^Q  ¡ÐYÎÉ´ZЇ…ʈΠ LLK– Pnc  KKLN
QPL  Lb·Jp
QN
Œp
pL³^MLõ  LJM
L³L  Q³K
 §zÇèyvÈ


 NML^Pk  MN
^ċK^^Q  ¡ÐYÎÉ´Z‚T‰†Z†ÎÞ´Z  LLK– M
nq  LKK

QPLO
_JK
 Lb·Jp
QN
ŒNLQL
 LJM
L³L  Q³K
M
ŒL³

PN³L
QŒNJL  <tz|uè̚ur}tvdÍ}



NML^PkkL^NQ  M
_QO
Pp  ¡ÐYÎÉ´Z‚T‰†Z†ÎÞ´Z  "
M
P
Kc
³


pPn  LKK

QPLPNP
KKLN
QPL  Lb·Jp
QN
ŒNLQL
Œp
pL³^MLõ  LJM
KL³LNQO
_M  Q³K
JLQ³³NKK  §zÇèyvÈ{z|uè̚ur}{tvdÍ}{

 LPJk
MkL^NQ  M
"

QO
Pp  ¡ÐYÎÉ´ZЇ…ʈÎ[ˆYZÉ  "
M
³


pPn  N^QpNLQ

ppLK
QL  Lb·Jp
QN
M
QNQ
 Q³KM^M

ŒN
³LJM
  ³³NKKMLM
PKŽQ  <ttèrd}vzÇèyvÈ{


 4L_
MkL^NQ 
M
5MpŒ“
Q 
¡ÐYÎÉ´ZÐY”É‰Ê”É 
"
M
JŒLK– 
N^QpNLQ
MNNQ
L 
Lb·Jp
QN
Œ^PL

Q³KM^M

ŒNJLM
QP


³³NKKMLJLQJcÆ
ŒN 
<Ô|vyvzÇèyvÈ{

 NK
ML_
MkL^NQ  M
^PO
Pp  ¡ÐYÎÉ´Z´ÎËÐY”É  "
M
JŒL³


pPn  LQQ
NLQ
P
QLQ
L³KN]^  Lb·Jp
QN
Jp
ŒL
qL×Q
 Q³KM^M
M
QP


ŒN  ³³NKKMLJLQ
³cLÆJcÆ
ŒN  <Ô|vyvzÇèyvÈ{xtuvzÔ

 LPJk
ML_
MkL^NQ  M
"

QO
PpNP9Œ“
Q  ¡ÐYÎÉ´Z˃ìÊZ‡ÐY”É  "
M
JŒLq
\l³


pPn  \JJLJkNL“
NQ  Lb·Jp
QN
M
QNQ
Œ^PL
 Q³KM^M

ŒNJLMLNM
 L³³NKKMLM
PKŽQJLQJcÆ
ŒN  <Ô|vyvzÇèyvÈ{xttèrd}


NMK
MkL^NQ  M
Jk
O
Pp  ¡ÐYÎÉ´ZÿY‰ß  "
M
ONKK–³


pPn  LQQ
NLQ
J\L  Lb·Jp
QN
QJp
ŒÆ  Q³KM^M

ŒN
QMJ  ³³NKKML
QP
Q
ML  §€èr|zÈvÈ{vzÇèyvÈ{
 
  5!   
°œ œ  ('ž#*¡žØĉ¢*  !8 - 1  9!   !7â997Ă  44  44  ¯=@<BA­¨§B¯¨ª§¯ª¨

 ^\cLNQP  MN
PLÕO
³NQM^QNP^qK
Q  (…Y‡Z˔ËË´ÎÉZ  LŒqŠPn–JqŒLJJK  N^QPLMNP
P  LJpLbL
 QNúLM
PLŒL  ŒK
PLŒ
 ϚÌvȁr|d€

 ŒKNJ
McLNQP  MN
PLÕO
³NQM^QNPJk
 (…Y‡ZË‚YZ‡´Z  LŒqŠPnk
O
M

K  N^QPL
ppLŒNP
 ŒKPQ
 QNúLM
PLŒLJL
JKNL^PKM
cúL  ŒK
PLŒ
JLQ³NM  ϚÌvÈxzuvÈ{


NMK
MJ“
MJk
³K\
(…Y‡Z[ÿY‰ß
œNKK–KŒLK–
N^QPLKNQ^
\
NŽLġŒ^P
Nó

ŒN
ŒK
JLQ
ŒN
tz}v€èr|zÈvÈ

 
  M
LKpMÖ³
K  +øɅYˆ”ƒÞ…‡  "JŒ  ŒNQ  Lb
q  ONKk  PJSKOL  üèruvz|d

 KO
MJ“  
M
K\  À΃‰Ê·TZY‡Î‚䃉ÞZ‡…  Æ
Q
KŒLK–  LOŒŒLNpNLQ

ŒKNJ
 pqbMqõ  QNúL
NM
N  ŒK

MNM
  BxwtzÈ

 ³K
MJ“  
M
q
Q³K\  À΃‰Ê·TZY‡ÎÊZ߅‚ÞZ‡…  "LKŒLK–  N^QPLŒN\L  9
qŒLPÆ  QNúL
NM
NM
QPM  ŒK

MNM

JKKLQM  ¯wtÈtz}

 ŒKÆ
MJ“  Jk’
K\  ¡´Î˅‡Î‚䃉ÞZ‡…  "
M
–KŒLK–  LOŒŒLNpNLQ
^P  qbMqqL×Q  4úLM
NL  ŒK

MNM
JLQP
P
Q  >iÌz}tz}



ŒKÆ
MđP³K
MJ“
Jk’
q
Q³K\
¡´Î˅‡ÎÊZ߅‚ÞZ‡…
"
M
“L–KŒLK–
N^QpNLQ
M
QPPMNLQK

9
q^qL×QÆ
4úLM
NLJLM
QP

ŒK

MNM

JKLQM
¯wtd{tzÔ{veštvxd{


Æ
MŒKÆ
MđP³K
MJ“  Jk’
q
Q³K\NP
NK
Q  ¡´Î˅‡Î‚䃉ÞZ‡…Ë´Y‰‡  1q
KP“
M
“L–KŒLK–  N^QpNLQ
M
QPPJLQJ^Q
L  Jp
ŒqL×QÆ  4úLM
NLJLM
QP

JkO
 ŒK

MNM

JKLQM  ¯èrddtu}{twtd{veštvxd{


Æ  M

NK  ¢Y‰‡  1q  ^Q
L  KNQ  kO
L^JkO
P
 KO
 §‘}šy

 !!5!    [ œ  ¡¤'+*#'#*,#$+¤&£'#*¾&¿%*  ! - 1  QNLQ
PLQJkNQLKL  !7â9!Ă9  Û! !!4j  ! !!j  §­¨¯§<C@«ª¨@ª¨A>©C¨@ª¨

 L^QMQLPJk  MN
 
^pqLŒ“
Jq
Q³NQM^Q  ¡”…ˆ‰‡…‡‰…‡Z†ZÿZ 

pğ
c
LqqŠPn ³LLQ    !  9b·Jp
õbL
 QPKk

MLQML  4^
J
MLQM
M  §z|dèè€i}tèrd}



L^QMk
QQLPJk 
^QM
k^
Q

³O
³NQM^Q 
¡”…ˆ‰‡…‡‰…ÎɔY‚ƒÎƒ…Ê 
œ–KÆöLqqŠPn ³LLQ 
QPJJLLPLQMPL 
9b·Jp
õbL
LJNLQ

QPKk

MLQML
NM
N 
4^
J
MNM
 
§z|dèè€i}iyît€xǚÈtèrd}

 ŒŒ
MQLPJk  ē³
KŒŒP

³O
³NQM^Q  ¡”…ˆ‰‡…‡‰…‡ZYZ‚Z 

pPOn
KŒLK–  QPKNL]^MPL  9b·Jp
LJN
Q
 QPKk

NM
N  4^
JPKKMŒ
N
PK  ¬twytèrd}

 LO
PNK
MQLPJk  M
JkK³
QJkQpO
³NQM^Q  žìËTÎމ†Z΂Zÿ´Z  "
Jq
“qLqqŠPn  QPKNLJLMMNLQMNQ
 9b·Jp
põ³L
 QPKk

J^MM
QMLNQk  4^
J
QJLKM
NKQL  ÷yiuÌz}tèrd}

 œ[QLPJk  œ[
³O
³NQM^Q  ¡”…ˆ‰‡…‡‰…œ[‚ƒÎƒ…Ê  œ[qŠPn  QPKNLO  9b·Jp
[œ  QPKk

œ  4^
J
Qœ  ¯èrd}vÍ}xyzd{œ

 Ló
MKŒQLPJk  œ
K
NP
LKp[Kq
Q[œ
³NQM^Q  ¡”…ˆ‰‡…‡‰…[ÉδËރ”Ê´Z  "
M
KŒLK–LLqqŠPn  LQQ
\L
LQM^KPL  9b·Jp
q³LQ
 QPKk
JLM
QP
 4^
JJc
M  ¯èruhÌzuvxǚÈitwy



LJq
MKŒQLPJk 
MN
q
Qq[
³O
³NQM^Q 
¡”…ˆ‰‡…‡‰…[ÊZ´Y‰‡ÞZĆ‚ƒÎƒ…Ê 
LO–LLqqŠPn 
LQQ
\L
QLK
 
9b·Jp
QL—Q
QJpLŒŒ
bQÆ 
QPKk
JLM
QP

JkO

4^
JJLQKKO

Aituvz}itwytèrd}

 "NkŒKP
 MN
Jk
 %YZ‡´Z  
O
M
  MNN^QpNLQ
 9b·Jp
cqŽbJp
 JKNL^PKM
c^QĄúL  KJM
^QNŽQ  >x‘uÇzÈ{


ARCHIDICT

ENGLISH

MODERN MASONRY // Construction Works

GERMAN POLISH

MODERNE MAUERSYSTEME // Bauarbeiten NOWOCZESNE KAMIENIARSTWO // Prace budowlane

BULGARIAN PORTUGUESE

ęĥăĘĈĔĈĕĕč ČčćāĘčč // ęƔƒƐƇƔƂƍƏƐ-ƎƐƏƔŻƅƏƇ ƒŻżƐƔƇ ALVENARIA MODERNA // Trabalhos de construção

HUNGARIAN SPANISH

KORSZERp FALAZATOK // Épületszerkezettan ALBAÑILERIA MODERNA // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

OPERE MURARIE MODERNE // Opere di Costruzione ȎȐǿȒȍȋȉȃ Ȍȁȏȍȁȇǽȅǽ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ

 
 ²! ² 4  9[² 4  ¡*¡¾'¹$¢'&$¹*(#*ĉžØ¢Ø£'  œá9 á4"989   44!4 !  ² 4  849²   4œ4 5!!   4!  §­§?B<><=¬CA>=C=B¬C

 KÆÅKK
³KLJq  M
"ÖKKpN

KP
NQ  ¢…ƒZ鉆‡‰ÉYδÎޅÊZ‚”Y‡…•  œ–pq
–N³nKnP
P  N
ŒN
QPLNQ\LQN  
NJpQÆŒ^PqPLŒLÆ  ³L³MNKk  LO
MNKKJ
–NJ  =i}|ÌvÈÈide

 4LQLKNPkNJ
NQ“LJ
MJLQJ
P
KÆ
  ³

kP
LQLKN_Jk

PLQJkNJkP  ¹Î‡ÎY‰T…‡Zƒé‰ƒZ‡ɅT·…‡ËYε  œKP“
K³
PLQ  PPLLQLKN_JLNQJ

QPL  
PLQLPLQLKNPÆJpQ  MM
JLŒ
úL
³
PúLL_JL  ŒM
JLŒ
NŽQ  <dšdiu›ur}vz|àvÈvr€|dÇxyzd{



KÆŒ__LQ³KLJq
M
9NJk
QQMpN

K
¢…ƒZ鉆…‡ÉYδÊZ‚ƒ…ЃZˆ‡‰ËT…‡‰

–NO–Kp“KPnK
NONLNLNQKP
NpNL
6JNQMpNbLpŒ^PqŽJ
NJpQ
NcLKLM
KO
QNJL
QJNó

_JNŽQM
³KL]^
M
JNKK
=}iušduyÍÌ|uvzurÔzdehid

 KP
NQ  M
œ
Œ^Pp  ¹ZʉY´Z  œqLKP  QPLQJP^  ÆQq  
³LJL  QÆ
ML  ¯wÍ|uvxy

 KÆkLKKL³KLJq  M
LkKpN

K  ¢…ƒZ鉆…‡ÉYδË´UW‰‡‰  œ–pq
–N“KpŽ
K
  4\LQ
JOL  7·Jp
QN
QŒNŽLġŒ^P  NcLKL“^ML  KL]^
M
JNKKk^
JL  AdwidxidryÔÈiÔ

 j^

QJKL
  MN
Jk
Q  S
‡ZˆY”•‡ZTUWYZ  œ–L\
K
  4\LQ
MNJkN^^  
K
Jpq  NcLKL
P
NPL  MNKKLM
JN

 ?dehidrituvwxyzd{y|uvzt|}{it€|



JLQQ
J_LQ  MN
 [œ
³NQM^Q  ¾[ރ”Ê´Z  [JPKqLp–  LKK

QPL  N·pQN
×JNQÆMpNbL
cp
×JNQ·QL  NcLKL“^MLM
KNĄúL  LQ
óNŽQ
Q  §eštvxd{?



JPJLQJ
P
³

M
"
_³
PLQ³Kq
Q
¡ÐYÎÉì…éZɅT·‡ZЃ…ˆZ
"nKN
Kl
ƖPL\O³
PLQ

QM
O
Œ
“³³NJPNQJ

QPL
Ă
³LLpMpN
KJp
PLŒ^õPL—
³L

œNLP
³
PúL
œNM
kLNŽQŒ
“³NJML
drÔ{yÔvr€|Ԑtxy

 KÆ“LLq  MN

Nq[JkK^Q  Y‰‡…‡´ÎσZ• 
–Nqn

K
  “LNQNKK  Ă
³LLpMpN
KJp
 L“
M
J
ĕNJ  œN^
PJ
–NJ
^JP^K  =}iušd{xd|‘Ôz€d{

 KÆkLKKL³KLJqKK  MN
LkKpN
KQM  ¡T…‡ZÎTTUWY‰Ë´UW‰‡‰  ē

q
–N³KLqq“KpP  
P
NQ\LQN“L_  6JNQQL×QpŒ^PqŽJ
NJpQÆJk  
M
M
KO
QN
_cLKL  4^Lk^
JLM
KMNKKL  Adwid{zdwÍd{yÔÈiÔ

 KÆKNQP
K  M
9N

KP^p  ¢…ƒZ鉆…‡ĆUƒß 
–N[pK^
K
  JkNPO
  MŒL—LÆpK^Q
qPJLQÆ  NQP
K
J
ĕNJL  NQP
K
QJ
–NJL  =|ÇruvÍ}xyzd{

 4LQLKNPkNJ
NQ“LJ
MJLQJ
P
K³  ³

kP
LQLKN_Jk

PLQŒK\
 ¹Î‡ÎY‰T‡ZZƒé‰ƒZ‡ZɅT·‡Z‚YΆ  4LQLKNPO³
PLQKŒK

p  PLQLKN_JNQJ

QPL  bÆP—
K³
PL  c
M

QLK
N
QPL
K  LLQLKÑ_JM
kLNŽQ
“LpM  <dšdiu›ur}irydiuvxǚd€vr€|d




JPKNQP
K 
M

PLP^p 
¡ÐYÎÉì…éɅT·…‡ĆUƒß 
"nKN
Kl
ƖPL\–PkNMKŽq 
JkNPO
Œ
“³³NJPL 
MŒL—Œ
“³ÆqLQ

NQP
KM
J
ĕNJM 
NQP
K
Œ
“³NJML 
=|dryzyvrt€yvxǚy|Çruy

 K“JKL
  K³
P
NQ  S
´ƒZµ‡ZTUWYZ  "
K

K
  4
ppL\LQ
 
bŒLbŽqL  4
NL_cLKL  5³  Bxwrituvzd

 PQMM³NJqLQÆ  PMN_LQ
KK
4^

q  )‰ˆZƒ‰ìÎT‚Y”T‡‰TUWY‰  Nn
PäPnK–“Kp–  4\LQ
LMNQNL  
b  KO
QN
_cLKL³^L  K³ąNK
ÑM
KMNKKLQLK  ?€ur}zduÍdduwyyÔzdehid

 
NQ“LJ
MJLQJ
P
NQ³
  NQ³Kq
Q^PkK³
PLQ  $ƒé‰ƒZ‡ɅT·…‡‚ÎìË  4LQLKNPO³
PLQqLpLö  O
NQJ

QPLPL  N
QN
J—
K³
PLÆ  NQPM
JLL
QPL
³
PúLM  œNM
PMLM
kLNŽQML  §zt‘šudiuvxǚd€vr€|dÇxyzd{

 4LQLKNPkNJJLQJ
P
 LQLKN_Jk

PLQ  ¹Î‡ÎY‰T…‡ɅT·  4LQLKNPO³
PLQ  KJ
P^ppLLQLKN_JL  
PLQqLQP^qJÆcQÆ  
PúLLQLKÑ_JL  4LQLKNPLM
kLNŽQ  <dšdiu›urÔvr€|Ԑtxy



P

K
NQ“LJ

QP 
MN
PkK³

k^Q 
¡TÎéZ‡…‡ZZƒé‰ƒÎÞ´Z 
œK– 
P^NQJJNNL 
õPÆp³Lc
QNL

M^
ĄL 

“^
pLM
J
L 
§uÈ|Ô{diuvxÔ{

 LLPk
ÆP
  LLPk
ÆP
  ¡‰ËT…éZLLPk
  LLPk

QMp
  NP
LLPk
  ÆP
LLPk
  NP
LLPk
  NP
LLPk
[P
LJNKK  §evzÈxyLLPk


 N
Q
³

  N
Q
³

  £‰‡…ƒÉ…ƒÐ…ƒ  
NQ
³

  N
Q
³

  N
Q
³

  N
Q
³

  N
Q
³

Á“³NJQP
M
KMNKKL  N
Q
³


        
 
  ! ! ² 4  ! ![² 4  ¡*¡¾'¹$ĉžØ¢Ø£'¢ž'¾¤('#ĉ'¾Ø  á99 á 1ð 19   4!4 !4 !  !9   !9! !!   4!! Û! !   4!!48  §­§?B<>>¯©@ĜC<¯¨ª¨<=¬CA§A­

 NKNJP
ÅKKNQ³KLJq  M
NKNqğÖKK³KLJq  ¡‰Y‰´ZT‡‰ʉˆZƒ‰µ‡‰T…YZ  Ž^³
PLQ³nKn
K
  N
ŒN
QPLNQNKNJPL  ƌ
bQN
QN
p³KLJpqŽNKNqPLÆJk  KLJLM
Œ

QJkN
QPLM
NKNJPL  LO
MNKKM
kLNŽQ  <idri}|ÌvÈ{€|uzwy{


NKNJP
KNQP
K  M
 KqQMP
NQP^p  ¡‰Y‰´ZT…‡ĆUƒß  Ž^³
PLQ–PkNMKŽ  JkNPO
NQNKNJPL  MŒL—LÆpK^Q
qPJLQÆ  NQP
K
M
NKNJPL  NQP
K
QM
NKNJPL  =|Çruy€|uzwy{vt


 K“JKL
NKNJP
³KLJq
K³
 KqQMP
NQ
S
ÞZƒÎ[ˉY‰´ZT‡ÎÉYδ†…
"
K
ŒŽ^³
PLQ“KpŽ
K

4
ppL\LQ
NQNKNJPL
KLJp
qŒLbŽqLÆ
4
NL³KLJLM
NKNJPL
KL]^
M

MNLŒN
M
NKNJPL
Bxurituvzdzdehid€|uzwy{

 k
KNQ^K_LQ  MN
’
M’^Q  ¾Î‚YΉÊÎYZ߉ì  lpN
P
Kn  LK
QPLP
NJL 
LNpLKJc  LK
QPLPnNJL  NKN
QPLPnNJL  Üt|xur}xԚÌvÈ

 NKNJP
NQ³
^QNP  M
 KqQMP
NQ  £ZƒÎ[ˉY‰´ZT‡‰ʉˆZƒ‰µ‡‰T…YZ  Ž^³
PLQqLpLöpK^
K
  O
MQ
KKLNQNKNJPL  pPbPqNpK^QqL
N
ĖJPJLQ
L  M
J
JM^M
NKNJPL  œNM
PMLM
NKNJPL  yrz€iudtu}{drÔ{€|uzwy{

 kNQLPcLNQP  MN
MÖQQ
"^
 ¾ìˇZÏUÐZ  pLÑPL\“ö  N^QpNLQ
JLQKPŒLJLŒ
  9ŒqK
cLJN
QqLPL  5^QPM
ÅQ  5^QPM
ÅQ  §eštvxd{itzderdšuxyzd{


NKNJP
³KLJqKK  MN
 KqQMP
NQQM  ¡T…‡ZÎTÞZƒÎ[ˉY‰´ZT‡‰T…YZ  Ž^³
PLQ“KpP  
P
NQ\LQNNQNKNJPL  6JNQp³KLJpqŽNKNqPLÆJk  
M
M
³KLJLM
NKNJPL  4^LM
KMNKKLM
NKNJPL  <idrzduÍddwy{€|uzwy{


 
JP
NQ“LJ
MJLQJ
P
³

³

kP
"
_³
PLQ³Kq
Q
$ƒé‰ƒZ‡ZËÐYÎÉì…éZɅT·‡ZЃ…ˆZ
Kl
ƖPL\O³
PLQ

QM
O
Œ
“³³NJPNQJ

QPL

“³ÆqLQPLŒL³
Kq—
K³

œNŒn[“³NJM
³
PúLML
œN^
PM
kLNŽQŒ
“³NJM
=|dryzyvrt€yvxǚȐdrÔ{vr€|dÇx


 4LQLKNPkNJ
NQ“LJ
MJLQJ
P
NQ³
 4LQLKNPkNJk
PkK³
PLQNQP’
  ¹Î‡ÎY‰T…‡Zƒé‰ƒZ‡ɅT·…‡‚ÎìË  4LQLKNPO³
PLQqLpLö  O
MQ
KKLLQLKN_JNQJ

QPL  N
QN
J—
K³
PLÆ  NQPM
JLL
QPLM
³
PúLLQLKÑ_  œNM
PMLM
kLNŽQML  <dšdiu›ur}ryxzȐdrÔ{vr€|dÇx


 LLO
 MN
NKK
 ±Y…É  LLQÆ  JQKP^  ƗbL³N
QN
 QJNó
 Q^  >ôiyry


 NKNJP
³KLJqŒ__LQKK  MN
 KqQP
NQ[9NJk
QQM  %ƒ…ЃZˆ‡ZËT…‡ZÎTÞZƒÎ[ˉY‰´ZT‡‰YZ  Ž^³
PLQO–Kp“K  
P
MNONNLNNQ\LQNMNNKNJPL  6JNQMpNbLp³KLJpqŽNKNqPLÆJ  
M
MNONŽN
³KLJLM
NKNJPL  4^LM
Œ_JNŽQM
KMNKKLM
NKNJP  uyÍÌ|uvzurÔ{zdwÍd{xidr€|uzwy{



NKqS
³
KÆP
  NKqS
³
KÆP
  ¡‰ËT…éZNKqS
³
K  NKqS
³
K
QMp
  NKqS
³
KÆP
  ÆP
NKq  NKqL^NP

K³
M
³
PúLJ
K^K  NP
NKqS
³
Kº  §evzÈxyNKqS
³
K



 ² ! 
² ! 
*¾Ø# 
² ! 
² ! 
² ! 
² ! 
² !º 
² !


 NKNJP
LL“ŒQ
K  M KqQMP
NQ[JkŒQ

K  £ZƒÎ[ˉY‰´ZT…‡‚δƒ‰Þ…‡‚Z‡…Y  œKPŒŽ^³

PLQP
PlŒKKŽ  QQ
KKLM
KP
\LNQNKNJPL  bÆPPLŒLp³
PLQ^qLŽqL
L  NQ
KM
P
KkML
NKNJPL  KJŒ
“³NJMŒ“LcML  =iywvudd|d‘}{€|uzwy{


 
NQ“LJ
MJLQJ
P
N³  ³

kP

PLQ³Kq
Q  $ƒé‰ƒZ‡ZɅT·‡ZЃ…ˆZ  4LQLKNPO³
PLQ³LM  
OP^NQJ

QPL  Ă
³L—
K³
PL
 
O^M
³
PúLML  
OM^M
kLNŽQ
“LpML  ¨te|ÌvÈdiuvxǚd€vr€|dÇxyzd{


 NKNJP
³KLJqKK  MN
 KqQMP
NQQM  ¡T…‡ZÎTÞZƒÎ[ˉY‰´ZT‡‰T…YZ  Ž^³
PLQ“KpP  
P
NQ\LQNMNNKNJPL  6JNQp³KLJpqŽNKNqPLÆJk  
M

³KLJLM
NKNJPL  4^LM
KMNKKLM
NKNJPL  <idrzdwÍd€€|uzwy{



NKNJP
KNQP
K³KLJq  M
 KqQMP
NQP^p  £ZƒÎ[ˉY‰´ZT…‡ĆUƒß  Ž^³
PLQ[pK^
K
  KLJJLMNNKNJPL  pK^Q
qPJLQƍN
ĖJ  NQP
K
M
NKNJPL  KL]^
ŒMNQP
K
QM
NKNJPL  <idr|truàš€|uzwy{vt


 4LQLKNPkNJ
NQ“LJ
MJLQJ
P
KÆ
 
³

kP
LQLKN_Jk

PLQJkNJkP 
¹Î‡ÎY‰T…‡Zƒé‰ƒZ‡ɅT·…‡ËYε 
œKP“
K³
PLQ 
PPLLQLKN_JLNQJ

QPL 

PLQLPLQLKNPÆJpQ 
MM
JLŒ
úL
³
PúLLQ _JL 
ŒM
JLŒ
NŽQ 
<dšdiu›ur}vz|àvÈvr€|dÇxyzd{

 
NQ“LJ
MJLQJ
P
NQ³
  NQ³Kq
Q^PkK³
PLQ  $ƒé‰ƒZ‡ɅT·…‡‚ÎìË  4LQLKNPO³
PLQqLpLö  O
NQJ

QPLPL  N
QN
J—
K³
PLÆ  NQPM
JLL
QPL
³
PúLM  œNM
PMLM
kLNŽQML  §zt‘šudiuvxǚd€vr€|dÇxyzd{


 ²² 4  ! ² 4  ¡*¡¾'¹*¡¿ÀØ¡¾&Ø*¾'ž¡¾£Ø  9 9 9    4 !!  ² 4²59!²   44! !!   4! 8!  §­§?B<>?>āB©B§?C@DC=C@@>§


 !  °    Ø¢$('#¾$£$#  "ē9  á4²9  ! !!"" !  " !9²   !"!  "! !  ÷¯­C©C»B


 KKQK
 MQMŒLÅK  ØЃZ•ˆZĆމ‡´…Y  "Kp
nKÆ
K
  QLKLM
K^L  ·PŒpÆ×JN
QQÆ  þQ^KLMŒ
M
 áQ^KLM
NQJKNQJNŽQM
Œ
M  «ÌšwyzdwÍd€




NKNQ³LM
MN

Jq
QŒK\

¾ZÞZ‡…‡‚Z‡…Y
1΄PlK

p
QQ
KKLŒ
LĀ\L
Q
K^ÅPLÆ
KJ

JkLQLKNpML
§yšwyd|d‘}{



 "NóNQ³Jq
P  M
P
JqNQq
K  ¸‰´Ë‰ƒZĆZË´ÎÉZ  ŠpÑPl
K
  P MNÅNL  ŒLQNqLJ^c·JÆ  "NóĄúL  LŒLP
M
ÅcJNŽQ  Ý|yÍwdšy{vzt|ÇÌvÈ{


 Mc^P³K
ŒNQJKNŒ 
NQP
KK³
"
M
qK

 &…ÐUY‰ƒU…éZˆ‰ËTZ‡ß‰Î‡‡ZË´ÎÉZ  ^Ž“Ö
pPl  P MNPQpNPNJ

LK³NK
 
^KLQÆpJNqŒõ—ÆQLÆ  QJkLc^P–O
KL^
^KMLM
_Q  NQpM
^
KK
c^P³K
 ©€›xuÓÔxtšÈtiyzÈ|uÌz}yv‘ituy


 QNQN
 M
kPNP-
 ¾…Y…‡δZ†ÞZ†  "Ö
pPl  OLMNÅNL  N
pq  ³LM
^Œ
QúLL^_QP
 ³K
M
^Œ
QNŽQ  A|txyvzÔve|xy


 4NQP

 M ŒLÅK  #Î˅Ć‚ƒÎωY  "l³LM   JJLML  LÅKbŽQÆ  

ÅKM
^ŒLP


ŒNQJNŒK  Ae|ud?


 LP

Mj^
ŒLÅK
#Z‚ƒ…†…‡‚ƒÎωY


pP³LM 
O
JLJ

LÅKŒLŒp
JpQÆ

JĄúLPQO
KMLŒ
ÅK

J^pML
?uyvzye|ÌvÈ{



"!!  !!  +£Ø'#%Ø+  á8  œ4 !!œ ! "!   !7!!!  œ4 !"    !œ!  ÷¯­C>=¯C


 "KLL_K
 MN
LŒŒ
K³LM
QŒK\
 %ΈÎÞ‚Z‡…Y  áKŒMKŽ
K
  QQ
KKNŒ
ŒON
QPL  Q
KŒLMbLLÆ  NQ
KM
ŒON
QPL  KMLM
^
KL  =iyrwudyǐd€


 "NóNQJ
  MN

“
_^QJk^³
Q  ¸‰´Ë‰ƒZƉމ‡TÎޅ  ŠpÑPlJOLq  "NK
ñMNÅNL  9b·Jp
×^³L
 “^LM
ÅóĄúL  LQNKKLM
ÅcJNŽQ  Ýwt{vzt|ÇÌvÈ{


 N
MêLLŒ
M
PK  MN
LŒŒ
K³LM
QPÖPp
 &…ÐUY‰ƒU…éZËTε´Z  áKKÑPkPŽP–pK–³  N
MNPKKLŒ
ŒON
QPLêL\QP
 b^Œ
qŒLMbLNŒLMQN
NLQ
c  ^ŒLP
ŒŒON
QPLê^P^QP
 
M
PKM
^
KL
K
OML  ݁vÈït€dyǐd€




M
PKk
M 
M
PÖPp
QqLŒ“ 
YZÞZ‡ZËTε´ZTZ 
"
cK

p 

PM
KŒN
MNPKKL 
bLNJŒLMŒN
c·J 
LŒLML^ŒLP

^
LM
Œ
M
PK 
At‘yi}ït€dyǐd€



QŒ[LQPNQ
  M
P
P³ PNQ
  ¡Tƒ‰‡Ð…ƒ  –³

OÑPl³LM  O
\LJLQQJNLJ\L  9Jp
ŒpPpqLÆ  QPLQ
NM

QJNó
 NQP
JLQ³LJk
 Ad€xÌzÔ{d|›dvzzÈ{


 
M
PK³
 M
PÖPp
Q“^Õ  %…TZ‡ZËTε´ZTZ  –pK–³PKŒ  
M
KŒN
MNPKKL  PLŒqŒLMŒLL  
ML^ŒLP
 
M
Œ
M
PK  ݁vÈh›|d€


  !    !  *%¡Ø¢$&¾Ø#'#$¡¾'#$  "14œá99  !"    !!  6  !!![!  4! !!  
MM
JPŽQÆ
L  ?C@DC§«­÷C§>¨@>§


 ƌ^³LMŒQ
K  MN
NŒqPLQŒK\
 ‰‚ËδZƒT·…‡Z‚YÎË´ÎËT  NŒpqPLQP–³K  QQ
KKLNQJPLQ
L  bÆPqPLQLL[NŒL  NQ
KM
ŒKJM

L  Q
KM
ŒKJM
Æ
L  «€ïdvyšwy



k
MPJq  
M
[k
QŒLÅK 
W΃‰Ê·TZY…‡‡Î˅Ć‚ƒÎωY 
τppNQP
[ŒLÅK  
PLQ
L 
LÅK^ÅPLÆ 
^NM
P
PLM
Œ
ÅK
 
^Ñ
Q 
©èyrt‘yi}{vÍ}xtzd{ 



P^M   M
[P’QM
ŒLÅK  ޅƒT‰´ZY…‡‚ƒÎωY  [ŒLÅKLpKLŒ   4LQPQP
   b^Œ
q   
ÅKM
LQPQP

  O
ąL
Q  «rd€ÓԚu 


 JkQQ
KMLLk
M   M
[ ÖP^pŒLÅK  ĆUƒßÎÞ‚ƒÎωY  [ŒLÅK–PkNMKŽ   QK
M
KKŒLP ^  MŒL—
MpNL
   NQP
KM
ŒLP
  
ÅKM
Œ^
P
Qº  At‘yi|uÔ|zy{vt 


 P^MJkNPO
   M
[P’QM
ŒLÅK  W΃‰Ê·TZY…‡‚ƒÎωY  [ŒLÅKcPŽPLq   4LQPQP
JkNPO
M
KKŒLP   !×JN
—
   4LQPQP
M

“LĄLMŒLP
  O
ąLŒMNQP
K
Q  ¯uvz}iudxtèrd€ÓԚuy 


 4NQ
KLLKNQ^K_LQ  MN
4NQ
KLKK
[’^Q  *ÊÎYZ߉ìÎT鉇…ƒZY‡ZÞZTZ  áO–QÆNp–KklpN
P
Kn  LKQP
NQKQMNLJJN  pLKJcp
bQÆNQ
KQ
c  LK
QPL
KúNQ
K  NKN
QPLM
KQNQ
K  <ԚÌvÈtz|dhxhyry




 êLLPJq 
LM
QJkN
Q

%ΈÎÞ‚ƒÎωY 
τppNQP
[ŒLÅK 
NQNL 
LÅKŒLMbLLÆ 
^NM
³
M
Œ
ÅK
 
τ
Q 
©èyyǐd€vÍ}xyzd{


ARCHIDICT

ENGLISH

CONCRETE STRUCTURES // Construction Works

GERMAN POLISH

BETONSTRUKTUREN // Bauarbeiten KONSTRUKCJE BETONOWE // Prace budowlane

BULGARIAN PORTUGUESE

ĂĈĚĖĕĕč đĖĕęĚĘěđĠčč // ęƔƒƐƇƔƂƍƏƐ-ƎƐƏƔŻƅƏƇ ƒŻżƐƔƇ ESTRUTURAS DE BETÃO // Trabalhos de construção

HUNGARIAN SPANISH

BETONSZERKEZETEK // Épületszerkezettan ESTRUCTURAS DE HORMIGÓN // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

STRUTTURE IN CALCESTRUZZO // Opere di Costruzione ȀȋȈȁȎ ȎȆȐȍȋȀȁȈǽȏȋȎ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ

 

 "!4!      ¢Ø¸&$±#*¢Ø#¡¾&¿¢Ù**  99 !  "!4  9   !"  !"!  A>¬C­=@>


 !  !   !   ĉ'¾Ø##آظ&$±#ØĉžØ¢('   !9 /"  !  9  !²  !! Û!4!!  !j!48!"!  <=¬CA§»©>«@§B§>=C§A­©C¯<>


 œ
_JK³  œ
_qK


k^QP³  £…ƒT‰´ZY…‡‚ƒ”T  "ÖlK

³
PLQO  O
N_JK
 õPp³Lc
QNLÆŒNLQLÆ  œúLO
_JK  O
_JK  A›tzÈ|hd{


LNpLQPK³
LNpLQPK


k^QP³
À΃‰Ê·TZY…‡‚ƒ”T
τppNQP
OK–
LNppLQPK

õPp³Lc
QNLÆŒLpNLÆ
ϜLkLNpLQPK
kLNpLQPK
C|uÓԚzuy|hd{


 LK³KLJq  M
LK³
PLQP
NQ  ¹…•ˆ‰‡‡Î´ÎσZ•‡ÎÉYδ†…  L–KpK^ql  KLJJLQLK
NQP
L  ^PqpK^QqLÆ  KLJLQLK  KL]^
QLK  AyšdšurÔzdehid


 QM³KLJq  M

PLQ[JkK^QP
NQ  ¢ƒZµ‡Î´ÎσZ•‡ÎÉYδ†…  œn
K
  KLJJLÅQK
  ^PqpK^QqLÆqLĖJLÆ  KLJLM
ŒNK  KL]^
ÅQK  ?dehiyr|d€


 ^P
QM³KLJq  M
QM³KLJq^
JkQN\
Q  ¢ƒZµ‡Î´ÎσZ•‡ÎÉYδ†…  œ–L\On
K
  KLJJLP
NQK
PKNPL  ^PqpK^QqLÆqLĖJLÆMLJNõPÆ  KLJLÅQKPKkML  KL]^
M
JLP
 Adxxǚdzdehidr|d€


 " "!4!   ē 9  ¢Ø¸&$±)$ë$À¾*  199  "!4 !  9 7!²  !"4  !"!!  ā­¬C?­=C§»©¯>?@C­


"
MJLQ
ŒQ
K
M
k
QJkK^Q
K

QP
&Zé´ÎÞ´ÎσZ•…‡‚Z‡…Y


PO–pLqpK^

KNLŒQQ
KKLQLK

pK^QqLÆŒQ
KQL—QÆ
NQ
KM
JL“


Q
KQ^KJLQJL
«Ìšuyrԁštixtiywvud


 KΠ MN
œ
Jk
P^QqK
  ¢ÎσZ•‡ZË´ÎÉZ  K
qŒJLKŽ  4L
\L  9
qpK^QqLÆ  ŒL  ³pM
  §‘uèrz}|y{


 ^k[Œ^KKŒLŒ  MN
NJkPP
³
 ؂΃‡ZËTε´Z  "
M
MöJ  ^QP
KKL  LMŒLŒNLQ^c·J  ^LJL
_JML  ^QPKM

Œ^c
Æ_L  uzyîÈàvÈ{[ÇiîÈ{


 "!4!    ¢Ø¸&$±)$¡¾'#*  "99  !   9 6²  !"4  !"!4!  ā­¬C?­=C§?C@DC=C@@>§


 "LLqk

P  MN
JkK^QŒK\
 ¢ÎσZ•‡Î‚YZT‡Î  9K^knc  “LKP  bÆPpK^QqL   –³^M
LKkL  LcM

QJL“ML  »eidvuÈ|ddx}{



"
MŒQ
K 
M
k
QJkK^Q
K

QP 
&Zé´ÎÞ´ÎσZ•…‡‚Z‡…Y 


PO–p
K
 
QQ
KKLJLQJLQNJ

LqLQP^qJcŒQ
K^ 
NQ
KM
JL“
 
Q
K
QJML 
=štixtiywvud


 "L[_
 MN
ŒQQJk^³
 ¢ÎσZ•‡Zÿ‚‰Y´Z  Qq
  O\  6JN·pK^QqLÆ  ŒĄMLM
JLŒ
úL  4KKpL  §eštvxd{


 "!!"!4!     ¢Ø¸&$±)$%žØ(*  "-1499  "!4!  9  !!²  !"4   !"!  ā­¬C?­=C§>=¯C­


 NƳ
  M
^Œ\’
  YZއZЃ…ˆZ  "lPPŽ  O
ŒNQJNŒK
 
KqbŽQ  LQNQ  œNM
J  Ae|uydrÔ{


 L³
  M

³
QP’
  #Z‚ƒ…†‡ZЃ…ˆZ 

pP

QM  O
  ęN  KNQ  O
ąL  ?|yhÇ|vy


"KLLŒLŒ 
MN
ŒNQM
KPÖPp

¾…Y…˴΂‰†‡ZËTε´Z 
"ŠMnP–p 
^QP
KKLŒON
QPL 
LMŒLPLŒ^ 
^L 
^QPK
 
§z}|uèxyyǐd€


 "KLLŒLŒNPkPNŒLM  M


N³
NQP’QM
JkK^Q  ¢ÎσZ•‡ZTƒ‰‡ÎÐZ    ! "# “ŠMnP–p  
ŒŒN
M
Œ^QP
KKLŒ
ŒON
QPL  LMŒLpPŽcQLN
P³NKNp^c·JÆ  ^LJLPNŒn  ^QPKJLQPьLM
 §z}|uèxyyǐd€xtz|wdd


 4"!4!   °  ¢Ø¸&$±)$&'+*  99  "!4 œ  9 ²  !"4œ  !"!!œ  ā­¬C?­=C§>=¯C­


 LŒ LQ
M
  MN
LKpPÖPp
Q  +”ƒÞ…‡‰ËTε´‰  PŽLpKLŒ  ^QP
KKNJLQ
 P
ŒK
ŒLM³NP
qKNQN  ^L  ^QPK

QJ^ą  §zÈ|wèxyzy vtv‘}št{


 LĀP³\
Q  ^QP

LKp³
\
  +ÎY‡Zˆ”ˆ…‡ZÎÉÿ‰Þ´Z  KŽ³LM–pP  NP
KKNMNNQPMLL  NPÆŒLM³NPqL
 LP
  NPLQ
M
LÅPL  ¯vÌ|ÍudveštvÈ{


NJq
 
MN
QP
K
qQ

+”ƒÞ…‡ω´ËZT΃ 
–pPnq 
O
\LŒNQJNŒK

KNQ 
^Qk 
^N
QP

§dhyztw


 J
 MN
LKpP
³
 +”ˆ…‡‚Έ´ÎË  4

OÑPn  LP
QL  6JN·  JL  Œ^QPK  §z}|uèxy


 LKMN
  MN
LKpPÖPp
 £…ƒT‰´ZY‡Z‚Έ‚΃Z 

pPk
O
M
  MNJLKP
KKL  b^Œ
q  PKkL  4LQPQP
 C|›dvzzÈ{


 P^P  MN
LKpP
³
 &…ɃÎÎÉT…ÐZ†  "
M
P–p  ^QPLQ
 9Ppb  JL  NLP  >šzÈ|wy


 k^\
  MN
JkK^QŒK\
 ¢ÎσZ•‡Î‚YZT‡Î  9K^pP  \
QP
 bÆPpK^QqL  NŒK  LQPJkŒML  Aitwvz|d



NM
³\
Q 
MN

NP
QkLKpK\
Q 
+”ƒÞ…‡ZÎÉÿ‰Þ´Z 
!KMKŽ³LM–pP 
"NQJLKP
K

LJpQ
pLJQN
QN 
O
KP
K 
NPŽQKP
K 
=it€|urÔtvÌ|Íud
 + ƒ | | Í


 "!4    $&¹*&Ø£¢$  œ !  4   9!5  4  4!  ¯¨@§D­§B


 "!! 4    !   ¡¾Ø¹$#Øĉ'¾Ø##$&'+$  4!! œ !  œ4 !4 !  9!5!  !!  œ Û!4!  œ!484!  CAC§¯¨@§D­<¯¨C­§A­©C¯<>?C


 
³
NQ“LJ

QP  M


k^QqL³  $ƒé‰ƒÎޔ†…‡Ë´…Y…T 
QÆ
K
pn  P^
MNNQ“LpL  9³Lc
QN
b^Œ  ĄúLM

“LĄL  
“^
pL
P^JP^K  ¯šwv̀vÈuvzde

 _^Œ
M
Jk^³³Ö
K
K

QP
$ƒé‰ƒÎޔ†‡ÎËTƒ…é…

QÆ
K
P 
Pp
Nõp³Lc
QNL

PN³L
PN³L
>šyhdiÇy{



LQNP^MNQK
NQ“LJ

QP  kLNpLQPK


k^Q  À΃‰Ê·TZY‡ZZƒé‰ƒÎÞ´Z  LpO  NQ“LpNKLQNP^MNQKN  9³Lc
QN
ŒLMb^—Q
 
“LĄLKLQNP^MNQK  
“^
pLKLQNP^MNQK  uyx}rÈ{tšwv̀vÈ


 L\L³  ^QP




k^QP³  +ÎY…‡‚ƒZÞ‚ƒ”T  KŽO  NQ“
NL
  õPMLKQÆ  œúLNQ“
NLL^M
³
 NQ“
NL  AzÌ|hd{


 
QP^ŒP^³  
³L
Q


k^QP³  ØД‡ZTUˉYÞZĆ‚ƒ”T  ŒŽpL\JnK³
PnP  JŒNPŒN
P^Œ
NL
 õPpLMNõJN
ŽQÆ  œúLNQJKNQMLML³ML^Œ
NL  M^ML³KM^Œ
NL  ©hd{xtšÌrxïÈ


 
QPMLQP^³  
³L
Q


k^QP³  ØД‡ZTUˉYÞZĆ‚ƒ”T  ŒŽpL\JnK³
PnP  JŒNPŒN
PNQ“
NL
 õPpLMNõJN
MLKQÆ  œúLNQJKNQMLML³MLNQ“
NL  M^ML³KMNQ“
NL  ©hd{xtrzÌrxïÈ

 LŒ³
L³



k^QP³
Îƒ…‡‚ƒZÞ‚ƒ”T
"
KlO
^Œ
NL

õPŽQÆ
œúL^Œ
NLL^M
PLŒL
^Œ
NL
¯šÌ|hd{



"Nó
McLNQP  “
P
œ
³NQM^Q  ¾Þ”ƒˆZރ”Ê´Z  
“L–  N^QPLÅL  Lb·Jp
QN
Pb
 QJP
QPL  5^QPÅc  §zy›t|Ô{veštvxd{


 Q_K
O
³
  M
^K

³Kq
Q  ¢Î‡ÊÎY‡ZЃ…ˆZ  LQpLKL

QM  O
Q_K
O
  
KqŒLQNqL  œNçJQ_K
O
ç  œN
QOLKMNpL  drÔ{|Ôhdid€


 ^ŒŒLP  MN
PÖPp
 ؂΃Z  –p  ^ŒŒLPL  LMŒL  ^ŒLP
 LŒLP
 §z}|uèxy


 "!! !4  MN
PkK³
PLQ’^K
 ¡¾Ø¹$#Øĉ'¾Ø##$¢ØžØ#$  œ !1  !!4 !4 !  9!5!²7 !!²  4 Û!4!  !4!484!  AC¬ª¨>¯¨@§D­<¯¨C­§A­©C¯<>?


 LK^Q 
M
“LP
Q 
¢ÎY·Z 
NKKn 
LKLQQ 
b^Π
NK 
NKM
kLNŽQML 
Adiàšy



K³  MN
K\
 %YΆZ  

p  LK
\  PLΠ c
 L  =iry


 LK^Q
³  O
_qK


k^QP’³
 $ƒé‰ƒÎޔ†‡‰‚ƒ”T‰  "lO³
PnP
q  P^
JLKLQQ  õPÆp³Lc
QNL
ŒNLQL
 M^M
ŒNK  
“^
pLM
ŒNK  CiuvxÔ{rdiàšy{


 LK^Q_^Π MN

Jk^³³Ö
K
K

QP
 $ƒé‰ƒÎޔ†‡‰ËTƒ…é…‡Z 
QÆ
K
q  P
JLKLQQ  Pp
NLQ  PN³LMLŒNK  PN³LM
JLK^Q  >šyhditw{rdiàšy{


 œ
_JK
NQ“LJ

QP  O
_qK


k^Q  £…ƒT‰´ZY‡ZZƒé‰ƒÎÞ´Z  "ÖlK

OKP  NQ“LpLO
_JK
 9³Lc
QN
ŒNLQL
 
“LĄLO
_JK  
“^
pLO
_JK  A›tzÈtšwv̀vÈ
  ƒ ƒ ƒ   c Œ Ą È Í È


 "! ! ²  ē   £*+Ø£'¸¿#+*&$#'  !9á"5 á  "!9!  !95"4 8  !"ÚČ  !4 !  ?­=C@ܯ<¯¬@ª§¯ª¨



! "!!   9"4  '+*#*('#¸¿#+$¹'#¾  ! !   !! !   !²"4 !   !  4 8  >=C<C¨ª<¯¨B¯©>§B


 NQK
JLK^Q“LL_Q  MNQp
KPÖPp
“^QM
QP  %YÎ˔´ÏU‡ˆZ酇T  nKP
PŒLQPKŒ  
Œ
NQLKJLKLQQ  PLŒŒLPLq·PQ  ŒPNLKM  N
QPJNŽQM
ŒNKNKML  ϐ|yvÈxdš}{rdiàšy{

 P
ŒŒ
MJLK^Q“LL_Q
³
P
ŒŒP
NQp
K“^QM
QP
¡T”‚ZYÎމˆ…‡ÏU‡ˆZ酇T
nŒJlŒLQPKŒ

JLKLQQMNQN
PLŒJkLMqL
ŒPNLKMJLLMŒn
N
QPJNŽQM
JLK^Q
JKLQM
ϐ|yvȐuyhy›xuvxǚÈ{rdiàšy{


 KLŒ
MJLK^Q“LL_Q  ³
Jk’P
NQp
K“^QMQP  %‰ƒZ鉈ZY…‡ÏU‡ˆZ酇T 
k
KÆKŒ  
JLKLQQL³KN]^  PLŒPŒ
pL  ŒPJL³
NQJKNQM  N
QPJNŽQM
JLK^QNQJKNQM  ϐ|yvÈrtrriuxǚÈ{rdiàšy{


 NK
“L^QM_LQ  MN
“kKÖQM^Q  %‰YÎT‡ÎÏU‡ˆ‰ƒZ‡…  ŠKŠŒKŒ  KNMN“LQMpNLQ
 PLŒQŒKJk  "^QMĄúLŒL
PJ  N
QPJNŽQŒLŒNKLP
  ÜtxtiwÌvȁrzÌvÈ{

 NK
JΠ MN
“kKqLŒ“ŒK\
 #Zˆ‚‰YÎT‡Z‚YΆZ  ŠKŠŒ“
c  O
MNJLKK

QPL  !Jp
Œ  4JNĄLM

QJ³
Ą
QPL  QJ
ŒMLM
ŒNKLP
  Ai€xxyyvid€


 
KK“L^QM_LQ  MN
^QQ
QÖQM^Q  ¢YZˆ…‡†ÎÞÎÏU‡ˆ‰ƒZ‡…  öPKŒ  LppLMN“LQMpNLQ
  P^MQN“^QM
QPL  LĄLM
“^QMĄúL  LpLM
JN
QPJNŽQ  ÜtxtiwÌvÈ‘|tyzwd€



 "!! 
 ""4
*£*('#¸¿#+$¹'#¾
áœ!
"!9! !
"4 ²!
 !4œ œ4 !
4 8! 
ܯ<¯¬@ª§B<¯ݬB?©>


 NŒK
KK“LL_Q  MQMP
N“
Q“^QM
QP  *މ†…‡ÏU‡ˆZ酇T  –OKŒ  "LQMpNLQ
JLQ_Q^  6JNQNb“^QM
QPL  ŒPJLNM  4^
P
JLNMLM
JN
QPJNŽQ  ϐ|yvÈxdšdezdwÍd€


 M
³
  M
"^QM
QP³Kq
Q  ¸U‡ˆZ酇T‡ZЃ…ˆZ  KŒ

QM  "LQMpNLQ
MNQN  6JNQ“^QM
QPLQPLŒJk  œNM

]^NKѳNL  œNNLP  drÔ{uyh›xuvÈ{



 LQ_Q^L^“LL_Q  MP
N“
Q“^QM
QP  *މ†…‡ÏU‡ˆZ酇T  

QMKΠ "LQMpNLQ
JLQ_Q^  !ŒJN
b^ŒŽQbN
“^QM
QPL  ŒPJLQc^QP  9ŒPJLQ_Q^  §€štÍ}{ǐ|yvÈ


 Q_K
O
“LL_Q  M
 “^QM
QP  ¢Î‡ÊÎY…‡ÏU‡ˆZ酇T  LQpLKLKŒP
P  O
³KpL  PLŒÆ“^QM
QPL
p—
³N  ŒP
óJÃQPNJJLONM

]^NKѳ  9ŒP
óJnQPNJ  ϐ|yvÈxt|Ôhdid


 PŒN³ 
M

PLQ^P 
¡Þ”ƒÊÞZĆ‚ÎìË 
KŒ

QM 
O
MNN^QpNLQ

Ă
³L—
K³
PL

œNM

]^NKѳNL 

ONLM
PML 
¨te|ÌvÈ


 "! !  "4  ¡¾'#'#¸¿#+$¹'#¾  1"!9á   "!9!  6"4 !  "ÚÛ!  4!4 8  ?C@DC§ܯ<¯¬@ª§B§


 
  M
Kq
Q  ƒ…ˆZ  "
c

QM  O
 
Kq  œN  œNM
JLLQJNŽQM
^L  drÔ{



K^ƍKK  MN
JkKNPpQM  ëY‰ßÎÞZËT…‡Z  n“K  QPLQJLŒ
P
  6JNQpJp
KNQL  
M
LKMM  4^LŒQPKK  ?dwÍd{zvuxtšzdrdšwy{


 " "! !   ē  %žØ¡¢Ø¸¿#+*&$#'  49  "!9!9   "4 7² !²  5!4 !  !4 8  <C¨C¬@Ü@AB=¬>A>



LK^Q 
M
“
NK
 
¢ÎY·Z 
NKKn 
LKLQQ 
b^Π
NKL^LK^Q 
NKM
kLNŽQML 
Adiàšy


 K³  MN
K\
 %YΆZ  KŒK

p  LK
\  bÆP“^QM
QPL  
 L  =iry


 4 "! !   ē  %žØ¡¢Ø¸¿#+*&$#'  !á49  "!9!9   7² "4 !Ă!  !4 !  !œ4 8  ܯ<¯¬@ª§B<>?


N³  M

PLQ^P  ¡Þ”ƒÊÞZĆ‚ÎìË  LM  LPLKMNNQ“LpL  Ă
³L  œN  L
  ¨te|ÌvÈ


 "! !   °!  ¸¿#+$¹'#¾#$¡¢$&$  1á  "!9! œ!œ!    !9!!9!4!  "ÚÛ!44 á  4 8!5!  ܯ<¯¬@ª§B§¯=¬¯«<>


 ŒŒ
_
 
!³

JkNJkP 
Îƒ‡Î‡‰ÞÎ 
"
KlpNQP 
"NK^Œ
NL

ŽQÆŒLpNL 
ÑO
K^Œ
NL 
NO
K^Œ
NL 
¯šÌtwtd


 L
_
  QP

JkNJkP  +ÎY‡Î‡‰ÞÎ  KŽpNQP  "NKNQ“
NL
 LKQÆŒLpNL  ÑO
KNQ“
NL  NO
KNQ“
NL  AzÌtwtd


 
J_LQJLK^Q  M
LŒŒ
K[ [“
NK
  +Þε‡Î¾[ÎɃZʇZ´ÎY·Z  [JnKLpKLŒ  
pNLQ
JLKLQQ  b^ŒPKLÆ  
JĄúLM
JLK^Q
  NKM

JJNŽQ
Q  Adiàšy|d‘wi@



QJLQJ
P
JLO
  MN
4
³
PLQŒK\
 %䃉T‰…ÎT‚ΈYΕ…‡ɅT·  
PLQPq–  4LQ
  !P^KNQp³
PLQ^  

QJkN
QPL
³
PúLŒL³
 ŒM
kLNŽQM
KNŒN
p  @v͚Èturi€ïÈvr€|dÇxyzd{

  ²      £*+Ø£'¸¿#+$¹'#¾#*%žØ(*  "-14 ð!  !!!!  !95 !8  !5  !!  ?­=C@=¬>Aª¨

 ![²  9    +£¿%Ø¡Ø(#$%žØ($  1 á² !849   "!9 !  7²   !!9!5!  5ÚÛ!  !!!  ><»@©C<B=¬>A>

 M
³
  MN
QM³Kq
Q  &Z‡ˆÉZY´‰  œ–p

QM–q  “LŒ
POP^  LMJN·  œNM

]^NQ  œNM
³LM
 drdwr|̚


![²
  
'+#Ø%Ø¡Ø(#$%žØ($
²á² !849
 4 !
7² 5!  !!9!5!
5!
!8
<C¨C»C©B=¬>A>


 NM
  M
NQM
  #Î˅ĆZЃ…ˆZ  œ–p

QM  ^P
KK  ÆN
KŒLŒp
JpQÆ  œN[
P  œN^
P  C|›dvzzÈ{

 
  M
Kq
Q  ƒ…ˆZ  œ–p

QM  O
 ÆN
KŒLMb^—QÆ  œN  œN  drÔ{

 
QMNM
K³  MN
K\
NP ’
Q^QMj^
³Kq
Q  %YΆZËTƒ…Ð…ƒ‰‰Ѓ…ˆ‰  K^K³LM–“ŠMn  O

ŒNPM
KKPO
 bÆPPLŒL  c
ONM  LM
ONÆON^
P  =irydrderyud|›dvzzÈ

      Ø&'ĉ&'#$%žØ($  !á"-14  !!! ! !  7² Ă!  5œ  !  =¬>A><¯¨¯­©ª§¯@§


N³
MN
NŒŒ
Q
&…ɃZ
LM–q

OP^

Ă
³

O^

OP^
¨t€|àvtu{


 5LNP³QM  M
 ’
  YZއZЃ…ˆZ  NO–KPŽ

QM  O
\L  ÆN
K  NQP  NQPM
KON  =it€|drde

 NPN³^_LQN³  MN
^ŒPNŒŒ
 YZއ΃…ɃΠ !pPŽ³LM  NŒLNpNLQ
Q
OP^  Ă
³LLpMpN
KJp
 ^L  L
M
MNPN³^JNŽQ  ¨te|ÌvÈryzyšdx}{

 "        ž$+¢$%žØ($  ["ēð "-14      !7   4Ú    ¯=@=¯B=¬>A>

 "   " "!4  ž$+¢$%žØ($  ð "-14   "!4   !7!!²  54Ú  !  ¯=@=¯B=¬>A>


LŒŒQ
K 
MN
NKpqLŒ“O
P’q^Q 
ëZ‚´Z‡Z´ÎY·Z 
L³“
c 
LQPLLĀ\L 
bLNJ 
ŒNP
K 
ŒNP
K 
=iywvud|wïÈ{


 4^kLLJLQP^J_LQ  MN
NKp^QMŒK\
 ”ÉÎމˆ‡Z´Î‡ËTƒU´ß‰ì  L³“ŠMn  NPŒN\  LQP^qJcpƳqL  NKJLJŒNP
K  LQP^JJNŽQ
Q
Pº  Ayzyvrt€}xyšuz|u

 ""       ¢$¡'¾*&$#$%žØ($  9 á"-14  !!œ!   !  !!²  5""!4"  "!5!   @>Dª©@§<¯¨B=¬>A>


 LK^Q  M
“
NK
  ¢ÎY·Z  NKKn  LKLQQ  b^Œ  NKL^LK^Q  NKM
kLNŽQML  Adiàšy
 
  ! 4đ   !"  4   ¡žØĉ,'¹*ĉ'¾Ø##*'ž'¹'#¾*  ²¼œ !á 149  "  99!   4 ²"² !  œ5 Û!1["  œ²!!48"  CAC@đ=¬>A¯§=©CA>?>§A¯­>§<¯

 LKNMêPK³  NO
NKp^QMŒK\
 ¹Î‡ÎY‰T‡ZÐYZˆ´Z‚YΆZ  Ñq“ŠMn  PŒNQ  bÆPPLŒLŒbq  
JNĄ  LŒKQJNp  §€xyè}{twtÈiry

 Œ

M³
  M
^KP³NQM
  'ˆ‡ÎË´ZT‡ZЃ…ˆZ  ÆN–QƳQK
cPl

QM  O
P
P  
KqPŒ
pL  œNM

JĄúLON–O
K  œNJŽQNJ  ¬dîdzxÈxǚȐdrÔ{



NPJk
M³

M
\
KMJk³NQM

+ÞUË´ZT‡ZЃ…ˆZ
n_–QƳQK
cPl

QM
O
“KM


Kq^qL×Q
œNM

JĄúLON–O
K
œNML^
AtrriuxǚȐdrÔ{

 LKKLJL
K³  MN

PLQkLkKŒK\
 %YΆZË´UW‰‡‰  ē

O³
PLQ“ŠMnŒKKŽ  LKNLKO
LK
 QbLŒbÆPPLŒL  c
KN
NML^OpM  LKN
M  =iryrdwid€€|}šy

 [³
  M
[ ’
    

QM  ^P
KK  
KqÆ
PÆJpQ  œNM

JĄúL
  
ÅKM
ON
Q  drÔ{@

 "JM
ŒQ
K  M"M
QŒQ
K  ¸ZËZˆ…‡‚Z‡…Y  LKLqp_ŒQ
K  QQ
KKLŒ
Œ
P
 Q
K
K
JÆcQÆ  NQnNM
“JkM  Q
K
M
“JkM  =iywvud|ÔvdïÈ{

 NQK
P

K³  MN
 [K\
 ¾[ÎɃZʇZ‚YΆZ  “ŠMnŒKKŽ  LKNL  bÆPc
MQL—
³L  
JLON

JĄúL
  L
Q NŒK
 =iryxdšde?



³

M
K\
QP’

¾[ÎɃZʇZЃ…ˆZ


QM
O


KqP
L
œN
œN
Q
drÔ{?

 QO
P
MP

³
  M
LŒŒ
K[[ ’
  Øɔƒ‡ZTZ¾[ÎɃZʇZЃ…ˆZ  "LMÑPL\ [

QM  O
 LO
JNP  !MŽJLQÆP
LQNq  œN
 NQO
_ML  œN
Q NQO
_M  drÔ{yštvz|yxxǚd€?

 [kŒ
M³
  M
[ ’
  [ÎɃZʇZЃ…ˆZ  

QM  O
“LMN  
KqLŒp
qLc^qpPbJN
KNP
Æ  œN
“LM
  œN
Q“LM
  drÔ{

 L^³K
P

K³  M
LŒŒ
K[ [K\
 +Þε‡Î¾[ÎɃZʇZ‚YΆZ  “ŠMnŒKKŽ  LKNLMLŒŒN  bÆPM^—
³L  c

M^ŒKL  L
QML³K
  drÔ{uide?

 PNkP³
  j^M_Jk
 ’
  ¢ÞZˆƒZT‡ZЃ…ˆZ  

QM  O
MN\  
KqŒLP  œN
P  œN
JP  ¯€›eè|yxxȐdrÔ{



³
 
M
[
PLQP’
 
 
[

QM 
^P
KK 

KqLŒp
qLc^qpPbJN
KNP
Æ 
œNM
Œ
ÅK
 

ÅKM
ON
Q 
drÔ{@

  !    !"    ¡žØĉ,'¹Ø¡¾Ø¹$#Øĉ'¾Ø##ØÀ$ž  /²á ! œ !!  " 4 !  94 8"² !    !œ4 Û!1[  œ!48"!  >@ÜC­§¯§=©CA>?>§A¯­>§<¯¨C­§A




O
NM
  M
P’
  ¾[ÎɃZʇZ´Îƒ‡‰Ê‡ZЃ…ˆZ  [p
KOnQÆäqLpLö

QM  O
MNLQM  ęNP
LÆ  
ÅM
ŒLNL
  œN  <y|rwÓyvt?

 NPJk
MLL“³
  M
\
KMJk³NQM
  +ÞUË´ZT‡Z‚δƒ‰Þ‡ZЃ…ˆZ  n_–QƳQK
cPl“lPPŽ  O
P
\LŒNLO
QP
 
KqMJkLp
ŒMqN
  œNM
^ŒLP
MLP
PLNQJKNQM  œNM
J^³N
P  AtrriuxǚȐdrÔ{



Œ^KNQ  M
 [QP
p^³Kq
Q  ¾[ÎɃZʇZ‚δƒ‰Þ‡ZЃ…ˆZ  [p
KOnQÆäŎqPPŽq  J
JJN  bPN
P
L
 4M
  L

Q  =d€|iwšt{?



LKKLJL
K³ŒQ
K 
MN

PLQkLkKMN
K

ĉ…T·‡…‡‚Z‡…YË´UW‰‡‰ 
ŠÖ

“ŠMnŒKKŽ 
QQ
KKLKO
LK
LKNL 
QbLŒbÆPPLŒL 
NQnNM
Kc
KN
NML^OpM 
Q
KM
KLk^
J 
=iywvudrdwiÈ{iry{

 
NKNQcLNP  M
JkP’
  ¾ZÞZ‡Ë´ZЃ…ˆZ  œ–p

QM  O
\LJLQPLLĀ\L  
KqPLŒL  œNMLP
PL  œNŒ
“³NJM  drÔ{d|d‘}{

 L^QM³
  M
QM³Kq
Q  ¸U‡ˆZ酇TZЃ…ˆZ  KŒ

QM  O
ŒŒLNLŒON
QPpNLQ
 
KqŒLMKNQL  œNM
³
 œNNLP  drÔ{yǐd€

 KLŒ
MJLK^Q“LL_Q  ³
Jk’P
’^K
Q“^Õ  %‰YÎT…‡ÏU‡ˆZ酇T 
k
KÆKŒ  KLMN“LQMpNLQ
 PL“^QM
QPLÆ  ŒPJL³
NQJKNQM  9ŒPNKM  AtrriuxǚÈrdiàšyǐ|yvÈ{

 
NQ“LJ
MJLQJ
P
JLK^Q  ³

kP

PLQPÖPp
 $ƒé‰ƒZ‡ZɅT·‡Z´ÎY·Z  œ³
PLQLpKLŒ  LKLQQMNNQ“LpL  9³LcLQÆb^Œ³
PLQLÆ  NKM
³
PúLML  NKM
kLNŽQŒ
“³NJML  ¯šuv̀xǚÈrdiàšyǐ|yvÈ{


ARCHIDICT

ENGLISH

STAIRS // Construction Works

GERMAN POLISH

TREPPEN // Bauarbeiten SCHODY // Prace budowlane

BULGARIAN PORTUGUESE

ęĚĥēĂč // ęƔƒƐƇƔƂƍƏƐ-ƎƐƏƔŻƅƏƇ ƒŻżƐƔƇ ESCADAS // Trabalhos de construção

HUNGARIAN SPANISH

LÉPCSPK // Épületszerkezettan ESCALERAS // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

SCALE // Opere di Costruzione ȎȆǽȇȁȎ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ

 
  "!4  "!4  ¡¾¤žĉ*Đ#*¸Ø&¹*  1/"!4á  "!4  !95!8  !  "!4  <C©»¯§§A>¬>§


QMNQ  M
LM
P  ¡T”YɉƇZ‚YÎĆZˆ´Z  1q
plŒNk
Ql  NQ
L\LKL  ŒLJpQNqŒNõPLÆ  P  4

P  =zÈxy

      °"   '+#Ø&$¹'##$%&$£$¡¾¤žĉ$  ²² Ċ1/     !²! 5!!  Ú! !     ¯­Ü­«©><<B


 KğL
M
9NJk
QŒLM
P
¹…•ˆ‰‡‡Z‚YÎĆZˆ´Z
Šp³ÖKlŒNk
Ql
N\“L
ŒLJpQNqNõMpƌNõPLÆ
_
4

P
=iyzevryid

   [   "!4  
 4   +£¿ÀØ+Ø£$%&$£$¡¾¤žĉ$  ² 1 Ċ1/   ! "!4  !²! 5!!   !4 4 4   !4   ¯­Ü­«©><<B§A>¬><¯=¬>?­§A>¬

 NQM
  

QM
KP
 N\P^“
 £‰TÎËT”‚ZYÎ  öpL\“LqLq  Œ
 PLŒQN
p³N
L
 
^
K
]^
 
KMąLJLŒ
QML  §z|u‘dè€|uvz}vriy


9[   ["-4   [Øĉ&$)#$£*¾$¡¾¤žĉ$  9[œ!ĊĊ9! Ċ1/  9  !²9 ²9  4j49  9  §A>¬>§DB<>?C§Ĝ

 [   œ     [Øĉ&$)#$£*¾$¡¾¤žĉ$  ²"! !Ċ9! Ċ   
 
  
  4j4    «ª¨@>AB<¯=¬>?­§A>¬C

 j   

 4 œ !
[Øĉ&$)#$£*¾$¡¾¤žĉ$¡%žØĐ$+
²"! ! 1 Ċ1
!4Ġ

!²!74
!4 44
! !!
§A>¬>=¯©@§?©C»B§?¯?>©?C­

 Œ

MP
Π MN

QM
KP^“
 ¡´Î˅‡‰ËT”‚ZYZ  Kq
q
QÆ
Ml“LqLq  MNQNP
_  PLŒQN
põ—Q
 
^“^QNKML  JKLQ

Q
M^JJNŽQ  ¬dîdzxÈxǚyvryidzuy

 œ      £*¾$¡¾¤žĉ$  𜲠Ċ1/  œ  !²9!  œ  œ  §A>¬>§¯A­A¬@AC?CāC


K“[KQMNQ  M
K³ŒLM
P  ¹…•ˆU…TZ•‡Z‚YÎĆZˆ´Z  Šp³
QlŒNk
Ql  NQ
L\LKL]^PLMNNL  ŒLJpQNqNõMpƌNõPLÆ  _NQP
nMNL  4

PNQP

MN  Bxu[iyzevryid

 "   [ 4 !  [Øĉ&$)#$¡¾¤žĉ$¡%žØĐ$+¢$  "1"! ! 1 Ċ1/    !²!  Ú!!! !4  ! 4!  B<@[§A>¬C


 [   
 [  
[Øĉ&$)#$£*¾$¾¤žĉ$ 
[œ!Ċ1/ 
! 
!²9 ² 
j4 
! 4!! 
§A>¬><@>§§?©C»B§

 [   °"   %[Øĉ&$)#$£*¾$¡¾¤žĉ$  [KqököpL\qöKnŒJl    !²9 ²  j4    §A>¬><@>§§?©C»B§

 ["    °"[   %[Øĉ&$)#$¾&*&$¹'##$¡¾¤žĉ$  á!4 Ċ1/   4  !² 85!   ¥Ú!4    4!  ?©@>§¯?§A>¬C=>?@ª¨


4   !   +¤Ø£*+#$¡¾¤žĉ$  "1 -ðœ31/  4!  !²87! â7  4[  4  B<@A­A¬@AB§A>¬>

       ¡%*&$ž#$¡¾¤žĉ$  1/    !²  4!!    §=¯@©C¯@B§§A>¬>


      

4  
¡¾¤žĉ$¡%؞¿¡¾¤%$ž$ 
œá ! 5ááĊ1/ 
"  
!²94 
 ! 
:! ! 
§A>¬>¯¨>¬¬>§§C<¯¨C­ÝB<>?C§

 QJNQP
Œ  ’]^NOK
QP
M
 %ÎYUËT”‚ZYZ  œ–KPL\“LqLq  MNQN³KpL  PLŒQN
qJp
 
^KP
QML  JK
M
Œ
KMąLOLKML  §riyuÍ|Ìxwy{

 "[        ¢&¤ž$£*¾$¡¾¤žĉ$  19"! ĊĊ9!  Ċ1  !!  !² ď5â      §A>¬>=¬B©C­§§?©C»B§


"!["    œ°"   ('¾*&*&$¹'##$¡¾¤žĉ$  1² Ċ1/  j !4  !²9 !!  j !Ú!4j   ! 4!  ?¯§§>©>§¯?§A>¬C=>?@ª¨


       ¡¾¤žĉ*Đ#$¢ž'¾¢$  1/á9  œ!   !!  œÛ!  !  A¬@<>AC§?>§@C


 NQ
L“QLNQ  M
 
ŒŒ
QK^êNQN
 *ʃZއìÞZĆZY‰‡‰ì  5–ŽOLQK  NQ
M
KK
KpP  NQNQLqŽPLŒQNJÆ  NQk
QP
“LJNQkL  ÑQ
M
^
KK  «|yxx}yšhyvÈ{


 LNQ  M
 
ŒŒ
QqQP
QŒLÅK  &”ɇZËT”‚ZYÎ  5–Ž“
KÖK
_nK  LÅKLŒ
MNQL  L
q  "LJNQkL  ^
KK  ©wÍzu




^Q
M
 N\
¡T”‚´Z

KnŒn

MP
p
LqL×ùPLŒQN
^L^ŒL“^QMNMM
MLJL³
PL
L
uy|dx}


 N
 MN
P
N^Q  £‰ËΆ‰‡Z‡ZËT”‚ZYÎTÎ  "
KKnŒn  KpP  ÆLqL×ùPLŒQN  KP^ML
Œ
KkL  ³NJ  >šeïÌvÈ


 K^PM
k
NkP  MN
QMK^Šk
 £‰ËΆ‰‡Z‡Z‚ZƒZ‚…TZ  LK–P–  KP
ppNQkN
  ÆLqL×ù³K^PMÆ  KP^M³K^PM  KP^M
K^PM  ýïd{ruèriuàxyzd{


 K“KQMNQ  M
9NJk
QŒLM
P  ¹…•ˆU…TZ•‡Z‚YÎĆZˆ´Z  Šp³
QlŒNk
Ql  NQ
L\LKLNQP

MNL  ŒLJpQNqNõMpƌNõPLÆ  _NQP
nMNL  4

PNQP

MN  Bxu[rt‘yiÔvryid


 KqNQKNQ
 MN
 N\KNQN
 ÀΈÎÞZY‰‡‰ì  5–ŽOLQK  NQ
MNJNQ
QPL  NQNJkLMp
QN  NQkMLŒ
J^L  NQ
M
ŒNM  «|yxx}huvÈ{


P
Œ
MN
P^“

¡T”‚ZYÎ
nŒJl“Lq
MNQL
PLŒN
Ė

^

KMąLº
§ryidzu


 
M  MN
 NK’Jk
 ÀΈ‡ZËT”‚ZYÎTÎ  5–Ž“
KÖK
P  L“LQMNPåŒN
MP  PLŒQNJ  L³
PL  ^
KK  =zÈxy


 PNêNkP  MN
 
ŒŒ
QQ
 ¡T”YɉƇ΃ZéÎ  nŒJlq  L\LŒ[NQPMLL  LKNJp
qJkLMŽ  QĄLM

JM  LM

JK
  §ešdidvryidyzuàš


 N
  MN
P^“
QkŠk
 £‰ËΆ‰‡Z‡ZËT”‚ZYÎTÎ  LKLq“
KÖK
P  Œ
L
LLQPL  LMPLŒQNJ  Œ
KkL  ³NJ  ݁›|d


 
MLL  KNJkP
^kŠk
 ¡Þ…TYZމËΆ‰‡Z  
K–  KP
ppNQP
ŒNQL[ŒL  ÆLqL×ùŒp
c×JN  nMN
NPL
QP
ŒP
  KP^KN³
 ýïd{vriy{




PNkĈ 
M
 
ŒŒ
Q^ 
¡T”YɉƇ΂ƒÎËTƒZ‡ËTÞÎ 
!ŽPn 
L³M
KKJK 
pLQqKPqNJkLML
c 
ϜLM
JM 
^
JLM

JK
 
üîdšy{


 

K  M
QPN\Œ“LP
Q  YZޅ‡ËT”YɇZ‚ZƒZ‚…T  LK–PLpKLŒ  NKPLNQkN
  b^Œ
q³K^PMÆ  NKNQNJNKM³K^PM  NKP  >r|dvzzÈ{


 K^P
  M

K’QM
Œ“LP
Q  %ƒÎωYÎT‚ZƒZ‚…T  –KJ  NQkN
  ƌ
bQN
QN
³K^PMÆ  KöP
 K^P
 Aèrtiy


 NKNQ  M

K’QM
Œ“LP
Q  %ZƒZ‚…T  LK–P  LNQL  LõJp  LNúL  QMNKK  AuèriwÌxy


 PL
ÆKQMNQ  M
LM
P  'TZ•‡Z‚YÎĆZˆ´Z  1q
plpNQP  NQ
L\LKLMNLP  ŒLJpQNqŒNõPLÆ  PM
QM  

³JLM
K
JK
  At‘yiÔvryidd|ԑd€


LPK^Q 
MN
 
ŒŒ
QK’Q

+”Y•‰‡Z‡ZËT”YÉZTZ 
nŒJlqkLp 
^Qk
ppΠ
N
JkLMŽ 
LŒN
QPLMLKQĄL 

LKKLM

JK
 
§€šdiur}ÇrzyvÈ


 !  ²    !  !   ¡¾¤žĉ*Đ#*¢Ø#¡¾&¿¢Ù**   89 9  ð!  ! !  !95 !  5!8  !!   !!!   ?­=C@§?B©@āB§


 KL
MP
M  
JkKL
Q
 
ŒŒ
QP^“
 ¡T”‚ZYÎ˔ËÊZTÞ΃…‡Î†…YÎ  9–P“
KÖK
P  KpPJkN^  
bQ
PLŒQN
 
^“
JkML  ^
KKJ
M  AituvzԁzÈxy


 ! !    !  !   ¹Ø#؞*¾#$ĉ'¾Ø##$¡¾¤žĉ$  499 9 3 œ1/   4 !  !²   4 Û!  !48  §A>¬>§A­©C¯<>?C§


 PNQ
  MN
 
ŒŒ
QQ
 ¡TƒZ‡‰ßZ‡ZËT”YɉƇ΃ZéÎ  L“PPŽ  LJNK
 
KqŒLKNJpqL  ^M[JkŒN  ^
L  drÔ{



!Œ
QN
 
L
Q
 
ŒŒ
QP^“

¡T”‚ZYÎËÎT´ƒ‰TΆ…YÎ 
ÖKŠQ–KKŽ“LqLq 
KpPŒ
P 
!PP
ŒLMPLŒQNJ


^OpML 
³NJ³N
P 
>šduÍzÇ{xtzàt{


 4²[!    MN

Q
P
ŒŒ
 ¡¾¤žĉ$¡#Ø¡'Đ*¡¾&$#*Ù*  ²á4!ð ! 1/  !!! !  !²!9 !  !44!    !!! 4  §A>¬>>=¬B§§?B©@āB§


  œ   MN

 P
ŒŒ
 ¢Ø#)؞#$¡¾¤žĉ$  /1/  !!! !  !²! !  "    œ!  §A>¬><¯=©CÝC¬C


 ^ŒŒL_Q³
  M
 ³Kq
Q  #Î˅ĆZЃ…ˆZ  
NQJPPŽ  4LQLPO
MNLP
QL  
QPKQ³
KqŒLMPpÆ^c·J  œN  œNM
ŒLÆL  drÔ{vz}|uîÈ{


 ![ œ        ¡¾¤žĉ$¡#Ø¡'Đ$&'+$  -91ᜲá4!ð ! 1
/  !!! !  !² 5  œ  !œ!  §A>¬><¯@=¬C=©CÝC¬C


ARCHIDICT

ENGLISH

ROOFS, TRUSSES & HALLS // Construction Works

GERMAN POLISH

DÄCHER, FACHWERKE & HALLEN // Bauarbeiten RDACHY, WI

ZARY I HALE // Prace budowlane
BULGARIAN PORTUGUESE

ėĖđĘčăč, ĝĈĘĔč & ĞāēĈĚā // ęƔƒƐƇƔƂƍƏƐ-ƎƐƏƔŻƅƏƇ ƒŻżƐƔƇ TELADOS, TRELIÇAS E ARMAZÉNS // Trabalhos de construção
HUNGARIAN SPANISH

TETPK, RÁCSOSTARTÓK ÉS CSARNOKOK // Épületszerkezettan TECHOS, CERCHAS Y SALAS // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

TETTI,CAPRIATE & CAPANNONI // Opere di Costruzione ȎȏȁǿȁȎ, ȎȏȃȍȅǿȈǽȏǽ & ǽȅȄȋȐȎȁȎ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ
 
 !!""!4     £*+Ø£'%Ø¢&*£*   /"!4á  "!4  !  "!4²8  ! !  "!4   <C©»¯§C©C»ª¨

 NŒLL“  MKMJk  (…T‰ƒ‰Ë´ZT…‡‚δƒ‰Þ  LQPÆLKPP
Pl 
\LŒMNKNLQ
 JkJpP
LŒMLÆ 
KkMLM
]^PL–^  ^³N
PJ^PL^  «ÌšuàÈ{vzÇèÈ


NPJk
MLL“  M\
KMJk  +ÞUË´ZT…‡‚δƒ‰Þ  Æ

P
Pl 
\LŒNLO
QP
 JkM^ŒMLÆ 
KkMLM
M^–^  ^³N
PML^  w||uÍzÈvzÇèÈ


 !Œ
Q³K

L
Q
N
³
KMJk
ØTÞ΃…‡σ·T·
!L“K
NŒQLŒ
PL
JkpLPPÆpJpÆP

Œ
Q³
P
³K
P
³N
PL
>šduÍzÔyÇzÌxy

 KL
M³K
 M P
QN
³
KMJk  )ZTÞ΃…‡σ·T·  ē
LLpP  NŒQLJkN^L  JkppqQNõPÆpJpÆP
  Œ
Q“
JkM  ³K
P
J
ML  AituvzÔyÇzÌxy

 K“[kNŒŒ
MLL“  M ֌Œ
KKMJk  +ÞUË´ZT…‡Ë´Î˅‡‚δƒ‰Þ  LQqqLQPÆP
Pl  4
ppLŒMNKNLQ
 JkQJpŽbqLÆ 
KkMLM

Œ
QJLPM  ^³N
PJ^PL^  Bxu[yš€ïÌxǚÈd|d‘}

 4QMLL“  M4QM
QKMJk  ¹Z‡ËZƒˆ…‡†…T‰ƒ‰Ë´ZT…‡‚δƒ‰Þ  4Qp–MqLQPÆP
Pl 
\LQMPL  JkQMLÆ 
KkMLM
QM  ^³N
PJLQ“KMLQ
M
QM  C|d‘}zed€4QM


 ³
KLL“  M³
KMJk  ¹Z‡ËZƒˆ…‡‚δƒ‰Þ  !L“KQp–MP
Pl 
\L³
K  JkQMLÆ 
KkML³
K  ^³N
P³
K  C|d‘}zed€³
K

 NQ³LLL“

ML
QMJk
+”ÐÎÞ‚䃉Þ
LQP
Pl

\L“KM
 JL³K
QL
Jkq·—ÆQLÆ

KkML³L³MML
^³N
P³LO
MM
C|d‘}zed€NQ³L

 ^PJk³K
LL“  QN
M
K’QMNJk
N
³
KMJk  %䃉ÞWÎYZ‡ˆË´‰σ·T·  !LpPLqLQPÆP
Pl 
\L_ŒQLLKQM

 JkŒpÆJpŽbqLÆ 
KkMLkLKQMÃ  ^³N
PkLKQM
  C|d‘}Ciiyšurdezed€

 ^\
êÆLL“  MJk
\
KNQMJk  œ[ÎɃZʅ‡‚δƒ‰Þ  ŠpnŒlO–Œ–P
Pl 
\L““KK  JkqKõbÆ 
KkML³L³LK
P  ^³N
P
QNŒL  C|d‘}zed€tzyidey

 "KPLL“  M"KJkMJk  %YÎ˔´‚δƒ‰Þ  ŒLP
Pl 
\LŒNQL  PLŒLMJk  L³
P^ŒKQ  ^³N
PŒKQ  ¯wtÈd|d‘}


p
³LLL“  MONKKLQJk  %䃉ÞT‰‚‚ZމY‰Î‡  –PLP
Pl 
\Lp
³L  9Mp
QN
KPQÆ 
KkMLJŽQNJL  ^³N
PM
P
ŒK
P
 C|d‘}zed€xy|rwÓy{


 !O
kQNQŒNPJk
MLL“ 
MK[
kKMJk 
¡´ZT…‡´Î‡ÊÎY…‡‚δƒ‰Þ 
pN
PNq^QÆ

P
Pl 

\L³KpLŒNLO
QP

JkpÆ^QNõPÆLqŒ
 

KkMLM
–^M
N^N 
^³N
PML^OLKM 
>šy|zÈxǚÈd|d‘}xtriwvÈ

 NŒQMOKK
ÆLL“  M 
^pN
³
KMJk  +ÞUË´ZT…‡´ƒ”ËTÎËZ‡‚δƒ‰Þ  -p
P
\qLQPÆLKPP
Pl 
\L“KM  JkN
KLŒMLÆ 
KkMLJLŒLPLÁNQJúL
KŽ  ^³N
P
QMN
QP
M
N
  >šuvÔtÈd|d‘}

 
Q[PLLL“  MJkK
ŒŒMJk  'ˆ‡ÎË´ZT…‡‚δƒ‰Þ  KlP
Pl 
\LN  9Mp
QN
Qq^  KŒ
QM
 ^³N
P^Q^  A€|z}d|d‘}

 KLŒNQLL“  K³
\
KMJk  #Z´Y·…‡‚δƒ‰Þ  "nKQÆ

P
Pl 
\LŒNLO
QP
 JkŒMpNPÆ  L³
P^^–^  ^³N
PNQJKNQM  AtrriuxǚÈd|d‘}



KLL“  M LQQ
QMJk  ¡ÞΈ…ËT‚δƒ‰Þ  LQP
Pl 
\LJLQOLKP³L\
 JkqLK
³qLÆ 
KkML³NK  ^³N
PM
³ŽO
M  A€iuš|ur}d|d‘}


 PLLPkLL“ 

MJk
MMJk 
녈ÎÞ‚δƒ‰Þ 
"änp“LP
Pl 

\LM
QP
MN
 
JkŒNKPÆ 

KkMLM
M
QP
M

 
^³N
P
QMN
QP
M
N
 
=|udšÌz}d|d‘}
 
  ²  " !  !"!4  £*+Ø£'¸'&¹*  á!  8 ð!     !95â98  !²  ! Ú  ! 4!  ?­=C@>¨?B©@ª¨

 NQŒLPP^  M ŠQNŒ“LP
Q“Jk
q  ¾ƒ‰”ДY‡ZυƒéZËޅƒT‰´ZY‡Z‚Έ‚  pnqLpKLŒLPPŽ  ŒNPJLQLQJL  N·ppc
MQÆb^ŒqN
  QNŒK
JLŒLP

N  
JkNŒK
ŒLP

Æ  tîuÔit€|ÈyšzÈ|wyvzeid€

 j^

QŒLPP^  M ŠQNNQŒ“LP

Q“Jk
q  ¾ƒ‰”ДY‡Z'[ÎɃZʇZυƒéZ  ƖKKŽpnq
PPŽ  ŒNPJLQ
\LQN  N·ppb^ŒqN
NqpƗ^KJNpQL  QNŒK
JLŒLP
NQk  
JkŒLP

NQ  >|uvzt|Ôit€|ÈyšzÈ|wyvzeid€



"NQq P^
M"NQq "Jk
q
¾ƒ‰”ДY‡Z[ÎɃZʇZυƒéZ
"NQq[PPŽ 
ŒNP"NQq
N·pM^ŒMLÆ"NQq

KNĄ"NQq


JkÅQq
>šzÈ|wy 

 L
 P^  ML
["Jk
q  ¾ƒ‰”ДY‡Z¹[ÎɃZʇZυƒéZ  L
[–JLPPŽ  ŒNP  ^  N·pM^ŒMLÆL
  
KNĄL

  
JkŒKQ
QJ
KLÑ_ŒLL
 >šzÈ|wyL
 

 4^K_[ŒQ
K]^

QP^  M4^K_[Q

K ŠQNNQŒ“LP
Q“Jk
 ¾ƒ‰‰”ДY‡Zé‡ÎÐ΂ÎY…ÞZυƒéZ  áKKŽpnq
–JLpP  
\LQNŒNŒQQ
KKN  N·pN
KLŒQ
KLÆ  QNQK
  
Jk^K_ŒQ
KŒLP

NQ  >šzÈ|wydiiyiàšiyuvw̚

 L^³K
ÅQqP^  ML^³K
[["Jk
q  ¾ƒ‰”ДY‡Z
υƒéZ  ^ŒK"NQq[PPŽ  ŒNP"NQqMLŒŒNL  N·pM^ŒMLÆ"NQqŒLMŽcQÆ  Q
K  
JkML³K
ÅQq  >šzÈ|wywry|‘È

 ^KŒNPJkP^  M\
KMJk“Jk
q  $ˉé…Tƒ‰†‡ZˆÞUË´ZT‡ZυƒéZ  pN
PNq^PPŽ  ŒNPJŒQQ  N·pQN
Æ
PÆJpQÆM^ŒMLÆŒ  QJLŒ
QM
QP
M
N^K  
JkŒ
QMN
QP
M
N^K  w||uÍzÈyšzÈ|wy


JNLP^

MJk

Q["Jk
q
¸…ƒéZT‰‚‡Î•‰ßZ
!KKŽPPŽ
ŒNP“L³NJ

N·pQL—ÆJLÆ
QM
P
L^

JkM
_c

÷yiuÌz}yšzÈ|wy

 PL
P^  MP^^“Jk
q  ¹Z‡ËZƒˆ‡ZυƒéZ  nP–KKŽpnq
PPŽ  LKK

QPLPLJJNL  N·pÆ
PÆJpQÆMKŒLMMp^—ÆP  QM
QÑO
K  
JkM
O–Q  >šzÈ|wyÍà|d€yd›}rt€vÈ{

 "QP^  M
"’Jk
P’
  ¸…ƒéZËTƒ‰Ë…Ð酇T…‡ˆÎY…‡‚ÎìË  
Æ
plPPŽ  ŒNPO
QPKNL  N·pM^ŒMLÆ³
pb^Œq×LMq  Q
JLPLO
KL  
JkM
³QNJL  ÜdiÌz}yšzÈ|wy

 P^³P^  MP^
K["Jk
q  ¾ƒZ‚…ßÎމˆ‡ZυƒéZ  LQqPPŽ  ŒNPPLQJLMNJLQL  N·p^JNõPÆc
MQLPLQQN
 Q ^QJM  
JkM
PKŽQ  >šzÈ|wyrd|xde

 4LQLŒNPJkP^  M^KPMJk“Jk
q  ¾ƒ‰”ДY‡Z…ˆ‡ÎË´ZT‡ZυƒéZ  "nKQÆ

KqöPPŽ  KNJJNLLQLPO
  N·pPŽcq·PQÆc
MQLŒMLÆ  4
NQ  
JkŒ
QMN
QP
öQNJ  <dšÔ|uÍzÈyšzÈ|wy



QO
P
MP^ 
^
q
kP
"Jk
q 
Øɔƒ‡ZTZυƒéZ 
"LMÑPL\PPŽ 
ŒNPLO
JNP 
N·pL³ŽJLQÆ 
QNQO
_M 

JkŒ
QMN
QP
NQO
_M 
>štvz|yxxǚÈyšzÈ|wy


 LPNQP^  ML
Q
kQ
“Jk
q  %ÎY‰Ð·ZY‡ZυƒéZ  ðO
KPPPŽ  ŒNPPKNJJNLŒ
JkN  N·pb^qLÆ  
KNĄLPNQ  
JkM
JL  ­t|[zdîÌz}ryzyvrt€}


 NŒNM
P^  MÖĈ“Jk
q  ¾ƒZ‚…ßÎމˆ‡ZυƒéZ  \[íŒ^öPŒnpPPŽ  ŒNPPŒ
pLNMK
 N·pL³QN—LQÆ  QM
QÑO
K  
JkJLQONJ³KK
P
 >šzÈ|wyd|›dvzzÈ


 \Pƌ
êPP^  M\KK
K“Jk
q  %ƒZT[υƒéZË‚ZˆZƉˆ‰ZзZY‰  \[íŒ^öŒ–k^pLŠOäPPŽ  KNJJNLŒN\L_ŒL\  N·pŒbqN\  
KNĄŒKQML_ŒL\  
JkŒKQM
J
KLÑ_ŒLP  ¯wtÈyšzÈ|wyzed€\


 
QPƌ
êPP^  M
QSP
³
QKK
K“Jk
q  ¿Îƒ”‡[υƒéZˆ‰ZзZY‡Z  
Q[íŒ^öŒ–k^pLŠOöPPŽ  KNJJNLŒN\L_ŒL
Q  N·pŒbqN
Q  œNP
KNĄMŒKQML_ŒL
Q  
JkŒKQM
J
KLÑ_ŒL
Q  ¯wtÈyšzÈ|wyzed€
Q




L
Pƌ
êPP^ 
ML
KK
K“Jk
q 
ÀÎU[υƒéZË´Z†ÞZƉˆ‰ZзZY‰ 
L
[íŒ^öŒ–k^pLŠOöPPŽ 
KNJJNLŒN\L_ŒLL

N·pŒbqNL
 
œNP
KNĄMŒKQML_ŒLL


JkŒKQM
J
KLÑ_ŒLL

¯wtÈyšzÈ|wyzed€L



 KLŒNQPLŒJkLM L
  ³“KK
QM
KK
K["Jk
q  ¸…ƒéZˇZ´Y·…‡Ð΃…‡‚ÎìË  
Kq
Ml“
KlŠOäPPŽ L
  JJLML^Œ
NL
NQJKNQPL L
  N·pc
MQLŒMLÆL
  œNP
KNĄMJLŒ
QM
QP
ML_ŒL
 
JkŒKQM
J
KLÑ_ŒLL
JLQ  AtrriuxǚÈtšÌdrÔ{vzÇèÈ{ L
 

  !"   "   'ž'¹'#¾*#$¸'&¹*¾'  á!  819  4    9ď6â98  !²    Ú  4 !  <¯©B>¨?B©@ª¨


 4   !9"  +¤&£'#$¸'&¹$  "á!  8  œ  !!  â9²  Ú4  4  >¨?B©@>ā­¬¯@>§


 LŒJkLM  M
"Jk
q[!³
^P  Îƒ…‡‚ÎìˇZυƒéZTZ  "
KlŠO  JJLML^Œ
NL
 ŽQÆ  œN^Œ
NL  LMŽQ^Œ
NL  ¯šÌdrÔ{vzÇèÈ{




^cLNQP
M
"Jk
qqQLP
Q
¸…ƒéÎÞZËTZއZރ”Ê´Z
LŽŒLQP
N^QPLŒ
PKNJJNL
õp
bqPLQNJÆ
QNúLM
P
KNĄ
QNŽQM
J
Jk
§eštvxd{yšzÈ|wy{

 
q  MN
"Jk
qŒNPp
 £ƒ”W‡ZυƒéZTZ  öJ  œ
_J
 N
pJkLb
qqK
QNJLÆ  œn_J
 œn_J
 Ad|€‘}

 œ
_JKP^P  MN
œ
_qKPÖPp
 £…ƒT‰´ZY‡Z‚Έ‚΃Z  –JLpKLŒ  4LQPQP
O
_JK
 b^Œ
q  O
_JK  4LQPQP
O
_JK  A›tzÈyšzÈ|wy

 NLQKP^P  MN
NLQKP
³
 +‰ZзZY‡Z‚Έ‚΃Z  "
M
–JLpKLŒ  4LQPQP
MNLQK
 pƗ^K
J  MNLQK  NLQK  uyèàšuyyšzÈ|wy

 NKŒKP
 MN

KŒK\
 )”ɆZTZ‚YZ‡´Z  p
K

p  NPN^QpNLQ
 bÆPqqLKJpP  kŒ
P–KNJM
QPM  KJM
QJKc
 Ad|‘dÇiyvxy




K
M
PÖPp
Q“^Õ
%…TZ
LqŒLQP

QPLM
KKKJLKLQQ
N
pJkLb
qLqŒLÆ
QP

K
OJNŽQ
=zÇ|šy

 
NQŒLNQP  M

Œ^QqP  ؂΃‡ZTΆ´Z  –pP–NŒLQP  ^QPLMNŒŒLNL  ^QqPŒLMŒJN  LQPLM
ŒLNL  ^QPLM
ŒLÆL  §Èxtwdǐ|yvÈ{

 L\LJkLM  M
QP
^P  +ÎY…‡‚ÎìˇZυƒéZTZ  KŽŠO  JJLMLNQ“
NL
 MLKQÆ  œNNQ“
NL  LMŽQNQ“
NL  Az̐drÔ{vzÇèÈ{

 ³
KP^  M³
K["Jk
q  ZéɃ…YÎÞZυƒéZ  ðO
KPPPŽ  ŒNP³
K  ęNqPLÆ  
KNĄ_ŒL³
K  
Jk_ŒL³
K  >šzÈ|wy³
K

      "  ¡¾Ø¹$#'#$¸'&¹$  1á!  8   !  â9 !²  
KNĄ
P–KNJ  4 á  D>¬­Ý@¨B>¨?B©@>



^
PŒKP

M QLP
Q³K
Jk 
¤ÐYÎÞZ‚YZ‡´Z 
LŽK

p 
NPMNNQ“LpL 
bÆPqb·Jp
QNL 
kŒM
QŽ 
KJM

“^
pL 
=irytšwv̀vÈ{

 LKP  MN
LKp
Q  ĉÎYTÎޅ  OLq  ^KKLQN  6^³Æ  
³NP
  
QL  AdÍiwt{

 L^³K
L
P^  MLŒŒ
K[L
["Jk
q  +Þε‡ZÀÎU[υƒéZ 
\lL
[–JLPPŽ  ŒNPMLŒŒNL
 N·pL
ÂŒLMŽcQÆ  
KNĄM^ŒK_ŒLL
 
JkML³K
_ŒLL
 ui}drÔ{L


 4  !9 !  !  +¤&£'#ØÀ$ž'  "9 9 3!  ! 9!!      4    4  >@ÜC­§>ā­¬CC<B§

 LKP  MN
LKp
Q  ĉÎYTÎޅ  OLq  ^KKLQN  6^³Æ  “^L  
QL  AdÍiwt{


NQ[cLNQP
MJLQQ
J_LQ  MN
_ĈO
³NQM^Q  ëT‰ÏTÎÞÎ˔…ˆ‰‡…‡‰…  ^qKŽqŒJLKP  LQQ
NLQNŒNQ  Lb·Jp
QN
Œp
^³L
 QNúL_J^KM  QNŽQ_J^KM  §eštvxd{xttw|d€{


 ^KNQ
MN
JkŒ“
\

#ZˆY”•‡ZЃ…ˆZ‡Z‚䃉Þ
p
K

Q
J
JJNL
bP

œ
ML
P
K
=d€|iwšy

 NLQKP^JP^K³J
  MN
NLQKP
³
Q  +‰ZзZY‡‰´Î‡ËTƒU´T‰Þ‡‰Ѓ…ˆ‰  áPKŽN–QÆö

OÑPn  LP
QNP^\^KNMNLQKN  Põ—
QN
×JNQƳLJpQ
c  LQPO
QP
QPL  NLQKM
NLPN
QPL
P^JP^  uyèàšuydxurvzÈ|wèxyzy

 LNpLQPKNK  M
LNpLQPKP’
  À΃‰Ê·TZY‡ZЃ…ˆZ  œÑppNQP
PPŽ  ^NMLNppLQPK
 ÆN
K×JN
QQÆ  NKkLNpLQPK  N
KkLNpLQPK  C|uÓԚzuy|èy

 QMKK  MN
ÖJqQM  )Zˆ‡ZËT…‡Z  œn“K  
P
MN“LQML  LMKNQ  
M
P
P
N  
MM
K“LQML  >r|ywd{zdwÍd{


NM
KK  MN

NP
QQM  ¡TƒZ‡‰†‡ZËT…‡Z  !KMK“K  
P
KP
K
 6JNQ³LJpQ  
M
KP
K  
MKP
K  =it€|urÔ{zdwÍd{

 P

KŒKP

MN
PkKŒK\

¡TÎéZ‡…‡Z‚YZ‡´Z
JnKK

p
NPMÂJJNL
bÆPqPKL
"


ĄL
KJ
P–KNJ
=irýi€hy

 
ŒKP
 MN
^QMŒK\
 ؂΃‡Z‚YZ‡´Z  KŒK

p  NP³K
 bÆP³pL  

P–KNJ  KJ³
 =iryhvÈ{

 LKP  MN
LKp
Q  ĉÎYTÎޅ  OLq  ^KKLQN  6^³Æ  “^L  
QL  AdÍiwt{

 
KM
MP

KkL
 
Jk
NÕP
“LP
QJk^k  )ZÞZƒ…‡ZËTÎéZ‡…‡ZΡÎÞZ  

pP
\JnK^  
MÂJJNNLKMP  ŒQPKLPLŒ  ŒP
P–KNJ  KJ
P–KNJLKMM  §€èrdiiÈxǚdǐuid


 K^K_³
JLK^Q  M

\JkNJkPŒ“LP
Q  ƒ…ˆZÎTY…‚…‡ÿ‚…ƒT‚YZT  nP

KPpPL\“LpKLŒ  NKPLNQK
QLK
KK
 b^ŒpM
QqK
cLQ
L  NKM
M
NKNQM  NKM
M
KNQM  §z}iÈî€itwy{K^K


 L^³K
K^KJLK^Q 
M
LŒŒ
K[
\JkNJkPŒ“LP
Q 
+Þε‡ZЃ…ˆZÎTÿ‚…ƒT‚YZT 

\lpŠ\ “LpKLŒ 
LŒŒNLŒNKPLNQK
QLK
KK

LMŽcQÆb^ŒpM
QqK
cLQ
L 
NKM^ŒKLM
M
NKNQM 
NKML³K
M
M
KNQM 
ui}vz}iÈK^K

 L
KNQ  M
NQ  %ƒ”ËT…‡  ŠÆää³
PnP
q P–J  Q
KKLJJ
LJLKL³N  N
×JN
ĖqLKJpPÆ  Q
KM
JONKk  QNKKLM

“^
pL  Adwiuy

 K^K³
  M

\JkNJkP³Kq
Q  ƒ…ˆZÎTÿ‚…ƒT‚YZT  nP

KPpPL\“

QM  O
NQK
QLK
KK
 ÆN
KpM
QqK
cLQ
L  œNM
M
NKNQM  œNM
M
KNQM  drÔ{K^K


LQJ
K
M³
kQ
  O
M
JqP
Kq
QkKP
  +”ƒ•Z†ÊZЃ…ˆZË´ƒ‰Té·TZ•  ÖKKÆ
pP
\

QM^  N^QPLJLŒŒ
PO
 QNpMLLJLQNŒbPN  LQ
JPLM
ONLJ^KPL  LQ
JPLM
ONLJ^KPL  A|€‘Ô{yšy|z}|y{drde
 
      !  !  ¡¾Ø¹$#'#ØÀ$ž'  19 9 3!    !   !    4Ú!    !  >@ÜC­§>§@B©CC<B§

  4 !  !"[    ¡¾Ø¹$#'#*%&ظ*ž*  JnK

QM  9! œ!  9 !599  !  "œ4Ú!  "œ!  =©C»@¬§@B©CCAC­

 
J_LQ  M[LÅKPkK  %ƒÎωY#[ÎɃZʅ‡  p
KOnQÆ  O
“LMN  ^P
LQNqPƌ^  
JĄúL
  
ÅK  =|d‘wiB



J_LQ
M[LÅKPkK
%ƒÎωYˆÞε‡Î¾[ÎɃZʅ‡
p
KOnQÆ
O
MKNKk

^P
LQNqPƌ^

JĄúL


ÅKS
=|d‘wi@


QK
 M
NQq
KPkK  %ƒÎωY”ÐYÎÞމ‡´…Y  p
KOnQÆ pŠJnK  O
QLK
 ·PLQNq  QPLQ
N  
ÅKQ^K  «Ìšwy




J_LQ  M [LÅKPkK  %ƒÎωY¾[ÎɃZʅ‡  p
KOnQÆ  
pNLQ
 
LQNq  
JĄúL
  
ÅK
Q  =|d‘wi?

 9
M
J_LQ  M9[LÅK  %ƒÎωY9[ÎɃZʅ‡  9p
KOnQÆ  O
ŒNLKNONON  9
PLQNq  
JĄúL
9  
ÅK
Q9  =|d‘wiĜ

 kQQ
K  M[LÅK  %ƒÎωY%[ÎɃZʅ‡  p
KOnQÆ  JQKP^  
LQNq  
JĄúL
  
NK
Q  Ayšiu

 P^JP^KP^³NQ

MPkK[
JkP
JqLk
¾ƒ”ÉZËTÎéZ‡…‡Z´ÞZˆƒZT‡Z
9–Pp
KOnQÆ
^³NP^\^KN
^LŒp
qLc^ŒLPLq·PQÆ
^³L
P^P^K
^³L
P^JP^KJNJ^K
dxur}vÌi}šÌvÈ


NŒ
 MPkK[^QMLk  ¾ƒ”ÉZËTÎéZ‡…‡Z´ƒ”ÐYZ  Šq

pP
Pp
Päp–Pp
KOnQÆ  ^³L  ^LŒp
qLc^Lq·bÆ  ^³L  ^³L
P^JP^KJ^MQ^K  §Ìi}šy{


 O
k^QJk  MN
œL^P
 JqO
P’q^Q  £UTZ  
p

OÑPlK

p  NQ“LpLQLK
 pLJQN
QN
ŒJkNQL
b^Œ[ÆN
K  NNMNÅJML  ^³
M
K
L  Ae|zÌxyxy|rwÓy{


 _
Q
  MN
œ
P
N“^Q  ¿Ë‰YÞZĆ…Y…é…‡T‚YZ‡´Z  N“  NNMNPL
 Ă
³L^pPƍQNc·J
 
O^M
NNM
p  NNMNpML  drÔ{tšwv̀vÈ{


 LL“Œ^KNQ 9ŒLÅK
  MN
JkŒ“
\
 9[LÅK  #ZˆY”•‡ZЃ…ˆZ 9[‚ƒÎωY 
Plp
K

Q 9ŒLÅK  J
JJNLŒ
P
\L ŒLÅKL9  bP
MJkL ŒLÅK9ġp
PLQNq  œ
ML Œ
ÅK
9  L
M
J^³N
P 
ÅK
Q9  =d€|iwšyd|d‘}{ |d‘wiĜ



 O
P^P 
M
 ^“N

K 
%Έ´Îƒ‡‰Ê‡ZЃ…ˆZ 

p

QM 
^QPLQ
M
KKLQMN 

KqLqŒL 
œNM

P

^QPKM
K
L 
>šzÈ|wyètwvd€



NLQKP^JP^K³JNQ  NLQK
P^qP^O
P
³^Q  +‰ZзZY‡‰´Î‡ËTƒU´T‰Þ‡‰Ѓ…ˆ‰  áPKŽN–QÆö

OÑPn  NNMN
QPLMNLQK
 PKL
JNõQPõ—c·J
 LQPO
QP
QPL  NLQKM
NLPN
QPL
P^JP^  uyèàšuydxur}vz}|uîÈ


 MLKK  MN
![QM  ¡T…‡Z‡ZυƒéZTZ  4
KKOnM  4^LML  6JNQPL  
O
_
QPL  
O
_N
QPL  ?dwÍd{ML


 LNpLQPKNK  MN
QMJk^³
 ¿´ƒ…‚ÞZƉƒ…Yˉ  œÑppNQP
PPŽ  NQNLLNppLQPK
 ÆN
K×JN
QQÆ  NKkLNpLQPK  N
KkLNpLQPK  C|uÓԚzuy|èy


 ÆŒJNQ  M"Jk
q“
KM  ¸…ƒéZ 
Q
KÆP–OLK–  ŒpNP^M
KNNQJN  p
Pp
ĖNõMpÆL  œúL  
ŒJNŽQ
QP
ŒŽ_JLŒNQJNŒK
  urtšdydh›|y{



 NM
KK 
MN

NP
QQM 
¡TƒZ‡‰†‡ZËT…‡Z 
!KMK“K 

P
KP
K

6JNQ³LJpQ 

M
P
K 

MKP
K 
=it€|urÔ{zdwÍd{



LQ
ŒLP ŒLÅK
  MN
JqPÖPp
 [LÅK  ¤ÐYÎÞZËTε´Z [‚ƒÎωY  LqŒNKKn [ŒLÅK  KLQLK
  b^ŒÆ  NKM

óP
QL Œ
ÅK
  NKM

]^NQ Œ
ÅK
Q  «ÌšuyrÔ{vzeid{ |d‘wi@

 QJkL³LKP  M
Qq
³LKp
Q  $‡´…ƒ…‡ÉÎYT  ŠpÑPlJO  œN_MNQJLNL  LPÆ×^³L
 “^LM
QJL
  
QLM
QJKc
 >ère|uy

 
ŒKP
 M
PÖPp
Q“^Õ  %…TZ‡ZËTε´ZTZ  KŒK

p  NPMN³
 bÆP³pL  KJM
ĄúL  KJ³
 =iryhvÈ{

 
KMNQ  
Jk
NÕP
QJkK^Õ  )ZÞZƒ…‡Î˔…ˆ‰‡…‡‰…  

pP
\OP  
KMP  Lb·Jp
QN
ŒQ
 LKM  LKMM^  §€èrÔiiÈvÈ


 ³K
KKJLK^Q ŒLÅK
 
M
N
³
KQMŒ“LP
Q 
¡Tε´Z‡Z†…Y‡ZTZËT…‡Z 
œn“KNŒLÅKöLpKLŒ 
LKLQQM
K_ŒQL ŒLÅKLK 
LK^QpJpÆPL ŒLÅK 
NKNQP
QL Œ
ÅK
 
NKM
“JkMk_K 
§z}iÈzdwÍd€ytzàxyzd{ |d‘wi@


³K
KK  MN
N
³
KQM  (…Y‡ZËT…‡Z  œn“K  
P
_ŒQL  b^ŒŒL×
MQNġ³LÆ  
M
P
P
N

Œ
Q  "JkMk_K  ?dwÍd{ytzàxyzd{

 NQML“
 M
"
QP
k
Q  %ƒÎÊ΃…†‡ZƒZé´Z  ³Kqq

P 
KNLM
KKÅQ
P  LqN
QQ  4LKM^M
cQ
K  4JLM
O
QPQ  =iywvudy|y›e|d€

 Œ
ók^QJk  MN
"NPO
P’q^Q  ¿´ƒ…‚ÞZ‡…‚ƒ‰ɉYÎTÎ  
NQJ

OÑPlK

p  NQ“LpLM
KJLKL  pLJQN
QN
ŒJkNQL
pJpÆPL
 P
KM
J^

N  QNŽQ
QJ^³
  >|›|Ìz}veštvÈd|d‘}{

 NNM“
 Mk
QP
q  #Î˅ĆZ´Î‡ËTƒU´ß‰ì  Lq

OJnKq

P 
KNLNNML  pPƍQ  O
  Ž_JLÑNML  üryxzdiywvud


 
KMNQ 

Jk
NÕP
QJkK^Õ 
)ZÞZƒ…‡Î˔…ˆ‰‡…‡‰… 


pP
\OP 

KMP 
Lb·Jp
QN
ŒQ

LKM 
LKMM^ 
§€èrÔiiÈvÈ


ARCHIDICT

ENGLISH

OPENINGS // Construction Works

GERMAN POLISH

LICHTÖFFNUNGEN // Bauarbeiten OTWORY // Prace budowlane

BULGARIAN PORTUGUESE

OĚăĖĘč // ęƔƒƐƇƔƂƍƏƐ-ƎƐƏƔŻƅƏƇ ƒŻżƐƔƇ ABERTURAS // Trabalhos de construção

HUNGARIAN SPANISH

NYÍLÁSZÁRÓK // Épületszerkezettan APERTURAS // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

APERTURE // Opere di Costruzione ǽȉȋȅǿȈǽȏǽ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ

 


 !"!  -""   'ž'¹'#¾*#$ؾ£Ø&*¾'  ²ðá9á8 19      4 ²! !8          <¯©B>¨C@«<>?ª¨


 !   "    'ž'¹'#¾*#$%&Ø)Ø&'Ù$  9 19   "   4 ²!    5   œ   <¯©B=>©>Ü­©ª¨


 5³  M
"
QP
PLJq  ¡TƒZ‡‰†‡Z‚ƒÎÊ΃…†‡ZƒZé´Z  Lqp–  _ŒNP
 "^  L  ^
L  =iyšÔdr|u



"Nó
MNM
KNkP
MN
"
PO
K^Q
#…ÎTÞZƒì…é䃉YÎ
"NóLKMK³
ONK–ÑPŽ
œ
PPKP
K
Å
pqK
QN
Pb

NQ
KÅóL
^pM
ŒLNJNŽQÅc
§zy›t|Ôit€|urÔ‘Ì{


 NQML“
 MN
"
QP
p
 %ƒÎÊ΃…†‡Z´ZËZ  ³KqPLq 
KNLM
KKÅQ
P  LqQ  4LKM^McQ
K  4JLM
O
QPQ  =iywvudy|y›e|d€



 QNQPQLk  M^P

KK“
QP
  ¢ƒ‰Y·ZW΃‰Ê·TZY‡ZÎË  
“
Kn

Kq
Mlp–QÆ  j^PLMNÅQ
P  ׍N
PK
LqN
QQ
 QM
N³J^KQP
 4
JQNL³J^KQP
ŒO
QPQ  ?tiyxàšy{uydrwy{xy|rwÓy{


 QL  M
"
QP
N

K  &‰Ð…Y[‡Z‚ƒ…†‡ZƒZé´Z  œÑppNQP
PLqLpPŽ  LŒÅQ
P  ÆN
K  O
M
QM
N  O
ąL  >šà‘iud


 ^QkM
ŒQ
K  MN
"
QP
K’M
Q  ¢Z‚Z߉‡Z‚ƒÎÊ΃…ß  9K^–P
  QQ
KKL“QNLK
 !qN
QQNJ  
KLN  Q
KŒLK  =štivrwyvÈ{



!Œ
QNQJ

QP
M
- Q^QêÖ
K
ØTÞZƒì…é䃉YÎ
ÆÑKŽ³Kqp–QÆ
QPŒN³NK

qpÆMbLLPN
Q

³
P^M
³P
QP

Œ
P^³_
QP

üšduèxyy|y›€|ԑ€iid€


 k  M
"
QP
k
Q  %ƒÎÊ΃…†‡ZƒZé´Z  p–QÆq

P  \
QP
 qpÆMbLLqN
QQ
 O
  4JL  ?tiyxàšy{



 4^KKNLQ  MN
"KÖ
KŒL
 낃ΡZ  "ÖlK

PLqLpPŽ  N“L  pŒL  L^J
N  P
K^p  uyÍà|uvxy


 KŒQ
 MN
KJk
N³
 ¡T”´Y…‡‚Z‡…Y  ēO

pn  œ
PP  pƳ  "LKkM
ONML  Q
KM
ONMNL  ­yidwšyry{


 NKK  MN
"
QP
³Qq  %Έ‚ƒÎÊ΃…†‡Zˆ”Ë´Z  Œ
P  OQpK
 Œ
P  
NPLNK  K“nNp  =t|hÓu



!!  
 ē  
'ž'¹'#¾*#$£&$¾$ 
95 819 
 !  
4 ²9 
 !  
   
<¯©B=C©?>§


 LL[K
“  M
 ÖêÖ
K  ¢ƒ‰Y·ZރZTZ  cPŽp–QÆ  QPM
KKŒLP  qpÆMbLMpNL
 "LKkMŒLP  LcM
Œ^
P  »eiidÔ|zy{



 4^KKNLQ  MN
"KÖ
KŒL
 낃ΡZ  "ÖlK

LpPŽ³LM  N“L  pŒL  L^J
N  P
K^p  uyÍà|uvxy



 LLkQMK
 M
 ÖMÖJq
  ĉƒZÞZ‡ZރZTZ  NKNQJ  4QNKN  Kq  4ĄQ
P  4QNKK  ¬yh}Ô|zy{



 _K
 M Ö³K\  ¾ZÉYZ‡ZރZTZ  "ÖlK

O–p
K
  \
QP
 Nq  L^J
N  4LQPQP
 §riy|ÔvhyvÈ{t|w‘|yîÈ{




4^Q_Q 
MN
ŒL

낃ΡZ 
p
lKnJ 
LQNJ

pJp
³KNQMpNL 
4LKM^ 
"Qc 
§z}|uèxy€yidwšyry




 L\LNK  ^QP

 Ök
Q  +ÎY‡ZƒZé´Z  KŽO–p
K
  LÅKLNQ“
NL
 NQMLKQÆqpÆMb  O
NQ“
NL  N
KNQ“
NL  AzÌ|èy



 LJqNK  M
4N\
KPÖk
Q  ¡ƒ…ˆ‡ZƒZé´Z  ŠpnŒlO–p
K
  O
J
QPK
 
Kq×LMqL  O
J
QPK  N
KM
ÅcJNŽQ  ©èyyv‘iuvÈ{



 NJqŒKP
 MPLÕ³K
Jk  %ƒ…ˆ‚ZʇZYZµË‡Z  ^MLŽ  Œ
N
QPL  LŒJp  LMŒn  LMŒNn  §dhyztw



 5³  M
 ÖPLJq  ¡TƒZ‡‰†‡ZƒZé´Z‡ZރZTZ  cPŽ“nK“  _ŒNP
 "^  L  ^
L  =iyšÔdr|u




 k
kLKM 
MN
Jk
KK

%ƒZÐ 
ÖpŠ³ 
LKN 
Ž 
LK
N 
³K 
Ayzà‘iu


 NM
KNkP  M

NP
QêÖ
K  ¡TƒZ‡‰†‡Î´ƒ‰YÎ  !KMK³
ONK–ÑPŽ  œ
PL  pqK
QN
³LJpQ
 "LKkM
ONML  ^pM
ŒLNJNŽQ  =it€|urÔ{‘ÌzuvxÔ{


 ŒNkPJkNPO
 ^“
JkP
JkNPO  ĐUƒß  Lqp–  ^ŒŒLPLM
KP
KNL  ŽQ³
KqL×JN
—QNJL  !³
N  ]^NP³
O
_JK  A›tzdtuvz}iud


 NKK  M
 ÖkK
NKK  &…ÿ…T´Z  !pPŽKnJ
q  NKN  pŒL  NQ–pNL  
cNKK  «|wiuy


 KŒQ
K  MN
KJk
N³
 ¡T”´Y…‡‚Z‡…Y  ³KqÖO
  œ
PLÅQ
P  pƳ  NQ
KM
ONML  Q
KM
ONMNL  «€iušdšti



 
M
JkNPO


M
[JkNPO 
ĐUƒß 
p
ŠKMŠq“ 
JkNPO
ŒLPQP

!×JN
—QNJ³LJpQ 
œ
L^MNLK 
]^NP³
kLNpLQPK 
¯uvzeiudrt‘yiwy{



 NQ
 MN
 ÖQ
K  %Z‡TZ‡ZރZTZ  –QP  
QN
  9N  L³MNĄ  N  <tšztvÇ{


 Q
K  M Ö³K\  ¾ZÉYZ‡ZރZTZ  –³K  QQ
KKL  bÆJNQ  NQ
K  Q
K  =wšyry{


 LŒNK  L³

 Ök
Q  Îƒ‡ZƒZé´Z  "
KlK

p  LÅKL^Œ
NL
 
KqŽQ  O
^Œ
NL  N
K^Œ
NL  ¯šÌ|èy
 

 !! ²  " -""   %&Ø)Ø&Ù*[£*+Ø£'ؾ£$&,#'   ² á"5 á   "   !95!   ! 5  ! œ   ?­=C@>¨C@«<>?ª¨=>©>Ü­©ª¨


 "Nó
MKNkP  MN
"
PO
K^Q  ¸‰´Ë‰ƒZ‡‚ƒÎÊ΃…ß  "Nó³Kq  ^J
Å  !qQLPb
 5Q
KÅó  ^pÅc  §zy›t|Ô{‘ÌzuvxÔ{



L\Lk^Q  M NŒŒêÖ
K“
QP
  ØTÞZƒì‡…‡ZˆÎYU  ^qŽ³Kq  Œ
P^œNP  !qQL^JkÆKQ
 5Q
K³J^KQP
^Œ
NL  œ
QPQLJNKQP
 AzÌyš|zÈvÈ



 LŒk^Q
M KŒŒêÖ
K“
QP

ØTÞZƒì‡…‡ZÐ΃…

Kq
Ml³Kq
MQP[N³KP
!qQLLMJkÆKQ

5Q
KŒLc
PQP
NQ“
NL
œ
QPQŒLÆ
JPQP

¯šÌyš|zÈvÈ


 L^³K
J

QP  M9
NêÖ
K“
QP
  %ƒÎÊ΃…߈ÞU´ƒ‰Y  nPp–QÆö qŠpnŒ
Q“
KQÆÑKŽ³Kq  ŒL

 !qQLM^qpÆMbL
 5Q
KM
M^ŒK“LKkM
³P
QP
M
³  œ
QPQ³_³K
ML³K
 uiÔiywvud


 KNMNQ  MLNpLQPK[JkN
³
“
QP
  %ƒÎÊ΃…ßT‰‚‚Y”ÊÐZ‡…  œðppNQP
PLKŽ³Kq  MLŒŒNQP  !qQLŒp
^Q
 5Q
KM
JL
  L
MNp  §€|Ôxtšd


 NQK
k  MNQêÖ
K“
QP
  %ƒÎÊ΃…ß…ˆ‡Î´ƒ‰Y  "ÖlK

PLKŽ³Kq  JL
OLK
 !qQLŒp
^Q
c
MQLMpN
KQ
 5Q
KM
^NKkL_Q  4JLöQNJL  <dšÔ{ztiyxàšy{



 L^³K
k  M9
NêÖ
K“
QP
  %ƒÎÊ΃…߈ÞU´ƒ‰Y  "ÖlK

PLKŽ³Kq qn_–QÆö  QPNLK  !qQLŒp
^Q
M^MpN
KQ
 5Q
KM
^NKkL_QM^ŒK  4JLML³K
 uiÔ{ztiyxàšy{


 NM
k^Q
M
kêÖ
K“
QP

¡TƒZ‡‰†‡ÎδZ†ÞZ‡…
Æp–QÆöQÆÑKŽ³Kq
LŒŒNQP
!qQLLpN
Q

5Q
KM
³P
QP

œ
QPQ³_
QP

=it€|ur}yš|zÈvÈ


 NKP[P^Q  M
kqNŒŒêÖ
K“
QP
  #Z´Y·‰ÊZޔƒTZ‡…  ^qŽ[QÆÑKŽ³Kq  Œ
P^³\
QP
 !qQLLpN
QL[^JkÆKQ
 5Q
KJL³
P^LJNKL³P
QP
 NPLNLNQJKNQ³K
 AiwvÈ[vz|ÇïÈ


 
O
N³K
 NOLPkLNpLQPK  M
QM
êÖ
K“
QP
  ¡ƒ…ˆ‡ZW΃‰Ê·TZY‡ZÎË  NKK
Ql³Kq  ³NKNJLLNppLQPK
 !qQLpŒLpNL·LN·L³LP^  5Q
KŒNOLPQP
kLNpLQPK  
O
N³K
kLNpLQPK  =t|uvz|t‘Ôxtšdd|uÓԚzuy


 
O
N³K
 NOLPO
_JK  MJkNQêÖ
K“
QP
  ¡ƒ…ˆ‡ZޅƒT‰´ZY‡ZÎË  "LŽ³Kq  ³NKNJLO
_JK
 !qQLpŒNLQL·LN·L³LP^  5Q
KŒNOLPQP
O
_JK  
O
N³K
O
_JK  =t|uvz|t‘Ôxtšdr›tzy



 JkPLŒNQML  M^QM³L
“
QP
  %ƒÎÊ΃…ßÊZÎÉY…‡  LKíO
³Kq  "NQ
PMJLNQKPL  !qQLb^qL
 5Q
KM
JL^Œ
NL  œ
QPQJLQJL^Œ
NL  >ïuÌzÔtšÌxÇ|d{



L^QMNQML 
M^QM“
QP
 
%ƒÎÊ΃…ß´ƒ”ДY 
Š³Kq 
"NQ
PLPLQM 
!qQLLq·b

5Q
K
MLQM 
œ
QPQ
MLQM 
§z|dèè€iÔy|›€|d


 K“L^QMNQML  MK³^QM“
QP
  %ƒÎÊ΃…ß‚ÎYU´ƒ”ДY  "nKqŠ³Kq  4
ppÅQ
PLPLQM  !qQLŒŽbLq·b
 5Q
K
NJNJ^K  œ
QPQ
N
MLQM  Bxur€riurÔy|›€|d


 K³KLJqKK  MN
KP
NQQM  ¡T…‡ZÎTËT”´Y…‡‰ÉYδ†…TZ  ēO
PnK“K  4^LNQ³KLJJk
ñO
PLJ

QPL  6JNQpŒ^PqŽpqKQÆJk  
M

_cLKLM
ONML  ³N]^
M
³KL]^
M
ONMNL  ?dwÍd{yÔ€yiÔzd€hiy


 LNQML  Mq
“
QP
  %ƒÎÊ΃…ßT‰‚ˆ”ÐZ  ðO
³Kq“ÖKq
 "NQ
PMJL  !qQLÆq^pL
QŒKQN
b^q^  5Q
K
JLŒQLĕNJ  œ
QPQNML  >ïuÌzÔy|›€|d



ŒKƳƍNQML  Mœ
QM"
QP
  %ƒÎÊ΃…ßT‰‚ޅƒZ‡ˆZ  "
M
OLQKö³Kq“ÖKq
 "NQ
P³LONQMLJLQPL³P^  !qQLÆq^pL
QŒKQN
PŒ
p^  5Q
KM
JMQ^K  œ
QPQ
QKN
QP
Q^K  üšÌy|›€|dÍà|d€



]^
³ÆNQML 
MLóÆ"
QP
 
%ƒÎÊ΃…ßT‰‚ޅƒZ‡ˆZ´ÞZˆƒZT…‡ 
nÆp
P
³Kq“ÖKq

"NQ
PMJL]^MP 
!qQLÆq^pL
QŒKQN
ŒLPLq·P 
)*+,-*.,/*0*.*12*.3*.* 
œ
QPQNMLJ^MM 
?tz|è̚dy|›€|d
 

 !!! ²  ē-""   £&$¾*[£*+Ø£'ؾ£$&,#'  5 8² á ð!   !   !959  ! !   !    ?­=C@>¨C@«<>?ª¨Ü­©ª¨


 NM
k^QMLL  MN

kêÖ
KPÖ  ¡TƒZ‡‰†‡ÎÎTÞZƒì‡…  Æp–QÆöQÆÑKŽcPŽ  M^QQP³\
QP
 pNc
MQLqpÆMbL
 P
QP
MŒLP  ³_³K
M
^QkLc  =it€|ur}›e|y


 L^³K
MLL  MN
LŒŒ
KPÖ  £ƒZTZˆÞε‡Z  ŠpnŒ
Q“
KQÆÑKŽqnPp–QÆöcPŽ  M^
QP
³\
Q_  pNM^qpÆMbL
 LPM^ŒK  ³_³K
M
MLkLc  ui}›e|yxt›eiyrt{




L^³K


MLL
MN
LŒŒ
K[JkNQPÖ
£ƒZTZˆÞε‡ZY…TìĆZ
n_–QƳQQÆÑKŽqnPp–QÆöcPŽ
LPMLŒŒN^JNP
pNkMbL

LPM
ÑMM^ŒK
_
QP
M
ML³K
kLc
Üe|yui}{tvdÍ}{


 Æ
PNJML^³K
MLL  Æ
PNJk
LŒŒ
KPÖ  £ƒZTZˆÞε‡ZZˉé…Tƒ‰†‡Z  pN
PNq^qnPp–QÆöcPŽ  LP^JNPN
PNJ  Æ
PÆJpQ
MpNM^qpÆMbL
 LPM^ŒKNnPNJ  ³_³K
M
ML³K
kLcN
PNJ  >vexxtz|Ȑui}›e|y


 NM
KNkPQMPQL  MN

NP
QKNJkP[ ÖNP!³
KNJkP  £ƒZTZËÎɅƒY‰WT  !KMK[n“
KÖKONK–ÑPŽ QÆÑKŽcPŽ  "NQ
PKP
K
 O
PL
PO
  pNpQ׍N
PK
NpqK
QN
³LJpQÆ  LPJLŒQLM
ONMLÅóLKP
K
M
N  "NcLkLNpLQPK  =it€|urÔ{‘ÌzuvxÔ{ryuuydrwy


 NM
KNkP  MN

NP
QKNJkP[ Ö  £ƒZTZËω´Ë‰ƒZ‡‚ƒÎÊ΃…ß  !KMK³
ONK–ÑPŽ  "NQ
PKP
K
 O
PL  pqK
QN
³LJpQ
 œNMLÅóLKP
KMŒLP  "NcL  =it€|urÔ{‘ÌzuvxÔ{


 QLKNkP  M!³
KNJkP  %ƒÎÊ΃…߇ZˆރZTZ  "
KÖKOÑK–ÑPŽ  "NQ
P^Œ
NL
O
PL  ׍N
PK
 QM
N  "NcL–kLc³_³K
 »ÌzuvzurԐuydrwy{




L^³K

MLL
M
QêÖ
KPL
£ƒZTZÐZƒZ•‡ZË´ƒ‰YZ
nPp–QÆö–pqŒ^
LP
MLŒŒNQP
pN—L
M^qpÆMbL

LPM

M^ŒK
L³K
kLc³_³K

ui}Ô|zyèry|Ó


 
J_LQKLO
k
MMLL  M
q_LQK
QPL  £ƒZTZÐZƒZ•‡Z˅´ß‰Î‡‡Z  p
qJNLQ–KP–pqŒ^  LP
pNLQK
³J^KQP
 

QPL³—L  LP
JJNLQKO
_JKM

  ^
P
JJNLQK³J^KQP
 uyu|dextšÈyšy|zÈxǚÈ›e|y


 !O
k
M
MLL  M
Qk^³PL  £ƒZTZÐZƒZ•‡ZË‚Îވ‰ÐZ‡…  NKK
Ql–pqŒ^  LP
³J^KQP
  !Œ^pJpQ
MpN—L
 LPM

³J^KQP
 ^
PM
c
³J^KQP
 >šy|zÈxǚÈÔ|zyèry|Ó


 KNMNQMLL  MN
JkN
³
PÖ  £ƒZTZT‰‚‚Y”ÊÐZ‡…  LKŽcPŽ  LPJL
OLK
 pNŒp
^Q
 LPM
JL
  "NcL–kLcJL
M
  §€|ÔxtšÈ›e|y


 LJq
PMLL  MN
 Jk
QPÖ  £ƒZTZ‚Y”ÊÐZĆZˈ•ÎÉ  "K³Q“^PŽPLKŽcPŽ  LPJLŒ  pNŒp
^Q
JkLQ
×JNQõ  LPM
JL

³^_M  L
M
M
^QkLc  Üe|yxt›eiyrt{




LJq
PML^³K
MLL 
MN
 Jk
Q[LŒŒ
KPÖ 
£ƒZTZˆÞε‡Z‚Y”ÊÐZĆZˈ•ÎÉ 
nPp–QÆö“K³Q“^PŽPLKŽcPŽ 
LŒŒNŒLPJLŒ 
LMŽcQ
MpNŒp
^Q
JkLQ
 
^ŒKŒLPM
JL

³^_M 
L
M
M
MLkLc 
ui}›e|yxt›eiyrt{



 KNMNQ^K_ŒQ
K³N“LKMMLL  MN
JkN
³
“K\Ö  £ƒZTZé‡ÎÐÎ˅Ð酇T‡ZËДÞZ…éZ  n_–QƳQQÆÑKŽkŽQNqcPŽ  LPŒN
k
OLK
^K_ŒQQ
KKN  N
KLŒQ
KL
MpNŒp
^QL[qb  LPML³–O
K^K_ŒNQ
K  K
³K
JL
M
kJNMLKML  ui}v€|ÔxtšÈdiiyiàšiyuvwÌ



 N“LKMNQKNMNQMLL  MN
JkN
³
“K\Ö  £ƒZTZˆÞU˅Ð酇T‡ZËДÞZ…éZ  ÆN–QƳQQÆÑKŽkŽQNqcPŽ  LPKN³
\LJL
OLK
 pNŒp
^QL[qbMQ
c
MQLPLQ  LPM
JLM
úLM
KNpQP
 ^
PŒK
³K
JL
M
kJN^QKM  ui}v€|ÔxtšÈ



 NOLPMLL  MN
Jk
QqPÖ  £ƒZTZÊZޔƒTZĆZ  Æp–QÆö“LŽcPŽ  LPŒNOLP  pNL³JQ
NL×LMLL  LPŒNOLPQP
 ^
PŒNOLPQP
 =t|uvz|d‘ur}›e|y



 
OLKONQMLL  MN

kPÖ  £ƒZTZޔƒTìĆZ  "LŽcPŽ  LPN
OLK
 pNL³LPL
 LPNPŽN  ^
PNPLN  =t|uvz|d‘ur}›e|y
 



!!"!  "   %Ø¢&*£#*%&Ø)Ø&Ù*   / ! 1"ēœáð 8       ! !²!   ! !4    !  >¨C@«<>?>C©C»B§



 !ó[
Æ
ML
  MN
"K
M
^^³
 %ƒÎÊ΃…ß‚δƒ‰Þ…‡T‰‚‚ƒ‰Y…‚  -qŠp
³Kq  ³³NQL³PLLJJkNLMN³^
 LK
LqL  5Q
KM
ŽPúLLKkLM
³LN  ^kMNKKLcLM
³^
Æ  §d‘wzyÈxur€riur}{d|d‘}{



 NPJk
MML
  MN
N
³
K^³
 %ƒÎÊ΃…ßéZ‡ËZƒˆ…‡  Æ

íŒ^ö–KKŽP
Pl³Kq  ³³NQLŒNLO
QP
[J^JLKL  ^qQpMJk
M^ŒMLÆ  5Q
KM
ŽPúLJLP
PLM
M^ŒKNQ  ^kMNKKM
P
JkLNQJKNQML  §d‘wzyxtw||uÍzÈd|d‘}




"KP[LL“
MML

“
PO
KP
!³
KNJkP
¢Z‚Z‡ˆUƒZÊZ‚YÎ˔´‚䃉Þ
"nKQÆ

íŒ^ö–KKŽP
Pl³Kq
³³NQLJLQP
\LŒNQL
^qQpMJk
Œ^KŒNPLÆ
5Q
KM
ŽPúLM
P
PLŒKQL
^kMNKKM
P
JkLŒKQL
§d‘wzyxttwtÈd|d‘}



 NOLPk^QqÆKNkP  MJkNQMJk“
QP
  %ƒÎÊ΃…ß‚δƒ‰Þ…‡‡Z˃…ˆ‡ZÎË  NKK
QlP
PlÑq³Kq  ^J
QNL  !³LPL
LqQLŒLbJNL
 K³ŽNM
“LKkŒNOLPQP
 K^pNQJKNQ³K
 =t|uvz|d‘urÔ{‘tèèwzÈ{



"KPŒQ
KqÆKNkP  M"KJkMJk“
QP
  %ƒÎÊ΃…ßÊZ‚YÎ˔´‚δƒ‰Þ  LLKPÅóP
PlÑq³Kq  ^J
QNLŒQQ
KKLŒNQL  6N
PKNqŒbqN  K³ŽNM
ŒNQ
KKNL  K^pŒKQL  »tèèwzÈ{twtÌšiyuvw̚

 L^QMqÆKNkP  M^QML³
KNJkP  %ƒÎÊ΃…ß‚δƒ‰Þ…‡´ƒ”ДY  ŠKqö“
KÖKONK–ÑPŽ  !³K[^J
QNLPLQML  6N
PKNqLq·bÆ  K³ŽN
MLQM  K^p
MLQML  §z|dèè€iÔ{‘tèèwzÈ{

 LKÆLQKML
qÆKNkP  MN
LKÆLQKKNJkPq^ŒŒ
K  %ƒÎÊ΃…ß‚δƒ‰Þ…‡‚ÎY‰Ð·ZY…‡  LqpŠäq^ŒLK“
KÖKONK–ÑPŽ  ^J
QNLŒLKNLQK
J^ŒLK  6N
PKNqN
KL³LJpQÆqLŒ^bLÆ  K³ŽNM
J^Œ^KŒLKNLQK  K^pM
JöŒ^KŒLKNLQK  =di€è̚urÔ{›diÌzÔ{‘tèèwzÈ{

 NM
qÆKNkP
MN
ē³
ÅPO
K^Q
%ƒÎÊ΃…ß‚δƒ‰Þ…‡ˆÞUË´ZT…‡
Æ

P
Pl“L–cö–O[“
KÖKONK–ÑPŽ
^J
QNL“KM

6N
PKNqqK
QNJLÆ
K³ŽNM
J^

N
K^pM
J
P
»tèèwzÈ{xtètwvd

 ÆNMKqÆKNkP  MN
NJkPq^ŒŒ
KQÆNM
 %ƒÎÊ΃…ß‚δƒ‰Þ…‡‚‰ƒZ鉈ZY…‡  LQPÆLKP–O[“
KÖKONK–ÑPŽ  ^J
QNLŒNNMK
 6N
PKNqŒNNMKQÆ  K³ŽNŒNNMK  K^pŒNNMK  »tèèwzÈ{vÍ}xyzd{€|yxwy{
 

"4đ!"   9[4  +'¾$Ÿž*¢$¡$[&$¹¢$   [19á²!"!  !" !   !"4 9²7! ²  č!"  4!  =©C»@¬=¬>@§@ª¨đ?¯¬><ª¨ª¨

 !!!"  !9!"  +¤&£'#%&ظ*ž  "!"  !"!!  !"²  "4  4!4  =©C»@¬ā­¬¯@>§

 KpNQ³
M  M
"
QP
k
Q  %ƒÎÊ΃…†‡ZƒZé´Z  ēO

pnk
KÆ
 "
O
PL  pJp
KqqLLÆŒLN
PpQ
c  QJNó
MLONML  Œc^QP  ݁vÈ€yidwšyry


 ^KKp
MŒQ

MN
9
N“JkO
K^Q
+Þ΅‡ËT”´Y΂Z´…T
nPnP
äÖO

LŒŒNO
PN
LMŽcQpƳp
ŒLKLQ
œNMLM^ŒKL
L³K
JNPKJÑKNJL
uiÔ{€yidwšyry{

 k
KŒJ
  M
³PQMkKP
  ¿‚Y”T‡…‡‰…  –OPPŽ  NPQpNK
P
NJL  p
qbMqP
NJpQ  ŒĄMLPnNJL  ŒJNMLPnNJL  Üt|xurÔ{ydvzzÈ{


^³³
q
P  MN
^NMNJkP^Q  U酇ÎU‚Y”T‡…‡‰…  ^NÖO

plPŠÑPn  ^QNpNLQ
NQL  pJp
Kq^L  5^QPM
³LJk  5^QPM
L  »išzÓyryd€zvder

 LLM
Qk  M
LKpk
Q  +”ƒÞ…‡‚ƒÎωY[ƒZé´Z  "³Kqp–QÆ  \
QP
NQK
QL  qpÆMbLM
QNQ
 NóNKkLM
M
N  4JLM
M
  āeiušd{ztiyxàšy{

 NQ
JkQQ
K  M

Jk
Qq
K  £ÎˆÎɃZ‡  œÑpO
PlŒLÅK  QKNQMNM
QNL  QbLMMQNc·JÆ  QKM
M
Q
  QKM
M
Qc
 Ayšiuyd||d}{

 LLM
Q“

MN
LKp["
QP
p

+”ƒÞ…‡Z´ZËZ
"PLq

KNLNQK
QL
M
QNQ
4LKM^M
M
N
pŽQM
M

āeiušdiywvud

 N
K  MN
^ĈMNJkP^Q  £”ʈUÿ‡ÎU‚Y”T‡…‡‰…  np–ŽPŠÑPn  ^QNpNLQ
NLK
QPLN  pJp
KqqLLÆŒLN
PpQ
c  
K
k
n_J  
KKLk
n_JL  §ztèyšddwÈvÈyÇ|y


 !"   !"  ¡¾Ø¹$#'#%&ظ*ž  1!"  !"!  !" !²  č!Ú!  4!!  =©C»@¬D>¬­Ý>

 K^
MKŒQ
 
qK
³P
KŒK\
 ¡T”´Y…‡‚Z‡…YÊZY…‚…‡  pPL\ÖO
P–³K  PO
PLNQJLKKP  K
cLQPêpqb  "LKkM
ONMLKNQML  Q
KM
ONMNLKNQML  =iywvudv€èrdiiÈzdeè€yiude

 P

Kk  M
PkKk
Q  ¡TÎéZ‡…‡ZƒZé´Z  JnKp–QÆ  \
QP
NQJJNL  qpÆMbLPKL
 NóNKkLM
ĄL  4JLM
J
L  Dyiehušd{ztiyxàšy{


 N
K 
MN
^ĈMNJkP^Q 
£”ʈUÿ‡ÎU‚Y”T‡…‡‰… 
np–ŽPŠÑPn 
^QNpNLQ
P
Q^PPQ 
pJp
KqqLLÆŒLN
PpQ
c 

K
k
n_J 

KKLk
n_JL 
§ztèyšddwÈvÈyÇ|y

 P

K“
 MN
PkKp
 ¡TÎéZ‡…‡Z´ZËZ  JnKPLq 
KNLNQJJNL  PKL  4LKM^M
ĄL  pŽQM
J
L  Dyiehušdiywvud


Q^K_Q³  MN
LKN
JkN
Q
 *ÊÎY‰ƒZĆZÿ‰‡Z  lkÑM
pqÑPŽ
K
  NLKQP
 p
qbMqP
NJpQ  NLKQP
 NKQP
 <dšÌzur}|hd{

 44!"  44!"  $ž¿¹*#*'£%&ظ*ž  4ð4!"  !"4!  !"4!²  "4ð!  "4!  =©C»@¬>¬C­<@¨@C­

 ONPÆ  MN
^Ĉq
  £”ʈUÿ‡Z´Z酃Z  nn  QP
JŒ
MNQ
 p
Pp
ĖNõMpÆpƳL  ONMM
 ONMM  AduiÔzÈzy


 K^NQN^k 

M
K^NQN^k
Q 
$YU鉇‰…ÞZƒZé´Z 
K^ÑQN^p–QÆ 
\
QP
NQKK^NQNL 
qpÆMbLK^NQNL

NóNKkLM
K^ÑQNL 
4JLM
K^NQNL 
?tiyxàšy{yid€xušwd€

 N
K³  MN
^ĈMNJkP^Q  £”ʈUÿ‡ÎU‚Y”T‡…‡‰…  np–ŽPŠÑPn  P
Q^PPQ  pJp
KqqLLÆŒLN
PpQ
c  
K
k
n_J  
KKLk

_JL  ©hd{vztèyšddwÈvÈ{yÇ|y


K^NQN^“
 MN
K^NQN^p
 $YU鉅ÞZ´ZËZ  K^ÑQN^PLq 
KNLNQKK^NQNL  K^NQNL  4LKM^M
K^ÑQNL  pŽQM
K^NQNL  =iywvudyid€xušwd€

 k
K³q
 MN
 k
L³ÖJq
 ¾…ƒéÎéÎËT  lkÑM
pqÑPŽ
K
  N
P
NJ  p
qbMqP
NJpQ  LKQP
PnNJL  NKQP
PnNJL  Üt|xur}ǐÈ

  !"     !""!"  œ[%&ظ*ž  43²!"  !"   !"  !²  "á !  "á !  =¬>§?@AC=©C»@¬


 NŒK
Kp
MŒQ

MN

N“JkO
K^Q 
¾ƒÎ…‡ËT”´Y΂Z´…T 
–LnP
äÖO
 
NŒKLO
PL 
LPŽcQpƳp
ŒLKLQ 
œNMLPNŒKL 
NŒK
JNPKJÑKNJL 
?|uiÔ{€yidwšyry{

 ONPÆ  MN
^Ĉq
  £”ʈUÿ‡Z´Z酃Z  nn  QP
JŒ
MNQ
 p
Pp
ĖNõMpÆpƳL  ONMM
 ONMM  AduiÔzÈzy


k
KŒJ
  M
³PQMkKP
  ¿‚Y”T‡…‡‰…  –OPPŽ  NPQpNK
P
NJL  p
qbMqP
NJpQ  ŒĄMLPnNJL  ŒJNMLPnNJL  Üt|xurÔ{ydvzzÈ{

 K_Jk  M
 ^QPPL [k
Q  œ[ƒZé´Z  4äQÆp–QÆ  \
QP
NQŒK_J  qpÆMbLŒK_qL
 NóNKkLM
ŒK–_JL  4JLM
ŒK–_JL  =iyvzurÔ{ztiyxàšy{

 K_J“
 MN
 ^QPPL [9
 œ[´ZËZ  4äQÆPLq 
KNLŒK_ÅJPL  ŒK_qL  4LKM^M
ŒK–_JL  pŽQM
ŒK–_JL  =iyvzurÔiywvud


 N
K 
MN
^ĈMNJkP^Q 
£”ʈUÿ‡ÎU‚Y”T‡…‡‰… 
np–ŽPŠÑPn 

Q^PPQ 
pJp
Kq 
LKQP

NKQP

>t|dvzt聚ÌvÈ

 NJk³
  M
^ĈkLkK^  £”ʈUÿ‡Z´UW‰‡Z  nq–q  

MÂN  LLÆŒLN
PpQ
 ĕM
  –M
N
 >t|d›iyxdu


P

K
NQ“LJ

QP  MN
PkKO
P’q^Q  ¡TÎéZ‡…‡ÎU´ƒ…‚ÞZ‡…  JnK

OÑPn  NQ“LpLNQJJNNL  PKL
ŒLÅK
^pPƍQNc·J
 
“LĄL
ĄL  
“^
pLM
J
L  ¯šwv̀vÈ́i€hy
 
    œ!"  Ø¢$('#$¸$¡$+$  "ē-²"  " !   6²!7!!  "!   4!!   =>©>=¯?>§<>

      "! [["  %&ظ*ž#$¡*¡¾'¹$  á 98!á"ē-²"  " !   9 6  ²!  ! ÚÛ!44!  [ œ  "ð4!!   >­?CAC¬¬B?C=>©>=¯?>§<>

 LŒPQL  M
!³
N

KŒLÅK  Îƒ…‡W΃‰Ê·TZY…‡‚ƒÎωY  œÑppNQP
p–Ž³LM  O
^Œ
NL
 ŽQÆÆN
K  O
^Œ
NL  O
ąL^Œ
NL  ¯šÌvz|Ìz}|y{


 KpNQŒQ

MN
KJk
N³

¡T”´Y…‡‚Z‡…Y
ēO
P–³K
œ
PP
pƳ
"LKkM
ONML
Q
KM
ONMNL
­yidwšyry{


4^KKNLQ  M
“LP
QŒLÅK  £…ƒT‰´ZY…‡‚ƒÎωY‚ÏÎËT…‡  NpnQ “ÖlK

³LM  4LQPQP
 b^Π 4LQPQP
 P
K^p  ¯šuxtvd{y|yvzzÈ{


 QL  M
N

KŒLÅK  À΃‰Ê·TZY…‡‚ƒÎωYƒ‰Ð…Y  !pPŽ³LM OÑppNQP
³LM  O
  ÆN
K  O
  O
ąL  §z|Ìz}|y{


 P^JP^K^ŒŒLP  P^qP^
KK
QP
PÖPp^Q  ¢Î‡ËTƒU´T‰Þ‡Z΂΃Z  PŽp
q
p
_
P–pP–  ^ŒŒLPLP^\^K
 LQP^qJcŒLJp  ^ŒLP

P^P^K  LŒLP

P^JP^K  dxur}vz}|uîÈ


 L\LPQL  M
QP
N

KŒLÅK  +ÎY…‡W΃‰Ê·TZY…‡‚ƒÎωY 
pMl³LM  O
NQ“
NL
 LKQÆÆN
K  O
NQ“
NL  O
ąLNQ“
NL  AzÌvz|Ìz}|y{


 K^NQN^JŒ

MN
K^NQN^³M
Jq^Q
$YU鉇‰…ÞZ´Z‚Z†´Z
K^ÑQN^³LÑP–
LŒ
JkNLNQKK^NQNL
K^NQNL³K
QM
ŒM
K^ÑQNL
ŒM
K^NQNL
Ai€xxyyid€xušwd€



L^³K
[Kp
M^QNP  MN
9
N“JkO
K^Q  +Þ΅‡ËT”´Y΂Z´…T 
\lÖO

pn  QNPåJLQMLŒŒNLO
PL  LMŽcQpƳp
ŒLKLQ  NQ
KM
ONMLM^ŒKL  QNMMM
ML³K
JNPKN
QPL  <dšyuide€yidwšyry


 ! ["č    œ!  ¾Ø(¢Ø£Ø¸*¢¡*&$#'¡%$Ÿ+'&  ! 4"!áĊ"ē-²"  " !   4!  6  ²! !  "œ!č !"  4!! ! !"5  =>©>=¯?>§<>§?>ܯ©ª¨§B<¯@ª¨


 ^ŒŒL_Q³
  MN
 ³Kq
Q  #Î˅ƉЃ…ˆ‰  PŽp
q
p
_
P–pP–  ONŒLPQ_  
KqNQL×Q
 œNM
ŒLNL  M
LŒLP
 drdwvz}|uîÈ{


 ŒNM
ÅñQ  MN
KŒNQQ
Q³
JkK’
 'Y…é…‡TT‰‚‚Zì´  nÆ
ŒNM

“LŽ  \JJLQL  4LJLQN
JpP
LŒ^QqPL
LP^KL
 "NóĄúL
Qk  ŒK
M
ą  §eštvxd{ÍzyԐu




QNLQJ³K

MŒQQ
NK 
؂”‡ZTÎޔ•… 
"
pÑPlq–³
K 
OLMNP
QNLQ

NõQLQŒNQc·J

P^P^M
^ŒLP

³K
M
P
QNŽQ 
Ayiàudzš€vÈ{



NKNJLQ

KQP  MNKNqLQMNJkPN\
K  ¡‰Y‰´Î‡ÎÞU‚Y”T‡‰T…Y  pNKNqLQPŠÑPn  NNKKQP
KNKNJLQ
 pJp
KQNJpNKNqLQLÆ  5^QPM
NKNJLQ
 
KKQP
M
NKNJLQ  §ztèyšdduÈzurÔvuiurԚÈ{

 KŒQ
 MN
KJk
N³
 ¡T”´Y…‡‚Z‡…Y  ēO
P–³K  œ
PP  pƳ  NQ
KM
ONML  Q
KM
ONMNL  ­yidwšyry{

 QJkLŒQ
K  MN
Qq
ŒK\
 $‡´…ƒ‡Z‚YΆZ  LLQÆpŽp
q
p
P  QQ
KKLMÂQJLNL  NPqLPNJpQ  NQ
KM
QJL
  Q
KM
QJKc
 =iywvudyère|ÌvÈ{

 LQQ
JPL  M LQQ
qPL  ¢Î‡…´T΃  LQP
“LŽJl  LQQ
\L
 7·JpQNq  “^LJLQ
JPL  LQ
JPL  §eštvxd{


 L^P
K 
M
KŒNQQ
[L^P
K 
¢ƒ…‚…•…‡ÉÎYT 
LQP
“LŽ“
c 
^KKLQ
MNÅNL 
LP^K 
ŽP^K 
QJKc

ó


ARCHIDICT

ENGLISH

CLADDINGS AND COVERINGS // Construction Works

GERMAN POLISH

BELÄGE & VERKLEIDUNGEN // Bauarbeiten POKRYCIA I OKAADZINY ^CIENNE // Prace budowlane

BULGARIAN PORTUGUESE

ĕāęĚčēđč č ĖĂēčĠĖăđč // ęƔƒƐƇƔƂƍƏƐ-ƎƐƏƔŻƅƏƇ ƒŻżƐƔƇ COBERTURAS E REVESTIMENTOS // Trabalhos de construção

HUNGARIAN SPANISH

BURKOLATOK ÉS FEDÉSEK // Épületszerkezettan CUBIERTAS Y REVESTIMIENTOS // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

COPERTURE E RIVESTIMENTI MURARI // Opere di Costruzione ȆǽȇȐȓȁȅȎ & ȆȇǽȎȈǽȏǽ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ


   4œ   ¡¾'##*Øĉž*ÙØ£¢*  " "ē 191  œ 4 4  ! 79²6  œ 4 !  œ 4 !  ¯=¯¨­§¯@§?C@DC=C@@>§


   œ 9   *)¹$)$#$¡¾'#$  œ ! "  " 4!  6 ² !  9  "!  §CÝ>?@§<¯¨C§?C@DC§


 KP
  M
^Pp  ¹ZʉY´Z  œqLKP  QPLQJL  ÆQq  
L  ²
L  §dh{



 !
  œ 
¢$¹'##$Øĉž*ÙØ£¢$
l³^qLKP
œ 4 ! 
! 79 4
œ 4 !
œ 4 !
¯=¯¨­§B<¯=¯?©>



 PLQ
_K
 MN
P
NQŒK\
 ¢Z酇‡Z‚YΆZ  lKŒ  N
PNQJL\L  N
QQŒbÆPq  MNKkL
Œ
M  KMLM
ŒN
M  =iyrwuyÇz|y{


 4LP  M
4ŠP
K  ¡TƒÎ‰T…Y…‡ƒZÊTÞ΃  pPŽ  4KP  9Œ^q    4LP
L  Adšwyxy


      œ   ¾¿Àž'#$Øĉž*ÙØ£¢$  1 !  œ 4 !4 !  ! 7997²  œ 4 ! 5!!  œ 4 !!  ¯=¯¨­§B<¯?C­Ý¬C


 NJq  M
JqP
NQ  ¾UWY…‡ÉYδ  nK  4\LQ
 
b  NcLKL  MNKKL  ?dehid



4LP
M
4ŠP
K
¡TƒÎ‰T…Y…‡ƒZÊTÞ΃
³J
4KP
9Œ^q

4LP
L
Adšwyxy


 4  !9œ   +¤&£'#$Øĉž*ÙØ£¢$  " !  œ 4 !!  ! 79  œ 4 !4  œ 4 !4  ¯=¯¨­§B<¯ā­¬¯@>

 LNpLQPK³\
Q  kLNpLQPK
\
 À΃‰Ê·TZY‡ZY…TÞZ  œÑppNQP
“O–p  OLKLQ
LNppLQPK
 7P  “LkLNpLQPK  NPŽQkLNpLQPK  C|uÓԚzuy|hd{

 œ
_JK³\
Q  O
_qK
\
 £…ƒT‰´ZY‡ZY…TÞZ  "ÖlK

“³LM  OLKLQ
O
_JK
 LQPbP  “LO
_JK  NPŽQO
_JK  A›tzÈ|hd{

 LLM
QŒKQq  MN
LKp³LkK
 +”ƒÞ…‡Zˆ”Ë´Z  
pq–pP  
MNK
QL  
qM
QNQ  –³^M
M
N  ³KŽQM
M
  §yšwy


"K
óN³K
NQ^K_LQ 
MN
4NQ
KLKK
[’^Q 
*ÊÎYZ߉ìÎT鉇…ƒZY‡ZÞZTZ 
p–KklpN
P
Kn 
LKQP
ê
N³NK

pLKJcp
bQÆNQ
KQ
c 
LK
QPLê
óÑO
K 
NKN
QPLê
óN³K

¯eryxzÈxԚÌvÈ


 !   MN

PLQQMO
qK
NM^Q  ĉ'¾Ø##$¡¾'#$   ! 1   4 !  6 !!   Û!  4!!48  ?C@DC=C@@>>=C§A­©C¯<>

 
JPJLQJ
P
“JM
ŒQ
K  MN

PLQ["M
QŒK\
 ĉ…T·…‡ÏZËZˆ…‡‚Z‡…Y  Kl
ƖPL\³
PLQ“KŒQ
K  QQ
KKLŒ
“³³NJPLŒ
P
 
“³ÆqLQƳ
PLQLÆŒQ
K
K
  NQ
KM
“JkMM
³
PúLŒn[“³NJ  Q
KM
“JkMM
kLNŽQŒ
“³  =iywvud|ÔvdïÈ{yÔ|dryzyvrt€

     O
Œ^PpP
QMM’^Q  *)؞*&$#$*)¹$)$#$¡¾'#$  ²œ 93"  QQ
KKLJLN³
QPPLNQPLQJPL  6 !  !!    <C¨ª<¯¨C§§CÝ>?@§<¯¨C§?C@DC

 LKÆPÆ
Q
NQ^K_LQ  MN
LKÆPÆLK’^Q  *ÊÎYZ߉ìÎT‚ÎY‰ËT‰ƒ…‡  –³K–ŒLKNp_LKk³klpN
P
Kn  LKQP
NQŒLKNP
LKL  pLKJcpŒbÆPPÆLŒNQLÆJk  LK
QPLM
ŒLKN
_
QL  NKN
QPLM
ŒLKN
_
QL  <ԚÌvÈdi€vz€|tšwd€


4² 
 4 œ  
¢'&$¹*(#*%žØ(¢* 
á4 ! 
œ 4 ! ! 
6 85 ! 
œ 4 !þ4 
œ 4 !á4 
¯=¯¨­§B<¯A¯©><@A>=¬>A@@>


 NŒJ
 MN
^ĈJkNJkP  £”ʈUÿ…‡ËYε  nn  QP
JŒ
MNQ
 pJp
KNQ
QPÆKJÆcQ  ĕM
SO
Q_KĄúL  –M
N
 Dà|d{yÇ|y

 
NJJKÆ_K
 MN

NqŒK\
 ¢…ƒZ鉆‡Z‚YΆ´Z 
–N³^qLKŽKŒ  NP
KKNQJ
NJ  bÆPq
K
JÆcQ  MNKkLM
NKJ
ĕNJ 
cM
JNKKJ
–NJ  At|yxuriyrruy

 94    4 œ   ž$)*&$#*%žØ(¢*  4á9 á4 !  œ 4 !44   ! 7949  œ 4 !þ4!œ!  œ 4 !á4!4   ¯=¯¨­§B<¯­>¬C=C@B<¯¨>A¯©>

 Mk
NO
 M
 K
³PL  ž…‚‰YÎ  pPŽ  LKKQP
 K
c  M
NOL  Mk
NOL  AÔiiy


 Kp
MJ
NJ_K

KN
P

NqêN

Q 
YZʉƒZ‡Z‚YΆ´Z 
4–pq
–N³^qLKŽKŒ 
NP
KKNQJ
NJKPP 
bÆPqJ
NJpQ 
p^K
cLJ
ĕNJLONMML 
p^K
cLM
J
–NJ
KPM 
­yidduÈxǚdrt|yxurÔiyrru


4   4 œ   ¹'¾$ž#$Øĉž*ÙØ£¢$  "14 !  œ 4 !4 !  ! 799²  œ 4 !4 á!  œ 4 !4 á!  <¯?>¬¬@AB¯=¯¨­§B

 KQqNQLQ³\
Q  MN
\
QO
qK
NM^Q  ž…Tޅ‡ZÎÉÿ‰Þ´Z  LM–q
lÑP
\M
pq–pP  ŒKJPL  !ŒN
p
QN
pKNP
PKLÆJk  ŒKNJĄúLL³
³P
QP
  QP³KML
QKNPLQ
  ¯wvz|ÌvÈvyšwÌšvtdrde{

 PQMNQ

PKk

_Q  MN
P
k“KpO
qK
NM^Q  ØÉÿ‰Þ´ZÎTÏZYßÎÞZYZéZƒ‰‡Z  áKKŽqLJL“nK

p³^qLKP  NŒLNpNLQ
 P^POLK

P  KJkQ·³
qPLc·JÆ  "LKkM

PKM
JLP^O
_JK  –NQM

PKŒJLP^O
_J  »eiiyxtziid€xt|y‘}

     ¡¾'#$ؾ¡$#+£*(%$#'ž*  9œ"  !   697² ² !5    
MM
ŒQ
KQMNJk  =>¨¯¬?C@DC­=C¬¬>=¬ª¨§?©ª§¯


 QMNJkŒQ
K 
MQMNJkQ

K 
¡Z‡ˆÞ‰†‚Z‡…Y 
"n“
ÆO
p
Päp
QMONJŒQ
K 
QQ
KKLQMNJk 
bÆPPL 
NQ
KQMNJk 
Q
KQMNJk 
=štidiiyiàšvz|àvt̚


LÅK
M
PKk

_Q  MN
LÅK³K
JkO
qK
NM^Q  ØÉÿ‰Þ´ZÎT‚ƒÎωY‰ƒZ‡ZYZéZƒ‰‡Z  ŒnpK

p  LÅKPLNQ
PKKL  LÅKLQ³KJk
PKL  NQ
N
P–KNJL  –NQM

PKŒ
ÅKM  <tzyiiur|d‘wi

 NNMNQ^K_LQ  MN
PJk^M’^Q  ¾Þ”ƒˆZ‰ÊÎYZ߉ì  9–PJ
KK–klpN
P
Kn  LK
QPLLKNML  pPƍQNpLKJc  LK
QPLÑNML
NP
QP
å–^  NKN
QPLÑNML  üryxzÈxԚÌvÈ
/ 1
 
 !!"!œ     %Ø¢&*£#*%Ø¢&*¾*,   /159 !  !   !  ! ²!  !  !    !  A>¬­÷BC©C»B§

 !!"  4    ¡&'+*)'¹#عØ&¡¢*%Ø¢&*£  !! !"1   ! !!  ! ²9ã   !!  5!:!  @§=>¨@ABC©C»B

 Ĉ
  M
JkŒ
Q  %δƒ‰Þ‡Îƒ…ɃΠ p^“  O
\L  LqN
  œN  ³
PQP
 §yšwyd|d‘}{



\
Q
MN
\

ž…TÞZ

PlKnJ
ONJ
KKL
7P
“L
NPŽQ
drÔ{d|d‘}{


^K_K

^K"KN

 ¾…ÐUYZ´…ƒ…鉈Z  Œ–JJ
nΠ
LK  JkŽq
^K  MNKkLM
Pn^K 
c–³
 At|yxwu
^K

 ³
ó_K
 ³
ó"KN

 *éɃ…´Ë´…ƒ…鉈Z  –PJ
nŒ  ³NJ
 JkŽq³
ó 
KkN³
ó  L³NcM
P
c  At|yxwu³
ó

 !!"     %Ø¢&*£¡+¤&£'#*¢'&'¹*+*  "9²"1   !!  ! ²! 4 
KkMLM
P
Kk  ! 5  C©C»BA©CA>¬>§

 kNQK
 MN
JkNQM
K  +”ƒÞ…‡Z´…ƒ…鉈Zÿ‰‡ˆZ  9NQM
KÆ  JQMLK  LQP 
Kk 
c  A|driy


 !!"
" 
%Ø¢&*£¡ë*¡¾Ø£*%žØ(*
"1
 !
! ²7 4
!8
!9
C©C»B§D@§?C¬@ÜC­

 KP
_K
 MN
JkN
“
MJkŒK\
 ë‰ËTÎÞZ‚δƒ‰Þ‡Z‚YΆZ  KK

p  NP
KKNQM
N  JkŽqb^ŒqL  MNKkLM
MŽN 
cM
ŒNp  At|yxwuvÍuvzÔiu›d€

 qNQ³LM  MN
JkŒK\
 %δƒ‰Þ‡ZY…TÞZ  nJ
pn  OLKMNNQ“LpL
NLK
QPL  
qQqLqN  –³^M
qNQ  ³K
LM
P
Ñ  §yšwytǚ€vÈ{

 œ  !!"  9   %Ø¢&*£ĉØĉ&Ø£$Ø%$ë¢$  8" Ċ1"1   !! !!  ! ²8 â 8 â  !   5!! !  A¯©><@@>C©C»B§?­=C­œ

 LLÅQ^QM
KÆ  MN
Jk^QP
K
 %Έ‚δƒ‰Þ‡Zé…éɃZ‡Z  K–PnğŽKN  L\LPPLMNJLŒ
P^  4
³QMJkL  ^³JŒM
P
KkML  ^³JŒM
P
JkL  ­Ôvz|Ìxyd|d‘}{



L^QP
³\
Q 
MN
 LQP
K\

¢Î‡TƒZY…TÞZ 
KK
QKnJ 
NP
KKL 
LQPbP 
LQP[“L 
LQPŒ^QPL 
drdwyšzuvz}|uîÈ{

 
O
PNKJKÆ_K
 M
N³
JkQppN

K  ¢…ƒ…鉈ZÉÎɃÎÞZ΂Zÿ´Z  ŽM“qöJ
nΠ
LKJLMMNJPLL  JkŽqqŒNŽq 
KkM
NKM
J^MM
JPL 
cM
JNKKM
JLKM
JPL  At|yxwud|d‘}{zed€³
O
PNK

  !  !!"  "99   %Ø¢&*£¡¸$žÙØ£*¢'&'¹*+*  !²! 91"1   !! ! !  ! ²8 â99 7 â  !  Ú  ! 5 9  >¬¬B¬C>§»>¬@ĜC<¯¨>A¯©><@@>

 QP
KLJqNQJKÆ_K
 M
"KppN

K  ¸ZYßÎÞZ´…ƒ…鉈Z  n
KPJ
nΠ
LKMNQJPL  JkŽqppqbMq·  MNKkLM
P
JLP 
cM
JNKK
QP
KpM  >iiÈidyv‘yiuÓÔxtšyrt|yxwuy

  4 !!"   4   %Ø¢&*£¡ĉ*¾¿¹#*¢'&'¹*+*   49²"1   ! ! 4!  ! ²! 4 49²4  ! 95!  ! 5 4!  C©C»B<¯>§»>¬?C­D>A¯©><@@>



NP^
Q_K

MN
NP^
QJkNQM
K 
ĉ‰TUé‡Z´…ƒ…鉈Z 
NP^
Q
pNQM
KÆ 

LK³NP^NQL 
JkŽq³NP^NJpQ 
NcLK
N 
KML³NP^NQL 
>v‘yizdeÍdrt|yxwu


 KQqNQ  MN
\
QO
qK
NM^Q  ž…Tޅ‡ZÎÉÿ‰Þ´Z  
pq–pP  OLKPL  
bQ
M
qLQN
 "LL  QP³KML  §yšwÌxy


 !  !œ      %Ø¢&*£¡£¤ž#ØØĉ&$)#*%žØ¡¢Ø*  á4"1  ! 4!   ! ²9²" 5  ! !   !  A>¬­÷B<¯A­<>?C¯@B»­¬¬>


 L³
  M
j^
³Kq
Q  #Z‚ƒ…†‡ZЃ…ˆZ‡Z‚δƒ‰Þ 

pP

QM  O
  
KqŒLŒp
JpQ  O

P  O
ąL  ?|yhÇ|vy


 ^KNQ  MN
JkŒ“
\
 #ZˆY”•‡ZЃ…ˆZ‡Z‚δƒ‰Þ  ncp\PŽp
K

Q  J
JJNL  !ŒJN
MKŒLqÆJN  O
  L
  =d€|iwšy




!"4   
!"  
%Ø¢&*£ؾ%&ظ*ž*&$#$ž$¹$&*$ 
"14 1949"1 
4!"  
! ²9² 9!5 
4 á" 
4 á" 
=©C»@¬¬><>©@¨>§


 !!!"  "   %Ø¢&*£ؾ¹'+#$ž$¹$&*#$  1949"1  ! 4  ! ²9²495  !!  !!  C©C»BD>¬AC­


 PQMNQ
  M
P
k“Kp  ¡TÎìĆÏZYß  áKKŽqLJ   P^  ·³
qPLc·JÆ  LP^O
_JK  LP^
QŒN
 ©y‘}ǚÌvÈ{


 LŒŒ
k

P  M ^Œ“
³K
Jk  ¹…ˆ‡ZYZéZƒ‰‡Z  npK

p  N
NQ
 KJkN
MpNQ  "LKkM
JL³
 kŒM
JL³
 »eiidÍyirde


 !  !!"   !    %Ø¢&*£¡ĉ'¾Ø#Ø£*¢'&'¹*+*   !1"1   ! !4 !  ! ²8 â4 !â  !  Û!  ! 5!48  C©C»B<¯=¬>A@@>§A­©C¯<>?C


LQJ
P
_K

M

PLQMJkP
NQ 
ĉ…T·‡‰´…ƒ…鉈‰ 

PLQJ
nΠ

LKNQJ

QPL 
JkŽqJ

QPL 
MNKkL
³
PúL 

cM
kLNŽQ 
=iyrwudyÔvr€|Ԑtxy
 
 "!!!œ  !°  #$¡¾*ž¢*  8 ! !  œ 4 œ4   !9   œ 4 !!  œ 4 !!  A>¬­÷B>=¯C­

 œ4  "   %$£$±#$#$¡¾*ž¢$  ē 1 !  œ4 !  !  œ4 !  œ4 !  @>§?©ª§B

 O
K  M
 N
  (Z´”Y  ONJ  kNN  ÍN  ONKk  O  Dyiwru


NJq
M
JqP
NQ
¾UWY…‡ÉYδ
nK
4\LQ


b
MNKkL
MNKKL
?dehid


 QM  M
QM  %ì˔´  LLq–ÆpP  ³³N  NJk  
N  
Q  üxxd{

 PLQ
_K
 M
êP
P
NQ  ¢Z酇‡Î‚Zޅ  lKŒ  NP
KKNQŒN
P  bÆPqqN
QQ  c
M
QNPL  KMLM
ŒN
M  =iyrwuyÇz|y{

 LQJ
P
ŒO
³KLJq  M

PLQΐP
P
NQ  ĉ…T·‡Î‚Zޅ  
PLQPnql  N
PŒ
ŒON
QPpNLQ
 LPq³^qL  KLJLM
JN
QPL  KL]^
M
ŒON
QPJNŽQM
kLNŽQ  <idruvz|ÌvÈ{vr€|dÇxyzd{

  "!!    +¤¡('#$#$¡¾*ž¢$+ěë'¹'  9 á9! !9  j !    ²  LKkL
M
N  œ4 !  §>¨@ª<>

 KQq
MN
N
K

+”Ë´Z
cŽŒMKŽ
OLK

q
–³^
KJ
§yšwy


\
Q  MN
\
 ž…TÞZ  –Q“  NP
KKL  
ÆM
QNQ
 “L  NPŽQ  drÔ{

 QMÅKKNQ  MN
QMJkNJkP  %ì˔†…‡‚ΈYΕ…‡ËYε  LLq“
KPŠKPn  N
ŒN
QPLNQ³³N  PÆŒ
bQNc·J  QJkN
QPLM

N  
KK
QLM

Q  =i}|ÌvÈxtxxd

 !j  " !   %$&¢'¾&*ĉ'#$¢Ø¡¾  Kp–KqŒq
\  ]^
PŒNQMNŒ
J
    795!7 !²4  j č  j   =>©A¯÷>©CACAA>¬C

 ]^
P  Mq
\  %Zƒ´…Tƒ‰É…‡Z´ÎËT  q
\  ]^
P  qN
P  ]^
P  ]^
P  =y|rÇ


 Mk
NO

M
 K
³PL 
ž…‚‰YÎ 
pPŽ 
M
NOL 
K
c 
M
NOL 
Mk
NOL 
AÔiiy


j      %$&¢'¾ë$À¹$¾#Ø&'+'#  4LpNqŒq
\  j      799!²  j 44!!  j 59  =>©A¯?­=C­§A>A@¯©>

 99!"!!   99!!  ¹Ø)$*('#%Ø+  99!8  œ4 ! 99!    !9  œ4 ! Ú!  ! 9!  >=¯C<¯=¬>A>A@>

 QM
³
M  MN
QP
³
\^Q  %ΈYΕ…‡ËYε  áÆpP  L\L“LQML  LMqbM  MM
“L  
JkLº  ­Ôvz|Ìxy


ppLPLŒŒNQ  MN

ppLJkNJkP  ¹ÎÊZ‰†‡Î‚䃉T‰… 
ppLnP
  NO
KKLM
KP
ppL  PNqL  L³
P^M
P
ĄL  ^³N
PM
P
pL  ¯uri€ïÈxtiyrruy


 4!œ 
 4 ! 
¢'&$¹*('#%Ø+ 

–NŒMKŽ³^qLKP 
œ 4 !4! 
7² 49 
œ 4 !þ4! 
 á4 
A¯©><@AB¯=@A>¬­÷B


NLQKKÆL^P  MNLQK
QLMQ^Q  +‰ZзZY‡Îƒ…ˆ…‡…  NLQ–KN“
qP
Pn  NŒLNpNLQ
MNLQK
 bÆPqN^qbMpN
qL  NŒLNĄúLMNLQK  pMLMNLQK  uyèàšuyuzyîÈ

 LJ
KNQ_K
 MN
"Æ
QJ
"KN

 ¸Zì‡ËÎÞZ‚YΆ´Z  
KΠ 
ŒLJ
KKQPL  
ŒLJ
KQLÆ  p^K
cLM
ŒLJ
KQ  p^K
cLM
ŒLJ
KQ  =iyrrud|vtišÈ{

 Kp
MJ
NJ_K
 KN
P

NqêN

 YZʉƒZ‡Z‚YΆ´Z  4–pq
–NJ
Œ
 NP
KKNQJ
NJ  
pqKNNLQÆ  p^K
cLM
J
ĕNJ
KPML  p^K
cLM
J
–NJ
KPM  ­yidduÈxǚdrt|yxurÔiyrru

 4LNJ_K
 MN
4LpNqêN

 ¹ÎÊZ‰†‡Z‚YΆ´Z  4LpNq  4LNJL  4LpNq  4LNJL  p^K
cLM
LNJL  =iyrruxÌvyrde


 4 j 
4   
ž$¹*#*&$#%$&¢'¾ 
4á    
j 4 ! 
  4!² 
j 4! 
j 4! 
@>§?©ª<>?C=C@B<¯¨C=>©A¯


 "L^QM
KÆ  MN
Jk^QP
K
 %ΈYΕ´ZÎT‚ì‡Z  ³K–PnP  L\L“LQMLNQ"L  LMqbMpŒNQqN  


Œ^  ^³JŒM

Œ^  ­Ôvz|Ìxyy‘|de

 NQP
MŒ]^
P  MNQPŒq
\  žZ鉇‰ƒZ‡‚Zƒ´…T  NQ–KPŒq
\  ]^PKNQPL  Q
K
ŒqN
PL
 ]^
PKNQML  ]^
PKNQML  uyvz|ÌxyzdduÈxǚdy|rÇ

 !4"!!  !4!  #$¡¾*ž¢$ؾž*#؞'¿¹  84 !  œ4 !4  ² 79œġ!4  œ4 !48!  !8!  >=¯>¬@¨C?>=B?>

 NQLK
^k

P  MN
NQLK
^LM
QŒK\
 %YÎË´ÎËT‰ÎTY‰‡ÎY…Ué  NQŽK
^  "LKNLNQKNQLK
^  bÆPqKNQLK
^  "LKkM
KNQŽK
L  –NQM
KNQŽK
L  »eiidiušdzÈzy


 Mk
NO

M
 K
³PL 
ž…‚‰YÎ 
pPŽ 
M
NOL 
K
c 
M
NOL 
Mk
NOL 
AÔiiy


  "!!   !  #$¡¾*ž¢$ؾ¹Ø¢'¾  9/²8  œ4 4!j   ² 79²!  œ4 !4 "  !4!j   >=¯C<¯<CA¯?>

 Œ
P  M

ŒŒNJk  ¹Î´…T  MKŽplQÆ
  4L]^
\
 ƍQ  KJ_“  4L]^
P  <drÇzy

 "
KP^QM
KÆ  MN
"NKp^QP
K
 ¸‰YßÎÞZ‚ΈYΕ´Z  "NKJK–PnP  L\LPPLNQ“
KPL  LMqbMÅKJLÆ  ^³JŒM
“
KPL  ^³JŒM
Å
KPL  ­Ôvz|ÌxyzvÔÍy{

 !œ  !č9!  '%Ø¢¡*+#Ø%Ø+Ø£Ø%Ø¢&*¾*'  43²  !  œ 4 !  Ă²! ²!  œ4 !4  4 !  A>¬­÷B©B?@¨B§


 L^kJ

QP 
M
9

QP 
#…ÎɃZÉÎT…‡߉酇T 
Æ
³
PLQ 


QPL
ppL 
pLPqPŒLMqbML 
N
QPL
³^PL 


QPL
Q³^PL 
?|yÍezvuxǚzd



NQPLŒŒNQ  MN
ŒLóNMkp³
JkNJkP^Q  %䃉T‰…ÎT…‚δˉˆ‡ZËéÎYZ  4äÆQPq
Qn  NO
_
QPLNQ
NQ  N
pJkQN—ƍNJpQ  
O
_
QPL

NQ  ^³N
PM

NQ  ¯šÌvz|àvÈ|ÈzwšÈ{


ARCHIDICT

ENGLISH

DETAILS // Construction Works

GERMAN POLISH

DETAILS // Bauarbeiten SZCZEGÓAY // Prace budowlane

BULGARIAN PORTUGUESE

ćĈĚāĎēč // ęƔƒƐƇƔƂƍƏƐ-ƎƐƏƔŻƅƏƇ ƒŻżƐƔƇ DETALHES // Trabalhos de construção

HUNGARIAN SPANISH

RÉSZLETRAJZOK // Épületszerkezettan DETALLES // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

DETTAGLIO // Opere di Costruzione ȇȁȌȏȋȈȁȍȁȅȁȎ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ

 
 "!!    "4    +'¾$ŸžØ¡#Ø£*#$¡&$+$¾$  !9á19   !4 !  99879²94   œ4 !   4 8  ¬¯=?C<¯©¯@¯§¯©>§B§

 P

NPQPNNMNQ^K_LQ  
“
P
PJk^M’^Q  ¾Þ”ƒˆZÞΈÎUËT冉ÞZ‰ÊÎYZ߉ì  9–PJ
KK–klpN
P
Kn  LK
QPLNNML
NP
QP
KKÂJ]^  LMLLMŒLQpPƍQP
LNpLKJc  LK
QPLÑNML
NP
QP
å–^  NKN
QPLÑNML
NP
QP
K^  >š›trzur}vzdšt|ԁryxzÈxԚÌvÈ


LQJ
P
³KLJq  M

PLQP
NQ  ĉ…T·‡ÎÉYδ†…  9K^ql  KLJJLNQJ

QPL  KLJp
q³
PLQLÆ  KLJLM
³
PúL  KL]^
M
kLNŽQ  <idrvr€|dÇxyzd{


 k

PMNQ
MN
QP’
^Q
³Q
+ƒ…‡Z•‡Zé…éɃZ‡Z
"
KÖK
PpNO–Ž

\LM
QQP

"LKNq^³
bqL
kŒM
M
Q

ŒM
M
Qc

»eiidydvz|èèuvÈ{

 O
K  M
 N
  (Z´”Y  ONJ  kNN  ÍN  ONKk  O  Dyiwru

 NQŒNŒ
 MQP’
^QLk  +ƒ…‡Z•‡ZTƒ”ÉZ  nQJl  ^³LMNJNJL  ^M
Q—L  ^³LM
M
Q
  ^³
ÑM
M
Ö
 §Ìi}šy{ydvz|èèuvÈ{

 LQJ
P
JkQQ
K  M

PLQqQK  ĉ…T·‡…‡´Z‡ZY  
PLQ“LKƎq  QK
NQJ

QPL  LÆPL³
PLQL
 LQM^PM
³
PúL  QKNpJNŽQM
kLNŽQ  Ayšiuvr€|dÇxyzd{



[ÅKK
M
Pk  ^“
“ÖKKP
LM
Q  ØɃZT‡ÎÊZˉ‚Z‡Z‚ΆÞZ  "ŠKM“
KPŠKPn 
MNN
ŒN
QPL  9õpJpLQpN
N 
JLŒJPM  N
M

KK
QL  «ywt{tyšyi}|ÌvÈ{

 LQJ
P
K³“LNQ^K_LQ
MN
LKN
[
PLQŒK\

*ÊÎYZ߉·‡ZɅT·‡Z‚YΆZ
œKPKcpP
LK
\NLKQP
NQJ

QPL
bÆP³
PLQLMLNpLKJcN
KJM
³
PúLŒNLK
QPL
LM
kLNŽQŒNKN
QPL
=iryvr€|dÇxyzd{èuyxԚÌvÈ

 
NQ“LJ
MJLQJ
P
KK“LL_Q  ³

kP

PLQQM“^QM
QP  $ƒé‰ƒZ‡ɅT·…‡ËT…‡…‡ÏU‡ˆZ酇  œ³
PLQKŒP
P  
NQ“LpPNQJ

QPL  7“^QM
QPL  
M
Œ
M

“LĄMJL³
PúLML  
M
^LM
kLNŽQML  ϐ|yvÈzduÍdduwy{vr€|dÇxyzd{

 LQJ
P
³KLJqKK  MN

PLQQM  ĉ…T·‡ZËT…‡Z  9K^ql“K  
P
NQJ

QPL  6JNQp³KLJpqŽ³
PLQLÆJk  
M
M
³KLJLM
³
PúLML  4^LM
³KL]^
M
kLNŽQ  ?dwÍd{yÔxidvr€|dÇxyzd{

 KP
  M
^Pp  ¹ZʉY´Z  œqLKP  QPLQJL  ÆQq  
L  ²
L  §dh{


LQJ
P
J

M  M

PLQ
PNJk  ĉ…T·‡ZÊZéZÊ´Z  KcpP³
PLQ  4
\LNQJ

QPL  ÆK
q³
PLQL  
PLQNKk
JN
QPL  LK
M
kLNŽQ  <tzÔ


NNMNQ^K_LQ 
MN
PM’ŒK\

¾Þ”ƒˆZ‰ÊÎYZ߉·‡Z‚YÎË´ÎËT 
nŒn–KKŽklpN
P
Kn 
LK
QPLNNML 
pPƍQP
LNpLKJc 
LK
QPLÑNML 
NKN
QPLÑNML 
üryxzÈxԚÌvÈ

 NP^
QP
ŒLLÅQ
³Q
  MN
NP^
QMNJkP^Q³kQ  ĉ‰TUé‡ZÞΈΉÊÎY‰ƒZĆZé…éɃZ‡Z  NP^
Q
OÑppN
P
Kn  4
³Q³NP^NQLNŒ

³NKNp  ÆMLNpLKJc³NP^NJpQPƌ^JNõ—qN
  4
³Q³
P^NQLNŒ

–O
 4
³QNŒ

³NKNpQP
³NP^NQ  >v‘yizdeÍt{xtxh|št{yuyh|dÍd

 
Œ_Q
³Q
 MN
 
QQ
³Q  &Zʈ…Y‰T…Y‡Zé…éɃZ‡Z  KO–KpPŽ“ŽKN  4
³QMNONLN  "LKN  4
³Q
ŒML  4
³Q
ŒML  uyÍÌ|uvzur}xtxh|šÈ

 LNK  M
LM
Q  %ΆÞZ  Kc 

QL  ^QP  LKL  ^
KL  Dàxy


          +'¾$Ÿž$¾*¢$    !48!   !S !  9987² ²    !8 Û!      ¬¯=?C<¯©¯@>§C»@?>§



PQMNQ
 
M
P
k“Kp 
¡TÎìĆÏZYß 
áKKŽqLJ 
 P^ 
Lb·Jp
QN
Q·³
qPLc·JÆ 

KkML
P–KNJLM
JLP^
ŒnŒ
Q
QP


LP^
QŒN

©y‘}ǚÌvÈ{


 9NQJŒŒ
PJŒŒNQ  MN
9NQq[ñq³M
Jq^Q  ى‡´ÎÞZÎÉÿ‰Þ´Z‡Z‚ZƒZ‚…TZ  LQÆK

p“KK
“
Mn  LŒ
P^ŒŒ
\LNQpNQJL  !³KJkLQN
\ÆqN  KJM
pNQJLM
JL³
P^MLŒŒ
 ŒM
ŒŒ
PLM
pNQJ  Ai€xxyy|ytzvxyzd{d|twÍyird


 !ŒQ
K  MN
!K\
 !‚YÎË´ÎËT  !K

p  QQ
KKL!  bÆP!  KJ!  ³K
L!  =iywvud!


 Œ

MNNMNQ^K_LQ  q
NK“ŠN
PM’ŒK\
 ¢Y‰‡ÎÎɃZʇZTޔƒˆZ‰ÊÎYZ߉ì  
cPnPMŽp–PJ
KK–klpN
P
Kn  LK
QPLP
PLNNML 
LNpLKJc  LK
QPLÑNML“^QNKML  NKN
QPLÑNMLJŽQNJL  ¬dîdzxÈxǚȁryxzÈxԚÌvÈ



NJqJKMMNQ  MN
JqP
NQO
qK
NM^Q  +…´ÎƒZT‰Þ‡‰TUWY‰  nK³^qLKP  NO
_
QPLNQ\LQN  K
JcpJ
bÆ  
O
_
QPL
_cLKLJ
ĕNJL  
O
_N
QPLM
KMNKKL  ¯ǚ€vÈxtzdehid



 NŒJ

M
^Ĉ^ 
£”ʈUÿ‡Z´UW‰‡Z 
nn 
ŒpNL

L 
pJp
KNQ
QPÆKJÆcQ 
NóM
 
–M
N

Dà|d{yÇ|y


 "K
óN³K
NQ^K_LQ  ê
óN³K
’PL  ”Þ´ZÞZ‰ÊÎYZ߉·‡Z‚YÎË´ÎËT  p–KklpN
P
Kn  LKQP
ê
N³NK

LNpLKJcp
bQÆNQ
KQ
c  LK
QPLê
óÑO
K  NKN
QPLê
óN³K
 ¯eryxzÈxԚÌvÈ


 ŒŒNQLO
KŒ  M ^ćK
Jk  ĉ΃ˆÎÞZÎÉÿ‰Þ´Z  œÑpL  LKQP
Œ
LQMN  ŒNQL  Œ

QPL  LKŒN
QPLM
KJ^³N
P  ¯uri€ïÈ


 
NQ“LJ
MJLQJ
P
ñJKK  ³

kP
ñq³
PLQQM  $ƒé‰ƒZ‡ZɅT·‡ZéZ‡ËZƒˆ‡ZËT…‡Z  œ³
PLQñq“K  4^LL\LP
\LNQJKJ
P^ppL  \Æq—
K³
PL  
M
MLŽPúLM
³
PúLML  4^LM
K–_JLM
kLNŽQML  ?dwÍd{vd‘wzy{yÔvr€|Ԑtxy


 KP

MNNMNQ^K_LQ  œ
Œ^PpP
P
LKN
^Q  *ÊéZÊZ‡ZTޔƒˆZ‰ÊÎYZ߉ì  œqLKPp–PJ
KK–klpN
P
Kn  LKQP
NQPLQJPL  !PÆQqLQpPƍQNpLKJc  LKQP
ÑNML
³LJML  NKN
QPLÑNML
QÆ
ML  üryxzÈxԚÌvÈxttwÍ|uvxy


LQJ
P
ŒO
ŒQ
K 
MN

PLQŒK\

ĉ…T·‡Z‚YΆZ 

PLQc–ŽKŒ 
PNJPLNQJKJ
P^ppL 
kLMQNqLŒbÆP³
PLQL 
NQ
KM
ŒON
QPL
³
PúLML 
Q
KM
ŒON
QPLM
kLNŽQ 
=iywvuduvz|ÌvÈ{yÔvr€|Ԑtxy

 O
K³
MMNQ  M N
³
\  %ΈYΕ´ZÎT†Z´”Y  9öpL\ql–ÆpP  L\L“LQMLNQkNN  LMƌq—NL  MM
ONKk  
JkLM
O  ݁vÈyÔÍyiwru

 
NQ“LJ
MJLQJ
P
K³  MN
PkK³
PLQŒK\
 $ƒé‰ƒZ‡ZɅT·‡Z‚YΆZ  œ³
PLQ“ŠMn  LKNLNQ“LpPLNQJ

QPL  PLŒ—
K³
PLÆ  KJM
³
PúLML  LM
kLNŽQML  =iryyÔdiuvxǚdvr€|Ԑtxy

 Œ

MJLQJ
P
KÆ
  q
NK“ŠN

PLQJkNJkP  ¢Y‰‡ÎÎɃZʅ‡ɅT·…‡ËYε  
cPnPMŽ³
PLQ  PPLNQJKJ
P^ppLP
PL  P³
PLQ^p
ŒMqN
  MM
³
PúLM
QNO
KML  ŒM
kLNŽQJŽQNJL  ¬dîdzxÈxǚÈvz|àvÈvr€|dÇxyzd{


 óŒQNLQ³LM  MN

kQ^Q“^
 +‰YZTZ߉·‡ZÏUÐZ  NKP–JNŽpK  N^QPLMNMNKPpNLQ
 ÆKPJcL³LML  5^QPM
MNKPĄúL  5^QPM

óŒQNŽQ  =iryuyvzdi}{


KP
 
M
^Pp 
¹ZʉY´Z 
œqLKP 
QPLQJL 
ÆQq 

L 
²
L 
§dh{

 KLJqKK  MN
KLJqQM  ¡T…‡ZÎT´…ƒZ鉆‡‰ÉYδÎޅ  KLqqPnK“KpP  
P
³KLJJkN  6JNQp³KLJpqŽ  
M
M
³KLJL  KL]^
M
Œ
M  <idrzduÍdduwy{
 
 œ    "   +'¾$Ÿž¡¾&'À$  9!48!  ! !  9987²!    !   !  ¬¯=?C<¯©¯@><>©A@Ĝ>§

 ^\
  MN
JkNQQ
 ¿YU´  
pJPLQ  LQMN  ÆQQ  K
N  QK
P  ­|d||d}


PQMNQ
  M
P
k“Kp  ¡TÎìĆÏZYß  áKKŽqLJ   P^  ·³
qPLc·JÆ 
KkML
P–KNJL
JNQk  LP^
QŒN
 ©y‘}ǚÌvÈ{


 9NQJLL“
M9NQqMJk
%Î߉‡´ÎÞZ‡‚䃉Þ
LQÆK

p“
Mn

\LNQpNQJL
KJkPÆPQLL[JÆQqL

KkMLM
pNQJL

JkLM
pNQJ
C|d‘}yÔtitšwz

 M
PN  M ^“
Q³K
Jk  ĉ΃ˆÎÞZÎÉÿ‰Þ´Z  p
nKÆ
Kn  NÅQNP^³LML  !³Ž³q³KJkqpqŒNQL
  K
Lp  
JLP
M
³LM
 uyrdvxÈzurԁr|d€

 NJqJKMMNQ  MN
JqP
NQO
qK
NM^Q  ØÉY‰ßÎÞ´Zˈ…´ÎƒZT‰Þ‡‰TUWY‰  nK³^qLKP  NO
_
QPLNQ\LQN  K
JcpJ
bÆ  
O
_
QPL
_cLKLJ
ĕNJL  
O
_N
QPLM
KMNKKL  ¯ǚ€vÈxtzdehid

 QL^MLM  M
JkQ

“QP³  ¡‡…ÐÎÊZˆ”ƒ•ZĆ‚ƒ”T  Ž“LŽöM  "

Q
O
 6QN
LbŒÆ^L
 M
^ŒLP
M
Q
O
 M
ŒLP
JJNŽQM
QN
O
 ©hd{|dvzyvwy{yÔyètzÔ


KQqNQ  MN
\
QO
qK
NM^Q  ž…Tޅ‡ZÎÉÿ‰Þ´Z  
pq–pP  OLKPL  
bQ
M
qLQN
 NŒML  QP³KML  §yšwÌxy

 LŒJkLML“P^

M
"Jk
qL³
^P
Îƒ…‡‚ÎìˇZυƒéZTZ
–JLPPŽ“
KlŠO

ŒŒNPM
KP
\L
PLQNJMJkL

Q
LMŽQ^Œ
NLM
KJ
Jk
¯šÌvz}|uîȐdrde

 "K
óN³K
NQ^K_LQ  ê
óN³K
’PL  ”Þ´ZÞZ‰ÊÎYZ߉·‡Z‚YÎË´ÎËT  p–KklpN
P
Kn  LKQP
ê
N³NK

LNpLKJcp
bQÆNQ
KQ
c  LK
QPLê
óÑO
K  NKN
QPLê
óN³K
 ¯eryxzÈxԚÌvÈ

 
NQ“LJ
MJLQJ
P
KÆ
  ³

kP

PLQJkNJkP  $ƒé‰ƒZ‡ɅT·…‡‚YZËT  œKP“
K³
PLQ  PPLNQJ

QPLMNNQ“LpL  PQM³
PLQ^QPLŒN
 MM
³
PúLML  ŒM
kLNŽQML  §z|àvÈdiuvxǚd€vr€|dÇxyzd{

 LKKLJL
K³  MN

PLQkLkKŒK\
 ĉ…T·‡Z‚YΆZË´UW‰‡‰  ē

“ŠMnŒKKŽ  NPKO
LK
 QbLŒbÆPPLŒL  c
KO
LK  LKO
LK  =iryrdwid€€|}šy



NQ“LJ
MJLQJ
P
NQ³
  ³

kP

PL^P  !"#$%&'  œ³
PLQqLpLö  O
NQ“LpPJNJLK
 N
QN
J—
K³
PLÆ  NQP
ONM
³
PúLML  œNQ^KM
kLNŽQML  üryxzÈ|hd{vr€|dÇxyzd{


 !  
" [  
+'¾$Ÿž%&Ø)Ø&'Ù 
 !48! 
"  ! 
9987! 9!Ă4 
 5 
 œ  
¬¯=?C<¯©¯@>=>©>Ü­©C­

 
NQ“LJ
MJLQJ
P
KNQP
K  ³

kP

PLQP^Pp  $ƒé‰ƒZ‡ɅT·…‡ĆUƒß  œ³
PLQ–PkNMKŽ  JkNPO
NQJKJ
P^ppL  MŒL—
—
K³
PL
 NQP
K
³
PúLML  NQP
KM
kLNŽQML  «twvddiuvxǚd€vr€|dÇxyzd{

 P

K“
 M
PkK³K
QMk
Q  ¡TÎéZ‡…‡ZƒZé´Z  JnKPLq 
KNLNQJJNNL  LqN
QQ  NóNKkLJLŒ
ÅK
ĄL  
JLM
J
L  Dyiehušdiywvud

 Q^KP
MŒQ
K  M’ŒQ

K  *ÊÎYZ߉·…‡‚Z‡…Y  lpN
P
KlP–³K  QQ
KKLJLN³
QPPL  LJN
ŒK
QN
 NQ
KNLKQP
 Q
KNKQP
 <dšÌxǚdiywvud


^KKpNQŒQ
 9
NJk
N³
QLKN
K  +Þ΅‡ËT”´Y…‡‚Z‡…Y  nPnP
äÖO

pn  LŒŒNO
PN  LMŽcQpƳ  œNMLM^ŒKL  L³K
JNPKN
QPL  =iywvuduide€yidwšyry


P

Kk 
M
PkKêÖ
Kk
Q 
¡TÎéZ‡…‡Z‚ƒÎÊ΃…†‡ZƒZé´Z 
JnK³Kqq

P 
QPNQJJNNL 
qpÆMbLLqN
QQ

NóNKkL
ĄL 
4JLM
J
L 
Dyiehušdvz}|uèxy



NJqJKMMNQ  MN
JqP
NQO
qK
NM^Q  +…´ÎƒZT‰Þ‡‰TUWY‰  nK³^qLKP  NO
_
QPLNQ\LQN  K
JcpJ
bÆ  
O
_
QPL
_cLKLJ
ĕNJL  
O
_N
QPLM
KMNKKL  ¯ǚ€vÈxtzdehid


 NŒJ
 M
^Ĉ^  £”ʈUÿ‡Z´UW‰‡Z  nn  ŒpNL

L  pJp
KNQ
QPÆKJÆcQ  NóM
  –M
N
 Dà|d{yÇ|y


 "K
óN³K
NQ^K_LQ  ê
óN³K
’PL  ”Þ´ZÞZ‰ÊÎYZ߉·‡Z‚YÎË´ÎËT  p–KklpN
P
Kn  LKQP
ê
N³NK

LNpLKJcp
bQÆNQ
KQ
c  LK
QPLê
óÑO
K  NKN
QPLê
óN³K
 ¯eryxzÈxԚÌvÈ

 KP
  M
^Pp  ¹ZʉY´Z  œqLKP  QPLQJL  ÆQq  
L  ²
L  §dh{


 KLJqKK 
MN
KLJqQM 
¡T…‡ZÎT´…ƒZ鉆‡‰ÉYδÎޅ 
KLqqPnK“KpP 

P
³KLJJkN 
6JNQp³KLJpqŽ 

M
M
³KLJL 
KL]^
M
Œ
M 
<idrzduÍdduwy{
Ÿ 8 8
 
    " [   +'¾$Ÿž%Ø¢&*£[ĉ*žØ  !48!   !4!  !  9987 ²   4     ¬¯=?C<¯©¯@>«¯@§C­

 9NQJLLÅQ  M9NQqMJk  %Î߉‡´ÎÞZ‡‚δƒ‰Þ  LQÆK

p“
Mn  LŒ
P^NQpNQJL  KJkPÆPQLL[JÆQqL 
KkMLM
pNQJL 
cMLM
pNQJ  C|d‘}d|twÍyird€

 9NQJJŒŒNQ  MN
9NQq["NP³M
Jq^Q  %Î߉‡´ÎÞZ‡ZÎÉÿ‰Þ´ZɉYÎ  
NQJ“
Ml
K
  LŒ
JkNLM
KJLKLNQpNQJL  ·NL  ^

NM
pNQJL  ŒM
pNQJ  Ai€xxyyÔd|twÍyird



NM
O
Q_KK_LQ
MN
"NPKÖĈ^Q
£…‡T‰YZ߉ì‡ZɉYÎTÎ

NQJqNp
KKlpn
œ
Q_KpNLQ
M
KJLKL

QPÆKJcqK
QNJL
œ
Q_KĄúLMJ^

N

PM
O
Q_KJNŽQ
¯îyt|uvxÔ{ètwvd€

 ŒŒNQLO
KŒ  M ^ćK
Jk  ĉ΃ˆÎÞZÎÉÿ‰Þ´Z  œÑpJ
ŒŒ
QPl  JLŒ
P^MNŒLP
pNLQ
 K
QNJ  ^“L  LKŒN
QPLM
KPŒ  >iiÈidri€ïÈvz}|uîÈ{

 \
Q  MN
\
 ž…TÞZ  LM  NP
KKL  QPŽq  œN  NPŽQ  drÔ{

 LŒJkLML“P^  M
"Jk
qL³
^P  Îƒ…‡‚ÎìˇZυƒéZ  "
KlŠO  NQP^^Œ
NL
 ŽQÆŒqPLQNJÆ  LM^Œ
NLMP
KNĄ  LMŽQ^Œ
NLM
KJ
Jk  >šÌv€èr|zÈvȐdrde

 œ
_JKP^P  MN
œ
_qKPÖPp
 £…ƒT‰´ZY‡Z‚Έ‚΃Z  "ÖlK

–JöM  ^QPLQ
O
_JK
 b^Œ
q  
QM^K  ^QPKO
_JK  A›tzȐdrÔ{


NKŒKP

MN

KŒK\

)”ɆZTZ‚YZ‡´Z
p
K

p
NPNQJkNLMP
bÆPqqLKJpP
nM
KNQk
KJM
JKOML
=iryvz}|uîÈ{

 NLQKP^P  MN
NLQKP
³
 +‰ZзZY‡Z‚Έ‚΃Z  "
M
–JöM  ^QPLQ
MNLQK
  pƗ^K
J  4úLM
“LĄ  ^QPKMNLQK  uyèàšuydrÔ{

 LQJ
P

NQ“LJ

QPKÆ
  ³

kP

PLQJkNJkP  $ƒé‰ƒZ‡ɅT·…‡‚YZËT  œKP“
K³
PLQ  PPLNQJ

QPLPL  PQM³
PLQ^QPLŒN
 MM
³
PúLML  ŒM
kLNŽQML  §z|àvÈdiuvxǚd€vr€|dÇxyzd{

     [   +'¾$Ÿž¿ž¿¢   /-9"!²8!48!  ! !  9987!²!         ¬¯=?C<¯©¯@>­©C©©CB§

 N[Œ

³K
“
KP
³Q
 P^Qq_O
"NKp
³Q  +‰ÿZĆZωYßÎÞZé…éɃZ‡Z  p
KKlplK–PnPplQÆ
  4
³QŒ
NNQ“
KPL  JkL
³QŒLŒp
Œ^pJp  4
³QM
“
KPLŒ

–O
KL  4
³QM
Å
KPLŒ

³K
KN  >t|dt|yz}zvÔÍušÈxtxh|šÈ



K_JP
ŒLLÅQ
³Q

œ
MNJkP
4
³Q 
œÞΈÎUËT冉ÞZé…éɃZ‡Z 
4äQÆOÑppN
P
KlK

p 
4
³QNŒ

³NK
ŒK_ÅJP 
KPÆJpQ
³QkÆMLNpLKJÆcQ 
4
³QM
NŒ

³NKNpĄúL
_JL
4
³QNŒ

³NKNpQP
M
ŒK– 
=iyvzur}xtxh|šÈyuyh|dÍddwÈv


 !ŒQ
K  MN
!K\
 !‚YÎË´ÎËT  !KŒ  QQ
KKL!  bÆP!  KJ!  ³K
L!  =iywvud!


 LKKLJL
K³ŒQ
K  MN

PLQkLkKMN
K
 ĉ…T·‡Z‚YΆZË´UW‰‡‰  ŠÖ

“ŠMnŒKKŽ  QQ
KKLKO
LK
 QbLŒbÆPPLŒL  NQ
KM
Kc
KO
LK  Q
KM
KLk^
J  =iywvudiry{rdwid€€|}šy


 "NKKNQ NQ^K_LQ  M
[Jk^ ’^Q  %ÎY‰Uƒ…TZ‡ÎÞZ‚ì‡Z ‰ÊÎYZ߉ì  p–KklpN
P
Kn  N
ŒN
QPLNLKQP
 ƌ
bQN
QN
 NpLKJc  

QJkN
QPL NLKQP
  
KK
QL NKN
QPL  =i}|ÌvÈ xԚÌvÈ


 œ^\
MLQŒNŒ
 MN
œJkNQQ
QLk  œÞΈÎËTΆ‡ZTƒ”ÉZ  œK
“LKƎJl  ^³LŒK^ONK
NQœ  ÆQQŒ^PLpœ  ^³LM
]^
MM
–^
œ  cQP
M
œ  §Ìi}šy{€|d||d}{œ




]^
KNQ
^\
 

JqN
JkNQQ

¿YU´Ë´ÞZˆƒZЇÎ˅†…‡‰… 
nÆp
P

lOÑpJPLQ 
LQMN
pNLQ
]^MP 
ÆQQqMPL 
K
N 
QK
PM
KÑQ
J^MM 
?tz|è̚d€vÍ}xyzd{€|d||d}


 M
PN  M
NQQ
Q
NQkQ  ĉ΃ˆÎÞZÎÉÿ‰Þ´Z  
ŒŒ
QPlp
nKÆ  NÅQNP^³LL  QMÆQQLÆpqŒNQL
  ^“L  
JLP
M
³LM
 uyrdvxÈzurԁr|d€


 LL“MNQML
 M


QqP
Q  £ÎƒÎ‡´Z  L³qL–  K^ONK
 LpÆqÅKP^c·JÆML^ÆŒ^PL
c  
QLMLP
KkML  öŒ^KM
M
Qc
M
KP
JkL  ÜÔid{ydvz|èèuvÈ{


 9NQJLL“L^PK
P  M
9NQq[JkNQQ
Q³K^“  %Î߉‡´ÎÞZ‡ÎÞΈÎËTΆ‡Î´ZÊZ‡†…  NQqP
PlŠp
“LKƎNML  ^³LJNJLP
\LNQpNQJL  Œ^PMJkLÆ  K
Lp  pLK
P  C|túirušÈÇîdd{


 "K
óN³K
NQ^K_LQ  ê
óN³K
’PL  ”Þ´ZÞZ‰ÊÎYZ߉·‡Z‚YÎË´ÎËT  p–KklpN
P
Kn  LKQP
ê
N³NK

LNpLKJcp
bQÆNQ
KQ
c  LK
QPLê
óÑO
K  NKN
QPLê
óN³K
 ¯eryxzÈxԚÌvÈ



KQqNQ 
MN
\
QO
qK
NM^Q 
ž…Tޅ‡ZÎÉÿ‰Þ´Z 

pq–pP 
OLKPL 

bQ
M
qLQN


bQ
M
qLQN

NŒML 
QP³KML 
§yšwÌxy



PQMNQ



ARCHIDICT

ENGLISH

TOOLS & MACHINERY // Construction Works

GERMAN POLISH

WERKZEUGE & MASCHINEN // Bauarbeiten NARZ$DZIA I MASZYNY // Prace budowlane

BULGARIAN PORTUGUESE

čĕęĚĘěĔĈĕĚč& ęĚĘĖčĚĈēĕāĚĈĞĕčđā // ęƔƒƐƇƔƂƍƏƐ-ƎƐƏƔŻƅƏƇ ƒŻżƐƔƇ FERRAMENTAS E MÁQUINAS // Trabalhos de construção

HUNGARIAN SPANISH

SZERSZÁMOK ÉS GÉPEK // Épületszerkezettan HERRAMIENTAS Y MAQUINARIA // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

LAVORI COSTRUZIONI EDILI // Opere di Costruzione ȁȍǿǽȇȁȅǽ & ȈȃȒǽȉȃȈǽȏǽ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ
 

!!   9  &$ĉؾ#**#¡¾&¿¹'#¾*  99á4!   99  9ď9  "4   4   ¯©«>¬¯@>

 ŒM
 M
ŒP
Q  %ƒZÞZY΂ZTZɅY  Ꭰ œQ  ÆM
KÁpŒM
K  –  K
MLQM
MJLQŒ^QP  »z€|u

 kLO
K  MN
Jk^“
K  ¢ƒ‰ÞZY΂ZTZ  Œ–P  K  7LŒP  –  KJ^MM  »z€|u


 NJqó

MN
ŒNPpkJq

¢‰ƒ´ZËTƒÎ‰T…Y‡Z
–q–QÆ
NJJLQ

NKL“
NJ
P
NJL
>îwšy


K
M
k
  M
œLJkKk
  ¿ˆZƒ…‡†U´ÞZƒ‰ì  –O
lqKŒ–J  4pp  4bLPqLKqN  4
P  K–M
Q  Ýy|u

 4KK
P  M
^Nk
  U酇†U´  "ŽqKŒ–J  4pp^LKL  4bLP^LÆ  4ĄL  4pL  <yzvÔiy

 KKŒ

Qk
  M
^QMqLŒ
  (U´Ë´ƒ”ÐYΆ…YÎ  Š³“
cäqKŒ–J  4P
KKLP
PPLQM  4bLPq^KLÆ  4P
KLM
³LK  4_KKLM
³LK  §‘€|wxÈÍyšurde

 NQQ
Âk
  M
JkKL
k
  ëYÎ˅ƒË´‰†U´  qPLqKŒ–J  4P
KKLM
JJQNJL  4bLP³KJkqN  4P
KLM
JŒNQP
NL  4_KKLM
JŒNQP
L  §‘€|wxtzyiid€|èurÔ

 Kk

M
9N
Qk

+”ƒÞΈ…YË´‰†U´
pPKLqKŒ–J
4P
KKLMJŒ
Q_


4bLPJN
N
KqN
4P
KLM
L
Kk
4_KKLM
^ą
§yxdezvy


kN
K  M
4
NÕ
K  ¡…´Z†ˆY…TÎ  œnl  JKŒ
KKL  b^PL  NQp
K  NQJ
K  §xwiÈ

 ^KqNQ^Q  MN
NJkPPL [NPLK
 %‰ËTÎY…TÊZU‚Y”T‡ìÞZ‡…  NQÆLŽŒNpPLKÆ  NPLKŒ
JK“PNL  NPLK
P^pJp
KQNc·JÆ  NPLKŒNKNJLQ
 NPLKŒJK“P
L  =uvzÔiuvztèyšddwÈvÈ{

 ó
 MN
óP  ĉƒZˆÞZ  KP  JN  N
qN
  4JkML  Jk  ?vtrde|u

 QM  MN
QM’
 &”†…‡Tƒ‰Î‡  Žq“q“änp  
QL  NbŒbPQNJ  
LP
 
^JkL  =|uԚuÍtu|Ô{


 LŒNQ 
MN
^³’

#ΕÎÞ´Z 
"n“änp 

MLL 
Nbq³b·qL 

M
JL 
N
M
QPM 
=|uԚuuyrdvxÈzur}{rd}{



QLQ  MN
QPp’
 ¾ƒ‰Î‡‚ZËÞZT…Y  KK
pPl“änp  
k
\LMP“LL  Nbp³N
PQNJ  
LP
M
JLP  N
M
MN
QP
ÅQL  =|uԚuî€itwy{

 ^Jq  MN
ŒQQ’
 ĉ‰†´‰ì[Y”´ÎÞTƒ‰Î‡ 

P
““änp  
P
KNL  NbõJpQL  
M
]^ML  N
M
³KK
P  =|uԚu€idzdxwy{

 LLPkNQŒKQ
 M
QMkL³
K  &”†‡Îƒ…‡ˆ…  ÆK^  NKK  
³
KõJpQÆ  KNQ  KQL
^KML  =išÈitwyšvÈ{

 QMMNKK  MN
QM³LkJkNQ
 &”†‡ZÉ΃éZÿ‰‡Z  "^MQJ  ŒQLQL  N
PqõJpQ  
³
]^NQ^K  KMLM
QL  ?|€šuÍtu|Ô{


 K
JPNJMNKK 

K
qPNJk
LkJkNQ

Y…´Tƒ‰†…Ë´ZÉ΃éZÿ‰‡Z 
K
qPLL“öŽnŒ 
ŒQL
K
\NJL 
N
Pq
K
qPÆJpQ 

³
]^N
KnPNJL 
KML
KnJPNJL 
Bitrz|urÔz|€šu


5N  MN
_Jk’
 ¹Zÿ‰‡‡Z‡Î•ÎÞ´Z  
qL΄Ҋnp  
k
\LKP
Q_OL  ÆpÆQq  
_JL[_JL  N
M
ONOnQ  §Çèy

 kNQ  MN

\
Q’
 £…ƒ‰•…‡Tƒ‰Î‡  –QJ“änp  4LPL
  NbbĖJ^JkL  4LPL
  4LPLN
  >i€vd|wdšd

 L³NQ_LQŒKN
  MN
 L³NpQ
 ¢Y…Ɖ´Îéɉ‡‰ƒZ‡‰  L³NQ–KP“LŽ  NQp
JL³NQP
 L³NQN
qN  KNJP
^QNO
K  KNJP
JL³NQML  §€š€yvzur}ǚvy

 

MK
[QL
ŒKN
  MN
ŒNPppQ
 ¢Y…Ɖ…Y…´TƒÎT…W‡‰†…Ë´‰  "nKq

qJlä“LŽ  NQp³
JJL  pJpƌJ
ŒbqN
 KNJP
M
ŒLQP  NQpM
Œ^QP  <€zdzvwxud


 LQ^
[QM[LLO
ŒKN
 
MN

Œ^Œ
QpQ

¢Y…ƉÞΈ΂ƒÎÞΈ‡‰ 
l“LŽ 
NQpŒŒŒKKL 
pJpƌJ
QPQ

KNJP

óP
QÑO
K 
KNJP

óP
QN³K
 
Ahd€|y{


PJk
P
QJk  MN
 Q
 ¾ƒ…ˆÎT´Z  JQNJOq^KJ  kNO
JNJJk
\L  K^JppŒMqLÆġp
JkLPq  kO
L]^
P
 KO
M
JJ  Aituwxtryvzšuy

 Mc^P³K

QJk  M
œ
P
KKJkKÖ
K  &…ÐUY‰ƒU…éÐZ…†…‡´Yø†  áKKÑPkPŽJOq^KJ  kNO
NQK

 K^JpQPQÆ  kO
c^P–O
K JkO
NQK
  KO
NQK
º  ©€›xuÓÔxtšdrituw

 ŒQQ
  M
Jk^³
QJkKÖ
K  Z…†…‡´Yø† 
\lONKK–q^KJ  kNO
“LJk
\  K^JpŒbqN  kO
M
³LJ  KO

ŒąLKº  >èèiurÔrituw

 J
MNO
  M
Jk^³
QpN
k
  ØTޅƒT´Z  OköpŽ  JJNONP
 6^³LqõP  kO
M
“
QM  
PLQNKKML  Ayzvyhwu


 KK
Qq
Æ 
M
QQ
Q
JkqQP 
¢Yø†ÿ…ËTÎЃZé 
³^pq^KJ 
kNO
³^LK 
K^JpN³^LÆ 
kO
KK
Q 
KO
k
óLQK 
Aituwüiitš


LPJkPL
K  MN
9kQK’\
q
KK
 ¹ZYZéZÿ´Z‡ZʔɅ‡Z  "LpL\K
\O  pp^LKM
QPP  Jpõ³P  
QP
 K
PQ^M  <€vz|w


 KP

ÂPL
K  MN
K\q
KK
 ¹ZYZéZÿ´ZÐYZˆ´Z  NÑPŽK
\O  "\ppL  N
KQNPÆQqq  KLJk  Œ–P^KŒÆ
L  §zd€iyvdhyzwvxyzd{


 NJqPL
K  MN
ŒNPpq
KK
 ¹‰ËTƒ‰ìʉˆZƒË´Z  
Æ
NÑPŽ  pp^LKŒ
\LQN  N
KQN^q  LKk
M
Œ
M
NL  Œ–P^KŒKMNKKL  §zd€iy


 ^Jq
PPL
K  MN
^Ppq
KK
 ¹‰ËTƒ‰ìéZÊZ†…Ë´Z  läO
qQ–K  pp^LKŒ^QP]^M  N
KQNq^³
bqL  LKk
M
Œ
M
NL]^MM  K
P  <€vz|w



 NQPLKK
 
M
"³LKK
 
¹…†…ÉÎ숕‰µË´Î 
"
Plk
Q
 
^KKLŒ
ŒN\^ 
b
qKqN 
LKLM
ŒNQP^ 
LMNKKLM
ŒNQP^ 
©diÔhy‘}{



"KP³^k  M
"KJkŒNQ
K  (…T´ZÉÎ숕‰µË´Z‚YÎË´Z  ŒL
J
P  
QQ
KKLŒ^QPŒN\  õMp
K  NQJkŒKQ  LJkŒKQ  ¯wtÈhde|zvy
 Œ Œ Œ Œ õ Œ Œ Èh |


 !!
  9
 &$ĉؾ#**#¡¾&¿¹'#¾*
 99á4! 
  4 
 9ď9
 "4 
 4 
 ¯©«>¬¯@>


 MM
  MN
P^“
QK
NP
  %Έމ•‡ZËT”YÉZ  nP  JK  ³NQ  JMLP
 JK
  §riy


 J LKMNQ  M^
ÖP  %Έމ•‡ÎË´…Y…  áKKO–QÆpP  LQP
NL  ^pPLQN
 QMN
 QMNL  §ryiÌvu



 LQJ
P
SLPNó

MN

PLQS4ŠP
K[4NJkJkNQ

ĉ…T·Îɔƒ´Z†´Z

PLQq
O
l

PLQN
Œ
JKJ
P^ppLSKP

PLQNq

PLQ
N
LNLQ

<tzdšuÇ|y



NKKNó
  M
LkNJk
  'Y…´Tƒ‰†…Ë´Zɔƒ´ZY´Z  K
qPLLq
O
lnŒ  ŒQLNJ
KPL
 4N
pMbL  NPLKM
ŒNQP^  KML
pJKML  §z|d‘twd›|y€vz}|y


 ^Jq
P  M
N
  ¢ÎÏZ  œŠMŠ  
JJkNL  NML  KM
 ^³L  Ad{


 k
LMLKNP
 M
 k
LMLKNP  ¾…ΈÎY‰T 
LMLKNP 
LMLKNP

LMLKNP 
LMLKNPL 
LMLKNPL  ÜtdÔiuÍd{


 KΠ MN
Jk^³pNQ
 £‰‡TÎÞZËTìÐZ  pPKLpLÑPŽ  4L
\L  6JNqPLKqN  ŒLM
Œ
PL  ³pM
  §‘uèrz}|y{


 ^

M4

’P
*Ê酃ÞZT…Y…‡Uƒ…ˆ
LKŽnl
KN³L
^Nq
KN³ML
KN³

<tz|Èz}{



LPJPL  M
NQq
K

  ¾ƒZ‡Ë‚΃T‰ƒ  pŠnl  LQNL
PL  ·PLN
p  Q“
NML  QŒLPML  <du|dèšÌxԚud


 ŒNNPK
O
K  MN


 #‰Þ…Y‰ƒ  œÑpnPnq  NO
KK  LpNLNJ  ÑO
KM
³LKk  NO
KM
³^³^c  >i‘u


 
QJNK  M
K
N_Ĉ  ¹ÎY‰Þ  áJJ
^p  4_P  !bŽ
q  –ŒN  –ŒNp  <diehu


 4
^NQPŒ
 M4Õ³QM  &ÎY…T´Z  ēO
p–KnlpK  "
\^JJN  ×N
QNJp  "NPnPNJ  NQPnPNJ  <tÓde|y



 ^K

M4Õ³QM 
&ÎY…T´Z 
JnKnlpK 
4
PLQPL 
4NLpNcQ 
n^ 

K 
AyšÔšy{



k

K³L  MN
Jk^³q
 ¡TƒÎ‰T…Y‡Z´ÎY‰†´Z  KNJq  NLK  Jpq  LM
úL  
_KK  Ay|Ôzvu
 

  4!œ  4  )'¹'¢Ø%#*¹$ë*#*  "-4 1  44!œ4 !   49²²!!8 94²  4áj4!œ4 ÚÛ!   4j4!œ4 !   Dª<>?C­©«@A><BD>¨B<>?>


   M

  &ZéÎ  Q–Kp–  JJNL  NõqLŒqN  ĄL  pL  Ý|yÍwdšy{


 LL  M
^K

  )ZˆÞ‰•ÞZĆ΃ZéÎ  n  JJNLMNMNPN³^pNLQ
 ÆNõQNq  QĄ  4QM
MNPN³^JNŽQ  At|ywy




^Jq
P
M

KŠ
K
¢Îÿ‡ZÉZЅƒ
4nKƖŽqQ–K
K
7Ɨq
KM

K
Ad{


 čœ !  4!  ¢Øž'¡'#ĉ$'&  4    ! 8  œ !!44 !  !  !7!  œ!!  čœ!!  ?©CDC»C©C§¯A§A>»¯>§


 P
ŒNKKPJq  MN

^Œ
 ”Ë…‡‰†‡Zޅƒ‰ÐZ  –QJPKŒ  NQLKN  ·N
QNJLÆ^qbM³N
—QÆ  PL  JPLL^  ¯|€vz|ud‘Ô|d


  čœ !    £'&*±'#ĉ$'&  á   ! 8  œ !! !  ! â!  œ! !  čœ!  ¯©=­§?©@C»C©C§¯A§A>»¯>§


 KM
 M
KQN
JkNKM  ƒ…µˆ…ƒ‡Î•  ÆK^qn    
N
p  ĕNQ  ^JkNKK  ¬twy




!
&'Ÿ+'&
"-²
œ 
8 
4! !œ!
4! !œ!
=©CªÜB?B©>§

 !9  !9  ĉ¿ž+Ø)'&  "- !81  !9[ŒNŒNP  ² â!   ! !  !9  <=C­¬¨?CĜ>

 ^Œ³
M  M
 NŒŒ
  ¢Îÿ‡ZËZéÎËÞZY  q“
KÖK
P  LQ
 qpÆQNbM^QqL  Nó³J^KQP
 LQP
Q
ML  >šyz|tÔxtšÈiyz‘Ô|xy

 4   4   ¡$¹Ø¡£$ž  / 8  8  4[^PLJL_JLKPL  ²!   4Û!!4č    œ!j   >¨>?©¯=C<¯¨C»C©?B«C

 LM
³^Jq
P  MN
M
Jk^“
K  ¢Îÿ‡ZTÎÞZƒZ†  ^\LQÆ  
QQ
JOPL
 7ƗqbMLqN  –J
ML  K  =zed‘d|zÌz}



! ! 
 
¢Øž'¡'#¾Ø£$&$( 
!  !8 
4œ ! 
47!  
4œ! 
!!4  
»C©?ª?B§!

 "! !    £'&*±'#¾Ø£$&$(  !4!  !8  [4  7! 9!7!â!   !!4á!  !!  <=C­¬¨?CĜ>

  !!    ĉ$'&¾Ø£$&$(  ! 8[ !81 
Q  ! ![7!    !œ!   !œ!  ¯A§A>»¯>§<¯>¨¯§?©><<¯¨CA>
 

đ! 4   ! ! 4  #
¢&$#Ø£'đ¡¾&Ø*¾'ž#$¾'À#*¢$)$ĉ'¾Ø   ! !81  4 99!  Ă49²²! !  4áj Û!  Ċ²4áj!48  «¯©>¨C@đ<BD>¨B<>?>§A­©C¯<>?C§

 LNP³KLJq  MN
^³êJk
 %Έ…é…‡é…WZ‡‰Ê”é  LLp
q
p
P  QLMNLKK
O
QPL  9³KLJp
KNQL
 KLJLMLQJkL  LKNŒPL  >š€ïÌzur}iyz‘Ô|xy


K
JLŒNJ³LL  M

K
qLŒ  ¾…Y…˴΂‰†‡ÎƒZéÎ 
K
pqŽŒLn  JJNLP
K
JLŒNJL  ÆNõQNqP
K
qLŒLÆ  QĄP
K
JŽŒNJ  pLP
K
JŽŒNJL  ?ÈitvrdurÔ{h|yÍwdšy{


 !Œ
PLÂJ³
MN
 Q³
MN
Q^Qq³NQ

؂…ƒZT΃˴Z´Zɉ‡Z
^q
p
Kl“ÖKq

³NQLŒ
PL

³NQLŒ
PL
³NQ
MLLŒ
MLM^
³NQM
KLŒ
ML
AyxwšyÍtu|uvz}

 NO
ÂJ³  MN
"k
q³NQ
 ëÎÏ΃˴Z´Zɉ‡Z  œ
p
Pl“ÖKq
 ³NQMN^NM  ³NQqN
LJÆ  ³NQ
MLJLQM^PLMLJNúL  ³NQM
KJLQM^JPL  AyxwšydÈède


LLq  M
q
Q
NK  ¢U´Z  LL  QJNL  q  QJkL  QJkL  «šzÓd{

  [4!   4!   $£¾Ø¢&$#   8   !!  4!59²  48œ!  Ċ48œ  «¯©>¨C§¯=@«¯©>¨C»C©C­

 LLŒNŒ
 MN

PLQLkK
NP^Q  ĉ…T·΂ƒÎÞΈ  
PLQp–KKÑPŽJl  ^³P^  ^ÆNõQNq  ^³
M
³L³
  ^³
ÑM
³L³
L  §Ìi}šy{xdexy{

 LL
M

PLQŒ^Œ
^K


¡Tƒ…YZ‡ZɅT·‚Îé‚Z
KLpPŽn
JJNLMNMNPN³^pNLQ

ÆNõQNq
QĄ
pL
<dexy

 
JqŒNŒ
 MN

JqLkK
NP^Q  À΃‰Ê·TZY‡ZTƒ”ÉZ  lO
p
Pnq  N\LLPQP
ŒLŒ  ^LJN·  ^³
  4Q^
  §Ìi}šÌvÈryzyvz|àxyzd{


³  MN
"k
q³NQ
 ¢Zɉ‡Z‡ZÞΈZ†Z  "ÖKq
 ³NQ  ³NQ  ³NQ
 ³NQ  Ayxwšy

 !^PN
  M
kÆM^KNJk
PÖPp³
NQ  À‰ˆƒZÞY‰†‡ZËTε´Z  NPKŒKŽPKŒ  P³NKNppPL
 LMŒL  ^ŒLP
 pL  §z}|uîÈuvd||ÔÈvÈ{

 ! 4   ! !4  $£¾Øĉ'¾Ø#%ع%$   !9œ ²Ċ  !44 !  !4! !  !4 Û!  !4!48  >¨?¬@>§A­©C¯<>?C§


 
O
NQNóNQM^ 
M

kNJkPL
K 
£”ƒTìĆ˅Ëé…ˉT…Y…‡ÉZƒZÉZ‡ 

O
lML³ 
³^L^LPQP

4N
pKQNqp³õ³Q
L³LPLÆ 
³LM
NP^ 
LNLQ
 
>šyvz|t‘ÔxtšdzexyšdyšxtuîÈ{

 P
PQq  MN
"KN
ÕN\
KQK
 £ÎˆÎWƒZ‡‰Y‰Ć…  œÑpPP–KÆ  
³PLNLJ]^  9³NLQNqLMQÆ  

OPŽNLM
–^  Q]^
M
^  tîyxtš}št|de


! 4č   !4"9  $£¾Øĉ'¾Ø#Ø¡¹'¡*¾'ž  4č !   !   !!49    ! !  !4!  <=¯?C¨@¯©>

 LKK
Æ  MN
 QqPp
 ¢ƒZ‡ÎÞZ´ÎY‰†´Z  "^PŽJq  
KKLMNPKpNLQ
 Žp
q  NQkLM
PQKĄúL  LM
ŒK^  Ay|dzvru

 5N³  M
 Q^K

  ¢ƒZ‡ÎÞZËTƒ…YZ  n  JJNL  ÆNõQNqŒLpNLÆ  QĄ  pLM
ŒK^  Ý|yÍwdšy{


 L^QP
cN³ 
M


Q^K

 
¢Î‡TƒZËTƒ…YZ 
KK
Qn 
LQPL³JJNL 
ÆNõQNqŒp
JNN 
LQP[KQĄ 
LQPŒK^ 
AԚz|yh|yÍwdšy{

 L^QP
cN³³KKP  M


Q^K

[KKP  %ƒÎT‰ÞÎT…•…ËT  KK
QöKÆ  LQPŒŒ
L  p
JN  LQPŒ
L  LQPŒ
L  Ď|xyrԚz|yh|yÍwdšy


L
P  M
 QP  ¢UYZ[éZ†TZ  Šp  L
 N
—  L
 L
 @vzÔ{e|èd€

 L^QP

NkP  M
^QM³KKP  ¢ƒZ‡ÎÞÏU‡ˆZ酇T  KK
QöKÆ  
QPLP³NKNppPLN  KP“^QM
QPLÆ  
M^  LQPŒ
L  >šzwhy|d

 !   4   ¢¿žØ¢&$#  !!²   !  ĂĂ!²   !  Ċ !  «¯©>¨C§<¯=­©«C


 ³ 
M
JkKNPpQM
N“
 
ƒZµÏ…ƒ‡Z´ÎÏZ 
4ŽP–J–n
Kl 

QQ 
kÆPq 
KM

^Jk 
>|èÈ

 ³c  MN
"’
’M
  )ZWÞZĆZƉ†…YøËT‰  4ŽP–J  NQp
³
QQ  kÆPqpJpõqLÆ  LMM
JLP
 œKOM
KJ^Jk  §uyèԚt{y|èÈ{


²  MN
JkKNPpQM“’
 ¸&')$)$ëž*ÙØ£*¡¾'#*  1/1  !"44  ²  !699!²  œÚÛ!!44č  á4!  >©=>«B?C@DC=C@@>§AC¨@><>?C§
 ARCHIDICT

ENGLISH

GERMAN POLISH

Verbindungsbereiche Obszary ÀŠczŠce

BULGARIAN PORTUGUESE

ęŽƟƒƆŻƏƇ ƁƂƈƏƐƓƔƇ Áreas relacionadas

HUNGARIAN SPANISH

Társterületek Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

Aree di connessione ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ



ARCHIDICT

ENGLISH

STRUCTURAL ENGINEERING // Connecting Areas

GERMAN POLISH

BAUSTATIK // Verbindungsbereiche IN€YNIERIA BUDOWLANA // Obszary ÀŠczŠce

BULGARIAN PORTUGUESE

đĖĕęĚĘěđĚčăĕĖ čĕċĈĕĈĘęĚăĖ // ęŽƟƒƆŻƏƇ ƁƂƈƏƐƓƔƇ ENGENHARIA DE ESTRUTURAS // Áreas relacionadas

HUNGARIAN SPANISH

STATIKA // Társterületek INGIENERÍA ESTRUCTURAL // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

INGEGNERIA STRUTTURALE // Aree di connessione ȀȋȈȅȆȃ ȈȃȒǽȉȅȆȃ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ

 
 ! ²      £*+Ø£'#$¾Ø£$&£$#*,  "5 á  !  !95!âĂã  !ÚÛ!  !  ?­=C@»C©?@ª¨

   !   °   ¡¾$¾*(#*¾Ø£$&*            !âĂ  ²9  ÚČ4    á   §?>?@A>»C©?@>

 
MKLM 
JkQLKLNJk

KP^Q  ¡ÎÉËTޅ‡TÎÞZƒ  -QöKÆ  NJLP^\^K
 Nõ—bQÆ  
LŒŽŒNL  ^
Pº  ¨tr|Ô‘d|zwd wudh|d{



P
Œ
^

ÆMLP_Jk
^Jq
À‰ˆƒÎËTZT‰†‡Î‡ZYìÐZ‡…
KcOÑpQÆL–

NLQ
NMLP_J
JN
kÆMLPPÆJpQ

ĄúLM–^

NŽQM
K^
­|dvzyzur}wtvÈ

 PkŒ
^
 M
MM^Jq  )…é…‡‡ZT‰Ë´  "ŠKMQÆL–  ŒNQPM
KK
P

 JN
^QP^  ĄúLMLLKL  
NŽQM
KP

QL  ª›}vtu{èyuàš

 œ!  œ   &$ĉؾ#*¾Ø£$&*         !âĂ94  !  œœ  A@¨B?>»C©?@>

 QLKLM  M
JkQ

KP  #ZTÎÞZƒÞZ‡…ÎTˇìÐ  ŽP

k
  NJLQ
O
 !³JN·—
QN
×QN
N
  ĄúLMQ
O
 L³
JM
QN
O
 »d|zwdÍudšude

 !JJ^ŒQJÆKLM  M^Pp^QKM
Q  #ZTÎÞZƒÞZ‡…ÎTW΃Z  pQLP
k
  NJLŒ
LQ
 !³JN·—
QN
^—ÆPqL
 L³
JM
^_KNpĄúL  L³
JM
^L  ª‘Çiuxd‘d|zwd


P
KLM
M

KP
£Îˆ…‡ÉZYZËT
œÑpQÆL– kpQ–K_

LJ]^
!³JN·—
QN
LM·
ĄúLM
Jk^O
L³
JM
^
»d|zwdeyzd{

 ²4!  ²4   +*#$¹*(#*¾Ø£$&*  4    4  !âĂ²49  ÚČþ4  á4  ­¨><@A>»C©?@>

 NQMKLM  M
NQMKP  #ZTÎÞZƒÞZ‡…ÎTÞìT”ƒ  pnKQÆL–n[pÑO–  pNLQ
M
KO
QPL  !³JN·—
QN
NP
  ĄúLM
O
QPL  M
ON
QPL  >štxdwtvÈ

 4LONQLM  M
"kp
^KM^Q  #ZTÎÞZƒÞZ‡…ÎT‚ƒ…ÞÎʇ‰˃…ˆËTÞZ  4LpŽP
k
q  NJLMNQNJL  !³JN·—
QN
ŒLcpMN  LKQP
 ŽONK  AušÈzÔ‘d|zwd

 Pk]^q
KLM  MN
M³
³
QKP  ¡…‰Ê鉆‡Î‡ZTÎÞZƒÞZ‡…  "ŠKM
QnP
k
  NJLNQJLQMNpNLQNNNJk
 !³JN·—
QN
PpõN
QN
pN
N  ĄúLÑNJ  ÑNJ  §tuvxurÔ»d|zwd


 ²!""!  " ²  £*+Ø£'¡*ž*  /"5 á  "!9  !957  !"!Ú  !"9  ­=C@­¨><¯ª¨

 LQJ
QPP
MKLM  M
 LQp
QPN
P
P  ¢Î‡ß…‡Tƒ‰†…‡TÎÞZƒ  LQJ
QP–KPP
k
  NJLJLQJ
QPPL  Nbq^ŒNLQ  JLQJ
QPM  JLQJ
QPM  §€èrtšz|Ìxǚy‘d|zwy

 NPN³^P
MKLM  M
œ
P
NKP
P  &Zʂƒ…ˆ…Y…‡TÎÞZƒ  4
LpKŽP
k
  NJLNŒ_PL  !³JN·—
QN
JN·b
PŽcq·PQ
 MNPN³^ÑM  MNPN³^NM  AyzyštxÈxǚy‘d|zwy


QN“LKÆMNPN³^P
MKLM
M
PK
NJk’ÕNO
P
NKP
&ZއÎ酃‡ÎƒZʂƒ…ˆ…Y…‡TÎÞZƒ
Æ
Q
P

Q
LpKŽP
k

NJL^QN“L
MNPN³^NPL
!³JN·—
QN
JN·b
ŽQLN
Q

^QN“L

QP
MNPN³^ÑM
^QN“L

QP
MNPN³^NM
@vdryzyštxÈxǚy‘d|zwy

 "LJ
 MN
P’q
 ¡‰YZ  l  "Lp  Nb  "LĄ  "^
p  €šxtu{


NQ
L“J_LQ  MN
NQN
 ĈNq^Q  %ÎËδZ‡Zˆ…µËTމ…‡ZˉYZ  lOLQK  
\pNLQ
“Lp  N
^Q
qMpNbQNNbÆ  NQkM
ĄúL  NQ
M
JJNŽQM
K“^
p  ute›€švȐ|vÈ{

 čJLŒLQ
QP  M
č LŒLQ
QP
 À´Îé‚·…‡TZ‡ZˉYZTZ  čqLŒLQ
Q  LŒLQ
QP
č  qbMLč  LŒLQ
QP
č  LŒLQ
QP
č  §€šuvzàvyD

 ²JLŒLQ
QP  M
² LŒLQ
QP
 ²´Îé‚·…‡TZ‡ZˉYZTZ  ²qLŒLQ
Q  LŒLQ
QP
²  qbML²  LŒLQ
QP
²  LŒLQ
QP
²  §€šuvzàvy­


KK
K“LJ

MN
KK
K
 ’Ĉ

¿Ë‚΃…ˆ‡‰ˉY‰
–k^pL
lq
"Lp
ŒKK
K

NbÆŽQLK
b

"LĄŒK
K
"^
pŒK
K
=y|iiÈit{€šxtu{

 œ
JPL^  MN
œ
qPL^
 £…´T΃…‡ËÉ΃  œ
qPL–KNŠp
  LO
\LNK
 ^
qPLL  LO
PLNK  ^O
JPLNK  §€šuvzyxǚÈ


 óNK“LJ
 M
óNKqĈ  ØËÎÞZˉYZ 
Q
KÆN–QÆö
l  "LpNK
 NbLNL  "LĄóNK  "^
póNK  >îdšur}ešyxÈ

 QO

“LJ
 M
Jk
qĈ  #Z‚ƒ…†‡ZˉYZ  4
lK


l  "LpPO
K
 NbŒLŒp
JpQ  "LĄPQO
K  "^
pPQO
K  ¯èr|vuyešyxÈ

 JJ
QPNJ“LJ
 M
óp
QPNJk
 Ĉ  '´Ë߅‡Tƒ‰†…‡TÎÞZƒ  ÖKŒLQPL
l  "Lp
JJ
QPNJ  NbNL×LML  "LĄ
óJÃQPNJ  "^
p
óJnQPNJ  Ďrrtšz|ȐešyxÈ


"LJ
 " 
MN
P’q

¡‰YZ " 
l " 
"Lp " 
Nb " 
"LĄ " 
"^
p " 
ešyxÈ

 4L
QPJ
QP
 M9
QP^M
P’q
 م‡T”ƒ‡ZéÎ酇TZ  "L–ŒLQP  
QPLL
QPL“Lp  6LM
qL³LP^  
QPLMLL
QPLM“LĄ  
QPLM
NL  Aǚz|dh|d€{uyzdx}{


4L
QP  MN
M
P’q
 &Zé·ZéÎ酇TZ  lq  JJNLL
QPL“Lp  NõNbÆ  ĄLMLL
QPL  pLM
KL
QPL  <dÍidh|yÍwdšy{


 4L
QP  M4L
QPM
P’q
 ¹Î酇T‡ZˉYZ  ÆLPnq  4L
QPLM
KK“Lp  4L
QP  4L
QPL  4L
QPL  ©d}


 !  MN
ŒQQ^Q  Ø%¤#  Ċ9á 
QNLQ
 ďĂ  ÚÛ!  8  ¯»¯¬A­§<C§




QNK
“LJ

MN
9^qĈ 
¡‰YZ‡Z΂”‡ 
öpŽ
l 
"LpMNPpNLQ
 
NbLpJN·c·J 
"LĄM
PĄúL 
"^
pM
PJJNŽQ 
¯‘tir€vzur}ešyxÈ



QNK
P
  MN
9^ŒQQ^Q  #Z‚ƒ…•…‡‰…‚ƒ‰΂”‡  öpŽ“
pÖKPn  “LpL
K_JL  Œõ—
QN
LpJN·c·J

QúLM
PĄúL  “^
pLM
PJJNŽQ  ¯‘tir€vzur}zvÈ




QNK
PNQ  MN
9^“
_q
NP  +…Ï΃éZ߉삃‰΂”‡  ÆöK–  
“LpNLQ

K_J  !MqpPbJ
QN
ŒpÆLpJN·QN^  
“LĄúLŒLPĄúL  
“LJNŽQ^QNPNŒLPJJNŽQ  ¯‘tir€vzur}y|yxÔ|‘ÌvÈ


 !4!  MN
 LŒ
NLQ  #$¾*¡¢  ²!4á  LŒ
NLQ
 6   !4Û!  !48  §­<=@¯§B


 LŒ
NO
“LJ
 MN
 LŒ
NLQK
NP^Q  ¡‰YZ‡Z‡ZT‰Ë´  ÆLŽ
l  "LpMNJLŒ
NLQ
 Nb×JNqc·J  "LĄM
JLŒ
úL  "^
pM
JLŒ
NŽQ  ešyxÈv€xwtvÈ{



 LŒ
NO
P
 
M
^JqP
 
#Z‚ƒ…•…‡‰…‚ƒ‰‡ZT‰Ë´ 
ÆLŽ“
pÖKPn 

QNLQ
MNJLŒ
NLQ
 
Œõ—
QN
×JNqc·J


QúLM
JLŒ
úL 
“^
pLM
JLŒ
NŽQ 
=wtvÈv€xwtvÈ{


 LŒ
NO
PNQ  MN
^Jq“
_q
NP  +…Ï΃éZ߉삃‰‡ZT‰Ë´  -p
QÆLŽM–  
“LpNLQ
JLŒ
NO  !MqpPbJ
QNŒpÆ×JNqQN^  
“LĄúLŒLJLŒ
úL  
“LJNŽQ^QNPNŒLJLŒ
NŽQ  §€xutvzur}ryzyԚÈvÈ



  Jk

Q  ¡&,)£$#'  ²ðá  LKK
JNPpNLQ
MNPKNL  6  "!Ú! œ!  94 !  @>?<B§B

 k
“LJ
 MN
Jk
qĈ  ¡ƒìÊÞZĆZˉYZ  ÆÑŽ
l  "LpMNPKNL  Nb×JNQc·J  "LĄPQO
K  "^
pJLPQP
 uyzxÈzur}ešyxÈ

 k
NQP
  M
 Q
Q_KP
  #Z‚ƒ…•…‡‰…‚ƒ‰˃ìÊÞZ‡…  ÆŽ“
pÖKPn  “LpLMNPKNL  Œõ—
QN
PÆJpQ

QúLPQ
QJNK  “^
pLJLPQP
 uyzxÈzur}zvÈ


  
N

Q 
؝¤£$#' 
5ð á 
"K
NLQ
 
9 
"čÛ! 
"č8 
A><÷B

 !j  M

kL
QP  £¤&¾,Đ¹Ø¹'#¾  œá  4L
QPLPLL
 4!4 !! !²  4!4 ! !Ú!   !8  ©C=B


LNLQ  œ
M
k
Q  ¿ËU´ÞZ‡…  OŽ
l  LNLQ
 qõJQN
 LĄúL  !8  §z|ÇïÈ
 
 4đ   ² 
 4đ   ²  +*$&$¹*đ£*+Ø£'¢Ø#¡¾&¿¢Ù*  1²œ1 áá Á9 9   44đ !!    4 ²!95 !  5  4 !    4² !    @>«©><<>?>đ?­=C@C<ª¨

    ² 
    ²  £*+Ø£'¢Ø#¡¾&¿¢Ù**  9 9 ð!  !!    !95 !  5  !    !    ?­=C@C<ª¨

 "[!²4 
 "[!²4  ¡*žØ£$+*$&$¹$  1á  NMN“Lp
 4 7  4"!Ú  4j!  @>«©><<>¯¬¯­Ü¯©C­§ª<>?C§


 ŒŒKN
M“LJ


 ŒŒKN
M“LJ

%ƒ‰YΕ…‡ZˉYZ

k
q
"Lp
ŒŒKNJP

pÆbL—LQ
NbÆ
"LĄŒKNJM
"^
pŒKNJM
¯‘y|xdÓÔxtšt{€šxtu{



J_O
“LJ
 


J_O
“LJ
  ¡‰YZ‡Zƒ…Z´ß‰ì  –p
lq  "Lp

ñO
  NbƍõpbL
 
ĄĒ
M
ŒLNL  "^
p
J_O  >šzu|yvzurÇ{€šxtu{

 ŒQ 
 ŒQ  ¡Þ…T”YÎTÞ΃  "
pP–O  ^J
MNJKJLKL  LpŒNõPL×ù  œúL  ^pM
OQL  üšduèxy

 č"!4 
 č"!4  +*$&$¹$#$ءأ*¾'¡*ž*  !4á/á  N“Lp
K^QLN  ² 7!!²  4"!Ú!č  4č  @>«©><<>>āC¨@Aª¨­¨><¯ª¨

 LŒ

M 
 LŒ

M  #ZT‰Ë‡ZT…Y…é…‡T  ÆL–  LŒ
NLQ
  6JNqQN
 LŒ
úL  LŒNNML  ÜiwïÈ

 4

 4
+*$&$¹$#$&$)&')#*¾'¿¡*ž*,
²ð8/á
N“Lp
PKNL
² 7 â²
4"!Ú! œ!
4!  
@>«©><<>?¯<¨C­§ª¨


LN_O
k
 

LN_O
k
  %ÎYΕ‰T…Y‡‰ƒZʃ…ʇ‰UˉY‰ì  ÆÑ–  "LpPKNLŒLN_O  6JNQQN
MLMPQN
 “LĄLPQO
LŒLN_OL  "^
pJLPQP
ŒLN_O  Ützur}uzxÈvÈ

 
_O
k
 
 
_O
k
  ØTƒ‰ßZT…Y‡‰ƒZʃ…ʇ‰UˉY‰ì  ÆÑ–  "LpPKNLQ
_O  6JNQQN
^c
Q
 “LĄLPQO
LQ
_OL  "^
pJLPQP
Q
_O  >|šÈzur}uzxÈvÈ

 4!4 4 
 4!4 4  +*$&$¹$#$¡*žØ£*¾'¹Ø¹'#¾  ²!4 1 á  4L
QPLM
KK“Lp  ² 4!4 895â²  44!4 !" !  44!4 !" !  @>«©><<>©C=ª¨

 
_O
L
QP 
 
_O
L
QP  %ÎYΕ‰T…Y…‡ˉYÎÞéÎ酇T  
íOQÆLPnq  4L
QPLM
KK“LpQ
_OL  4L
QP^c
QÆ  4L
QPLê
PLQ
_OL  4L
QPLQ
_OL  >|šÈzur}|d}


 LN_O
L
QP 

 LN_O
L
QP 
ØTƒ‰ßZT…Y…‡ˉYÎÞéÎ酇T 
LpNíOQÆLPnq 
4L
QPLM
KK“LpŒLN_OL 
4L
QPMLMPQN 
4L
QPLê
PLŒLN_OL 
4L
QPLŒLN_OL 
Ützur}|d}


"


"
 ¢Î‡ËTƒU´ß‰ì 

\PŽ 
KNL    Ž_JL  P^JP^  =iywvud

 NŒK
³
 
 NŒK
³
  ƒ…ˆZ  n\–pöPPŽ  O
  
KqL³LMQN
ŒLMŒP  œNNŒK

QP
ŒLNM  œNNŒK
 >x‘uÇ|uvzȐdrÔ{

 !O
kQNQ³
 
 !O
kQNQ³
  ¡ÞÎÉΈ‡Î‚Έ‚ƒì‡ZЃ…ˆZ  LQpLKLPPŽ  O
M^
LP
QN  
KqQMN
pLQ  œN^Œ
Q  œNNŒK

QP
ŒLÆMJLQOLKMNpL  <dšd|dÇÍd€vydrÔ{

 L^³
LO
kQNQ³
 
 L^³
LO
kQNQ³
  +Þε‡Î‚Έ‚ƒì‡ZЃ…ˆZ  n_–QƳQqLQpLKLPPŽ  O
MLŒŒNL³KpL  
KqL³^PLQQN
QMN
pLQ  œN^Œ
QM^ŒK  œNNŒK

QP
ŒLÆMJLQML³K
OLK  >x‘u|dÇÍd€vydrÔ{


 Q_K
O
 

 Q_K
O
 
)Z‚”‡ZTZ´Î‡ÊÎY‡ZЃ…ˆZ 
LQpLK 
Q_K
O
 
ŒLQNq 
œN
JLQLK 
QOLKMNpL 
=|Ôhdid{


NQ 

NQ  ëZƒ‡‰ƒ  ^qKŽP–p  ŒŒLNL  õp
b  ŒLNLM^ŒKL  
QL  ü|›|ÌvÈ

 LKK
^ŒŒLP 
 LKK
^ŒŒLP  %Έމ•‡Z΂΃Z  ŠlP–p  ^ŒŒLPL^^KKN  LMŒLŒp
^³LLŒp
^Q  ŒLNLNŒK
  ŒLÆLNŒK
 AeiuvÈ

 "Nó
McLNQP 
 "Nó
McLNQP  ¾Þ”ƒˆZރ”Ê´Z  
“L–  N^QPLÅL  Lb·Jp
QN
Pb
 QJP
QPL  ŒLPM  =rzÌvÈ

 ^ 
 ^  ¸…ƒéZ  –JLPPŽ  ŒNP  PLQNJ  
KNĄ  
Jk  urzeÌxy


 ^³ 

 ^³ 
¸…ƒéÎÞZЃ…ˆZ 
–JöM 
O

_JLK

õPqPLQNJÆ 
 
LMŽQM
J
Jk 
©hd{


NNMcLNQP 

NNMcLNQP  #……YZËT‰†‡Zރ”Ê´Z  Lq

OJLŽŒLQP  N^QPLNNML  Lb·Jp
QN
pPƍQ
 ŽÑNML  ŒLPN
QPL  <dšdiu›urÔ{rÔxhd{


ARCHIDICT

ENGLISH

BUILDING SERVICES ENGINEERING // Connecting Areas

GERMAN POLISH

VERSORGUNGSTECHNIK // Verbindungsbereiche IN€YNIERIA MECHANICZNA // Obszary ÀŠczŠce

BULGARIAN PORTUGUESE

ĚĖėēĖ- č ăĖćĖęĕāĂćıăāĕĈ // ęŽƟƒƆŻƏƇ ƁƂƈƏƐƓƔƇ ENGENHARIA MECÂNICA // Áreas relacionadas

HUNGARIAN SPANISH

ÉPÜLETGÉPÉSZET // Társterületek INGENIERIA MECANICA // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

INGEGNERIA MECCANICA // Aree di connessione ȈȃȒǽȉȋȇȋǿȅȆȃ ȈȃȒǽȉȅȆȃ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ

  + + +


 œ   œ9  ؾØ%ž*¾'ž#*¿&'+*  ²"3 /91   "  !9  j!œ   !œ  >¨¯ā>©?B?C@ܯ©<>¨?B©¯§



"   4   U
¢$¹*#$  8  4 !  !4  c
  Œ
4  Ó
?Ĝ>A@


 4QP
KŒN
J
 M NQN  ¢Î•UW  –q–QÆ  4
QLKM
KJNQ
\LNQK
QL  pÆqLNQq  
Ą]^
“LJLQNcMK
N  
ŒN  Ad|šwÓyzÓyrude



 Lq
ML

MN
^Jkq^ŒŒ
K
+‰é‡Z´Z酃Z
QMKKŽ³ö³
ŒŒ
LLMÆL
LQM^PML"^L
L³

P
º
ÜÔid{ryšde



 !œ   !"  ¢$Àž'#$%'(¢$  1 á²   "4    "!²  j!œ   "95!  »C­©¨C§=¬>A@@ª¨

 PLO
MLL  MN
!“
QPÖ  £ƒZTZ‡Z‚…†´ZTZ  äpPncPŽ  ŒLP
KKLM
KKP^“  pNŒN
J  LPM“LQKk  ^
PM
K
P^“  =Ô|zyvÔxy{

 Kp
M_K
 MN
 Jk
K  YZʉƒZ‡‰‚YΆ´‰  –KÆkJ
Œ
 NP
KKKPP  !pML³Q
qê
J
NJpQ
 MNKkLJ
ĕNJL  
O
_N
QPLJ
–NJL  «€yiÔzd€hid

 4! !œ  4!!"  ¹Ø+'&#$%'(¢$  4! á²   "4!  !!9² !4  "!Û!4!!   "4!  §­«D©C¨C§»C­©¨C§[§C<=>

 KÅ
J

Q
“
^
“
P
K\

ØЇ…UËT冉ÞÎËT”´YÎ
ēO
PäpPncPŽ
œ
PLŒ“^LJL
pƳ—LLMŒLQ
LP
ONMLONPLJ
ĕNJL
QPKKM
ŒLP
JJNŽQ
«€yiw€|d|dvzyvwy{


PLO
JkNQ
Æ  M

MqNQ  ¢Î鉇‡Z‚…†´ZTZ  –KÆkJl  NQLM
KKP^“  LNQ  kNQnML“LúL  kN
Q
M
K
P^“  Ayxušy‘de|šd€



"
kN^ŒŒKÆ  MN
"NJkK^ĈO
L^Q  %ΈZÞZ‡…‡Z†‰ËTޔʈUW  "NK
O
l[³
p
Pn  LQML\N  LŒbƍ׍N
—
LŒLN
Pp  QPMM
  ^NQNPLM
N
“
JL  =y|dÍ}‘|Çvrd€yÇ|y

  ! !œ   !!"  ¾&$+*Ù*Ø##$%'(¢$  ²!4á²! 39²  4! 9!  !! !5â² ² !9  KQM   " !  =>©>C§@>AB§C<=>

 "  9  Ù*ž*#+&*('#¢Ø¹*#  !   141²  !! !! !  !4 ! ²9²  œ ÚÛ!!¥   JŒ
M
k^L
]^NKN³ML  @§C©©C=B<¯¨>>=>¯©@>


 Π
M

Jq
K 
ëZ‚´Z 
nnQƓ
c 
ŒŒL 
pŒqLNQ 
Π
Π
Ai€xxy

 QQ

ók^PO
QP  M
QQ
Q^K  ¡éU´ZT…Y…‡´Î鉇  
KlnnP
nq
KO
p
PlJl  LJJk
\MNJNJLNQP
Q  
QõPpQÆqQbŒKNQLÆ  LQM^PM

ó^PúLNQP
Q  œ
Q_KJNŽQM

JŒ
NQP
NL  >èÌèÔ{yyt|w̚


!^P
JL³^_LQO
QP  °^Õ

œ
³
QQ^Q
QPKÖĈ^Q  %ΈZÞZ‡…‡ZޔʈUWÊZÐ΃…‡…  ÖKlnnNK
O
l³
O
p
PlJl  ÅPLMNJL³^_LQ

P
QL  9
QõPpQÆMLŒbƍŒLN
Pp  œ
Q_KĄúLM
JL³^PúL
óP
Q  œ
Q_KJNŽQM
JL³^_ŽQ
óP
NL  >èÌèÔ{ryevÈ{

 " 4²  œ!"   4  ¡žØĉ,'¹¢Ø¹*#  /²á !  141²  4 !" !  !4"² !²  411["  4"  =©CA>?>§A¯­>§<¯¨BA>=¨CCDC§

 "N
JKÆ^NM
[P^³
 MJkL\["Ök^QLk  ØЇ…U‚΃‡ZÐY‰‡…‡ZTƒ”ÉZ  L\[PnKqÖPl  ^³L^NMNQNKK
“\N  
QõPpQ^pLPL  ^³L
NK
“P–N  NLM
JkN
Q
º  §Ìi}šy{dÈèÔ{€|Ôzd€hid€


 
JPJLŒLQ
QP 
OL
“
_P
K

QP

¢Î鉇‡‰ÉYδ†…TZ 

PLQ³KLqqLq 
KLJJk
ñNQJ

QPL 
K

QPƌ
“³ÆqLQ

KLJL
³
PúL 
LŒLQ
QP
Œ
“³NJML 
=|dryzyvrt€yvxǚyvzduÍtwy

 K
Q[L^PMLL  MN
 Ö
NQN
Q  &…މʉ·‡Zƒ…ÿ…T´Z  NpíPŽQÆÑK–  ŒLP
KKLŒ
Œ^KNpN  ÆJpÆPqqLNQL  LPM
KNŒ
p  ^
PM
KNŒN
p  ܀|wyry›y|uvxderyxušy{


 4²  9 !4   + ˆ
¾¿Àž'#¢Ø¹*#  1 141²  4!4 !  !4² Æ  kNQn
_cLKL  4!º  |
?d€hidtu}{ryxušy

 LQJ
P
JLQ  MN

PLQqLQ
 ĉ…T·‡ZÿZ‚´Z  
PLQp–Žql  LLQNQJ

QPL  
PLQLJpŒqLNQL  LL
³
PúL  LLQM
kLNŽQ  Ad|̚wyyÔvr€|Ԑtxy

 4LQÆ  M4^

q  )‰ˆZƒ‰ì  nnQƓKpP  4^P^  K

QPÆ^LQ
 KO
QN  4ŒLP
Ñ  ?duÍdduwy


 ![" ! 
-"ē  ē 
¹$¡ž'#&$+*$¾Ø& 
!5á ! 
 !!! 
95 !5!² 
!8! 
!  
A>¬C©@»¯©¬>@C­


!œ !    !œ !9  ¢Ø#£'¢¾Ø&'#&$+*$¾Ø&  á9 !œ !  4!!œ !  99!  !!á  !œ !  ¯=>«ª«@AC§ܯ©<>¨?B©>§

    9  $)Ø£$%'(¢$  á9 9á   !  !!79!²  ]^
J
ML–   !  ܯ©<>¨?B©>§>¯©@C­

 KQJ
Mê^
 ^
KNJkQ
^Jk³p^  ¢Î鉇  lJl³
QqnnQÆ  LQML\LJLQJ
QPNJL  LNQqLQJ
QPÆJpQÆ  œ
Q_KĄúLJLQJÃQPNJ  œ
Q_KJNŽQJLQJnQPNJ  @vd||dÈxǚyyyÇ|uy

 !4!  !4    ¢Ø¹ĉ*#*&$#$)Ø£ĉ؟ž'&  !4á9 9á  !4   !!79!²" ²5²  !4á  4č   ¬¯ÝB?>§>¯©@C­


 !4" 
!4!" 
¢Ø¾'ž#$ĉ*ع$¡$ 
œ² ē913 9á 
 !!4 
!!7!4ď 
"!!4 
!4 
A>­§?B©>§Ý@C<>Ĝ>§
 

     9 9  Ù'#¾&$ž#ØؾØ%ž'#*'#$£Ø+$  -9! 4œð9"3 1  4 ! 99 !   !9!²   j4 !á  "8   A¯¨?©@ABܯ©<>¨§B

 ![² 4  9[² 4  ¡*¡¾'¹$¡+£'¾&¤ĉ*  1 -œ9   4   ² 4!²   4! !   4! ð  §­§?B<>­C§ª¬B¨ª¨

 LPP
ŒNŒ
  MN

K
NP^Q
Q  ¾ƒ”ɉÊZT΂YZÞΈZ  "LŽONp
JŠO
q  ^³NM
KKÂJ]^JKM  ^ÆMLL·J
cLMÆ  ^³LM
–^]^
QP
 ^³
ÑM
^JKN
QP
 §Ìi}št{Ótvzdešt|de


 
P^QŒNŒ

MN
ÖJqK^ê
NP^Q
£ƒ”ĆZĆZTƒ”ÉZ
œNpPnlJl
^³LMNNPLQL
^ŒLLPQ
^³LM

PLQL
^³LM

PLQL
¯uvz|d‘}vÌi}šy

 ^ŒŒKÆŒNŒ
 MN
9^K
NP^Q  )ZWƒZ‡ÞZĆZTƒ”ÉZ  Kl

QlJl  ^³LMNKN
QPpNLQ
 ^pNKc·J  ^³LM
KN
QPĄúL  ^³LM
^NQNPL  §Ìi}šy{z|d‘ddvwy{


LNK
  M


K  ¢ÎT…Y  LcK
  KMN  LcK
  KM
N  KM
  ¬ÇhÈzy{

 óŒQNLQPQq  MN
^K
NJk³
k’KP
  &ZÊÿ‰ƒ‰T…Y…‡˔ˆ  9–PP–^K–NPP–KÆ  œLMN
ŒQNLQ
 9³NLQNqÆŽQJpÆ  Q]^
M

óŒQúL  Q]^
M

óŒQNŽQ  dÍtwduyvzdi}{

 MNPL  M
 ÖkK
  &Zˆ‰ZT΃  MN–PL  MNPL
 p
cQNq  MNML  MNML  §àxyryid|u‘Ç|

 ² 4
œ ² 4
)$¾£Ø&'#$¡*¡¾'¹$
9á 9
 4!
² 494 ď ²
 4"!
 4!
A¬¯@§?C§­§?B<>

 !² 4  !² 4  ¡*¡¾'¹$¡'+#$¾&¤ĉ$  ²-œ9   4 !!!  ² 45!!²   44 !   4 ðĊ  <C¨C§ª¬B¨@C§­§?B<>


"

MQM
óŒQNLQJNP
Q  9^“^k[^QMóŒQNLQpNP
Q
 )ZWƒZ‡ÞZƉƒZÊÿ‰ƒ‰T…Y…‡ƒ…Ê…ƒÞÎ  ÆÑKPP–^K–NPP–KÆ  
³PLNLMNKN
QPpNLQ

MN
ŒQ  9³NLQNqÆŽQJpÆLPPÆ  NP
QM
KN
QPĄúL

óŒQúL  NP
QM
KN
QPJNŽQÆ
óŒQNŽQ  tîyxtš}z|d‘ddvwy{ryutÇrzyvÈ

 œ ²² 4   [² 4  &$£*¾$(#$¡*¡¾'¹$  œ á89 ²ð    4œ   ² 4 ²5²   4œ   4!œ  §­§?B<>Ý>©­?B?>§

  ! ²  ē ²  £*+Ø£'&$+*$¾Ø&*  á ! ð!   !  !9595 8  !!  !!  §ª<>?>A>¬C©@»¯©


 P[NLQMNPL 
^
N
Q ÖkK
 
(UÐU‡…‡ƒZˆ‰ZT΃ 
-QPŠ\OPLMN–PL 
MNPL
NQkN 
p
cQNq—
KNQÆ 
MNMLM
“
L“^QMNML 
MNMLM
kN
L“^QMNML 
Dyiehušdryid|u‘Ç|

 L
KNKMNPL  QMP^JkkKP
 ÖkK
  &Zˆ‰ZT΃Y‰ƒZ  ŠŠKqŠplp–ÑPŽMN–PL  MNPL
ŒLPKON
\
 p
cQNqbpN
QqLÆ  MNMLPLKk
NL  LKK
LMNML  Ayid|u‘Ç|èuytzvÇzt{


MNPLŒQ
K  MN
 ÖkK
ŒK\
 %Z‡…Y…‡ƒZˆ‰ZT΃  MN–PLŒQ
K  QQ
KKLMNQP
 p
cQNqŒQ
KLÆ  NQ
KMNML  Q
KM
KMNML  =iywvudryid|u‘Ç|


 " đ!!  !"°9đ ē  %Ø£¤&À#Ø¡¾#ØؾØ%ž'#*'*ØÀž 
±+$#' "ē "3 11[3 1  4 !S""4 !  !97!9!9  "ð j 
 ! "   ¯=@»>¨¯@>ܯ©<>¨§B§đ÷­āB§


 
NKNQk
_QQMJLLKNQ  
Jq
Qk
Np^Q^QMÖkK^Q  ¾ZÞZ‡‡ÎÎT΂Y…‡‰…‰ÎWYZ•ˆZ‡…  4
QQÆ
p
ğäPnnäPn  NJKM
QPLS 
MM
QPLLĀ  !p
QN
NJkbLMp
QN
^ÅPL

PLMNQP

JkLMNQP
 C|d‘}›Ç|xyšvÈ{ryuïeîÈ{



 P
ŒNŒ
 
MN

Lk

£ÎˆÎ‚ƒÎÞΈ‡‰Tƒ”ɉ 
œÑpJŠO
q 
^³NM
KKÂJ]^ 
^ƍLMQ

^³LM
–^ 
^³
ÑM
^ 
§Ìi}št{št|de


 KKk
_QQMJLLKNQ  QMk
Np^Q^QMÖkK^Q  ¡T…‡‡ÎÎT΂Y…‡‰…‰ÎWYZ•ˆZ‡…  "K“äPnnäPn  NJKM
QPLS 
MM
QPLŒ
 !p
QN
NJkbLMp
QN
×JN
QQ
 
M
MNQP
  
M
MNQP
  ?dwÍd{ÜÇ|xyšvÈ{ryuïeîÈ{



QM
êLLk
_Q  MN
"^Õ³LM
Qk
Np^Q  %ΈÎÞÎÎT΂Y…‡‰…  MKŽ“äPn  NJKM
QPLŒON
QPL  !p
QN
ŒLMbLL
 NLMNQP
 K
“JJNŽQŒL^
KLMNQP
 ¯šdyǐuy›Ç|xyšvÈ
   Œ  Œ  Œ |x È


  ²4  œ! °  £Ø+Ø%&Ø£Ø+*¢$#$ž*)$Ù*,  œð9á á19²œð9œ9 1  !œœ!4 !!4   5!![ 9²5   ÚČá  4 !²!4ð  =>©CDB¨¯©C­A>@­©>­¬@A>


 œ
QPPJq  M
³K^ĈqNQ  £…‡T‰YZ߉·…‡´Î鉇  p
KKlplJl  NQLMNO
Q_KpNLQ
 !MŒLN
Pp
QN
ŒNLQ^qQKNpJÆcQ
L  KM
O
Q_KĄúL  LQM^JPLM
O
Q_KJNŽQ  èÌèÔ{tîyt|uvxde


 œ
QPŒNŒ
 M
QPKÖĈ^QLk  £…‡T‰YZ߉·‡ZTƒ”ÉZ  p
KKlplO
p
Pnq  ^³LMNÅPL  NLQLMŒLN
Ppc·JÆ  ^³LM
O
Q_KĄúL  ^³
ÑM
O
Q_KJNŽQ  §Ìi}šy{tîyt|uvxde



 NP
Q
MN
9NP
Q

¾ÎZY…T‡Î´ZÊZ‡†…
œÑpPP–KÆ

³PLNLM
KKÂJ]^
9³NLQNq
^PLJKNL
NP
Q
tîyxtš}št|de



LNK
P  MN
 LNK
\
 ¾ÎZY…T‡Z†‰‡‰ì    J  LK
P  QNP  QLMLL  ?d€yiÇzy

 NQ  M
Jq
Q  ¹‰Þ´Z  4LMŽqÆKŽ  OQMNQL  9K
  OPŽNL  O³L  ¨uz}|y{

 Œ [³
QM  MN
"KK
 [N
^Q  ¡‰Ï·‡Zé‰Þ´Z  pN“LQ  ^³LLNPL  ƓLQ  N“úL
  N“ŽQ
Q  =yèwy [³
QM

 PkP^³  MN
M
QQ
 £Z‡Z  "ÖMlq–M  œJM³QL  QQ  Qk
N  ą
  <yšuÇ|y

 P
PŒ
M

kkQ
¡é…ˉT…YÊZÞZ‡Z
ŒP
K
Œ
^³NQ
\LM
KKÂJ]^
P
N
LQ
N
N“LM
^
Ý|evÈšt|de



JLQQ
J_LQ 

[œ
³NQM^Q  ¾[Tƒ”ɇZރ”Ê´Z  [JPKqLp–  LQQ
NLQ
  ŽcQNq  NĄúL
  LQ
óNŽQ
Q  §eštvÈvt

 LPP
^ŒŒKÆKNQ
 MN

K
NP^Q  ¾ƒ”É΂ƒÎÞΈÐ΃…ĆZÞΈZ  4
K
OÑp  ^³LM
KKÂJ]^JKM  ^pJN
Œb·LM·  QKNpĄúLM
–^]^
QP
 ^NQNPLM
^JKN
QP
 =y|dÍ}Ótvzdešt|de

 LKMP
^ŒŒKÆKNQ
 MN
 KP
K
NP^Q  ¾ƒ”É΂ƒÎÞΈËTUˆ…‡ZÞΈZ  NM
OÑp  ^³LM
KKÂJ]^“
MM  ^ppNQ·LM·  QKNpĄúLM
–^“N  ^NQNPLM
^“Ñ  =y|dÍ}r|ed€št|de

 QJ

  M
kŠk
  &…ˆU´T΃  päqÑPlNML  4LK_ŒKNJPL
 
M^qJÆcQqpPbPqqQKNpJÆcQ  5^QPM

M^ĄúLJLQJÃQPNJ  ^
QPML  >€îdxtuÌz}{


 QJkMNQ 
³ê^³p
N
Q 
¢Z‡ZY‰ÊZ߉·‡ÎÎT´Y·…‡‰… 
áO
p
Pnq 
LMNM
QNL 
!MŒbƍ 
KM
M
J 

Qc
M
 
uyriÌvÈydvz|èèuvÈ{


K³LJLQQ
J_LQ  MN
KK
Q³L
QO
³NQM^Q  ¢ÎYì‡Î[ωT‰‡Ð  ŠQƊq  \JJLLNPL  LKQLqQKNpJÆcQ
 LPLO
KL  LML  «Ìšuyr}veštvÈ

 ²JLQQ
J_LQ  ²[œ
³NQM^Q  ¿[ƒZÊ´Y·‰T…Y[ωT‰‡Ð  áNML[JPKqLp–  LQQ
NLQ
Æ
 QKNpJÆcQqpPbPqq·PL  5L
KkL  LQ
óNŽQ
Q²  §eštvÈ­

 4NQMNQ  M
^ŒP³ê^  YZޅ‡´Z‡ZY‰ÊZ߉·…‡´Y·  "lp
QQÆOÑpK
“LKƎ[Jl  JNJLŒNQJNŒK
 NLQqQKNpJÆcQÆ  
QLŒNQJNŒK  
Qc
ŒNQJNŒK  Ae|uyydÍÇzt€vÈ

  !   !  ĉ؟ž'&  " 9á  j  !9!²  á    ¬¯ÝB?>§¨¯©C­



 LKMP

P^QŒNŒ

M
 KP
ÖJqK^“ 
¾ƒ”ÉZÎɃZT‡ZÊZËTUˆ…‡ZÞΈZ 
NM
ONpPnlJl 
^³LNPLQLJ]^“
MM 
^ŒLLPQpNQ
cLMÆ 
QLM

PLQLM
–^“N 
^³
ÑM

PLQLM
^“Ñ 
¯uvz|d‘}Ótvzdešt|de


 LPP
ŒNŒ
 MN

K
NP^Q  ¾ƒ”ÉZÊZT΂YZÞΈZ  4
K
OÑpJl  ^³LJ]^JKM  ^JN
Œb
cLMÆ  QLM
–^]^
QP
 ^³
ÑM
^JKN
QP
 §Ìi}šy{Ótvzdešt|de


 LKMP
ŒNŒ
 MN
 KP
K
NP^Q  ¾ƒ”ÉZÊZËTUˆ…‡ZÞΈZ  NM
OÑpJl  ^LJ]^“
MM  ^pNQ
cLMÆ  QLM
–^“N  ^³
ÑM
^“Ñ  §Ìi}šy{r|ed€št|de


 “
PÆ
óŒQNLQOKO
 NJk
k
NP[óŒQNLQO
Q_K  %ƒ…ˆ‚Zʅ‡ƒZÊÿ‰ƒ‰T…Y…‡´YZ‚Z‡  NpPLQ–NJŒŒQÆPö  œKOLK
ŒQNLQ
MNNJ^
pp  9Ž³
pŒN
Jp
ĖP  œ–KO^KM

^QĄ  œ–KO^KM

óŒQNŽQM

^NMM  Ýyihwyuyvzdi}{

 ^Π MN
^Œ
 %Îé‚Z  pNO\Æö  LŒ  LŒL³N
L  L³  L³  >šziwy



LPP
JÆKNQM
 
M

Œ
NJk
 
&…Ê…ƒÞÎZƒÊZÐ΃…ĆZÞΈZ 
LcK
 

³PLNLJ]^JKM 
9³NLQNqpJN
Œb
cLMÆ 

LJ^^KML 
J^^KMLM
^JKN
QP

Aeiuš|d{Ótvzdešt|de

 NJ^K_QŒ^Œ  MN
’KpŒ^Œ
 ىƒ´UYZ߉·‡Z‚Îé‚Z  pNO\Æö  LŒMNNJNJLKL  LŒL³N
L  L³M
JNJ^KĄúL  L³M
JNJ^KJNŽQ  A€rid‘d|Èzur}yšziwy

 L³Nk
P
  M
 L³Nk
Np^Q  ¢Îéɉ‡‰ƒZ‡ÐZÊÎÞ´ÎT…Y  L³N–pqp–Q  NJKMPL
JL³NQPL  LJNLbpLÆM^“^QqJÆcQÆ  ]^
QPML–  K
QPMLM
JL³N  ÜÇ|xyšvÈyt|wd€L³N

 
QPKk
_QŒNŒ
  MN
9
QPKk
Np^QLk
 ¾ƒ”ɉÊZ߅‡TƒZY‡ÎÎT΂Y…‡‰…  ŠpŒLQ_
K
ONp
“äPlJŠO
q  ^³NM
KNJKM
QPLJ
QPK
 ^ÆJ
QPKQ
LLp
QN  ^³LM
]^
JN
QPLJ
QPK  ^³
ÑM
JK
“JJNŽQJ
QPK  §Ìi}št{rtšz|ur}{›Ç|xyšvÈ{

 óŒQNLQPQq  MN
^K
NJk³
k’KP
  &ZÊÿ‰ƒ‰T…Y…‡˔ˆ  9–PP–^K–NPP–KÆ  œLMN
ŒQNLQ
 9³NLQNqÆŽQJpÆ  Q]^
M

óŒQúL  Q]^
M

óŒQNŽQ  dÍtwduyvzdi}{
 
 œ  !  " ē"   ¢ž*¹$¾*(#$*#¡¾$ž$Ù*,  1    œ 9!   ²5 4 ²95  œ ÚÛ!!  œ 8  ¯ā>¯©@§<C§


  !!   ē  ē  £Ø+ØØÀž$±+$Đ$&'$¾  œð93 13 /1  " !j   7!9!²!â  "!á  "!  ­«©C÷­A?C§÷­A?B§

 LLKNQPL
  M
 ÖkKP^  ØWYZˆ‰T…Y‡Z´UYZ  äPlPLLQÆ  L
\MN 
MM
QPL  kbLMQNÆŒQ  L
M

“
JN
QPL  L
M

Q“NN
QPL  =e|èd{ïeîÈ{


LQM
Q
MP
KLLŒ
M
 LQM
Q
q
NK^“
¢Î‡TUƒ´Î‡ˆ…‡Ê‡ZÞΈZ
LQM
Qp–JNŽONpPnlO
p
Pnq
NJ^NPLJ]^JLQM
QPL
!³ŽMqLŒKLQ
cLMÆ
NJ^NPLM
–^M
JLQM
QĄúL
 !!!
Ý|ÔÍd{št|de

 "QJLNK^QNP  M

³K’
qLQO
qPL  ¾…ƒéÎ[ޅ‡T‰YZ߉·…‡ÉYδ  "QJLNK
Æn  QNPåP
LO
Q_KQP
 KNqLQ
qPL  QNMM
M³L³NQMLO
Q_KML  œ !!œ!  AiuxyzuvzurÔxtyštxuvz}|y

 QJkM^JP  O
p
NP
 QK  ¾ƒ”É΂ƒÎÞΈ‡ÎƒZÊ´Y·…‡‰…  áO
p
Pnq  LQML\LMNM
NOpNLQ
 Qb
QPÆKJÆcQÆQN
QÆ  KMP^³
  4 ð  >èÌèÔ{uyriÌvÈ{


NL^PK
P  M
^Ĉ^K  *ÊWΈÊZޔʈUW  n³
“öOŽ  JNPN  ÆKLPŒLN
Pp  ÑMM
  KNMM
N
 Ďîdd{yÇ|y

 ^Π MN
^Œ
 %Îé‚Z  pNO\Æö  LŒ  LŒ  L³  L³  >šziwy


P
JLLK
MJkNKK



qÖkKP
 ÖkK

£ÎˆÎÎWYZ•ˆZĆZЃ…ÐZT
œÑpkäPn
käPlnŒ

“N
PL
 
MMPLMJ]^

PJkbLMQNJpÆ

“N
MLM
–^

“N
MLM
^
­è|Ôï€rzd{ïerzÈ{

 ^JPLq  MN
LkK
NP^Q
Q  £…‡T‰YZ߉·…‡Tƒ”É΂ƒÎÞΈ  nP
JkQNqNO
p
Pnq
q  QKNpppNLQ
 NLQ
QPÆKJcNÆJN·L
c  LQM^P  LQM^JPL  §evzÈxyyèÌèàš

 P
ŒNŒ
  MN

K
NP^Q  £ÎˆÎ‚ƒÎÞΈ‡‰Tƒ”ɉ  œÑpJŠO
q  ^³NM
KKÂJ]^  ^ƍLMQ
 LQM^PM
–^  ą
ÑM
^  §Ìi}št{št|de


kNKK
MP
KLLΠ M
 ÖkK
q
NK^“  ¢Î‡TUƒÎWYZˆ…‡ZÞΈZ  äPŠ\qŠ  NJ^NPLJ]^
“N
P  õPKpNQ
cLMÆ  NJ^NPLM
–^
“N
M  NJ^NPLM
^
“N
M  Ý|ÔÍd{ï€Í|dešt|de

 
P
óJkQ
  M
’
P^Jk
  ¾Î‚YÎÎÉ酇‡‰ß‰  lJ
nKlq  J³NPLNMNJKL
 
q^Œ
PL  
^PMLM
JKL  QP
J³NMLM
JKL  ¯šyiirzt{›t|xÔzÈzy{


 NkQMKNQ^QNP 
M
ÖĈ^Q
’P 
£”ʈUÿ…‡ZЃ…ÐZT 
nq
p
Kl
Æn 
QNPåP\
QPLN 

QPK
QPÆKJÆcQ 
QNMM
M
JLQPLKLML 
QNMMM
JLQPLKM
KN

<dšyuyÍtw|uvÈ{yÇ|y

 
P^QNM^JP  M
ÖJqK^ĈqQK  ØTޅ•ˆZĆTƒ”É΂ƒÎÞΈÊZޔʈUW  pQ–KPK
O
lO
p
Pnq  NLQLJLQOLKNPL
N  Qb
QPÆKJcNÆJN·L
c  LQM^PM
M

PLQL  LQM^JPLM
N
M

PLQL  ¯uvz|d‘}yÇ|y

 ^ŒŒKÆNM^JP  M
9^K^ĈqQK  %ΈZÞZĆTƒ”É΂ƒÎÞΈÊZޔʈUW  
P–ŒK–KŽO
p
Pnq  LQML\LŒ
KÂNMNQMP  QbQN
QÆ  LQM^PM
KN
QPĄúLM
  LQM^JPLM
^NQNPLM
N
 =y|dÍ}yÇ|y


!!  "  ē  ē  £¤)+¿ë#ØØÀž$±+$Đ$&'$¾  13 13 /1  " !"" !   7!9!²! 94  
!Ú!á "!  >¯©C÷­A?C§÷­A?B§

 NJLLK
MJkNKK
  ^Ĉ
qÖkKP
 ÖkK
  £”ʈUÿ‡ÎÎWYZ•ˆZĆZЃ…ÐZT  nkäPn
käPlnŒ  
“N
PL
 
MMPLMN  
PJkbLMpLQÆŒLN
Pp
  
“N
MLM
  
“N
MLM
N
 >t|Ôï€rzd{ïerzÈ{


  
ē" ° 
£¤)+¿ë'#$&'$¾ 
1 9/²1 
 Â  4 ! 
  ²²5 
  4 !! 
! ! 
<C¨>>@>D¯@©@§B§>¯©>

 NJk
MN  M
^Ĉ^K  *ÊWΈìĆޔʈUW  pQ–KPK
O
l  JNPN  ÆKLPŒLN
Pp  M
J
ML  N

óŒ^KML  >Ç|y{tîyèÌè}{

 Œ
  M
’Œ“
  $é΃T‰Ë΃‰  
KK–q  L_ppPLN  p
Œ^PQNJ
 LP
J
MLM
^ÑML  
^KML
  >dvhtvz}|t{


NKK
 MN\
  £…‡T‰YZ߉·‡Zƒ…ÿ…T´Z  –J  NKN  Pq
QPÆKJÆcQ  
Kk  
cNKK  =t|vwy


 "
kNPq
 MN
"NJkK^ĈO
L^Q  £WΈìĆޔʈUW  "NK
O
l[³
pÑO–  
MÂN“
J  LŒbƍ׍N
—
LŒLN
Pp  QPMM
QLOL  LM
N
Œ^L  ¯uvyèÌè}‘|Çvrd€yÇ|y



 ók^P“Q 
M
³K^ĈO
Q_KPL 
¡éU´ZT…Y…‡ޅ‡T‰YZT΃ 
KpÑOŽO
Q_KK–PL 
ŒNPL


QPÆKPLÆJN·LÆ 
ó^PL 
óPJPL 
>štxuvz}|y{tîyèÌè}{


 
M
P^QN  
³^JkP
ÖJqK^Ĉ  *ʂÎYÊÞZ‡ÎɃZT…‡ޔʈUW  KpÑOL\kpQ–KPK
O
l  JNPJNJLN  ÆKLPp^—ÆP
LŒLN
Pp  M

PLQL
^_KNpML  N

^_KNpMLM

PLQL  D|Èvuxddudextšd{yÇ|y{tuvz|d‘}


 LQMN_LQ
MN^ŒŒKÆ  KN_N
P
^ĈO
L^Q  %ΈZÞZ‡…‡Z´Y‰éZT‰Ê‰ƒZ‡ޔʈUW  äPŠ\³
P–ŒK–KPK
O
l  KN
QPpNLQ
NJLQMNpNLQP  LŒbƍqKNPÆpLQ
LŒLN
Pp  "LQ
JN
QPLM
JLQMNJNLQML  ^NQNPLM
N
JLQMNJNLQML  ?|d‘ddvwyyÇ|y



^ŒŒKÆ“Q  M
QP
PÖPp
QM
œ
Q_KPL  #ZЇ…TZT…Y…‡ޅ‡T‰YZT΃  
P–ŒK–KŽO
Q_KK–PL  œ
Q_KPL
MNKN
QPpNLQ
 
QPÆKPLQN
LÆ  œ
Q_KMLM
NQ^êĄúLM
  œ
Q_KMLM
^NQNPL  >štxuvz}|y{z|d‘ddvwy{


 
_QJLNK  MN

NpJkKQ
 #ZЃ…ÞZT…Y‡ZÉÎɉ‡Z  4
K
ÑPl  L³NQNJKMQP
 õ—LQNJp
Jp  L³NQM
]^
JN
QPL  
Œ
Q_QM
JK
“JJNŽQ  =Țwd›Ç|xyšvÈ{



 LLKNQJLNK 
MN
 ÖkKJkKQ

ØWYZ•ˆZĆZÉÎɉ‡Z 
äPl 
L³NQMN 
M
QPL 
õ—LQNJJkbLMp·J 

Œ
Q_QM

“N
ĄúL 

Œ
Q_QM

“N
ML 
=ȚwdïeîÈ{


 ÅKP
  MN

^P
KÅKP
  &”´Zއ‰ωYTƒ‰  9–qLpälq  "NKPNQNJk
 "NKPƍLqL
 "NKPLM
Q  "NKPLM
³LK  »wiz|yzed€yvrde


 Q
KÅKP
  MN

MN
Q“
KMÅKP
  %Z‡…Y‡‰ωYTƒ‰  Q
Kpälq  "NKPNŒQQ
KKL  "NKPÆŒQ
KL
 "NKPLMLŒNQ
K  "NKPLM
ŒQ
K  »wiz|ywšyry



 ! !    4  £¤)+¿ë'#¢Ø#+*Ù*Ø#'&    ð41  4 99 !  4 ²9 ! ²   !!! !  !!!  A¬@<>?@§?@AC<¯=C¬¬>=¬¯§<C¨>

 LQM
Q
 L^PMLL^QNP  M
 LQM
QPL ^Õ
Q
’P  ¢Î‡ˆ…‡ÊZT΃ ޔ‡ÿ‡ÎTìYÎ  äPlnŒ qÖKPnN
Æn  LQM
QPL
 ^QNPå
P
Q  qŒKJp c
MQLPqp
QõPpQ  LQM
QML ^QNMM

óP
NL  LQM
QML ^QNMM
óP
NL  §€x€ršÌz}{ tîÌzt|ur}xdšy


 
“N
QPŒNŒNQ 
MN
 ’KP
N\
KK
NP^Q
Q 
ØWYZ•ˆZƉTƒ”ɉ 
äPlO
p
Pnq
q 
^³LM
K
“N
QP

!^LQN
pJpÆQQNqN
JkbLMQNJpÆ 
^³LM

“N
ĄúL 
^³LM

“N
JNŽQ 
§Ìi}šÌvÈï€rzurde

 OŒLPL NQMLL^QNP  M
œ
MŒ“
 QQ
Q
’P  *ʂZƒ‰T…Y ޔTƒ…ÿ‡ÎTìYÎ  
“öOŽ ³
KPnN
Æn  OŒLPL
 ^QNPåNQP
Q  LQNq c
MQLPq
QõPpQ  OŒLML ^QNMM
NQP
NL  OŒLML ^QNMMNQP
NL  ¯îyzxuvz}{ tvÌzt|ur}xdšy


ARCHIDICT

ENGLISH

ELECTRICAL ENGINEERING // Connecting Areas

GERMAN POLISH

ELEKTROTECHNIK // Verbindungsbereiche IN€YNIERIA ELEKTRYCZNA // Obszary ÀŠczŠce

BULGARIAN PORTUGUESE

ĈēĈđĚĘĖčĕċĈĕĈĘęĚăĖ // ęŽƟƒƆŻƏƇ ƁƂƈƏƐƓƔƇ ENGENHARIA ELETROTÉCNICA // Áreas relacionadas

HUNGARIAN SPANISH

VILLAMOSSÁG // Társterületek INGENIERÍA ELÉCTRICA // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

ELETTROTECNICA // Aree di connessione ȃȇȁȆȏȍȅȆȃ ȈȃȒǽȉȅȆȃ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ

  ƒ Œ  Œ c x

      !4  'ž'¢¾&*('¡¢*¾Ø¢   !4!á4  !    â ²9²  ! 1   ! 1   B¬¯A?©@AC©¯­<>

      %Ø¡ž'+Ø£$¾'ž#$'ž'¢¾&*('¡¢$£'&$  !! !á   !  !89!²   !41   !  A­A¬ª<>¯¨§¯@©>

 
NPQJ
 M
NM
PQM  ¡”‚ƒÎT‰ÞY…‡‰…  KK
Q–KK–  
NP
Qp  !ŒLQNq  
NPÃQJN  
NP
QJN  >šzwvzyvÈ


 N
JPJ^
QPL^J

MN
K
NJkPL]^
KK

*ÊTΆ‡‰´‡Z‚ƒZÞTδ
Æ
Q–ö–“L–
L
QP
MNJL
QP
JLQ_Q^
ŽMbLŒ·M^Pb
L
"LQP
M
JL
QP
JLQíQ^
"^
QP
M
JLN
QP
MN
JP
=Èè}v€štÍde{|texyzd{


K
JPNJJ^
QP  K
qPNJk
PL  'Y…´Tƒ‰†…Ë´‰Tδ  K
qPLL–  L
QP

K
\NJ  ·M
K
qPÆJpQÆ  L
QP

KnPNJ  LN
QP

KnJPNJ  Bitrz|urÔ|texy

 
^KPQP
NPQJ
 
^K_

QM
NM
PQM  ØÉĆÎ˔‚ƒÎT‰ÞY…‡‰…‡Zޅƒ‰ÐZTZ  
Ml
KK
Q–KK–  "L^K
NP
Qp
K
\NJ  pŽQLŒŽ
K
qPÆJpQÆ  
NPÃQJN
^KPQP
 
NP
QJN
^KPQP
 ¯yrÔid€›ÈyšzwvzyvÈ

 [    ° !4  '+#ظ$)'#%&ع'#ž*£¾Ø¢  ²"á9Ċœá 8á4  ! 4!!"  5!"9!²â94²  !  4!!"á  !  "  <C¨C»>§@AC¯¨>¬¬>§§C<¯¨C©¯­<

 œLKP
 œ  MN
ŒQQ^Q œ  #Z‚ƒ…•…‡‰… œ  "
pÖKPn œLKP 
QNLQ

K
\NJ œ  ŒNõJN
 œ 
QúL
KnPNJ œ  œLKPc
 œ  ?vÈ œ

 K
JPNJJ^
QP
K
qPNJk
PL
'Y…´Tƒ‰†…Ë´‰Tδ
K
qPLL–
L
QP

K
\NJ
·M
K
qPÆJpQÆ
L
QP

KnPNJ
LN
QP

KnJPNJ
Bitrz|urÔ|texy


NQ^O
“L  NQ^“ŠN

KK
Q“L  ¡‰‡UËΉˆZY‡ZÏ΃éZ‡ZޔY‡ZTZ  pNQ^pk^KK–  "LMÂLQMNQ^LNMK
  p
³N
NQ^LNMKQÆ  L
QP
KP
QM  LN
QP
NQ^LNMK  Bxuzdšdtu}{r€xyzdxd|‘}

 N
   M
9
NP   £ƒ…é…   Ml  
ŒL   p  
ŒL   N
ŒL   »d| Ç{

 LŒK
P
JÆJK
 œLKKP’QMN
9ÆqK^  %”Y…‡߉´”Y 
Kc
JNqK^  NJKLJLŒK
PL  
bQÆJÆqK  NJKLJLŒK
PL  NJKLJLŒK
PL  =i}|È{rerid{

 [    ° !4  ¾&*¸$)'#%&ع'#ž*£¾Ø¢  á!4"á9Ċœá 8á4  !  "  85"9!²â94²  !   "á  !  "á  ?©@»>§@AC¯¨>¬¬>§§C<¯¨C©¯­<>


 k
 
MN
k
 
¸ZÊZ 
"–pN 
"
 
"p 
"
 
"
 
»vÈ


k

 MN
k

 ¸ZÊZ
 "–pN
 "

 "p
 "

 "

 »vÈ


 k
R  MN
k
R  ¸ZÊZR  "–pNR  "
R  "pR  "
R  "
R  »vÈR

 ! 
P  MN
œ
JkN
³^Q  *Êé…ËTÞZ‡…  KPnn  ŒLP
QPL  p
^QNõJN
 
KLJ
QPLMLJNJKL
QP
“
  LŒ
QJNŽQ  <tzyzÔuvÈ‘vÈ{

      ¿¡%Ø&'+#$'ž'¢¾&*('¡¢$£'&*$  á94! !á   !!  !88!7²   !4!   !!  =>©>¬¬B¬CA­A¬ª<>


 !4Â 
!4Â 9 
)$¢Ø##$ع 
!4 -œ1² 
!4 
!!4 
!4 
²!4 
¨C<C§?C­!4 ª<



NPQJ
 !k  M
NM
PQM !k  ¡”‚ƒÎT‰ÞY…‡‰… ع  KK
Q–KK– !k  
NP
Qp !k  !ŒŽŒp
LMQNq !  
NPÃQJN
KnPNJ !k  
NP
QJN !k  >šzwvzyvÈ !k

 ^
QPNQP
QNPÆ Œ
  MN
PLP’q
 Œ

  ¡‰YZ‡Z…Y…´Tƒ‰†…Ë´‰ìTδ  á
ln Œ
  QP
QNPåMNJL
QP
 Œ

  Põ—
QN
Œ·M^   QP
QNMM
MJL
QP

KnPNJ Œ

 QP
QNMMM
KJLN
QP
 Œ  ϚzyvÈ|texyzd{ Œ


     !4  %&$£'ž'¢¾&*('¡¢*¾Ø¢  ²á4  ! !   â 7²  !    !    §­¨¯D¯§©¯­<>
 â

  ² 4   ² 4  'ž'¢¾&*('¡¢$¡*¡¾'¹$   !4!9   4 !   5 ²9   41 !   41 !  B¬¯A?©@AC§­§?B<>

 Q“LPL  M
 Q“LPL  'Y…´Tƒ‰†…Ë´‰TƒZ‡ËÏ΃éZT΃  Šqq
QPlPQp“L–PL  “LPL
 Q“LPLb^ŒLÆ  Q“LML  Q“LML  <tzyvÍÈxyzuvz}{



ONJ
MLΠ MN
"
NK
NP^Q  'Y…´TƒÎ‚ƒ…‡ÎˇZY‰‡‰ì##  "LÆpPŽNJPKqLp–  NQ



K
\NJ  ŒLN
PpQ
ŒpÆb·Jp

K
qPÆJpQ
 ³LMLKM
MNPN³^NĄúLM

Q
  ÑMM
K
ONJNL  =zàvÈy|dÍ}{


 K
JPNJNPÆŒLK

M
PLP
'Y…´Tƒ‰†…Ë´‰ËT”YÉ
œNKKQƌŽpQ
LKL
K
\NJL
b^Œ
Q

PÆJpQÆ
LP

KnPNJL
LP
M

K
JPNJNMM
=Ôid{Èitrz|ur}{tšÇ|ètuy{

 K
JPNJNPÆ
P
  M
PLp’kK
  'Y…´TƒÎ酃  œNKKQƎ  LQPPL

K
\NJL  NJpQNq
Q
NN
K
qPÆJpQ
c  LQPMLM

K
PNJNMM
 LQPML  <tz|Èz}{Èitrz|uvxde

 
ONJ

QPQJ
JLQM^JPL  MN

ONJ
q³
K  'Y…´Tƒ‰†…Ë´‰ޔÞΈ 
PlPPŽ  OLMN
ONpNL  PLcqMJkLÆpNpLKPLN  LQM^PL
M

QPM  JL
_M
KnJPNJ  >èÌèÔ{tuvԐd€ituzd€|èwy{

 NO
MNPN³^_LQKNQ
  MN
LJkŒQQ^QK
NP^Q  'Y…´TƒÎ‚ƒ…‡ÎˇZY‰‡‰ì£#  "
pÖKPnKñO
p
Pnq
q  NQ
KPP
QNLQ
 ŒLN
PpQKNQN
K
qPÆJpQ  NQkM
MNPN³^NĄúL  ÑQ
M
MNPN³^JNŽQM
JKL  «|yxxÇ{uyšdx}{€ÔzvÈ


  ²4    !44  'ž'¢¾&ع'&  œ²8  !  ! !  9  ²95  ! ! !4  ! !  <¯?©B?B§

 Nq
MN
K\

+‰Ë´
–J
NJL
Æq
NJL
NJL
wvrd{

 L^QP
  M
9’kK
  ĉƒÎì†  p–K–KŽ  LQPPL
  NJpQNq  LQPML  LQPML  <tz|Èz}{

 !   "  &$)%&'+'ž*¾'ž#ؾ$ĉžØ  9 !ð 1  á  j! !  !99 ²9  j!1 !  !1 !  =@¨>A>§

 QJkJNJ^NP  O
p
NP
JkKPq
N
 &ZÊ´Y·…‡Zޅƒ‰ÐZ  áqŠŠq  
NOpNLQNMNJNJ^NPL  
pŒN
JpQNqNŒLpJp
ŽKQÆJkL³LMŽ  NóM
M
NOĄúL  NJ^NPLM
NOML  A€riàxyzyuyriÌvÈ{


L[ŒLK
JNJ^NP³
q
  9
NŒLKN

NP^QJkKP
  +ÞU‚ÎYø˅‡‚ƒ…´”ËÞZ†  nPŒŽK^öqN
pqÑPŽ  QP
^\L
³NŒLK
 Æb·JpQNqM^³N
^QLÆ  LP[JNJ^NPL³NŒLK
  QP
^ŒPL
^PL–_JLML³K
  wÍ|Ìxd{uyrÔzÈ{



 
NM^KJ^
QPM
ONJ

M

PPL
’P 
+…Ï…´T‡ÎTδÎÞZÊZƉTZ 
á[OnMlqŒJLKŽ "
Kn 
QP
^\L
MN

QpNK
 KOONP 
9³
pŒN
Jp
QN
Ž—QNJLLŒ·ML

Nc^QPLMN“

QJNK 
QP
^ŒPLMN“

QJNK 
uzyîÈ€dituÔxtšd€|texyzd{


 NQK
ŒLK
JNJ^NP³
q
  NQŒLKN

NP^QJkKP
  'ˆ‡Î‚ÎYø˅‡‚ƒ…´”ËÞZ†  N
pqÑPŽ  QP
^\LN^QNŒLKN  Æb·JpQNqNc
MQL³N
^QL
 Nc^QPLMNONNLQ–NL  QP
^ŒPL^PL–_JL
QJNKKL  <dšddiurdwyv‘yituduyrÔzt{


 [     '+#ظ$)'#¢$ĉ'ž  ²"á9Ċœ9 1  œ!!4!!"  5!"9!²  !4!!"á!  "  <C¨C»>§@ACA>¬ª@C


 ³K
 M ³
K  ¢ZɅY  –³
K  OL  ³
K  ³L
KnPNJL  ³K
 Ayiàud




^PKN
 M

^PKK
NP
  #UY…Þ‚ƒÎÞΈ‡‰´  ^KKO
p
Pnq  Jk
L  p
ŽMQ
^PKQÆ  "NLQ
^PL  ³K
Q
^PL  +78:1;";0:,24;0



 Q^KPL 
M
LKPL 
*ÊÎYZ߉ì 
pN
P
Kn 
LKQP

pLKJc 
QOŽK^JLM
ŒK–_JLNLKML 
NKQP

>dxdšÌz}|y{


 N
 M ³
K  %ƒÎÞΈ‡‰´  œ
p
Pnq  OL  p
ŽM  "NL  ³K
 Ayiàud


 NO
N
 M
^
NQM  ¸ZÊÎÞ‚ƒÎÞΈ‡‰´  "–pNO
p
Pnq  LQM^\L
 p
ŽM“pLÆ  "NL“
 ³K
“
 Ayiàud‘vÈ{


 PkN
 MM^Qq³
K  )Zʅé‰T…Y…‡‚ƒÎÞΈ‡‰´  "ŠKM
KlO
p
Pnq  4
P
  pN
N
QN
 "NLP
  LM
_
  AyiàudètwÌvÈ{



      Đ'%¡'ž  œ     ²9   "1   "  Ý­§<>


 K^ 
M
P
Jq
 
Ѕ‚Ë…Y 
^ONKK 
ŒNQ 
PÆJpq 
"NJk
KnPNJ 
QJk^“

Ýevxy

 LM  M ³
K  ë‡Uƒ  –³
K  OL
K
\NJL  ³
K  ³LMÅJk
KnPNJ  ³K
 Ayiàudz|d‘ddvwy{

 !       ¡¾'#'#¢Ø#¾$¢¾  5 LQQ
qPL  4!  9 !  !41   "  <¯?ª=@AB=¬>A>

 L^QMNQ  MN
M^Q  )ZʅéY…‡‰…  "ŠKM
Kn  4
P
  pN
N
QN

  LM
_
  «twÌvÈ



J
ŒPJK
 M

k’KP
  ¢Î‡TZ´T‡Z´Y…éZ  LQQ
qPLQÆÑK–  
MNJL
QP
 QNpML  ŽKL  ^c
LM
K
QJk^“
ŒKJKONc  dÍtwd


 "J
ŒKP

MN
"LQPŒK\

%Z‡…Y‡ZƒZé´Z 
^Kcq

P 
"LQPKNQL 
q 
Œ
KkLMLNQP
^ŒPL 
³
KK
J
ML 
=|ÔvdïÈ

 !     4   ¡¾'#'#'ž'¢¾&*('¡¢*¢žě(  " !8    !4!  97â9 6²    !    !  @>AC=?B§?C@DC­

 L[JkQQ
KNPJk  M
9
NqQKJkKP
  ¡…ƒ‰…‡´Yø†  Æ
qŒJLKŽ  LŒŒNLNQP
^\L
  p
b·JpQNqŒLMŽcQÆ  QP
^ŒPLM
KNĄúLM^ŒK  QP
^ŒPLM
MLJQK
  uyrÔzÈ{edryšyiuàš

 !Q
[JkQQ
KNPJk  M
NQqQKJkKP
  'ˆ‰‡‰†…‡´Yø† 
\
qŒJLKŽ  QP
^\L
NQLKL  p
b·JpQNqŒLc
MÆQJpÆ  QP
^ŒPLM
KNĄúLNŒK
  QP
^ŒPLM
^QJQK  uyrÔzÈ{tšÔ{ryšyiude


ARCHIDICT

ENGLISH

FIRE PROTECTION // Connecting Areas

GERMAN POLISH

BRANDSCHUTZ // Verbindungsbereiche OCHRONA PRZECIWPO€AROWA // Obszary ÀŠczŠce

BULGARIAN PORTUGUESE

ėĖċāĘĕā ČāĢčĚā // ęŽƟƒƆŻƏƇ ƁƂƈƏƐƓƔƇ PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIOS // Áreas relacionadas

HUNGARIAN SPANISH

TpZVÉDELEM // Társterületek PROTECCIÓN DE INCENDIOS // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

PROTEZIONE ANTINCENDIO // Aree di connessione ȌȐȍȋȌȍȋȎȏǽȎȅǽ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ

 SS  SS  Đ SS ƒ ˆ SS SS SS Ú SS SS SS x { |

 " ²    $£$&*'#*)ÀØ+  4 ē/ 5á   99  ²56 ²5  œœÚÛ!  œðœ8  >§»>¬¯@>C¯­§B§@>»­«B§

 4!    !  [°44  +'¾'¢¾Ø&#$+*¹*¾Ø%ž*#$  /[1"ē 191 /  œ !"4!!  95 ²47    !"4!!    !4!²!  >¨@D¨¯­?B§A>=¨C­A>@ܯ©<C?B?

 "4  "4  %ر$&#$$ž$&¹$  399 8  4!  4!Ă!²  4¥!  4!  §­¨>«¯©<C§


 "
"
%ر$&#$¡*&'#$
3959/91
 !
²9 !!Ă!²
¥!
!
§¯@©B¨>


 !4 4   !4 °4"  $£¾Ø¹$¾*('#+'¹%¸'&  19á8 9   "!!  ² 9  œ ÚÛ! !4á   5! "! !4á   >­?C<>?C§>=C§Ý¯§?B©>§

 Lq
[“


óNPPNJ
 M
"K^Jk\
ŒŒ
 *ÊWΈ‡ÎËT”YɉƅɅʈ‰é  "ÖP
QP
KnŒJlk–p  JKQ_QJ
QMNL  JkLMÆŒp
JNŒL—L
 JMM

OJ^ĄúLŒLP
NM  JK
M

OJ^JNŽQŒLP
NM  §riytîԐd€ÍÌ|w{ryšÔ

 K
OPL  MN
^“pÖ
 $ËZ‡Ë΃‰  NĈ
q  J
QLN  NQMÆ  K
OML
  J
QL
  >štir€vz}|t{

 óNPJLNML  M
^QqLNML  *ÊWΈ…‡´Îƒ‰ˆÎƒ  4
Q
qÖKl“LKÆLŽ  LNMLNLMÂ^JNP  LÆPp  ÑMM


ÃQJN  NKKLM



QJN  Ďîdd{uy|Ôxd€

 
^Np
MLq
[“


óNPPNJ


óP
Q
"
^
P
ŒŒ

*ÊWΈ‡ÎËT”Yɉƅ˔ËˉËT…éZÊZ‡ìÐZ‡…
öKQÆL–L“ÖP
QP
KnŒJlk–p
JKQ_QJ
QMNLŒ
^NppP
JkLMÆŒŒL—¼pqKŒNMÆLÆN
JMM

OJ^ĄúLŒ
^NpM
JK
M

OJ^JNŽQŒ
^NpM
§riytîԐd€ÍÌ|w{ryšÔ€ÔwtvÈ


Lq

ók^P“Q  M
^Jk³p^O
Q_KPL  £…‡T‰YZT΃ÊZ‰ÊËéU´ÞZ‡…‡Zˆ‰é  "ÖP
KO
p
Plq^ŒLK  œ
QPLK
P\L
“^N  4
JkQNJpQqKŒMÆL  óPPLM
“^L  óPJPLM
k^L  >štxuvz}|y{ry€vyt|w̚

 óP
NL
óNP 
óP
Q
^Q  £”‡ÿ…‡‰ÊWΈ  Nc–P  JNP
P
Q  Æc×JN
Qp
Q·Pp  ÑMŒL
óP
NL  KNM
óP
NL  ¯îÌzt|ur}Çîdd{

 "N
J^PNQ  M
"
^
OLkQ  %ƒÎT‰Þ΂ΕZƒ‡ZÊZޅËZ  äp“ÖŠQÆ 
QMPKN“^LJL  ^PÆQŒp
JNŒL—L  L_QJLP[“LL  L_QJLP“^
L  Ad€|zwšy‘Ìzu{

 
L“
“^
 M
Jk^Pp³

NJk  )·ZÊZUɅ•‰Ć…  áP
Q
_OnM
\Pn  
N“^NLQPQJ
QMNL  
pŒN
JpQP
“  9LQM

“öNL  9LQ
^º  =t|udÍ}ryzy‘€èwd€


 "N
pLQ

MN
"
^
pLQ

%ΕZƒ‡ZÊ·Z 
äppqp 

PKN“^LJL 
!MMpN
KQP
“ŒL—L 
9LQM
NQJÃQMNL 
9LQM
NQJ
QMNL 
ĜàšÈ€|ryèu{


!JJ^ŒQJÆKLM  NJk



NJk  #ZTÎÞZƒÞZ‡…ÎTW΃Z  
“LMŽqnŒ
n  9LQNJ^  
pŒN
JpQÆL³p  M
NQJÃQMNLŒLLJ^ŒĄúL  M
LJ^ŒJNŽQ  »d|zwdiÈ|ÔzÈzy{

 !JJ^ŒQJÆ
Œ_LQ  M
 
QQ³

NJk  &Zʈ…Y‡ZÊ·Z  äppqpkP–  9LQMN
ŒpNLQ
  K

QPLMMpN
K
QNŒp
JNŒL—L
 
ŒĄúLMLJ^ŒĄúL  M

ŒJNŽQ  uyÍÌ|uvxÔ{iÈ|ÔzÈzy{

 óNPŒ
Æ  M
^QqLNML  %ƒÎWΈÊZ‰ÊY‰ÊZ‡…  4
Q
qÖKlc–P  LNMLNLMÂ^JNP  LÆPp
q^JÆcQÆ  
J^LM

OJ^ĄúL  MNpLM

OJ^JNŽQ  =Ç|yvxytîԐd€

 óNPJJ
  MN

 *ÊWΈ  4
Q
qÖKlcPŽ  JJ
L^JNP  pN
q^JÆcQ
 ÑMM


ÃQJN  
JLNMLM

OJ^JNŽQ  Ďîdd{|ÔvhyvÈ{


 ^PL_JNQML 

^PL_Jk
"
QP
 
$£¾Ø¹$¾*('#%&Ø)Ø&'Ù 
^PLPQÆNP–ö³Kq 
Œ
P^^PL_JQ_QJ
QMNL 
!qQL^PLPÆJpQ

5Q
KM
M

Q“^
 
ó^PLNL 
>€zÔxyzdy|›€|d


4²č   ! 9  )#$¢)$$£$&*'#*)ÀØ+  4 ē1Ċ 5   49  !9 !²56 ²5  ð4¥  :4  §B<>¯āCC­¯A?>A?B§>¨>«AB§



JqKNkP  MN
NQP
^QM³
K
^JkP^Q  )Zˆ‡ÎÎËޅTY…‡‰…  –\nONK–ÑP–  
PLNKK^NQpNLQ
 LM׍N
PK
QN
ÆcQ
 
PLNK^NQĄúL  
PLNK^NQJNŽQ  »ÌzuvxÔ{

 "   "œ!  %&ؾ*£Ø%ر$&#$)$£'¡$  39"ē-²   "!!   ²9!Ă!  ! ! ["!!  ! ! "!  AC­©?@¨>=­©A>«@>§

 L\LNK  ^QP

JkN
Q
 +ÎY‡Zƒ…YËZ  KŽP
Q
KÆ  NQNLNQ“
NL
 LKQpÆQ  ^NNQ“
NL  O
ąLNQ“
NL  AzÌ|èy


 "!! 
 9 ē 
%&ؾ*£Ø%ر$&#$£&$¾$ 
39á 85 8 
!  ! 
99!Ă! 
! ! ["!! 
 ! "! 
=C©?>=­©>§»>¬¯@>§

 Lq
S"N

NPQPMLL  ^Jk[S“
^
“
P
 Ö  ØЇ…UËT冉ÞZރZTZ  "ÖP[S äp–PKŽcPŽ  !  "!!  pNLMŒLQ
QMÆSLN
Ė  LP
NP
QP
L“^L
L“LL  ^
P
NP
QP
Kk^Lº  =Ô|zyyš›trzur}vzdšryšÔSvzÈ‘


^PL_J[JKLNQMLL  ^PL_JkJkKN
Õ
QM
 Ö  £ƒZTZËZÞTÎéZT‰†‡ÎÊZTÞZƒì‡…  ^PLPp–ŽM–öcPŽ  LPPKN“^LJL^PL_ppP  ^PLPÆJpQ
pÆqQN
MpN  LPJLMNŒLN_OLM
“
JkL^PLL  ^
PM
JN

^PL–_JL  >€zÔxyzÈÔ|zyrituvwxyzd{

 QNJ³  MN
 ÖO
N

K^QPQ
 $‡T‰‚Z‡‰´ˆƒ”•´Z  –QNqöM  4QNKNQ_ŒQNJL  ęNQNQPƌQNJpQ  Q_ŒĕQNJL  Q_Œ–QNJL  <|yyšurde

 ""   " °4"  %ر$&؝$¡'#'  39! 89  ! 9! !  !!9!Ă!  č ÚÛ!¥!  č 8!  =­©C§Ý¯§B

 "č   "-  %ر$&؝$¡*¾'ž  !! 8    !  6  č  !¥!  č  !  =­©C§Ý¯§?B©>§

      !"  ¡%&*#¢ž'&#$ž$£$   "5      7!999  ! !4á !¥!  9!!  A¯»>¬BA>?>@C¨@§<C­ 


"!
"
%ر$&'#ëž$#
39! 8/
4  !
âĂ Ă 
4¥!
4! !
=­©C§Ý¯§?@AB<>¨@A>


 NQ

K  MN
Œ^K
 %ΕZƒ‡ZéZ´ZƒZ  ŠKlLŽ  OOLKNPL
 9Ncq×JN
QQÆ  LJM
NQJÃQMNL_ŒLJ
P
K  LJM
NQJ
QMNL
]^NŒM  =t|uvz|t‘Ôxtšd{z|dÍÔ{


 "²  "²  %ر$&'#À*+&$#¾  äpJŒ     ²  !¥!S   !!  ­©>¨C§=­©A>«@>§


 4NQP
^ŒŒKÆ  MN
^ŒP
]^
KK
 YZއÎÞΈÎˇZɈìÞZ‡…  "lOÑp
Kp–Ž  LQML\ŒNQJNŒK
J]^  bŽQ
pLŒPp
QN
LMõ  ³P
JN
QPLM
–^ŒNQJNŒK  ^NQNPLŒNQJNŒKM
^  Ae|uyy|dÍ}št|de


 
PPQMŒNŒ
 Q
P
k
QM
Lk  ¹Î´ƒZËTÎìĆZTƒ”ÉZ  
MO
PÖpNOÑpO
p
Pnq  ^³LJNJL  NLQ×QNJpÆLqÆ  NP
M
P^³
JLK^QLKkM  NMQP
 ­è|}hvÈ




"N
KK
MN
QMQM
%ΕZƒÎÊZƉT‡ZËT…‡Z
äp“K
4^LPKN“^LJLNQN“^L
6JNQLMMpN
K
QNŒL—L
L
LP“LL
LP“^
L
?twÍd{|dvzyvwy{


 k
JqOKO
 MÖJqJkKO
Q_K  ¢Î‡TƒÎY…‡´YZ‚Z‡  œNpJŒŽ[p
K
Œ  œKOLKMNNP
QL  9ŽpLPQÆ  œ–KO^KM

P
QĄúL  œ–KO^KM
JLŒL³JNŽQ  ÝyihwytiÇèÍd€


 
^


O
PQq  M
^Jq

O
PQq  &…Ê…ƒÞÎZƒ‚Έ‡ZYìÐZ‡…  ÆL–LOÑpPP–KÆ  
³PLNLŒ
NLQ
 9³NLQNq
p
ÆJN×QN
QN  Q]^
M


OM
Œ
úL  Q]^
M


OM
Œ
NŽQ  tîyxtš}t‘t|ur}{wtvÈ{


 ŒNQqK
ÆP
  MN
ŒNQqK
QK
 ¡‚ƒ‰‡´Y…ƒ‡ZˉËT…éZ  ŒNQqK

QMp
  ŒNQPLŒNQqK
  ÆP
ppQN  NP
M
Œ
L
  NP
M
LJNML
  §evzÈxyïtryvz}|̚


 
ÅKKNQŒNŒ
 M"ÖKKLk  #Z‚”YÞZĆZTƒ”ÉZ  œNpPŠKPlO
p
Pnq  ^³LN“LQN
QPL  ^MLQŒ
bQNQNp³NLQNq  QLM

QJkN
QPLMLM
ŒŽNPL  ^³
ÑM

KK
QL  ¯yšyi}|ÌvÈvÌi}šy



ONPÆ

O
PQq 
M
Jk
qĈ

O
PQq 
ƒZމTZ†…‡ƒ…Ê…ƒÞÎZƒ 
ONP–JNŽOÑpPP–KÆ 

³PLNLN
OONPå 
NPJÆcQÆp³NLQNqŒp
JNŒL—L 

ŒŽNPLM
–^M


OŒLON

Q]^
M


OM
O
MM 
tîyxtš}hy|ezÈzy{


 ÆPQMŒNŒ
 LJq
Q
PQMLk  ¡UWZËTÎìĆZTƒ”ÉZ  p–pPÖpNOÑpO
p
Pnq  ^³LMNKNO
KKL
JJL  NLQ×QNJpÆ^JkÆ  LK^Q
J  LK^Q
J  §ztèšÔry›|uvxy


 "N
³
q  MN
"
^

k  %ΕZƒ…‡‚ƒÎWΈ  äpP–OLK–  œNK
PKN“^LJL  Œp
JNŒL—LÆ  j^
³[“LL  LP“^
L  uituxxy‘Ìzu{


 "N
kL
 M
"
^

kJkK^Jk  %ΕZƒ…‡ÿYZ‡Ð  äpLKPŽJl  4QNJk
\Q_QJ
MNL  ·—P—JqN  4Q^
NM
NQJÃQMNL  4Q^
JLQPNQJ
QMNL  =€|dvhtvzur}xšury


 N

 MN
N
NQ  £ÎˆÎ˔ɉƒZT…Y  q
ONKK–JPKqLpŽ  \JJLN

 LpMpN
KJp  5^QĄĒ
N
  LN
  wr|d€šdN






"N
Œ^Œ 
MN
"
^
^Œ

%ΕZƒ‡Z‚Îé‚Z 
äpNOÑppNO\Æö 
LŒQ_QJ
QMNL 
LŒŒL—L 
L³Q_[NQJÃQMNL 
L³Q_NQJ
QMNL 
=€|dvhtvzur}yšziwy


 LNQ  M
^ŒPq
^p  YZއZÞΈ΂ƒÎÞΈ‡ZY‰‡‰ì  "lO
p
Pnq  \O

QPLŒNQJNŒK
 bŽQ^MKqLQMÆQJcN  NPN³^NĄúLM–^  NPN³^NMLŒNQJNŒK  §zy€|Ô{


 QJk  M
P  &ZÊ´Y·…‡‰…  áO
p
Pnq  NpNLQ
 !MbõpN
QN  K  K  uyriÌvÈ


ARCHIDICT

ENGLISH

LANDSCAPE ARCHITECTURE // Connecting Areas

GERMAN POLISH

LANDSCHAFTSARCHITEKTUR // Verbindungsbereiche ARCHITEKTURA KRAJOBRAZU // Obszary ÀŠczŠce

BULGARIAN PORTUGUESE

ēāĕćġāĝĚĕā āĘĞčĚĈđĚěĘā // ęŽƟƒƆŻƏƇ ƁƂƈƏƐƓƔƇ ARQUITETURA PAISAGISTA // Áreas relacionadas

HUNGARIAN SPANISH

TÁJÉPÍTÉSZET // Társterületek ARQUITECTURA DE PAISAJE // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

ARCHITETTURA DEL PAESAGGIO // Aree di connessione AȍȒȅȏȁȆȏȋȉȅȆȃ ȏȋȌȅȋȐ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ

 

 4   " 4   ž$#+ë$¸¾#*'ž'¹'#¾*  á51ð 19 4  4    4 ² 5!9  4 !4  4 !5  §?C@D¯@>?C=@C­



K^Œ  MÖJk
K  ¾UÏZ  ääJ
c
 
Œ^KNL  õŒ  4P  4P  §€vzyÇšz|̚


 Pk  M
“M  %”T…´Z  -OnQÆ  
Q_
L  6JN
—q  NQkL  NQL  <dšdzu



 JJ

M
9^N
£WΈÊZˆÎËT”‚
"
KP––
JJ
L
LcpM
J
L
JJ
LM
KNM
=|ÔvhyvÈ


 QJKL^
 M
k

 ØЃZˆ…‡Î‚ƒÎËTƒZ‡ËTÞÎ  ŠÖKp–PP
ÖK
P  
JNQPL  ÆMpN
KLQP
“  
JNQPL  
JNQPL  =t|w‘|yîÈ


 O


Q  M
ÖQ  £…†‡ÎʅY…‡ZƒZËT‰T…Y‡ÎËT  -ŠqpŠKM
q  NQP

Œ
O
MN  L×KNQÆpNLpN
KLQ
 KQPM
“LKkŒ

Q
 KQPM
kLcŒ

QQ
 >tu›yi}‘€z



4LQƍKK  M4^

q  ¢Z酇…‡ʉˆ  l“K  4^LNQŒN
P  6JNQ^LQ  
M
M
KO
QN  4^LM
ŒLP
Ñ  =Çz|ušd{zdwÍd{


 
JNMNL^ŒKQP  M
^³³^  뉃δÎY‰ËT‡ZƒZËT‰T…Y‡ÎËT  L³k^KKPŽQŠOnQÆ
q  NQP
M
JNM^
 L×KNQÆKN×JNP
 KQPM
“LKkJM^J  KQPM
kLcJM^J  »€iidhÔiy‘€z


 JJ
QPŒKQP
MN
qp
QPêQp
Q
$´ß…‡T‡‰ƒZËT…‡‰ì
ÑpQŠOnQÆ
q
NQP
MÂJJ
QPL
L×KNQÆqJ
QP^c·J

KQPŒJLQPP
M
JL
KQPM

KJ

»€zuyrÔvxÈvÈ{


 ^³NQ  MN
9Ö
K^Q  ĉ΃ˆøƒ  5–Mp
nKÆ  LQP
QN
QPL  !³p
—
 QJNK  LMNKKL  ür|dtÓd|dxwd€


 LKNPN
  M
LKNP’  ƒ
¡ÎY‰T…ƒ  
pLKNP
  K³
LLKNPNL  c
LNQQP Π LKN^  KQP
ó
QPŒNQJNŒK  }
<dšÔtz|d


 "LJKŒLNQP  M
4N\
KŒ^QqP  ¸Î´UˇZTΆ´Z  "Žq^pŒLQP  ^QPL“LJK
 ^QqPJ
QPKQÆ  LQPL“LJK  ^QPL“LJK  ¯wrtšz|d


 Q  M

Q  ¹ÎƒZÞZ  –pNP  PL  QNq  
KOML  nŒ
M  «ryÓԚ



 P
ŒŒNQPLQ
 
MN
 N\P
NQ

%ZމƒZ‡Z‚”T…´Z 
nŒlql 
NLKPNJPL 
6JN
—qpqN
QN 

MM
ON
QPL 

QM
LM
ŒN
M 
=Çz|yiyrÔvz|ÌvÈ{


 PN  MN
"^ÕJkN\
 ¡T”‚ZYZ  nŒJl  JK
\  JkLMÆ  JM  JK
  §ryiw



J

QNQŒKQP  MN

³
Q³’^
 ØЃZ•ˆZĆZƒZËT‰T…Y‡ÎËT  áQÆnqLKŽQŠOnQÆ
q  NQP
Jk
Q_  L×KNQÆŒp
N
L
 
NO

PK  QPKKO

PK  »€zd|ud›ÇzÈvÈ{


 "KL
³
M  MN
K^
Q³

P
 ÙޅT‡‰Y…W‰  œN––Ɩ  NLK
ÅLNP
 N
PQNqN  QP
NL  NP
 =y|zÇ|uy


 NPÆLM  MN
PMPPÕ
 ƒZˆË´ZUY‰ßZ  ŠpöP  PM^³Q  LN
cq  PM  
P
  |Ôxd{zÈ{ÔiÈ{




O

QP 
MêP
 
¾ƒÎTÎZƒ 
5–M 
4JNŒN
M

kLMQNq 

NL 
J
 
=tÓd|Ôxud


 LQM  M


 'ʅƒß…  Ž  k
\L  P  L  PQ]^
 ¬uxšdeiy


 
M
 MN

Jq
 +…´ÎƒZT‰Þ…‡‚Y…T  ŠOnQÆ  N
Œ
 ĂƍLŒbLP  
³
 
PL  »|rzÈ{xt›xšd€{


 KKn
 M
KK

 $Y…ìÎTˆ”ƒÞ…TZ  nP–KŽöP  œNK

K³
PL  K
c  K
M  KK
cŽQ  |dxru


 "
QJ
 M
9^Q  ØЃZˆZ 
ÑPn  
JNQpNLQ
 !LMp
QN
 
J  œKK  »|rzÈ{




LQN“
 
MN
M
K³’^

*ÐYÎY‰ËT‡‰ˆ”ƒÞ…TZ 
"
QÆl“nKnq 
LQN“


KqN 
LQѓ
 
LQѓ
 
A̚d‘Ô|y


 k^³  M
^Jk  ÀƒZËT‰  LqLq  
Œ^KN  p
Æ  ³^PL  ³^PL  ܁xšdu


 
LK  MN

LK  %…ƒÐÎYZ  
LK  
LK  
LK  n^K  nLK  AiÈxyzy|u


 _L  MN


 %ZT‰Î  LQ–J  _L  _L  –_L  _L  =iyrÔvz|ÌzÈy€i}


 LJqM
Q  M
P
NQP
Q  )Z´ƒ‰TZЃZˆ‰‡Z  pNqKq
P  NMNQLJN^\L  !ŽMqKQÆ  5MNJLŒ
M  LJKK  A}d{xth|Íd€{




  
 
%ž$##$¾'&'#$ 
²9ð59 
4! 
9 97  
4 
4 
§D¯@C=¯©@CDB§



 L^PÆMM
Q  P
QNL“  +Þ΃ЃZˆ‰‡Z 
P
ÑP
\^MO  NMNQLJLP
 !ŽMQMpN
MpNĖJ^  –_LJLcMN  _LJLQcMÑQ  A}d{y€i}{



 NPÆŒq  M
PMPŒq  ƒZˆË´‰‚Zƒ´  œ–LNŒq  JL^³QL  !ŽMN
cqN  ]^
MNMM
 ]^
M
JN^MM  Èxdzurԁ|rd



 !N
QP_LQ  MN
!N
Q_
^Q  …ÎЃZÏË´Z‚ÎËδZ  –cLK–  !N
QPpNLQ
 !N
QPJc  !N
QPĄúL  !N
QPJNŽQ  =|dvyšyzdiuvxÔ{



 QPÆM
Q  MNQQP
Q  £”Tƒ…ÿ‡ZЃZˆ‰‡Z  Klq
P  Q
LNMNQL  
c×JN
MLLLM^  5MNM

QPM  5MÑQM

QPM  ¯wvdd{r}d€
 



œ  !  œ  !  &$¡¾*¾'ž#Ø¡¾  -œ1²9  œ 9!  !6!6#  œ ÚÛ!  œ 8  ݬ>§?B§B



 !    4  ë*&آ؞*¡¾#Ø+¤&£Ø  !4 8"    9!6   áœ!"!  á!!5  »­¬¬CÝC¬C¯¨?©C



 ^Qq  M
^P  ¡TÞÎY  "PŠp  LQJL  N
Ė  LQJL  LQJL  Ad|xÔ{




 
O

MN
K’\

ž‰ËTZ

O
K
q
"LKN

N×JN

"LKk
Lc
»eiiy



 QJk
  M
’P  ¢Y·‰  áq  N  bõpN
 L    AiyuÇšz|d€




!"   4  *žØž*¡¾#Ø+¤&£Ø  3œ3"  !"  9!   !ð"  !ð"  Aª¨C»C©C¯¨?©C


 œ   44ē4  £'(#Ø)'ž'#Ø+¤&£Ø  -- 9-"  4œ  9!94!9!  áœ!"!  á!!5  >¯@Ü>¬¯§¯¨?©C


    44 !"  ¡$¢¡*Ÿ#Ø+¤&£Ø  ! 1"  !"!  9!!²  áœ!4œ!  á!4   ¯¨?©C§¯«¬>§?©>


 QŒKQP
êQp
Q
)ZËZˆ…‡ÎƒZËT…‡‰…
Ñp“
ŒNQPL
p
MpQN

QŒKQP

QŒKQP

<tzy‘ezt€vÈ


 KQP
  M
êQp
  ¡Z´Ë‰ì
ƒ  LQPnQ

Æ  "NL
  LQNJpq  œL  4J
P  Ayiiut|èÈz}{
Ó {


 "!  !  ¾&'£'#(*¹  Æ
ŒplQÆ
  ŒŒ
PL
³LL  ã   œ  1 "  D¬CC?>=B?>§


   M  ¾ƒ…ÞZ  "ä  ³    
KO  nŒ
M  «|yvwu


 LNK  M
^QM  %ΆÞZ  "ŠKM 

QL  ^QP 
  N
  ϐy‘d{



  
 
%ž'£'ž 
²!4 
 "   
 
œ 
4 
>«©@CDC©?C



  5ē  '+#؝Ø+*ë#*&$¡¾'#*,  ²²á     !6²5!!9        ¯?B§@>


      ¾&$Ÿ#*#$¡$±+'#*,  1œ/     !6²!         =C¬­¯?B


      +'¢Ø&$¾*£'#%ž'¾  -œ1²    Ă²!7!     !  »©>D?B§


      À&$¡¾  ! !   !  9   !   !  Ü><¨C§



 !4  

9 
+'¢Ø&$¾*£#$¾&'£$ 
ð9"3 
 !4  
!9! 
 !4  
1!4  
@>AC§<B?@AC«©>§@@



      ¾£¤&+*'ž'¹'#¾*  1ð  4  !4! !  9ď6  !4! 8!  4 !ð!  §A¬B©><¯©B


 "NQKM
 MN
³JkK^QLP
 ØˇÎއ·‰ÞÎ  œnK

PKcpNQP  NO
KKLÅQK
 P

PJÆcQ  ÑO
KÅQK  ĊK_JŒ  ?tiurÔ{hy›xÔ{


 LNK  MM
NJk  %ΆÞZ 
lPKc 

QL  K
³ 
  ^
KL  ϐy‘d{


      ¾'&$¡*&$#'  1/91  ŒNQ
QPL  !  œ4 !  !  ?>ā@¨C<B§B




NQK
O
K 
³
Q
MN 
#‰Þ·ZT…ƒ…‡Z 
KcpNQP 


QLŒNQL 
LpNLP

Q^ 
ÑO
KMLP

QL 
NO
KM
KP

QL 
¯wtdt‘d€{



    +&'#$±  œð9œ9 1  !  Ă  4  5  >=CD¯?¯­§B


 O
K  M
 N
  +ƒ…‡Z•…‡†Z´”Y  ONJ  kNN  ÍN  ONKk  ONKK  Dyiwru


 œŒNŒ
 M
œLk  %£ÙTƒ”ÉZ  œJl  ^³LNQœ  ^œ  ^³LM
œ  ^³
ÑM
œ  §Ìi}šy{œ


   !  ¡$#+¤¢)$Ù£'¾,  ē  /á  N^LKNKpP   9²    !œ!  !œ!  >¨­÷ª<¯¨BA¬@¨B



 LNK 
M
^QM 
%ΆÞZ 
Kc 


QL 
K
³ 
LKL 
^
KL 
ϐy‘d{



    ē 94  %Ø+%Ø&#$¡¾'#$  á4"  4!! 4 !  6!!!  4! ÚÛ!   8  ?C@DC§>¨?@§?B©@āB§


 PLQ
Lq  M4^

q  ¢Z酇‡ZʉˆZƒ‰ì  l“KpP  4^P^NQŒN
P  N
ĖQP^KQÆ  4^L
Œ
M  QP
Ñ  ?duÍdduwy


 ! !  !   Øĉ&$ĉؾ'#¢$¹¤¢  ð9 /  4L  4ã!9!²  ! œ   !!!  Ý©>DC@


 œ  "    %$£'¾$   !     7² ²! !  Ú  !jð  =¬>AC§?©ª?>



   ! 
    
¢$¹'##*#$¡¾*ž¢* 
1/ -œ 
 œ4 9! 
 ²!!! 
œ4 ! 
! 
§A>¬C=>?@>



"KPLQ
 M
P
NQŒK\
 ¢Z酇‡Z‚YΆZ  5–Mql    !   N
ĖQP^KQÆ  c
M
čNPL  KML  =iryiu›Ôvz|ÌvÈ{


  !² 4  °² 4  *&*$Ù*Ø##$¡*¡¾'¹$  !!891   49!  ² 45â²   4ÚÛ!   4!  §­§?B<>>©¯­§B§


 ŒNQqK
  M
ŒNQqK
  ¡‚ƒ‰‡´Y…ƒ  LJLKŽ“
c  ŒNQqK
[NNPL
 9pJp  Œ
L  Œ
L  ÷tryvz}|y{


       +'¢*##$¡¾*ž¢$  9 á9  ON
QPLNQK
QLŒ

P
QN    j   4!  @>AC§<B§B


ARCHIDICT

ENGLISH

PROJECT MANAGEMENT // Connecting Areas

GERMAN POLISH

PROJEKTMANAGEMENT // Verbindungsbereiche ZARZ

DZANIE PROJEKTAMI // Obszary ÀŠczŠce
BULGARIAN PORTUGUESE

ĖĘĄāĕčČāĠčı ĕā ėĘĖĈđĚā // ęŽƟƒƆŻƏƇ ƁƂƈƏƐƓƔƇ GESTÃO DE PROJETOS // Áreas relacionadas

HUNGARIAN SPANISH

PROJEKTMENEDZSMENT // Társterületek GESTIÓN DE PROYECTO // Trabajos de construcción

ITALIAN GREEK

ORGANIZZAZIONE DEL PROGETTO // Aree di connessione ȀȅǽȒȁȅȍȅȎȃ ȁȍǿȋȐ // ȆȴɇȴɆȽȸɈȴɆɇȼȽɖɅ ȸɄȶȴɆɍȸɅ

 SS SS Ù SS ƒ ˆ SS SS SS SS SS SS x {



!  ! ²!  "  !  !²!  Ø&$#*)$Ù*Ø#'#¡¾&Ø*¾'ž'#%ž #  !9á8 œ  !!99 œ!  !9²5²  ²! ! !  !98  @>¨@AB@>?>āB¯©«C?>ā@C­


 !   ° °  ¡¾&Ø*¾'ž'#¸¿&Ø#  1ð 1 ! 1  !   œ!  ²  ! !²  !  !  ! !  Azw|udtxd|t€xyzdruhÌzw̚


 !  !   !   %Ø+£*±#$¾Ø$ž'¾#$  4!  QLJkNNJL  9!6 !    á!! á   :!! á   »d|Èz}zd€yiÇzy



 
Nk³L^NQŒKLP

Q
Qp
QM
^QMPÖJq

ƒ ƒ
¡”Ë…ˆ…‡‚Zƒß…Y ƒ ˆ

pLpnMP
K
q

JLQÅQQP

Æ
·NM^c·J
MpNbqN

9LQM

P^P^JLQí^

J
KJLQ_^
| x {
«tuzdšurÔdurÔtd x




ŒLÆŒO

QPLM  OLÖ³

k
QM
PÕ
QL³
ê’Jk
 £ƒ…é…‡…‡ZËÏZYTÎÞ‚”T  M
NK
Q
c–M  PMP
ŒLQ
“KPP  ÆJpLQN
pJkQNMLN  NQkLŒLONŽNLŒON
QPML  NQLŒLONNLQKŒON
QPML  =|dvÌ|ušÔtÓd|Ôxud



 Œ Æ

ŒLÆ“
QJ

ŒL’
9^Q  ƒ ƒ
£ƒ…é…‡‡ZÎЃZˆZ  
M
NK
Q
q
ÑPn  
JNQpNLQ
P
ŒLQ
  Æ cõ Œ
ÆJpL
LLMp
QN
   Œ Ą

JP
ŒL–N  Œ
œKKP
ŒLK  |È È
=|dvÌ|ušÔ{‘|rzÈ{



 P
 M L  £WΈ  Œ^  QJ
KKL  cpML  LPúL  JJ
L  =eiÈ



 
NQ“LJ
MJLQJ
P

K

QP  MN
PkK³
PLQ
K

QP
 $ƒé‰ƒZ‡‰ɅT·‡‰…Y…é…‡T‰  œ³
PLQn΄Pl
K

q  K

Q_NQ“Lp_NQJKJ
P^ppL  K

QPÆ—
K³
PL
 K

QPL
³
PúLML  K

QPLM
kLNŽQML  ¯šuv̀xǚyvzduÍtwyyÔvr€|Ԑtxy




K
JPNJJLQQ
J_LQ
K
qPNJk
QJkK^
'Y…´TƒÎÊZWƒZ‡ÞZ‡…
K
qPLLqŒJLKP
LQQ
NLQ

K
\NJ
pÆb·Jp

K
qPÆJpQ

NĄúLMLKM
MNPN³^NĄúLM

Q
LQ
óNŽQ
KnJPNJ
Bitrz|ur}veštvÈ



 K
JPNJJ³K
 MPLq³
K  'Y…´Tƒ‰†…Ë´‰´ZɅY  K
qPLLO
p
Pnq  OL
K
\NJL  N
ù
K
qPÆJpQ  ³L
KnPNJL  ³K

KnJPNJL  Bitrz|urÔryiàud



 L^P
L“Pk
P^Jq  PÕ
“Ö   %”TÊZËZéÎËÞZY‰ 
k
^PŽöP  
JLLJNLQN  LMLP  NQkLMLJNĒ
  ^PM
KJNŽQ  uy|dx}zd€‘d|zÈède



 KJ
L“³^NKMNQ  !PM

³’^M
  ¹ìËT·ZËЃZˆZTZ  1ŒÑPnNk
KÆ  NPLM
KKJLP^pNLQ
  4N
cJ
³^MLÆ  LJKNpĄúLML
MNėJNL  NP^JNŽQM
K
MNÅJNL  ?Ôd{rzu|wd€



 P
ŒNŒ
 M
Lk  £ÎˆÎ‚ƒÎÞΈ‡ZTƒ”ÉZ  œÑpO
p
Pnq  ^³LM
KKÂJ]^  LMLJN·  QKNpĄúL  ^³
ÑM
^  ­|dvÌi}šy{




P

P
 
MN

^k 
£ÎˆÎ酃 
œÑpnlŽ 
LQPPL
J]^ 
NJpQNqLMÆ 
LQPMLM–^ 
LQPMLM
^ 
­|Ôxtz|d

 
NJ³KLJqŒNK
 
NJk
KLJqŒ“’kK
 %ZY…TZËTUWY…‡‰ÉYδÎޅ 
–N³KLqqM
ŒŽQN  ^^KL\LQN  qbM³KLJpqŽML³^MLÆ×JNQ  NcLKL
ŒNKkML  JLŒNLM
³KL]^
J
–NJL  At|yxurÇ{vzdwht{

 L
JQ
 M
 ^M
kqQ  ¢UYÎÞ´ƒZ‡  LLQÆM^  ^PL
 Ă^N
—LÆ  ^PL
 öM
PL
 «t|yšÔ{e|èd€

 LQPNQ
LĀJ
 MLQPNQ
³ÖL  ¸UƒÐ·[ÎÏ‰Ë  LQPnQ
NLM  LQPNQ
^ĀJNL  N^L  LQP
QPL
JNPŽNL  !ÅJNQJLQP
Q
ML  «|y‘twdtxd|t€xyzdruhÌzw̚

 LNK
P  MN
 LNK
\
Q  ¾ÎZY…T‡‰  4LMŽq  QN  LK
PÆ  QNP–NL  ąL  ?d€yiÇzt{



MN^L“JQ

M
 QMN^ 
&Zˆ‰UˇZ´ƒZ‡Z 
M^kPŽ^ 
NLM
KK^ 
LN
Ė—^N 
NLM^ 
MNLM
Kö 
>rzwšyèt|yšde

 LQPNQ
KLMNQ  MN

k’KP
K
^Q  ¸UƒÐ·ÊZ‚Ά‰Þ´Z  LQPnQ
p–KK–  LQPNQ
M
ŒLNPL  LQP
Q
ÆLJcKQ
MKŒJLQNqŽ  LQP
QPLMLNPŽNL  LQP
Q
MLMLNPLNL  >ԛtvÈtxd|t€xyzdruhÌzw̚

 
Nk³L^NQ³^NKMNQ  MN
Jk³
³’^M
 ¡”Ë…ˆ‡Z‚ÎËTƒÎµ´Z  pLpnMLnŒÖK
P  MNÅJNKNNPLÅ  ·NM^c·J
³^MÆQqN  MNėJNLJLQí^L  MNÅJNLJLQ_^L  «tuzdšurÔrzw|ud

 
JkL“Pk
JQ
 
NJk
NP
M
 Q  ØÉ˅ЇZ´ƒZ‡Z  M^–KPK
KnPP
ÖK
P  NLpNLQ
^  9Nõ—^NN
—L
L  KJQJ
M^  KJQJ
M
Kö  =|dvÇèèuvÈzd€èt|yšde

 !JJ^ŒN
M
L“Pk
Q
Nk³L^  NQp^OLJk³^QMPÖJq  ØTËT”‚ÎT˔˅ˆ‡‰ì‚Zƒß…Y  pLpnMPŽK“LKKPP
ÖK
P  
³NPpNLQ
M
KJLQÅQQP
 !³ppcõPÆŒp
p·NM  á
JLQí^LJ^ŒM  á
JLQ_^LJ^ŒM  AyztuiÈxxǚÈt|udÍ}zd€ètwzdšy



N
[PJqNQŒKJ

M
 KqŒLM^q_LQ 
¹ìËTÎÊZË´YZˆ‰ƒZ‡…‡ZÞZƒ 
4npLKPŽk
KÆ 
LM^pNLQ
JKJ

qbMŒQ 
Ñ_LMLp
Q
QPLMJK 
ŒJNLM
KJ
QN
QPLM
JK 
ÜÇvÈvzdwhyîÈ{yvhÇvzÈ

 4LPNó
  M
4ŠP
KNJk
  ¹‰´Ë…ƒÊZËTƒÎ‰T…Y‡‰ƒZÊTÞ΃‰  ³Jq
O
l  
PLQN
  
PLQNq  
PLQ
N  LNLQ
  <wît|rdšuxyzd{

 4LP³Ló  MN
4ŠP
KqNP
 ¢Î‡T…µ‡…ƒÊZËTƒÎ‰T…Y‡‰ƒZÊTÞ΃‰  ³JK–M  LQP
QNPL

JLK
QPLKP  Lc
QNqMLPQŒLP^pŒÆ  NóM
  O
Pº  Ad€zwrdšuxyzd{

 P
^ŒŒKÆ  MN

O
L^Q  %ΈZÞZ‡…‡ZÞΈZ  œÑpOnP
KNk
KÆ  ŒŒLOONNLQ
QPLJ]^  9LŒPp
QN
LMõ  "LQ
JN
QPLM
–^  ^NQNPLM
^  =y|dÍ}št|de

 4   94    ¡¢ž$+)$Ù*¹'#¾  4 8  JJkNJ

QPL   74   8 !4 !  !!4 !  §Ì|Ô{zvuxǚzd€





QPNó
 
MN
4NJkJkNQ

¹‰´Ë…ƒÊZ߉酇T 

PLQq
O
l 

PLQN
 

PLQNq 

PLQ
N 
4
pJKMLM
J

QPL 
<tzdšuÇ|y

 O
KŒNK
 MN
 N
p^
Q
Pp^Q  ¡´YZˆÊZ†Z´”Y  ONJM
ŒŽQN  ^^KLkNN  qbM—N^  
ŒŽNPLM
ONKk  JLŒNLM
ONKK  §Ì|Ô{yÔÍyiwru

 NK
QMÅKK
³KLJqŒNK

KK
^QMPŒ
KOLQ"ÖKK³KŠJq
Q  ¡´YZˆ‰ƒZ‡‰‚YΆ‰‰ʉˆZƒ‰µ‡‰T…Y  
nŒ[n³nKnP
PM
ŒŽQN  4\LQN
PO
KKLQN  qbMP
NbŽÆqLĖJp
QNLÆJk  
ŒŽNPLM
p^K
cL
³KLJLM
JN
 JLŒNLM
p^K
cLÆLP
L  §Ì|Ô{iyruw̚ryuxidri}|ÌvÈ

 

QPŒNK
 MN
9

QPp^
Q
Pp^Q  %ZY…Ë߉酇T  

QPM
ŒŽQN  JJkNJ

QPL  

QP  
ŒŽNPLM
JN
QPL  JLŒNLM
J

QPL  §Ì|Ô{zvuxǚzd€


KK
P  MN
K
\
 %ZY…  qKŒ  KK
P  K
P  K
P
 Kn  >̀|Ôvz|Ìxy


 
NQ“LJ

QP 
MN
œ
P’q^Q 
$ƒé‰ƒÎޔ†‡‰‚ƒ”T‰ 
œK– 
NQ“LpN[LP
QN 
pLJQN
QN 

KNĄ 
M^ 
¯šuvÍevtu{

 "LLqŒNK
 M
JkK^Qp^
Q
Pp^Q  ¢ÎσZ•‡‰‚YZT‡Z  9K^M
ŒŽQN  PLJJNLJ
“L
 qbMpK^Qq^  
ŒŽNPLMJL“
  JLŒNLM

QJL“ML  =vyid{î€itwy{

 N³
ŒNK
 M
LKpPŒ
K  ¡´YZˆ‰ƒZ‡ˆ”ƒÞ…‡éZT…ƒ‰ZY  "QÆK
qP  PLJJNLPONNQK
QL  qbMM
Q  
ŒŽNPLMP–³^M
M
N  JLŒNLM
P³KLQ
M
  ā€itwyvzdwhy

 ^NKMNQŒKLP  M^^QMPÖJq  ¡TƒÎ‰T…Y‡Z‚YÎĆZˆ´Z  1ŒÑPnNP
K
q 

QL
MNÅJ³NK


Q³^MLÆ 

QLM
JLQP^ĄúL 

QL
MNÅJ³K
 CurÔtd


QMŒNK
 M
QMk^“
Q  ¡´YZˆ‰ƒZ‡‚ì˔´  LLqM
ŒŽQN  JJ^^KL³³N  qbMŒNq^  
ŒŽNPLM

N  JLŒNLM

Q  §Ì|Ô{xxd€
 
     [44  ž*#''#&$¸*¢  áœ!ē 4 œ  44  ²    4  4  @>«©><<>


 
JNŒ_LQL“Pk
ŒLc
JP  
Jk
N³^QM
Lc
qP  ؂‰ËZ‡‰…‡Z‚ƒÎ…´TZ  ŒLc
qPK
Ñ–  
JNpNLQ
M
KŒL
\L  !ŒNŒLc
qP^  
JNĄúLMLŒLc
PL  
JNŒJNŽQM
KŒLÆ
JPL  =t|uè|y‘}Ç|èd€

 Lc
JP^Æ  MN
Lc
qPÖ³
NJkP  ؂‰ËZ‡‰…‡Z‚ƒÎ…´TZ  ŒLc
qPŠp
pn
 LNLM
KŒL
\L  LM^LQN
ŒLc
qP^  
^LMLŒLc
PL  
^
QM
ŒLÆ
JPL  =t|wiÈïÈÇ|èd€


 LM
L“Pq
MN
^“³
QJLM

ë‰Ï”ƒ‡Zˆ…µ‡ÎËTTZ¡¹&

Onq
QÆnqŽM
LMNJ
ñONPå
LMpMQN
ŽMNLMP
“
ŽMNLM
P

Aàury{t|èyvwy{


NPK
k
M
  M
 NP
KÖ³
JkNĈ
Q  #Z‰é…‡ÎÞZ‡‰ì‡Z´ÎY·‰T…  "
cKnJ
q  QP
PpNLQ
_PLKL  bŽqNPÆP^bŽ  ³
ĄKkLM
íP^KL  QJ³
pMLJLQ
KíP^KL  At‘yiwt{zwzid€

 J_ON_
  MN
q_ONP’P
Q  £‰ˆÎޅËTƒÎ‰T…Y‡‰ƒZÉÎT‰ 
Onq
QÆn
q  ñONPå  pNbQN  _ONMM
  J_ONMM
  |yvzÈ|uÔzÈzt{

 J_ONPÆ_
  MN
q_ONP’Pp
NP
Q  %ƒÎˆ”Y•‰T…Y‡ÎËT‡ZƒZÉÎTZTZ 
Onq
QÆn[NMlPPLq  ^PñONPå  pPQNMpNbĖ  ^ĄúLM_ONMM
  ^JNŽQM
J_ONMM
  D|dšduè|yxxy

 P
k
M
  MN
P^Ö³
JkNĈ
Q  ¢ÎY·‰Ë´ZY…‡ˆZƒ‡‰‚…ƒ‰Îˆ‰  –P^“
cKnJ
q  NPLKLMP  P  ³
ĄKkLM
MP  QJ³
pMLJLQK“
Jk  At‘yiwt{Èxt|dxȚwy{

 JP^KMP

P’JkKNJk
P^
¾…´UĆZ´ZY…‡ˆZƒ‡ZˆZTZ
qP^–KNM–P^
PJL
QP

qP^KQMP
PJL
QP

"
JkJP^K

=|yèxyzur}Èxt|dxȚwy


²
  M5k  Îˆ‰‡Z  1O  QQL  Lq  QL  ąL  ¯zd{

 4LQPk  M
4LQP  ¹…Ë…ß  ŽQŒ  4

 4N
N·J  4Ã  4
  <}šy{

 

q  MN
LJk
Q  ¡…ˆé‰ß‰  
P
q  NPLKL  ÆMpN
Ė  
Q  
Q  ¯hdxt{

 NPK
 M
 NP
K  #Z‰é…‡ÎÞZ‡‰…  Ñ  
ñQ
 ÆP^b  ÑP^KL  ÑP^KL  ?wzid{


 
JNŒ_LQ 
MN

Jk
N³^Q 
؂‰ËZ‡‰… 

Ñ– 

JNpNLQ

!ŒN 

JNĄúL 

JNŒJNŽQ 
=t|uè|y‘}


q  MN
^“³
 )ZˆZ†ZÊZ‰Ê‚”Y‡…‡‰…  "
KMP  ñONPå  9MQN
 
“  
  Ď|èd


 ^_LQ  MN
’Q
 %ƒÎˆ”Y•‰T…Y‡ÎËT  MlPP  ^P  pPQN  ^ĄúL  ^JNŽQ  u|rtuy


 PP  M
PP  #Z†ZYÎ 
pMn  QNpNL  LJp·P
q  QÑJNL  QNJNL  Ϛy|îÈ


 "NQNk  MQM
 ¢ƒZµ  
“
c
pn  "NQ
 LQN
J  LQJK^úL  "NQ  Cidri}|ÌvÈ



 Lc
JP^Æ 
MLc
qPÖ³
NJkP 
ØÉĆΈ…µ‡ÎËT‰‚΂ƒÎ…´T 
Lc
qPK
Ñ– 
ñONPåNQP
NŒL
\L 
LM^LQN
ŒLc
qP^ 

^LMLŒLc
PL 

^
QM
KŒLÆ
JPL 
§ešdïÈÇ|èd€



LŒK
O
KPq  MN
NJk_P
Q^“³
Q  ØˇÎއZЃU‚Zˆ…µ‡ÎËT‰¡¹&  
“
KlpNQPä“
KMP  ñONPåŒNQJNŒK
 c—QN
cp
pMQN  _ONMM
ŒNQJNŒK  
M
ŒN
QNO
K  >šàzyzÈt|èyvwy


 
JLQMK
O
KPq  ^QP
PÖPp
QM
^“³
Q  &Zʈ…Yˆ…µ‡ÎËT‰¡¹&  4–LMNqpNQPä“
KMP  ñONPå
JLQMN  9MQNM^LŒKQL
 _ONMM

J^QM–N  
M

^QMLQNO
K  tezt|Èt|èyvwy


 kNMK
O
KPq  ^“³
M
MN\
Q³
Q
 %ΈƒZʈ…Yˆ…µ‡ÎËT‰¡¹&  MNqpNQPä“
KMP  ñONPåP
pNN  9MQNPp
JNLŒKQL
 _ONMM
P
JN–N  
M
P
J
QNO
K  ?|wzÈ€dt|èyvwy


 
J^NQPq  N
M
q
k
QM
^“³
Q  %…ƒ‰Îˆ‰†‡Î‚ÎÞTZƒìƉ˅ˆ…µ‡ÎËT‰¹&  nPKlMl“
KMP  ñONPåŒ
NLMNJk
 LPpc·J
NõpMQN  _ONMM

JL
QP
 

J^
QP
 §€štÍ}{t|èyvwy



 LqPq 
MN
³
NP^“³

*Êޔƒÿ…‡‰ˆ…µ‡ÎËT‰¡¹& 
4^Qq“
KMP 
ñONPåMNKOLL 
9MQNL³LJp

_ONMM
M
P³KkL 

M
P³cL 
¯|èyvwy



ŒKNPPq  
P
NKP
^“³
 %ƒ…´”ËÞZ‡…‡Zˆ…µ‡ÎËT‰¡¹&  pÖQ
P
KP
P
\“
KMP  NŒ_pNLQ
JLŒN_  LMpNbpMĖ  _ONMM

Œ_M  
MNONMNM  uyÍÌ|uvxǚÈt|èyvwy

 ^ÆPq  MN
^“³
QÖ³
NJkP  £ƒ…é…TƒZ…‡…‡Zˆ…µ‡ÎËT¡¹&  -p
pl“
KMP  N
ŒNKLLJLŒN_  LM^LQN
pMĖ  
^LM_ONMM
 
M

^
Q  §€šdzur}t|èyvwy

 
ŒLQN³NN_
  MN
œ
QPLPKNJkq
NP
Q  ØTÐÎÞ΃‡ÎËTÊZ‰Ê‚”Y‡…‡‰…TÎ  "
K
Kln
q  
ŒLQ³NKNPå  !³LN·pqN  
ŒLQ³NKNMM
  
ŒLQ³NKNMM
  ¯€›ešt{

 
Œ
QM
QJN
  MN
³k’QNq
NP
Q  £ÊZ‰é‡ÎÊZމˉ鉈…µ‡ÎËT‰¡¹&  "Öl

nQÆ
q  NŒ
QM
Q_  9K
—QL×JN  
Œ
QMÃQJN  
Œ
QM
QJN  ¯îy|z}vtu{


  ³ 

M
 N 
ž‰‡…µ‡ZÎT˅†´Z 
 –O 
M
KMN 

KqMN^ 
MLMNM
 
NM
³M
 
«|yxx}uyè|xxyzd{


4NK
PLQ
Pq  M
4
NK
QP
NQ  ¡”ɉT‰…ÎT‚ƒÎ…´TZ  4n“ŠKMql“
KMP  !³N
ñOLñONPå  N
ĖNKLÆ  4NK
PLQ
 NPLM
P
  C|ÔvÈxd

 L
NQMNJ_LQ
  MN
"LPJkN\Qp
N
 *‡ˆ‰´ZT΃ÊZ‡Z‚ƒ…ˆ”´Z‡Zˆ…µ‡ÎËT  Kl
kKM–c
Kpl  QMNJPL
ŒL
NŒL
\L  qęQNqŒLPõŒ^  QMNJMLM
ŒL
L  QMNJMLM
ŒL
L  twrzÈ{|dԐd€


  M
  '´‰‚  ŒP  ]^M  ^—ÆQ  ]^NŒ  ]^NŒL  Cxy
 
  ! 4   9 44  ¹&'±Ø£&$¸*¢  á844  44 !  4   4  4  @>«©><<>@A?­C­


     ¢&$Ÿ  œ1  "  !  !Û!  "  ?¯¬C§

       #$($žØ  91        ð!  !49!  ¯¨>©āB




"
)$+$($)$*)%¤ž#'#*'
"
!³N
ñOLñONPå
9
"

¯©«>§@>

 PP  M
PP  #Z†ZYÎ 
pMn  PP  PP  QÑJNL  LN
QpL  Ϛy|îÈ


 QM  MQM
 ¢ƒZµ  œn
 "NQ
 LQN
J  LQJK^úL  "NQK  ?Çid{

 J_ONPÆ_PK
 NP
KM
q_LQ  #Z‰é…‡ÎÞZ‡‰…‡Z¡¹& 
Onq
QÆnJÑ  NPLKLñONPå  ÆP^bMpNbQN  
NQĄúLM_ONMM
 ÑP^KLM
J_ONMM  ?wzid{|yvzÈ|uÔzÈzy{

 N_JKŒPk  qN_Jk
“M  ¢ƒ‰T‰†…‡‚”T  N_q^öPOLQK  
JLLJN_JL  6JN
—qqÆPÆJpQ  NQkLJÑ_JL  NQLJÑ_JL  A|wvuxȐuy|dx}

 KN
PPP
"Ök
P
PP
&Z‡‡Î‡Z†ZY·Zˆ…µ‡ÎËTTZ

qL–³³Nq
pMn
NLOONL
cJp
×QN
cpÆPP
QÑJNLQP
JNŒML
LN
QpLP
ŒQL
=|àuxÈǚy|îÈ


J_ONPÆJLM
 M
q_ONP’PJLM
 ë‰Ï”ƒ‡Zˆ…µ‡ÎËTTZ¡¹& 
Onq
QÆnqŽM  LMNJ
ñONPå  LMMpNbQN  ŽMNLM
_ONMM
 ŽMNLM
J_ONMM  A̐urÔ{|yvzÈ|uÔzÈzy{

 KN
PÅQNk  "Ök
P
QM
 &Z‡‡ÎÊZޔƒÿÞZ‡…‡Zˆ…µ‡ÎËTTZ  
qL–³³N³
“
c
pn  PKŒNŒ
PLM
KKÅQ
  cJp
×QN
cp
pqLĖJp
QN
 LQJK^úLQP
JNŒM  "NQKNpJNŽQP
ŒQ  =|àuxÈdidri}|ÌvÈ

 P
PPP  
PpP
PP  ¢”ˇÎ‡Z†ZY·Zˆ…µ‡ÎËTTZ  
qnl³³Nq
pMn  "NQ
NQNpNL  cŒŽęQN
cpÆPP  QÑJNLPMNL  LN
QpLPMÑL  ?tit€zywyǚy|îÈ

 P
PÅQNk  
PpP
QM
 ¢”ˇÎÊZޔƒÿÞZ‡…‡Zˆ…µ‡ÎËTTZ  
qnl³³N³
“
c
pn  MP^K_ÅQ
 cŒŽęQN
cpÆqLQN
J  LQJK^úLPMN  "NQKNpJNŽQPMÑ  ?tit€zywydidri}|ÌvÈ


 ^_LQ 
MN
’Q

%ƒÎˆ”Y•‰T…Y‡ÎËT 
MlPP 
^P 
pPQN 
^ĄúL 
^JNŽQ 
u|rtuy


LQ[JN_JKŒPk  QqN_Jk
“M  #…´ƒ‰T‰†…‡‚”T  
qN_q^öPOLQK  
JLLQLQJN_JL  6JN
—qQN
qÆPÆJpQ  NQkLQúLJÑ_JL  NQLQLJÑ_JL  <Èr|wvuxȐuy|dx}

 LPKêLP_
 M

Pp
NP  ¹Z´Ë‰éZY‡Z‚ƒÎˆ”Y•‰T…Y‡ÎËT  -p
PPKnqNMl 
ŒLKN\
QPLPLPK
 bqLNPÆJp 
ŒLPLPKM
“LK  N
ŒLM
LK^PLPK  §€šdiurÔ{Í|Ԛd{twit€vÈ{

 "

êLP_
 MN
4^Õ
 %YZÞZĆZ‚ƒÎˆ”Y•‰T…Y‡ÎËT  p³MPPKnqNMl 
ŒLKN\
QPLKN³
L  LKQÆJp 
ŒLM
“LKKNO
 N
ŒLM
kLK^KN³
^J
LN  D|Ԛd{tite›t|È{twit€vÈ{

 "

êLP  “
N
QQk
Q  %YZÞZĆ˃δ  p³MPPKnq  KN\
QPLPLPK
  LKQ
pbL—
QN  "LKKNO
 LK^KN³
 ¯ite›t|Ètwit€vÈ


 KN
PPP
[KN
PÅQNk  
"Ök
P
PP
["Ök
P
9N
K  
&Z‡‡Î‡Z†ZYÎ
[&Z‡‡ÎÊZޔƒÿÞZ‡ 

qL–³³Nq
pMn
[
qL–³³N³
“ 
QNpNLQ_JNŒPL
["NQ
Q_JNŒP  
Jp
×QN
cpÆPP
[Jp
×QN
cpÆq 


QÑJNLQP
JNŒML
[LQJK^úLQP
M  LN
QpLP
ŒQL
["NQKNpJNŽQ 
=|àuxÈǚy|îÈ
[=|àuxÈdidri}|


P
PPP[KN
PPP  
PpP
PP["Ök
P
PP  ¢”ˇÎ‡Z†ZYÎ[&Z‡‡Î‡Z†ZYÎ  
qnl³³Nq
pMn[
qL–³³Nq
pMn  QNpNL^JJ
NOL["NQ
Q_JNŒP  ŽęQN
cpÆPP[Jp
×QN
cpÆqLQN
J  QÑJNLPMNL[QÑJNLQP
JNŒML  LN
QpLPMÑL[LN
QpLP
ŒQL  Ay›€vzt|ÈxǚÈǚy|îÈ[=|àuxÈǚy

 P
PÅQNk[KN
PÅQNk  
^
P
"NQNk["Ök
P
"NQNk  ¢”ˇÎÊZޔƒÿÞZ‡…[&Z‡‡ÎÊZޔƒÿÞZ…   

qnl³³N³
“
c
pn[
qL–³³N³
“
P^K_ÅQ
[PKŒNŒ
PLM
 ŽęQN
cpÆqLQN
J[Jp
×QN
cpÆqLQN
 LQJK^úLPMN[LQJK^úLQP
JNŒ  "NQKNpJNŽQPMÑ["NQKNpJNŽQP
Œ  Ay›€vzt|ÈxǚÈdidri}|ÌvÈ[=|àux